M O S A S , V A S A L A S

anaps6g, a korszer( mos69dpek ds centrifuglk viidgibanmdr nehezen tudjuk elk6pzelni, hogy a mosfs m6g a mrlh

szdzadban is micsoda fdradsdgos munka volt. A mosdg6pek csdkaz i880-as dvekben terjedtek el, de igen meger6ltet6 r'olt

a hrsznilatuk, mivel a gdpeket kezzel hajtottdk. A legtdbbhdztartisban egy egdsz napor - ez dltal6ban a hdtf6 volt -

a nagymosdsnak szenteitek; a hiiziasszony cg6sz nap iztatta,sulykolta, ddrzsdlte, f6zte, kem6nyitette 6s dbldgette a csal{d

szennyes6t. Altaliban szerencsdsnek mondhatta mag6t, ha m6ga vasal6s is belefdrt a napiSba; az ur6bbi szintdn nem 6ppen

konnyen v6gezhet6 munka volt, legaldbbis nehezebb,mint manapsdg. A gazdagabbak, akik rengereg ruhit halmoztak

lel ds tucatjrval visriroltfk a feh6rnemiikel, mos6n6lalkalmaztak, aki id6nkint hizhoz jdtt, 6s dltaldban ndg,v dll6

napon dt mosta a szennyest. Ezzel szemben a szeginyek,akiknek csak az az egy ruhdiuk volt, amit foiyamatosan

viseltek, es1e, lefekv6s el6tt mostak.Kis szerencs6'"'el a ruhanemiik 6jszaka meg is szdradtak,

igy azr6n mdsnap rijra lelvehett6k azokat.

M O S A S , V A S A L A S

A VTZ BES ZERZESEVizHoRDd KANKAA hij.ijs Jdl6i lrttb'il lalibt z h anl th a tui z ia s zont a hftitulennafos,fdt ztdkntelesage |oh. Gtahrdnhaa iih ti h s e si de s zknzle t 1d btzhordn k$iHit; eveloAdtihoz rngzikuih ddfulrijk t, ndjd k ^szaiibeleldfeu d ladkliba, isiszttllitolld a dzet. Ezzela nLlszeftel el lehetett k+rnlni, has) a lbtlroh a \d-

z egfszeri 3ngo1 n6pmcse egyiklurcsa eleme, amikor Jack ds Jill adombtet6re megy viz6rtJ hiszenannak idej6D a legl6bb falusi krit

a m€lyebben lekv6 reriilelen volt. Csak keve-sen fiirattak kutat dombon, mivel ott sokkalmdlyebbre kellett fimi ahhoz, hog:]" el€ri€k atalajv iz szint i6t . Ez6rt azldn azok, akikdimbes-dombos viddken laklak, heg]-nek fel-fel6 hordhatlik haza a vizet, ami mdg inkibbmegnehezitelte ezt az am gy is f6radsdgosmriveletet.

VizHoRDAsAzok, akiknek soha ncm kelletf maguknaLhordani a vizer, rltaliban tgy gondoljik,hogy a mindennapi vizhordds rendkiviilmegterhel6 feladat. Val6jdban azonban egy-. r l t r h n n e m r g l r a n . A m i k o r m i r i e l e n l e g iotthonunkba kdll6zIiink, k€t 6ven dt eey 10-lnnk 270 m-re liv6, a h6z szintj6n€l kb.63 m-rel alacsonyabban fekv6 kitb6l kellett hor-danunl a vizcr. meglehelo\en ros.u mino'e-

gu ulon. Lg) JI lago\ nrpon ,+< L r izet ha.z-niltunk ei; mindkett6nk 22,5 L vizet birl el,igy mindennap egy ntra volt sznks6g a kelliivizmennyis6g hazaszillit6sehoz. Hetente k6r-5 7 e r r r n o r u n l n a g y m o . a ' r . e k k o r 1 8 0 L v i -zet hasznAllunk el, ami feienk6nl n6gy fordu-161 jelentett. Vddorhord6 rnddal akir 36 L-tis elbirtunk volna, de ilyet nem haszn6hunk.Heti egyszer fiirddti.ink, ami roviibbi 45 Lfizet, vagyis tovebbi k6t fordul6t jelenlett.Egl fbrdul6 nagyj6b6l 20 percet vett ig6nybe(ebbe beletartozott a viz felhizisa 6s a kan-niLba tdhoset6se is).

Krsi iu l ,oromban d t iz( l gyakran cgy pdr.vizhord6 ridra felakaszlolt v6d6rben szdllitoltek. A vizhord6 rid el6nye az voh, hogy avtjdrok az ember v6ll6ra nehezedtek, 6s nemiil6dtek a lebdhoz. Ezenkivtil a vizhordrismegldnnyrte.ere hasznaltak meg eglszcru.mogyor6vessziib6l k6sztilt karikikat is. .'1vizhord6 a karika kdt oldaldra helyezte avtjdrdket, majd a karikdba beldpve emelte felazokat, igy sz6llitotta a \.izet. A karika meg-

274

A \ t l B f 5 7 - B Z t : ( l

ikaddl-vozta, hogy a Yrjdrok a lrbiihoz verijd-

Ndhol, pdldiul \\ialesben, az asszonyoka fejuLon viltik a nagy vizhord6 ed6nyekel.. \ ' z e p e n m e g m J n l , J l . r i r a r u l d r ! l n l r r ' i I a -, l r rol (e / r f lck. Ke.nl-ba fabol le.ui i l t sr j -tlrokat lassan feh'iltoltik a b6doglemezb6lkisziilt \.odr6k, amelyeLet, ha kilyukadtak, a! a n J n r c i g . r n l u k \ i g \ u \ r l u l r o r o k u g ! e \ e n ( : \gyorsan befohozrak.

VizszrvATr YOzAsEml6kszem, gycrekkorombanEssexbenszrn-lc minden hrzhoz lartozolt cgy kit, amely:ilraliban a hiz kdzel6ben, a kefiben voll.Sokszor a klil cglenesen a konyhtiba Lerult,igy a vizer kijzvctleniil a mosogal6ba leheteltszivaltylizni. ,\ kefiben 6ltalirban kerekes kut6lli, amelybiti nag],, neh€z vbdroLLel kelletlIclhrizni a vizet.

A legtobb faluban volt legal:ibb egt karosvizszi\'att,vli vag]- kerel<es kLiI is. A l<ritr61lofi€n6 vizhordds a lalusi 16nyok egyik ked-vcnc f t ladala vol t , hiszen a ki t kdrulamol-van kis falusi l6rum alakult ld, aholmindig 6rtesLrlni lehetelt a lcgfjabb plety-kdkr6l .

fiBal (i:/' L.rr lri szMlruOar i ( s r , . r : I s zMf r ra

A falu'i hnt d Ltihrah.62::onJo k k.tlu lI mLilh!.bh.b e.-alt. A

"Lis so tbdn

dLltdh a.i .-t u unielis d.ni! tlht:itlh dtan,a il.ai LtDis aiz tah dttntbdr ,jutax idn a dcLJ

sdhInulL ohd ntidrn

2'7 5

LUG- ns szAPPANrssz i rss

SZAP?ANFii,4 szappdald lallon lendfitla, gakrun taltilhatdfnhob hnmtlkth. Leoeleit fteen vizben JbnaLtik 6s e iet n!*t habzdfoltonahot JiM slafit-tuh,ih notd:'ihaz ha\a-

nyrm, aki Marylandben n6tI fel,gyakran panaszkodotl, hogy azangol csel6dek ,'olyan er6sen isz-szdk a teet, ak6r a 1(g". Amikor

megk6rdeztem any6mat, hogy mi is az a m.s6h1g, elmagyarizta, hogy annak idejdn, amar6sz6da (ndtronltg) megjelen6se el6tt eztha,rncl trk a mosa.hoz. A tcxtr l idkba bei!o-doti piszkot 6s zsirad6kol feloldotla a ligosmos6oldat (hamuzsir), igf azok eh:ivolitdsakitnnyebb letl. A higot r.igy 6llirotI:ik e16,hogf, fahamun vizet csorgatlak:iI. A fahamutegy rdl fdl€ helyezett lyukacsos trlc6ra, illetveaz azt kib€lel6 szdvetdarabra dnI6tt6k. Az eI-k6sziilt mos6higot 6nmagiban vagy zsim-ddkkal tbzve, szappank6nl hasznriltdk.

LicKEszirEsId6\'el magam is kesziteltem mos6ligot, am6dszert r6szben sajiit magam kisdrleteztemki. Egy hord6 fenck6be lyukakat fiirtam,majd a szivirgist segit6 kavicsr6teget helyez-tem el benne, erre pedig fahamut 6ntdttem.Liigk6szit6shez a kemdnyfa hamuia bizo-nyult a legalkalmasabbnak. Ezutin v6konysugdrban es6vizet csurgattam a hamura,amely lassan szivrirgott 6t a retegeken. A las-san lecsurg6 lfgot, a hamuzsiroldalot alule$ \ i jdorben gyuitot tem os\ze. Ezutan a fo-lyad€kot felforraham, es egdszen addig f6z-tem, amig olyan s{fli nem lett, hogy a bele-rakott toirs lebcgett benne.

Mos6ltgot p6frdnyb6l is lehetett keszi-reni. A termiszetben dsszegyfitdtr p6ftdnytami ingyen dl l r dr emberek rendelkeze.erea napon megsziritotlik, majd cserepede-nyekben elegeft6kj ennek eredmdnyekent vo-(jsesszrirke hamu keletkezelt. Ezt a portgyakran nemcsak sajAt celra hasznosilotti\hanem - 6sszegFrt golydk formdjdban - dru-siroft6k is.

Ol].kor egydb novenyeket is kevertek apifrdny kdze, egyiift egeft6k el dket, majd ahamub6l vekniket fbrmdztak. A teljesenszriraz keverek akir 20 6vig is elillt. Az ut6b-bi eljires Irorsz6gban 6ltal6nosan elterjedt

A Ltc r0M6NYs6c6NEK M6R6SESzappank€szit6shez a hiziasszonynak pon-tosan a meefelel6 er6ss6g( higra volt sztik-s€ge. A ltg tijm6nys6g6nek m6r6s6hez el6-szdr telirett s6oldatot k6szitett. Fogotl egypilcdt, egyik v6g6re egy kis silyt er6sitett,majd a s6s oldatba dobla. A sfly mialt apdlca fngg6legesen lebegert a folyaddkban,igy meg lehetelt rajta jelijlni a folyad6kszrn-tet. Ezzel k6szen is voh a ltgoss:igm6r6. (Apilca helyzete val6j6ban az oldal siir(s6g6tmutatta.)

Ezut6n a mdriiprlc6t a ligba dobta. Ha ap:i1c6n taldlhat6 ielolds a ltg felszindvel egyvonalba esett, a lig er6ss6ge pontosan meg-felel6 volt a szappank6sziteshez. Ha azonbanmagasabbra emelkedett, a ligot esdvizzel hi-gilani kellett. A megfelel6 higit6s utdn az ol-dat k6szen dllt a szappankdszitdshez.

Lfcos SZAPPAN KEsziTEsEA szappankdszit6shez a gazdasszony 0,5 LIugol os.Teke\err I kg t i . , , r r . ol \aszrolr z\ i r-ral vagy olajjal, majd hdrom 6ren dt kis lan-gon, lolyamatos Leverget€s kdzben forralta.A dirznousrr, a marha- vagy bir l a lagglu,illetve a ndvenyi olajak egyarint alkalmasakvoltak szappank€szit€sre. Miutan a kever6kkihrilt, 0,5 kg s6t kevert bele. Bir a s6lesiily-lyedt a kever6k aljira, m6gis segitett a szap-pan megszildrdit,s:iban. Ezutdn az olvadlszappant rexrili6val b61eh fatrlba tdll6ltc, .s6oldat hitrahagy:isdval. Vigul szinez6 6s il-latosit6 anyagokat - hagyom6nyosan illalosnd\en)eker - Lev(r l d .zappanhoT. Ezuranmir csak meg kelletl vdrni, hogy megder-medjcn a.zappan. A lugos \zdppan minosege, amefnyiben h(vds (de nem fagyos), szel

CsEPEGTBT6L{rcKEsziTEsEEzA Wot M dlj,in lr1hdes,

f,i.bfl haziiL ld,ltin adsttdl.dn sztrtik itt. I tuhtitep fidijr tetejiE heltez-ft h, b e kej lbe s ziuit si I de-get ktfli.sot aagr dgdhdr

hellezreh. Efte hetitlteg) deab Extflia, anebwd hmut sz6ndh. Az ^iiai-tut l,Mt Mtqattdk a hdtuutu, dneltbbl I dtsziodrsd aiz bialdafia d hatuBit7, ennek Atuebczti-befl d aid.ijfben ijszes)titiitt falrqdlk l]ieos kituhafiei,lett, is dlhtltuA rah

L l r ( i i S S Z A P P A N K E S Z I ' I ! S

l6s helycn tarloltak, tdrol6s kozben nemhogyromlolr, hanem egyrc jobb lett-

SzoDAs SZAPPAN KEsziTEsEA szappankdszit6snek clijszor D6lnyugal-Afr ik iban lehetrem szcmtant ja. Ennek sorrn azsirt 1(gos k6mha16si n1ar6szddival (nitronlLiggal) f6zt6k. Jjnnek hal:isdra a zsirb{il tijbb6rt6k( alkohol (sliccrin) 6s zsirsavak ndtriums6ja (szappan) kclcrkezett.

L . l ( z . l l r l l r ' u l . r J d f l a l e l e e g ) ( . ( r i c .amelynck fdzet6vel cr6sen lfgos k6mhatesar6v6n helyettesiteni lchcrett a nitronligoLBir mi, a sivalagos o6zrg elsd telepesei ltilszeg6nyck voltunk rhhoz, hog,v szappanlvisriroljunk, \.iszont mcgengedhettiink magunknak eg1'doboz sz6dit, anely azt:in j6darabig eltartott.

t u r o p r h i n c . a l , 1 8 . z c z r d l . r n r a l t o l c ' o .\ 7 ( l ( \ r c r e g e ! \ , , d m d r r h o / / J l e f h e r o d n r a g g ra sz6da, amikor is cgl, francia vegy6sz, bizonyos Nicholas Leblanc feltalilt egy eljitrdst,amcllycl sdb6l lehclcrl el6,illitani. Ezt mcg<lulocn a/onbdn d \urolr ' l_n./ homJku. e't6glaport, \.agy knlonf6le Ldporokat hirsznilr a l , r r L , h J l . i r p . J i g d p . t r l . l ' J n m u \ r a k . esul!kol6val vertik ki bel6le a szennycz6ddsta part kdYein. Olykor pedig higot kaszitctteKis cbbeD fbztik ki a ruhii.

Eg€szen 1833-ig Angliiban nasy ad6 sniIorla a szappanl. Egy dtlagos csalid csakezuI6n engedhetlc ncg n1agiinaL hogy szepp r n r \ e g l e n . d n r i k o r r n n r l u l ( . o b b . 9 1 ! r ikiszir€sri viltozatai el:irasztoltrk a piacot. A

szappanl aztin k6lf6lckippcn is felhasznil1ik: egt'r€szt a kiil6ndscn piszkos r6szekenszetddrzs6ltek, m:isriszt forr6 \'izben leloldottik, igy kocson5'6s dllagj, szappanos ol-dat keled<ezert. Anglidban a szappan val6sziniileg a 16. szrzadban ielent ntegj de so-kiig a gazdagok kivnltsrigdnak s26mitott. Sokhdziasszony rigy sp6ro1t, hogy csak bizonyosr r r h , J r r r b o l ( i l ( d r c n , h o l m i k ! " $ " I u -l6ndsen k6nyes dirabok) mosisaihoz hasznal'ta. A tobbi ruhrl cg]'szcrii ltgos oldatbanmostik. Amikor mcgkczd6d6tr a sz6da 1d-megelArt6sa, a lakarikos hriziasszonyok ezakezdtdk haszn6lni.r hig hclycn. Agazdagabbhiztartdsokban viszont az osszcs ruhanemiitszappannal mosrrk, maid | jgos oldarbanki16zt€L; a lng megliglilotla a vizel, amit6l alextiliiik ldfeh6redlck.

A labikDnt rappdn ndt$ taxtilidadl bdelt fdtdlbd drtbttik, ndil ha{ tihuesl.ntedri. 21 an elLcl-Lbel d :zuPlant hicnLlLik. J.trhnbdL ts tahaflt ht

217

A V A S Z O N N E M U M O S A S A

A NACYMOSAS NAPJAAmis a fi:zhNdbb tuhddarabok dztdh" a finondbbholnihat h.*el kituastnqdz egtih di^6bdh, natdes nbihban - Inzta ai?ben - kiiiblil.Idlr A ru!!)m.s^ nindis rctulktunlfdrtztj bah d hAzidszahtohnah, ezitt nen nand'hatri, host ezt d ndfolbtt nebihrk 3 tikauan

ndi6ban s)-aLran litni a patakokvag-Y kulak meilett mos6 ,,dhobywallah"-ot, amint a ruhadarabokatviltakozva a \.izbe mdrtja, 6s egy

k6hdz csapkodja. Ha a ruhin gombok is van-nJk. a/ok br, /nny,r muvelet l , t izben au utolsoszdlig mind lerepillnek. A ,,dhoby" azonbannem ismer konydrilletet,6s tovnbb folytatja acsapkoddst. Ezzel a m6dszerrel egy cseppmos6szer vagy vegyszer hasznilata n6lkiiltokelereren t i r l lJra mo5\J a ruhakrr. \ l i \ / -la holmia aztdn kiteregeti: a forr6 napsiit€s-ben d ruhal. ee)kerore meg'zarrdnrl , e. l , i -fehdrednek.

A I8. 57J,,Jdi le.rol . elo\ , ,erererel orolr-r e l e l m e g a g o m h d l \ d e d f a l u . i l r n v o l a t -amint lelgliirt szoknyival tapossik a ruhit a

mos6d6zsikban, vagy a patakokban a k6vekhez csapkodjiik, sulyokLal verik azokat. IIym6don szappan, hig es minden egy6bseg€deszktjz n6lknl mostdk teljesen tiszrdra aholmikat, ametyekel ̂ ztin a napon szidtvafeh6ritettek.

A MosdDEzsAOn6letrajzi kon).v6ben Gordon Boswel lszdmlalan ttj16iretet id6z f el gyermekkordb6i,amikor cs:rlndjnval l6vontatta kocsin jrfiikbe Anglidt. Minden ldnytestvddnek volr egytolgl t rbol ke.zi i l t . rerahron(5on mo,ode/,aja. A linyok versenl.ezteL, hogy kinek a d6-zseja a legszebb.

Nagyj6b61 hfsz 6wel ezel6tt, amikor gya-1og jrrtam az ir Aran-szigetek legnagyobbikit, lrishmore-t, egyszer csak csodrilatosdallamok iitdltdk meg a fiilemet. N]rcmbanleiiltem, fgy hallgattam lovibb. Egy liatal16ny 6nekell, az ir gael nyelven, abban azelragadd, dallamos stilusban, amely nagybanhozzaj/lulr a sz6h6ben elterjedt n6zet meg-hono.oJ.r .ah"z, miszerint rz rrel , lher irnkcre.zrul L.zal -Arr i l abol efkeTrel . ie lenlegih a z r j u l b a . A m i l o r m a f n e m t u d r a m t i i r t o z -t e t n i a l r r a n e ' i . a g o m a l , f e l l e l t e m , e \ h e l b r -duham a sarkon. Egy kis, zsripler6s kunyh6tpillantolram meg, eliitte pedig egy csoda-sz6p, Iizcn6ves 16nyt, aki egy mesebeli mo-s6dizsdban mosotl. Felbukkanrisom egy pil-lanatra sem hozta zavarba, 6s k6szs6gesendnckch nckcm m6g egy dalt, amikor meg-k6rrem rr. Ma m:ir I r ishmore-nak saj i trcpiil6tcrc van, is lurisl6k ezrei litogatjilsigy azlrn hasonl6 jelenetek m:ir soha tdbb6ncm fognak otl 1cj6lsz6dni.

A NAGYMOSAS NAPJAA 20. szdzadot megel6z6en a mos6shoz nagyer6 6s kitaflis kellett. A nagyobb hdzl:rti-sokban a nagymosds dhaldban cgy cg6sz :il1dnapot is igdnybe veltj ez a nap pedig maid-nem mindig hitf6 \'olt.

Nem azdfi vdlasztottdk ezi a napoI, hogyj6l rimeljen az angol g]€rmekmond6k6banjhanem mert vasirnapra mindig nagy ebedk6sznlt, igy maradt h€t16re €tel. Ezen aztdna hdziasszonynak nem kellett a f6zdssel ball6dnj, €s az eg€sz napot a mosiisnak szenaelhette. Eml6kszem gX/ermekkoromb6l egynagJszerii 6telre, amelyet hetf6re szoktunkdsszekol)'vasztanr: ez marad6k hisb6l, k,posztib6i 6s krumplib6l L6sznlt.

2'7I

A \ T A S Z o N N E M T J M o S A S A

A mosds el61t a kiildnf6le ruhanemliketgondosan szdtvilogattik; a nehczebb 6s pisz-kosabb holmikal hosszabb id6re sz6d6ba\ d g y l u g b c a T r J I r d l / 1 . 1 . d . \ . m ! i d i o l c i -I6zlik az iistben, a kijnnyebb, finomabbJardbokdl pedie egt hrdeg \dgt langyot \ i r -zel lcli dizsrban k6zzel mostik ki.

A makacs szennyez6d€s ehdvolitds6hoz ar u h a d a r a b o t r e c e s i r l u l c t u m o . d J e ' z k i nsikdlt6k, vagy - ez volt a g)'akoribb spe-cidlis, horganyzott ac61b61 k6sziilt, rec6s le-hiletri, hasas mos6d6zsib:n kavargattdk; ah6ziasszony egy nyeles mos6lapickdval so-d u r g d r r a . l o r g a r l a , r r L h r n ( m u k c r . A m o \ d -l . p i . k a t a l , a l " b J n r h e l 5 i f a * z t t r g r l ' o ' k eszircrrq az eszLoz egy rid vagire er6sitettkerck lapb6l 6s a belevert, uijszcrt farudak-b o l d l l r . F $ \ , , e r h a l l o r t d m . a m i n r M r . E l l i r .( g } l c l i n . o l n . h i r e - i B u . l o n b a n e l o l J e / r e Fgdlyos

"a dolgoz6 n6 zongordjrnak" neveztea mos6lapickit.

A lbllok eltiintet6s€re szimtalan csoda-szen - kdztiik n6hiny meglehet6sen bizarranyagot is - haszn6ltak. A fullerlbld igenalLalmas \.olt a zsir 6s olaj eltiinletEs6re, de akrdta vagy a pipaaglag, mint folteltivolil6,szinl6n j6l miiktjdoit. A tintafolt eltiinte-1€s6re citromlevet, hagymalevet, s6t soLszorvizeletet alkalmazta\ a viaszfoltot pedig egyvdszondarabba csavart lorr6 sz6ndarabbalolvasztottik 6s szivtik ki a ruhanemiib6l.

A vizelet-, ecet- 6s gynmolcsloltok ellen-. z e r e r t e j r o h . V r g L i l p e J i g o t t r o l t a , z a m -talan,,,mindenre j6" folteltrintet6 kotlralEk,amelynek mir az t jsszekever6se is nagyferadsiigba kenilt, 6s maga a mosds csakezuten kdvetkezett.

MosoDizsAKtldIiha4t, us)dtdkkarne s I e h e t 6s e n nun h aiei nt e snLa^zer nok a ruhaneniibuos^dn a ti$el kli dizsnban nosihfnk.iallds sabokhat dr,.lt Ia'satds. ,,1 JaEdI6, .lbeiintizas hanis.na a tuhtihbnlLi'.tll d ?itzoh, as ofzesllh a .Uzsa dljan. A nainos'jqipeh h 6oklbhilp.h,a bbbnd4tt ftaredt^

F,iBaL ls r$al rszLr rlosoDEszn A REZUSTEml6kszcm, gyerekkoromban minden essexitany6n is vid6ki hizban tanonak egy hatal-mas rdzilslrjr, amelynek a neve a tiszrelerjel6ll cgyszerrien ,,a rez" volr. Pedig ol,vLoregy6ftalrn nem r6zb6l, haoem v6kony dntott-\ a . b o l k c \ 7 , l t . f e l g r i m h r l a k u . o r i a . r e d e n lvoltj amclyct csak ritLin rafiorlak a konyh6-ban. A 90.. .180 L-es ustdt inkrbb kulsi i mel-likdprilelbcn, nyiri konyhdban hasznilrrk.

A rdzcd6ny kdr6 t6gla rart6szerkezerer€pitertck, ala[a pedig tiizrak6 hclyer alaki-r o I i l ? k i . . \ k l u r \ o l r i ^ r T e p r l n r c n ] l u r m d J f l ,ha a trizriil felszill6 meleg 6s fi.isr - miel6rtel6rlc volna a k6m6nyt r6bbszdr is kciriiljir-l a d z u - l u l A m i l . o f - , , l q i 0 e . r \ r k e l e J e nbekdllozlcm egy hizba, amely valaha egyerd6keriil66 volt, magam is negdrdkijlremeef ilyen iistdt, 6s elcsoddlLoztam rcndkiviilitu lajdonsrgain: egy n6hdny szdraz gal lyb6lrakoti tiiz szinle azonnal lelfortaft berrevagl' 100 L vizel.

A r e , , u r r a l u J i i o n r e r e m e n y l o l t a n d z -tartdsban. Ebbcn most6k a ruhdkar, f6zrik adiszn('knak szdnl mos16kot, kds6bb bcnnemelegiteltek a diszn6 forraizaisdhoz a vizer,ehhen le /ulr a ha,, i \ur e\ hnr, r turdo!r/ ,s6t, nag"obb csal6doknak ebben f6zI6k alevest vag-a a pdrkijltel. AmiLor n6tlen mun,LisoL is laktak a hrzban - mirpedig cgdszenr l o T e l m u l l i g . A n g l i a e . z r k i e , n l u g d l ir6sz6n ez dltaldban igy \.olt a gazdasszonyvagy egy csel6djc cg) hatalmas darab mar-hahfsl lett az tistbc is L'ig)! eg6szben m!ts16zre. Ebb6l azt6n az egdsz nagy csaldd napokig evetl.

FEHERir6sA r a s z o n n e m u t m e g d l o . z a z r d b J n i , u C !lrhenre rel . hog) \ i , ,c lcrbc . rmelr . nrmonirt tartalmaz daartrik. Az emberi vizelerr r g L i l i . i n 9 5 e n h o z l r f e r h c t , J a n y d g ! n l t . e .gy(jlogelt6k is szorgalmasan a feh6ritdshez.Olykor ugyanerre a c6lra cgy kev€s hidegvizzel keverl diszn6lrdgydr haszni l lak-Tcrm6szetesen a ruhanemr]I az :iztatds utiinelaposan kif6zt6L 6s gondosan I1lmostaik trsz-ra vizbenl

A napf6ny szintdn igen er6tel jesenfehirilcilc a veszonnemfir. Annak idej6n amosort holmikat a falu kdz6s "fch6ri16 161-i6re" leregcltik ki, hogy a napsiir€s szabadon€rhesse azokat. A ma oly gyakran hasznallhip6r amcly fajleg a beldle felszabadul6oxigenncl f th(nr - . . . . I c la. ,zazaJ r.genkezdr6k cl alkalmazni.

J6l eml6kszem gyermekkoromb6l az rigy-nevezett "kik zsikra". Mindig ea vctl6k el6

A MOSODESZI'-A

A ftasndesrhd recis f.liihIfr, fdbnl, citkbbl ue,nleEb6l k sznlL 6.hij. ean.A sz.nn!.n Dturtjrs tuz-tul.atohhdL l l lc hlza!:drt'ih, dbqsahth a dclzkdft,isr aldoudk hi bel6h dfizhtt. G\ak an d nosdI af i k.i.^ al e st u x d I ka Inazldk, a heaishl fiszllr

M6DSZER',EEI d ne.hanihas 6:hiizld Mtaicszka heltanants*e haszndltuh. Est.eiiet fel k sdre.uak a nosatehnbtrot tug trosadizsiban; hd\mntutu fubbdnhinilt. a hrzet ii d 6uhlbi.iiletet, nint a natd

A MoS6TEKN6Es A Mos6DEzsAA ftasijrekhd s2ii!!cte:, nisa Msitlizsa kereh ed'inJ!oh; nic el'bbi a uosbdeszkd, LIibbi d nostla-pithd b.lasa.l6ba aoLt

280

, \ \ i A s z o N \ r , \ ' i i , \ r o s , i s , \

it,ili ,

ugyinis, amikor darlzs csipett mcg, ml irpedig ez s(fljn elajlbrduft. IlyenLor .r csipeshelydre szoritotlik a zsrkocsLdl, amcll'nekk€l< szinal ultramarin \'.rgy indig{indviny adta. A lihar ruhanem(k n1os6r'iz6trc bcleta'csarlak cgy ke\'6s kak szinr az anyagb6l, igy aruh:ik szine mag fchdrebbneL lrlszort.

KEM!NYiTESA ruhdk i.em6nlilasihez, vagyis mcrevebb€t€tel€hcz kenl€n] itdoldatot L6szilctlck, ga-bona, krurnplireszcl6k. rizs vagy cgyab. nagykem6nvit5iartalmLi 6lelmiszer kifiiz€sdvel.\ 1 d g . r n r l . l e n ( n \ r r . n e l , d m ( J ( " \ ' f r ' : r

Angliiban az 18,10-es €vekbcr kczd6dotr,amikor is a Rcckitr & Sons c6g viligzrisnakindulr .

Nekcm ma is icy tiinik, hogy iiscink szuk-s€gtelcni i l nehezitei t€k 6s lcIrdi< L€n\el-m ( , l L n n c r r r j r . l . t r , l . r , . . \ r d i r d . l m ibcidcgz6dds, amel) szcrirr cgl iriembernek(de c$'szeginy fhlusi plabdnosnai. szintilg))o\'an mcre\,re kiLem€nyircII ingel €s gall€rtkellcrl viselnie, ameilbcn mdg rnegfbrdulnivagy lchajolni is csak bajosan rudott , aszercncsir len mos6ni ikrc szinl6n elvisclhelcrlcn rerheket 161t. IIila Istennel<, ezek azid6k orokre elmi lrak.

Kozossicl nUNXA-Utr.l a trds!,i.!i.r l;fi.,:ti |nrnk. NlL, d tuhd,.-nik szin\il.udt t1:ln'l u.n.tdtn$n tu .s.tnl u htD:1r.k r aLtc n . a li .1. nei li sisiJ r.rlgnas,g irL,,?ra8 ili|annk is fs:anriult L.l'lct t !!!n.r1. d httftnbar.Isr drttir d |nastis a hiztot Itis ndldejdindk Nlit.1g.J /nrrdral,,i srrtf l

2 8 1

N O S ' i S , V A S - \ L A S

MosAs uosocsppe lA | . / r / rJb"r . / -To L . ' r Inrrenr ce' is.

r \ /an iol muk"do, h-, .ku.. i r . .ecp Ulci l . z.(-.erp. . \ lc" r i l -n .?. r .?er I , r ld : . a ahb.n r h*

8 ) o r J n ) u . n . d / . 1 l " ( e l e \ a B ) id€st a ruh! yizben !il6 ijrogetdsalel tivoliloltl el

A rep, | . . /onb,n me. mindiS o l | ; / i en | . t in ) ( I e L . ' e . r c l l c L : l . r i ' e , 1 , . \ r / z ( 1 . n a r d iiirileni, a mos6l.]pi.kil lcdis kcr6k torgatdsdlalv d 8 . e ) I 1 r l o \ " m , r o c l o r . - h " , r , r . l . s . r i - \ r lkellcn mozgalni. lizz.l es\'iilt minden hiziaszonyvagyou e$ lrosogeffc.

A \ , , t rFr Y n d l r j . mo.us.p r . u i i r . mc.o l " -f , , l ' \e l ) . I L l .paroU j l muln, l i . r . mie a Fai r l ' -fu l l r r u ecp l r /2 . I l ' 1 . ( I h inrJ/o m.re. ' ' u , -

\ 'abol 1. . /J l mJ U;( fe l<( lb lo/ r r . rn I i ' \ r lr . | r | . ' r , m . z l u l k ; r / u r . h h r . l l r e b o e l r ' lszet6scbbck vohak. Az els6 g6zds mos6Sdpet ala. / r /cJ r ,Je1 . l , l r ,k f " l . b .bb. n r ccpb, n "

\ i /cgr7(g mel( r , ,e re. a \ /P, n) \ /od. i d \ rz \ ' h swlegyllres ereje rilolilotta cl, ani a hagyon nyosn6dszerndl sokkal hattsosabbnrk bizonyLth.

\

K6/rt'. ra(arrirLrl ( x^s

A rrADosos nos6cErA 1tcls Jili!|etn, horEddt'

279. r.) Lltittja a ht.,.1n iikiitletclt, J d dabbaL ip i

n nasdei| Mb. tl dob.-izzel uln fehah$it 6hiriilisitegtat.1 Liz.tl.1jtt.tL. A na:allip tetuj|1r titti$i ftasd|dpt kntftgziteneh, ar11t d e;p alddldta sz.1!]t kethkel elli',.hritrcn zsaualr. A dabtun\iL okldl.ltd .t! hietttet:il ht.in satht dns tettek

.282

Arrr.ul nr{irr, Ror,$ns r(naclf

r \ V T i S Z O N N T I , I U M O S A S A

A ilosoRollltRA tuosnbojletneh nerczau itlk.utbena tizNt Ialrandtasat nelqeh bhetctltaftdL A2 ckn bojlerek tuldjtlanhtp-fet rigltuLa?tu iiltet.lt nnftfi.-$ L-ag]t1iz^tdk aohah. Az nsL ala l{zhebetatakitottah ki, ahebhett fuslje dz usli! a ltglu tuizijlti ftseh ,irhaladta jL-tott eL a llininlbe. A bajletben d szanj'-,lest sra4?d^o\ battt lnsos rizben fornbdk. A ko$zcfi brilerek sdzlstueltutk'rdkkn, szabddoh ii , szlhzzetekbottdh. A fiszhos xfz a bajl.m 'zercLlcd\ztii.safan dt tuoozo . Afclttlhratunbdk nlr! nindis Mzzel he en

A c6zos Mos6cEPA lltudt\h ltL llizns nosisap.tabjdbai atueULLkanal foryaftah Jabph.iL ls tleeL!.h hdcdtt,jkd mhdt, d Llobban hidldhitatt tulcdh p.tlit! ii-$2.sJfrjbttik, MajLI a ruhah'n inlijttah d neLg lizet

vovrL Y I n Lri N$oits rs tuiNcouo

2 8 3

MosAs mos6ceppnlA

. . . / . /ddh,n /amu L.r ler r01. : r r 's \ ig- -A z. ' r r , - l nr l ooo, hr t< " r \

mo'oPcP LiJ( ; le . / re-\ e r A l ( g r d h b / c , l ! . , ( l . l ' t ' r ' 3 ' l r r l d l ' - r , t " -

8 ) o m a n l o . n o o ^ r . o ' e r e \ , e ) i " / e r . ! e / n

d ! r r c , u l - r v z b i n \ r . r r " B e . . c \ . I i \ o l i r . r r a e .A je tek 17 r .o, r mee mi ld e k l e / r er . r 16.

n y e h F l : l . l l ( l l ( | , l e n i , s . p - r t l l / d . n i ' d l iu r . , " n i , r m o o " t . , p d . J k e r r l l . . e , r - ' r ' , 1vagy esy kar lirl)amatos el,ir€'hira rologatisrilalkcllcu mozgalni. Dzzcl eg!iiII ninden hiziasszonlvigyou egy mosogaprc.

A Vow€l Y mdrkijn lnosa,sap az ujjrs mos61a-p;ck! helycrL frhpilokkal n1rjkijddn, mig a l;jihfnl tipusi g€pkdzzel keherl hinl6zd nozgtsal nze

A ftb6l k;sznh nos6gdpeket fokozarosafl fchiltorLdk a faneszkozijkj az ui6bbiak Hsebbck 6s lel-/ .u (bb(n !o1, ,1, . \ / . l \o Sdzo mo.{ jsep(r -

19. szrzad !€s6n talilrikfcl. Ebben as6pben dvizer; -7(ro t re leerr . r 'e : | / .nn)( , r . la I a \ t / <. t t t : /egyniies ereje tivoliloll. el. rmi r hagyomdnlosIn6dszern6l sokkal hal6soslbbmk bizonyulL

A FADoBos MosociPA re.is JaliikLii, ho4:ant -

279. o.) urjtlja d hizzcLtun hitite k n, fadobbal aliiku iusdsaf r.11. A rlthDizzel eali IeUijUi\a ttftiiitn^A el! anint hl22cl.!isezt!h- ,4 tflosieip t.taj,,. it'.tsn j nosnl$irhtjtfigzitetkk, drLit a eaf a|-ddltird s.IdL lt ihkd tlitrthnlru nazgdndh. tl dabni.nL aLlaldtu es) LivniMn ndnsot-l'jt e rdsite ue k

2 8 2

. \ \ ' \ s / o \ \ t \ l l \ l r " \ 5 - \

A I1OSOBOJLERA Msdb.jlemek ieuzen szc&ezetber4 r*et Jabtdtualosan nelesei leh.tatlLailat. Az ehai brjletuh tulajdonhi?fen tdgladLdptd iihetcn ijnti,"|ds aagtLiistiik oohak. Ar nn uluu LtrhelletdLdkitauak hi, anel,rt/eh listic uz nsL8 d tisld hbzti i riet dthdla.|ia jttatt el d ktuihlbe. A bajle'ben d szenjrr4\1 szafidnos u!!t hgos tebe\ fornhiik. A korsze, ii bojlerck !:ttlgibelnnui.lttttu, tzabatlot dln szdlez.tek.ahaE rl Pi.\.kos .^d a bajlefte szctcLlkercsztdcsdpan a Licozo$. ,7 J.hnltnazanbdn nde tuitudig kazzel k lletl

A c,6zos n'losociPA HtudrntJile sdzijs nusnsaf dobijlran anELJetkunat [areduak falar)kik ts l^zerlch ka'art,ikd ruhtit, a .lobban kiald'hitau t.ilctik petlie 6sz.s tj tiiu i4,Laj d d,zh dk-tu ljntti tk a neleg.nizel

l^rr.ul rriu, Bor..sds {osacnF

loNL r,Y rpL si Hiid'rip ri riN.o(r a

HovlRrrr FELE cdzos nosocrP

2 8 3