1

taùc giaû Yeân Ba Giang Vuõ

Moät caâu chuyeän traøn

ngaäp, tình, tieàn,

baïo löïc... vaø chæ coù trong

theá giôùi ngaàm xaõ hoäi ñen

2 3

Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc

Thöôïng haïng trong khu vöïc

Ñaõ laøm 20 naêm - raát nhieàu khaùch quen

Thích hôïp baát cöù thöùc aên naøo

Coù 110 choã ngoài + fully Lic.

Thu nhaäp $1 trieäu/naêm

Coù Carpark rieâng cho 6 xe - thueâ 15 naêm

Sang $450,000 thöông löôïng

Coù theå mua troïn caên shop (freehold)

(2332-0107) 0423 666 240

Ngay trung taâm Sydney, treân ñöôøng Pitt St

Raát ñoâng khaùch, nhieàu khaùch vaên phoøng quen thuoäc

Baùn 30 kg caø pheâ moãi tuaàn

Khoâng naáu nhieàu, thöùc aên ñôn giaûn

Raát deã laøm - Haàu heát baùn takeaway

Laøm thöù Hai - thöù Saùu, töø 7 giôø - 4 giôø chieàu

Thu $10,000/tuaàn - Laõi roøng $3,000-$3,500.

Award Winning Coffee Lounge - Pitt St.

(2341-0808)

Xin goïi Rita ñeå bieát theâm chi tieát

0401 680 439

Xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát

(noùi t.Anh)

Caàn sang laïi caø pheâ shop, ñaõ thaønh

laäp laâu naêm, vò trí raát lyù töôûng, khu vöïc

taáp naäp, tieäm ñang baùn ñoâng khaùch,

coù raát nhieàu khaùch quen, hieän ñang

laøm 6 ngaøy/ moãi tuaàn, chi phí thaáp,

tieàn lôøi cao, cô hoäi toát ñeå laøm chuû

thöông vuï naøy, ñeán xem seõ thích.

(2363-2208)

0417 416 013

Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc (noùi tAnh)

Sang laïi thöông vuï veà phaân phoái,

giao haøng taïi tieåu bang QLD. Raát

thích hôïp laøm part time taïi nhaø, ñaõ

laøm laâu, thöong vuï ñang phaùt trieån

thaät myõ maõn, coøn raát nhieàu tieàm

naêng. Chuû muoán nghæ höu neân sang

laïi, giaù sang reû, deã daøng thöông

löôïng.

(07) 3878 6177 - 0412 290 177

4 5

Taïp chíDoanh Nghieäp Ñôøi Soáng

ABN 286 91 497 950Toøa soaïn Sydney NSW

P.O.Box: 308 Villawood 2163Tel.: 9788 7364 - Fax: 9788 7364

Dzuõng Trinh, Media DirectorSoá tröïc tieáp 0430 00 6965

eMail.: DoanhNghiepDoiSong@Gmail.com

BIEÂN TAÄP THÖÔØNG TRÖÏC

AUSTRALIAPhaïm Laâm, Nguyeân Cung,

Nguyeãn Ñöùc Hieäp, Nguyeãn Ñình Hoøa, Phöông “N”, Vónh Trung, Thuïc Nghi, Mai DJ, Hoaøng Nguyeân, Trang

Nguyeãn, Dieäp Anh, Hoàng HaøUSA

Traàn Thò Vónh Töôøng, Töôøng Yi, Trònh Thanh Thuûy

UKHaø Quyeân, Nguyeät Haân,

Phöôùc DuyVIEÄT NAM

Haø Thaønh Laõng Töû, Khaùch Saøi Goøn, Khaùch Haø Noäi, Huyønh Huøng, Xuaân Loäc, Nguyeân Vieät, Ñöùc Huy, Duy Cöôøng, Thanh Truùc, Kieàu Mai

ÑAÏI DIEÄN CAÙC THAØNH PHOÁ TIEÅU BANG

Melbourne, Vic.Vónh Ñaït, Mob.: 0405 831 558

Brisbane, QldNhaät Haï, Mob.: 0419 653 122

Adelaide, SAAn Khaùnh Mob.: 0405 134 167

Pert, WAThaïch H, Mob.: 0418 923 951

Muoán bieát theâm chi tieát xin lieân laïc

(noùi t.Anh)

Maët tieàn ñöôøng caùi, mua baùn taáp naäp

Giaù thueâ reû - Hôïp ñoàng thueâ 9 naêm

12 choã ngoài, thích hôïp 2 ngöôøi laøm

Thieát bò beáp ñaày ñuû

Tieän lôïi ñoåi sang tieäm Vieät nam

Khoâng caïnh tranh, chöa coù tieäm Vieät

trong khu vöïc

Thu nhaäp cao - Sang giaù $129,000

(2333-0107)

Vuøng Neutral Bay

0422 343 324

Xin lieân laïc Con ñeå bieát theâm chi tieát

0414 455 769

Caàn sang laïi haõng laøm nhaø beáp, tuû töôøng, trong khu haõng xöôûng. Trang thieát bò ñaày ñuû, thieát bò môùi, xöôûng roäng raõi, coù luoân vaên phoøng tieän nghi hieän ñaïi ôû taàng treân, tieàn thueâ reû, coù nhieàu moái khaùch quen vaø hôïp ñoàng laøm quanh naêm. Baän vieäc neân sang laïi, giaù caû deã daøng thöông löôïng.

(2345-3007)(noùi tieáng Anh))

Vuøng Campsie

Vuøng Highgate Hill - QLD

Nhaø ñeïp roäng raõi, 6 phoøng nguû, vò trí raát ñeïp vuøng Highgate Hill, nhaø naèm treân 2 maët ñöôøng, dieän tích ñaát roäng 1341 meùt vuoâng, coù vöôøn rau quaû, khu vöïc ñang phaùt trieån, tieàm naêng raát lôùn, chæ caùch trung taâm city 3 caây soá, raát thích hôïp cho gia ñình nhieàu ngöôøi, hoaëc cô hoäi ñaàu tö.

(2372-1207) 0412 599 853

Xin goïi Bob ñeå bieát theâm chi tieát Xin goïi ñeå bieát theâm chi tieát

Vuøng Enmore

Sang tieäm caø pheâ vuøng Enmore, vò

trí lyù töôûng keá beân raïp phim, khu

vöïc ñoâng ñuùc, buoåi toái caøng taáp

naäp, coù choã ôû treân laàu, hôïp ñoàng

thueâ daøi haïn, tieån thueâ raát phaûi

chaêng. Sang giaù $70,000 thöông

löôïng.

(2297-2805) 0450 536 117

6 - Trung quoác deø chöøng vôùi nôï cuûa Myõ

16 - coâng ty “ngoaïi” khoâng ñöôïc

tröïc tieáp kinh doanh quaûng caùo

taïi Vieät Nam maø chæ ñöôïc tham gia vaøo hoaït ñoäng...

22- Ñoùng cöûa nhaø tuø Guantanamo

57 - Töø saøn dieãn... ñeán daït ñöôøng...

44 - Ngheà leo daây taïi Haø NoäiNhöõng “ngöôøi nheän” löûng lô

giöõa trôøi khoâng chæ luoân ñoái

maët vôùi caùi cheát maø coøn coù theå gaây ra nhöõng

tai naïn “töø treân trôøi rôi xuoáng”

88 - Ruøng rôïn saùt thuû gieát

ngöôøi haøng loaït, gieát xong moùc goïn hai troøng

maét...

90 - Khoùi Soùng Giang Hoà chuyeän daøi xaõ hoäi ñen noùi veà cuoäc ñôøi nhaân

vaät Naêm Cam, haáp daãn ly kyø...

46 - Muùa sexy taïi... ñaùm ma

phoùng söïNghieãm nhieân trôû thaønh moät hot girl, nhöõng thieáu gia vaø ñaïi gia luoân ngaáp ngheù tìm caùch cöa ñoå coâ baïn naøy...

6 7

Gaàn ñaây, chính phuû ôû caû hai phía Washington vaø Baéc Kinh cuøng leân tieáng baøy toû thaùi ñoä lo ngaïi veà söï phuï thuoäc laãn nhau giöõa hai nöôùc. Söï phuï thuoäc naøy baét nguoàn töø vieäc Trung Quoác naém giöõ moät löôïng khoång loà traùi phieáu kho baïc Myõ.

Khoâng chæ döøng ôû chuyeän caùc chính phuû lo ngaïi, moái quan heä taøi chính giöõa Myõ vaø Trung Quoác cuõng ñang thay ñoåi vôùi moät toác ñoä ñaùng ngaïc nhieân. Trung Quoác ñaõ trôû neân “keùn caù choïn canh” hôn khi löïa choïn loaïi nôï naøo cuûa Myõ ñeå ñaàu tö, ñoàng thôøi ñieàu chænh luaät ñeå caùc coâng ty trong nöôùc duøng USD thu veà töø xuaát khaåu ñeå ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi.

Veà phaàn mình, Myõ ñang coá giaûm daàn söï phuï thuoäc vaøo nguoàn taøi chính töø Trung Quoác.

Khoâng phaûi nôï naøo cuõng muaTheo tính toaùn cuûa ngaân haøng ngaân

haøng Standard Chartered, töø nhöõng thoáng keâ gaàn ñaây coù theå suy ra raèng, khoaûng 82% trong döï tröõ ngoaïi hoái 2.000 tyû USD cuûa Trung Quoác laø caùc taøi saûn baèng ñoàng USD. Con soá naøy ñaõ gaây söï chuù yù lôùn cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caû hai nöôùc.

“Thaâm huït thöông maïi keùo daøi maø soá nôï chuùng ta ñaõ vay laø khoâng beàn vöõng. Chuùng ta khoâng theå tieáp tuïc chæ vay möôïn töø Trung Quoác”, Toång thoáng Myõ Barack Obama phaùt bieåu caùch ñaây ít ngaøy. Tröôùc ñoù, ñaàu naêm nay, Thuû töôùng Trung Quoác OÂn Gia Baûo phaùt bieåu: “Trung Quoác ñaõ cho nöôùc Myõ vay moät soá tieàn lôùn. Dó nhieân chuùng toâi quan taâm tôùi söï an toaøn taøi saûn cuûa mình. Thaät loøng maø noùi, toâi caûm thaáy hôi lo ngaïi”.

Treân thöïc teá, Trung Quoác ñaõ gia taêng toác ñoä mua vaøo traùi phieáu kho baïc Myõ trong naêm 2008, maëc duø caùc quan chöùc Trung Quoác phaøn naøn veà nhöõng keá hoaïch chi tieâu toán keùm cuûa quoác gia con nôï naøy. Tuy nhieân, nhu caàu vay nôï cuûa Chính phuû Myõ thaäm chí coøn taêng nhanh hôn. Do ñoù, tyû leä cuûa löôïng traùi phieáu Chính phuû Myõ maø Trung Quoác mua vaøo so vôùi toång khoái löôïng nôï maø Myõ phaùt haønh ñang

co laïi nhanh choùng.“Nhu caàu mua traùi phieáu kho baïc

Myõ cuûa Trung Quoác taêng trong naêm ngoaùi, nhöng khoâng taêng neáu so vôùi toác ñoä phaùt haønh môùi cuûa loaïi nôï naøy”, oâng Brad W. Setser, moät chuyeân gia veà caùc doøng voán töø Trung Quoác taïi Hoäi ñoàng Quan heä ñoái ngoaïi cuûa Myõ, cho bieát. Theo chuyeân gia naøy, hieän nay, Trung Quoác moãi naêm thu ñöôïc hôn 50 tyû USD tieàn laõi töø vieäc naém giöõ nôï Myõ.

Trong khi ñoù, caùc nhaø ñaàu tö ngay taïi Myõ vaø caùc quoác gia khaùc cuõng ñang taêng mua vaøo nôï Myõ. Caùc nhaø ñaàu tö naøy ñang chuyeån voán khoûi caùc keânh ñaàu tö khaùc, bao goàm caû thò tröôøng chöùng khoaùn tính tôùi thôøi ñieåm tröôùc hai thaùng trôû laïi ñaây, sang traùi phieáu kho baïc Myõ.

Do vaäy, trong thôøi kyø 12 thaùng keát thuùc vaøo cuoái thaùng 3 vöøa qua, Trung Quoác mua vaøo chöa ñaày 1/6 löôïng traùi phieáu kho baïc Myõ phaùt haønh môùi. Caùch ñoù chöa ñaày 2 naêm, löôïng nôï Myõ maø nöôùc naøy mua vaøo, bao goàm caû treân thò tröôøng thöù caáp cuõng nhö phaùt haønh môùi, ñaõ vöôït quaù caû nhu caàu vay nôï cuûa nöôùc Myõ.

Nhöõng con soá thoáng keâ taøi chính caû Myõ vaø Trung Quoác ñöa ra trong

nhöõng ngaøy gaàn ñaây cho thaáy, maëc duø Trung Quoác vaãn ñang taêng cöôøng cho Chính phuû Myõ vay tieàn trong quyù cuoái cuûa naêm ngoaùi, maëc duø gaàn nhö ñaõ ngöøng vieäc chuyeån ñoåi nhöõng doøng tieàn môùi sang USD. Ñieàu naøy hoaøn toaøn coù theå xaûy ra vì Trung Quoác

ñang tieán haønh chuyeån ñoåi loaïi taøi saûn baèng USD naøy sang loaïi taøi saûn baèng USD khaùc.

Nghóa laø, Trung Quoác ñang baùn nôï cuûa nhöõng doanh nghieäp Myõ ñöôïc Chính phuû baûo trôï nhö caùc haõng cho vay ñòa oác Fannie Mae vaø Freddie Mac ñeå mua vaøo traùi phieáu kho baïc Myõ. Caùch ñaây moät naêm, Trung Quoác laø nhaø ñaàu tö mua vaøo lôùn nhaát caùc loaïi chöùng khoaùn naøy, vôùi löôïng mua vaøo trò giaù hôn 10 tyû USD moãi thaùng. Nhöng trong thôøi kyø 12 thaùng tính tôùi thaùng 3 vöøa roài, Trung Quoác ñaõ baùn roøng soá traùi phieáu loaïi naøy trò giaù 7 tyû USD vaø taêng mua traùi phieáu kho baïc Myõ.

Ngoaøi xu höôùng naøy, nhöõng döõ lieäu môùi coøn cho thaáy, Trung Quoác cuõng ñang baùn ra traùi phieáu kho baïc Myõ coù kyø haïn daøi sang nhöõng traùi phieáu coù kyø haïn ngaén. Ñieàu naøy nhaán maïnh nhöõng lo ngaïi cuûa Baéc Kinh veà vieäc laïm phaùt seõ xoùi moøn giaù trò cuûa ñoàng USD trong daøi haïn, khi maø nöôùc Myõ ñang vay nôï vôùi khoái löôïng kyû luïc.

Caùch ñaây moät naêm, Trung Quoác tích cöïc mua caùc loaïi traùi phieáu daøi haïn ñeå coù möùc lôïi suaát cao hôn möùc lôïi suaát maø caùc loaïi traùi phieáu ngaén haïn mang laïi. Khi ñoù, Trung Quoác haàu

nhö khoâng mua vaøo traùi phieáu kho baïc ngaén haïn cuûa Myõ. Töø thaùng 11/2008 tôùi nay, Trung Quoác mua nhieàu traùi phieáu kho baïc Myõ coù kyø haïn döôùi 1 naêm hôn laø nhöõng traùi phieáu coù kyø haïn daøi hôn.

Löïa choïn naøy giuùp Trung Quoác

coù theå nhanh choùng thu hoài tieàn khi nhöõng traùi phieáu ngaén haïn ñaùo haïn, nhaát laø khi naøo laïm phaùt ôû Myõ baét ñaàu taêng trôû laïi, khieán traùi phieáu kho baïc cuûa nöôùc naøy keùm haáp daãn hôn.

Bôûi vaäy, vieäc Trung Quoác taêng mua traùi phieáu kho baïc Myõ khoâng ñoàng nghóa vôùi vieäc nöôùc naøy tin töôûng vaøo töông lai cuûa nöôùc Myõ tôùi möùc nhö nhöõng gì maø hoï theå hieän ra beân ngoaøi. Theo caùc nhaø kinh teá, khoù coù chuyeän Trung Quoác baùn Euro hay Yeân Nhaät ñeå mua traùi phieáu kho baïc Myõ.

Hai xu höôùng ñoái nghòchVaán ñeà lôùn ñaët ra luùc naøy ñoái vôùi

caùc nhaø hoaïch ñònh chính saùch cuõng nhö caùc nhaø kinh teá hoïc laø hoaït ñoäng mua vaøo caùc chöùng khoaùn Myõ cuûa Trung Quoác seõ taêng hay giaûm trong nhöõng thaùng tôùi?

Hieän ñang toàn taïi hai xu höôùng lôùn song song, moãi xu höôùng ñaåy hoaït ñoäng ñaàu tö cuûa Trung Quoác vaøo nôï Myõ theo moät höôùng khaùc nhau, vaø xu höôùng naøy coù theå loaïi tröø xu höôùng kia.

Xu höôùng lôùn thöù nhaát laø döï tröõ ngoaïi hoái cuûa Trung Quoác coù theå baét ñaàu taêng trôû laïi, sau khi giaûm ôû ñaàu naêm nay. Moät nhaø hoaïch ñònh chính saùch kinh teá cao caáp cuûa Trung Quoác, oâng Xu Lin, ñaàu tuaàn naøy ñaõ baøy toû lo ngaïi raèng döï tröõ ngoaïi hoái cuûa Trung Quoác coù theå taêng nhanh hôn neáu caùc nhaø ñaàu cô baét ñaàu chuyeån theâm nhieàu ngoaïi teä vaøo nöôùc naøy trong nhöõng thaùng tôùi ñaây.

OÂng Xu cho hay, Trung Quoác phaûn ñoái maïnh meõ vieäc ñoàng Nhaân daân teä leân giaù hay xuoáng giaù maïnh. Nhöng oâng cuõng cho raèng, neáu caùc nhaø ñaàu tö quoác teá cho raèng kinh teá Trung Quoác ñaõ bình oån sôùm hôn caùc neàn kinh teá khaùc, hoï coù theå baét ñaàu chuyeån theâm nhieàu tieàn vaøo nöôùc naøy.

Ñeå duy trì tyû giaù ñoàng Nhaân daân teä ôû möùc hieän nay, Chính phuû Trung Quoác phaûi mua vaøo löôïng ngoaïi teä ñoå vaøo vöôït quaù nhu caàu cuûa nöôùc naøy. Neáu nhu caàu cuûa thò tröôøng theá giôùi cho haøng xuaát khaåu cuûa Trung Quoác phuïc hoài, thaëng dö thöông maïi cuûa nöôùc naøy cuõng seõ baét ñaàu taêng trôû laïi, ñaåy döï tröõ ngoaïi hoái cuûa nöôùc naøy taêng theâm.

Tuy nhieân, laïi coù moät xu höôùng ñoái nghòch vôùi xu höôùng treân. Ñoù laø Chính phuû Trung Quoác ñang noã löïc taêng cöôøng caùc keânh huùt ngoaïi teä ra khoûi nöôùc naøy maø khoâng caàn tôùi söï can thieäp cuûa Ngaân haøng Trung öông. Chính phuû Trung Quoác ñaõ mua vaøo nhieàu loaïi taøi saûn vaø khuyeán khích khu vöïc kinh teá tö nhaân ñaàu tö theâm ra nöôùc ngoaøi.

“Ñoù laø moät phaàn cuûa böôùc tieán chieán löôïc cuûa Chính phuû Trung Quoác nhaèm ña daïng hoùa hoaït ñoäng ñaàu tö. Toác ñoä taêng tröôûng cuûa döï tröõ ngoaïi

Caùc doanh nghieäp IT cho raèng nhöõng quy ñònh nhaäp cö vaø visa phöùc taïp, ngaøy caøng nghieâm ngaët cuûa Myõ ñaõ caûn trôû hoï tuyeån duïng kyõ sö IT taøi naêng khaép theá giôùi...

“Sanjay ñaâu roài?”. Ñoù laø caâu hoûi cuûa moät ngöôøi trong soá haøng chuïc kyõ sö taïi moät cuoäc hoïp ôû Google. Hoï ñang nhoùm hoïp ñeå baøn veà caùch thöùc phaùt trieån nhöõng baûn ñoà deã duøng daønh cho ñieän thoaïi di ñoäng. Ngöôøi quaûn lyù nhoùm cho bieát: “Maùy bay anh ta seõ ñeán luùc 9 giôø 30 phuùt”.

hoái Trung Quoâc seõ taêng do caùc doøng voán nöôùc ngoaøi chaûy vaøo, nhöng seõ khoâng taêng maïnh nhö trong naêm 2007 vaø nöûa ñaàu naêm 2008”, oâng Weng Peng, ngöôøi ñöùng ñaàu boä phaän nghieân cöùu thò tröôøng Trung Quoác taïi thaønh phoá Barclays Capital, nhaän xeùt.

Cô quan Ngoaïi hoái Trung Quoác thuoäc Ngaân haøng Trung öông nöôùc naøy môùi ñaây ñaõ ñöa ra döï thaûo quy cheá nhaèm nôùi loûng hoaït ñoäng huy ñoäng ngoaïi teä cuûa caùc coâng ty tö nhaân ñeå ñaàu tö ra nöôùc ngoaøi. Ñoäng thaùi naøy coù theå seõ laøm giaûm bôùt nhu caàu mua vaøo löôïng USD dö thöøa treân thò tröôøng cuûa Chính phuû Trung Quoác.

Ngoaøi ra, ñaàu naêm nay, Trung Quoác ñaõ chi USD ñeå taêng cöôøng mua vaøo caùc loaïi haøng hoùa cô baûn nhö quaëng saùt, daàu thoâ, nguõ coác, xaêng daàu vaø ñöôøng.

Chöa heát, sau 6 naêm im laëng, thaùng tröôùc, Trung Quoác baát ngôø tuyeân boá ñaõ aâm thaàm tích tröõ vaøng qua con ñöôøng mua laïi töø caùc nhaø saûn xuaát trong nöôùc. Döï tröõ vaøng cuûa Trung Quoác ñaõ taêng töø möùc 600 taán naêm 2003 leân 1.054 taán, trò giaù treân 32 tyû USD.

Tieát loä naøy raát coù theå nhaèm muïc ñích traán an dö luaän ôû Trung Quoác raèng Chính phuû nöôùc naøy khoâng “boû heát tröùng vaøo moät gioû”. Tuy nhieân, khoaûn ñaàu tö vaøo vaøng chæ chieám moät phaàn raát nhoû beù so vôùi döï tröõ ngoaïi hoái cuûa Trung Quoác vaø cho thaáy, Trung Quoác ñang tích vaøng vôùi toác ñoä chaäm hôn nhieàu so vôùi toác ñoä tích luõy ngoaïi teä.

Moät nguoàn tin thaân caän giaáu teân cho hay, moät quan chöùc Ngaân haøng Trung öông Trung Quoác naêm ngoaùi phaøn naøn raèng “chuùng ta coù quaù nhieàu tieàn vaø quaù ít vaøng. Neáu chuùng ta mua vaøo nhieàu vaøng, giaù vaøng kieåu gì cuõng bò ñaåy leân”.

Google coù truï sôû taïi Thung luõng Silicon thuoäc bang California (Myõ), nhöng Sanjay G. Mavinkurve, ngöôøi sinh taïi AÁn Ñoä vaø laø moät trong nhöõng kyõ sö quan troïng cuûa döï aùn naøy, laïi laøm vieäc taïi moät vaên phoøng cuûa Google ôû Toronto, Canada. Vaø ngöôøi khaùc laø Mavinkurve, 28 tuoåi, coù visa laøm vieäc taïm thôøi taïi Myõ, nhöng vôï cuûa anh, Samvita Padukone, cuõng sinh taïi AÁn Ñoä, laïi khoâng.

Caùc quy ñònh nhaäp cö ngaên caûn coâ laøm vieäc taïi Myõ neáu choàng coâ khoâng

8 9

coù theû xanh (giaáy chöùng nhaän thöôøng truù). Vì theá, anh chuyeån ñeán Canada ñeå coù theå soáng cuøng vôùi vôï.

Ngöôøi uûng hoä, keû phaûn ñoáiMavinkurve baét ñaàu laøm vieäc cho

Google vaøo thaùng 8/2003, trong vai troø cuûa moät nhaø quaûn lyù saûn phaåm taïi nhöõng nhoùm phaùt trieån trang web tin töùc Google News vaø thanh coâng cuï Google. Sau ñoù, anh chuyeån sang laøm vieäc trong boä phaän tìm kieám video, vaø boä phaän phaùt trieån nhöõng phieân baûn ñaàu tieân cuûa öùng duïng baûn ñoà Google Maps cho ñieän thoaïi di ñoäng.

Anh ñöôïc bieát ñeán nhieàu bôûi taøi naêng caûi thieän kieåu daùng saûn phaåm vaø khieán chuùng trôû neân ñôn giaûn khi söû duïng. Duø vaäy, anh vaãn coù lyù do ñeå lo laéng cho coâng vieäc cuûa mình hieän nay, do soá löôïng visa laøm vieäc taïm thôøi daønh cho ngöôøi lao ñoäng nhaäp cö laønh ngheà ñöôïc caáp khaù haïn cheá ôû Myõ.

Theo thoáng keâ, 50% kyõ sö taïi trung taâm IT cao naøy hieän nay laø ngöôøi sinh ôû nöôùc ngoaøi, taêng 40% so vôùi naêm 1970. Ngoaøi ra, theo Vivek Wadhwa, moät hoïc giaû veà nhaäp cö laøm vieäc taïi Ñaïi hoïc Duke vaø Ñaïi hoïc Harvard, khoaûng 50% coâng ty ñöôïc thaønh laäp ôû Thung luõng Silicon töø giöõa thaäp nieân 1990 ñeán giöõa thaäp nieân 2000 coù ngöôøi saùng laäp sinh ôû nöôùc ngoaøi. Duø vaäy, caùc doanh nghieäp IT cho raèng nhöõng quy ñònh nhaäp cö vaø visa phöùc taïp, ngaøy caøng nghieâm ngaët ñaõ caûn trôû hoï tuyeån duïng kyõ sö IT taøi naêng khaép theá giôùi.

Tröôøng hôïp cuûa Mavinkurve laø moät ví duï cho thaáy caùch thöùc nhöõng chính saùch nhaäp cö coù theå “xua ñuoåi” moät doanh nhaân tieàm naêng khao khaùt taïo ra söï thònh vöôïng vaø vieäc laøm ôû Myõ. Ngoaøi ra, noù cuõng neâu baät lyù leõ cuûa ngaønh coâng nghieäp IT raèng nöôùc Myõ seõ gaëp khoù khaên trong caïnh tranh neáu khoâng theå tuyeån duïng kyõ sö nöôùc ngoaøi deã daøng hôn.

Craig R. Barrett, Chuû tòch haõng In-tel, noùi: “Chuùng ta ñang chöùng kieán söï suy suïp cuûa nöôùc Myõ nhö laø moät cöôøng quoác kinh teá. Ñaây khoâng phaûi laø giaû thuyeát maø laø ñieàu ñang dieãn ra”. OÂng Barrett quy traùch nhieäm cho neàn giaùo duïc nöôùc Myõ voán khoâng theå deã daøng ñöôïc chænh söûa. OÂng cho raèng moät bieän phaùp taïm thôøi laø ñeå caùc coâng ty tuyeån duïng theâm nhieàu kyõ sö nöôùc ngoaøi hôn nöõa.

Tuy nhieân, quan ñieåm cuûa oâng Bar-rett vaáp phaûi söï phaûn ñoái cuûa nhöõng ngöôøi choáng söï nhaäp cö töï do vaø nhöõng ngöôøi uûng hoä kyõ sö IT sinh taïi Myõ. Kim Berrt, moät kyõ sö ñang ñieàu haønh moät toå chöùc uûng hoä kyõ sö IT sinh taïi Myõ, noùi: “Coù leõ coù ñeán hai tyû ngöôøi treân theá giôùi muoán soáng vaø laøm vieäc taïi bang California, nhöng khoâng phaûi baát kyø ai cuõng coù theå soáng

ôû ñaây. Coù nhieàu ngöôøi Myõ saün saøng laøm nhöõng coâng vieäc naøy”.

Cuoäc tranh luaän noùi treân caøng theâm gaây gaét khi kinh teá nöôùc Myõ ñang suy giaûm. Nhöõng ngöôøi uûng hoä ngöôøi lao ñoäng sinh taïi Myõ ñang chæ trích caùc coâng ty sa thaûi nhaân vieân trong luùc vaãn giöõ laïi nhöõng kyõ sö nöôùc ngoaøi coù visa laøm vieäc taïm thôøi. Ngöôïc laïi, ngaønh coâng nghieäp IT cho raèng nhöõng phaùt minh caûi tieán töø nhöõng kyõ sö trình ñoä cao naøy goùp phaàn quan troïng vaøo söï taêng tröôûng laâu daøi cuûa Myõ.

Thung luõng Silicon “khaùt” taøi naêng nhaäp cö

Taàm quan troïng cuûa nguoàn nhaân löïc nöôùc ngoaøi ôû Myõ ñaõ taêng daàn keå töø nhöõng naêm 20 cuûa theá kyû tröôùc, khi caùc nhaø chính trò vaø laõnh ñaïo doanh nghieäp nhìn nhaän giaù trò cuûa ngöôøi nhaäp cö laønh ngheà.

Ñeán naêm 1990, Quoác hoäi Myõ daønh

vieân cuûa coâng ty naøy, coù töø 1.200 ñeán 1.800 ngöôøi sinh ra ôû nöôùc ngoaøi vaø coù visa laøm vieäc taïm thôøi. Ngoaøi ra, nhieàu nhaân vieân khaùc (Google khoâng tieát loä con soá cuï theå) trôû thaønh coâng daân Myõ hoaëc ñöôïc caáp theû xanh.

Khi khoâng xin ñöôïc visa cho nhöõng ngöôøi mình muoán tuyeån duïng, Google tìm caùch ñöa hoï sang laøm vieäc taïi vaên phoøng laøm vieäc ôû nöôùc ngoaøi cuûa mình. Giaûi phaùp naøy khoâng phaûi laø khoâng coù trôû ngaïi, chaúng haïn nhö söï caùch bieät veà muùi giôø.

Peter Norvig, Giaùm ñoác nghieân cöùu cuûa Google, noùi: “ÔÛ ñaây (töùc laø ôû California) caùch Hyderabad (AÁn Ñoä) 11 giôø ñoàng hoà neân vieäc hoäi hoïp qua video khoâng tieän cho laém veà maët giôø giaác.” Ruûi ro lôùn hôn ñeán töø vieäc nhaân vieân trôû neân khoâng vui khi laøm vieäc töø xa hoaëc töø nhöõng coâng ty nöôùc ngoaøi muoán tuyeån duïng hoï.

Baøi hoïc maø tay moâi giôùi naøy ruùt ra: “ÔÛ Dubai, anh coù theå neùm nhöõng caâu chuyeän ñaïo ñöùc vaø nhöõng cuoán saùch giaùo khoa ñi. Vì caùc quy taéc khoâng ñöôïc aùp duïng ôû ñaây”.

Ñuùng laø töø laâu, nhöõng ñònh luaät kinh teá thoâng thöôøng döôøng nhö khoâng ñuùng ôû Dubai, tieåu vöông quoác ñoâng daân nhaát trong soá 7 tieåu vöông quoác hôïp thaønh Caùc tieåu vöông quoác Arab thoáng nhaát (UAE). ÔÛ UAE, tieåu vöông quoác Abu Dhabi laø thuû ñoâ chính trò, ñoàng thôøi kieåm soaùt phaàn lôùn taøi nguyeân daàu löûa cuûa quoác gia naøy. Vôùi nguoàn “vaøng ñen” ít oûi hôn, Dubai ñaõ söû duïng möùc thueá thaáp, tieàn vay deã daøng vaø nguoàn lao ñoäng giaù reû töø chaâu AÙ ñeå chuyeån mình thaønh moät trong nhöõng neàn kinh teá naêng ñoäng nhaát khu vöïc.

Dubai ñaõ töï taïo cho mình moät daáu aán maïnh meõ baèng nhöõng döï aùn baát ñoäng saûn khoång loà nhö khu tröôït tuyeát trong nhaø, ñaûo nhaân taïo hình laù coï, hay toøa nhaø cao nhaát theá giôùi. Nhôø ñoù, thaønh phoá toïa laïc beân bôø Vònh Ba Tö naøy ñaõ ghi danh mình vaøo haøng nhöõng thaønh phoá phaùt trieån nhanh nhaát theá giôùi.

Maëc duø vaäy, nhöõng ñònh luaät kinh teá roát cuïc ñaõ khaúng ñònh tính ñuùng ñaén cuûa chuùng. Theo chi nhaùnh cuûa HSBC taïi Dubai, töø khi giaù daàu theá giôùi lao doác töø möùc ñænh cuûa muøa heø 2008 vaø thò tröôøng chöùng khoaùn toaøn caàu rung laéc maïnh meõ vaøo mua thu naêm ngoaùi, soá döï aùn baát ñoäng saûn vôùi toång trò giaù khoaûng 75 tyû USD ñaõ bò ñình laïi vaø huûy boû ôû tieåu vöông quoác naøy. Tôø Middle East Economic Digest cuûa Dubai thì cho raèng, con soá naøy phaûi laø hôn 300 tyû USD.

Nhöõng döï aùn bò trì hoaõn bao goàm döï aùn World - moät quaàn ñaûo nhaân taïo sang troïng vôùi thieát keá laø hình daùng thu nhoû cuûa caùc chaâu luïc treân theá giôùi, vaø Dubailand - moät coâng vieân chuû ñeà roäng gaáp ñoâi coâng vieân Disney World ôû Florida, Myõ. Giaù nhaø ñaát ôû Dubai hieän ñaõ giaûm khoaûng 20-40% töø möùc ñænh ôû cuoái naêm 2008. Khoaûng 30% maët baèng baát ñoäng saûn hieän coù ôû thaønh phoá naøy ñang trong tình traïng boû troáng.

Tuy nhieân, ñieàu toài teä nhaát coù leõ ñaõ qua ñi. Abu Dhabi ñaõ cöùu Dubai baèng caùch mua vaøo 10 tyû USD traùi phieáu cuûa Dubai trong ñôït phaùt haønh trò giaù 20

tyû USD caùch ñaây chöa laâu. Soá tieàn naøy ñaõ giuùp vöïc daäy caùc coâng ty phaùt trieån baát ñoäng saûn quoác doanh cuûa Dubai laø nhöõng coâng ty ñöùng sau haàu heát caùc döï aùn xaây döïng khoång loà ôû ñaây. Tuy vaäy, theo oâng Saud Masoud, moät nhaø phaân tích thuoäc vaên phoøng Dubai cuûa ngaân haøng UBS, côn dö chaán coù theå vaãn coøn chöa chaám döùt.

Nhaø phaân tích naøy döï baùo, giaù nhaø ôû Dubai coù theå phaûi giaûm 70% töø möùc ñænh cuûa naêm ngoaùi tröôùc khi chaïm ñaùy. OÂng cuõng cho raèng, Dubai caàn minh baïch hôn veà möùc ñoä nghieâm troïng cuûa cuoäc khuûng hoaûng baát ñoäng saûn ôû ñaây vaø ña daïng hoùa neàn kinh teá. “Ñeán luùc naøo ñoù, cung caàu phaûi gaëp nhau. Dubai caàn moät taàm nhìn daøi haïn vaø thaáu ñaùo veà vieäc xaây döïng moät thöông hieäu môùi cho mình, thay vì chæ laø moät thieân ñöôøng ñaàu tö baát ñoäng saûn cao caáp. ÔÛ thôøi ñieåm hieän nay, giôùi ñaàu tö ñang lo sôï”, oâng Masoud.

Tranh mua nhaø “giaáy”Söï noåi leân cuûa Dubai ñaõ dieãn ra

haøng thaäp kyû, nhöng thò tröôøng baát ñoäng saûn ôû tieåu vöông quoác naøy thöïc söï buøng noå sau khi luaät ñaát ñai ñieàu chænh naêm 2003 cho pheùp caùc nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñöôïc sôû höõu ñaát. Vôùi nguoàn tín duïng laõi suaát thaáp vaø deã kieám, khoâng thueá thu nhaäp vaø soá giôø naéng nhieàu hôn ôû Anh hay Nga, Dubai ñaõ thu huùt moät laøn soùng môùi ngöôøi chaâu AÂu ñeán ñaây mang theo nhöõng hy voïng lôùn, nhöng haàu nhö chaúng hieåu gì veà nhöõng giaù trò Hoài giaùo.

Thöù ngoân ngöõ chung duy nhaát ôû ñaây maø ai cuõng chaáp nhaän laø baát ñoäng saûn, vaø côn soát nhaø ñaát nhanh choùng loâi keùo caû daân ñòa phöông cuõng nhö ngöôøi ngoaïi quoác. Nhieàu nhaân vieân hoäp ñeâm boãng choác trôû thaønh nhaø quaûn lyù quyõ baèng con ñöôøng heát söùc ñôn giaûn laø gom tieàn töø ngöôøi quen. “Chaúng coù gì laø gheâ gôùm caû. Tieàn khaù deã gom. Chæ caàn anh quen bieát nhieàu laø ñöôïc”, anh Martin Rumney, moät ngöôøi tröôùc ñaây töøng laøm coâng vieäc höôùng daãn chôi golf ôû Anh, sau ñoù trôû thaønh moät nhaø ñaïi lyù ñòa oác ôû Dubai, cho bieát.

Nhöng khoâng phaûi moïi chuyeän ñeàu deã daøng nhö vaäy. Maëc duø giaù nhaø ñaát ôû Dubai ñaõ taêng tôùi 400% trong nhöõng naêm bong boùng, chaúng maáy ai muoán nhaän ngoâi nhaø maø hoï ñaõ ñaêng kyù mua khi döï aùn ñaõ hoaøn thieän.

Caùc nhaø ñaàu tö ôû ñaây thöôøng mua nhaø treân giaáy, ngay khi döï aùn môùi baét ñaàu ñöôïc ñoäng thoå. Thò tröôøng bò chi phoái hoaøn toaøn bôùi giôùi ñaàu cô, chæ quan taâm tôùi chuyeän mua ñi, baùn laïi ñeå löôùt soùng. Do ñoù, nhöõng caên chöa xaây xong thöôøng baùn vôùi giaù cao hôn nhöõng caên hoaøn chænh coù saün. Töø luùc ñöôïc mua laàn ñaàu tôùi khi coâng trình hoaøn thieän, giaù cuûa

ra 65.000 visa laøm vieäc taïm thôøi - goïi laø visa H-1B - cho ngöôøi lao ñoäng nöôùc ngoaøi coù tay ngheà cao trong moät ñoäng thaùi cho thaáy taàm quan troïng ngaøy caøng taêng cuûa lónh vöïc IT. Visa naøy cho pheùp khoaûng thôøi gian laøm vieäc ba naêm vaø moät laàn gia haïn töï ñoäng theâm ba naêm.

Vaøo thôøi ñieåm lónh vöïc IT buøng noå, con soá naøy ñöôïc taêng leân 115.000 vaøo naêm 1999 vaø 195.000 vaøo naêm 2001. Tuy nhieân, ñeán naêm 2004, soá löôïng visa H-1B giaûm xuoáng coøn 65.000 (beân caïnh 20.000 visa H-1B daønh cho nhöõng ngöôøi toát nghieäp ñaïi hoïc ôû Myõ).

Keå töø naêm 2004, söï cheânh leäch giöõa soá löôïng visa H-1B ñöôïc tìm kieám vaø soá löôïng ñöôïc caáp ngaøy caøng taêng. Trong naêm 2008, soá löôïng visa H-1B maø caùc coâng ty tìm kieám leân ñeán 163.000. Trong soá naøy, Google noäp ñôn xin 300 visa, nhöng bò töø choái 90.

Löïc löôïng lao ñoäng nöôùc ngoaøi ñoùng vai troø khoâng nhoû trong söï thaønh coâng cuûa Google. Trong 20.000 nhaân

Google öôùc tính raèng, hoï chi khoaûng 20 trieäu Ñoâ la Myõ moãi naêm cho nhöõng noã löïc nhaäp cö, bao goàm vieäc vaän ñoäng haønh lang, chi phí cho coâng ty luaät. Microsoft khoâng tieát loä khoaûn chi phí naøy nhöng coù leõ hoï chi nhieàu hôn Google. Nhoùm phuï traùch vaán ñeà nhaäp cö cuûa coâng ty naøy goàm 20 lu-aät sö vaø nhaân vieân. ÔÛ goùc ñoä chính trò, ngaønh coâng nghieäp IT vaän ñoäng haønh lang Quoác hoäi thoâng qua moät toå chöùc goïi laø Compete America, taäp hôïp nhöõng coâng ty lôùn nhö Intel, Mi-crosoft, Google vaø Oracle.

Mavinkurve cho raèng vôùi nhöõng ñoùng goùp cuûa mình, nöôùc Myõ leõ ra phaûi ñoùn nhaän anh. Pablo Chavez, nhaø tö vaán chính saùch caáp cao cuûa Google, ñoàng tình vôùi suy nghó cuûa Mavinkurve, ñoàng thôøi khoâng khoûi lo laéng : “Theá heä kyõ sö tieáp theo cuûa Google ñang bò khöôùc töø. Neáu moät kyõ sö nöôùc ngoaøi khoâng ñeán Google, coù nhieàu khaû naêng ngöôøi naøy seõ trôû veà AÁn Ñoä ñeå caïnh tranh laïi chuùng toâi”.

10 11

moät caên nhaø chung cö coù theå taêng gaáp 10 laàn.

“Khoâng theå töôûng töôïng noåi côn soát naøy kinh khuûng tôùi möùc naøo. Ai cuõng bieát côn soát naøy gioáng nhö moät canh baïc. Khi giaù nhaø coøn leân vaø thò tröôøng thanh khoaûn toát, anh seõ coù nhieàu khaùch hoûi mua nhaø. Nhöng khi giaù xuoáng, tính thanh khoaûn maát ñi, anh bò maéc keït ngay”, oâng Robert McKinnon, ngöôøi ñöùng ñaàu boä phaän nghieân cöùu thò tröôøng nhaø ñaát thuoäc ngaân haøng ñaàu tö Al Mal Capital ôû Dubai, nhaän xeùt.

Khi giaù nhaø lao doác, nhieàu nhaø ñaàu tö boãng nhaän thaáy hoï ñang naém giöõ nhöõng moùn baát ñoäng saûn maø hoï chaúng heà muoán coù hoaëc khoâng coù ñuû khaû naêng taøi chính ñeå mua. Moät soá khaùc thì thaáy mình chaúng coøn laïi gì. Theo oâng McKinnon, chæ khoaûng 70% trong soá nhöõng döï aùn baát ñoäng saûn treân giaáy ôû Dubai seõ thöïc söï ñöôïc xaây döïng, coøn laïi seõ vaãn chæ laø giaáy!

Hôn moät nöûa caùc coâng ty phaùt trieån baát ñoäng saûn taïi ñaây ñaõ ñoùng cöûa hoaëc bò caùc nhaø chöùc traùch “xoùa soå”. Nhöõng coâng ty uy tín hôn thì tieán haønh giaûm bôùt soá döï aùn vaø ñeà nghò caùc nhaø ñaàu tö ñaõ roùt voán vaøo nhöõng döï aùn bò huûy nhaän nhaø ôû caùc döï aùn khaùc.

Thaùo chaïyAnh Nigel Knight, moät thôï moäc

45 tuoåi ngöôøi Anh, ñaõ toå chöùc moät nhoùm vaän ñoäng haønh lang goàm caùc nhaø ñaàu tö ñòa oác ñang baát bình ôû Dubai. Knight ñi tôùi yù töôûng thaønh laäp nhoùm naøy sau khi phaùt hieän ra raèng, chuû ñaàu tö moät döï aùn bieät thöï anh ñaõ mua khoâng chuyeån tieàn ñaët coïc cuûa anh vaøo quyõ daønh cho vieäc xaây döïng döï aùn.

Knight nghi ngôø tieàn cuûa mình vaø caùc nhaø ñaàu tö khaùc ñaõ bò coâng ty naøy söû duïng ñeå mua theâm ñaát vaø baùn caên hoä treân giaáy. Teä hôn, sau ñoù anh coøn phaùt hieän ra coâng ty naøy coù theå ñaõ baùn caên nhaø cuûa anh tôùi hai laàn! “Toâi cöù nghó Dubai laø nôi an toaøn nhaát ñeå ñaàu tö ôû Trung Ñoâng vaø hoï coù ñuû luaät ñeå baûo veä nhaø ñaàu tö. Ai deø...”, anh Knight than thôû.

Treân thöïc teá, cô quan ñieàu haønh thò tröôøng nhaø ñaát cuûa Dubai môùi chæ ñöôïc thaønh laäp hai naêm tröôùc. Theâm vaøo ñoù, heä thoáng phaùp luaät cuûa Dubai khoâng cho pheùp kieän taäp theå, khieán Knight vaø nhoùm cuûa anh phaûi ruùt thaêm ñeå xem ai seõ phaùt ñôn kieän tröôùc.

Thay vì “chieán ñaáu” vôùi heä thoáng luaät phaùp ôû Dubai, nhieàu ngöôøi nöôùc ngoaøi ñang rôøi khoûi nôi nay. Caùc nhaø kinh doanh xe hôi cuõ ôû ñaây vì theá rôi vaøo caûnh bò “doäi bom” bôûi nhöõng ngöôøi nöôùc ngoaøi rôøi ñi muoán baùn xe. Tuy nhieân, caùc nhaø kinh doanh xe buoäc phaûi ngöøng mua vaøo, vì coù mua cuõng chaúng bieát baùn cho ai. “Toâi heát choã ñeå xe roài, maø cuõng chaúng khaùch

naøo coù tieàn ñeå mua xe nöõa”, moät nhaø buoân xe noùi. Caùc nhaø chöùc traùch Dubai thaäm chí coøn phaûi toå chöùc baùn ñaáu giaù nhöõng

chieác xe hôi bò tòch bieân hoaëc bò boû rôi ngay ôû saân bay bôûi nhöõng oâng chuû nöôùc ngoaøi naëng nôï. Caùc trang web ñòa phöông ñaêng ñaày nhöõng tin quaûng caùo baùn laïi toaøn boä noäi thaát (thöôøng laø coøn môùi) vôùi giaù reû nhö beøo.

Anh Mohamed, nhaø moâi giôùi baát ñoäng saûn ôû ñaàu caâu chuyeän naøy, cuõng ñang tính keá rôøi ñi. Anh cho hay, coâng ty cuûa anh ñaõ tuyeân boá phaù saûn. Caùc nhaân vieân an ninh thì ngaên caûn khoâng cho anh ñem ñoà ñaïc khoûi vaên phoøng do anh coù tranh caõi veà tieàn thueâ vôùi chuû nhaø.

Trong baøi bình luaän ñaêng treân tôø New York Times môùi ñaây, giaùo sö kinh teá Nouriel Roubini thuoäc Tröôøng Kinh doanh Stern (Ñaïi hoïc New York), ñaõ phaân tích khaû naêng ñoàng tieàn cuûa Trung Quoác thay theá ñoàng USD ôû vò trí ñoàng tieàn döï tröõ cuûa theá giôùi.

OÂng nhaän ñònh, theá giôùi coù theå ñang baét ñaàu böôùc vaøo theá kyû cuûa chaâu AÙ, thôøi kyø maø Trung Quoác vaø ñoàng tieàn cuûa nöôùc naøy ngöï trò. Maëc duø vai troø cuûa ñoàng USD vôùi tö caùch laø ñoàng tieàn döï tröõ chính cuûa theá giôùi seõ khoâng theå bieán maát trong moät sôùm moät chieàu, nöôùc Myõ tôùi luùc naøy khoâng coøn coù theå coi ñòa vò naøy laø nghieãm nhieân nöõa.

Töø quan ñieåm naøy, taùc giaû cho raèng, vieäc ñoàng USD bò thaùch thöùc bôûi nhöõng ñoàng tieàn khaùc, ñaëc bieät laø ñoàng Nhaân daân teä cuûa Trung Quoác, coù theå xaûy ra sôùm hôn so vôùi döï kieán cuûa nöôùc Myõ. Neáu xaûy ra, ñieàu naøy coù theå seõ gaây ra nhöõng taùc ñoäng xaáu vôùi nöôùc Myõ, khi maø khaû naêng buø ñaép cho thaâm huït ngaân saùch vaø thaâm huït thöông maïi baèng tieàn vay laõi suaát thaáp seõ khoâng coøn nöõa.

Söï vöôn leân cuûa Nhaân daân teä

Giaùo sö Roubini laáy daãn chöùng töø lòch söû cho thaáy, nhöõng ñeá cheá sôû höõu ñoàng tieàn döï tröõ cuûa theá giôùi ñoàng thôøi thöôøng laø chuû nôï roøng nöôùc ngoaøi. Ñeá quoác Anh suy yeáu vaø ñoàng Baûng maát ñòa vò ñoàng tieàn döï tröõ cuûa theá giôùi khi nöôùc naøy trôû thaønh moät con nôï roøng trong Chieán tranh Theá giôùi 2.

Ngaøy nay, nöôùc Myõ ñang ôû traïng thaùi töông töï. Nöôùc naøy ñang chòu möùc thaâm huït ngaân saùch vaø thöông maïi khoång loà vaø phaûi döïa vaøo söï “haøo phoùng” cuûa caùc chuû nôï nöôùc ngoaøi, töùc caùc nhaø ñaàu tö traùi phieáu kho baïc Myõ, ñeå buø ñaép cho söï thieáu huït naøy. Tuy nhieân, hieän caùc nhaø ñaàu tö naøy ñaõ baét ñaàu caûm thaáy lo laéng veà vieäc tích tröõ theâm taøi saûn baèng ñoàng USD. Söï xuoáng doác cuûa ñoàng USD xuaát phaùt töø thöïc teá naøy coù theå chæ coøn laø vaán ñeà thôøi gian.

Caâu hoûi ñaët ra luùc naøy laø ñoàng tieàn naøo seõ thay theá ñoàng USD? Giaùo sö Roubini chæ ra raèng, ñoàng Baûng Anh, ñoàng Yeân Nhaät vaø ñoàng Franc Thuïy Syõ vaãn chæ laø nhöõng ñoàng tieàn döï tröõ nhoû, do caùc quoác gia naøy khoâng phaûi laø nhöõng cöôøng quoác lôùn cuûa theá giôùi.

Vaøng thì chæ ñöôïc ñaùnh giaù cao trong thôøi kyø khuûng hoaûng vaø laïm phaùt cao. Ñoàng Euro thì chòu aùp löïc töø nhöõng lo ngaïi veà khaû naêng toàn taïi laâu daøi cuûa lieân minh tieàn teä chaâu AÂu. Nhö vaäy, chæ coøn laïi ñoàng Nhaân daân teä.

Trung Quoác laø moät quoác gia chuû nôï vôùi thaëng dö caùn caân vaõng lai ôû möùc cao, thaâm huït ngaân saùch thaáp, tyû leä nôï coâng so vôùi GDP thaáp hôn nhieàu so vôùi Myõ, vaø toác ñoä taêng tröôûng kinh teá cao. Beân caïnh ñoù, Trung Quoác cuõng ñaõ coù nhöõng böôùc tieán nhaèm thaùch thöùc ñòa vò thoáng lónh cuûa ñoàng USD. Caùch ñaây chöa laâu, Baéc Kinh ñaõ keâu goïi duøng quyeàn ruùt voán ñaëc bieät cuûa Quyõ Tieàn teä Quoác teá (IMF) - moät roå goàm caùc ñoàng USD, Euro, Baûng vaø Yeân Nhaät - ñeå laøm ñoàng tieàn döï tröõ soá moät môùi cuûa theá giôùi.

Do ñoù, vò giaùo sö naøy cho raèng, chaúng bao laâu nöõa, Trung Quoác seõ muoán ñoàng Nhaân daân teä cuûa hoï ñöôïc ñöa vaøo roå tieàn teä naøy, cuõng nhö ñoàng tieàn naøy ñöôïc söû duïng laøm phöông tieän thanh toaùn trong thöông maïi song phöông.

Maëc duø vaäy, theo quan ñieåm cuûa Roubini, ôû thôøi ñieåm hieän nay, ñoàng Nhaân daân teä coøn chöa saün saøng ñeå ñaït tôùi vai troø ñoàng tieàn döï tröõ. Ñeå ñaït tôùi söï saün saøng naøy, Trung Quoác tröôùc heát caàn phaûi nôùi loûng nhöõng haïn cheá ñoái vôùi caùc doøng tieàn ra vaøo nöôùc naøy, cho pheùp ñoàng Nhaân daân teä töï do chuyeån ñoåi hoaøn toaøn trong caùc giao dòch ngoaïi hoái, tieáp tuïc hoaït ñoäng caûi caùch taøi chính trong nöôùc, vaø taêng cöôøng tính thanh khoaûn cho thò tröôøng traùi phieáu.

OÂng Roubini döï baùo, ñoàng Nhaân daân teä seõ maát nhieàu thôøi gian ñeå trôû thaønh moät ñoàng tieàn döï tröõ, nhöng ñieàu naøy coù theå xaûy ra. Trung Quoác ñaõ taêng cöôøng vai troø ñoàng tieàn cuûa hoï baèng caùch thieát laäp thoûa thuaän hoaùn ñoåi tieàn teä vôùi nhieàu quoác gia, trong ñoù coù Argentina, Belarus vaø Indonesia vaø cho pheùp caùc ñònh cheá taøi chính ôû Hoàng Koâng phaùt haønh traùi phieáu baèng ñoàng Nhaân daân teä. Ñaây laø böôùc tieán ñaàu tieân tôùi vieäc thieát laäp moät thò tröôøng saâu roäng ôû caáp ñoä trong nöôùc vaø quoác teá cho ñoàng tieàn naøy.

Taùc ñoäng ñoái vôùi nöôùc MyõVeà taùc ñoäng cuûa söï chuyeån bieán

treân ñoái vôùi nöôùc Myõ, baøi vieát cho raèng, neáu Trung Quoác vaø caùc quoác gia khaùc ña daïng hoùa döï tröõ ngoaïi teä cuûa hoï thay vì chæ döï tröõ ñoàng USD (chaéc chaén ñieàu naøy cuoái cuøng seõ xaûy ra), nöôùc Myõ seõ chòu taùc ñoäng baát lôïi.

Quoác gia naøy ñaõ gaët haùi ñöôïc nhöõng lôïi ích lôùn veà maët taøi chính töø vieäc ñoàng USD laø ñoàng tieàn döï tröõ. Ñaëc bieät, thò tröôøng lôùn maïnh cho ñoàng USD cho pheùp nöôùc Myõ vay nôï ñöôïc

vôùi möùc laõi suaát coù lôïi hôn. Nhôø ñoù, nöôùc Myõ môùi coù theå buø ñaép ñöôïc nhöõng khoaûng thaâm huït ngaân saùch lôùn trong moät thôøi gian daøi hôn vaø vôùi möùc laõi suaát thaáp hôn, nhôø nhu caàu cuûa caùc nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi ñoái vôùi traùi phieáu kho baïc Myõ giuùp giöõ lôïi suaát cuûa loaïi taøi saûn ôû möùc thaáp.

Nöôùc Myõ chæ caàn phaùt haønh nôï baèng ñoàng tieàn cuûa chính mình, thay vì baèng moät ñoàng tieàn nöôùc ngoaøi, do ñoù, moïi toån thaát töø söï xuoáng giaù cuûa ñoàng USD ñeàu ñöôïc doàn sang cho caùc chuû nôï mua traùi phieáu kho baïc Myõ. Vieäc giaù caùc loaïi haøng hoùa ñöôïc aán ñònh baèng ñoàng USD cuõng ñoàng nghóa vôùi vieäc, söï maát giaù cuûa ñoàng USD khoâng daãn tôùi söï leân giaù cuûa haøng nhaäp khaåu vaøo Myõ.

Tôùi ñaây, taùc giaû baøi vieát ñaët caâu hoûi: thöû töôûng töôïng moät theá giôùi maø ôû ñoù Trung Quoác coù theå vay vaø cho vay treân thò tröôøng quoác teá baèng ñoàng tieàn cuûa nöôùc naøy? Ñoàng Nhaân daân teä, thay vì ñoàng USD, roát cuïc trôû thaønh phöông tieän thanh toaùn trong thöông maïi vaø moät ñôn vò keá toaùn trong ñònh giaù caùc maët haøng xuaát nhaäp khaåu, cuõng nhö moät keânh löu tröõ giaù trò cho taøi saûn cuûa caùc nhaø ñaàu tö quoác teá.

Nöôùc Myõ khi ñoù seõ phaûi traû giaù. Hoï seõ phaûi traû nhieàu tieàn hôn ñeå nhaäp khaàu haøng hoùa, laõi suaát ñaùnh vaøo caùc khoaûn nôï caû coâng laãn tö cuøng taêng. Phí vay nôï caù nhaân cao hôn coù theå daãn tôùi söï suy yeáu cuûa tieâu duøng vaø ñaàu tö, roài suy yeáu taêng tröôûng. Theo quan ñieåm cuûa Giaùo sö Roubini, coù leõ phaûi maát caû thaäp kyû nöõa ñoàng USD môùi suy yeáu tôùi möùc ñoù, nhöng ñieàu naøy coù theå xaûy ra sôùm hôn neáu nöôùc Myõ khoâng giaûi quyeát ñöôïc ñoáng ñoå naùt taøi chính hieän nay.

Taùc giaû khuyeán caùo, ñieàu maø ngöôøi Myõ vaø Chính phuû nöôùc naøy caàn laøm laø haïn cheá vay möôïn vaø chi tieâu, ñoàng thôøi theo ñuoái söï taêng tröôûng khoâng döïa treân nhöõng ñôït bong boùng taøi saûn vaø tín duïng. Trong suoát hai thaäp kyû qua, nöôùc Myõ ñaõ chi tieâu nhieàu hôn nhöõng gì hoï laøm ra, khieán nôï nöôùc ngoaøi ra taêng tôùi möùc khoâng beàn vöõng. Moät heä thoáng maø ôû ñoù ñoàng USD laø ñoàng tieàn döï tröõ cuûa theá giôùi ñaõ cho pheùp nöôùc Myõ keùo daøi hoaït ñoäng vay nôï baát caån.

Cuoái cuøng, taùc giaû nhaän ñònh, giôø ñaây, ñòa vò cuûa ñoàng USD khoâng coøn an toaøn nöõa, vaø nöôùc Myõ caàn dòch chuyeån öu tieân cuûa hoï. Ñieàu naøy ñoøi hoûi ñaàu tö vaøo cô sôû naâng caáp haï taàng, nhöõng nguoàn taøi nguyeân taùi sinh vaø thay theá, nguoàn nhaân löïc coù naêng suaát lao ñoäng cao, thay vì kyø voïng vaøo nhöõng khoaûn ñaàu tö treân thò tröôøng ñòa oác vaø nhöõng saûn phaåm cho vay nhieàu ruûi ro trong ngaønh taøi chính.

Taùc giaû baøi vieát khaúng ñònh, ñaây seõ laø caùch duy nhaát ñeå giaûm toác söï

tröôït doác cuûa ñoàng USD, vaø duy trì söùc aûnh höôûng cuûa nöôùc Myõ treân tröôøng quoác teá.

Trong moät baøi baùo nhan ñeà laø “Kentucky fried in China” (Gaø Ken-tucky raùn ôû Trung Quoác) ñaêng treân taïp chí Newsweek cuûa Myõ môùi ñaây, taùc giaû Daniel Gross ñaõ phaân tích trieån voïng thaønh coâng cuûa caùc thöông hieäu Myõ taïi thò tröôøng Trung Quoác.

Trong suoát gaàn moät theá kyû röôõi qua, quy moâ khoång loà vaø söï sô khai cuûa thò tröôøng Trung Quoác ñaõ trôû thaønh nhöõng ñieåm haáp daãn khoù cöôõng laïi ñoái vôùi coäng ñoàng doanh nhaân Myõ. Moät khi quoác gia chaâu AÙ naøy phaùt trieån thaønh moät xaõ hoäi tieâu duøng vôùi toác ñoä taêng tröôûng nhanh choùng, ñaây seõ laø moät saân chôi lyù töôûng cho caùc thöông hieäu vaø caùc coâng ty Myõ - moät thò tröôøng lôùn hôn vaø coù khaû naêng ñem laïi lôïi nhuaän cao hôn so vôùi thò tröôøng Myõ.

Tuy nhieân, tôùi thôøi ñieåm hieän nay, giaác mô naøy vaãn chöa thaønh söï thaät. Möùc ñoä can thieäp cao cuûa Chính phuû Trung Quoác vaøo neàn kinh teá, tyû leä daân ngheøo coøn ôû möùc cao vaø xu höôùng tieát kieäm thay vì chi tieâu ôû nöôùc naøy ñang laø nhöõng raøo caûn lôùn ñoái vôùi caùc doanh nghieäp Myõ tôùi laøm aên taïi ñaây.

Neáu so vôùi hoaït ñoäng taïi thò tröôøng noäi ñòa, hoaït ñoäng cuûa nhieàu coâng ty Myõ taïi Trung Quoác vaãn chöa thaám vaøo ñaâu. Chaúng haïn, haõng baùn leû Wal-Mart coù 246 cöûa haøng taïi Trung Quoác tính tôùi thôøi ñieåm 31/3/2009, phuïc vuï khoaûng 7 trieäu khaùch haøng ñòa phöông moãi tuaàn. Soá khaùch haøng naøy chæ chieám moät tyû leä raát nhoû so vôùi daân soá Trung Quoác.

Tuy nhieân, trong thôøi gian gaàn ñaây, do nhöõng bieán ñoäng kinh teá vó moâ taïi Myõ vaø Trung Quoác, söï höùa heïn cuûa

12 13

thò tröôøng Trung Quoác döôøng nhö ñeán gaàn hôn vôùi caùc doanh nghieäp Myõ. Xuaát khaåu cuûa Myõ sang Trung Quoác ñaõ taêng 25% trong quyù 1 naêm nay so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Nhöng ñaây vaãn laø möùc kim ngaïch nhoû beù neáu so saùnh vôùi hoaït ñoäng thöông maïi cuûa hai beân, vôùi 5,5 tyû USD trong thaùng 3 vöøa roài.

Ví duï thöù nhaát, hoâm 14/5, tôø Wall Street Journal cuûa Myõ ñöa tin, naêm 2008, taäp ñoaøn ngaân haøng Citigroup cuûa nöôùc naøy kieám ñöôïc nhieàu tieàn taïi Trung Quoác hôn laø ôû Myõ. Thoâng tin naøy thöïc teá khoâng noùi leân ñöôïc gì nhieàu, vì naêm 2008, Citigroup loã tôùi 27,68 tyû USD, phaàn lôùn do caùc hoaït ñoäng taïi thò tröôøng Myõ. Nhöng theo phoùng vieân James Areddy cuûa Wall Street Journal, “lôïi nhuaän roøng cuûa Citigroup taïi thò tröôøng Trung Quoác ñaõ taêng 95% trong naêm 2008 leân möùc 191 trieäu USD, nhôø hoaït ñoäng giao dòch ngoaïi hoái thöông maïi taêng 20%”.

Ví duï thöù hai ñeán töø haõng xe Gen-eral Motors (GM). Trong thaùng 4 vöøa qua, haõng xe Myõ naøy tieâu thuï ñöôïc 173.007 xe taïi Myõ, giaûm 34% so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi. Cuøng thaùng ñoù, doanh soá cuûa GM taïi thò tröôøng Trung Quoác taêng 25% leân möùc kyû luïc 151.084 xe.

Thaät nguy hieåm neáu ñöa ra caùc döï baùo theo phöông phaùp ngoaïi suy, nhöng xu höôùng ñang dieãn ra laø khoâng theå phuû nhaän. Neáu doanh soá haøng thaùng cuûa GM taïi Trung Quoác taêng 7% töø möùc hieän taïi vaø doanh soá haøng thaùng cuûa haõng naøy taïi Myõ giaûm 7%

ÔÛ phía Baéc cuûa Singapore, naèm giöõa nhieàu toøa nhaø chung cö, laø moät toøa nhaø lôùn cao 6 taàng mang teân Northlink.

Ñaây laø nôi ñaët truï sôû cuûa hôn 500 doanh nghieäp vöøa vaø nhoû cuûa thaønh phoá Singapore, voán ñöôïc xem laø xöông soáng cuûa neàn kinh teá nöôùc naøy.

Trong laàn suy thoaùi kinh teá hieän nay, caùc doanh nghieäp vöøa vaø nhoû laø ñoái töôïng chòu taùc ñoäng naëng neàn nhaát ôû Singapore. Khuûng hoaûng tín duïng lan tôùi ñaûo quoác Sö töû ñaõ khieán caùc ngaân haøng trôû neân deø chöøng hôn bao giôø heát trong hoaït ñoäng cho vay, ñaëc bieät laø cho vay khoái doanh nghieäp vöøa vaø nhoû.

Lo ngaïi tröôùc söï xuoáng doác cuûa neàn kinh teá, Chính phuû Singapore ñaõ tuyeân boá daønh soá tieàn 4 tyû USD trong ngaân saùch ñeå taêng cöôøng hoaït ñoäng cho vay trong heä thoáng ngaân haøng. Tuy nhieân, laàn suy thoaùi naøy laø laàn suït giaûm taêng tröôûng toài teä nhaát trong lòch söû Singapore, vôùi GDP ñöôïc döï baùo seõ co laïi 10% trong naêm nay. Ñoàng thôøi, tôùi thôøi ñieåm naøy, thò tröôøng tín duïng cuûa Singapore vaãn trong traïng thaùi ñoùng baêng.

Tröôùc tình hình treân, doanh nghieäp vöøa vaø nhoû ôû Singapore khoâng coøn caùch naøo khaùc ñaønh ñi tìm nhöõng phöông phaùp môùi ñeå thanh toaùn caùc hoùa ñôn. Trong ñoù, phöông phaùp laâu ñôøi haøng ñoåi haøng boãng noåi leân thaønh phöông phaùp toái öu hôn caû.

Treân taàng thöôïng cuûa toøa nhaø coù teân Northlink, oâng Giaùm ñoác Malvin Khoo ñang baän roän hoaøn taát hôïp ñoàng

töø möùc hieän taïi, GM seõ baùn ñöôïc nhieàu xe taïi Trung Quoác hôn laø taïi thò tröôøng queâ höông cuûa haõng.

Ví duï thöù ba laø haõng YUM Brands, coâng ty meï cuûa caùc thöông hieäu Pizza Hut, KFC, Taco Bell vaø Long John Silver s. Naêm ngoaùi, soá nhaø haøng cuûa YUM taïi thò tröôøng Myõ veà cô baûn laø khoâng coù gì thay ñoåi, nhöng boä phaän cuûa haõng taïi Trung Quoác - bao goàm caùc thò tröôøng Trung Quoác ñaïi luïc, Thaùi Lan vaø Ñaøi Loan - ñaõ môû theâm ñöôïc 500 nhaø haøng môùi vaø thu veà möùc hoaït ñoäng lôïi nhuaän laø 469 trieäu USD.

YUM Brands cho hay, vôùi 2.980 nhaø haøng vaø moät nhaø haøng môùi môû theâm gaàn nhö haøng ngaøy, KFC laø “chuoãi nhaø haøng lôùn nhaát vaø phaùt trieån nhanh nhaát ôû Trung Quoác hieän nay”. Ngöôïc laïi, taïi thò tröôøng Myõ, soá nhaø haøng KFC ñaõ lieân tuïc giaûm haøng naêm trong suoát 4 naêm qua, töø con soá 5.525 nhaø haøng vaøo naêm 2004, xuoáng coøn 5.253 nhaø haøng vaøo naêm 2008.

Döõ lieäu veà doanh thu cho thaáy, do-anh thu naêm 2008 cuûa KFC taïi Myõ vaãn cao hôn ôû Trung Quoác, vôùi 5,2 tyû USD taïi Myõ vaø 3,6 tyû USD taïi Trung Quoác. Tuy nhieân, neáu khoâng tính doanh thu cuûa caùc cöûa haøng nhöôïng quyeàn thöông hieäu, caùc cöûa haøng KFC thuoäc sôû höõu cuûa YUM Brands taïi Trung Quoác naêm 2008 ñaït 2,5 tyû USD, so vôùi möùc doanh thu 1,2 tyû USD cuûa caùc cöûa haøng KFC do haõng naøy sôû höõu taïi Myõ.

Trong ngaén haïn, nhöõng xu höôùng treân coøn khaû naêng seõ tieáp tuïc keùo daøi,

khoâng chæ bôûi vì thò tröôøng ngaân haøng, xe hôi vaø ñoà aên nhanh cuûa Myõ ñaõ chín muoài vaø co laïi, trong khi thò tröôøng Trung Quoác cho nhöõng haøng hoùa vaø dòch vuï naøy coøn chöa chín muoài vaø coøn phaùt trieån. Ngoaøi thöïc teá naøy, theá giôùi coøn ñaùng chöùng kieán nhöõng chuyeån bieán caên baûn trong haønh vi cuûa ngöôøi tieâu duøng giöõa hai bôø cuûa Thaùi Bình Döông.

Trong moät baøi baùo môùi ñaây treân tôø Financial Times, taùc giaû Geoff Dyer cho hay, tyû leä tieát kieäm cuûa ngöôøi daân Trung Quoác ñaõ ñaït con soá ñaùng ngaïc nhieân laø 50% so vôùi GDP cuûa nöôùc naøy trong naêm 2007. Nguyeân nhaân cuûa tyû leä tieát kieäm cao naøy khoâng phaûi laø do ngöôøi Trung Quoác taèn tieän thaùi quaù, maø laø do hoï thaän troïng. “Nhieàu ngöôøi Trung Quoác chuyeån phaàn lôùn tieàn löông kieám ñöôïc vaøo taøi khoaûn ngaân haøng do hoï lo laéng veà chuyeän löông höu, caùc chi phí hoïc haønh, vaø nhaát laø khaû naêng moät thaønh vieân trong gia ñình laâm troïng beänh, daãn tôùi phaùt sinh chi phí y teá lôùn”, taùc giaû Dyer vieát.

Ngöôøi daân Myõ thôøi haäu buøng noå tín duïng cuõng coù theå ñi theo xu höôùng naøy, khi maø tyû leä tieát kieäm ôû Myõ thôøi gian naøy cuõng ñang daàn taêng, do ngöôøi daân ñaõ giöõ tieàn trong ví nhieàu hôn, thay vì doác tuùi ñeå mua haøng hoùa “made in China”. Theo tôø New York Times, xuaát khaåu noùi chung cuûa Trung Quoác trong thaùng 4 vöøa qua ñaõ giaûm 22,6% so vôùi cuøng kyø. Soá lieäu cuûa Boä Thöông maïi Myõ thì cho thaáy, trong quyù 1/2009, xuaát khaåu cuûa Trung Quoác sang Myõ ñaõ giaûm 10,8% so vôùi cuøng kyø naêm 2008.

Ñeå buø ñaép cho phaàn suït giaûm doanh thu xuaát khaåu vaø duy trì hoaït ñoäng cuûa caùc nhaø maùy, Chính phuû Trung Quoác ñang taäp trung vaøo nhöõng bieän phaùp nhaèm taêng cöôøng tieâu duøng noäi ñòa. Trong ñoù, theo taùc giaû Dyer cuûa tôø Financial Times, moät bieän phaùp then choát laø Chính phuû Trung Quoác seõ taêng cöôøng vai troø cung caáp dòch vuï chaêm soùc söùc khoûe. Hieän Chính phuû nöôùc naøy ñang thöïc thi noã löïc ñaày tham voïng cuûa mình nhaèm xaây döïng theâm nhieàu phoøng khaùm vaø ñaõ cam keát töø nay tôùi naêm 2011 seõ ñem baûo hieåm y teá tôùi 90% daân soá toaøn quoác.

Chieán löôïc naøy xuaát phaùt töø quan ñieåm cho raèng, moät heä thoáng an sinh phaùt trieån seõ coù taùc duïng lôùn hôn trong vieäc thuùc ñaåy ngöôøi tieâu duøng Trung Quoác chi tieâu nhieàu hôn vaø tieát kieäm ít ñi, so vôùi hoaït ñoäng caét giaûm thueá hay taêng cöôøng chi tieâu chính phuû.

Duø ít duø nhieàu, chaéc chaén caùc thöông hieäu Myõ laøm aên taïi Trung Quoác seõ ñöôïc höôûng lôïi töø chính saùch naøy.

vôùi khaùch haøng. OÂng Khoo laø chuû moät coâng ty in vaø ñoùng goùi ñaët taïi Singapore, vôùi 15 nhaân vieân. “Ñieåm tuyeät vôøi nhaát trong phöông thöùc haøng ñoåi haøng laø toâi coù theå ñaët haøng moät chieác maùy bay hoaëc moät chieác du thuyeàn ngay ngaøy mai”, oâng Khoo boâng ñuøa. OÂng cho bieát theâm: “Ñaây laø caùch thöùc reû nhaát ñeå toâi môû roäng kinh doanh”.

Caùch ñaây 18 thaùng, oâng Khoo ñaõ gia nhaäp vaø Barterxchange, moät maïng löôùi haøng ñoåi haøng goàm 600 thaønh vieân laø caùc doanh nghieäp Malaysia vaø Singapore. Trong maïng löôùi naøy, thay vì aùp duïng phöông thöùc ñôn giaûn laø ñoåi haøng hoùa vaø dòch vuï tröïc tieáp giöõa töøng thaønh vieân, caùc thaønh vieân ñaêng nhaäp vaøo moät heä thoáng treân ma-ïng vaø söû duïng moät loaïi “tieàn” chung laø ñieåm tín duïng.

Trong heä thoáng naøy, caùc coâng ty ñöa ra saûn phaåm, dòch vuï vaø caùc kyõ naêng hoï coù ñeå trao ñoåi, qua ñoù ñöôïc cho ñieåm tín duïng. Sau ñoù, caùc coâng ty duøng ñieåm naøy ñeå ñoåi laáy haøng hoùa vaø dòch vuï maø hoï muoán töø caùc thaønh vieân khaùc.

“Moät soá khaùch haøng maø toâi cung caáp dòch vuï ñoùng goùi coù thöøa ñóa aên. Toâi nhaän ñöôïc soá ñieåm töông ñöông vôùi soá ñóa trò giaù 20.000 USD. Toâi seõ duøng soá ñieåm naøy ñeå ñoåi cho caùc nhaø haøng coù nhu caàu ñóa”, oâng Khoo giaûi thích. Sau khi trao ñoåi vôùi caùc nhaø haøng, oâng seõ ñöôïc aên mieãn phí taïi ñoù.

Nhö vaäy, trong “ñöôøng daây”, nhaø saûn xuaát ñóa ñöôïc höôûng dòch vuï ñoùng

goùi töø oâng Khoo, nhaø haøng ñöôïc nhaän ñóa töø nhaø saûn xuaát ñóa, coøn oâng Khoo ñöôïc aên taïi caùc nhaø haøng.

Moät trong soá naøy laø nhaø haøng Nhaät coù teân Megumi. Nhaø haøng naøy ñaõ trao ñoåi ñöôïc soá phieáu aên trò giaù hôn 10.000 USD. “Chuùng toâi nhaän ñöôïc caùc dòch vuï thieát keá web vaø in aán qua trao ñoåi. Ngoaøi ra, chuùng toâi trôû neân quen thuoäc hôn raát nhieàu vôùi coäng ñoàng doanh nghieäp. Chöùc naêng doanh nghieäp cuûa chuùng toâi vì theá cuõng taêng leân nhieàu”, Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Megumi, oâng Hazel Hok noùi.

Heä thoáng trao ñoåi naøy cuõng khoâng heà coù bieân giôùi ñòa lyù. Trang web haøng ñoåi haøng lôùn nhaát chaâu AÙ coù teân Barterxchange ñöôïc keát noái vôùi hôn moät chuïc website töông töï khaùc treân toaøn caàu, nôi coù nöûa trieäu doanh nghieäp tham gia trao ñoåi.

“Chuùng toâi ñaõ göûi haøng ñieän töû sang taän Nigeria”, oâng Lee Oi Kum, Giaùm ñoác ñieàu haønh Barterxchange cho hay.

Theo Hieäp hoäi Trao ñoåi haøng hoùa Quoác teá (IRTA) cho bieát, thò tröôøng haøng ñoåi haøng toaøn caàu hieän nay coù doanh thu haøng naêm 8 tyû USD. Möùc ñoä phoå bieán cuûa hoaït ñoäng naøy cuõng ñang ngaøy caøng gia taêng. Rieâng taïi maïng Barterxchange, soá thaønh vieân ñaõ taêng 30% trong thôøi gian töø naêm 2007 tôùi nay.

Roõ raøng laø caùc coâng ty khoâng theå chæ hoaït ñoäng döïa treân hoaït ñoäng haøng ñoåi haøng. Nhöng khoâng ai coù theå phuû nhaän ñaây laø moät löïa choïn thay theá ñeå vöôït qua khoù khaên trong giai ñoaïn suy thoaùi naøy.

14 15

Nhaém cöùu gôõ tình traïng eá aåm cuûa du lòch, Vieät Nam ñang aùp duïng cheá ñoä mieãn leä phí thò thöïc cho ngöôøi nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam du lòch theo tour cuûa caùc doanh nghieäp löõ haønh quoác teá tham gia chöông trình “AÁn töôïng Vieät Nam” do Toång cuïc Du lòch (Boä Vaên hoùa - Theå thao vaø Du lòch) phaùt ñoäng.

Treân tinh thaàn ñoù, Toång cuïc Du lòch ñaõ ban haønh vaên baûn soá 307/TCDL-LH höôùng daãn vieäc aùp duïng thuû tuïc mieãn leä phí thò thöïc cho khaùch quoác teá vaøo Vieät Nam theo chieán dòch khuyeán maïi “AÁn töôïng Vieät Nam”, coù hieäu löïc töø ngaøy 15/5.

Theo ñoù, coâng daân taát caû caùc nöôùc

vaø vuøng laõnh thoå vaøo Vieät Nam du lòch theo caùc tour khuyeán maïi cuûa caùc doanh nghieäp löõ haønh quoác teá tham gia chöông trình “AÁn töôïng Vieät Nam” seõ ñöôïc mieãn leä phí thò thöïc. Nhöõng du khaùch naøy coù theå nhaän thò thöïc taïi cöûa khaåu hoaëc taïi cô quan ñaïi dieän Vieät Nam ôû nöôùc ngoaøi vaø ñöôïc ñoùng daáu mieãn leä phí thò thöïc (GRATIS).

Baûn höôùng daãn cuõng quy ñònh roõ laø khoâng aùp duïng ñoái vôùi khaùch haøng ñaêng kyù tham gia nhöng nhaäp caûnh sau ngaøy 30/9/2009 hoaëc ñaõ ñöôïc caáp thò thöïc mieãn phí nhöng xin ôû laïi theâm thôøi gian.

Toång cuïc Du lòch seõ thoâng baùo chính

thöùc vôùi Cuïc Quaûn lyù xuaát nhaäp caûnh (Boä Coâng an) danh saùch caùc doanh nghieäp löõ haønh quoác teá tham gia chieán dòch khuyeán maïi ñeå phoái hôïp thöïc hieän.

* Ngaøy 5/1/2009, Toång cuïc Du lòch ñaõ coâng boá chöông trình giaûm giaù ñeå thu huùt khaùch du lòch mang teân “AÁn töôïng Vieät Nam” (Impressive Viet-nam). Chöông trình ñöôïc trieån khai sau khi VN coù nhöõng giaûi phaùp caáp baùch nhaèm ngaên chaën suy giaûm kinh teá, duy trì taêng tröôûng, ñaûm baûo an sinh xaõ hoäi. Theo chöông trình naøy, töø thaùng 1 ñeán heát thaùng 9/2009, du khaùch seõ ñöôïc giaûm giaù 30-50% cho nhieàu dòch vuï.

Chöông trình giaûm giaù ñeå thu huùt khaùch du lòch mang teân “AÁn töôïng Vieät Nam” (Impressive Vietnam). Chöông trình ñöôïc thöïc hieän sau khi Vieät Nam ban haønh nghò quyeát veà nhöõng giaûi phaùp caáp baùch nhaèm ngaên chaën suy giaûm kinh teá, duy trì taêng tröôûng, ñaûm baûo an sinh xaõ hoäi. Theo chöông trình naøy, töø thaùng 1 ñeán heát thaùng 9/2009 naêm nay, du khaùch seõ ñöôïc giaûm giaù 30-50% cho nhieàu dòch vuï. Tieác thay chöông trình kích caàu nhaèm thu khaùch du lòch nöôùc ngoaøi laïi chæ thu ñöôïckhaùch noäi ñòa

Cho ñeán hoâm nay ngaønh du lòch VN ñang chuaån bò böôùc vaøo giai ñoaïn 2 cuûa chöông trình kích caàu du lòch mang teân “AÁn töôïng Vieät Nam”.

Phaùt bieåu taïi buoåi sô keát sau 4 thaùng phaùt ñoäng chöông trình “AÁn töôïng Vieät Nam”, dieãn ra chieàu 12/5, taïi Haø Noäi, Toång cuïc Du lòch Vieät Nam cho bieát: sau khi ñaõ hieåu ñöôïc yù nghóa cuõng nhö hình thöùc giaûm giaù

“Boán thaùng ñaàu naêm, theo con soá thoáng keâ, löôïng khaùch du lòch quoác teá ñeán Vieät Nam vaãn giaûm 17,8% so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc. Nhöng ñaët trong boái caûnh hieän nay, möùc giaûm treân vaãn thaáp so vôùi nhieàu nöôùc trong khu vöïc vaø treân theá giôùi”,

Coøn theo ñaùnh giaù cuûa Vuï Löõ haønh (Toång cuïc Du lòch), tuy vaãn coøn nhöõng toàn taïi, nhöng ñaây laø laàn ñaàu tieân, toaøn ngaønh ñaõ cuøng tham gia moät chöông trình khuyeán maïi mang tính quoác gia nhaèm thu huùt khaùch du lòch.

Ñieåm ñaùng chuù yù laø ngay khi chöông trình ñöôïc phaùt ñoäng, phía thueá vuï ñaõ coù quyeát ñònh giaûm 50% thueá giaù trò gia taêng cho caùc khaùch saïn, caùc doanh nghieäp löõ haønh toå chöùc theo hình thöùc troïn goùi, caùc doanh nghieäp vaän chuyeån vaø giaõn thueá thu nhaäp doanh nghieäp 9 thaùng cho caùc doanh nghieäp naøy. Song song theo ñoù l2 vieäc mieãn leä phí thò thöïc cho ngöôøi nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam theo

töôïng Vieät Nam” trieån khai hai goùi saûn phaåm khuyeán maïi môùi cho caû khaùch du lòch vaø höôùng daãn vieân.

Ñoái vôùi moät soá khaùch saïn töø 4 sao trôû leân taïi moät soá ñòa baøn coù nhieàu khaùch quoác teá, Toång cuïc Du lòch ñeà nghò thöïc hieän thí ñieåm vieäc phuïc vuï moät soá dòch vuï giaûi trí ñeán 2h saùng. Ngoaøi ra, caàn xoaù boû söï phaân bieät

cuûa chöông trình, nhieàu doanh nghieäp ñaõ tham gia vôùi caùc hình thöùc giaûm giaù, khuyeán maïi khaùc nhau.

Tính ñeán thôøi ñieåm naøy, chöông trình ñaõ thu huùt ñöôïc söï tham gia cuûa 118 khaùch saïn töø 1-5 sao, 85 coâng ty löõ haønh vôùi hôn 300 tour khuyeán maïi ñöôïc coâng boá, 14 cöûa haøng mua saém, moät haõng haøng khoâng vaø hai doanh nghieäp vaän taûi.

Ngoaøi ra, chöông trình cuõng ñaõ thu huùt ñöôïc söï tham gia tích cöïc cuûa caùc ñòa phöông vôùi caùc chöông trình leã hoäi, söï kieän vaên hoaù nhaèm thu huùt khaùch du lòch.

chöông trình treân.Tuy vaäy cho ñeán giai ñoaïn 2 cuûa

chöông trình “AÁn töôïng Vieät Nam” töø thaùng 5 ñeán heát thaùng 9/2009. Theo caùc thoâng tin töø caùc tour du lòch löõ haønh thì “Troïng taâm cuûa giai ñoaïn naøy cuõng chæ thu huùt khaùch du lòch noäi ñòa”,

Höôùng öùng giai ñoaïn 2 cuûa chieán dòch, Vietnam Airlines cho bieátseõ tieáp tuïc khuyeán maïi treân caùc ñöôøng bay caû trong vaø ngoaøi nöôùc cuûa haõng. Toång coâng ty Vieãn thoâng Quaân ñoäi (Viettel) cuõng ñaõ höôùng daãn caùc doanh nghieäp löõ haønh tham gia chöông trình “AÁn

trong caùch tính giaù ñieän, giaù nöôùc giöõa caùc cô sôû kinh doanh du lòch vôùi caùc ñôn vò saûn xuaát kinh doanh khaùc nhö hieän nay.

Cuõng lôïi duïng chöôngtrình du lòch AÁn Töôïng VN” naøy, phía du lòch voøi vónh theâm laø nhaø nöôùc caàn mieãn hoaëc giaûm theâm ít nhaát 50% thueá ñaát ñoái vôùi khuoân vieân, saân vöôøn cuûa cô sôû löu truù; mieãn hoaëc giaûm thueá nhaäp khaåu trang thieát bò trong nhöõng laàn nhaäp khaåu sau cho caùc cô sôû löu truù töø 3 sao trôû leân...

16 17

Doanh nghieäp quaûng caùo nöôùc ngoaøi ñöôïc pheùp thaønh laäp vaên phoøng ñaïi dieän taïi Vieät Nam, nhöng chæ ñöôïc tham gia vaøo hoaït ñoäng xuùc tieán quaûng caùo.

Ñoù laø noäi dung trong döï thaûo Luaät Quaûng caùo hieän ñang ñöôïc Boä Vaên hoaù Theå thao vaø Du lòch laáy yù kieán ñeå hoaøn thieän.

Luaät seõ ñöôïc göûi Boä Tö phaùp thaåm ñònh vaøo cuoái thaùng 5/2009, sau ñoù seõ trình Chính phuû. Döï kieán Luaät Quaûng caùo seõ ñöôïc Quoác hoäi thoâng qua vaøo naêm 2010.

Cuï theå, theo quy ñònh trong döï thaûo, vaên phoøng ñaïi dieän cuûa doanh nghieäp quaûng caùo nöôùc ngoaøi ñöôïc hoaït ñoäng khi coù giaáy pheùp cuûa uûy ban nhaân daân tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông nôi doanh nghieäp nöôùc ngoaøi ñeà nghò thaønh laäp vaên phoøng.

Tuy nhieân, vaên phoøng ñaïi dieän naøy chæ ñöôïc xuùc tieán quaûng caùo chöù khoâng ñöôïc tröïc tieáp kinh doanh dòch vuï quaûng caùo.

Döï thaûo laàn 8 cuõng quy ñònh: ngöôøi kinh doanh dòch vuï quaûng caùo cuûa Vieät Nam ñöôïc hôïp taùc, ñaàu tö nöôùc ngoaøi theo hình thöùc lieân doanh vaø hôïp ñoàng hôïp taùc kinh doanh. Phaàn goùp voán cuûa phía nöôùc ngoaøi trong lieân doanh thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà ñaàu tö.

Beân caïnh ñoù, toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi hoaït ñoäng taïi Vieät Nam ñöôïc quaûng caùo veà vieäc kinh doanh haøng hoaù, dòch vuï cuûa mình theo quy ñònh cuûa phaùp luaät Vieät Nam.

Tuy nhieân, toå chöùc, caù nhaân nöôùc ngoaøi khoâng hoaït ñoäng taïi Vieät Nam muoán quaûng caùo taïi Vieät Nam veà haøng hoaù, dòch vuï cho mình phaûi thueâ ngöôøi kinh doanh dòch vuï quaûng caùo, phaùt haønh quaûng caùo ôû Vieät Nam thöïc hieän caùc quaûng caùo naøy.

Trong voøng 10 naêm tôùi, khoaûng 92% haøng hoùa cuûa hai nöôùc

Vieät - Nhaät seõ ñöôïc mieãn thueá khi vaøo thò tröôøng moãi beân.

Ngaøy 16/4, phía Vieät Nam ñaõ pheâ duyeät hieäp ñònh giöõa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn veà ñoái taùc kinh teá (VJEPA) vaø hieäp ñònh thöïc hieän giöõa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn theo Ñieàu 10 cuûa VJEPA kyù taïi Tokyo ngaøy 25/12/2008, cuøng caùc phuï luïc lieân quan.

Hieäp ñònh ñoái taùc kinh teá toaøn dieän ASEAN-Nhaät Baûn (AJCEP) ñaõ chính thöùc coù hieäu löïc keå töø ngaøy 1/12/2008. Coøn VJEPA laø hieäp ñònh song phöông ñaàu tieân cuûa Vieät Nam vaø Nhaät Baûn vôùi nhöõng cam keát saâu hôn AJCEP. Hieäp ñònh naøy döï kieán coù hieäu löïc töø thaùng 7 naêm nay. Vôùi nhöõng hieäp ñònh naøy, doanh nghieäp hai nöôùc coù nhieàu ñieàu kieän thuaän lôïi tìm kieám cô hoäi hôïp taùc kinh doanh.

Vieät Nam coù nhieàu lôïi theáNhaät Baûn laø thò tröôøng quan troïng

ñoái vôùi haøng hoùa xuaát khaåu cuûa Vieät Nam. Thoâng qua hieäp ñònh naøy, moâi tröôøng phaùp lyù ñöôïc môû roäng cho doanh nghieäp hai nöôùc. Doanh nghieäp coù cô hoäi toát trong tieáp caän thò tröôøng haøng noâng laâm thuûy saûn, deät may, giaøy deùp, haøng ñieän töû...

Theo phoøng kinh doanh ASEAN, Vuï Chính saùch thöông maïi ña bieân (Boä Coâng Thöông VN) cho bieát, so vôùi Hieäp ñònh AJCEP, Hieäp ñònh VJEPA coù 1.766 doøng thueá vaø 361 doøng thueá cam keát toát hôn. Vôùi VJEPA, trong voøng 10 naêm tôùi, khoaûng 92% haøng hoùa cuûa hai nöôùc Vieät - Nhaät seõ ñöôïc mieãn thueá khi vaøo thò tröôøng moãi beân.

Vieät Nam cam keát töï do hoùa ñoái vôùi 87,6% kim ngaïch thöông maïi trong voøng 10 naêm. Ngöôïc laïi, Nhaät Baûn cam keát töï do hoùa 94,53% kim ngaïch thöông maïi trong voøng 10 naêm.

Theo phaân tích cuûa ñoaøn ñaøm phaùn Hieäp ñònh Maäu dòch töï do song phöông Vieät - Nhaät cho bieát, tyû leä töï do hoùa Nhaät Baûn daønh cho Vieät Nam laø 97% ñoái vôùi haøng coâng nghieäp vaø 86% ñoái vôùi saûn phaåm noâng nghieäp.

Soá naøy vöôït hôn caùc nöôùc trong khoái ASEAN. Chaúng haïn nhö tyû leä töï do hoùa Nhaät Baûn daønh cho Malaysia laø 94% ñoái vôùi coâng nghieäp vaø 56,4% ñoái vôùi noâng nghieäp. Tyû leä töï do hoùa Nhaät daønh cho Philippines laø 92% ñoái vôùi coâng nghieäp vaø 42,6% ñoái vôùi noâng nghieäp...

Beân caïnh ñoù, trong khuoân khoå hieäp ñònh, Nhaät Baûn seõ coù caùc chöông trình hôïp taùc, hoã trôï, nhö chöông trình hôïp taùc kieåm dòch ñoäng thöïc vaät, chöông trình hoã trôï ngaønh deät may Vieät Nam. Nhaät seõ cho Vieät Nam vay khoaûn voán ODA öu ñaõi ñeå ñaøo taïo y taù Vieät Nam taïi Nhaät. Nhaät seõ hoã trôï xaây döïng trung taâm kieåm ñònh tay ngheà theo

tieåu chuaån Nhaät ñeå khuyeán khích Vieät Nam coù chöông trình ñaøo taïo y taù, hoä lyù sang laøm vieäc taïi Nhaät...Cô hoäi cho haøng noâng laâm thuûy

saûnVôùi Hieäp ñònh VJEPA, caùc maët

haøng noâng laâm, thuûy saûn Vieät Nam coù lôïi theá. nhö vieäc Nhaät Baûn cam keát loaïi boû thueá 83,8% giaù trò thöông maïi noâng saûn cuûa Vieät Nam trong voøng 10 naêm. ñaây laø möùc cam keát cao nhaát so vôùi caùc cam keát daønh cho caùc nöôùc ASEAN. Nhaät Baûn loaïi boû thueá quan ngay vôùi 69,6% giaù trò thöông maïi, cuõng laø möùc cao nhaát so vôùi caùc nöôùc.

Coù 24 doøng thueá Nhaät Baûn cam keát cho Vieät Nam ôû möùc ñöôïc xem laø toát nhaát nhö maät ong, göøng, toûi, saàu rieâng, toâm, cua, gheï... 23 doøng thueá trong soá 30 maët haøng noâng laâm thuûy saûn coù giaù trò xuaát khaåu cao nhaát cuûa Vieät Nam sang Nhaät seõ ñöôïc höôûng thueá suaát 0% ngay laäp töùc hoaëc qua loä trình khoâng quaù 10 naêm khi nhaäp khaåu vaøo Nhaät Baûn.

Cuï theå, Nhaät Baûn daønh cho Vieät Nam haïn ngaïch 100 taán maät ong/naêm vaø taêng daàn leân 150 taán, thueá suaát

trong haïn ngaïch laø 12,8%. Ñoái vôùi hoa quaû, saàu rieâng xuaát khaåu sang Nhaät seõ ñöôïc höôûng thueá suaát 0%. Nhaät seõ xoùa boû daàn thueá quan ñoái vôùi tieâu, ngoâ ngoït trong voøng 5-7 naêm. Ñoàng thôøi seõ caét giaûm daàn thueá suaát ñoái vôùi caùc maët haøng cheø vaø caø pheâ xuoáng möùc 0% trong voøng 15 naêm... Ñoái vôùi thuûy saûn, toâm Vieät Nam ñöôïc höôûng thueá 0% khi hieäp ñònh coù hieäu löïc; möïc, baïch tuoäc cuõng ôû möùc naøy sau 5 naêm.

Hieän coù moät soá maët haøng xuaát khaåu chính cuûa Vieät Nam sang Nhaät Baûn nhö thuûy saûn, ñoà goã, haøng deät may, haøng thuû coâng myõ ngheä... Theo vuï phuï traùch Vuï Chaâu AÙ-Thaùi Bình Döông (Boä Coâng Thöông-VN), trong thôøi gian tôùi, moät soá maët haøng maø Nhaät Baûn seõ coù nhu caàu lôùn nhö thöïc phaåm cheá bieán, saûn phaåm cheá bieán töø thòt lôïn, rau quaû töôi, hoa töôi, haøng cô khí gia duïng, nhöïa gia duïng,...

Beân caïnh tieàm naêng vaø trieån voïng, coù moät soá khoù khaên khi tieáp caän thò tröôøng naøy maø caùc doanh nghieäp Vieät Nam caàn chuù yù. Cuï theå, nhieàu doanh nghieäp nhö doanh nghieäp nhoû vaø vöøa thieáu thoâng tin thò tröôøng Nhaät cuõng

nhö kinh nghieäm laøm aên vôùi caùc doanh nghieäp Nhaät. Tin töôûng vaø hieåu bieát laãn nhau laø yeáu toá quyeát ñònh thaønh coâng trong quan heä vôùi coâng ty Nhaät. Caùc coâng ty Nhaät thöôøng tìm hieåu kyõ ñoái taùc tröôùc khi quyeát ñònh laøm aên. Vì vaäy, doanh nghieäp Vieät Nam caàn cung caáp nhöõng thoâng tin caàn thieát cho khaùch haøng nhö giôùi thieäu coâng ty, saûn phaåm, maãu maõ, baûng giaù, khaû naêng cung caáp...

Thöù hai, veä sinh an toaøn thöïc phaåm laø vaán ñeà quan troïng nhaát trong xu-aát khaåu haøng noâng saûn. Nhaät Baûn ñang thaét chaët caùc bieän phaùp kieåm tra veä sinh an toaøn thöïc phaåm ñoái vôùi haøng hoùa nhaäp khaåu vaøo Nhaät. Ngöôøi tieâu duøng Nhaät cuõng yeâu caàu khaét khe veà chaát löôïng saûn phaåm. Ngoaøi ra, doanh nghieäp caàn chuù yù xu höôùng thò hieáu cuûa ngöøôi tieâu duøng Nhaät. Hieän nay, Vuï Chaâu AÙ -Thaùi Bình Döông, Thöông vuï Vieät Nam taïi Tokyo, chi nhaùnh Thöông vuï Vieät Nam taïi Osaka laø moät nôi hoã trôï cho caùc doanh nghieäp trong nöôùc qua vieäc tìm kieám vaø tieáp xuùc vôùi nhaø nhaäp khaåu Nhaät Baûn.

18 19

Quaûng caùo daïy keøm-

Hieän taïi, ngaønh deät may caùc nöôùc ASEAN ñeàu hoaït ñoäng ñoäc laäp, tuy nhieân veà laâu daøi moïi ngöôøi cuõng ñaõ nghó ñeán vieäc naém tay nhau ñeå cuøng vaän haønh moät coã maùy chung.

Trong thôøi gian qua, chính phuû moãi nöôùc ñeàu ñaõ coù nhöõng chính saùch ñeå hoã trôï cho ngaønh deät may vöôït qua vaø oån ñònh saûn xuaát trong thôøi kyø khoù khaên do aûnh höôûng cuûa cuoäc suy thoaùi kinh teá toaøn caàu. Xuaát khaåu haøng deät may nhieàu

nöôùc suït giaûmNhö yù kieán cuûa ngaønh deät may, caùc

nöôùc trong khu vöïc ASEAN caàn ngoài laïi vôùi nhau ñeå chia seû, hoã trôï laãn nhau vaø tìm ra phöông höôùng giuùp ngaønh deät khu vöïc phaùt trieån beàn vöõng.

Trong cuoäc toïa ñaøm veà söï hôïp taùc cuûa ngaønh deät may trong Hieäp hoäi Deät may khu vöïc Ñoâng Nam AÙ (AFTEX) goàm: Campuchia, Indonesia, Laøo, Sin-gapore, Thaùi Lan vaø Vieät Nam, cuøng 4 nöôùc ngoaøi hieäp hoäi laø Trung Quoác, AÁn Ñoä, Nhaät Baûn vaø Haøn Quoác vaø ñaïi dieän Hieäp hoäi Thôøi trang Chaâu AÙ (AFF) dieãn ra taïi Saøi Goøn môùi ñaây, ñaïi dieän cuûa caùc hieäp hoäi deät may vaø thôøi trang cuûa caùc nöôùc ñeàu nhaän ñònh raèng tình hình saûn xuaát deät may ñang raát khoù khaên, tuøy theo tình hình ñieàu kieän rieâng cuûa töøng nöôùc nhöng nhìn chung ngaønh deät may caùc nöôùc ñang ñoái maët vôùi hoaït ñoäng xuaát khaåu suït giaûm, nhieàu ngöôøi lao ñoäng trong ngaønh bò maát vieäc laøm, giaù ñôn haøng

thaáp, giaù trò ñôn haøng thu nhoû laïi, hoaït ñoäng thanh toaùn chaäm chaïp...

Chaúng haïn nhö trong quyù 1/2009, Singapore coù tyû leä suït giaûm ñôn haøng gia coâng ôû möùc töø 30-40%. ÔÛ Thaùi Lan, xuaát khaåu deät may giaûm ñeán 40%, quy moâ caùc ñôn haøng nhoû leû, giaù caû suït giaûm vaø thò tröôøng tieâu thuï noäi ñòa cuõng giaûm töø 20%-30% so vôùi cuøng kyø.

Taïi Nhaät, caùc nhaø deät may phaûi ña daïng hoùa saûn phaåm treân chuûng loaïi vaûi ñeå toàn taïi, ñoùng cöûa bôùt caùc cöûa hieäu kinh doanh. ÔÛ Trung Quoác doanh soá cuûa ngaønh khoâng giaûm nhöng giaù caû laïi giaûm raát nhieàu.

Ñoái vôùi Vieät Nam, quyù 1/2009 kim ngaïch xuaát khaåu cuûa deät may cuõng giaûm so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc vôùi giaù trò xuaát khaåu chæ ñaït 1,9 tyû USD.

Höôùng ñeán laäp “xöôûng may chung”

Ngaønh deät may caùc nöôùc ASEAN ñang ñaët ra muïc tieâu tieán tôùi bieán khu vöïc thaønh phaân xöôûng saûn xuaát deät may cuûa theá giôùi. Nhö ñaùnh giaù, söï hôïp taùc cuûa ngaønh deät may caùc thaønh vieân khoâng chæ giuùp ngaønh deät may khu vöïc phuïc hoài nhanh choùng maø coøn ñaït ñöôïc söï taêng tröôûng thöông maïi trong vuøng leân gaáp ñoâi vaøo naêm 2015 so vôùi hieän nay.

Nhö nhaän ñònh cuûa oâng R.J.Gurley, Giaùm ñoác Döï aùn naâng cao naêng löïc caïnh tranh trong khu vöïc ASEAN cho raèng deät may laø ngaønh kinh teá tieàm naêng cuûa ASEAN. Moãi quoác gia trong

khu vöïc ñeàu coù lôïi theá rieâng bieät.Chaúng haïn nhö Thaùi Lan vaø Indo

coù lôïi theá veà nguoàn nguyeân lieäu trong khi Vieät Nam, Campuchia vaø Laøo laïi raát maïnh trong lónh vöïc laép raùp vaø may maëc.

Neáu caùc thaønh vieân trong khoái phoái hôïp laïi thì khoâng chæ xaây döïng ñöôïc thöông hieäu rieâng cho baûn thaân töøng quoác gia maø coøn taïo neân ñöôïc giaù trò chung cho ngaønh saûn xuaát cuûa caû khu vöïc.

Vì vaäy, caùc nöôùc coù theå baøn baïc ñeå hình thaønh chuoãi lieân keát cung öùng vaø saûn xuaát, khi ñoù Thaùi Lan vaø Indonesia cung caáp nguyeân lieäu cho Vieät Nam, Campuchia vaø Laøo ñeå caùc nöôùc naøy taïo ra saûn phaåm vaø baùn cho caû theá giôùi, oâng Gurley ñaõ phaùt bieåu nhö vaäy.

Theo nhìn nhaän cuûa oâng Van Sou Leng, Chuû tòch Hieäp hoäi caùc nhaø saûn xuaát haøng may maëc Campuchia, neáu doanh nghieäp deät may caùc nöôùc trong khoái hôïp taùc vôùi nhau thì giaù trò cuûa saûn phaåm seõ khoâng coøn bò eùp giaù thaáp nhö hieän nay.

Ñeå ngaønh deät may vöôït qua ñöôïc khoù khaên hieän taïi vaø höôùng ñeán söï phaùt trieån beàn vöõng trong töông lai, baø Su Bao Yon, phuï traùch veà thò tröôøng may maëc noäi ñòa Hieäp hoäi Deät may Trung Quoác cho raèng ngaønh deät may caùc nöôùc caàn nghieân cöùu ñeán vieäc caûi caùch maãu maõ thôøi trang, nghieân cöùu xu höôùng thôøi trang cuûa caùc thò tröôøng nhaäp khaåu töø ñoù ñeå ñaùp öùng ñöôïc nhöõng haøng hoùa thích hôïp.

Beân caïnh ñoù, ñoåi môùi caùch hoaït ñoäng ñeå cung öùng cho khaùch haøng nhöõng dòch vuï toát hôn, cuõng nhö thay ñoåi phöông thöùc caïnh tranh, taùi caáu truùc laïi caùc chuoãi cung öùng thoâng qua vieäc giöõ chaân khaùch haøng cuõ vaø ñaët môùi quan heä vôùi nhöõng khaùch haøng môùi.

Ngaønh thôøi trang Vieät Nam cuõng ñang töø böôùc hoäi nhaäp saâu hôn vaøo ngaønh deät may thôøi trang cuûa khu vöïc. Döï kieán trong thaùng 11/2009 naøy, Vieät Nam seõ ñöôïc keát naïp vaøo AFF, moät ñieàu kieän ñeå ngaønh deät may vaø thôøi trang Vieät Nam taêng toác, töø ñoù seõ hoã trôï maïnh meõ cho hoïat ñoäng saûn xuaát vaø taêng tröôûng veà xuaát khaåu cuûa ngaønh.

Hieän taïi, ngaønh thôøi trang Vieät Nam vaãn coøn khaù “ñuoái söùc”, theå hieän roõ nhaát laø caùc thöông hieäu saûn phaåm may maëc noäi ñòa coøn khaù môø nhaït ngay taïi thò tröôøng trong nöôùc. Hieän taïi coù ít doanh nghieäp may maëc trong nöôùc thaønh coâng treân saân nhaø.

Ba doanh nghieäp giaøy da cuûa Vieät Nam seõ bò ñieàu tra trong ñôït raø soaùt cuoái kyø choáng baùn phaù giaù cuûa UÛy ban Chaâu AÂu (EC).

Hieäp hoäi Da giaøy Vieät Nam (Lafaso) cho bieát, trong ñôït raø soaùt cuoái kyø choáng baùn phaù giaù cuûa Cuïc Phoøng veä Thöông maïi (Toång cuïc Thöông maïi - EC) laàn naøy, soá doanh nghieäp bò raø soaùt ñaõ giaûm xuoáng gaàn 1/3, trong khi laàn raø soaùt tröôùc coù tôùi 8 doanh nghieäp bò ñieàu tra.

Theo Hieäp hoäi Da giaøy Vieät Nam quy cheá raø soaùt laàn naøy cuõng coù daáu hieäu “ñôõ khoå” hôn bôûi vì phaïm vi raø soaùt ñaõ khoâng chæ giaûm veà soá löôïng doanh nghieäp maø coøn giaûm caû veà chuûng loaïi saûn phaåm. Cuï theå, soá chuûng loaïi saûn phaåm bò raø soaùt seõ khoâng ñaùnh leân toaøn boä saûn phaåm giaøy nhö laàn tröôùc (goàm caû giaøy theå thao maø giaøy treû em) maø chæ coù saûn phaåm giaøy nam vaø giaøy nöõ.

Tröôùc ñoù, ngaøy 13/11, traû lôøi baùo giôùi Vieät Nam veà vieäc tieán haønh raø soaùt choáng baùn phaù giaù cuûa EC, oâng Stefaan Depypere, Cuïc tröôûng Cuïc Phoøng veä Thöông maïi cho bieát, seõ khoâng theå kieåm tra heát 450 coâng ty thuoäc Lafaso vaø khoâng coâng boá teân nhöõng doanh nghieäp bò raø soaùt. Tuy nhieân, tieán trình raø soaùt seõ keát thuùc sôùm hôn, döï kieán 8-9 thaùng, trong khi quy ñònh thöôøng leä laø töø 12-15

OÂng boá baûo ñöùa con:Xích con choù döõ laïi. Caäu con hoûi: Nhaø saép coù khaùch töø phöông xa tôùi aø boá? Boá ñaùp: Khoâng!

Meï maøy saép töø myõ vieän trôû veà!

thaùng.Trong quaù trình raø soaùt, caùc beân

lieân quan seõ phaûi traû lôøi ñaày ñuû vaøo baûng bieåu caùc caâu hoûi theo maãu ñöôïc EC ñöa ra ñeå Cuïc Phoøng veä Thöông maïi toång hôïp baùo caùo leân Hoäi ñoàng Boä tröôûng Chaâu AÂu vaø hoäi ñoàng naøy seõ coù keát luaän cuoái cuøng.

Theo EC, vieäc raø soaùt laø moät tieán trình phaùp lyù tröôùc khi thueá choáng phaù giaù keát thuùc, ñeå töø ñoù EC seõ ra quyeát ñònh coù hay khoâng seõ tieáp tuïc aùp möùc thueá choáng baùn phaù giaù ñoái vôùi saûn phaåm da giaøy cuûa Vieät Nam.

Lafaso cho bieát, söï kieän naøy ñaõ ñöôïc Hieäp hoäi “chôø ñoùn” töø hai naêm nay. Vì theá caùch ñaây 3 thaùng, Lafaso ñaõ chuû ñoäng thueâ moät coâng ty luaät cuûa Bæ höôùng daãn, phoái hôïp chaët cheõ vôùi taát caû caùc doanh nghieäp da giaøy xuaát khaåu cuûa Vieät Nam ñeå saün saøng traû lôøi caùc caâu hoûi, cuõng nhö ñoái phoù vôùi tình huoáng neáu hieäp hoäi da giaøy cuûa chaâu AÂu phaùt ñôn kieän.

Ngay khi bieát ñöôïc EC ra quyeát ñònh raø soaùt vaø coù aùp duïng möùc thueá choáng baùn phaù giaù, Lafaso cuøng coäng ñoàng doanh nghieäp xuaát khaåu da giaøy Vieät Nam ñaõ coù vaên baûn chính thöùc göûi cho EC, phaûn ñoái vieäc raø soaùt cuoái kyø naøy.

Theo Lafaso, saûn löôïng xuaát khaåu giaøy cuûa Vieät Nam bình quaân moãi

naêm laø 4,5 tyû USD. Tuy nhieân chæ coù khoaûng 50% xuaát khaåu vaøo Lieân minh chaâu AÂu, trong 50% naøy, löôïng giaøy muõ da bò aûnh höôûng khoaûng 20%.

Theo soá lieäu thoáng keâ cuûa Lafaso, khi EC tieán haønh choáng baùn phaù giaù, saûn löôïng giaøy cuûa Vieät Nam vaøo thò tröôøng chaâu AÂu lieân tuïc giaûm. Tröôùc thôøi ñieåm tieán haønh choáng baùn phaù giaù, giaù trò xuaát khaåu ñaït 106 trieäu USD, nhöng sau ñoù, naêm 2006 giaù trò xuaát khaåu giaûm xuoáng coøn treân 90 trieäu USD, 2007 chæ coøn treân 63 trieäu USD.

Tieáp tuïc döï thaûo luaät Vieät kieàu mua nhaø taïi VN

Thaûo luaän taïi hoäi tröôøng veà döï aùn luaät söûa ñoåi, boå sung ñieàu 126 cuûa Luaät Nhaø

ôû vaø ñieàu 121 cuûa Luaät Ñaát ñai, saùng 2/6, beân caïnh nhieàu yù kieán quan ngaïi

quy ñònh quaù môû, thieáu chaët cheõ, moät soá ñaïi bieåu Quoác hoäi trong nöôùc cho raèng

VN khoâng neân lo laéng vì coù môû (cho mua deã daøng hôn) cuõng seõ khoâng coù

nhieàu ngöôøi mua.Môû ñaàu phaàn phaùt bieåu cuûa mình,

ñaïi bieåu Phaïm Xuaân Thöôøng (Thaùi Bình) ñeà nghò ngay laø chöa neân thoâng döï aùn luaät taïi kyø hoïp naøy. Theo oâng, vieäc Chính phuû ñeà nghò duøng 2 luaät ñeå söûa 1 luaät (söûa moät soá ñieàu cuûa Luaät Ñaát ñai taïi döï aùn luaät naøy vaø döï aùn luaät söûa ñoåi boå sung moät soá ñieàu cuûa caùc luaät lieân quan ñeán ñaàu tö xaây döïng cô baûn) laø khoâng khoa hoïc, caàn luøi laïi ñeå Chính phuû chuaån bò toát hôn. Vò ñaïi bieåu naøy cuõng chæ ra nhöõng baát caäp cuûa döï aùn luaät so vôùi moät soá quy ñònh lieân quan.

“Nhöng neáu Quoác hoäi vaãn quyeát ñònh söûa thì ñeà nghò bình ñaúng nhö coâng daân trong nöôùc. Duø Vieät kieàu coù mua nhaø thì vaãn chuû yeáu laø ngöôøi trong nöôùc söû duïng”, oâng Thöôøng noùi.

Tuy nhieân, quan nieäm veà “bình ñaúng” naøy laïi laøm cho nhieàu ñaïi bieåu “chöa yeân taâm”.

Ñaõ nhieàu laàn theå hieän chính kieán, tröôùc Quoác hoäi, Chuû tòch Hoäi ñoàng Daân toäc Ksor Phöôùc vaãn giöõ vöõng

20 21

quan ñieåm “ khoâng theå hoaøn toaøn bình ñaúng” phaûi coù söï phaân bieät chöù quy ñònh nhö döï luaät laø quaù roäng.

OÂng cho raèng, ñaát ñai lieân quan ñeán kinh teá, phaûi nghó ñeán 86 trieäu ngöôøi trong nöôùc tröôùc, vì nöôùc ta coøn tôùi 500 nghìn hoä ngheøo chöa coù nhaø ôû. Neáu quy ñònh môû nhö vaäy, ngöôøi khoâng toát seõ ñaàu cô baát ñoäng saûn, vaø thieät haïi vaãn laø ngöôøi trong nöôùc.

“Phaûi phaân bieät, coù moät quoác tòch Vieät Nam thì ñöôïc mua nhaø nhö nhö ngöôøi Vieät Nam, coøn laïi thì chæ ñöôïc moät nhaø “, ñaïi bieåu ñeà nghò.

Ñaïi bieåu Nguyeãn Hoàng Nhò (Ngheä An) cuõng cho raèng quy ñònh cuûa döï thaûo laø quaù roäng. Vì ngöôøi coù quoác tòch Vieät Nam chieám 70% trong soá hôn 3 trieäu Vieät kieàu ñònh cö ôû nöôùc ngoaøi (LTS: theo ñònh nghóa trong nöôùc thì ngöôøi lao ñoäng nöôùc ngoaøi, du hoïc sinh, nhaân vieân söù quaùn vaø gia ñình ñeàu goïi chung laø Vieät kieàu).

Theo oâng Nhò, neân boå sung quy ñònh phaûi chöùng minh tieàn mua nhaø laø hôïp phaùp ñeå traùnh röûa tieàn vaø phaûi 18 tuoåi trôû leân môùi ñöôïc mua.

Ñaïi bieåu Traàn Ngoïc Vinh (Haûi Phoøng) lo ngaïi quy ñònh cuûa döï luaät chöa löôøng heát taùc ñoäng veà maët xaõ hoäi. Bôûi soá löôïng nhaø maø Vieät kieàu sôû höõu quaù lôùn seõ aûnh höôûng ñeán tình hình baát ñoäng saûn, seõ ñaàu cô mua ñi baùn laïi, taùc ñoäng ñeán ngöôøi ngheøo trong nöôùc.

Coøn ñaïi bieåu Ngoâ Vaên Minh (Quaûng Nam) ñeà nghò phaûi naâng cao khaû naêng döï baùo xem coù khoaûng bao nhieâu Vieät kieàu seõ veà mua nhaø khi luaät ñöôïc thoâng qua , töø ñoù môùi ñaët vaán ñeà coù neân söûa hay chöa, neân môû roäng hay khoâng. Vò ñaïi bieåu naøy cho raèng khoâng neân ñôn giaûn hoùa, môû roäng quaù nhieàu, ñieàu kieän khoâng chaët cheõ. 1 gia ñình 6 ngöôøi thì coù theå mua theâm 5 caùi nhaø khi taùch hoä, oâng ví duï.

Tuy nhieân, moät soá vò ñaïi bieåu cho raèng, coù môû nhö theá naøy cuõng khoâng ai mua nhieàu ñaâu, bôûi vì chæ mua ñeå ôû cho baûn thaân vaø gia ñình, moät naêm veà vaøi ba thaùng thì chi phí baûo trì, baûo döôõng nhaø ñeå veà ôû thì ôû khaùch saïn reû hôn.

Ñaïi bieåu Traàn Du Lòch daãn soá lieäu cuûa Hieäp hoäi Baát ñoäng saûn Saøi Goøn raèng “ôû caùc tænh khaùc toâi khoâng bieát nhöng vôùi giaù nhaø ñaát ôû Saøi Gon vaø Haø Noäi neáu baùn nhaø ôû Califonia maø sang ñaây mua thì thieät laém, vì giaù ôû ñaây ñaét hôn vaø chöa phaûi laø haáp daãn”.

Ñaïi bieåu Nguyeãn Ngoïc Ñaøo (Haø Noäi) cho raèng khoâng caàn baên khoaên veà chuyeän ngöôøi nöôùc ngoaøi mua heát ñaát, vì “haõy so saùnh moät vaøi taäp ñoaøn nöôùc ngoaøi hieän nay ñang laáy ñaát cuûa chuùng ta roài baùn cho chuùng ta, ví duï nhö Ciputra hay raát nhieàu taäp ñoaøn khaùc, taïi sao chuùng ta khoâng lo laéng

maø laïi lo laéng moät soá Vieät kieàu coù quan ñieåm gaàn guõi muoán veà queâ höông ñeå mua nhaø?”.

Beân caïnh nhöõng goùp yù cuï theå veà hai ñieàu treân trong döï thaûo luaät, moät soá ñaïi bieåu cuõng “tranh thuû” phaûn aùnh nhöõng lo ngaïi cuûa cöû tri khi phaùp luaät veà ñaát ñai hieän nay coøn nhieàu baát caäp, daãn ñeán nhöõng tranh chaáp keùo daøi, gaây böùc xuùc trong dö luaän. Song, thay vì söûa ñoåi cô baûn Luaät Ñaát ñai ñuùng loä trình thì Chính phuû cöù xin luøi vaø ñeà xuaát söûa töøng ñieàu.

Ñaïi bieåu Traàn Thò Dung (Ñieän Bieân) phaùt bieåu, trong khi nhieàu böùc xuùc cuûa nhaân daân veà ñaát ñai chöa ñöôïc giaûi quyeát, thì vieäc söûa luaät naøy nhieàu cöû tri baên khoaên. Vaäy neân vieäc môû roäng ñoái töôïng Vieät kieàu ñöôïc sôû höõu nhaø taïi Vieät Nam caàn coù loä trình vaø caân nhaéc kyõ löôõng.

Neáu ñöôïc QH thoâng qua, Luaät söûa ñoåi, seõ coù hieäu löïc thi haønh keå töø ngaøy 01/9/2009.

ngaân haøng töø choái

22 23

Trong thaùng qua, coù moät soá vaán ñeà lieân quan ñeán chuyeän chieán

tranh choáng khuûng boá do Hoa Kyø laõnh ñaïo vaø nhöõng caùch tra taán tuø nhaân ñeå laáy lôøi khai töø nguïc tuø taêm toái ôû vònh Guantanamo cuûa Myõ naèm ôû phía ñoâng nam cuûa nöôùc Cuba, hay Abu Ghraib naèm ôû Iraq. Ñaùng keå nhaát laø chính phuû döï tính thaûo moät ñaïo luaät nhaèm caám chæ vieäc tra taán tuø nhaân, thi haønh ôû trong vaø ngoaøi nöôùc UÙc, vieäc UÙc kyù keát Nghi Thöùc Öôùc Lieân Hieäp Quoác choáng Tra Taán maø chính phuû Howard tröôùc ñaây ñaõ töø choái daøi daøi, vaø chuyeän Hoa Kyø laàn thöù ba chính thöùc yeâu caàu nöôùc UÙc nhaän bôùt vaøi tuø nhaân cuûa traïi Guantanamo, khi traïi naøy ñoùng cöûa trong vaøi thaùng tôùi. Ñaây laø yeâu caàu laàn thöù 3 töø phía Hoa Kyø, nhöng laø laàn ñaàu töø chính quyeàn Obama. Hai laàn tröôùc töø chính phuû oâng Bush.

Ngaøy tröôùc traïi Guantanamo laø moät traïi chuyeân chöùa nhöõng ngöôøi di cö baát hôïp phaùp xuaát xöù töø Haiti hay Cuba. Traïi “taïm” ñoùng cöûa vaøo naêm 1995 sau khi bò moät quan toaø caáp cao tuyeân boá laø baát hôïp hieán. Ñeán naêm 2001, toång thoáng Bush kyù moät nghò ñònh môû cöûa traïi tuø trôû laïi daønh cho vieäc baét giöõ daøi haïn caùc toäi phaïm lieân can ñeán khuûng boá quoác teá, sau khi Boä Tö Phaùp cho bieát vieäc naøy naèm ngoaøi taàm hoaït ñoäng cuûa luaät phaùp Hoa Kyø, töùc khoâng laâm vaøo tình traïng baát hôïp hieán hay hôïp phaùp. Vaø töø ñaàu naêm 2002 trôû ñi tuø nhaân töø phía Trung Ñoâng, AÂu Chaâu, Myõ vaø nhaát laø töø Afghanistan vaø Pakistan, baét ñaàu bò aùp giaûi veà traïi, maát heát taát caû lieân laïc vôùi theá giôùi beân ngoaøi.

Ñaây laø moät vaán ñeà heát söùc gay go soâi noåi treân maët phaùp lyù ñoái vôùi moät nöôùc nhö Hoa Kyø, noåi tieáng laø vaên minh nhaát theá giôùi vaø minh chuû cuûa theá giôùi töï do.

Caên baûn nhaát Hoa Kyø maëc nhieân taïo ra luaät boû tuø, giam giöõ vaø tra khaûo tuø nhaân khuûng boá, khoâng caàn xeùt xöû, baèng nhöõng phöông caùch daõ man coùp nhaët cuûa theá giôùi coäng saûn (Taøu vaø Khmer Ñoû) maø tröôùc ñaây chính Hoa Kyø ñöùng leân caùo buoäc ñaùm Coäng vôùi tö caùch minh chuû theá giôùi daân chuû töï do. Taát nhieân chính phuû Myõ laøm vieäc heát söùc tinh vi vôùi moät eâ-kíp luaät sö heát söùc loãi laïc, maø trong ñoù coù moät luaät sö ngöôøi Myõ goác Hoa. Ngoaøi ra hoï coøn coù moät thuû thuaät môùi phaùt minh laø baét daân chuùng Myõ töø nhöõng ñòa ñieåm haûi ngoaïi, toáng leân moät chieác maùy bay ñaëc bieät ñöa veà traïi Guantanamo. Roài thì laø muùt muøa luoân. Phaùt minh tinh vi naøy gaàn ñaây ñöôïc quay thaønh phim truyeän Hollywood, mang teân laø Rendition.

Ban ñaàu chính phuû oâng Bush cho raèng ñaùm tuø khuûng boá naøy seõ khoâng ñöôïc baûo veä theo Coâng Öôùc Geneva

thöôøng daønh cho tuø lính hay tuø nhaân chieán tranh. Bôûi chính phuû Myõ cho raèng maáy anh chaøng khuûng boá naøy khoâng coù quoác tòch gì heát vaø khoâng phaûi laø quaân nhaân cuûa moät nöôùc naøo. Thöôøng tuø nhaân ñöôïc lieät keâ vaøo loaïi “keû chieán ñaáu cho ñòch”. Vaø theá thì Myõ tha hoà baét giöõ vaø tra taán meät nghæ töø ñaàu naêm 2002 cho ñeán cuoái naêm 2006, sau moät vuï aùn khaù noåi tieáng do khôûi ñôn laø moät tuø nhaân teân Hamdan,

vôùi söï trôï giuùp cuûa nhieàu toå chöùc tranh ñaáu cho nhaân quyeàn. (OÂng Hamdan chính laø cöïu taøi xeá cuûa Kyõ Sö Osama Bin Laden, laõnh tuï ñaùm khuûng boá Al Qaeda). Qua vuï Hamdan, toái cao phaùp vieän Hoa Kyø tuyeân boá laø caùc tuø nhaân naøy ít ra cuõng ñöôïc höôûng che chôû theo Ñieàu Leä thoâng thöôøng soá 3 cuûa Coâng Öôùc Geneva. Theo ñieàu leä naøy, tuø nhaân duø coù quoác tòch hay khoâng, hoaëc ñaõ laø lính hay khoâng, ñeàu ñöôïc baûo veä nhöõng quyeàn toái thieåu. Trong ñoù quan troïng nhaát laø phaûi ñöôïc xöû vaø tuyeân aùn ñaøng hoaøng töø moät toaø aùn (quaân hay daân söï), chöù khoâng phaûi töø UÛy ban Quaân quaûn nhö tröôùc.

Traïi Guantanamo, trong thôøi cöïc thònh ñaõ giam giöõ gaàn 800 toäi phaïm khoâng coù xeùt xöû gì heát. Toång coäng coù ñeán 420 tuø nhaân ñöôïc traû töï do khoâng bò aùn gì caû. (Nhöng ñaõ boác ít nhaát cuõng hai / ba cuoán lòch in taïi Guantanamo). Moät ngöôøi UÙc laø David Hicks bò giam giöõ daøi haïn cho ñeán naêm 2006, khi coù luaät veà thuû tuïc xeùt xöû theo baøi baûn, môùi ñöôïc xöû coù toäi laø cung caáp taøi lieäu cho phe khuûng boá. OÂng Hicks bò tuyeân aùn phaûn hoài toá, töùc maëc duø khi bò baét chöa coù luaät ñònh nghóa veà toäi phaïm cuûa oâng. Maø chæ xöû theo loái UÛy Ban Quaân Quaûn thi haønh luaät

theo nghò ñònh cuûa toång thoáng. Khi David Hicks bò baét vaøo naêm 2001 oâng ta chæ môùi 26 tuoåi. David Hicks bò giao cho ñoaøn quaân söï Myõ vôùi soá tieàn thöôûng laø $1000. Laäp töùc anh bò giaûi veà Guantanamo, trong khi chính phuû luùc ñoù cuûa oâng John Howard coá tình laøm ngô khoâng cöùu giuùp. Sau vuï aùn Hamdan, oâng David Hicks ñöôïc ñem ra xöû trôû laïi theo ñaïo luaät môùi töùc ñaïo luaät UÛy Ban Quaân Quaûn vöøa do quoác

hoäi Hoa Kyø thoâng qua ñaøng hoaøng. Raát loän xoän trong vuï xöû naøy, nhöng David Hicks bò aùn treo 7 naêm vôùi toäi cung caáp taøi lieäu cho phe khuûng boá. Sau ñoù chöøng hai thaùng, vaøo thaùng 4 naêm 2007, David Hicks ñöôïc giao traû veà UÙc “höôûng tieáp” 9 thaùng coøn laïi trong baûn aùn cuûa Guantanamo, vôùi ñieàu kieän laø phaûi bòt mieäng caâm moàm khoâng coù noùi naêng gì heát veà thôøi gian anh ñaõ ñi holiday (nghæ heø) taïi bôø bieån Guantanamo.

David Hicks ñöôïc thaû töï do coù ñieàu kieän, do Caûnh Saùt Lieân Bang UÙc yeâu caàu, vaøo cuoái naêm 2007. Trong ñoù Hicks chæ ñöôïc duøng ñieän thoaïi di ñoäng do caûnh saùt cung caáp. Hicks cuõng phaûi trình caûnh saùt moãi tuaàn 3 laàn. Maõi cho ñeán cuoái naêm 2008 David Hicks môùi ñöôïc hoaøn toaøn töï do, vaø hieän anh soáng yeân laëng taïi vuøng Abbotsford thuoäc tieåu bang New South Wales.

Trôû laïi chuyeän tra taán ôû Guantana-mo Bay. Theo nhieàu taøi lieäu lan traøn khaép baùo chí vaø internet, phöông caùch tra taán quaân khuûng boá do caùc chuyeân vieân quaân söï Myõ aên caép töø nhöõng quyeån saùch chæ ñaïo cuûa Hoàng quaân Trung quoác thôøi chieán tranh Cao Ly cuõng nhö caùc kieåu tra khaûo cuûa quaân

Khmer Ñoû ôû Kampuchia döôùi thôøi Pol Pot. Quan troïng nhaát laø ñöôøng höôùng tra khaûo nhaèm muïc ñích ñöa tuø nhaân ñeán choã thaùc loaïn tinh thaàn vaø taâm lyù, kieät queä veà theå xaùc. Thoâng thöôøng hoï khoâng ñeå cho tuø nhaân ñöôïc 1 giaác nguû naøo heát. Heã vöøa nhaém maét laø hoï ñaùnh maïnh ñeå thöùc ngay. Laøm choã naøo coù veát thöông treân thaân theå bò lôû loeùt ñau ñôùn theâm ra. Xem tín ngöôõng nhö nhöõng troø ñaùi æa, baèng caùch treùt cöùt vaøo thaùnh kinh Coran hay xeù caùc trang thaùnh kinh roài doäi vaøo caàu tieâu. Giam giöõ trong nhöõng phoøng toái chaät heïp. Giam taäp theå nhöng bò töôùc loät heát quaàn aùo. Chæ ôû traàn ôû truoàng thoâi. Cho tuø nhaân chòu laïnh reùt. Nhöng noåi tieáng nhaát vaãn laø troø Traán nöôùc, thöôøng goïi noâm na laø Water Boarding. Hoï tra taán tuø nhaân kieåu traán nöôùc baèng caùch troùi coät tuø nhaân vaøo moät taám vaùn, roài truùt xuoáng ñeå ñaàu naèm ôû phía döôùi. Xong roài tieáp tuïc doäi nöôùc vaøo ñaàu cuûa naïn nhaân khieán cho naïn nhaân coù caûm töôûng nhö saép bò cheát chìm.

Ñieåm caên baûn laø chính phuû cuûa oâng Bush, vôùi söï trôï giuùp heát söùc ñaéc löïc cuûa phoù toång thoáng Dick Cheney, ñaõ boû tuø haèng traêm nghi phaïm khuûng boá, trong nhieàu naêm maø khoâng coù xeùt xöû. Ñoái vôùi nhöõng keû toäi phaïm coù baèng chöùng roõ raøng thì hoï bò tra taán ñeán noãi khoâng coøn söùc ñaâu maø ra toaø ñeå ñöôïc xeùt xöû.

OÂng toång thoáng George W. Bush töø laâu ñöôïc baùo chí goïi “thaân maät” laø oâng ton-ton tra khaûo. Coù theå do khuyeán khích cuûa phoù ton-ton Dick Cheney, oâng toång thoáng Bush naøy raát meâ tra taán, meâ ñeán ñoä oâng ñaõ töøng duøng quyeàn toång thoáng ñeå phuû quyeát moät döï aùn luaät cuûa quoác hoäi caám chæ cô quan tình baùo CIA duøng caùc phöông caùch tra taán. Bôûi oâng cho laø neáu boû ñi tra taán phe Töï Do seõ thua traän vôùi ñaùm khuûng boá. Chính quyeàn oâng Bush hoài ñoù coù söï uûng hoä nhieät lieät töø mieät döôùi cuûa chính phuû Töï Do Quoác Gia (Howard). Nhieät lieät ñeán noãi oâng boä tröôûng tö phaùp hoài ñoù laø Philip Ruddock töøng tuyeân boá laø oâng khoâng cho chuyeän laøm toäi nhaân “maát nguû” laø moät hình thöùc tra taán. Lôøi tuyeân boá naøy sau ñoù ñaõ ñöôïc oâng Howard höôûng öùng ñoàng tình.

Ñieåm caàn nhaéc nhôû laø ngaøy tröôùc UÙc ñaõ töøng coù chöõ kyù vaøo Coâng Öôùc Quoác Teá choáng Tra Taán vaø Haønh Xöû Voâ Nhaân Ñaïo. Nhöng töø hoài keát nghóa anh em vôùi oâng Bush, chính phuû How-ard cuõng coá tình laøm ngô vuï naøy vaø lieân tieáp töø choái kyù theâm vaøo Nghi Thöùc Öôùc Lieân Hieäp Quoác ñaõ noùi ôû treân. Ngoaøi ra nhieàu loã hoång taïi UÙc veà caùc thöù luaät choáng tra taán ñaõ ñöôïc Lieân Hieäp Quoác neâu leân moái quan ngaïi. Trong ñoù coù caùc thöù quyeàn haønh môùi giao cho cô quan tình baùo

UÙc ASIO veà vieäc baét bôù bí maät ñeán moät tuaàn ñeå thaåm vaán ñieàu tra. Theâm vaøo ñoù gioáng nhö kieåu Myõ, nhaân vieân ñieàu tra UÙc ñöôïc quyeàn tra taán “sô sô” khi ra ngoaøi nöôùc UÙc.

Döï thaûo luaät hoaøn toaøn caám chæ tra taán caû trong nöôùc laãn ngoaøi nöôùc cuûa chính phuû oâng Rudd hieän nay chöa chi ñaõ bò quaân ñoäi UÙc toû ra khoâng haøi loøng. Chuyeän y heät cuõng ñang dieãn tieán taïi Myõ, vaø trong moät baøi dieãn vaên gaàn ñaây toång thoáng Barack Obama coù noùi laø giôùi luaät sö vaø quaân ñoäi ít khi ñoàng yù vôùi nhau trong cuoäc chieán choáng khuûng boá.

Neân nhôù khi oâng Obama nhaäm chöùc toång thoáng oâng xin ñöôïc aùn leänh toaø ñình chæ vieäc xöû aùn caùc toäi phaïm ôû Guantanamo trong voøng 120 ngaøy. Vaø yeâu caàu naøy ñaõ heát haïn hoài thaùng roài. Nhöng ñang ñöôïc xin trieån haïn theâm vaøi thaùng nöõa. Hieän toaø aùn quaân söï ôû ñoù ñang xeùt xöû moät thanh nieân Canada bò giöõ ôû ñoù ñaõ 7 naêm töø luùc anh môùi

chöùng côù kieåu “nghe noùi”, vaø cho tuø nhaân ñöôïc quyeàn choïn löïa luaät sö.

Seõ coù chöøng 20 tuø nhaân ñöôïc höôûng quy cheá xeùt xöû môùi. Laïi cuõng coù chuyeän raéc roái laø coù chöøng 50-100 nghi phaïm khuûng boá khoâng theå traû töï do maø cuõng khoâng theå ñem ra xeùt xöû ôû caû toaø daân söï laãn quaân söï. Vaø ñoù laø moät trong raát nhieàu lyù do khieán oâng Obama heát söùc boái roái khi saép söûa phaûi quyeát ñònh vieäc ñoùng cöûa traïi Guantanamo. Nhöõng tuø nhaân coøn laïi seõ ñöôïc chuyeån qua caùc toaø aùn Lieân Bang Myõ.

Theá khoù khaên veà maët phaùp lyù ra sao? Töùc giaûi toaû nhieàu vaán ñeà chung quanh nhaø tuø ôû Guantanamo theo kieåu naøo thì ñöôïc trôn tru veà phía luaät phaùp cuõng nhö hieán phaùp.

Tröôùc heát laø caùi ñaïo luaät veà UÛy Ban Quaân Quaûn do chính phuû oâng Bush cho thoâng qua quoác hoäi ngay sau vuï kieän cuûa Hamdan vaøo naêm 2006. Giaûi quyeát theo saùt kieåu luaät laø phaûi huûy boû caùi ñaïo luaät naøy. Vaø neáu ñaët ra luaät môùi veà chuyeän laáy lôøi khai cuûa tuø nhaân, thì caùc luaät môùi ñoù phaûi ñöôïc aùp duïng cho toaøn theå heä thoáng luaät cuûa Myõ veà vieäc laáy khaåu cung. Phöùc taïp hôn laø moät khi ñaõ cho laø tra taán laø khoâng hôïp hieán thì phaûi ñem ra xeùt xöû heát caùc nhaân vieân coâng quyeàn ñaõ nhuùng tay vaøo chuyeän tra taán trong nhieàu naêm qua. Roài cuoái cuøng noù seõ chaïy tôùi cöïu phoù toång thoáng Cheney roài ñeán cöïu toång thoáng Bush.

Dö luaän quaàn chuùng Myõ cuõng heát söùc phöùc taïp vaø ñoù chính laø ñieàu oâng Obama lo ngaïi nhaát. Theo thaêm doø, hai trong ba ngöôøi daân Myõ saün saøng chaáp nhaän duy trì traïi tuø Guantanamo cho tôùi khi naøo nöôùc non vui bình yeân. Tyû soá taêng nhanh leân 3 choïi 1 khoâng chòu thaû tuø binh veà sinh soáng taïi Myõ.

Roài raéc roái nöõa laø vuï toång thoáng Myõ yeâu caàu Anh vaø UÙc nhaän duøm vaøi nhoùm can phaïm hieän coøn bò giöõ taïi Guantanamo, nhöng ñöôïc traû töï do. Ñaây laø yeâu caàu laàn thöù 3 töø Myõ ñeán UÙc, nhöng laø laàn ñaàu töø toång thoáng Obama. Yeâu caàu ñoù nhôø UÙc nhaän duøm moät nhoùm ngöôøi Uighurs töùc saéc toäc chính taïi tænh Taân Cöông mieàn Taây Trung quoác theo ñaïo Hoài. Chính phuû Trung quoác laäp töùc leân tieáng phaûn ñoái vaø cho raèng neân göûi ñaùm naøy veà Taøu ñeå hoï cho ñi hoïc taäp toát hôn. Nhöng chính phuû Myõ lo ngaïi laø Taøu coù theå coù nhöõng ñoøn pheùp trò khuûng boá coøn sieâu hôn kieåu Guantanamo neân töø choái.

Yeâu caàu cuûa Hoa Kyø laøm cho nhieàu nöôùc boái roái khoâng ít bôûi khoâng thaáy noùi taïi sao nöôùc Myõ khoâng nhaän heát vaøi chuïc hay vaøi traêm maïng ñoù cho noù xong chuyeän.

Phaïm Laâm

coù 15 tuoåi. Toäi traïng cuûa anh laø ñaõ gieát moät lính Myõ ôû Afghanistan.

Nhöng oâng Obama khoâng phaûi laø khoâng coù vaán ñeà trong caâu chuyeän Guantanamo. Ñaàu tieân laø tröôùc ñaây oâng ñaõ töøng höùa laø seõ ñoùng cöûa vónh vieãn Guantanamo trong voøng 1 naêm. Ñeán nay oâng vaãn coøn loay hoay chöa daùm tuyeân boá ngaøy naøo thaùng naøo seõ ñoùng cöûa traïi giam Guantanamo. OÂng loay hoay bôûi raát nhieàu lí do. Trong ñoù coù nhöõng ñoøn pheùp ngoõ ngaùch vaø maïng löôùi bí maät maø chính phuû cuûa oâng Bush ñaõ gaày döïng neân trong nhieàu naêm - nhaát laø nhöõng chuyeän lieân heä ñeán an ninh, luaät phaùp, vaø uy tín cuûa Hoa Kyø, khoâng deã gì coù theå thaùo gôõ trong moät sôùm moät chieàu. Nhöng quan troïng nhaát vaãn laø taâm lyù vaø yù kieán cuûa quaàn chuùng cuõng nhö nhieàu chính trò gia löôõng ñaûng, nhaát laø caùnh beân phía Coäng Hoaø.

Trong thaùng roài toång thoáng Obama tuyeân boá laø oâng seõ giöõ kieåu xöû aùn theo toaø aùn quaân söï do chính quyeàn oâng Bush ñaõ döïng neân, vôùi moät chuùt thay ñoåi: caám chæ laáy khaåu cung baèng bieän phaùp duøng aùp löïc, tieát giaûm thu thaäp

24 25

Vaøo ngaøy 3 thaùng 6 vöøa qua chính phuû chính thöùc coâng boá

chæ soá kinh teá trong quyù thaùng 1-3 ñaõ baét ñaàu taêng ñeán 0.4%. Nhö vaäy theo con tính thoáng keâ chính thöùc, kinh teá nöôùc UÙc ñang coù veû traùnh khoûi naïn thoaùi traøo, thöôøng ñöôïc ñònh nghóa laø hai quyù lieân tieáp ghi nhaän chæ soá kinh teá hoaëc ñöùng yeân moät choã hoaëc suy thoaùi theo con soá aâm. Bôûi trong quyù cuoái cuûa naêm 2008 kinh teá UÙc (ño theo toång saûn löôïng quoác gia, töùc töông quan giöõa xuaát khaåu vaø nhaäp khaåu) ñaõ suy thoaùi vôùi möùc giaûm 0.5%. Vaø nhö vaäy neáu quyù naøy coøn suy giaûm nöõa thì môùi laø ñaïi hoaï. Coøn nhö ñaõ taêng trôû laïi ñeán 0.4% thì caû nöôùc coù theå thôû phaøo nheï nhoõm.

Tuy nhieân vaán ñeà khoâng coù theå ñôn giaûn nhö vaäy. Giôùi kinh teá gia thöôøng xem kinh teá thoaùi traøo theo yù nghóa cuûa caùc thöù chöõ caùi nhö sau: V, U, W, vaø L.

Chöõ V laø thöù chöõ ñöôïc moïi ngöôøi meán chuoäng nhaát. Bôûi theo ñoù, kinh teá suy suïp theo chieàu caùnh \ beân phía traùi - xuoáng ñaùy cuøng roài quay chieàu tieán thaúng leân theo höôùng / beân phiaù maët. Töùc kinh teá suïp xuoáng ñaùy toät cuøng roài ñöùng daäy tieán thaúng leân trôû laïi. Chöõ U laø löïa choïn keá tieáp bôûi caùnh döôùi ñaùy _ cuûa chöõ U cho bieát kinh teá coù theå suy suïp moät thôøi gian khaù laâu (moät vaøi quyù) roài môùi coù cô phuïc hoài trôû laïi. Chöõ W hôi beänh hôn moät chuùt - cöù trôø tôùi trôø lui leân xuoáng moät vaøi laàn roài môùi chaïy thaúng trôû leân laïi. Vaø chöõ L laø beát baùt nhaát, bôøi khi xuoáng tôùi ñaùy roài (töø kieåu | ) kinh teá chaïy seø seø ôû maët baèng phía ñaùy _ cuûa chöõ L moät thôøi gian khaù laâu, nhö chöøng khoâng haïn ñònh.

Tin vui cuûa ngaøy 3 thaùng 6 chính laø kinh teá UÙc coù veû choïn 1 trong hai chöõ: V hoaëc W. Vaø ñaõ traùnh khoûi ñònh nghóa cuûa Recession (thoaùi traøo) töùc kinh teá xuoáng trong hai quyù lieân tieáp vôùi nhau.

Raát khoù bieát ñöôïc ñoù laø chöõ V hay chöõ W, nhöng chöõ V coù veû raát khoù xaûy ra hieän nay theo tình hình kinh teá toaøn caàu. Rieâng taïi noäi ñòa nhieàu kinh teá gia cho raèng bieän phaùp cöùu nguy cuûa oâng Rudd, trong ñoù quan troïng nhaát laø chính phuû taëng khoâng moãi ngöôøi daân coù khai thueá trong naêm roài moät khoaûn tieàn laø $900, coù veû mang keát quaû khaû quan. Heát söùc khaû quan. Vaø chính phuû coù theå thôû phaøo nghæ xaû hôi moät chuùt. Maëc duø raèng moái lo aâu cuûa nhaø nöôùc vaãn laø naïn thaát nghieäp caøng ngaøy vaãn caøng beát theâm ra.

Theá tình hình kinh teá toaøn caàu ra sao ?

Vaãn chöa coù gì saùng suûa heát. Maø

laïi coù moøi beát baùt theâm ra laø ñaèng khaùc. Anh Hai Myõ vaø Chò Ba Nhaät hieän vaãn coøn ñang bôi laën theo nhòp ñieäu limbo rock. Chính phuû Myõ ñaõ boû ra gaàn $50 tyû (tieàn cuûa daân) ñeå cöùu nguy cho haõng xe hôi noåi tieáng toaøn caàu laø General Motors (GM) coù coâng ty con laø haõng xe lôùn cuûa UÙc mang teân Holden.

Caâu chuyeän cöùu nguy GM laïi laø moät caâu chuyeän daøi kieåu nhaân daân

luùc naøo cuõng chôi sang neân giôø coù nguy thì maáy vò haõy töï lo laáy. Theá roài ñeán baây giôø chính phuû ñaõ boû ra $4.5 tyû cho Chrysler vay ñeå trang traûi nôï naàn trong vaán ñeá phaù saûn. Vaø khoaûng $45 tyû ñoâ la Myõ ñeå mua caùc coå ñoâng trong coâng ty GM trong khi coâng ty naøy noäp ñôn phaù saûn.

Töùc khi GM phaù saûn, caùc chuû nôï, phaàn lôùn laø coå ñoâng vieân, seõ bò hao tieàn toán ñòa, vaø coâng ty treân giaáy tôø cuõng gioáng nhö moät coâng ty loi quoác doanh vôùi chính phuû Myõ laøm chuû ñeán 60% coå ñoâng cuûa coâng ty. Bôûi vaäy gaàn ñaây baùo chí cheá dieãu raèng coâng ty

töï vaän. Nhöng chuùng ta caàn ñeå yù laø taïi caùc nöôùc daân chuû Taây Phöông duø chính phuû coù laøm gì sai daân chuùng ít khi leân tieáng phaûn ñoái. (Haõy nhôù laïi thôøi tonton Bush). Hoï thöôûng nhaãn nhòn cho ñeán heát nhieäm kyø. Roài ñeán luùc ñoù hoï môùi cho bieát yù kieán qua cuoäc toång tuyeån cöû. Chuyeän GM baét ñaàu caùch ñaây cuõng khoaûng 10 naêm. Ngaønh cheá raùp xe hôi ôû caùc nöôùc Taây Phöông baét ñaàu loã laõ bôûi khoâng theå caïnh tranh vôùi xe Nhaät. Xe Nhaät ít toán xaêng hôn, baûo trì ñôn giaûn reû tieàn hôn, xe chaïy beàn hôn, vaø giaù thaønh thöôøng thaáp hôn xe Myõ xe UÙc.

Taïi UÙc haõng xe Holden, töø laâu öa nhaän taøi trôï cuûa chính phuû ôû Canberra vaø cuûa coâng ty meï laø GM ôû Detroit. Vaøo khoaûng thaùng 11 naêm roài 3 vò CEO cuûa 3 haõng xe lôùn nhaát ôû Myõ (GM, Chrysler vaø Ford) ñaùp 3 chieác phi cô rieâng xuoáng Wasington xin moät moùn tieàn taøi trôï luùc ñoù laø $25 tyû ñoâ la. Quoác Hoäi Myõ thaúng tay töø choái, vieän leõ roõ raøng laø maáy vò CEO naøy

GM (General Motors) hieän neân goïi laø Government Motors (Haõng Xe Chính Phuû) môùi ñuùng. Moät trong nhöõng ñieàu kieän ñoøi hoûi ôû haõng GM tröôùc khi ñöôïc chính phuû cöùu nguy laø haõng naøy phaûi sa thaûi oâng CEO (toång giaùm ñoác) Rick Wagoner. Nhöng chính phuû ñaõ laøm lô ñi oâng chuû tòch toång lieân ñoaøn coâng nhaân caùc haõng xe (United Auto Workers Union - UAW) bôûi lieân ñoaøn naøy ñaõ töøng ñöa tieàn ra uûng hoä oâng Barack Obama trong thôøi kyø vaän ñoäng tranh cöû toång thoáng moät moùn tieàn keách xuø laø $50 trieäu ñoâ la. Ngöôïc laïi tieáp theo sau vuï cöùu nguy vaø phaù saûn cuûa haõng GM, ngöôøi ta thaáy lieân ñoaøn UAW naøy coù phaàn huøn trong coâng ty GM leân ñeán 17.5%. Vaø töôûng cuõng caàn nhaán maïnh laø moät trong nhöõng thaønh toá ñaõ khieán caùc haõng xe Myõ ñi ñeán xaäp tieäm laø do ôû caùc coâng ñoaøn. Ñoái vôùi caùc coâng ty xe hôi Nhaät xen vaøo thò tröôøng Myõ coâng nhaân hoï höôûng theo quy cheá khaùc, ñoøi hoûi ít quyeàn lôïi hôn caùc coâng ñoaøn

nhö kieåu UAW.Nhìn chung caùc chính quyeàn nhö Myõ

vaø UÙc hieän nay ñaâm vaøo tình huoáng heát söùc khoù khaên laø phaûi bôm tieàn vaøo cöùu nguy caùc coâng ty lôùn nhö GM / Holden laø ñeå traùnh naïn sa thaûi coâng nhaân. Cöùu nguy kieåu naøy raát toán keùm vaø nghe ñaâu muoán cöùu moät coâng nhaân vôùi möùc löông chöøng $60000 moät naêm khoûi bò sa thaûi chính phuû phaûi bôm vaøo coâng ty chuû moät khoaûn tieàn côõ $250000. Moät moùn tieàn khoång loà, so vôùi soá tieàn löông, ñeå cöùu naïn thaát nghieäp cuûa ngöôøi daân.

Trong khi ñoù tình hình beân Nhaät thaät bi ñaùt. Nhaät hieän rôi vaøo khuûng hoaûng kinh teá traàm troïng nhaát keå töø theá chieán thöù 2. Nhaät Baûn töø laâu chuyeân soáng baèng ngheà xuaát khaåu xe hôi vaø caùc ñoà duøng ñieän töû vaø gia duïng. Nay khuûng hoaûng kinh teá theá giôùi coøn raát ít ngöôøi theâm mua xe môùi. Nhöõng thöù khaùc cuõng vaäy. Naïn thaát nghieäp hieän ôû Nhaät ñaõ leân treân 3 trieäu ngöôøi, moät con soá laøm ñieân ñaàu chính phuû. Haõng Toyota baét ñaàu laøm aên loã laõ sau 70 naêm danh traán choán giang hoà xe hôi. Toyota loã ñeán khoaûng $5 tyû ñoâ la trong naêm taøi chaùnh vöøa qua. Vaø hieän haõng Sony cuõng ñang böôùc vaøo con ñöôøng ñoù.

Trung Quoác hieän naém giöõ ngoâi vò cöôøng quoác kinh teá thöù 3 vaø ñang laø chuû nôï raát nhieàu quoác gia treân theá giôùi - nhaát laø Hoa Kyø, baét ñaàu cuûng coá neàn moùng cuûa ñoàng Yuan (nhaân daân teä). Bôûi moät khi tieàn ñoâ la, töùc ñôn vò tieàn teä treân thò tröôøng quoác teá hieän nay, bò maát giaù thì tieàn caùc nöôùc khaùc vay nôï ôû Taøu cuõng seõ bò maát giaù theo. Luùc tröôùc Taøu ñeà nghò AÂu Chaâu neân ñöa ra ñoàng Euro ñeå thay cho ñnoàg ñoâ la Myõ nhöng AÂu Chaâu khoâng chòu bôûi quaù phöùc taïp, vaø quaù nhieàu quoác gia taïi AÂu Chaâu luoân coù nhöõng quyeàn lôïi ñoái nghòch vôùi nhau. Do ñoù Trung Quoác bò bí vaø hoï phaûi tìm caùch khaùc.

Chæ trong voøng vaøi thaùng trong naêm 2009, Trung Quoác ñaõ taïo ra nhöõng theá chôi môùi cuûng coá ñoàng nhaân daân teä cuûa hoï vaø bieán noù thaønh moät thöù ngoaïi teä cöùng treân theá giôùi. Hoï ñaõ kyù keát moät loaït caùc thöông öôùc vôùi nhieàu quoác gia treân theá giôùi trao ñoåi ngoaïi teä vôùi nhau. Töùc ñoái vôùi töøng quoác gia moät, tieàn Yuan ñöôc vay sang nöôùc khaùc, vaø buø laïi nöôùc khaùc naøy cho Trung Quoác vay laïi moät soá tieàn baèng tieàn teä cuûa nöôùc hoï. Goïi noâm na laø currency swap. Caùc quoác gia kyù keát currency swap vôùi Taøu gaàn ñaây goàm coù: Argentina, Haøn Quoác, Indonesia, Malaysia, Belarus vaø Hongkong. Hoï seõ laøm theâm nöõa cho ñeán khi naøo hoï thaáy baûo veä ñöôïc ñoàng Yuan chaïy sang caùc nöôùc Taây Phöông thì môùi thoâi.

Chính Hoa Kyø hieän nay cuõng bò söùc

eùp veà chuyeän naøy. Bôûi hoï vaãn muoán Taøu cöùu hoï baèng caùch cho vay theâm. Nhöng Taøu taïo söùc eùp laø neáu Myõ khoâng coù bieän phaùp baûo ñaûm tieàn vay möôïn töø Taøu thì hoï seõ heát cho möôïn. Vaø theá naøo Myõ cuõng seõ tuaân chæ.

Trôû laïi chuyeän nöôùc UÙc. Ñaàu thaùng 5 taïi nöôùc UÙc cuõng laø luùc chính phuû lieân bang coâng boá taøi khoaù döï truø cho naêm sau hay vaøi naêm nöõa. Naêm nay raát khoán ñoán. Bôûi moät maët chính phuû phaûi ñeà ra chính saùch thaét löng buoäc buïng. Moät maët khaùc chính phuû phaûi xaøi tieàn ñeå traùnh kinh teá nöôùc nhaø khoûi laâm vaøo caûnh suy thoaùi khuûng hoaûng. Noùi chung nöôùc UÙc seõ laâm vaøo caûnh vay möôïn nôï naàn ít laém laø 10 naêm nöõa thì môùi traû heát nôï.

Nhöõng ñieåm chính cuûa taøi khoaù naêm nay coù theå toùm taét nhö sau:

Höu Boång: Vaøo maáy naêm cuoái thôøi oâng Howard, chính phuû khuyeán khích daân chuùng ñoùng tieàn vaøo quyõ höu boång baèng caùch mieãn thueá lôïi töùc caù nhaân caùc khoaûn tieàn ñoùng vaøo quyõ höu boång. Vôùi taøi khoaù naêm nay tieàn giaûm thueá cho quyõ hö boång bò caét xeùn maát. Keå töø 1 thaùng 7, tieàn thueá treân ñoùng goùp seõ ñöôïc giiôù haïn laïi ôû möùc ñoùng goùp toái ña laø $50000 cho nhöõng ngöôøi treân 50 tuoåi vaø $25000 cho nhöõng ngöôøi döôùi 50.

Thueá: Nhöõng ngöôøi coù möùc löông giöõa $34000 vaø $80000 seõ ñöôïc giaûm thueá chöøng $3 moãi tuaàn, töø töø taêng ñeán gaàn $30 moät tuaàn cho möùc löông $150000. Tuy nhieân seõ coù kieåm soaùt nghieâm nhaët cho nhöõng ngöôøi höôûng möùc löông cao. Vaø chính phuû seõ kieám theâm chöøng $4.6 tyû ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coù möùc löông cao. Tuy nhieân ngaân saùch seõ bò hao huït vaø chính phuû seõ phaûi vay theâm chöøng $300 tyû.

Y Teá: Soá tieàn boài thueá 30% veà baûo hieåm y teá seõ bò tieát giaûm cho nhöõng ngöôøi coù möùc löông cao hôn $75000 vaø gia ñình vôùi löông $150000 hay hôn. Tieàn tröø Medicare seõ gia taêng cho nhöõng ai khoâng muoán mua baûo hieåm tö. Boä ngaân khoá öôùc löôïng raèng seõ coù ñeán 0.3% nhöõng ngöôøi hieän coù baûo hieåm y teá tö seõ khoâng mua baûo hieåm tö nöõa. Ñoäc thaân kieám treân $120000 vaø gia ñình treân $240000 seõ khoâng ñöôïc höôûng tieàn boài hoaøn (30%) veà baûo hieåm y teá tö.

Tieàn Phuï Laõo: Chính phuû naâng tuoåi höu trí leân ñeán 67. Baèng caùch baét buoäc moïi ngöôøi phaûi laøm vieäc ñeán 67 tuoåi môùi ñöôïc nhaän tieàn phuï caáp laõo. Phuï caáp laõo cho ñoäc thaân seõ taêng leân $32.49 moãi tuaàn vaø gia ñình ñöôïc theâm $10.14. Nhöng caùc vò ñöôïc tieàn pension seõ bò khaáu tröø nhanh hôn theo suaát laø tröø ñi 50 cents cho moãi moät ñoâ la kieám ñöôïc ôû trong tuoåi pension.

Mua nhaø laàn ñaàu: Tieàn trôï caáp mua caên nhaø (hay hoä) ñaàu tieân trong ñôøi

taêng töø $7000 leân ñeán $14000 hoài naêm ngoaùi - seõ ñöôïc trieån haïn theâm cho ñeán cuoái thaùng 9 naêm nay. Töùc ngöôøi mua nhaø ñaàu tieân phaûi trao ñoåi hôïp ñoàng mua nhaø vaø ñaët coïc 10% tröôùc ngaøy 30 thaùng 9. Sau ñoù trôï caáp seõ trôû veà $10500, vaø ñeán ñaàu naêm sau seõ trôû veà möùc $7000 nhö xöa.

Sinh con: Chính saùch môùi veà sinh con seõ thay theá chính saùch tieàn söõa cho em beù hay tieàn thueá trong 18 tuaàn nhö tröôùc. Tieàn kieám ñöôïc seõ bò thueá nhö lôïi töùc. Keå töø naêm 2011, chính phuû seõ taëng cho ngöôøi meï hoaëc cha hay ngöôøi naøo troâng coi em beù sô sinh nguyeân thôøi gian moät khoaûn tieàn laø $544 trong voøng 18 tuaàn. Chæ aùp duïng cho ngöôøi coù möùc löông döôùi $150000.

Cô sôû haï taàng: Ñaây laø nieàm ñau xoùt cuûa tieåu bang New South Wales, bôûi bang seõ chæ nhaän ñöôïc khoaûng 1% töø soá tieàn $8.5 tyû daønh cho caùc ñoà aùn veà hoaû xa vaø ñöôøng saù. Töùc chæ chöøng $91 Trieäu trong khi thaät ra NSW caàn ñeán $13 tyû cho döï aùn Metro. So vôùi Melbourne ñöôïc $3.2 tyû cho ñöôøng hoaû xa cao toác.

Moâi tröôøng: $1.3 tyû daønh cho döï aùn veà naêng löôïng maët trôøi. Tieàn boài hoaøn cho vieäc thay noài nöôùc noùng baèng ñieän ñöôïc taêng töø $1000 leân $1600. Chính phuû tính taêng nguoàn naêng löôïng maët trôøi leân theâm 1000 Megawatt töùc gaáp 3 laàn naêng löôïng maët trôøi hieän ñöôïc xöû duïng.

Bieát ra sao ngaøy sau?Nguyeân Cung

“Ma” khoâng thöông ngöôøi oám Taïi moät beänh vieän, trong khu

chaêm soùc ñaëc bieät, caùc beänh nhaân luoân luoân cheát treân cuøng moät phoøng vaøo ñuùng 11 giôø saùng ñuùng chuû nhaät, baát keå hoï ñang trong tình traïng naøo.

Ñieàu naøy laøm caùc baùc só boái roái vaø coù moät vaøi ngöôøi ñaõ nghó laø coù moät theá löïc sieâu nhieân naøo ñoù. Khoâng ai coù theå lyù giaûi ñieàu bí aån, neân moät nhoùm chuyeân gia quoác teá ñaõ ñöôïc thaønh laäp ñeå ñieàu tra nguyeân nhaân.

Saùng chuû nhaät tieáp ñoù, vaøi phuùt tröôùc luùc 11 giôø, taát caû caùc baùc só vaø y taù hoài hoäp taän maét theo doõi qua moät heä thoáng camera ñaëc bieät chöùng kieán hieän töôïng laï naøy, ngöôøi thì mang thaùnh giaù, ngöôøi thì mang kinh thaùnh, hay nhöõng vaät laáy phöôùc ñeå xua ñuoåi taø ma quyû döõ.

Khi ñoàng hoà ñieåm ñuùng 11h, ngöôøi queùt doïn laøm vieäc vaøo chuû nhaät böôùc vaøo phoøng beänh, ruùt oå caém heä thoáng toå hôïp maùy trôï tim vaø phoåi nhaân taïo cuûa beänh nhaân ñeå caém maùy huùt buïi.

26 27

Giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa haõng xe lôùn nhaát nöôùc Myõ vöøa bò buoäc phaûi thoâi chöùc do aùp löïc töø phía Chính phuû.

Ñoàng thôøi, caùc nhaø chöùc traùch Myõ ñang chuaån bò coâng boá moät ñôït giaûi cöùu môùi daønh cho General Motors (GM) vaø haõng Chrysler trong ngaøy 30/3 naøy.

Khoâng chæ GM bò ñoå vôõ, nhieàu nhaø cung caáp vaø phaân phoái cuûa haõng cuõng ñang ñöùng beân bôø vöïc phaù saûn.

Hieän taïi GM vaãn chöa coù tuyeân boá gì veà vuï töø chöùc cuûa oâng Wagoner, vì quyeát ñònh naøy vaãn chöa ñöôïc coâng boá chính thöùc. Nhöng moät quan chöùc giaáu teân cuûa chính quyeàn cho bieát, vieäc oâng Wagoner töø chöùc laø do yeâu caàu cuûa Obama.

“OÂng Wagoner ñaõ nhaän ñöôïc yeâu caàu töø chöùc nhö moät ñeà xuaát chính

ñaõ söû duïng phaàn lôùn soá tieàn giaûi cöùu noùi treân vaø ñang phaûi ñoái maët vôùi nguy cô phaù saûn neáu Chính phuû Myõ khoâng coù ñoäng thaùi giaûi cöùu môùi. GM ñang xin Chính phuû Myõ caáp theâm 16 tyû USD vay theâm, coøn Chrysler ñeà nghò vay theâm 5 tyû USD.

Thöù Saùu vöøa roài (27/3), oâng Rich Wagoner ñaõ coù maët ôû Washington ñeå gaëp gôõ vôùi caùc quan chöùc Baïch OÁc phuï traùch vieäc caûi toå ngaønh coâng nghieäp xe hôi. Döï kieán, toång thoáng Obama seõ coâng boá nhöõng khuyeán nghò cuûa nhoùm quan chöùc naøy trong ngaøy 30/3 naøy.

Tuaàn tröôùc, chính toång thoáng Obama ñaõ ñöa ra nhaän ñònh raèng nhöõng sai laàm trong quaûn lyù keùo daøi nhieàu naêm trôøi laø moät phaàn nguyeân nhaân daãn tôùi

Wagoner. Tuy nhieân, giôùi phaân tích döï baùo, Giaùm ñoác hoaït ñoäng cuûa GM, oâng Fritz Henderson, ñöôïc xem laø moät öùng cöû vieân saùng giaù cho vieäc keá nhieäm oâng Wagoner.

Veà phaàn mình, haõng Chrysler ñang trong quaù trình thuùc ñaåy ñeå ñi tôùi moät thoûa thuaän hôïp taùc vôùi haõng xe Fiat cuûa Italy. Chrysler cho hay, hoï ñang khaån caáp caàn theâm voán cöùu trôï ôû ñaàu tuaàn naøy ñeå traùnh moät cuoäc khuûng hoaûng tieàn maët.

Chính phuû Myõ cho bieát, hoï khoâng muoán ñeå GM vaø Chrysler rôi vaøo caûnh phaù saûn. Nhöng moät soá nhaø phaân tích cho raèng, ñaây coù theå laø caùch duy nhaát ñeå thöïc söï caûi toå hai haõng xe naøy. Trong khi ñoù, “ngöôøi haøng xoùm” Ford cuûa GM vaø Chrysler hieän vaãn chöa coù

trò, maëc duø oâng ñaõ laõnh ñaïo quaù trình taùi cô caáu ñaày khoù khaên cuûa GM tính tôùi thôøi ñieåm naøy”, Haï nghò syõ Coäng hoøa Thaddeus McCotter cuûa tieåu bang Michigan, ñoàng thôøi laø moät thaønh vieân cuûa UÛy ban Taøi chính Haï vieän cho hay.

Tröôùc ñoù, trong ngaøy 29/3, Toång thoáng Myõ Barack Obama tuyeân boá, GM vaø Chrysler ñaõ khoâng noã löïc tôùi möùc ñuû ñeå cöùu baûn thaân sau khi nhaän ñöôïc 17,4 tyû USD tieàn giaûi cöùu töø phía Chính phuû vaøo thaùng 12 naêm ngoaùi. “Hoï vaãn chöa ñaït ñöôïc ñieàu caàn coù”, toång thoáng Obama phaùt bieåu treân keânh truyeàn hình CBS.

Tôùi thôøi ñieåm naøy, GM vaø Chrysler

tình traïng taøi chính bi ñaùt hieän nay cuûa ngaønh naøy.

Töø naêm 2005 tôùi nay, GM ñaõ thua loã toång coäng khoaûng 82 tyû USD. So vôùi thôøi ñieåm Wagoner nhaäm chöùc CEO taïi GM tôùi nay, haõng xe naøy hieän ñaõ ñaùnh maát 95% giaù trò thò tröôøng.

“Chuùng toâi ñaõ lo ngaïi Chính phuû seõ buoäc moät soá quan chöùc cuûa caùc haõng xe nhaän cöùu trôï phaûi töø chöùc. Nhöng khoâng bieát lieäu vieäc naøy coù giuùp GM maïnh leân nhö toång thoáng Obama muoán hay khoâng”, Giaùm ñoác Rebecca Lindland cuûa haõng nghieân cöùu IHS Global Insight nhaän xeùt.

Hieän thôøi chöa coù thoâng tin veà thôøi ñieåm chính thöùc thoâi chöùc cuûa oâng

yù ñònh xin Chính phuû giuùp ñôõ.Khoâng chæ coù Wagoner töø chöùc,

ngaøy 29/3 coøn coù moät quan chöùc khaùc cuûa ngaønh coâng nghieäp xe hôi bò maátvieäc. Hoäi ñoàng Quaûn trò cuûa haõng oâ toâ Phaùp Peugeout Citroen vöøa tuyeân boá ñaõ sa thaûi CEO Christian Streiff. Thaùng tröôùc, haõng Peugeout loã roøng 460 trieäu USD vaø döï baùo seõ coøn ôû trong tình traïng thua loã tôùi taän naêm 2010.

Caùc tyû phuù Anh chöùng kieán khoái taøi saûn cuûa hoï suït giaûm maïnh

meõ trong naêm qua do taùc ñoäng cuûa khuûng hoaûng taøi chính vaø suy thoaùi kinh teá. Danh saùch nhöõng ngöôøi gi-aøu nhaát nöôùc Anh maø taïp chí Sunday Times vöøa coâng boá ñaõ cho thaáy ñieàu naøy.

Sunday Times öôùc tính, toång taøi saûn cuûa 1.000 ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Anh hieän coù toång taøi saûn 258 tyû Baûng, töông ñöông khoaûng hôn 375 tyû USD, giaûm maïnh töø möùc kyû luïc 413 tyû Baûng cuûa naêm ngoaùi. Cuøng vôùi ñoù, trong voøng 12 thaùng trôû laïi ñaây, soá tyû phuù ôû Anh cuõng giaûm töø 75 ngöôøi xuoáng coøn 43 ngöôøi.

Tyû phuù AÁn Ñoä Lakshmi Mittal cuøng gia ñình tieáp tuïc duy trì ngoâi vò ngöôøi giaøu nhaát nöôùc Anh, vôùi taøi saûn 10,88 tyû Baûng. Tuy nhieân, so vôùi cuøng kyø naêm ngoaùi, taøi saûn cuûa “vua” theùp naøy ñaõ boác hôi maát 61%.

“Ñaõ 21 naêm tôø Sunday Times thöïc hieän danh saùch 1.000 ngöôøi giaøu nhaát soáng vaø laøm vieäc ôû nöôùc Anh, nhöng chöa naêm naøo maø toång taøi saûn cuûa hoï laïi giaûm nhanh tôùi vaäy”, phoùng vieân maûng kinh doanh Joe Lynam cuûa haõng tin BBC nhaän xeùt. “Taàng lôùn sieâu giaøu coù theå ôû vò trí vöôït qua khuûng hoaûng deã daøng hôn. Nhöng neáu chính xaùc, danh saùch naøy cho thaáy, chaúng ai laø coù theå mieãn nhieãm vôùi khuûng hoaûng”, anh Lynam noùi theâm.

OÂng chuû cuûa caâu laïc boä boùng ñaù Chelsea, nhaø taøi phieät Nga Roman Abramovich, xeáp ôû vò trí thöù hai trong danh saùch naøy, maëc duø taøi saûn cuûa oâng ñaõ giaûm 40%, veà möùc 7 tyû Baûng töø möùc 11,7 tyû Baûng. Moät tyû phuù ñeán töø Nga khaùc laø Alisher Usmanov, coå ñoâng cuûa caâu laïc boä boùng ñaù Arsenal, ngaäm nguøi nhìn giaù trò taøi saûn suït giaûm tôùi 74%, coøn 1,5 tyû Baûng.

Moät “ñaïi gia” nöõa cuûa laøng boùng ñaù laø oâng chuû Mike Ashley cuûa ñoäi Newcastle United cuõng khoâng ñen ñuûi

ñoaøn Virgin, ñaõ maát 1,5 tyû Baûng, töông ñöông 56%, giaù trò taøi saûn trong naêm qua, khieán kho cuûa caûi naøy chæ coøn coù 1,2 tyû Baûng.

OÂng truøm giaûi ñua xe xe hôi coâng thöùc 1 Bernie Ecclestone naêm ngoaùi coù trong tay 1,46 tyû Baûng, nhöng giôø chæ coøn voûn veïn coù 934 trieäu Baûng.

Tyû phuù giaøu goác Anh giau nhaát, ñoàng thôøi laø tyû phuù ñöùng thöù ba, trong danh saùch cuûa Sunday Times naêm nay laø Coâng töôùc vuøng Westminster, ngöôøi sôû höõu nhieàu ñaát ñai vaø laâu ñaøi. Taøi saûn cuûa vò coâng töôùc naøy ñaõ giaûm veà möùc 6,5 tyû Baûng töø möùc 7 tyû Baûng trong naêm ngoaùi.

Ñöùng ôû vò trí tö trong danh saùch naøy laø cöïu hoa haäu Anh Kirsty Bertarelli vaø choàng Ernesto Bertarelli, vôùi taøi saûn 5,6 tyû Baûng. Naêm qua, taøi saûn cuûa caëp vôï choàng laøm giaøu nhôø kinh doanh döôïc phaåm naøy giaûm 12%.

Tuy nhieân, khoâng phaûi tyû phuù hay trieäu phuù naøo ôû Anh cuõng maát tieàn trong naêm qua. Cöïu chuû tòch haõng baùn leû Morrisons, oâng Ken Morrison, ñaõ coù giaù trò taøi saûn taêng theâm 11%, leân möùc 1,6 tyû Baûng. Caëp anh em Peter vaø Denise Coates, oâng chuû cuûa trang web caù cöôïc theå thao Bet365, coù taøi saûn taêng 33%, leân möùc 400 trieäu Baûng.

OÂng choàng ñi laøm veà baát chôït thì gaëp vôï ñang oâm ngöôøi baïn thaân. OÂng ruùt suùng baén cheát ngay thaèng baïn naøy. Baø vôï noùi ngay: Cöù caùi ñaø naøy thì oâng seõ maát heát baïn beø!

khoâng keùm. Taøi saûn cuûa oâng ñaõ giaûm moät nöûa, töø 1,4 tyû Baûng xuoáng 700 trieäu Baûng, khieán oâng khoâng coøn laø tyû phuù.

Nhieàu teân tuoåi lôùn khaùc trong giôùi sieâu giaøu ôû Anh cuõng maát boän tieàn trong cuoäc khuûng hoaûng naøy. Theo tính toaùn cuûa Sunday Times, tyû phuù Richard Branson, oâng chuû cuûa taäp

28 29

Khi noùi ñeán nhöõng ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi, caùi teân Riley Bechtel coù theå chaúng gôïi leân ñieàu gì. Nhöng thöïc teá thì ngöôøi ñaøn oâng coù phaàn “bí hieåm” naøy ñang laø chuû moät taøi saûn khoaûng 5,5 tyû USD, theo Forbes, nhieàu hôn caû nhöõng teân tuoåi voán “hoaønh traùng” laâu nay nhö oâng chuû cuûa Yankees, George Steinbrenner III, nöõ hoaøng truyeàn hình Oprah Winfrey hay ñaïo dieãn löøng danh Steven Spielberg. OÂng laø ngöôøi ñöùng ñaàu Taäp ñoaøn coâng nghieäp Titan Bechtel Corp., taäp ñoaøn tö nhaân lôùn thöù baûy ôû Myõ, vôùi doanh soá baùn haøng haèng naêm khoaûng 27 tyû USD. Gia ñình cuûa oâng ñaõ coù boán theá heä ñieàu haønh taäp ñoaøn naøy.

Take Kjeld Kirk Kristiansen seõ raát thaân quen neáu baïn töøng say meâ vôùi troø chôi laép gheùp khi coøn nhoû. OÂng noäi cuûa Kristiansen chính laø ngöôøi saùng laäp ra coâng ty ñoà chôi xeáp hình noåi tieáng Lego cuûa Ñan Maïch naêm 1932. Thaønh coâng cuûa coâng ty ñaõ ñem laïi cho Kristiansen khoaûn taøi saûn caù nhaân khoång loà, khoaûng 6,5 tyû USD.

Moät caùi teân khaùc cuõng khaù xa laï nhöng oâng chính laø ngöôøi ñaõ taïo neân haøng tyû saûn phaåm noåi tieáng theá giôùi: Jorge Paulo Lemann. Cöïu löïc só quaàn vôït naøy giôø hieän laø coå ñoâng chính cuûa haõng ñoà uoáng lôùn nhaát theá giôùi InBev. Naêm 1989, Lemann ñaàu tö thaønh coâng trong lónh vöïc ngaân haøng nhöng roài oâng vaø moät ñoái taùc ñaõ mua laïi coå phaàn trong coâng ty bia lôùn nhaát nöôùc Bæ. Giôø ñaây, saûn phaåm bia cuûa oâng nhö Budweiser, Stella Artois, Beck’s vaø Michelob ñeàu raát noåi tieáng. Nhôø nhöõng thaønh coâng cuûa gia ñình oâng trong theá giôùi bia, taøi saûn cuûa oâng öôùc tính khoaûng 5,8 tyû USD.

David Sun hay John Tu döôøng nhö cuõng khoâng maáy khi ñöôïc nhaéc tôùi. Nhöng toång taøi saûn hieän nay cuûa hoï vaøo khoaûng 8 tyû USD. Vaø hoï laø ñoàng saùng laäp cuûa Taäp ñoaøn Kingston. Ñaây laø coâng ty tö nhaân ñöùng ôû vò trí thöù 79 taïi Myõ, tính treân doanh soá baùn haøng moãi naêm, khoaûng 4 tyû USD. Vì baát kyø luùc naøo baïn mua ñieän thoaïi di ñoäng, camera hay caùc thieát bò MP3, ñeàu phaûi söû duïng nhöõng saûn phaåm theû nhôù cuûa Sun vaø Tu.

10 tyû phuù ít ñöôïc nhaéc ñeán nhaát treân theá giôùi:

Eliodoro Matte, soáng taïi Santiago (Chile), vôùi taøi saûn 7,9 tyû USD. Taäp ñoaøn Empresas CMPC cuûa oâng ñang naém giöõ haøng trieäu ha röøng thoâng vaø baïch ñaøn taïi Chile vaø Argentina. OÂng cuõng tham gia ñieàu haønh hoaït ñoäng cuûa tröôøng ÑH Chicago vaø coù coå phaàn trong caùc coâng ty veà vieãn thoâng vaø ngaân haøng.

Reinhold Wurth, ngöôøi Ñöùc, ñang sôû höõu taøi saûn 7,7 tyû USD. Tieáp quaûn moät coâng ty nhoû veà linh kieän taøu bieån töø cha khi môùi 19 tuoåi. Ngaøy nay,

Wurth Group coù doanh thu 12,5 tyû USD. Coâng ty cuõng ñaàu tö vaøo ngaân haøng vaø naêng löôïng. Con gaùi oâng laø Bettina ñaõ tieáp quaûn coâng ty keå töø naêm ngoaùi. Wurth coù baèng laùi maùy bay, thích cöôõi xe Harley-Davidson vaø coù moät boä söu taäp lôùn caùc taùc phaåm ngheä thuaät.

Americo Amorim, sôû höõu 7 tyû USD, ñang soáng ôû Grijo (Boà Ñaøo Nha), laø oâng hoaøng cuûa caùc loaïi naép chai. OÂng ñaõ coù coâng bieán moät nhaø maùy saûn xuaát naép chai nhoû do oâng noäi saùng

naêm vaø môùi nghæ ngôi töø 2004. Tuy nhieân, hieän oâng vaãn laø Phoù chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò cuûa Coâng ty. Lego hieän ñöôïc coi laø haõng saûn xuaát ñoà chôi ñöùng thöù 6 theá giôùi, vôùi doanh soá 1,5 tyû USD.

Jorge Paulo Lemann sôû höõu taøi saûn 5,8 tyû USD, ñang soáng ôû Sao Paulo (Brazil). Tyû phuù töøng hoaït ñoäng trong lónh vöïc ngaân haøng naøy laïi ñang say meâ vôùi nhöõng loaïi bia do chính caùc coâng ty cuûa oâng laøm ra nhö bia Budweiser, Stella Artois, Beck’s & Michelo. Thaønh coâng ñaàu tieân cuûa oâng laø ñaàu tö taïi ngaân haøng Banco Garantia, do oâng saùng laäp naêm 1971 vaø naêm 1998 baùn cho Credit Suisse First Boston vôùi giaù 675 trieäu USD. OÂng ñaõ hôïp taùc vôùi chính ngöôøi töøng cuøng oâng ñaàu tö trong lónh vöïc ngaân haøng ñeå cho ra ñôøi coâng ty saûn xuaát bia ñaàu tieân, taïi Bæ. OÂng coøn laø moät vaän ñoäng vieân tennis vaø töøng chôi taïi giaûi Grand Slam danh giaù nhaát theá giôùi, Wimbledon.

Riley Bechtel, ñang sôû höõu taøi saûn 5,5 tyû USD, hieän soáng taïi thaønh phoá San Francisco, California (Myõ), laø ngöôøi ñöùng ñaàu taäp ñoaøn coâng nghieäp ñaõ toàn taïi qua 4 theá heä Bechtel Corp.. Riley baét ñaàu coâng vieäc cuûa moät thôï maùy töø naêm 14 tuoåi nhôø vaøi coâng vieäc laøm theâm. Naêm 1990, oâng ôû thaønh Giaùm ñoác ñieàu haønh kieâm Chuû tòch Taäp ñoaøn.

David Sun, taøi saûn 4 tyû USD, hieän soáng taïi quaän Cam, bang California (Myõ). Sun rôøi Ñaøi Loan ñeán Myõ töø naêm 1977, laøm kyõ sö chính cho haõng Alpha Micro. OÂng cuøng vôùi John Tu laø ñoàng saùng laäp Taäp ñoaøn coâng ngheä Kingston naêm 1987.

John Tu, toång taøi saûn 4 tyû USD, ñang sinh soáng taïi Los Angeles, bang California (Myõ). OÂng theo hoïc ngaønh kyõ thuaät ddienj taïi Ñöùc sau khi gia ñình rôøi khoûi Trung Quoác naêm 1949. Cuøng vôùi David Sun, oâng cuõng laø ngöôøi saùng laäp ra Kingston Technol-ogy naêm 1987.

Aliko Dangote, toång taøi saûn trò giaù 3,3 tyû USD, ñang soáng ôû Lagos (Ni-geria) ñöôïc coi laø tyû phuù ñaàu tieân cuûa quoác gia chaâu Phi naøy. Aliko Dangote baét ñaàu ñöôïc chuù yù khi coâng ty cheá bieán ñöôøng cuûa oâng leân saøn chöùng khoaùn Nigeria naêm ngoaùi. OÂng khôûi nghieäp kinh doanh töø naêm 21 tuoåi, vôùi nguoàn voán nhoû möôïn töø chuù ruoät. Sau naøy, oâng ñaõ xaây döïng Taäp ñoaøn Dan-gote Group cuûa rieâng mình vaø ñaàu tö, môû roäng kinh doanh ôû caùc lónh vöïc saûn xuaát thöïc phaåm nhö ñöôøng, boät myø, muoái, sau ñoù laø xi maêng, deät may, baát ñoäng saûn vaø daàu moû. OÂng coù moái quan heä raát khaêng khít vôùi cöïu toång thoáng Nigeria laø Olusegun Obasanjo. Taâm Anh

Toång taøi saûn cuûa 100 thaønh vieân trong caâu laïc boä nhöõng ngöôøi

giaøu nhaát treân saøn chöøng khoaùng (VN) trong naêm 2008 vöøa qua ñöôïc ghi nhaän khoaûn 2.6 tyû USD, trong ñoù caù nhaân oâng Ñoaøn Nguyeân Ñöùc coøn goïi laø Baàu Ñöùc sôû höõu hôn 600 trieäu USD ñöôïc xeáp haïng “Top One” trong baûn “Top 100 ngöôøi giaøu nhaát treân thò tröôøng chöùng khoaùn Vieät Nam naêm 2008, vöøa coâng boá hoài ñaàu naêm nay,

maùy bay vaø caùc phuï tuøng maùy bay hieän taïi laø 0%.

Nhö vaäy, oâng Ñöùc laø ngöôøi ñaàu tieân cuûa Vieät Nam saém maùy bay - phöông tieän ñi laïi xa xæ nhaát vì muïc ñích caù nhaân. Tröôùc ñoù, baàu Ñöùc cuõng ñöôïc dö luaän caû nöôùc vaø theá giôùi bieát ñeán vôùi danh hieäu “oâng truøm” môùi noåi ôû chaâu AÙ khi coù yù ñònh “nhoøm ngoù” Arsenal, caâu laïc boä boùng ñaù Anh. Taäp ñoaøn Hoaøng Anh Gia Lai ñang coù keá hoaïch mua 20% coå phaàn cuûa Arsenal trong vaøi ba naêm tôùi.

Coâng ty Baûo hieåm BIDV (BIC) vaø oâng Ñoaøn Nguyeân Ñöùc ñaõ kyù hôïp ñoàng baûo hieåm cho maùy bay Beech-Craft King Air 350 giai ñoaïn 2009 2010 vôùi toång möùc traùch nhieäm leân tôùi 31,76 trieäu USD.

Ñeå ñaûm baûo cho an toaøn cho caùc chuyeán bay, oâng Ñoaøn Nguyeân Ñöùc, Chuû tòch Hoäi ñoàng Quaûn trò Taäp ñoaøn Hoaøng Anh Gia Lai, oâng “baàu” cuûa CLB Boùng ñaù Hoaøng Anh Gia Lai ñaõ löïa choïn BIC laø nhaø baûo hieåm duy nhaát cung caáp caùc dòch vuï baûo hieåm cho chuyeân cô cuûa mình.

Theo hôïp ñoàng vöøa ñöôïc kyù keát, trong thaùng qua BIC seõ cung caáp caùc loaïi baûo hieåm cho chieác maùy bay BeechCraft King Air 350 nhö: Baûo hieåm moïi ruûi ro ñoái vôùi thaân vaø phuï tuøng maùy bay; baûo hieåm moïi ruûi ro chieán tranh ñoái vôùi thaân maùy bay; baûo hieåm traùch nhieäm ñoái vôùi haønh khaùch, haønh lyù, haøng hoùa, haøng böu chính, tö trang vaø ngöôøi thöù ba; baûo hieåm tai naïn caù nhaân ñoái vôùi thaønh vieân toå bay.

Toång möùc traùch nhieäm baûo hieåm cuûa hôïp ñoàng naøy leân tôùi 31,76 trieäu USD.

Döïa theo boä phim taäp truyeàn hình ñöôïc nhieàu ngöôøi chuù yù coù teân “Kieàu nöõ vaø ñaïi gia” vôùi caâu hieäu laø “Khoâng co ñaïi gia thì khoâng coù kieàu nöõ, maø khoâng coù kieàu nöõ thì chöa phaûi laø ñaïi gia. Baàu Ñöùc tuyeân boá vôùi baùo chí khi ñöôïc bình choïn “Top One” taïi Vieät Nam vôùi taøi saûn trò giaù coå phieáu laø 2.5 tyû ñoâ la, daãn ñaàu trong 100 ngöôøi raèng “Toâi laø moät “ñaïi gia” duy nhaát khoâng coù “chaân daøi”

Baàu Ñöùc soaùn ngoâi ñaàu, troøn moät thaùng sau khi Taäp ñoaøn Hoaøng Anh Gia Lai nieâm yeát coå phieáu. Toång taøi saûn ñaït gaàn 6 ngaøn 200 tyû ñoàng.

Trong laàn coâng boá naêm ngoaùi, nguoàn döõ lieäu thu thaäp ñöôïc ôû caùo baïch vaø thoâng tin coâng boá cuûa 237 coâng ty. Toång taøi saûn (tính baèng giaù trò coå phieáu naém giöõ choát vaøo cuoái phieân giao dòch 28/12/2007) cuûa 2.900 caù nhaân coù teân trong caùo baïch ñaït gaàn 85.000 tyû ñoàng, töông ñöông 5,4 tyû USD, chieám 7,6% GDP cuûa Vieät Nam.

Vöôït qua khoaûng 4.000 öùng vieân trong baûng xeáp haïng, Chuû tòch Taäp ñoaøn Hoaøng Anh Gia Lai Ñoaøn Nguyeân Ñöùc (Baàu Ñöùc) ñaõ giaønh vò trí quaùn quaân vôùi 6.160 tyû ñoàng coå phieáu HAG.

Khôûi nghieäp töø moät xöôûng nhoû ôû Gia Lai chuyeân ñoùng baøn gheá cho hoïc sinh, Baàu Ñöùc cuøng caùc coäng söï daàn phaùt trieån coâng ty thaønh moät taäp ñoaøn kinh doanh ña ngaønh, töø troàng röøng, cheá bieán goã, vaät lieäu xaây döïng tôùi phaùt trieån baát ñoäng saûn, du lòch vaø kinh doanh boùng ñaù.

Taïi thôøi ñieåm coå phaàn hoùa naêm 2006, Hoaøng Anh Gia Lai coù soá voán ñieàu leä gaàn 296 tyû ñoàng. Hôn hai naêm sau, khi coâng ty nieâm yeát treân Sôû Giao dòch Chöùng khoaùn Saøi Goøn, soá voán naøy taêng gaáp 6 laàn, leân möùc 1.798 tyû ñoàng. Tính theo giaù ñoùng cöûa

ngaøy 31/12/2008, giaù trò voán hoùa cuûa Hoaøng Anh Gia Lai leân ñeán 11.328 tyû ñoàng, töông ñöông 2,5% quy moâ toaøn thò tröôøng.

Gaàn 4.000 caù nhaân ñöôïc lieät keâ trong caùo baïch cuûa caùc coâng ty noùi treân, vôùi toång taøi saûn baèng coå phieáu (theo giaù choát ngaøy 31/12/2008) ñaït 44.359 tyû ñoàng, töông ñöông 3% GDP. 85% soá taøi saûn naøy thuoäc sôû höõu cuûa 100 ngöôøi giaøu nhaát saøn chöùng khoaùn

2008. Trong ñoù, 66 seáp nam naém gaàn 28.000 tyû ñoàng. Phaàn coøn laïi thuoäc veà 34 phuï nöõ.

Top 100 cuûa naêm 2008 chaøo ñoùn 16 thaønh vieân môùi, ña phaàn ñeán töø caùc doanh nghieäp môùi leân saøn nhö Vinpearl, Hoaøng Anh Gia Lai, Hoa Sen... 2 nhaân vaät thuoäc hai coâng ty nieâm yeát tröôùc 2008, chæ 15 VIP coù taøi saûn gia taêng so vôùi naêm 2007. Taøi saûn cuûa 85 tröôøng hôïp coøn laïi suït giaûm gaàn 40.000 tyû ñoàng, chuû yeáu do söï ñi xuoáng cuûa thò tröôøng.

Baûn xeáp haïng treân döïa theo caùc thoâng tin nieâm yeát coâng khai cuûa caùc coâng ty treân saøn.

Ngöôøi Vieät Nam ñaàu tieân coù maùy bay rieâng

OÂng Ñoaøn Nguyeân Ñöùc, cuõng laø ngöôøi trong naêm roài khaù ñình ñaùm vôùi baùo chí qua vieäc töï taäu cho mình moät chieác maùy bay haïng thöông gia loaïi 12 choã, trò giaù 7 trieäu USD.

Chieác maùy bay naøy ñaõ veà Vieät Nam ngaøy 14/5/2008. Ñoù laø chieác phi cô loaïi Beechcraft King Air 350, soá seri FL-417 do haõng Raytheon Aircraft (Myõ) saûn xuaát; ñoäng cô Pratt & Whit-ney PT 6-60 A (Canada).

Theo luaät VN cuûa hieän thôøi. Cuïc Haøng khoâng cho pheùp baát cöù caù nhaân naøo cuõng coù theå sôû höõu moät chieác maùy bay tö nhaân, mieãn laø phaûi baûo ñaûm caùc ñieàu kieän veà ñoä an toaøn, chöùng chæ bay... Thueá nhaäp khaåu ñoái vôùi

Chieác BeechCraft King Air 350

laäp naêm 1870 thaønh moät Taäp ñoaøn lôùn nhaát theá giôùi, Corticeira Amo-rim. Hieän oâng coøn ñaàu tö caû baát ñoäng saûn vaø du lòch, taøi chính, ngaân haøng. Khoâng coøn tham gia vaøo hoaït ñoäng kinh doanh, nhöng oâng vaãn laø ngöôøi naém quyeàn sôû höõu 50%. OÂng ñang sôû höõu nhöõng khu ñaát ôû phía nam Brazil ñeå chuaån bò cho caùc keá hoaïch phaùt trieån du lòch.

Sammy Ofer, ñang soáng taïi Tel Aviv (Israel) sôû höõu taøi saûn 6,7 tyû USD. OÂng sinh ra trong moät gia ñình ngöôøi Israel nhöng coù nguoàn goác Ro-mania. Haàu nhö oâng khoâng bao giôø xuaát hieän tröôùc baùo chí. Nhöng moïi ngöôøi bieát ñeán oâng laø thaønh vieân trong gia ñình hieän ñieàu haønh moät haõng vaän taûi ñöôøng bieån khoång loà. Ngoaøi ra, oâng coøn tham gia ñaàu tö vaøo lónh vöïc ngaân haøng vaø baát ñoäng saûn. Gia ñình oâng cuõng coù coå phaàn trong Royal Caribbean, haõng vaän taûi ñöôøng bieån lôùn thöù hai theá giôùi.

Kjeld Kirk Kristiansen, taøi saûn 6,5 tyû USD, ñang soáng ôû Billund (Ñan Maïch), laø chaùu trai cuûa ngöôøi saùng laäp ra haõng ñoà chôi xeáp hình noåi tieáng - Lego. OÂng ñaõ tham gia vaøo hoaït ñoäng ñieàu haønh coâng ty trong 25

30 31

Holly Branson, 27 tuoåi. Coâ con gaùi duy nhaát cuûa tyû phuù Richard Branson boû ngaønh y sau khi cha coâ thuyeát phuïc coâ gia nhaäp ñeá cheá Virgin cuûa oâng naêm ngoaùi. Kieàu nöõ naøy xuaát hieän treân baùo chí sau khi coâ cöùu giuùp moät haønh khaùch bò ñau tim trong chuyeán bay cuûa haõng Virgin. Ivana Trump, 27 tuoåi. Con gaùi cuûa tyû phuù Myõ

Donald Trump laø phoù chuû tòch taäp ñoaøn Trump, moät ngoâi sao trong show truyeàn hình Celebrity Apprentice vaø laø göông maët cuûa nhaõn hieäu kim cöông Ivanka Trump. Hoï coù moät cöûa haøng ôû ñaïi loä Madison,

Bianca Rinehart, 32 tuoåi, con gaùi tyû phuù Gina Rinehart. Gia nhaäp taäp ñoaøn cuûa gia ñình Hancock Group vôùi tö caùch laø trôï lyù cuûa meï, Bianca giôø laø thaønh vieân cuûa caû ban giaùm ñoác vaø tieáp thò cho döï aùn lôùn cuûa coâng ty coù teân Hope Downs.

Vanisha Mittal Bhatia, 28 tuoåi, traùi, con gaùi tyû phuù ngaønh theùp

Lakshmi Mittal - ngöôøi coù taøi saûn leân tôùi 40 tyû USD. Vanisha naém moät gheá trong ban quaûn trò cuûa taäp ñoaøn theùp ArcelorMit-tal. Coâ coù leõ ñöôïc bieát ñeán nhieàu nhaát nhôø ñaùm cöôùi keùo daøi 5 ngaøy vaø toán tôùi 60 trieäu USD ôû Paris naêm 05

Delphine Arnault Gancia, 34 tuoåi, con gaùi cuûa Bernard Arnault. Toát nghieäp hai tröôøng kinh teá haøng ñaàu Anh vaø Phaùp, Delphine laøm coá vaán taøi chính cho taäp ñoaøn McKinsey tröôùc khi gia nhaäp Moet Hennessy Louis Vuitton cuûa cha naêm 2000. Coâ trôû thaønh thaønh vieân cuûa ban quaûn trò taäp ñoaøn vaøo naêm 2003 vaø ñöôïc boå nhieäm vaøo vò trí phoù giaùm ñoác ñieàu haønh nhaõn hieäu Chritian Dior vaøo thaùng 4/2008.

Esther Alcocer Koplowitz, 38 tuoåi, con gaùi lôùn nhaát cuûa tyû phuù Esther Koplowitz. Kieàu nöõ naøy coù baèng luaät tröôùc khi gia nhaäp coâng ty xaây döïng Taây Ban Nha FCYC maø meï coâ laø coå ñoâng lôùn nhaát. Coâ ñöôïc baàu vaøo ban giaùm saùt cuûa coâng ty naêm 2000 vaø laø phoù chuû tòch thöù hai cuûa ban naøy naêm 2008. Meï coâ laø phoù chuû tòch thöù nhaát.

Aerin Lauder Zinterhofer, 39 tuoåi, con gaùi tyû phuù Ronald Lauder. Aerin,

traùi, gia nhaäp coâng ty cuûa baø coâ Estee Lauder naêm 1992 vaø laø thaønh vieân cuûa nhoùm phaùt trieån thò tröôøng. Giôø ñaây, coâ laø phoù giaùm ñoác cao caáp cuûa nhaõn hieäu Estee Lauder.

Marina Berlusconi, 42 tuoåi, (traùi) con gaùi cuûa Thuû töôùng Italy Silvio Berlusconi. Marina ñöôïc coi laø moät trong nhöõng phuï nöõ quyeàn löïc nhaát theá giôùi. Coâ ñöùng ñaàu taäp ñoaøn Fininvest Group coù coå phaàn trong nhaø phaân phoái truyeàn hình Mediaset lôùn nhaát Italy, coâng ty saûn xuaát phim Medusa vaø caâu laïc boä boùng ñaù danh tieáng A.C. Milan. Marina cuõng ñöùng ñaàu coâng ty Mondadori, nhaø xuaát baûn saùch vaø taïp chí haøng ñaàu cuûa Italy.

Pansy Ho, moät trong 17 ngöôøi con cuûa tyû

phuù Hong Kong Stanley Ho. Pansy coù nhieàu cô hoäi naém ñeá cheá kinh teá cuûa gia ñình. Coâ khai tröông khu nghæ trò giaù 1,3 tyû USD MGM Grand Paradise ôû Macau hoài thaùng 12 naêm ngoaùi vaø naém 50% coå phaàn taïi ñaây.

Ana Patricia Botin, 48 tuoåi, ñöôïc taïp chí Forbes neâu danh laø moät trong nhöõng phuï nöõ quyeàn löïc nhaát naêm ngoaùi. Coâ coù theå laø ngöôøi thöøa keá cuûa ngöôøi cha tyû phuù Emilio Botin taïi ngaân haøng Santander, Taây Ban Nha. Nhaø kinh teá töøng theo hoïc ôû Havard naøy baét ñaàu khôûi nghieäp ôû taäp ñoaøn taøi chính JPMorgan cuûa Myõ vaø sau ñoù gia nhaäp coâng ty cuûa gia ñình naêm 1988.

34 35

Moät ngaøy cuûa Saøi Goøn baét ñaàu vaøo buoåi saùng vaø

keát thuùc vaøo buoåi toái, khi moïi coâng sôû ñaõ tan, töôûng taát nhieân maø khoâng phaûi taát nhieân. Maët trôøi taét naéng, aùnh ñeøn ñöôøng baät saùng. Moät Saøi Goøn khoâng ngöøng nghæ tieáp tuïc nhòp soáng coù ñoâi phaàn khaùc vôùi ban ngaøy.

Quaùn nhaäu ven ñöôøng, beân bôø keânh Nhieâu Loäc hay nhaø haøng coù ca nhaïc “Haùt vôùi nhau” nhieàu nhö naám vaø ngöôøi cuõng ñoâng nhö moái. Coù ngöôøi nhaän xeùt, daân Saøi Goøn meâ bia boït quaù, quaùn naøo môû ra cuõng coù khaùch.Roài tuï ñieåm ca nhaïc ngoaøi trôøi; saân khaáu kòch; caø pheâ “hoäp” röøng röïc ñeøn chôùp taét; phoøng traø... gì cuõng coù, choã naøo cuõng coù ngöôøi xem, theå loaïi gì cuõng coù ngöôøi ñeán, chaúng caàn ñôïi cuoái tuaàn.

Nhòp soáng Saøi Goøn ban ñeâm töï luùc naøo ñaõ thay ñoåi, ñaõ xoùa haún khaùi nieäm “cuoái tuaàn, thöù baûy, chuû nhaät”. Nhòp soáng ôû nhöõng khu phoá aên ñeâm saàm uaát nhö Nguyeãn Thieän Thuaät keùo daøi ñeán 2, 3 giôø saùng. Nhöng nhòp soáng aáy khoâng chæ coù aên chôi, nhaûy nhoùt, bia boït oàn aøo.

Ngaøy caøng ñoâng nhöõng trung taâm ngoaïi ngöõ buoåi toái. Hoïc sinh trau doài theâm ngoaïi ngöõ; ngöôøi lôùn, coâng nhaân cuõng chòu khoù caép saùch vôû ñeán lôùp tìm moät voán lieáng ngoaïi ngöõ. YÙ thöùc phaûi hoïc, phaûi naâng cao trình ñoä, phaûi bieát ngoaïi ngöõ giôø chaúng caàn phaûi nhaéc nhôû, khuyeán khích. Noù laø ñieàu töï bieát, caùi coøn laïi laø thu xeáp giôø giaác, trang bò loøng quyeát taâm ñeå ngoài vaøo lôùp. Hoïc ñeå laøm vieäc, hoïc ñeå du lòch, hoïc ñeå hieåu bieát, ñeå xoùa muø vaên hoùa theá giôùi. Muïc ñích naøo cuõng ñöôïc, cuõng ñuùng, cuõng ñaùng hoan ngheânh caû.

Caùi nhòp soáng aáy khoâng oàn aøo nhö

nhaäu nheït, noù im aéng hôn, nhöng ñaùng yeâu laøm sao. Noù laø veû ñeïp ban ñeâm cuûa Saøi Goøn, vaø noù cuõng thöôøng keát thuùc sôùm hôn nhöõng thuù vui chôi khaùc coù theå keùo daøi ñeán quaù nöûa ñeâm. Nhöõng lôùp Anh ngöõ tan muoän duø khoâng coù aùo daøi traéng nhö ban ngaøy, noù cuõng vui veû, töôi treû bôûi ñuû saéc maøu quaàn aùo, xe coä.

Saøi Goøn ngaøy noái vaøo ñeâm. Neáu baïn coù laàn trôû veà nhaø vaøo luùc khuya khoaét, khi con ñöôøng ñaõ vôi xe coä, ñaõ thöïc vaéng baïn seõ caûm nhaän moät veû ñeïp khaùc cuûa Saøi Goøn ñuû laøm ta im laëng thöôûng thöùc, caûm nhaän thaät thuù vò. Ñeøn ñöôøng loïc qua haøng laù me xanh bieác, phoá xaù nguû eâm, ñöôøng vaéng, gioù hôi laïnh vaø ñoâi khi baét gaëp moät maûnh traêng xanh öôùt röôøi röôïi sau taøn laù kheùp nguû hay thaáp thoaùng sau moät cao oác choïc trôøi.

Caùi tónh laëng ngaén nguûi, tuyeät ñeïp

ñeå laùt nöõa thoâi, chæ 5 giôø saùng, caùc coâng vieân baét ñaàu ñoâng ñuùc vôùi nhòp thôû ñaàu ngaøy, khôûi ñoäng cho moät ban mai: Saøi Goøn ñeâm noái vaøo ngaøy.

Ñoã Yeân Chi

Coù nhöõng ngöôøi soáng vôùi nhöõng quy taéc ñen traéng roõ

reät. Coù nhöõng ñieàu traùi phaûi phaân minh. Vaø cuõng coù nhöõng ñieàu chôi vôi giöõa hai saéc maøu ñen traéng ñoù. Caùi chieàu saâu cuûa söï ñen traéng noù hun huùt nhö nhöõng suy nghó cuûa ngöôøi mang nhieàu noãi nieàm, caùi chieàu saâu cuûa loái vaøo cuõng hun huùt ñeå laïi ñaèng sau löng moät theá giôùi khoâng ñen khoâng traéng. Theá giôùi cuûa moät maøu nhieàu xaùm.

Ñen Traéng cuõng môùi môû thoâi, loái vaøo nhoû nhaén nhöng baét maét vaø gôïi töôûng. Moãi laàn ñi laøm veà ngang qua ñeàu phaûi gheù maét nhìn toø moø vaø laï laãm. Töï nhuû raèng ngaøy mai seõ baûo nhau cuøng gheù thaêm, aáy vaäy maø cuõng chính mình boû qua cho ñeán khi ñöôïc ruû. Con ñöôøng Tuù Xöông daøi chaúng laø bao maø coù raát nhieàu quaùn cafeù khaùc nhau vaø Ñen Traéng laïi laø moät choán döøng chaân khaùc laï.

Chôi vôi moät chuùt. Chôi vôi vì laï lung vaø thoûai maùi. Ñi ngang qua phoøng laïnh nhöng khoâng aán töôïng laém, maø aán töôïng bôûi 3 goùc ngoài trong quaùn. Ñaàu tieân laø goùc ngoøai phía trong saûnh chính. Moät khoâng gian thoùang vôùi traàn cao vôøi vôïi kieåu bieät thöï Phaùp coå ñaõ ñöôïc deùcor laïi baèng nhöõng maûng maøu goïn gheõ nhöng khoâng maát ñi tính moäc maïc cuûa töøng vieân gaïch cuõ. Goùc ngoài cho pheùp nhieàu töôûng töôïng hôn vaø nhieàu ham muoán hôn khi nhìn leân taàng treân vôùi lancan baèng kính. Nhö moät öôùc nguyeän thaàm kín, ta thaàm nghó veà nhöõng boùng hình ñaõ ñi qua nhö nhöõng veät daøi ñen traéng. Moät goùc nhìn cho nhöõng keû mô moäng maø chaúng daùm laøm ñieàu gì ñeå ñaït ñöôïc.

Moät phaàn trong moãi con ngöôøi phaûi chaêng ñeàu coù? Goùc nhìn thöù hai laø töø treân nhìn xuoáng goùc nhìn thöù nhaát. Lan can kính,

ngoài beät thay vì laø gheá neäm taïo moät caûm giaùc thoûai maùi nhöng laïi caàu kì hôn khi phaûi ñi qua moät caàu thang xoaén. Xoaén vaøo nhau ñeå khoâng coøn laø ñen hay traéng. Nhìn xuoáng, vaø laéng tai nghe nhöõng ñieäu nhaïc thaân quen, laï laãm ta khoâng coøn laø nhöõng ngöôøi ñang coøn mô moäng. Ta ñaõ qua roài , ta chieâm nghieäm vaø nhìn thaáy xung quanh moät hình haøi cuûa ta cuõ kó. Ta coù hay raèng cuõng chính ta nhìn höôùng leân vaøo chính choã ngoài naøy vaø suy nghó hoøan toøan ñoái laäp nhö hai maøu ñen , traéng.

Vaø cuoái cuøng laø goùc nhìn thöù ba, dòch xa vaøo trong töôøng moät chuùt ôû treân laàu. Töïa löng vaøo vaø ngaém daøn daây leo xanh xanh qua söï phaûn chieáu aùnh saùng töø nhöõng ñaùm maây chöùa nöôùc. Ta laø chính ta. Ñen hay traéng chæ laø moät ñònh nghóa mô hoà nhaát maø ta bieát. Khoâng coøn quan troïng nöõa nhöõng ñieàu quaù raïch roøi. Chaáp nhaän theá giôùi xung quanh nhö laø voán coù baèng moät ñoäng taùc duoãi chaân, hít moät hôi daøi, laåm nhaåm theo lôøi baøi haùt. Moät ngaøy theá giôùi cuûa ta khoâng coù ñen traén, khoâng coù nhöõng tong maøu xaùm maø coøn coù nhieàu ñieàu saëc sôõ. Nhöng cuoái cuøng vaãn laø man maùc.

Saigon cuõng thaät laï, cuõng bieát laøm vöøa loøng ngöôøi hay suy nghó vaån vô. Qua khoûi caùi loái ñj hun huùt vaøo moät ñeâm trôøi se se laïnh, aùnh ñeøn xanh bieâng bieác ñeå laïi trong loøng moät noãi nhôù muøa ñoâng. Caøng haøi loøng hôn khi thaáy bieån baùo caám huùt thuoác nhöng cuõng chôït nhaän ra mieäng khoâ ñaéng vaø theøm muoán moät hôi aám cuoái ngaøy. Ñen vaø Traéng ñoái laäp nhau nhö chính con ngöôøi trong ta.

Ñen, Traéng vaø Chôi Vôi. Quaân Phong - Voyage

Em kieâu haõnh duø em khoâng ñeïp, nhöng em bieát em coù nhöõng taøi naêng maø ngöôøi khaùc khoâng coù. Hoaëc nhöõng chaøng trai ngoû lôøi cuøng em ñeàu coù khoaûng caùch nhaát ñònh vôùi em, neân em kieâu haõnh, raèng traùi tim chöa töøng xuùc ñoäng vì moät ai. Tröôùc giôø, em vui, em buoàn, em coâ ñôn laø ñeáu vì em. Cho ñeán khi chaïm vaøo nuï cöôøi cuûa anh, em môùi chôït nhaän ra raèng: Laàn ñaàu tieân, em ñang xuùc caûm vì ai ñoù. Vì moät nuï cöôøi cuûa anh - moät nuï cöôøi em daønh moät giaây ñeå yeâu vaø moät ñôøi ñeå queân. Coù theå roài seõ coù ngöôøi naøo ñoù thay theá anh trong traùi tim em, vì vôùi em, anh laø rung ñoäng ñaàu ñôøi, laø laøn gioù thoaûng qua trong laønh nhaát. Nhöõng xuùc caûm tinh nguyeân - döôøng nhö laø tình yeâu nhöng coù khi cuõng chaû phaûi theá.

Nhieàu khi trong cuoäc soáng, chuùng ta khoâng caàn tìm hieåu xem ñoù coù phaûi laø tình yeâu khoâng? Em nhaän ra ñieàu ñoù khoâng heà quan troïng, öø chaû quan troïng. Laàn ñaàu em nhaän ra mình rung

ñoäng vì nuï cöôøi cuûa ai ñoù. Nuï cöôøi aáy ñaõ thay ñoåi em raát nhieàu, xoùa ñi khoûang thôøi gian khuûng hoûang nhaát tröôùc ñaây, khoûang thôøi gian em soáng khoâng muïc ñích, khoâng tìm thaáy nieàm vui thöïc söï cuûa mình. Roài em ñaõ chaïm vaøo nuï cöôøi cuûa anh, moät caùch nheï nhaøng thoâi! Con ngöôøi ñang sôû höõu nuï cöôøi aáy cuõng thaät ñaëc bieät. Moät con ngöôøi nghò löïc vaø chaân thaønh. Ñeå em bieát raèng coøn moät ngöôøi ñeå em soi mình vaøo coá gaéng, ñeå em nhaän ra nhöõng gì mình ñang coù chaúng ñaùng ñeå em kieâu haõnh ñeán theá. Moãi ngaøy nhìn thaáy anh cöôøi ñeàu laø moät ngaøy thaät yù nghóa. Moãi ngaøy ñeàu nhö laàn ñaàu em nhìn thaáy nuï cöôøi cuûa anh. Cuõng hoài hoäp, cuõng xuùc caûm vaø cuõng rung ñoäng. Cuõng moãi ñeâm vaø töï hoûi coù phaûi hoâm nay em ñang nhôù veà ai. Cuõng moãi ñeâm nhôù veà nuï cöôøi moät caùch quay quaét. Laàn ñaàu gaëp anh, em nhaän ra thì ra mình cuõng bieát rung ñoäng vì ai ñoù. Em sôï traùi tim mình khoâ caèn, sôï

36 37

seõ rung ñoäng tröôùc moät ai.Moät ngaøy naøo ñoù, anh seõ thuoäc veà

moät mieàn naøo ñoù cuûa quaù khöù, laø nôi em khoâng theå “xoùa” cuõng khoâng theå “löu” ñeø leân. Khoâng phaûi chæ vì anh laø ngöôøi ñaàu tieân khieán em rung ñoäng maø coøn laø ngöôøi ñaõ trao cho em theâm nhieàu nhieàu nieàm tin. Em ñaõ “treo” tröôùc nuï cöôøi cuûa anh theo kieåu moät ngöôøi ñi tìm kieám vaø roài chôït thaáy ñieàu mình caàn. Laø nuï cöôøi vöïc em daäy sau thaát baïi, laø nuï cöôøi daïy em phaûi coá gaéng, laø nuï cöôøi chaân thaønh khoâng bao giôø cheâ traùch em, laø nuï cöôøi khieán em vu vô vui, vu vô nhôù! Anh nhö ly caø pheâ ñaéng cuûa cuoäc ñôøi em vaäy. Laàn ñaàu uoáng seõ thaáy say, thaáy ñaéng nhöng thaáy nhôù vaø ghieàn... . Caø pheâ ñen tuy ñaéng, tuy chæ coù maøu ñen xaáu xí nhöng noù nhö khoûang laëng cuûa ñôøi ngöôøi, giuùp con ngöôøi bình tónh, ngaãm nghó laïi. Caø pheâ ñen coù moät veû ñeïp cuûa rieâng noù maø neáu khoâng thích seõ khoâng bao giôø nhìn thaáy ñöôïc. Vaäy thì, em ñaõ uoáng li caø pheâ ñaàu tieân cuûa ñôøi mình trong nuï cöôøi khoâng bao giôø queân cuûa anh.

Neáu phaûi queânEm seõ choïn queân hoâm nay

Vaø moät laàn ñeå mình cho hoâm quaNeáu phaûi soáng

Em seõ choïn soáng cho hoâm nayVaø ñeå hoâm qua chæ laø kæ nieäm

Neáu phaûi keåEm seõ choïn keå nhöõng kæ nieäm

Ñeà meät moûi hoâm nay ruõ boûNeáu phaûi nhôù

Em bieát choïn gì ñaây?Ngaøy hoâm nay tuy khoâng ngoït laønh

nhöng thanh thaûnHay cuûa hoâm qua vôùi ñaày kí öùc

--o--Neáu phaûi choïn caø pheâ

Em seõ choïn caø pheâ ñen ñaéng cho ñeâmVaø caø pheâ söõa cho nhöõng ngoït ngaøo

cuûa ngaøy gaëp maëtCaø pheâ ñen uoáng chaäm

nhöng ñoïng laïi maõiCaø pheâ söõa ngoït ngaøo

cho nhöõng baøn tay beø baïnCaø pheâ ñen daønh uoáng khi nhôùCaø pheâ söõa daønh uoáng khi vuiCaø pheâ ñen khi moät thöù gì ñoù

noàng aám nhöng xa laïCaø pheâ söõa cho moät tin nhaén ngaøy möa

Caø pheâ ñen cho mieàn xa xoâi naøo ñoùCaø pheâ söõa cho nhöõng

kí öùc khoâng bao giôø phaiCaø pheâ daønh cho nuï cöôøi

Qua roài caùi laàn ñaàu tieân aáy, qua roài khoaûnh khaéc em laëng im ñeå chæ nhìn... coù theå anh seõ chæ coøn laø quaù khöù vaø coù theå em cuõng chöa ñònh nghóa noåi lieäu em coù yeâu chöa nhöng anh ñaõ ñi qua ñôøi em, ñaõ ñeå laïi cho em nhieàu hôn moät tình yeâu. Ñieàu ñoù coù leõ ñaõ quaù ñuû cho li caø pheâ moãi ñeâm khoâng coâ ñôn

Taûn Maïn

Goùc quaùn naøo em ñaõ ñôïi anhChieàu nay veà qua nghe thöông quaù ñoãi

Phaûi maát ñi nhau roài- môùi thaønh noãi nhôùÑeå theo suoát con ñöôøng noãi nhôù hoùa meânh moâng...

Chieàu nhieàu gioù maø loøng nhö boûngThôøi gian ngaû daøi xuoáng naêm thaùng thong dong

Em hoái haû ñeå troán ñieàu hieän höõuChaúng bao giôø tan noåi,... chaûy nhö soâng...

Ñeå coù luùc caûm giaùc caïn doøngTheøm ñöôïc ngöôïc veà nhöõng ngaøy ñaày soùng Theøm ñaém mình trong xoaùy doøng nöôùc lôùn

Ñeå soi mình thaáy taän ñaùy soâng trong...

Anh maõi maõi chæ coøn môø chieác boùngKhi quay ñi thaønh kyû nieäm cuoäc ñôøi

Em caát giöõ beân leà tình yeâu - cuõVaø guïc ñaàu thöông caùi cuõ quaù ñi thoâi...

Goùc quaùn naøo caø pheâ ngoït treân moâiChaúng coøn anh vôùi tay boû theâm ñöôøng nöõa

Em khoâng taäp ñöôïc thoùi quen uoáng caø pheâ söõaNeân quen daàn vôùi vò ñaéng - thaân thöông !

Phaûi moät laàn trôû laïi nhöõng con ñöôøngNgaøy xöa - thaân yeâu cuõ...

Môùi khaúng ñònh ñöôïc mình coøn bao nhieâu yeâu daáuKhi ngoài vaøo goùc quaùn vôùi caø pheâ vaø nhaïc daïo...

Nguïm ñaéng ngaám daàn - caûm giaùc lao xao...

Ñaõ ñoâi laàn toâi ñònh vieát veà Saøi goøn thaønh phoá khoâng phaæ laø nôi toâi sinh ra, khoâng phaûi nôi toâi yeâu thöông nhaát nhöng vôùi toâi ñoù laø thaønh phoá cuûa nhöõng giaác mô ... Gíaâc mô ñoù coù theå laø ñeïp cuõng coù khi laø aùc moäng nhöng toâi traân troïng vaø yeâu thöông noù nhö chính caùi hoaøi baõo maø toâi ñang theo ñuoåi taïi ñaây.

Saøi goøn trong kí öùc tuoåi thô toâi laø moät nôi naøo ñoù xa xaêm, nôi cuûa nhöõng ngöôøi muoán ñoåi ñôøi hay laø chaïy troán cuoäc ñôøi ... Duø baïn laø ai vaø coù quaù khöù nhö

theá naøo thì Saøi goøn luoân chaáp nhaän baïn, chæ caàn baïn bieát quyù cuoäc soáng baïn ñang coù theá laø ñuû ...

Toâi coøn nhôù Saøi Goøn trong toâi luùc 3 tuoåi laø moät nôi raát roäng lôùn, nhö moät theá giôùi xa laï maø thaân thöông cuûa truyeän coå tích maø meï hay keå toâi nghe.Coù sôû thuù, coù nhöõng coâng vieân caây xanh boùng ruõ, coù nhöõng con ñöôøng roäng lôùn rôïp boùng caây... Taát caû chæ laø mô hoà trong maét cuûa moät ñöùa treû.

Lôùn leân khi ñaõ bieát nhìn nhaän theá giôùi, cuõng laø luùc Saøi goøn ñoåi teân, nhöng baûn thaân teân Saøi Goøn ñaõ laø moät vaên hoaù, khoâng ai laïi khoâng muoán goïi thaønh phoá naøy laø Saøi Goøn, vì noùi nhö theá noù thaân thöông vaø gaàn guõi bieát bao... neân luùc naøy vaãn theá toâi vaãn muoán goïi Saøi goøn maõi laø Saøi Goøn.

Thaáy töøng doøng ngöôøi luõ löôït vaøo Saøi goøn möu sinh cuõng nhö hoïc taäp, toâi môùi thöïc söï caûm nhaän ñöôïc caùi haáp löïc maø Saøi goøn mang laïi... Noù quaù quyeán ruõ, nhaát laø vôùi nhöõng ai ñang nuoâi tham voïng cho töông lai cuûa mình. Toâi cuõng bò cuoán theo doøng ngöôøi ñoù... Ñaây chính laø böôùc ngoaëc coù theå noùi ñaõ quyeát ñònh cuoäc ñôøi toâi... duø toâi phaûi traû giaù nhieàu nhöng noù khoâng ñaùng maáy so vôùi nhöõng baøi hoïc maø toâi ñaõ ñöôïc hoïc taïi ñaây, nhöõng baøi hoïc ñaõ cho toâi söï töï laäp vaø lôùn khoân nhö hoâm nay. Caûm ôn nheù Saøi goøn...

Thôøi gian troâi qua, cuøng vôùi coâng vieäc toâi ñöïôc ñi ñaây ñi ñoù nhieàu, tieáp xuùc vôùi nhieàu ngöôøi vôùi nhieàu vaên hoaù vaø ngoân ngöõ khaùc nhau laïi caøng laøm toâi theâm yeâu Saøi goøn, thaønh phoá maø neáu ai ñaõ töøng soáng taïi ñaây seõ nhôù maõi khi mai xa caùch... Cuõng nhö toâi neáu mai naøy xa noù chaéc toâi cuõng nhôù laém...

Toâi seõ nhôù ñeâm noel treân nhöõng con ñöôøng Nguyeãn Hueä, Leâ Lôïi... ngaäp ñeøn hoa vaø ngöôøi ñi noâ nöùc, chen chuùc nhau, aùnh maét vaø nuï cöôøi hoaø tan vaø toaû saùng trong ñeâm... nhôù nhöõng muøa giaùng sinh toâi ngaäp chìm trong bieån xe maùy... luùc tôùi nhaø cuõng laø 12h khuya... ñieàu ñoù cuõng chaúng laøm ai phieàn loøng maø chæ theâm nhôù SG khi ñi xa maø thoâi

Nhôù nhöõng con ñöôøng buïi baëm, nhöõng coâng vieân gheá ñaù maø toâi töøng ngoài... Nhôù nhöõng buoåi bình minh treân con ñöôøng quen thuoäc, gaëp nhöõng ngöôøi quen thuoäc taát baät chen chuùc nhau treân ñöôøng cho kòp buoåi laøm sôùm ban mai.

Nhôù nhöõng ñeâm hai ñöùa beân bôø soâng beán Baïch Ñaèng ... Nhôù nhöõng luùc em giaän hôøn anh, em boû ñi, ñeå maët anh cuøng doøng soâng ñeâm toái, em quay löng baät khoùc ñeå anh cuøng laëng thinh...

Nhôù nhöõng buoåi chieàu ngoài xe bus chaät cöùng, toâi ñöa tay baùm vaøo thaønh xe, chaân ñöùng co ro, baïn neùp saùt caïnh toâi, chuùng ta trong nuï cöôøi, moà hoâi cöù lai laùng ... ñoaïn ñöôøng ñeán tröôøng vaäy

maø vui....Nhôù nôi goùc tröôøng, döôùi boùng caây raâm maùt chuùng ta cuøng noâ ñuøa, nhôù nhöùng

tieáng baïn beø goïi nhau í ôùi, nhôù nhöõng luùc möa bay baïn vaø toâi chaïy döôùi möa, treân con ñöoøng soûi ñaù, coû moïc ñoâi bôø....Nhôù nhöõng luùc trôøi höõng naéng anh chôû em treân chieác xe ñaïp treân con ñöôøng ñaát ñoû... anh vaãn cöôøi maø moà hoâi thaám tim em...

Nhôù nhöùng muøa möa, nöôùc ngaäp ñeán ngang chaân, toâi loäi nöôùc coõng em treân löng... toâi nhìn vaøo laøn nöôùc gaëp nuï cöôøi cuûa em...phaûi chaêng ñoù laø giaác mô...

Nhôù nhöùng luùc laøm vieäc giöõa tröa, ñoàng nghieäp cuøng nhau chia töøng caùi baùnh mì, côm hoäp, ... tieáng cöôøi ñuøa ríu rít nôi aùnh maét...

Nhôù luùc toâi bò teù xe, coù anh coâng nhaân ñôû toâi daäy vaø ñöa veà nhaø, trong choaùng vaùng, ñau ñôùn toâi nhaän ra aám aùp tình ngöôøi ...

Nhôù nhöõng tieáng rao ñeâm, nhöõng gaùnh haøng ngöôïc xuoâi oaèn vai ngöôøi chò gaùi rôøi laøng queâ ra thaønh phoá möu sinh ... Coù theå laø vì con, vì gia ñình ... nhöng saâu trong maét hoï toâi thaáy ñaâu ñoù caùi gì goïi laø giaác mô ñoåi ñôøi vaø vöôn leân ...

Nhôù chôï hoa ñeâm giao thöøa vaø nhöõng con ñöôøng ngaäp naéng chan hoøa nhöõng nuï cöôøi haïnh phuùc saùng 30 thaùng 4 ....

Theá ñoù Saøi goøn nôi toâi ñaõ vun ñaép cho giaác mô mình, nôi coù baïn vaø coù em ...giaác mô coù theå khoâng goïi thaønh teân nhöng toái bieát ñoù laø giaác mô ñeïp ... vì trong giaác mô ñoù cuûa toâi luoân coù baïn beân caïnh . Caûm ôn nheù baïn cuûa toâi. ....Vaø cuõng caûm ôn nheù em Saøi Goøn ...

Con ñöôøng naøo ta ñi, cuõng...ñaøo leân ñaøo xuoáng.Con ñöôøng chieàu thaønh ñoâ, con ñöôøng buïi mòt muø...Con ñöôøng giôø tan ca, coâng trình che bít loái Xe keït daøi leân heø - con ñöôøng naøo ta ñi???

Con ñöôøng maø khi möa, nöôùc traøn nhö doøng suoái.Ta duøng xuoàng ta ñi, neân nhìn coøn theïn thuøng.Con ñöôøng naøo ta ñi, tôùi nhaø hay vaøo lôùp... Con ñöôøng laøm coâng trình, con ñöôøng ñaày gian nan.

Theá roài ñöôøng vaøo nhaø, cuõng tìm hoaøi khoâng ra.Ñi laïc voøng quanh phoá, khoâng ñöôøng vaøo.Ñöùng ôû ngoaøi ñaàu ñöôøng, gioáng ôû ñaàu con soâng.Troâng veà con ñöôøng cuõ meânh moâng, meânh moâng...

Hôõi nhaø thaàu laøm ñöôøng, haõy laøm giuøm mau mau!!!Ít ngöôøi laøm nhö theá, treân ñöôøng daøi.Coù vaøi ngöôøi caøu nhaøu, bieát giôø naøo cho xong?Traû veà con ñöôøng cuõ nhö xöa, nhö xöa...

38 39

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng mang ñeán cho baïn ñoïc nhöõng baøi vôû thuù vò nhaát. Ñoïc vaø coå ñoäng DNÑS baèng caùch giôùi thieäu cho nhieàu ngöôøi bieát cuøng ñoïc.

Baøi vôû baïn ñoïc ñoùng goùp cho DNÑS xin göûi veà email cuûa toøa soaïn. Xin ghi roõ baøi saùng taùc hay söu taàm. Neáu laø caùc baøi söu taàm xin ghi roõ nguoàn goùp nhaët. Thaønh thaät caùm ôn caùc baïn ñoïc ñaõ coäng taùc vôùi DNÑS

Nôi chuùng toâi ñeán laø hai thoân coù teân Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi, xaõ Kyø Xuaân (huyeän Kyø Anh, Haø Tónh). Taïi ñaây, töø nhieàu naêm nay, thanh nieân trai traùng trong laøng keùo nhau vaøo mieàn Nam laøm ngheà laën bieån. Sau nhieàu naêm lao ñoäng, haønh trang cuûa hoï trong nhöõng chuyeán veà queâ laø côn teâ daïi khaép ngöôøi, ñoâi chaân bò lieät hoaøn toaøn vaø nhöõng caâu chuyeän ñau thöông treân soùng nöôùc queâ ngöôøi...

Laøng vaéng thanh nieân “Thoân Xuaân Tieán ôû ñaâu haû chò?”. “Chuù cöù ñi thaúng veà phía bieån, 3

caây soá nöõa laø ñeán, goïi thoân hay laøng cuõng ñöôïc!”.

Anh Saùng laø moät ngöôøi may maén, vì duø coù bò tai naïn, nhöng vaãn giöõ ñöôïc tính maïng vaø quan troïng hôn laø vaãn ñuû tieàn ñeå môû moät cöûa haøng nhoû, ngay taïi queâ nhaø.

Vaøo ñaàu muøa gaët, con ñöôøng ñaát ñoû traûi ñaày rôm raï daãn chuùng toâi ñeán thoân Xuaân Tieán. Sau moät côn möa raøo, nhöõng ôû gaø, oå voi treân ñöôøng luõng buõng nöôùc. Ñang ñi thì thaáy tröôùc maët coù moät ñaùm ñoâng ñang luùi huùi giöõa ñöôøng, thì ra laø hoï ñang coá söùc ñeå ñaåy moät chieác xe traâu chôû luùa bò saäp baùnh xuoáng döôùi raõnh coáng.

Quan saùt kyõ, thaáy gaàn chuïc ngöôøi gaéng heát söùc ñaåy maõi vaãn khoâng nhích ñöôïc baùnh xe leân. Thì ra, hoï toaøn laø ñaøn baø vaø maáy ngöôøi ñaøn oâng ñaõ ñöùng tuoåi. Nhìn quanh nhöõng thöûa ruoäng coù nhieàu ngöôøi nhöng khoâng thaáy ai laø thanh nieân ñeå nhôø trôï giuùp...

Ñi thaúng vaøo thoân Xuaân Tieán, gheù vaøo moät quaùn beân ñöôøng ñeå hoûi nhaø nhöõng ngöôøi ñaõ töøng laøm ngheà laën soø, chuùng toâi gaëp ngay moät “ngöôøi trong cuoäc”.

Anh Traàn Vaên Saùng, 36 tuoåi, ñang loay hoay vôùi chieác quaït ñieän söûa dôû lieàn baét chuyeän ngay khi chuùng toâi vöøa hoûi. “Toâi cuõng töøng laøm ngheà aáy ôû Bình Thuaän, nhöng baây giôø boû roài, nguy hieåm laém chuù aï. Toâi vaãn coøn may maén vì veà sôùm neân khoâng bò nöôùc eùp cho teâ lieät. Chuù cöù vaøo laøng maø xem, nhöõng ngöôøi ñi laën ôû Bình Thuaän veà baây giôø bò baïi lieät hai chaân phaûi ñi caø leâ caø leát nhieàu laém, coù ngöôøi khoâng ñi ñöôïc nöõa phaûi duøng xe laên. Coøn ngöôøi cheát vì beänh naøy cuõng nhieàu laém”.

Nhìn qua caùc loái xoùm, thaáy ôû ñaây nhaø cöûa cuõng khang trang, haàu heát laø nhaø môùi ñöôïc xaây, coù vaøi ngoâi nhaø hai taàng cao lôùn. Hoûi ra môùi bieát, khoaûng hai naêm trôû laïi ñaây, vì quaù sôï caùi ngheà laën bieån baét soø nguy hieåm neân thanh nieân trong laøng ñaõ vay voán ñi lao ñoäng ôû caùc nöôùc Haøn Quoác, Malaysia, Ñaøi Loan... neân nhieàu nhaø cuõng khaù giaû leân. Nhöng coøn raát nhieàu ngöôøi vì khoâng coù ñieàu kieän ñi lao ñoäng nöôùc ngoaøi thì vaãn theo nhau vaøo Bình Thuaän laøm ngheà laën soø.

Thoân Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi xöa nay voán coù hai ngheà laøm ruoäng vaø ñi bieån. Noùi laø ngheà vaäy thoâi chöù thöïc ra ngöôøi daân ôû ñaây khoâng troâng mong coù ngaøy khaù giaû nhôø chính ñaát vaø bieån queâ mình. Bình quaân moãi nhaø chæ coù hai saøo ruoäng, luùa cho naêng suaát cao caû hai vuï trong naêm thì cuõng chæ ñuû aên, khoâng coù tích luõy. Bôø bieån ôû ñaây khoâng coù baõi, vuõng neo ñaäu taøu thuyeàn neân raát khoù phaùt trieån ngheà bieån. Tröôùc ñaây, ngöôøi trong laøng vaãn ñi ghe caâu caù vaø laën baét toâm huøm nhöng phöông tieän quaù nhoû vaø toâm

Thuaän laøm ngheà laën soø. “Baây giôø vaøo laøng tìm thanh nieân

raát hieám, chæ thaáy ñaøn baø, treû con, ngöôøi giaø vaø nhöõng ngöôøi khoâng ñuû söùc ñi bieån thoâi. Ñaøn oâng, thanh nieân ñi heát roài, khoâng ñi Bình Thuaän thì cuõng ñaõ ñi nöôùc ngoaøi. ÔÛ beân laøng Thaéng Lôïi cuõng theá. ÔÛ nhaø toaøn ñaøn oâng choáng naïng vaø ñi caø nhaéc”, anh Saùng cho bieát.

Theo lôøi chæ daãn cuûa anh Saùng, chuùng toâi tìm gaëp nhöõng ngöôøi ñaøn oâng ñang ñoä tuoåi sung söùc nhöng phaûi mang chöùng beänh teâ lieät hai chaân töø

Vöõng.Cuõng nhö oâng Vöõng, ngöôøi ôû thoân

Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi rôøi queâ vaøo caûng Phan Thieát, hoï ñi lieân heä vôùi caùc chuû taøu roài theo taøu ra khôi.

Ngheà laën soø thöôøng saùng ñi, toái veà, thôøi gian laën döôùi nöôùc trung bình 8 giôø moät ngaøy. Treân moãi taøu coù khoaûng 12 ñeán 15 ngöôøi laën. Khi taøu ra caùch bôø khoaûng 25 - 30 km thì neo laïi vaø baét ñaàu coâng vieäc laën baét soø. Treân taøu coù maùy bôm khí oâ-xy vaø oáng daãn khí cho ngöôøi laën ngaäm vaøo mieäng khi laën xuoáng. “Ngöôøi laën phaûi maëc boä aùo laën, nhöõng thöù ñoù thì maáy naêm gaàn ñaây môùi coù chöù tröôùc kia khoâng coù ñaâu, baây giôø anh em phaûi töï mua vôùi giaù 3 trieäu ñoàng moät boä”, oâng Vöõng noùi.

Khi laën xuoáng, moãi ngöôøi phaûi mang moät chuoãi chì 15-20kg vaøo thaét löng (ñeå ngöôøi deã chìm xuoáng), moät caùi caøo coù raêng baèng saét vaø moät vôït ñöïng soø mang treân coå, caùi vôït naøy khi ñöïng ñaày soø phaûi naëng tôùi 50-60 kg.

Ñeå baét ñöôïc soø, phaûi laën saâu ñeán gaàn 20 saûi tay, coù khi saâu ñeán 25 saûi tay (ngöôøi treân taøu thöôøng thaû daây xuoáng nöôùc ñeå ño ñoä saâu tröôùc khi laën xuoáng, theo thoùi quen, hoï ño theo ñôn vò saûi tay). Coù loaïi soø naèm treân maët caùt nhö soø huyeát, soø ñieäp; nhöng

thì baét laém roài cuõng heát neân thu nhaäp chaúng ñöôïc bao nhieâu.

Nghe noùi ôû Bình Thuaän coù ngheà laën soø thu nhaäp cuõng khaù, theá laø ñaøn oâng thanh nieân khoûe maïnh trong laøng ruû nhau vaøo trong ñoù laøm thueâ cho caùc chuû taøu, chæ nhöõng ngöôøi ñaõ giaø vaø khoâng ñuû söùc khoûe môùi ôû nhaø. Nhöng vaøo ñoù, coâng vieäc buoäc phaûi laën nhieàu giôø lieân tuïc döôùi nöôùc saâu, nhieàu ngöôøi do chòu söùc eùp cuûa aùp suaát nöôùc quaù nhieàu neân ñaõ bò baïi lieät hai chaân, trôû veà queâ vôùi thaân theå taøn taät. Vaø coù nhieàu ngöôøi khoâng veà nöõa.

Duø bieát nguy hieåm laø theá nhöng vì möu sinh, ngöôøi ôû thoân Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi vaãn tieáp tuïc vaøo Bình

loøng bieån Phan Thieát (Bình Thuaän) trôû veà.

OÂng Nguyeãn Xuaân Vöõng (54 tuoåi, ôû thoân Xuaân Tieán, xaõ Kyø Xuaân) laø moät trong nhöõng ngöôøi coù “thaâm nieân” cao nhaát trong ngheà laën bieån baét soø ôû laøng naøy. Troø chuyeän, oâng phaûi ngoài treân giöôøng vì ñoâi chaân cuûa oâng baây giôø ñaõ bò teâ lieät, khoâng theå cöïa quaäy moät caùch bình thöôøng, coá gaéng laém thì cuõng chæ ñi laïi ñöôïc xung quanh nhaø, khoâng ñi ñöôïc xa.

“Naêm 1991, toâi cuøng vôùi nhieàu anh em trong laøng ñi vaøo Bình Thuaän laën thueâ cho caùc chuû taøu trong ñoù. Tuy thu nhaäp cao hôn laøm ôû queâ raát nhieàu nhöng ngheà naøy raát nguy hieåm, soáng cheát luùc naøo khoâng bieát...”. - OÂng

coù loaïi soø moùng tay thì naèm saâu trong caùt, ñeå baét ñöôïc loaïi naøy phaûi ñaøo xuoáng caùt luùt caû caùnh tay.

Coâng vieäc cuûa ngöôøi laën soø cöù im laëng döôùi ñaùy bieån trong söï rình raäp cuûa töû thaàn.

OÂng Vöõng keå: “Ñang caøo soø, toâi boãng coù caûm giaùc khoù thôû, ñoâi chaân boãng nhieân teâ buoát vaø maát caûm giaùc, may maø luùc ñoù coøn coù theå troài leân maët nöôùc kòp thôøi. Ñoù laø do laën quaù laâu neân bò aùp suaát nöôùc eùp, moät hoài

laâu môùi bình thöôøng trôû laïi. Ngaøy sau vaãn tieáp tuïc laën, toâi khoâng ngôø raèng vì nhieàu laàn bò nhö theá neân baây giôø ñoâi chaân toâi saép bò teâ lieät hoaøn toaøn. Toâi ñaõ chaám döùt 15 naêm laøm ngheà laën soø caùch ñaây 2 naêm”.

Anh Nguyeân Vaên Vieãn (40 tuoåi, ôû thoân Xuaân Tieán, Kyø Xuaân) ñaõ coù 12 naêm laøm ngheà laën soø ôû bieån Bình Thuaän hieän bò lieät hai chaân khoâng theå ñi laïi. Anh troø chuyeän vôùi chuùng toâi: “Toâi thaáy chöùng beänh naøy raát laï nhöng khoâng hieåu vì sao. Khoâng phaûi ngöôøi coù söùc khoeû yeáu môùi bò nhö theá, ngay caû nhöõng ngöôøi raát khoeû vaãn bò.

Nhieàu ngöôøi ñaõ cheát vì chöùng beänh naøy nhöng khoâng gioáng nhau, coù ngöôøi cheát ngay döôùi nöôùc, coù ngöôøi cheát khi ñaõ leân taøu, vaø coù ngöôøi ñang ngoài huùt thuoác boãng laên ra co giaät roài cheát luoân... Khi laøm vieäc thì nhö ôû döôùi aâm phuû, nhöng nhöõng ngöôøi cheát ñeàu cheát treân traàn gian. Coù ngaøy cheát ñeán möôøi maáy ngöôøi treân nhieàu taøu. Buoåi saùng ñang ngoài uoáng caø pheâ vôùi nhau theá nhöng buoåi chieàu coù theå thieáu ñi moät hai ngöôøi”.

ÔÛ hai thoân Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi coù hôn 1.000 hoä daân maø coù tôùi 43 ngöôøi ñaõ cheát vì ngheà laën soø ôû Phan Thieát. Nhieàu ngöôøi ñang phaûi vaät loän vôùi ñoâi chaân teâ lieät maëc duø ñaõ tìm nôi chöõa trò nhöng khoâng theå khoûi beänh, cuoäc soáng cuûa hoï ñang cheát daàn cheát moøn.

Gaëp anh Phan Vieát Bình (40 tuoåi, ôû thoân Thaéng Lôïi, xaõ Kyø Xuaân) môùi thaáy ñöôïc noãi xoùt xa maø nhieàu ngöôøi ôû ñaây phaûi gaùnh chòu vì cuoäc soáng möu sinh. Ñoâi chaân teâ lieät cuûa anh

ñaõ nhieàu naêm khoâng cöû ñoäng ñöôïc giôø ñaây thòt baét ñaàu bò thoái.

Sau moät thaùng ñi chaïy chöõa ôû Haø Noäi trôû veà cuõng vaãn phaûi naèm moät choã treân giöôøng. Töø 7 naêm nay, ngoâi nhaø nhoû vaø ba ñöùa con thô ñeàu do moät mình vôï anh gaùnh vaùc. Anh noùi: “ÔÛ thoân naøy raát nhieàu ngöôøi bò lieät chaân nhöng hoï vaãn coøn choáng naïng ñi ñöôïc, chæ coù anh Hoàng ôû xoùm Nam Thaéng cuõng phaûi naèm moät choã nhö toâi. Baây giôø soáng maø khoâng laøm gì ñöôïc thì cuõng khoâng khaùc gì ñaõ cheát”.

Hình aûnh nhöõng ngöôøi ñaøn oâng ñi caø nhaéc treân caây naïng goã hoaëc ngoài tröôùc theàm nhaø nhìn xa xaêm ngaäm nguøi chia tay chuùng toâi. Vaãn coøn nhieàu ngöôøi thoân Xuaân Tieán vaø Thaéng Lôïi ñang nguïp laën ñaâu ñoù döôùi ñaùy bieån Bình Thuaän. Ai seõ trôû veà laønh laën, ai seõ ra nhaäp vaøo ñoäi caø nhaéc? Taát caû döôøng nhö troâng chôø vaøo söï may ruûi döôùi loøng ñaïi döông meânh moâng kia...

OÂng Vöõng ngoài keå laïi nhöõng thaùng ngaøy vaát vaû möu sinh döôùi ñaùy bieån

Bình Thuaän.

40 41

ÔÛ röøng U Minh ngaøy nay vaãn thöôøng nghe keå chuyeän nhöõng

thôï saên huyeàn thoaïi ôû mieät “xuoáng soâng saáu baét, leân röøng coïp tha” naøy. Nhieàu ngöôøi trong hoï nay ñaõ goái ñaàu veà vôùi tieân toå. Nhöng vaãn coøn moät thôï saên hoå löøng danh ngaøy naøo ñang laëng leõ soáng aån daät vôùi bao kyû nieäm röøng thieâng nöôùc ñoäc U Minh khoù queân.

Tìm laïi huyeàn thoaïi Töø thaønh phoá Caø Mau, toâi tìm veà

Hoøn Ñaù Baïc, huyeän Traàn Vaên Thôøi. Nhöõng ngöôøi treû chaïy xe oâm ôû ñaây ñeàu laéc ñaàu khi nghe toâi hoûi thaêm oâng Taùm thôï saên. Thôøi hoï sinh ra, röøng U Minh ñaõ caïn kieät laém roài. Baát ngôø moät laõo noâng ñang löôùi caù ven soâng hoûi laïi: “Tìm oâng Taùm AÛnh ñaùnh hoå haû? Nhaø oång ôû mieät döôùi xaõ Khaùnh Bình Taây. ÔÛ ñaây, phaûi hoûi oâng ñaùnh hoå ngöôøi ta môùi bieát, chöù hoûi thôï saên thì nhieàu laém”.

Nhaø oâng Taùm AÛnh naèm caëp con keânh ñaøo. OÂng Taùm AÛnh ñang ñi laáy nöôùc, hai tay xaùch nheï nhaøng hai xoâ 20 lít. Neáu oâng khoâng töï giôùi thieäu, coù leõ hieám ai tin noåi oâng ñaõ 83 tuoåi. Nghe toâi hoûi chuyeän saên hoå, oâng cöôøi khaø khaø: “ÔØ, thì hoài ñoù röøng U Minh vaãn coøn hoå. Mình ôû giöõa röøng ñuïng noù, neáu khoâng haï noù thì noù cuõng voà mình”.

OÂng teân thaät laø Taï Vaên AÛnh, ñöôïc baø muï caét roán choân nhau ôû huyeän Ngoïc Hieån. Thôøi trai traùng, oâng ñaõ lang baït khaép röøng U Minh Haï, U Minh Thöôïng tröôùc khi veà ñònh cö ôû xaõ Khaùnh Bình Taây, huyeän Traàn Vaên Thôøi. OÂng khoâng chaéc cuï coá mình coù laøm ngheà thôï saên khoâng, nhöng töø ñôøi oâng noäi ñeán ñôøi oâng ñeàu soáng nhôø röøng. Tía oâng töøng laø moät thôï saên noåi tieáng ôû caû mieät ñaát röøng U Minh.

OÂng Taùm AÛnh môùi 11 tuoåi ñaõ ñöôïc tía taäp taønh cho theo saên. Tía baét oâng daàm nöôùc ñìa laïnh buoåi saùng, phôi löng traàn buoåi tröa ñeå chòu ñöïng thieân nhieân khaéc nghieät. Tía daïy oâng caùch söû duïng giaùo nhoïn vaø caùc ñöôøng roi chieán ñaáu vôùi thuù döõ trong röøng.

Nhöõng laàn ñi saên, tía cuõng daãn oâng ñi theo hoïc caùch nhaän bieát daáu hieäu caùc loaøi thuù vaø bí quyeát ñaët baãy. 16 tuoåi, Taùm AÛnh ñaõ trôû thaønh moät thôï saên thieän ngheä. Tuoåi taùc tía oâng daàn xeá boùng, ít ñi saên daàn. Taùm AÛnh baét ñaàu thay cha lo cho gia ñình.

Thuôû Taùm AÛnh coøn trai traùng, röøng U Minh Haï vaãn coøn nhieàu thuù voâ keå. OÂng moät mình moät giaùo bòt ñaàu theùp daøi 1,5 m vôùi ñaøn choù saùu con lang thang trong röøng, caû xoùm coù thòt aên. Nhieàu baïn saên lôùn tuoåi, giaø ngheà hôn cuõng phaûi troïng Taùm AÛnh. OÂng khoâng chæ coù nhieàu ngoùn ngheà saên baét ñoäc, maø coøn kheùt tieáng gan lyø daùm ñaùnh haï caû hoå.

Taùm AÛnh khoâng coá tình saên hoå.

Cuõng nhö nhieàu ngöôøi soáng nhôø röøng khaùc, oâng tin röøng thieâng nöôùc ñoäc luoân coù chuû nhaân cuûa röøng nuùi. Vaø hoå laïi laø “chuùa sôn laâm”, thôï saên neân traùnh noù neáu khoâng caàn thieát. Tuy nhieân, nghieäp ngaøy ñeâm laàn moø trong röøng khieán oâng khoâng theå giöõ ñöôïc kieâng kî naøy.

“Nhieàu ñeâm tui vaãn naèm mô...” Moät buoåi chieàu, oâng vaø tía thu baãy

baét ñöôïc con heo röøng. Hai tía con ñang lom khom chuaån bò xuoáng xuoàng veà nhaø thì nghe moät tieáng gaàm ngay sau löng. “Ñuïng oâng hoå roài!”, tía oâng la leân.

Taùm AÛnh chöa chaïm traùn hoå laàn naøo, nhöng vaãn bình tónh xoay ngöôøi laïi, hai tay thuû chaéc caây giaùo ñeå tía xuoáng xuoàng tröôùc. Con hoå böï hôn ba giaï luùa ngoài choàm choàm caùch chæ maáy meùt. Maét noù long leân döõ tôïn.

Trong ñaàu Taùm AÛnh vaêng vaúng lôøi tía töøng daïy: “Ñuïng hoå phaûi bình tónh môùi giöõ maïng ñöôïc. Phaûi ngoù ñuoâi noù, neáu noù ñaäp ñuoâi laø chuaån bò voà. Noù ñaäp ñuoâi qua traùi thì seõ nhaûy sang phaûi, neáu ñaäp ñuoâi beân phaûi thì seõ nhaûy beân traùi. Mình phaûi nhaûy ngöôïc laïi, môùi traùnh ñöôïc cuù voà cuûa noù”.

Nhöõng maïch maùu trong ngöôøi Taùm AÛnh caêng leân. Luùc naøy, tía oâng cuõng

ñaõ laáy ñöôïc maùi daàm döôùi xuoàng leân phuï vôùi caây giaùo nhoïn cuûa con. Baát ngôø, con hoå ruøng ngöôøi ñaäp ñuoâi sang traùi. Taùm AÛnh cuõng vöøa nhaûy laùch sang traùi thì boùng con hoå ñaõ lao uïp tôùi.

Khoâng kòp ñaâm nöõa, Taùm AÛnh xoay hoâng, duøng heát söùc ñaùnh ñoøn giaùo phaït ngang nhö ñoán caây maø tía ñaõ töøng truyeàn daïy. Thaân caây giaùo baèng goã quí, böï hôn nöûa coå tay Taùm AÛnh lia truùng ngay coå con hoå. Bò dính ñoøn hieåm, noù ñau ñôùn rôi phòch xuoáng ñaát.

Ñaøn choù saên naõy giôø thaáy hoå chæ ñöùng cuùp ñuoâi, cuõng nhao nhao nhaøo tôùi. Con hoå gaàm leân, roài phoùng thaúng vaøo röøng. Tía voã vai Taùm AÛnh khen con vaø daën doø: “Töø baän naøy, con ñi röøng phaûi thieät caån thaän. Hoå noù bieát oaùn thuø, theá naøo cuõng seõ tìm con”.

Ñuùng ba thaùng sau, con hoå naøy quay laïi tìm Taùm AÛnh thaät. Laàn naøy, oâng ñi röøng moät mình. Ñang lom khom ñaët baãy, oâng ngöûi thaáy muøi kheùt. Bieát coù chuyeän baát thöôøng, oâng xoay maët laïi höôùng gioù thì con hoå ñaõ nhaûy voà ñeán.

Bò baát ngôø, nhöng ñaõ coù kinh nghieäm töø laàn tröôùc, oâng nhaûy laùch sang beân traùnh kòp trong nhaùy maét. Vuoát hoå

söôït qua, voà dính caùi noùn oâng ñang ñoäi treân ñaàu. Vuoät moài, con hoå cay cuù nhaûy voà tieáp.

Laàn naøy, Taùm AÛnh quyeát ñònh duøng ñoøn hieåm ñeå aên thua ñuû vôùi con thuù döõ naøy. OÂng khoâng theøm nhaûy traùnh nöõa, maø töï teù ngöûa ra, hai tay caàm chaët caùn giaùo ñaâm thaúng vaøo coå con hoå ñang nhaøo leân ngöôøi oâng.

Tieáng gaàm khuûng khieáp vang leân, moät tia nöôùc noùng gì ñoù phuït thaúng vaøo maët Taùm AÛnh. Trong nhaùy maét, coå con hoå ñaõ bò ngoïn giaùo ñaâm xuyeân thaáu. Noù loàng leân moät hoài roài môùi chòu

naèm baát ñoäng vaø taét thôû. Taùm AÛnh ngöôøi ñoû maùu hoå, keùo

xaùc hoå xuoáng xuoàng, chôû veà thaúng xoùm. OÂng caét heát raâu noù tröôùc khi giao cho daân laøng xeû thòt, vì caùc thôï saên ñeàu tin raèng raâu hoå coù theå cheá thaønh thuoác ñoäc haïi ngöôøi.

Ñôøi saên lang baït trong caùc caùnh röøng U Minh Haï, U Minh Thöôïng cuûa oâng Taùm AÛnh coøn gaëp hoå nhieàu laàn nöõa. Veà sau oâng Taùm AÛnh ñi boä ñoäi, bò uø tai vì thuûy loâi, nhöng vaãn khoâng töø boû haún nhöõng chuyeán ñi saên.

Laø ngöôøi caét roán choân nhau ôû röøng, oâng tin chuyeän linh thieâng ôû röøng xanh. OÂng ñi saên chæ vì mieáng aên haèng ngaøy vaø chia cho baïn beø, haøng xoùm ngheøo khoù, chöù döùt khoaùt khoâng bao giôø baùn laáy moät ñoàng naøo.

Maõi sau naêm 1975, oâng môùi giaõ töø haún giaùo, baãy, ôû nhaø laøm ruoäng kieám soáng. Baây giôø, ngoài oân laïi chuyeän xöa, oâng Taùm AÛnh löu luyeán: “Nhieàu ñeâm tui vaãn naèm mô thaáy mình ñang cuøng ñaøn choù ñi saên”.

OÂng coù chín ngöôøi con vaø ñaøn chaùu ñaày nhaø. Nhöng khoâng ai noái nghieäp tía, vì luaät leä vaø cuõng vì röøng U Minh baây giôø khoâng coøn nhieàu thuù nöõa. Nhöõng ñeâm traêng ñeïp, gia ñình quaây quaàn treân manh chieáu traûi ngoaøi saân, oâng Taùm AÛnh laïi keå cho con chaùu nghe: “Ngaøy xöa, röøng U Minh coù moät ngöôøi saên hoå cuoái cuøng ...”.

Quoác Vieät

Ñeán Phuø Baéc Yeân vaøo dòp thaùng 4 ñeán thaùng 6, thöïc khaùch coù theå deã daøng ñöôïc aên boï xít ôû baát kyø quaùn naøo, töø nhaø haøng sang troïng ñeán quaùn laù bình daân, bôûi ñoù laø muøa nhaõn ra hoa, keát traùi, cuõng laø muøa boï xít nhaõn sinh saûn raát maïnh.

Doïc hai beân quoác loä 37 qua xöù Phuø Baéc Yeân, baït ngaøn vöôøn nhaõn. Nhaõn ñöôïc troàng ven suoái, söôøn ñoài, trong vöôøn nhaø, nhaõn moïc kín caû saân vöôøn traïm y teá, tröôøng hoïc...

Muøa naøy, ngöôøi Thaùi ôû caùc laøng baûn, töø treû con ñeán ngöôøi lôùn ruû nhau mang vôït, mang tuùi ñi baét boï xít veà aên, ñem baùn kieám tieàn.

Cöù chieàu ñeán, thanh nieân ôû huyeän, ôû noäi truù, cuøng nhau ñi baét boï xít treân nhöõng caây nhaõn veà nhaäu, aên vôùi côm, vöøa ngon mieäng laïi ñôõ toán tieàn mua thöùc aên.

Coù nhieàu caùch baét boï xít nhaõn hieäu quaû. Khi boï xít coøn non, chæ caàn taåm nöôùc maêng chua hô leân caây nhaõn, chuùng seõ töï rôi xuoáng ñaát. Ngöôøi ta duøng chieác neïp tre keïp töøng con boû vaøo tuùi.

Vôùi boï xít giaø, ñaõ moïc caùnh, phaûi duøng vôït gaén vaøo chieác saøo daøi chuïp

leân chuøm hoa nhaõn laéc cho chuùng bay leân chui vaøo vôït, hoaëc buoäc moùc saét vaøo saøo tre, giaät maïnh caønh nhaõn cho chuùng rôi xuoáng. Con naøo rôi xuoáng ñaát phaûi nhanh tay nhaët lieàn keûo chuùng bay maát.

Heát muøa nhaõn, ñoàng baøo Thaùi nôi ñaây laïi xaøi moùn boï xít ñen baét ôû ruoäng luùa. Boï xít ñen chæ nhænh hôn con ruoài moät chuùt, laø noãi kinh hoaøng cuûa noâng daân vuøng ñoàng baèng, tuy nhieân, chuùng laïi laø ñaëc saûn cuûa xöù Phuø Baéc Yeân. Boï xít ñen caøng nhieàu ôû ruoäng thì ñoàng baøo nôi ñaây caøng khoaùi vì khoâng sôï ñoùi keùm.

Theo “giôùi nhaäu nheït”, vieäc baét boï xít ñen ôû ruoäng raát kyø coâng, toán söùc, vì chuùng raát nhoû, phaûi vaïch töøng goác luùa roài nhaët töøng con moät. Tuy nhieân, gioáng boï xít ñen ôû luùa laïi cöïc ngon. Gioáng boï xít ñen ñöôïc caùc nhaø haøng thu mua vôùi giaù 200-300 ngaøn ñoàng/kg, trong khi boï xít nhaõn chæ treân döôùi traêm ngaøn moät kg.

Ñoàng baøo Thaùi nôi ñaây cheá bieán boï xít cöïc kyø ñôn giaûn. Ñeå nguyeân con boï xít, hoï ngaâm vaøo nöôùc muoái, sau ñoù ñoå vaøo nöôùc maêng chua, ñun caïn nöôùc, roài vôùt ra roå, ñeå raùo nöôùc.

Ñieàu ñaëc bieät laø khoâng phaûi öôùp boï xít vôùi gia vò gì, keå caû maém, muoái, mì chính. Khi aên, ñoå daàu löng chaûo, roài xuùc boï xít vaøo raù saét, nhuùng vaøo daàu soâi moät laùt, roài nhaác ra ñóa laø xong.

Gia vò duy nhaát aên vôùi boï xít laø laù chanh thaùi chæ vaø moät chuùt nöôùc coát chanh. Baûn thaân con boï xít ñaõ mang ñuû caùc vò cay, maën, ngoït, buøi...

Duøng saøo daøi baét buø xít treân hoa nhaõn

42 43

Gaàn 12h ñeâm, khi ñöôøng phoá ñaõ bôùt oàn aøo, khi nhöõng nhaø haøng, quaùn caø pheâ... chuaån bò ñoùng cöûa thì cuõng laø luùc nhöõng ngöôøi daân soáng treân ñoaïn ñöôøng Nguyeãn Thò Dieäu (Q.3) söûa soaïn ñi nguû. Goïi laø söûa soaïn nhöng thöïc chaát chæ caàn loâi caùi gheá boá döïng ôû goùc töôøng ngaû xuoáng laø thaønh giöôøng. Hoûi ra môùi bieát nhöõng ngöôøi daân naøy coù hoä khaåu thaønh phoá (thuoäc Q.3) ñaøng hoaøng, nhöng ñaõ gaàn 10 naêm nay hoï phaûi laáy heø phoá laøm maùi nhaø.

Khi luùc roä leân phong traøo ñi xaây döïng vuøng kinh teá môùi, nhöõng ngöôøi daân naøy bò ñöa leân Taây Nguyeân laäp nghieäp, nhöng do cuoäc soáng quaù khoù khaên neân hoï laïi trôû veà thaønh phoá. Luùc ñoù, moãi gia ñình ñöôïc caáp moät caên hoä treân ñöôøng Tröông Quyeàn vaø nhaäp hoä khaåu veà Q.3. Sau ñoù Nhaø nöôùc laáy laïi nhaø vaø ñeàn buø cho moãi hoä... maáy chuïc ngaøn. Khoâng coù nhaø, nhöõng ngöôøi daân naøy keùo ra khu chôï Ñuõi (P.6, Q.3) ôû.

Nhöng roài chôï giaûi toûa, moät soá veà ôû nhôø nhaø baø con, moät soá ñi thueâ nhaø, soá ngheøo quaù thì phaûi ra væa heø naøy sinh soáng. OÂng Buøi Vaên Sôn (50 tuoåi), moät chuû hoä soáng treân væa heø ñöôøng Nguyeãn Thò Dieäu ñaõ keå cho chuùng toâi nghe caùi “söï tích” soáng ôû leà ñöôøng cuûa 7 hoä daân.

Hieän oâng Sôn cuøng vôùi vôï vaø 4 ñöùa con ñeàu soáng treân væa heø naøy.

OÂng haønh ngheà xe oâm treân chieác xe caø taøng mua ñöôïc nhôø tieàn ñi vay ñeå kieám soáng. Vôï oâng haøng ngaøy ñaåy xe khoai mì ñi baùn daïo khaép caùc ngaû ñöôøng, coøn 4 ñöùa con ñöùa ñi baùn veù soá, ñöùa ñi ñaùnh giaøy ñeå kieám tieàn ñaép ñoåi qua ngaøy. Vaø ngaøy ngaøy, khi ñeâm chuyeån daàn veà saùng, khi nhaø haøng (choã maø caû gia ñình vaãn ngaû gheá boá nguû döôùi maùi hieân) ñoùng cöûa thì caùi gia ñình aáy môùi thöïc söï ñöôïc nghæ ngôi vaø sum hoïp.

Khoâng chæ gia ñình oâng Sôn, 7 hoä gia ñình khaùc ôû ñaây ñeàu coù chung hoaøn caûnh nhö vaäy. Haøng ngaøy, 4h saùng ñi qua khu naøy seõ thaáy ôû ñaây ñaõ choän roän tieáng xoong noài va chaïm, tieáng goïi nhau í ôùi, tieáng meï maéng con, vôï caèn nhaèn choàng... beân caïnh nhöõng beáp cuûi ñang röøng röïc chaùy. Ñoù laø khi nhöõng “cö daân væa heø” daäy sôùm naáu khoai mì ñeå chuaån bò cho moät ngaøy kieám soáng môùi.

“Coù nhöõng ngaøy möa, baùn khoâng ñöôïc, caû nhaø phaûi aên khoai mì tröø côm, aên hoaøi ngaùn quaù khoâng nuoát noåi, phaûi ñoå ñi maø tieác ñöùt ruoät”, chò Traàn Thò Tieân, vöøa luoân tay loät saén vöøa keå. “Ngaøy naéng thì khoâng sao, ngaøy möa thì khoå ñuû ñöôøng. Nöûa ñeâm ñang nguû, möa taït, phaûi boø daäy, döïng gheá boá leân saùt meùp hieân nhaø ngöôøi ta chôø heát möa roài ngaû gheá xuoáng nguû tieáp. Coù khi caû ñeâm phaûi ngoài thu lu treân xe khoai mì traùnh möa vì treân

xe coù maùi che. Muøa möa laïi baét ñaàu roài, chæ mong ñöôïc nguû moät ñeâm yeân giaác khoâng phaûi thaéc thoûm lo chaïy möa thoâi”.

Soáng ngoaøi söông gioù neân raát nhieàu ngöôøi ñaõ bò beänh, nhaát laø nhöõng cuï giaø. Trong “xoùm væa heø” naøy, coù ñeán maáy ngöôøi bò maéc beänh lao vaø phoåi. OÂng Nguyeãn Vaên Ñieäp, gaàn 70 tuoåi, bò beänh lao nhöng ñeâm ñeâm vaãn phaûi laøm baïn vôùi söông vôùi gioù. OÂng Nguyeãn Vaên Baûy, vöøa bò muø, vöøa bò ñieác, naêm nay 70 tuoåi nhöng vaãn phaûi nguû ngoaøi heø phoá. Bò beänh nhöng khoâng coù tieàn ñeå chaïy chöõa neân nhöõng con ngöôøi naøy chaû bieát khi naøo bò thaàn cheát hoûi thaêm.

Chò Buøi Thu Trang keå: naêm ngoaùi, chò Nguyeãn Thò Thôm, bò beänh phoåi do khoâng coù tieàn chöõa neân ñaõ naèm cheát taïi væa heø. Khoâng coù choã ñaët baøn thôø, nhöõng ngöôøi thaân cuûa chò phaûi ñaët baùt höông ngay treân nhöõng thuøng xoáp treân væa heø. Chò Trang cuõng chæ cho chuùng toâi thaáy caùi gheá boá keâ saùt vaùch töôøng treân ñoù coù moät ngöôøi naèm truøm chaên kín mít. Chò Trang cho bieát, ñoù laø chò Leâ Thò Ngoïc ñang leân côn soát naèm ñoù suoát töø chieàu ñeán giôø nhöng cuõng chaúng coù tieàn maø mua thuoác.

nhöõng ñöùa con cuûa anh chò vaãn coù ñuû aùnh saùng ñeå hoïc baøi vaø daàn khoân lôùn tröôûng thaønh.

Gia ñình anh Haûi ñeán truù thaân taïi væa heø ñöôøng Ñoàng Nai töø khi nôi ñaây vaãn coøn nhieàu caây coái, væa heø chöa ñöôïc laùt ñaù neân ngaøy möa laø ngaäp buøn ñaát. Vôï anh, chò Buøi Thò Giuùp vaãn coøn nhôù luùc ñoù ôû ñaây coøn caùi coáng hoäp. Moãi buoåi tröa, khi khaùch mua veù soá vaéng, chò traûi chieáu ngoài trong ñoù daïy con gaùi uùt nhöõng chöõ caùi ñaàu tieân. Ñeán khi con gaùi bieát raùp vaàn, coù theå ñoïc ñöôïc chöõ chò môùi cho ñeán tröôøng.

Baây giôø, coâ con gaùi ñoù ñaõ trôû thaønh sinh vieân naêm cuoái cuûa Hoïc vieän Haøng khoâng. Hai ñöùa con ñaàu cuõng ñöôïc aên hoïc töû teá vaø moät ngöôøi ñang laøm ñoà hoïa cho coâng ty thieát keá in aán, moät ngöôøi hoïc xong tröôøng Cao ñaúng sö phaïm TW 3 ñaõ ra tröôøng ñi daïy nhöng sau ñoù chuyeån sang laøm taïi phoøng veù cuûa moät haõng haøng khoâng nöôùc ngoaøi.

Bieát bao cöïc nhoïc nhöng hai vôï choàng anh Haûi luoân giöõ moät quyeát taâm saét ñaù phaûi cho caùc con aên hoïc ñeán nôi ñeán choán. Caùc con cuûa anh chò ñeàu ñöôïc hoïc ôû nhöõng tröôøng coù tieáng taïi quaän 10 vaø ñeàu laø hoïc sinh gioûi nhieàu naêm lieàn, coâ con gaùi thöù hai töøng laø hoïc sinh gioûi Lyù caáp quaän.

Hieän nay, khi nhöõng ñöùa con ñaõ coù vieäc laøm, gia ñình anh Haûi ñaõ coù theå thueâ moät caên nhaø nhoû ñeå maáy meï con coù choã che möa che naéng. Baûn thaân anh Haûi ñöôïc moät coâng ty döôïc nhaän laøm baûo veä neân ñeâm ñeâm vaãn quaây maøn nguû tröôùc coâng ty ñeå tieän vieäc troâng coi. Caùc con ñaõ tröôûng thaønh, öôùc mô cuûa hai vôï choàng ñaõ gaàn thöïc hieän ñöôïc troïn veïn nhöng laïi nhaän theâm moät gaùnh naëng khaùc.

Beân caïnh chò Ngoïc laø moät ñöùa beù ñang say nguû. Luùc chaäp toái, chính ñöùa beù naøy ñaõ cöôøi hoàn nhieân tröôùc oáng kính cuûa chuùng toâi, sau moät ngaøy chaïy nhaûy meät moûi, em laên ra nguû nhö bieát bao ñöùa treû khaùc treân theá giôùi nhöng khaùc chuùng, töông lai phía tröôùc cuûa em xa vôøi vaø muø mòt...

Töø væa heø ñeán giaûng ñöôøng Chuùng toâi gheù laïi goùc væa heø treân

ñöôøng Ñoàng Nai (Q.10) khi anh Vaên Töù Haûi ñang cuøng vôï doïn haøng chuaån bò ñi nguû. Möôøi saùu naêm anh vaø gia ñình ñaõ soáng lang thang treân væa heø ñoaïn ñöôøng naøy. Töø An Giang, caû gia ñình leân thaønh phoá vaø soáng treân væa heø töø khi coâ con gaùi uùt môùi 4 tuoåi. Ñeán nay, coâ beù ñaõ hoïc ñaïi hoïc naêm cuoái vaø chuaån bò ra tröôøng.

Anh Töù Haûi keå, nhöõng ngaøy môùi leân thaønh phoá anh ñoùng 1 caùi xe di ñoäng 3 taàng laøm choã nguû cho caùc con. Coøn hai vôï choàng nguû treân gheá boá. Thöông gia ñình anh chò neân coù nôi ñaõ cho duøng ñieän nhôø. Vì theá maø

Hai vôï choàng ñang nhaän nuoâi 4 ñöùa chaùu, ba ñöùa laø con cuûa em gaùi chò Giuùp, moät ñöùa laø chaùu cuûa anh Haûi. Chò Giuùp buøi nguøi keå: Cha 3 ñöùa kia vôõ nôï boû nhaø ñi, meï chuùng phaûi ñi giuùp vieäc cho nhaø ngöôøi ta. Toâi khoâng nôõ ñeå maáy ñöùa chaùu lang thang ñaàu ñöôøng xoù chôï neân mang veà nuoâi.

Anh Haûi taâm söï: Sôû dó chuùng toâi khoâng coù tieàn thueâ nhaø ñeå ôû vì taát caû tieàn baïc ñeàu taäp trung cho caùc con aên hoïc. Luùc ñoù toâi luoân taâm nieäm laø con toâi sau naøy phaûi söôùng hôn cha meï noù, phaûi ñöôïc ngoài trong phoøng laïnh chöù khoâng phaûi kieám soáng nôi væa heø. Vôùi muïc tieâu ñoù neân khoå maáy toâi cuõng chòu ñöïng ñöôïc. Giôø thì toâi haøi loøng vì muïc tieâu cuûa mình ñaõ thöïc hieän ñöôïc 90% roài.

Sao khoâng daùm öôùc mô? Ñeâm ñeâm ñi qua caùc con ñöôøng

cuûa thaønh phoá seõ thaáy bieát bao gia ñình, bieát bao con ngöôøi soáng treân væa heø, bieát bao ngöôøi chaáp nhaän cuoäc soáng “toái ñaâu laø nhaø, ngaõ ñaâu laø giöôøng”. Ñoù laø nhöõng ngöôøi chaïy xích loâ, chaïy xe oâm treân khaép caùc neûo ñöôøng thaønh phoá. Khi maøn ñeâm buoâng xuoáng, khi khaùch ñaõ vaõn thì ôû baát kyø quaõng ñöôøng naøo, chæ caàn döïng xe laø ñaõ coù choã ngaû löng hay keùo mui xe xích loâ leân laø ñaõ thaønh giöôøng nguû. Taém röûa, veä sinh taïi nhaø taém coâng coäng, quaàn aùo giaët phôi ngay treân thaønh xe, chæ caàn chaïy qua vaøi quaõng ñöôøng naéng chang chang cuûa thaønh phoá laø khoâ. Ñoù laø chaân dung cuoäc soáng cuûa nhieàu ngöôøi choïn leà ñöôøng, heø phoá laøm choã nguû.

Roài cuoäc soáng cuûa hoï seõ ñi veà ñaâu? Roài töông lai cuûa nhöõng ñöùa treû sinh ra vaø lôùn leân taïi heø phoá seõ nhö theá naøo?

Soáng nôi væa heø, khoâng coù maùi nhaø

che möa, che naéng, nhöng ñeå caùc con coù theå ñeán tröôøng vaø tröôûng thaønh nhö hoâm nay, vôï choàng anh Vaên Töù Haûi ñaõ phaûi chòu bieát bao cay ñaéng. Ñeå caùc con coù theå böôùc töø væa heø tôùi ñöôïc giaûng ñöôøng laø caû moät söï coá gaéng phi thöôøng, moät quyeát taâm saét ñaù maø chæ nhöõng con ngöôøi coù khaùt voïng vöôn leân, khaùt voïng ñoåi ñôøi chaùy boûng nhö vôï choàng anh Haûi môùi coù theå laøm ñöôïc.

Vaø khoâng chæ gia ñình anh Haûi, treân væa heø, vaãn coøn nhöõng con ngöôøi daùm öôùc mô, daùm chaáp nhaän “hi sinh ñôøi boá, cuûng coá ñôøi con”. Choïn goùc ñöôøng Ñieän Bieân Phuû (Q. Bình Thaïnh) laøm “nhaø”, khi ñöôøng phoá ñaõ vaéng boùng ngöôøi qua laïi, anh Nam môùi doïn ñoà ngheà söûa xe vaø quaây maøn ñi nguû. Anh Nam cho bieát, caû gia ñình anh ôû mieàn Taây leân ñaây sinh soáng. Vôï vaø caùc con anh thueâ moät caên phoøng beù xíu ôû cuoái ñöôøng Nô Trang Long ñeå coù choã cho caùc con hoïc baøi.

Baûn thaân anh thì ban ngaøy chaïy xe oâm, chieàu chieàu trôû veà goùc ñöôøng naøy loâi ñoà ngheà ra ñeå söûa xe. Ñeán khi ñöôøng phoá ñaõ vaéng ngöôøi, bieát chaéc seõ chaúng coøn khaùch söûa xe nöõa anh môùi thu doïn ñoà ngheà vaø nguû ngay taïi væa heø.

Anh cöôøi: Taïi nhaø nhoû quaù, vôùi laïi ñeâm khuya veà nhaø laïi laøm vôï con thöùc giaác, nhaát laø maáy ñöùa nhoû vì saùng chuùng phaûi daäy sôùm söûa soaïn ñi hoïc. Anh cho bieát chaáp nhaän cöïc khoå theá naøy ñeå caùc con vaãn coù theå ñeán tröôøng, töông lai khoâng phaûi lem luoác nhö cha meï chuùng.

Vôùi nhöõng ngöôøi khoâng daùm öôùc mô, khoâng daùm khaùt voïng thay ñoåi cuoäc ñôøi nhö anh Haûi, anh Nam thì cuoäc soáng cuûa hoï chæ laø lay laét ñeå toàn taïi, khoâng daùm nghó ñeán ngaøy mai. Vaø vì theá maø nhöõng ñöùa treû ñöôïc sinh ra ôû væa heø, lôùn leân ôû væa heø vaø töông lai coù theå seõ laïi gaén boù vôùi væa heø. Soá phaän con ngöôøi nhieàu khi phuï thuoäc chaët cheõ vaøo hoaøn caûnh nhöng khoâng phaûi khoâng theå thay ñoåi hoaøn caûnh. Chæ caàn moãi con ngöôøi coù öôùc mô vaø daùm phaán ñaáu vì öôùc mô aáy.

Haø Dòu

Baøn thôø chò Thôm ngay treân væa heø

Anh Töù Haûi vôùi goùc nguû treân væa heø

Chò Ngoïc ñang trong

côn soát, beân caïnh

laø ñöùa con gaùi

nguû say

Quyù vò chuû doanh nghieäp taïi khu vöïc Sydney muoán ñaêng quaûng caùo treân taïp chí Doanh Nghieäp xin vui loøng lieân laïc vôùi toøa soaïn.

(02) 9788 73640430 00 6965

Quyù vò ôû xa chæ caàn goïi vaøo soá mobile ñeå laïi misscall chuùng toâi seõ goïi laïi quyù vò. Quaûng caùo treân taïp chí Doanh Nghieäp chæ traû leä phí moät laàn/thaùng nhöng quaûng caùo seõ ñöôïc löu giöõ laâu daøi trong nhaø cuûa ngöôøi ñoïc vaø seõ ñöôïc xem laïi nhieàu laàn trong thaùng.

44 45

Vaâng!

Ngöôøi thôï “leo daây

ñieän” ôû Haø Noäi laøm vieäc ôû ñoä

cao ngang vôùi

ngoïn xaø cöø maø khoâng heà coù moät

thieát bò baûo hieåm naøo,

chæ baáu víu vaøo... daây ñieän ñeå

khoûi ngaõ.Ñaïo dieãn

phim Spiderman maø coù ñeán Vieät Nam chaéc cuõng khoùc roøng

vì nhaân vaät cuûa mình coù veõ keùm

taøi hôn caùc Spiderman cuûa ngaøi

ñaïo dieãn... Ñieän löïc Vieät Nam

Vôùi gaàn 144.000 km ñöôøng daây ñieän thoaïi, ñieän löïc, caùp haï taàng ñuû loaïi... ñöôïc treo nhaèng nhòt thaønh buùi lôùn, buùi nhoû treân baàu trôøi Haø Noäi, khoâng chæ taïo moät caûnh quan teáu laâm, kyø laï maø coøn laø nhieàu vuï tai naïn khoâng ñaùng coù cuõng ñaõ xaûy ra. Vaøi hình aûnh treân ghi laïi ñöôïc caûnh caùc coâng nhaân ngaønh... leo daây ñieän löûng lô cuøng thaàn cheát...

ÔÛ moät ñoâ thò maø ôû baát cöù ñaâu, chæ caàn ngaång ñaàu leân laø coù theå thaáy ngay haøng buùi daây nhôï, thì vieäc haï ngaàm xuoáng ñaát caùc loaïi daây ñieän laø ñieàu maø ngöôøi daân ai cuõng mong muoán vaø chi phí 200 tyû cuõng ñaõ ñöôïc duyeät chi.

Nhöõng hình aûnh beân treân coù theå coi laø söï chieâm nghieäm cho lôøi cam keát cuûa caùc cô quan chöùc naêng: “Cuoái naêm nay, thaønh phoá Haø Noäi seõ thí ñieåm haï ngaàm daây ñieän, daây caùp taïi 5 tuyeán phoá lôùn ôû quaän Hoaøn Kieám, Ba Ñình. Tôùi naêm 2010, thuû ñoâ seõ xoùa heát daây ñieän “thoøng loïng” treân ñöôøng”.

Than oâi! naêm 2010 chæ coøn maáy thaùng nöõa laø tôùi, maáy taám hình naøy laïi laø “hieän traïng cuûa ngaøy nay” maø vôùi “tieán ñoä thi coâng” cuûa VN thì ai cuõng bieát roài, khoâng hieåu laøm sao coù theå “xoùa” heát thoøng loïng vaøo naêm 2010, Chaéc laø laïi seõ coù theâm moät chuyeän noùi ñeå cho... dzui cuûa xöù mình.

Moät baàu trôøi khaùc ôû Haø Noäi, khaép moïi ngoõ ngaùch trong thaønh phoá ñöôøng daây ñieän thoaïi, caùp truyeàn hình, daây ñieän v.v... Ñuû thöù caùc loaïi daây giaêng nhö “ma traän” treân khoâng,

Nhöõng “ngöôøi nheän” löûng lô giöõa trôøi khoâng chæ luoân ñoái maët vôùi caùi cheát maø coøn coù theå gaây ra nhöõng tai naïn “töø treân trôøi rôi xuoáng” cho nhöõng ngöôøi ñi

ñöôøng beân döôùi.

Anh coâng nhaân naøy trôû neân nhoû beù trong buùi daây luøng nhuøng, roái raém vaø to “khuûng boá”.

Hai coâng nhaân ngaønh ñieän vaét veûo nhö ñang laøm... xieác!

nhaèng nhòt, choàng cheùo leân nhau nhö thaùch thöùc söï lieàu lónh cuûa nhöõng “ngöôøi nheän”. Hoï “ñi” treân daây taøi coøn hôn dieãn

vieân xieác thöù thieät

Caùc kieán truùc sö haún seõ khoâng ngôø raèng coâng trình cuûa mình coù luùc laïi bò nhöõng taám “löôùi daây” buûa vaây nhö theá

Trong raùng chieàu, ngöôøi coâng nhaân cuøng daây ñieän, coät ñieän hoaø thaønh moät khoái, lô löûng treân khoâng.

46 47

Moät giôø khuya, taïi moät ñaùm tang ôû chung cö

X, quaän 8. “Cuoäc vui” ñaõ töng böøng ôû möùc ñænh ñieåm. Moät “ngöôøi ñeïp böôûi Naêm Roi töø Thaùi Lan veà” öôõn eïo böôùc voâ “saøn dieãn”

Caû ñaùm ñoâng ñeàu troá maét nhìn, vì “coâ” chæ maëc treân ngöôøi hai maûnh bikini moûng manh! Tieát muïc “muùa löûa” cuûa “coâ”, tröôùc ñaàu quan taøi, choác choác cöù bò giaùn ñoaïn vì nhöõng baøn tay “ñen ñuùa” naøo ñoù cöù nheø hai beân daây coät cuûa chieác quaàn taém maø giaät, maø keùo...

Töng böøng “khai hoäi”10h30 toái. Tieáng keøn, tieáng troáng

ñang tung tung boãng laëng im... Moät tieáng ñaèng haéng thöû gioïng vang leân. “A loâ, a loâ. Thöa baø con anh chò, hoâm nay laø ngaøy buoàn cuûa gia ñình dì Baûy, ñeå chia vui... í loän, chia buoàn, ca só Bích Traâm xin göûi ñeán baøi haùt Ba neùn traàm höông”.

Baøi haùt buoàn naãu ruoät naøy ñöôïc “cheá taùc” töø ba boán baøi nhaïc seán goùp laïi, nhö laø ba neùn nhang cuûa gaùnh haùt peâ ñeâ “thuû leã” ñeå môû maøn cho moät chöông trình vaên ngheä töng böøng quen thuoäc saép dieãn ra taïi khu lao ñoäng ngheøo naøy. Ñaùm ñoâng giaø treû lôùn beù luïc tuïc keùo ñeán ñaùm tang nhö ñi xem hoäi ñình laøng. Nhöõng ngöôøi coù coâng aên vieäc laøm ôû gaàn keà thì thôû daøi, “coá thuû” trong nhaø baèng cöûa ñoùng then caøi ñeå giaûm bôùt tieáng oàn voïng vaøo...

Chæ sau vaøi ba baøi nhaïc seán coù veû “ñaùm ma” cho coù leä, chöông trình vaên ngheä laäp töùc buøng leân baèng nhöõng baøi “kích ñoäng nhaïc”. Sau nhöõng böôùc doø daãm maø khoâng thaáy moät phaûn öùng naøo cuûa gia chuû, caùc “em” ca só “nhoài” ngaøy caøng doàn daäp nhöõng baøi haùt coù nhòp ñieäu soâi noåi, roän raøng. Moät hai anh chaøng ñang ngoài nhaäu boãng noåi höùng boû baøn nhaûy vaøo “saøn dieãn” nhaûy vôùi caùc ca só, keùo theo caû moät ñaùm ñoâng höùng khôûi nhaûy nhoùt. Khoaûng heûm tröôùc ñaàu quan taøi nhanh choùng trôû thaønh moät saøn nhaûy “ñít coâ teø que” soâi ñoäng, huù heùt...

Gaùnh taïp kyõChæ tröø “anh” MC vaãn “coøn

nguyeân”, caû gaùnh haùt taïp kyõ naøy laø nhöõng “em gaùi” ñaõ giaûi phaãu giôùi tính. Caùc “em” ca só ngöôøi thì maëc ñaàm sieâu ngaén, keû maëc aùo hai daây ñeå hôû chaéc côõ 2/3 ngöïc, ñeå loä nhöõng “quaû bong boùng” caêng troøn!

Nhö moät gaùnh haùt chuyeân nghieäp, nhöõng “ngoâi sao ñöông ñaïi”, nhoùm “Maéc Nôï”... laàn löôït böôùc ra bieåu dieãn theo söï ñieàu phoái cuûa MC. Beân ngoaøi, moät daõy xe Attila thoaên thoaét ñöa ñi ñoùn veà caùc “em”, baän roän nhö theå ñang coù nhieàu “soâ”. Trong aùnh ñeøn vaøng môø môø toû toû, ngaém caùc em trang ñieåm sau “caùnh gaø” ñeå chôø tôùi löôït, caùc baø caùc coâ cöù hít haø: “Trôøi

ôi, noù peâ ñeâ sao maø ñeïp theá, “haøng hoï” coøn hôn caû con gaùi...”

Tieáng cuûa MC cöù chen laãn giöõa baøi haùt: “Naøo naøo, quaêng löïu ñaïn ñi baø con, “chôøi” ôi haùt khoâ caû coå hoïng maø hoång thaáy ai quaêng löïu ñaïn neø “chôøi”. “Löïu ñaïn” ôû ñaây chính laø tieàn “bo”, nhöõng tôø 10.000ñ, 20.000ñ, 50.000ñ. “ÖØ, cöù nheùt voâ ñaây, chôøi ôi, coù naêm ngaøn ñoàng nöõa, kieåu naøy chaéc maáy em ung thö vuù quaù!”

Maáy oâng ñaõ ngaø ngaø, cöù lôïi duïng vieäc “quaêng löïu ñaïn” ñeå sôø moù caùi

maét nhìn “ngöôøi ñeïp” öôõn eïo ñi vaøo. “Coâ” chæ maëc ñoäc moät boä aùo taém hai maûnh nhoû xíu. Khi ñi chöa tôùi “saân khaáu”, moät baøn tay naøo ñoù ñaõ nghòch ngôïm keùo sôïi daây coät chieác quaàn taém, khieán “coâ gaùi” luyùnh quyùnh chuïp laïi khoâng kòp chieác quaàn mong manh aáy, laøm ñaùm ñoâng cöôøi oà khoaùi traù...

Maøn bieåu dieãn muùa ñeøn cuûa coâ choác choác laïi bò giaùn ñoaïn vì hai oâng khaùch cöù nhaûy vaøo traéng trôïn “boác hoát”. Tieáng MC vang leân nhaéc nhôû: “Töø töø maáy oâng, ñeå em noù bieåu dieãn. Trôøi ôi,

loaïi “haøng giaû y nhö thieät” ñoù. Khoâng sao caû, caùc “em” cho thoaûi maùi, coøn quaûng caùo theâm laø “boùp ôû choã khaùc 50.000ñ, boùp ôû ñaây chæ coù 10.000ñ!” Thaäm chí, coù “em” coøn noåi höùng keùo tuït aùo daây, nhaûy töng töng khoe troïn ñoâi goø boàng ñaûo silicon cuûa mình!

Ñænh ñieåm cuoäc chôi“Ñeå thay ñoåi khoâng khí chöông trình

vaên ngheä chia buoàn cuøng gia quyeán, chuùng toâi xin bieåu dieãn caùc tieát muïc xieác aûo thuaät”, tieáng MC vang leân giöõa ñeâm khuya. Vaãn treân neàn tieáng nhaïc soâi ñoäng, moät “ngöôøi ñeïp” uoán eùo bieåu dieãn troø quay dóa, quaêng gheá. Keát thuùc maøn dieãn cuûa “coâ” laø maøn muùa ñeøn caày cuûa moät “ngöôøi ñeïp böôûi Naêm Roi veà töø Thaùi Lan”.

Caû ñaùm ñoâng giaø treû lôùn beù ñeàu troá

loøi “soø” roài kìa. Moät chuùt muoán coi “soø” thì chæ toán coù 10.000ñ, coøn muoán con heo luoân thì chæ coù 150.000ñ”.

Moät ñaùm ñoâng caùc tay say xæn nhaøo vaøo, keùo tuït moät luùc caû... hai daây chieác quaàn “coâ gaùi”. Moät oâng nhaøo tôùi beá xoác “coâ” leân. “Haøng giaû” hình nhö khoâng ñöôïc xem laø “haøng” neân tha hoà ñöôïc cho moïi ngöôøi, keå caû treû em, coi cho thoaû maõn söï toø moø. “Coâ gaùi” vuøng chaïy ra, gaàn nhö loaõ loà. Nhöõng aùnh chôùp cuûa ñeøn chuïp hình loeù leân, tieáng MC noùi vuoát theo: “EÂ, quay phim laø 20.000ñ, coøn chuïp hình laø 15.000ñ nghe...”

Sau maøn “bieåu dieãn sexy” nhö lôøi MC, “saân khaáu ñaàu hoøm” tieáp tuïc caùc maøn ca nhaïc “tra taán” xoùm gieàng. Chöông trình chæ bò giaùn ñoaïn moät

luùc khi coù hai anh coâng an gheù vaøo nhaéc nhôû chieáu leä. Noù vaãn tieáp tuïc cho ñeán ba giôø khuya vaø khoâng keùo daøi ñeán gaàn saùng “nhö thöôøng leä” khi coù moät traän gaây goå, caõi loän...

Nhöõng cuoäc “trình dieãn” nhö theá naøy vaãn ñang dieãn ra ôû nhieàu khu daân cö lao ñoäng taïi Saøi Goøn. Khoan ñeà caäp chuyeän phuø hôïp hay khoâng phuø hôïp vôùi thuaàn phong myõ tuïc, noäi chuyeän gaây oàn aøo, laøm maát traät töï coâng coäng, aûnh höôûng tôùi coäng ñoàng vaø kieám tieàn thoâng qua kieåu “trình dieãn” côûi boû soáng aùo naøy baát keå laø ñaùm cöôùi hay ñaùm tang cuõng ñuû gia chuû (hay khoå chuû) laéc ñaàu ngao ngaùn. Chæ coù caùch “ñieàu ñình” thöông löôïng rieân vôùi bao thônheùt tuøi thì nhöõng “ngheä só” khoâng môøi naøy môùi chòu... bieán.

Thoâng qua Tuaán toâi ñeán moät saøn treân ñöôøng Baø Trieäu Haø

Noäi. Saøn nhaûy naøy hieän laø moät trong nhöõng ñieåm ñeán cuûa caùc daân chôi ñoâng nhaát treân ñòa baøn thaønh phoá.

Sau khi mua tíc keâ, chuùng toâi ñöôïc moät veä só khaùc daãn saâu vaøo trong saøn. Luùc naøy gaàn 100 ngöôøi caû treân laàu vaø döôùi ñaát ñang quaây quaàn, vöøa ngoài vöøa nghe nhöõng baûn nhaïc chaàm chaäm, nheï nhaøng. Chuùng toâi goïi moät chai Heiniken cho ra veû... saønh ñieäu.

Vöøa uoáng vöøa ñi loøng voøng quan saùt. Ñeán khoaûng 8h30, saøn chaät kín choã vì saép tôùi giôø nhaûy Disco. Toâi nhìn thaáy moät soá baïn treû vaøo phoøng veä sinh vaø sau ñoù ñi ra vôùi nhöõng boä boác löûa, khaùc haún vôùi nhöõng boä ñoà nhu mì luùc môùi ñeán. Nhaïc noåi leân! Khoâng ai noùi ai, taát caû ra saøn.

Moãi nhoùm coù moät ngöôøi “caàm tròch” ôû giöõa vôùi nhöõng ñieäu nhaûy bieán hoùa

theo töøng ñieäu nhaïc maïnh hay nheï seõ coù maøn “muùa löûa” hay hip hop. Treân saøn luùc naøy nhöõng ñoâi trai gaùi quaán laáy nhau vaø coù nhöõng cöû chæ nhö luùc chæ coù hai ngöôøi maëc duø coù raát nhieàu ngöôøi laï ñang nhaûy ngay caïnh.

Tieáng nhaïc laéc roän raõ, leân cao daàn chæ sau 1, 2 phuùt. Cöûa baät môû, aøo vaøo phoøng 2 coâ gaùi treân ngöôøi chæ coù 2 maûnh nhoû xíu, nhöõng maûnh da thòt loà loä döôùi aùnh ñeøn nhôø nhôø. Guoác cao 15 phaân. Caùc coâ vaét veûo nhö ñi laøm xieác. Nhaûy boäp phaùt leân chieác baøn, cöôøi thaät töôi chaøo “khaùn giaû”. Vaø maøn laéc baét ñaàu vôùi nhöõng ñoäng taùc thaät deûo, thaät chuyeân nghieäp cuõng thaät sexy.

Cuõng chaúng bieát töø luùc naøo, moät chieác coác nhöïa (khoâng bieát coù phaûi caùc coâ mang theo hay khoâng) ñöôïc ñaët ngay phía ñaàu baøn, vaø cöù 1 phuùt, moät tôø tieàn 100.000 ñoàng hoaëc 200.000

ñoàng ñöôïc nhöõng tay chôi ñi cuøng chuùng toâi caém vaøo. Moät thieáu gia gheù saùt tai toâi noùi: “Caém theâm tieàn vaøo, noù nhìn thaáy nhieàu tieàn môùi côûi heát”.

Ra theá! Chuïc caëp maét ñaøn oâng hau haùu nhìn nhöõng ñoäng taùc uoán eùo, tröôøn boø nhö raén maø ta thöôøng thaáy trong caùc hoäp ñeâm qua phim aûnh Hoàng Koâng, Myõ. Haún laø caùc coâ quen roài neân khoâng thaáy ngaàn ngaïi. Vì vaäy, khi moät gaõ vôùi tay baät theâm boùng ñeøn ñeå... nhìn cho roõ hôn, caùc coâ nhoeûn mieäng cöôøi laøm ñoäng taùc boø saùt ra meùp baøn... khieâu khích gaõ. Nhöng khi gaõ chöa kòp thoø tay ñeå vuoát maù thì coâ ñaõ nhanh hôn gaõ töôûng, luøi phaét laïi, ban cho gaõ moät nuï cöôøi nöûa nhö gieãu côït, nöûa nhö caûm thoâng.

Khi chieác coác nhöïa ñaõ coù veû hôi chaät, 2 maûnh “nhoû xíu” phía treân ñaõ ñöôïc caùc coâ truùt xuoáng, thaät nhanh vaø cuõng thaät chuyeân nghieäp. Moät tieáng ruù leân phaán khích, ngoài xung quanh maáy chieác baøn goã, maáy gaõ ñaøn oâng ñaõ baét ñaàu nhaáp nhoåm, tu töøng chieác coác röôïu, uoáng öøng öïc moät caùch voâ thöùc.

Vaø khi ñeøn baät theâm moät boùng nöõa thì hai maûnh “nhoû xíu” beân döôùi laïi ñöôïc truùt noát. Luùc naøy thì caû ñaùm nhao nhao, nhaûy muùa loaïn xaï. Mieâu taû caûnh caùc coâ gaùi thoaùt y. Toâi ñaõ ñöôïc taän maét chöùng kieán caùc maøn laéc giaät tung caû... quaàn aùo, nhöõng ñoâi chaân nhuùn nhaûy cuûa caùc coâ ôû ngang saùt maët mình, trong hoãn ñoän naøo khoùi thuoác, naøo hôi röôïu, naøo tieáng nhaïc.

Vaø khoâng theå thieáu nhöõng tieáng gaøo ruù tuïc tóu, nhö voïng ñeán töø moät mieàn hoang ñaøng cuûa caùc gaõ ñaøn oâng ñaõ ngaát ngö vì röôïu, coá röôùn caùc caëp maét ñang chöïc díp laïi ñeå maø ngaém caùc coâ, vaø thi nhau tuoân ra nhöõng lôøi bình luaän, môùi thaáy, caùc coâ kieám ñöôïc ñoàng tieàn töø coâng vieäc nhaûy thoaùt y voâ cuøng ñôn giaûn nhöng cuõng voâ cuøng khoù khaên.

Khoù khaên khi trong taâm hoàn nhöõng coâ gaùi nhaûy aáy coøn chuùt daèn vaët cuûa löông tri... Khi maø nhöõng caùi ñaàu ñang bung bieâng vì röôïu, bia vaø caû nhöõng lyù do khoâng bieát nöõa coøn ñang pheâ pha töôûng töôïng, thì nhaïc taét phuït, hai coâ gaùi cöôøi thaät töôi, cuùi ñaàu chaøo khaùn giaû.

Treân maûng da traàn laám taám moà hoâi. Ngoài ôû goùc phoøng, caùc coâ hyù hoaùy maëc quaàn aùo. Luùc naøy, toâi môùi coù dòp ngaém kyõ hoï. Hai khuoân maët treû trung, khoâng theå noùi laø khoâng xinh. Hoûi teân, caùc coâ khoâng noùi, hoûi queâ, caùc coâ chæ cöôøi. Vaø cuõng nhanh nhö khi ñeán, hoï aøo ra cöûa, khoâng queân nhoùn theo chieác coác nhöïa ñöïng tieàn. Nhöng ñoù chæ laø maøn 1.

Nhaïc laïi tieáp tuïc noåi leân, laàn naøy coù veû “phuõ phaøng” hôn laàn tröôùc. Khoâng phaûi 2 maø laø... 5 coâ cuøng vaøo moät luùc... Hai phuùt nghæ giöõa giôø, caäu

`

48 49

phuïc vuï ñaõ kòp keâ theâm 2 chieác baøn nöõa, vuoâng vöùc nhö... chieác giöôøng. Laïi cuùi gaäp ngöôøi chaøo khaùn giaû. Laïi vaãn nhöõng maûnh “nhoû xíu” boû ra thì thieáu maø ñeo vaøo thì thöøa. Nhöng laàn naøy, maøn nhaûy chæ dieãn ra raát ngaén goïn, coù veû khaù hình thöùc. Coøn maøn chính laïi ñöôïc baét ñaàu khi maø nhaân vieân kheä neä beâ vaøo caû keùt bia “Ken”.

caùc coâ ñoå vaøo moät loaïi dung dòch nhö coàn hoaëc chaát gì ñoù deã chaùy, nhöng laøm troø naøy, phaûi coù tí duõng caûm, neáu khoâng thì chæ nhìn thoâi cuõng thaáy phaùt khieáp.

Hoûi sao coù löûa maø khoâng chaùy... xung quanh, moät coâ cöôøi baät mí: “Boïn em phaûi duøng loaïi thuoác choáng chaùy...”. Thaät laø ngheà chôi cuõng laém coâng phu! “Theá hoïc ôû ñaâu, phim aûnh hay laø...?”, toâi hoûi. “Thì cöù ngöôøi tröôùc truyeàn ngöôøi ñi sau, nhaûy nhoùt thì deã roài, chæ maáy ngaøy laø nhaûy ngon, taém bia thì nhieàu ngöôøi laøm ñöôïc, sex cuõng coù nhieàu ngöôøi laøm ñöôïc, nhöng troø ñoát löûa naøy thì ôû Haø Noäi cuõng chöa coù nhieàu ngöôøi ñaâu” moät coâ gaùi treû nhaát trong 5 coâ “töï haøo” khoe veà hoäi cuûa mình.

Moät trieäu cho moät maøn thoåi löûa, nhaûy nhoùt thoaùt y 1,2 trieäu moät coâ nöõa, tính theâm tieàn “bo”, tính sô sô ñeå phuïc vuï moät ñeâm thay ñoåi caûm xuùc cuûa moät soá ít ngöôøi thöøa caû tieàn laãn söï döûng môõ, ñaõ maát ñöùt 20 trieäu ñoàng. Theá nhöng, caùc coâ cuõng chaúng ñöôïc laáy heát soá tieàn khaùch traû, thöôøng thì chuû caét laïi 70%, nghóa laø neáu ñöôïc 1,2 trieäu moät coâ thì moãi coâ chæ nhaän

hoäi hoïa, trong caùc böùc aûnh ngheä thuaät, coøn ôû ñaây, giöõa choán dung tuïc naøy, giöõa nhöõng caëp maét ñaøn oâng no neâ vì tieàn, vì röôïu naøy, söï ñaùnh ñoåi cuûa caùc coâ sao maø nhôùp nhuùa.

Nhöng caùc coâ bò buoäc phaûi laøm theá vì tieàn, coøn nhöõng gaõ ñaøn oâng ñang ngoài xem xung quanh môùi ñaùng goïi laø beänh hoaïn. Hoï tìm ñeán nhöõng troø môùi laï chæ nhaèm thay ñoåi caûm xuùc, bôûi khoâng coøn thuù chôi gì maø hoï chöa kinh qua nöõa roài. Hoï khoâng bieát raèng, ñeå laøm thoûa maõn caûm xuùc cuûa nhöõng gaõ ñaøn oâng, caùc coâ gaùi nhaûy kia ñaõ töï gieát cheát caûm xuùc cuûa chính mình.

Voâ caûm tröôùc ñaøn oâng, voâ caûm tröôùc nhöõng lôøi tuïc tóu, côït nhaû. Voâ caûm vôùi chính mình, nhöng chæ nghó ñôn giaûn, khi con ngöôøi ta khoâng coøn caûm xuùc giôùi tính thì cuõng thaät khoù maø yeâu thöông hay hôøn giaän. Cöù troâi nhö theá trong doøng ñôøi naøy nhö nhöõng robot, giöõa nhaäp nhoøa saùng toái maët ngöôøi vaø nhöõng ñoàng tieàn, duø laø cho hay ñöôïc nhaän cuõng ñeàu baát chính.

Neáu yeâu hoaëc caëp keø vôùi caùc ñaïi gia, baïn seõ ñöôïc chieàu chuoäng

heát söùc, ñöôïc aên ngon maëc ñeïp, lui tôùi nhöõng choán xa hoa sang troïng vaø ñöôïc leân maët vôùi baïn beø... Vieãn caûnh naøy ñaõ meâ hoaëc khoâng ít caùc nöõ sinh chaân daøi, trong ñoù coù caû nhöõng coâ sinh vieân (SV) ñeán töø caùc vuøng noâng thoân coù chuùt ít nhan saéc nhöng laïi nhieàu tham voïng.

Khi ñeán bar, ñoái töôïng naèm trong “taàm ngaém” cuûa caùc nöõ sinh naøy raát ña daïng: Töø thieáu gia cho ñeán ñaïi gia, thaäm chí caû ngöôøi nöôùc ngoaøi. Gaëp nhöõng ñoái töôïng naøy, khaû naêng xaûy ra moät cuoäc “saên ñuoåi ngöôïc” trong tình yeâu laø raát lôùn!

Ñi bar saên tình! Toái thöù Baûy, quaùn bar Dragon Fly

treân Haøng Buoàm taáp naäp ngöôøi ra keû vaøo. Ñoái töôïng ñeán quaùn khaù ña daïng, nhöng rieâng caùc coâ gaùi maët coøn non trong ñoä tuoåi SV ñeán ñaây khaù ñoâng. Ña soá caùc coâ gaùi naøy ñeàu laø chaân daøi, maët make-up ñeïp, trang phuïc röïc rôõ, böôùc vaøo quaùn bar ñaày töï tin.

Khaù thu huùt trong buoåi toái thöù 7 ñoù laø coâ gaùi maëc vaùy ngaén maøu ñoû, böôùc xuoáng töø chieác Mondeo maøu ñen cuøng moät chaøng thanh nieân maø chæ caàn nhìn phong caùch ñaõ bieát ñoù laø daân saønh ñieäu.

Ñoâi naøy laø khaùch quen cuûa bar, vì ngay khi böôùc vaøo cöûa, Phöông, nöõ sinh kieâm nhaân vieân phuïc vuï bar Dragon Fly, ñaõ côûi môû chaøo hoûi: “Laâu laâu môùi thaáy anh chò gheù laïi!”.

Choã ngoài quen thuoäc cuûa ñoâi naøy laø vò trí ngoaøi cuøng daõy beân phaûi cuûa taàng 2- Phöông tieát loä. Nhìn ñoâi tình nhaân coù veû maën noàng, Phöông keå: “Tröôùc ñaây, anh chaøng naøy toaøn ñeán bar vôùi moät ñaùm thanh nieân “hao hao” nhö anh aáy. Roài chaúng hieåu theá naøo maø gaëp coâ naøng naøy, raát hay ñeán bar moät mình. Chaéc laø ñaõ yeâu nhau neân giôø ñi tôùi ñaây toaøn coù caëp coù ñoâi”.

Phöông cuõng laø SV, phuïc vuï ôû bar naøy ñöôïc gaàn 1 naêm. Thi thoaûng thaáy coâ gaùi ñeán bar moät mình, Phöông cuõng baét chuyeän cho khaùch ñôõ troáng traûi. Hoûi ra môùi bieát coâ gaùi teân Haïnh, sinh naêm 1988, baèng tuoåi Phöông, laø SV Hoïc vieän Thôøi trang London. Phöông cho bieát: “Caùc coâ SV ñeïp moät chuùt ñeán ñaây moät mình vaøi laàn laø y nhö raèng, theá naøo cuõng ñeán luùc seõ coù 2 mình!”.

Caùc nöõ SV nhö Haïnh baây giôø khoâng phaûi laø hieám. Treû ñeïp, maïnh baïo vaø tham voïng giaøu sang nhanh choùng, laïi laø SV - caùi “tem ñaûm baûo” veà nhaân phaåm vaø trình ñoä - neân caùc coâ raát “chòu khoù” vaø deã daøng kieám tìm ñoái töôïng ñeå vöøa coù tình, vöøa coù tieàn. Moät quy luaät baát thaønh vaên trong haøng nguõ “gaùi ñeïp hoïc troø” ngaøy nay laø... quen ñöôïc ngöôøi caøng nhieàu tieàn caøng toát. Caùc tieâu chí nhö hoïc gioûi, ñeïp

trai ñaõ khoâng coøn ñöùng ôû vò trí soá 1 nhö tröôùc ñaây!

Vì theá, khi ñeán bar, nhöõng ñoái töôïng naèm trong “taàm ngaém” cuûa caùc nöõ sinh naøy raát ña daïng: Töø thieáu gia cho ñeán ñaïi gia, thaäm chí caû ngöôøi nöôùc ngoaøi. Gaëp nhöõng ñoái töôïng naøy, khaû naêng xaûy ra moät cuoäc “saên ñuoåi ngöôïc” trong tình yeâu laø raát lôùn!

Trieäu Töôøng Vi, moät sinh vieân ñaïi hoïc quen boà cuûa mình sau maáy laàn cuøng baïn beø khaùm phaù “theá giôùi bí aån vaø haáp daãn” trong quaùn bar ILU treân phoá Phoù Ñöùc Chính. Vi ñeán bar naøy tröôùc laø vì toø moø, sau laø vì “hoa maét” tröôùc caùc coâng töû haøo hoa neân caøng ngaøy Vi caøng thöôøng xuyeân tôùi ñaây ñeå coù cô hoäi tieáp caän muïc tieâu. Taát nhieân laø Vi khoâng thieáu caùch vaø khoâng bao laâu sau thì Vi ñöa ñöôïc moät con moài vaøo “thoøng loïng traùi

quaù “tam tuaàn”, ñeán quaùn bar vì coâ ñôn khoâng coù ngöôøi yeâu do laøm vieäc quaù nhieàu hoaëc ñaõ chaùn ngaùn vôùi caùc thuù vui cuõ kó. “Cho neân, baét quen vôùi hoï khoâng khoù laém. Neáu chaøng ngoài moät mình, em seõ raát töï nhieân mang chai Ken tôùi môøi hoaëc ngoài cuøng roài uoáng röôïu, tæ teâ hoûi han chaøng. Sau ñoù seõ laø maøn xin soá ñieän thoaïi, nhaén tin hoûi han vaø neáu tieán trieån toát thì ... cöù theá maø laøm thoâi!”. Ñaây laø “chu trình laøm quen”, cuõng laø “kinh nghieäm taùn tænh” maø coâ SV chaân daøi Nguyeãn Leâ Ngoïc cuûa ÑH Môû Haø Noäi chia seû sau 2 cuoäc tình xuaát phaùt töø caùc quaùn bar. Hieän taïi, Ngoïc ñang “boà keát” moät anh chaøng tuoåi 38, chuyeân vieân cao caáp cuûa Intel taïi Vieät Nam.

Nhöng Ngoïc chöa muoán döøng cuoäc phieâu löu taïi ñaây vì: “Thôøi naøy, muoán theå hieän ñaúng caáp thì phaûi saên ñöôïc

tim”. Vi keå veà moái tình cuûa mình vôùi anh chaøng hôn 2 tuoåi, con moät ñaïi gia chuyeân buoân baùn oâ toâ ôû Haø Noäi: “Yeâu thieáu gia ñöôïc caùi söôùng laø chaøng coøn treû, raát laõng maïn vaø boác ñoàng, neân mình muoán gì chaøng cuõng chieàu heát. Nhöng caùi khoå nhaát laø caùc coâng töû nhaø giaøu bò boá meï quaûn raát chaët, neân ñi chôi khoâng ñöôïc thoaûi maùi cho laém”.

Vì leõ ñoù maø caùc ñaïi gia ñaõ thaønh ñaït loït vaøo maét xanh cuûa caùc nöõ sinh xinh ñeïp ngaøy caøng nhieàu. Töï chuû veà taøi chính, laïi töï do hoaøn toaøn, muoán ñi ñaâu, laøm gì cuõng khoâng ai ngaên caûn. Ñoái töôïng naøy thöôøng tuoåi ñaõ

Taây!”. Ñaây laø lí do vì sao Ngoïc duø ñaõ coù boà trang bò töø A ñeán Z moïi nhu caàu nhöng vaãn thöôøng xuyeân lui tôùi caùc quaùn bar treân phoá coå ñeå tìm “haøng Taây” ñeå saün ñoù Maët khaùc, nhöõng cuoäc tình kieåu naøy choùng taøn, neân chuyeän “gaêm haøng” ñeå “tieáp teá” laø chuyeän bình thöôøng.

Ñieàu ñaëc bieät laø caùc coâ SV ñeán töø vuøng noâng thoân, neáu coù nhan saéc vaø mong muoán coù moät cuoäc soáng ñuû ñaày, xa hoa thì vieäc vaøo quaùn bar tìm boà cuõng khoâng phaûi laø hieám. Khoâng soáng ôû thaønh phoá, nhöng moät khi ñaõ ham muoán, nhöõng coâ SV naøy toû thaùi ñoä ñaày tham voïng ñeán khoâng ngôø: “Em

Nhöõng naép voû chai ñöôïc baät ra boâm boáp, boït traøo ra traéng xoùa. Chaúng ai uoáng. Ñöông nhieân roài. Bia laø ñeå cho caùc coâ... töï taém cho nhau.

Xin khoâng keå ra ñaây nhöõng ñoäng taùc maø caùc coâ bò baét buoäc phaûi laøm neáu muoán laáy tieàn töø nhöõng gaõ ñaøn oâng ñang vaây xung quanh. Chæ bieát raèng, caùi goïi laø “coâng vieäc” cuûa hoï khoâng theå duøng töø khaùc hôn ngoaøi töø “quaù xaù tuïc tóu”. Sex khi chæ hai ngöôøi trong phoøng the, thì ñoù laø söï thieâng lieâng nhöng khi coù caëp maét ngöôøi thöù ba nhoøm vaøo thì noù trôû thaønh söï voâ duyeân, keäch côõm, thaäm chí beänh hoaïn. Vaø toâi ñaõ chöùng kieán nhöõng troø beänh hoaïn töø 5 coâ gaùi ñang coâ gaéng baét chöôùc nhöõng caûnh sex ñoàng tính, baèng nhöõng duïng cuï thöôøng goïi laø “sextoy”.

Chöa heát, khi maøn taém bia bò cheâ laø “queâ laém roài”, ngay laäp töùc, moät coâ gaùi ruùt ra töø tuùi xaùch mang theo chieác loï thuûy tinh nhoû nhö loï thuoác peneâxinlin vaø nheùt vaøo choã nhaïy caûm cuûa moät coâ gaùi khaùc. Coâ baät hoäp queït vaø gheù saùt moàm vaøo thoåi. Moät ngoïn löûa phuït kheø kheø ra nhö oáng ñeøn xì thôï haøn.

Maøn naøy quaû laø “kinh dò”, taát nhieân laø vaãn keùm xa maøn “nheùt dao lam” neáu maø so vôùi du lòch beân Thaùi. Nhöng noù cuõng coù khaû naêng laøm thay ñoåi khoâng khí trong phoøng ñaùng keå. Treân khuoân maët maáy chaøng thieáu gia ñaõ meät moûi vì laâu roài khoâng ñöôïc xem troø môùi nhö giaõn ra, ñaày phaán khích. Hoûi ra môùi bieát, trong loï thuûy tinh,

thöïc teá khoaûng 300.000- 500.000 ñoàng. Theá neân, nhieàu coâ vaãn phaûi ñi tôùi... saùng hoâm sau, vì vaäy trong menu aên chôi cuûa nhöõng gaõ ñaøn oâng sa ñoïa, vaãn coù “moùn Z” ñöôïc ghi ôû doøng cuoái cuøng. Giaù thoâng thöôøng laø moät trieäu ñoàng/ show, tuøy vaøo “haøng”, coù theå coøn cao hôn theá.

Chöøng 20 phuùt cho taát taàn taät caùc maøn bieåu dieãn. Nhaïc taét. Caùc coâ ñöùng daäy, öôùt löôùt thöôùt, chuïp vôùi chieác aùo ngoaøi lau nhanh nöôùc bia treân ngöôøi roài ñieàm nhieân maëc quaán aùo, tranh thuû buoân moät soá chuyeän chaû lieân quan gì ñeán nhau. Phuï nöõ khoûa thaân! Thaät ñeïp khi noù hieän höõu trong caùc taùc phaåm

Maøn naøy quaû laø “kinh dò”...

Thaät laø ngheà chôi cuõng laém coâng phu!

Moät trieäu cho moät maøn thoåi löûa, nhaûy nhoùt thoaùt y 1,2 trieäu moät coâ ...

50 51

khoâng muoán soáng maõi trong caûnh tuùng quaãn khi baïn beø xaøi haøng hieäu, coù ngöôøi yeâu giaøu sang. Em cuõng xinh ñeïp, toäi gì em phaûi soáng thieáu thoán?” laø lôøi giaûi thích khi tìm ñeán club soá 1 Taêng Baït Hoå kieám boà cuûa Phan Leâ Phöông, queâ Thaùi Nguyeân, SV CÑ Kinh teá Kó thuaät Thöông Maïi. Laàn ñaàu vaøo club naøy vôùi baïn, Phöông hôi ngaïi. Nhöng caùi caûm giaùc naøy qua ñi raát nhanh.

Beân caïnh vieäc ñöôïc boà trang bò “taän raêng”, thi thoaûng Phöông coøn giuùp baïn beø ñöôïc môû roäng taàm maét vì môøi baïn leân nhöõng choã “khoâng coù tieàn thì khoâng vaøo ñöôïc”! Moãi laàn nhö theá, Phöông toû ra khoaùi chí: “Boïn baïn ôû queâ, ñöùa naøo cuõng baûo em söôùng, haõnh dieän, toát soá vôù ñöôïc boà giaøu, duø boà hôi xaáu, nhöng buø laïi noù laém tieàn. Chaúng bieát ñi tôùi ñaâu nhöng em cöù ñöôïc aên ngon maëc ñeïp, ñöa ñoùn baèng SH, baïn beø thænh thoaûng laïi ñöôïc chaàu quaäy ra troø laø em “söôùng” roài!”.

“Theá caëp keø vôùi nhöõng ngöôøi giaøu coù naøy, lieäu coù phaûi “traû laïi” ngöôøi ta caùi gì khoâng?”, caâu hoûi teá nhò vôùi Phöông ñaõ nhaän ñöôïc moät caâu traû lôøi

“Ñeán ñuùng choã” laø kinh nghieäm ñuùc ruùt cuûa Trieäu Töôøng Vi: “Baïn coù theå tieáp caän ñöôïc vôùi moät tyû phuù trong moät quaùn caø pheâ hay nhaø haøng nhoû beù taàm thöôøng quen thuoäc khoâng? Baïn phaûi tìm ñeán nhöõng ñòa ñieåm môùi - nôi caùc ñaïi gia vaø nhaân vaät “maùu maët” hay lui tôùi”. Tuy nhieân, theo Vi, thì cuõng caàn phaûi xaùc ñònh xem baïn muoán moät chaøng nhö theá naøo ñaõ: “Neáu muoán moät thieáu gia aên chôi boác ñoàng vaø saün saøng moùc ví neùm tieàn thì baïn phaûi tìm ñeán nhöõng quaùn “ñaúng caáp”. Tröôùc ñaây, thích kieåu maùu löûa, mình hay ñeán Toilet Pub treân Traàn Quang Khaûi, neáu uoáng ñeán taàm coù theå nhaûy heát qua baøn bi-a maø “leân ñoàng”! ÔÛ ñaây, quy tuï nhieàu anh chaøng cöïc kì chòu chôi maø tuoåi ñôøi coøn treû laém!”.

“Nhöng giôø khoâng thích maùu löûa nöõa thì sao”?, Vi traû lôøi: “Neáu vaäy, phaûi chuyeån höôùng sang caùc club lòch söï, saâu laéng hôn. Sonate treân phoá Nguyeãn Du coù theå laø moät ñieåm ñeán thuù vò. Nôi ñoù coù nhieàu chaøng ñeo kính caän, maëc ñoà coâng sôû nhöng tuùi tieàn naëng tròch”, Vi toû veû raát daøy daïn.

Sôû dó caùc nöõ SV muoán tìm boà giaøu coù laø cöù leân bar, saøn nhaûy laø bôûi caùc nôi naøy khieán caûm giaùc tieâu tieàn cuûa caùc ñaïi gia leân ñeán ñænh ñieåm, sau ñoù laø “bo” gaùi khoâng tieác tay. Maët khaùc, caùc ñaïi gia thöôøng tuï taäp cuøng nhau, nhö vaäy, cô hoäi tieáp caän vôùi nhöõng ñoái töôïng naøy seõ lôùn hôn.

“Töø töø roài khoai seõ nhöø” laø caùch maø Nguyeãn Leâ Ngoïc thöïc hieän khi cöa anh boà cuûa mình. “Phaûi nhôù laø ngay trong quaùn bar naøy, coøn raát nhieàu ngöôøi ñeïp, thaäm chí ñeïp hôn mình raát nhieàu laàn. Ñoù laø chöa keå nhöõng moái quan heä cuûa anh chaøng ôû beân ngoaøi.

Maø hoï laø ñaïi gia, hoï coù quyeàn choïn löïa. Cho neân, mình phaûi töø töø. Neáu voàn vaõ quaù, chaøng seõ töôûng mình ñònh aên töôi nuoát soáng chaøng nhö taát caû nhöõng coâ gaùi khaùc chæ muoán ñaøo moû maø thoâi!”.

Ngoïc coøn tieát loä: “Muoán saên ñöôïc ñaïi gia, hoaëc thieáu gia, hoaëc Taây cuõng khoâng khoù. Vaán ñeà laø phaûi bieát caùch. Ñaàu tieân laø phaûi laân la ôû caùc quaùn bar, club sang troïng, nhaêm nhe xem ai ñöôïc ñöôïc ñaõ. Roài leân keá hoaïch taán coâng thaät “baøi baûn”. Khi “caù ñaõ caén caâu” cuõng phaûi thaät baøi baûn trong khoaûn nuõng nòu, hôøn doãi, vaø phaûi cöïc kì khoân kheùo, ñieàm tónh thì môùi moùc ñöôïc haàu bao”.

Coøn Phan Leâ Phöông, ñeå giöõ chaân ngöôøi yeâu, Phöông luoân coá gaéng ñeå ... khoâng laø chính mình: “Mình phaûi toû ra laø toát hôn haún so vôùi nhöõng gì mình coù, töø caùch aên maëc, ñi laïi, trang ñieåm,... Toäi gì khoâng laøm mình ñeïp hôn khi ñaõ coù ngöôøi lo cho mình heát?! Neáu khoâng hôn ñöôïc caùc chaân daøi khaùc ñieåm gì, thì mình cuõng seõ mau choùng bò sa thaûi! Ñoâi khi cuõng hôi meät moûi, vì cöù phaûi coá gaéng giaû taïo theá naøy, nhöng caùi gì cuõng coù giaù cuûa noù”.

Vôùi caâu hoûi: “Cöù theá naøy maõi, em khoâng buoàn aø? Baïn beø coù noùi gì khoâng?”, Phöông phaù leân cöôøi: “Em chæ chôi theá naøy heát thôøi SV thoâi, cho noù hoaønh traùng, ñuû ñaày. Ra tröôøng roài em tính sau. Nhieàu baïn cuõng baûo khoâng hieåu sao em thích soáng theá, vaø khoâng ñoàng tình vôùi em. Thi thoaûng em buoàn vì thaáy khoâng coù tình yeâu thöïc söï. Nhöng khoâng vaán ñeà gì. Moãi thôøi ñieåm coù moät löïa choïn, vaø moãi con ngöôøi coù moät caùch suy nghó rieâng”.

khoâng theå thaúng hôn: “Treân ñôøi naøy, laøm gì coù caùi gì laø caùi cho khoâng? Ngöôøi ta cho mình vaät chaát, thì mình traû laïi baèng... “tinh thaàn”! Ñaèng naøo em cuõng “maát” vôùi thaèng ngöôøi yeâu. Neáu noù giaøu, coù phaûi “caùi ñoù” coù giaù trò hôn bao nhieâu khoâng?”.

Chôi heát mình ö? Khoâng vaán ñeà gì!

Khi saên “ñaïi gia”, ñieàu khoù nhaát laø laøm sao ñöøng ñeå loä taåy laø “mình chæ muoán moùc tuùi ngöôøi ta” sôùm quaù. Ñaáy chæ laø muïc tieâu cuoái cuøng. Cho neân, nghe caùc naøng tieát loä, coù theå thaáy kó ngheä saên ñaïi gia cuûa nöõ sinh cuõng khoâng heà ñôn giaûn.

laøm sao ñöøng ñeå loä taåy laø “mình chæ muoán moùc tuùi ngöôøi ta”

Beân caïnh vieäc ñöôïc boà trang bò “taän raêng”, thi thoaûng Phöông coøn giuùp baïn beø ñöôïc môû roäng taàm maét vì môøi baïn leân nhöõng choã “khoâng coù tieàn thì khoâng vaøo

ñöôïc”!

NAØNG SCHEHERAZADESöû saùch thôøi Sassanides, thôøi cuûa

nhöõng oâng vua quoác gia Ba Tö coå xöa, ñaát nöôùc coù bieân cöông môû roäng tôùi taän AÁn Ñoä vaø caùc ñaûo phuï thuoäc lôùn nhoû, traûi ra tôùi phía beân kia soâng Haèng vaø phaàn ñaát roäng lôùn cuûa Trung Quoác bao la, cheùp laïi raèng ngaøy xöa coù moät oâng vua cuûa caùi quoác gia huøng maïnh ñoù, noåi tieáng laø moät ñaáng quaân vöông anh minh, ñöùc ñoä. OÂng vua naøy chaúng nhöõng ñöôïc caùc thaàn daân toân suøng kính meán vì taøi naêng vaø tính caån troïng maø coøn ñöôïc caùc quoác gia laân bang neå sôï vì uy danh coù moät ñaïo quaân thieän chieán vaø kyû luaät. Ñöùc vua coù hai hoaøng töû. Hoaøng töû anh teân laø Schahryar coù ñaày ñuû ñöùc tính nhö cha, xöùng ñaùng laø ngöôøi seõ ñöôïc keá tuïc ngoâi baùu. Hoaøng töû em laø Schahzenan cuõng chaúng thua keùm gì anh veà moïi maët.

Sau moät thôøi gian daøi trò vì trong vinh quang vaø thònh vöôïng, ñöùc vua cha giaø yeáu thaêng haø. Schahryar, hoaøng töû anh leân ngoâi. Theo luaät cuûa ñaát nöôùc naøy, hoaøng töû em Schahzenan khoâng ñöôïc xeû chia quyeàn haønh, ñaønh phaûi soáng nhö moät daân thöôøng. Khoâng coù moät chuùt gì baát ñoàng ñoá kî Schahzenan coøn ra söùc giuùp ñôõ anh laøm cho anh luùc naøo cuõng vui veû haøi loøng.

Schahrlar voán ñaõ raát yeâu quí em, nay laïi thaáy roõ thaùi ñoä voâ tö cuûa chaøng

neân laïi caøng meán troïng. Trong nieàm xuùc ñoäng haân hoan ñoù, Schahrilar quyeát caét ñaát Ñaïi Tartarie vaø phong cho em laøm vua quoác gia roäng lôùn naøy. Hoaøng töû em Schahzenan beøn töø bieät vua anh vaø leân ñöôøng nhaäm chöùc. Chaøng choïn Samarcande laøm thuû phuû cuûa ñaát nöôùc.

Ñaõ möôøi naêm roài, hai vò vua anh em ñoù xa nhau, khi vua Schahryar

naûy ra yù muoán tha thieát ñöôïc gaëp laïi em. OÂng quyeát ñònh cöû moät söù thaàn ñi trieäu em veà trieàu. Theá laø vò ñaïi thaàn ñaàu trieàu caàm ñaàu söù boä cuøng vôùi caû moät ñoaøn tuyø tuøng leân ñöôøng ngay. Khi tôùi gaàn thuû phuû Samarcande, vua Schahzenan ñöôïc tin, ñaõ cuøng vôùi caùc ñaïi thaàn cuûa trieàu ñình mình, phaåm phuïc chænh teà ra ngheânh ñoùn. Vua xöù Tartarie toû ra heát söùc vui möøng, tröôùc heát thaêm hoûi tình hình cuûa ñöùc vua anh. Sau khi thoaû maõn yeâu caàu cuûa quoác vöông xöù Tartarle, ngaøi teå töôùng môùi trình baày muïc ñích cuûa söù boä. Schahzenan voâ cuøng caûm ñoäng. Quoác vöông baûo:

- Teå töôùng, ñöùc vua anh ta ñaõ laøm cho ta thaät laø vinh haïnh, yù muoán cuûa Ngöôøi ñaõ laøm ta vui söôùng khoân cuøng. Ngöôøi muoán gaëp laïi ta, ta cuõng raát noùng loøng ñöôïc thaáy maët Ngöôøi. Thôøi gian ñaõ chaúng laøm giaûm ñi tình nghóa anh em cuûa Ngöôøi, thì ta cuõng vaäy, tình nghóa anh em cuûa ta ñoái vôùi Ngöôøi vaãn luoân luoân saâu ñaäm. Quoác gia ta luoân an bình, ta chæ caàn khoaûng möôøi hoâm ñeå chuaån bò vaø saün saøng leân ñöôøng cuøng vôùi nhaø ngöôi. Nhö vaäy nhaø ngöôi cuõng chaúng caàn vaøo thaønh laøm gì vôùi khoaûng thôøi gian ngaén nguûi nhö vaäy. Nhaø ngöôi cöù haï traïi taïi ñaây, ta seõ cho mang tôùi ñaày ñuû caùc thöù vaät duïng vaø löông thöïc, thöïc phaåm cho ngöôi vaø cho caû ñoaøn söù boä. Taát caû ñeàu ñöôïc mau choùng thöïc hieän.

Nhaø vua vöøa veà tôùi Samarcande thì caùc thöù uøn uøn ñöa tôùi: thöùc aên, ñoà uoáng vôùi soá löôïng lôùn laïi theâm bao nhieâu laø nhöõng taëng vaät quí coù giaù trò cao.

Trong luùc ñoù, vua Schahzenan ñang chuaån bò leân ñöôøng, giaûi quyeát mau choùng caùc söï vuï coøn toàn ñoïng, thaønh laäp moät hoäi ñoàng ñeå cai trò ñaát nöôùc trong thôøi gian ñi vaéng vaø ñaët moät vò ñaïi thaàn tin caäy ñöùng ñaàu hoäi ñoàng ñoù. Trong voøng möôøi ngaøy, moïi vieäc xong xuoâi, nhaø vua taïm bieät hoaøng haäu, rôøi Samarcande vaøo buoåi chieàu cuøng vôùi caû ñoaøn caùc quan hoä giaù, ñeán nghæ taïi haønh cung caïnh nhöõng chieác leàu traïi cuûa quan teå töôùng. Nhaø vua cuøng vò söù thaàn ñaøm ñaïo tôùi khuya. Roài, muoán moät laàn nöõa noùi lôøi taïm bieät vôùi hoaøng haäu maø chaøng heát loøng yeâu thöông, nhaø vua moät mình quay laïi cung ñieän.

Khi gaàn tôùi kinh thaønh ñaát nöôùc AÁn Ñoä, nhaø vua thaáy hoaøng ñeá Schahryar thaân chinh cuøng caû trieàu thaàn ra ñoùn. Laøm sao taû ñöôïc nieàm vui gaëp gôõ cuûa hai vò vua anh em naøy! Hoï ñeàu nhaûy xuoáng ngöïa ñeå oâm chaàm laáy nhau vaø sau khi ñaõ theå hieän muoân ngaøn daáu hieäu cuûa tình caûm thöông meán ñaäm ñaø hoï laïi leân ngöïa vaø cuøng ñi vaøo thaønh trong nhöõng tieáng hoan hoâ vang doäi cuûa daân chuùng taäp trung ñoâng voâ keå. vua Schahryar naûy ra yù muoán gaëp em

Truyeàn thuyeát keå laïi raèng moät Hoaøng Haäu xöù Ba Tö bò toäi phaûi cheát, baø Hoaøng Haäu naày laïi coù taøi keå chuyeän, moãi ñeâm baø keå moät caâu chuyeän dôû dang neân Vua cho soáng theâm moät ngaøy ñeå keå tieáp, vaø caâu chuyeän keùo daøi ñeán 1001 ñeâm vaãn chöa heát, vaø seõ khoâng bao giôø heát. Caùc em coù theå theo doõi caâu chuyeän naøy qua baøi ñoïc döôùi ñaây...

52 53

Hoaøng ñeá daãn nhaø vua tôùi taän bieät ñieän ñaõ chuaån bò saün ñaønh cho vua em. Cung ñieän naøy thoâng sang cung ñieän cuûa hoaøng ñeá Schahryar qua moät maûnh vöôøn chung duøng laøm nôi toå chöùc caùc hoäi leã, caùc cuoäc vui chôi cuûa trieàu ñình. Vaø nhaân dòp naøy khu vöôøn coøn ñöôïc trang trí theâm nhieàu thöù voâ cuøng traùng leä.

Schahryar haõy taïm chia tay vôùi quoác vöông xöù Tartarie ñeå chaøng taém röûa vaø thay aùo quaàn, nhöng ngay sau ñoù, hoaøng ñeá ñaõ tìm gaëp laïi em. Hai ngöôøi cuøng ngoài treân traøng kyû, nhöõng caän thaàn ñeàu kính troïng luøi ra xa. Hai vò quoác vöông gaén boù vôùi nhau khoâng nhöõng vì tình caûm thaân thöông maø coøn vì cuøng huyeát thoáng, ñöôïc töï do doác baàu taâm söï cho boû thôøi gian daøi xa caùch. Hai anh em cuøng nhau duøng böõa toái roài laïi tieáp tuïc chuyeän troø maõi ñeán luùc Schahrlar thaáy ñeâm saép taøn môùi ruùt veà haäu cung ñeå em ñöôïc nghæ ngôi.

Chöông 2OÂNG LAÕO ÑAÙNH CAÙ

Taâu beä haï, ngaøy xöa coù moät oâng laõo ñaùnh caù giaø nua, ngheøo khoå ñeán noãi khoâng sao coù theå nuoâi soáng ñöôïc gia ñình goàm moät vôï vaø ba con nhoû. Haøng ngaøy laõo ra ñi töø saùng sôùm ñeå ñaùnh caù vaø töï ñaët ra caùi leä laø moãi ngaøy chæ quaêng löôùi boán laàn thoâi.

Moät saùng coøn raát sôùm, traêng chöa laën, laõo ñaõ ra tôùi bôø bieån. Laõo côûi aùo ngoaøi vaø quaêng löôùi laàn thöù nhaát. Khi keùo löôùi vaøo bôø, laõo caûm thaáy naëng tay. Chaéc laø coù caù to ñaây, laõo ñaõ thaàm phaán khôûi, nhöng laùt sau, töôûng löôùi ñaày caù, ngôø ñaâu ñoù chæ laø boä xöông cuûa moät con löøa. Laõo voâ cuøng buoàn baõ...

Tôùi ñoaïn naøy, Scheherazade ngöøng lôøi vì naøng thaáy trôøi ñaõ raïng saùng.

- Chò cuûa em - Dinarzade noùi - em phaûi thuù thaät laø ñoaïn ñaàu caâu chuyeän naøy laøm em thaät thích thuù, em chaéc laø ñoaïn tieáp theo seõ raát hay.

- Khoâng gì ñaëc saéc hôn laø chuyeän

oâng laõo ñaùnh caù - Hoaøng haäu noùi - Em seõ thaáy vaøo ñeâm sau, neáu hoaøng ñeá gia aân ñeå chò coøn soáng.

Vua Schahryar, toø moø muoán bieát laõo ñaùnh caù ñaõ keùo löôùi ñöôïc gì nhöõng laàn sau neân chöa muoán haønh quyeát Scheherazade hoâm ñoù. Vì theá oâng ñöùng leân vaø chöa phaùt ra caùi leänh aùc ñoäc ñoù.

- Chò thaân yeâu - Ngaøy hoâm sau, vaøo giôø thöôøng leä, Dinarzade baûo chò. Trôøi ñaõ saép saùng, xin chò keå noát cho em nghe chuyeän oâng laõo ñaùnh caù? Em muoán nghe quaù ñi maát.

- Chò seõ chieàu em, em aï - Hoaøng haäu ñaùp.

Vaø ñoàng thôøi naøng xin hoaøng ñeá cho pheùp. Ñöôïc nhaø vua gaät ñaàu roài, naøng keå tieáp chuyeän laõo ñaùnh caù nhö sau:

- Taâu beä haï, buoàn baõ vì meû löôùi haåm hiu, sau khi vaù laïi nhöõng choã bò caùi boä xöông löøa kia laøm raùch, laõo quaêng löôùi laàn thöù hai. Luùc keùo leân laõo laïi thaáy khaù naëng, töôûng nhö ñaày

moät löôùi caù nhöng buoàn thay, ñoù chæ laø moät caùi thuùng to chöùa ñaày buøn ñaát vaø soûi ñaù. Laõo buoàn naûn voâ cuøng. Laõo keâu leân thaûm thieát:

“OÂi ñaáng thaàn taøi? Haõy bôùt noåi giaän vôùi ta vaø cho neân haønh haï moät keû khoán khoå ñaõ caàu xin Ngöôøi haõy khoang dung! Ta töø nhaø ñeán ñaây kieám soáng maø Ngöôøi laïi muoán ta phaûi cheát. Ta chaúng coøn ngheà naøo khaùc ngoaøi ngheà chaøi löôùi ñeå toàn taïi vaø maëc duø ñaõ heát loøng gaéng coâng gaéng söùc ta cuõng chaúng laøm sao maø ñaùp öùng ñöôïc nhöõng nhu caàu khaån thieát cuûa vôï con. Nhöng traùch oaùn Ngöôøi coù theå ta ñaõ sai laàm. Vì caùi thoùi ñöôïc haønh haï nhöõng ngöôøi löông thieän vaø dìm hoï vaøo trong boùng toái daøy ñaëc laø yù thích cuûa Ngöôøi. Maët khaùc Ngöôøi dung tuùng cho bao keû aùc vaø ñeà cao nhöõng keû maø ñöùc haïnh chaúng coù gì ñaùng tin caäy”.

Than vaõn xong, laõo quaúng maïnh caùi thuùng ñi, röûa saïch buøn ñaát baùm vaøo löôùi vaø quaêng noù xuoáng nöôùc laàn thöù ba. Nhöng laõo cuõng chæ keùo leân ñöôïc naøo laø gaïch ñaù, voû trai oác, naøo laø raùc röôûi. Khoâng sao noùi leân ñöôïc nieàm thaát voïng cuûa laõo, chæ chuùt nöõa laø laõo coù theå phaùt ñieân leân. Tuy nhieân, vì maët trôøi cuõng vöøa loù raïng, laõo khoâng queân quyø xuoáng caàu nguyeän nhö moät tín ñoà ngoan ñaïo cuûa Hoài giaùo. Laõo khaán nguyeän theâm theá naøy:

- Hôõi Thöôïng ñeá, Ngöôøi ñaõ bieát raèng con chæ quaêng löôùi boán laàn moãi ngaøy. Con ñaõ quaêng ba laàn roài nhöng chaúng mang laïi keát quaû gì. Chæ coøn moät laàn cuoái cuøng, con xin ñöôïc Thöôïng ñeá phuø hoä trôï giuùp cuõng nhö Ngöôøi ñaõ trôï giuùp Moise vaäy.

Khaán caàu nhö vaäy xong, laõo ñaùnh caù quaêng löôùi laàn thöù tö. Khi ñoaùn laø ñaõ coù caù vaøo laõo keùo leân vaø cuõng nhö caùc laàn tröôùc thaáy khaù naëng tay.

Chaúng coù con caù naøo nhöng laõo thaáy moät chieác bình baèng ñoàng thau chaéc laø chöùa caùi gì ñoù neân noù raát naëng. Laõo nhaän thaáy nuùt chieác bình ñöôïc nieâm phong baèng chì coù mang daáu aán. Caùi ñoù laøm laõo thaáy vui vui, thaàm nhuû:

- Ta seõ ñem baùn cho thôï ñuùc vaø tieàn baùn ñöôïc ta seõ mua moät ñaáu luùa mì.

Laõo ngaém nghía chieác bình, laéc laéc ñeå nghe xem coù tieáng gì cuûa vaät chöùa beân trong khoâng. Chaúng nghe thaáy gì caû vaø trong tröôøng hôïp naøy, vôùi daáu aán treân chieác naép baèng chì laõo nghó laø chieác bình naøy taát laø phaûi chöùa ñaày vaät quí. Ñeå cho moïi vieäc roõ raøng, laõo caàm laáy con dao vaø chaúng khoù khaên gì, laõo môû ñöôïc naép bình. Laõo nghieân mieäng bình xuoáng maët ñaát, nhöng chaúng thaåy coù gì laên ra, ñieàu naøy laøm cho laõo heát söùc ngaïc nhieân. Laõo ñaët caùi bình tröôùc maët vaø trong luùc chaêm chuù ngaém nhìn thì töø mieäng bình, moät laøn khoùi ñaày ñaëc phuït leân khieán laõo phaûi luøi ra sau hai ba böôùc.

Laøn khoùi naøy vöôn cao chaïm tôùi maây vaø lan toaû ra treân maët bieån vaø bôø bieån laøm thaønh moät ñaùm lôùn söông muø. Ta coù theå töôûng töôïng ñöôïc caûnh töôïng naøy ñaõ laøm cho laõo ñaùnh caù voâ cuøng söûng soát. Khi taát caû laøn khoùi ñaõ thoaùt ra khoûi chieác bình, noù tuï laïi thaønh moät khoái hieän hình thaønh moät hung thaàn to cao gaáp ñoâi taát caû moïi ngöôøi khoång loà. Thaáy hieän ra tröôùc maét mình moät quaùi vaät to lôùn khuûng khieáp laõo ñaùnh caù muoán saûi chaân chaïy nhöng vì quaù kinh hoaøng, laõo khoâng theå nhích chaân ñöôïc moät böôùc.

- Salomon - Hung thaàn keâu leân - Salomon, ñaïi tieân tri cuûa Thöôïng ñeá. Xin tha loãi, xin tha loãi. Chaúng bao giôø ta laøm traùi yù Ngöôøi. Ta seõ tuaân theo

taát caû meänh leänh cuûa Ngöôøi... Scheherazade thaáy ngaøy ñaõ raïng

beøn boû dôû caâu chuyeän. Theá laø Dinarzade noùi: - Chò cuûa em! Quaû laø chò chaúng sai

lôøi. Caâu chuyeän naøy chaéc haún laø kyø laï hôn taát caû nhöõng caâu chuyeän khaùc.

- Em aï - Hoaøng haäu ñaùp - Em seõ ñöôïc nghe nhöõng chuyeän laøm cho em coøn haøo höùng hôn nöõa neáu hoaøng ñeá, chuùa cuûa chò cho pheùp keå em nghe.

Vua Schahryar raát muoán nghe noát ñoaïn cuoái chuyeän oâng laõo ñaùnh caù caâu chuyeän ñaõ laøm oâng thích thuù. Vì vaäy oâng laïi cho luøi caùi cheát cuûa hoaøng haäu ñeán ngaøy hoâm sau nöõa.

o O oDinarzade, ñeâm hoâm sau, ñeán giôø,

laïi goïi chò: - Chò cuûa em, neáu chò khoâng nguû

thì xin chò haõy keå noát cho em nghe chuyeän laõo ñaùnh caù trong luùc chôø trôøi saùng.

Hoaøng ñeá, veà phía mình, cuõng noùng loøng muoán bieát coù vieäc gì xaûy ra giöõa Salomon vôùi teân hung thaàn naøy. Vì vaäy Scheherazade tieáp tuïc caâu chuyeän veà laõo ñaùnh caù:

- Taâu beä haï, laõo ñaùnh caù vöøa nghe thaáy nhöõng lôøi teân hung thaàn thoát ra ñaõ thaáy ñoâi chuùt yeân taâm. Laõo hoûi: “Naøy, vò thaàn cao ngaïo kia! Ngaøi noùi gì vaäy? Salomon, tieân tri cuûa Thöôïng ñeá ñaõ khoâng coøn tôùi nay laø moät ngaøn taùm traêm naêm vaø chuùng ta ñang ôû vaøo hoài taän cuøng caùc theá kyû. Haõy cho ta bieát caâu chuyeän cuûa Ngaøi. Vì sao laïi bò nhoát trong caùi bình naøy?”.

Nghe laõo ñaùnh caù hoûi vaäy, hung thaàn nhìn laõo ñaày veû kieâu caêng, ñaùp:

- Haõy aên noùi vôùi ta cho coù leã ñoä. Mi daùm caû gan goïi ta laø vò thaàn cao ngaïo ö?

Laõo ñaùnh caù caõi laïi:

- Vaäy thì ñeå aên noùi vôùi ngaøi cho coù leã ñoä, phaûi chaêng toâi phaûi goïi ngaøi laø con cuù may maén?

- Ta ñaõ baûo mi - Hung thaàn gaét - Phaûi noùi naêng cho coù leã ñoä tröôùc khi ta gieát mi.

- Naøy, taïi sao ngaøi laïi muoán gieát toâi - Laõo ñaùnh caù vaën laïi - Phaûi nhôù laø toâi vöøa cöùu soáng ngaøi.

- Khoâng, ta khoâng queân - Hung thaàn noùi - Nhöng caùi ñoù khoâng ngaên ta gieát mi vaø ta chæ chieáu coá cho mi moät ñieàu duy nhaát.

- Ñoù laø ñieàu gì vaäy? - Laõo ñaùnh caù hoûi.

- Laø mi choïn caùi cheát nhö theá naøo ta seõ chieàu mi cho cheát nhö theá - Hung thaàn ñaùp.

- Nhöng toâi ñaõ laøm gì ngaøi naøo? Coù phaûi ñoù laø caùch ngaøi traû ôn ngöôøi ñaõ laøm ñieàu toát cho ngaøi chaêng?

- Ta khoâng theå laøm khaùc ñöôïc - Hung thaàn noùi - Vaø ñeå cho mi tin, haõy laéng nghe caâu chuyeän cuûa ta:

“Ta laø moät trong caùc thaàn linh ñoái khaùng laïi yù chí cuûa Thöôïng ñeá. Taát caû caùc vò thaàn khaùc ñeàu coâng nhaän Salo-mon vó ñaïi ñaáng tieân tri cuûa Thöôïng ñeá vaø phuïc tuøng Ngöôøi. Duy nhaát chæ coù Sacar vaø ta khoâng muoán laøm caùi troø heøn haï ñoù. Ñeå traû haän, vò ñeá vöông huøng maïnh naøy leänh cho Assaf, con trai Barakhia, teå töôùng ñaàu trieàu cuûa oâng ñeán baét ta vaø ñieàu ta ñeán tröôùc ngai vaøng, tröôùc chuùa teå cuûa haén. Salomon, con trai David, baét ta rôøi boû caùch soáng rieâng, coâng nhaän uy quyeàn vaø chòu söï chæ huy cuûa oâng ta. Ta hieân ngang khoâng chòu, thaø phaûi höùng taát caû söï thuø gheùt giaän döõ coøn hôn laø phaûi theà thoát tuyeät ñoái trung thaønh vaø phuïc tuøng voâ ñieàu kieän maø oâng ta baét buoäc. Ñeå tröøng trò ta, oâng aáy ñaõ nhoát ta vaøo trong chieác bình baèng ñoàng naøy. Vaø ñeå chaéc chaén laø ta khoâng theå phaù vôõ ñeå thoaùt ra, oâng ñaõ töï mình ñoùng nieâm treân naép chì sau khi vaù laïi nhöõng choã bò caùi boä xöông löøa kia laøm raùch Chaúng coù con caù naøo nhöng laõo thaáy moät chieác bình baèng ñoàng thau

54 55

Toâi sinh ra vôùi thaân hình bình thöôøng, khoâng quaù xaáu nhöng

cuõng chaúng coù gì noåi baät. Toâi muoán ñeïp hôn vaø toâi hoaøn toaøn tin töôûng raèng “dao keùo” thaät söï coù theå giuùp mình. Coù ai ngôø raèng, khao khaùt xinh ñeïp laïi laøm toâi soáng dôû cheát dôû moät thôøi gian daøi...

Trong gia ñình thì toâi laø ngöôøi gaày goø, oám yeáu nhaát. Meï vaø hai chò ñeàu coù thaân hình ñaày ñaën trong khi toâi “thaúng tuoät” töø treân xuoáng döôùi. Suoát nhöõng naêm phoå thoâng, toâi cöù nhìn baïn beø mình phoång phao moät caùch theøm thuoàng. Ai thích moät thaân hình coøm coõi toâi khoâng quan taâm, chæ bieát raèng toâi raát böïc boäi vôùi chieàu cao 1m55, caân naëng 43 vaø voøng moät chæ nhích hôn con soá 70cm moät teïo!

Thaùng 12 naêm 2006, moät ngöôøi baïn cuûa toâi laøm phaãu thuaät naâng ngöïc. “Cöù ngoài than thôû chaúng ñöôïc vieäc gì, thaø cöù “haønh ñoäng” moät laàn xem sao” - chò aáy ñaõ noùi vôùi toâi nhö theá. Chò cuõng laø ngöôøi coù voøng moät khieâm toán vaø thöôøng xuyeân töï so saùnh vôùi nhöõng ngöôøi xung quanh. Luùc ñaàu toâi raát lo laéng. Toâi nghe noùi bôm ngöïc coù theå gaây nguy hieåm ñeán söùc khoûe. Silicone coù theå bò roø ræ vaø daãn ñeán moät taù taùc duïng phuï. Nhöng caøng tìm hieåu caùc website giaûi phaãu thaåm myõ vaø hoûi chuyeän caùc baùc só, toâi caøng caûm thaáy yeân taâm. Toâi thaät söï nghó raèng söï tieán boä cuûa y hoïc ñaõ ñaùnh tan nhöõng raéc roái tieàm taøng kia.

Toâi naèng naëc ñoøi bôm ngöïc duø caû nhaø khoâng ngôùt la maéng vaø can ngaên. Ngöôøi yeâu cuûa toâi toû yù uûng hoä quyeát ñònh “naâng caáp” voøng moät cuûa toâi. Anh coøn giuùp toâi phaân nöûa tieàn vieän phí ñeå toâi coù theå giaûi phaãu ôû moät trung taâm khaù noåi tieáng trong thaønh phoá. Trong ñaàu toâi luùc aáy chæ coù moãi suy nghó mình seõ hoaøn haûo sau khi cuoäc giaûi phaãu hoaøn thaønh. Vò baùc só cho toâi thöû nhöõng chieác aùo ngöïc vôùi ñoä lôùn khaùc nhau. Toâi thaät söï baát ngôø vôùi voùc daùng haáp daãn khi ñeo thöû chieác aùo ñoän ñoù. Thaân hình ñaày ñaën laøm toâi caøng haùo höùc thöïc hieän cuoäc phaãu thuaät hôn.

Toâi ñaõ nhìn thaáy veát seïo treân ngöïc ngöôøi baïn cuûa mình. Toâi khoâng thích bò seïo vaø luùc ñoù toâi cöông quyeát khoâng söû duïng cuøng moät caùch gioáng chò baïn. Toâi quyeát ñònh duøng caùch bôm nöôùc muoái vaøo ngöôøi qua vuøng da döôùi caùnh tay. Baèng caùch naøy, toâi seõ khoâng bò seïo. Treân naùch cuõng chæ coù vaøi ñöôøng caét môø môø. Vò baùc só thöïc hieän phaãu thuaät cho toâi ñaõ noùi raát hay vaø thuyeát phuïc toâi tin raèng chæ coù moät vaøi phaàn traêm ít oûi söï coá vaø taùc duïng phuï töø phöông phaùp naøy.

Moät thaùng sau ca phaãu thuaät, caû ngöôøi toâi vaãn chöa laønh laën. Ngöïc toâi söng taáy vaø ñau gheâ gôùm. Toâi thaäm chí khoâng theå ñöùng thaúng hay ñi laïi moät caùch bình thöôøng.

Tröôùc ca moå, baùc só vaø toâi ñònh bieán ngöïc toâi töø cuùp A thaønh cuùp C hoaëc D. Toâi ñeå baùc só quyeát ñònh vaø oâng ta khuyeân voøng moät caøng lôùn caøng haáp daãn. Nhöng sau ca moå, voøng moät quaù lôùn laøm toâi khoå sôû. Laøn da moûng maûnh cuûa toâi bò keùo caêng nhö sôïi daây ñaøn, vöøa ñau nhöùc vöøa moûng dính thaáy roõ caû maïch maùu trong ngöôøi.

AÂn coá gaéng traán an toâi baèng caùch thuyeát phuïc raèng moïi thöù seõ oån. Nhöng chính baûn thaân anh aáy cuõng nhaän ra moïi chuyeän thaät kinh khuûng. Toâi trôû neân gaét goûng vaø böïc töùc thöôøng xuyeân. 4 thaùng sau ñoù, chuùng toâi quyeát ñònh chia tay vì khoâng chòu noåi caûnh caõi nhau nhö côm böõa.

Bi kòch khoâng döøng laïi Toâi “baét ñeàn” trung taâm thaåm myõ

nhöng hoï khaêng khaêng raèng moïi thöù vaãn oån vaø toâi troâng quyeán ruõ cöïc kì. Toâi raát thaát voïng nhöng chaúng laøm gì ñöôïc. Toâi quyeát ñònh caàu cöùu moät trung taâm khaùc vôùi moät vò baùc só coù baèng caáp nöôùc ngoaøi haún hoi. Khi aáy, toâi caûm thaáy phaàn thaân töø thaét löng

trôû leân thaät laï laãm, cöù nhö cuûa ai ñoù chöù khoâng thuoäc veà toâi.

Vò baùc só môùi baûo raèng ñieàu ñoù seõ coøn laøm moïi thöù teä hôn. Da toâi ñaõ bò co daõn quaù nhieàu. Neáu khoâng coù gì “ñoän” nöõa, da seõ beøo nheøo vaø ngöïc toâi seõ chaúng khaùc gì baø laõo 70 tuoåi. Thay vaøo ñoù, oâng aáy ñeà nghò seõ ñoåi cho toâi hai tuùi nöôùc muoái nhoû hôn.

Toâi quyeát ñònh thöû vaän may moät laàn nöõa. Cuoäc phaãu thuaät thöù hai cuõng chaúng khaû quan gì. Vì sai laàm töø ca moå ñaàu tieân neân sau khi tænh daäy, toâi phaùt hieän mình coù theâm 5 ñöôøng “khaâu vaù”, 4 ñöôøng chia ñeàu cho hai beân naùch vaø moät ñöôøng ôû ngöïc traùi. Voøng moät cuûa toâi chaúng ñeïp ñeõ gì maø chæ nhö moät baõi chieán tröôøng chi chít keõm gai! Teä hôn, chuùng ñau gheâ gôùm!

Saùu tuaàn sau, ngöôøi ta thaùo chæ cho toâi. Nhöng khi vöøa veà ñeán nhaø thì toâi phaùt hieän aùo ngöïc cuûa mình beâ beát maùu. Nhöõng ñöôøng chæ vöøa ñöôïc caét ra ñaõ ñeå laïi nhöõng veát thöông hôû vaø ræ maùu ra. Duø sau naøy nhöõng veát thöông ñoù cuõng laønh nhöng caùc veát seïo xem ra caàn raát nhieàu thôøi gian môùi coù theå phai môø.

Ñoù chæ laø nhöõng veát thöông ngoaøi da. Toâi caûm nhaän trong ngöïc mình,

daáu aán khaéc roõ ñaïi danh Thöôïng ñeá. Xong, oâng trao cho moät vò thaàn ñöôïc tin caäy vôùi leänh laø neùm ta xuoáng bieån. Vieäc ñoù ñaõ ñöôïc thi haønh vôùi söï voâ cuøng nuoái tieác cuûa ta. Suoát trong theá kyû ñaàu trong chieác bình tuø nguïc, ta ñaõ nguyeàn neáu coù ai ñoù giaûi thoaùt ñöôïc ta, ta seõ laøm cho keû ñoù giaøu coù suoát ñôøi, giaøu coù caû ñeán sau khi cheát. Nhöng theá kyû ñaàu troâi qua, chaúng coù ai giuùp ta caû. Sang theá kyû thöù hai, ta theà laø seõ môû taát caû caùc kho cuûa caûi treân traùi ñaát taëng cho ngöôøi naøo ñem töï do ñeán cho ta, nhöng chaúng coù may maén gì hôn theá kyû tröôùc. Sang ñeán theá kyû thöù ba, ta höùa laø seõ laøm cho ngöôøi naøo giaûi thoaùt ta trôû thaønh moät ñeá vöông huøng maïnh vaø luoân luoân ôû beân caïnh, ta ban cho ngöôøi ñoù moãi ngaøy ba ñieàu öôùc ñeå coù baát cöù caùi gì. Nhöng theá kyû naøy laïi troâi qua nhö hai theá kyû tröôùc vaø ta thì vaãn cöù nguyeân

khoûi moïi möu moâ aùm haïi cuoäc soáng cuûa nhaø ngöôi.

- Khoâng, nhaát ñònh mi phaûi cheát - Hung thaàn noùi Mi chæ coøn ñöôïc choïn ta seõ gieát mi caùch naøo maø thoâi.

Laõo ñaùnh caù nhaän thaáy laø teân hung thaàn kieân quyeát laáy ñi maïng soáng cuûa mình, neân ñau loøng voâ haïn khoâng phaûi vì mình maø vì ba ñöùa treû seõ khoâng khoûi sa vaøo caûnh ñoùi khoå khi laõo bò hung thaàn gieát haïi.

- Than oâi - Laõo tieáp tuïc - Phaûi ruû loøng thöông ta môùi phaûi chöù, haõy xem laïi nhöõng gì ta ñaõ laøm cho nhaø ngöôi.

- Ta ñaõ noùi roài - Hung thaàn laïi baûo - Chính vì theá maø ta buoäc phaûi laáy maïng soáng cuûa mi.

- Thaät cuõng khaùc ñôøi ñaáy - Laõo ñaùnh caù phaûn baùc - Nhaø ngöôi laïi cöù nhaát ñònh muoán laáy oaùn ñeå traû aân. Tuïc ngöõ coù caâu: Laøm ôn cho nhöõng keû khoâng

xöùng ñaùng ñöôïc höôûng thì bao giôø cuõng ñöôïc ñeàn ñaùp laïi baèng söï baïc beõo voâ ôn. Thuù thöïc ta ñaõ töôûng theá laø sai: quaû thaät ñieàu ñoù ngöôïc vôùi leõ phaûi vaø leä luaät cuûa xaõ hoäi. Theá maø luùc naøy ta ñau xoùt thaáy caùi ñoù thaät hoaøn toaøn chính xaùc.

- Chôù ñeå maát thôøi gian nöõa - Hung thaàn caét ngang - Taát caû nhöõng lyù leõ cuûa mi cuõng chaúng laøm ta ñoåi yù. Haõy mau noùi mi muoán ta gieát mi nhö theá naøo.

Caùi khoù laøm loù caùi khoân, laõo ñaùnh caù nghó ra moät meïo:

- Vì nhaø ngöôi nhaát ñònh muoán gieát ta - Laõo baûo hung thaàn - Ta ñaønh phaûi thuaän theo yù Thöôïng ñeá. Nhöng tröôùc luùc ta choïn moät caùi cheát nhö theá naøo, ta xin ngöôi, vì uy danh cuûa Thöôïng ñeá ñaõ ñöôïc khaéc treân daáu aán cuûa ñaáng tieân tri Salomon, con trai David, haõy

noái roõ söï thaät veà moät vaán ñeà ta hoûi ngöôi ñaây.

Khi nghe thaáy lôøi caàu khaån nhaân danh Thöôïng ñeá. hung thaàn buoäc loøng khoâng theå khöôùc töø, haén thaáy thaàm run sôï, baûo laõo ñaùnh caù:

- Naøo mi muoán gì haõy noùi ñi, mau leân?

Trôøi vöøa raïng saùng, Scheherazade ngöøng laïi ôû ñoaïn naøy.

- Chò cuûa em - Dinarzañe noùi - Phaûi coâng nhaän laø chuyeän chò keå caøng luùc caøng hay, nghe raát thích. Em mong raèng hoaøng ñeá, chuùa teå cuûa chuùng ta, khoâng baét chò phaûi cheát tröôùc khi Ngöôøi ñöôïc nghe noát caâu chuyeän raát hay veà laõo ñaùnh caù.

- Hoaøng ñeá laø chuùa teå, hoaøng haäu Scheherazade tieáp lôøi em - Taát caû ñieàu gì Ngöôøi thích ñeàu phaûi ñöôïc nhö nguyeän.

Vua Schahrlar cuõng muoán ñöôïc nghe ñoaïn cuoái cuûa caâu chuyeän nhö Dinarzade neân ñaõ lui laïi ngaøy haønh quyeát hoaøng haäu.

o O oSchahrlar cuøng vôùi hoaøng haäu qua

ñeâm cuøng nhau cuõng nhö caùc ñeâm tröôùc, vaø tröôùc khi trôøi saùng, hoaøng haäu ñaùnh thöùc hoï daäy baèng caâu noùi sau ñaây vôùi Scheherazade:

- Chò ôi, chò keå tieáp chuyeän laõo ñaùnh caù!

- Raát vui loøng - Scheherazade ñaùp - chò seõ laøm em ñöôïc thoaû maõn, vôùi söï chuaån y cuûa Hoaøng ñeá.

- Hung thaàn - Naøng noùi tieáp - Sau khi höùa laø seõ noùi roõ söï thaät, thì laõo ñaùnh caù baûo haén:

- Ta muoán bieát coù thöïc laø nhaø ngöôi ñaõ naèm trong chieác bình kia khoâng? Nhaø ngöôi coù daùm nhaân ñaïi danh cuûa Thöôïng ñeá maø theà khoâng?

- Daùm chöù - Hung thaàn ñaùp - Ta nhaân ñaïi ñanh cuûa Ngöôøi theà raèng ta ñaõ ôû trong chieác bình vaø ñoù hoaøn toaøn laø söï thaät.

- Thaät loøng maø noùi - Laõo ñaùnh caù baûo - Ta khoâng sao maø tin ñöôïc. Caùi bình naøy chöa chaéc ñaõ chöùa noåi moät baøn chaân ngöôi coøn noùi chi ñeán vieäc taát caû con ngöôøi nhaø ngöôi naèm ñöôïc trong ñoù?

- Theá maø ta theà vôùi mi - Hung thaàn töùc mình baûo Laø ta ñaõ ôû goïn trong ñoù nhö mi ñaõ thaáy ñaáy. Sau lôøi theà thaät laø trònh troïng ñoù maø mi vaãn chöa tin ta ö?

- Chöa tin ñöôïc, thaät vaäy ñoù - Laõo ñaùnh caù noùi. Ta chöa theå tin nhaø ngöôi chöøng naøo ta chöa ñöôïc taän maét nhìn thaáy.

Theá laø caû cô theå hung thaàn boãng tan ra thaønh khoùi, lan toaû ra khaép maët bieån vaø treân bôø, roài tuï laïi, baét ñaàu chui vaøo bình, cöù theá ñeàu ñeàu chaàm chaäm cho ñeán luùc chaúng coøn gì ôû beân ngoaøi caû. Roài ngay luùc ñoù

nhö theá. Cuoái cuøng ta heát söùc hoang mang thaát voïng hay ñuùng ra laø phaùt ñieân leân vì bò tuø haõm quaù laâu, ta theà laø sau naøy coù keû naøo giaûi thoaùt ta thì ta seõ gieát khoâng thöông tieác vaø chaúng ban cho moät aân hueä naøo ngoaøi vieäc ñöôïc choïn loaïi cheát maø ta seõ daønh cho haén. Vì vaäy, ngaøy hoâm nay mi ñaõ tôùi ñaây, mi ñaõ giaûi thoaùt cho ta, baây giôø mi haõy choïn theo yù thích caùch maø ta seõ gieát mi”.

Laõo ñaùnh caù voâ cuøng buoàn baõ: - Khoán khoå cho caùi thaân ta! - Laõo

keâu leân - Ñeán caùi choã naøy laøm gì ñeå laøm ôn cho moät teân voâ ôn baïc nghóa? Haõy xem xeùt laïi söï baát coâng cuûa nhaø ngöôi ñi vaø haõy huyû boû ñi caùi lôøi theà phi lyù ñoù. Tha thöù cho ta thì Thöôïng ñeá cuõng seõ tha thöù cho nhaø ngöôi; roäng löôïng cho ta ñöôïc soáng, thì Ngöôøi seõ che chôû cho nhaø ngöôi

neáu coù ai ñoù giaûi thoaùt ñöôïc ta, ta seõ laøm cho keû ñoù giaøu coù suoát ñôøi,

tieáp trang 50 GOÙC KHUAÁT...

Moát “naâng ngöïc” cuûa Teen Girls trong nöôùc

56 57

caùc tuùi nöôùc muoái ñang baét ñaàu coù vaán ñeà. Chuùng ræ ra vaø gaây nhöùc khuûng khieáp. Toâi quyeát ñònh ñeán nôi mình ñaõ laøm phaãu thuaät. Nhöõng ngöôøi trong ñoù, keå caû vò baùc só “coù baèng caáp uy tín” cuõng nhìn toâi baèng caëp maét thôø ô: “Em coøn muoán sao ñaây, troâng ngöïc em khaù hôn coøn gì!”

Trôû veà bình thöôøng Moät naêm vaät loän vôùi voøng moät ñau

nhöùc, toâi nghe noùi ñeán moät vò baùc só khaùc. OÂng aáy ñoàng yù gôõ nhöõng tuùi ñoän trong ngöïc toâi ra vaø gôïi yù moät caùch khaùc - laøm caêng da ñeå giuùp laøn da trôû laïi bình thöôøng.

Gaàn hai naêm troâi qua, toán moät soá tieàn caû traêm trieäu, cuoái cuøng toâi laïi quay trôû laïi vôùi cup A nhö luùc ñaàu. Nhöõng boä ngöïc ñaày ñaën kia coù theå ñeïp ñaáy, nhöng baây giôø toâi thaø mang tieáng “maøn hình phaúng” coøn hôn phaûi tieáp tuïc traûi qua nhöõng ngaøy thaùng khoå sôû nhö tröôùc. Nhöõng côn ñau ñoù chæ giuùp toâi nhaän ra moät ñieàu ñôn giaûn: chaúng coù gì so saùnh ñöôïc vôùi cô theå töï nhieân!

“Ta coù theå cöôõng laïi taát caû...tröø caùm doã”

Vaâng, töø nhöõng “hoïc sinh ngheøo taäp ñuù” laøm daân chôi cho ñeán nhöõng “sinh vieân giaøu vöôït caùm doã”, coù bieát bao nhieâu ngöôøi khoâng giöõ ñöôïc mình tröôùc nhöng caïm baãy cuûa ñôøi thöôøng, tröôùc nhöõng “con xe” ga ñaét tieàn, tröôùc nhöõng boä quaàn aùo haøng hieäu, tröôùc nhöõng em gaùi xinh ñeïp treân saøn nhaûy... !

Tröôùc heát xin noùi veà nhöõng “hoïc sinh ngheøo taäp ñuù”, hoï laø nhöõng ai? Laø nhöõng caäu “ con nhaø lính maø tính nhaø quan”, môû moàm ra thì luoân “ tieàn laø bieån” nhöng beân trong thì coù ai bieát ñaâu laø “bieån ñaõ caïn”. Theá nhöng caùc caäu ñeàu bieát “ gaùi ñeïp tyû leä thuaän vôùi dung tích xi lanh” neân ñeàu coá gaéng “caøy saâu cuoác baãm” ñeå kieám ñöôïc cho “con xe” ngon roài môùi tính chuyeän “ñong haøng”.

“Vaø nhö theá anh ñi”, caùc chuù cöù phi ra Ñaëng Dung (con phoá chæ daøi khoaûng 100m nhöng phaûi coù ñeán 30 ñeán 40 haøng caàm ñoà) ñaët xe, caém ñieän thoaïi “caù ñaù boùng phang loâ” ñeå coù theå leân ñôøi nhanh choùng töø “ aùc oân vuøng noâng thoân “ thaønh “saønh ñieäu choán haøng hieäu” .

Coøn nhöõng coâ gaùi “ngheøo cuõng cho

con ñuù” thích “ môû maøy môû maët” vôùi thieân haï, muoán naâng cao “giaù trò” cuûa mình trong caùi xaõ hoäi xa hoa phuø phieám cuûa daân chôi thì sao? Hoï muoán ñöôïc ngoài treân nhöõng “con” Dylan, SH, PS.

Lyù do taïi sao ö? Bôûi vì vôùi moät thaân hình ñaày ñaën, caân ñoái, “ngöïc taán coâng, moâng phoøng thuû” thì khi ngoài treân SH thì voøng 3 hôi cong leân 1 goùc khoaûng 5 ñoä, 2 tay voøng ra phía tröôùc oâm chaët vôùi goùc 40 ñoä vaø maët veânh leân 1 goùc chuaån 40 ñoä thì ñeán luùc ñoù Nöõ Thaàn Vernus soáng laïi cuõng phaûi xaáu hoå che maët maø troán tröôùc veû ñeïp “soác haøng” cuûa em.

Sau khi ñaõ trang bò ñaày ñuû “ suùng oáng, ñaïn döôïc” laø ñeán luùc nhöõng “trai taøi gaùi saéc” chöùng toû caùi TOÂI cuûa mình giöõa caùi TA cuûa thieân haï, lao vaøo nhöõng cuoäc chôi baát taän , “chôi nhö chöa bao giôø ñöôïc chôi”. Cuõng ñuùng thoâi, “raân chôi thì sôï gì möa rôi”, thanh nieân laø phaûi xoâng nha, chôi cho queân ngaøy mai. Theá laø tuaàn naøo cuõng leân NEW, leân TOILET (teân caùc vuõ tröôøng ôû HN) , Caùc em gaùi thì “ kìa beù ôi sao beù khoâng laéc” vôùi nhöõng ñoäng taùc öôõn ngöïc, laéc moâng ñaày kheâu gôïi, coøn caùc anh giai thì röôïu cöù phaûi “maïc ten ích oâ” roùt traøn

bôø roài cuøng “Baéc Caïn” ñeå chöùng toû ñaúng caáp “tieân töûu” cuûa mình...Sau caùi maøn “show haøng” ñoù laø nhöõng moái tình “seùt ñaùnh ngang trôøi”

cuûa caùc “raân chôi maát ngöôøi” naøy. Tình yeâu giöõa ñoâi “trai taøi gaùi saéc” naøy nhö “ boâng hoàng thuyû tinh, röïc rôõ lung linh nhöng deã vôõ. Vì deã vôõ neân caùc anh trang bò thaät nhieàu....ñeå lôõ vôõ thì coøn thay” , daân daõ hôn thì “thuaän mua vöøa baùn”, em caàn tieàn coøn anh caàn tình. Heä quaû taát yeáu cuûa nhöõng moái tính choùng vaùnh nhuoám ñaày maøu vaät chaát naøy laø....caùc nhaø nghæ. Theá nhöng vôùi caùc em gaùi thì “ khoân 3 naêm daïi 1 giôø, bieát theá daïi tröôùc khoûi chôø 3 naêm”, chaû theá maø em T “Xuyeân” ôû phoá Caùt Linh ñaõ “vui veû” ngay ôû nhaø

Saønh ñieäu laø theá, hoaønh traùng laø theá nhöng coù maáy ai bieát ñöôïc nhöõng “aùc oân vuøng noâng thoân” naøy phaûi ngaøy ñeâm ngoài tính keá xoay tieàn töø nhöõng con loâ, con ñeà. Khi “quaãn” quaù thì laïi “lieàu maïng nhö chaúng coù” ñi cöôùp giaät ñeå roài vaøo tuø ngoài boùc lòch “troâng ngaøy thaùng daàn qua”. Coøn nhöõng em gaùi thì coù bieát bao em phaûi oâm haän khi höùng chòu nhöõng traän “phaùo daøn” töø baïn trai vaø luõ baïn ñeåu caùng cuûa haén. Coù bieát bao em trôû thaønh “gaùi baùn hoa” ñeå coù tieàn phuïc vuï cho loái aên chôi sa ñoaï cuûa mình.

Theá neân, ôû ñôøi thì phaûi bieát mình laø ai, “ quaï thì ñöøng so vôùi coâng, coâng noâng thì ñöøng ñua vôùi a coøng”. Hieän töôïng ñua ñoøi chaïy theo vaät chaát, muoán theå hieän “baûn lónh ñaøn oâng thôøi nay” ngaøy moät lan roäng trong moät boä phaän giôùi treû trong nöôùc hieän nay.

Neáu nhö Diamond laø nôi tuï taäp cuûa theá giôùi teen vaøo cuoái tuaàn chæ vì quaàn aùo, kieåu toùc vaø giaøy deùp moät caùch laäp dò thì Parkson laø nôi naëng

ñoâ hôn vaø coù phaàn “maùt meû” hôn”. “Phaûi chaêng 9X ngaøy nay thích theå hieän ñaúng caáp cuûa mình baèng caùch khoe” vaø ñaët caâu hoûi “caùc baäc phuï

Bôm ngöïc:Caùc chuyeân gia söùc khoûe khuyeân

raèng nhöõng coâ gaùi döôùi 18 tuoåi khoâng neân coá tình thay ñoåi voøng moät baèng caùch giaûi phaãu. Luùc naøy, cô theå baïn vaãn ñang phaùt trieån vaø “theâm thaét” vaøo “nuùi ñoâi” seõ laøm thay ñoåi hình daïng cuûa nuùi.

Thaát voïng vì voøng moät khoâng nhö yù laø nguyeân nhaân khieán nhieàu coâ gaùi bôm ngöïc xong bò stress traàm troïng.

Bôm ngöïc coù theå aûnh höôûng xaáu ñeán khaû naêng cho con buù cuûa baïn trong töông lai.

Neáu baïn bôm ngöïc, caùc baùc só seõ raát khoù xaùc ñònh maàm moáng cuûa nhöõng caên beänh nguy hieåm nhö ung thö “nuùi ñoâi”...

huynh nghó gì veà con mình?”.Nhoùm coù boán coâ caäu cuøng daân 9x

ñaõ chôø saün toâi caïnh loái vaøo cuûa khu chôi game Diamond vaøo moät ngaøy cuoái tuaàn, theo lôøi “môøi goïi” cuûa coâ beù Thanh Truùc “cuoái tuaàn leân nhaø Diamond, Parkson anh tha hoà ngaém. Teen ôû ñaây vöøa xinh laïi aên maëc thôøi trang khoâng keùm caùc chöông trình treân keânh truyeàn hình Fashion”. Khuoân maët ñaày son phaán, Truùc giôùi thieäu toâi vôùi ñaùm baïn ñöùng caïnh vôùi quaàn aùo hoäi ñuû “baûy saéc caàu voàng”.

Hai coâ gaùi ñöôïc trau chuoát moät caùch tæ mæ töø khuoân maët ñeán trang phuïc sao cho hôïp thôøi nhaát, coøn hai chaøng trai laïi “nöõ hoùa kòch traàn”. Nhöõng nam sinh aên maëc theo xu höôùng naøy trôû neân “ñieäu ñaø, duyeân daùng vaø xinh gaùi hôn”. Caøng quaùi caøng ñöôïc chuù yù neân nhieàu em maëc söùc “saùng taïo”.

Ñeo boâng tai trôû thaønh chuyeän bình thöôøng cuûa nam, nhöng “saùng taïo” ñeán ñoä duøng boán caây buùt chì ñeå xoû vaøo hai tai ñaõ trôû neân quaù söùc töôûng töôïng. Moät nhoùm nöõ sinh khaùc ngoài noùi chuyeän roâm raû treân gheá caïnh quaày nöôùc laïi dieän nhöõng chieác quaàn ñeán ñoä khoâng theå ngaén hôn, khoe caû noäi y cuûa moät thöông hieäu noåi tieáng. “Tuïi noù khoe haøng ñoù anh” - Truùc boû nhoû.

Ngoài sau xe toâi, coâ beù teân Thanh ñang hoïc lôùp 12 (Haø Noäi) ngoaøi chieác aùo aám mua giaù hôn 1 trieäu ñoàng coøn khoaùc theâm chieác khaên môùi ñöôïc baïn trai taëng. Vôùi söï “baûo laõnh” cuûa Thanh, toâi ñöôïc nhaäp hoäi roài chaïy loøng voøng quanh hoà Göôm trong caùi laïnh caêm caêm cuûa muøa ñoâng Haø Noäi. Chieác xe coøn laïi trong hoäi laø cuûa ñoâi tình nhaân ñang tình töù ngay giöõa phoá. Hoäi naøy coù moät sôû thích laï kyø laø toái ñeán laïi tuï hoïp vaø xaùch xe chaïy heát ñöôøng naøy ñeán phoá kia ñeå hoùng maùt.

Tuy thôøi gian thi hoïc kyø 1 ñaõ caän keà nhöng toái naøo nhoùm cuõng gaëp nhau vôùi lyù do hoïc nhoùm ñeå boá meï cho ra khoûi nhaø. “Tröôùc khi ñi tuïi em cuõng phaûi giaû vôø mang theo nhieàu saùch vôû ñeå boá meï khoûi nghi ngôø”, Thanh vöøa noùi vöøa môû coáp xe chöùa moät ñoáng saùch vôû. Muoán toâi thaáy ñöôïc caùch aên maëc cuûa giôùi teen Haø thaønh, Thanh quyeát ñònh taùch nhoùm ñeå daãn toâi ñeán toøa nhaø Vincom.

Ñaây laø trung taâm thöông maïi lôùn vaø cuõng laø ñieåm tuï taäp cuûa giôùi treû thuû ñoâ, ñaëc bieät laø daân 9X. Ñöôøng ñi vaøo khu chôi game chaät cöùng vì laø ngaøy cuoái tuaàn. Khoâng aên maëc hôû hang nhö moät soá teen ôû Saøi Goøn vì laïnh, neân ôû ñaây leân ngoâi vôùi veû ñeïp “kín coång cao töôøng” ñeå ñoùn caùi reùt ñang veà. Teen ñeán ñaây haàu heát hoïc caáp II, III. Ngaøy thi gaàn keà nhöng löôïng ngöôøi vaãn ñoâng nöôøm nöôïp. “Hoïc veà laø em troán leân ñaây chôi vì ôû nhaø cöù

58 59

Ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán nhôø moät cuoäc thi miss cho

teen VN (1990) nghieãm nhieân trôû thaønh moät hot girl. Nhöõng thieáu gia vaø ñaïi gia luoân ngaáp ngheù tìm caùch cöa ñoå coâ baïn naøy. Nhöng sau moãi laàn ñi chôi, hoï ñeàu “laën maát huùt” khoâng moät lôøi töø bieät bôûi sôû thích “hay möôïn ñoà vaø yeâu shopping”.

Nhöõng vuï kieåu nhö “Cho em möôïn ñieän thoaïi ñeå em nghe nhaïc roài maáy hoâm nöõa em traû” roài “Em chaúng bieát ñi ñaâu chôi caû, hay mình ñi shopping

ñi” laø chuyeän bình thöôøng maø coâ baïn naøy “order” caùc tình yeâu cuûa mình.

Duø coù xinh ñeïp, duø coù hot ñeán maáy, nhöng neáu baïn ñeå ngöôøi khaùc nhìn mình baèng aùnh maét coi thöôøng vaø mu-oán traùnh xa thì lieäu baïn coù vui?

Moät vaøi laàn thì coøn khoâng ai nghó ngôïi, nhöng laàn naøo cuõng nhö theá laøm hoï hieåu ngay mình ñang bò “ñuïc khoeùt”. Ñaõ theá möôïn xong em chaúng khi naøo thaáy traû. Leõ naøo caùc anh laïi ñoøi thì laïi mang tieáng ra. Vaäy laø thoâi, ngaäm boà hoøn laøm ngoït, xaùc ñònh maát

luoân caùi ñieän thoaïi 6, 7 trieäu vôùi em hot girl ñoù.

Mang tieáng hôn caû VN laø Cuùc (sinh naêm 1991), ñang ñöôïc laêng xeâ cho moät boä phim truyeàn hình vaø ñang böôùc chaân vaøo con ñöôøng ngheä thuaät. Ngay töø khi Cuùc “noåi tieáng”, haøng

gaëp maët laø ba meï baét hoïc vaø hoïc, khoâng cho giaûi trí khieán em phaùt chaùn”, caäu beù coù nick kin (theo teân goïi baïn beø ñaët) cho toâi bieát.

Tieác nuoái muoän maøngÑoàng yù gaëp toâi trong moät quaùn caø pheâ treân ñöôøng Ba Thaùng Hai (Saigon),

coâ nöõ sinh Quyønh Anh ngaäm nguøi keå veà söï vieäc ñaùng tieác xaûy ra vôùi mình bôûi nhöõng ngaøy thaùng soáng buoâng thaû sau giôø tan tröôøng. Xinh ñeïp vaø coù daùng nhö ngöôøi maãu, Quyønh Anh trôû thaønh taâm ñieåm chuù yù cuûa nhöõng chaøng trai trong tröôøng vaø luoân ñöôïc saên ñoùn sau giôø tan hoïc.

Naêm ngoaùi, khi ñang hoïc lôùp 11, Quyønh Anh ñöôïc moät chaøng lôùn hôn naêm tuoåi taùn tænh vaø nhanh choùng bò “cöa ñoå” do nhöõng moùn quaø ñaét tieàn. Luùc ñaàu em chæ daùm gaëp ngöôøi yeâu moãi tuaàn moät laàn vì gia ñình quaûn lyù chaët, nhöng sau ñoù khoâng cöôõng laïi lôøi ñöôøng maät cuûa ngöôøi yeâu neân chieàu tan tröôøng cuõng laø luùc baét ñaàu nhöõng chuyeán ñi chôi ñeán khuya.

Trong khi baïn beø chuaån bò thi thì em phaûi vaøo beänh vieän ñeå “giaûi quyeát” caùi thai vì ngöôøi yeâu döùt khoaùt “em phaûi phaù thai, khoâng thì cöù giöõ vaø töï nuoâi laáy” vaø may maén vöôït qua kyø thi ñoù vôùi soá ñieåm suyùt rôùt. “Khoâng chæ rieâng em, ñaùm con gaùi thöôøng raát nghe lôøi ngöôøi yeâu vaø chæ caàn ruû laø ñi. Luùc ñoù em cuõng vì choaùng vôùi nhöõng moùn quaø ñaét tieàn maø anh aáy taëng neân khoâng giöõ ñöôïc mình. Sau giôø hoïc laø em tìm caùch troán thoaùt khoûi söï quaûn lyù cuûa gia ñình nhöng khoâng löôøng tröôùc haäu quaû” - Quyønh Anh taâm söï.

Khoâng rieâng Quyønh Anh, trong thôøi gian lang thang tröôùc caùc coång tröôøng ñeå thöïc hieän baøi vieát naøy, toâi ñaõ khoâng ít laàn ñi theo nhöõng ñoäi nhoùm hoïc sinh khi tan tröôøng. Vaø thaät baát ngôø ñieåm ñeán ñöôïc choïn laø nhöõng quaùn caø pheâ ñeøn môø, nhaø nghæ thay vì nhöõng ñieåm hoïc theâm nhö lôøi höùa heïn vôùi ba meï.

Ngaøy thi saép ñeán, nhöõng “loø luyeän” tö nhaân saùng ñeøn ñuû baûy ngaøy vôùi loá nhoá göông maët hoïc troø caëm cuïi ghi cheùp. Nhöng nhieàu vuõ tröôøng, quaùn bar tuoåi teen cuõng leân ñeøn ñeå ñoùn nhöõng caäu aám coâ chieâu, nhöõng chieác aùo traéng troán hoïc leân saøn nhaûy vieän côù xaû hôi tröôùc ngaøy thi.

loaït ngöôøi ñaõ bóu moâi khi nhìn thaáy coâ treân tivi “Con beù naøy chæ gioûi xin ñeåu vôùi aên caép vaët chöù taøi caùn gì”.

Hoï coøn keå leå taän tình töøng chi tieát Cuùc ñaõ “möôïn” tieàn vaø ñieän thoaïi cuûa hoï roài “töï baøo chöõa” cho vieäc khoâng chòu traû ra sao. Khoâng roõ thöïc hö tin ñoàn theá naøo, chæ bieát, nhaéc tôùi nhöõng ngöôøi quen ñoù, Cuùc ñoû maët giaät mình hoaëc laø tìm caùch laûng traùnh moãi khi coù ai ñoù ñeà caäp tôùi.Cho tôùi nhöõng ngöôøi ñang muoán

trôû thaønh “hot girl”...Phöôïng Yeân (1989) naêm nay coù

tham gia cuoäc thi saéc ñeïp cuûa teen. Tuy chæ môùi laø voøng tuyeån choïn hoà sô nhöng coâ ñaõ ñi khoe khaép nôi raèng coâ ñang laø moät trong 3 ngöôøi chaéc chaén seõ ñoaït giaûi cao, roài nhôø baïn beø ñi vay cho mình 10 trieäu ñeå coâ saém söûa quaàn aùo, myõ phaåm cho xöùng vôùi danh hieäu “saép ñoaït ñöôïc ñaáy”.

Baïn beø nhieàu ngöôøi tin töôûng vaø möøng cho Y neân doác heát tieàn tieát kieäm ra cho Yeân vay. Tuy nhieân, ña soá ñeàu coøn ñi hoïc neân soá tieàn 10 trieäu gom maõi chaúng ñuû. Yeân lieàn nhôø moät caäu ñi vay coâ baïn cuøng lôùp vöøa ñöôïc ba meï cho 20 trieäu ñeå saém laptop. Coâ baïn kia baùn tín baùn nghi neân khoâng ñoàng yù. Yeân coøn ñeán taän nhaø naên næ vaø trình baøy hoaøn caûnh raèng, khoâng phaûi do Yeân khoâng coù tieàn maø laø vì ñaõ ñaàu tö 15 trieäu vaøo ñeå thueâ nhaïc só, nhoùm nhaûy neân giôø khoâng ñuû tieàn ñeå ñaàu tö trang phuïc, son phaán.

Nhöõng ngöôøi baïn cuûa Yeân khoâng bieát raèng, cuoäc thi vöøa môùi chæ qua voøng loaïi sô tuyeån hoà sô vaø vöøa toå chöùc offline ñeå giôùi thieäu caùc thí

Coù leõ suy nghó “hot girl” laø phaûi duøng ñieän thoaïi ñeïp, tieâu tieàn trieäu, aên maëc haøng hieäu ñaõ bò ngaám vaøo maùu neân nhieàu ngöôøi nhaø tuy khoâng giaøu nhöng vì lôõ troùt “mang danh hot girl” neân hoï phaûi xoay xôû ñuû moïi caùch ñeå soáng sao cho ñuùng caùi tieâu chí ñoù.

Moät soá teen lôïi duïng nhöõng cuoäc thi saéc ñeïp ñeå ñi löøa gaït ngöôøi khaùc (AÛnh chæ mang tính chaát minh hoïa)

neân hoï quay ra caùc anh chaøng thöøa tieàn vaø si tình.

Vaäy laø caùc naøng aáy vöøa ñöôïc duøng ñieän thoaïi ñeïp, vöøa ñöôïc bao ñeán nhöõng nôi sang troïng laïi khoâng mang nôï. Caùc chaøng trai khi bieát mình bò löøa thì ñeàu mang taâm traïng chung laø “cuûa ñi thay ngöôøi” vì ñang cöa hot girl, leõ naøo laïi môû mieäng ra ñoøi, caùc em laïi coi laø thaèng ki bo.

Nhöng khoâng phaûi ai cuõng töû teá ñöôïc nhö nhöõng thieáu gia ñoù. Ví duï nhö tröôøng hôïp cuûa Cuùc. Coâ ñaõ bò gia ñình nhaø baïn mình ñeán taän nhaø doïa neáu khoâng traû tieàn cho con gaùi hoï thì hoï seõ baùo vôùi cô quan chöùc naêng khieán Cuùc sôï maát vía.

Coøn Yeân thì suyùt bò moät ñaøn chò ñeán “xöû ñeïp” vì daùm “möôïn ñieän thoaïi” cuûa anh coâ ta maø nhaát ñònh khoâng traû. Ñaøn chò ñeán taän nôi ñoøi thì môùi loä ra laø chieác N82 ñaét tieàn ñaõ ñöôïc yeân vò ôû haøng caàm ñoà ñeå ñoåi laáy quaàn aùo vaø myõ phaåm. Coâ naøng ñaõ chuyeån sang duøng moät chieác ñieän thoaïi ñaét tieàn khaùc, khoâng hieåu ñoù coù phaûi laø ñieän thoaïi cuûa moät naïn nhaân naøo môùi khoâng?

LTS: Nhöõng baøi phoùng söï trong ñeà muïc “Goùc Khuaát Queâ Nhaø” do Khaùch Saøi Goøn vaø Haø Thaønh Laõng Töû töôøng thuaät laïi theo lôøi “Ngöôøi trong cuoäc”. Hình vaø teân nhaân vaät chæ mang tính caùch minh hoïa.

sinh. Chöa coù ai ñaëc bieät noåi troäi hôn vaø Yeân cuõng chæ laø moät thí sinh

bình thöôøng trong haøng traêm thí sinh khaùc.

60 61

Samurai tieáng Nhaät coù hai nghóa. Theo nghóa thöù nhaát, samurai laø moät boä phaän cuûa taàng lôùp voõ só Nhaät Baûn, laø thuoäc haï cuûa caùc shogun, daimyo, vaø ñöùng treân moät soá boä phaän voõ só voõ só khaùc. Samurai theo nghóa naøy laø caùch hieåu ôû Nhaät Baûn. Theo nghóa thöù hai vaø ñöôïc söû duïng phoå bieán treân theá giôùi samurai chính laø taàng lôùp voõ só cuûa Nhaät Baûn, töùc laø bao goàm caû caû shogun vaø daimyo. Baøi naøy noùi veà samurai theo nghóa thöù hai.

Töø samurai coù goác nghiaõ laø ngöôøi coi soùc, baûo veä, phuïc vuï - nhöng mang tính chaát quyeàn quyù.

Lòch söûNguyeân thuûy

Caùc nhaø söû hoïc tin raèng hình aûnh samurai nguyeân baûn baét nguoàn töø caùc kî binh, boä binh vaø cung binh ôû Nhaät vaøo theá kyû thöù 6. Sau nhöõng thaát baïi quaân söï tröôùc lieân minh Ñaïi Ñöôøng vaø Taân La, Nhaät Baûn phaûi thöïc thi haøng loaït caùc cuoäc caûi caùch coù tính chaát vaø quy moâ roäng raõi. Moät trong caùc cuoäc caûi caùch quan troïng laø cuoäc caûi caùch Taika (Ñaïi Hoùa caûi caùch) cuûa Nhaät hoaøng Tenji vaøo naêm 646. Cuoäc caûi caùch naøy ñaõ ñöa vaên hoùa taäp tuïc cuûa ngöôøi Trung Quoác vaøo taàng lôùp quyù toäc Nhaät vaø aùp duïng cheá ñoä chính quyeàn cuûa Trung Quoác vaøo boä maùy quan lieâu cuûa Nhaät. Moät ñieàu khoaûn trong boä luaät YMrM vaø sau ñoù laø boä luaät TaihM vaøo naêm 702 yeâu caàu daân chuùng phaûi ñeàu ñaën ñi töôøng trình nhaèm phuïc vuï cho vieäc ñieàu tra daân soá. Ñaây laø ñieàm baùo tröôùc seõ dieãn ra moät cuoäc cöôõng baùch toøng quaân treân khaép ñaát nöôùc. Thieân hoaøng Mommu (Vaên Vuõ) ñaõ ban haønh moät ñieàu luaät maø theo ñoù, cöù 3-4 ñaøn oâng tröôûng thaønh thì coù 1 ngöôøi bò sung vaøo quaân ñoäi quoác gia. Quaân ñoäi yeâu caàu moãi ngöôøi lính töï cheá taïo hay mua laáy vuõ khí cho rieâng hoï, nhöng buø laïi hoï seõ ñöôïc mieãn thueá vaø traùch nhieäm coâng daân.

Ñaàu thôøi Heian (Bình An thôøi ñaïi) (cuoái theá kyû thöù 8 vaø ñaàu theá kyû thöù 9), vôùi tham voïng baønh tröôùng laõnh thoå veà phía Baéc Honshk ñeå cuûng coá quyeàn löïc, Thieân hoaøng Kammu (Hoaøn Vuõ) ñaõ cho quaân ñeán ñaøn aùp phieán quaân Emishi nhöng ñoäi quaân cuûa oâng thaát thuû do thieáu kyû luaät vaø yù chí chieán ñaáu. Vì vaäy, Thieân hoaøng Kammu baét ñaàu döïa daãm vaøo caùc theá löïc ñòa phöông vaø chieâu duï hoï, phong cho chöùc Seiitaishogun (Chinh di Ñaïi töôùng quaân) hay goïi taét laø shogun (töôùng quaân). Vôùi ñoäi quaân tinh thoâng veà cöôõi ngöïa vaø baén cung (kyudo, Cung ñaïo), caùc theá löïc naøy trôû thaønh coâng cuï ñaéc löïc ñeå ñaøn aùp quaân noåi loaïn cho Thieân hoaøng. Duø caùc voõ só

naøy ít nhieàu ñeàu ñöôïc hoïc haønh nhöng luùc baáy giôø (theá kyû thöù 7 ñeán theá kyû thöù 9) trong maét trieàu ñình Thieân hoaøng hoï chæ laø nhöõng voõ phu thoâ loã thaát hoïc khoâng hôn khoâng keùm.

Cöù nhö vaäy, cuoái cuøng, Thieân hoaøng Kammu ñaõ giaûi taùn quaân ñoäi trieàu ñình, töø ñoù theá löïc cuûa Thieân hoaøng töøng böôùc moät suy suïp. Trong khi Thieân hoaøng vaãn coøn cai trò, caùc thò toäc ôû Kyoto (Kinh Ñoâ) ñaõ naém trong

daàn daàn giaønh ñöôïc theá löïc trong giôùi chính trò, vaø cuoái cuøng coøn qua maët caû giai caáp quyù toäc truyeàn thoáng.

Moät soá thò toäc ban ñaàu chæ laø nhöõng noâng daân. Hoï ñaõ caàm vuõ khí vuøng leân ñeå baûo veä chính mình vaø choáng laïi caùc quan do chính quyeàn phong kieán cöû ñeán cai quaûn nôi hoï soáng vaø thöïc hieän cheá ñoä thu thueá naëng neà. Nhöõng thò toäc naøy ñaõ lieân minh ñeå coù

vaên voõ song toaøn’.”Theo taùc giaû William Scott Wilson

trong quyeån Lyù töôûng cuûa Samurai: “Moãi ngöôøi lính trong taùc phaåm Heike Monogatari ñeàu laø chaân dung tieâu bieåu cuûa caùc chieán binh coù hoïc thöùc cuûa theá heä sau nay, vaø hình töôïng lyù töôûng cuûa hoï khoâng phaûi laø quaù xa ñeå vöôn tôùi. Vì vaäy, ñaây laø caùi ñích maø caùc chieán binh caáp cao trong xaõ hoäi luoân ñeo ñuoåi vaø ñöôïc xem laø hình aûnh ñaëc tröng cuûa taàng lôùp quaân nhaân Nhaät Baûn. Qua teân Heike Monogatari, hình aûnh ngöôøi chieán binh Nhaät Baûn trong vaên hoïc ñaõ ñöôïc phaùt trieån ñeán möùc hoaøn thieän.

Sau naøy Wilson ñaõ söu taàm ñöôïc caùc taøi lieäu cuûa nhieàu chieán binh, trong ñoù nhaéc ñeán Heike Monogatari nhö laø moät taám göông cho ñôøi sau noi theo.Maïc phuû Kamakura vaø khôûi ñaàu

cuûa giôùi samuraiBan ñaàu caùc chieán binh naøy chæ laø

tay sai cuûa caùc laõnh chuùa vaø caùc doøng hoï quyù toäc (kuge), nhöng daàn daàn, hoï töøng böôùc giaønh laáy quyeàn löïc ñeå laät ñoå taàng lôùp thoáng trò vaø laäp ra chính quyeàn thoáng trò samurai ñaàu tieân trong lòch söû.

Khi caùc quyù toäc cuûa caùc ñòa phöông ñaõ chuaån bò ñaày ñuû veà löïc löôïng, löông thöïc, khí giôùi, hoï lieân minh vôùi nhau vôùi moät toå chöùc coù phaân caáp baäc, ñòa vò roõ raøng, ñöùng ñaàu laø toryo, hay thuû lónh. Ngöôøi thuû lónh naøy ñaëc bieät phaûi laø hoï haøng xa cuûa Thieân hoaøng, hay ít nhaát cuõng thuoäc moät trong ba doøng hoï quyù toäc baáy giôø (Fujiwara, Minamoto vaø Taira). Ban ñaàu caùc toryo ñöôïc trieàu ñình phong laøm quan phuû ôû caùc tænh lî trong thôøi haïn 4 naêm, nhöng sau khi maõn nhieäm kyø caùc toryo chaúng nhöõng khoâng quay veà kinh ñoâ maø coøn ñem chöùc quan ñoù ra laøm moät thöù taøi saûn thöøa keá cho theá heä sau (theo kieåu cha truyeàn con noái) ñeå tieáp tuïc laõnh ñaïo quyù toäc ñòa phöông ñaøn aùp caùc cuoäc noåi loaïn treân khaép nöôùc Nhaät vaøo khoaûng giöõa vaø cuoái thôøi Heian.

Nhôø binh löïc huøng maïnh vaø taøi löïc vöõng chaéc, ñoäi quaân cuûa caùc quyù toäc sau cuøng ñaõ trôû thaønh moät theá löïc quaân ñoäi môùi cuûa trieàu ñình. Quyeàn löïc cuûa hoï ñaõ ñöôïc cuûng coá vöõng chaéc sau cuoäc noåi loaïn HMgen vaøo cuoái thôøi Heian; vaø cuõng töø ñoù maø daãn ñeán haäu quaû laø söï ñoái ñaàu cuûa hai gia toäc thuø ñòch nhau Minamoto vaø Taira, trong cuoäc noåi daäy Heiji vaøo naêm 1160.

Sau nhieàu chieán thaéng vang doäi, töôùng Taira no Kiyomori trôû thaønh chieán binh ñaàu tieân vöôn tôùi chöùc Thieân hoaøng quaân sö, thaäm chí naém trong tay chính quyeàn trung öông, laäp ra chính quyeàn thoáng trò samurai ñaàu tieân vaø bieán Thieân hoaøng thaønh moät

ñaáng quaân vöông buø nhìn. Duø vaäy, doøng hoï Taira vaãn toû ra khoan hoøa, thaän troïng trong quan heä vôùi doøng hoï Minamoto; thay vì môû roäng vaø cuûng coá quaân ñoäi cuûa mình, doøng hoï Taira ñaõ aùp duïng chieâu “myõ nhaân keá”, ñöa nhöõng phuï nöõ trong gia toäc tieán cung vaø lôïi duïng hoï giaønh laáy quyeàn haønh töø tay Thieân hoaøng.

Hai doøng hoï Taira & Minamoto laïi tieáp tuïc ñoái ñaàu nhau vaøo naêm 1180 vôùi chieán tranh Genpei vaø keùo daøi ñeán naêm 1185. Chieán thaéng cuûa hoï Minamoto no Yoritomo ñaõ cho thaáy söï thaát baïi cuûa quyù toäc tröôùc caùc chieán binh samurai. Naêm 1190 Yoritomo ñeán Kyoto; naêm 1192 trôû thaønh Seii Taishogun (chính dò ñaïi töôùng quaân), thaønh laäp cheá ñoä Maïc phuû Kamakura Maïc phuû Kamakura hay Kamakura

Maët khaùc, quaân xaâm löôïc cuõng bò choaùng vaùng ít nhieàu sau nhöõng traän doâng baõo tröôùc khi bò caùc samurai giaùng cho moät ñoøn naëng neà. Quaân Nguyeân ruùt lui; cuoäc xaâm löôïc chaám döùt. Chieán thaéng naøy ñöôïc ghi nhôù bôûi quaân xaâm löôïc Moâng Coå cuõng söû duïng loaïi bom nhoû maø sau naøy ñöôïc caûi tieán thaønh bom vaø thuoác suùng cuûa quaân Nhaät.

Quaân Nhaät nhaän thaáy seõ laïi coù moät cuoäc xaâm laêng môùi, vaø baét ñaàu xaây döïng moät phoøng tuyeán baèng ñaù söøng söõng quanh vònh Hakata vaøo naêm 1276. Hoaøn thaønh naêm 1277, phoøng tuyeán naøy traûi daøi 20 km doïc theo bôø bieån, sau naøy trôû thaønh caên cöù phoøng veä troïng yeáu tröôùc söï xaâm löôïc cuûa quaân Moâng. Ngöôøi Moâng Coå coá gaéng daøn xeáp vaán ñeà baèng ñöôøng loái ngoaïi giao suoát nhöõng naêm 1275-1279, nhöng moãi vò söù giaû ñöôïc cöû ñöa ñeán Nhaät ñeàu bò xöû töû.

Naêm 1281, nhaø Nguyeân tieáp tuïc xaâm löôïc Nhaät Baûn vôùi ñoäi quaân 140,000 ngöôøi vaø 4,400 thuyeàn chieán. Mieàn Baéc Kyushu ñöôïc canh phoøng vôùi ñoäi quaân phoøng veä 40,000 ngöôøi. Quaân Moâng chöa kòp haønh quaân vaøo ñaát lieàn thì gaëp ngay moät côn baõo to khi ñoå boä vaøo moät hoøn ñaûo ôû Kyushy, toån haát naëng neà. Moät laàn nöõa quaân Moâng phaûi ruùt chaïy sau nhöõng ñôït phaûn khaùng cuûa quaân Nhaät ôû phoøng tuyeán vònh Hakara.

Nhöõng côn doâng naêm 1274 vaø traän baõo to naêm 1281 ñaõ giuùp cho caùc chieán binh samurai ñaåy luøi quaân xaâm löôïc Moâng Coå duø cheânh leäch veà löïc löôïng raát lôùn. Nhöõng traän gioù naøy ñöôïc bieát ñeán vôùi caùi teân laø kami-no-kaze, töùc “thaàn phong”, vaø caøng khaéc saâu nieàm tin cuûa ngöôøi Nhaät raèng ñaát nöôùc cuûa hoï thuoäc veà thaàn thaùnh vaø ñöôïc baûo veä bôûi caùc theá löïc sieâu nhieân.

Theá kyû 14, moät thôï reøn teân laø Masamune ñaõ caûi tieán keát caáu hai lôùp cuûa theùp meàm vaø theùp cöùng duøng trong vieäc reøn kieám, giuùp naâng cao löïc caét vaø tính beàn. Kyõ thuaät môùi naøy ñaõ giuùp cho thanh kieám Nhaät Katana trôû thaønh moät trong nhöõng khí giôùi lôïi haïi nhaát cuûa thôøi kì tieàn coâng nghieäp ôû Ñoâng AÙ. Nhieàu thanh kieám ñöôïc xuaát khaåu xuyeân Ñoâng Haûi, moät soá ñöôïc ñöa ñeán taän AÁn Ñoä xa xoâi.

Vieäc anh em trong nhaø haõm haïi laãn nhau, giaønh ñòa vò con tröôûng ñeå thöøa keá taøi saûn thöôøng xuyeân xaûy ra ôû thôøi kì naøy, traùi haún vôùi caùc ñieàu luaät tröôùc theá kyû 14, quy ñònh taøi saûn thöøa keá ñöôïc chia theo coâng traïng cuûa moãi nguôøi. Caùc cuoäc xaâm laán ñòa phaän vaø xung ñoät, tranh caõi giöõa caùc samurai xaûy ra lieân mieân, trôû thaønh moät vaán ñeà ñaùng lo ngaïi suoát thôøi Maïc phuû Kamakura vaø Maïc phuû Ashikaga.

Thôøi kì Chieán quoác (Sengoku jidai) ñaùnh daáu söï nôùi loûng veà ñaïo ñöùc trong

tay moät soá chöùc vuï quan troïng nhö boä tröôûng, coøn nhöõng ngöôøi thaân cuûa hoï duøng tieàn mua laáy caùc chöùc quan trong toøa aùn. Ñeå vô veùt cuûa caûi laøm giaøu vaø traû nôï cho mình, caùc quan toøa naøy thöôøng xuyeân ñaùnh thueá naëng neà, khieán cho nhieàu nhaø noâng maát heát ruoäng ñaát. Tröôùc söï ñe doïa cuûa naïn troäm cöôùp ngaøy caøng taêng, caùc thò toäc baét ñaàu tuyeån moä nhöõng ngöôøi tha höông treân vuøng ñoàng baèng Kanto, huaán luyeän hoï kyõ caøng veà voõ thuaät vaø ñaøo taïo hoï trôû thaønh ñoäi nguõ lính canh raát thieän chieán. Moät soá ngöôøi coù nhieäm vuï hoä toáng caùc quan thu thueá, vaø chæ söï hieän dieän cuûa hoï thoâi cuõng ñuû cho vò quan thu thueá naøy an toaøn tröôùc boïn troäm cöôùp. Hoï ñöôïc goïi laø nhöõng “samurai”, hay nhöõng thò veä coù vuõ trang, nhöng löïc löôïng ñaày tôù naøy nhanh choùng trôû thaønh moät theá löïc vuõ trang ñoäc quyeàn. Thoâng qua nhöõng hôïp ñoàng baûo veä vaø caùc cuoäc hoân nhaân vì muïc ñích chính trò, hoï

theå baûo veä nhau tröôùc caùc thò toäc khaùc coù theá löïc hôn. Giöõa thôøi Heian, hoï raêm raép toå chöùc vaø vuõ trang gioáng nhö quaân ñoäi Nhaät Baûn vaø ban haønh luaät leä rieâng cho hoï, goïi laø Bushido(vuõ só ñaïo).

Sau theá kyû 11, ngöôøi ta kính troïng caùc samurai laø ngöôøi coù hoïc thöùc, giaùo duïc vaø “vaên voõ song toaøn” (bun bu ryo do), hay “buùt vaø kieám laø moät”. Teân goïi ban ñaàu cuûa caùc chieán binh naøy, “Uruwashii”, laø moät chöõ kanji bao goàm yù nghóa “vaên chöông” vaø “ngheä thuaät quaân söï” , ñöôïc nhaéc ñeán trong Heike Monogatari (cuoái theá kyû 12). Heike Monogatari keå veà caùi cheát cuûa Taira no Tadanori, vò kieám khaùch vaø nhaø thô kieät xuaát trong truyeàn thuyeát nhö theá naøy: “Duø laø baïn hay keû thuø, ai cuõng phaûi nhoû leä nôi tay aùo tieác thöông cho oâng maø thoát leân raèng, ‘Tieác thay! Tadanori laø moät vò töôùng vó ñaïi, tinh thoâng caû kieám thuaät vaø vaên thô, coù theå noùi laø

Bokufu, dôøi ñoâ töø Kyoto veà vuøng Kamakura, gaàn caên cöù quaân ñoäi cuûa oâng. Bakufu coù nghóa laø “chính quyeàn leàu traïi”, bôûi hieän thôøi chính quyeàn mang tính chaát laø chính quyeàn quaân söï vaø quaân ñoäi ñeàu soáng trong caùc khu leàu traïi.

Thôøi gian qua ñi, doøng doõi caùc kieám só samurai trôû thaønh caùc chieán binh quyù toäc (buke), treân danh nghóa chæ thuoäc quyeàn cai quaûn cuûa quyù toäc trieàu ñình. Khi caùc samurai baét ñaàu hoïc caùc thuù tieâu khieån theo kieåu quyù toäc nhö thö ñaïo, thi ca... thì caùc nhaø quyù toäc, ngöôïc laïi, baét ñaàu soáng theo kieåu samurai. Traûi qua haøng loaït möu ñoà vaø nhöõng thôøi ñaïi trò vì ngaén nguûi cuûa caùc vò hoaøng ñeá khaùc nhau, quyeàn löïc thaät söï giôø ñaây naèm trong tay caùc shogun vaø caùc samurai.

Maïc phuû Ashikaga vaø thôøi phong kieán

Phaät giaùo Thieàn toâng ñöôïc truyeàn baù roäng raõi trong giôùi samurai vaøo theá kyû 13, giuùp caùc voõ só goø mình vaøo khuoân maãu ñaïo ñöùc vaø vöôït qua noãi sôï haõi veà gieát choùc, nhöng toân giaùo phoå bieán trong quaàn chuùng nhaân daân laïi laø Tònh Ñoä Toâng.

Naêm 1274, nhaø Nguyeân ñöa quaân xaâm löôïc Nhaät Baûn vôùi 40,000 quaân vaø 900 thuyeàn chieán taán coâng töø phía baéc Kyushu. Nöôùc Nhaät chæ ñöa voûn veïn 10,000 voõ só samurai ñeå ñoái phoù.

doøng doõi caùc kieám só samurai trôû thaønh caùc chieán binh quyù toäc

62 63

vaên hoùa samurai. Caùc taàng lôùp xaõ hoäi khaùc thi nhau gaén leân mình caùi maùc voõ só vaø ung dung ñöôïc moïi ngöôøi kính troïng döôùi tö caùch moät samurai. Vì vaäy, tinh thaàn Voõ só ñaïo (bushido)trôû thaønh moät nhaân toá quan troïng trong vieäc caûi quaûn vaø oån ñònh xaõ hoäi trong thôøi kì hoãn loaïn naøy.

Caùc chieán löôïc vaø trình ñoä kyõ thuaät cuûa Nhaät phaùt trieån raát nhanh vaøo theá kæ 15 vaø theá kæ 16. Quaân ñoäi chuû yeáu laø boä binh coù teân goïi laø ashigaru (“tuùc khinh”, do chieán baøo cuûa hoï raát nheï), goàm nhöõng voõ só coù ñòa vò thaáp keùm vaø daân thöôøng, ñöôïc trang bò baèng giaùo daøi (nagayari) hay Nagi-nata, phoái hôïp vôùi kî binh tinh nhueä. Soá quaân ñöôïc huy ñoäng cho chieán söï dao ñoäng töø haøng ngaøn ñeán haøng chuïc vaïn ngöôøi.

Suùng hoûa mai, moät daïng cuûa suùng tröôøng, ban ñaàu ñöôïc ngöôøi Taây Ban Nha mang ñeán treân moät chieác thuyeàn haûi taëc cuûa Trung Quoác vaøo naêm 1543, vaø ngöôøi Nhaät Baûn ñaõ cheá taïo ñöôïc noù thaønh coâng trong voøng chöa ñeán 1 thaäp kæ. Keå töø ñoù, caùc nhoùm saûn xuaát suùng hoûa mai ñoùng moät vai troø cöïc kyø quan troïng trong quaân ñoäi.

Cuoái thôøi phong kieán, nöôùc Nhaät sôû höõu haøng traêm ngaøn khaåu suùng ngaén vaø quaân soá khoång loà leân ñeán hôn 100,000 ngöôøi. Thaäm chí quaân ñoäi Taây Ban Nha huøng maïnh nhaát chaâu AÂu thôøi baáy giôø cuõng chæ sôû höõu vaøi ngaøn khaåu suùng ngaên vaø khoaûng 30,000 quaân. Caùc ninja cuõng ñoùng moät vai troø tích cöïc trong lónh vöïc tình baùo.

Naêm 1592, roài laïi naêm 1598, Toyotomi Hideyoshi xua quaân xaâm löôïc Trung Quoác vaø ñöa ñoaøn quaân 160,000 samurai tieán ñaùnh Trieàu Tieân (nhanh choùng chieám öu theá nhôø vuõ khí lôïi haïi vaø quaân ñoäi toå chöùc cao. Caùc töôùng samurai noåi tieáng nhaát trong cuoäc chieán naøy laø Kato Kiyomasa vaø Shimazu Yoshihiro.

Khi cheá ñoä cuõ bò laät ñoå, caùi taøi xoay sôû thaùo vaùt cuûa caùc samurai caøng ñöôïc theå hieän noåi troäi trong moïi noã löïc ñeå duy trì theá löïc quaân söï vaø caùc toå chöùc nhaø nöôùc trong phaïm vi cai quaûn cuûa mình. Ñeán theá kæ 19, haàu heát caùc gia toäc samurai coù nguoàn goác toå tieân töø thôøi kì naøy ñeàu töï nhaän laø doøng doõi cuûa 4 doøng hoï quyù toäc thôøi xöa, Minamoto, Taira, Fujiwara vaø Tachibana. Vaø taát nhieân, thaät khoù ñeå chöùng minh ñieàu ñoù.

Oda, Toyotomi vaø TokugawaOda Nobunaga laø laõnh chuùa vuøng

Nagoya (tröôùc ñaây laø Tænh Owari) vaø laø moät samurai kieät xuaát cuûa Thôøi kyø Chieán quoác. OÂng ñaõ thoáng nhaát caùc laõnh chuùa treân toaøn laõnh thoå Nhaät Baûn vaø laäp neân moät nöôùc Nhaät Baûn thoáng nhaát.

Oda Nobunaga ñaõ laøm moät cuoäc

caûi caùch trong chieán löôïc vaø toå chöùc quaân ñoäi, cho saûn xuaát suùng tröôøng haïng naëng, chuù troïng ñoåi môùi thöông vaø coâng nghieäp. Nhöõng chieán thaéng noái tieáp nhau trôû thaønh baøn ñaïp cho quaân ñoäi cuûa oâng ñaït ñeán muïc tieâu laät ñoå Maïc phuû Ashikaga vaø töôùc boû quyeàn löïc quaân söï cuûa caùc sö nhaø chuøa, chaâm ngoøi cho caùc cuoäc xung ñoät phuø phieám trong daân chuùng suoát haøng theá kæ. Taán coâng vaøo caû nôi toân nghieâm cuûa caùc chuøa mieáu, hoï trôû thaønh vaán ñeà ñau ñaàu cuûa Thieân hoaøng vaø baát cöù vò laõnh chuùa naøo muoán kieåm soaùt taàm aûnh höôûng cuûa hoï. Oda Nobunaga maát naêm 1582 khi töôùng döôùi quyeàn Akechi Mitsuhide cuøng caùc theá löïc phaûn nghòch noåi daäy choáng laïi oâng.

Quan troïng hôn, caùc Toyotomi Hideyosi vaø Tokugawa Ieyasu, caùc thuû haï trung thaønh cuûa Nobunaga, laïi chính laø ngöôøi laäp ra trieàu ñaïi Maïc phuû Tokugawa. Hideyoshi laø töôùng gioûi ñöôïc Mobunaga tin duøng; coøn Ieyasu laø baïn nhoû cuøng lôùn leân vôùi Nobunaga töø thôøi thô aáu. Hideyoshi ñaõ ñaùnh baïi keû phaûn boäi Mitsuhide chæ trong voøng moät thaùng vaø trôû thaønh ngöôøi keá tuïc söï nghieäp cuûa chuû soaùi Nobunaga.

Caû hai ngöôøi ñeàu coù phaàn trong caùc chieán coâng cuûa Nobunaga tröôùc ñoù vaø ñaõ tieáp noái söï nghieäp thoáng nhaát Nhaät Baûn cuûa Nobunaga. Ngöôøi xöa coù caâu: “Thoáng nhaát Nhaät Baûn laø moät caùi baùnh gaïo. Oda laøm baùnh, Hashiba naën baùnh. Cuoái cuøng chæ Ieyashu ñöôïc aên baùnh” (Toyotomi Hideyoshi theo hoï Hashiba khi coøn laø thuoäc haï cuûa Nobunaga).

Huyeàn thoaïi vaø söï thaätPhaàn lôùn samurai (trong thôøi kyø

Edo) gaén lieàn vôùi quy taéc danh döï goïi laø voõ só ñaïo, vaø luoân laø nhöõng ngöôøi laøm göông cho caáp döôùi. Moät phaàn ñaùng chuù yù cuûa quy taéc voõ só ñaïo laø luaät töï moå buïng hay coøn goïi laø harakiri, cho pheùp moät samurai bò haï nhuïc phuïc hoài danh döï cho mình baèng caùi cheát, nôi samurai vaãn coøn chòu ôn nguyeân taéc Voõ só ñaïo. Tuy nhieân, quy taéc Voõ só ñaïo ñöôïc vieát ra trong thôøi bình vaø ñaõ khoâng phaûn aùnh trung thöïc tính chaát chieán binh cuûa moät samurai. Trong khi vaãn toàn taïi nhöõng caùch haønh xöû cuûa samurai mang tính chaát huyeàn thoaïi, nhöõng nghieân cöùu veà Voõ gaäy Nhaät Baûn vaø Voõ ñaïo Nhaät Baûn ñaõ cho thaáy treân chieán tröôøng, samurai cuõng laø nhöõng chieán binh nhö bao chieán binh khaùc.

Maëc duø ñöôïc gaén vôùi quy taéc Voõ só ñaïo, treân thöïc teá, samurai vaãn coù nhöõng ngöôøi khoâng trung thaønh vaø phaûn boäi (nhö Akechi Mitsuhide), heøn nhaùt, duõng caûm, hoaëc quaù trung thaønh (nhö Kusunoki Masashige). Samurai thöôøng trung thaønh ñoái vôùi caáp treân

tröïc tieáp cuûa hoï, nhöõng ngöôøi seõ gaén lieàn loøng trung thaønh vôùi nhöõng laõnh chuùa cao hôn. Söï trung thaønh vôùi laõnh chuùa cao hôn thöôøng thay ñoåi; ví duï nhö, nhöõng laõnh chuùa caáp cao döôùi quyeàn Toyotomi Hideyoshi ñöôïc phuïc vuï bôûi nhöõng samurai trung thaønh, nhöng moät soá laõnh chuùa phong kieán coù theå chuyeån söï uûng hoä qua Tokugawa, mang theo nhöõng samurai trung thaønh vôùi hoï. Tuy nhieân, cuõng coù nhöõng tröôøng hôïp samurai seõ baát trung vôùi laõnh chuùa hoaëc ñaïi laõnh chuùa, khi loøng trung thaønh ñoái vôùi Thieân Hoaøng cao caû hôn.

Moät khaû naêng huyeàn thoaïi cuûa samurai laø Song ñaáu Taâm lyù (Duel of Wills), moät kyõ thuaät taâm lyù ñeå kieåm tra söùc maïnh tinh thaàn cuûa keû ñòch maø khoâng phaûi ñaùnh nhau. Hai ngöôøi tham chieán (phaûi cuøng laø samurai, hoaëc ôû ñaúng caáp ngang nhau) nhìn chaèm vaøo nhau, khoâng chôùp maét trong yeân laëng, khoâng cöû ñoäng cô theå, cho ñeán khi moät trong hai phaûi thaát baïi (maëc duø cuõng coù nhöõng caâu chuyeän - tuy hieám - khi caû hai cuøng thaát baïi moät luùc).

Seppuku Seppuku (Haùn Vieät: thieát phuùc, coù

nghóa laø “moå buïng”) hay Harakiri laø moät nghi thöùc xöa cuûa ngöôøi Nhaät. Theo nghi thöùc naøy, moät voõ só seõ töï moå buïng tuaãn tieát khi bò thaát thuû hoaëc khi chuû bò cheát ñeå traùnh bò rôi vaøo tay quaân thuø vaø bò laøm nhuïc. Vieäc töï moå buïng khi chuû bò cheát tieáng Nhaät goïi laø oibara hay junshi (tuaãn töû). Vieäc töï moå buïng ñöôïc tieán haønh trong phoøng vôùi trình töï nghi leã trang troïng.

döï cuûa chieán binh, nhöõng ai khong thuoäc veà giôùi samurai seõ khoâng bao giôø thöïc hieän hay bò ra leänh thöïc hieän nghi leã naøy. Nhöõng samurai nöõ chæ thöïc hieän töï moå buïng vôùi söï cho pheùp.

Nghi leãThôøi ñaáy, töï moå buïng ñöôïc thöïc

hieän theo trình töï nghi thöùc. Moät Samurai ñöôïc taém röûa, maëc aùo daøi traéng, aên thöùc aên khoaùi khaåu vaø khi xong thì duïgn cuï thöïc hieän nghi thöùc moå buïng ñöôïc ñaët treân moät caùi dóa cuûa oâng ta. OÂng ta aên maëc theo leã nghi vôùi caây kieám ñaët tröôùc maët vaø thöôøng ngoài treân nhöõng taám vaûi ñaëc bieät, vò chieán binh naøy seõ chuaån bò cho caùi cheát cuûa mình baèng caùch vieát moät baøi thô töø theá cuù. Vôùi moät ngöôøi (kaishakunin, hay giôùi taù nhaân - ngöôøi seõ cheùm ñaàu vò chieán binh ñaõ moå buïng sau khi oâng ta ñaõ thöïc hieän xong nghi leã sepukku) ñöùng caïnh beân, oâng ta seõ côûi aùo kimono, laáy thanh kieám ngaén wakizashi hay con dao (tantM) vaø ñaâm vaøo buïng, caét theo moät ñöôøng töø traùi sang phaûi. Vò kaishakunin seõ thöïc hieän daki-kubi, ñoù laø moät nhaùt cheùm gaàn nhö ñöùt haún ñaàu cuûa ngöôøi Samurai(Vaãn coøn 1 daûi thòt moûng gaén ñaàu vôùi thaân theå). Do ñaây laø moät kó thuaät ñoøi hoûi söï chính xaùc cao, neân ngöôøi laøm vieäc naøy thöôøng laø 1 kieám só laõo luyeän. Thöôøng 1 nhaùt cheùm hoaøn haûo theo ñuùng nghi thöùc seõ ñöôïc thöïc hieän ngay sau khi thanh dao vöøa ngaäp vaøo oå buïng cuûa ngöôøi Samurai.

Sau khi nghi leã phöùc taïp naøy ngöøng laïi thì Seppuku trôû thaønh baøi thöïc haønh trong chieán tranh hoaëc moät hình phaït cuûa Luaät phaùp (Xem phaàn döôùi).

Ngöôøi laøm coâng vieäc cheùm ñaàu vò Samurai khoâng phaûi luoân luoân nhöng thöôøng laø moät ngöôøi baïn. Neáu moät ngöôøi cheán binh baïi traän ñöôïc moät ai ñoù toân suøng, ngöôøi ñoù seõ tình nguyeän trôû thaønh Kaishakunin cho ngöôøi Sam-urai vôùi mong muoán ñöôïc theå hieän nieàm kính troïng cuûa mình.

Trong cuoán Hagakure, Yama-moto Tsunetomo ñaõ vieát:

Moät thôøi gian daøi trong lòch söû, vieäc 1 Samurai ñöôïc yeâu caàu trôû thaønh kaishaku laø moät ñieàm baùo khoâng toát ñeïp . Nguyeân nhaân laø hoï chaúng coù ñöôïc moät söï kính troïng naøo töø vieäc naøy. Coøn neáu nhö chaúng may coù 1 loãi naøo ñoù trong vieäc naøy thì haäu quaû seõ laø söï thaát suûng cuûa chuû töôùng.

Trong thöïc teá, khi caùi ñaàu rôi xuoáng, seõ toát nhaát khi ñeå laïi 1 chuùt da thòt moûng sao cho caùi ñaàu vaãn naèm treân coå. Tuy nhieän, hieän taïi, thöôøng noù seõ ñöôïc caét lìa haún.

Moät soá Samurai löïa choïn caùch cheát ñau ñôùn hôn trong nghi leã naøy goïi laøjkmonji-giri nghóa laø “Caét hình chöõ

thaäp”), khi ñoù, trong nghi leã seõ khoâng coù Kaishakunin ñeå keát thuùc nhanh choùng noãi ñau cuûa ngöôøi Samurai. Trong caùch töï töû naøy, sau veát caét ñaàu tieân, Samurai seõ caét veát thöù 2, ñau ñôùn hôn nhieàu, caét doïc theo daï daøy. Moät Samurai chaáp nhaän trôû thaønh jumonji-giri seõ phaûi chòu ñöïng moät caùi cheát trong söï yeân laëng baèng vieäc bò maát maùu daàn daàn, ñoâi baøn tay oâng ta seõ che laáy khuoân maët vaø ra ñi moät caùch töø töø.

Hình phaït SeppukuTrong khi Seppuku trong töï nguyeän

ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán vaø ngöôõng moä nhö moät haønh ñoäng cuûa danh döï, nhöng thöïc teá, daïng Seppuku phoå bieán nhaát laø Seppuku cöôõng böùc, söû duïng nhö moät hình phaït luaät phaùp daønh cho nhöõng Samurai bò oâ nhuïc, ñaëc bieät laø ñoái vôùi nhöõng ai ñaõ gaây ra nhöõng vuï vieäc nghieâm troïng nhö gieát ngöôøi voâ côù, troäm caép, tham nhuõng, hoaëc möu

1873, ngay sau cuoäc Caûi caùch Meiji, nhöng Seppuku töï nguyeän thì chöa chaám döùt haún. Vaãn coøn raát nhieàu ngöôøi sau ñoù ñöôïc bieát ñeán laø ñaõ thöïc hieän Seppuku, nhö cuoäc Seppuku cuûa nhöõng só quan vaøo naêm 1895 ñeå phaûn ñoái laïi vieäc ñieàu ñoäng quaân ñoäi quay trôû laïi Trung Quoác[caàn daãn nguoàn]; hay General Nogi vaø vôï sau caùi cheát cuûa Hoaøng Ñeá Meiji vaøo 1912; vaø cuûa raát nhieàu chieán binh vaø thöôøng daân ñaõ löïa choïn ñöôïc cheát ñeå khoâng phaûi ñaàu haøng vaøo cuoái Chieán tranh Theá giôùi II.

Vaøo naêm 1970, nhaø vaên noåi tieáng Yukio Mishima cuøng moät ngöôøi hoïc troø ñaõ thöïc hieän Seppuku coâng khai taïi toång haønh dinh cuûa Löïc löôïng phoøng veä Nhaät Baûn sau 1 noã löïc baát thaønh trong vieäc xuùi giuïc löïc löôïng vuõ trang toå chöùc coup d’eùtat (noåi daäy). Mishima ñaõ thöïc hieän Seppuku ngay trong vaên phoøng cuûa töôùng Kanetoshi

Toång quanSeppuku laø moät phaàn chính cuûa voõ

só ñaïo (bushido) - luaät cuûa caùc chieán binh samurai; töï moå buïng laø caùch caùc chieán binh traùnh bò rôi vaøo tay quaân thuø vaø ñeå giaûm sæ nhuïc. Samurai coøn coù theå ñöôïc caùc chuùa ñaát daimyo (Ñaïi Danh) ra leänh phaûi töï moå buïng. Sau naøy, caùc chieán binh bò oâ nhuïc ñöôïc pheùp töï moå buïng thay vì bò haønh quyeát theo caùch thoâng thöôøng. Do muïc ñích chính cuûa nghi leã naøy laø baûo veä danh

moät voõ só seõ töï moå buïng tuaãn tieát...

phaûn. Ngöôøi Samurai seõ gaàn nhö bò buoäc toäi vaø seõ phaûi thöïc hieän Seppuku nhö 1 hình phaït, thöôøng anh ta seõ phaûi laøm vieäc naøy vaøo luùc bình minh hoaëc hoaøng hoân. neáu ngöôøi bò keát toäi khoâng thöïc hieän hình phaït, thì cuoäc haønh quyeát seõ ñöôïc thöïc hieâm baèng hình thöùc cheùm ñaàu laø chuyeän khoâng phaûi chöa töøng xaûy ra, khi ñoù, thanh wakizashi seõ ñöôïc thay baèng 1 chieác quaït. Nhôø ñoù, 1 cuoäc haønh quyeát nhö vaäy vaãn mang hình thöùc laø moät cuoäc Seppuku. Khoâng gioáng nhö Seppuku töï nguyeän, gia ñình cuûa Samurai phaûi thöïc hieän Seppuku nhö moät baûn aùn seõ phaûi chòu söï lieân luïy. Tuøy thuoäc vaøo möùc ñoâ nghieâm troïng cuûa vuï vieäc maø moät nöûa hoaëc toaøn boä gia saûn seõ bò tòch thu, gia ñình ngöôøi ñoù seõ rôi vaøo tình traïng kieät queä.

Seppuku thôøi hieän ñaïiSeppuku ñöôïc thöïc hieän nhö 1 hình

phaït luaät phaùp ñaõ ñöôïc baõi boû töø naêm

Mashita. Kaishakunin cuûa oâng, moät thanh nieân 25 tuoåi teân laø Masakatsu Morita,ñaõ coá gaéng caét ñaàu oâng theo nhö nghi thöùc nhöng khoâng thaønh. Cuoái cuøng, ngöôøi laøm coâng vieäc naøy laø Hiroyasu Koga. Morita sau ñoù ñaõ coá gaéng thöïc hieän Seppuku cho anh ta. Maëc duø veát caét cuûa anh ta chöa ñuû saâu ñeå coù theå laäp töùc laáy maïng, nhöng cuoái cuøng anh ta vaãn ñöôïc caét ñaàu bôûi Koga.

Naêm 1999, Masaharu Nonaka, Moät coâng nhaân 58 tuoåi cuûa Bridgestone Japan, ñaõ caét ngang buïng oâng ta baèng con dao sashimi (dao laøm beáp) ñeå phaûn ñoái quyeát ñònh buoäc oâng phaûi nghæ vieäc cuûa ban laõnh ñaïo. OÂng ta ñaõ cheát sau ñoù taïi beänh vieän. Vuï töï töû naøy, ñaõ trôû neân noåi tieáng vaø ñöôïc bieát ñeán döôùi caùi teân ‘risutora seppuku’, laø haäu quaû cuûa thôøi kì khoù khaên theo sau söï suïp ñoå cuûa moät neàn kinh teå bong boùng ôû Nhaät Baûn.

cuoái cuøng anh ta vaãn ñöôïc caét ñaàu bôûi Koga.

64 65

K ieám ñöôïc ngöôøi Nhaät söû duïng nhieàu nhaát trong caùc

cuoäc chieán tranh thôøi phong kieán, nghe noùi coù nguoàn goác ñaàu tieân laø töø Trung Quoác. Töø hình daïng thaéng, caáu truùc ñôn giaûn, khi qua Nhaät Baûn, noù ñaõ ñöôïc caûi tieán vôùi ñöôøng göôm löôïn cong, caùn daøi, mang tính ñaëc thuø cuûa Nhaät.

Noùi veà thôøi gian ra ñôøi thì coù taøi lieäu ghi laø theá kyû thöù 8 nhöng coù taøi lieäu laïi cho laø theá kæ thöù 10 thanh kieám ñaäm chaát Nhaät Baûn môùi xuaát hieän.

YÙ nghóa: Vôùi moät samurai thì thanh kieám laø moät thöù khoâng theå thieáu , noù khoâng nhöõng chæ laø moät coâng cuï chieán ñaáu lôïi haïi maø coøn ñaïi dieän cho tinh thaàn chieán ñaáu, phaåm giaù vaø danh döï cuûa hoï. Noù nhö taâm hoàn cuûa moãi voõ só samurai vaäy, kieám vaø ngöôøi nhö hoøa laøm moät. “Kieám coøn ngöôøi coøn, kieám maát ngöôøi cuõng maát” . Chính vì vaäy moãi samurai coi thanh kieám nhö maïng soáng cuûa mình, khoâng ai ñöôïc quyeàn sôû höõu, nhöõng thanh kieám quyù seõ ñöôïc löu truyeàn trong doøng toäc, theá heä tröôùc ñeå laïi cho theá heä sau.

Neáu chia theo ñoä daøi, caáu taïo thì kieám Nhaät coù 3 loaïi:

- Tröôøng kieám (kieám daøi - Tachi hoaëc Katana)

- Ñoaûn kieám (Kodachi hay Wak-izashi) ngaén hôn moät chuùt, cuøng vôùi kieám daøi taïo thaønh boä song kieám vaø kieám ngaén, gaàn nhö dao gaêm (Tanto hoaëc Akuchi). Kieám ngaén duøng khi caän chieán hoaëc trong nghi thöùc Sep-puku (moå buïng töï saùt)

Neáu chia veà chöùc naêng thì kieám Nhaät goàm 2 nhoùm:

Caëp kieám chieán ñaáu: Tachi vaø Tanto.

Caëp kieám daân söï: Katana vaø Waka-zashi.

Caëp kieám chieán ñaáu thöôøng söû duïng khi samurai maëc giaùp phuïc. Coøn khi ñaõ côûi boû aùo giaùp thì hoï chuyeån sang söû duïng caëp Katana vaø Wakazashi. Kieám Katana coù caáu taïo gioáng Tachi, chæ khaùc moät chuùt laø Tachi coù theâm boä phaän phuï ôû voû bao ñeå ñeo beân hoâng.

*Tachi: löôõi göôm coù caáu taïo cong, chuoâi daøi coù theå naém baèng caû hai tay. Voû bao coù boä phaän phuï ñeå ñeo beân hoâng. Duøng khi maëc giaùp phuïc.

*Tanto: caáu taïo gioáng Tachi nhöng ngaén, gaàn gioáng nhö dao gaêm. Duøng khi giaùp chieán hoaëc trong nghi thöùc Seppuku (moå buïng töù saùt )

*Katana: coù caáu taïo gioáng Tachi nhöng khoâng coù boä phaän phuï ñeå ñeo beân hoâng, vaø duøng khi côûi boû aùo gi-aùp.

*Wakazashi: coù caáu taïo daøi hôn Tanto vaø hôïp vôùi Katana thaønh moät caëp song kieám.

Coù theå noùi sau moät khoaûng thôøi gian daøi phaùt trieån, moân kieám thuaät Nhaät

Baûn Kenjitsu, vôùi nhöõng ñaëc tröng rieâng môùi ñöôïc hình thaønh. Nhöõng kieám só thaønh danh thöôøng xaây döïng moät heä thoáng kyõ thuaät rieâng, ñeå laäp neân nhöõng tröôøng phaùi roài cöù theá truyeàn töø ñôøi naøy sang ñôøi khaùc.

Tinh hoa ngheä thuaät cuõng theo ñoù daàn daàn phaùt trieån theâm leân. Tuy nhieân phaûi ñeán cuoái theá kyû 14 ñaàu theá kyû 15 baøi taäp ñoái luyeän veà kieám thuaät (Kata) vôùi toå hôïp ñoäng taùc coâng - thuû - phaûn coâng coù quy öôùc môùi ñöôïc nghieân cöùu vaø ñöa vaøo heä thoáng huaán luyeän. Maõi cho tôùi cuoái theá kyû 15, kieám goã (Bokken) môùi baét ñaàu ñöôïc söû duïng trong nhöõng buoåi taäp luyeän.

Thôøi kyø naøy lö thuyeát chung veà kieám thuaät ñaê ñöôïc hoaøn thieän nhaèm muïc ñích huaán luyeän trong giôùi kieám só Samurai. Khoâng chæ vaäy lö thuyeát naøy coøn ñöôïc keát hôïp vôùi tö töôûng Nho Giaùo ñeå xaây döïng moät trieát lí veà phong caùch soáng vaø haønh ñoäng cuûa giôùi voõ só ñaïo (Bushido).

truyeàn giaûng cho moân sinh cuûa mình khaùi nieäm veà söï caûm nhaän taâm linh ñaït ñöôïc qua vieäc taäp luyeän kieám thuaät.

Con trai cuûa oâng laø Munenori (1571 - 1646), moät kieám só taøi ba sau naøy ñaõ bieân soaïn cuoán saùch coù teân Fudochi shinmyoroku maø noäi dung chuû yeáu keå veà kinh nghieäm tröïc ngoä “Thieän ñaïo” trong kieám thuaät.

Yagyu Shinkage cuõng nhö Maniwa Nen, Shinkatato, Ono hay Intto laø nhöõng tröôøng phaùi tieân phong trong khuynh höôùng chuyeån töø Kieám thuaät sang Kieám ñaïo (Kendo). Ñoàng thôøi ñöa kieám tre (Shinai) vaøo luyeän taäp vaø thi ñaáu. Kieám tre ban ñaàu ñöôïc cheá taïo baèng caùch duøng 4 maûnh tre daøi gheùp laïi ñuùt vaøo moät caùi bao daøi baèng da coùc hoaëc da thuoäc chöa coù mieáng laù chaén che tay (Tsuba).

Sau naøy noù ñöôïc caûi tieán vôùi bao vaûi thay theá bao da, theâm mieáng laù chaén vaøo vaø coù troïng löôïng gaàn baèng kieám thuaät song coù hình daïng thaúng.

nhöõng nôi sinh hoaït coâng coäng.Cuoái cuøng, giôø ñaây kieám ñaïo ñaõ trôû

thaønh moät trong nhöõng neùt vaên hoaù ñaëc tröng truyeàn thoáng maø moãi khi nhaéc tôùi vaên hoaù Nhaät Baûn chuùng ta khoâng theå khoâng keå tôùi söï goùp maët cuûa noù.

Coù moät söï kieän laøm thay ñoåi laøng voõ Nhaät Baûn, aûnh höôûng tröïc tieáp ñeán kieám ñaïo xaûy ra vaøo naêm 1882, khi voõ sö thieân taøi Jigoro Kano baét ñaàu truyeàn baù moân Nhu ñaïo (Judo). OÂng ñaõ daøy coâng nghieân cöùu söûa ñoåi, saùng taïo theâm töø moân Nhu thuaät (Jujitsu) coå truyeàn, vaø cuõng töø ñoù kieám ñaïo baét ñaàu thaâm nhaäp vaøo hoïc ñöôøng.

Ñeán naêm 1912, cuøng vôùi Nhu ñaïo, Kieám ñaïo ñöôïc chính thöùc ñöa vaøo chöông trình huaán luyeän theå duïc ôû baäc Trung hoïc aùp duïng treân toaøn nöôùc Nhaät. Tìm hieåu Vaên hoaù Nhaät Baûn noùi chung vaø kieám ñaïo noùi rieâng chaéc chaén baïn seõ khoâng theå boû qua caùi moác quan troïng ñoù.

KendoÑaây laø moät moân voõ söû duïng kieám

(ken). Ngaøy nay ngöôøi ta taäp kieám ñaïo vôùi shinai (kieám tre), vaø ngöôøi taäp phaûi maëc ñoà baûo hieåm. Thanh kieám daøi 1,2m. Boä ñoà baûo veä (bogu) goàm moät muõ giaùp baûo veä maët (men), taám giaùp ngöïc (do) vaø ñoâi gaêng tay daøy (kote), moät taám baûo veä hoâng vaø buïng döôùi (tare). Kieám só (kendoka) maëc moät chieác quaàn roäng (hakama) phía döôùi giaùp ñeå che ñaäy chaân.

Moät yeáu toá quan troïng trong luyeän taäp laø tieáng theùt kiai. Tieáng theùt coù taùc duïng laøm ñoái phöông khieáp sôï hoaëc maát troïng taâm. Moät traän ñaáu (shiai) ñöôïc tính vôùi 3 ñieåm, thôøi gian ñaáu laø khoaûng 5 phuùt. Nhö vaäy ngöôøi chieán thaéng laø ngöôøi chieám ñöôïc tröôùc 2 ñieåm. Muïc ñích trong kieám ñaïo cuûa kieám só laø mang laïi söùc maïnh vaø söï caân baèng giöõa cô theå vôùi tinh thaàn, söï

hoøa hôïp cuûa moät tinh thaàn laønh maïnh trong moät cô theå laønh maïnh.

Kendo, töùc “kieám ñaïo” laø moân ñaáu kieám söû duïng kyõ thuaät caàm kieám baèng hai tay cuûa caùc voõ só samurai. Tröôùc thôøi Showa (1926-1989), moân voõ naøy

Theo moät soá thö tòch coå ñeå laïi, töø theá kyû 15 - 17 treân toaøn nöôùc Nhaät coù khoaûng 600 tröôøng phaùi kieám thuaät khaùc nhau, chöa keå ñeán caùc moân voõ thuaät khaùc. Coù theå noùi thôøi kyø naøy ñaùnh daáu moät böôùc phaùt trieån cuûa ngheä thuaät söû duïng kieám, bôûi tröôùc ñoù thanh kieám chæ ñöôïc coi laø thöù vuõ khí gieát ngöôøi.

Khôûi ñaàu cuûa boä moân ngheä thuaät kieám phaûi keå tôùi kieám sö Sekishu ngöôøi saùng laäp tröôøng phaùi Yagyu Shinkage döôùi söï baûo trôï cuûa töôùng quaân Tokugawa Ieyasu. OÂng ñaõ

Ñeán theá kyû 18, kieám tre vaø saøn taäp baèng goã trôû neân phoå bieán taïi caùc tröôøng phaùi daïy kieám, hôn theá coù caùc duïng cuï hoã trôï taäp luyeän nhö: giaùp che ngöïc, muõ che ñaàu, gaêng tay baûo veä... cuõng ñöôïc caùch taân töø binh giaùp truyeàn thoáng ñeå trang bò cho moân sinh theo hoïc kieám ñaïo.

Sang theá kyû 19, kieám ñaïo phaùt trieån roäng trong quaàn chuùng cuõng nhö nhieàu moân voõ khaùc, vaø noù khoâng chæ thu heïp trong giôùi Samurai. Baèng chöùng laø ñaê coù raát nhieàu cuoäc bieåu dieãn kieám ñaïo ñöôïc toå chöùc cho coâng chuùng xem taïi

Thu Höông

Khoång, Thaàn ñaïo, Phaät giaùo vaø ñaëc bieät laø Thieàn toâng, ñöôïc chuù troïng. Kenjutsu trôû thaønh moät hình thöùc ñeå reøn luyeän theå chaát vaø tinh thaàn. Ñeán cuoái theá kyû 18, caùc duïng cuï baûo veä vaø kieám luyeän taäp baèng tre (goïi laø shinai) ñöôïc aùp duïng.

Sau Minh Trò Duy Taân (1868), vieäc luyeän taäp kenjutsu laïi bò sa suùt moät thôøi gian, nhöng ñeán naêm 1879, löïc löôïng caûnh saùt Tokyo ñaõ môû khoùa kenjutsu. Naêm 1895, nhoùm Dai Nihon Butokukai (Hieäp hoäi ñaïo ñöùc voõ thuaät toaøn Nhaät Baûn) ñöôïc thaønh laäp ñeå khuyeán khích phaùt trieån kenjutsu vaø caùc moân voõ thuaät khaùc.

Khi Theá chieán 2 keát thuùc, löïc löôïng chieám ñoùng caám kendo vì cho raèng moân voõ naøy ñöôïc söû duïng tröôùc chieán tranh ñeå thuùc ñaåy chuû nghóa quaân phieät. Nhöng sau khi thôøi gian chieám ñoùng keát thuùc vaøo naêm 1952, Lieân ñoaøn Kendo toaøn Nhaät Baûn (Zen Nihon Kendo Remmei) ra ñôøi, vaø vaøo naêm 1957, vieäc luyeän taäp kendo laïi ñöôïc aùp duïng trong tröôøng phoå thoâng cuûa Nhaät Baûn.Vuõ khí trong kendo laø moät chieác kieám roãng daøi hình oáng, laøm baèng 4 thanh tre. Moät ñaàu kieám coù tay caàm baèng da, muõi kieám ñöôïc chuïp moät maûnh da vaø buoäc baèng daây luïa hoaëc daây ni-loâng. Chieàu daøi cuûa kieám khaùc nhau tuøy theo löùa tuoåi. Caùc voõ só söû duïng moät chieác maët naï baûo veä goïi laø men vaø taám che ngöïc goïi laø do. Ngoaøi ra coøn coù caùc taám tare baûo veä ñuøi vaø gaêng kote baûo veä tay.

Vieäc luyeän taäp döïa treân nhieàu theá vaø ñoøn taán coâng cuõng nhö phoøng thuû, goïi laø waza. Cô baûn nhaát laø theá ñöùng, caùch di chuyeån chaân, ñoøn cheùm, ñaâm, nhöû vaø ñôõ. Kendo ngaøy nay chia thaønh 10 ñaúng. Lieân ñoaøn Kendo quoác teá, thaønh laäp naêm 1970, laø toå chöùc troïng taøi giaùm saùt caùc giaûi kendo quoác teá vaø ñöôïc phoå bieán roäng raõi treân nhieàu quoác gia coù truyeàn baù moân voõ thuaät naøy

thöôøng ñöôïc goïi laø kenjutsu (kieám thuaät). Kendo laø moät thuaät ngöõ töông ñoái môùi, vôùi yù nghóa laø trong khi taäp luyeän kyõ thuaät ñaáu kieám phaûi reøn luyeän caû veà tinh thaàn.

Kieåu ñaáu kieám duøng loaïi kieám thaúng coù 1 löôõi saéc coù leõ ñöôïc ñöa vaøo Nhaät Baûn trong ñôøi Tuøy (naêm 589-661 hoaëc ñaàu ñôøi Ñöôøng (618-907) ôû Trung Quoác, vaø caùc kyõ thuaät söû duïng kieám phaùt trieån döôùi trieàu ñaïi töôùng quaân Kamakura (1192-1333). Khi trieàu ñaïi töôùng quaân Tokugawa thieát laäp hoøa bình treân toaøn quoác vaøo ñaàu theá kyû 17, kenjutsu baét ñaàu ñi xuoáng. Vaøo thôøi kyø naøy, nhöõng yeáu toá ñaïo ñöùc vaø tinh thaàn trong ñaïo

ñaê coù raát nhieàu cuoäc bieåu dieãn kieám ñaïo ñöôïc toå chöùc cho coâng chuùng xem

phoå bieán roäng raõi treân nhieàu quoác gia

Böôùc tôùi ñeøo Ngang teù caùi raàmTeù roài ñöùng daäy khaán laâm raâmLom khom xuoáng nuùi tìm ñoâi deùpLoõm boõm treân soâng kieám boùp ñaàmKhaùt nöôùc khoâ moàm nhö xaùt muoáiÑoùi côm troáng ruoät tôï kim chaâmDöøng chaân ñöùng laïi vì teâ caúngMoät maûnh ve chai chaûy maùu baàm Thô baø Queïo Thanh Laâu

66 67

Khoâng moät töø nhaéc ñeán noãi buoàn, khoâng moät lôøi tieác nuoái, maø sao khaéc khoaûi, maø sao thaêm thaúm nhö chính moät doøng soâng ñaõ qua ñôøi!

Moät muøa haï vôùi côn möa traùi muøa

khoaûnh khaéc aáy, xao xaùc vôùi baøn chaân trong phoá nay ñaõ thaønh laï xa.

Bao böôùc chaân ñi qua cuoäc ñôøi nhieàu bieán ñoåi, coù ai ngôø moät ngaøy mình seõ phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng ñieàu

nhöõng con ngöôøi aáy, laø doøng nöôùc kia, laø cuoäc ñôøi kia, chôït nhö ñang bieán maát daàn khoûi loøng ta.

Gioïng Khaùnh Ly da dieát vaø aùm aûnh quaù. Khoâng moät töø nhaéc ñeán noãi buoàn, khoâng moät lôøi tieác nuoái, maø sao khaéc khoaûi, maø sao thaêm thaúm nhö chính moät doøng soâng ñaõ qua ñôøi!

Möôøi naêm sauaùo bay ñöôøng chieàu

Baøn chaân trong phoá xa laï nhieàuCoù ngöôøi loøng nhö naéng qua ñeøo

Theá naøo laø naéng qua ñeøo nhæ, laø thöù aùnh saùng röïc rôõ nhöng choùng nhaït phai cuûa buoåi chieàu taø, löôùt qua nhöõng khoaûng toái cuûa con ñeøo chæ ñeå vöông laïi thöù boùng ñen coøn saâu thaúm vaø ñaäm ñaëc hôn raát nhieàu laàn luùc ban ñaàu.

Coù phaûi ñoù laø naéng qua ñeøo khoâng? Hay naéng qua ñeøo laø thöù naéng, nhö moät ngöôøi baïn toâi ñaõ noùi, ñaõ truùt taát caû saéc maøu, noàng nhieät cho ñeøo beân kia roài... baây giôø chæ coøn moät maøu trong suoát troáng traûi, meät moûi ñi tieáp quaõng ñöôøng ñeøo xuoáng... xuoáng maõi...

Ñöøng hoûi toâi thu ñeïp ñeán möùc naøo nheù. seõ khieán toâi nhôù laïi nhöõng maåu truyeän u buoàn veà Levitan, nhöõng böùc tranh cuûa oâng vôùi côn möa, caên nhaø troï beù nhoû ngaùi nguû vaø raëng lieãu buoàn thaûm...

Vaø caû nhöõng con ngöôøi ñaõ töøng cuøng toâi böôùc qua moät vaøi muøa thu naøo ñoù cuûa ñôøi mình - cuûa muøa thu heát thoâi, coù phaûi cuûa toâi ñaâu...

Veà muøa thu heát thoâi. coù phaûi veà toâi ñaâu!!!

Xa xoâi theá! xa xoâi theá sao?ÖØ, coù leõ bôûi:Coù moät doøng soâng ñaõ qua ñôøi...

raû rích vaø nhöõng thôøi khaéc taøn phai trong thöù aùnh maët trôøi choùi loïi maø mau taøn uùa töôûng nhö voïng veà moät muøa thu xa naøo ñoù ñaõ nhaït nhoaø trong taâm töôûng...

Chôït nhieân nhôù laïi moät ngaøy ñaõ xa xoâi, coù moät ngöôøi cuõng xa laï ñaõ taëng toâi baøi haùt naøy...

Möôøi naêm xöa ñöùng beân bôø daäuÑöôøng xanh hoa muoái bay rì raøo

Coù ngöôøiloøng nhö khaên môùi theâu...

Nhöõng khoaûng möôøi naêm aáy, roøng raõ soáng, roøng raõ coá gaéng ñeå vöôït qua, ñeå roài luùc nhìn laïi cuõng chæ theá thoâi nhæ, nhöõng hiu haét vaø laï xa. Caùi ñoïng laïi trong cuoäc soáng, coù leõ laø nhöõng khoaûnh khaéc maø thoâi... chæ laø nhöõng khoaûnh khaéc...

Möôøi naêm sauaùo bay ñöôøng chieàu

Baøn chaân trong phoá xa laï nhieàuCoù laàn baøn chaân qua phoá thaáy ngöôøi

soùng lao xao bôø toâi.Laø khoaûnh khaéc khi baát chôït soáng

daäy nhöõng nao nöùc cuûa buoåi xöa, caùi thôøi töôi ñeïp ñeán theá. Vaø cuõng chính

xa xöa, ñeå thaáy chuùng luïi taøn khoâng caùch naøo cöùu vaõn...

Trong ñôøi toâi may maén nhieàu laém, khoâng coù nghóa nhöõng cuoäc chia ly ñoù khoâng ñeå laïi cho toâi moät vaøi veát xöôùc naøo ñoù - nhöõng veát xöôùc noâng thoâi, nheï thoâi vaø choùng laønh thoâi... Nhöng cuõng nhôø coù noù, toâi seõ hieåu theá naøo laø:

Möôøi naêm chaân böôùc treân ñöôøng daøiGaëp nhau khoâng noùi khoâng nuï cöôøi

Chuùt tình döôøng nhö hiu haét bayMoät vaøi ngaùc ngô, chua xoùt ngheøn

ngheïn khi nhìn chuùt tình ñaõ töøng nhaït phai chôït nhieân soáng daäy lao xao chæ ñeå roài hiu haét luïi taøn.

Coù nhöõng ngöôøi ñaõ töøng quan troïng vôùi ta laø theá, ñaõ töøng coi ta laø caû cuoäc soáng cuûa hoï laø theá. Ñeå roài ñeán moät ngaøy, chôït giaät mình thaûng thoát nhaän ra, sao trong moãi caâu chuyeän buoàn vui cuûa ñôøi mình, khoâng coøn hoï nöõa? Sao trong moãi khoaûnh khaéc quan troïng ñoái vôùi mình, khoâng coøn boùng daùng hoï nöõa!

Ñeå roài boãng nhieân sôï ñeán vaäy, caùi töông lai khoâng coù hoï ôû ñoù. Cuøng vôùi

Nhö ngoùn tay ñaõ buoâng khoûi caùnh böôùm baét ñöôïc töø bôø coû

ven soâng vaãn coøn vöông phaán traéng. Nhö nhöõng nhôù nhung moät thôøi chæ coøn trong kyù öùc vaøi neùt phaùc môø. Moät chieàu möa ñöùng laïi, töïa thaáy mình xa laï giöõa quen thaân.

Ñaõ töøng coù quaù nhieàu ca khuùc keå veà tuoåi thô cuøng con soâng, ngoïn nuùi, ñoàng coû, ruoäng nöông, theá nhöng ít oûi quaù, nhöõng lôøi haùt veà tuoåi thô giöõa phoá phöôøng.

Bieát keå theá naøo ñaây, nhöõng ngoâi nhaø beâ toâng cao ñuû saéc maøu maø laïnh leõo, nhöõng con phoá roän raõ, ñoâng ñuùc maø chaät choäi, heø ñöôøng cuøng nhöõng vieân gaïch laùt thaúng thôùm, nhöõng ñieàu ít chaát ñeïp, chaát thô, maø cuõng khoù khieán cho ngöôøi ta nhôù.

Tuoåi thô giöõa phoá thò trong kyù öùc chæ coøn laïi nhöõng maûnh chaép noái töïa aùnh ñeøn soi haét qua raëng caây ñeâm, moûng maûnh saéc caàu voàng khoâng roõ daùng hình.

Thaønh phoá bieán ñoåi moãi ngaøy, thay ñoåi ñeán gaàn nhö xa laï. Bieát keå theá naøo

Thaønh phoá vôùi nhöõng ngaøy möa haét qua aùnh ñeøn vaøng, nhöõng maùi hieân môø toû boùng ngöôøi döôùi haøng caây toái, töôûng nhö moät ñoaïn phim cuõ veát nhöõng veät caét xöôùc cuûa thôøi gian.

Nhöõng hình aûnh aáy, thaân quen maø sao xa vôøi vôïi, nhö tieáng haùt trong veo cuûa coâ gaùi nhoû ngaøy naøo, hoàn nhieân böôùc ñi treân nhöõng vieân gaïch laùt Taát caû, ñaõ ôû cuoái con ñöôøng.

Baàu trôøi, thaønh phoá, con soâng, caû aùnh hoaøng hoân nhaït môø yeáu ôùt ñang laét lay treân nhöõng con soùng nhoû, taát caû ñaõ phuû laáp leân caûnh saéc cuûa moät ngaøy xöa cuõ. Baàu trôøi, thaønh phoá, con soâng, taát caû vaãn coøn nôi aáy, nhöng cuõng chæ laø moät aùnh haét môø cuûa caûnh saéc thôøi quaù vaõng.

Tuoåi thô giöõa loøng phoá thò vôùi nhöõng böùc töôøng nghieâng nghieâng reâu xaùm, vôùi con ñöôøng laùt gaïch con saâu vôõ loã choã, vôùi nhöõng haøng caây goác baïc traéng maøu phaán... Veû im aéng cuûa moät buoåi tröa vaø söï laëng leõ luùc möa veà. Nhöõng caùnh chim löôïn chao treân maùi

ñaây? Khoâng nhö con soâng, raëng nuùi, khoâng nhö caùnh ñoàng naèm yeân qua bao nhieâu naêm, thaân thuoäc môû roäng tay chaøo ngay caû con ñöôøng maø ta ñi moãi ngaøy cuõng chaúng bao giôø giöõ nguyeân daùng veû.

Coù nhöõng luùc, chôït thaáy mình laïc treân loái ñi ñaõ quen caû chuïc naêm roøng.

Bieát keå theá naøo ñaây, veà nhöõng vieân gaïch laùt, veà caùnh böôùm moät hoâm ñaäu tröôùc hieân nhaø, veà haøng caây ñaõ khoâng coøn toàn taïi. Bieát keå theá naøo ñaây, veà moät tuoåi thô chæ coøn laïi saéc aùnh hoàng.

Kyù öùc con ngöôøi thaät quaù phuø du, neáu khoâng coøn vaät chöùng naøo gôïi nhaéc thì coù theå naøo giöõ ñöôïc? Ngoâi nhaø, con ñöôøng, loái ñi, haøng caây, caùnh böôùm, taát caû ñaõ maát, ñem kyù nieäm tuoåi thô ñi cuøng.

Phoá xaù ñoåi thay, naêm thaùng qua ñi, ngaøy aáy töôûng ñaõ tan bieán ñi cuøng moät thaønh phoá ñaõ khoâng coøn toàn taïi. Ñeå roài, moät ngaøy vuoát maët nghe möa

Noãi buoàn nhôù thieát tha, da dieát khoâng theå naøo dieãn taû laïi cho chính baûn thaân mình. Noãi ngaäm nguøi khoâng bieát bieát ñeán töø ñaâu.

Nhö ngoùn tay ñaõ buoâng khoûi caùnh böôùm baét ñöôïc töø bôø coû ven soâng vaãn coøn vöông phaán traéng. Nhö nhöõng nhôù nhung moät thôøi chæ coøn trong kyù öùc vaøi neùt phaùc môø. Moät chieàu möa ñöùng laïi, töïa thaáy mình xa laï giöõa quen thaân.

Chæ nhö laøn khoùi ñaõ bay qua khoaûng trôøi moät ngaøy xöa xa laéc...

Coøn ñoù moät chuùt hö voâ Coøn ñoù moät chuùt ñeâ meâ

Nhôù nhung phuø du chaép caùnh bay Bay theo coõi mô

Coøn ñoù moät chuùt tieâu sô Coøn ñoù moät chuùt mong manh

Caùnh sen hoàng phai nhö aùng maây AÙng maây bay theo doøng thôøi gian

Bieát keå theá naøo ñaây, veà moät ngoâi nhaø, con ñöôøng, khu phoá vaø caû nhöõng con ngöôøi giôø ñaõ trôû neân xa laï? Thôøi gian quaù nhanh hay ñoåi thay quaù ngaén.

Thaønh phoá ñan caøi nhöõng ñaïi loä caét qua nhau. Nhöõng giaác mô cuõng caét ngang qua nhau trong khoaûng khoâng nhö aùnh ñeøn saân khaáu höôùng leân queùt qua baàu trôøi. Möa giaêng giaêng tô löôùi, deät thaønh chieác baãy cho noãi nhôù. Roài taát caû tan ñi khi nhöõng doøng chaûy khuaát vaøo boùng toái.

Thaønh phoá nhaäp nhoøa aùnh ñeøn môû sôùm. Kyù öùc nhaäp nhoøa chôùp taét veà nhöõng böôùc chaân ñaõ ñi treân loái ngaøy xöa. Nôi aáy, ñaõ töøng coù nhöõng con ngöôøi, nôi aáy, ta vaãn böôùc qua. Nôi aáy, laø nôi ta ñang ñöùng.

Ta vaãn muoán keå veà caùnh hoa moïc treân bôø keø ñaù beân soâng, veà nhöõng ñôït soùng oùng aùnh maøu traêng baïc toûa tan treân maët nöôùc toái, veà höông thanh thanh ñaêng ñaéng cuûa moät ngoïn coû eùp trong giaáy, veà saéc maøu cuûa hoaøng hoân, möa vaø nhöõng giaác mô ôû phía chaân trôøi.

Ta nhôù, chaúng hieåu sao laïi nhôù, veà moät thaéc maéc nho nhoû ngaøy xöa, caâu chuyeän nhaéc ñeán nhöõng daûi ruy baêng coù maøu hoàng cuûa maây luùc hoaøng hoân. Ta nhôù, mình ñaõ ngaång ñaàu chôø giaây phuùt maø aùnh saùng ngaøy tan vaøo boùng toái, caùi khoaûnh khaéc ngaén nguûi naèm giöõa giaây phuùt cuoái cuûa röïc rôõ vaø luïi taøn.

Treân baàu trôøi maøu tím xaùm, maøu maây hoàng toûa lan, nhöõng maûng ruy baêng xoaén xuyùt, moûng tang hieän leân tröôùc khi ñeâm veà ngaøy taét. Töïa nhö moät caâu chuyeän ñöôïc keå trong im laëng veà ñaát vaø trôøi, gaëp gôõ vaø tan bieán. Trong hoài töôûng, töôûng nhö coù theå thaáy ñöôïc taøn tro traêng traéng sau boùng cuûa nhöõng ñaùm maây.

Vaø kyù öùc, trong ta, vaãn laø nhöõng aùng maây aùnh saéc hoàng.

Lam Thieân

giöõa phoá chieàu, laïi nghe kyù öùc veà xoân xao nhö laøn nöôùc.

Phoá xöa vuoát maët veà giöõa möa chieàu Coù em gaùi nhoû töïa ñoaù hoa sen

Hoàn nhieân ca haùt hoøa tieáng möa rôi Laøm cho toâi nhôù moät thuôû söông mai

Ñaõ xa xa roài theo doøng thôøi gian Nhôù nhung boãng veà laøm chuùt maây hoàng

Veõ leân phoá thò thôøi tuoåi thô toâi Moäng mô hoa böôùm ngaøy thaùng rong

chôi Tình yeâu cao vuùt töïa gioù beân traêng

Öôùc mô xuaân ngôøi baây giôø thaûnh thôi

nhaø cao khi saåm toái. Khung caûnh aáy, vôùi nhòp ñieäu thay

ñoåi luoân luoân moãi ngaøy, moãi giôø, ñaõ khoâng coøn toàn taïi. Moãi ngöôøi chæ coù theå giöõ cho mình vaøi maûnh vôõ trong kyù öùc, chaúng bao giôø veïn nguyeân.

Ñieàu ñoù, töïa nhö muøi hoa chôït noàng naøn moät goùc ñöôøng, nhö doøng möa troâi döôùi theàm gaïch, nhö tieáng haùt khe kheõ, nhaém maét laïi, töôûng thaáy maø khoâng thaáy ñöôïc, khoâng caùch naøo hình dung laïi ñöôïc, chæ coù nhöõng caûm xuùc soùng saùnh trong loøng.

68 69

ÔÛ nhöõng giaûi thöôûng tuûn muûn cuûa vaên chöông trong nöôùc

gaàn ñaây, khoâng hieåu sao ngöôøi ta haàu nhö chæ trao coù moät giaûi. Nhaø taøi trôï ñoaøn keát cuøng ban giaùm khaûo ñoàng thanh cho ñaây laø moät caùch thöùc raát vaên minh, hoaøn toaøn khoâng phaûi vì ñang ôû thôøi taøi chính khuûng hoaûng maø laø söï taäp trung toân vinh moät giaù trò ñoäc saùng.

Ñaõ laø nhaát thì ñöông nhieân voâ nhò. Kieät taùc ñöôïc giaûi tuyeät ñoái khoâng phaûi daønh cho ñaùm ñoâng, do vaäy sau khi nhaän thöôûng xong, nhöõng kieät taùc naøy ñem ra roäng raõi baùn thöôøng raát eá. Ngöôøi mua trung thaønh ña phaàn laø töù thaân noäi ngoaïi cuûa taùc giaû, may maén thì coù theâm vôï vaø ngöôøi tình. Ñaõ laø soá moät thì chæ daønh cho höõu haïn soá moät.

Ñieàu naøy hao hao gioáng nhö vieäc hoân nhau ôû caùi thôøi tình yeâu coøn trong traéng coå ñieån. Moâi cuûa naøng laø duy nhaát chaøng sôû höõu, vì theá noù luoân luoân ñaäm ñaø tím chung thuûy hình traùi tim, chöù khoâng phaûi nhö baây giôø, do coâng vieäc quaûng giao phaûi ñi hoân nhieàu ngöôøi quaù, neân duø ñaõ vaát vaû phaãu thuaät thaåm myõ, kha khaù nhieàu laøn moâi cuûa caùc nöõ thöông gia ñeàu phaûng phaát baøng baïc traéng mang hình... quaû caät.

Tuy nhieân cuõng vaãn laø chaát ngheä thuaät, beân ñieän aûnh laïi khaùc haún. Lieân tieáp trong hai naêm lieàn, caùc nhaø chaám giaûi cao quyù cuûa hoäi phim nhöïa ôû trong nöôùc cuõng chæ khaêng khaêng trao cho caùc taùc phaåm ñöùng haøng thöù hai, danh xöng noâm na goïi laø “Caùnh dieàu baïc”. Nhöõng ngöôøi lónh giaûi ngoaøi maët coá vaãn töôi nhöng trong buïng chaéc haún khoâng khoaùi laém.

Bôûi caùnh dieàu coù ñoâng taây bay löôïn kieåu gì thì saâu xa mình vaãn chæ laø “thaèng” veà nhì chaân chaäm. Treân baùo chí luùc trao giaûi, moät oâng beo beùo coù ria, troâng vöøa sang troïng laïi vöøa phuùc haäu chua chaùt than thôû “Laø nhöõng ngöôøi laøm phim chuùng toâi khoâng bao giôø ganh tî.

Tieác thay ban toå chöùc ñaõ khoâng laøm theá. Giaûi caùnh dieàu vaøng maø khoâng trao giaûi vaøng thì toâi thaáy raát buoàn cöôøi”. Moät nhaø thô chuyeân vieát vaên xuoâi thaáy theá cuõng buoàn cöôøi quaù neân a dua möôïn ca dao chia seû “Troâng xa cöù töôûng laø vaøng. Laïi gaàn môùi bieát laøng nhaøng baïc thoâi”.

Theo töø ñieån Haùn Vieät cuûa cuï Ñaøo Duy Anh, thì ñeå chæ nhöõng ngöôøi veà nhì, tieáng Taàu thöôøng raát hay duøng chöõ “AÙ”. “AÙ thaùnh” laø nhöõng vò xeáp ngay döôùi baäc chaân thaùnh, oâng Nhan Hoài, oâng Töû Tö, oâng Taêng Saâm, oâng Maïnh Töû ñang ñöôïc thôø (töù phoái) trong vaên mieáu laø ví duï. “AÙ khoâi” laø nhöõng ngöôøi ñoã cao chæ döôùi thuû khoa cuûa kyø thi Höông.

“AÙ haäu” laø nhöõng myõ nöõ cöïc kyø

xinh, suyùt tyù nöõa thì thaønh hoa haäu vôùi lyù do bò tröôït xem ra voâ cuøng vôù vaån. Khi maëc aùo taém ôû voøng thi öùng xöû do huøng bieän noàng nhieät quaù, maûnh treân ñaõ ngaây thô suyùt tuït. Vaø cuõng ñoïc nhö theá nhöng vieát khaùc, chöõ “aù” coøn coù nghóa laø tuyeät khoâng noùi (aù khaåu).

Qua ñaây thì thaáy, vieäc hoa haäu hay hôùn hôû traû lôøi phoûng vaán hoaøn toaøn khoâng phaûi do thoùi quen laém moàm hay söôùng quaù hoaù ba hoa maø laø do xuaát xöù coù truyeàn thoáng töø hoïc thuaät.

Nhöõng ngöôøi veà nhì, ñaëc bieät laø phuï nöõ, thöôøng laø nhöõng ngöôøi oân nhu ñoan trang, phía trong chöùa chaát raát nhieàu chung thuûy. Khaùc vôùi ñaùm oàn aøo thieát tha veà nhaát, hoï cam chòu nhöôøng nhòn. Khi thua chöùng khoaùn hoï khoâng heùt töôùng leân maø aâm thaàm nuoát leä. Hoï soáng höôùng noäi, xem phim Leâ Hoaøng, nghe nhaïc Ñaøm Vónh Höng vaø ñoïc thô Ñoã Trung Quaân.

Thænh thoaûng hoï cuõng hay mua baùo, roài nhôõ coù giôû phaûi trang quaûng caùo Louis Vuitton thì hoï khe kheõ thôû daøi, maét öôn öôùt nhìn xa xaêm moâng lung.

Meänh coù Nhaät saùng, Xöông ñöôïc Löông ôû Ngoï chieáu neân hoï thöôøng e leä chæ yeâu moät laàn roài löôõng löï laáy chính ngöôøi aáy. Neáu choàng hoaëc ngöôøi yeâu coù “Le Xôït” thì caøng toát, coøn khoâng “Ci víc” cuõng taïm ñuôïc. Ñeán khi coù con, hoï hy sinh vò tha, nhaãn naïi laøm luïng nhaët nhaïnh buoân baùn, tieát kieäm moät moùn cho con ñi du hoïc nöôùc ngöôøi.

Hoï röng röng tænh taùo bieát raèng, mình laø ngöôøi meï ñang ôû haïng nhì nhöng ñöùa con cuûa mình kieåu gì cuõng phaûi leân haïng nhaát. Haïnh phuùc thay cho nhöõng ñaøn oâng laáy ñöôïc vôï quen neáp veà nhì.

So vôùi ñaøn baø, ñaøn oâng veà nhì soá löôïng coù veû ít hôn nhöng chaát löôïng baát haïnh laïi lôùn hôn. Raát nhieàu kinh teá gia ñang thua loã treân saøn giao dòch vaøng ñaõ ñau ñôùn cho raèng, bi kòch veà nhì ôû ñaøn oâng coù nguoàn goác töø vieäc leân tuïc phaûi caïnh tranh roài muø môø hoang töôûng. Hoaëc kieám tieàn hoaëc kieám danh, caùi khaùt khao theøm veà

caét cuït cuûa quyù ñeå luyeän coâng phaán ñaáu thaønh thieân haï ñeä nhaát cao thuû. Hoaëc boäi baïc ngöôøi tình hoaëc saùt haïi gia thaàn kieåu nhö gaõ ñeïp trai maët

ngöôøi daï thuù Moä Dung Phuïc trong “Luïc maïch thaàn kieám”. Ñaùng thöông thay, voâ soá keû cho tôùi luùc ñeán ñích, môùi baøng hoaøng nhaän thaáy mình traéng tay tuyeät ñoái.

Vaäy theá naøo laø nhaát theá naøo laø nhì, roát raùo cuõng chæ laø söï laãn loän hö voïng cuûa loøng tham con ngöôøi. Phöông ngöõ mieàn Baéc goïi ñaïi ca laø anh Caû coøn mieàn Nam laïi goïi anh Hai. Cuï Laõng Nhaân keå trong taäp “Chôi chöõ” veà cuoäc thi thôøi thöïc daân phong kieán, coù veá ñoái ra “Vôï caû vôï hai, hai vôï ñeàu laø vôï caû”.

Cho ñeán nay, ñaõ raát nhieàu veá ñoái laïi, caâu chöõ thì ñuùng nhöng söï nhaân haäu thì thua xa.

Traàn Khoâi Vieät

Trong soá nhöõng ngöôøi veà nhì, coù leõ cay ñaéng nhaát vaø cuõng ñaùng buoàn nhaát laø bò veà nhì trong nhöõng cuoäc thi chæ coù... hai ngöôøi. Noùi nhö vaäy, cuõng coù nghóa laø ngöôøi veà nhaát ñöôïc taát caû, ngöôøi veà nhì traéng tay.

Khi cuoäc ñua ñaõ chæ coù hai ngöôøi, thì chaúng bao giôø taøi ngheä giöõa hai ngöôøi quaù cheânh leäch maø thoâng thöôøng “beân taùm laïng, beân nöûa caân” (ôû ñaây, noùi veà caân ta duøng thôøi tröôùc maø moät caân chia thaønh 16 laïng. Nhö vaäy nöûa caân töùc 16 laïng chia ñoâi cuõng chính laø taùm laïng).

Trong nhöõng cuoäc thi “kyø phuøng ñòch thuû” aáy, keû “taùm laïng” vaø ngöôøi “nöûa caân” thöôøng chæ döïa vaøo moät ñieàu may ruûi naøo ñoù maø thaéng. Ngöôøi thaéng cuõng huù vía, xuyùt xoa, coøn

ngöôøi thua thì aám öùc khoân nguoâi vôùi bieát bao ñieàu “ñaùng leõ...” vaø “giaù nhö...”

Chuyeän xöa keå raèng, ñôøi vua Huøng thöù 18, hai chaøng Sôn Tinh vaø Thuûy Tinh ñeàu ñeán caàu hoân coâ Mî Nöông, con gaùi röôïu cuûa nhaø vua. Caû hai chaøng ñeàu ñeïp trai, giaøu coù, voõ ngheä sieâu quaàn vaø ñeàu laø con nhaø ñaïi gia caû. Chaøng naøo cuõng xöùng ñaùng. Vua cha raát boái roái “chæ coù moät naøng maø hai reå, vua cho raèng theá cuõng hôi nhieàu”, beøn ñöa ra lôøi thaùch ñoá cöïc kyø khoù khaên: sính leã laø voi chín ngaø, gaø chín cöïa, ngöïa chín hoàng mao.

Caû hai chaøng ñeàu tìm ñöôïc baûo vaät hieám hoi ñoù, nhöng coù leõ vì “keït xe” neân Thuûy Tinh ñeán chaäm hôn chuùt ñænh, ñaønh laøm “ngöôøi veà nhì”. Oaùi

Ñoâi khi trôøi möa hoï cuõng baâng khuaâng laøm thô, vaø nhaát quyeát chæ choïn theå luïc baùt, sau ñoù laúng laëng môû e-mail töï göûi. Phía thaúm saâu hoï khoâng ham giaûi nhaát nhöng cuõng hôi hôi hy voïng ôû giaûi khuyeán khích.

Do laù soá Töû Vi cung Phuùc coù Khoa, Khuùc, Löu Haø, Thanh Long, cung

nhaát trieàn mieân daèn vaët khoâng bieát bao nhieâu baäc tröôïng phu chính nhaân quaân töû.

Ngaäp nguïa trong giaác moäng voâ ñòch, hoï baát chaáp ñaïo giôøi ñaïo ngöôøi nhaém maét lao ñaàu co caúng chaïy nöôùc ruùt veà ñích. Gioáng nhö Nhaïc Baát Quaàn trong “Tieáu ngaïo giang hoà”, hoï saün saøng

oaêm thay, ngöôøi veà nhaát laø Sôn Tinh hoát troïn goùi coâ tieåu thö thaäp phaàn xinh ñeïp, coøn “ngöôøi veà nhì” laø Thuûy Tinh tay khoâng trôû veà vôùi söï beõ baøng.

Trong taâm traïng uaát öùc, ngöôøi veà nhì khoâng kieàm cheá ñöôïc mình ñaõ ñuøng ñuøng gaäy binh ñao vaø keû thaéng phaûi vaát vaû choáng ñôõ. Cuoäc aùc ñaáu gaây luït loäi khieán nhaân daân voâ cuøng khoå sôû.

Nhöng ñoù chæ laø truyeän coå tích ñeå nhaân daân lyù giaûi vì sao coù luõ luït haøng naêm.

Cuoäc song ñaáu giöõa hai öùng cöû vieân Toång thoáng Myõ cöù 4 naêm moät laàn laø chuyeän ñöông ñaïi. Moãi öùng cöû vieân, tröôùc luùc böôùc vaøo cuoäc ñua gay gaét vaø quyeát lieät, phaûi coï saùt ñeán toeù maùu trong cuoäc boû phieáu giöõa nhieàu öùng cöû vieân trong Ñaûng cuûa mình cho ñeán khi moãi Ñaûng baàu ra ñöôïc moät ñaïi dieän duy nhaát.

Cuoäc giaønh giaät töøng laù phieáu khoâng keùm phaàn aùc lieät ñeán söùt ñaàu meû traùn vaø khoâng chæ daân chuùng Hoa Kyø maø toaøn theá giôùi say söa theo doõi traän thö huøng. Töøng coù nhöõng cuoäc caêng thaúng ñeán möùc chæ cheânh leäch vaøi traêm phieáu trong soá haøng traêm trieäu cöû tri nhö tröôøng hôïp giöõa Al Gore vaø George Bush naêm 2000.

Phaàn thöôûng cuûa ngöôøi veà nhaát laø chieác gheá quyeàn löïc nhaát theá giôùi, bôûi oâng chuû Nhaø Traéng laø ngöôøi ñöùng ñaàu cöôøng quoác soá 1 ngaøy nay. Ngöôøi veà nhaát seõ ñi vaøo lòch söû, xuaát hieän haøng ngaøy treân tivi taát caû caùc nöôùc. Coøn ngöôøi veà nhì seõ rôi toõm vaøo söï laõng queân, vaøi thaùng sau ñaõ chaúng maáy ai nhôù ñeán. May maén laém vôùt vaùt caùi gheá Thöôïng nghò só, nhöng nhieàu vò bò traéng tay.

Taát nhieân cay cuù, aám öùc vì “noù coù hôn gì mình”... nhöng vôùi tính ga laêng, phong löu maõ thöôïng, vaø kinh nghieäm cuûa nhöõng chính trò gia laõo luyeän, döôøng nhö chaúng bao giôø keû thua cuoäc xöû söï nhö Thuûy Tinh. OÂng ta luoân luoân coâng nhaän thaát baïi, “thaønh thaät chuùc möøng” ngöôøi chieán thaéng khi cuoäc ñua ñaõ ngaõ nguõ.

AÂu ñoù cuõng laø moät neùt vaên hoaù cuûa nhöõng keû veà nhì.

Thöïc teá vôï choàng Trôøi möa. Moät caëp vôï choàng ñi

ngoaøi phoá. Ngöôøi choàng caàm duø che möa moät mình, ngöôøi vôï böïc töùc gaét.

- Anh chæ bieát coù mình! Em bò öôùt heát caû roài maø anh khoâng ñau khoå sao?

- Em yeâu! Em bò öôùt anh raát ñau khoå, coøn neáu anh bò thì em laïi ñau khoå!... Vaäy haõy ñeå anh gaùnh chòu ñau khoå moät mình.

70 71

Thuôû caép saùch ñeán tröôøng, chaéc chaén ai cuõng bò khoâng ít laàn nghe phuï huynh xuyùt xoa löôøm nguyùt: “Nhìn thaèng (con) AÙnh, Bình, Cöông..., con oâng (baø) Thaùi, baø Höng... kìa, thaùng naøo cuõng xeáp thöù nhaát, con theá môùi laø con chöù, ñeû theá môùi boõ coâng ñeû chöù...” cöù nhö theå mình laø keû ngu doát nhaát traàn gian, vaø khoaûng caùch töø mình ñeán caùi thaèng con oâng baø aáy thaêm thaúm laém...

Ñieäp khuùc aáy keùo daøi maõi, ñeán khi ñi caém traïi muøa heø ôû khu phoá, ñi thi chôi keùo co trong saân tröôøng, thi ñaïi hoïc, thi ra tröôøng kieám moät choã laøm “ngon aên”... Ai laø keû “veà nhaát” seõ laø ñích ngaém cuûa bao caùi nhìn theøm muoán vaø ghen tò, thaäm chí cuûa caû keû veà nhì, vì coù ai bieát ñeán keû veà nhì, ngöôøi thöù hai thöøa thaõi.

Coù leõ, khoâng ôû ñaâu maø caùi khoaûng caùch giöõa keû thöù nhaát laø vaø thöù hai laïi to lôùn, baát coâng vaø voâ lyù nhö trong boùng ñaù. Cöù thöû nhìn laïi 24 kyø World Cup maø xem, ai nhôù ñeán keû veà nhì? Tieàn thöôûng cuûa ñoäi voâ ñòch gaáp bao nhieâu laàn ñoäi huy chöông baïc?

Bao nhieâu danh voïng, haøo quang, hôïp ñoàng quaûng caùo, tieàn löông ñoå uïp xuoáng keû giaønh Cuùp trong moät traän chieán duy nhaát, maø khoaûng caùch chæ mong manh nhö moät quaû penalty, trong ñoù chieán thaéng laém khi thuoäc veà keû chôi dôû hôn suoát 90 phuùt thi ñaáu chính thöùc. Keû veà nhì coù keùm coûi

khoâng? Khoâng heà, vì hoï cuõng vöôït qua ñuùng chöøng aáy chaëng ñöôøng maø keû veà nhaát phaûi ñi qua, laém khi coøn gian nan vaát vaû hôn vì ñoái thuû hoï maïnh hôn raát nhieàu.

Gaàn hôn nöõa, haõy nhìn nhöõng gioït nöôùc maét ngheïn ngaøo aám öùc treân maù nhöõng coâ tuù caäu tuù veà nhì chæ vì baám chuoâng chaäm hôn 1/10 giaây trong caâu hoûi cuoái cuøng cuûa chöông trình thi ñoá “Ñöôøng leân ñænh Olympia” ôû TV trong nöôùc. 1/10 giaây coù giaù trò baèng 35.000 USD vaø 5 naêm du hoïc nöôùc ngoaøi - vì keû veà nhì chæ nhaän ñöôïc voûn veïn 1.000 USD phaàn thöôûng.

Caäu aám coâ chieâu con nhaø ñaïi gia naøo coù theå phaåy tay “khoâng chaáp”, chöù vôùi nhöõng con nhaø laønh quanh naêm naáu söû soâi kinh, caùi söï “gioûi thöù nhì” luùc naøy môùi ñau ñôùn laøm sao, noù coù theå vaø roõ raøng ñaõ thay ñoåi soá phaän cuûa caû moät con ngöôøi. Taïi sao chæ laø “gioûi thöù nhì” maø khoâng phaûi laø “ngöôøi gioûi nhaát”?

Keû thöù nhaát ñöôïc taát caû, nhöng keû thöù hai coù maát taát caû khoâng? Söï thöïc, caùi ñoù phuï thuoäc raát nhieàu vaøo caù tính vaø thaùi ñoä soáng cuûa ngöôøi veà nhì. Coù ngöôøi veà nhì coi mình laø keû thua cuoäc, vaø seõ bò aùm aûnh, thaäm chí cay cuù ñeán heát ñôøi. Ñuùng laø coù nhöõng cuoäc veà - nhì - ñònh - meänh.

Khoâng theå baét lòch söû quay ngöôïc baùnh xe, nhö ñoäi Hoaø Lan ñaõ 2 laàn nuoát nöôùc maét vì thua traän chung keát

boùng ñaù theá giôùi tröôùc Ñöùc vaø Argen-tina, cuõng nhö AÙ haäu trong cuoäc thi Miss World khoâng theå thi laïi naêm sau duø coâ ñaõ daïn daøy kinh nghieäm hôn vaø thaäm chí ñaõ ñeïp hôn.

Nhöng trong haàu heát nhöõng tröôøng hôïp khaùc, khieâm toán hôn, ít ñöôïc bieát ñeán hôn, beân caïnh ñoù cuõng ñôøi thöôøng vaø thieát thöïc hôn, ngöôøi thöù 2 luoân töï khaúng ñònh ñöôïc mình: thua moät chuùt so vôùi ngöôøi daãn ñaàu, vaø khaù hôn taát caû nhöõng ngöôøi coøn laïi.

Neáu chòu khoù theo doõi, seõ thaáy haàu nhö taát caû caùc coâ caäu töøng goùp maët trong traän chung keát ñöôøng leân ñænh Olympia, duø khoâng ñoaït voøng nguyeät queá, ñeàu coù moät con ñöôøng hoïc haønh raát theânh thang: coù theå kieám moät suaát hoïc boång khaùc ñi du hoïc, coù theå trôû thaønh moät sinh vieân xuaát saéc ngay trong tröôøng ñaïi hoïc ôû Vieät Nam.

Hôn caû moät giaûi thöôûng hay danh hieäu, vò trí thöù 2 cho hoï moät thöù cöïc kyø quyù giaù maø thöù nhaát khoâng coù ñöôïc: kinh nghieäm cuûa söï thaát baïi. Cuõng nhö caûm xuùc, kinh nghieäm laø thöù khoù coù theå chia seû neáu khoâng töï traûi qua. Moät thaát baïi ngoït ngaøo ngay luùc môùi vaøo ñôøi cuõng laø moät haønh trang quyù giaù.

Vaø, saùt beân moãi ngöôøi, haõy nhìn keû thöù hai trong moãi coâng sôû, vaên phoøng. Neáu “boss nhaát” thöôøng xuyeân laø keû ra leänh, maùy giuïc giaõ, ngöôøi tröøng phaït, laïi coøn höôûng thöù thu nhaäp cao ngaát ngöôûng töø treân trôøi rôi xuoáng, thöù thu nhaäp maø ta ngöûa coå ngoùng maõi cuõng khoâng bieát ñeán bao giôø môùi ñeán löôït ta caùi phaàn leû, thì, khoân ngoan thay laø caùc oâng chuû lôùn, caùc seáp lôùn, bao giôø cuõng “eùm” saün trong tay mình “keû thöù hai” chu ñaùo tyû mæ, nheï nhaøng nhaéc nhôû ñoàng nghieäp tieán ñoä coâng vieäc, giuùp ñôõ keû coù con moïn phaûi veà sôùm, naâng ñôõ caäu sinh vieân treû môùi veà, laøm ngoaøi giôø thay coâ thö kyù ñang haét hôi soå muõi.

Ngöôøi soá 2 tuy vaãn laø boss, chuyeân moân gioûi hôn haún vôùi ta nhöng löông cao hôn khoâng ñaùng keå, chaúng heà gaây ra baát kyø söï ghen tî hay aám öùc naøo trong vaên phoøng.

Laøm soá 1 thì roõ laø nhaát roài, nhöng khoù quaù. Vaø meät moûi nöõa. Sao ta khoâng laøm soá 2 nhæ? Neáu ñoù laø soá 2 haïnh phuùc.

Nghe lôøi vôïMoät oâng choàng bò quan toøa chaát

vaán.Taïi sao oâng laïi gieát vôï mình?- Bôûi vì luùc naøo baø aáy cuõng leân

gioïng khuyeân baûo toâi.- Hy voïng ñoù ñeàu laø nhöõng lôøi

khuyeân toát!- Ñuùng vaäy! Laàn cuoái cuøng baø aáy

ñaõ khuyeân toâi: Neáu thöïc söï muoán yeân tónh, oâng haõy gieát toâi ñi!

Hieän ñang deal vôùi caùc haõng lôùn nhö Vodafone, Optus, Virgin, TPG v.v.... Vò trí thaät lyù töôûng trong shopping centre lôùn. Trang thieát bò ñaày ñuû, hôïp ñoàng 5 naêm vaøo laø laøm ngay khoâng caàn laøm theâm gì heát. Thueâ chæ $5000. Taát caû dealers codes vaø caùc licence ñeàu ñöôïc chuyeån giao.

Moät carrier truck loaïi chôû 4 xe hôi. Hieän ñang hoaït ñoäng vuøng Sydney & Metro, ñang coù nhieàu hôïp ñoàng laøm. Xe coøn toát thueá ñöôøng coøn troïn naêm. Coâng vieäc nhieàu tieàm naêng. Sang xe luoân coâng vieäc laøm, seõ höôùng daãn taän taâm. Xin goïi ñeå ñeán xem

0404 888 346 (noùi tieáng Anh)

Coâng ty phaân phoái saûn phaåm Dinh döôõng & Myõ phaåm cuûa Myõ caàn tuyeån ngöôøi giôùi thieäu vaø phaân phoái saûn phaåm vôùi khaùch haøng ôû taát caû moïi khu vöïc.

Caùc loaïi saûn phaåm goàmGiaûm caân * tan môõ buïng * taêng naêng löôïng

giaûm cholesterol * cao maùu * laøm ñeïp da * giaûm taøn nhan v.v...

Thu nhaäp töø $500 ñeán $2000 / thaùng. Coâng vieäc thích thuù töï laøm chuû thôøi gianKhoâng caàn kinh nghieämSeõ ñöôïc coâng ty huaán luyeän

Xin goïi

0405 74 28 12 hoaëc 0411 456 838hoaëc (02) 9727 9774Chuùng toâi noùi tieáng Vieät

Khi quùy baïn ñoïc ñang xem quyeån taïp chí naøy taïi caùc ñieåm coù löu löu tröõ nhö caùc

office receptions, phoøng maïch baùc só, phoøng raêng nha só, vaên phoøng du lòch, baûo hieåm, keá toaùn, tieäm toùc, tieäm nail v.v... Coù nghóa laø soá keá tieáp hieän ñang coù baùn taïi caùc ñòa ñieåm baùn baùo Vieät ngöõ gaàn ñoù.

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng phaùt haønh vaøo ngaøy 15 moãi thaùng treân caùc ñieåm baùn baùo Vieät ngöõ treân toaøn khaép caùc tieåu bang.

Neáu khoâng tìm ñöôïc ôû caùc tieäm taïp hoùa, baïn ñoïc coù theå hoûi ôû caùc Newsagent hay caùc shop lotto trong khu vöïc coù ngöôi AÙ chaâu. Ñoäc giaû ôû xa khu vöïc shop AÙ chaâu, coù theå mua taïp chí göûi ñeán taän nhaø sôùm nhaát ngay khi baùo vöøa in xong.

Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng xin chaân thaønh caùm ôn baïn ñoïc ñaõ yeâu thöông vaø ñoïc lieân tuïc tôø taïp chí naøy trong 19 soá baùo cuûa hai naêm vöøa qua.

Ñocï vaø coå ñoäng taïp chí Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng laø tôø baùo ñöôïc quyù baïn ñoïc bình choïn laø coù nhieàu taùc giaû qua nhieàu baøi vôû vaø ñeà taøi hay laï nhaát, vaø Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng seõ coá gaéng giöõ maõi ñieàu naøy, haøng thaùng ñem ñeán cho ñoäc giaû nhieàu baøi ñoïc thích thuù nhaát.

72 73

Treân theá giôùi, moät boä phim nhaäp caûng töø nöôùc khaùc haàu heát ñeàu phaûi ñöôïc ñaët laïi teân cho phuø hôïp vôùi ngoân ngöõ vaø vaên hoaù cuûa thò tröôøng noäi ñòa. Tieáng Vieät raát phong phuù veà ngoân töø, do ñoù vieäc ñaët laïi teân cho phim nhaäp caûng töø xöa ñeán nay laø moät chuoãi nhöõng caâu chuyeän thuù vò vaø nhieàu maøu saéc, töø nhöõng teân phim sang troïng trí tueä cho ñeán nhöõng teân phim “trôøi ôi ñaát hôõi”!

Coù hai caùch ñaët teân cho phim nhaäp caûng thöôøng ñöôïc söû duïng: Deã nhaát laø dòch saùt nghóa cuûa teân goác, thöù hai laø ñaët teân theo noäi dung phim. Caùch thöù 2 phoå bieán hôn vì deã tieáp thò quaûng baù vaø coù taùc duïng tröïc tieáp gôïi môû noäi dung ñeán vôùi khaùn giaû. Ñaëc bieät caùch naøy raát phuø hôïp vôùi nhöõng töïa goác khoù dòch, hoaëc töø ngöõ nhaïy caûm vôùi vaên hoaù baûn xöù.

Nhöõng “phaùt kieán ñeå ñôøi”Tröôùc 1975, phim nhaäp caûng chieám

lónh toaøn dieän thò tröôøng chieáu boùng mieàn Nam. Coù 3 loaïi phim chuû yeáu ñöôïc nhaäp veà laàn löôït laø: Phim Myõ, phim Hoàng Koâng vaø phim Phaùp.

Phim Hoàng Koâng veà Vieät Nam (95% laø phim voõ hieäp) thöôøng ñöôïc ñaët theo töïa goác ñaõ phieân aâm Haùn Vieät neân nghe raát xuoâi tai, coù vaàn ñieäu, haáp daãn vaø deã nhôù (Chaêíng haïn: “Song hieäp”, “Thaäp Tam Thaùi Baûo”, “Thích Maõ”, “Ñoäc thuû ñaïi hieäp”, “Haûi AÂu phi xöù”, “Giang hoà kyø hieäp”, “Ñoäc haønh ñaïi baûo tieâu”, “Ñöôøng Sôn Ñaïi Huynh”, “Maõnh Long quaù giang”...).

Phim Myõ luùc aáy chuû yeáu ñöôïc mua noái baûn töø Phaùp (ñaõ loàng tieáng Phaùp) maø Phaùp coù truyeàn thoáng ñaët töïa phim nöôùc ngoaøi theo noäi dung, neân nhöõng boä phim Myõ chieáu taïi Saøi Goøn tröôùc ñaây thöôøng ñöôïc ñaët theo teân ñaõ ñöôïc “Taây hoaù”, ñieån hình nhö: Phim “Waterloo Bridge” (Robert Taylor Vivien Leigh) trôû thaønh “Vuõ ñieäu trong boùng môø”, “The Sound of Music” (Julie Andrews Christopher Plummer) laø “Giai ñieäu haïnh phuùc”, “Three Coins in the Fountain” (Clifton Webb Dorothy McGuire) laø “Suoái tình”, “Tea and Sympathy” (Deborah Kerr John Kerr) laø “AÙi tình trong cheùn traø”...

Phaàn lôùn phim nöôùc ngoaøi döïa theo caùc taùc phaåm vaên hoïc hoaëc caùc vôû kòch noåi tieáng thì thöôøng ñöôïc laáy theo teân goác ñeå deã baùn veù. ÔÛ ñaây phaûi noùi ñeán vai troø ñaàu tieân voâ cuøng quan troïng cuûa caùc dòch giaû vaên hoïc. Lòch söû vaên hoïc Vieät Nam ghi nhaän ñaõ coù nhieàu taùc phaåm nöôùc ngoaøi dòch töïa sang tieáng Vieät hay “thaàn saàu quyû khoác”, vaø trong soá ñoù phaûi “ngaû muõ baùi phuïc” 3 caùi töïa Vieät sau:

“For Whom the Bells Toll” cuûa nhaø vaên Ernest Hemingway coù töïa Vieät “Chuoâng nguyeän hoàn ai”, “Gone With the Wind” cuûa Margaret Mitchell coù

loaïi “kinh dò” thaät “soác haøng” ñeán khoâng ai daùn ñuïng. Teân phim thôøi naøy ñöôïc dòch saùt nghóa töø teân goác, xin keå ra vaøi teân coøn nhôù nhö sau:

Theùp ñaõ toâi theá ñaáyLuùt Sa Ma ñi chieán dòchNgheâu Soø OÁc HeánÑeán heïn laïi leân (neáu khoâng leân thì sao?)Ba anh em treân chieác xe taêngTình caûm leân naøoEm ñoøi buù meï (phim cho con nít,

nhöng ngöoøi lôùn tuôûng bôû nhaøo ñi xem)

Hai ñoàng xu trong hoác ñaùKhaån tröong muøa boùng ñaùSaùu ngöôøi töø treân trôøi rôi xuoángGaáu meï vó ñaïiv.v...ÔÛ ñaây xin ñeà caäp ñeán moät ngöôøi,

baùc Chaâu Nhaân Vuõ thöôøng ñöôïc goïi baèng caùi teân thaân maät laø baùc Ba Vuõ Coù theå noùi baùc laø moät pho töø ñieån soáng veà nhöõng thaêng traàm cuûa ñieän aûnh Saøi Goøn cuõ, ñaëc bieät trong lónh vöïc kinh doanh raïp chieáu boùng.

Baûn thaân baùc Ba Vuõ töøng sôû höõu moät vaøi raïp chieáu boùng nhoû ôû Phuù Nhuaän. Sau 1975, baùc bò baét buoäc hieán taëng caùc raïp haùt naøy cho nhaø nöôùc. Töø laøm chuû coù moät mình baùc, baùc “ñöôïc” tcho laøm chuû nhieàu ngöôøi baèng caùch xuoáng laøm lao coâng theo ñuùng tinh thaàn “coâng nhaân laøm chuû taäp theå” taïi Coâng ty Phaùt haønh phim, nhöng chæ vaøi naêm sau thì laïi “ñöôïc” cho nghæ giaø sôùm giöõa luùc baùc chöa... giaø.

Theo lôøi baùc Ba Vuõ keå laïi, ngaøy xöa do raïp cuûa baùc laø raïp nhoû, ôû xa khu trung taâm, neân phim veà ñeán raïp thöôøng laø “nöôùc choùt” sau khi ñaõ ñöôïc taän thu khai thaùc ôû caùc raïp lôùn. Ñeå thu huùt khaùch ña soá laø ngöôøi lao ñoäng ngheøo, chieâu maø caùc chuû raïp nhoû thöôøng duøng laø ñoåi töïa phim cho phuø hôïp gu khaùn giaû!

Daàn daø baùc Ba Vuõ trôû thaønh moät chuyeân gia ñaët teân phim. Vôùi kinh nghieäm ñaày mình, luùc laøm lao coâng ôû “coâng ty nhaø nöôùc” haäu thaân laø maáy caùi raïp cuûa baùc tröôùc ñaây, baùc Ba Vuõ thöôøng ñöôïc caäy xöû lyù caùc “ca khoù”. Vôùi nhöõng teân goác khoâ khan hoaëc khoù dòch cho xuoâi tai, baùc Ba luoân tìm moïi caùch laøm cho nhöõng teân phim ñoù trôû neân meàm maïi, deã nghe vaø gaây chuù yù.

“Fatal Attraction” (Michael Doug-las Glenn Close) taïm dòch “Söï caùm doã cheát ngöôøi” nghe cuõng oån nhöng baùc ñaõ bieán thaønh “Chôù ñuøa vôùi aùi tình”, nghe soác hôn! “Once Upon a Time in America” (Robert De Niro) thöôøng ñöôïc dòch laø “Ngaøy xöa ôû nöôùc My”ä ñaõ trôû thaønh “Nöôùc Myõ moät thôøi nhö theá”.

Phim “Bus Stop” (Marylin Monroe) khoâng leõ dòch teân phim laø “Traïm xe buyùt”? Baùc ñaõ ñoåi thaønh “Xe tình ñoã

bieát ñoù laø boä phim raát haáp daãn vöøa ñoaït giaûi Oscar!

Töông töï laø tröôøng hôïp cuûa phim “Infernal Affair”, tröôùc ñoù ñaõ ñöôïc baùo chí ñöa tin vôùi caùi teân Vieät raát quen thuoäc: “Voâ gian ñaïo”. Khi phim veà Vieät Nam, töï nhieân xuaát hieän caùi teân “Ñieäp vuï noäi giaùn”. Teân naøy khoâng dôû, nhöng ñieàu naøy chöùng toû söï uø lì keùm thích öùng cuûa caùc nhaø nhaäp phim, bôûi hoï ñoåi teân maø khoâng bieát ñaõ laøm maát ñi moät löôïng fan lôùn ñang ñoùn chôø xem “Voâ gian ñaïo”. Ñeán khi khaùn giaû bieát ra söï thaät thì phim ñaõ deïp!

Sau ñoù haõng naøy nhaäp veà boä phim “Confession of Pain”, baùo chí dòch teân Vieät laø “Thöông thaønh”. Nhöng khi phaùt haønh, haõng ñaõ “caû gan” ñaët

beán”, hôi “seán” nhöng nghe laø mu-oán xem thöû! Töïa goác “Nine Months” (Sandra Bullock Hugh Grant) nghe quaù khoâ khan ñaõ trôû thaønh “9 thaùng tröôùc hoân nhaân”. Ngoaïn muïc nhaát laø “The Good The Bad & The Ugly” (Clint Eastwood) chuyeån thaønh “Thieän AÙc Taø”!... ... Vaø baây giôø: Ñóa laäu “Sai moät

ly ñi ngaøn daëm”! Tröôùc tieân phaûi nhaéc ñeán ñoäi nguõ

saûn xuaát ñóa laäu. Do vöôït khoûi taàm kieåm soaùt veà baûn quyeàn, nhöõng keû laøm ñóa laäu ñaõ maëc söùc “bòa” teân phim thoaûi maùi voâ toäi vaï, mieãn sao taïo chuù yù cho ngöôøi mua. Teân phim moät ñaèng chuyeän phim moät neûo, nhö theå “treo ñaàu deâ baùn thòt choù” laø ñieàu maø ngöôøi mua gaëp phaûi nhö côm böõa.

caùi teân Vieät khoâng theå naøo dòch hay hôn laø “Cuoán theo chieàu gioù”, vaø “The Godfather” cuûa Mario Puzo coøn ngoaïn muïc hôn vôùi caùi teân Vieät baát huû, “Boá Giaø” Cha ñeû cuûa caùi töïa naøy laø dòch giaû Ngoïc Thöù Lang.

Trong tieáng Anh, Godfather coù nghóa laø Cha ñôõ ñaàu, nhöng dòch giaû Ngoïc Thöù Lang laïi thay nghóa ñoù baèng hai chöõ “Boá Giaø” ñeå khaùi quaùt toaøn boä noäi dung cuûa cuoán saùch (Hai chöõ naøy ñöôïc söû duïng hay ñeán möùc, xaõ hoäi ñaõ duøng noù ñeå goïi teân nhöõng oâng Truøm coäm caùn cuûa giôùi giang hoà sau naøy). Leõ taát nhieân khi nhöõng boä phim naøy nhaäp veà Vieät Nam, teân phim nghieãm nhieân ñöôïc söû duïng töø nhöõng chuyeån ngöõ tröù danh ñoù!

Tröôùc 1975, coù caû chuïc Haõng nhaäp phim veà Vieät Nam, haõng naøo cuõng coù moät boä phaän bieân taäp chuyeân ñaët teân phim. Hoï raønh 3 ngoaïi ngöõ phoå bieán: Anh, Phaùp, Hoa vaø ñaëc bieät gioûi tieáng

Vieät! Nhieäm vuï cuûa hoï toái ngaøy chæ aên vaø nghó ra nhöõng töø ngöõ ñoäc ñaùo, nhöõng teân phim hay vaø haáp daãn vôùi khaùn giaû.

Vì theá, nhöõng phim ngoaïi nhaäp thôøi ñoù ñöôïc chuyeån teân Vieät ngöõ thöôøng coù caâu cuù nghe raát vaên chöông, haáp daãn vaø... ít ñuïng haøng, chaúng haïn nhö: “Traø thaát döôùi traêng thu” (The Teahouse of August Moon), “Buoàn ôi, chaøo mi”! (Bonjour Tristesse), “Yeåu ñieäu thuïc nöõ” (My Fair Lady), “Soâng laïc ñöôøng veà” (River of No Return), “Tay suùng khaåu caàm” (Once Upon A Time in the West), “Phía ñoâng vöôøn ñòa ñaøng” (East of Eden)...

Sau 1975: “Quyeàn ñöôïc seán”Sau naêm 1975, chieám lónh maøn aûnh

Vieät Nam trong suoát moät thôøi gian daøi laø nhöõng phim thuoäc khoái “xeáp haøng caû ngaøy” (chuû yeáu laø Lieân Xoâ cuõ). Thôøi ñieåm naøy ngöôøi daân xeùm bò hoàn lìa khoûi xaùc vôùi nhöõng teân phim thuoäc

Sau ñoù haõng naøy nhaäp veà boä phim “Confession of Pain”,

Daân laøm ñóa laäu thöôøng raát quan taâm ñeán nhöõng thoâng tin phim môùi ñöôïc ñaêng taûi treân baùo chí, roài töø ñoù choïn ra nhöõng teân phim maø baùo chí dòch ñeå ñaët teân cho saûn phaåm laäu. Tuy nhieân, thi thoaûng, töï hoï cuõng naûy ra nhöõng “phaùt kieán” khaù thoâng minh nhö: “The Eye” thaønh “Con maét aâm döông”, “Sex is Zero” thaønh “Tình duïc laø chuyeän nhoû”!

Gaàn 10 naêm trôû laïi ñaây, phim nöôùc ngoaøi ñaõ ñöôïc caùc haõng nhaäp veà roäng raõi. Nhöng coù caûm töôûng, caùc haõng nhaäp phim hình nhö khoâng chuù troïng laém veà vaán ñeà ñaët teân Vieät ngöõ cho phim. Ñoù laø chöa keå raát nhieàu haõng ñaõ boû qua cô hoäi aên theo nhieàu teân phim ñaõ ñöôïc giôùi baùo chí nhaéc ñeán thöôøng xuyeân.

Ñôn cöû tröôøng hôïp cuûa boä phim ñoaït giaûi Oscar Gladiator, baùo chí ñaõ dòch teân goác saùt nghóa laø “Voõ só giaùc ñaáu” haøng maáy thaùng trôøi, ñeán khi phim nhaäp veà Vieät Nam, boãng döng “thoøi” ra caùi teân laï hoaéc: “Ngöôøi huøng thaønh Roâm”. Keát quaû khaùn giaû chaúng heà

töï nhieân xuaát hieän caùi teân “Ñieäp vuï noäi giaùn”.

teân phim laø... “Voâ gian ñaïo 5”, trong khi noäi dung chaúng daây mô reã maù gì vôùi “Voâ gian ñaïo” goác caû! Thaät ra kieåu ñaët teân aên theo reû tieàn naøy, chæ coù giôùi ñóa laäu môùi hay thöôøng söû duïng.

Hay laø haõng nhaäp phim thaáy phim “Thöông thaønh” cuõng coù dieãn vieân Löông Trieàu Vyõ vaø ñaïo dieãn cuõng laø ñaïo dieãn cuûa “Voâ gian ñaïo”! (Ñoù laø chöa keå laøm gì coù “Voâ gian ñaïo 4”, maø töï döng xuaát hieän “Voâ gian ñaïo 5”!?).

Cuõng lieân quan ñeán vieäc caùc haõng phim khoâng bieát chôùp thôøi cô maø giôùi truyeàn thoâng ñaõ taïo ra. Naêm 2004, khaùn giaû Vieät Nam xoân xao vôùi thoâng tin “Thaäp dieän mai phuïc” boä phim voõ thuaät thöù 2 cuûa ñaïo dieãn Tröông Ngheä Möu seõ ñöôïc chieáu ôû Vieät Nam.

Suoát maáy thaùng lieàn baùo chí lieân tieáp “ñoùng daáu” trong ñaàu khaùn giaû teân phim “Thaäp dieän mai phuïc”, thì ñuøng moät caùi boä phim ra raïp töï nhieân mang caùi teân laï hoaéc: “Giöõa muoân truøng vaây”! Lyù do ñöôïc ñöa ra: teân

74 75

Khai tröông töø 1979, ñuùng 30 naêm vaø laø tieäm 1hr photo ñaàu tieân cuûa Victoria chæ môùi qua 2 ñôøi chuû. Chuû hieän taïi ñaõ laøm lieân tuïc trong 18 naêm qua. Hieän ñang ñoâng khaùch quen vaø khaùch vaõng lai. Lôïi töùc raát myõ maõn. Thöôøng gaëp caùc khaùch thuoäc giôùi baùo chí, TV...

Vò trí taïi 100 Bourke St Melbourne ngasy giöõa CBD, 12 meùt maët tieàn, 160 meùt vuoâng toång theå. Sang giaù $195,000 hoaëc moåi thaùng $13,000, bao goàm luoân giaù thueâ.

“Thaäp dieän mai phuïc” coù nhieàu töø Haùn Vieät quaù! Trôøi ñaát, vaäy xin hoûi teân “Giöõa muoân truøng vaây” coù khaùc gì khoâng, coù phaûi laø töø thuaàn Vieät 100% khoâng?!

Tröôùc ñoù khoâng laâu (thaùng 12/2003) haõng naøy cuõng laøm moät vieäc “khoâng gioáng ai” khi nhaäp boä phim “Hero” cuûa ñaïo dieãn Tröông Ngheä Möu vaø ñaët teân laø... “Ngöôøi huøng”! Trong khi

Ñieàu tai haïi laø keå töø ñoù, baùo chí Vieät Nam moãi khi nhaéc ñeán phim “Anh huøng” cuûa Tröông Ngheä Möu, haàu heát ñeàu nhaém maét ghi laø “Ngöôøi huøng”. Thöïc chaát ngöôøi ta ñaõ thay teân phim cuûa oâng moät caùch thoâ baïo maø khoâng caàn quan taâm ñeán töïa phim ñaõ ñoåi mang yù nghóa gì! Teân phim trong nöôùc “Cheát vì thieáu hieåu bieát... khaùn giaû”!Phim tö nhaân: Khoâng quaù 4 chöõ!

Thò tröôøng phim tö nhaân 99,9% naèm ôû mieàn Nam neân deã hieåu vieäc ñaët teân phim laø voâ cuøng quan troïng, laø moät trong nhöõng yeáu toá quyeát ñònh trong quy trình saûn xuaát phim.

Giai ñoaïn phim “mì aên lieàn” thaäp nieân 1990 laø moät baèng chöùng soâi ñoäng, vôùi voâ soá nhöõng boä phim loaïi video ñöôïc saûn xuaát vôùi toác ñoä choùng maët, vaø lôïi nhuaän thu ñöôïc laø khoâng theå tính noåi. Goùp phaàn khoâng nhoû cho kyû nguyeân phim “mì aên lieàn”, khoâng theå thieáu ñöôïc nhöõng teân phim ñaãm muøi caâu khaùch.

Nghe qua moät vaøi töïa coù theå... “noåi gai oác”: “Sau nhöõng giaác mô hoàng”, “Traùi tim lôõ heïn”, “Tyû phuù khoâng tieàn”, “Nöôùc maét hoïc troø”, “Sôn thaàn thuûy quaùi”, “Oan... oan tình”, “Ngaõ ba loøng”, “Tieáng khoùc daäy thì”, “Linh hoàn haønh quyeát”, “Em khoâng doái löøa”...

“Quaù seán!”, nhieàu ngöôøi ñaõ töøng deø bæu nhö vaäy, nhöng hoï khoâng phaûi laø soá ñoâng ngöôøi mua veù, neân lyù leõ ñeàu thuoäc veà nhaø saûn xuaát. Töïa phim kieåu gì, khaùn giaû kieåu aáy, khoâng theå khaùc ñöôïc. Ñieàu quan troïng cuoái cuøng laø keát quaû doanh thu.

Chæ thò tröôøng phim tö nhaân soâi ñoäng thôøi aáy môùi coù nhöõng ñaén ño tranh caõi töïa phim phaûi neân 3 chöõ, 4 chöõ hay 5 chöõ! Neáu ai tinh yù seõ thaáy, ña soá töïa phim thôøi “mì aên lieàn” thöôøng coù 4 chöõ theo quan nieäm... Töù quyù! Ñoù laø chöa keå, nhieàu chuû phim traùnh tuyeät ñoái nhöõng töø ngöõ lieân töôûng ñeán vieäc cheát choùc, xui ruûi ñaïi loaïi nhö: cuoái cuøng, laëng leõ, taøn heùo, aâm thaàm, caùi cheát, soá phaän...

Chuyeän hy höõu caùch ñaây vaøi naêm, 2 haõng Phöôùc Sang vaø Thieân Ngaân coøn suyùt tranh chaáp nhau moät caùi töïa phim (Voõ laâm truyeàn kyø). Hieän giôø, ñieän aûnh Vieät Nam chæ toàn taïi moät muøa phim Teát, neân caùc chuû phim tö nhaân raát chuù troïng trong vieäc ñaët teân phim sao cho haáp daãn, gôïi toø moø, thaäm chí gaây soác. Bôûi ai cuõng xaùc ñònh, moät caùi teân phim hay vaø phuø hôïp coù theå quyeát ñònh soá phaän cuûa caû moät haõng phim! Phim nhaø nöôùc: Nhöõng teân phim

6 chöõ! Ñaõ coù ngöôøi ñaët caâu ñoá vui: Cho

bieát moät söï khaùc bieät giöõa phim nhaø nöôùc vaø phim tö nhaân trong voøng 5 chöõ? Traû lôøi: Chæ caàn 2 chöõ thoâi chöù

caàn gì ñeán 5. Ñoù laø: Teân phim! Quaû thaät, neáu thöû ñöa ra moät môù

teân phim laãn loän vôùi nhau, nhöõng fan ñieän aûnh seõ deã daøng nhaët ra, teân phim naøo laø cuûa tö nhaân, teân phim naøo laø cuûa nhaø nöôùc! Phim nhaø nöôùc ngay töø caùi teân phim ñaõ thaáy moät ñaëc ñieåm raát deã nhaän ra ñoù laø... khoâng ñeám xæa gì ñeán khaùn giaû! Chæ caàn tính töø 5 naêm trôû laïi thoâi, ñaõ coù moät teân phim naøo cuûa Haõng phim nhaø nöôùc ñöôïc khaùn giaû nhôù ñeán!

“Tieáng coàng ñònh meänh”, “Caàu oâng Töôïng”, “Haøng xoùm”, “Haûi Quyø”, “Ñi trong giaác nguû”, “Soáng trong sôï haõi”, “Coù moät chuyeán ñi”, “Giaûi phoùng Saøi Goøn”, “Ñöôøng thö”, “Sinh meänh”, “Khi naéng thu veà”... Moät loaït teân phim maø môùi nghe qua ñaõ... “oaûi cheø ñaäu” roài, huoáng hoà phaûi moùc tieàn mua veù vaøo xem! Chaéc coù leõ vì theá maø 2/3 trong soá nhöõng töïa phim keå treân vaãn coøn ñang naèm trong kho, vaø coù khaû nang trôû thaønh phim “cuùng cuï”! (tieáng loùng trong nöôùc chæ phim coù quay maø khoâng coù chieáu, vì bieát tröôùc laø chieáu seõ chaúng ai xem, ña soá laø phim tuyeân truyeàn, quay chi ñeå “cuùng cuï” maø thoâi)

Roài coù ai ñoù seõ traû lôøi, boä phim “Gaùi nhaûy” cuûa Haõng phim Giaûi Phoùng cuõng laø phim nhaø nöôùc! Nhöng xin thöa, kòch baûn goác cuûa boä phim naøy coù teân laø “Tröôøng hôïp cuûa Haïnh”. Maõi ñeán khi phaùt haønh, phoù giaùm ñoác Thaùi Hoaø vaø ñaïo dieãn Leâ Hoaøng quyeát ñònh ñoåi teân thaønh “Gaùi nhaûy”, thì soá phaän cuûa boä phim sau ñoù môùi ñöôïc boác leân 9 taàng maây! Daùm cöôïc 1 aên 1 tyû, neáu boä phim naøy vaãn giöõ nguyeân teân cuõ “Tröôøng hôïp cuûa Haïnh” maø truï ñöôïc ôû raïp quaù 3 ngaøy cho... cheát lieàn!

Töø tröôøng hôïp cuûa “Gaùi nhaûy”, boãng nhôù tôùi moät boä phim ban ñaàu coù caùi teân khaù xineâ laø “Ngöôøi haøng binh”, nhöng khi phim ra ñôøi laïi ñoåi thaønh “Kyù öùc Ñieän Bieân” moät caùi teân “thaám ñaãm” chaát... “cuùng cuï” nöõa! Coù ngöôøi lyù giaûi (ñaïi yù) raèng: “Coù gì ñaâu khoù hieåu, phim laøm ñeå kyû nieäm chieán thaéng Ñieän Bieân, thì teân phim baét buoäc phaûi “nheùt” 2 chöõ Ñieän Bieân vaøo ñeå deã laøm... quyeát toaùn kinh phí ñaët haøng vôùi nhaø nöôùc!”.

Ñieàu ñaùng sôï ôû ñaây laø, taát caû nhöõng töïa phim keå treân ñeàu thuoäc caùc haõng phim ôû phía Baéc. Nhöõng töïa phim ít nhieàu cho thaáy söï thieáu traùch nhieäm vôùi kinh phí töø tieàn cuûa daân ñoùng thueá, thôø ô vôùi nhu caàu cuûa khaùn giaû...

Khoâng ít baän, caùc Haõng phim nhaø nöôùc ñaõ laøm khaùn giaû maát loøng tin, daãn ñeán phim thöông maïi ôû phía Baéc nhieàu naêm nay trôû thaønh moät vuøng traéng, laø saân chôi ñoäc quyeàn cuûa ñieän aûnh phía Nam! Ñieàu naøy lyù giaûi vì sao, duø coù beà daày thaønh tích, coù chieàu saâu veà vaên hoaù, nhöng ñieän aûnh phía Baéc vaãn khoâng theå tham gia vaøo thò

“Giöõa muoân truøng vaây” coù khaùc gì ...

caû theá giôùi ñeàu bieát töïa phim naøy duø ôû baát cöù ngoân ngöõ naøo ñeàu coù teân chuaån dòch ra laø “Anh huøng” (xin nhôù “Ngöôøi huøng” vaø “Anh huøng” laø 2 nghóa hoaøn toaøn khaùc nhau!).

Ñeán khi döï buoåi chieáu ra maét môùi vôõ leõ, thì ra lyù do haõng phim naøy phaûi ñoåi teân laø do phuï thuoäc vaøo nhaø taøi trôï quaûng caùo! Luùc aáy bia Tiger ñang laáy hình aûnh “Ngöôøi huøng” (uoáng bia!?) cho chieán dòch quaûng caùo cuûa hoï. Vaø ñeå ñoåi laïi quyeàn lôïi taøi trôï phaùt haønh phim “Anh huøng”, haõng phim phaûi ñoåi töïa phim thaønh “Ngöôøi huøng” cho phuø hôïp vôùi tieâu chí cuûa saûn phaåm! Boù tay!

“Ngöôøi huøng” vaø “Anh huøng” laø 2 nghóa hoaøn toaøn khaùc nhau!

eXTe

tröôøng phim giaûi trí!Caùch ñaây vaøi naêm, phía Baéc cuõng

coù laøm 2 phim ñeå tham gia thò tröôøng Teát vaø ñeàu “cheát”, baét nguoàn töø caùi teân: “Teát naøy ai ñeán xoâng nhaø”, “Em muoán laøm ngöôøi noåi tieáng”. “Cheát laø phaûi, töïa phim 6 chöõ daøi ngoaèng theá ai maø nhôù!”, moät nhaø saûn xuaát kyø cöïu ôû phía Nam ñaõ nhaän xeùt nhö vaäy.

Cuõng thuoäc haøng 6 chöõ laø “Chieán dòch traùi tim beân phaûi” moät boä phim veà tuoåi teen khaù deã thöông cuûa ñaïo dieãn Ñaøo Duy Phuùc, cuõng “cheát thaûm” vì caùi teân. Thaät ra chaúng ai hieåu taïi sao moät boä phim daønh cho tuoåi teen, maø teân phim boãng döng “thoø vaøo” 2 chöõ “Chieán dòch”... saëc muøi bao caáp nhö vaäy!

Lieàn sau ñoù, nhö ñeå noái daøi söï ñen ñuûi töø phim “Chieán dòch”... ñaïo dieãn Ñaøo Duy Phuùc ñaõ tieáp tuïc “tieãn” boä phim Teát “2 trong 1” cuûa haõng Thieân Ngaân... “leân nuùi”! Keå töø ñoù ñeán nay, khoâng moät haõng tö nhaân naøo ôû Saøi Goøn “daùm” coù yù ñònh môøi caùc ñaïo dieãn phía Baéc laøm phim thöông maïi nöõa!

Maát loøng tin vôùi khaùn giaû laø maát maùt lôùn nhaát! AÛnh höôûng nhaõn tieàn ñaõ dieãn ra môùi ñaây vôùi “Vuõ ñieäu töû thaàn” (ñaïo dieãn Buøi Tuaán Duõng) vaø “Röøng ñen” (ñaïo dieãn Vöông Ñöùc) laø 2 phim coù teân goïi khaù thò tröôøng, noäi dung phim cuõng khoâng heà keùm coûi, vaäy maø khaùn giaû caû 2 mieàn Nam Baéc vaãn cöù quay löng!

Roài saép tôùi ñaây, seõ laø moät loaït phim “ñình ñaùm” saép ra maét khaùn giaû nhö: “Chôi vôi”, “Ñöøng ñoát trong ñoù ñaõ coù löûa”, “Muøi coû chaùy”, “Trung uùy” nhöõng caùi teân phim khoâng heà ñeå laïi chuùt aán töôïng ban ñaàu naøo vôùi khaùn giaû, seõ coù soá phaän ra sao? Hay laïi tieáp tuïc laø moät cuù noác-ao, khoâng bieát bao giôø môùi göôïng daäy noåi daønh cho ñieän aûnh phía Baéc?

Moäc Laâm

76 77

Baïn coù daùm chaéc raèng, tình caûm maø baïn daønh cho caùc

con laø khoâng thieân vò? Haõy nghe lôøi taâm söï raát thaät loøng cuûa moät baø meï döôùi ñaây. Vaø bieát ñaâu, baïn seõ nhìn thaáy ñöôïc moät phaàn cuûa mình trong ñoù.

Toâi ñaõ luoân tin raèng, tình yeâu cuûa mình daønh cho caùc con laø voâ ñieàu kieän vaø khoâng bao giôø phaân bieät ñöùa noï vôùi ñöùa kia, keå caû khi toâi sinh ra haún moät “ñoäi boùng”. Vaäy maø toâi ñaõ laàm. Khi ñöùa con ñaàu loøng ra ñôøi, toâi gaén boù vôùi noù baèng tình yeâu thöông baûn naêng cuûa moät ngöôøi meï, chaêm soùc, lo laéng cho con moãi ngaøy, haïnh phuùc, maõn nguyeän khi nhìn thaáy nuï cöôøi thaät töôi cuûa “thieân thaàn nhoû”.

Ñeán laàn thöù hai sinh con, boãng döng

lôùn daàn leân töøng ngaøy. Moät ñieàu coù theå nhaän thaáy ñöôïc deã

daøng laø caû hai ñöùa treû ñeàu khaùc haún nhau veà tính caùch. Ñöùa lôùn ngoan ngoaõn, deã baûo trong khi coâ em gaùi cuûa noù laïi luoân meø nheo, khoùc loùc vaø reân ræ suoát ngaøy. Coù leõ chính ñieàu aáy ñaõ voâ tình khieán cho tình caûm trong toâi thay ñoåi.

Töø tình caûm thieân leäch...Moät ngaøy noï, caû hai vôï choàng toâi

cuøng nhau ngoài nhaø vaø xem moät boä phim coù teân “Meet Joe Beack”. Trong phim coù moät caûnh ñaëc bieät cöù khieán toâi nhôù maõi: Moät coâ con gaùi (luùc aáy

nhöõng kyù öùc aáy, giôø ñaây ñang ñöôïc xoùa saïch.

Toâi chôït giaät mình. Toâi thaáy mình ñaõ laø moät ngöôøi meï raát teä. Choàng toâi ñaõ nhaän thaáy söï thieân leäch cuûa toâi qua thaùi ñoä vôùi caùc con moãi ngaøy, töø gioïng noùi, töø nuï cöôøi, töø caû nhöõng caùi oâm. Khi toâi voã veà con gaùi thöù hai, anh caûm nhaän ñöôïc ngay nhöõng aâu yeám ñoù döôøng nhö “keùm sinh ñoäng” hôn khi so vôùi anh cuûa beù.

Ñeán nhöõng thay ñoåiThaønh thöïc maø noùi, toâi ñaõ nhieàu

laàn khuyeán khích con gaùi noi theo taám göông cuûa anh trai mình ñeå trôû thaønh “baûn sao” cuûa anh. Nhöng toâi khoâng laøm ñöôïc ñieàu ñoù. Coâ con gaùi uùt vaãn böôùng bænh vaø cöùng ñaàu, luoân thích choáng ñoái caùc “meänh leänh” cuûa boá meï.

Toâi khoâng thay ñoåi ñöôïc con gaùi mình, ñieàu ñoù döôøng nhö chæ laøm cho moïi vieäc teä hôn maø thoâi. Vaø con gaùi döôøng nhö caûm nhaän ñöôïc söï thieân vò aáy vaø luoân toû ra ghen tò vôùi anh trai mình.

Vaø toâi ñaõ laøm gì?- Toâi xem xeùt laïi vaø coù nhöõng nhaän

thöùc ñuùng ñaén veà con gaùi mình. - Daønh nhieàu thôøi gian chæ ñeå ôû

rieâng vôùi coâ beù. Kyø laï thay, khi khoâng coù söï xuaát hieän cuûa con trai, toâi boãng phaùt hieän ra nhieàu ñieàu raát deã thöông ôû coâ con gaùi uùt maø tröôùc ñaây toâi ñaõ voâ tình khoâng ñeå yù.

- Chaáp nhaän vaø coi con gaùi nhö moät caù theå ñoäc laäp coù nhöõng tính caùch rieâng, coù nhöõng suy nghó rieâng vaø coù caû nhöõng maët xaáu, maët toát gioáng y nhö baát cöù ñöùa treû naøo treân ñôøi.

Coù nhöõng khoaûnh khaéc, toâi ñaõ töï hoûi raèng, taïi sao caäu con trai luoân vui veû, hoøa ñoàng vaø thaân thieän trong khi con gaùi uùt laïi hôi khoù gaàn vaø gaây cho ngöôøi khaùc caûm giaùc... deã gheùt? Moät phaàn, ñoù chính laø tính caùch saün coù cuûa moãi ñöùa treû, nhöng nguyeân nhaân saâu xa khaùc laïi do nhöõng aûnh höôûng töø phía gia ñình, ngöôøi thaân taùc ñoäng leân chuùng.

Toâi khoâng theå laøm laïi quaù khöù, khoâng theå phuû nhaän ñöôïc nhöõng “sai laàm” cuûa mình tröôùc kia, nhöng khoâng coù gì laø quaù muoän. Toâi seõ phaûi thay ñoåi, seõ phaûi höôùng ñeán söï coâng baèng tröôùc nhöõng ñöùa treû, seõ yeâu thöông chuùng, seõ chaêm lo cho chuùng ñaày ñuû hôn.

Tình yeâu thöông, khoâng phaûi laø moät ñaëc aân, khoâng phaûi laø söï ban thöôûng maø laø nhöõng gì xuaát phaùt töø chính traùi tim cuûa moãi ngöôøi, ñaëc bieät laø traùi tim ngöôøi meï.

Phöông Linh

Chieàu ñi ñoùn beù Minh, 4 tuoåi röôõi ôû lôùp maãu giaùo veà, baø ngoaïi “nhaéc nhôû” boá meï Minh: “Caùc con xem theá naøo daønh thôøi gian keøm caëp cho beù Minh taäp veõ, taäp vieát chöõ ñi. Cuøng lôùp coù nhieàu baïn vieát ñeïp laém roài maø beù Minh cöù uø uø caïc caïc, toâ maøu chöõ thì xaáu, hoïc tröôùc queân sau”. Meï Minh thì cöôøi, keä noù baø ngoaïi aï, Minh coøn beù maø, hoïc ñöôïc ñeán ñaâu thì ñöôïc.

vieäc nhö bôùi caùt laøm hang cho chuoàn chuoàn laïi bò boá meï baét ngoài vaøo baøn goø löng vieát chöõ vaø laøm tính.

Moät ñöùa treû 7 tuoåi muoán ñöôïc veõ nhöõng thöù em nhìn thaáy, khieán em thích thuù laïi bò boá baét ñi hoïc voõ cho cöùng xöông coát thì laøm sao khieán treû coù theå phaùt trieån ñuùng vôùi naêng löïc vaø thích thuù vôùi söï thay ñoåi cuûa baûn thaân?

Ñaây laø moät bí maät maø haàu heát phuï nöõ chaúng bao giôø baät mí: Ngöôøi hoân gioûi nhaát theá giôùi laø ngöôøi bieát caùch hoân nhö moät phuï nöõ hoân. Nhöng ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø baïn seõ keùm chaát nam tính ñi. Chæ caàn baïn hoïc theâm moät chuùt thoâi.

Ñoâi moâiLieám nheï moâi cuûa baïn trong voøng

60 giaây tröôùc khi tieáp caän naøng. Hôi aåm seõ laøm cho moâi baïn ñôõ bò khoâ vaø laøm cho moâi baïn keát dính vôùi moâi naøng hôn. Khoâng coù loaïi daàu boâi trôn naøo toát hôn laø nöôùc boït cuûa baïn, Hôi thôû coù muøi baïc haø cuõng laø ñieåm coäng ñoù. Phuï nöõ thöôøng thích ñöôïc hoân khi ñaøn oâng ghì chaët vaøo toùc cuûa hoï töø phía sau.

Baøn tayHaõy ñaët ñoâi baøn tay môû roäng cuûa

baïn ôû hai beân maù naøng, ngoùn tay luoàn vaøo gaùy naøng, vôùi khoaûng giöõa ngoùn caùi vaø ngoùn troû cuûa baïn ôû döôùi tai naøng. Vieäc ñuïng chaïm naøy thaäm chí coøn gôïi caûm hôn laø khi baïn ve vuoát moät caùch maïnh baïo.

AÙnh maétAÙnh maét nhìn ñoùng vai troø thaät quan

troïng: Haõy nhìn naøng thaät “saâu” trong

toâi laïi coù caûm giaùc... hôi khaùc so vôùi laàn ñaàu. Cho ñeán giôø, toâi buoäc phaûi duõng caûm thöøa nhaän ñieàu ñoù. Thöïc söï, toâi khoâng heà coá tình thieân vò hay gheùt boû ñöùa naøo, ñoù chæ laø nhöõng caûm giaùc khoù raát khoù lyù giaûi. Ñieàu “toài teä” chæ xuaát hieän khi boïn treû ñang

ñaõ tröôûng thaønh) boãng döng noùi vôùi ngöôøi cha cuûa coâ raèng, töø laâu, coâ aáy ñaõ nhaän ra ñöôïc tình caûm cuûa cha luoân daønh nhieàu öu aùi hôn cho ngöôøi em gaùi cuûa mình. Coâ thöøa nhaän raèng mình ñaõ töøng coù nhöõng caûm giaùc raát ghen tò hay khoù chòu. Tuy nhieân,

chaáp nhaän ñöôïc suy nghó, con mình laø moät hoïc sinh “bò” xeáp giöõa lôùp hoaëc cuoái lôùp.

Phaàn khaùc, cha meï sôï con bò coâ giaùo cheâ, sôï treû hoïc chaäm hôn treû khaùc seõ sinh ra chaùn naûn, töï ti vì taïi sao caùc baïn bieát heát roài maø mình chöa bieát?

Theo quan ñieåm cuûa nhaø taâm lyù ngöôøi Myõ A. Gesell thì ñöùa treû sinh ra cuõng nhö caây coû, coù thôøi, coù luùc, ta khoâng theå ñaûo ngöôïc thöù töï tieán trình phaùt trieån cuûa chuùng. Sôùm chaäm tuøy treû, nhöng thöù töï phaùt trieån seõ keá tieáp nhau. Muoán cho treû nhaûy qua trình ñoä tröôûng thaønh töï nhieân cuûa noù, chaúng khaùc gì quaû coøn xanh laáy nung cho chín sôùm.

OÂng Gesell laøm thöû nghieäm vôùi hai treû sinh ñoâi cuøng tröùng nghóa laø sinh ra vôùi moät caên baûn y heät nhau, moät treû taäp cho nhieàu cöû ñoäng khoù khaên nhieàu tuaàn tröôùc, moät treû chæ cho taäp ít hoâm. Ruùt cuïc, ñöùa thöù hai chaúng bao laâu ñuoåi kòp ñöùa ñaàu. Ngöôøi ta ñaõ nhaän ra raèng, cho treû con taäp ñoïc luùc 5 tuoåi, keát quaû khoâng nhanh choùng gì hôn taäp cho chuùng luùc leân 6 tuoåi. Trong ít tuaàn, ñöùa treû 6 tuoåi coù trí thoâng minh ngang baèng vôùi treû 5 tuoåi kia, cuõng ñoïc khoâng keùm gì ñöùa kia.

Vì vaäy, vaán ñeà laø ôû choã cha meï phaûi coù hieåu bieát vaø phaùt hieän ñöôïc ñuùng naêng löïc cuûa con mình vaøo ñuùng thôøi ñieåm phaùt trieån cuûa chuùng ñeå coù phöông phaùp daïy doã thích hôïp. Coøn gì khoå baèng moät treû 4 - 5 tuoåi thích khaùm phaù caây coû, thích ñöôïc trôû thaønh nhaø thaùm hieåm cuoäc soáng vôùi nhöõng

Khi cha meï eùp buoäc con reøn luyeän nhöõng naêng löïc khoâng phuø hôïp vôùi löùa tuoåi hoaëc taâm lyù cuûa chuùng seõ khieán treû chaùn naûn. Moät ñöùa treû phaûi soáng vôùi mong muoán cuûa cha meï, luoân bò cha meï can thieäp vaøo söï phaùt trieån thì khoù coù söï tröôûng thaønh hoaøn haûo. Taát nhieân, vieäc thaû cho treû phaùt trieån töï do cuõng khoâng phaûi laø giaûi phaùp toát. Neáu cha meï boû qua moät naêng löïc môùi phaùt sinh, khoâng giuùp treû tröôûng thaønh laø phí moät dòp daïy doã vaø phaùt hieän khaû naêng töï nhieân.

Ñieàu toát nhaát cha meï coù theå laøm laø ñeå cho treû con töï yù hoaït ñoäng, roài chuù yù quan saùt chuùng töøng ngaøy, töøng löùa tuoåi, soáng vaø chôi cuøng chuùng, hoïc taäp cuøng treû, giuùp treû luyeän taäp nhöõng naêng löïc môùi phaùt sinh. Ñoù laø caùch toát nhaát maø nhöõng ngöôøi laøm cha laøm meï hieåu bieát neân laøm cho con mình, ñem ñeán cho con moät cuoäc soáng töï do vaø töï chuû - Chung Nhi -

Baø khoâng haøi loøng veà söï “keä” cuûa meï Minh, khoâng daïy tröôùc ñeán khi ñi hoïc, noù laïi hoïc doát nhaát lôùp aø?

Ai cuõng bieát laø khoâng neân baét treû hoïc quaù sôùm nhöng khoâng boá meï naøo thoaùt khoûi “cuoäc ñua” chöõ nghóa cuûa con. Taâm lyù chung, boá meï naøo cuõng lo con hoïc chaäm hôn caùc baïn, sôï con hoïc doát. Moät phaàn, caùc baäc cha meï quen vôùi vieäc ñoøi hoûi, con mình döùt khoaùt phaûi voâ tröôøng tuyeån chöù khoâng theå

Laøm baùo chung cuøng DNÑSDNÑS caùm ôn caùc baïn Phöông Linh

ñaõ ñeà nghò chuyeân muïc Phuï Nöõ & Gia Ñình cuõng nhö ñaõ göûi baøi vaø hình cuûa chính Phöông Linh ñeå minh hoïa cho baøi vieát. Toøa soaïn raát haân hoan ñoùn nhaän baøi hoaëc hình aûnh minh hoïa cho taát caû caùc theå loaïi ñeà taøi. Xin vui loøng göûi email hoaëc böu ñieän qua ñòa chæ toøa soaïn (trang 5). Baøi vaø hình cuûa baïn hoaëc gia ñình baïn neáu ñöôïc söû duïng seõ ñöôïc göûi baùo bieáu ñeán taän nhaø. Thaønh thaät caùm ôn baïn ñoïc ñaõ goùp phaàn laøm baùo chung cuøng vôùi DNÑS.

hai ñeán ba giaây. Haõy nhìn moät caùch thích thuù say meâ nhö aùnh maét maø baïn nhìn “oâng boss” trong luùc phoûng vaán xin vieäc vaäy.

Caùch hoânMoät khi ñoâi moâi ñam meâ ñaõ chaïm,

haõy nhaém maét laïi cho ñeán khi nuï hoân keát thuùc. Khoâng coù gì laøm moät coâ gaùi “sôûn gai oác” hôn laø moät ñoâi maét nhìn naøng tröøng tröøng töø moät khoaûng caùch gaàn nhö vaäy.

Chôù ñeå moâi cuûa baïn chaïm vaøo baát cöù choã naøo treân göông maët naøng ngoaøi ñoâi moâi. Ñoâi moâi öôùt treân moät ñoâi moâi öôùt thì khoâng vaán ñeà gì caû, nhöng ñoâi moâi öôùt ñoù maø ñaët treân da cuûa caùc vuøng khaùc treân göông maët thì laïi laøm naøng caûm thaáy hôi nhôùp nhaùp (coù leõ coøn laø noãi sôï cuûa vieäc bò hö make up).

78 79

Naøng coù beänh ghieàn “net”, duø khoâng tieàn nhöng vaãn cöù tænh ruïi, ngang nhieân caám net suoát caû buoåi toái. Ñaõ vaäy coøn goïi theâm huû tíu goõ, caø pheâ ñeå vöøa daèn buïng vöøa chat vaø ñaáu söùc cuøng caùc game thuû khaùc cuõng treân net.

Chöøng ñeán khuya heát tieàn, naøng baén tín hieäu SOS “Em caàn cöùu net, coù anh naøo gaàn ñaây khoâng, chæ 70 ngaøn tieàn game coäng theâm hai toâ mì goõ 3 ly ñen ñaù thoâi haø... Cöùu em ra em chìu tôùi Z luoân... Veà nhaø em khoûi toán tieàn khaùch saïn, ba maù em böõa nay ñi tænh heát roài...”

Toäi nghieäp thaân gaùi daëm tröôøng, khoâng tieàn thì ñôøi naøo chuû net cho ra... Chaøng beøn phi nhanh ñeán cöùu. Naøng caûm ñoäng tröôùc nghóa cöû anh huøng cuûa chaøng, coøn chaøng chôùi vôùi vì nhan saéc quaù xòn cuûa naøng ñaùng giaù chæ coù hai toâ mì goõ + 3 ly caø pheâ... Theá laø hoï quaán laáy nhau, naøng daâng hieán cho chaøng. Saùng hoâm sau chaøng caûm ñoäng caùm ôn naøng ñaõ cho mình moät ñeâm “treân caû tuyeät vôøi”... Nhìn ôû ñaàu giöôøng coù taám aûnh moät chaøng trai khaù phong ñoä, chaøng hoûi: (Xin xem hình töø treân xuoáng döôùi, töø traùi sang phaûi)

Khoâng phaûi ngaãu nhieân, caùc chaøng trai hieän ñaïi vaø saønh ñieäu choïn cho mình nhöõng nhaõn hieäu thôøi trang ñeán töø ñaát nöôùc mang hình chieác uûng vaø muøi höông cuûa tinh daàu goã lòch laõm xen laãn höông Lavender aám aùp vaø muøi cam quyùt maùt dòu kieåu Romano ñaày nam tính vaø thuaàn chaát YÙ.

Thôøi trang YÙ, Söï leân ngoâi cuûa phong caùch thôøi trang ñaày lòch

laõmNeáu ngöôøi Myõ coi tieâu chí thoaûi

maùi, tieän lôïi laø haøng ñaàu, thì ngöôøi YÙ chuù yù ñeán söï lòch laõm vaø hieän ñaïi. Chính vì theá, phong caùch thôøi trang cuûa nhöõng nhaõn hieäu nhö Giorgio Armani, Versace, Gucci... theå hieän söï lòch laõm luoân ñöôïc caùc quyù oâng yeâu thích vaø gaây aûnh höôûng raát lôùn tôùi caùc phong caùch thôøi trang khaùc. Söï lòch laõm ñoù coù giaù trò nhaát ôû choã,

phuï lieäu ñeàu hoaøn haûo. Moät chieác aùo sô mi cuûa Benetton, seõ khoâng theå nhaàm laãn vôùi baát kì moät nhaõn hieäu naøo khaùc bôûi maøu saéc tuyeät vôøi cuûa nhöõng soïc maøu raát ñaëc bieät. Moät chieác ví da Gucci duøng 5 naêm vaãn khoâng bieán daïng hay nhaøu hoûng...

Taát caû nhöõng öu theá ñoù ñöôïc caùc chaøng trai saønh ñieäu cuûa theá kæ 21 ñaùnh giaù cao. Nhöng neáu thôøi trang laø lôùp voû phong caùch thì muøi höông chính laø ñieåm nhaán cuoái cuøng ñöôïc ñaùnh giaù quan troïng khoâng keùm. Moät boä trang phuïc ñeïp, coù theâm trôï löïc kín ñaùo töø höông thôm tinh teá mang höông mì goã lòch laõm vaø muøi höông Lavender aám aùp cuûa nöôùc hoa nam Azzaro maïnh meõ ñaày nam tính, thuaàn chaát yù... seõ taïo ngay thieän caûm cho ngöôøi ñoái dieän.

Chính vì theá, trong list shopping cuûa caùc chaøng thích phong caùch thôøi trang YÙ haøng thaùng, ñeàu coù caùc saûn phaåm daàu goäi, söõa taém, chòu chôi hôn nöõa laø gel mousse taïo kieåu toùc cuûa Romano thuaàn chaát YÙ lòch laõm. Noùi ñôn giaûn hôn, neáu trong tuû cuûa hoï laø thôøi trang mang phong caùch thôøi trang YÙ, thì trong phoøng taém, raát cuï theå, laø boä söu taäp caùc saûn phaåm cuûa Romano lòch laõm vaø ñaúng caáp.Phong caùch thôøi trang YÙ Hoaøn

thieän moät ñaúng caáp rieângVoùc daùng ngöôøi maãu, maëc haøng

hieäu töø ñaàu ñeán chaân, moïi caëp maét deã daøng ñoå doàn veà baïn, nhöng söï taùn döông baèng maét roài cuõng troâi ñi. “Giaøu nhöng khoâng sang coù theå ñuùng trong tröôøng hôïp naøy”. Ñieàu giuùp löu giöõ hình baïn laâu nhaït nhaát trong loøng ngöôøi ñoái dieän, chính laø voùc daùng khoâng coù gì noåi baät nhöng laïi theå hieän phong caùch lòch laõm, nam tính

Phong caùch YÙ Ñænh cao thôøi trang Gia Khanh

vôùi nhöõng noåi baät khoâng theå troän laãn khi baïn troùt “yeâu” phong caùch YÙ.

Vôùi nhöõng tín ñoà thôøi trang, löïa choïn phong caùch thôøi trang YÙ ñöôïc xem laø löïa choïn cho baûn thaân mình bôûi thôøi trang YÙ, baèng söï lòch laõm vaø tinh teá ñaõ trôû leân tuyeät vôøi tröôùc tieân vôùi chính ngöôøi choïn löïa noù, sau ñoù laø cho ngöôøi ñoái dieän. Thôøi trang phong caùch YÙ che khuaát nhöôïc ñieåm, neáu coù, baèng söï tinh teá trong töøng ñöôøng caét vaø caùc hoïa tieát nhaán nhaù nôi trang phuïc, ñoàng thôøi boäc loä nhöõng öu theá veà söï lòch laõm, thanh ñaït maø khoâng phoâ tröông kieåu nhö muøi höông cuûa caùc saûn phaåm nhö Romano ñaày chaát YÙ.

Cuoäc soáng laø nhöõng vaän ñoäng dòch chuyeån khoâng ngöøng nghæ, nhöng söï lòch laõm tinh teá vaø phong caùch ñaøn oâng baïn taïo döïng cho mình khoâng bao giôø maát ñi, gioáng nhö nhöõng caûm xuùc maø höông thôm ñem laïi, luoân coøn maõi. Phong caùch, chính laø ngoân ngöõ ñaëc bieät hôn caû cuûa thôøi trang.

Hieän taïi cöûa haøng Voi, moät thöông hieäu thôøi trang YÙ noåi tieáng taïi trung taâm Sydney ñang coù Big Sale ñeán 75% cho caùc nhaõn hieäu danh tieáng veà thôøi trang YÙ cho caû nam & nöõ nhö Versace, Gianfranco Ferre, Dolce & Gabbana, Corneliani, Burberry, Just Cavalli, Giorgio Amani, Armani Jeans, Malo, Exteù, Canali, Salvatore Ferragamo v.v... Theo oâng Gennaro Autore Man/Dir cuûa thöông hieäu naøy cho bieát chöông trình giaûm chæ giôùi haïn cho end financial year maø thoâi. Vaäy thì coøn ñôïi gì nöõa, quyù baïn ñoïc yeâu thích thôøi trang phaûi nhanh chaân ngay ñeán Shop 1/72 Castlereagh St., Syd. (ngaygoùc King St, ñoái dieän Louis Vuitton, Chanel). Tel.: 9221 9386

noù ñöôïc ñaùnh giaù töø phía ngöôøi ñoái dieän vaø mang laïi söï töï tin cho chính ngöôøi söû duïng noù. Maø söï töï tin, luoân laø moät trong nhöõng chìa khoùa cuûa thaønh coâng. Söï lòch laõm cuûa thôøi trang YÙ khoâng ñeán töø nhöõng saûn phaåm ñaét giaù thoâng thöôøng, noù mang thoâng ñieäp kín ñaùo vaø tinh teá trong nhöõng saûn phaåm thôøi trang thöôøng ñöôïc coi laø taùc phaåm cuûa lao ñoäng beàn bæ, nghieâm tuùc vaø say meâ cuûa caùc nhaø thieát keá, caùc thôï thuû coâng kheùo tay.

Thôøi trang YÙ Thôøi trang cuûa nhöõng ngöôøi saønh ñieäu

Neáu laø caùc tín ñoà thôøi trang, baïn seõ deã daøng nhaän dieän thôøi trang YÙ ôû 3 yeáu toá: ñöôøng neùt, maøu saéc vaø chaát löôïng cuûa nguyeân vaät lieäu. Maøu saéc phoái haøi hoøa, ñöôøng neùt thieát keá taùo baïo vaø chaát löôïng nguyeân vaät lieäu,

80 81

Chuyeân trang “Khaùm Phaù AÊn Uoáng” naøy ñöôïc baûo trôï bôûi

Gaïo Thôm Hoaøng GiaThis “Food Discovery”

section proudly sponsored by Royal Umbrella Jasmine Rice

Chaû Chay Khoai Moân Nguyeân lieäu:- 500g khoai moân cao- 2 cuû khoai taây- 1 mieáng ñaäu huû traéng (duøng

loaïi ñaäu cöùng)- 1muoãng sup kieäu, baèm thaät

nhuyeãn- 1/2cheùn thính baùnh mì- Gia vò goàm muoái, daàu haøo chayCaùch laøm:- Khoai cao röûa saïch, baøo voû, maøi

nhuyeãn- khoai taây haáp chín, taùn nhyeãn- Ñaäu huû boùp naùt, chaét bôùt nöôùcCho taát caû nguyeân lieäu treân vaøo moät

caùi toâ lôùn, cho luoân phaàn kieäu baèm nhuyeãn vaøo, neâm gia vò cho vöøa

aên, troän ñeàu, vo töøng vieân chaû troøn to nhö tröùng gaø, sau ñoù ñeø cho hôi deïp, laên qua thính baùnh mì.

Duøng moät caùi chaûo khoâng dính, cho tí daàu traùng quanh chaûo, cho töøng mieáng chaû vaøo chieân chín, khi chieân vaën löûa thaät nhoû, ñaäy naép cho chaû chín ñeàu, chaû chín cho ra dóa, aên noùng, cuoán vôùi rau soáng, chaám nöôùc maém chay raát ngon.

Chuùc aên ngon.Caûi Non Ñoâng Coâ

Nguyeân lieäu:- 300g ruoät caûi xanh.- 150g naám ñoâng coâ ngaâm nöôùc.- 3g muoái.- 2g göøng nhuyeãn.- 1.5g boät ngoït.- 2g röôïu.- 150g nöôùc.- 10g boät naêng.- 40g daàu aên. Caùch Laøm:- Cheû ñoâi ruoät caûi, cho vaøo noài nöôùc

soâi truïng vöøa chín, vôùt ra ñaûo sô nöôùc laïnh vaø ñeå raùo nöôùc, xeáp naám ñoâng coâ vaøo ñóa (maët ñen höôùng xuoáng), xeáp ruoät caûi leân naám ñoâng coâ.

- Cho daàu, nöôùc, muoái, göøng nhuyeãn, boät ngoït, ruoät caûi vaø naám ñoâng coâ ñaõ xeáp ñeàu vaøo chaûo naáu, neâm röôïu vaøo roài naáu cho ñeán khi quyeän muøi thì cho boät naêng vaøo ñeå seät laïi, röôùi daàu, ñaûo chaûo, laät maïnh roài xeáp moùn aên ngay ngaén ra ñóa.

Canh Chua ChayNguyeân lieäu:- 1 mieáng taøu huû - chuùt haønh phi - chuùt ôùt xaét nhoû - 1 boù rau ngoø om - 5 traùi ñaäu baép

- toâm chay - 1 ít giaù - 1 traùi caø lôùn - khoaûng nöûa cheùn (cup) traùi thôm

xaét nhoû - khoaûng 2 cheùn (cup) baïc haø - 1 muoång canh (tablespoon) boät

me - 2 muoång canh (tablespoon=2oz)

ñöôøng pheøn (Rock sugar) - 2 muoång cafeù (tea spoon) boät

naám - 2 cheùn (cup) nöôùc döøa töôi hoaëc nöôùc laïnhCaùch Laøm: - Chuaån bò caùc thöù vaät lieäu ôû treân

ñeå saün moät beân. - Cho 2 cheùn nöôùc döøa hoaëc nöôùc

laõ vaøo xon naáu soâi. - Baïn coù theå töø töø cho thôm (9),

ñöôøng pheøn (12), boät me (11) vaø boät neâm vaøo xon.

- Sau ñoù baïn cho ñaäu baép (5) vaø toâm chay (6) vaøo roài naáu soâi leân.

- Sau ñoù taét löûa vaø tuaàn töï cho taøu huû (1), giaù (7), baïc haø (10), vaø caø (8) vaøo trong xon.

- Baïn muùc canh vaøo toâ vaø treân maët toâ canh trình baøy caùc thöù ngoø om (4), ôùt (3) vaø haønh phi (2).

Ñaäu Huõ Baéc KinhNguyeân lieäu:- 1 caây mì caên, caét thaønh 6 thanh daøi, roài caét khuùc khoaûng 5 phaân- 1 muoãng caø-pheâ daàu canola- 1 mieáng (½ kg ) ñaäu huû traéng,

thaùi mieáng khoaûng 1 phaân- 3 hay 4 teùp haønh laù (coù theå thay theá baèng boa-roâ), phaàn xanh caét khuùc khoaûng 5 phaân, phaàn traéng thaùi nhoû- 1 muoãng caø-pheâ boät naêng + 2 muoãng caø-pheâ nöôùc loïc, khuaáy

ñeàu- Moät chuùt tieâu vaø rau ngoø

Gia vò: - 3 muoãng canh nöôùc töông- 1 muoãng canh ñöôøng caùt traéng- ½ muoãng caø-pheâ boät neâm naám Caùch Laøm:- Öôùp mì caên vôùi moät chuùt ñöôøng

vaø nöôùc töông.- Cho daàu canola vaøo chaûo. Khi

daàu noùng, cho mì caên vaøo chieân vaøng. Gaép ra ñóa.

- Cuõng cuøng chaûo ñoù, cho haønh laù vaø ñaäu huû vaøo xaøo chung.

- Sau ñoù cho phaàn gia vò vaø mì caên vaøo xaøo tieáp.

- Theâm nöôùc boät naêng vaøo chaûo xaøo cho vöøa ñaëc laïi.

Trình baøy: Moùn naøy coù theå duøng chung vôùi côm, döa leo vaø caø chua.

Cuõng nhö thöôøng leä, thöùc aên chay nheï buïng, thanh tònh taâm hoàn, toát cho söùc khoûe phaûi aên cuøng vôùi côm ñöôïc naáu bôûi gaïo ngon dinh döôõng toát. Gaïo Thôm Hoaøng Gia ñöôïc giôùi thieäu ñeå aên cuøngvôùi caùc moùn chay naøy. Chuùc quùy baïn ñoïc ngon mieäng

A Ên chay, ngoaøi chuyeän theo nieàm tin cuûa toân giaùo coøn

laø moät caùch aên dinh döôõng. Y hoïc ngaøy nay khuyeán khích aên chay ít laém moät thaùng vaøi laàn ñeå giaûm chaát ñaïm trong thòt caù, taêng haáp thuï töø rau quaû... Theo lôøi ñeà nghò cuûa ñoäc giaû thích aên chay muïc “Khaùm phaù aên uoáng” ñöôïc baûo trôï bôûi “Gaïo Thôm Hoaøng Gia” kyø naøy xin göûi ñeán quùy baïn vaøi moùn aên chay raát deã naáu vaø cuõng deã tìm nguyeân lieäu. Môøi baïn ñoïc thöû naáu, vaø chuùc baïn ñoïc ñöôïc aên ngon mieäng.

84 85

Ngöôøi yeâu ôi anh coù bieát caâu chuyeän veà moät loaøi hoa,

khoâng saéc, khoâng höông chæ moät taám loøng, göûi tình yeâu theo gioù tôùi thinh khoâng... Chuyeän tình loaøi hoa daïi aån mình trong loøng ñaát, dai daúng chôø mong ngaøy cöïa mình ñoùn nhaän, moät tình yeâu chaân thöïc sinh soâi.

Hoa beù nhoû thoâi vaø traùi tim raát nhoû, deã lao ñao khi ñöôïc chaïm vaøo. Moät ngaøy kia maët trôøi saùng treân cao, ñem ñoäng loøng tröôùc hoàn hoa run raåy, muoán thöû söùc mình ñem söï soáng cho hoa. Daãu maët trôøi ñang ôû raát xa, vaãn mang söùc aám ngaøn ñôøi xuoáng saâu loøng maët ñaát, traùi tim kieâu haõnh nghó trong loøng raát thaät, vôùi loaøi hoa kia moät tuaàn ñaõ ñuû yeâu.

Duø hoa khoâng ñeïp vaø cuõng chaúng khoù chieàu, hoa beù nhoû cuõng vaãn laø hoa daïi. Loaøi hoa ít ñöôïc naâng niu nhöng giaøu töï aùi, meâ maûi töï do treân nhöõng caùnh ñoàng xanh. Hoa thöû ño tình yeâu

baït tôùi phöông em, ñaët döôùi chaân em traùi tim anh kieâu baïc, anh noùi lôøi yeâu deã daøng anh bieát ñöôïc, em seõ trao laïi anh traùi tim beù nhoû thô ngaây cuûa moät loaøi hoa.

Anh naém giöõ tim em, anh naém giöõ hoàn hoa, trong loøng baøn tay roài nhöng anh chöa thaáy ñuû. Anh muoán em thuaàn phuïc nhö ngöôøi ta daïy baûo loaøi maõnh thuù, ngoan ngoaõn nghe lôøi loøng chaúng ñöôïc nghó suy.

Anh ñaâu bieát daãu em chæ laø boâng hoa daïi kia, thieáu thoán tình yeâu vaø khaùt khao haïnh phuùc, nhöng khoâng phaûi vì bò vöùt boû maø em choïn cuoäc ñôøi du muïc, em vöùt boû loàng son vì muoán tôùi caùnh ñoàng xanh.

Bôûi theá neân em sinh ra laø boà coâng anh, khoâng phaûi laø höôùng döông hieàn laønh ngaøy doõi theo höôùng maët trôøi ñeå thoûa maõn loøng kieâu haõnh, cung cuùc phuïc tuøng nhöõng yù muoán cuûa chuû nhaân.

Anh thaân yeâu daãu cho anh raát giaän, em khoâng ñaùnh ñoåi söï töï do cuûa mình ñeå laøm theâ thieáp cuûa mình anh. Daãu ñôøi hoa beù nhoû raát mong manh, em vaãn mong ñöôïc soáng troïn veïn chæ laø ngöôøi duy nhaát, cuûa ngöôøi yeâu em, chæ rieâng em, vaø caû taâm hoàn em.

Khoâng thoûa maõn vì tình hoa chaân chaát, khoâng theå yeâu hoa chæ ñôn giaûn vì hoa, maët trôøi laïi rong ruoåi nhöõng

böôùc xa, treân chaëng ñöôøng chinh phuïc nhöõng tình yeâu khaùc. Coù sao ñaâu chaøng mæm cöôøi raát baïc, daãu theá naøo cuõng coù höôùng döông kia.

Chaøng ñeå laïi tim hoa veát caét chia lìa, chaøng ñeå laïi hoàn hoa nhöõng laëng caâm run raåy. Hoa giaáu mình vaøo xuø xì traùi tim ñang tan chaûy, khoâng phaûi vì

tình yeâu maø vì leä cuûa tình yeâu. Nhöng khoâng sao nhæ, daãu ñôøi hoa coù ngaén bao nhieâu, hoa seõ vaãn dai daúng chôø tình yeâu chaân thaät töø ñôøi naøy sang ñôøi khaùc, moãi coïng tô traéng ruû mình bay theo noãi buoàn man maùc, mang tình yeâu hoa veà vôùi thinh khoâng.

Em göôïng tay vuïng vuoát aùnh caàu voàng, trong saéc traéng ñoàng hoà hoa traéng quaù. Töøng chieác tô gai tua tuûa ñeïp raïng ngôøi maø vaãn khoâng choùi loùa, vuïng veà bay theo töøng côn gioù ngang qua. Em chuùm moâi thoåi ñi thaät xa, tình yeâu em giöõ xoùt xa vaø aâm æ, caùi nieàm ñau maø töø ngaøy anh ra ñi vaãn chöa bao giôø ngôi nghæ, vaãn nhoùi loøng em moãi khi nghó veà anh.

Nhö tình yeâu hoa vaøng treân caùnh ñoàng xanh, nhö tình yeâu voâ saéc voâ hình cuûa gioù, em chôø mong ngaøy chôït nhaän ra xung quanh mình vaãn coù, moät tình yeâu vónh cöûu ñeán muoân ñôøi.

baèng ñoä daøi aùnh saùng, böôùng bænh neân khoâng chòu nhuù mình, chôø ngaøy ñeán maët trôøi vôùi tình yeâu chaân thaät.

Maët trôøi voán laø chuùa teå cuûa moïi loaøi, ñaâu coù chòu thua moät boâng hoa hoang hoaûi. Ñem theo mình caû moät khoái tình coù theå laøm tan chaûy traùi tim baêng giaù nhaát, ñeán vôùi hoa trong moät phuùt giaây thaät, anh cuõng töï nhuû mình coù leõ ñaõ baét ñaàu yeâu.

Hoa ngaån ngô ñoùn nhaän dieäu kyø, traùi tim ngaây thô run leân vì haïnh phuùc, coù leõ naøo giaác mô naøy coù thöïc, hoa ñaõ yeâu vaø cuõng ñaõ ñöôïc yeâu. E aáp hoa xoøe caùnh moûng yeâu kieàu, maøu röïc rôõ nhö maøu tình yeâu aáy, traùi tim hoa tan chaûy thaønh buïi vaøng loäng laãy, daùt saùng ngôøi treân göông maët ngöôøi yeâu thöông...

Giaù nhö chuyeän tình mình ñöôïc nhö truyeän coå tích ngaøy xöa, (anh nhæ?) chaám döùt khi coâ beù loï lem cöôùi ñöôïc chaøng hoaøng töû, roài nghó hoï seõ soáng beân nhau haïnh phuùc cho tôùi cuoái ñôøi. Hoa nhö em trong haïnh phuùc chôi vôi, ñaâu bieát ñöôïc trong maät ngoït kia tình yeâu coøn vò maën.

Anh thaân yeâu anh raïng rôõ nhö maët trôøi, anh coù maët traêng anh coù baàu trôøi, anh coù hoa höôùng döông xinh ñeïp. Anh cao sa, anh raïng ngôøi, anh kieâu haõnh. Anh laø keû ñi chinh phuïc ñeán ngaøn ñôøi. Moät ngaøy kia anh phieâu

Baïn ñoïc Ngoïc Haø ôû Cecil Hills NSW coù heù loä laø theo taïp chí Marie Claire thì nhöõng suy nghó thaàm kín cuûa chaøng veà chuyeän heïn hoø, tình yeâu, tình duïc vaø luoân caû baïn nöõa - ngöôøi phuï nöõ chaøng yeâu nhaát... Ñöôïc ñuùc keát qua 9 ñieàu sau ñaây

“Anh thích ñöôïc oâm aáp, vuoát ve”

Bôûi caûm giaùc ñöôïc naèm trong voøng tay ai ñoù trong boùng toái, beân tieáng nhaïc du döông hoaëc chæ laø tieáng nhaïc jazz nho nhoû thoaùt ra töø chieác TV thaät yeân bình.

Ñaøn oâng thích ñöôïc nghe tieáng ngöôøi mình yeâu thöông thì thaàm moãi saùng thöùc giaác hoaëc tröôùc giôø ñi nguû. OÂm ai ñoù thaät chaët treân giöôøng luoân

nhöng chæ caàn anh töï tin, chuyeän roài seõ oån. Ñoù laø lyù do taïi sao ñaøn oâng duø coù “muø tòt” vôùi nhöõng vieäc phaûi laøm treân giöôøng, hoï vaãn haønh ñoänh cöù nhö theå mình bieát roõ phaûi laøm gì laém laém.

Heïn hoø maø say coi nhö hoûng!Coù nhöõng ngöôøi cöù say laø laïi khoâng

coøn gioáng mình nöõa. Bôûi theá, neân ñeå ngöôøi khaùc hieåu anh khi anh coøn tænh taùo. Moät moái quen bieát laøm aên môùi khoâng neân dính ñeán röôïu, hoaëc chæ neân uoáng raát ít, ñöøng ñeå moïi chuyeän ñi quaù xa.“Trang ñieåm ñaäm laøm anh maát

höùng”Ñaøn oâng thöïc ra thích moät veû ñeïp

töï nhieân, vaø khi phuï nöõ trang ñieåm

mang laïi caûm giaùc an toaøn, an taâm veà nhau vaø an taâm veà moái quan heä hai ngöôøi.

“Anh laøm toát vieäc... treân giöôøng”

Ñaøn oâng ñöôïc daïy raèng phong thaùi töï tin giaûi quyeát “ra troø” taát caû moïi vieäc. Anh coù theå maéc sai laàm lôùn,

Ñaøn oâng cuõng coù aùp löïc laäp gia ñình

Phuï nöõ vaãn luoân noùi raèng hoï chòu aùp löïc trong vieäc laäp gia ñình nhieàu hôn ñaøn oâng vì phaûi mang thai, sinh con, ñeû caùi. Ñaøn oâng khoâng nghó vaäy, bôûi hoï töï thaáy mình cuõng aùp löïc khoâng keùm: Hoï sôï maát ñi veû ngoaøi phong ñoä vaø lo phaûi keát thuùc “troø chôi tình yeâu” ñaày lyù thuù. “Em khoâng bao giôø hieåu chöùng

“nghieän theå thao” ñaâu”Cuõng coù nhöõng phuï nöõ yeâu thích

theå thao, nhöng bò theå thao aùm aûnh nhö ñaøn oâng thì raát hieám. Ñaøn oâng ñoïc veà theå thao haøng ngaøy, nhö vaäy chöa ñuû, hoï coøn ñeán saân vaän ñoäng ñeå taän maét chöùng kieán traän ñaáu, hoøa cuøng khoâng khí soâi ñoäng. Nhöõng baø vôï coù leõ khoâng neân toû ra ngaïc nhieân hay chì chieát choàng, chæ vì anh aáy meâ meät thuù vui raát ñaøn oâng naøy maø queân lôøi vôï nhôø röûa baùt“Em khoâng phaûi ngöôøi duy nhaát trò “taâm beänh” baèng shopping”

Ñaøn oâng cuõng ñi mua saém moãi luùc tinh thaàn xuoáng, bôûi maëc ñoà môùi mang laïi caûm giaùc töï tin. Hôn theá nöõa, shopping cuõng laø giao löu xaõ hoäi. Khi shopping, chuùng ta ñi cuøng baïn beø, giao tieáp vôùi ngöôøi baùn haøng vaø vôùi caû caùc khaùch haøng khaùc. Ñaøn oâng nghó ñôn giaûn raèng: “Tröôùc mình chi quaù nhieàu vaøo coâ aáy roài, giôø laø luùc neân haøo phoùng vôùi baûn thaân”.“Cuõng coù luùc anh nghó em ñieân”

... Nhöng chæ vì suy nghó ñoù khieán anh thaáy moïi vieäc deã daøng hôn. Moät khi “chaáp nhaän” raèng phuï nöõ... ñieân, caûm giaùc gioáng nhö vöøa truùt caû taûng ñaù treân löng vaäy. Vaäy ñaáy, cöù ñoå moïi vieäc cho taïi “coâ aáy ñieân”, theá laø heát phaûi suy nghó ñau ñaàu.

Sôï gaén boù caû ñôøiBôûi moät khi quyeát ñònh gaén boù caû

ñôøi, nghóa laø ñaøn oâng phaûi xaùc ñònh raèng: “Ngöôøi phuï nöõ naøy hoaøn haûo, khoâng coøn ai hôn coâ aáy nöõa ñeå mình löïa choïn”. Vaø gaén boù caû ñôøi cuõng ñoàng nghóa vôùi: “Khoâng coøn ñöôøng quay ñaàu trôû laïi”.

kheùo leùo, xinh maø vaãn töï nhieân, coù theå khieán ñaøn oâng cheát meâ cheát meät. Baïn ñöøng khoaùc leân maët lôùp son phaán quaù daøy, keûo ñaøn oâng hoï seõ ngaïi... hoân. Vaø chaúng gì teä haïi hôn khi saùng ra chöùng kieán lôùp son phaán aáy phai nhoøe phai nhoeït sau moät ñeâm cuoàng nhieät.

SANG TIEÄM TOÙCTieäm toùc nam nöõ Ermington ngay khu shopping & office taáp naäp. Trang thieát bò caét goäi ñaày ñuû. Shop tieän nghi

thích hôïp môû theâm quaày myõ phaåm hay nail. Vì ñi Over-seas caàn sang nhanh ñieàu

kieän deã daøng. Xin goïi Elio 0402 20 97 16 (tieáng Anh)

86 87

Kính göûi chò Dieäp Anh phuï traùch muïc “tình yeâu vaø tình duïc”, Em ñoïc nhieàu baøi trong muïc cuûa chò vaø raát laáy laøm thích thuù. Chò vieát raát vui, deã ñoïc vaø gaàn guõi vôùi ñoïc giaû chöù khoâng gioáng nhö nhöõng baøi vieát yù kieán baïn ñoïc ôû baùo... (Dieäp Anh xin caét maáy chöõ chæ ñích teân tôø baùo maø Tracey muoán noùi ñeán). Hoâm nay em coù chuyeän caàn ñeán chò giuùp neân vieát thö naøy göûi ñi. Em xin chò duø baän gì thì baän nhöng cuõng raùng nhín chuùt thôøi giôø ñoïc cho heát laù thö taâm söï naøy vaø chæ duøm em coi bi giôø em phaûi laøm sao.

Caâu chuyeän cuûa em vôùi noù (Dieäp Anh xin giöõ nguyeân vaên caùch xöng hoâ cuûa baïn ñoïc naøy) laø choàng em, hai ñöùa em ñaõ quen nhau ñeán hoâm nay laø hôn 5 naêm roài. Caùch ñaây 2 naêm vì söï hieåu laàm maø em ñaõ chia tay vôùi noù khoaûng 6 thaùng (söï hieåu laàm aáy cuõng laø taïi loãi cuûa noù) vaø sau ñoù thì hueà laïi roài tieáp tuïc quen nöõa.

Luùc ñoù, sau khi hueà, thì em khaùm phaù ra, luùc em chia tay vôùi noù, thì noù ñaõ quen vôùi con girl khaùc, vaø luùc hueà roài thì vöøa hueà vôùi em, maø noù vaãn giöõ ñöùa con gaùi kia. Chò ôi em thaät laø ñau khoå. Em hoûi noù sao laïi ñoái xöû vôùi em nhö vaäy thì em laïi nhaän theâm moät cuù soác nöõa, ñoù noù noùi sôû dó noù noù hueà vôùi em trôû laïi chæ vì muoán traû thuø em vì em ñaõ boû rôi noù trong thôøi gian tröôùc thoâi chöù coøn baây giôø noù heát thöông em roài.

Khoûi noùi thì chò cuõng bieát roài, nghe no noùi vaäy em ñaù noù theâm caùi buïp moät laàn nöõa vaø tuyeân boá never see you again vôùi noù. Nhöng chæ maáy ngaøy sau noù laïi goïi phone naên næ vaø xin em tha thöù cho noù cô hoäi ñeå noù buø ñaép

laïi nhöõng gì ñaõ gaây ra cho em. Thieät tình cuõng taïi vì em coøn love noù quaù xaù neân em ñaõ tha thöù noù deã daøng nhöng baét noù theà laø phaûi caét ñöùt lieân laïc vôùi ngöôøi con gaùi aáy. Noù ñaõ höùa heïn raát nhieàu.

Theá nhöng coù söï ñau khoå naøo baèng vieäc em laïi bò noù löøa doái heát laàn naøy ñeán laàn khaùc khoâng chöù. Ngay caû khi ngöôøi con gaùi aáy ñaõ ñi laáy choàng maø hai ñöùa tuïi noù vaãn coøn leùn luùt chuyeän sleep vôùi nhau, chính maét em coøn baét gaëp tuïi noù ñi Motel, vaäy môùinoi chöù.

Em ñaõ noùi chuyeän naøy vôùi meï em veà vieäc noù ñaõ quen ngöôøi khaùc trong khi ngaøy cöôùi cuûa em vôùi noù ñang ñeán gaàn. Thieät tình laø luùc ñoù em muoán xuø luoân ñaùm cöôi vôùi noù nhöng moïi ngöôøi khuyeân can. Meï em coù noùi chuyeän vôùi noù, noù höùa vôùi meï em raèng ñaây laø laàn cuoái cuøng vaø seõ khoâng bao giôø xaûy ra chuyeän noù vôùi con girl ñoù nöõa. Ngay luùc naøy em nghó ngaøy cöôùi cuõng ñaõ caän keà neân chaáp nhaän taát caû chæ vì noù noi laø phaûi giöõ danh döï cho gia ñình hai beân vaø danh döï döï cuûa caû em vôùi noù.

Vaø ñaùm cöôùi ñaõ dieãn ra. Sau ño thì em cuõng coù ngaát ngaây haïnh phuùc vôùi cuoäc soáng sau hoân nhaân. Noù lo laéng, quan taâm chaêm soùc em raát chu ñaùo vaø em cuõng ñaùp laïi tình yeâu thöông cuûa noù, nhöng heã cöù moãi laàn nghó ñeán chuyeän con girl kia laø em laïi chì chieát noù suoát ngaøy. Coù luùc nhòn khoâng ñöôïc em ñaõ nhaûy choi choi ñong ñoûng tröôùc maët noù. Caâu chuyeän töôûng roài daàn daàn seõ queân ñi. Nhöng quaû thaät leõ ñôøi khoâng coâng baèng cho em vaø cuoäc soáng laïi trôû neân u aùm khi moät

laàn nöõa em ñau khoå nhaän ra chæ sau 2 tuaàn laáy nhau thì thaèng choàng khoán naïn cuûa em laïi ñi gaëp gôõ con girl cuõ ñoù nöõa. Tuïi noù ñaõ laøm laïi chuyeän ñi sleep vôùi nhau vôùi nhau (em bieát chaéc maø, neáu khoâng thì gaëp laïi nhau laøm gì?). Ngay caû khi ñöùa con gaùi aáy baây giôø ñaõ coù choàng, vaø bieát laø noù ñaõ laáy vôï laø em.

Moãi ngaøy hai ngöôøi göûi SMS cho nhau khoâng döôùi 20 laàn (trong thôøi gian noù ñi laøm khoâng coù maët em beân caïnh), coøn em moät message ngaén cuõng khoâng thaáy noù göûi.

Huït haãng, troáng traûi, em ñaõ noåi tam baønh vôùi noù, em hoûi noù raèng trong thôøi gian laø vôï choàng noù coù ñieàu gì khoâng haøi loøng ôû em, em ñaõ laøm sai ñieàu gì? Noù ñaõ xin loãi em. Noù noùi raèng em khoâng laøm gì sai caû. Chæ do noù maø ra thoâi.

Noù noùi cuoäc tình leùn luùt vôùi con nhoû kia noù muoán caét ñöùt töø laâu roài nhöng khoâng hieåu sao noù chöa laøm ñöôïc. Noù khoâng muoán löøa doái em... Ngay sau khi em bieát chuyeän, noù ñaõ ñieän thoaïi heïn con nhoû ñoù cho em gaëp maët nhöng ñôøi naøo noù Dieäp Anhùm ra. Noù maø loøi maët ra thì em nghó laø chaéc seõ coù aùn maïng cho noù ñi aâm phuû ngay.

Ñaõ vaäy khoâng daùm ra thì thoâi ñöùa con gaùi ñoù coøn göûi SMS chöûi bôùi em vaø choàng em nöõa vôùi nhöõng lôøi leõ thaät thaäm teä toaøn laø chöõ F khoâng haø, em khoâng theå dòch laïi ra tieáng Vieät nguyeân vaên ôû ñaây, ñaïi ñeå laø “Maøy khoâng bieát giöõ laáy choàng, ñeå bò choàng boû rôi (hay ruoàng boû) thì ñöøng traùch tao. Choàng maøy laø keû xaáu xa, toài teä. Tao thaáy toäi nghieäp maøy quaù, cöù khoùc heát nöôùc maét cuõng chaúng laøm choàng

maày muoán “eùp” maøy ñaâu (noù noùi chöõ “f” ñoù chò). Tao seõ “eùp” cho hai vôï choàng maøy tieâu luoân”.

Chò Dieäp Anh ôi! Ñaõ hôn thaùng nay keå töø luùc em bieát mình bò noù löøa doái theâm cuù nöõa sau ñaùm cöôùi. Cuoäc soáng cuûa em bi giôø cöù nhö con meï ñieân. Noãi aùm aûnh vì söï leùn luùt ñi ngoaïi tình cuûa noù cöù ñeo baùm laáy em. Tính tình em trôû neân caùu gaét. Duø raèng noù noùi seõ khoâng laøm nhö theá vôùi em nöõa nhöng nieàm tin cuûa em ñoái vôùi noù ñaõ vôõ vuïn.

Nhieàu luùc em nghó buoàn laøm caùi what the hell gì cho noù heùo. Cöù boû noù caùi caïch nhö lieäng cuïc gaïch vaäy. Doïn ñoà ñi choã khaùc ôû. Choàng con maø cöù löøa doái mình heát laàn naøy ñeán laàn khaùc, vaäy maø coøn ôû vôùi noù thì khoå heát suoát ñôøi laø caùi chaéc. Chôø heát buoàn thì ñi laáy choàng khaùc, who care.

Noùi thì deã ôït, nhöng khoå moät caùi laø em vaãn coøn yeâu noù, hoâm tröôùc veà nhaø meï em ôû chæ coù maáy ngaøy maø em nhôù noù cheát cha luoân, vì vaäy neân boû khoâng ñöôïc chò ôi. Haõy chæ duøm em coi phaûi laøm sao cho bôùt khoå...

Tracey TraànTraû lôøi

Trôøi ôi! Ñoïc thö cuûa Tracey maø Dieäp Anh ñöùt ruoät. Nhöng tröôùc heát phaûi noùi ngay Tracey ñaõ göûi taâm söï cuûa mình ñi... loän ñòa chæ roài. Dieäp Anh hoài naøo giôø phuï traùch muïc “Giôùi Tính & Tình Duïc” (khoâng phaûi Tình Yeâu & Tình Duïc” nhö Tracey ghi ngoaøi bìa thö) Tuy muïc naøy cuõng coù raéc roái vaø caàn gôõ roái, nhöng laïi khoâng thuoäc loaïi gôõ roái tô loøng... thoøng maø gôõ nhöõng raéc roái cho caùc “phi vuï trong boùng ñeâm” cuûa chaøng vaø naøng. Maáy “phi vuï” naøy tuy khoâng coù xaõ hoäi ñen theá giôùi ngaàm nhö chuyeän Khoùi Soùng Giang Hoà cuûa taùc giaû Yeân Ba Giang Vuõ ôû trang 90, nhöng cuõng traøn ñaày “action” luùc nheï nhaøng aâu yeám, luùc baïo löïc, luùc laïnh nhö baêng ñaù, luùc noùng nhö löûa... Ñoù laø nhöõng chuyeän bao la voâ cuøng cuûa theá giôùi “thaèng beù” vaø “con beù” cuûa chaøng vaø naøng...

Bôûi vaäy khi nhaän ñöôïc thö “taâm tình” cuûa Tracey, Dieäp Anh ñaõ trình leân chuû buùt ñeå “chôø yù kieán laõnh ñaïo” theo kieåu maáy “seáp” quoác doanh ôû beân nhaø hay laøm (Yeân Ba Giang Vuõ keå trong Khoùi Soùng Giang Hoà trang 90) thì ñöôïc “laõnh ñaïo” cuûa tôø taïp chí DNÑS naøy phaùn raèng “Duø treân baùo khoâng coù ñeà muïc tö vaán hay taùm vaán veà chuyeän tình yeâu v.v... nhöng thö cuûa ñoäc giaû göûi cho teân ngöôøi naøo thì laø ñoïc giaû cuûa... rieâng ngöôøi ñoù, ñeà teân ai thì ngöôøi ñoù phaûi... töï xöû”.

Roài! vaäy laø keå nhö xong, “laõnh ñaïo” ñaõ phaùn thì cuõng y nhö Bao Ñaïi Nhaân xöû traûm. Töø ñaây duø DNÑS khoâng coù muïc taâm söï tình yeâu, nhöng coù nghóa (roäng hôn) laø ñoäc giaû cöù ñeø

Dieäp Anh ra maø göûi thö veà thì cuõng “no star where” raùo troïi.

Thoâi baây giôø ñeå Dieäp Anh voâ ñeà vôùi noãi loøng cuûa Tracey ñaây. Maø noùi tröôùc aø nhen. Dieäp Anh khoâng chuyeân moân vôùi chuyeän gôõ roái tô loøng, nhöõng yù kieán yù kieán maø Dieäp Anh ñöa ra chæ laø theo caûm tính caù nhaân maø thoâi chöù khoâng döïa treân saùch ôû chuyeân khoa trong ñeà muïc taâm lyù tình yeâu naøo heát. Vì vaäy, neáu truùng thì möøng huùm, coøn khoâng phaûi thì xin quyù baïn ñoïc khaùc coù yù gì hay hôn xin cöù töï nhieân thö veà toøa soaïn ñeå cuøng nhau tham khaûo, vaø nhôù laø phaûi ñeå teân Dieäp Anh thì môùi baûo ñaûm laø “laõnh ñaïo” seõ giao cho Dieäp Anh... töï xöû nhö chuyeän cuûa coâ baïn Tracey naøy.

taâm lyù, ñoù chính laø ñieàu vaãn ñang aùm aûnh trong tieàm thöùc cuûa “noù” ñaáy Tracey aø! Coù leõ laø do tình caûm, hay tình yeâu cuûa baïn vaø “noù” chöa thaät söï troïn veïn, khieán “noù” vaãn leùn luùt coù “phi vuï” vôùi coâ gaùi kia.

Moät ngöôøi ñaøn oâng coù vôï maø cöù ñi tìm, taïm goïi laø tình duïc vôùi coâ gaùi khaùc (chaéc Dieäp Anh meùo moù ngheà nghieäp roài chaêng?) Ñoù coù theå laø hoï khoâng coù nhöõng ñam meâ trong chuyeän chaên goái hieän taïi vôùi vôï, hoaëc laø noùi theo maáy baø taùm nhaø mình thì laø hoï thaáy “aên côm nhaø” khoâng ngon baèng ra ñöôøng “aên phôû”. Baïn caàn nhìn nhaän saâu saéc nhöõng vaán ñeà duø laø nhoû nhaát trong “chuyeän kia” cuûa baïn vaø “noù”. “Noù” coù ñam meâ khi “aên côm” do baïn naáu khoâng? Hay chæ laø “traû nôï quyû thaàn” töø ñoù coù theå thaáy ñöôïc vaøi khía caïnh ñeå hieåu ñöôïc “noù” ñang öùc cheá ñieàu gì.

Khi tìm ñöôïc caùi “key” cuûa söï vieäc roài, Dieäp Anh nghó raèng, baïn seõ söûa ñoåi ñöôïc ñeå haøn gaén söï raïn nöùt vôùi “noù” neáu nhö baïn vaãn coøn yeâu “noù” quaù xaù vaø boû “noù” khoâng noåi nhö baïn noùi.

Trong luùc naøy, söûa ñoåi haønh vi cuûa baûn thaân, chænh söûa nhöõng khieám khuyeát maø coù theå baïn gaây “tress” cho “noù” vaø chuû ñoäng hôn nöõa khi tieáp caän vôùi “noù” .

Baïn ñau loøng khi “noù” khoâng nhaén SMS cho baïn. Vaäy haõy chuû ñoäng nhaén cho “noù” vaøi chuïc SMS moãi ngaøy coi. Baén voâ mobile cuûa noù lieân tuïc anh ôi! anh aø! I love U, I miss U. What r u doing now, N coù ñang nhôù M khoâng? v.v... Cöù bôm lieân tuïc vaøo maùy noù trong luùc noù ñang ñi laøm thöû xem, nhöng maø coi chöøng ñöøng ñeå noù bò boss ñuoåi vieäc vì toäi coù con vôï khaù quaáy roái choàng trong luùc laøm vieäc ñaáy!

Sau heát thì duø Dieäp Anh coù noùi gì thì noùi nhöng cuõng nhö con caù noù soáng nhôø nöôùc, ngöôøi vieát baøi soáng nhôø... ñoäc giaû. Dieäp Anh caùm ôn Tracey, vaø baïn ñoïc ñaõ tham döï ñeà muïc naøy. Thö cho Dieäp Anh xin göûi emai veà <DoanhNghiepDoiSong@Gmail.com>.

Chuùc Tracey taùi taïo ñöôïc nieàm tin vaø haïnh phuùc vôùi... “noù”, maø neø... löïa caùch gì khaùc ñeå goïi choàng ñi. Goïi baèng “noù” nghe sao hôi bò “funy“ quaù haø.

Xin heïn gaëp laïi Tracey vaø quyù baïn ñoïc khaùc ôû soá baùo sau.

Dieäp Anh

Tracey neø, Dieäp Anh bieát laø hieän giôø thì nieàm tin cuûa baïn cuõng y chang nhö mieáng baùng phoàng toâm noùng doøn cuûa tieäm Thanh Ña ngoaøi Cabramatta duøng ñeå aên tieát canh vòt vaäy. Loaïi baùnh traùng doøn ruïm naøy boång döng neáu nhö bò caùi baøn toïa cuûa thaèng cha voâ duyeân naøo ñoù sô yù ngoài leân caùi roäp thì noù beå tan naùt baáy chaúng coøn ra hoàn vía gì nöõa. Duø vaäy Dieäp Anh mong baïn cuõng ñöøng neân vì theá maø coù nhöõng haønh vi laøm moái tình caûm vôï choàng cuûa mình theâm toài teä ñi nhö baïn keå hieän nay. Baïn caøng caùu gaét, ñau khoå, caøng chì chieát, nhaûy choi choi ñong ñoûng thì seõ caøng ñaåy “noù” vaøo moät cuoäc tình khaùc (Xin cho Dieäp Anh baét chöôùc Tracey duøng chöõ “noù” ñeå chæ oâng choàng cuûa Tracey). Keå caû khi “noù” chaám döùt moái tình hieän coù vôùi “con girl” ñoù roài ñi nöõa, nhöng neáu baïn tieáp tuïc coù nhöõng haønh vi “nhaûy ñong ñoûng” thì “noù” seõ rôi vaøo moái tình khaùc, vôùi “con girl” khaùc ngay.

Haõy uoáng moät ly nöôùc laïnh böï, boû theâm vaøi cuïc ñaù voâ cuõng ñöôïc cho noù haï hoûa côn tam baønh xuoáng, vaø bình taâm, nhìn nhaän thaät kyõ nguyeân nhaân cuûa moái tình loaïi khoâng chòu “under control” naøy. Maëc duø theo Tracey noùi thì “noù” ñaõ thay ñoåi, nhöng xeùt veà

Vôï hoûi choàng: - Moãi laàn em “chì chieát” ñeán meï anh

sao anh khoâng phaûn öùng gì heát?- Coù chöù! Anh ñi chuøi caàu tieâu. - Laøm sao chuøi caàu tieâu laïi laøm anh

heát giaän ñöôïc? - Thì anh coï röõa caàu tieâu baèng baøn

chaûi ñaùnh raêng... cuûa em!

88 89

Toùm taét kyø tröôùc: Lieân tuïc baét ñaàu töø giöõa thaùng 12/90, thaùng 2 vaø thaùng 3 naêm 91. Toaøn thaønh phoá Dallas, bang Texas cuûa Hoa Kyø ruùng ñoäng vôùi ba vuï aùn maïng kinh hoaøng. Ba naïn nhaân taát caû ñeàu laø gaùi maõi daâm, bò gieát baèng nhöõng phaùt ñaïn 44 ly baén vaøo ñaàu, vaøo ngöïc, vaøo löng. Taát caû ñeàu bò loät traàn truoàng lieäng xaùc giöõa phoá, vaø kinh hoaøng hôn heát, caû ba ñeàu bò hung thuû moùc ñi hai troøng maét...

Naïn nhaân thöù ba laø Shirley Shirley laø moät gaùi maõi daâm da ñen cuõng bò

hoâm, chính coâ cuõng laø n5n nhaân cuûa moät vuï suyùt chuùt laø ñi ñôøi. Brenda cho bieát coù moät tay (da traéng) ñònh gieát coâ. Tay naøy ñaõ lôùn tuoåi, toùc muoái tieâu, laùi chieác wagon maøu xanh laù caây hoaëc naâu.

Haén ñeå raâu meùp vaø nöôùc da hôi naâu nhöng khoâng phaûi laø moät ngöôøi Myõ goác Phi. Haén ñaõ môøi Brenda vaøo xe vaø ñeà nghò ñöa coâ ta tôùi moät nôi naøo ñoù ñeå “vui veû”. Brenda töø choái vì khoâng muoán ñi ra khoûi khu vöïc naøy vôùi moät ngöôøi laï. Ñieàu naøy khieán haén töùc giaän, chöûi bôùi vaø coù thaùi ñoä hung

xaùc lieäng giöõa phoá. Vì vaäy caûnh saùt tin raèng nôi hoï bò gieát chæ laån quaån ñaâu ñaây, vaø nhö vaäy, quaàn aùo naïn nhaân phaûi bò vöùt ôû moät nôi naøo ñoù. Laäp töùc moät chuyeân ñoäi ñaëc bieät ñöôïc thaû ra ñeå “raø” töøng ngoùc ngaùch tìm cho ra chieác aùo möa maøu vaøng... Tuy nhieân chæ laø hoaøi coâng chaúng ai tìm thaáy gì caû. Cuoäc ñieàu tra ngaøy caøng beá taéc vaø caûnh saùt Dallas ñaønh tuyeân boá chaøo thua. Chuyeân aùn ñöôïc chuyeån qua cho FBI.

Vôùi nhaønh phaùp y trong caùc vuï aùn gieát ngöôøi, xaùc cheát cuõng laø moät hieän tröôøng phaïm toäi, vaø caùc nhaø chuyeân moân taïi phoøng thí nghieäm seõ xem xeùt noù raát kyõ baèng caùc duïng cuï thaät chính xaùc ñeå thu löôïm moät soá chöùng côù nhoû nhaát. Nhaø toäi phaïm hoïc Charlie Linch ñaõ xem xeùt xaùc cheát Shirley tröôùc cuoäc giaûo nghieäm töû thi vaø, vôùi cuoán baêng keo nhöïa, ñaõ laáy moät soá sôïi toùc töø sau coå cuûa naïn nhaân. Sau ñoù oâng ñaët chuùng döôùi moät kính hieån vi ñeå quan saùt hình daïng vaø söï ñoàng boä cuûa chuùng. Treân caên baûn thì moãi chuûng toäc ñeàu coù caáu truùc cuûa caùc loaïi toùc khaùc nhau.

Charlie Linch ñaõ xem xeùt xaùc cheát cuûa Shirley tröôùc khi khaùm nghieäm töû thi. OÂng laáy moät vaøi sôïi toùc töø sau coå cuûa naïn nhaân. Soi chuùng döôùi kính hieån vi, Linch nhaän thaáy coù moät sôïi khoâng phaûi laø toùc maø laø “loâng” cuûa boä phaän sinh duïc thuoäc gioáng chuûng toäc Caucasian. Ñieàu ñoù cho thaáy, noù khoâng phaûi laø cuûa naïn nhaân, vì naïn nhaân Shirley nhö ñaõ noùi laø moät “black magic woman” laø moät da ñen raëc .

Tuy moät sôïi loâng khoâng giuùp caûnh saùt toùm ñöôïc thuû phaïm nhöng ít ra noù cuõng thu nhoû ñöôïc nhoùm ngöôøi bò tình nghi. Hôn nöõa, khaåu suùng maø hung thuû duøng ñeå baén cheát Mary Lou Pratt ñaõ ñöôïc caùc chuyeân gia khaúng ñònh chính laø khaåu suùng baén cheát Shirley Shirley.

Vì caû 3 vuï gieát ngöôøi treân ñeàu xaûy ra trong khu vöïc phuï traùch cuûa hai nhaân vieân caûnh saùt tuaàn tra laø John & Regina neân hoï ñaõ chuù yù tôùi caâu chuyeän cuûa Flaca keå veà vieäc coâ taän maét nhìn thaáy Mary Lou Pratt bò gieát cheát. Hai thaày ñoäi coâ ñoäi naøy vaãn coøn nhôù ngöôøi ñaøn oâng ñaõ bò hoï chaën laïi tröôùc ñoù laø SpeeDee, tay naøy coù caùi maët gian khoâng chòu ñöôïc vaäy laø hoï quyeát ñònh check laïi ñòa chæ ghi treân baèng laùi cuûa haén. John & Regina ñeán nhaø cuûa SpeeDee thì loøi ra moät moät chuyeän khaùc laø caên nhaø maø SpeeDee khai laø ñang ôû laïi ñöùng teân cuûa Fred Albright, ngöôøi laøm chuû vaøi caên nhaø khaùc gaàn nôi xaùc cheát cuûa Mary Lou Pratt ñöôïc tìm thaáy. Nhöng oâng Albright ñaõ qua ñôøi. Ñieàu naøy caøng laøm cho hoï theâm nghi ngôø veà SpeeDee. vaø cuõng truøng hôïp vôùi vaøi ngaøy tröôùc ñoù, moät phuï nöõ ñaõ goïi

ñieän thoaïi cho caûnh saùt vaø noùi veà moät ngöôøi ñaøn oâng coù teân laø Charles Al-bright, con trai cuûa Fred Albright chuû nhöõng caên nhaø noùi treân. Ngöôøi phuï nöõ naøy cho bieát ñaõ coù thôøi gian laøm vieäc trong moät cöûa haøng baùn quaàn aùo, trong thôøi gian naøy Charles Albright, thöôøng xuyeân ñeán ñoù ñeå cöa caåm coâ. Maëc duø nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong

caùc veát thöông ôû maët, muõi bò gaãy (coù leõ do bò ñaám vaøo maët) vaø cuõng ñaõ bò baén vaøo ñænh ñaàu vaø vaøo maët, cuõng baèng ñaïn 44 ly.

Nhöng laàn naøy hung thuû ñaõ khoâng ñöôïc kheùo tay laém khi khoeùt hai con maét, ñaõ vaäy haén coøn ñeå laïi trong hoá maét cuûa naïn nhaân moät maåu dao loaïi X-Acto, laø moät loaïi dao chuyeân duïng cuûa caùc baùc só phaåu thuaät.

Theo moät vaøi ngöôøi baïn, toái hoâm tröôùc ñoù hoï ñaõ thaáy Shirley böôùc leân moät chieác xe hôi vaø ñoù laø laàn cuoái cuøng maø hoï ñaõ nhìn thaáy coâ ta.

Cuõng trong luùc naøy, moät em maïi daâm coù teân Brenda cuõng cho lôøi khai raèng tröôùc khi Shirley bò gieát cheát vaøi

döõ ñeán möùc Brenda phaûi xòt cho haén moät xòt töø bình hôi cay maø caùc coâ gaùi ñöùng ñöôøng naøo cuõng coù ñeå phoøng choáng taán coâng. Duø bò moät cuù xòt cho-aùng vaùng, nhöng teân naày vaãn khoâng chòu döøng xe. Vì vaäy lôïi duïng ôû moät khuùc quanh xe chaäm laïi Brenda ñaõ lieàu mình nhaûy ra khoûi xe... Baây giôø nhôù laïi ñaõ laøm coâ huù hoàn. Neáu böõa ñoù nhaåy khoâng kòp thì khoâng chöøng naïn nhaân thöù ba ñaõ laø Brenda roài chöù khoâng phaûi Shirley.

Theo ñöa con gaùi cuûa naïn nhaân, hoâm ra khoûi nhaø trôøi coù möa vaø meï em ñaõ maëc moät chieác aùo möa maøu vaøng. Boûi taát caû caùc naïn nhaân bò moùc maét, khi phaùt hieän hoï ñeàu traàn truoàng

ngöoøi ñaøn oâng khaùc nhau ñeå xem coâ ta coù theå nhaän ra ngöôøi ñaøn oâng ñaõ doïa gieát coâ hay khoâng. Vaø thaät khoâng ngôø laø khoâng moät chuùt do döï, Brenda chæ tay vaøo taám aûnh cuûa Charles Albright, ngöôøi maø coâ gaùi treû nhaân chöùng töøng caëp boà vôùi haén vaø cho bieát haén coù nhöõng sôû thích “beänh hoaïn”. Laäp töùc caûnh saùt lieân laïc trôû laïi vôùi Flaca cho coâ ta xem nhöõng böùc aûnh naø vaø coâ cuõng chæ vaøo böùc aûnh cuûa Charles Albright khaúng ñònh ñoù chính laø keû ñaõ ñoùn coâ ñi vaø “daàm” coâ tôi taû roài khoâng traû xu ten naøo maø coøn nhoát coâ ôû caên nhaø hoang, ñeán noåi khi troán ñöôïc coâ phaûi leát ñeán nhaø baïn nhôø giuùp ñôõâ.

Chæ boán ngaøy sau khi Shirley coâ gaùi thöù ba bò moùc troøng maét ñöôïc ñöa vaøo nhaø xaùc, caûnh saùt ñaõ coù trong tay leänh baét giöõ Albright vaø moät keá hoaïch ñeå vaây baét haén. Caên cöù vaøo caùc lôøi khai cuûa nhöõng coâ gaùi maïi daâm treân, Albright coi nhö dính chaáu. Ñuû yeáu toá ñeå kheùp haén vaøo toäi coù aâm möu gieát ngöôøi vaø haønh hung nghieâm troïng. Vaø Caûnh saùt tin raèng sau khi toùm gaùy teân naøy thì hoï seõ moi ra ñöôïc nhöõng ñieàu lieân quan ñeå “ñoùng” haén dính vaøo 3 vuï gieát ngöôøi moùc maét kia luoân. Maät leänh chieán dòch buûa löôùi ñöôïc ban. Saùng sôùm 23/3, caùc thaønh vieân thuoäc nhoùm caûnh saùt ñaëc nhieäm ñaõ bao vaây nhaø cuûa Albright ôû Oak Cliff.

Hoï nhìn thaáy moät chieác xe wagon ñoã tröôùc cöûa nhaø, raát gioáng vôùi chieác xe maø Brenda moâ taû. Tröôùc ñoù, moät nöõ caûnh caûnh saùt giaû laøm moät ngöôøi baùn haøng qua phone goïi ñieän thoaïi tôùi caên nhaø naøy môøi mua ticket döï töø thieän trong khu vöïc ñeå bieát chaéc chaén coù moät ngöôøi ñaøn oâng ñang ôû trong nhaø.

Vaäy laø leänh tieáp caän muïc tieâu ñöôïc ban haønh. Hai trong soá nhaân vieân haønh ñoäng boø tröôøn saùt maët ñaát aùp saùt vaøo nhaø. Khi ñöôïc khaåu leänh “action” truyeàn qua bluetooth ñeo ôû tai. Chaúng noùi chaèng raèng hai nhaân vieân naøy ñöùng daäy vung buùa taøi xoài saùng maïnh cho bung vaêng cuûa soå kính roài quaêng maáy quaû löïu ñaïn cay vaøo nhaø (Sau naøy, Charles coù than phieàn veà nhöõng quaû löïu ñaïn vôùi noângñoä quaù cay vaø hoûi taïi sao caûnh saùt laïi khoâng goõ cöûa.) Cuøng vôùi cuûa soå bò phaù bung cho löïu ñaïn cay vaøo tröôùc. Cöûa tröôùc cuõng bò cuø ngheùo moùc vaøo xe taûi giaät tung. Moät tieåu ñoäi caûnh saùt ñoät nhaäp töø phía cöûa tröôùc, suùng oáng raàm raàm vaø thaáy Albright vaø vôï laø Dixie ñang oâm nhau nguû ngon laønh treân giöôøng. Dixie la heùt chaøi baõi nhö trôøi saäp, vaø söõng coà vôùi caûnh saùt hoûi hoï ñang laøm caùi quaùi quyû gì vôùi vôï choàng baø ñaây? Thaây keä con gaø maùi daàu naøy laø heùt, caûnh saùt dí suùng quaùt hoûi Charles Al-bright laø SpeeDee ñang ôû ñaâu nhöng haén toû ra raát boái roái.

Sau naøy hoï nhaän ra raèng SpeeDee chæ duøng ñòa chæ cuûa Albright treân baèng laùi xe cuûa haén maø thoâi chöù haén khoâng soáng ôû ñoù. Albright vaø Dixie ñaõ bò hoát veà traïm caûnh saùt ñeå thaåm vaán, cuøng luùc ñoù moät toaùn chuyeân moân khaùc ñaõ luïc soaùt caên nhaø naøy vaø quaát luo^n toaøn boä caùc caên khaùc do ngöôøi cha qua ñôøi cuûa haén laøm chuû. Vaät chöùng maø caûnh saùt thu ñöôïc trong caên nhaø naøy laø moät ñoáng caùc bao condoms ngöøa thai maøu ñoû trong ñoù coù 1 bao coù maøu saéc gioáng heät vôùi loaïi ñaõ ñöôïc tìm thaáy beân caïnh xaùc cheát cuûa Shirley.

Trong nhaø Albright, caûnh saùt cuõng phaùt hieän nhieàu cuoán saùch noùi veà nhöõng keû gieát ngöôøi haøng loaït vaø moät vaøi cuoán noùi veà Ñöùc Quoác Xaõ. Hoï thaáy raát nhieàu buùp beâ khoâng coù troøng maét, 1 soá böùc töôïng Lladro hình caùc coâ gaùi. Caùc nhaø ñieàu tra tin raèng chính nhöõng con buùp beâ khoâng maét naøy coù lieân heä tôùi ñieàu maø hoï ñaõ bieát veà Albright laø haén raát say meâ caùc con maét.

Khoâng nhöõng theá, caûnh saùt coøn tìm thaáy moät chieác tuùi dính ñaày buïi baån töø chieác maùy huùt buïi vaø moät vaøi khaåu suùng maø Albright caát giaáu ôû moät nôi bí maät. Luùc ñaàu, haén khai khoâng coù khaåu suùng naøo caû nhöng cuoái cuøng cuõng phaûi chæ ra nôi caát giaáu suùng. Trong soá vuõ khí ñöôïc tìm thaáy taïi nhaø Albright, caûnh saùt thu ñöôïc khaåu suùng luïc Smith & Wesson 44 ly, truøng hôïp vôùi loaïi suùng gaây ra 3 vuï aùn maïng treân. Nhöng hoï phaûi thöû nghieäm ñeå bieát chaéc noù coù phaûi laø khaåu suùng ñaõ ñöôïc söû duïng ñeå baén cheát caùc naïn nhaân hay khoâng. Taïi moät caên nhaø khaùc cuûa Albright, caûnh saùt tìm ñöôïc nhöõng con dao X-Acto coù löôõi raát saéc, coù theå ñöôïc söû duïng ñeå moå xeû caùc chi tieát treân thi theå naïn nhaân. Coù moät löôõi dao ñaõ bò gaãy muõi, coù theå chính laø muõi dao ñaõ ñöôïc tìm thaáy trong hoác maét cuûa naïn nhaân thöù ba.

Taïi cô quan ñieàu tra, thanh tra thaùm töû Westphalen thaåm vaán Dixie. Luùc ñaàu, baø ta toû ra khaù kinh ngaïc vì coù ngöôøi nghó choàng mình ñaõ phaïm phaûi caùc toäi aùc cöïc kyø daõ man. Theo Dixie, Albright laø ngöôøi cö xöû raát deã chòu, ñöôïc nhieàu ngöôøi yeâu quyù. Dixie ñöa ra baèng chöùng ngoaïi phaïm laø moãi toái, Albright ñeàu naèm nguû caïnh baø vaø moãi saùng ñeàu ñi mua baùo. Khi ñöôïc hoûi coù bieát Albright coù hoà sô phaïm toäi raát daøy, Dixie thuù nhaän khoâng heà bieát chuyeän naøy vaø cuõng khoâng giaûi thích ñöôïc taïi sao haén laïi coù nhöõng bao condoms trong khi baø ta ñaõ maõn kinh töø laâu, vaø haén coù bao giôø xaøi maáy thöù cuûa nôï naøy vôùi baø ñaâu? Dixie tieáp tuïc beânh vöïc cho choàng, nhöng caùc chi tieát maø caûnh saùt ñöa ra veà Albright ñaõ laøm baø ta thöïc söï bò soác.

cöûa haøng khoâng öa gì Charles nhöng coâ vaãn quyeát ñònh ñi chôi vôùi haén. Vaø khoâng bao laâu sau, coâ ñaõ thaáy hoái tieác veà quyeát ñònh cuûa mình vaø sôï haõi haén. Charles cho bieát haén laø moät keû löøa tình chuyeân nghieäp. Maëc duø ñaõ coù vôï nhöng haén vaãn thuyeát phuïc coâ ñeán soáng cuøng trong moät caên nhaø thueâ, nôi haén thöôøng ñeán ñeå tìm caûm giaùc tình duïc vôùi nhöõng phuï nöõ khaùc khoâng phaûi vôï haén. Coâ coøn keå theâm raèng, Charles coù nhöõng ñoøi hoûi raát “bònh hoaïn” trong chuyeän sex vaø nhieàu laàn haén ñaõ laøm coâ sôï ñeán xæu. Sau ñoù, coâ ñaõ boû haén vaø laäp gia ñình nhöng vaãn lo sôï Charles Albright seõ tìm mình ñeå gieát cheát. Chi tieát quan troïng nhaát maø coâ gaùi treû naøy cung caáp cho caûnh saùt laø coâ bieát chaéc chaén Mary Lou Pratt vaø Charles Albright coù quen bieát nhau

Khi hai nhaân vieân caûnh saùt John & Regina ñieàu tra veà thaân theá cuûa SpeeDee, hoï phaùt hieän, haén laø keû coù nhieàu tieàn aùn, tieàn söï trong ñoù coù toäi haønh hung moät ñöùa treû.

Khoâng chæ coù theá, moät ngöôøi ñaøn baø teân Dixie ñaõ xuaát hieän trong taäp hoà sô haønh hung treû em naøy ñaõ laøm hai caûnh saùt tuaàn tra chôït nhôù laïi hoâm tröôùc teân SpeeDee coù noùi vôùi hoï teân vôï haén cuõng laø Dixie. Vaäy laø hoï quyeát ñònh phaûi ñaøo saâu hôn vaøo cuoäc ñôøi teân SpeeDee naøy thaät kyõ.

Thaùm töû Westphalen noùi John & Regina cho Brenda coâ gaùi nhaåy xe troán teân taán coâng tröôùc vuï Shirley xem moät soá böùc aûnh loän xoän vaøi ba

nhìn thaáy Flaca bò dính trong cabin xe..

90 91

Tröôøng thieân phoùng söï tieåu thuyeátxaõ hoäi ñen

Taùc giaû: Yeân Ba Giang Vuõ

Chöông 8Laø moät thi só laøm thô, laïi bieát saùng taùc nhaïc, hôn nöõa

Höng laïi ñöôïc ñaøo taïo chuyeân ngaønh veà ñaïo dieãn kòch, cho neân baûn tính noù coù veõ ñöôïm chaát “ngheä thuaät” trong caùc ñoái xöû thöôøng ngaøy cuûa cuoäc soáng. Höng khaù nhaõ nhaën vaø ngoït ngaøo trong xöû theá. Haàu nhö noù chöa bao giôø lôùn tieáng gaây goå hay ñoäng tay ñoäng chaân vôùi ai. Keå caû khi coù con kieán con nheän baùm vaøo aùo noù cuõng kheàu vaêng ñi chöù khoâng ñeø nghieán cho cheát dí nhö ngöôøi ta thöôøng laøm. Ñieàu naøy laøm cho Nga caûm thaáy coù ñoâi luùc Höng thaät laø moät chaøng trai vôùi taùnh boån thieän, vaø thaät ñaùng yeâu.

Vaäy maø, khi khaùm phaù ra anh chaøng ñaïi thieáu gia, gaõ boà bòt thöù hai cuûa Nga, Höng ñaõ thaúng tay doäng cho coâ naøng moät thoi cöïc maïnh vaøo giöõa maët ñeán maùu muõi phun coù voøi. Cuõng may laø Nga khoâng gaén muõi giaû chöù khoâng thoâi ñaõ cheát töôi vôùi cuù ñaùnh baïo taøn naøy. Nga xoay moøng moøng thaáy ñeán baûy taùm gam maøu cuûa chieác caàu voøng sau côn möa. Teù xæu xuoáng neàn nhaø maùu maët tuoâng leânh laùng öôùt ñaãm chieác aùo ñang maëc, coøn chöa tænh hoàn veà chuyeän “baïo löïc ñoät xuaát” cuûa anh chaøng ngöôøi yeâu “taùnh boån thieän” naøy thì Höng ñaõ ñoå uïp xuoáng oøa leân khoùc nöùc nôû van xin naøng tha thöù. Noù ñeø nghieán Nga ra treân neàn nhaø, loät quaàn aùo naøng ra roài vöøa khoùc vöøa quaàn quaät laøm tình, huøng huïc thaät maïnh baïo treân göông maët ñaày maùu me cuûa naøng. Laï kyø laø luùc ñoù tuy caûm thaáy mình bò Höng xuùc phaïm moät caùch nhö thuù vaät, nhöng trong ñoù Nga laïi khaùm phaù moät noãi hoan laïc cuûa nhuïc duïc khaù “ñænh” ñaõ nhanh choùng xaâm nhaäp vaøo thaân coâ gaùi treû ña tình...

Nga cuoái cuøng ñaõ tha thöù cho haén, vaø coøn caûm thaáy thaèng boà naøy cuûa mình vaãn coù nhöõng chieâu thöùc hôi bò “soác haøng” khoâng ñuïng vôùi ai trong vieäc ñeø nhau ra giöôøng. Cuoäc maây möa vöøa roài tuy coù chuùt maùu nhöng vaãn traøn ñaày noùng hoåi cuûa laïc thuù ñam meâ.

Chæ coù ñieàu, duø bieát Nga ñaõ “phaûn boäi” noù, vaø duø ñaõ “chaáp nhaän” chuyeän phaûn boäi baèng caùch ñaäp cho naøng moät traän ñeán saëc maùu, nhöng coù leõ thaáy Nga roài cuõng tha thöù chuyeän noù daùm ñaùnh naøng maø chöa baùo cho oâng boá “ñaïi caùn” coâng an cuûa naøng bieát maø coøng ñaàu noù, neân Höng caøng ngaøy caøng trôû neân thoâ baïo hôn. Hai ngöôøi thöôøng xuyeân caõi loän, quanh ñi quaån laïi cuõng chæ laø khôi vaøo caùi noãi ghen töông loàng loän cuûa noù. Coù veõ nhö caøng ngaøy Höng caøng caûm thaáy “keát model” vôùi caùi chuyeän phaûi xaùng nhau vaøi caùi, hay chí ít laém laø cuõng phaûi ñaïp moät ñaïp cho Nga loït giöôøng roài môùi nhaøo theo ñeø naøng ra xeù aùo xeù quaàn vaø laøm tình thoâ baïo huøng huïc. Döôøng nhö coù nhö vaäy thì noù môùi caûm thaáy tình yeâu cuûa noù coù “löûa” hôn.

Moät hoâm, giöõa luùc Nga ñang oaèn oaïi muoán ñöùt hôi vì nhöõng cuù “daäp” thaät “baïo löïc” treân thaân naøng... Giöõa luùc Nga ñang chôi vôi saép ñeán ñænh “Phuø Vaân Yeân Töû” vôùi “vôøi vôïi ñaát trôøi phieâu daït tình ai, giöõa choán huyeàn khoâng tìm ngöôøi trong moäng...” thì Höng vöøa huøng huïc vöøa hoån heån hoûi laø khi laøm chuyeän naøy vôùi Khaùnh, Nga coù thaáy “söôùng” nhö vôùi noù vaäy khoâng? Vöøa noùi Höng vöøa loâi ra con dao Thaùi Lan nhoïn hoaét, maø noù daáu döôùi goái hoài naøo Nga chaúng hay, dô leân cao ñaâm maïnh xuoáng. Khi Nga nhaém tít maét ruù leân coi nhö hoâm nay laø ngaøy roài ñôøi cuûa mình roài, töï döng bò cheát laõng xeït... thì Höng cho trôït muõi dao ñaâm phaäp luùt vaøo chieác goái boâng naøng ñang naèm, muõi dao caùch maët naøng chöa ñaày gang tay...

“OÁi meï ôi, “kieáu” con vôùi meï ôi! Thaèng naøy noù bò quyû aùm roài!” Nga saûng hoàn goïi meï thaát thanh. Thaät tình maø noùi laø duø naøng coù thích caùi loái moãi laàn gaây nhau vì ghen sau ñoù thaèng Höng vöøa khoùc loùc nhö cha cheát, vöøa uùp maët vaøo giöõa hai ñuøi naøng maø xin loãi. Duø naøng coù chuùt haû daï khi Höng bieát naøng ñaõ “phaûn boäi” noù maø nguû vôùi Khaùnh (vaø duø noù coù ñaùnh naøng), nhöng noù vaãn caàn naøng, ñieàu naøy cho Nga thaáy mình coù öu theá, vaø thaáy khoaùi chí ngaàm veà “giaù trò” cuûa moät coâ gaùi nhö mình, nhöng khi nhôù ñeán hình aûnh luùc Höng maët ñaèng ñaèng saùt khí dô cao löôõi dao ñaâm boå xuoáng thì... Meï ôi! Hoâm ñoù Nga thaät tình... teù ñaùi luoân treân giöôøng. Xæu lieàn taïi choå, haõi khoâng chòu ñöôïc! Noù khuûng boá tinh thaàn kieåu naøy thì duø laø coù “meâ” caùi loái “söôùng khoâng ñuïng haøng” cuûa noù caùch maáy ñi nöõa cuõng bò tòt ngoøi, khoâng chöøng töø daùm dính luoân chöùng laïnh caûm vôùi ñaøn oâng vì sôï chöù khoâng phaûi chôi. Muõi dao maø göôïm tay laïi khoâng kòp thì ñi ñôøi laø caùi chaéc. Soáng chung vôùi “thaèng ñieân” naøy thì thaø laø ñi töï töû ñeå cheát cho nhanh vaø ñôõ sôï hôn.

ÔÛ ñôøi khoâng coù chuyeän gì laø khoù xöû caû, khi ñaõ quyeát ñònh roài thì cöù vaäy maø thöïc hieän. Duø chæ moät thaân moät mình giöõa ñaát Saøi Goøn, nhöng laø moät coâ gaùi maø luùc naøo tieàn ñoâ cuõng ñaày aáp trong ví thì coù ñieàu gì maø chaúng laøm ñöôïc? Vaäy laø Nga traû caên nhaø ñang thueâ, tuyeân boá chaám döùt chuyeän soáng thöû vôùi Höng laø maïnh ai naáy töï tìm choã maø ôû roài doïn ñi nôi khaùc. Tình yeâu cuûa Nga vôùi Höng roài cuõng phai nhaït daàn. Ñuùng nhö meï naøng nghó, caùi nhìn veà chuyeän “anh minh thaàn voõ” daønh cho moät ngöôøi con trai naøo ñoù roài seõ thay ñoåi khi tuoåi ñôøi vaø “traûi nghieäm” aùi aân cuûa naøng ñöôïc tích luõy hôn.

Taùch ra khoûi chuyeän soáng thöû vôùi Höng, Nga khoâng ngu daïi gì laäp laïi ñieàu naøy vôùi Khaùnh ngöôøi tình ñaïi thieáu gia ñaõ laøm Höng noåi ñieân. Nga taän duïng tuoåi treû nhan saéc, coäng theâm tieàn baïc dö thöøa cuûa moät coâ gaùi ñeïp vaø töï do ñang coù ñeå thaû tình phieâu löu theâm vaøi anh chaøng khaùc nöõa. Ngoaøi Khaùnh vaø theâm moät tay Vieät Kieàu Myõ veà laøm vieäc laâu ngaøy taïi Vieät Nam, Nga coøn quen moät anh Taây ba loâ döôùi phoá Phaïm Nguõ Laõo, beà gì Nga cuõng ñaõ töøng hoïc xong HSC (heát lôùp 12) ôû Anh neân ngoaïi ngöõ cuûa naøng raát troâi chaûy. Tình yeâu vôùi giôùi ñaïi thieáu gia hay Vieät kieàu, Taây ba loâ v.v... Nga thaáy deã chòu hôn, ít laém hoï khoâng coù quan nieäm heã nguû vôùi nhau moät laàn laø cöù maëc ñònh phaûi laø cuûa rieâng cuûa nhau nhö Höng nghó. Duø baây giôø caûm thaáy khoâng hôïp vaø ñaõ quyeát ñònh chia tay vôùi Höng nhöng Nga vaãn giöõ lieân laïc anh chaøng ngöôøi tình “aùo traéng saân tröôøng” thöôû ban ñaàu. Tình ñaàu khoâng troïn thì hoùa tình baïn vaãn hay hôn tình haän. Ngöôøi ta vaãn noùi vaäy kia maø? Thænh thoaûng Nga vaãn gaëp Höng, ñi aên chung, giuùp ñôõ cho Höng mua saém moùn naøy moùn kia. Luùc thì caây keøn môùi cho Höng ñi chôi nhaïc cho caùc quaùn bar, khi thì con deá xòn (phone) cho noù “oaùch” vôùi ñôøi, luùc thì ít vaät duïng trong nhaø nôi choã Höng troï, hay boä quaàn aùo hieäu cho chaøng ‘vía” v.v... vaø “tình” hôn nöõa, duø baây giôø luùc naøo Nga cuõng coù vaøi anh thieáu gia ñaïi gia Taây laãn Vieät beân caïnh, nhöng thænh thoaûng Nga vaãn nhaän lôøi “xin” cuûa Höng cho chaøng ñöôïc tìm laïi “kyû nieäm xöa”, nhöng phaûi giao tröôùc laø baây giôø hai ñöùa chæ laø baïn, caám khoâng ñöôïc ñoäng tay ñoäng chaân vôùi maáy caùi vuï ghen töông, chæ thuaàn tuùy laø “having fun” maø thoâi nhen... Vaäy roài khi thì moät buoåi tröa, luùc buoåi chieàu... Nga ñaõ ñeán phoøng troï bình daân cuûa Höng, vaø laïi ñoàng yù cho Höng tuït quaàn aùo naøng ra maø quaát cho naøng maáy... “roi” thieáu ñieàu muoán taét thôû luoân trong voøng tay cuûa ngöôøi tình cuõ.

Tuoåi treû thì thöôøng hay hieáu ñoäng.

Nhaát laø ôû nhöõng coâ “ñaïi tieåu thö” con nhaø ñaïi caùn cuûa thôøi ñaïi môùi nhö Nga. Nhö moät ñöùa beù con muoán moùn ñoà chôi gì laø phaûi coù ngay cho ñöôïc, nhöng ñöôïc roài thì chæ sau vaøi phuùt laø laïi chaùn. Cuoäc vui naøo roài cuõng mau taøn vaø deã bò haáp löïc qua nieàm naùo nhieät môùi. Töø Haø Noäi ñi Anh du hoïc, vöøa xong trung hoïc ôû London, Nga veà nöôùc nhaøo voâ ñaïi hoïc Saân Khaáu Ñieän AÛnh ôû Saøi Goøn, ñaém chìm trong caùc choã aên chôi cuûa thaønh phoá, quay cuoàng vôùi ñam meâ cuûa tình yeâu vaø tình duïc cuøng ñuû haïng ñaøn oâng... Roài ñuøng moät caùi Nga laïi chaùn nhöõng ñeâm cuûa Saøi Goøn luoân naùo nhieät, vaø naùo loaïn naøy. Chaùn caùi giaác moäng thaønh moät sieâu sao ñieän aûnh, chaùn nöûa taù nhaân tình Taây laãn Vieät luùc naøo cuõng saün saøng ñöa naøng tôùi ñænh. Nga nghó mình chôi nhieâu ñoù cuõng ñuû roài, coâ gaùi bieát döøng laïi. Baây giôø ñaõ ñeán luùc naøng caàn trang bò chuùt kieán thöùc cho cuoäc soáng thöïc sau naøy. Nga buoâng caùi quyeán ruõ cuûa Saøi Goøn veà ñeâm cuøng nöûa taù ngöôøi yeâu cho rôi qua keõ tay, roài ghi danh vaøo ñaïi hoïc Deakin ôû maõi tít taän thaønh phoá Geelong buoàn hóu buoàn hiu cuûa xöù UÙc, caùch xa khu ngöôøi Vieät ôû Melbourne gaàn caû traêm caây soá. Döï ñònh seõ noäi truù ôû ñaây cho xong MA hay PhD (thaïc só – tieán só) môùi veà.

Coøn Höng thì baùm rieát vaøo ñaøi TV-HTV9 hi voïng seõ xin ñöôïc chaân vieát kòch baûn cho phim truyeän nhieàu taäp cho ñaøi truyeàn hình cuûa Saøi Goøn. Höng ñaët heát tim oùc cuûa mình vaøo moät vôû kòch ngaén, goïi laø “ra maét” cho teân tuoåi cuûa mình, vaø cuõng ñeå ñaøi HTV9 cuøng “caû theá giôùi naøy” phaûi bieát ta laø ai. Höng muoán laøm moät “live show” loaïi “bom taán” (hoaønh traùng

raát ngheøo chöù khoâng laø ñaïi gia ñaïi caùn nhö nhöõng ngöôøi tình khaùc chung quanh Nga.

Tieàn thoâi aø! Chuyeän nhoû, Nga phone veà Haø Noäi meï ôi meï aï vaøi tieáng. “Con caàn ñoåi caùi xe môùi meï aï, trôøi muøa Ñoâng ôû Geelong möa suoát maø beân UÙc naøy cuõng y nhö Haø Noäi hay Saøi Goøn cuûa mình vaäy meï ôi. Cöù coù möa moät ñaùm laø... ngaäp luït suoát ngaøy nöôùc cuõng chöa ruùt (Nga noùi y nhö... thaät) con maø ñi xe nhoû nhôõ noù ngaäp nöôùc vaøo maùy khoâng chaïy ñöôïc thì vaát vaû laém meï aï! Con caàn ñoåi chieác X5 cho noù cao cao moät tyù nöôùc luït khoâng vaøo... Meï cho con tieàn nhôù, meï nhôù!..”

Tieåu thö nhaø ñaïi caùn thôøi nay coù khaùc, chæ caàn meï nhôù meï nhôû vaøi tieáng laø treân traêm ngaøn ñoâ ñöôïc “baén” vaøo account cuûa Nga ôû UÙc ñeå Nga laáy chieác BMW X5 E70 môùi toanh theo giaù thò tröôøng. Coù tieàn Nga cuõng ñoåi 4W môùi vaäy, nhöng chæ laø Lexus RX400 coù hôn baåy möôi xaáp thoâi haø, cuõng “oùach” chaùn vôùi daân du hoïc haøng ñaïi tieåu thô nhö naøng roài, vaäy laø coøn dö ra hôn saùu möôi xaáp, Nga thoaûi maùi cho ngöôøi tình “aùo traéng saân tröôøng” cuûa naøng “möôïn” hôn boán traêm trieäu laøm “live show”, soá coøn laïi naøng giöõ ñoù chöa bieát xaøi chuyeän gì.

Vôû kòch ñöôïc moät nhoùm kòch nhoû cuõng khaù teân tuoåi daøn döïng thaät hoaønh traùng (tieàn nhang khoùi maø) vôùi ñeâm dieãn ra maét taïi caâu laïc boä Lan Anh, laø moät nôi coù saân khaáu ñeïp nhaát Saøi Goøn. Noäi dung ñöôïc hieäu ñính laïi töø vôû Hamlet cuûa Shakespeare moät loaïi kòch coå ñieån maø theo Höng laø traøn chaát... “trí tueä” seõ laøm chaán ñoäng giôùi thöôûng laõm, seõ noå vang trong giôùi ngheä thuaät nhö “bom taán”

Dó nhieân laø Nga, moät nhaø taøi trôï chính vaø duy nhaát ñöôïc Höng traân troïng môøi naøng bay töø UÙc veà ñeå xem ñöùa con tinh thaàn cuûa mình ñöôïc ra maét.

Nga vui veû nhaän lôøi ñeå taän maét chöùng kieán laø vôû kòch ñoù thieät laø... dôû eït ñeán noåi ngay ñeâm ñaàu tieân coù hôn nöûa soá khaùn giaû ñaõ boû veà sau khai maïc chæ vaøi möôi phuùt. Ngoaøi chuyeän khaù toán tieàn ñeå daøn döïng hoaønh traùng noäi dung vôû kòch thaät khoù hieåu vôùi ngöôøi Saøi Goøn thôøi ñaïi môùi naøy. Ngöôøi ta khoâng bieát Hamlet vaø Shakespeare laø ngöôøi cuûa cuûa haønh tinh laï naøo, khoâng hieåu cha ñaïo dieãn naøy muoán noùi caùi maéc dòch gì. Ñôïi maõi maø chaúng thaáy coâ ngöôøi maãu hay hoa haäu naøo xuaát hieän vôùi aùo taém hai giaây hoaëc vaùy ngaén khoe chaân daøi v.v... neân thieân haï luïc tuïc ruõ nhau ñi veà. Vaøi nhaø pheâ bình coù trình ñoä ñoâi chuùt, bieát Shakespeare laø ai thì laïi thaáy ñaïo dieãn coøn quaù non tay veà kòch coå ñieån, nhaát laø söï hieåu bieát veà noäi taâm cuûa Shakespeare coøn quaù hôøi hôït.

Toùm taét caùc kyø tröôùc: Trong muïc ñích taïo quen bieát laâu daøi vôùi “giaøn giaùo” chöùc saéc cuûa “ñaøng ngoaøi”. Trieäu Minh ñöôïc Naêm Cam cöû ra Haø Noäi traán thuû nôi khaùch saïn AÙnh Hoàng, moät cô sôû nhaø cuûa Naêm Cam ôû phía Baéc laø moät nôi aên chôi cöïc kyø “aán töôïng” cho caùc VIP... Moät trong caùc quan chöùc quan troïng trong ngaønh coâng an vaø cuõng laø moät ñaàu moái ñang laøm aên thaân maät vôùi Naêm Cam trong ñöôøng giaây nhaäp röôïu ngoaïi laäu thueá cung öùng cho caùc vuõ tröôøng laø Huy Thoâng.

Huy Thoâng coù coâ con gaùi laø Nga hoïc ôû Saøi Goøn caëp boà vaø “soáng thöû” vôùi moät anh chaøng baïn hoïc cuøng tröôøng teân Höng nhö moät moát môùi cuûa thôøi ñaïi. Beân caïnh ñoù Nga coøn “yeâu say ñaém” moät ñaïi thieáu gia khaùc... Chuyeän tình tay ba cuûa Nga bò Höng bieát ñöôïc vaø noåi côn ghen loàng loäng...

Höng ñaõ laøm gì vôùi Nga? Vì sao Huy Thoâng moät Toång cuïc tröôûng coâng an laïi möôïn tay Nam Cam “xoùa soå” Höng, Vì sao Taâm Nhí con trai cuûa Trieäu Minh laïi ñaûm nhaän phi vuï naøy ñeå töø ñoù böôùc leân haøng saùt thuû chuyeân nghieäp trong gia ñình Naêm Cam? Toaøn boä caâu chuyeän seõ ñöôïc töôøng trình trong soá baùo naøy, môøi baïn ñoïc theo doõi...

quy moâ vó ñaïi) cho buoåi trình laøng phaûi thaät aán töôïng. Vaán ñeà laø tieàn. Anh chaøng caàn tieàn ñeå thueâ raïp haùt, thueâ dieãn vieân teân tuoåi ñeå dieãn, vaø caùc thöù trang trí phong maøn, quaûng caùo linh tinh v.v...

Vaø may maén cho anh, duø “chónh gaïo neáp” cuûa Höng baây giôø ñaõ ñi tít taän xöù UÙc nhöng Nga laø moät coâ gaùi tuy ña tình nhöng laïi coù tính roäng raõi, nhaát laø trong ñaùm nöõa taù tình nhaân töø cuõ ñeán môùi cuûa naøng chæ coù mình Höng laø khaù vaát vaû vôùi chuyeän tieán thaân vaø sinh keá. Bôûi boá meï Höng laø coâng nhaân lao ñoäng khu cheá xuaát, hoï

Nga döï ñònh seõ noäi truù ôû ñaây cho xong MA hay PhD môùi veà.

92 93

Töø haøng gheá danh döï Nga nhìn Höng chaûy daøi maët cöôøi nhaên nhuùm baét tay töøng quan khaùch quyù taân. Hoï göûi vaøi lôøi khích leä roài xin pheùp vì coù vieäc ñoät xuaát neân phaûi veà...

Theá laø ñeâm ñoù Nga ñem Höng veà khaùch saïn cuûa mình ñeå an uûi voã veà ngöôøi yeâu cuõ.

Thöïc söï nhöõng gì ñaõ xaåy ra trong ñeâm hoâm ñoù seõ khoâng bao giôø ñöôïc coâng an baét taùi hieän laïi cho chính xaùc nhö nhöõng vuï aùn khaùc. Phaàn coøn laïi phaûi taän môø saùng hoâm sau ngöôøi ta môùi bieát. Nga loõa theå naèm treân giöôøng, treân thaân naøng, hai hoác maét, maët, coå, ngöïc buïng, nôi naøo cuõng coù veát ñaâm. Höng ñaõ ñaâm Nga cheát ñeán naùt baáy ngöôøi. Haén coøn caét rôøi hai nuùm nhuõ hoa vaø theûo ñi moät phaàn choã kín cuûa naøng, roài töï ñaâm vaøo buïng mình maáy nhaùt cuõng ñeán ngaäp löôõi dao vaø naèm xuoáng beân caïnh Nga roài baám ñieän thoaïi caàm tay goïi coâng an. Khi coâng an ñeán thì maùu cuûa caû hai ñaõ ñaãm öôùt neäm goái chaên giöôøng. Caû hai laäp töùc ñöôïc ñöa ñi caáp cöùu, nhöng chæ ñöôïc mình haén, coøn Nga, naøng ñaõ cheát ngay bôûi moät trong nhöõng nhaùt ñaâm ñaàu tieân cuûa gaõ “ngöôøi tình aùo traéng” troâng hieàn laønh nhoû nheï trong caùch öùng xöû naøy.

Nhaân thaân lyù lòch cuûa coâ “ñaïi tieåu thö” con gaùi cuûa seáp lôùn “Toång Cuïc Tröôûng”, cuøng laø trong ngaønh coâng vôùi nhau neân sôû coâng an Saøi Goøn ñaõ khoâng khoù tìm. Luùc naøy Thöôïng Taù Döông Minh Chaâu (teân minh hoïa) ñang laø Tröôûng Phoøng Ñieàu Tra toäi phaïm hình söï cuûa sôû coâng an Saøi Goøn vaø laø ngöôøi tröïc tieáp thuï lyù vuï aùn naøy töø quaän Nhaát nôi khaùch saïn Nga ñang ôû ñöa qua. Chaâu cuõng laø moät chöùc saéc thaân caän coù aên löông rieâng cuûa Naêm Cam theo kieåu coù huøn voán vaø ñöôïc chia lôøi trong heä thoáng caùc soøng baøi vaø nhaø haøng cuûa anh Naêm taïi ñòa baøn Saøi Goøn. Nhieäm vuï cuûa Chaâu laø cöù nhaém maét laøm ngô ñeå caùc soøng baøi (coù phaàn huøn cuûa Chaâu) ñöôïc hoaït ñoäng, laâu laâu daãn lính ñi chieán dòch moät laàn, vaø dó nhieân nhöõng laàn coù “chieán dòch” nhö vaäy thì Chaâu ñeàu baùo tröôùc ñeå soøng baøi laø caùc quaùn karaoke, nhaø haøng v.v... treo baûn taïm ñoùng cöûa lyù do ñeå... trang trí laïi noäi thaát.

Döông Minh Chaâu voán coù thaân tình vôùi Huy Thoâng boá cuûa Nga, ñaõ gaëp nhau nhieàu laàn qua caùc vuï aên chôi ñuù ñôûn moãi laàn Chaâu ra Haø Noäi coâng taùc vaø ñöôïc Trieäu Minh chieâu ñaõi, vaø Huy Thoâng cuõng laø moät “chieán höõu” cuøng caùnh vôùi seáp cuûa Chaâu laø Trung Töôùng Buøi Quoác Hieäu (teân minh hoïa) ñöông nhieäm Giaùm Ñoác Sôû coâng an Saøi Goøn luùc baáy giôø.

Theo kinh nghieäm trong ngheà, nhöõng vuï “chaøm oaøm” nhö vuï naøy maø laïi coù lieân quan ñeán seáp hay gia ñình caùc seáp lôùn thì Chaâu khoâng voäi

vaõ gì cho “action” ngay maø phaûi “chôø yù kieán laõnh ñaïo”. Ñoù laø moät quy luaät baát thaønh vaên cuûa baát cöù ban ngaønh naøo trong thôøi buoåi naøy, moät caùch troán traùch nhieäm coù baøi baûn neân khoâng caùn boä haøng döôùi naøo ngu gì töï quyeát.

Buoåi saùng hoâm ñoù, khi môùi vöøa tôùi cô quan thì Huy Thoâng nhaän ñöôïc baûn tin nhaén cuûa Chaâu töø Saøi Goøn göûi email vaøo chieác laptop nhoû cuûa Huy Thoâng ñeå treân baøn.

Thoâng muoán ñích thaân mình “göûi” Chaâu caùch xöû lyù cho vuï aùn ñöùa con gaùi vöøa bò thaûm saùt.

“Chaâu ñoù haû? Huy Thoâng “Toång 25” ñaây! Caùm ôn chuù ñaõ göûi cho anh maáy taám aûnh cuûa con beù... Thaät laø ñau ñôùn quaù. Anh muoán nhôø chuù vuï naøy nheù! Ñích thaân chuù tröïc tieáp xöû lyù hoä anh, baèng taát caû “taøi naêng” cuûa chuù, vaø baèng moïi chuyeân moân “nghieäp vuï” chuù coù theå laøm ñöôïc. Anh muoán nhôø chuù chuyeån con beù nhaø anh thaønh moät vuï töï töû vì tình thoâi. Caû hai cuøng töï töû, nhöng thaèng choù ñoù may maén neân cöùu kòp. Chuù eùm heát maáy taám aûnh maùu me naøy ñi, nhaát laø caùnh baùo ñaøi ñöøng ñeå tuïi noù laøm ruøm leân. Anh seõ noùi vôùi ñoàng chí Hieäu seáp cuûa chuù, phaàn chuù chæ quaûn ñaùm lính cuûa chuù kín moàm vaøo laø ñöôïc ... Chuù coù “naém” yù anh khoâng naøo?

Chaâu ngaïc nhieân hoûi laïi:“ÔÙ... thöa anh! Chuyeän “eùm” naøy tuy

khoù nhöng em laøm ñöôïc, vì noù coøn môùi toanh, ñang naèm trong phoøng em thoâi chöù chöa ra ngoaøi. Chæ môùi phaùt hieän hoài saùng sôùm hoâm nay bieát beù Nga laø con gaùi anh laø em voäi trình anh ngay, em chöa cho caùnh baùo ñaøi bieát, nhöng maø... laøm theo yù anh thì... theá thì laø môû ñöôøng cho thaèng lôïn ñoù noù thoaùt ñaáy... neáu caû hai cuøng töï töû thì laøm sao em baét noù döïa coät ñöôïc? Chaúng leõ anh muoán nhìn thaáy noù... voâ toäi aø!

Laàn ñaàu tieân trong ñôøi Huy Thoâng vöøa nghieán raêng caêm thuø vöøa noùi chuyeän nhaân nghóa. Baét chöôùc gioïng mieàn nam cuûa Chaâu, Huy Thoâng xöng “goa” vôùi ngöôøi ñoái dieän

Chaâu aø! “goa” giaø roài, thoâi cöù tích phöôùc cho hai ñöùa con coøn laïi. Vaû laïi moät phaàn laø con beù nhaø “goa” noù cuõng coù loãi. Khi yeâu maø ñuïng ñeán noãi ghen thì ñöùa naøo noù khoâng ñieân. Tuoåi treû baây giôø... quaù noâng noåi. Noù coøn treû, töông lai coøn daøi maø baây giôø coù ñem noù ra döïa coät (aùn töû hình) thì con beù cuûa nhaø “goa” noù cuõng chaúng soáng laïi ñöôïc... Vôùi laïi meï con beù ñang bò tim, baø aáy khoâng chòu noåi maáy taám aûnh naøy ñaâu, chuù caøng kín, caøng eâm chöøng naøo, “goa” caùm ôn chuù chöøng naáy. Sau naøy anh Hieäu veà Boä chuù raùng leân hai baäc nöõa (thieáu töôùng) roài ngoài vaøo chieác gheá cuûa anh Hieäu (Giaùm Ñoác Sôû coâng an Saøi Goøn) thì “goa” seõ heát loøng hoã trôï chuù.

Döông Minh Chaâu coù phaàn naøo caûm ñoäng vì hoâm nay ñích thaân seáp lôùn “Toång 25” phaûi coù chuyeän nhôø caäy mình vaø lôøi höùa heïn cho haäu vaän töông lai cuûa haén seõ coù oâng Toång naøy laøm haäu thuaån, nhöng haén laïi laáy laøm laï laø tröôùc tin döõ cuûa con gaùi mình maø caùi laõo haïm naøy sao boãng döng ... töø bi ñoät xuaát nhö vaày neø trôøi...

Giaùm Ñoác Sôû, thieáu töôùng Buøi Quoác Hieäu seáp tröïc tieáp cuûa Chaâu hieän taïi laïi laø baïn thaân cuûa Huy Thoâng cho

neân cuõng khoâng khoù laém, Chaâu chæ trình leân yù cuûa Huy Thoâng, vaø oâng Toång cuõng seõ tröïc tieáp noùi chuyeän vôùi seáp cuûa mình, vaäy laø vuï naøy coù theå ñeå yeân trong hoïc baøn ñöôïc chöù khoâng caàn ñöa qua Vieän Kieåm Saùt.

Sau khi noùi chuyeän vôùi Döông Minh Chaâu ôû Saøi Goøn, Huy Thoâng töùc toác goïi taøi laáy xe ñöa mình qua gaëp Leâ Vaên Tín (teân minh hoïa), Vuï Tröôûng vuï baùo chí cuûa boä Thoâng Tin Vaên Hoùa ñeå ñích thaân nhôø Tín cho caâu chuyeän ñöôïc chìm xuoàng. Chöùc vuï “Vuï Tröôûng baùo chí” thaät ra cuõng chaúng to taùt gì nhöng Tín laïi laø ngöôøi caàm con daáu ñoùng quyeát ñònh caáp hay khoâng caùi giaáy pheùp haønh ngheà phoùng vieân cho taát caû baùo ñaøi. Vì vaäy coù theå noùi vôùi caùnh phoùng vieân cuûa baùo ñaøi treân toaøn caû nöôùc thì Leâ Vaên Tín laø moät loaïi “OÂng maõnh “buùt” vaøng”, moät chöõ kyù cuûa Tín laø coù theå veà queâ ñuoåi gaø nhö chôi. Ñöôïc caùi Tín khoâng duøng chöùc quyeàn cuûa mình ñeå nhuõng nhieãu vôùi anh em trong ngaønh neân coù moái thaân tình khaù toát vôùi haàu nhö taát caû caùc Toång Bieân Taäp vaø giaøn phoùng vieân cuûa caùc baùo ñaøi.

ÔÛ phoøng cuûa Leâ Vaên Tín thì tình côø khoâng heïn maø laïi gaëp Traàn Mai Dung (teân minh hoïa), moät teân tuoåi khaù “naëng kyù” vôùi giôùi thoâng tin ñaïi chuùng ôû phía Baéc. Ngoaøi chöùc vuï Toång Giaùm Ñoác kieâm Toång Bieân Taäp ñaøi tieáng noùi Vieät Nam, Dung coøn kieâm nhieàu chöùc vuï “taàm côõ” khaùc nöõa laø Giaùm Ñoác lieân ñoaøn baùo chí cuûa caùc nöôùc ASEAN taïi Vieät Nam, vaø Phoù Chuû Tòch kieâm Toång Thö Kyù hoäi nhaø baùo Vieät Nam. Noùi chung Dung laø haøng chöùc saéc cao caáp trong giôùi truyeàn thoâng, vaø coù söï quen bieát cuõng nhö “uy tín” khaù”ñaùng neå” trong baùo giôùi.

Dó nhieân laø Huy Thoâng vaø Dung cuõng coù quen bieát nhau, vì Dung cuõng ñaõ töøng nhaän quaø caùp boång loäc trong caùnh Naêm Cam tröôùc ñaây trong vuï cuøng Thònh Chaân Voi chaïy aùn cho Naêm Cam trong laàn taäp trung caûi taïo luùc tröôùc. Vaäy laø ñuùng ñaøi. Cuõng baèng gioïng ñieäu khi noùi vôùi Döông Minh Chaâu tröôûng phoøng ñieàu tra toäi phaïm hình söï cuûa sôû Coâng An Saøi Goøn, Huy Thoâng laùi caâu chuyeän bò thaûm saùt cuûa con gaùi thaønh töï töû vì tình, vaø nhôø Tín vaø Dung noùi duøm caùnh baùo ñaøi cöù ñi tin sô saøi thoâi, ñöøng ñöa ra “nhaân thaân” coâ gaùi laø con caùi nhaø ai...

Huy Thoâng coá neùn noãi uaát ngheïn trong loøng. Vôùi uy theá cuûa moät Toång Cuïc Tröôûng coâng an nhö laõo hieän giôø thì laõo coù theå ñích thaân xaùch suùng vaøo Saøi Goøn ñeán taän phoøng giam baén boû meï caùi thaèng choù maù ñoù deã nhö chôi. Khoûi caàn ra toøa laøm “ñeùo” gì cho noù “raùch vieäc”. Nhöng nhö vaäy thì coi nhö phaùt ñaïn ñoù laõo cuõng töï baén vaøo “söï nghieäp caùch maïng” cuûa mình cho noù chaám döùt luoân. Chæ noäi caùi vuï naøy

maø khoâng nhaán cho chìm xuoàng ñöôïc thì noäi ngaøy hoâm nay caû Haø Noäi vaø Saøi Goøn seõ noå tung chöù khoâng chôi, nhaát laø caùnh caùc “ñoàng chí ñoái thuû” cuûa laõo seõ nhö baét ñöôïc vaøng.

“Ñaáy Toång 25 ñaáy! Moät caùn boä göông maãu saùng giaù ñang chuaån bò vaøo trung öông khoùa naøy ñaáy. Con gaùi oâng Toång laêng nhaêng naêm baåy thaèng, Taây - Vieät gì coù ñuû, caû trong laãn ngoaøi nöôùc, soáng voâ ñaïo ñöùc nhö con ñieám vaäy neân bò ngöôøi tình noù baêm naùt thaây cuõng ñaùng...”

Chæ caàn nhieâu ñoù thoâi thì teân Huy Thoâng trong baûn danh saùch ñeà cöû vaøo uûy vieân trung öông khoùa naøy seõ bò gaït ngang ra laø caùi chaéc.

ooOooCuoái cuøng vuï thaûm saùt con gaùi oâng

Toång 25 ñöôïc Döông Minh Chaâu boû voâ hoäc tuû baøn vaø keát thuùc trong im laëng y nhö yù Huy Thoâng muoán. Caùnh baùo ñaøi cuõng chæ sô saøi moät baûn tin ngaén, ñoâi nam nöõ yeâu nhau bò gia ñình caám caûn cuøng nhau uoáng thuoác raày töï töû, khi phaùt hieän chæ cöùu ñöôïc chaøng, coøn naøng thì... nguûm. Lyù lòch cuûa hai ñöùa naøy chæ ñöôïc baùo vieát thaønh chöõ taét laø teân X teân Y naøo ñoù chaúng ai bieát.

Vaäy laø xong! Thaèng “choù” ñoù sau khi ñieàu trò ôû beänh vieän cho laønh maáy nhaùt töï ñaâm vaøo buïng maø khoâng cheát cuûa noù thì ñöôïc thaû töï do. Höng bieát toûng buø lon ñaây cuõng chæ laø moät loaïi can thieäp “giaû taïo ñieån hình” cuûa thaèng cha ñaïi caùn coâng an boá cuûa ngöôøi yeâu cuûa noù vöøa bò noù töï xöû. Töø toäi danh coá saùt noù bieán thaønh cuøng töï töû vôùi ngöôøi yeâu maø khoâng cheát,

toûng caøng cua laø coâng an ñang baùm saùt noù töøng böôùc. “Keä meï noù! Sôï caùi ñeách gì chöù, cheát coøn chaúng ngaùn nöõa laø coâng an.”

Vaäy laø Höng vaãn nhôûn nhô haøng ñeâm haát maët leân vaùc caây keøn xuoáng phoá chaïy show ôû caùc quaùn caø pheâ bar coi nhö khoâng coù chuyeän gì.

Chæ coù ñieàu qua vuï thaûm saùt cuûa coâ con gaùi lôùn, Huy Thoâng tuy thoaùt ñöôïc dö luaän noäi boä daäp truø nhöng laïi bò suy suïp tinh thaàn troâng thaáy. Naêm Cam nhìn coâng söùc cuûa mình gaây döïng cho thaèng cha naøy baáy laâu nay caøng ngaøy caøng bò troâi tuït xa rôøi ñieåm ñeán. Maø coøn cheát hôn nöõa laø chuyeän laøm aên chung trong vieäc haøng thaùng cho maáy container röôïu ngoaïi ñöôïc “löôùt aûi”, phaàn laõo ñöôïc “chia” caû chuïc ngaøn ñoâ moãi thaùng chôù ít sao. Vaäy maø laõo cuõng boû thí. Con ñöôøng ñi voâ Ba Ñình cuûa laõo coù veõ nhö ñöôøng Tröôøng Sôn ñaày choâng gai hoài coøn chieán tranh, khoâng chöøng daùm nhö “Ñöôøng ñi khoâng ñeán” cuûa nhaø vaên Xuaân Vuõ roài. Coi moøi laõo qua khoâng noåi chuyeán ñoø naøy vaø nhö muoán boû cuoäc.

Ñuùng y vaäy! Saùu thaùng sau vuï aùn cuûa con gaùi, Huy Thoâng tuyeân boá thaúng thöøng vôùi Trieäu Minh laø laõo seõ khoâng voâ Ba Ñình nöõa. Thaâu toùm quyeàn löïc maø laøm gì, tieàn baïc maø laøm chi khi baát kyø moät thaèng con cuûa tuïi “cheá xuaát” choù ñeû naøo cuõng coù theå theûo vuù theûo böôùm con gaùi mình vaø ñaâm cho noù cheát ñeán loøi maét. Noù gaàn nhö baêm naùt thaây con nhoû maø chính mình laïi phaûi chaïy choït caïy cuït eùm aùn cho noù ñöôïc töï do nhôûn nhô soáng? Ñau khoå hôn nöõa neáu khoâng chaän ñöôïc caùi ñaùm “thoâng tin ñaïi chuùng” cuûa baùo ñaøi truyeàn hình kòp thì con beù seõ laø moät con ñieám, loaïi phoø phaïch (ñó) hoang daâm voâ ñaïo ñöùc, cheát laø ñaùng kieáp...

Trong cuoäc ñôøi neáu coù nhöõng bi kòch maø ngöôøi ta khoâng theå naøo vöïc daäy noåi, thì ñoái vôùi oâng “uûy vieân töông lai” ñaây chính laø moät bi kòch trong nhöõng bi kòch ñoù.

Tröôùc ñaây Huy Thoâng laø moät khaùch môøi loaïi ñöôïc hoan ngheânh baát cöù luùc naøo khi oâng Toång ñaët chaân quaù böôùc leân Thieân Laâm cuûa Trieäu Minh ñeå cuøng baày tieân nöõ ca haùt taém suoái oân tuyeàn uoáng röôïu ngaám caûnh Taây Hoà. Huy Thoâng gheù chôi caøng nhieàu caøng toát, ôû laïi ngaøy ñeâm, muoán bao nhieâu em tieân nöõ phuïc vuï cuõng ñöôïc mieãn laø oâng Toång vui thì thoâi. Saùu thaùng qua, sau vuï con gaùi xaåy ra laõo vaéng maët khoâng leân vöôøn ñòa ñaøng nöõa. Chæ maáy hoâm nay môùi taùi xuaát hieän. Baây giôø Huy Thoâng vaãn ôû vöôøn trôøi treân taàng möôøi hai cuûa khaùch saïn AÙnh Hoàng maø ngaâm suoái noùng, nhöng khoâng coøn laø moät con ngöôøi vui tính haïm gaùi nhö tröôùc ñaây. Laõo

Trôøi ñang vaøo ñoâng, Haø Noäi buoåi saùng vaãn thöôøng keùo theo caùi reùt ñaäm trong ñeâm, vaäy maø oâng Toång Cuïc Tröôûng vaõ moà hoâi öôùt ñaãm maët. OÂng Toång nghieán raêng treøo treïo nhôù ñeán göông maët caân caân cuûa caùi thaèng moïi choù ñeû “con nhaø khu cheá xuaát” daïo naøo hoâm con gaùi mình ñöa noù veà thaêm nhaø. Keùo hoïc baøn laáy khaåu K59 baù naïm baïc ra, Huy Thoâng leân cô baåm cho ñaïn vaøo noøng xong ñaäp baøn raàm raàm quaùt heùt laùi xe vaøo chuaån bò xe cho laõo ñi ngay. “Ñòt meï noù! Tao phaûi ñích tay baén boû meï maày caùi thaèng choù maù naøy...”

Caàm suùng xoâng ra cöûa, nhöng roài Huy Thoâng nhôù laø Döông Minh Chaâu baùo caùo hieän noù ñang ôû beänh vieän taän Saøi Goøn chöù coù ôû Haø Noäi ñaâu. Laïi ñi vaøo phoøng ngoài thöø xuoáng baøn. Hai caùnh muõi Huy Thoâng phaäp phoø nhö con traâu thieáu nöôùc. Huy Thoâng nhìn leân vaùch phoøng laøm vieäc nôi treo böùc tranh lôùn toaøn caûnh vöôøn hoa Ñoäc Laäp, naèm giöõa “laêng baùc” vaø hoäi tröôøng Ba Ñình. Haøng ngaøy Huy Thoâng nhìn böùc tranh chuïp naøy nhö laø moät tieâu chí ñeå phaûi phaán ñaáu cho muïc tieâu cuoái cuøng caàn ñaït. Con ñöôøng naøy Huy Thoâng ñi ñaõ gaàn troïn veïn. Hieän laõo ñaõ ñöùng tröôùc cöûa hoäi tröôøng roài, chæ caàn chôø goïi teân xem khoùa naøy coù ñöôïc böôùc voâ hay khoâng maø thoâi. Baây giôø boãng ñaâu chuyeän ñöùa con gaùi bò ñaâm cheát thaûm thöông naøy laïi xaåy ra. Chæ taïi meï noù nuoâng chieàu quaù. Huy Thoâng hai tay oâm ñaàu guïc xuoáng maët baøn, vay laõo run run, döôøng nhö laõo ñang neùn tieáng heùt toang muoán tuoâng ra khoûi moàm. Chaäp sau, haét maïnh ra tieáng thôû gaèn, maët oâng Toång Cuïc Tröôûng ñanh laïi xaùm xòt, “bình tænh, phaûi bình tænh, mình caàn phaûi thaät saùng suoát ñeå xöû lyù chuyeän naøy...”.

Huy Thoâng laåm baåm vôùi chính mình roài vôù ñieän thoaïi baám tröïc tieáp soá phone tay cuûa Döông Minh Chaâu. Huy

Sau khi ñieàu trò Höng ñöôïc thaû töï do

coâ boà noù bò noù theûo vuù theûo böôùm roài baêm ñeán naùt thaây maø baùo chí laïi ñaêng laø theo bieân baûn giaùm ñònh naïn nhaân töû vong vì... thuoác raày, vaø tuyeät nhieân khoâng coù moät taám hình naøo ôû hieän tröôøng nhö luùc noù goïi coâng an ñeán heát.

Quaû tình laø khi laøm söï vieäc naøy Höng khoâng nghó ñeán con ñöôøng soáng, duø khoâng cheát vì maáy nhaùt töï ñaâm nhöng Höng dö bieát laø mình seõ döïa coät sau khi coâng an thuï lyù... Bôûi vaäy noù khaù ngaïc nhieân vôùi quyeát ñònh mieãn truy toá vôùi lyù do bôûi vì chính naïn nhaân... töï töû baèng thuoác raày.

Höng khoâng hieåu caùi laõo “giaû taïo ñieån hình” naøy muoán baøy troø gì ñaây. Tuy ñöôïc töï do nhöng Höng cuõng bieát

Hình aûnh thaûm

thöông cuûa Nga

cuõng ñöôïc chuyeån

leân tröôùc maét Huy Thoâng

94 95

khoâng coøn ham hoá vôùi baày tieân loõa theå trong laøn nöôùc trong vaét ñeo ngoài treân loøng cho laõo beá nöõa. Huy Thoâng cuõng bò “lieät” luoân vôùi phi ñoäi “Tora Tora” ñaõ ñöôïc huaán luyeän cho laùi “Omanko” thaät nhuaàn nhuyeãn cuûa Trieäu Minh. Laõo ñuoåi heát ñaùm tieân ñoù xuoáng traàn. Moät mình ngoài uoáng röôïu tyø tyø ngaém gioøng soâng Hoàng ñang muøa ñoû quaïch nöôùc beân döôùi. Chæ tieác laø Huy Thoâng khoâng bieát laøm thô neân khoâng nhö Thoâi Hoä treân Hoaøng Haïc Laâu nhìn ra soâng Döông Töû maø ñeå laïi cho traàn theá nhöõng gioøng thi ca baát töû “Queâ höông khuaát boùng hoaøng hoân, Treân soâng khoùi soùng cho buoàn loøng ai”

Nhìn hai caây caàu Long Bieân vaø Thaêng Long nhö hai chieác ñuõa baïc gaùc ngang soâng Hoàng. Moät mình baát ñoäng im laëng trong boùng toái cuûa taàng Thieân Laâm ôû laàu möôøi hai maø caëp maét Huy Thoâng nhö loaøi thuù saên moài phaùt quang röïc löûa, laõo caén maïnh raêng ñeán baïnh caû quai haøm maét long leân soøng soïc. Cuõng may laø baày tieân nöõ ñaõ lui heát xuoáng traàn chöù khoâng thoâi maáy em daùm ngaát ñi vì ngôõ quyû ma ñaõ moø leân tieân caûnh.

cho ñöôïc troïn veïn. Moãi ngaøy daân Saøi Goøn Haø Noäi ñoå röôïu voâ moàm caû vaøi traêm ngaøn ñoâ la chöù ñaâu phaûi ít. Môùi hoâm qua anh Naêm töø Saøi Goøn ñieän ra hoûi Trieäu Minh laø lieäu coù “ñoäng vieân tö töôûng” cho thaèng cha naøy ñöôïc khoâng chöù coøn thieät haïi kieåu naøy thì... coù leõ Huy Thoâng cuõng seõ bò gaït teân ra khoûi, khoâng chæ laø danh saùch ñeà cöû vaøo Ba Ñình, maø coøn laø danh saùch nhöõng chöùc saéc naèm trong tieâu chuaån chieâu ñaõi cao caáp cuûa nhaø Naêm Cam. Ñieàu naøy coù nghóa laø oâng Toång naøy seõ khoâng coøn tieâu chuaån leân Thieân Laâm cuûa Trieäu Minh ñeå uoáng röôïu vaø “aên thòt tieân” theo kieåu “chuøa” nhö baáy laâu nay ñöôïc nöõa.

Vaø hoâm nay tröôùc khi ra tay ruùt theû thoâng haønh vaøo vöôøn ñòa ñaøng cuûa mình, Trieäu Minh thöû naïp bin phuïc hoài chöùc naêng cho oâng Toång laàn cuoái.

ooOooNhaän ñöôïc lôøi nhaén cuûa baày tieân

treân Thieân Laâm laø chieàu nay Trieäu Minh seõ leân ñaây taém suoái ñeå ñích thaân thaêm vieáng mình laõo Huy Thoâng thích laém. Laõo lim dim töôûng töôïng ñeán naøng “tieân chuùa” naøy. Dó nhieân laø Trieäu Minh khoâng coøn neùt môn môûn cuûa baày tieân non môùi 18, nhöng daùng veõ thanh lòch, quyù phaùi sang troïng cuûa moät phuï nöõ coù tieàn, coù quyeàn löïc, ít laém laø quyeàn löïc vôùi caû baày tieân treân vöôøn trôøi nôi ñaây vaø caùi ñaùm cheùm ngöôøi khoâng nhaùt tay cuûa naøng ôû Saøi Goøn, coäng theâm neùt ña tình töøng traûi thaät chín muoài cuûa phuï nöõ ôû tuoåi nöûa chöøng xuaân môùi giöõa haøng ba thì trong maét nhìn cuûa moät tay haïm cuûa laï nhö Huy Thoâng, Trieäu Minh laïi coù moät moät “öu theá” cheát ngöôøi hôn laø caùc coâ tieân treû khaùc. Huy Thoâng bieát chaéc nhö baép rang raèng ñaây laø moät loaïi “haøng ñoäc” khoù tìm chöù khoâng phaûi haøng chôï, vaø hai nöõa laø muoán leân gioøng Thieân Laâm naøy ñaõ khoù, maø coøn ñöôïc ñích thaân “tieân chuùa” chieâu ñaõi thì coøn gì baèng, vì vaäy laõo raát haùo höùc chôø ñôïi dieän kieán vôùi Trieäu Minh trong buoåi chieàu hoâm nay.

Cuoái giôø, Trieäu Minh vaän boä bikini baèng vaûi thun maøu vaøng nhaït, naøng quaán moät chieác aùo khaên choaøng to beân ngoaøi roài leân gioøng Thieân Laâm treân laàu möôøi hai. Baày myõ nhaân ngö traàn truoàng ñang bu quanh Huy Thoâng ñöôïc cho “haï traàn” ñeå chò Trieäu Minh coù chuyeän “maàn aên” caàn baøn rieâng vôùi oâng Toång, nhieàu ñöùa nhaùy maét nghi ngôø nhöng gaëp phaûi caùi löôøm ñaày “saùt khí” cuûa ñaøn chò neân roùn reùn kheàu nhau haï caùnh tieân ñaùp xuoáng traàn cho leï.

Côûi chieác aùo khoaùt vöùt beân bôø suoái Trieäu Minh ngaâm mình xuoáng laøn nöôùc noùng aám ngoài caïnh oâng Toång beân quaày bar noåi giöõa gioøng nöôùc. Tuy ñaõ qua haøng ba nhöng ñoái vôùi ñaøn

oâng, nhaát laø loaïi ñaøn oâng haïm nhö Huy Thoâng thì chuoái chín muoài hay chuoái xanh non xanh ñeàu coù vò ngon khaùc nhau. Vaø hoâm nay laõo laïi thaáy quaû chuoái muoài ñang aån hieän trong laøn nöôùc trong xanh naøy laïi toûa höông vò ñaäm ñaø hôn haün caû moät quaøy chuoái non thöôøng nhaät. Trieäu Minh muoán giöõ theá khoâng ñeå oâng Toång ñoàng ñaúng mình cuøng baày tieân döôùi tröôùng neân naøng khoâng khoûa thaân tröôùc maët Huy Thoâng, nhöng aùc haïi laø boä bikini maø naøng ñang maëc coù maøu vaøng nhaït laïi baèng vaûi thun oâm saùt neân khi xuoáng nöôùc laïi coù taùc duïng coøn “cheát ngöôøi” hôn caû luùc chaúng maëc gì, ñoàng luùc ñoù Trieäu Minh cuõng thaáy vui vui vaø coù chuùt töï haøo khi bieát laø thaân hình cuûa mình trong boä aùo taém ñoäc chieâu naøy vaãn coøn ñöôïc laém, döôøng nhö noù ñang laøm cho oâng Toång nhaø mình hôi bò ngöôïng khi tìm caùch che daáu ñi moät phaàn thaân theå cuûa laõo ñang nôû lôùn daàn trong laøn nöôùc. Hoài naøo giôø ñaâu coù vuï taém suoái ôû Thieân Laâm naøy maø laïi maëc quaàn aùo bao giôø ñaâu. Thaø laø cuøng nhau côûi truoàng heát, hoaëc cuøng maëc ñoà heát caû hai, chöù ñaøng naøy baây giôø Trieäu Minh thì duø laø bikini thaät nhoû nhöng vaãn laø coù maëc, coøn mình thì cöù phôi loà loä cho naøng nhìn noù ñang... to daàn thì coù phaûi laø ngöôïng cheát ñi ñöôïc khoâng... Laõo phaûi keùo nuï cöôøi ranh maûnh cuûa Trieäu Minh vaø aùnh maét cuûa naøng cöù chaêm chaêm vaøo “thaèng beù hung haêng” cuûa mình beân döôùi. Huy Thoâng pha troø:

“OÂi! Sao hoâm nay coâ “tieân chuùa” laïi coù nhaõ yù ñích thaân “haønh haï” anh theá naøy...“

Trieäu Minh mæm cöôøi duyeân daùng:

“Coù gì ñaâu. Daïo naøy thaáy anh vaát vaû quaù. Khoâng bieát maáy ñöùa beù coù chaêm soùc anh ñöôïc chu ñaùo khoâng, coù ñöùa naøo quaáy phieàn gì anh khoâng neân em muoán leân thaêm anh tyù ñaáy maø”

Vöøa noùi Trieäu Minh vöøa buùng buùng moät ngoùn tay nheø nheï nöïng yeâu vaøo “ngöôøi lính giaø” cuûa laõo beân döôùi laøn nöôùc. Naøng cöôøi ranh maõnh choïc gheïo laõo theâm

“Vôùi ñöùa em gaùi quaù ñaùt (date) naøy maø anh vaãn coøn “sung” theá ñaáy nhaåy! Nhìn “lính traùng” cuûa anh “hung haêng” ñöôïc theá vaäy laø em yeân taâm roài!”

Thaáy Trieäu Minh vui veû töï nhieân trong tình huoáng “khoù coi” cuûa mình Huy Thoâng khoâng coøn ngöôïng nöõa maø traùi laïi laõo coøn coù chuùt haõnh dieän. Laõo baùm ñuoâi theo caâu noùi ñuøa cuûa Trieäu Minh voøi vónh

“Ai baûo em laø quaù ñaùt, em môùi chính laø tieân cuûa baày tieân, khoâng bieát anh coù dieãm phuùc ñöôïc thöôûng thöùc taøi laùi phi cô cuûa “phi tröôûng” trong phi ñoäi “Tora Tora” maø maáy coâ tieân cuûa em thöôøng bieåu dieãn hay khoâng. Chaéc laø phaûi thaàn saàu laém nhaåy!”

Vöøa noùi Huy Thoâng vöøa tham lam choaøng moät tay qua vay Trieäu Minh, maáy ngoùn tay cuûa laõo ngo ngoe nghòch ngôïm vuoát ve nheø nheï phaàn ngöïc traàn beân treân chieác aùo bikini nhoû xíu moûng tang cuûa naøng. Trieäu Minh ñeå yeân cho haén nghòch. Voùi tay laáy ly vang traéng do maáy coâ tieân doïn saün luùc naõy ñeå treân quaøy bar noåi beân bôø suoái. Trieäu Minh ñöa ly röôïu cho Huy Thoâng, tìm caùch vaøo ñeà caâu chuyeän maø anh Naêm muoán nhôø naøng noùi vôùi haén ñeâm nay.

“Anh Thoâng naøy, daïo naøy anh gaày laém ñaáy”.

Döôøng nhö cuõng bieát laø Trieäu Minh hoâm nay ñích thaân leân suoái tieân naøy khoâng phaûi chæ ñeå ngoài ñaây cho mình vöøa boùp vuù naøng vöøa uoáng röôïu cho vui... Huy Thoâng nhanh choùng bò rôi trôû veà hieän caûnh. Laõo khoâng coøn chuùt gì “khí theá” cuûa moät ngöôøi töï haøo veà mình nhö thöôøng böõa. Neùt maët oâng Toång trôû veà ñaêm chieâu qua caùi caøm chóa raâu tua tuûa, chaéc laø ñaõ maáy ngaøy khoâng caïo. Huy Thoâng vaãn cöôøi, nhöng khoâng phaûi nuï cöôøi töï maõn cuûa moät ñaïi caùn coù ñuû quyeàn löïc laãn tieàn taøi maø laø moät caùi nhaên moàm nham nhôû, yeám theá. Trieäu Minh ñeå yù thaáy haøm raêng cuûa laõo hoâm nay chaúng khaùc gì raêng ngöïa. Vaøng kheø caùu baån nhöïa thuoác laù laãn ñen xæn vì baõ nöôùc cheø baéc chöù khoâng coøn neùt deã nhìn cuûa moät ngöôøi thöôøng xuyeân chaêm chuùt raêng coû bôûi nha só nhö tröôùc ñaây nöõa. Huy Thoâng caàm ly röôïu ham hoá tôïp moät nguïm röôïu lôùn. Laõo töï roùt theâm roài ngöûa coå öïc caïn theâm caû ly lôùn nöõa.

Cöù theá laõo lieân tuïc laøm theâm vaøi ly vang böï chaûng. Chôø cho laõo ngaám röôïu, baét ñaàu leø nheø Trieäu Minh môùi voâ ñeà, naøng ñoåi caùch xöng hoâ khoâng goïi teân nöõa maø goïi baèng “anh Toång” moät caùch goïi theo chöùc danh cuûa ngöôøi Baéc khi noùi chuyeän nghieâm tuùc.

“Anh Toång naøy! Daïo naøy anh xuoáng taàm (côõ) quaù. Phaûi laáy laïi phong thaùi cho coâ em uùt naøy cuûa anh ñöøng thaát voïng chöù. Thieân haï ôû Haø Noäi naøy ñang “tia” anh Toång cuûa em laém ñaáy. Chaúng leõ anh cöù nhö vaäy hoaøi ñöôïc sao?”

“Ñöôïc chöù sao khoâng?” Huy Thoâng leø nheø vaêng tuïc “Keä con meï noù caùi daân Haø Noäi, coù

ñöùa ñeùo naøo quan taâm tôùi toâi naøo?”Trieäu Minh laät ñaät noùi:“Coù ñaáy! Coù em quan taâm tôùi anh,

boïn em vaãn hoã trôï cho anh phaûi vaøo Ba Ñình, neáu anh caàn tieàn ñeå “giao teá” vôùi nhöõng nôi caàn thieát thì anh Naêm trong Saøi Goøn seõ lo cho anh”

Huy Thoâng nhuùn vai khinh baïc, tieáp tuïc chöûi theà:

“Vaøo Ba Ñình ñeå laøm caùi ñaùch gì chöù? Ñôøi baây giôø coù nhieàu chuyeän ñeán buoàn cöôøi. Moät Toång Cuïc Tröôûng coâng an cuõng ñaønh ñöùng nhìn thaèng choù

maù ñoù ñaâm cheát con gaùi mình maø laïi coøn phaûi “eùm aùn” cho noù voâ toäi. Neáu khoâng vì caùi chuyeän voâ Ba Ñình cheát tieät kia thì thaèng moïi ñoù ñaõ tan xaùc ñeå ñeàn toäi roài... Ba Ñình... Ba Ñình... Con meï noù coù ñaùng khoâng chöù? Con beù Nga nhaø toâi noù cheát seõ khoâng nhaém maét vì coù thaèng boá chæ bieát nghó tôùi Ba Ñình. “Coâ thaáy ñaáy...”

Huy Thoâng cuõng ñoåi caùch xöng hoâ goïi Trieäu Minh baèng “coâ” vaø haèn hoïc: “Baây giôø toâi phaûi ñöa caùi maët giaø naøy ra cho ngöôøi ta beâu...”

“Anh Toång phaûi queân ñi” Trieäu Minh coá daèn côn bi phaån cuûa

laõo xuoáng: “Em raát caûm thoâng vôùi taâm traïng cuûa

anh, nhöng beà gì anh cuõng ñöøng ñeå caùi bi kòch kia noù huûy hoaïi ñôøi mình”

Huy Thoâng laéc ñaàu:“Toâi khoâng deã gì queân ñöôïc. Haèng

ñeâm toâi ñeán ñaây ngoài nhìn xuoáng soâng Hoàng beân döôùi, toâi öôùc gì chính tay mình boùp naùt caùi ñaàu thaèng choù ñoù cho noù loøi hai con maét ra. Chính tay toâi chaët tay chaân noù ra töøng khuùc, vaø toâi khoâng mong noù cheát ngay ñeå toâi coù theå laäp ñi laäp laïi maõi caùch haønh quyeát noù nhö vaäy”

Nhìn laõo traàn truoàng ngaû nghieâng

vuù theûo böôùm con beù. Roài caùi ngaøy thaèng ranh ñoù ñöôïc coâng an cho quyeát ñònh mieãn truy toá. Noù cöôøi khinh khænh ngaïo maïn...“

Huy Thoâng xoay ngöôøi ñoái dieän Trieäu Minh nhìn xoaùy vaøo maét naøng gioïng thaân tình:

“Em noùi ñi! Anh laøm sao aên nguû ñöôïc. Laøm vieäc bình thöôøng coøn khoâng taâm trí nöõa thì laøm sao tính chuyeän khaùc xa hôn. Meï toå noù, noù ñeán aên toái chung baøn vôùi vôï choàng anh. Anh vaø vôï anh ñaõ xem noù nhö khaùch quyù duø chaúng öa gì noù. Baám buïng töôi cöôøi nieàm nôû ñoùn noù. Thuù thaät laø chöa bao giôø anh phaûi baøy troø taáu haøi nhö theá caû. Khoâng coøng ñaàu noù laø may, coøn cho noù vaøo nhaø, cho noù aên, nhìn noù coâng khai daãn con gaùi anh vaøo khaùch saïn maø quaát tröôùc maét mình... Trong khi ñoù thì noù cöôøi vaøo maët anh... Toång cuïc coâng an thì laø caùi ñeùo gì. Ba Ñình thì laø caùi con meï gì, chæ laø moät luõ “giaû taïo ñieån hình”. Tao ñaâm con gaùi tuïi maøy loøi maét noù ñaáy, tao theûo vuù noù ñaáy, laøm gì nhau...“

Huy Thoâng loaïng choaïng, khoâng bieát vì say hay vì xuùc ñoäng, laõo hoûng chaân ngaõ uøm xuoáng nöôùc. Gioøng suoái caïn, laõo khoâng vieäc gì nhöng troâng raát thaûm. Trieäu Minh voùi tay ñôõ laõo ñöùng daäy. Huy Thoâng nhuùi ñaàu cuûa laõo vaøo hai goø ngöïc caêng döôùi laøn vaûi moûng thaám nöôùc laøm cho trong suoát öûng roõ hai nuùm vuù cuûa naøng loà loä kheâu gôïi. Laõo luùc laéc ñaàu trong keõ ngöïc Trieäu Minh nghieán raêng reân ræ “ Toâi muoán noù cheát... Toâi muoán noù cheátttt...“ Noùi xong laõo khoùc oøa.

Trieäu Minh vaãn traàm tænh, vuoát ve maùy toùc öôùt sau gaùy laõo, naøng baét chöôùc gioïng gaùi Baéc göûi cho laõo moät lôøi khuyeân:

“Anh Huy nghe em baûo naøy! Haõy ñeå thôøi gian seõ chöõa laønh veát ñau. Coøn baây giôø, anh Naêm noùi vôùi em laø seõ giuùp cho anh chuyeän taøi chaùnh caàn thieát ñeå anh “ngoaïi giao” cho vieäc voâ uûy vieân kyø naøy. Naêm thaùng coøn daøi, anh coøn coù theå laøm ñöôïc nhieàu thöù.”

Huy Thoâng ngöôùc ñaàu leân nhìn Trieäu Minh ñaêm chieâu:

“Em khoâng bieát caûm giaùc cuûa anh nhö theá naøo ö? Caû Haø Noäi naøy luõ noù nhìn anh nhö moät con choù ñôùn heøn. Ñòt meï noù thaèng khoán ñoù noù vaøo Ba Ñình khoâng chöøng coøn deã hôn toâi...”

Laõo im laëng moät chuùt roài nhoû gioïng:

“Thoâi boû ñi, coâ noùi toâi caùm ôn anh Naêm nhöng chuyeän Ba Ñình chaéc toâi khoâng nghó ñeán nöõa...”

Laø moät thieáu phuï töøng traûi vôùi moät ñôøi böông chaûy giang hoà. Töø luùc môùi loït loøng con beù Mình Xíu ñaõ ôû vôùi baø ngoaïi laøm con beù moùc tuùi chôï Bình Taây, cho ñeán khi gia nhaäp bang phaùi lôùn cuûa Naêm Cam, Trieäu Minh cuõng ñaõ töøng nhieàu laàn ñích thaân ra tay.

Caàu Long Bieân vaét ngang soâng HoàngCöù vaäy, maáy ngaøy nay oâng Toång

naøy vaùc caùi maët thaây ma ñeán Thieân Laâm naèm vaï ñaõ laøm cho Trieäu Minh nan giaûi. Dó nhieân laø vôùi nguyeân taéc laøm aên hai beân cuøng coù lôïi cuûa Naêm Cam, Huy Thoâng môùi ñöôïc ñaët chaân leân gioøng Thieân Laâm naøy maø höôûng thuï. Duø vaäy khoâng theå noùi laø qua bao ngaøy boû coâng chieâu ñaõi, chaêm chuùt töøng chuùt, daïy cho töøng coâ tieân, huaán luyeän töøng caùch thöùc ñoäc chieâu ñeå phuïc vuï caùc moùn aên nhaäu chôi bôøi cöïc kyø aán töôïng cho moät ngöôøi seõ ñem veà cho mình nhöõng moùn lôïi lôùn, ñang trong hieän taïi laãn töông lai... maø laïi hoaøn toaøn khoâng coù chuùt thaân tình vôùi ngöôøi ñoù. Duø laø Trieäu Minh raát thaáu hieåu noåi khoå vaø cuõng ñoàng caûm vôùi chuyeän nhaø cuûa oâng Toång, nhöng neáu Huy Thoâng maø giaõ töø “söï nghieäp caùch maïng” cuûa laõo thì laõo seõ khoâng coøn laø moät con baøi coù giaù trò hôïp taùc cuûa anh Naêm nöõa. Laõo seõ khoâng coøn tieàm löïc gì heát trong töông lai. Hình aûnh cuûa Huy Thoâng baây giôø chæ laø moät con ngöôøi ñang töï huûy hoaïi mình baèng men röôïu... Nhaát laø maáy thaùng nay con ñöôøng “qua aûi” cho maáy“coâng” röôïu ngoaïi ñang veà laõo cuõng khoâng lo

trong gioøng nöôùc aám, vaø “ngöôøi lính giaø” treân thaân laõo baây giôø döôøng nhö ñaõ “queân phieân gaùc” noù khoâng coøn ñöùng nghieâm chaøo nhö luùc môùi nhìn naøng böôùc xuoáng suoái öôùt suõng loà loä trong boä bikini gôïi duïc nöõa. OÂi ñaøn oâng, cuõng quaû thaät khoù hieåu nhö ñaøn baø. Môùi “huøng duõng” ñoù maø ñaõ teo xô laïi khaùc gì quaû döa ñeøo roài. Quaû döa ñeøo coøn ñôõ, chính xaùc laø noù nhoû thun laïi vaø nhaên nhuùm chæ baèng traùi ôùt heùo maø thoâi. Trieäu Minh coù theå thaáy haøm raêng vaøng ôõn noàng naëc muøi röôïu chua boác ra töø moàm laõo. Thaät laø chaùn môù ñôøi! Nhìn laõo baây giôø sao tôûm boû meï.

Nhöng chæ vaøi giaây sau, Huy Thoâng coù veû tænh taùo hôn. Haén laïi choaøng tay quaøng vai Trieäu Minh keùo maûng da thòt traàn cuûa naøng vaøo loøng. Hai ngöôøi vaãn ngaâm trong nöôùc nôi quaày bar noåi trong gioøng suoái aám. Traàm gioïng xuoáng Huy Thoâng thuû thæ vôùi Trieäu Minh nhö ñang taâm söï.

“Em coù bieát noù ñaâm con nhoû nhaø anh theá naøo khoâng? Ñaâm naùt maët, xuyeân qua hai con maét. Noù coøn theûo

Noùi xong, laõo nhìn Trieäu Minh cöôøi khôø daïi nhö gaõ maát trí

96 97

Laáy maùu keû khaùc ñeå baûo veä quyeàn lôïi cho mình, phaûi haønh ñoäng ñeå khaúng ñònh vò trí môùi ñöôïc ngoài vaøo chieáu lôùn cuøng anh Naêm, töø ñoù môi coù cô hoäi nhö moät caùnh dieàu no gioù vuùt leân cao. Ngaøy nay naøng laø ñaøn chò ñaàu ñaøn trong nhaø Naêm Cam, moät loaïi “trôï thuû” thaân caän chæ döôùi tröôùng coù moät ngöôøi nhöng ngoài treân caû heä thoáng baêng phaùi trong theá giôùi ngaàm treân ñòa baøng caû nöôùc. Do ñoù Trieäu Minh dö ñuû caùi nhanh nheïn ñeå naém baét, coäng theâm giaùc quan thöù saùu khaù saéc beùn cuûa moät phuï nöõ coù taøi phaùn ñoaùn. Trieäu Minh döôøng nhö ñang ñaùnh hôi ñieàu gì ñoù trong aùnh maét ñaêm chieâu vaø gioïng noùi xa vôøi cuûa thaèng cha Toång naøy. Cuoái cuøng naøng quyeát ñònh “soå taåy” con baøi maø Huy Thoâng ñang thaáu caùy.

“Anh Huy naøy, neáu nhö thaèng choù ñoù ra ñöôøng boãng döng bò... trôøi ñaùnh banh xaùc, thì anh vui trôû laïi chöù. Anh seõ “laøm vieäc” laïi nhö cuõ chöù vaø seõ vaãn tieáp tuïc ñi... Ba Ñình vaøo cuoái naêm chöù”

Huy Thoâng ñöa maét nhìn chaàm chaäp vaøo Trieäu Minh, laõo laøm ra veû chöa hieåu yù naøng. Trieäu Minh dìu laõo ngoài xuoáng taûng ñaù chìm aån döôùi nöôùc thay cho chieác gheá cao ôû quaày bar noåi treân gioøng suoái. Hai tay naém laáy hai bôø vai cuûa laõo Toång, naøng nhoû gioïng nhöng nghieâm tuùc noùi vôùi Huy Thoâng.

“Anh Huy nghe em gaùi noùi naøy! ÔÛ ñaây chæ coù anh vaø em. Em muoán anh em mình phaûi thaúng thaén vôùi nhau. Anh ñaõ bieát nhaø anh Naêm vaø em laâu roài. Chuyeän sô xuaát thì tuyeät ñoái chaúng bao giôø coù. Seõ chaúng coù haït buïi naøo dính ñeán tay anh. Vaäy thì traû lôøi ñi. Anh seõ “laøm vieäc” trôû laïi neáu thaèng nhoùc ñoù bò... “trôøi ñaùnh” chöù.

OÂng “uûy vieân töông lai” voùi tay töï roùt theâm moät ly röôïu ñaày nöõa nhöng khoâng uoáng. Laõo caàm treân tay ñöa ñeán tröôùc ngöïc Trieäu Minh duøng gaùy baøn tay di di vaân veâ nheø nheï maáy gioït nöôùc moäng caêng treân hai goø ngöïc cuûa naøng tieân chuùa gioïng ñaêm chieâu.

“Neáu nhö noù bò... trôøi ñaùnh cheát vaø toâi coù dòp döï ñaùm tang thaèng choù ñoù ñeå toû söï roäng loøng khoâng ñeå buïng chuyeän noù “töï töû” vôi con gaùi toâi. Toâi nghó caùc ñoàng chí ñang uûng hoä cho toâi vaøo uûy vieân kyø naøy seõ thích laém...”

Trieäu Minh nheï nhoûm caû ngöôøi vaäy laø xong. Con baøi ñaõ laät taåy, khoâng ai noùi vôùi ai veà chuyeän cheùm gieát ai caû nhöng moät hôïp ñoàng “saùt thuû” ñaõ ñöôïc kyù keát. Coâng taùc laøm “thuyeát khaùch” cuûa naøng ñeâm nay do anh Naêm giao phoù coi nhö xong. Hieäu quaû ñaõ ñaït ñöôïc thoûa thuaän. Trieäu Minh choaøng tay qua ñeo baáu coå laõo, naøng naåy toaøn thaân tröôùc ñöa phaàn buïng döôùi cuûa mình trong maûnh quaàn bikini nhoû xíu cho eùp saùt vaøo thaân hình traàn truoàng döôùi nöôùc cuûa laõo Huy Thoâng, trôû laïi

gioïng nuõng nòu cuûa moät “tieân chuùa” cai quaûn baày tieân nöõ treân gioøng Thieân Laâm. Trieäu Minh dí dí ngoùn tay mình vaøo ñoâi moâi daày cuûa laõo aâu yeám:

“Em tin con ngöôøi ta ai cuõng coù soá. Thaèng naøy ñeåu vôùi con gaùi anh nhö vaäy thì bò “trôøi phaït” seõ laø chuyeän nay mai thoâi. Anh seõ coù dòp ñi ñaùm ma noù sôùm maø!Nhöng maø ngaøy mai tröôùc heát anh phaûi ñi nha só cho noù laáy cao raêng ra caùi ñaõ. Raêng coû theá naøy thì khoâng kheùo ñaùm tieân cuûa em chuùng seõ bò ñöùt daây “löùng” meï “loù” heát ñaáy” Trieäu Minh coù tình nhaïy gioïng Haûi Phoøng noùi ngöôïc chöõ nôø thaønh chöõ lôø ñeå choïc HuyThoâng, roài tieáp “Coøn baây giôø ñeå tyù em baûo maáy ñöùa noù leân caïo raâu cho anh. Phaûi trôû laïi “phong thaùi” laø anh Huy cuûa em ngaøy naøo chöù.”

Ñi theo gioïng noùi tình töù khoâng chòu ñöôïc, vaø theá ñöùng oâm coå quaù “môøi moïc” cuûa Trieäu Minh, Huy Thoâng ham hoá oâm ghòt naøng vaøo loøng, laõo maïnh daïn tìm moâi naøng nhöng Trieäu Minh chæ cho laõo tham lam vôùi nhöõng nuï hoân noàng thaém leân coå leân gaùy mình. Ñöôïc theá laøm tôùi, laõo keùo bung hai giaây coät aùo ngöïc cuûa naøng phía sau löng ra vaø loøn tay leân tröôùc voà vaäp khaùm phaù hai goø ngöïc cuûa coâ tieân chuùa. Trieäu Minh uoán eùo laáy leä nhöng vaãn ñeå cho baøn tay cuûa laõo boùp troïn hai baàu vuù mình ñeå naøng bieát ñöôïc caûm giaùc “ngöôøi lính giaø”

quaû “thuûy loâi” toøn ten ôû döôùi nöôùc ñe doïa noå ñeán “cheát ngöôøi” chæ trong nhaùy maét, heøn gì caû baày tieân nöõ cuûa naøng tuïi noù khaùo nhau cha naøy laø moät caùi thuøng khoâng ñaùy “le vôø xeâ loâ” (never say no)...

Ñaùp öùng lôøi van xin cuûa laõo, hay laø sôï chính mình seõ khoâng keàm loøng ñöôïc vôùi noãi khao khaùt ñöôïc “cheát chuøm” vôùi “noøng phaùo ñang vöôn leân trôøi cao” cuûa laõo... Trieäu Minh dìu laõo leân bôø ñöa veà phi ñaïo “Tora Tora” ôû trong chieác hang nhoû cuoái gioøng. Thaû Huy Thoâng trong boàn taém furo coù ngaâm hoa ñaày hoa cuùc thôm ngaùt, Trieäu Minh aâu yeám baûo laõo chôø naøng moät tyù, höùa heïn seõ trôû laïi ngay. Huy Thoâng ngaâm mình thö giaõn trong boàn nöôùc haùo höùc chôø ñôïi baûn laõnh cuûa coâ tieân chuùa ñeâm nay seõ laùi chieác “Omanko” cuûa naøng ñöa laõo tôùi ñænh vu sôn...

Khoaùt chieác aùo khaên choaøng vaøo ngöôøi coâ tieân chuùa xuoáng thang maùy rôøi khoûi Thieân Laâm, duøng moät ngoõ haønh lang rieâng veà vaên phoøng cuûa mình ôû haäu cöù cuûa taàng möôøi moät cuõng trong khaùch saïn. Trieäu Minh baám soá noäi boä goïi cho caùi Hoàng vaø caùi Lyù laø hai coâ beù loaïi chieán ñaáu nhaát trong phi ñoäi “Omanko” cuûa mình ñeán nhaän “phi vuï” ñi oanh taïc. Nhaùy maét truyeàn khaåu leänh “Tora Tora” cho hai coâ beù “ñöùa naøo maø ñeå laõo baén cho rôi tröôùc laøø... nhuïc”, Trieäu Minh mæm cöôøi nghó suyùt nöõa chính mình môùi laø ngöôøi bò “nhuïc” tröôùc vôùi thaèng cha naøy roài chöù noùi gì ai... Nhìn hai con beù ñang haêng haùi tuït heát quaàn aùo xieâm y tröôùc maét naøng, quaán chieác khaén taém to leân ngang ngöïc roài tung taêng laùi “Omanko” leân Thieân Laâm “tính soå” vôùi laõo Toång ñeâm nay, Trieäu Minh vôùi tay caàm ly nöôùc laïnh uoáng moät hôi daøi cho haï nhieät trong loøng.

Khoâng phaûi laø naøng tieân chuùa cuûa Thieân Laâm coá eùp mình ñaïo haïnh cuøng ham muoán cuûa aùi aân, nhöng Trieäu Minh ñaõ laø ñaøn baø ôû tuoåi ba boù leû, tình yeâu luùc naøy cuûa phuï nöõ coù khi coøn ham muoán vaø noàng thaém maõnh lieät hôn luùc tuoåi ñoâi möôi, nhöng ñaøn baø treân ba möôi ñaâu ra ñoù phaûi raïch roøi. Naøng khoâng ñeå Huy Thoâng caøo baèng naøng cuõng nhö ñaùm tieân döôùi tröôùng, laõo khoâng theå coi naøng nhö maáy ñöùa chuyeân phuïc vuï aùi aân cho laõo ñöôïc.

Trôøi chieàu Haø Noäi chæ môùi chuyeån maøu ñeâm. Trieäu Minh nhìn ñoàng hoà vaãn coøn kòp cho chuyeán bay cuoái ngaøy. Vaän chieác quaàn jean traéng vaø chieác aùo pull saåm maøu, choaøng theâm caùi fula qua coå , trang ñieåm sô qua göông maët, laáy theâm ít thöù caàn thieát vaøo chieác tuùi con. Trieäu Minh khoâng goïi taøi xeá rieâng maø laáy taxi ñi thaúng ra phi tröôøng. Naøng caàn ñích thaân vaøo

Saøi Goøn ñeâm nay ñeå chuyeån “baûn hôïp ñoàng” cuûa laõo Toång vöøa ngoû yù cho anh Naêm. Nhöõng chuyeän lôùn nhö vaày khoâng theå noùi qua ñieän thoaïi ñöôïc. Baám maùy goïi cho thaèng con ôû Saøi Goøn, Trieäu Minh daën noù ra saân bay ñoùn mình vaø aên maëc chænh teà ñeå ñi thaêm caäu Naêm luoân. Trieäu Minh nghó ñaõ ñeán luùc thaèng Taâm Nhí con naøng phaûi ra gaùnh vaùc chuyeän “laøm aên” vôùi caäu Naêm cuûa noù roài...

ooOooHai giôø sau, trong moät phoøng aên

rieâng boïc kính caùch aâm coù maùy ñieàu

“chôi” tôùi beán vôùi mình khoâng? Neáu mình laøm cuù naøy cho laõo, vaø laõo chòu voâ Ba Ñình thì laõo seõ laø “ngöôøi baïn” voâ giaù cuûa chuùng ta sau naøy ñaáy.

Naêm Cam giaûng giaûi theâm veà giaù trò cuûa moät “uûy vieân töông lai” maø hoï ñang xaây döïng:

“Khi vaøo uûy vieân, chæ caàn moät vaøi ñieàu leä nho nhoû thoâi neáu ñöôïc laõo haäu thuaån hay thay ñoåi thí duï nhö giôø môû cöûa cuûa caùc phoøng traø vuõ tröôøng trong khu vöïc Saøi Goøn Haø Noäi v.v... ñöôïc thoaûi maùi hôn thì nhaø mình ñaõ coù khoái vieäc ñeå laøm. Baây giôø nhaø nöôùc ñang hôïp thöùc hoùa daàn chuyeän ñua choù, ñua ngöïa vôùi möùc caù ñoä nhoû cho muïc ñích “giaûi trí”, nhöng töø ñoù phaûi coù nhöõng uûy vieân tay trong thì chuyeän thay ñoåi thang möùc cho caù ñoä môùi ñöôïc naâng leân. Vaø bieát ñaâu roài seõ tôùi hôïp thöùc hoùa soøng baøi thaønh casino cho ngöôøi trong nöôùc nhö caùc quoác gia khaùc. Neáu mình khoâng chuaån bò “ngöôøi trong cuoäc” ngay baây giôø thì tôùi luùc ñoù toâi sôï raèng chuùng ta seõ bò “tuït haäu” vôùi thôøi ñaïi.”

Thöôøng thì quyeát ñònh gì cuûa anh Naêm noùi ra thì tieáng noùi cuûa anh cuõng ngang haøng nhö laø thaùnh noùi, Anh Naêm nhoû nheï ñöa theâm:

“Tay Toång naøy coù theå laø coâng cuï raát coù giaù trò vôùi chuyeän laøm aên cuûa chuùng ta sau naøy? Toâi nghó laø con ñöôøng kieám tieàn qua nhöõng dòch vuï kinh doanh veà giaûi trí moät caùch hôïp phaùp cuûa chuùng ta sau naøy phaûi chuaån bò nhöõng ngöôøi nhö thaèng cha naøy töø ngay baây giôø.”

Nhö vaäy laø yù ñaïi ca ñaõ roõ. Coâng vieäc döôøng nhö seõ dieãn tieán theo chieàu höôùng “action” theo ñeà nghò cuûa Trieäu Minh vaø ñaõ ñöôïc ñoàng yù cuûa Nam Cam nhöng Hieäp Phoø Maõ coù veõ baát an.

“Ñaønh raèng chuùng ta seõ coù lôïi lôùn khi naém ñöôïc cha Toång naøy nhö ba Naêm nghó (Hieäp goïi boá vôï laø ba Naêm trong nhöõng cuoäc hoïp), nhöng ñaây laø moät vieäc lôùn. Con bieát coù theå ba Naêm vaø caùc anh chò em cuõng coù noãi quan taâm gioáng nhö con, laø chuùng ta lieàu maïng cho laõo ñeå höôûng ñöôïc cöùt gì ñaây? Lôõ xong vieäc thaèng chaû qua caàu ruùt vaùn luoân thì sao? Mang thaân laø Toång Cuïc Tröôûng coâng an maø con gaùi bò ñaâm cheát chæ bieát say meøm thôû than khoùc loùc. Thöù naøy thì sao tin laø coù theå laøm neân vieäc lôùn ñöôïc?

Trieäu Minh ñính chaùnh lôøi Hieäp:“Chaû coù laøm ñoù chöù sao khoâng laøm!

Chaû ñaõ leân Thieân Laâm tìm chò. Phaûi hieåu laø vôùi nhöõng ngöôøi thuû caúng raát kyõ veà thaân theá cho con ñöôøng hoaïn loä nhö cha naøy thì noùi ra ñöôïc nhöõng lôøi ñoù ñaõ laø lieàu maïng laém roài”

Veà vai veá thì Trieäu Minh laø moät aùi phi khoâng chính thöùc cuûa Naêm Cam, tính ra Hieäp Phoø Maõ laø haøng thöù döôùi phaûi goïi naøng baèng dì, nhöng Trieäu Minh chæ xöng chò vôùi Hieäp, vaø caû

vôùi Tröông Hieàn Baûo, töùc Baûo Thaùi Töû ngöôøi seõ keá ngoâi vò cuûa Naêm Cam sau naøy. Baûo Thaùi Töû ñeán baây giôø môùi leân tieáng:

“Vaäy thì lieäu haén sau naøy seõ theo “laøm vieäc” cho nhaø mình “tôùi beán” chöù?

Trieäu Minh traû lôøi:“Seõ coù tyû chuyeän cho chaû laøm chöù

khoâng chæ laø chuyeän haøng thaùng mang vaøi coâng röôïu laäu qua aûi maø thoâi ñaâu. Chò tieáp xuùc tay naøy haøng ngaøy ôû Haø Noäi neân khaù bieát taùnh yù chaû. Neáu mình bieát caùch xaøi thì chaû laø moät tay bieát luaät chôi, vaø chôi khaù saùng ñaáy. Noäi caùi vuï thaèng chaû khoâng duøng quan chöùc cuûa chaû ñeå ñích tay baén thaèng nhoùc kia. Chaû coøn eùm ñöôïc caû caùi sôû coâng an ôû Saøi Goøn mieãn truy toá cho thaèng ñoù döïa coät, vaø nhanh choùng bòt mieäng ñöôïc caùnh baùo ñaøi phaûi im ru ñeå baûo veä teân tuoåi cuûa chaû ñöøng bò dö luaän buïp. Ñaâu phaûi thaèng chaû muoán tha thaèng nhoû kia deã daøng vaäy ñaâu? Ñôøi naøo! Thaèng ñoù vaãn bò tröøng trò, chaû muoán noù phaûi bò thaät thaûm y nhö noù laøm con gaùi chaû, nhöng chaû thì saïch boùng, chaúng bò moät hoät buïi naøo dính tay neân ñaõ ñi kieám mình. Thieát keá ñöôïc moät keá hoaïch nhö vaäy thì ñuû bieát laø chaû chôi coù baûn laõnh laém chöù khoâng phaûi tay vöøa... Nhö anh Naêm noùi, neáu mình “giuùp” chaû vuï naøy thì chaû seõ mang moät moùn nôï lôùn vôùi nhaø mình, sau naøy neáu chaû voâ Ba Ñình roài thì luùc ñoù mình môùi nhaéc chuyeän ôn nghóa, maø “ôn ñeàn oaùn traû” chæ laø chuyeän “töï nguyeän” cuûa giang hoà thoâi, chaû troán ñi ñaâu ñöôïc.”

Trieäu Minh nhôù laïi môùi hoài chieàu naøy Huy Thoâng vöøa khoùc vöøa uïp maët voâ vuù naøng maø hít, vöøa say ñeán teù uøm giöõa gioøng nöôùc maø vaãn vôùi tay chuïp “nhuùm coû” trong ñaùy quaàn cuûa naøng maø xoa, haén coøn cho ngoùn tay ñònh “thaû gaàu xuoáng gieáng” thaêm doø xem ñaùy gieáng noâng hay saâu nöõa chöù... Trieäu Minh mæm cöôøi laäp laïi caâu noùi hoài naõy vôùi moät yù khaùc maø chæ mình eân naøng hieåu...

“Thaèng chaû khoân baø coá luoân chöù say meï gì maø say...”

Naêm Cam nhìn taát caû moïi ngöôøi trong phoøng buoâng ra lôøi quyeát ñònh toái haäu:

“Ñöôïc roài! Vaäy thì cho tieán haønh ñi. Phi vuï naøy seõ xoân xao laém ñaáy. Nhaát laø caùnh baùo ñaøi hoï seõ khoâng boû qua yeáu toá laø thaèng nhoùc ñoù töøng “töï töû” chung vôùi con gaùi oâng Toång cuïc nhöng chæ coù mình con beù cheát noù khoâng cheát. Vuï ñoù coøn môùi toanh neân ngöôøi ta deã quay muõi duøi veà oâng Toång cuïc coâng an vôùi daáu hoûi lieäu ñaây coù laø moät vuï traû thuø khoâng?”

Thoï Ñaïi UÙy ñöa ñeà nghò:“Thì mình cöù “thieát keá” thaønh tai

naïn laø eâm” Nam Cam theâm

beân döôùi cuûa Huy Thoâng döôøng nhö ñang nhanh choùng vaøo haøng, trôû laïi vò trí cuûa theá ñöùng gaùc nghieâm chaøo. Chôø cho laõo heát chòu noåi vaø möôøi ngoùn tay cöù baáu ghòt bôø moâng cuûa naøng cuøng meùp chieác quaàn bikini nhoû xíu cuûa Trieäu Minh coá tuït noù ra döôùi nöôùc... laõo môû mieäng van naøi naøng ñöøng ñeå laõo phaûi “cheát” vì “chòu heát noåi” roài. Nhìn thaèng chaû baây giôø thieät ñuùng y “kìa laø noøng phaùo ñang vöôn leân trôøi cao”, Troâng noù “tôûm” khoâng chòu ñöôïc. Trieäu Minh sôï raèng cuø cöa theâm chuùt nöõa thì chính naøng môùi laø chòu khoâng noåi roài töï laùi “Omanko” maø “Tora Tora” nhaøo xuoáng oáng khoùi taøu ngaàm cuûa chaû ñang ñong ñöa döôùi laøn nöôùc ñeå caû hai cuøng “cheát” luoân cho roài mình luoân cho roài. Ñuùng laø thaèng cha naøy thuoäc loaïi khaùc ngöôøi. Töø traùi ôùt ñeøo chaû baät ñöùng leân thaønh

hoøa, loaïi phoøng daønh cho VIP cuûa nhaø haøng Caùnh Buoàm, moät cô sôû loaïi “saøo huyeät” cuûa Nam Cam ôû ñöôøng Pasteur quaän Nhaát. Trieäu Minh keå laïi töôøng taän nhöõng gì môùi xaåy ra ban chieàu.

Buoåi hôïp maët coù Naêm Cam, Baûo Thaùi Töû con trai Naêm Cam, Hieäp Phoø Maõ, con reå Naêm Cam, vaø Thoï Ñaïi UÙy chaùu reå choàng cuûa coâ con gaùi con baø chò, töùc laø con cuûa Baåy Sy cuøng Trieäu Minh vaø Taâm Nhí thaèng con cuûa naøng ñöôïc Trieäu Minh coá yù mang theo döï maët trong buoåi hoïp naøy. Hoï aên uoáng qua loa roài baét ñaàu hoïp

Naêm Cam nhìn Trieäu Minh hoûi: “Cha noäi “uûy vieân” ñoù oån chöù? Daïo

naøy chaû coøn noác tröôïu tyø tyø luùc naøo cuõng say meøm nöõa khoâng?”

Trieäu Minh nghó thaàm giôø naøy chaéc laõo ñaõ banh xaùc vôùi hai chieác khu truïc “Omanko” thöù chieán cuûa naøng roài chöù oån gì noåi maø oån. Mæm cöôøi naøng ñaùp:

“Say caùi gì maø say! Thaèng chaû khoân nhö choàn hoâi, chæ laøm boä say thoâi”

Nhôù ñeán luùc ban chieàu, vöøa say, vöøa khoùc thaûm, vaäy maø laõo cuõng taän duïng ñeå boùp vuù mình cho ñöôïc, vaø suyùt chuùt neáu khoâng keàm loøng ñöôïc thì ñaõ bò laõo baén cho thuûng ñaùy chieác “Omanko” cuûa mình luoân chöù chaúng chôi. Trieäu Minh töø töø keå roõ raøng cho Naêm Cam nghe nhöõng gôïi yù chính mieäng laõo noùi ra:

“Haén trao cho em moät thoâng ñieäp laø muoán coù dòp döï ñaùm ma thaèng nhoùc ñoù”

Naêm Cam choáng baøn tay leân traùn traàm tö suy nghó, xong quay qua hoûi Trieäu Minh:

“Theo coâ nghó thì laõo naøy coù daùm

coâ beù loaïi chieán ñaáu nhaát trong phi ñoäi “Omanko” cuûa mình ñeán nhaän “phi

vuï” ñi oanh taïc.

98 99

“Phaûi traùnh cho chaû ñöøng bò tieáng thò phi töø phía ñoái thuû cuûa chaû”

Trieäu Minh tieáp lôøi pha haøi:“Ñuùng vaäy! Thoâng ñieäp cuûa chaû laø

ñöøng ñeå buïi traàn phuû laáy thaân em...“Naêm Cam quay qua Trieäu Minh thaân

maät xuoáng leänh moät caùch ví von:“Anh nghó böõa tieäc naøy cuûa coâ quaän

chuùa “baøy ra” thì phaûi do ñích tay coâ ñöùng beáp naáu ñaõi moïi ngöôøi môùi ñuùng. Laâu nay coâ ra Haø Noäi laøm tieân chuùa höôûng phöôùc ôû ñoäng Thieân Laâm khoâng “naáu nöôùng” gì heát coi chöøng bò luït ngheà ñaáy...”

Nhìn qua thaèng Taâm Nhí naõy giôø im laëng ngoài caïnh baø meï treû tuoåi gioáng nhö chò cuûa noù, Nam Cam vaãn coù caûm tình vôùi thaèng nhoû naøy, nhôù laïi hoâm tröôùc ôû Haûi Sö Vuõng Taøu, caäu Naêm coù ñeà nghò chöøng naøo meï con cho pheùp thi veà laøm vieäc vôùi caäu. Coù leõ baây giôø cuõng laø cô hoäi neân hoûi laïi maù noù laàn nöõa.

“Anh chaøng naøy ñeán tuoåi nguõ linh (21 ñieåm xì daùxh) roài ñoù. Ñöøng ñeå laâu seõ thaønh quaéc thuùi. Ñaõ ñeán luùc coâ neân ñeå cho “caäu hai” laøm chuùt “coâng vieäc nhaø” ñi chôù! Coâ nghó coi chuyeán naøy noù “phuï meï naáu côm” ñöôïc chöa?”

Naêm Cam nhìn thaèng Taâm vaø Trieäu Minh hoûi. Trieäu Minh choaøng tay qua oâm vai thaèng con trai vui veû ñaùp:

“Thaèng nhoùc naøy cuûa em ñaõ hoïc naáu côm vôùi meï noù nhieàu roài. Baây giôø phaûi ñeán luùc em cho noù thöû “naáu” cho moïi ngöôøi aên. Chæ chôø caäu Naêm cuûa noù cho pheùp noù “xuoáng beáp” böõa naøy hay khoâng maø thoâi”

Naêm Cam cöôøi vui veû keát thuùc buoåi hoïp

“Vaäy thì toát! Töø ngaøy coâ bieät phaùi ra troâng coi khaùch saïn AÙnh Hoàng, ñaùm “nhaân söï” cuûa coâ hieän do Thoï Ñaïi UÙy taïm cai quaûn. Coâ coù caàn laáy ñöùa naøo ñeå phuï thaèng Taâm thì cöù laøm vieäc vôùi Thoï.”

Chæ caàn nghe nhö theá Trieäu Minh bieát raèng Taâm seõ vónh vieãn khoâng bao giôø loït vaøo taän beân trong giaøn giaùo thaân caän cuûa Naêm Cam vaø höôûng boång loäc cuûa “coâng ty” neáu nhö noù töø choái ñích tay tham döï “phi vuï” lôùn naøy.

Buoåi hoïp giaûi taùn, taát caû keùo nhau xuoáng vuõ tröôøng Monaco ôû Nguyeãn Hueä ñeå la heùt muùa may cho naùo ñoäng. Rieâng Trieäu Minh leân xe rieâng cuûa anh Naêm ñi tuoát ra khu resort Oasis môùi khai tröông ôû Long Haûi, cuõng may laø hoài chieàu Trieäu Minh ñaõ keàm loøng laïi ñöôïc chæ cho Huy Thoâng baáu nhuùm coû treân mieäng gieáng thoâi chöù chöa cho laõo ñem voøi thaû xuoáng bôm nöôùc vaøo gieáng tieân cuûa mình, chöù khoâng thoâi ñeâm nay anh Naêm seõ phaûi höôûng “saùi nhì” ôû caùi nôi “saâu saâu maáy cuõng vöøa” naøy roài.

Trong voøng tay anh Naêm qua tieáng soùng bieån rì raøo voã bôø Trieäu Minh

thuû thæ baùo caùo nhöõng dieãn tieán moïi sinh hoaït cuûa caùnh giaøn giaùo chöùc saéc taïi Haø Noäi, ngoaøi Huy Thoâng ra coøn nhöõng ai, ban beä phoøng sôû naøo ñaõ ñöôïc naøng chieâu ñaõi treân Thieân Laâm, ai ñaõ naèm trong danh saùch quaø caùp bao thô traû löông haøng thaùng töø khaùch saïn AÙnh Hoàng... Ngoaøi Huy Thoâng Traàn Mai Dung, Thònh Chaân Voi laø thuoäc giaøn giaùo chöùc saéc thì coøn Sôn Baïch Taïng, Phuùc Boà, Khaùnh Traéng, Minh Söùt, Dung Haø, Giôùi Traâu v.v... laø nhöõng nhaân vaät giang hoà nhö theá naøo cuûa phía Baéc...

Maõi ñeán taän chieàu hoâm sau hoï môùi trôû laïi Saøi Goøn, ngöôøi ta thaáy Trieäu Minh töôi taén haün ra, hai maù caêng phính mòn maøng cuøng aùnh maét long lanh cuûa moät phuï nöõ ñöôïc cho aên ñeán no öù duïc tình. Duø gì anh Naêm cuõng laø moät “con hoå” chöù khoâng phaûi loaïi thöôøng. Töø Truùc Maãu Haäu (vôï anh Naêm) cho ñeán nhöõng ngöôøi ñaøn baø ñöôïc anh Naêm chieáu coá, ai cuõng xaùc nhaän chuyeän naøy.

ooOooHai hoâm sau, trôû veà Haø Noäi, Trieäu

Minh mang Taâm theo ra baéc luoân vôùi mình. Chieàu hoâm ñoù naøng vaø con ngoài ôû caùi bar noåi giöõa gioøng suoái, ngaâm mình trong laøn nöôùc oân tuyeàn aám aùp ngaém caûnh Taây Hoà beân döôùi. Cuõng nôi naøy hoâm tröôùc Trieäu Minh ñaõ “ñoäng vieân” laõo Huy Thoâng phaûi ñöùng daäy ñeå tieáp tuïc “laøm aên” vôùi gia ñình anh Naêm, vaø cuõng töø chuyeän naøy maø hoâm ñoù Trieäu Minh ñaõ quyeát ñònh ñöa thaèng con mình chính thöùc vaøo “phi vuï”. Toái hoâm ñoù veà Saøi Goøn naøng goïi thaèng Taâm ñi theo ñeå “thaêm caäu Naêm” laø vaäy.

Phim taäp cuõng coù noùi “giang hoà luoàng soùng sau xoâ luoàng soùng tröôùc” Töø nhoû khi sanh laø baø ngoaïi naøng

khaúng ñònh con ñöôøng mình seõ ñi. Vì vaäy phi vuï laáy laïi “phong thaùi” cho laõo Huy Thoâng, anh Naêm giao cho naøng töï tay naáu böõa tieäc ñaõi “oâng Toång” laø cuõng ñeå cho naøng coù dòp traûi chieác “chieáu treân” doïn choã cho thaèng Taâm sau naøy.

Hoâm nay hai meï con ngoài treân “thieân ñaøng” ôû laàu möôøi hai taâm söï. Ñaùm tieân nöõ laïi ñöôïc cho theâm moät ngaøy haï traàn nöõa maø ra phoá maëc söùc ñi chôi. Trieäu Minh muoán daønh troïn ngaøy vôùi con. Ñaõ laâu roài hai meï con khoâng gaàn nhau. Töø laâu Trieäu Minh cuõng ñaõ töøng böôùc töøng böôùc trau chuoát cho thaèng con. Taâm Nhí ñaõ coù vaøi phi vuï ñoøi nôï khoù nuoát hôn laø vuï vôùi Thaønh Lai hoài tröôùc. Coù nhieàu vuï noù phaûi ñoäng tay ñoäng chaân moät chuùt, ñoâi khi phaûi “naëng lôøi” vôùi ñoái töôïng moät chuùt (cheùm cho sôï thoâi chöù chöa cho cheát) ñeå noù “quen tay” vôùi coâng vieäc, vaø naøng kieân nhaãn chôø moät vuï “laøm aên” lôùn ñeå khoaùt chieác aùo vaøng (aùo daãn ñaàu trong ñoaøn cua rô ñua xe ñaïp) veà cho thaèng con. Trieäu Minh ñoäng vieân thaèng nhoû:

“Vieäc thu nôï cuûa con trong caùnh cuûa Luoâng Ñieác Haø Treà hieän cuõng khaù, nhöng ñoù chæ laø loaïi lính loâm coâm ñaâm cheùm voøng ngoaøi thoâi. Muoán “kieám soáng” sau naøy thì thì con phaûi gaén chaët vôùi vieäc “kinh doanh” cuûa “caäu Naêm”. Maø nhö con thaáy, vieäc gì mu-oán cho cho saân khaáu noù suoâng seû, thì ñaøng sau haäu tröôøng mình phaûi giöõ cho noù ñöôïc... suoâng seû baèng caùch khaùc. Thaèng khoán ñoù noù gieát con gaùi oâng Huy Thoâng, gieát moät caùch maït reäp roài coøn theûo vuù theûo... ñít cuûa con nhoû”

Trieäu Minh noùi traùnh ñi choã cuûa coâ gaùi ñaõ bò tay hung thuû theûo, duø sau naøng cuõng laø moät phuï nöõ, khoâng muoán duøng nhöõng teân goïi töôïng hình cho boä phaän nhaïy caûm ñoù ñeå noùi vôùi thaèng con trai.

“Maø oâng Huy Thoâng laø baïn “maàn aên” cuûa caäu Naêm, baïn cuûa meï... Mình caàn phaûi “cöùu” oâng aáy moät laø cho tình nghóa cuûa moái giao haûo, hai laø giöõ quyeàn lôïi cho chuyeän laøm aên.”

Trieäu Minh ñoåi gioïng chöûi theà: “Maø ñuø maù noù! Thaèng choù ñoù cuõng ñaùng cheát. Ñaõ chia tay caû naêm trôøi roài, con beù vaãn nuoâi cho noù aên maäp... maët (Trieäu Minh ñònh noùi laø maäp c.., nhöng ñoåi laïi kòp vì chôït nhôù laø mình ñang noùi chuyeän vôùi con) vaø coøn cho tieàn noù laøm “live show” nöõa, vaäy maø noù ñaâm con beù cheát ñeán thaûm thieát... Thöù naøy thì ñaùng phaûi ñeàn toäi, mình chæ laø “theá thieân haønh ñaïo” thoâi...“

Thaèng Taâm thaáy hôi töùc cöôøi vôùi caùi troø “ñoäng vieân tö töôûng” moät caùch “taâm lyù chieán” theo kieåu phim taäp cuûa meï noù. Noù noùi:

“Con hieåu maø meï!” Trieäu Minh noùi tieáp:“Ñaây laø moät quyeát ñònh do chính con

löïa choïn. Meï chæ muoán con giuùp meï moät tay trong vieäc maø caäu Naêm giao cho meï laøm. Nhöng meï khoâng eùp, vaø con coù quyeàn töø choái”

Taâm caàm ly whisky Jack Daniel’s nguyeân chaát coù vaøi vieân ñaù loùng laùnh trong tay, noù ñöa leân nhaáp moâi. Thaû aùnh maét nhìn xuoáng caây caàu Long Bieân daøi ngoaèn vaét ngang soâng Hoàng ñaõ gaõy moät nhòp naêm xöa hoài truùng bom Myõ, baây giôø ñaõ phuïc cheá nhöng chæ coøn duøng cho xe löûa, xe thöôøng thì ñi beân caàu Thaêng Long môùi xaây sau naøy cuõng naèm caïnh beân. Nöôùc soâng Hoàng muøa naøy daâng cao uøn uïc ñoû quaïch döõ tôïn ñang xuoâi nguoàn tuoâng ra bieån lôùn. Beân traùi noù laø toaøn caûnh Taây Hoà loùng laùnh hôi söông baïc nhö khoùi lam chieàu ñang toûa nheï treân maët nöôùc laêng taêng soùng dôïn. Haø Noäi vaøo luùc Thu phai, töø treân cao nhìn xuoáng buoàn, coâ ñôn vaø ñeïp laï luøng, heøn gì ôû taän Saøi Goøn maø noù vaãn nghe coù haøng ñoáng baøi ca, baøi thô, nhaïc vieát veà Haø Noäi muøa Thu, Haø Noäi muøa vaéng nhöõng côn möa v.v.... Hay thì coù hay thaät nhöng maø nghe buoàn... thaáy meï!

Tuoåi treû thöôøng vaãn thích naùo ñoäng hôn vaên thô. Taâm xoay qua meï:

“Neáu con khoâng thích laøm vuï naøy thì vaãn laøm vieäc ñoøi nôï vôùi chuù Luoâng Ñieác ñöôïc chöù?”

Taâm noùi vaäy, nhöng noù laïi choaøng tay qua oâm vai meï sieát nheï. Vaø ñoù cuõng laø moät tín hieäu thaân maät ñeå meï noù bieát laø noù chæ ñuøa. Thaèng nhoû quaû ñaõ tröôûng thaønh. Töø nhoû meï con noù khoâng gaëp nhau thöôøng nhöng laïi raát khaén khít oâm aáp nhau. Baây giôø lôùn roài ñang baøn chuyeän ñi ñaâm cheùm gieát ngöôøi maø noù vaãn oâm meï noù, meï con maãu töû noàng naøn.

“Coâng vieäc naøy laø vì con” Trieäu Minh tieáp “Meï ñaõ chôø cô hoäi naøy laâu laém roài ñaây laø dòp ñeå con töï theå hieän “ñaúng caáp” cuûa mình trong caùi theá giôùi ngaàm maø chuùng ta ñang soáng. Coù daùm thöïc hieän phi vuï “xoùa soå” thì môùi khaúng ñònh ñöôïc vôùi caäu Naêm con ñöôøng mình seõ ñi cho heát kieáp naøy, vaø khaúng ñònh ñöôïc möùc ñoä daùm soáng cheát vôùi “chuyeän nhaø” cuûa caäu Naêm. Ñoù laø quy luaät khoâng di dôøi, ñaõ soáng trong theá giôùi naøy thì phaûi tuaân theo”

Beân döôùi 12 taàng laàu töø Thieân Laâm, Taây Hoà ñaõ ngaû boùng chieàu...

“Xa xa nhaïn traéng bay veà, Chieàu nhö côn mô voã veà hoàn ta bô vô” Caâu haùt trong baøi ca “Chieàu Phuû Taây Hoà”cuûa nhaïc só Phuù Quang maø thöôøng ngaøy Taâm vaãn cho “buoàn thaáy meï” baây giôø tröôùc caûnh Taây Hoà trong moät buoåi chieàu “coù taâm traïng lôùn” nhö hoâm nay noù môùi thaém thía. Ñuùng laø “Hoàn ta tónh laëng beân chuøa vaéng, Gioù Taây Hoà thoåi maõi maùi reâu phong”

Con ñöôøng Thanh Nieân beân döôùi ñaõ leân ñeøn, luoàng xe maùy ngöôïc xuoâi nhoû xíu chen trong haøng caây saáu hai

beân ñöôøng nhö ñaøn kieán boø qua boø laïi doïc daøi theo thaân con saâu roäm xanh rì. Xa xa treân bôø ñeâ Yeân Phuï, Taâm thaáy ñöôïc vaøi chieác xe taûi naëng neà yø aïch môø môø aûo aûo gioáng nhö phim hoaït hình döôùi raùng naéng chieàu ñieåm theâm treân böùc thuûy maïc cuûa thieân nhieân Haø Noäi thaät ñeïp naøy. Taâm boû vai meï noù ra xoay ngöôøi ñoái dieän Trieäu Minh, noù nhìn saâu voâ maét naøng khaúng ñònh

“Meï yeân taâm. Con... daùm laøm maø...”

Taâm bieát noù phaûi ñoàng yù thöïc hieän phi vuï “xoùa soå” naøy hoaëc laø phaûi taùch haün ra caùch soáng “giang hoà” maø meï

maõi moät caùi gì ñoù thaät quen thuoäc. Ñoù laø söï saïch seõ traéng trôn cuûa hai loøng baøn tay noù, sau phi vuï naøy noù bieát laø moät khi tay ñaõ nhuùng maùu thì veát chaøm ñoù seõ chaúng bao giôø coøn röûa cho saïch laïi ñöôïc.

Taâm quay laïi nhìn meï khaúng ñònh theâm laàn nöõa:

“Con laøm ñöôïc maø meï!”ooOoo

Theo keá hoaïch Trieäu Minh thaûy saùu thaèng trong nhoùm Ñaïi UÙy Thoï vaøo khu Vöôøn Chuoái ôû quaän ba nôi thaèng Höng ôû troï ñeå laøm coâng taùc “tieàn traïm”. Toaùn naøy baùm saùt thaèng Höng ghi nhaän caùc sinh hoaït lòch trình ñi ñöùng thöôøng nhaät cuûa noù. Nhöõng ai noù thöôøng giao tieáp, keå caû caùc thoùi quen, caùch aên maëc, nhöõng nôi noù thöôøng aên uoáng, nhöõng taám hình môùi nhaát, xe, vaø baûn soá xe noù ñang ñi v.v... ñeå töø ñoù seõ thieát keá cho chöông trình haønh ñoäng.

Trong luùc ñôïi toaùn tieàn traïm baùo caùo, Taâm ôû laïi Haø Noäi keø saùt beân meï noù ñeå Trieäu Minh “truyeàn ngheà” cho thaèng con. Beà gì meï noù cuõng laø moät “tay chuyeân nghieäp” treân chieáu lôùn cuûa Nam Cam trong gaàn 20 naêm qua. Noù nghe nhieàu ngöôøi keå meï noù töøng cuøng caäu Naêm ñaùnh nhöõng cuù lôùn, gaøi cho Huyønh Tyø, nhaân vaät soá 2 cuûa töù ñaïi thieân vöông thôøi xa xöa phaûi khuaát phuïc veà döôùi tröôùng cuûa Nam Cam, vaø ñöôïc Naêm Cam cho coi moät soøng baøi treân ñöôøng Traàn Höng Ñaïo. Nhöõng laàn khaùc ñuïng vôùi baêng Truùc Lieân Bang cuûa Ñaøi Loan qua Vieät Nam ñònh laán ñaát, cuõng chính meï noù ñaõ ñem chieán thaéng veà cho Nam Cam ngay treân saân nhaø. Truùc Lieân Bang phaûi boû cuoäc cay ñaéng rôøi Vieät Nam trôû veà xöù Ñaøi...

Hình daùng beân ngoaøi hai meï con naøy ñeïp ñoâi nhö moät caëp chò em treû. Meï noù chæ môùi 36, coøn thaèng Nhí thì vöøa qua sinh nhaät 21. AÊn maët ñeïp, quyù phaùi tröôûng giaû vôùi nhöõng ñoàng tieàn daày coäm trong boùp hoï lui tôùi nhöõng choã thanh lòch daønh cho giôùi thöôïng löu Haø thaønh... Coù ai ngôø ñaây laø moät caëp “saùt thuû” coù ñaúng caáp trong giôùi giang hoà phöông Nam ñang hoaïch ñònh cho moät “phi vuï” thaät chuyeân nghieäp seõ ñöôïc thöïc hieän trong vaøi hoâm tôùi...

Môøi baïn ñoïc xem tieáp kyø sau.Taâm Nhí seõ ra tay nhö theá naøo trong

phi vuï ñaàu tieân cuûa mình? Keá hoaïch cuûa Trieäu Minh hoã trôï thaèng con ra sao? Höng “cheá xuaát” coù bò “xoùa soå” theo “ñôn ñaët haøng” cuûa Toång Cuïc Tröôûng coâng an hay khoâng.

Toaøn boä caâu chuyeän haáp daãn ly kyø action, baïo löïc, gay caán hoài hoäp v.v... seõ ñöôïc taùc giaû keå laïi thaät ñaày ñuû trong soá baùo sau. Moät caâu chuyeän chöa töøng tieát loä, do chính ngöôøi trong cuoäc töôøng thuaät khoâng theå boû qua...

ñaõ daïy cho ngheà moùc tuùi roài xoâ ra chôï Bình Taây maø haønh ngheà. Thaèng Taâm baây giôø khoâng chaïy ñi ñaâu thoaùt caûnh phaûi soáng vaø sinh hoaït vôùi “anh em giang hoà”. Maø giang hoà thôøi baây giôø thì soâng bieån bao la beán bôø khoù choïn. Chæ coù caên nhaø cuûa Naêm Cam laø to lôùn vöõng vaøng nhaát. Nhöng muoán ñöôïc “ngoài chung moät nhaø”, noù phaûi ñích thaân theå hieän baûn laõnh cuûa keû muoán ngoài chieáu treân. Ñoù laø moät quy luaät baát thaønh vaên cuûa giôùi giang hoà. Neáu chöa daùm “ra tay” thì chöa theå

giang hoà thôøi baây giôø thì soâng bieån bao la beán bôø khoù choïn.

con noù ñang soáng. Thaät tình maø noùi, noù raát thích cuoäc soáng giang hoà maø meï ñang coù. Thích laøm vieäc cho meï noù, thích theo chuù Luoâng Ñieác thænh thoaûng “naëng lôøi” cheùm thieân haï vaøi nhaùt. Vaø noù cuõng thích maáy ñöùa bia oâm coù ngöïc cöïc ñeïp trong nhaø Saønh Ñieäu cuûa meï noù maø ñöùa naøo cuõng mong ñöôïc “caäu hai” ñeïp trai chieáu coá oâm mình suoát ñeâm. Noù cuõng thích nhöõng tôø giaáy tieàn thaät deã kieám baèng caûm giaùc cuûa quyeàn löïc, nhöng nhö meï noù noùi ñoù cuõng chæ laø moät loaïi quyeàn cuûa ñaùm “thôï cheùm” ôû “voøng ngoaøi” maø thoâi. Coøn baây giôø Taâm hieåu moät khi ñaõ laøm xong vuï naøy thì cuoäc ñôøi noù seõ khoâng bao giôø coøn ñöôïc phuï thuoäc vaøo soá meänh nhö nhöõng ngöôøi bình thöôøng khaùc ñöôïc nöõa. Bôûi, soá meänh laø do noù ñaõ töï vaïch trong phi vuï naøy, vaø seõ khoâng ruùt laïi ñöôïc cho ñeán suoát ñôøi. Ñoù laø phò vuï “xoùa soå” moät maïng ngöôøi do meï noù hoaïch ñònh ñeå chính thöùc ñöa noù leân haøng saùt thuû chuyeân nghieäp.

“Meï seõ saép xeáp moïi thöù, meï seõ theo saùt beân con. Khoâng coù gì nguy hieåm ñaâu, nhöng con phaûi laø ngöôøi ra cuù... döùt ñieåm.”

Taâm ñöùng daäy böôùc leân khoûi gioøng suoái, noù ñi ra choã thaùc nöôùc phía beân ngoaøi nöûa phaàn loä thieân cuûa saân thöôïng. Doõi maét nhìn xuoáng Taây Hoà, noù thaáy chieác thuyeàn nhaø haøng cuûa coâng ty du lòch Hoà Taây vôùi ñeøn daây giaêng saùng röïc ñang chuaån bò ra beán. Hình nhö noù thaáy laø be thuyeàn ñang choøng chaønh chao ñaûo duø treân maët hoà chaúng coù tyù soùng naøo. Laàn ñaàu tieân trong ñôøi moät ñöùa con trai môùi lôùn nhö noù Taâm caûm thaáy mình thaät ñau ñôùn loøng khi ñang ñaùnh maát maõi

Phuû Taây Hoà meânh mang huyeàn thoaïi