• Tưvấnxãhội,thôngdịchvàbiêndịch• LớphọctiếngViệtvàLớphọcmúachohọcsinhphổthông• Cùngnhaunấumónviệtvàothứbẩy

• Vănphòngtưvấn• Chươngtrìnhsinhhoạttheonhóm/Lễhộigặpgỡ• Càphêgiađình• Khóahọchộinhập

• Dẫnđiđếncáccôngsở• Tưvấnchếđộ,quyềnxãhộichongườinhậpcư

• Tưvấnxãhội,luậtpháp• LớphọctiếngĐức,tiếngViệt• GặpgỡchịemCLB• Lớphọcnấuăn,thủcông

• Tưvấnxãhộivàothứ6hàngtuầntừ11đến15giờ

• Trợgiúpbệnhnhânnặngvàhấphốicũngnhưthânnhân,trợgiúptanglễ

• Tưvấnchocácgiađìnhcóngườiđượchưởngbảnhiểmcấpdưỡngcông

• Tưvấnvềsứckhỏe,giađìnhvàhọcnghề

• Tưvấnluật,chủyếuluậtnhậpcư,luậttỵnạn,luậtquốctịch

• Đệtrìnhcáctrườnghợpđặcbiệtkhókhănlên„Ủybanxemxétcáctrườnghợpđặcbiệt“(Härtefallkommission)vàBộNộivụBerlinđểxétcấpgiấylưutrútạiCHLBĐức

Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Charlottenburg- Wilmersdorf

• Khámvàđiềutrịmiễnphísảnphụkhoavàbênhhoaliễuchongườikhôngcóbảohiểmytế

• Cấpmiễnphícácphươngtiệntránhthaichongườicóthunhậpthấp

• Tưvấnthaisản(trợgiúpkinhtếchongườisắpsinhcon,tưvấnngườicóthaingoàiýmuốn,v.v..)

• Tưvấncácbệnhlâynhiễmquađườngtìnhdục,thửHIV

Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung Marzahn-Hellersdorf Bà Hà Phạm

• Tưvấntâmlý• Chẩnđoánvàđiềutrịnộingoạitrúcácbệnhvềtâmlý

vàtâmthầnhọc

Địa chỉ tin cậy và miễn phí cho cuộc sống của bạn

Các cơ sở chăm sóc sức khỏe, y tế, bảo trợ xã hội và các dịch vụ xã hội cho người Việt tại Berlin

Khi gặp khó khăn, các bạn hãy tìm đến các văn phòng tư vấn theo những địa chỉ dưới đây. Ở đó các bạn sẽ nhận được sự giúp đỡ và tư vấn nhiệt tình từ các nhân viên người Việt. Những người tư vấn cho bạn là những chuyên gia về lĩnh vực xã hội và y tế. Tư vấn hoàn toàn miễn phí.Chúc các bạn may mắn!

abw gGmbH Văn phòng DIALOGTrung tâm tư vấn giúp đỡ hội nhập Vũ Thị Nguyệt Hường

1

Bürgerinitiative Ausländische MitbürgerInnen e.V. Nguyễn Thị Hồng Loan / Yna Dao

2

Caritas-Migrationszentrum Marzahn/Hellersdorf Lan Oanh Dương

3

Club Asiaticus e.V. Vinaphunu Câu lạc bộ Asiaticus e.V. (Vinaphunu) Hoài Thu

4

Danke Deutschland e.V.

5

Humanität und Kultur-Sport e.V.Hội Thiện Từ Tâm Nguyễn Thị Quyết Thắng / Nguyễn Thị Vân

6

Integrationsbeauftragter des Senats von BerlinRechtsberatung Dr. Nguyễn văn Hương

7

18

19

• Tưvấn,giúpđỡ,giảiquyếtcácvấnđềvềxãhộivàtrongcuộcsốnghàngngày

• Gặpgỡ,sinhhoatnhómphụnữ

Interkulturelles Frauenzentrum S.U.S.I. Nguyễn Thị Hiến

8

Kiezspinne FAS e.V. Integrationslotsenprojekt Đặng Anh Tú

10

• Giúplàmthủtụcchonhữngngườikhôngcógiấyphépcưtrúổnđịnhmuốnhồihương

• Giúpđỡlậpdựán“Hỗtrợtáihộinhập“

• Tưvấnxãhội• Dẫnđiđếncáccôngsở

• Tưvấnhộinhập,giúpđỡdịchgiấytờ• Giúpđỡgiảiquếtcácvấnđềtrongcuộcsống

hắngngày• Cáclớphọchộinhậpcóchứngchỉ• Cáckhóahọcdànhchongườithấtnghiệplâunăm• Gặpgỡcácgiađìnhvàocuốituần

• Tưvấnxãhội• CLBbóngđá,bóngchuyền,cầulông,bóngchuyên• HọctiếngĐức/Việt/máytính• Sinhhoạtnhóm

• Tưvấntâmlý• Chẩnđoáncácrốiloạnvềtâmlývàtâmthầnhọc• Điềutrịnộingoạitrúcácchứngrốiloạnvềtâmlý

vàtâmthầnhọc• ĐiềutrịcácrốiloạnchấnthươngtâmlýdoShock

hoặcsauchiếntranh• Thẩmtrịtâmlý

• Giớithiệunơichữatrịytếkhôngcầndanhtínhvàmiễnphí,khôngphụthuộcviệccógiấytờlưutrú

• Haicơsởchữatrịbệnhchonhữngngườinhậpcưkhôngcóbảohiểmsứckhỏe.Quývịphảitựlophiêndịch

IOM Berlin Phạm Thanh Hà Tổ chức di cư quốc tếVăn phòng thông tin và tư vấn cho người hồi hương

9

Reistrommel e.V. / Hội Trống Cơm Trần Thị Nhị

11

Vereinigung der Vietnamesen in Berlin & Brandenburg e.V.Hội người Việt Nam tại Berlin & Brandenburg

Đào Lê Tuấn / Chu Tiến Tăng

12

Charité - Campus Benjamin FranklinKlinik für Psychiatrie und PsychotherapieVietnam-Ambulanz TS BS Tạ Thị Minh Tâm

13

Medibüro für medizinische Flüchtlingshilfe

14

Malteser Migranten Medizin (MMM)

15

Sozialpsychiatrischer Dienst Treptow/KöpenickBS Tố Nga Trần

• PhòngdịchvụcôngPhụtráchvềtâmlý/tâmthầnchongườiViệt

16

Familienplanungszentrum Berlin – BALANCE

• Tưvấnvàchămxócytếchophụnữcóthai,cảnhữngngườikhôngcóbảohiểmytế,cónữphiêndịchtiếngViệt

17

ÜbersichtdervietnamesischsprachigenAngeboteinBerlinabrufbarauf:www.fpz-berlin.de

• Tưvấn,cócảluậtsư,vềxãhội,giađìnhvànhàở• Tưvấncácvấnđềlienquanđếncáchangbảo

hiểmsứckhỏe• HọctiếngViệtSinhhoạtnhóm

Bayouma-Haus Nguyễn Thu Loan

21

• Tưvấnxãhội,cóphiêndịchtiếngViệt,thứbahàngtuầntừ15–17giờ

Caritas Migrationszentrum Lichtenberg

22

Königin Elisabeth HerzbergePsychiatrische Institutsambulanz – Vietnam-Ambulanz

Psychosomatisch-psychatrische Tagesklinik BS Phan-Nguyễn Mai Thy

20

• Điềutrịcácbệnhđaukinhniênvàcácbệnhliênđớivớibệnhtâmlý

9 IOM Berlin im Landesamt

für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten

HausA,1.OG(Zi.176)Friedrich-Krause-Ufer24

13353Berlin(Tiergarten)

030/9026948480171/8631614

Büro des Integrationsbeauftragten

des Senats von Berlin(Rechtsberatung)

PotsdamerStraße6510785Berlin(Tiergarten)

030/90172379

7

Zentrum für sexuelle Gesundheitund Familienplanung

Charlottenburg-Wilmersdorf

Hohenzollerdamm174-17710713Berlin(Wilmersdorf)

030/902916880

18

8

Interkulturelles Frauenzentrum S.U.S.I

BayerischerPlatz910779Berlin(Schöneberg)

030/28879511030/78959394

15

Malteser Migranten Medizin

AachenerStraße1210713Berlin(Wilmersdorf)

030/82722600

18

16

4Địa chỉ tin cậy cho cuộc sống của bạn

15

14

17

20

19

13

12

6&11

10

9

8

7

5

4

3

2

1

21

22

Club Asiaticus e.V. Vinaphunu

Câu lạc bộ Asiaticus e.V.

SchönfließerStraße710439Berlin

(PrenzlauerBerg)

030/4415090

4 20 Königin Elisabeth Herzberge

Vietnam-Ambulanz / Psychosomatisch-

psychiatrische Tagesklinik (Haus 23)

Herzbergstr.7910635Berlin(Lichtenberg)

030/5474350(Vietnam-Ambulanz)030/54723150(Tagesklinik)

2Bürgerinitiative Ausländische

MitbürgerInnen e.V.

NeustrelitzerStraße6313055Berlin

(Hohenschönhausen)

030/9814546030

6

Humanität und Kultur-Sport e.V.

Hội Thiện Từ Tâm

CoswigerStraße512681Berlin(Marzahn)

0173/62191430173/6751123

11

Reistrommel e.V.Hội Trống Cơm

CoswigerStraße512681Berlin(Marzahn)

030/21758548

22

CaritasMigrationszentrumLichtenberg

Anton-Saefkow-Platz3–410369Berlin(Lichtenberg)

030/6663405-00/-20/-21

19Zentrum für

sexuelle Gesundheit und Familienplanung

Marzahn-Hellersdorf

Janusz-Korczak-Str.3212627Berlin(Hellersdorf)

030/902933681

3

Caritas-MigrationszentrumMarzahn-Hellersdorf

AlleederKosmonauten28a12681Berlin(Marzahn)

030/666336710173/6251492

17

Familienplanungszentrum Berlin – BALANCE

Mauritius-Kirch-Straße310365Berlin(Lichtenberg)

030/23623680

12 Vereinigung der Vietnamesen in

Berlin & Brandenburg e.V.Hội người Việt Nam tại Berlin & Brandenburg

Sewanstraße4310319Berlin(Lichtenberg)

030/23908800

16Sozialpsychiatrischer

Dienst Treptow / Köpenick

HansSchmidtstr.312489Berlin-Zimmer21

(Köpenick)

030/902976009

1abw gGmbH

Văn phòng DIALOGTrung tâm tư vấn giúp đỡ

hội nhập

Plönzeile412459Berlin

(Oberschöneweide)

030/53012606

21Bayouma-Haus

FrankfurterAllee1102.Gewerbehof,1.OG,Raum3

10247Berlin(Friedrichshain)

030/29046612

10Kiezspinne FAS e.V.

Schulze-Boysen-Str.3810365Berlin(Lichtenberg)

030/554896350172/8621246

14Medibüro Büro für

medizinische Flüchtlingshilfe

imMehringhofGneisenaustr.2a10961Berlin(Kreuzberg)

030/6946746

13 Charité – CampusBenjamin Franklin

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie

Vietnam-Ambulanz

Hindenburgdamm3012203Berlin(Steglitz)

030/450517666030/450517566

5

Danke Deutschland e.V.

c/oDRK-Berlin,1.OGBundesallee7312161Berlin(Schöneberg)

030/6003001234

Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen

Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen

gefördertdurch: