ARG

ENTI

NA

SDM

O A

RGEN

TIN

A S

.A.

TEL.

+54

114

836

35

11 -

FAX

+54

114

836

35

16

BEL

GIU

MSD

MO

NV

/SA

TE

L. +

32 3

646

04

15 -

FAX

+32

3 6

46 0

6 25

BRA

ZIL

SDM

O D

O B

RAZI

LTE

L. +

55 (1

1) 4

3 90

8 43

4 - F

AX

+55

(11)

43

908

434

SPA

INSD

MO

IND

UST

RIES

IBER

ICA

TE

L. +

34 9

02 3

0 56

56

- FA

X +

34 9

3 58

0 31

36

US

SDM

O G

ENER

ATI

NG

SET

S TE

L. +

1 30

5 86

3 00

12

- FA

X +

1 30

5 86

3 97

81

UK

SDM

O E

NER

GY

LTD

TEL.

+44

(0) 1

932

345

777

- FA

X +

44(0

) 193

2 35

0 03

3

NIG

ERIA

SDM

OLA

GO

STE

L +2

34 (0

) 80

56 6

6 64

44

- FA

X +

33

(0) 1

72

27 5

5 62

SOU

TH A

FRIC

ASD

MO

JO

HA

NN

ESB

URG

TE

L. +

33 (0

) 631

594

701

- FA

X +

33 (0

) 172

276

151

ALG

ERIA

SDM

O A

LGER

TEL.

+21

3 (0

) 21

68 1

2 13

- FA

X +

213

(0) 2

1 68

14

14

DU

BA

ISD

MO

MID

DLE

EA

ST

TEL.

+ 9

71 4

3 35

79

10 -

FAX

+33

(0)1

72

27 5

5 52

RUSS

IASD

MO

MO

SCO

W

TEL.

+7

926

838

05 3

4 –

FAX

+33

(0) 1

72

27 5

5 48

SDM

O In

du

strie

s - 1

2 b

is r

ue

de

la v

illen

euve

CS

92 8

48 -

29 2

28 B

rest

Ced

ex 2

- Fr

ance

Tel.

+33

(0)2

98

41 4

1 41

- Fa

x +3

3 (0

)2 9

8 41

63

07w

ww

.sd

mo

.co

m

SDMO is a registered trademark of SDMO Industries. Non contractual document - In accordance with our product quality improvement policy, SDMO Industries reserves the right to modify, without prior notice, any specifications published in this catalogue. Photo credit: SDMO - Guillaume Team

5267-10.08.L71

5kV

A -

3300

kVA

700k

We

- 320

0kW

e

Exel

- English

SDM

O i

s re

cog

nis

ed

as

on

e o

f th

e t

op

ma

nu

fact

ure

rs o

f g

en

era

tin

g s

et

s i

n t

he

wo

rld

.SD

MO

has

ch

ann

elle

d a

ll its

en

erg

y in

to d

esig

nin

g a

ran

ge

wh

ich

is b

oth

hig

hly

co

mp

etiti

ve

and

hig

h-p

erfo

rman

ce,

the

larg

est

ran

ge

avai

lab

le o

n t

he

mar

ket.

As

a re

spo

nse

to

th

e in

crea

sin

gly

pre

cise

nat

ure

of

you

r en

erg

y re

qu

irem

ents

, w

hic

h r

elat

e d

irect

ly t

o t

he

spec

ial

trai

ts o

f yo

ur

par

ticu

lar i

nd

ust

ry, S

DM

O is

dev

otin

g th

e m

ajo

rity

of i

ts re

sou

rces

to

the

con

tinu

ou

s im

pro

vem

ent o

f its

ran

ge

and

ser

vice

s.

The

resu

lt o

f a

stra

teg

y fo

cuss

ed o

n a

sin

gle

in

du

stry

: ex

actin

g

pro

fess

ion

alis

m w

hic

h p

rovi

des

yo

u w

ith a

relia

ble

so

urc

e o

f en

erg

y,

com

ply

ing

with

the

stric

test

of s

tan

dar

ds.

Th

e p

ion

eerin

g m

ind

set o

f its

tea

ms,

an

d t

he

mas

tery

an

d fl

exib

ility

of

its p

rod

uct

ion

met

ho

ds

mea

n t

hat

SD

MO

is

con

stan

tly i

nn

ovat

ing

. Th

e p

roxi

mity

of

its

dis

trib

utio

n n

etw

ork

an

d t

he

dyn

amis

m o

f its

cu

sto

mer

ser

vice

s p

olic

y en

able

SD

MO

to b

e a

pow

erfu

l fo

rce

and

pro

vid

e th

e b

asis

of

the

com

pan

y's

valu

es.

SDM

O,

the

so

urc

e o

f e

ne

rgy

fo

r yo

ur

com

fort

an

d s

afe

ty.

SDM

O, p

rov

idin

g t

he

en

erg

y t

ha

t li

nk

s m

an

kin

d.

ww

w.s

dm

o.c

om

Whe

ther

you

requ

ire e

mer

genc

y po

wer

to b

e ab

le to

cop

e w

ith p

oten

tial p

ower

cut

s (e.

g. h

ospi

tals,

shop

ping

cen

tres)

or c

ontin

uous

po

wer

whe

n co

nven

tiona

l ele

ctric

al g

rids a

re fa

ulty

(pow

er p

lant

s), S

DM

O w

ill be

abl

e to

offe

r you

per

form

ance

pro

duct

s fro

m a

larg

e ra

nge

whi

ch m

eets

all

the

requ

irem

ents

of d

iffer

ent m

arke

ts.

This

rang

e co

mpr

ises

3 m

ain

cate

gorie

s:

- Sta

nd

ard

pro

du

cts

(Por

tabl

e Po

wer

, Res

iden

tial P

ower

, Pow

er P

rodu

cts

and

Rent

al P

ower

)- E

xper

tise

an

d S

ervi

ces

(Pow

er S

olut

ions

, Tra

inin

g, S

pare

Par

ts, T

echn

ical

Ass

istan

ce)

- Rel

ated

pro

du

cts

(Nex

ys, T

elys

, Ker

ys c

omm

and/

cont

rol u

nits

)

In o

rder

that

SD

MO

can

co

ntin

ue

to g

row

an

d e

xpan

d in

to

new

mar

kets

, it r

elie

s o

n:

- a d

istrib

utio

n n

etw

ork

pres

ent

i

n o

ver 1

50 c

oun

trie

s,- 7

ove

rsea

s su

bsi

dia

ries,

- 4 o

ffice

s,

- 7 s

ales

offi

ces

and

3

regi

onal

HQ

s in

Fra

nce.

The

reac

tivity

of

the

com

pan

y is

bas

ed o

n i

ts 5

sto

rag

e p

latfo

rms

wh

ich

, in

co

-op

erat

ion

w

ith

the

sub

sid

iarie

s,

con

stitu

te a

n e

ffici

ent m

ean

s o

f op

erat

ing

.

The

links

forg

ed w

ith th

e Ko

lher

gro

up

hav

e st

ren

gth

ened

SD

MO

's st

and

ing

am

on

gst

its

cust

om

ers

thro

ug

h a

str

ateg

y o

f syn

erg

istic

inst

alla

tion

s.

The

pro

du

ctio

n p

lan

ts in

Bre

st a

re o

rgan

ised

acc

ord

ing

to

p

rod

uct

lin

es re

latin

g to

the

pro

du

ct r

ang

e o

ffer

ed:

- a p

rod

uct

ion

site

for P

ort

able

Pow

er g

ener

atin

g se

ts a

nd

for

Pow

er P

rod

uct

s w

ith lo

wer

pow

er,

- a

pro

du

ctio

n s

ite f

or

Pow

er P

rod

uct

s, R

enta

l Po

wer

an

d

Resi

den

tial P

ow

er r

ang

es,

- a p

rod

uct

ion

site

use

d fo

r th

e p

rod

uct

ion

of s

pec

ial P

ower

So

lutio

ns

app

licat

ion

s.Th

is o

vera

ll sy

ner

gy

bet

wee

n th

e in

du

stria

l tea

ms

and

sal

es

and

mar

ketin

g d

epar

tmen

ts re

info

rces

the

po

sitio

n o

f SD

MO

: p

resc

riptio

n, r

eact

ivity

, pre

sen

ce o

n th

e m

ajo

r m

arke

ts.

®

X8

80

C

X1

85

0C

TEC

HN

ICA

L SP

ECIF

ICAT

ION

S

(1) A

lso a

vaila

ble

in th

e fo

llow

ing

volta

ges:

415/

240

V - 3

80/2

20 V

- 24

0/12

0 V

- 220

/110

V(2

) Also

ava

ilabl

e in

the

follo

win

g vo

ltage

s: 44

0/25

4 V

(3) P

RP: m

ain

pow

er a

vaila

ble

cont

inuo

usly

und

er v

aria

ble

load

for a

n un

limite

d nu

mbe

r of h

ours

ann

ually

, in

acc

orda

nce

with

ISO

852

8-1

(4

) ESP

: Em

erge

ncy

Stan

dby

Pow

er a

vaila

ble

for s

uppl

ying

em

erge

ncy

pow

er in

var

iabl

e lo

ad a

pplic

atio

ns in

ac

cord

ance

with

ISO

852

8-1,

no

over

load

ava

ilabl

e fo

r thi

s ser

vice

.

(5) T

he d

imen

sions

and

wei

ghts

app

ly to

a g

ener

atin

g se

t spe

cifie

d in

the

pric

e lis

t, w

ithou

t opt

ions

(6)D

ry w

eigh

t - w

ithou

t fue

l*

ISO

852

8: p

ower

s spe

cifie

d in

com

plia

nce

with

the

legi

slatio

n in

forc

e**

TA

LUFT

cer

tifica

tion

is gi

ven

for P

RP

X7

15

X1

75

0U

RAN

GE

50

Hz

spec

ifica

tion

s4

00

-23

0 V

60

Hz

spec

ifica

tion

s4

80

-27

7 V

Gen

eral

sp

ecifi

catio

ns

GEN

E-RA

TIN

G

SET(1

)

kVA

Co

s 0.

8C

on

s 3

/4

L/h

GEN

ERA

-TI

NG

SET

(2)

kWe

ISO

852

8*C

on

s 3

/4

L/h

En

gin

eAl

tern

ator

Com

pac

t V

ersi

on

(5)

PRP

(3)

ESP (4

)PR

P(3

)ESP (4

)En

gin

e ty

pe

cyl

Bore

(mm

)St

roke

(mm

)C

yl (L)

Typ

eD

imen

sions

lxw

xh (m

)W

eig

hts

(6)

(kg

)

EXEL

1**

X7

15

C65

071

510

9-

--

-12

V200

0G25

12V

130

150

23.9

491

S43.

97x1

.63x

1.94

5041

--

--

X7

00

UC

263

670

013

112

V200

0G45

12V

130

150

23.9

491

M6

3.97

x1.6

3x1.

9550

41

X8

80

C80

088

013

1X8

00

UC

272

780

014

812

V200

0G65

/85

12V

130

150

23.9

491L

9A3.

97x1

.63x

1.96

5441

X100

0 C

910

1001

154

X9

00

UC

290

081

816

816

V200

0G25

/45

16V

130

150

31.8

491L

104.

37x1

.77x

2.19

6177

X1

10

0C

1000

1100

169

X100

0UC

290

910

0018

416

V200

0G65

/85

16V

130

150

31.8

502

S44.

37x1

.77x

2.19

6250

X1

25

0C

1136

1250

192

X1

20

0U

C2

1091

1200

217

18V2

000G

65/8

518

V13

015

035

.85

02M

64.

66x2

.02x

2.20

7703

EXEL

2

X1

54

0C

1400

1540

226

--

--

12V4

000G

23R1

12V

170

210

57.2

502L

84.

00x1

.88x

2.16

1064

0

X1

65

0C

1200

1650

251

--

--

12V4

000G

23R2

12V

170

210

57.2

502V

L10

4.16

x1.8

8x2.

1610

820

X1

85

0C

1682

1850

266

X160

0UC2

1455

1600

282

12V4

000G

23/4

312

V17

021

057

.251

2S55

4.10

x1.8

7x2.

1611

405

X2

00

0C

1800

2000

298

X175

0UC2

1591

1750

319

12V4

000G

63/8

312

V17

021

057

.251

2S55

4.10

x1.8

7x2.

1611

405

X2

20

0C

2000

2200

336

X200

0UC2

1818

2000

377

16V4

000G

23/4

316

V17

021

076

.351

2M60

4.62

x1.8

7x2.

1613

280

X2

50

0C

2250

2500

369

X230

UC2

2091

2300

422

16V4

000G

63/8

316

V17

021

076

.351

2VL9

04.

62x1

.87x

2.16

1423

5

X2

80

0C

2545

2800

409

X250

0UC2

2270

2500

471

20V4

000G

23/4

320

V17

021

095

.453

S75

5.50

x2.2

5x2.

4417

484

X3

10

0C

281

831

00

45

0X2

750C

22

50

027

50

516

20V4

000G

63/8

32

0V

170

210

95

.454

S75.

50x2

.55x

2.44

185

59

X3

30

0C

30

00

33

00

481

X320

0UC2

29

09

32

00

557

20V4

000G

63L/

83L

20

V17

021

09

5.4

54M

95.

60x2

.25x

2.44

1924

1

TEC

HN

ICA

L SP

ECIF

ICAT

ION

S

RA

NG

E

50 H

z sp

ecifi

catio

ns

40

0-2

30

V60

Hz

spec

ifica

tion

s4

80

-27

7 V

Gen

eral

sp

ecifi

catio

ns

GEN

E-RA

TIN

G

SETS (1)

kVA

Co

s 0.

8C

on

s 3

/4

L/h

GEN

E-RA

TIN

G

SETS (2)

kWe

ISO

852

8*C

on

s 3

/4

L/h

En

gin

eAl

tern

a-to

rC

om

pac

t V

ersi

on

(5)

PRP

(3)

ESP (4

)PR

P(3

)ESP (4

)En

gin

e ty

pe

cyl

Bore

(mm

)St

roke

(mm

)C

yl (L)

Typ

eD

imen

sion

lxw

xhw

eig

hts

(6)

(kg

s)

EXEL

1

X7

15

650

715

104

--

--

12V2

000G

2512

V1

30

15

02

3.9

491S

43.

98x1

.63x

1.95

50

41

X8

80

800

880

123

--

--

12V2

000G

6512

V1

30

15

02

3.9

491L

9A3.

98x1

.63x

1.95

52

41

X1

00

091

010

0114

0-

--

-16

V200

0G65

16V

13

01

50

31

.849

1L10

4.33

x1.7

7x2.

196

15

0

X1

10

010

0011

0015

2-

--

-16

V200

0G65

16V

13

01

50

31

.85

02

S44.

37x1

.77x

2.20

61

77

X1

25

011

3612

5017

7-

--

-18

V200

0G65

18V

13

01

50

35

.85

02

M6

4.57

x1.7

7x2.

207

16

0

EXEL

2

X1

54

014

0015

4021

0-

--

-12

V400

0G23

R112

V1

70

21

05

7.5

502L

84.

00x1

.88x

2.16

10

64

0

X1

65

015

0016

5024

1-

--

-12

V400

0G23

R2/4

312

V1

70

21

05

7.2

502V

L10

4.16

x1.8

8x2.

161

08

20

X1

85

016

8218

5024

1X1

60

0U

1455

16

00

26

512

V400

0G23

/43

12V

17

02

10

57

.251

2S55

4.10

x1.8

7x2.

161

14

05

X2

00

018

00

20

00

26

6X1

75

0U

1591

175

03

0112

V400

0G63

/83

12V

170

210

57.2

512S

554.

10x1

.87x

2.16

114

05

X2

20

02

00

02

20

03

06

X2

00

0U

1818

20

00

35

816

V400

0G23

/43

16V

170

210

76.3

512M

604.

62x1

.87x

2.16

132

80

X2

50

02

25

02

50

03

31X2

30

0U

20

912

30

03

98

16V4

000G

63/8

316

V17

021

076

.351

2VL9

04.

62x1

.87x

2.16

142

35

X2

80

02

545

28

00

38

6X2

50

0U

227

02

50

04

52

20V4

000G

23/4

320

V17

021

09

5.4

53S7

55.

50x2

.25x

2.44

174

84

X3

10

02

818

310

04

20

X2

75

0U

25

00

275

04

8720

V400

0G63

/83

20V

170

210

95

.454

S75.

50x2

.25x

2.44

185

59

X3

30

03

00

03

30

04

45

X3

20

0U

29

09

32

00

53

020

V400

0G63

L/83

L20

V17

021

09

5.4

54M

95.

60x2

.25x

2.44

1924

1

50H

Z60

HZ

50H

Z60

HZ

(1) A

lso a

vaila

ble

in th

e fo

llow

ing

volta

ges:

415/

240

V - 3

80/2

20 V

- 24

0/12

0 V

- 220

/110

V(2

) Also

ava

ilabl

e in

the

follo

win

g vo

ltage

s: 44

0/25

4 V

(3) P

RP: m

ain

pow

er a

vaila

ble

cont

inuo

usly

und

er v

aria

ble

load

for a

n un

limite

d nu

mbe

r of h

ours

ann

ually

, in

acc

orda

nce

with

ISO

852

8-1

(4) E

SP: E

mer

genc

y St

andb

y Po

wer

ava

ilabl

e fo

r sup

plyi

ng e

mer

genc

y po

wer

in v

aria

ble

load

app

licat

ions

in

acco

rdan

ce w

ith IS

O 8

528-

1, n

o ov

erlo

ad a

vaila

ble

for t

his s

ervi

ce.

(5) T

he d

imen

sions

and

wei

ghts

app

ly to

a g

ener

atin

g se

t spe

cifie

d in

the

pric

e lis

t, w

ithou

t opt

ions

(6) D

ry w

eigh

t - w

ithou

t fue

l*

ISO

852

8: p

ower

s spe

cifie

d in

com

plia

nce

with

the

legi

slatio

n in

forc

e

®

4000

ser

ies

long

-str

oke

engi

nes

are

optim

ised

to

com

ply

with

pol

luta

nt g

as

emis

sion

s st

anda

rds,

and

th

us o

ffer

im

prov

ed p

erfo

rman

ce

Wit

h th

e CO

NTE

NER

GY

co

nce

pt,

one

sim

ple

con

nec

tion

is

all

it ta

kes

to g

et y

our

pow

er p

lan

t up

and

ru

nn

ing.

50H

Z60

HZ

Bas

ic a

nd

opti

on

sEX

EL 1

MTU

200

0 se

ries

VO

E an

d V

OC

EXEL

2M

TU 4

000

serie

s

VO

E V

OC

4 str

oke

wat

er-c

oole

d di

esel

eng

ine

Elec

troni

c co

ntro

l dev

iceSt

anda

rd a

ir filt

erAi

r filte

r with

inte

rcha

ngea

ble

cartr

idge

EN 0

2EN

02

EN02

220/

240

V pr

ehea

ting

resis

tanc

e (n

o co

ntro

l)EN

20

EN 2

0EN

20

Air/

Elec

dua

l sta

rter m

otor

(1)

SO 0

05SO

005

SO 0

05El

ec/E

lec

dual

star

ter m

otor

(1)

SO 0

07SO

007

SO 0

07IP

23

singl

e be

arin

g al

tern

ator

, T°

class

=H

, ins

ulat

ion

class

H/H

Anti

cond

ensa

tion

resis

tor

AL 0

1AL

01

AL 0

1Re

info

rced

insu

latio

nAL

05(7

)

Rein

forc

ed in

sula

tion

and

finish

AL 0

6AL

06

AL 0

6St

ator

PTC

sens

orAL

07

AL 0

7AL

07

Bear

ing

PTC

sens

orAL

08

AL 0

8AL

08

Stat

or P

T 10

0 se

nsor

AL 0

9AL

09

AL 0

9Be

arin

g PT

100

sens

orAL

10

AL 1

0AL

10

Sync

hron

ising

CT

coup

ling

+ 3

func

tion

regu

lato

rO

(2)

O(2

)O

(2)

Ove

rsize

d al

tern

ator

AO 0

01B

AO 0

01B

AO 0

01B

CE c

ompl

ianc

e of

the

cont

rol u

nit

Mec

hani

cally

wel

ded

base

fram

e w

ith a

ntivi

brat

ion

dam

pers

Supp

lied

in c

olou

r RAL

900

5/50

07 (b

lack

/blu

e) d

elive

red

in sh

rink-w

rap

filmSu

pplie

d w

ith o

il and

coo

lant

-30°

C(8

)(8

)

Auto

mat

ic oi

l top

up

with

tank

EN 1

8EN

18

EN 1

8O

il cen

trifu

ge sy

stem

XEN

19

EN 1

9O

il dra

inag

e pu

mp

Radi

ator

for w

iring

T°

of 4

6°C

max

with

mec

hani

cal f

an (5

)(4

)X

XRa

diat

or fo

r wiri

ng T

° of

50°

C m

ax w

ith m

echa

nica

l fan

(5)

(3)

XX

Air c

oole

r for

wiri

ng te

mpe

ratu

re o

f 38°

C w

ith e

lect

ric fa

n (5

)X

XAi

r coo

ler f

or w

iring

tem

pera

ture

of 4

7/50

°C w

ith e

lect

ric fa

n (5

)X

XD

ampe

r on

air c

oole

rX

CS 0

03CS

003

Supp

lied

with

out c

oola

ntFD

11

Prot

ectiv

e gr

ille fo

r fan

and

rota

ting

parts

Prot

ectiv

e gr

ille fo

r rad

iato

r wiri

ng h

arne

ssEN

14

XX

Stai

nles

s ste

el c

ompe

nsat

ors

9 dB

(A) s

ilenc

er su

pplie

d se

para

tely

EN 0

7EN

07

EN 0

729

dB(

A) si

lenc

er su

pplie

d se

para

tely

EN 0

8EN

08

EN 0

840

dB(

A) si

lenc

er su

pplie

d se

para

tely

EN 0

9EN

09

EN 0

9Pr

otec

tive

grille

for h

ot p

arts

CEL

02X

X24

V c

harg

ing

alte

rnat

or a

nd st

arte

r mot

orN

o ch

argi

ng a

ltern

ator

XEN

17

EN 1

7Ba

tterie

s with

cab

les a

nd b

atte

ry su

ppor

t bra

cket

SO 0

01SO

001

SO 0

01N

o ba

ttery

and

bat

tery

supp

ort b

rack

etBa

ttery

isol

atin

g sw

itch

EN 1

6EN

16

EN 1

6G

ener

atin

g se

t with

out f

uel t

ank

500

l bas

e fra

me

fuel

tank

FD 0

3X

XSe

para

te fu

el ta

nk o

n 50

0 l c

onta

iner

FD 0

6FD

06

FD 0

6Se

para

te fu

el ta

nk o

n 10

00 l

cont

aine

rFD

07

FD 0

7FD

07

Rete

ntio

n co

ntai

ner l

evel

ala

rmFD

14

FD 1

4FD

14

1m3/

h pu

mp

auto

kit

1FD

08

FD 0

8FD

08

1m3/

h pu

mp

auto

kit

2FD

09

FD 0

9FD

09

4m3/

h pu

mp

auto

kit 2

FD 1

0FD

10

FD 1

0D

iese

l sep

arat

or p

re-fi

lter

Fuel

coo

lant

syste

mX

EO 0

06EO

006

Use

r man

ual a

nd c

omm

issio

ning

gui

de (p

aper

ver

sion)

- Fr

ench

, Eng

lish

or S

pani

shU

ser m

anua

l and

com

miss

ioni

ng g

uide

(pap

er v

ersio

n) -

Fren

ch, E

nglis

h or

Spa

nish

(6)

AD 2

1AD

21

AD 2

1U

ser m

anua

l and

com

miss

ioni

ng g

uide

(CD

ver

sion)

- Fr

ench

, Eng

lish

or S

pani

shAD

22

AD 2

2AD

22

Engi

ne p

arts

cata

logu

e (p

aper

ver

sion)

- En

glish

AD 3

1AD

31

AD 3

1En

gine

par

ts ca

talo

gue

(CD

ver

sion)

- En

glish

AD 3

2AD

32

AD 3

2En

gine

repa

ir an

d w

orks

hop

man

ual (

pape

r ver

sion)

- En

glish

AD 4

1AD

41

AD 4

1En

gine

repa

ir an

d w

orks

hop

man

ual (

CD v

ersio

n) -

Engl

ishAD

42

AD 4

2AD

42

GEN

SERV

ICE

repl

acem

ent p

arts

OO

O

BA

SIC

AN

D O

PTIO

NS

engine alternatorgenera-ting set

level exhaustcooling starting diesel accessories

Th

e C

ON

TE

NE

RG

Y c

on

cep

t o

ffe

rs a

ra

ng

e o

f so

un

dp

roo

f co

nta

ine

rs f

ea

turi

ng

a m

ult

itu

de

of

op

tio

ns

Than

ks to

thei

r st

and

ard

dim

ensi

on

s, C

ON

TE

NE

RG

Y c

on

tain

ers

are

easy

to tr

ansp

ort

an

d, o

nce

on

site

, ver

y si

mp

le t

o in

stal

l: w

e w

ou

ld r

eco

mm

end

th

at y

ou

inst

all t

hem

ou

tsid

e th

e b

uild

ing

on

a c

on

cret

e flo

or

pla

te

fitte

d w

ith a

tun

nel

for

the

cab

les

and

pip

es.

Hig

hly

eco

no

mic

al t

han

ks t

o it

s co

olin

g s

yste

m, i

nte

gra

ted

so

un

d t

rap

s an

d s

ilen

cers

, th

e C

ON

TE

NE

RG

Yco

nce

pt

is c

om

ple

tely

sel

f-co

nta

ined

, with

a f

uel

cap

acity

wh

ich

en

able

s it

to o

per

ate

imm

edia

tely

, with

ou

t co

nn

ectio

n to

an

ad

diti

on

al ta

nk.

SDM

O u

nd

erst

and

s th

e m

any

fact

ors

that

hav

e an

influ

ence

on

yo

ur

equ

ipm

ent's

op

erat

ion

. Th

at is

wh

y o

ur

con

tain

ers

are

des

ign

ed to

with

stan

d h

arsh

clim

ate

con

diti

on

s.W

het

her

you

r equ

ipm

ent n

eeds

to o

pera

te in

ext

rem

e co

ld o

r tro

pica

l env

iron

men

ts, le

t us k

now

you

r req

uire

men

ts

- we

are

sure

to h

ave

the

solu

tion

yo

u're

loo

kin

g fo

r.

Trai

lers

co

mp

lian

t with

inte

rnat

ion

al s

tan

dar

ds

are

also

ava

ilab

le, a

llow

ing

yo

u to

tran

sfo

rm y

ou

r gen

erat

ing

set

in

to a

mo

bile

un

it (p

leas

e co

nta

ct u

s)

INTR

OD

UC

TIO

N

FD 0

1

EN

02

Air

filte

r w

ith in

terc

han

gea

ble

car

trid

ge

EN

16

B

atte

ry is

ola

ting

sw

itch

A

D2

1 a

nd

AD

22

U

ser

man

ual

an

d c

om

mis

sio

nin

g g

uid

e

50H

Z60

HZ

50H

Z60

HZ

INTR

OD

UC

TIO

N

CO

NT

EN

ER

GY

ISO

The

dim

ensi

on

s o

f C

ON

TEN

ERG

Y IS

O c

on

tain

ers

com

ply

with

CSC

cer

tific

atio

n. T

hey

hav

e b

een

sp

ecia

lly

des

ign

ed t

o w

ithst

and

sig

nifi

can

t lo

ads

and

pre

ssu

res

du

ring

tra

nsp

ort

with

ou

t in

curr

ing

dam

age,

an

d c

an

be

ship

ped

with

ou

t an

y sp

ecia

l co

nst

rain

ts.

They

are

ava

ilab

le in

two

siz

es: 2

0 an

d 4

0 fe

et “

Hig

h C

ub

e”.

CO

NT

EN

ER

GY

CIR

CIR

typ

e co

nta

iner

s ar

e sp

ecia

lly d

esig

ned

with

mo

bile

an

d r

enta

l ap

plic

atio

ns

in m

ind

. Th

is h

igh

ly c

om

pac

t m

od

el h

as a

ver

y lo

w s

ou

nd

leve

l an

d f

eatu

res

an o

ptio

nal

hig

h v

olu

me

tan

k, g

ivin

g it

up

to

10

ho

urs

of

auto

no

my.

This

mo

del

is a

vaila

ble

as

a 20

feet

“H

igh

Cu

be”

Ou

r co

nta

iner

s co

mp

ly w

ith a

ll cu

rren

t sta

nd

ard

s an

d re

gu

latio

ns

gov

ern

ing

thes

e p

rod

uct

s, in

clu

din

g:

-

ISO

66

8

- N

F9

0-0

05

-

NF

ISO

14

96

-1 (

ISO

83

23

)

ISO

20

(Sile

nt)

127

5kV

A -

154

0kV

AC

IR2

0 S

SI (

Sup

er S

ilen

t)12

75

kVA

- 15

40

kVA

ISO

40

(Si

len

t)17

00

kVA

- 21

00

kVA

Gen

erat

ing

set

typ

eE

ng

ine

SILE

NT

SILE

NT

SUPE

R SI

LEN

TSU

PER

SILE

NT

85 - 8

8 dB

(A)@

1 m

85 - 8

8 dB

(A)@

1 m

78 - 8

0dB(

A)@

7 m

81 - 8

3 dB

(A)@

7 m

X70

0UC

2 to

X88

0C12

V20

00IS

O 2

0 Si

XC

IR 2

0 SS

iX

X90

0UC

2 to

X11

00C

16V

2000

ISO

20

SiX

CIR

20

SSi

X

X12

00U

C2

to X

1250

C18

V20

00IS

O 2

0 Si

XC

IR 2

0 SS

iX

X15

40C

to X

2000

C12

V40

00IS

O 4

0 Si

EUR

40 S

iX

EUR

40 S

Si

X20

00U

C2

to X

2500

C16

V40

00IS

O 4

0 Si

EUR

40 S

iX

EUR

40 S

Si

BA

SIC

AN

DO

PTIO

NS

CT 0

11Fr

ee o

ptio

n

Bas

ic a

nd

op

tio

ns

SILE

NT

SUPE

R SI

LEN

T

ISO

20

SiIS

O 4

0 Si

ISO

40

SiCI

R 20

SSi

EUR

40 S

Si

Base

mem

ber

Star

ter m

otor

, 24

V c

harg

ing

alte

rnat

or

Batte

ries

fille

d w

ith e

lect

roly

te

SO 0

01SO

001

SO 0

01

Stan

dard

air

filte

r

Oil

drai

nage

pum

p

Type

of s

ound

proo

fing

SiSi

SSi

Hig

h pe

rform

ance

inte

grat

ed 3

0 dB

(A) s

ilenc

er

Floo

rBu

lb p

late

Bulb

pla

teBu

lb p

late

Bulb

pla

teBu

lb p

late

Num

ber o

f doo

rs2

22

33

Gal

vani

sed

air o

utle

t rai

n gr

illeC

T 00

5C

T 00

5

Safe

ty li

ghtin

g an

d sh

ut-o

ff va

lve

CT

007

CT

007

CT

007

Exha

ust o

utle

t on

brac

ket

CT

011

CT

011

CT

011

CT

011

CT

011

RAL

9010

whi

te p

aint

ed fi

nish

for c

onta

iner

Spec

ial c

olou

r fro

m li

stC

T 01

6C

T 01

6C

T 01

6

Pow

er c

able

out

let o

n lo

wer

sec

tion

CT

015

CT

015

CT

015

XRe

tent

ion

cont

aine

r und

er c

onta

iner

ass

embl

yC

T 01

4C

T 01

4C

T 01

4

500

l cha

ssis

tank

XX

XTa

nk o

n co

ntai

ner (

500

l)X

X

Tank

on

cont

aine

r (20

00 l)

X

XX

CT

017

Exte

rnal

term

inal

blo

ckC

T 01

8X

XC

T 01

8

1m3 /

h pu

mp

auto

kit

1C

T 00

8C

T 00

8C

T 00

8

1m3 /

h pu

mp

auto

kit

2X

CT

009

X

4m3 /

h pu

mp

auto

kit

2X

CT

010

X

CE

com

plia

nce

of th

e co

ntro

l uni

t

TELY

S ce

ntra

l con

sole

CM

40

CM

40

CM

40

KERY

S c

ontro

l uni

tC

A 6

00C

A 6

00C

A 6

00

Leng

th (m

m)

6058

1219

212

192

6058

1219

2W

idth

(mm

)24

3824

3824

3824

3824

38

Hei

ght (

mm

)28

9628

9628

9628

9625

91

Basic Container specifications FuelControl

unitsDimensions

ENCLO

SURE

Spec

ifica

tion

s 50

Hz

60H

z sp

ecifi

catio

ns

Gen

eral

sp

ecifi

catio

ns

Gen

erat

ing

set

ty

pe

dB(

A)@

1mdB(

A)@

7mW

eig

ht

Gen

erat

ing

set

ty

pe

dB(

A)@

1mdB(

A)@

7mW

eig

ht

Dim

ensio

nlx

wxh

Fuel

427

X7

15

/X7

15

C9

08

07

83

6X7

00

UC

294

85

78

36

6.4x

2.17

x2.7

29

30

42

7X8

80

/X8

80

C91

818

03

6X8

00

UC

294

85

82

36

6.4x

2.17

x2.7

29

30

42

7X1

00

0/X

10

00

C9

08

08

60

4X9

00

UC

29

58

68

60

46.

4x2.

17x2

.72

93

0

42

7X1

10

0/X

11

00

C91

8187

09

X1

00

0U

C2

95

86

89

09

6.4x

2.17

x2.7

29

30

If yo

u w

ish

to s

ou

nd

pro

of a

gen

erat

ing

set

fitt

ed w

ith a

n M

TU-D

DC

12V

2000

or 1

6V20

00 e

ng

ine,

wh

ile k

eep

ing

the

size

to a

min

imu

m, y

ou

sh

ou

ld

cho

ose

the

M42

7 en

clo

sure

.Th

is w

ill e

nab

le y

ou

to m

ou

nt t

he

asse

mb

ly in

sid

e a

40 fe

et “

Hig

h C

ub

e” c

on

tain

er to

faci

litat

e tr

ansp

ort

atio

n.

To p

rote

ct th

e en

viro

n-

men

t, o

ur c

onta

iner

s m

ay

be fi

tted

wit

h a

n o

ptio

nal

re

ten

tion

con

tain

er to

hol

d

all e

ngi

ne

flui

ds.

M4

27

50H

Z60

HZ

INTR

OD

UC

TIO

N

Ala

rm L

EDs

Fau

lt LE

Ds

"Tel

ys li

ve" L

ED

Gen

erat

ing

set

sta

rt b

utt

on

Gen

erat

ing

set

st

op

bu

tto

n

Men

u a

cces

s b

utt

on

ESC

APE

b

utt

on

Scro

llin

g a

nd

va

lidat

ion

w

hee

l

Dis

pla

y sc

reen

co

mp

ose

d o

f 4 z

on

es:

Fuse

ON

/OFF

key

Emer

gen

cy

sto

p p

ush

b

utt

on

2 U

SB p

ort

s u

nd

er

seal

ed c

over

The

Tely

s ca

n n

ow b

e fi

tted

w

ith

vi

ewin

g an

d re

mot

e co

ntr

ol

opti

ons,

allo

win

g th

e ge

ner

atin

g se

t to

be a

ctiv

ely

mon

itor

ed a

nd

man

aged

for

gre

ater

saf

ety.

ZO

NE

1: O

per

atio

n m

od

e (g

ener

atin

g s

et r

un

nin

g/a

uto

/man

ual

)

ZO

NE

2: D

isp

lay

of f

un

ctio

ns

via

pic

tog

ram

s

ZO

NE

3: D

isp

lay

of m

ech

anic

al a

nd

el

ectr

ical

val

ues

an

d th

e as

soci

ated

m

easu

rem

ents

ZO

NE

4: O

per

atin

g m

essa

ges

an

d

par

amet

er s

ettin

gs

men

u

Ope

rati

on fr

om -2

0°C

to +

60 °C

Hum

idit

y:95

% to

45°

, 70%

to 5

0°C

,50

% to

60°

C5

lan

guag

e op

tion

sn

umer

ous

opti

onal

lan

guag

esO

ptio

n to

con

nec

t u

p to

5 a

ddit

ion

alI/

O m

odul

es(4

inpu

ts/6

out

puts

) (b)

INTR

OD

UC

TIO

N

SPEC

IFIC

ATI

ON

S

Th

ree

con

tro

l un

its

are

avai

lab

le in

ou

r 6

50

to

30

00

kV

A r

ang

e: t

he

M80

, th

e TE

LYS

(pre

vio

us

pag

es) a

nd

th

e KE

RYS.

Yo

ur

con

tro

l un

it ca

n b

e ch

ose

n a

cco

rdin

g t

o y

ou

r eq

uip

men

t ty

pe

and

per

fect

ly a

dap

ted

to

su

it yo

ur

nee

ds

usi

ng

the

avai

lab

le o

ptio

ns.

Th

is m

od

ula

rity

is m

ade

even

eas

ier b

y th

e fa

ct th

at e

ach

op

tion

al p

erip

her

al d

evic

e (a

ir co

ole

r, d

aily

ser

vice

tan

k, o

il to

p-u

p, e

tc.)

has

its

own

pro

tect

ion

.

For

po

wer

pla

nts

, sep

arat

e co

ntr

ol b

oxes

may

be

use

d in

pla

ce o

f th

e co

ntr

ol u

nits

: ple

ase

do

no

t h

esita

te t

o

con

tact

us.

The

M80

co

ntr

ol u

nit

has

a d

ual

fun

ctio

nal

ity. I

t can

be

use

d a

s a

bas

ic te

rmin

al b

lock

for c

on

nec

ting

a c

on

tro

l box

an

d a

s an

inst

rum

ent

pan

el w

ith a

dire

ct re

ad fa

cilit

y, w

ith d

isp

lays

giv

ing

a g

lob

al v

iew

of y

ou

r g

ener

atin

g s

et's

bas

ic p

aram

eter

s.

Oil

pre

ssu

re

Tach

om

eter

Co

ola

nt t

emp

erat

ure

Emer

gen

cy

sto

p b

utt

on

BA

SIC

TE

RM

INA

L B

LOC

KM

80

Mea

sure

men

tsTa

chom

eter

(54

mm

)X

Eng

ine

par

amet

ers

Oil

pres

sure

gau

geX

Coo

lant

tem

pera

ture

indi

cato

rX

Oil

tem

pera

ture

indi

cato

rX

O

Cont

rols

Emer

genc

y st

op

Misc

ella

neou

sC

E co

mpl

iant

Cus

tom

er c

onne

ctio

n te

rmin

al b

lock

* F

or

mo

re d

etai

led

info

rmat

ion

, ref

er to

the

KERY

S d

ocu

men

tatio

n

or

con

tact

yo

ur

SDM

O s

ales

rep

rese

nta

tive.

AU

TOM

AT

IC C

ON

TR

OLL

ER

DE

DIC

AT

ED

TO

G

EN

ER

AT

ING

SE

T A

PP

LIC

AT

ION

S

FAU

LT F

IND

ING

HE

LP

ASS

ISTA

NC

E A

ND

MA

INT

EN

AN

CE

LOA

D IM

PAC

TS

GR

AP

HS

AN

D A

RC

HIV

ING

OF

ELE

CT

RIC

AL

AN

D

ME

CH

AN

ICA

L PA

RA

ME

TE

RS

CO

MP

LIA

NC

E W

ITH

INT

ER

NA

TIO

NA

L ST

AN

DA

RD

S

INTR

OD

UC

TIO

N

INTR

OD

UC

TIO

N

Man

-mac

hin

e in

terf

ace

mo

du

le

The

man

-mac

hin

e in

terf

ace

is a

vaila

ble

with

a c

olo

ur

scre

en a

nd

a 7

-inch

to

uch

pan

el. T

he

MM

I m

od

ule

is e

qu

ipp

ed

with

all

the

keys

req

uire

d to

en

sure

th

e g

ener

atin

g s

et c

an b

e co

ntr

olle

d a

nd

th

e sy

stem

co

nfig

ure

d, t

han

ks to

a s

cree

n

nav

igat

or

and

an

alp

han

um

eric

key

pad

.

Dis

pla

y sc

reen

:7.

4 in

ch L

CD

TFT

dis

pla

yD

etai

led

co

lou

r d

isp

lay

Tou

ch s

cree

nD

imen

sio

ns:

154

x 8

6 m

m

Co

ntr

ol k

eyp

adw

ith

dis

pla

y LE

Ds

Man

ual

mo

de

sele

ctio

nSt

op

mo

de

sele

ctio

nA

uto

mat

ic m

od

e se

lect

ion

Gen

erat

ing

set

circ

uit

bre

aker

o

pen

/clo

seTe

st a

ctiv

atio

n/d

eact

ivat

ion

Grid

circ

uit

bre

aker

o

pen

/clo

seLE

D te

stH

orn

off

Cle

ar fa

ults

Arr

ow

key

sw

ith o

per

atio

n L

EDs

Alp

han

um

eric

key

pad

For

sett

ing

par

amet

ers,

n

avig

atio

n a

nd

dire

ct

acce

ss to

scr

een

s

GE

NE

RA

TIN

G S

ET

AU

TO

MA

TIC

CO

NT

RO

L

ME

ASU

RE

ME

NT

S A

ND

DIS

PL

AY

SM

ech

anic

al:

Elec

tric

al:

SAF

ET

Y F

EA

TU

RE

SM

ech

anic

al:

El

ectr

ical

:

CO

MM

UN

ICA

TIO

N

G

erm

an),

one

of w

hic

h is

inte

rch

ang

eabl

e (p

leas

e co

nsu

lt us

)

w

ith a

bu

ilt-in

EC

U

CO

NT

RO

LSM

ech

anic

al:

Elec

tric

al:

Oth

er p

hys

ical

val

ues

…

1- O

per

atio

n s

cree

n

3- G

rap

h d

isp

lay

2- S

ynch

ron

isat

ion

scr

een

4- M

ech

anic

al m

easu

rem

ents

scr

een

FUN

CTI

ON

S

DIS

PLA

YSC

REEN

S

INTR

OD

UC

TIO

N

INTR

OD

UC

TIO

N

Ro

top

has

e LE

DIn

dic

ates

the

ph

ase

rota

tion

dire

ctio

n

Sou

rce

Stat

us

LED

Th

ree-

colo

ur

LED

show

ing

th

e st

atu

s o

f th

e so

urc

e

Po

siti

on

LE

DLE

D s

how

ing

the

clos

ed p

ositi

on

of th

e sw

itch

or

chan

geo

ver s

witc

h

Scre

en

with

inte

gra

ted

back

ligh

ting

, with

2

lines

of 1

6 ch

arac

ters

Co

nfi

rm k

eyN

avig

atio

n a

nd

sele

ctio

nke

ysus

ed fo

r scr

ollin

g th

roug

h

the

diff

eren

t el

ectr

ical

va

lue

disp

lay

scre

ens a

nd

for

con

figu

ring

all

the

mod

ule

para

met

ers t

o th

e cu

stom

er s

peci

ficat

ion

s

Test

use

d

to

sim

ula

te

gen

erat

ing

set

sta

rtin

g,

incl

udin

g th

e po

ssib

ility

of

a ch

ang

eove

r seq

uen

ce

Op

erat

ing

key

sA

uto

key

:aut

omat

ic m

odul

eco

nfig

urat

ion

for a

utom

atic

ope

ratio

ndu

ring

mai

ns

cut-o

ff or

volta

ge

drop

Key

1:F

orce

d so

urce

1 o

pera

tion

Key

2: F

orce

d so

urce

2 o

pera

tion

Res

et k

ey: c

lear

s th

e fa

ult d

ispla

y

SPEC

IFIC

ATI

ON

S

AD

DIT

ION

AL

SPEC

IFIC

ATI

ON

S (p

leas

e co

nsu

lt u

s)

Co

mm

un

icat

ion

SPEC

IFIC

ATI

ON

S

Each

gen

erat

ing

set

may

be

sup

plie

d w

ith a

pro

tect

ion

un

it.Th

is u

nit

is m

ou

nte

d o

n th

e ch

assi

s w

ith c

on

nec

tion

cab

les

to th

e al

tern

ato

r. It

is lo

cate

d o

n th

e rig

ht-h

and

sid

e o

f th

e g

ener

atin

g s

et.

(1) T

he m

otor

ised

cont

rol in

clude

s a cl

osur

e so

leno

id va

lve, a

shun

t trip

coil

and

an A

C m

otor

(2) T

he a

uxilia

ry u

nit o

ptio

n is

mou

nted

abo

ve th

e m

ain

unit.

It is

used

for

the

pow

er c

onne

ctio

ns o

f gen

erat

ing

set a

uxilia

ries,

e.g.

:

- air

cool

er o

utpu

t

- f

uel p

ump

unit

outp

utSt

anda

rd

O O

ptio

n

Ratin

g12

50 A

1600

A20

00 A

2500

A36

00 A

With

man

ual c

ontr

ol o

n th

e fr

ont

Fixe

d 3-

pole

pow

er c

ircui

t bre

aker

O

OO

OO

Fixe

d 4-

pole

pow

er c

ircui

t bre

aker

OO

OO

O

Mot

oris

ed c

ontr

ol o

ptio

n (1

)

With

3 o

r 4-p

ole

open

circ

uit b

reak

er o

nly

OO

OO

O

Volta

ge 2

08-4

40 V

Auxil

iary

uni

t opt

ion

(2)

OO

OO

O

Pow

er c

onne

ctio

n bu

s bar

s

Rem

ote

cont

rol t

erm

inal

blo

ck

Prot

ectio

n in

dex

IP 2

07IP

207

IP 2

07IP

207

IP 2

07

DIM

ENSIO

NS

(with

out a

ir co

oler

uni

t)

heig

ht (m

m)

1260

1260

1260

1260

1260

wid

th (m

m)

683

683

683

683

683

dept

h (m

m)

365

365

365

365

365

DIM

ENSIO

NS

(with

air

cool

er u

nit)

heig

ht (m

m)

1664

1664

1664

1664

1664

wid

th (m

m)

683

683

683

683

683

dept

h (m

m)

365

365

365

365

365

DIM

ENSIO

NS

(with

con

nect

ion

unit

on u

pper

sect

ion)

heig

ht (m

m)

1883

1883

1883

1883

1883

wid

th (m

m)

683

683

683

683

683

dept

h (m

m)

365

365

365

365

365

80

0A

100

0A

160

0A

2000

A(1

)25

00A

(1)

3150

A(1

)

208-

440V

By c

hang

eove

r sw

itche

s

Hei

ghts

(mm

)10

0010

0010

0018

00(2

)18

00(2

)18

00(2

)

Wid

th (m

m)

800

800

800

1000

1000

1000

Dep

th (m

m)

500

500

500

800

800

800

Volta

ge

Chan

geov

er

Dim

ensio

ns

50H

Z60

HZ co

nn

ecti

on u

nit

wit

hou

t air

coo

ler

unit

con

nec

tion

un

it w

ith

air

coo

ler

unit

(with

inte

grat

ed a

ir co

oler

uni

t on

the

low

er s

ectio

n if

nece

ssar

y)