Upload
nguyenhuong
View
213
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Português
cssotprh
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~ É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
===jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
HHPOJRN=QM=OQ=QN
HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=PM=^
UVMM=o~åÇÉêë
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
aµòë~=dó êÖó= í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ éáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~ É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42
© 2007 MTD Products AG
)UDQ¤DLV 1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV
��
Important !
5HSRUWH]�GDQV�OHQFDGU¦�FL�GHVVRXV�
WRXWHV�OHV�LQGLFDWLRQV�ILJXUDQW�VXU�
OD SODTXHWWH�VLJQDO¦WLTXH�GH�YRWUH�
DSSDUHLO�
9RXV�WURXYHUH]�FHWWH�SODTXHWWH�
� SUR[LPLW¦�GX�PRWHXU�
&HV�LQGLFDWLRQV�VRQW�GXQH�LPSRU�
WDQFH�FDSLWDOH�FDU�HOOHV�SHUPHWWURQW�
SOXV�WDUG�GH�G¦WHUPLQHU�OHV�SL¥FHV�
GH�UHFKDQJH�HW�GDFFRPSOLU�OHV�
SUHVWDWLRQV�GX VHUYLFH�DSU¥V�YHQWH�
$ILQ�GLGHQWLILHU�OHV�PRG¥OHV�FL�
GHVVRXV��QRXV�UHQYR\RQV�GDQV�OH�
SU¦VHQW�PDQXHO�DX[�QXP¦URV�GH�
V¦ULH���YRXV�SRXUUH]�G¦WHUPLQHU�OHV�
QXP¦URV�GH�V¦ULH�GH�YRWUH�DSSDUHLO�
DX�PR\HQ�GH�OH[HPSOH�FL�DSU¥V �
([HPSOH���PRG¥OH�Qo���$�������B���� �FHOD�VLJQLILH�TXH�OÕDSSDUHLO�
DSSDUWLHQW���OD�V¦ULH�����
7\SH�� 7\SH��
Pour notre
environnement
Attention !/KXLOH�PRWHXU�SROOXH�
OHQYLURQQHPHQW�
$SU¥V�XQ�FKDQJHPHQW�GKXLOH��
UDSSRUWH]�OKXLOH�XVDJ¦H���XQ�SRLQW�
GH�FROOHFWH�RX���XQH�HQWUHSULVH�
VS¦FLDOLV¦H�GDQV�OD�G¦SROOXWLRQ�
Pour votre sécurité
$YDQW�GXWLOLVHU�ODSSDUHLO�SRXU�OD�
SUHPL¥UH�IRLV��YHXLOOH]�OLUH�FHWWH�
QRWLFH�DWWHQWLYHPHQW�HW�GH�ERXW�HQ�
ERXW�HW UHVSHFWHU�WRXWHV�OHV�
FRQVLJQHV�TXHOOH�FRQWLHQW��3HQGDQW�
OXWLOLVDWLRQ��YHXLOOH]�UHVSHFWHU�WRXWHV�
OHV�FRQVLJQHV�GH�V¦FXULW¦�
$VVXUH]�YRXV�
Ò 4XH�YRXV�PD«WULVH]�ELHQ�WRXWHV�
OHV FRQVLJQHV
Ò 4XH�WRXV�OHV�XWLOLVDWHXUV�GH�
ODSSDUHLO�RQW�¦W¦�LQIRUP¦V�VXU�
FHV FRQVLJQHV�HW�TXLOV�OHV�RQW�
DVVLPLO¦HV�
/XWLOLVDWLRQ�GH�FHW�DSSDUHLO�HVW�
LQWHUGLWH�DX[�DGROHVFHQWV�GH�PRLQV�
GH����DQV�
Légende des symboles
(Q�SOXVLHXUV�HQGURLWV�GH�ODSSDUHLO�
VRQW�DSSRV¦HV�GHV�PHQWLRQV�
GH V¦FXULW¦�HW�GH�PLVH�HQ�JDUGH��
(OOHV VRQW�UHSU¦VHQW¦HV�SDU�GHV�
V\PEROHV��SLFWRJUDPPHV���9RLFL�
HQ G¦WDLO�OD�VLJQLILFDWLRQ�GH�FHV�
V\PEROHV �
$77(17,21�Ò�
5HVSHFWH]�OHV�
FRQVLJQHV�GH�V¦FXULW¦�
HW�GH�PLVH�HQ JDUGH�
/LVH]�DWWHQWLYHPHQW�
OD QRWLFH�GHPSORL�
5LVTXH�GH�EOHVVXUH�
SDU�OHV�SL¥FHV�HQ�
URWDWLRQ��(ORLJQH]�OHV�
PDLQV�HW�OHV�SLHGV�GHV�
SL¥FHV�HQ�URWDWLRQ�
5LVTXH�GH�EOHVVXUHV��
1H�V¦MRXUQH]�SDV���
SUR[LPLW¦�GX�FRQGXLW�
G¦MHFWLRQ�
5LVTXH�GH�EOHVVXUHV�Ò�
3RUWH]�GHV�OXQHWWHV�
SURWHFWULFHV�
(PS§FKH]�WRXWH�
SHUVRQQH��OHV�HQIDQWV�
HQ�SDUWLFXOLHU��HW�
OHV DQLPDX[�GH�
V¦MRXUQHU�GDQV�OD�
]RQH�GH�WUDYDLO�
5LVTXH�GLQFHQGLH�Ò�
9HLOOH]���FH�TXH�
OKHUEH�V¥FKH�HW�
OHV IHXLOOHV�QH�
VDFFXPXOHQW�SDV�
VXU OH�PRWHXU�
5LVTXH�GH�EOHVVXUHV�Ò�
$YDQW�GHIIHFWXHU�WRXW�
WUDYDLO�VXU�ODSSDUHLO
Ò $UU§WH]�OH�PRWHXU�
Ò $WWHQGH]�TXH�
WRXWHV�OHV�SL¥FHV�
PRELOHV�VH�VRLHQW�
FRPSO¥WHPHQW�
LPPRELOLV¦HV�
Ò '¦EUDQFKH]�OD�
FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
SRXU�HPS§FKHU�
WRXW�G¦PDUUDJH�
LQWHPSHVWLI�GX�
PRWHXU�
5LVTXH�GH�EOHVVXUHV�Ò�
SRUWH]�GHV�JDQWV�
Consignes de sécurité
Les enfants
'HV�DFFLGHQWV�WU¥V�JUDYHV�ULVTXHQW�
GH�VH�SURGXLUH�VL�YRXV��XWLOLVDWHXU��
QH IDLWHV�SDV�DWWHQWLRQ���OD�SU¦VHQFH�
GHV�HQIDQWV��/HV�HQIDQWV�VH�VHQWHQW�
ELHQ�VRXYHQW�DWWLU¦V�SDU�OHV�DSSDUHLOV�
PRWRULV¦V�HW�YRLHQW�XQ�MHX�GDQV�OH�IDLW�
GH�OHV�FRQGXLUH��
Ne�SDUWH]�jamais�GX�SULQFLSH�TXLOV�UHVWHURQW�H[DFWHPHQW���OHQGURLW�R¶�
YRXV�OHV�DYH]�YX�OD�GHUQL¥UH�IRLV�
1H�SHUPHWWH]�MDPDLV�DX[�HQIDQWV�
GXWLOLVHU�ODSSDUHLO�
Ò $YDQW�GHQWDPHU�OH�WUDYDLO��
DVVXUH]�YRXV�TXH�WRXV�OHV�FDSRWV��
¦O¦PHQWV�GH�MRQFWLRQ��YLV�HW�¦FURXV�
RQW�¦W¦�PRQW¦V�HW�YLVV¦V���IRQG�
!
1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV )UDQ¤DLV
��
Ò /HV�GLVSRVLWLIV�GH�V¦FXULW¦�GRLYHQW�
WRXMRXUV�§WUH�WRXV�DX�FRPSOHW�HW�
IL[¦V��GDQV�XQ�¦WDW�LPSHFFDEOH��
VXU�ODSSDUHLO�
Ò 7RXWH�PRGLILFDWLRQ�GHV�GLVSRVLWLIV�
GH�V¦FXULW¦�HVW�LQWHUGLWH�
Ò 1H�IDLWHV�IRQFWLRQQHU�ODSSDUHLO�
TXH�GDQV�O¦WDW�SUHVFULW�SDU�OH�
IDEULFDQW�HW�GDQV�O¦WDW�WHFKQLTXH�
GDQV�OHTXHO�LO�D ¦W¦�OLYU¦�
Dispositifs de sécurité
)LJ��1
Coude d'éjection (déflecteur) 1
/H�FRXGH�G¦MHFWLRQ��G¦IOHFWHXU��
YRXV�SURW¥JH�GHV�ULVTXHV�GH�
EOHVVXUHV�RFFDVLRQQDEOHV�SDU�OH�
P¦FDQLVPH�GH�EUR\DJH�RX�SDU�
GHV G¦FKHWV�FDWDSXOW¦HV��1XWLOLVH]�
ODSSDUHLO�TXDYHF�VRQ�FRXGH�
G¦MHFWLRQ��G¦IOHFWHXU��HQ�SODFH�
Entonnoirs de remplissage 2 et 3
3DU�VD�IRUPH�HW�VD�SURIRQGHXU�
DGDSW¦HV���OD�KDXWHXU�GH�ODSSDUHLO��
OHQWRQQRLU�GH�UHPSOLVVDJH�HPS§FKH�
OHV�PDLQV�GH�WRXFKHU�OH�P¦FDQLVPH�
GH�EUR\DJH�
1XWLOLVH]�ODSSDUHLO�TXDYHF�OHV�
HQWRQQRLUV���HW���HQ�SODFH�
Grille de protection dans le carter d'éjection
/D�JULOOH�HPS§FKH�GLQWURGXLUH�OHV�
GRLJWV�GDQV�OH�FDUWHU�G¦MHFWLRQ�
1XWLOLVH]�ODSSDUHLO�TXDYHF�OD�JULOOH�
GH�SURWHFWLRQ�PRQW¦H�
Avant d'effectuer tout travail sur l'appareil
$YDQW�GHIIHFWXHU�WRXW�WUDYDLO�VXU�
ODSSDUHLO�
Ò $UU§WH]�OH�PRWHXU
Ò $WWHQGH]�TXH�WRXWHV�OHV�SL¥FHV�
PRELOHV�VH�VRLHQW�FRPSO¥WHPHQW�
LPPRELOLV¦HV�
Ò '¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
SRXU�HPS§FKHU�WRXW�G¦PDUUDJH�
LQWHPSHVWLI�GX�PRWHXU�
Remplissage du réservoir de carburant
n 8VH]�GH�SUXGHQFH�ORUV�GHV�
PDQLSXODWLRQV�GHVVHQFH�HW�
GDXWUHV�FDUEXUDQWV��&HV�OLTXLGHV�
VRQW�LQIODPPDEOHV�HW�OHV�JD]�TXL�
VHQ�G¦JDJHQW�VDVVRUWLVVHQW�GXQ�
V¦ULHX[�ULVTXH�GH[SORVLRQ�
n 1H�UDQJH]�OH�FDUEXUDQW�TXH�GDQV�
GHV�ELGRQV�KRPRORJX¦V��GDQV�GHV�
ORFDX[���ODEUL�GH�WRXWH�¦WLQFHOOH�
HW VRXUFH�GH�FKDOHXU��&HV�ORFDX[�
GRLYHQW�§WUH�LQDFFHVVLEOHV�DX[�
HQIDQWV�
n 1H�IDLWHV�MDPDLV�OH�SOHLQ�GHVVHQFH�
GDQV�GHV�ORFDX[�IHUP¦V��PRWHXU�
HQ�WUDLQ�GH�WRXUQHU�RX�HQFRUH�
FKDXG��$YDQW�GH�IDLUH�G¦PDUUHU�
OH PRWHXU��HVVX\H]�WRXV�OHV�UHVWHV�
GH�FDUEXUDQW�HW�DWWHQGH]�TXH�OHV�
YDSHXUV�VH�VRLHQW�YRODWLOLV¦HV�
n +RUPLV�SRXU�IDLUH�OH�SOHLQ��OH�
U¦VHUYRLU�GH�FDUEXUDQW�GRLW�WRXMRXUV�
§WUH�REWXU¦�SDU�VRQ�FRXYHUFOH��/RUV�
GHV�PDQLSXODWLRQV�GH�FDUEXUDQW��
LQWHUGLFWLRQ�GH�IXPHU��GXWLOLVHU�GHV�
IODPPHV�QXHV�HW�GH�SURGXLUH�GHV�
¦WLQFHOOHV�
3RXU�GHV�TXHVWLRQV�GH�V¦FXULW¦��
UHPSODFH]�OH�U¦VHUYRLU�HW�VRQ�
ERXFKRQ�VLOV�RQW�¦W¦�HQGRPPDJ¦V�
Pendant l'utilisation
n (ORLJQH]�OHV�SHUVRQQHV��OHV�
HQIDQWV�HQ�SDUWLFXOLHUV��DLQVL�TXH�
OHV�DQLPDX[�GH�OD�]RQH�GH�PLVH�
HQ ÁXYUH�GH�ODSSDUHLO�
n 1H�ODLVVH]�MDPDLV�ODSSDUHLO�VDQV�
VXUYHLOODQFH��PRWHXU�HQ�WUDLQ�GH�
WRXUQHU�
n /H�IDEULFDQW�UHFRPPDQGH��ORUV�GH�
OXWLOLVDWLRQ�GH�ODSSDUHLO��GH�SRUWHU
Ò 'HV�OXQHWWHV�RX�WRXW�DXWUH�
PR\HQ�GH�SURWHFWLRQ�RFXODLUH
Ò 8Q�FDVTXH�DQWL�EUXLW
Ò 8Q�FDVTXH
Ò 'HV�JDQWV
Ò 'HV�FKDXVVXUHV�GXUHV
Ò $XFXQV�Y§WHPHQWV�IORWWDQWV�
VXVFHSWLEOHV�G§WUH�KDSS¦V�
SDU ODSSDUHLO�
n 3RXU�¦YLWHU�WRXW�ULVTXH�GLQFHQGLH��
QHWWR\H]�WRXMRXUV�OKHUEH��OHV�IHXLOOHV�
HW�OHV�VXLQWHPHQWV�GHVVHQFH�HW�
GKXLOH�DXWRXU�GX�PRWHXU�HW�GX�SRW�
G¦FKDSSHPHQW�
n /HV�PDW¦ULDX[���WUDLWHU�GRLYHQW�§WUH�
H[HPSWV�GH�SLHUUHV��MRXHWV��ILOV��
HWF���VXVFHSWLEOHV�G§WUH�KDSS¦V�
SDU�OH�P¦FDQLVPH�GH�EUR\DJH�HW�
FDWDSXOW¦V�YLROHPPHQW��/HV�REMHWV�
SDVV¦V�LQDSHU¤XV�SHXYHQW�DLQVL��
VDQV�TXH�YRXV�OH�YRXOLH]��§WUH�
SURMHW¦V�GDQV�WRXWHV�OHV�GLUHFWLRQV�
HW�EOHVVHU�OXWLOLVDWHXU�RX�OHV�
SHUVRQQHV�TXL�VH�WURXYHQW�SU¥V�
GH OXL�
n 1LQWURGXLVH]�GDQV�OD�WU¦PLH�DXFXQ�
PDW¦ULDX�VXVFHSWLEOH�GH�SURYRTXHU�
OH�EORFDJH�WHOV�TXH�GH�JURV�
PRUFHDX[�GH�ERLV��GHV�ERXWHLOOHV��
SL¥FHV�P¦WDOOLTXHV�HWF��
6L�YRXV�VRXS¤RQQH]�OD�SU¦VHQFH�
GH�FRUSV�¦WUDQJHUV�GDQV�OH�EUR\HXU�
RX�VLO�G¦YHORSSH�GHV�YLEUDWLRQV�
DQRUPDOHV��DUU§WH]�ODSSDUHLO�HW�
G¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
n 1H�ODLVVH]�MDPDLV�OH�PRWHXU�
WRXUQHU�GDQV�GHV�ORFDX[�IHUP¦V��
5LVTXH�GLQWR[LFDWLRQ�
n 1DSSURFKH]�MDPDLV�OHV�PDLQV��OHV�
SLHGV��OH�YLVDJH�HW�OHV�Y§WHPHQWV�
� SUR[LPLW¦�GHV�WU¦PLHV�GDOLPHQ�
WDWLRQ�HQ�PDWL¥UH��GX�FRXGH�
G¦MHFWLRQ�RX���SUR[LPLW¦�GHV�
SL¥FHV�HQ�URWDWLRQ�GH�ODSSDUHLO�
n 1H�WUDYDLOOH]�TX��OD�OXPL¥UH�GX�
MRXU�RX�HQ�SU¦VHQFH�GXQ�
¦FODLUDJH�DUWLILFLHO�VXIILVDQW�
n (Q�GHKRUV�GHV�S¦ULRGHV�
GXWLOLVDWLRQ��QHWWR\H]�OH�VDF�
FROOHFWHXU�HW�OHV�DFFHVVRLUHV�GHV�
U¦VLGXV�TXL�VH�VRQW�G¦SRV¦V�
GHGDQV�GHVVXV�
n 1XWLOLVH]�OH�EUR\HXU�TXXQH�IRLV�
OH FRXGH�G¦MHFWLRQ��G¦IOHFWHXU��
FRUUHFWHPHQW�PRQW¦��SRXU�
HPS§FKHU�GH�YRXV�EOHVVHU�DYHF�
GHV�G¦FKHWV�FDWDSXOW¦V��(YLWH]�
TXH�OH�EUR\HXU�QH�VH�UHFRXYUH�
GH G¦FKHWV�EUR\¦V��
Ò 5LVTXH�GLQFHQGLH��ULVTXH�GH�
FROPDWDJH�GHV�RXWLOV�GH�FRXSH�
n 9HLOOH]���FH�TXH�OHV�G¦FKHWV�
EUR\¦V�QH�VDFFXPXOHQW�SDV�WURS�
KDXW�VRXV�OD�ERXFKH�G¦MHFWLRQ�
n 1H�YLGH]�MDPDLV�OH�VDF�FROOHFWHXU�
PRWHXU�HQ�WUDLQ�GH�WRXUQHU�
n 6L�ODSSDUHLO�QH�VHUW�SDV��DUU§WH]�
VRQ�PRWHXU�
)UDQ¤DLV 1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV
��
n /H�ERLV�HQ�FRXUV�GH�EUR\DJH�HVW�
XQH�VRXUFH�GH�ULVTXH��6L�SDU�H[��
XQH�SHUVRQQH�YRXV�DLGH���FKDUJHU�
OH�ERLV�GDQV�ODSSDUHLO��DVVXUH]�
YRXV�TXHOOH�QH�V¦MRXUQH�SDV�GDQV�
OD�]RQH�GDQJHUHXVH�ORUV�GX�
G¦PDUUDJH�GH�ODSSDUHLO��3OXV�OH�
QRPEUH�GH�SHUVRQQHV�DXWRXU�GH�
ODSSDUHLO�HVW�¦OHY¦�HW�SOXV�OH�
ULVTXH�GDFFLGHQW�OHVW�DXVVL�
n 6L�YRXV�XWLOLVH]�GHV�JDQWV��YHLOOH]�
� FH�TXLOV�VRLHQW�ELHQ�PRXODQWV�
HW TXLOV�QH�SU¦VHQWHQW�DXFXQHV�
SDUWLHV�SHQGDQWHV�QL�DXFXQ�ODFHW�
n 6L�YRXV�DYH]�OHV�FKHYHX[�ORQJV��
SRUWH]�WRXMRXUV�XQH�FRLIIH�SRXU�
HPS§FKHU�TXLOV�VH�SUHQQHQW�GDQV�
OH�P¦FDQLVPH�
n 1XWLOLVH]�MDPDLV�ODSSDUHLO�VXU�
WHUUDLQ�JOLVVDQW��G¦WUHPS¦��PHXEOH�
RX�YHUJODF¦��3RXU�SU¦YHQLU�WRXW�
DFFLGHQW��LO�HVW�LQGLVSHQVDEOH�TXH�
YRXV�YRXV�WHQLH]�ELHQ�HQ�¦TXLOLEUH�
n 1XWLOLVH]�ODSSDUHLO�TXH�VXU�WHUUDLQ�
SODW��MDPDLV�VXU�WHUUDLQ�HQ�IRUWH�
SHQWH��5LVTXH�GDFFLGHQW�SDU�
UHQYHUVHPHQW�GH�ODSSDUHLO�RX�
JOLVVHPHQW�GH�OXWLOLVDWHXU�
n &DOH]�WRXMRXUV�ELHQ�OHV�URXHV�SRXU�
HPS§FKHU�TXH�ODSSDUHLO�ERXJH�
SHQGDQW�OH�EUR\DJH�
n /RUVTXH�YRXV�XWLOLVH]�FHW�DSSDUHLO��
YRXV�QH�GHYH]�§WUH�VRXV�OLQIOXHQFH�
QL�GDOFRRO�QL�GH�P¦GLFDPHQWV�
Après l'arrêt du moteur
5LVTXH�GLQFHQGLH�Ò�/DLVVH]�OH�
PRWHXU�UHIURLGLU�DYDQW�GH�UDQJHU�
ODSSDUHLO�GDQV�GHV�ORFDX[�IHUP¦V�
Pendant le transport
n 7UDQVSRUWH]�WRXMRXUV�ODSSDUHLO�
PRWHXU�DUU§W¦�
n ,O�HVW�LQWHUGLW�GH�WUDQVSRUWHU�GHV�
SHUVRQQHV�VXU�FHW�DSSDUHLO�
Service
n 1XWLOLVH]�TXH�GHV�DFFHVVRLUHV�
HW SL¥FHV�GH�UHFKDQJH�GRULJLQH�
KRPRORJX¦V�SDU�OH�IDEULFDQW�
n 1H�FRQILH]�OHV�U¦SDUDWLRQV�HW�OHV�
RS¦UDWLRQV�GHQWUHWLHQ�TX��GHV�
VS¦FLDOLVWHV�
Utilisation conforme
de l’appareil
n &HWWH�PDFKLQH�HVW�GHVWLQ¦H�
� EUR\HU�OHV�EUDQFKDJHV�FDVV¦V�
HW�OHV�IHXLOOHV��FRQIRUP¦PHQW�
DX[ GHVFULSWLRQV�HW�FRQVLJQHV�
GH V¦FXULW¦�¦QRQF¦HV�GDQV�OD�
SU¦VHQWH�QRWLFH�GLQVWUXFWLRQ�
n 7RXWH�XWLOLVDWLRQ�VRUWDQW�GH�FH�
FDGUH�VHUD�U¦SXW¦H�QRQ�FRQIRUPH��
/XWLOLVDWHXU�U¦SRQG�GHV�G¦J�WV�
VXELV�SDU�GHV�WLHUV�HW�OHXUV�ELHQV�
n 7RXWH�PRGLILFDWLRQ�DUELWUDLUH�GH�
ODSSDUHLO�G¦JDJH�OH�IDEULFDQW�GH�
WRXWH�UHVSRQVDELOLW¦�YLV���YLV�GHV�
GRPPDJHV�TXL�SRXUUDLHQW�HQ�
U¦VXOWHU�
Avant la mise en service
/D�SU¦VHQWH�QRWLFH�GHPSORL�VH�
U¦I¥UH���SOXVLHXUV�PRG¥OHV�GH�
EUR\HXUV��/HV�DSSDUHLOV�UHSU¦VHQW¦V�
LFL�SHXYHQW�GLII¦UHU�XQ�SHX�GH�FHX[�
DFTXLV�SDU�OXWLOLVDWHXU��&HOXL�FL�
QH VXLYUD�TXH�OHV�LQVWUXFWLRQV�VH�
U¦I¦UDQW�DX�PRG¥OH�GH�EUR\HXU�
DFTXLV�
$SU¥V�OH�PRQWDJH��IDLWHV�OH�SOHLQ�
GHVVHQFH�SXLV�FRQWU±OH]�OH�QLYHDX�
GKXLOH��5DMRXWH]�HQ�VL�Q¦FHVVDLUH�
�U¦I¦UH]�YRXV�DX�PDQXHO���SDUW�
DFFRPSDJQDQW�OH�PRWHXU��
Déballage
'¦FRXSH]�OH�FDUWRQ�GHPEDOODJH��
UHWLUH]�HQ�OHV�SL¥FHV�G¦WDFK¦HV�HW�
IDLWHV�URXOHU�OH�EUR\HXU�KRUV�GH�VRQ�
FDUWRQ�
0RQWH]�ODSSDUHLO�FRPPH�LQGLTX¦�
� OD�ILQ�GH�OD�SU¦VHQWH�QRWLFH�
$SU¥V�OH�PRQWDJH��Y¦ULILH]�TXH�
WRXWHV�OHV�YLV�HW�WRXV�OHV�¦FURXV�VRQW�
FRUUHFWHPHQW�IL[¦V��6HUUH]�OHV�XQ�
SHX�SOXV�VL�Q¦FHVVDLUH�
$YDQW�OH�PRQWDJH��DVVXUH]�YRXV�
TXH OD�FRVVH�HVW�G¦EUDQFK¦H�GH�
OD ERXJLH�HW�TXHOOH�D�¦W¦�G¦SRV¦H�
ORLQ�GH�FHWWH�GHUQL¥UH�
Commande
Eléments de commande
)LJ��2
STARTER (1)�– 6HORQ�OH�PRG¥OH��/H VWDUWHU�VHUW���HQULFKLU�OH�P¦ODQJH�
HVVHQFH�DLU�GDQV�OH�FDUEXUDWHXU�
ORUVTXH�OH�PRWHXU�G¦PDUUH���IURLG�
POIGNEE DU LANCEUR (2) Ò�&HWWH SRLJQ¦H�VHUW���IDLUH�G¦PDUUHU�
OH�PRWHXU���OD�PDLQ�
MANETTE DES GAZ (3)�– 6HORQ�OH�PRG¥OH��/D�PDQHWWH�VHUW���U¦JOHU�OD�
YLWHVVH�GX�PRWHXU�HW���ODUU§WHU�
6XU�OHV�DSSDUHLOV�VDQV�PDQHWWH�GHV�
JD]��ODMXVWDJH�GH�OD�YLWHVVH�GX�
PRWHXU�D�OLHX�DXWRPDWLTXHPHQW�
BOUTON D'AMORÇAGE (4)�– 6HORQ�OH�PRG¥OH��&H�ERXWRQ�VHUW�
� HQULFKLU�OH�P¦ODQJH�HVVHQFH�DLU�
GDQV�OH�FDUEXUDWHXU�ORUVTXH�OH�
PRWHXU�G¦PDUUH���IURLG�
Avant le démarrage
3RVH]�ODSSDUHLO�VXU�XQ�VRO�GXU�HW�
ELHQ�KRUL]RQWDO�
(IIHFWXH]�OHV�RS¦UDWLRQV�GHQWUHWLHQ�
GX�PRWHXU�FRPPH�LQGLTX¦�GDQV�
OH PDQXHO�GX�PRWHXU��FRQWU±OH]�OD�
TXDQWLW¦�GHVVHQFH�HW�OH�QLYHDX�
GKXLOH��
9HLOOH]���FH�TXLO�\�DLW�VXIILVDPPHQW�
GHVVHQFH�GDQV�OH�U¦VHUYRLU�DILQ�
TXH ODSSDUHLO�QH�VLPPRELOLVH�SDV�
HQ�SOHLQ�EUR\DJH�IDXWH�GHVVHQFH��
6L FHOD�VH�SURGXLW�PDOJU¦�WRXW��
UHWLUH]�GDERUG�OHV�PDWL¥UHV�EUR\¦HV�
TXL�REVWUXHQW�OH�P¦FDQLVPH�GH�
EUR\DJH�HW�TXL�OHPS§FKHUDLHQW�GH�
UHG¦PDUUHU�
Lancer le moteur
)LJ��2
'DQV�OH�PDQXHO�GX�PRWHXU�GX�
PRG¥OH�GH�EUR\HXU�FRUUHVSRQGDQW��
YRXV�WURXYHUH]�GHV�LQVWUXFWLRQV�
G¦WDLOO¦HV�VXU�OD�SURF¦GXUH�GH�PLVH�
HQ�PDUFKH�GX�PRWHXU�
$VVXUH]�YRXV�TXKRUPLV�YRXV�
P§PH�DXFXQH�SHUVRQQH�QH�VH�
WURXYH���SUR[LPLW¦�GH�ODSSDUHLO�
$PHQH]�OD�PDQHWWH�GHV�JD]�����VXU�
OD�SRVLWLRQ�l x�
1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV )UDQ¤DLV
��
$SSDUHLOV���PDQHWWH�GH�VWDUWHU
Ò $PHQH]�OH�VWDUWHU�����VXU�OD�
SRVLWLRQ�l&+2.(x��RS¦UDWLRQ�
VXSHUIOXH�ORUVTXH�OH�PRWHXU�GRLW�
G¦PDUUHU���FKDXG��
$SSDUHLOV�VDQV�PDQHWWH�GH�VWDUWHU
Ò $SSX\H]���IRLV��YLJRXUHXVHPHQW��
VXU�OH�ERXWRQ�GDPRU¤DJH�����
�RS¦UDWLRQ�VXSHUIOXH�ORUVTXH�OH�
PRWHXU�GRLW�G¦PDUUHU���FKDXG��
6DLVLVVH]�OD�SRLJQ¦H�GX�ODQFHXU�����
SXLV�WLUH]�OHQWHPHQW�VXU�OH�FRUGRQ�
MXVTX��FH�TXH�OH�PRWHXU�VRLW�HQ�
FRPSUHVVLRQ����FH�VWDGH��OH�FRUGRQ�
HVW�SOXV�GXU���WLUHU���(QVXLWH��IDLWHV�
UHYHQLU�OHQWHPHQW�OH�FRUGRQ�GDQV�
OH ODQFHXU�
(QVXLWH��WLUH]�UDSLGHPHQW�HW�U¦JXOL¥UH�
PHQW�VXU�OH�FRUGRQ��3HQGDQW�FHWWH�
RS¦UDWLRQ��WHQH]�IHUPHPHQW�OD�
SRLJQ¦H�GX�ODQFHXU��)DLWHV�UHYHQLU�OH�
F�EOH�HQ�IUHLQDQW�VRQ�U¦HQURXOHPHQW��
/D�SRLJQ¦H�QH�GRLW�SDV�YHQLU�EXWHU�
EUXWDOHPHQW�FRQWUH�OH�FDUWHU�GX�
ODQFHXU�
5¦S¦WH]�FHWWH�RS¦UDWLRQ�MXVTX��
FH TXH�OH�PRWHXU�DLW�G¦PDUU¦��
8QH IRLV�TXH�FHVW�IDLW��UDPHQH]�OD�
PDQHWWH�GX�VWDUWHU��VHXOHPHQW�VXU�
OHV�DSSDUHLOV�TXL�HQ�VRQW�¦TXLS¦V��
VXU XQH�SRVLWLRQ�P¦GLDQH��HQWUH�
l&+2.(x�HW�l2))x�
3HQGDQW�TXHOTXHV�PLQXWHV��ODLVVH]�
OD�PDQHWWH�GHV�JD]�VXU�OD�SRVLWLRQ�
l x�SRXU�IDLUH�FKDXIIHU�OH�PRWHXU��
$PHQH]�OD�PDQHWWH�GH�VWDUWHU�
�VHXOHPHQW�VXU�OHV�DSSDUHLOV�TXL�HQ�
VRQW�¦TXLS¦V��VXU�OD�SRVLWLRQ�l2))x�
RX�VXU�l581x�XQH�IRLV�OH�PRWHXU�
FKDXG�
5¦JOH]�OD�PDQHWWH�GHV�JD]�VXU�OD�
SRVLWLRQ�YRXOXH�
5HPDUTXH���OD�SRVLWLRQ� �SHUPHW�
GH�WUDYDLOOHU�RSWLPDOHPHQW�
Arrêter le moteur
$YDQW�GDUU§WHU�OH�PRWHXU��ILQLVVH]�
GDERUG��VDXI�HQ�VLWXDWLRQ�
GXUJHQFH��GH�EUR\HU�OHV�EUDQFKHV�
G¦M��LQWURGXLWHV�GDQV�ODSSDUHLO�
$PHQH]�OD�PDQHWWH�GHV�JD]�����VXU�
OD�SRVLWLRQ�l2))�6WRSx�
'¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
HW�SRVH]�OD�FRVVH�¦ORLJQ¦H�GH�FHWWH�
GHUQL¥UH�
Mise en œuvre du broyeur
Danger !/H�EUR\HXU�¦MHFWH�OHV�G¦FKHWV�
��XQH�YLWHVVH�FRQVLG¦UDEOH��
(ORLJQH]�YRXV�SDU�FRQV¦TXHQW�GX�
FRXGH�G¦MHFWLRQ��&KDQJH]�OH�VDF�
GH�UDPDVVDJH�HW�HQOHYH]�OHV�
G¦FKHWV�EUR\¦V�XQLTXHPHQW�DSU¥V�
DYRLU�DUU§W¦�OH�PRWHXU�HW�G¦EUDQFK¦�
OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH��/RUVTXH�YRXV�
XWLOLVH]�ODSSDUHLO��SRUWH]�REOLJDWRLUH�
PHQW�GHV�OXQHWWHV�HQYHORSSDQWHV��
XQ�FDVTXH�DQWL�EUXLW�HW�GHV�JDQWV�
Entonnoir de remplissage des petits déchets
)LJ��3
9RXV�SRXYH]�LQWURGXLUH�OHV�IHXLOOHV�HW�
OHV�SHWLWHV�EUDQFKHV�GH�1 cm�GH�GLDP¥WUH�PD[LPXP�SDU�OHQWRQQRLU���
OD�JRXORWWH���IHXLOOHV�����
6L�Q¦FHVVDLUH��DOLPHQWH]�OH�EUR\HXU�
��ODLGH�GXQ�E�WRQ��
Ne poussez jamais avec les mains.
Danger !1H�YHUVH]�MDPDLV��GDQV�
OHQWRQQRLU�����GH�ODSSDUHLO��GH�
G¦FKHWV�IDLVDQW�SOXV�GH���FP�
G¦SDLVVHXU��5LVTXH�GH�EOHVVXUHV�
RX GHQGRPPDJHU�ODSSDUHLO��3RXU�
EUR\HU�GHV�G¦FKHWV�SOXV�¦SDLV��
QXWLOLVH]�TXH�OH�P¦FDQLVPH�GH�
EUR\DJH��ILJ�����
Entonnoir de remplissage pour les déchets de fort diamètre
)LJ��4
/H�P¦FDQLVPH���FRSHDX[�SHUPHW�
GH�EUR\HU�OHV�G¦FKHWV�GDVVH]�IRUW�
GLDP¥WUH����FP�PD[L��DYHF�OH�W\SH���
HW���FP�PD[L��SRXU�OH�W\SH����
/LQWURGXFWLRQ�GHV�G¦FKHWV�D�OLHX�SDU�
OHQWRQQRLU�����
(YLWH]�GDOLPHQWHU�OH�EUR\HXU�HQ�ERLV�
GXU��1H�EUR\H]�TXH�GX�ERLV�YHUW�
�ERLV�WHQGUH��
Danger !1H�WHQWH]�SDV�GH�EUR\HU�GHV�
PDW¦ULDX[�DXWUHV�TXH�FHX[�
DXWRULV¦V��9RXV�ULVTXH]�VLQRQ�GH�
YRXV�EOHVVHU�RX�GHQGRPPDJHU�
ODSSDUHLO��
Abaisser la goulotte à feuilles
)LJ��5
3RXU�DEDLVVHU�OD�JRXORWWH���IHXLOOHV��
VDLVLVVH]�OD�SDU�OH�KDXW��VRXOHYH]�OD�
O¦J¥UHPHQW��WLUH]�VXU�OD�WULQJOH�
GH G¦WDFKHPHQW������$EDLVVH]�OD�
JRXORWWH�SXLV�UHO�FKH]�OD�WULQJOH�
GH G¦WDFKHPHQW�
Attention !$VVXUH]�YRXV�TXH��SHQGDQW�
OXWLOLVDWLRQ�GX�P¦FDQLVPH���FRSHDX[��
OD�JRXORWWH���IHXLOOHV�VH�WURXYH�GDQV�
VD SRVLWLRQ�VXS¦ULHXUH�
Sac de ramassage (option)
)LJ��6
/H�VDF�GH�UDPDVVDJH�VHUW���UHFXHLOOLU�
OHV�G¦FKHWV�EUR\¦V��PRQWDJH���YRLU�
OHV�ILJXUHV�HQ�ILQ�GH�OD�QRWLFH��
Outil de gavage (option)
)LJ��7
/RXWLO�GH�JDYDJH�VHUW��VXU�OH�W\SH����
��HQIRQFHU�OHV�G¦FKHWV���EUR\HU�
GDQV�OHQWRQQRLU�GH�UHPSOLVVDJH�����
Réglages
Danger !$YDQW�GHIIHFWXHU�GHV�WUDYDX[�
GH�U¦JODJH��DUU§WH]�WRXMRXUV�
SU¦DODEOHPHQW�OH�PRWHXU�HW�
G¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
Travaux d'entretien et
de nettoyage
Danger !5LVTXH�GH�EOHVVXUHV�SDU�XQ�
G¦PDUUDJH�LQWHPSHVWLI�GX�PRWHXU�
$YDQW�WRXV�OHV�WUDYDX[�GHQWUHWLHQ�
HW GH�QHWWR\DJH�
Ò $UU§WH]�OH�PRWHXU
Ò $WWHQGH]�TXH�WRXWHV�OHV�SL¥FHV�
PRELOHV�VH�VRLHQW�FRPSO¥WHPHQW�
LPPRELOLV¦HV
Ò '¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
SRXU�HPS§FKHU�XQ�G¦PDUUDJH�
LQYRORQWDLUH�GX�PRWHXU�
Lubrification
8QH�IRLV�SDU�WULPHVWUH��OXEULILH]�
DYHF XQH�KXLOH�O¦J¥UH�OHV�SRLQWV�
GH SLYRWHPHQW�GX�FRXGH�G¦MHFWLRQ�
HW GH�OD�WU¦PLH�GH�UHPSOLVVDJH�
!
!
!
!
!
)UDQ¤DLV 1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV
��
Recherche des pannes
$�OD�ILQ�GX�SU¦VHQW�PDQXHO��
YRXV WURXYHUH]�GH�SOXV�DPSOHV�
UHQVHLJQHPHQWV�VXU�OD�UHFKHUFKH�
GHV�SDQQHV�
Moteur
1HWWR\H]�OH�PRWHXU�U¦JXOL¥UHPHQW�
DYHF�XQ�FKLIIRQ�RX�XQH�EURVVH��
0DLQWHQH]�SURSUH�OH�V\VW¥PH�GH�
UHIURLGLVVHPHQW����SUR[LPLW¦�GX�
FDUWHU�GH�VRXIIOHULH��SRXU�TXH�ODLU�
SXLVVH�FLUFXOHU�VDQV�§WUH�J§Q¦��
FRQGLWLRQ�LQGLVSHQVDEOH���FH�TXH�
OH PRWHXU�G¦YHORSSH�XQH�SXLVVDQFH�
FRUUHFWH�HW���FH�TXLO�DLW�XQH�ORQJXH�
GXU¦H�GH�YLH��9HLOOH]���HQOHYHU�OHV�
VRXLOOXUHV�HW�U¦VLGXV�GH�FRPEXVWLRQ�
TXL�VH�VRQW�G¦SRV¦�DXWRXU�GX�SRW�
G¦FKDSSHPHQW�
'DQV�OH�PDQXHO�GX�PRWHXU���SDUW��
YRXV�WURXYHUH]�GDXWUHV�LQVWUXFWLRQV�
VXU�OHQWUHWLHQ�GH�FHOXL�FL�
Pneus
5HVSHFWH]�OD�SUHVVLRQ�GHV�
SQHXPDWLTXHV�UHFRPPDQG¦H�SDU�
OHXU�IDEULFDQW��HQY������EDU���HW�
FRQWU±OH]�OD�DVVH]�VRXYHQW��QH�
YDXW TXH�SRXU�OHV�SQHXPDWLTXHV�
JRQIODEOHV��
/RUV�GX�PRQWDJH�GXQ�SQHX�VXU�VD�
MDQWH��YHLOOH]���FH�TXH�FHOOH�FL�VRLW�
SURSUH�HW�VDQV�URXLOOH�
Nettoyage
0RWHXU�HQ�WUDLQ�GH�WRXUQHU��ODSSDUHLO�
HVW�QHWWR\DEOH���OHDX�FRXUDQWH��
)DLWHV�FLUFXOHU�OHDX�GDQV�OD�WU¦PLH�HW�
OD�JRXORWWH���IHXLOOH��5HWLUH]�OH�VDF�GH�
UDPDVVDJH�DYDQW�GH�FRPPHQFHU�OH�
QHWWR\DJH��6¦FKH]�VRLJQHXVHPHQW�
ODSSDUHLO�XQH�IRLV�OH�QHWWR\DJH�
WHUPLQ¦�
/H�VDF�GH�UDPDVVDJH�HVW�QHWWR\DEOH�
GH�WHPSV�HQ�WHPSV�DYHF�GH�OHDX��
/RUV�GX�V¦FKDJH��YHLOOH]���FH�TXH�OH�
VDF�QH�VRLW�H[SRV¦�QL���XQH�VRXUFH�
GH�FKDOHXU�QL�DX�VROHLO�
Enlèvement de la grille protégeant des lames de percussion
)LJ��8
6L�OD�]RQH�G¦MHFWLRQ�HVW�REVWUX¦H��
HQOHYH]�OD�JULOOH�GH�SURWHFWLRQ�����
SXLV�QHWWR\H]�FHWWH�]RQH�GH�OD�
PDQL¥UH�VXLYDQWH��
Ò $UU§WH]�OH�PRWHXU��DWWHQGH]�TXH�
OHV�SL¥FHV�PRELOHV�VH�VRLHQW�
FRPSO¥WHPHQW�LPPRELOLV¦HV�SXLV�
G¦EUDQFKH]�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH�
DYDQW�GH�QHWWR\HU�OH�FRXGH�
G¦MHFWLRQ�����
Ò '¦IDLWHV�OHV�GHX[�YLV�����GH�
FKDTXH�F±W¦�GX�FRXGH�G¦MHFWLRQ�
�����6RXOHYH]�OH�FRXGH�G¦MHFWLRQ�
Ò (QOHYH]�OHV�JRXSLOOHV�IHQGXHV�����
UHWHQDQW�OHV�JRXMRQV���ÁLOOHW�SXLV�
H[WUD\H]�OHV�JRXMRQV��6RXOHYH]�OD�
JULOOH�GH�SURWHFWLRQ�����SRXU�OD�
VRUWLU�GX�FDUWHU�
Ò 1HWWR\H]�OD�JULOOH�GH�SURWHFWLRQ���� ��
JUDWWH]�OD�RX�ULQFH]�OD���OHDX��
(QVXLWH�UHPHWWH]�OD�JULOOH�HQ�SODFH��
F±W¦�URQG�WRXUQ¦�YHUV�OH�KDXW�
Ò /H�UHPRQWDJH�D�OLHX�GDQV�ORUGUH�
FKURQRORJLTXH�LQYHUVH�
Lames de broyage, lames à copeaux et lames percutrices
/HV�ODPHV�GH�EUR\DJH����FRSHDX[�HW�
SHUFXWULFHV�GHYURQW�§WUH�U¦DII¸W¦HV�
RX�UHPSODF¦HV�SDU�XQ�DWHOLHU�DJU¦¦�
Remisage
(Q�ILQ�GH�VDLVRQ�SDU�H[HPSOH�RX�VL�
ODSSDUHLO�QH�GRLW�SDV�VHUYLU�SHQGDQW�
SOXV�GXQ�PRLV��
n 1HWWR\H]�ODSSDUHLO�HW�OH�VDF�GH�
UDPDVVDJH�
n /XEULILH]�WRXV�OHV�SRLQWV�GH�OXEULIL�
FDWLRQ�
n 3RXU�OHV�SURW¦JHU�GH�OD�URXLOOH��
HVVX\H]�WRXWHV�OHV�SL¥FHV�DYHF�XQ�
FKLIIRQ�LPSU¦JQ¦�GKXLOH��H[HPSWH�
GH�U¦VLQH���RX�SXOY¦ULVH]�GH�OKXLOH�
GHVVXV�
n $UU§WH]�OH�PRWHXU�HW�VRXPHWWH]�OH�
��OD�SURF¦GXUH�GH�UHPLVDJH�
VS¦FLIL¦H�GDQV�VRQ�PDQXHO�
n 5DQJH]�ODSSDUHLO�GDQV�XQ�HQGURLW�
SURW¦J¦�HW�FDOH]�OH�SRXU�
OHPS§FKHU�GH�URXOHU�WRXW�VHXO�
Garantie
'DQV�FKDTXH�SD\V��OHV�FRQGLWLRQV�
GH�JDUDQWLH�HQ�YLJXHXU�VRQW�FHOOHV�
SXEOL¦HV�SDU�QRWUH�VRFL¦W¦�RX�SDU�
QRWUH�LPSRUWDWHXU��6L�SHQGDQW�OD�
GXU¦H�GH�OD�JDUDQWLH�YRWUH�DSSDUHLO�
SU¦VHQWH�GHV�YLFHV�GH�PDWL¦UH�RX�
GH IDEULFDWLRQ��OD�U¦SDUDWLRQ�HVW�
JUDWXLWH��
(Q�FDV�GH�JDUDQWLH��YHXLOOH]�YRXV�
DGUHVVHU���YRWUH�UHYHQGHXU�RX���
QRWUH�VXFFXUVDOH�OD�SOXV�SURFKH�
Recherche et suppression des pannes
�
Problème Cause(s) possible(s) Remède
/H�PRWHXU�QH�G¦PDUUH�SDV� 5¦VHUYRLU�GH�FDUEXUDQW�YLGH�RX�FDUEXUDQW�
WURS�DQFLHQ�
9HUVHU�GDQV�OH�U¦VHUYRLU�XQ�FDUEXUDQW�
SURSUH�HW�QHXI�
6LO�VDJLW�GXQ�G¦PDUUDJH���IURLG��YRXV�
QDYH]�SDV�DFWLRQQ¦�OH�VWDUWHU�RX�OH�
ERXWRQ�GDPRU¤DJH�
9RLU�OD�VHFWLRQ�l/DQFHU�OH�PRWHXUx�
&RVVH�SDV�EUDQFK¦H�VXU�OD�ERXJLH� %UDQFKHU�OD�FRVVH�VXU�OD�ERXJLH�
%RXJLH�G¦IHFWXHXVH� /D�QHWWR\HU��U¦JOHU�O¦FDUW�GHV�¦OHFWURGHV�
RX�UHPSODFHU�OD�ERXJLH�
'XULWH�GH�FDUEXUDQW�ERXFK¦H� 1HWWR\HU�OD�GXULWH�GH�FDUEXUDQW�
1RWLFH�GÕLQVWUXFWLRQV�Ò�%UR\HXUV )UDQ¤DLV
��
%DLVVH�GH�SXLVVDQFH�
PDUFKH�LUU¦JXOL¥UH�
&RVVH�LQFRUUHFWHPHQW�IL[¦H�VXU�OD�ERXJLH� %UDQFKHU�OH�F�EOH�GDOOXPDJH�HW�VHUUHU�
� IRQG�
/DSSDUHLO�PDUFK¦�U¦JO¦�VXU�&+2.(�RX�
67$57�
5¦JOHU�OH�VWDUWHU�VXU�l2))x�
'XULWH�GH�FDUEXUDQW�ERXFK¦H�RX�
FDUEXUDQW�WURS�DQFLHQ�
1HWWR\HU�OD�GXULWH�GH�FDUEXUDQW���YHUVHU�
GDQV�OH�U¦VHUYRLU�GH�OHVVHQFH�SURSUH�HW�
QHXYH�
3U¦VHQFH�GHDX�RX�GH�VRXLOOXUHV�GDQV�
OH FLUFXLW�GH�FDUEXUDQW�
'¦EUDQFKHU�OD�GXULWH�DX�QLYHDX�GX�
FDUEXUDWHXU�SRXU�YLGHU�OH�U¦VHUYRLU��
/H UHPSOLU���QRXYHDX�DYHF�GX�FDUEXUDQW�
QHXI�
&DUEXUDWHXU�G¦U¦JO¦� &RQWDFWHU�YRWUH�DWHOLHU�GX�6$9�DJU¦¦�
)LOWUH���DLU�HQFUDVV¦� 1HWWR\HU�OH�ILOWUH���DLU�
/H�PRWHXU�VXUFKDXIIH� &DUEXUDWHXU�LQFRUUHFWHPHQW�U¦JO¦� &RQWDFWHU�YRWUH�DWHOLHU�GX�6$9�DJU¦¦�
1LYHDX�GKXLOH�PRWHXU�WURS�EDV� 9HUVHU�GH�OKXLOH�DSSURSUL¦H�GDQV�OH�
FDUWHU�PRWHXU�SRXU�OD�UDPHQHU�DX�ERQ�
QLYHDX�
/DSSDUHLO�YLEUH� 3L¥FHV�O�FKHV�RX�RXWLO�GH�EUR\DJH�
G¦IHFWXHX[�
$UU§WHU�LPP¦GLDWHPHQW�OH�PRWHXU�HW�
G¦EUDQFKHU�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH��
6HUUHU���IRQG�WRXWHV�OHV�YLV�HW�WRXV�OHV�
¦FURXV��(IIHFWXHU�WRXWHV�OHV�U¦SDUDWLRQV�
Q¦FHVVDLUHV��6L�OHV�YLEUDWLRQV�PDOJU¦�WRXW�
QH�FHVVHQW�SDV��FRQILHU�OHQWUHWLHQ�GH�
ODSSDUHLO���XQ�DWHOLHU�DJU¦¦�
,O�Q¦MHFWH�SDV�GH�PDWL¥UH� %RXFKH�G¦MHFWLRQ�ERXFK¦H� $UU§WHU�LPP¦GLDWHPHQW�OH�PRWHXU�HW�
G¦EUDQFKHU�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH��
1HWWR\HU�GH�OLQW¦ULHXU�OD�JULOOH�GHV�IO¦DX[�
HW�OH�FDUWHU�GH�VRXIIOHULH��9RLU�OD�VHFWLRQ�
(QWUHWLHQ��1HWWR\DJH�GDQV�OH�SU¦VHQW�
PDQXHO�
3U¦VHQFH�GXQ�FRUSV�¦WUDQJHU�FRLQF¦�
GDQV�ORXWLO�GH�EUR\DJH�
$UU§WHU�LPP¦GLDWHPHQW�OH�PRWHXU�HW�
G¦EUDQFKHU�OD�FRVVH�GH�OD�ERXJLH��
5HWLUHU�OHV�FRUSV�¦WUDQJHUV�EORTX¦V�
6DF�FROOHFWHXU�SOHLQ� 9LGHU�OH�VDF�FROOHFWHXU�
/D�YLWHVVH�G¦MHFWLRQ�
GLPLQXH�FRQVLG¦UDEOHPHQW�
RX�ODVSHFW�GHV�PDWL¥UHV�
¦MHFW¦HV�FKDQJH�
/DPHV�GH�EUR\DJH�¦PRXVV¦HV� )DLWHV�U¦DII¸WHU�RX�UHPSODFHU�OHV�ODPHV�
GH�EUR\DJH�SDU�XQ�DWHOLHU�GX�6$9�DJU¦¦�
Remarque :
OHV�U¦SDUDWLRQV�KRUPLV�OHV�SHWLWV�U¦JODJHV�LQGLTX¦V�FL�GHVVXV�GHYURQW�§WUH�HIIHFWX¦HV�SDU�YRWUH�DWHOLHU�GX�6$9�
DJU¦¦�
(Q�ILQ�GH�VDLVRQ��FRQILH]�OD�Y¦ULILFDWLRQ�HW�OHQWUHWLHQ�GH�ODSSDUHLO���XQ�DWHOLHU�VS¦FLDOLV¦�
Problème Cause(s) possible(s) Remède