82
שמות יעדים בשילוט הדרכה בעברית ובתעתיקים לאותיות לטיניות וערביות משרד התחבורה מינהל היבשה/ אגף תכנון תחבורתי מהדורה ראשונה ירושלים, תמוז תשס" ט יולי2009

News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

שמות יעדים בשילוט הדרכה

ובתעתיקיםבעברית וערביותלאותיות לטיניות

משרד התחבורה אגף תכנון תחבורתי/ מינהל היבשה

מהדורה ראשונה

2009יולי –ט " תשסתמוז, ירושלים

Page 2: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

2

ט"תשס, בתמוז' ט 09 יולי 01

00554509:סימוכין

4.6.1: תיק

בעבריתשמות יעדים בשילוט הדרכה לטיניות וערביותובתעתיקים לאותיות

שיביא אותם ליעדם , לאפשר לנהגים יכולת התמצאות וניווטשילוט הדרכה בכבישי הארץ נועד . בבטיחות ובמהירות

הן בקרב האזרחים , אוכלוסיית הנהגים בישראל כוללת מגוון של דוברי וקוראי שפות שונות

.הישראלים והן בקרב תיירים ומבקרים מן החוץ

ית ובתעתיקים לאותיות עברבנו מחויבים בשילוט הדרכה א,על מנת לשרת את כלל הנהגים .לטיניות ולאותיות ערביות

נדרש הנהג , עם התפתחות רשת הכבישים בישראל והגידול במספר היעדים שעלינו לשלט אליהם

. ך כדי נהיגה במהירות בה הוא נוסעתו, אמתלהבין ולהגיב בזמן , לנתח, לקרואככל , כזה יש לצמצם את מספר המלים והאותיות ולפשטהגישה המקצועית גורסת כי במצב

על מנת שהמסר יהיה קליט יותר לנהג וכך נקל עליו לקבל החלטה , את מבנה המילה, הניתן .נכונה תוך כדי נסיעה

על הכנת , 1961 –א "א לתקנות התעבורה תשכ19החלטתי מתוקף סמכותי על פי תקנה , לפיכך

יתרבכללי התעתיק של האקדמיה ללשון העעל בסיס , לרשימת שמות יעדים בכבישי ישרא .ל"תוך הפעלת שיקול דעת כנ, והחלטות ועדת השמות הממשלתית

. י הנדרש"עפ, רשימה זו היא מהדורה ראשונה מסוגה ותתעדכן בהתאמה

אני משוכנע שהמסמך יתרום את חלקו בהעלאת רמת השילוט ובאמצעותו שיפור רמת השירות

.בכלל

,בכבוד רב

אלכס לנגר

02-6663108: 'פקס, 02-6663100: 'טל, ירושלים, 867ד "ת, )A(נרי 'בניין ג, 5בנק ישראל ' רח

המשרד הראשי המפקח הארצי על התעבורה

Page 3: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

3

צוות העבודה

: ריכוז ועריכה משרד התחבורה, מנהל אגף בכיר לתכנון תחבורתי-ישעיהו רונן ' אינג משרד , אגף בכיר לתכנון תחבורתי, מהנדסת תנועה-אתגר -מריה כהן' אינג

. התחבורה אגף בכיר לתכנון , ן תכנון מערכתי משולב" רע-אסתר אלבאום ' גב

. משרד התחבורה, תחבורתי

: שמות יעדים בעבריתית התקבלו מועדת השמות הממשלתית במשרד ראש עברשמות היעדים ב

. מזכיר הועדה, ותו של מר רון קנטורבאדיב, הממשלה

:תיעתוקייעוץ ל פנחס בן שאול ' אינג-לאותיות לטיניות ראסם חמאייסי' פרופ-לאותיות ערביות

מר דורון יעקב

המשרד הראשי המפקח הארצי על התעבורה

Page 4: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

4

תוכן עניינים .דברי הסבר .1

ם הדרכה בעברית ובתעתיקי בשילוט בישראלרשימת שמות היעדים .2 :תוערבי ולאותיות ותינילטלאותיות

. רשימת שמות ישובים -

. רשימת שמות צמתים ומחלפים - .רים גיאוגרפיים והיסטורייםרשימת שמות את - . מונחים כלליים -

–נספחים .3

.1953 -ג "תשי, חוק האקדמיה ללשון העברית .א .2006 - כללי האקדמיה לתעתיק מעברית לאותיות לטיניות .ב . 2007 - עתיק שימושי מעברית לערביתכללי האקדמיה לת .ג . 2006 - כללי האקדמיה לתעתיק מערבית לעברית .ד .2007 - כללי האקדמיה מלועזית לעברית .ה . 2007 - כללי האקדמיה מערבית לאותיות לטיניות .ו . 1961 –א "תשכ, בפקודת התעבורה) 1 (70סעיף .ז .1961 –א "תשכ, לתקנות התעבורה. א19תקנה .ח

המשרד הראשי המפקח הארצי על התעבורה

Page 5: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

5

דברי הסבר

של יעדים לצורך שילוב בשלטי הדרכה שמות 2000 –כ להלן מובאת בזה רשימה של .1 .ברשת הדרכים בישראל

טיניות וערביות על מנת לאפשר כיתוב ים בעברית נערך תיעתוק לאותיות ללשמות היעד

.השמות על גבי השלטים גם לדוברי וקוראי לטינית וערבית

ואליה צורפו , בועדת השמות הממשלתיתהוכנה ונערכה , "מוןישהר"או , הרשימה .2 .כאמור, ל"התעתיקים הנ

מחלפים וכן אתרים גיאוגרפיים והיסטוריים, צמתים, ברשימה רוכזו שמות של ישובים .3

.בישראל

י האקדמיה ללשון העברית "התעתיקים נערכו על בסיס כללי התעתיק שנקבעו ע .4ועל פי , "1953-ג"התשי, )10סעיף (, העבריתללשון חוק המוסד העליון "ובסמכותה על פי

. החלטות ועדת השמות הממשלתית

. השמות שתועתקו מעברית או מערבית נכתבו על פי הגייתם .5

נוספו מספר שינויים הנגזרים מן התנאים והצרכים המיוחדים של , ל"לכללי התעתיק כנ .6 :תוך כדי נהיגתו, הנהג בדרך

.שימוש בקיצורים .א

.פ השם המוכר יותר"יצוינו בשילוט רק ע, שמות של יותר מישוב אחד .ב

.ימנע שימוש בכפל אותיותי .ג

.בניקודלא יהיה שימוש .ד

. כתבו תמיד באותו האופןיהשמות י, לצורך אחידות.ה

המשרד הראשי התעבורההמפקח הארצי על

Page 6: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

6

לתכנון שילוט הנחיות "תשומת הלב שהגופנים ברשימת השמות זהים לגופנים שנקבעו ב .7

אגף תכנון /מינהל היבשה,בהוצאת משרד התחבורה" עירוניות-הדרכה בדרכים בין .2000משנת , תכנון. מ/צ.ע.תחבורתי ומ

:כדלקמן

הגופן האותיות תמרורים עבריות TRIUMVIRAT BOLD לאטיניות )אפשר גם מליק(מדינה ערביות

יפעל האגף לתכנון תחבורתי במשרד , שככל שועדת השמות הממשלתית תאשר שם יעד חד .8 . כולל התעתיקים בהתאמה, התחבורה לעדכן את הרשימה להלן

המשרד הראשי המפקח הארצי על התעבורה

Page 7: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

7

שמות הישובים בישראל

Page 8: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

8

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Abu Juwai'ad أ�� ����� וויעד'אבו ג Abu Ghosh أ�� ��ش אבו גוש

Abu Sinan أ�� ���ن אבו סנאן Abu Kurainat أ�� ����ت אבו קרינאת

Avtalyon '&�نڤ$أ אבטליון Ibtin إ�,+ אבטין Avi'el &0&/ڤأ אביאל

Avivim &3ڤ&ڤأ אביבים Avigdor �ور5&ڤأ אביגדור Avihayil /��&9ڤأ אביחיל Avital ل$�&ڤأ אביטל Avi'ezer ر&�&>ڤأ אביעזר Abirim &���3أ אבירים

Even Yehuda @�دا+ ��ڤإ אבן יהודה �C +3&9� Even Menahemڤإ אבן מנחם & Even Sapir�E+ ��ڤإ אבן ספיר

�HI + Even Shmuelئ&/�ڤإ אבן שמואל Avne Etan إ�$�ن�Jأڤ אבני איתן J�$N Avne Hefets ح&Kأڤ אבני חפץ

Ovnat ��تڤأ אבנת U Avshalom'�مڤأ אבשלום

Adora أدورا אדורה Adirim أد���3 אדירים Adamit أدV&C אדמית Aderet �ت�أد אדרת Odem مادأ אודם Ohad �هوأ אוהד Ohalo '�هأ אוהלו Udim أود�3 אודים

Um al Fahm أم ال39K פחם-אום אל Um al Kutuf ,\أم ال] קוטוף-אום אל

Um Batin أم �,&+ אום בטין Omen ن �وCأ אומן CN Omets$أو אומץ

Ofakim _&3أ אופקים Or HaGanuz ��ز5اور ه אור הגנוז Or HaNer �&اور ه� אור הנר

Or Yehuda اور �@�دا אור יהודה Or Akiva �ڤاور c_& אור עקיבא

Page 9: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

9

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Ora ااور אורה Orot روتأو אורות Ortal �لتاور אורטל Urim اور�3 אורים

Oranim رن&3أ אורנים Oranit ارن&V אורנית Usha �أوI אושה Azor أزور אזור

Ahava ڤ�أح אחוה Ahuzam אחוזם

Ahuzat Barak >ات ��اكأح אחוזת ברק Ahuzat Shoshana >ات ��I�Iأح אחוזת שושנה

Ahihud أح&@�د אחיהוד Ahituv ڤ�$أح& אחיטוב

Ahissamakh خ�Hأح&h אחיסמך Ahi'ezer أح&�&>ر אחיעזר

Eyal ل�إ� איל Elon أ�'�ن אילון

Elot إ�'�ت אילות Ilaniya �&�إ�' אילניה

Elat إ�jت אילת Ayelet HaShahar أ���� ه��� אילת השחר

�H Itamarرإ�$ איתמר Etan إ�$�ن איתן

Etanim �&3إ�$ איתנים Iksal إآ�hل אכסאל Aluma �ألH אלומה

Alumot أل�Hت אלומות El-Sayid ال��� אל סייד

El Ghazi ال�>ي אל עזי El Aryan ال����ن אל עריאן

El-Rom روم /�ا רום-אל El-Shagur ال����ر אל שאגור

Alon HaGalil '&/5أل�ن ه אלון הגליל Elon More يأل�ن �Cر ן מורהאלו

Alon Shvut �تڤأل�ن I אלון שבות Alone Aba أل�نJ أ�� אלוני אבא

�U Alone Habashanنoأل�نJ ه אלוני הבשן �9h Alone Yitshakكأل�نJ �$ אלוני יצחק

Alonim أل�ن&3 אלונים

Page 10: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

10

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

�c Eli Adد إلJ אלי עד El'yakhin إل&p&+ אליכין Elifaz إل&�Kز אליפז

K'V Elifelet&إل& אליפלט El'yakim إل&_&3 אליקים El'yashiv ڤإل&U& אלישיב Elishama ع�Hإل&U אלישמע

Elisha ع�إل&U אלישע Almagor �ر5ألH אלמגור s AlmogألH אלמוג El'ad ل��دإ אלעד

El'azar إل�>ار אלעזר J Alfe MenasheألU�C JK אלפי מנשה

Elkosh ושאלק Elkana �إل_� אלקנה Emunim إ�Cن&3 אמונים Amirim أC&��3 אמירים

Amnun أ��Cن אמנון Amatsya أh$C&� אמציה Ani'am م�أن&� אניעם Asfar أ�K�ر אספר

I'blin أoc'&+ אעבלין Afik أ^&t אפיק

Afikim أ^&_&3 אפיקים Ef'al إ^��ل אפעל t Afek&أ^ אפק

�ات אפרתה Efrata �إ Arbel أر�&/ ארבל

�H Argamanنچأر ארגמן Erez زإ�� ארז

Ari'el أر�0&/ אריאל Arsuf أر��ف ארסוף �oI Eshbolلإ אשבול Eshbal إ�oIل אשבל

Ashdod أ�Iود אשדוד

)إ��9د (ڤ_� ��تأ�Iو )איחוד(אשדות יעקב Ashdot Ya'akov (Ihud)

)ح�دCy (ڤ_�أ�Iوت �� )מאוחד(אשדות יעקב Ashdot Ya'akov (Me'uhad)

Esh'har إ�9Iر אשחר

Page 11: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

11

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Eshkholot إI_�ل�ت אשכולות Eshel Hanasi / ه�Jhإ�U אשל הנשיא

Ashalim '&3أI אשלים I Ashkelon_'�نأ אשקלון Oshrat تاI�أ אשרת

y Eshta'olولإI$ אשתאול Be'er Ora اورأ0&� � באר אורה

�z ��–V ת'ג-באקה Baka-Jatt Be'er Toviya &�ڤ�ت0&� � באר טוביה Be'er Ya'akov ڤ_�0&� ��� באר יעקב &0 Be'er Milka� C'_�� באר מלכה Be'er Sheva {&ڤ0&� �� באר שבע

�9h$ Be'erot Yits'hakك�وت 0�� בארות יצחק Be'erotayim �وت�03�� בארותים

Be'eri �ي0� אריב Bustan HaGalil '&/هh�5$�ن בוסתן הגליל

Bu'aina-Nujaidat ن~&�ات–��&�z ידאת'נוג-בועיינה Buk'ata �]��تz הבוקעאת

Bahan ح+�� בחן Bit'ha �$9� בטחה

Bitsaron �ونh�$ ביצרון Bir Al Maksur �0� ال�h_Hر ביר אל מכסור

Bir Hadaja �0� ه�اج 'ביר הדאג Biriya ���&� ביריה

Bet Oren رنأو�&V בית אורן V&� Bet El إ�/ בית אל

Bet El'azari ل�>ريإ�&V בית אלעזרי V&� Bet Alfa أل�K בית אלפא V&�J Bet Arye أر� בית אריה

V&� Bet Berl �&�ل בית ברל Bet Guvrin ��+چڤ�&V בית גוברין

H Bet Gamli'el'&0&/چ �&V בית גמליאל V&� Bait Jan �+ ן'בית ג

Bet Dagan �نچ�&V د בית דגן Bet HaGadi �يV&�5 ه בית הגדי J Bet HaLeviڤ�&V ه' בית הלוי V&�&/ Bet Hilel ه' בית הלל

V&� Bet Ha'Emek ه�&tH בית העמק Bet Ha'Arava �ڤ�&V ه�� בית הערבה

Bet Ha'Shita $� هV&�U בית השיטה

Page 12: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

12

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

V&�� Bet Za’id زا� בית זיד V&� Bet Zayit زاV� בית זית V&� Bet Zera ز��ع בית זרע

V&� Bet Horon ح�رون בית חורון V&� Bet Herut ح�وت בית חירות V&�&_'� Bet Hilkiya ح בית חלקיה

V&� Bet Hanan ح��ن בית חנן V&�&� Bet Hananya ح�� בית חנניה

V&� Bet Hashmonay ح�HUن�ي בית חשמונאי Bet Yehoshu'a ع�و�&I�@� V בית יהושע

V&�&\ Bet Yosef ��� בית יוסף V&� Bet Yanay ���ي בית ינאי

�� ح&�9h$� V&� –c�I Kك שער חפר–בית יצחק Bet Yits'hak – Sha'ar Hefer

395V&'&' Bet Lehem Haglilit ه&�&V ل בית לחם הגלילית 0C V&� Bet Me'ir&� בית מאיר

Bet Nehemya בית נחמיה V&� Bet Nir ن&� בית ניר

V&� Bet Nekofa ن_�^� בית נקופה Bet Oved &�ڤ�&�c V בית עובד

c V&�/&0�< Bet Uzi'el בית עוזיאל c V&� Bet Ezra>را בית עזרא c V&� Bet Arif��\ בית עריף J Bet TsviڤV&�h ت בית צבי

V&� Bet Kama آ�H בית קמה V&� Bet Keshet آ&VU בית קשת

V&� Bet Raban ر��ن בית רבן �C Bet Rimonن�&V ر בית רימון

�ن�&I V בית שאן Bet She'an I V&�&H� Bet Shemesh בית שמש

I V&� Bet She'arim���3 בית שערים ��H_I V& Bet Shikma בית שקמה Bitan A'haron �&$�ن أه�ون ביתן אהרן

�V&' Betar Ilit&$�ر c ביתר עילית �K'��� Balfuriyaر בלפוריה

Ben Zakay + زآ�ي&� בן זכאי JHc + Ben Ami&� עמי בן

)zo&oI z ��(I +& +H&� )הנוער כפר (שמן בןBen Shemen (Youth Village)

Ben Shemen )ڤ�I�C(I +& +H&� )ושבמ(בן שמן

Page 13: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

13

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

(Moshav) Bne Brak �اكJ�� � בני ברק

J�� Bne Darom دروم בני דרום J�� Bne Dror درور בני דרור

J�� Bne Yehuda �@�دا בני יהודה Bne Atarot �وت$c J�� בני עטרות

�c J��� Bne Ayish� ש"בני עי J�� Bne Tsiyon تh&�ن בני ציון J�� Bne Re'em رئ&3 בני ראם

Benaya ��&� בניה H Binyamina&����& בנימינה

zHh� Basma ה"בסמ ��o� zHh� Basmat Tab'unن בסמת טבעון

h$� Batsra�ا בצרה h$V Betset&� בצת

Beko'a عو�_� בקוע Beka'ot _��ت� בקעות

Bar Giyora ا&�رچ��ر בר גיורה Bror Hayil ��ور ح��/ ברור חיל

Brosh �وش� ברוש Bar Yohay ��ر ��ح�ي בר יוחאי

Brakha ���خ ברכה Berekhya �خ&�� ברכיה Bar'am م���c ברעם Barak ��اك ברק

Barkay ��آ�ي ברקאי Barkan ��آ�ن ברקן

� Bareket��V_ ברקת Bat Hadar ��ت ه�ار בת הדר

Bat Hen ��ت ح&+ בת חן Bat Hefer ��ت ح&K� בת חפר

Bat Yam ��ت ��م בת ים Bat Ayin +��ت �c� בת עין

Bat Shlomo ��ت �C�'I בת שלמה Ge'ule Teman ولJ ت&�Hنچy גאולי תימן

Ge'ulim ول&3چy גאולים Ge'alya ل&�چ� גאליה Gvulot �ل�تچڤ גבולות

Gevim &3چڤ גבים Geva {ڤ&چ גבע

Page 14: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

14

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

H Geva Binyamin&+�&{ �ڤ&چ גבע בנימין Geva Karmel /&{ آ�Cڤ&چ גבע כרמל Giv'olim ��ل&3چڤ גבעולים

�I Giv'on HaHadasha���ن ه9چڤ גבעון החדשה Geva'ot ��تچڤ גבעות

Giv'ot Bar ��ت ��رچڤ גבעות בר J� Giv'at Avniأڤ��ت چڤ גבעת אבני Giv'at Ela ��ت إ�چڤ גבעת אלה Giv'at Brener ������ت �چڤ גבעת ברנר

��I�'� Giv'at HaShloshaت هUچڤ גבעת השלשה Giv'at Ze'ev ڤئ&��ت زچڤ גבעת זאב

Giv'at Hayim (Ihud) )איחוד(גבעת חיים

)ح�دCy(&3 &��ت حچڤ )מאוחד(גבעת חיים Giv'at Hayim (Me'uhad)

Giv'at Hen ��ت ح&+چڤ ן"גבעת ח Giv'at Yo'av ڤ��ت ���چڤ גבעת יואב

Giv'at Ye'arim ����3ت ��چڤ גבעת יערים Giv'at Yesha'yahu ��ت �U�&�ه�چڤ גבעת ישעיהו

Giv'at Ko'ah ح�و��ت آچڤ ח"גבעת כ Giv'at Nili ��ت ن&'Jچڤ י"גבעת ניל

Giv'at Ada ا��ت �cچڤ גבעת עדה Giv'at Oz ز ���ت cچڤ גבעת עוז

�H Giv'at Shmu'elئ&/��ت Iچڤ גבעת שמואל Giv'at Shemesh ��ت �H&Iچڤ גבעת שמש

Giv'at Shapira &�ا��Eت Iچڤ גבעת שפירא J$� Giv'atiچڤ גבעתי

Giv'atayim 3�$��چڤ גבעתיים Gvar'am��cمچڤ גברעם

Gvat �تچڤ גבת Gadot �وتچ גדות

C Judaida- Maker_�–����ة מכר-דידה'ג Gadish ���چ גדיש

�c�� Gid'onaنچ גדעונה Gedera ار�چ גדרה

Julis ��لN ולס'ג Gonen �ن&+چ גונן Goren نرچ� גורן

Gornot HaGalil '&/5ن�ت ه�چ גורנות הגליל V�< Gazitچ גזית Gezer ر>چ& גזר

Page 15: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

15

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

z Ge'a&0چ הגיא Gibton $�نچo גיבתון

Gizo &>وچ גיזו Gilon &'�نچ גילון j& Gilatتچ גילת

Ginegar �رچ�&5 גיניגר Ginosar ر����چ גינוסר Ginaton $�ن�چ גינתון Gita �$چ גיתה

V&$ Gititچ גיתית Gal'on ونy'چ גלאון Gilgal �ل5'چ גלגל

Glil Yam '&/ ��مچ גליל ים Jaljulya �'~�ل&z וליה'לג'ג

)$�9hك+ �&�('��د چ )אבן יצחק(גלעד Gal'ed (Even Yits'hak)

H Gimzo>وچ גמזו Gan HaDarom �ن ه�رومچ גן הדרום

C Gan HaShomron�ون��ن هUچ גן השומרון Gan Hayim &3&�ن ه9چ גן החיים Gan Yoshiya �ن ��I&�چ גן יאשיה

�J Gan Yavneڤ�ن �چ יבנהגן Gan Ner �ن ن&�چ גן נר

��t Gan Sorekن ��رچ גן שורק ��C�' Gan Shlomoن Iچ גן שלמה �H Gan Shmu'elئ&/�ن Iچ גן שמואל

Ganot ��تچ גנות Ganot Hadar ��ت ه�ارچ גנות הדר J� Gane Hadar ه�ارچ גני הדר

J� Gane Yehuda �@�داچ גני יהודה J� Gane Yohanan ��ح��نچ גני יוחנן

�c Gane'amم �Jچ גני עם Gane Tikva �ڤ_�J تچ גני תקוה

h� Jisr az-Zarka� ال>ر �ء זרקא-סר א'ג c�� Ga'ashچ געש

Ga'ton $�ن�چ געתון K Gefen+چ& גפן

Grofit �و^&Vچ גרופית Jish (Gush Halav) )ڤچ�ش حj(�� )גוש חלב(ש 'ג

�U Geshurرچ גשור

Page 16: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

16

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Gesher�U&چ גשר Gesher HaZiv ڤ� ه>�&Uچ גשר הזיו

)Nآ&�oت(�ت چ )קיבוץ(גת Gat (Kibuts) �Cن�ت رچ גת רמון Gat Rimon

Dvora ا�رڤد דבורה Daburiyya د��ر�z דבורייה

Dvira ا&�ڤد דבירה Dovrat �اتڤد דברת

Dganya Alef �&� أچد 'דגניה א Dganya Bet �&� بچد 'דגניה ב

Dovev ڤ&ڤدو ב"דוב Dolev ڤلود דולב Dor دور דור

Dorot دوروت דורות Dahi دحJ דחי

Dimona د��Hن� דימונה Dair Hanna د�� ح�� דיר חנא

Dair Rafat د�� را^�ت דיר ראפאת Dishon د��Uن דישון Dalya �&دل דליה Dalton دل$�ن דלתון

H� Dhamaida&�ة דמידה Dan دان דן

� דפנה Dafna �د Dekel /د�_ דקל Darijat در�~�ت את'דריג y Ha'Onونه האון

HaBonim ه�oن&3 הבונים I� HaGoshrim��53ه הגושרים Hadar Am ه�ار �cم הדר עם

Hod HaSharon �ونه�د هU הוד השרון Hodiya ��ه�د הודיה

Hodayot ��ته�د הודיות Hosha’ya �&ه�I� הושעיה

HaZore'a {�&ه>ور הזורע HaZor'im ه>ورc&3 הזורעים

HaHotrim ه�9ت��3 החותרים HaYogev &�چه&� היוגב j Hilaه הילה

E/& HaMa'pilهH� המעפיל

Page 17: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

17

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

HaSolelim '&3ه�hل הסוללים HaOgen +�چه� העוגן

Har Adar ه�ر أدار הר אדר Har Gilo �&'چه�ر גילה הר

�h Har Amasaه�ر Hc הר עמשא Har'el ه�ئ&/ הראל Harduf ه�دوف הרדוף

h�& Hertsliya'ه�ت הרצליה Hararit ر�V�ه הררית

HaShvil LaGiv'a ��5ڤ&/ لڤهU השביל לגבעה Vered Yeriho ���9د �&�ڤ ורד יריחו

Vardon دون�ڤ ורדון Zavdi'el ��0&/ڤز זבדיאל

Zohar ه�وز זוהר Zikim آ&3ز זיקים

Zetan ز�$�ن זיתן Zikhron Ya'akov ڤ_�زخ�ون �� זיכרון יעקב

Zekhar'ya زخ��� זכריה Zemer �ز�H זמר

Zimrat زC�ات זמרת Zano'ah حون�ز זנוח

Zeru'a زرو�c זרועה Zarzir زرز�� זרזיר

Zrah'ya �زرح& זרחיה

V هU�ونh&'$ڤح חבצלת השרוןHavatselet HaSharon

Hever �&ڤح חבר Hagor �ر5ح חגור Hagay ي�5ح חגי

5j Hoglaح חגלה N Had Nes&ح�د ن חד נס Hadid ح��� חדיד Hadera ارح� חדרה

Khawalad خوالد ואלד'ח Hulda '�اح חולדה Holon ح�ل�ن חולון

Holit יתחול Hulata ح��ت� חולתה

Hosen �+�ح חוסן Husniya حz&�h חוסניה

Page 18: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

18

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Hofit ح�^&V חופית Hukok ك �ح�آ חוקוק Hura ةح�ر חורה

Hurfaish ح�^&� חורפיש Horshim رI&�3ح חורשים

Hazon ح>ون חזון h Hibat Tsiyon&�نت ت�oح חיבת ציון

V&�� Hinanit ح חיננית Hefa ح&�K החיפ

Herut �وتح חירות Haluts ح'�تN חלוץ

H Halamish&�ح' חלמיש Helets ح&'$N חלץ

Hamam ح�Hم חמאם Hemed ح&�H חמד

Hamadya ��حH� חמדיה �H Hemdatاتح חמדת

�H3 Hemdat Yamimات �C�ح חמדת ימים Hamra احH� חמרה Hani'el ح�&0&/ חניאל Hanita ح�&$� החנית Hanaton $�ن ح� חנתון hE+& Haspinح חספין

N$3& Hefets Hayim ح&&حK חפץ חיים Heftsi-va ڤ�K&h$ح בה-חפצי Hatsav �ڤhح$ חצב

Hatseva חצבה Hatsor-Ashdod אשדוד-חצור

�h5V&'&' Hatsor HaGlilitر هح$ חצור הגלילית h��&\ Hatsrot Yassaf�وت �ح$ חצרות יסף

Hatserim ��3ح$h חצרים V&0 Herev Le'et لڤح&� חרב לאת

Harutsim ح�وتh&3 חרוצים &� Hermesh�Cح חרמש

I Harashim&3ح� חרשים Hashmona'im ح�HUن0&3 חשמונאים

Tverya ���ڤ� טבריה Tuba-Zangariya زن~��z-���� זנגריה–טובא

� Tur'an��cن טורעאן zo&� Tayiba (West) טיבה

Page 19: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

19

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

zo&� Tayiba (East) )בעמק(טיבה Tira �&�ة טירה

Tirat Yehuda &�ات �@�دات טירת יהודה Tirat Karmel /&&&�ات آ�Cت טירת כרמל

J Tirat Tsviڤ&&�ات تhت טירת צבי Tal-El �/إل �� אל-טל

Tal Shahar �ل �Iح�� טל שחר Tlalim '&�3' טללים �H Talmonن�' טלמון H� Tamra (West)�ة טמרה H� Tamra (East)�ة )יזרעאל(טמרה

J�&� Tene טנא Tfahot �9ت�K טפחות V� Yanuh – Jat–��ن�ح ת' ג–יאנוח

Yevul �لڤ� יבול Yavne'el 0&/�ڤ� יבנאל �J Yavneڤ� יבנה Yagur �ر�5 יגור Yagel &/5� יגל

H& Yad Binyamin&+��د �� יןיד בנימ Yad HaShmona ���د ه�HUن יד השמונה

Yad Hana ���د ح� יד חנה Yad LaShiryon ���ن��د لU יד לשריון Yad Mordekhay خ�ي�د��د C יד מרדכי

Yad Natan ��د ن$�ن יד נתן Yad Rambam ��د ر�oCم ם"יד רמב Yedida ا���� ידידה Yehud �@�د יהוד Yahel /&�@ יהל Yuval �لڤ�� יובל

Yuvalim '&3ڤ�� יובלים Yodfat ��د^�ت יודפת Yonatan ��ن$�ن יונתן

Yoshivya &�ڤ��I יושיביה Yizre'el �>رc&/ יזרעאל Yehi'am 9�&��م יחיעם

Yotvata ��ت$ڤ� יטבתה Yitav ڤ�$�& ב"ייט

J�&p Yakhini� יכיני Yanuv ڤ��� ינוב

Page 20: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

20

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Yinon ��ن� ינון �h�j� Yesud HaMa'alaد هH יסוד המעלה

�h� Yesodotدوت יסודות ��h� Yas'urر יסעור

�c�� Ya'ad יעד Ya'el ��&/ יעל

Ya'alon ��'�ن יעלון c��\ Ye'af יעף

Ya'ara �ا�� יערה K� Yaf'i&{ יפיע V&K� Yafit יפית Yif'at ت��K� יפעת Yiftah ح�K$� יפתח Yits'har ر�h@$� יצהר h$N Yatsits&$� יציץ Yakum �_�م יקום Yakir �_&� יקיר

)�ڤI�C(��م _�� )מושבה(יקנעם Yokne'am (Moshava)

��V&' Yokne'am Ilitم c_�� יקנעם עילית Yir'on �ؤون� יראון Yardena �ند�� ירדנה Yeroham م�ح�� ירוחם

Yerushalayim ��و3�jI ירושלים Yarhiv ڤ��ح& ירחיב Yirka ��آ� ירכא

Yarkona ���آ�ن ירקונה U&�} Yesha ישע

J�U� Yish'i ישעי U� Yashresh�ش ישרש

Yated �&$� יתד Yatir �$&� יתיר

Kabul آ���ل כאבול Ka'ukab Abu al Hija آ�آ� أ�� ال@&~� א'היג-כאוכב אבו אל

Kabri آ���ي כברי Kaduri آ�وري כדורי

Kokhav HaShahar � ه�Uحڤآ�خ� כוכב השחר Kokhav Ya'ir 0&� �ڤآ�خ� כוכב יאיר Kokhav Ya'akov ڤ_� ��ڤآ�خ� כוכב יעקב

p&C /&0 Kokhav Mikha'elڤآ�خ� כוכב מיכאל

Page 21: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

21

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Korazim آ�رز�3 כורזים Kahal آ�ح/ כחל Kineret (Moshava) )�ڤI�C(ت �&�آ ) מושבה(רת כינ

Kineret (Kvutsa) )קבוצה(כינרת �h Kissufim^&3آ כיסופים

Kishor آ&�Uر כישור Klil آ'&/ כליל

V&� Kalanitآ' כלנית Kamana كمانة כמאנה H+&@ Kmehinآ כמהין

Kamon آ�Hن כמון Kanot آ��ت כנות Kanaf ف��آ כנף

Ksaifa كسيفة כסיפה h K'salon'�نآ כסלון Kisra-Suma’i سميع ––––كسرا סמיע-כסרא-טבאש-היכעבי

רה'אג'חג طباش–كعبية

حجاجرة–

Ka'abiya-Tabash-Hajajra

Kfar Aviv ڤ&أڤآ�Kر כפר אביב C Kfar Adumim&3دأآ�Kر כפר אדומים

Kfar Uriya ��ورأآ�Kر כפר אוריה Kfar Azar رازأآ�Kر ר"כפר אז

Kfar Ahim آ�Kر أح&3 כפר אחים t Kfar Bialik&&�لآ�Kر � כפר ביאליק

Kfar Bilu آ�Kر �&'� ו"כפר ביל Kfar Blum '�مآ�Kر � כפר בלום Kfar Bin Nun + ن�ن&آ�Kر � כפר בן נון Kafr Bara آK� ��ا כפר ברא Kfar Barukh آ�Kر ��وخ כפר ברוך �c� Kfar Gid'onنچآ�Kر וןכפר גדע

Kfar Galim '&3چآ�Kر כפר גלים �h_&' Kfar Gliksonنچ آ�Kر כפר גליקסון

Kfar Gil'adi چ'��ي آ�Kر כפר גלעדי Kfar Daniel دن&&&/ آ�Kر כפר דניאל

Kfar Ha'Oranim آ�Kر ه�رن&3 כפר האורנים Kfar HaHoresh رش�آ�Kر ه9 כפר החורש Jo Kfar HaMakabiآ�Kر هH_ יכפר המכב Kfar HaNagid &�5آ�Kر ه� כפר הנגיד

� ه�ت�cJآ�Kر ه� כפר הנוער הדתי Kfar HaNo'ar HaDati

Page 22: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

22

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

N Kfar HaNasi&آ�Kر ه כפר הנשיא Kfar Hess ئJوآ�Kر ه� כפר הס

Kfar HaRo'e آ�Kر ه��\ ה"כפר הרא Kfar HaRif &$_&+ڤآ�Kر ף"כפר הרי Kfar Vitkin چ�ر��رڤآ�Kر יןכפר ותק

Kfar Warburg &�5آ�Kر ه� כפר ורבורג Kfar Vradim �د�3ڤآ�Kر כפר ורדים

Kfar Zoharim آ�Kر زه��3 כפר זוהרים Kfar Zetim آ�Kر ز�$&3 כפר זיתים

Kfar Habad آ�Kر ح�oد ד"כפר חב I Kfar Hoshen+�آ�Kر ح כפר חושן

Kfar Hitim &3$آ�Kر ح כפר חיטים Kfar Hayim &&3آ�Kر ح כפר חיים

Kfar Hananya כפר חנניה Kfar Hasidim Alef 'כפר חסידים א Kfar Hasidim Bet 'כפר חסידים ב

Kfar Haruv ڤآ�Kر ح�و כפר חרוב Kfar Truman +�وCتآ�Kر כפר טרומן Kafr Yasif آK� ���&\ כפר יאסיף Kfar Yedidya �����آ�Kر � כפר ידידיה Kfar Yehoshu'a ع�وآ�Kر �@�I כפר יהושע

Kfar Yona �آ�Kر ��ن כפר יונה Kfar Yehezkel >آ&/آ�Kر 9� כפר יחזקאל

o$N Kfar Yabetz&آ�Kر �� כפר יעבץ Kafr Kama آK� آ�H כפר כמא Kafr Kanna آK� آ�� כפר כנא

Kfar Monash ش�آ�Kر �Cن כפר מונש Kafr Manda آK� ��Cا כפר מנדא �H Kfar Maymonنآ�Kر C& כפר מימון

Kfar Malal آ�Kر jCل ל"כפר מל Kfar Menahem 3&9آ�Kر C� כפר מנחם

Kfar Masaryk כפר מסריק Kafr Misr آK� �C� כפר מצר

Kfar Mordekhay خ�يآ�Kر C�د כפר מרדכי Kfar Neter �$آ�Kر ن& כפר נטר

Kfar Sold �ل�آ�Kر � כפר סאלד Kfar Sava �ڤآ�Kر � כפר סבא

Kfar Silver �ڤآ�Kر �&' כפר סילבר Kfar Sirkin آ�Kر �&�آ&+ כפר סירקין

Kfar Aza اآ�Kر c> כפר עזה

Page 23: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

23

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Kfar Etsyon آ�Kر h$c&�ن כפר עציון N Kfar Pines&�پآ�Kر כפר פינס

Kafr Kasem آK� ��3 כפר קאסם Kfar Kish آ�Kر آ&� כפר קיש Kafr Kara آK� �ع כפר קרע

Kfar Rosh HaNikra ا_�آ�Kر روش ه� כפר ראש הנקרה

)زرV&c(ل� ڤ�نآ�Kر روز )זרעית(כפר רוזנואלד Kfar Rozenwald (Zar'it)

Kfar Rupin &+پآ�Kر رو כפר רופין Kfar Rut آ�Kر روت כפר רות

Kfar Shamay آ�Kر �HIي כפר שמאי Kfar Shmu'el آ�Kر �HIئ&/ כפר שמואל

H Kfar Shmar'yahu���ه�آ�Kر I כפר שמריהו Kfar Tavor �رڤآ�Kر ت כפר תבור Kfar Tapu'ah حو�Eآ�Kر ت כפר תפוח

�UJ Kare Desheآ�Kر د כפר כרי דשא Karkom م�آ�آ כרכום

Kerem Ben Zimra اC�+ ز&آ&�م � כרם בן זמרה I +&H+ Kerem Ben Shemen&آ&�م � כרם בן שמן

)ڤ�U&� (J�ڤآ&�م � )ישיבה(כרם יבנה Kerem Yavne (Yeshiva)

Kerem Maharal �ال@آ&�م C ל"כרם מהר Kerem Shalom م I'�مآ&� כרם שלום CJ��� &\ Karme Yosefآ� כרמי יוסף

Karme Tsur ت�hرJآ�C כרמי צור Karmi'el آ�C&0&/ לכרמיא Karmiya �آ�C& כרמיה Kramim آ�C&3 כרמים C&/ Karmelآ� כרמל Lavon �نڤل לבון

J Laviڤل לביא Livnim �&3ڤل לבנים

Lahav ڤ�ه להב �U Lahavot HaBashanن�ت هoڤ@ل להבות הבשן

Lahavot Haviva ڤ�&ڤ�ت حڤ@ل להבות חביבה Lehavim &3ڤل@ להבים

Lod ل�د לוד Luzit ل�ز�V לוזית

Lohme HaGeta'ot وتy$5ل�حJH ه לוחמי הגטאות Lotem �3تل לוטם

Page 24: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

24

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Lotan نت�ل� לוטן Liman ل&H+ לימן

Lakhish لp&� לכיש E�& Lapidل לפיד

Lapidot &�وتEل לפידות Lakiyya ل]&z הילקי

y Ma'orورC מאור K&� Me'ir Shfeya� 0CI& מאיר שפיה Mevo Betar � �&$�رڤC מבוא ביתר Mevo Dotan � دوت�نڤC מבוא דותן Mevo Horon � ح�رونڤC מבוא חורון Mevo Hama �� حHڤC מבוא חמה

�C � Mevo Modi'imد��&3ڤC מבוא מודיעים y Mevo'ot Yamوت ��مڤC מבואות ים

Co3&c� Mabu'im מבועים Mivtahim 9&3ڤ$C מבטחים Mavki'im _&�&3ڤC מבקיעים

Mevaseret Tsiyon ت تh&�ن�&hڤC מבשרת ציון C53�� Megadim מגדים Migdal لا�C5 מגדל

Migdal Ha'Emek ل ه�&tHا�C5 מגדל העמק Migdal Oz ل �cز ا�C5 מגדל עוז

C Majdal Shams~�ل NHI דל שמס'מג Migdalim �ل&C53 מגדלים

Megido �وC5 מגידו Migdal Tefen +ل ت&Kا�C5 מגל תפן

Magal لC�5 מגל C&5+ Magen מגן

y Magen Sha'ulول+ C&5I מגן שאול C53&H&U Magshimim מגשימים Midrakh Oz �راخ �cزC מדרך עוז

�ر��نچ+ &��U� VرC מדרשת בן גוריוןMidreshet Ben Gurion

Midreshet Rupin &+پV رو��UرC ןמדרשת רופי �C Modi'inد��&+ מודיעין

�C V&' Modi'in Ilitد��&+ c מודיעין עילית ��C Moladaدة מולדה Moledet ت�Cل&� מולדת

�Cc �h V&' Motsa Ilitت מוצא עילית z'o&[C Mukaibla מוקיבלה

Page 25: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

25

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

��C Mugharر אר'רומ �C Moranران מורן

V Moreshetر��CU מורשת C Mazor>ور מזור

Mazkeret Batya ت �$&��&C>آ מזכרת בתיה C Mizra>راع מזרע

C Mazra'a>رzc מזרעה ��9C Mehola מחולה ��9C3 Mahanayim� מחנים h9C� Mahseya& מחסיה C$�� Metula מטולה

Mata �ع$C מטע JHc JC Me Ami מי עמי Metav ڤ�$C& מיטב h&C Maisar� מיסר C Meron&�ون מירון �U&C Mesharر מישר C Metar&$�ر מיתר

o Makabim-Re'ut&3 ر�cتC_ רעות-מכבים Mekhora ا�pرC מכורה Mak'hul مكحول מכחול

C3&�Hp Mikhmanim מכמנים Mikhmoret تر�CHp מכמורת

Cz Mele'a'0 מלאה Melilot '&'�تC מלילות C� Malkiya'_& מלכיה

Malkishu'a عو&C_�U' מלכישוע ��C� Menuhaح מנוחה

��C Manofف מנוף ��C Manotت מנות

9�C&H� Menahemya מנחמיה Menara ار��C מנרה z&U�C Manshiyyat Zabda ز��ة ת זבדהימנשי �hC Masadد מסד

Masada اد�Ch מסדה hC Maslul'�ل מסלול

Mesilot '�تCh מסילות h Mesilat Tsiyon&�نjت تCh מסילת ציון

��hC Mas'adaة מסעדה o Ma'barot�وتC� מעברות

Page 26: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

26

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

C53&' Ma'galim� מעגלים Ma'agan �نC5� מעגן

Ma'agan Mikha'el 0&/�ن C5p&C� מעגן מיכאל Ma'oz Hayim &&3> حC� מעוז חיים

��C Ma'onن מעון ��C� Me'onaن מעונה

�C Mi'ilya'&� מעיליא Ma'yan Barukh �وخ�C&�ن � מעין ברוך J Ma'yan Tsviڤ�Ch&�ن ت מעין צבי

Ma'ale Adumim أدC'J3&C� מעלה אדומים Ma'ale Efrayim 3^�ا�إ C'J� מעלה אפרים Ma'ale Gilbo'a عو'�oچ'C J� מעלה גלבוע Hj Ma'ale Gamlaچ'C J� מעלה גמלא

J'�U Ma'ale HaHamisha هCH9� מעלה החמישה Ma'ale Levona ��نڤ'J لC� מעלה לבונה Ma'ale Mikhmash س'C�HpC J� מעלה מכמש c J' Ma'ale Iron&�ون C� מעלה עירון �Hc J' Ma'ale AmosسC� מעלה עמוס

C�I J' Ma'ale Shomron�ونC� מעלה שומרון Ma'alot-Tarshiha '�ت ت�C�9&I� מעלות תרשיחא

CV&� Ma'anit� מענית c�CN Ma'as מעש

C3&h'K Mefalsim מפלסים �h$C Metsadot Yehudaوت �@�دا מצדות יהודה

Matsuva �ڤC�h$ מצובה C&'h&� Matsli'ah$ מצליח ChJE Mitspa$ מצפה

Mitspe Aviv ڤ&ڤ أChJE$ ב"מצפה אבי Mitspe Yeriho��ChJE� �9$ מצפה יריחו

Mitspe Netofa ��^$ نChJE$ מצפה נטופה Mitspe Ramon ر�CنChJE$ מצפה רמון ChJE'I &3 Mitspe Shalem$ מצפה שלם

Metser ر�Ch$ מצר Metsar�C&$h מצר

Mikve Israel ئ&/h� J�ڤC_ מקוה ישראל Merav ڤC�ا מרב

Margaliyot &�ت'چC� מרגליות Merom Golan ��نچ�وم C מרום גולן �c Merhav AmمڤC�ح� מרחב עם Merhavya (Moshav) )ڤ�I�C(&� ڤC�ح )מושב(מרחביה

Page 27: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

27

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

�oN( Merhavya (Kibuts)تآ(&� ڤC�ح )קיבוץ(מרחביה -Merhavim )קרית חינוך(מרחבים

(Kiryat Hinukh)

כז אזורי הרטובמר Hartov Regional ڤ�ت '&JH ه�أC�آ>

Center

מרכז אזורי כדורי JH&' Kaduri Regional آ�وريأC�آ>

Center

מרכז אזורי שוהם �I JH&' Shoham Regionalه3أC�آ>

Center Shapira Center &�اEز �I�آC מרכז שפירא Mash'abe Sade �يUC��� J משאבי שדה

Misgav Dov ڤ دوڤ�Ch5 שגב דבמ �c Misgav Amمڤ�Ch5 משגב עם

UC Mash'had@� משהד Massu'a ة�hؤC משואה

�9h Masu'ot Yits'hakك�hؤوت �$C משואות יצחק Maskiyot &�ت_UC משכיות

Mishmar Ayalon '�ن�HUCر أ� משמר אילון Mishmar David &�ڤ�HUCر د משמר דוד

�HUC Mishmar HaYardenر ه&�د�+ ר הירדןמשמ �HUC5� Mishmar HaNegevر ه�& משמר הנגב

�HUCt Mishmar Ha'Emekر ه�&H משמר העמק Mishmar HaShiv'a ��ڤ�HUر هCU משמר השבעה �HUC Mishmar HaSharonر هU�ون משמר השרון

HUC Mishmarot�وت משמרות HUC Mishmeret&�ت משמרת

�UC&+ Mash'en משען C Matan$�ن מתן

C Matat$�ت מתת Matit'yahu $&�ه�C$ מתתיהו

Ne'ot Golan ��نچyوت ن נאות גולן Ne'ot HaKikar _�رyوت ه_ن נאות הכיכר y Ne'ot Mordekhayوت C�دخ�ين נאות מרדכי �H Ne'ot Smadarارyوت �ن נאות סמדר

Na'ura ن��cرة נאעורה Nevatim &3ڤ$ن נבטים �o5& Negbaن נגבה

Negohot �ه�ت5ن נגוהות Nehora ا@�رن נהורה Nahalal ن@jل נהלל

Page 28: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

28

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Nahariya ��@�ن נהריה Nov ڤن� נוב

Noga ��چن נוגה Neve Avot �تڤJ أڤن נוה אבות

Neve Ur ورأJ ڤن נוה אור Neve Ativ ڤ&تJ أڤن ב "נוה אטי

J Neve Ilan إ�jن ڤن נוה אילן J Neve Etan إ�$�ن ڤن נוה איתן Neve Ef'al ^��ل J إڤن נוה אפעל

Neve Efrayim ^�اJ 3� إڤن נוה אפרים Neve Daniel / &&ن&J دڤن נוה דניאל

J Neve Dekalim دآ'&3ڤن נוה דקלים Neve Zohar�J زوهڤن נוה זוהר

Neve Ziv ڤJ ز�ڤن ה זיו נו J Neve Harif ح��\ڤن נוה חריף

J Neve Yam ��مڤن נוה ים H� J Neve Yamin&+ڤن נוה ימין J Neve Yarak ��اكڤن נוה ירק

Neve Mivtah �حڤ$C Jڤن נוה מבטח p&C J/&0 Neve Mikha'elڤن נוה מיכאל I J Neve Shalom'�مڤن נוה שלום

H Neve Tmarim��J3 تڤن נוה תמרים 3c No'amن� נועם

Nof Ayalon '�نن�ف أ� נוף אילון Nofim ن�^&3 נופים Nofit ن�^&V נופית נופך Nofekh �ن�

Nokdim ن�آ��3 נוקדים Nordi'ya ��ن�رد נורדיה

Nurit ن�ر�V נורית Nehusha �نI�9 נחושה �c / Nahal Ozزن�ح נחל עוז

j Nahalaن9 נחלה Nahli'el /&ن9'&0 נחליאל Nehalim ن9'&3 נחלים

Naham ن�ح3 נחם Nahaf ن9\ נחף

Nahsholim ن�U9ل&3 נחשולים �U Nahshonنن9 נחשון

Nahshonim ن�U9ن&3 נחשונים

Page 29: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

29

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

c�� Netu'a$ن נטועה Natur �ر$ن נטור

Neta'im �&3$ن נטעים Nataf �ف$ن נטף Nain ن&+ ניין Nili ن&'J י"ניל

Nitsan ن�ن$h ניצן Nitsana )��خjت حآ@ (��hنن$ )קהילת חינוך(ניצנה

J�h Nitsane Sinay �&��ين$ ניצני סיני Nitsane Oz ن$�c J�hز ניצני עוז Nitsanim ن$�h&3 ניצנים

Nir Eliyahu &�ه�لن&� إ ניר אליהו Nir Banim ن&� ��&3 ר בניםני

Nir Galim '&3چن&� ניר גלים Nir Hen ن&� ح&+ ן"ניר ח

J Nir Yafeن&� K� ניר יפה �9h Nir Yits'hakك$ن&� � ניר יצחק

h Nir Israel�ئ&/ن&� � ניר ישראל J Nir Mosheن&� I�C ניר משה

Nir Oz ن&� �cز ניר עוז Nir Am ن&� �cم ניר עם

h Nir Ets'yon&�نن&� c$ עציוןניר Nir Akiva �ڤن&� c_& ניר עקיבא

J Nir Tsviڤhن&� ت ניר צבי Nirim ن&��3 נירים Nirit ن&��V נירית

Niran ن&�ان נירן H Nimrod�ودن נמרוד

N Nes Harim ه��3&ن נס הרים Hc N Nes Amim&3&ن נס עמים h� Nes Tsiyona&�نN ت&ن נס ציונה

Ne'urim ن��ر�3 נעורים J Na'aleن�' נעלה H� Na'amaن� ה"נעמ Na'an ن�c+ נען

Netser Sereni نJا�$h� �&ن נצר סרני Natsrat تاh�ن$ נצרת

Natsrat Ilit ت V&'cاh�ن$ נצרת עילית U Nesher�&ن נשר

Netiv Hagdud �ود5 هڤن$& נתיב הגדוד

Page 30: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

30

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Netiv HaLamed'He هj�C J هڤن$& ה"נתיב הל Netiv Ha'Asara ه�h�اڤن$& נתיב העשרה Netiv HaShayara �ا& هUڤن$& נתיב השירה

Netivot �تڤ$&ن נתיבות Netanya $�&�ن נתניה

Sajur ����ر ור'סאג Sasa ���� סאסא Savyon &�نڤ� סביון

�5j Segula סגולה Sawa'id ��ا�c סואעד

Sulam ��ل3 סולם Susya �&��� סוסיה Sufa ^��� סופה

�p� Sakhnin&+ נין'סח zH'� Salama סלמה �V&� Sal'it' סלעית

Samar ر�H� סמר ��h� Sansana� סנסנה

���c Sa'ad סעד c Sa'ar��� סער

& Sapir��E ספיר Sitriya ��$�� סתריה

Avdon �ونڤc עבדון Evron �ونڤc עברון Agur �رc5 עגור �c Adiي עדי

Adanim ن&c3� עדנים Uza اc> עוזה

c Uzair>�� עוזייר Olesh ل��c עולש C Omer��c עומר Ofer��c עופר

Kc Ofra�ا עופרה Ofarim��Kc3 עופרים

�c Otsemت3h עוצם Ezuz >وزc עזוז Ezer ر>&c עזר

Azri'el 0&/�رc> עזריאל c�� Azarya>ر עזריה

Azrikam م�c>ر�_ עזריקם

Page 31: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

31

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Ateret ت�$&c עטרת Idan نا�c עידן

c Ayanot&��ت עינות �o'&c Ailabunن עילבון c Ilut&'�ط עילוט

cj En Ayala&+ أ� עין אילה c Ain al Asad&+ ا��� אסד-עין אל En Gev ڤ&چc&+ עין גב

En Gedi �يچ&c&+ עין גדי c En Dor&+ دور עין דור

c En HaBsor&+ ه�hoر עין הבשור c En Hod&+ ه�د עין הוד

c�� En HaHoresh&+ ه�9ر עין החורש KN En HaMifrats�اتc&+ هH עין המפרץ

En HaNetsiv ڤc$&h&+ ه� ב"עין הנצי tH&c +&c En Ha'Emek עין העמק

cV& En HaShofet&+ ه�U^ עין השופט c� En HaShlosha&+ هI�'U עין השלושה

En Vered د&�ڤc&+ עין ורד En Zivan �نڤc&+ ز� עין זיון

Ayn Hudh عين حوض עין חוד En Hatseva ڤ�c&+ ح$h עין חצבה En Harod (Me'uhad) )وح�دCy(c&+ ح�ود )מאוחד(עין חרוד En Harod (Ihud) )إ��9د(c&+ ح�ود )איחוד(עין חרוד

En Ya'hav ڤc&+ ��ه עין יהב En Ya'akov ڤ_�c&+ �� עין יעקב

c En Kamonim&+ آ�Hن&3 עין כמונים

�Cر�z زراz&c–�م &c&+ آ ס חקלאי"בי-עין כרם

En Kerem (Agricultural School)

c&/ En Karmel&+ آ�C עין כרמל �C +&c Ain Mahelه/ עין מאהל Ain Nakuba ين نقوباع עין נקובא c +&c En Iron&�ون עין עירון

c En Tsurim&+ ت�hر�3 עין צורים z&� +&c Ain Kiniya הנייעין ק

c Ain Rafa&+ را^z עין ראפה H&I +&c En Shemer� עין שמר c En Sarid&+ ���� עין שריד c En Tamar&+ ت�Hر עין תמר

Page 32: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

32

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

c Enat&��ت עינת Ir Ovot �تڤ أوc&� עיר אובות Ir Karmel עיר כרמל

c Ako_� עכו C�'c Alumim&3 עלומים

J'c Eli עלי Ale Zahav ڤ'J زه�c עלי זהב

H'c� Alma עלמה �H'c Almonن עלמון

Hc_� Amuka עמוקה Aminadav ڤHc&��ا עמינדב Hc Ami'ad&��د עמיעד Ami'oz �ز�Hc& עמיעוז Hc Amikam&_�م עמיקם

Hc Amir&� עמיר ��Hc Imanu'elئ&/ עמנואל Hc� Amka_ עמקה

Enav ڤ��c ענב ��Kc Afula עפולה

Ets Efrayim 3^�ا�إc N&$ עץ אפרים c Arraba�ا�z עראבה

c Aramsha�اzUC *עראמשה ب أل"!� ערב אל נעים$ Arab-Al Na'im

c Arad�اد ערד Arugot �تچc�و ערוגות c Ar'ara�c�ة ערערה

J^ Ar'ara BaNegev ال�]�–c�c�ة ערערה בנגב Aseret �ت&hc עשרת V&'$c Atlit עתלית

c0&�$&/ Otni'el עתניאל Paran رانپ� פארן

Pedu'el /&�وئپ פדואל Peduyim �و�&3پ פדוים Pedaya ���پ פדיה

^ Furaidis����N פורידיס

ا�دڤ آ�Kر c– ��ر�پ כפר עבודה -פוריהPori'ya – Kfar Avoda

Pori'ya – Neve Oved �ڤ&�c Jڤ ن– ��ر�پ נוה עובד -פוריה ��V&'c Pori'ya Ilitر�پ פוריה עילית

Porat �راتپ פורת

Page 33: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

33

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Patish &�پ$ פטיש Pelekh &'�پ פלך

9H Palmahim&3'پ פלמחים Pne Hever �ڤ�J ح&پ פני חבר

Psagot �تh5پ פסגות z��h^ Fassuta פסוטה

JH� Pa'ame Tashaz ت�Uزپ ז"פעמי תש h$/&0 Petsa'elپ פצאל

z�&[�( Peki'in(پ_&�&+ )בוקיעה(פקיעין Peki'in HaHadasha ه�I�9 پ_&�&+ פקיעין החדשה

آ�ر آ�– ��د�N ح�پ כרכור-פרדס חנהPardes Hana - Karkur

Pardesi'ya �&�د�پ פרדסיה Parod �ودپ פרוד Prazon �زونپ פרזון

Pri-Gan �نچ �يپ גן-פרי Petah Tikva �ڤ_� ت&$پ פתח תקוה

Petah'ya �9&$پ פתחיה Tse'elim '&3ت0h צאלים

Tsviya �&ڤتh צביה Tsiv'on ��نڤتh צבעון Tsova ڤ�ت�h צובה Tsohar ح��تh צוחר

ت צופיה �h&� Tsofiya Tsufim ت�h^&3 צופים Tsofit צופית Tsofar ت�h^�ر צופר

Tsuke Yam ت�hآJ ��م צוקי ים �h Tsukimآ&3ت צוקים

�h�� Tsur Hadassaر ه�ت צור הדסה Tsur Yig'al ل5��hر �ت צור יגאל �9h Tsur Yits'hakك$�hر �ت צור יצחק �hJ Tsur Mosheر I�Cت צור משה

Tsur Natan $�ن�hر نت צור נתן �h Tsuri'elر�0&/ت צוריאל �h Tsuritر�Vت צורית

�h Tsoranرانت צורן Tsipori �ريhEت ציפורי

�K Tslafonنتh' צלפון Sandala ص��لz צנדלה

Page 34: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

34

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

� Tsafriya��Kتh צפריה K Tsafririm����h3ت צפרירים

�Kh Tsfatتت צפת Tsrufa �تh�و^ צרופה � Tsor'a�cتh צרעה

�J Kvutsat Yavneڤ�hت ��تڤآ קבוצת יבנה Kdumim آ�وC&3 קדומים Kadima �آ��H קדימה C�� Kedma&آ קדמה

J Kidmat Tsviڤhت ت�آ�C קדמת צבי Kedar آ�ار קדר

Kidron �رونآ קדרון Kadarim �ر�3آ קדרים

Komemiyut &�تآ�HC קוממיות Koranit آ�رن&V קורנית Ktura ا�ر$آ קטורה

� Kesariya��h&آ קיסריה Klahim آ'9&3 קלחים

Kalya آ�ل&� קליה �h�' Kalansawaة קלנסווה

Kela آ&'{ קלע Katsir – Harish ح��� –h&�آ$ חריש-קציר

Kasr as-Sir الh� �� סר-קצר א h Katsrin��+آ$ קצרין

Kiryat Ono ���ت أون� آ קרית אונו Kiryat Arba ع ����ت أر�آ קרית ארבע Kiryat Ata ���ت �ت� آ קרית אתא

Kiryat Bialik &�ل&t ���ت �آ קרית ביאליק Kiryat Gat �تچ���ت آ קרית גת

Kiryat Tiv'on ��ن تڤ���ت آ קרית טבעון Kiryat Yam ��م ���تآ קרית ים

) מוסד(קרית יערים ���C ( Kiryat Ye'arimد(���ت ����3 آ

(Mossad) Kiryat Motzkin ���ت �Cتh_&+ آ קרית מוצקין Kiryat Mal'akhi خJ ���ت C¢آ קרית מלאכי K Kiryat Netafim&3 $���ت نآ קרית נטפים Kiryat Anavim &3 ڤ���ت c�آ קרית ענבים Kiryat Ekron ���ت c_�ون آ קרית עקרון Kiryat Shlomo ���ت �C�'I آ קרית שלמה Kiryat Shmona ����ت �HIنآ קרית שמונה

Page 35: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

35

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Kiryat Te'ufa קרית תעופה Karne Shomron نC�I J�ونآ� קרני שומרון

VU Keshet&آ קשת Rama راzC ראמה

Ras Al-Ain رأس ال�&+ עין-ראס אל Ras-Ali رأس J'c ראס עלי

Rosh Ha'ayin +روش ه��� ראש העין Rosh Pina ��پروش ראש פינה

�h Rosh Tsurimر�3روش ت ראש צורים Rishon LeTsiyon &�نhر��Uن ل$ ראשון לציון

Revava �ڤڤر רבבה Revadim ��3ڤر רבדים

Revivim &3ڤ&ڤر רביבים Ravid &�ڤر רביד 5�o� Regbaر רגבה

Regavim &3چڤر רגבים Ghajar �~� ר'ג'ר

Rahat ره£ רהט Revaha �9ڤر רווחה Revaya ڤ&�ر רוויה

Ru'ah Midbar ���رح Cورو רוח מדבר �C� Ruhamaرح רוחמה

Rumana ر�Cنz רומאנה Rumat Haib رzC ال@&� רומת היב

Ro'i روJc רועי Rotem 3روت רותם Rehov ڤرح� רחוב

Rehovot �تڤرح� רחובות Rehan ر��9ن ריחן

Raihaniyya ر��9ن&z ריחאנייה Rimonim ر�Cن&3 רימונים

Raina ر��z רינה Rinat'ya �رن$& רינתיה Rekhassim رخh&3 רכסים

Ram-On رام أون און-רם Ramot ر�Cت רמות

Ramot HaShavim &3ڤر�Cت هU רמות השבים Ramot Me'ir 0&�ر�Cت C רמות מאיר JU Ramot Menasheر�Cت C� רמות מנשה J'$ Ramot Naftaliر�Cت نK רמות נפתלי

Page 36: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

36

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Ramla رjC רמלה Ramat Ef'al ر�Cت إ^��ل רמת אפעל

Ramat Gan �نچر�Cت רמת גן Ramat David &� ڤر�Cت د רמת דוד

Ramat HaKovesh &�ڤر�Cت ه_� רמת הכובש V Ramat HaShofetر�Cت ه�U^& רמת השופט Ramat HaSharon ر�Cت هU�ون רמת השרון Ramat Yohanan ر�Cت ��ح��ن רמת יוחנן Ramat Yishay ر�Cت �U�ي רמת ישי

H&U Ramat Magshimim&53ر�Cت C רמת מגשימים N Ramat Pinkas&�_پر�Cت רמת פנקס

J Ramat Tsviڤhر�Cت ت רמת צבי Ramat Razi’el ر�Cت رز�0&/ רמת רזיאל

Ramat Rahel ح&/ر�Cت ر רמת רחל Ranen + &رن רנן

Re'im رc&3 רעים Ra'anana ���رc רעננה VK Rakefet&رآ רקפת Rishpon �نEرI רשפון

K Reshafim&3رI רשפים Retamim رتH&3 רתמים

�ر �U� שאר ישובIڤ She'ar Yashuv Shave Tsiyon &�نJh تڤI שבי ציון

C�I J Shave Shomron�ونڤI שבי שומרון

أم ال��J'oI–3 נם'ר- אום אל–שבלי Shibli Uum al Ghanam

Segev �&�5 שגב I �&[I Segev Shalom'�م שגב שלום Sde Ilan �ي إ�jن� שדה אילן

Sde Eliyahu &�ه�لإ�ي � שדה אליהו Sde Eli'ezer رل&�&>إ�ي � שדה אליעזר

Sde Boker �&�ي ��آ� שדה בוקר Sde David &�ڤد�ي � שדה דוד

Sde Warburg چ�ر��رڤ�ي � שדה ורבורג Sde Yo'av ڤ����ي � שדה יואב

Sde Ya'akov ڤ_����ي � שדה יעקב �9h Sde Yits'hakك$��ي � שדה יצחק ��CIJ Sde Mosheي � שדה משה Sde Nahum ن�9م�ي � שדה נחום

H� Sde Nehemya&ن�9ي � שדה נחמיה

Page 37: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

37

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Sde Nitsan ن$�hن �ي � שדה ניצן Sde Uziyahu ��ه�c>�ي � שדה עוזיהו

J Sde Tsviڤhت�ي � שדה צבי Sdot Yam ��وت ��م שדות ים

Sdot Mikha ���وت p&C שדות מיכה Sde Avraham �ه�مڤ أ��وت שדה אברהם

Sde Hemed ح&��Hي� שדה חמד Sde Trumot ت�و�Cت�ي� שדה תרומות

C�I� Shdema שדמה Shadmot Dvora ا�رڤ�C�Iت د שדמות דבורה �C�I��9 Shadmot Meholaت C שדמות מחולה

Sderot روت�� שדרות Sho'eva ڤ��Iئ שואבה

Shuva ڤ��I שובה Shoval �لڤ�I שובל

�I 3 Shohamه שוהם Shomera اC�I� שומרה

C�I�� Shomriya� שומריה Shokeda ا�Iآ� שוקדה Shoresh ش�Iر שורש

I Shorashim�I&3 שורשים

_&��I�I3ت ه�H שושנת העמקיםShoshanat Ha'Amakim

Shezor >ورI שזור Shahar��Iح שחר

Shaharut �وت9I שחרות Shibolim ل&I�o3 יבוליםש

I Shaikh Dannun&� دن�ن דנון' שיח I$3& Shitim שיטים I Shilo&'� שילה j&I Shilatت שילת

�pI� Shekhanya& שכניה Shalva ڤ�I' שלוה

I Shluhot'�ح�ت שלוחות JC�'I Shlomi שלומי

h Shlomtsiyon&�نC�'I$ שלומציון HI Shamir&� שמיר �HI� Shim'a שמעה Shomrat שמרת

V&UHI Shimshit שמשית

Page 38: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

38

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

J�I Shani שני Snir ��&� שניר ��I Sha'ab שעב c�I/ Sha'al שעל

Sha'alvim &3ڤ'I� שעלבים Sha'ar Efrayim 3^�ا�إ� c�I שער אפרים Sha'ar HaGolan ��ن5� هc�I שער הגולן

Sha'ar Ha'Amakim� c�I3&_Hc שער עמקים JU� Sha'ar Menashe� c�IC שער מנשה

Sha'are Tikva � ڤ_�ي تI� שערי תקוה KI3&& Shfayim שפים & Shafir�IK שפיר Shefer�K&I שפר I Shaked_&� שקד I Shekef&_\ שקף

I� Sarona�ون שרונה ��I Shaghorر ור'שר

Sarigim (Li-On) )ونأ-لJ(&I5 3�� )און-לי(שריגים Sarid ���� שריד

Sharsheret �ت&I�I שרשרת I Shtula$�� שתולה

Shtulim $�ل&I3 שתולים �I Te'ashurر�ت תאשור Tidhar ت�ه�ر תדהר Tuval �لڤت� תובל Tomer �ت�C תומר

Tushiya &�ت�I תושיה

תחנת נסיונות צבי J ڤhh&�ن�ت تت��9ت ن

Tsvi (Research Center)

�H Timorimر�3ت תימורים Tirosh ت&�وش תירוש

�K� Tel Aviv – Yafo – ¤&أڤ/ &ت יפו–תל אביב Tel Yosef \&/ ���&ت תל יוסף �9h Tel Yits'hakك$/ �&ت תל יצחק �C /� Tel Mondن&ت תל מונד

c /3&I Tel Adashim�ت תל עדשים

)&�ڤن&� د( �Hcل /&ت ) ניר דוד(תל עמל Tel Amal (Nir David)

h Tel Katsir&�/ آ$&ت תל קציר I Tel Sheva&ڤ{ /&ت תל שבע

Page 39: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

39

תעתיק לאותיות לטיניות תעתיק לערבית שם בעברית

Tel Te'omim وy3&C/ ت&ت תל תאומים Telem 3'&ت תלם

Talme Eliyahu &�ه�لإH Jت' תלמי אליהו Talme El'azar رل&�&>إJH ت' תלמי אליעזר

JH Talme Bilu �&'�ت' ו"תלמי ביל JH&\ Talme Yosef ���ت' תלמי יוסף

JH/&0&9 Talme Yehi'el �ت' תלמי יחיאל K� JHJ Talme Yafeت' תלמי יפה

H' Tlamim&3ت תלמים H Timrat�اتت תמרת

Tenuvot �تڤ��ت תנובות Ta'oz ز�ت� תעוז

Tifrah تK�اح תפרח Tekuma �ت_�C תקומה

Teko'a عو_�ت תקוע Tarabin as-San'i ت�ا�&+ ال��ن{ צאנע-תרבין א Teradyon د��نت� תרדיון Tarum ت�وم תרום

Page 40: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

40

שמות צמתים ומחלפים בישראל

Page 41: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

41

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Aba Hilel أ�� ه'&/ אבא הלל Avihayil &��9/ڤأ אביחיל Avital &$�لڤأ אביטל j�3 Evlayimإڤ אבלים

U Avshalom'�مڤأ אבשלום Adam أدام אדם

Adumim أدC&3 אדומים Ohalim ه'&3أ אוהלים

Olga �5ولأ אולגה Ono ون�أ אונו

Urim أور�3 אורים Oren ورنأ אורן Or-Akiva �ڤور c_&أ עקיבא-אור

Or Akiva West אור עקיבא מערב Ahihud أح&@�د אחיהוד

Ahim أح&3 אחים �H Ahisamakhخأح&h אחיסמך

Eyal ��لإ איל Elot �'�تإ אילות

Alumot أل�Hت אלומות Alon אלון

Alonim أل�ن&3 אלונים Aluf Sade ي�أل�ف � אלוף שדה

El'yakhin ل&p&+إ יכיןאל V Elifelet'&ل&Kإ אליפלט El'yakim ل&_&3إ אליקים Elishama ع�Hل&Uإ אלישמע Aleksander رن��_hلأ אלכסנדר

Almog چأل�H אלמוג �c El-Alل �/إ על-אל El-Rom روم �/إ רום-אל

Afik أ^&t אפיק Afek أ^&t אפק

Ashdod أ�Iود אשדוד Eshkolot _�ل�تIإ אשכולות Ashkelon أI_'�ن אשקלון

y Eshta'olولI$إ אשתאול Ata ت�� אתא

Page 42: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

42

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Baka-Jat جت –باقة ת' ג–באקה Be'er Sheva West ��بI&ڤ{� &0� באר שבע מערב

Be'erotayim 3���وت0� בארותים Bedek ك�&� בדק Bilu �&'� ו"ביל

U Bet Eshel/إ��&V בית אשל V&� Bet Berl �&�ل ת ברלבי

Bet Dagan �نچ�&V د בית דגן V&� Bet HaMekhes هNp&H בית המכס

Bet Ha'Arava �ڤ�&V ه�� בית הערבה V&� Bet Horon ح�رون בית חורון

Bet Yehoshu'a South ع ���ب�و@�V&�I � בית יהושע דרום Bet Yehoshu'a North ع �HIل�و@�V&�I � בית יהושע צפון

Bet Kerem م�&�&V ه_ בית כרם Bet Tsayda �ا&V&�h ت בית צידה

Bet Raban �ن��&V ر בית רבן �C Bet Rimonن�&V ر בית רימון

�H Bet Shemesh South ���ب&�&I V בית שמש דרום C Bet Shemesh Center�آ>I V&�& �H בית שמש מרכז

Ben Gurion �ر��نچ+ &� בן גוריון Ben Zakay + زآ�ي&� בן זכאי H&I + Ben Shemen+&� בן שמן

Bental ل��$� בנטל J�� Bne Darom دروم בני דרום H� Binyamina&���& בנימינה

Vh Betset$&� בצת Beka'ot �_��ت בקעות

Bik'at Timna ع��_��ت ت�H בקעת תמנע Bar Ilan ��ر إ�jن בר אילן

Bar Ilan East ��ر إ�jن I�ق ילן מזרחבר א Bar'on ��ؤون בראון Barukh ��وخ ברוך

Berekhya �&�خ� ברכיה Brener ����� ברנר

�V_ Bareket�� ברקת Bashan ن�U� בשן

Batya ��$& בתיה Gvulot �ل�تچڤ גבולות

Giv'onim ��ن&3چڤ גבעונים Giv'at Ze'ev ڤئ&��ت زچڤ גבעת זאב

Page 43: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

43

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Giv'at Yeruham م�ح���ت �چڤ גבעת ירוחם Giv'at Ko'ah ح�و��ت آچڤ ח"גבעת כ

Giv'at Shmu'el ��ت �HIئ&/چڤ גבעת שמואל J$ Giv'ati�چڤ גבעתי Gadot �وتچ גדות Gedera ار�چ גדרה Geha �@چ גהה �c Gov – Ga'ashچ� چ�ڨ געש–גוב

Guvrin ��+چڤ גוברין Julis ��لN וליס'ג

�J� Golaniلچ גולני C�J Gomeچ גומא Gonen �ن&+چ גונן

Goral لا�رچ גורל h$ Gush Etsyon&�ن�ش cچ גוש עציון

V�< Gazitچ גזית Gezer ر>چ& גזר

�h Gilon-Tsuritر�Vت ن�&'چ צורית-גילון

Gil'am &'��مچ גילעם j& Gilatتچ גילת

Ginaton �ن$�چ גינתון �z Jaljulya'~�ل& וליה'לג'ג

Glilot '&'�تچ גלילות Glilot East '&'�ت I�قچ גלילות מזרח

C�� Gamaچ גמה Ganot ��تچ גנות Ganim �&3چ גנים

Gan Rave ڤ�Jن رچ גן רוה �c� Ga'ashچ געש

Ga'ton $�ن�چ געתון Grofit �و^&Vچ גרופית Granot �ن�تچ גרנות

Gesher Lod د�� ل&Uچ גשר לוד �C Gat Rimonن�ت رچ גת רימון

Dvira ا&�ڤد דבירה Dorot دوروت דורות

Dimona �د��Hن דימונה Der El-Balah د�� الo'� 'דיר אל בלח

Der Hana د�� ح�� דיר חנא Daliyot تدل&� דליות

Page 44: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

44

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Damon د�Cن דמון Daniel /&ن&&د דניאל Dror وردر דרור

Ha'Akhsanya خ�h&��ه האכסניה 0j Ha'Elaه האלה

Ha'Emir ه�C&� האמיר HaGadi �ي5ه הגדי

I� HaGoshrim��53ه הגושרים Hadassim ه��&3 הדסים Hadarim ه�ر�3 הדרים Hodiya הודיה

HaKfar HaYarok �وكه_�Kر ه& הכפר הירוק HaLohem HaBedvi ه'�ح&3 ه�oوي הלוחם הבדווי

HaLamed He هJ ه�Cj ה"הל KJ Hilel Yafe/ �&ه' הלל יפה HaMovil &/ڤه�H המוביל

E3&' HaMapalimهH המפלים �h HaMetsudotدوتهH$ המצודות

HaNegev &5¤ه� הנגב HaNetsiv ڤh&$ه� ב"הנצי

HaNasi هJh� הנשיא HaSira اهh&� הסירה HaSargel &/چهh� הסרגל Ha'Ogen +�چه� העוגן

Ha'Alumim ه�'�C&3 העלומים Ha'Amakim هH�_&3 העמקים

Ha'Arava �ڤه�� הערבה �h� He'Asorره העשור

HaKrayot ���ته_ הקריות J HaRo'eئوه� ה"הרא

Har'el ه�ئ&/ הראל Har Etan ه�ر إ�$�ن הר איתן HaRuhot ه�وح�ت הרוחות Hartuv ڤ�ته� הרטוב

Hertsliya ه�تh'&� הרצליה Hertsliya East ه�تI �&'h�ق הרצליה מזרח

HaShiv'a ��ڤهU השבעה HaShomer �&هC�U השומר

HaShomrim هC�U��3 השומרים HaShoftim &3$ه�U^ השופטים

Page 45: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

45

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

HaShita �هU$ השיטה HaShayara ا�&هU השירה

HaSharon هU�ون השרון HaShiryon ��نهU� השריון oJ HaTishbiه$U התשבי

Zevulon �ل�نڤز זבולון Zohar زوه� זוהר Zivan +ڤز� זיון

Zikim آ&3ز זיקים Zikhron Ya'akov ڤزخ�ون ��_� זיכרון יעקב

Zemer ز�H� זמר Zarzir ��زرز זרזיר

Habad �دoح ד"חב Haviva ڤ�&ڤح חביבה hV Havatselet&'$ڤح חבצלת Hadera ارح� חדרה

Hadera South ���بارح� חדרה דרום I Hadera East�قارح� חדרה מזרח

Hulda اح'� חולדה Holon ح�ل�ن חולון

Holon East ح�ل�ن I�ق חולון מזרח Holot ح�ل�ت חולות Holit ح�ل&V חולית Hosen �+�ح חוסן

Hof HaSharon هU�ونح�ف חוף השרון Horshim ح�رI&3 חורשים

Hativa Sheva {&ڤ Iڤ�ح$& חטיבה שבע V¤5& Hativat HaNegev ه�ڤح$& חטיבת הנגב

Hilazon >ون'ح חילזון Haifa South ح&�K ���ب חיפה דרום

Hiram ماح&� חירם Halukim _&3ح' חלוקים K Halafta$�ح' חלפתא

N$ Helets'&ح חלץ �H Hemed&ح חמד

Hamra احH� חמרה Hamat Gader ���چح�Hت חמת גדר

Hen +&ح ן"ח Hana ح�� חנא Hana �ح� חנה

Page 46: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

46

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Hanita �ح�&$ חניתה Hananya �&�ح� חנניה

Hasidim حh&��3 חסידים K Hefer�&ح חפר

Hatserim��h3ح$ חצרים Haruvim &3ڤح�و חרובים V& Haruvitڤح�و חרובית VI Haroshetوح� חרושת Harish ح��� חריש

Hatrurim ح$�ور�3 חתרורים Toviya �&ڤت� טוביה h Tayasim&3&ت טיסים

Tira ة,&�أل טירה Tlalim '&3'ت טללים

Yavor �رڤ� יבור �J Yavneڤ� יבנה Yagur �ر5� יגור

�oC Yad Rambamم��د ر ם"יד רמב Yehud �@�د יהוד

Yehud West �@�دا ��ب יהודה מערב �z Yehudiya@�د� יהודיה Yuvalim '&3ڤ�� יובלים Yodfat د^�ت�� יודפת

c Yizre'el&/�>ر יזרעאל Yanay ���ي ינאי Yanuv ڤ��� ינוב

�h��j Yesud Hama'alaد هH יסוד המעלה Yasif �&\�� יסיף

Ya'ar Odem م� اود��c יער אודם Ya'ar Hadera ارح�) ح�ش(���c יער חדרה

9$K�/&0 Yiftah'el יפתחאל Yokne'am ��م�_� יקנעם Yeroham ح�م�� ירוחם

Yeroham North ح�م �HIل�� ירוחם צפון Yarkon ��آ�ن ירקון

�U Yishayي� ישי U&� Yesha{ ישע

�p Yisakharرh� יששכר Kabri �يoآ כברי

U Kovshim&3ڤآ� כובשים

Page 47: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

47

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Kokhav HaYarden +��د ه&ڤآ�خ� כוכב הירדן Korazim آ�رز�3 כורזים Kursi آ��J כורסי

Ko'ah حوآ� ח"כ Kidod آ&�ود כידוד

Kineret تآ�&� כינרת �h Kisufim^&3آ כיסופים

Kelil '&/آ כליל Kalaniyot '�&�تآ כלניות

Kfar Darom رومآ�Kر د כפר דרום Kfar Hitim $&3آ�Kر ح כפר חיטים

Kfar Nahum �9مآ�Kر ن כפר נחום I � Kfar Sava East�قڤآ�Kر � כפר סבא מזרח

��� �HIل� رcڤآ�Kر � כפר סבא רעננה צפוןKfar Sava Ra'anana North

Kfar Tavor �رڤآ�Kر ت כפר תבור Kare Na'aman آ�ي ن��Hن כרי נעמן

Karkur �آ�رآ כרכור Kerem �م&آ כרם

Karmi'el آ�C&0&/ כרמיאל I /&0&C Karmi'el East�قآ� כרמיאל מזרח Karmi'el West آ�C&0&/ ��ب כרמיאל מערב C /&0&C Karmi'el Center�آ>آ� כרמיאל מרכז

Lod ل�د לוד Lod Center ز��آل�د C לוד מרכז

Lahav ڤه� להב Lehavim &3ڤ@ل להבים Latrun �ون$ل לטרון p Lakhish&�ل לכיש

�H Ma'agar Tsalmonنh'�ر تچ�C מאגר צלמון Mivtahim $9&3ڤC מבטחים

"Mivtsa "Horev �ڤ�hع ح�ر$ڤC "חורב"מבצע C5/&0�� Magdi'el מגדיאל

Migdal لا�C5 מגדל t Migdal Afek&ل أ^ا�C5 אפקמגדל Megido �وC5 מגידו

C&5+ Magen מגן C53&H&U Magshimim מגשימים �C Modi'imد��&3 מודיעים

�C�h Motsaت מוצא

Page 48: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

48

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Morag اچ�Cر מורג �C� MorashaرI מורשה �C�VU Moreshetر מורשת C��9 Mehola מחולה 9C���3 Mahanayim מחנים

JCcJH Me-Ami מיע-מי Meron �ون&C מירון

Makabim-Re'ut ر�cت –&C_o 3 רעות–מכבים Mekhora ا�pرC מכורה

Mikhmoret تر�CHp מכמורת C Mak'r_� מכר

Mal'akhi خCJ¢ מלאכי jC Malalل ל"מל

Menuha ���حC מנוחה Cho3& Messubim מסובים Mas'ada ة��hC מסעדה

Katif Border Crossing ر آ$&\ڤ�C� עבר קטיףמ

ر ر^�ڤ�C� מעבר רפיחRafiah Border Crossing

��C Ma'onن מעון J Ma'yan Tsviڤ�Ch&�ن ت מעין צבי

Ma'ale Efrayim 3^�ا�إJ'�C מעלה אפרים jH Ma'ale Gamlaچ�'C J מעלה גמלא

CE3&'& Ma'pilim� מעפילים Mughar ر��C מוראר

Ma'aseyahu ه��&h�C מעשיהו Metsada �اC$h מצדה

C&'h&� Matsliah$ מצליח Metser�C&$h מצר

Mordekhay �دخ�يC מרדכי UC��3& Mash'abim משאבים

Misgav ڤ�Ch5 משגב Mash'had ألمشهد משהד

Masu'a ة�hCؤ משואה Mishmar HaGvul �ل5ڤ�HUCر ه משמר הגבול �HUCt Mishmar Ha'Emekر ه�&H משמל העמק

Navot �تڤن נבות Nevalat تjڤن נבלט

Nehora ا@�رن נהורה j Nahalalلن@ נהלל

Page 49: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

49

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Nahariya ���ن@ נהריה H� ¨ Neve Yamin&+ڤن נוה ימין

Nof HaKineret ت�&�ن�ف ه_ נוף הכינרת Nahal Hadera ار� خن�ح/ נחל חדרה �Hc Nahal Amudدن�ح/ נחל עמוד �H'h Nahal Tsalmon Northن �HIل تن�ح/ צפון, נחל צלמון �H'h Nahal Tsalmon Southن ���ب تن�ح/ דרום, נחל צלמון

Nehusha �نI�9 נחושה Nahshon ن�U9ن נחשון

Nahshonim ن�U9ن&3 נחשונים Netofa �$�^ن נטופה Nitsana �ن�hن$ ניצנה

Nitsane Oz ن$�c J�hز ניצני עוז �h Nitsanim&3$ن ניצנים Nir Am ن&��cم ניר עם J Nir Tsviڤhن&� ت ניר צבי

C Ashdod Port&��ء أ�Iود נמל אשדוד N Nes Harim ه��3&ن נס הרים h� Nes Tsi'yona&�نN ت&ن נס ציונה

Netsarim ن$h��3 נצרים Natsrat South ���ب$h�اتن נצרת דרום �HI Natsrat Northلن$h�ات נצרת צפון

Narbeta ��ت�ن� נרבתה Nashut ن�Uت נשוט

Nesharim نU��3 נשרים Netivot �تڤ$&ن נתיבות Netanya &�$�ن נתניה Savyon &�نڤ� סביון

5j Segula� סגולה C��&� Somekh סומך

Susya �&��� סוסיה Sokolov ڤ��آ�ل� סוקולוב

��c� Sa'ad סעד Ada ا�c עדה

Ad-Halom د ه'�م�c הלום-עד Adulam مc�� עדולם c Adanim�ن&3 עדנים

I�c Adashim&3 עדשים �c Olimل&3 עולים Ofer��c עופר

Page 50: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

50

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Azeka آ�c> עזקה �o'&c Ailabunن עילבון

t En Afek&^أc&+ עין אפק cN En HaMifrats&+ هKH�ات עין המפרץ En HaKore يc&+ ه_�ر עין הקורא c En HaShofet&+ هV&^�U עין השופט c En Zetim&+ ز�$&3 עין זיתים En Hatseva ڤ�c&+ ح$h עין חצבה

c En Tut&+ ت�ت עין תות c Iron&�ون עירון

Ako South ���ب c_� עכו דרום I Ako East�ق c_� עכו מזרח �HI Ako Northل c_� עכו צפון

Hc Ami'ad&��د עמיעד ��H Imanu'elئ&/c עמנואל

Anava ڤ�c� ענבה h� Etsyona&�ن$c עציונה Ekron _�ونc עקרון

c Arad�اد ערד c Ar'ara BaNegev�c�ة ال�]� ערערה בנגב

V&'$c Atlit עתלית s& PolegولE פולג

Poriya ��ورE פוריה Poran نا�رپ פורן

Plugot �ت5لE פלוגות Pal-Yam ل ��ماE ים- פל

9H Palmahim&3لE פלמחים 0h&/ Petsa'elتE פצאל

Pardesiya �&�ردE פרדסיה Pardesim �&3د�پ פרדסים ^ Furaidis����N פורידיס

Tse'elim ت0h'&3 צאלים Tsur Hadasa ت�hر ه��� צור הדסה

Tsihor تh&�9ر ציחור Tsiporim ر��E3تh ציפורים

H&h� Tsemahت צמח Tsafit تV&Kh צפית

Tsrifin تh��K&+ צריפין Komemiyut آ�HC&�ت קוממיות

Koranit آ�رن&V קורנית

Page 51: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

51

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

Ktura ا$�رآ קטורה Katif $&\آ קטיף

h&� Kesariya��آ קיסריה Kishon آ&�Uن קישון Kama �آH קמה h3 Kesem&آ קסם

h Ktsi'ot&��ت$آ קציעות h Katsrin��+آ$ קצרין

h Katsrin North���HI +لآ$ קצרין צפון t Kiryat Bialik&آ���ت �&�ل קרית ביאליק

Kiryat Gat �تچآ���ت קרית גת Kiryat Ye'arim ���3ت ��آ�� קרית יערים

I 3&& Kiryat Ha'yim East�ق���ت حآ קרית חיים מזרח Kiryat Rishon آ���ت ر��Uن קרית ראשון

VU Keshet&آ קשת Re'em رئ&3 ראם

Rosh Ha'Ayin +���ه وشر ראש העין I + Rosh Ha'Ayin East�ق���ه وشر ראש העין מזרח

Rosh Pina ��پ روش ראש פינה Rishon South ر��Uن ���ب ראשון דרום

�U Rishonimن&�3ر ראשונים o� Regbaچر רגבה

Ragam �مچر ם"רג Rupin &+پرو רופין Rotem ت3ور רותם

Rehovot West �ت ��بڤح�ر רחובות מערב Rama �رC רמה

Ramla South ���ب رjC רמלה דרום Ramla West ��برjC רמלה מערב �HI Ramla Northل رjC רמלה צפון

Ramlod '�درC ודרמל Ramat HaShofet ر�Cت هV&^�U רמת השופט

Re’im رc&3 רעים Ra'anana ���رc רעננה

Ra'anana South ��� ���برc רעננה דרום Rishpon �نIEر רשפון

�نI שאן She'an Ha'histadrut Blvd $�روتhروت ه@I� ההסתדרות' שד

J Sde Tsviڤh��ي ت שדה צבי Shoket آI�V שוקת

Page 52: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

52

תיות לטיניותתעתיק לאו תעתיק לערבית שם בעברית

���t Sorekر שורק Shoresh رش�I שורש

I Shizafon>^�ن שיזפון y& Si'onون� שיאון j&I Shilatت שילת �K Shiponن&I שיפון

h Shayrot Etsyon&�ن$�وت I&c שירות עציון I Shluhot'�ح�ت שלוחות �H Shmu'elئ&/I שמואל �HI� Shim'a שמעה

Shmar'yahu ��ه�HI� מריהוש Shmar'yahu East ��ه� I�قHI� מזרח, שמריהו

Shomrat تاC��I שמרת �UH ShimshonنI שמשון

Sha'ar Efrayim 3^�ا�إ� c�I שער אפרים Sha'ar HaGay �ي5� هc�I שער הגיא Sha'ar HaNegev �5� ه�&c�I שער הנגב Sha'ar Hefer �� ح&c�IK שער חפר

Sha'ar Shomron� C�I�ونc�I שער שומרון Sha'are Aza ا>�Ic�ي שערי עזה

�I�� Sha'ariya� שעריה KI&� Shfeya שפיה

KI&&3 Shfayim שפיים & Shapirim��IE3 שפירים KI Shefar'am��cم שפרעם

Sara ا�� שרה Tavor �رڤت תבור

I Tel Eshtori$�ريإ/ &ت תל אשתורי Tel Yeriho ����9/ &ت תל יריחו Tel Azeka آ�/ c>&ت תל עזקה

c Tel Ako_�/ &ت תל עכו c / Tel Arad�اد&ت תל ערד

K+ Tefen&ت תפן Tikva �ڤت_ תקוה Tirtsa ت�ت�h תרצה

Page 53: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

53

שמות אתרים גיאוגרפיים והיסטוריים

בישראל

Page 54: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

54

. יש להקדים את ההגדרה לשםבהצבה בתוך שלט*

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Har Avital הר אביטל

Hare Um al Fahm הרי אום אל פחם Nahal Ayalon נחל אילון Emek Ayalon עמק אילון Mifrats Elat מפרץ אילת Akhziv תל אכזיב

Aizariya עתיקות אל עיזריה Nahal Aleksander נחל אלכסנדר

Mifrats Amnun מפרץ אמנון Nahal Amatsyahu נחל אמציהו

Hare Ef'e הרי אפעה Afek עתיקות/תל אפק

Bik'at Arbel בקעת ארבל Ashdod Azotus עתיקות/ תל אשדוד Holot Ashdod חולות אשדוד

Ashdod Yam עתיקות אשדוד ים Ashkelon עתיקות/תל אשקלון Holot Ashkelon חולות אשקלון

Nahal Be'er Sheva נחל באר שבע Nahal Bezek נחל בזק

Bet El עתיקות/ תל בית אל Bet Guvrin עתיקות בית גוברין Nahal Bet Ha'emek נחל בית העמק

Bet Yerah עתיקות בית ירח Bik'at Bet Kerem בקעת בית כרם

Ma'agar Bet Netofa מאגר בית נטופה Bik'at Bet Netofa בקעת בית נטופה Bik'at Bet Tsayda בקעת בית צידה Emek Bet She'an עמק בית שאן

Bet She'arim עתיקות בית שערים Betar עתיקות ביתר Har Bental הר בנטל Mapal Baniyas מפל בניס Nahal Betset נחל בצת

Bar Yohay קבר בר יוחאי

Page 55: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

55

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Emek Brakhot עמק ברכות Nahal Besor נחל בשור Nahal Gilbon נחל וןגילב Hare Gilbo'a הרי גלבע

Galil Elyon חבל ארץ גליל עליון Galil Takhton חבל ארץ גליל תחתון

Gamla עתיקות גמלא Bik'at Ginosar בקעת גינוסר

Nahal Ga'aton נחל וןגעת Har Gerizim הר גריזים

Nahal David נחל דוד Dor עתיקות דור

Emek Dotan עמק דותן Nahal Dimona נחל דימונה Hare Dimona הרי דימונה Nahal Dishon נחל דישון Nahal Dalya נחל דליה Nahal Dalyot נחל דליות Nahal Dalton נחל דלתון

Dan תל דן Nahal Darga נחל דרגה

Nahal Ha"Ela נחל האלה Emek Ha'Ela עמק האלה Har Ha'Ari הר הארי HaGolan חבל ארץ הגולן HaGalil חבל ארץ הגליל

Har Hordos הר הורדוס Bik'at Horkanya בקעת הורקניה Har Hazetim הר הזיתים

Bik'at Hayarden בקעת הירדן Yarkon חלנ הירקון Giv'at Hamore גבעת המורה Yam HaMelah ים המלח HaNegev חבל ארץ הנגב

Ma'ale Atsma'ut מעלה העצמאות Ha'Arava הערבה Har Hatsofim הר הצופים Herodi'on עתיקות הרודיון

/ חבל ארץ השפלה גבעות

HaShfela

Page 56: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

56

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית HaSharon מישור/ עמק רוןהש

Emek Zevulun עמק זבולון Ma'agar Zohar מאגר זהר

Mitspe Zohar מצפה זוהר Nahal Zavitan נחל זויתן

Khan al Ahmar ותקעתי חאן אל אחמר Nahal Hevron נחל חברון Hahal Hadera נחל חדרה Emek Hula עמק חולה Har Hazon הר חזון Nahal Hiyon נחל חיון

Mifrats Hefa מפרץ חיפה Halutsa עתיקות חלוצה Holot Halutsa חולות חלוצה Nahal Hilazon נחל חלזון

Hamat Gader חורבות חמת גדר Emek Hefer עמק חפר

Nahal Hatseva נחל חצבה Hatsor עתיקות חצור Nahal Hatsor נחל חצור

Nahal Hatsetson נחל חצצון Nahal Hatsera נחל חצרההמכתש (חצרה )הקטן

מכתש

Makhtesh Hatsera Nahal Harod נחל חרוד

Nahal Hermon נחל חרמון Ketef Hermon כתף חרמון

Hare Hatira הרי חתירההמכתש (חתירה

מכתש )הגדול

Makhtesh Hatira Horshat Tal חורשת טל

Bik'at Tamun תבקע טמון Trumpeldor קבר טרומפלדור

Nahal Yavne'el נחל יבנאל Bik'at Yavne'el בקעת יבנאל Holot Yavne חולות יבנה

Hare Yehuda הרי יהודה Midbar Yehuda מדבר יהודה

Nahal Yosifon נחל יוסיפון Emek Yizre'el עמק יזרעאל

Page 57: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

57

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Nahal Yitav נחל ב"ייט Mishor Yamin מישור ימין

Nahal Yokne'am נחל יקנעם Yarden נהר ירדן

Yeriho עתיקות יריחו Arvot Yeriho ערבות יריחו Yarmukh נהר ירמוך

Ramot Yisakhar רמות יששכר Metsudat Ko'ah מצודת ח"כ

Kokhav HaYarden עתיקות כוכב הירדן Korazim עתיקות כורזים

Nahal Kziv נחל כזיב Har Kamon הר כמון

Yam Kineret ים נרתיכ Nahal Kfar Barukh נחל כפר ברוך Kfar Nahum עתיקות כפר נחום

Har Karkom הר כרכום Har Karmel הרי, הר כרמל

Metsoke Lots מצוקי לוץ Latrun מנזר לטרון Hahal Lakhish נחל לכיש

Megido עתיקות דוימג Movil Mayim Artsi מוביל מים ארצי

Modi'im עתיקות מודיעים Monfort עתיקות מונפור Har Meron הרי, הר מירון Nahal Milha נחל מלחה Ramot Menashe רמות מנשה Nahal Me'arot נחל מערות Metsada עתיקות מצדה Nahal Metsada נחל מצדה Har Metsada הר מצדה

Mar Saba מנזר מר סבא Maresha עתיקות/ תל מרשה

Nahal Meshushim נחל משושים Nebi Yusha מקום קדוש נבי יושע

Har Nahum הר נחום Nahal Natuf נחל נטוף

Kal'at Namrud מצודת נמרוד Har Nes הר נס

Page 58: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

58

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Nahal Na'aman נחל נעמן Shadmot Nitsana שדמות נצנה Hare Natsrat הרי נצרת

Nahal Nekarot נחל נקרות Sdom אתר סדום Har Sdom הר סדום Arvat Sdom ערבת סדום

Sulam Tsor מצוק סולם צור Susita עתיקות סוסיתא

Bik'at Sayarim בקעת סירים Nahal Samakh נחל סמך Bik'at Sanur בקעת סנור Nahal Sa'ar נחל סער

Sartaba עתיקות סרטבה Ovdat עתיקות עבדת Holot Agur חולות עגור

Nahal Adashim נחל עדשים Tsuke Uvda צוקי עובדה Bik'at Uvda בקעת עובדה

Hevel Aza חבל/ רצועת עזה Tel Azaz לת עזז

Har Eval הר עיבל Nahal Iyon נחל עיון

Nahal En Gev נחל עין גב En Gedi עתיקות עין גדי

Nahal Iron נחל עירון Nahal Amud נחל עמוד

Mishor Ami'az מישור עמיעז Anatot עתיקות ענתות

Etsyon Gaver עתיקות עציון גבר Har Atsmon הר עצמון

Ma'ale Akrabim מעלה עקרבים Arad עתיקות/ תל ערד Bik'at Arad בקעת ערד

Nahal Arugot נחל ערוגות Metsoke Arif מצוקי עריף

Atlit עתיקות עתלית Nahal Paran נחל פארן Midbar Paran מדבר פארן Mishor Paran מישור פארן

Page 59: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

59

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Nahal Poleg נחל פולג

Panias עתיקות פניאס

אתר פקיעין היסטורי

Peki'in

Har Peres הר פרס Nahal Prat נחל פרת

Nahal Tse'elim נחל צאלים Sheluhat Tseva'im שלוחת צבאים

Nahal Tsin נחל צין Midbar Tsin מדבר צין Bik'at Tsin בקעת צין

Nahal Tsalmon נחל צלמון Ma'agar Tsalmon מאגר צלמון

Nahal Tsnifim נחל צניפים Tsipori עתיקות צפורי Nahal Tsipori נחל צפורי

Har Kdumim הר קדומים Nahal Kidron נחל קדרון

Har Kadarim הר קדרים

/ מערות קומרן עתיקות

Kumran

Nahal Kumran נחל קומרן Nahal Kishon נחל קישון Nahal Kana'im נחל קנאים Bik'at Kana'im בקעת קנאים

Nahal Kana נחל קנה

אתר קרני חטים היסטורי

Karne Hitim

Rosh Hanikra כף ראש הנקרה

חולות ראשון לציון Holot Rishon

LeTsiyon Mishor Rotem מישור רותם

Rehovot (Negev) עתיקות )בנגב(רחובות Brekhat Ram בריכת רם Har Ram הר רם

Nahal Ramon נחל רמון Makhtesh Ramon מכתש רמון Karne Ramon קרני רמון Har Ramon הר רמון

Hare Ramim הרי רמים

Page 60: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

60

תעתיק לאותיות לטיניות הגדרה שם בעברית Nahal Refa'im נחל רפאים Emek Refa'im עמק רפאים

Rafi'ah עתיקות/ תל רפיח Nahal Rakad נחל רקד Reshef עתיקות רשף

Shivta עתיקות שבטה Ketef Shivta כתף שבטה Shomron עתיקות שומרון Shomron חבל ארץ שומרון Holot Shunra חולות שונרה Nahal Sorek נחל שורק Har Shezor הר שזור

Nahal Si'on נחל שיאון Shilo עתיקות שילה Nahal Shilo נחל שילה Emek Shilo עמק שילה Shkhem עתיקות שכם Nahal Shkhem נחל שכם

Brekhot Shlomo ברכות שלמה Nahal Sfamnon נחל שפמנון Nahal Shikma נחל שקמה Ma'agar Shikma מאגר שקמה

Shikmona עתיקות/ תל שקמונה Nahal Tavor נחל תבור Har Tavor הר תבור

Tel Be'er Sheva עתיקות/ תל תל באר שבע Tel Nitsana עתיקות צנהיתל נ

Timna עתיקות תמנע Bik'at Timna בקעת תמנע Mikhrot Timna מכרות תמנע

Nahal Taninim נחל תנינים Ta'anakh עתיקות תענך Hevel Ta'anakh חבל ארץ תענך Har Tir'an הר תרען

Nahal Tirtsa נחל תרצה

Page 61: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

61

מונחים כלליים

Page 62: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

62

כיתוב באותיות לטיניות כיתוב ערבי כיתוב עברי

קיצור המונח המונח קיצור המונח

�I Street Stرع 'רח רחוב

Road Rd ���© (*)'ד דרך

Boulevard ��دª ) (*'שד שדרות, שדרהAvenue

Blvd Ave

Quarter Qtr حJ (*)'שכ שכונה

KC Junction Jct�ق (*)'צ צומת

Freeway Fwy ���© ����� (*)'ד מהירהדרך

KC Interchange Intchg$�ق - מחלף

- pC Exit�ج - יציאה

- pC Exit Only�ج ^]£ - יציאה בלבד

היציאות הבאות

- o[Hرج ال�pHالz' Next Exits -

- h� Bridge� - גשר

�HI North Nل 'צפ צפון

I East E�ق 'מז מזרח

West W ��ب 'מע מערב

South S ���ب 'דר דרום

Page 63: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

63

נספחים

Page 64: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

64

1953 - ג " תשי ,חוק המוסד העליון ללשון העברית 861' עמ, ג"ו באלול תשי"מיום כ 531ספר החוקים , נתפרסם ברשומות

)1953 באוגוסט 27(ג "ז באלול תשי"נתקבל בכנסת ביום ט

הקמת המוסד ומושבו. 1 . ושמו ייקבע על ידיו, המוסד הוא אקדמיה ללשון; מוקם בזה מוסד עליון למדע הלשון העברית. א .מושב המוסד הוא בירושלים. ב

תפקיד המוסד. 2 .על יסוד חקר הלשון לתקופותיה ולענפיהתפקיד המוסד הוא לכוון את התפתחות הלשון העברית

המוסד גוף מואגד. 3, לתבוע ולהיתבע, להחזיק בהם ולהעבירם, לרכוש נכסים, הוא רשאי להתקשר בחוזים. המוסד הוא גוף מואגד

.ולעשות כל פעולה למילוי תפקידיו

הרכב המוסד. 4 ומעלה לא יבואו 75בני חברים. שלושהמספר חברי המוסד יהיה לא פחות מחמישה עשר ולא יותר מעשרים ו. א

בדצמבר 30(ט "בטבת תשכ' נתקבל בכנסת ביום ט; ט"ח בטבת תשכ" מיום י548ספר החוקים , משפט זה הוא תיקון[. במניין זה

.יכולים להיות תושבי חוץ לא יותר מעשרים וחמישה אחוז מחבריו).]1968יתמנה חבר מינויים אשר ארבעה , ולשם כך בלבד, דלשם מינוי חמישה עשר החברים הראשונים של המוס. ב

ימנה המוסד , לאחר מינוי חמישה עשר החברים הראשונים על ידי החבר האמור. מחבריו יתמנו על ידי הממשלה .הודעה על הרכב המוסד ועל כל מינוי נוסף של חברים תפורסם ברשומות. בעצמו את חבריו

ימנה המוסד לא יותר משני , ואחרי כן מדי שנה בשנה, ים הראשוניםכתום שנה אחת למינוי חמישה עשר החבר. גכן ימנה המוסד חבר חדש כל אימת שיתפנה מקומו של ; חברים נוספים עד שיגיע מספר החברים לעשרים ושלושה

.חבר מכל סיבה שהיאולמנות אחר אך רשאי המוסד לראות מקומו של חבר כמקום שנתפנה , חברי המוסד מתמנים לכל ימי חייהם. ד

או אם ידוע מראש , אם החבר לא השתתף בישיבות המוסד שנה תמימה, במקומו או למנות לו ממלא מקום זמני .או אם החבר עצמו ביקש זאת, או אם נידון על עברה שבנסיבות העניין יש בה משום קלון, שלא יוכל להשתתף כן

.או מחמת פגם שחל במינויו, של חבר מחבריותוקפו של דיון במוסד לא ייפגע מחמת שנתפנה בו מקומו. ה

חברי כבוד . א4 ג "ז באדר תשכ"נתקבל בכנסת ביום י. ג"ה באדר תשכ"מיום כ, 391ספר החוקים , הוספה[ )].1963 במרס 13(

ובלבד שמספרם לא יעלה על מספר חברי , מבין חבריו ומבין שאינם חבריו, המוסד רשאי למנות חברי כבוד. א .ה שעההמוסד באות

.רשאי המוסד למנות חבר אחר למילוי המקום שנתפנה, נתמנה חבר המוסד לחבר כבוד. ב

יועצים-חברים. 5 .ובלבד שמספרם לא יעלה על מספר חברי המוסד, יועצים-המוסד רשאי למנות חברים

מנהלה. 6 .ענייני המוסד יתנהלו על ידי מנהלה שתיבחר על ידי חברי המוסד

תקנון. 7 -בין היתר , המוסד יתקין תקנון ובו ייקבעו

]א4ראה לעיל סעיף ; הוספה-שלוש המילים האחרונות [המוסד את חבריו ואת חברי הכבוד הכללים שלפיהם ימנה. 1 סדרי העבודה של המוסד וועדותיו. 2 יועצים למוסד ותפקידיהם- יתמנו חבריםהכללים שלפיהם . 3

Page 65: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

65

תפקידם וסדרי עבודתם של המנהלה ומוסדותיו האחרים של המוסד, אופן הקמתם, הרכבם . 4 .הוראות בדבר המשק והנהלת הכספים .5

אישור ופרסום ברשומות. 8 .מותתקנון המוסד וכל שינוי או תיקון בו טעונים אישור של שר החינוך והתרבות ויפורסמו ברשו

החלטות המוסד. 9 .המוסד יפרסם לא פחות מפעמיים בשנה את החלטותיו בענייני הלשון העברית

החלטות שפורסמו ברשומות. 10יחולו , שנתפרסמו ברשומות על ידי שר החינוך והתרבות, או תעתיק, מינוח, כתיב, החלטות המוסד בענייני דקדוק

.תיה ומוסדותיה ועל הרשויות המקומיותמחלקו, על הממשלה, על מוסדות החינוך והמדע

המוסד גוף נתמך. 11 .השתתפות המדינה בתקציב המוסד תהיה כלולה בתקציבו של משרד החינוך והתרבות

הוראות מעבר. 12, הנכסים וההתחייבויות של ועד הלשון העברית, ביום תחילת תוקפו של תקנון המוסד יעברו למוסד כל הזכויות

. יחדלוועד הלשון לעברית

ביצוע. 13 .שר החינוך והתרבות ממונה על ביצוע חוק זה

ציון דינור-בן משה שרת צבי-יצחק בן

שר החינוך והתרבות ממלא מקום ראש הממשלה נשיא המדינה שר החוץ

Page 66: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

66

1961 -א "תשכ ,פקודת התעבורה========================================

: אלהםבענייניתקנות שר התחבורה רשאי להתקין . 70 הולכי רגל , הסדר התעבורה וקביעת כללים לשימוש בדרכים בשביל כלי רכב)1

באישור ועדת , ובכלל זה כללים, ות לעניין צמצום זיהום האווירואחרים לרבבערבית ובאנגלית של , בדבר קביעת כתיב אחיד בעברית, הכלכלה של הכנסת

; שמות המופיעים על גבי תמרורים המוצבים בדרכים----------------------------------

1961-א"תשכ, תקנות התעבורה========================================

מכתב , שמות המופיעים על גבי תמרורים ייכתבו על פי כללי התעתיק. א19

שהחליטה עליהם האקדמיה ללשון העברית , עברי לכתב לטיני ולכתב ערביושפורטו , 1953-ג"התשי, לחוק המוסד העליון ללשון העברית10לפי סעיף

. בהנחיות המפקח על התעבורה

Page 67: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������������� ��

���������������������� ���� �����������������

��������������������� � ����������������������� ������������

��������������������������������������� �����������������������������������

������������������ ������������� ��������������������������������� ���������

������ ��������������������� �������!������� ������������������"��������!������

�#�����$������������#������%�������#���� ���������%���������&

�����'���� ���������������������#���'���������������������&�

��������������������� �'������� ��'��������������������� ������ ������

�� '���'�����������'�����

���������'� �$����������������������� �$'(�$���� ���������'���������)�

������'� �����������������'�������� ����������'����'�� ��$���'� ����� �

���������������$�������������� ��������������������$��'��'������'������

��������$��������������'���� ���$��'��#��'������'�����'�������$��'���'�

���������'��������������������*��������($��)������������������� �*�������

��$��������������������������������

������'�� '�� �'����� ����+�����'����$��'���'��������$����������'� ���$���

�����������'������'����'���+���#����������$��'��� '��� � �� �$���

������'� �'����$����$��'� �'�� �������� ���'� �������������'���$�������

����'��������'� ���� �(��������)���$�� ����� ������

����������(,- �-���

�������� ���������)�

������'�����'�� �������'��� �����.� ���������#�+#� � �������'�

����������.� �������������� ��������� ���������������� ���������'�������

������ ����� ���. ������ �� ���������������'����������+���������������'

���'��� ������� �������$'� ����

����������

���������������� ���'�(�)���#��'�(�)�� ����.� ���(/)��$��

���������#��'�#$��������'������������+������������$�������������������

�������$��'�����'����'$'� ������������*.����������

������#�� ���������� ���� '��� �'������������������������$��'������ �

���#�����$��'�������#�+#� ��$��'���� �'������'�������'������'�

�������'�����'�����'�������'� �������������'��� �'������������������������$��'$����

�������"�� ���&!� �������������� ����'�/%&��'�������������������&&������������ +

������������������

Page 68: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������ ��

��� ����� ���(��$��'�����'� ��������*.�������� ������)

��$��������������$���

��(��� ����),�(����)���,���(���������)

���,���( ����)

������������(������� �����)

����� � �� #�(�����)� ���� ���(���������)�

���#�0*(�����������)� �.(���)� $��(����)

�$� ��( ������)��� $(!���)

��

�$��("���)�$1� 2��( ����)�$�2�$�2( ��������������)

������������$�(��#�����)����(�4 �� ��)�

� �� �(�����)

��

������(��� ����)

������ �$����������

�1��(!�$ �)�� ��(������)���� ��(%&����)�

���2('����)������("��(���)���� ��(�������)

5������������ ��

��� ��(������)�6� ��()

���7 ���'()����#)

� �.���(*� +���)����(�����)��� $(!���)�

6� ��()��892�(����)��� ��(������)�

,- �-��(�����)

�(��� ����)

�� �$'��*�����

02�0��(��#��)�0: '.01�(����# ���)�

���#�0*(�����������)�,2��20(�������)

�����(,�#�)�����(�����)

��

��$����������.;�

��$'��

�2�,2�(�������)������'(�������#)�

� �(����)��1��(�- ����)���. 7��2�(�� *�����)

�1��� ���(���� ����)

� �(��� ����)�1 ���(������)����<�(�����)����$(�������)�

��2��(�. ����)�,�0��(�������)����$��(���������)�

���6 ����(���#�������)�� ��=�(���������)�

,:�1>6�(������)�.��(/������ $���)

��

$'���� $���� �$���

���2(0���)����(0����

)���� �(!���#����)�

����(���#���)

�� ��(0��#����)

���

�� $��������� �$���

�������� ����'��������

������.��

�1��� ���(���� ����)���2�( ������� ���)�

���#��(0������)������2(�������)�

��$��(1�������)��<� ��(�������)

���

�$�����#� �'����

#���+(1�$ ����)� #��(2����)�$��#��( ���3�)

,-��(�������.�#�����')

�� ��

�'������.������������+�

#��#���(�������)����#��(0������)�,2��#���(�������)�

#� ��2��2��()

��� ������������( ������)

Page 69: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

��$��������������$���

�����������������#������ �

�������'������(�������

� �������� �����#�������)

���� ����*����������#��

���+���'������

#��(2����)�6� ��()�

�8�<�:0-�(��� ������� ���������)

��-�(���- �)�� �2��()������)�����(���������)

��

(�������� �������� ��

���#�������)

��$'�����.� ���

� ��(4������)�����(4��������)�

����(�������)��21�(%��)�

06�<�(��� ���� ������)��(%��)

���

���������'����

����#��(�����)�����("���)�������("���)�

������(������)

����(���� �)��� ��()�$ ����)

��

(�������� ��������� ��� �

������������� ����)

��$'�����.� ���

����()���)��<�:�:�68��(��� �������������,��3�����)�

�2�$2�(��������)���#��(������)�892�(2���)�

������(� �����)

�:�2�<�(1���)��#,�$(�������)����(���)�

,��(������)

����("��)����( ����#� ���)�����( ������)�

�6���:�<�(!���#���)

��� �������� � �

��������������$��$���

�(��� ����)�,�(����)���,���(���������)

���� ����*����������#��

���+���'������

��$'�����

���-�(���- �)�� �2��()������)�����(���������)

�$� ��( ������)��� $(!���)

���

$��("���)�$1� 2��( ����)�$�2�$�2( ��������������)

������������$�(��#�����)����(�4 �� ��)

���,���( ����)

������������(������� �����)

��� �(�����)

(�������� �������� ��

���#�������)

��$'�����.� ���

�� ��(4������)�����(4��������)�����(�������)�

�21�(%��)�06�<�(��� ���� ������)��(%��)

����������������#������ �

�������'������(�������

� �������� �����#�������)

��$'�����

� #��(2����)�6� ��()�

�8�<�:0-�(��� ������� ���������)

�:�2�<�(1���)��#,�$(�������)����(���)�

,��(������)

Page 70: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

��������������$��$���

��

���("��)����( ����#� ���)�����( ������)�

�6���:�<�(!���#���)

��

���������'����

�����#��(�����)�����("���)�������("���)�

������(������)

����(���� �)��� ��()�$ ����)

$'���� $���� �$���

��$'�����������������������

����2(0���)����(0����

)���� �(!���#����)�

����(���#���)

�� ��(0��#����)

(�������� ��������� ��� �

������������� ����)

��$'���� �����.� ���

�����()���)��<�:�:�68��(��� �������������,��3����)�

�2�$2�(��������)���#��(������)�892�(2���)�

������(� �����)

���������

���� ���������

��� ��(������)�6� ��()

���7 ���'()����#)

� �.���(*� +���)����(�����)��� $(!���)�

6� ��()��892�(����)��� ��(������)�

,- �-��(�����)

��$����������.;

��$'������

��2�,2�(�������)������'(�������#)�� �(����)�

�1��(�- ����)���. 7��2�(�� *�����)�

�1��� ���(���� ����)

�(��� ����)

�� �$'��*����

02�0��(��#��)�0: '.01�(����# ���)�

���#�0*(�����������)�,2��20(�������)

���� �� �� #�(�����)� ���� ���(���������)�

���#�0*(�����������)� �.(���)� $��(����)

�$�����#� �'���

��#���+(1�$ ����)� #��(2����)�$��#��( ���3�)

,-��(�������.�#�����')

��

�'������.������������+�

�� #��#���(�������)����#��(0������)�,2��#���(�������)�

#� ��2��2��()

��� ������������( ������)

������(��� ����)

������ �$���������

��1��(!�$ �)�� ��(������)���� ��(%&����)����2

('����)������("��(���)���� ��(�������)

5����������� ��

�����(,�#�)�����(�����)

�(��� ����)� �1 ���(������)����<�(�����)����$(�������)�

��2��(�. ����)�,�0��(�������)����$��(���������)�

���6 ����(���#�������)�� ��=�(���������)�

,:�1>6�(������)�.��(/������ $���)

��

�� $��������� �$���

�������� ����'��������

������.��

���1��� ���(���� ����)���2�( ������� ���)�

���#��(0������)������2(�������)

��$��(1�������)��<� ��(�������)

Page 71: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

��������������

�!����� ������

�� �������� ����� ����$������ ���

�.8���2�8� 2(0�����)��8��(���)�

#8��8�?(1�$ ����)�

�6��8�(��#���#� ���)�

�2�8��:0-�(�������)�

8��2#:�8�(4���������� ����)�

�->6��6��8�()

�"�2�:�2�6�(��- �����)��2 :�2�(������)�

,2�:�2(������&)�

�8��:�1$2�(!��������5!�����6 ��)�

�2�:�:�7�:�6�(7�������)

�#�7�:,-�:$(��#����)�><�:,-�(��������)

����� ���$%�

�����*����$& �

�$�����#�����$&�

�$����*����$%

����'��$�������

�������$&�

�$��� ���'� ��$%

�������.�������

�����

��������������*$�

��*��'� �

1�2 6�(2����)��1�8�0-�(���������)�

�11��(8����#� ���)�

8��& :#6�(�����)�

�<�:%�(������)�>2�%�(������)�

����< :�&�( ���)�0<�:�&�(����)�

�1��(!�$ �)

��*��'� �� #< ����<� (�������)

����� ���$'�

�$�����#�����$(�

�$����*����$'

(����������������*$)�

�$��� ���'$(�

��'�����������

���������

�������*$�����

��*��'� �

�6�1�8��6�(7#����)��2�:�6 6�(0������)�

�7,:�8��( ����)��7 :�7�:�'()����#)

�����#��'�.���6��(�����)�

,6��(����)� <06��(*��)�

�6��#<��(0������)

��*��'��6 6�6 ��1��206 ���#��

�����'�����'�$���������

�! �����)*

(�)����� ����� ��������.����$���������(9����)�$2��( ��)��2 2�<�(�����-)��2,<��(�<�$6�-

(%���##����)�

(�)�� ���#�� @����*���'������@����$�'������������������@�����#��'� �

����'��������(�������*)�������#��'��� ����$'������ ��������������*�(�)����

���� ������'�����������*�����������*��$��706��

����������������������+�6 2�<���7�:�:� 1�6�6��06�<�:�2�1� 16���<�:�6��,7 :$:�6�1>�#6�����< :�6���1 1$6��06�7$:7�

(��������)��1 1�8�� <�:�1�<���<�:$1���1�1�:��

Page 72: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

! ��$������ ������,

��.� �������� ����� ����$���

���$'�#$���6�-�6�

,:�6�-�

6�-�8��-�

�6�-$-�:�2��������

����

����

�����

��$��

���$%�#$��1�-�

�1�-�8��8��<�

��

��������

��$"�#$����:�2�-(���)���

��$(�-���*������$(��$��<�:�7�

#7�� :$�7�

7�:�2,8�

7�:�

�7�:6��

����

#�� $���

�����

���

�����

��$&�-���*������$%��$��02�:01�

,<�:$8���

�<�:0:�6�-�

�<�:�<�

� ��

���$���

��� ���

�����

��$#�-���*������$#��$���-��1�<�

�-�:$-�

�����

��$�

���$"�-���*������$"��$���6� 2�

�2�:$<�

�� �

��$�

�������#���.� ��������������'�����.� ���������������$'���#��'����'�

����$"(��� ����$�)�������2$����

���$%�(��� ����.�)�������1�� ��$&�-��$%�-�(��� ����$��)�������1�<:�-�(��� �������)�

����$%(��� �����������)�������� �� �����

�! ��$������ �����,

(�)��.� ������������� ����� �����.� ��������������*��$�,-�1 2���8��1$2

(��� ������ �����$)����������$�,:1 -���:�1$2(�������� ����� �����$)�

(�)���������.� ���������������$�����=(�. �#���)�� ����

!. ��� ��� ���

�����+��������� �'�� ������������ @��$��'������� ��#�+������� �'����� �����

� ���

������$��'���������������'�������'����� �������� �����$��� �������'(�� ���

.)���$��� <06����706��$7,2��,-�701>:���7�:�1�7,6��

$�������#������������� ��������$��������7 :$:�896���892���7,6�896��

���$��������������$���(����������������)���$���$:�6 6�6���8� :$�$�2�:$���:�26���8� :�:2���1��

�7�:�<���6��#<���

����$'� �����#��'����$��'���.����

Page 73: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������������� �������������������� ����

������ ������������������������ ����������

������������ ������

���

�������������� ��������������������������������������������������

��� ����������������!���������"�����������������#����������������

�����$���������%������������#��%�������#������#�����#�!

�����&������������������������������ �#���%������������

��#���%�����&����������$�%��������������������'�����������������'����

�����������!

��������������� �������������

������������������#�����������$���������(��������'�$�'�������

������������������������������������'�����������'����$��� ���'�

��� ���'������!

�����#�������������������������#'����������$���������()����'�#�����

����������$��������#���#���#��%���&���$ �����!���(

���������������#������������������#*

!��������$������������������������!

!�������+������+��!

!�������+�������+���!

!,������+������+��!

!����������������+�$������������%�!

����#������#����#�����������'����&������������'�������#�� ���#

�����'��&$���, ��!����������������������!

�������������� ������ ��

�������'������������������������������������#'�����������&$

(����������(��������%�!

����������#�������#������������������#*

!��������������������*-�!

!���������������������*�-�!

!���������������������*��.��!

!,��������������������*%-�!

����#������#����#�������'���������������������������������#��

���&��$�������� �������������'�������#,� ����#��%��������$�,�������

� ,$����,,���,,��!���������������������!

Page 74: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

����������������������'�������������&�� ���!���������&����

%#��*

�!�������������#����������������#���������'���$����#�����&��

���������������%��#����#����&�$�%���������#$�����$�'���#����#$������

��������'�#!������&���������#���������������%��!

�!�%���������#���'����#$�%�����$�����#$����$����$�������������#��#���#

������������������#��%������#�����'��#�����#�������������#�����#���

�����$��������#$������$������������������#����#$�������#

��#���#��"����������&��#$������������������%������ ���$�� ��

����$����� �� ����������������#�����������&�!������&���������������

����������������������������!

%!�������#������#$���#��������'���$������#����#������$����#

�����#!

�!����*

��������'$��������������$�%��������$��'�#$�������������!���

&������������������������������$����#������������������#������

������!

��������������$��������������#����"����������������������

������������$�%����'��%�#$��������#$��������������!���#� ���&�����

����������#����#$����������������������'���!���&�����

����������������'$����������������������&���������������$���

������������#������#����������'��#!

�������%�#�������������������#�#���#�������������'!

Page 75: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������������� ������������������ ���������������

��������� ��

���

�����

������������

������

������������������$�%���������������$����������$

�����������������$��������� �����$��������������!

�������#��������$�%�����������������!

�������������%���$�%����������������$����������!

/� �

��

0$%� �%�����

1$�� ������

� ������� ������%���$�%�������������$����������� ���!

�� �������������%���$�%��������������!! �

&� "

��� ���� ��

'# ��� �

�� $�������������%���$�%����������!

2� %

��� %��� �

�& �

�� '

�� �

�� �

������������������$�%��������������$������ ���'�%�'

�����������������$������������$����������������� �!

�������#��������������$�%��(� ���������!���$���

�����$���������������!

������������#�

3) *

�+ �

�#� ���� ��

�� %�������'���%���������#$�%��, '�����"�����!, �

�� �

4�� ����

5� �� ��

6$# �����

Page 76: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

����������

����������������������

������

���-

� ��.�%�����7

�' ���8��

�%���9

�����&��%�����!

�����:�����&��������$�%��(������� ���$��� ���'���

���� ������$�� �� �'����!��#���!�!��

�' �%���;��

������<�����#�������%�������$�%����� �����$%����$

��� �������"���������$���� ������'�&�'������#���!

��������������#����������!

��

������=�

���#�>

� ��.�'��7��

�' ��.�?

����.�@

�����A

���������

�� ��� �����%��&��������������$�%����������(� �$������$$�

�������)���!

���������#��+�����$���$�%���� ���������#��*��� �$�������

�����+���)

��������#��������������������$�%����� �����'

���� ��&�����$������������������$�%����# �����#,�����

��-%!�����!����������!�

������������������������$�%��#�� ���.�������)�������

���!�

������ �������������������������������������$�"���

���������$�%�� ��������)� ��$��$�� ���������� "� ���$

�� ��� &��(��#������� �!

����������%��������������������� ���������������

����#$�%������-������/�����$ �%-������������!

�� ��� ����������'��������'�#����������������

���'��$�%�� ��./ �������� ���$����/ �����$�� ���$��%����/ '�����������!

�������� ��������������������

!����������������!����.���������#��������������

������������$�%������$5���$���$�9�� $�������*�#,�������� ��.��� ��0�$

��������#��������������#����*���� �������������� ������'$������

�����������$�� ��'����!

!���������������$�%�����/�)�����0 �����$����/��� ��"��$�������������!

!������������������#�%��������� ��������������'��#����������

����!����.���������#������&�$����� �������������%�� �0������

�����������������������#��%�����" � �1�#�$ �0����'"�!

Page 77: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������������� �������������� ����������������� ������

���� ��

���������������'��������������

��

��

��

��

��

��

��

�%��!,�$!,���

��

��

��

��

�%���"�,�"�,$��,��,��

����

���

��

���

��

��

�%����,��!�, ,�����'����

����%���" "1$ !!�

��

���"�

��

�#

�%#��� ����$�%��� �"��2�

#�$�

�%

���&�

���'�

��

��

Page 78: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

�����

������������'B����

������(������������������������������$�$�

�����(�

������(�

�%��$���

��������������%�� , $�����

����(�

�%���"#�!

����������������������"

�%����2���$ ,����0����

1����������������#�������������#���������!������*���2��$����2�����$

���2����.����������#����������$�����2���)�����������4-�-�������)��&�

�A��������$��������������������)�����'�����������������������

������!

���

�!�����������������������#��� !���������������+%$��+�������

�#��� $���* ,����0����!

���������������������������$�%��$���$$���)������#��������*

!���� ��02���!

�!��� ������������������������+�������$�%��������!��������&�

���������!

�!��� ����������+�$�%������� �!,!���������$�%����2��!"#�!�!�����'��������������+ )����"�������+!

(!������������������#��������������������������$�%������""�$1""�2��1�"��&���$

#,""��!$$���$�"��""���!

�!�����#����%��������%����������%�����������������������%���

�����!���%��* ,!�!����� ,"!��!��!

Page 79: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

�������������������� ������ ��������������������

�������

�������������� ��������������������������������������������������

��� ��� ����������!��������"����������������#����������������

�����$���������%�������������#��%�������#�����#�����#�!

�����&��&�����������������#��'�#�%�������������������'������

��������#(����$����$���'���!

�������������������

�����������#�������&������������������������������������������������

����'������!��������������������$�����������$�����������)���$�����&��$��

����������������������!���&�����%��������������!�������������#����#

��*� ���$������������������������&������� ��!����

������������������%#�����������������������������!

����#����������#���������!

������#������������&������%������������$���%�����������

����$�������������������'������%�#��������������������!������#���

���'����������� �%������������������ ����%�'��������

������!

������%������������������������������������������

���#����������&$ �����!�������������������������������

���#������������&$� ����!����

Page 80: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

������������������������ ������ ��

��������

������

��(��������������������������#����!

��������%���

���'���������'�������

��#����$���)+��� ���

�����������)�+�'��������#�

�,+��+��

-.��/01�2�/�����������31�.�+�

�+'1�++�

�2��4�5��+��

�$���'������$�����'���

��������#����

�01�6�2� �����72�/��/�4�8��

�8�9�������05��8� ���$�8�0����

�$���'������$�����'���

��������#����

��4�5��.���������.���9�9��

�/�1�9�

�5�02�������$�.�05�������-.��/�1�.���������/:9�9/;/�/�������������

����������

-���

�/

������#�

%�����

�!�$<"

#�$

�,

&%�/

����� �&

�'��=�()

'��*

����

7*��

�/

�����"�+�

�����

��������(���,

� �����(

��������)��'����

�������-./��?

��������'���0���� ���

�01�+�� �1�$�2�+���?

������$��2��5�1�2����2���?

������$��3�-1�.�2/�5#�������(�4�

����������(

���������2������-�5�26�

���������3����7�8�

��������������96������������#���?��������'��

����!�

Page 81: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

��������%���

�����'�������������#������

���������#���

����'�������!

�4�5��+�+"����5�:+�4�+�5���!�-��-+�9�9�����;��&8/��%���$�8%/@�

�$�����'��������������

��#����

���+A�2��<

�<��

�$�����'��������������

��#����$���������%��

����5�1�/�1�+�5�#�=������>���4

5B.��������5:2��(5����75C9�9�=�?@���4�.�+���A���������(

/D2�1�5�#��5�7���4�+�1�1�+#��<;?�> �9�9��1�.�

��%��������$�E��

�����$�E��&+�2�/�%���'�/�1�5��/�-B5����C

����������

���������������!

��'��#������' ��������!

����������������������#���������������!

��%��&������������!

��� ������������!

����������������������������#���������$�%�������B�-��!

Page 82: News1 · 2 ט"סשת , זומתב ' ט 09 ילוי 01 00554509 :ןיכומיס 4.6.1 : קית תירבעב הכרדה טולישב םידעי תומש תויברעו תויניטל

�������������������� ������������������������������������

������������� ��������������� ������������������������ ������������������������

��� �������������������������� ���� ���������������������������������������

������

��������������������������������������������������������������������������� �

������ ����������������������������������������������������������������������

��� ������ ��� �!""#����� ��������������������������������������������������$

�����!""#

����������

����������������������������������������

��

% ���� ����

������

���������

�����

�������

����� ���

���������

���������

%�������� �� ����������&�����������

�������������������

�� ������ ���

�� ������ ���

�� ������ ���

�����

���������������������������������� ����������'!"#$���������'%&'��(����� �����

!�����������()*+��������������������������)*+,-�����'.�*!"/01�� �����������

���������,��������!"/2*+�������������

$���� ���������� ���������������������������������������������!"3-!"4')5�

������� ���������

-������������!�������������������������������'������ �����&������������'

���������������������������������!"637-���� ������'89�!"��:�!���� ������

.���� ������������� ���� ��,������!"67#-���� ��� ��'����������������,���

����;3<-!"=>'�!���� ��������