1

~ 2 ~

~ 3 ~

Terttu Lehtola

chef för bibliotekstjänster

r 2011 var ett jubileumsår för biblioteket

som redan i 150 år erbjudit Borgåborna

sina tjänster. Under hela det gångna året

jubilerade vi tillsammans med våra kun-

der. I samarbete med Borgånejdens

musikinstitut gavs fem konserter från musikens

olika områden, delvis gratis, delvis mot en liten in-

trädesavgift. En sällsynt gäst var Jorma Hynninen

som sällan ger konserter numera. Fängslande var

också den roliga dialogen mellan fagott och kontra-

bas, den mäktiga barockmusiken samt de berörande

kompositionerna till Aleksis Kivis

dikter. Konserterna fick ett gott mot-

tagande. På jubileumsdagen bjöds

våra kunder på kaffe och tårta. Biblio-

tekets historia belystes under året av

skiftande utställningar och av Merja

Herranen, direktör för Borgå muse-

um, som höll en föreläsning om Borgå

vid tiden för bibliotekets tillkomst.

Under året hölls även föreläsningar

om tiden under fortsättningskriget

och om skrivandets realitet. Tack till

Kari Tuomi och Nylands skribenter.

Personalen bjöd på bokprat för vuxna.

Nordisk biblioteksvecka, som firas samtidigt i alla

nordiska länder, hör till våra traditioner. Förutom

högläsning bjöd vi i år också på en föreställning av

Teatteri Taruma. Evenemangen Möjligheternas torg

och Broar mellan kulturer genomfördes i samarbete

med tredje sektorn. Det sistnämnda evenemanget

fyllde biblioteket till bräddarna med färgstarka pro-

gram och mängder av besökare. Utställningsverk-

samheten var livlig både beträffande gästande

konstnärer och egna utställningar. Användarutbild-

ning ordnades för både små och stora kunder och

samarbetet såväl inom staden som på riksnivå var

fruktbart.

Landskapsbiblioteket gick in i en ny era när verk-

samheten som hela Nylands landskapsbibliotek

inleddes i början av år 2011.

Biblioteket fick också donationer. Konstnär Kyösti

Hakalas målning hänger i tidningssalen och Förenta

Staternas ambassad utökade våra samlingar med

50 ypperliga verk. America@YourLibrary är Förenta

Staternas Helsingforsambassads projekt som har till

uppgift att förse landskapsbiblioteken i Finland med

amerikansk litteratur.

De goda resultaten till trots har vi

ändå ett särdeles svårt år bakom

oss. Bibliotekets utgifter skars ner –

för andra året i följd. Anskaffnings-

anslagen sjönk med 8 % jämfört

med året innan. Jämfört med år

2009 har anskaffningsanslagen

under två år beskurits med samman-

lagt så mycket som 25 %. Anskaff-

ningsanslagen stannar därmed un-

der fem euro per invånare då ansla-

gen i övriga landskapsbibliotek rör

sig mellan sju och nio euro per invå-

nare. Personalen minskade – genom

pensioneringar – med över 5 % och ledde till att vi

var tvungna att minska på öppettiderna. Som väntat

syns åtgärderna i statistiken. Lånen minskade med

2,6 % och besökarantalet med 3,3 %. Lånen utgjor-

de ändå 17,6 per invånare och besöken över 8 per

invånare och bibliotekets nätanvändning fortsatte

att växa. Biblioteket används alltså fortfarande flitigt

och enligt kultur- och fritidssektorns undersökning är

kunderna nöjda med våra tjänster.

Tack för det gångna året till våra kunder, samar-

betspartner och personalen, vars arbetsinsats utgör

grunden för en god service.

Å

~ 4 ~

nder det gångna året firade Borgå stads-

bibliotek sina 150 verksamhetsår. År

1861 grundades 33 folkbibliotek i Fin-

land och Folkbiblioteket i Borgå öppna-

des för allmänheten den 13.4.1861 i den

lägre elementarskolans utrymmen.

Folkbiblioteket riktade sig i första hand till den arbe-

tande klassen, men varje medborgare i Borgå stads-

och landsförsamling hade lånerätt i biblioteket. Kul-

turpersonligheter som Fredrika Runeberg och J.E.

Strömborg hörde till det nya folkbibliotekets grunda-

re. Kvinnorna deltog ända från början aktivt i utveck-

landet av folkbiblioteket. Grundplåten för biblioteks-

samlingen utgjordes av ”Flickornas bibliotek” som

flickskolan donerat samt ”Fruarnas bibliotek” som

donerats av Fruntimmersföreningen. Som seden

föreskrev på den tiden utvidgades bibliotekssam-

lingen med hjälp av bok- och penningdonationer.

Biblioteket var en omedelbar publikframgång och

utrymmena blev snabbt för trånga. Biblioteket flytta-

de till större utrymmen som i sin tur snabbt blev för

små. Utrymmesbristen berodde på den växande

kundtillströmningen. År 2000 flyttade stadsbibliote-

ket för femte gången under sin historia då den nya

och efterlängtade huvudbiblioteksbyggnaden äntli-

gen blev färdig.

År 1901 beslöt stadsstyrelsen att staden skulle ta

över skötseln av biblioteket och en direktion utsågs

för ändamålet. Man beslöt att sköta bibliotekets

utgifter med vinstandelar från utskänkningsbolagets

verksamhet, därmed ingick biblioteksutgifterna inte i

stadens egentliga budget.

Åren 1911-1912

genomgick

biblioteket en

betydande

förändring. Då

övergick biblio-

teket, troligtvis

som det första i

Finland, till

systemet med

öppna hyllor på

initiativ av med-

borgarinstitutets

rektor Einar

Holmberg som

låtit sig inspire-

ras av en resa i

Amerika. Man spände upp hönsnät framför böcker-

na på barnavdelningen, så barnen fick peka på den

bok de ville låna.

Småningom togs tekniska hjälpmedel i bruk för att

underlätta biblioteksarbetet. År 1916 fick biblioteket

en telefon. Kunderna kunde beställa böcker per

telefon och fick dem hemburna mot en avgift på 20

penni. Kamerautlåning togs i bruk 1972. Den första

gemensamma biblioteksdatabasen införskaffades

av stadens och landskommunens bibliotek år 1989.

På 2000-talet köpte huvudbiblioteket först ett par

låneautomater och senare också en återlämnings-

automat.

U

~ 5 ~

År 1997 sammanslogs Borgå stad och landskom-

mun med varandra och i samma veva införlivades

Borgå landskommuns bibliotek, som grundats 1883,

med stadsbiblioteket.

Borgå stadsbibliotek utnämndes till Östra Nylands

landskapsbibliotek år 2001. Från och med början av

2011 fungerar Borgå stadsbibliotek som hela Ny-

lands landskapsbibliotek.

Jubileumsåret till ära arrangerades en mängd olika

program på biblioteket. 150-årsdagen firades på

folkbibliotekets öppningsdag 13.4 och då bjöds alla

våra kunder på kaffe och tårta.

Till programmet hörde en serie konserter som plane-

rades i samarbete med Borgånejdens musikinstitut.

Öppningskonserten hölls av Jorma Hynninen och

Ilmari Räikkönen 19.3. Varför?-Därför! Ny och gam-

mal ånga för fagott och kontrabas var namnet på

Duo Fassos konsert 29.3. Duon består av Eero Toik-

ka på fagott och Peter Grans på kontrabas. Barock-

musik av Bach och Händel framförd av Lojo stadsor-

kester under ledning av Aapo Häkkinen och med

Tuuli Lindeberg (sopran) och Teppo Lampela (kont-

ratenor) som solister stod i tur den 2.4. Den 16.4

bjöd elever från Borgånejdens musikinstitut på korta

musikstunder under bibliotekets öppettid. Serien

avslutades på Aleksis Kividagen 10.10 med konser-

ten Kiven juurilla. Som solister uppträdde Juha Poi-

kela (sång), Kimmo Leppälä (klarinett), Ilmari Räik-

könen (piano) och Eerik Siikasaari (bas). Konserter-

na var välbesökta och akustiken på biblioteket fick

beröm.

Under jubileumsåret ordnades olika utställningar i

anknytning till bibliotekets historia med början i

bibliotekets begynnelseår ända fram till vår tid. Ut-

ställningarna kulminerade i Borgåskolornas elevar-

beten där de fick ge uttryck för sina visioner om

bibliotekens framtid under rubriken Framtidens

bibliotek – ser det ut så här?. Ett hundratal elever

var närvarande på vernissagen. Elever vid Borgånej-

dens musikinstitut bjöd på en futuristisk fanfar och

Kvarnbackens skolas elever spelade och sjöng en

egen komposition. Utställningen öppnades av förfat-

taren Christer Kihlman.

Lördagen den 21.5 arrangerades Möjligheternas

torg på huvudbiblioteket. Möjligheternas torg är en

gratis publiktillställning för hela familjen som sam-

manför olika lokala organisationer och torgpubliken

med varandra för att tillsammans fundera kring

världsomspännande spörsmål som berör oss alla.

Årets tema var frivillighet.

~ 6 ~

I slutet av maj höll Kari Tuomi en föreläsning på

huvudbiblioteket under rubriken Jatkosodan ensim-

mäisen päivän aamu Porvoossa ja Suomessa 25.

kesäkuuta 1941 – Muistikuvia ja historiaa 70 vuo-

den takaa. Många historiskt intresserade Borgåbor

samlades för att lyssna till föreläsningen och efteråt

uppstod en livlig diskussion kring temat.

Under hösten fortsatte programmet kring jubileums-

året då Borgå museums direktör Merja Herranen

föreläste om Borgå på 1860-talet. Därtill hölls två

litterära kvällar: Uudenmaan kirjoittajat - Nylands

skribenter ordnade en kväll under temat Om skri-

vandets lust och skam och på Aleksis Kividagen höll

bibliotekspersonalen en afton med Bokbegrundan i

Bokgränden, bokprat för vuxna med skönlitterära

nyheter från 2011. Som vanligt firades Nordisk bib-

lioteksvecka i november. Årets tema var humor i

Norden. Veckan inleddes med högläsning i skym-

ningen då kulturproducent Eija Saarivirta och biblio-

tekarie Jan Nyström läste utdrag ur Mikael Niemis

bok Populärmusik från Vittula. Vid samma tillfälle

uppförde Marko Ruotsalainen från Teatteri Taruma

en presentation om de finska känslorna. Dörrarna till

magasinet på huvudbiblioteket stod också öppna

under hela dagen.

I november arrangerade huvudbiblioteket också ett

annat evenemang, dvs. det populära Broar mellan

kulturer, då mångkulturalism presenterades för

Borgåborna ur olika perspektiv. Kvällens huvudtala-

re, riksdagsledamot Jani Toivola och Idols-artisten

Fatima Koroma berättade om fördomar de mött som

medborgare i vårt land och riksdagsledamot Eila

Tiainen talade om arbetet inom Delegationen för

etniska relationer. Också invandrare i Borgå fick

komma till tals. Kvällen bjöd också på bland annat

karibiska trummor, burmesisk dans och gambisk

bildkonst och den som ville kunde bekanta sig med

en origamiverkstad och en vintrig sagostund samt

delta i en rundvandring på biblioteket. Kvällen avslu-

tades av stadsdirektör Jukka-Pekka Ujula som under

~ 7 ~

en kvart svarade på invånarnas frågor. Evenemanget

arrangerades i samarbete med De gröna i Borgå,

Vänsterförbundet i Borgå, Borgå stads invandrar-

tjänster, Borgå stads ungdomstjänster, Nella-

projektet, Borgå finska församling, Föreningen för

islamska kvinnor och barn i Borgå, Borgå finska

medborgarinstitut och Meeting Point, Edupoli, Borgå

handelsläroverks företagsservice, Röda korsets

Borgå-avdelning, Cercle franco-finlandais de Por-

voo/Borgå och UN-Women.

Biblioteket ordnade användarutbildning i biblioteks-

kunskap samt handledning i hur man använder

Internet och de elektroniska tidningsdatabaserna

ePress och PressDisplay. Utbildningen ordnades

under året sammanlagt sex gånger både på finska

och svenska i huvudbibliotekets dataklass. Nio olika

grupper tog också del av handledningen, samman-

lagt 119 personer. Invandrare och studerande vid

yrkesskolorna var målgrupper för handledningen.

Stadsbiblioteket besökte också Borgå Campus där

biblioteket och dess tjänster presenterades för de

studerande.

Följande avgiftsbelagda databaser stod till kunder-

nas förfogande år 2011: artikeldatabaserna Aleksi,

Arto, Mediearkivet och Doria, uppslagsverken Wsoy

Facta, Nationalencyklopedin, Nationalbiografin och

MOT-ordböckerna samt e-tidnings- och e-

boktjänsterna ePress, PressDisplay, Eighteenth Cen-

tury Collections Online och Early English Books On-

line.

Under våren upphörde biblioteket att avgiftsbelägga

interna reserveringar på sitt material. På det sättet

cirkulerar materialet effektivare och kunderna står i

ett jämlikare förhållande beträffande materialtill-

gängligheten.

Borgå stadsbibliotek deltog också i fjärrinformations-

tjänsten Fråga bibliotekarien genom att per e-post

svara på frågor som lämnats via Internet. Catharina

Latvala och Helena Backman-Karvonen från stads-

biblioteket hör till den arbetsgrupp som utvecklar de

skönlitterära ämnesordsregistren Kaunokki och

Bella. År 2011 sammankom gruppen en gång och

jobbade aktivt per e-post. Tove Selkälä hör till det

Nationella Elektroniska Bibliotekets (FinElib) expert-

grupp för allmänna bibliotek, och fungerar som

FinElibs koordinator i Nyland. Borgå stadsbibliotek

deltar också i det riksomfattande biblioteksnätver-

kets samarbete i Rådet för de allmänna biblioteken

och i Konsortiet för landskapsbibliotek.

~ 8 ~

tställningsutrymmena på huvudbibliotekets vuxenavdelning bjöd på mycket sevärt under året. Man

kunde beundra Borgåkonstnärers arbeten bl.a. i form av naturfotografier och målningar. Utställningar-

na tog oss också längre ut i världen, t.ex. till Antarktis tillsammans med pingviner, till landskapen i

Oman på Arabiska halvön och ut på gatorna i Borgås vänort Viljandi.

Den finländska tecknade serien fyllde 100 år under det gångna året. Jubileumsåret firades med en

serie utställningar där lokala tecknade serier presenterades. Den första som ställde ut var Kristian Huitula från

Tammerfors, som presenterade sin serie med Kalevala-motiv. Serietecknare från Borgå presenterade sina alster

vid månatligen växlande utställningar under hösten. ”Pratbubblor från Borgå”-utställningarna fortsätter ännu år

2012.

januari

Gammelbacka gård / biblioteket och Porvoon kulttuurinystävät

Illustration of Slovak children’s book – BIB-belönade slovakiska barn-

boksillustrationer från åren 1967-2009 / Slovakiens ambassad

februari

Borgå stadsbibliotek 150 år – del I: Bibliotekets tidigaste skeden

Natur- och miljöveckan: frivillig verksamhet samt kärr och skogar som en

del av kampen mot klimatförändringen

mars

Fotografier / Esko Porala

Fotografier / Jari Sirén

Skulpturer / Pekka Leinonen

U

~ 9 ~

april

Onnen linnut – träd med fåglar i origami / Linnankosken lukio

Borgå stadsbibliotek 150 år – del II: Biblioteket goes retro!

Bibliotekets olika ansikten – fotografier från svunna decennier

maj

På spaning efter godheten – en nordisk vandringsutställning /

Bitte Bamberg-Thaléns arbetsgrupp (Åland)

Fotografier / Jimi Laaksonen

Lasten oikeesti / CISV

Viljandi kultuurimaja fotoringi näitus Porvoos – Borgå & Vil-

jandi vänorter i 50 år – fotografier / medlemmar i fotoklubben

i Viljandi

~ 10 ~

juni

Tavlor med kattmotiv / Mari Tilli

juli

Målningar / Siiri Nurkkala

Terra - Maa – fotografier av människor utan land /

Sebastião Salgadon (Brasilien)

Antarctica – fotografier från syd / Ingo Forsberg

augusti

Serie-Kalevala – vandringsutställning / Kristian Huitula

september

The environments of Oman – fotografier / Hussein Shehadeh

Pratbubblor från Borgå: Robert Ottosson

~ 11 ~

oktober

Naturfotografier / Markus Kauppinen

Borgå stadsbibliotek 150 år – del III: Framtidens bibliotek /

Lågstadier i Borgå och biblioteket

Pratbubblor från Borgå: Emmi Valve

november

Akvareller / Heleena Kleemola & Jaana Ruuth

Pratbubblor från Borgå: Filippa Hella

december

Kaksin – Rakkautta ilmassa – tecknade serier / Maria Björklund

Cirkus på biblioteket - vandringsutställning som baserar sig på Markus Majaluomas bok med anledning av jubile-

umsåret i Sibbo bibliotek

Pratbubblor från Borgå: Kaisa Leka

~ 12 ~

Bokkorgar och bubblor

j, vad vi bar korgar år 2011! Korgar fyllda

med böcker till daghemmen, korgar med

bokpratsböcker till skolor och korgar fyllda

med sand, stenar, mjukisdjur och annat till

våra sagoveckor. Till sist måste vi faktiskt

köpa en hel massa nya korgar för att klara hela rul-

jansen!

Under året plockade vi ihop tiotals korgar fyllda med

böcker om något speciellt tema till skolklasser, för-

skolegrupper och daghemsgrupper.

Vi bokpratade i sammanlagt 57 klasser under året. Spännande, roliga, skräckiga, romantiska och andra helt su-

perbra böcker fyllde våra bokpratskorgar. Vem skulle inte vilja veta hur Katniss klarar sig i Hungerspelen eller om

Turbo verkligen vågar gå in i spökhuset klockan tolv på natten...?!

För att göra det lättare för våra unga kunder att hitta rätt i biblioteket, att hitta information i böcker och på nätet

och att hitta svar på sina frågor ordnade vi biblioteksäventyr, kluriga korsord och också mera traditionella lektio-

ner och övningar i informationssökning. 38 grupper deltog. Dessutom letade 16 grupper med förstaklassare efter

sina bibliotekskort som bibbans maskot Ossian, den skurken, knyckt!

O

~ 13 ~

Under vårens sagovecka förvandlades sagorummet till en cirkus. Sagorna lästes av en smidig lindansös, en rolig

clown och en nästan tam zebra. I en cirkusvagn satt också några vilda djur och lyssnade till sagorna. Vilken tur att

vagnen hade ett stadigt galler!

På hösten svallade havet in i sagorummet. Salta sjöbjörnar, en glad matros och en modig vinterbadare läste sagor

från hav och sjöar. Bland stenar och vass på stranden hittade vi flaskpost med en skattkarta som visade att det

fanns en skatt i biblioteket…

Barn- och ungdomsavdelningen ställde

också upp på olika evenemang för vuxna,

bl.a. kulturseminarium och föräldramö-

ten.

Av tradition har Svenska dagen firats

med kanonmuller från slaget vid Lützen

på Tallberga daghem. År 2011 ville också

andra grupper ha biblioteket på besök

under Svenska dagen.

I barnavdelningens glasvitrin byggde vi

upp elva utställningar under året.

På lördagsförmiddagarna ordnades sago-

timmar för 3-6-åringar, varannan vecka på svenska och varannan på finska. 285 barn deltog och lyssnade till våra

sagotanter Karin, Nicole och Kirsi.

Samlingarna har fortsättningsvis katalogiserats och indexerats retroaktivt. Det jobbet tycks aldrig ta slut…

Under år 2011 deltog sammanlagt 3276 barn och unga i bokprat, informationsundervisning, sagotimmar, biblio-

teksäventyr eller något annat program som barn- och ungdomsavdelningen ordnade. Vi slog alltså vårt rekord från

i fjol med hela 448 deltagare. Det ni!

~ 14 ~

nder de senaste åren har skolbibliotekens samlingar flitigt katalogiserats i databasen Porsse. Under

det gångna året stod Lyceiparkens skolas samlingar i tur att katalogiseras. Arbetet fortsätter ännu år

2012, då också låneverksamhet via PallasPro-Extra-bibliotekssystemet inleds. Under hösten ordna-

des ett gemensamt möte för skolbiblioteken och stadsbiblioteket, där man diskuterade skolbibliote-

kens situation och andra aktuella ämnen.

Kulturskolan är ett samarbetsprojekt mellan Borgå stads kulturtjänster, Borgå stadsbibliotek, Borgå stads mor-

gon- och eftermiddagsverksamhet, Borgånejdens musikinstitut och Borgå museum. Kulturtjänsterna i Borgå stad

bär ansvaret för kulturskolan. Biblioteket representeras i projektgruppen av avdelningschefen på barn- och ung-

domsavdelningen, Catharina Latvala. Projektgruppen sammanträdde tre gånger under år 2011. Kulturskolans

bestående tema är Borgå – min stad, vilket betonar den lokala kulturen. Tyngdpunkten under åren 2010-2013

ligger på nationalstadsparken i Borgå.

U

~ 15 ~

Digitalisering och katalogisering av samling-

arna i Borgå Gymnasiums museibibliotek

igitaliseringsprojektet, som inleddes år 2010 med anslag

från undervisnings- och kulturministeriet, fortsatte under år

2011. År 2010 digitaliserades främst handskrifter i Natio-

nalbibliotekets digitaliseringscentrum i S:t Michel och år

2011 fortsatte man med tryckta alster. Bland de verk som

digitaliserades kan nämnas bl.a. en katekes på indianspråk från slutet

av 1600-talet, en finskspråkig almanacka från 1752, förstaupplagan av

Carl von Linnés Systema Natura från år 1735, Euklides Elementa från

år 1482 (inkunabel) samt Stefan Löfvings dagböcker i original.

Hösten 2011 började Pasi Hynninen jobba med katalogiseringen av

samlingen i Borgå Gymnasiums museibibliotek. Också detta projekt

finansierades med anslag från undervisnings- och kulturministeriet. Projektet fortsätter ännu år 2012, då den

lektor som ansvarar för museibiblioteket introduceras i katalogiseringen av materialet. Borgå Gymnasiums biblio-

tek har varit i Borgå stads ägo och administrerats av Borgå stadsbibliotek sedan år 1979. Biblioteket omfattar ca

30 000 verk och småtryck huvudsakligen från 1400-1800-talen. I samlingen ingår bl.a. handskrifter, handmålade

kartor, inkunabler (verk tryckta före år 1501) och böcker som tagits som krigsbyte från Centraleuropa.

Hållbar utveckling i biblioteket

orgå stadsbibliotek deltar i projektet Hållbar utveckling i biblioteket, som koordineras av Helsingfors

stadsbibliotek och finansieras av undervisnings- och kulturministeriet. Projektet inleddes i maj och

dess ändamål är att utveckla och förbättra de allmänna bibliotekens ekologiska hållbarhet genom

att undersöka vad som i nuläget görs för en hållbar utveckling, skapa gemensamma verksamhets-

modeller och -linjer, presentera utvecklingsplaner samt utveckla former för miljöinformation såväl

inom biblioteksbranschen som för olika kundsegment. I biblioteken har man redan nu olika metoder

för hållbar utveckling, men en gemensam linje saknas. En inledande kartläggning gjordes med hjälp av ett fråge-

formulär som delades ut till alla allmänna bibliotek i Finland hösten 2011.

Till projektgruppen hör förutom Helsingfors och Borgå stadsbibliotek också JJR-biblioteken (Jorois, Juva, Ranta-

salmi), Kemijärvi stadsbibliotek, Kotka stadsbibliotek, Kuusamo stadsbibliotek, Uleåborg stadsbibliotek-

landskapsbibliotek, Rääkkylä kommunbibliotek och Varkaus stadsbibliotek. Projektet fortsätter till slutet av år

2012.

D

B

~ 16 ~

orgå stadsbibliotek verkade som land-

skapsbibliotek för Östra Nyland under

åren 2001-2010. Från början av år

2011 avskaffades landskapet Östra

Nyland och dess kommuner anslöts till

landskapet Nyland. Samtidigt inledde

Borgå stadsbibliotek som landskapsbibliotek för

Nyland, då Esbo avsade sig uppdraget. Till landska-

pet Nyland hör förutom Borgå 26 kommuner och

städer. Helsingfors stadsbibliotek har en självständig

ställning som centralbibliotek för de allmänna biblio-

teken, och hör därför inte till landskapsområdets

bibliotek. Landskapsbibliotekarie Eija Kareno gick i

pension 1.9.2011 och Katja Jokiniemi tog över upp-

draget 3.10.2011.

Från Esbo fick landskapsbiblioteket i Borgå en om-

fattande samling nyländska tidningar som mikrofil-

mer. Ur landskapssamlingen i Esbo valdes också en

del material om Nyland i bokform för att komplettera

samlingen i Borgå.

Då Östra Nyland och Nyland fusionerades sam-

manslogs också landskapens egna Nelli-portaler till

en gemensam Nelli-portal för Nyland. Bibliotekarie

Tove Selkälä fungerade som projektledare för Ny-

lands Nelli-portal. Nelli är en informationssöknings-

portal där man kan söka i flera databaser och nät-

källor samtidigt. Via Nelli kan man använda både

kostnadsfria databaser och de licensbelagda data-

baser som biblioteken skaffat. Licensbelagda data-

baser kan man använda via Nelli i biblioteken, i de

kostnadsfria kan man söka information också hem-

ma. Nelli kan användas på finska, svenska och eng-

elska.

Före sommaren distribuerades två informationsblad

utgivna av landskapsbiblioteket, POM-info, och un-

der hösten skickades mindre meddelanden per e-

post.

Landskapsbiblioteksmötet som ordnades i novem-

ber hade som tema Ekologi och etik på biblioteket.

Under dagen fick man höra om olika ”gröna” projekt

i biblioteken, som Cycling for Libraries-evenemanget

och projektet Hållbar utveckling i biblioteket, som

administreras av Helsingfors stadsbibliotek. Natio-

nalbibliotekets jurist Pekka Heikkinen föredrog om

etik i biblioteksbranschen och Sirke Happonen, fors-

kare vid Helsingfors universitet, berättade om mu-

mintrollens förhållande till naturen. Bibliotekets

Marthor bjöd deltagarna på ekologisk soppa till

lunch.

Under slutet av året besökte landskapsbibliotekarien

biblioteken i Nyland för att bekanta sig med dem.

Landskapsbiblioteket skickade totalt 1204 fjärrlån

till andra bibliotek. Då man tar med omlånen i be-

räkningarna stiger de avsända fjärrlånens antal till

sammanlagt 3266. De avsända fjärrlånens antal

steg med 24 %. Till det egna bibliotekets kunder

beställdes 911 fjärrlån från andra bibliotek, varav

12 från utlandet. 16 av alla inbegärda fjärrlån var

artiklar. Ökningen i beställda fjärrlån var 20 % jäm-

fört med föregående år. Till Klövskog och Hyvinge

skickades cirkulerande samlingar av svenskspråkig

barn- och ungdomslitteratur, sammanlagt 106 ex-

emplar. Till Porsse-samarbetsbiblioteketen i Askola,

Borgnäs och Sibbo skickades 6844 lån. Lånen mel-

lan Porsse-biblioteken ökade med ca 14 % jämfört

med föregående år. Från Flerspråkiga biblioteket

beställdes två cirkulerande samlingar på thai och en

av vardera på persiska och sorani. Till Gammelbacka

beställdes cirkulerande samlingar på vietnamesiska,

thai, kinesiska och arabiska.

B

~ 17 ~

tlåningen i Vårberga bibliotek steg med

2,5 % jämfört med föregående år.

Kunderna använde också flitigt biblio-

tekets kunddatorer, där de bl.a. kunde

sköta sina bankärenden efter att

bankservicen på området upphört.

Samarbete är styrka

Närbibliotekets basverksamhet kompletterades

under året med ett intensifierat samarbete med flera

olika aktörer. Biblioteket samarbetade bl.a. med

Kevätkummun koulu, daghemmen, ungdomstjäns-

terna, sjukhuset, församlingen, affärerna i Vårberga

servicecentrum samt med KeVå – Vårberga samar-

betsnätverk. Dessutom är biblioteket med i Skaft-

kärr-projektet och bibliotekschef Hannele Heiskanen

deltar i sparringgruppen för Skaftkärr. Invånar- och

energikvällarna samlade många deltagare och när-

biblioteket var också ett populärt förhandsröstnings-

ställe. Bibliotekschefen deltog i styrelsen för Oy Ke-

vätkummun palvelukeskus Ab.

Gruppbesök, skolsamarbete

och annan verksamhet

I biblioteket ordnades tio gruppbesök. Sammanlagt

deltog 144 personer i dessa besök.

I Kevätkummun koulu har projektet Luku-diplomi

(Läs-diplom) förverkligats så att biblioteket har valt

ut omfattande boksamlingar för användning i skolan.

LukuShow-evenemang arrangerades i Kevätkum-

mun koulu och i Hinthaaran koulu för sammanlagt

348 elever.

Under den nationella diabetesdagen testade 35

kunder sitt blodsocker i biblioteket.

Under hösten fick närbiblioteket en liten extra servi-

ce, då Kahvipiste Raimo Kaipanen installerade en

kaffeautomat i bibliotekets tidningsläsesal.

U

~ 18 ~

Utställningar

Im Memoriam Bo Carpelan / Vårberga bibliotek och Päivi Toivanen

Luonto talvella / Vårberga bibliotek och Päivi Toivanen

Kalevala / Kevätkummun koulu

Fräscht till vårhemmet / Vårberga bibliotek och Päivi Toivanen

Bokbussen i Finland 50 år / Ninnu Holme

Fotografier och skulpturer / Jukka Palmgren

Bokskatter från Borgå Gymnasium / Stefan Hagman och Vårberga

bibliotek

Venedig / Syskonen Husberg

Marimekkos jul

~ 19 ~

ängden besökare i närbiblioteket i Gam-

melbacka ökade med 2,4 % i jämförelse

med året innan. Utlåningen däremot sjönk

med 5,2 % jämfört med föregående år.

I början av året kunde man se utställning-

en Gammelbacka – skeden i en herrgårds

historia. Eleverna i Peipon koulu bekantade sig med utställ-

ningen och såg den av Sari Glad dramatiserade föreställ-

ningen om Gammelbacka gårds historia.

Det livliga samarbetet med Peipon koulu, Hamarin koulu

och Pääskytien koulu fortsatte. Skolklasserna lärde sig

använda biblioteket och lånade böcker 68 gånger under

årets lopp.

Från Helsingfors Flerspråkiga Bibliotek lånades cirkulerande samlingar på viet-

namesiska, thai, kinesiska och arabiska. Det var ofta hemspråkslärarna som stod

för låneförfrågningarna.

För daghemsgrupper ordnades en sagostund med cirkustema. Publiken bestod

av en grupp barn från Kartanoniityn päiväkoti samt Nuuskamuikkuset och Vilijon-

kat från Gammelbackan päiväkoti.

Gammelbacka bibliotek firade 35-årsdag 15.3. På programmet stod kaffeser-

vering för kunderna och frågesport om musiken på 70-talet.

Karnevalen i Gammelbacka ordnades i år 18.5. Dagen till ära hade biblioteket

öppet längre än normalt, kl. 10-20. Biblioteket presenterade de elektroniska tid-

ningstjänsterna ePress och PressDisplay. Biblioteket tog samtidigt i bruk den

återvinningshylla som Veera Arstio och Johanna Kekäläinen från Artex-verkstaden

piffat upp. Bibliotekskunder kan lämna böcker, musikinspelningar och filmer i

hyllan och ta med sig en bok, skiva eller film därifrån.

Under den svamprika hösten ordnades svampinfo i biblioteket.

Hushållsläraren och svampexperten Anneli Tuomala identifiera-

de kundernas svampar och gav goda råd om hur de kunde an-

vändas.

På hösten ordnades en teckningstävling för barn med temat

Framtidens bibliotek. De konstverk som elever gjort av avskrivna

böcker för huvudbibliotekets utställning Framtidens bibliotek -

ser det ut så här? ställdes ut också i Gammelbacka bibliotek.

M

~ 20 ~

å grund av stadens inbesparingar

upphörde Kerko biblioteks verk-

samhet i postens tidigare utrym-

men i slutet av år 2010. Biblioteket

flyttade till Kerkkoon koulus ut-

rymmen i början av år 2011. Kerko

byaförening och bokcirkel skötte flyttningen av

hyllor och böcker på talko. Bibliotekspersonalen

hjälpte till med att packa och ge goda råd. Bib-

lioteket invigdes 2.2.2011.

Kerko bibliotek är öppet för skolelever två tim-

mar på tisdagar och torsdagar och för övriga

kunder på måndagar kl. 16-20. Skolans lärare

sköter biblioteket under skoltid, medan biblio-

teksfunktionär Katri Vuori sköter kvällsskiftet.

Biblioteket var kvällstid öppet sammanlagt 152 timmar.

Kerko bibliotek fick i mars 2011 Kopiostos

skolbibliotekspris på 4000 €. För prissum-

man anskaffades en videoprojektor och

filmduk till biblioteket eftersom biblioteks-

utrymmet också används för skolans ge-

mensamma samlingar, t.ex. morgonsam-

lingar. Prissumman räckte också till gardi-

ner och borddukar som ska öka trivseln i

biblioteket samt till anslagstavlor där man

ska kunna hänga upp elevernas arbeten.

Dessutom skaffades nytt material till biblio-

teket. Till biblioteket beställdes tidningar

enligt elevkårens önskemål och till varje

klass skaffades klassuppsättningar på 20

exemplar av samma titel. Andra skolor har

också möjlighet att låna dessa klassupp-

sättningar.

Ur skolans synvinkel var bibliotekets flyttning till skolans utrymmen en utomordentlig förbättring. Elevernas biblio-

teksrutt är tryggare än tidigare och biblioteket kan användas oftare. Invånarna i såväl Kerko som grannbyarna är

glada över att biblioteksservicen stannade nära dem. Biblioteket används nu också som byns gemensamma sam-

lingsplats.

P

~ 21 ~

orgå landskommun fick sin första bokbuss år 1967 och den nu-

varande bussen, som är den fjärde i ordningen, har varit i bruk

sedan 1996. Bokbussen körde under skolåret två turer med två

chaufförer. Under dagtid riktades servicen främst till skolor och

daghem. Sommartid kördes endast kvällsturen. Förutom sedvan-

liga bibliotekstjänster erbjöd personalen hjälp med bl.a. strump-

stickning. I synnerhet för glesbygdens ålderstigna befolkning erbjuder bokbus-

sen en viktig social knutpunkt och en plats där man kan be om råd i de mest

varierande frågor.

Bokbussen deltog i augusti i de internationella bokbussdagarna i Åbo och

representerade där Borgå bland mobila bibliotek från över 30 olika länder.

Bokbussen fungerade som förhandsröstningsställe 6-12.4 och kunde under

den tiden inte utföra sina normala bokbussuppgifter.

År 2011 hade bokbussen 188 kördagar, 1005 öppettimmar och 686 körtim-

mar. Bokbussen hade 123 hållplatser, varav 30 på morgonturen och 93 på kvällsturen. Utlåningen i bokbussen

var på samma nivå som året innan.

Hemservice

Huvudbibliotekets hemservice hade som kunder ca tjugo äldre eller rörelsehämmade Borgåbor som inte kunde

besöka biblioteket personligen. Hemservicens kunder är ivriga läsare, för många av dem är läshobbyn en av de få

hobbyer de ännu har krafter för. Till hemservicens kunder levererades under årets lopp nästan 1800 böcker, tid-

ningar och ljudböcker. Besöken hos kunderna uppgick till 98. Förutom till kunder som bor hemma fördes bokkas-

sar även till ålderdomshem, servicebostäder och dagrum i pensionärers gemensamma klubbutrymmen ca 20

gånger under året.

B

~ 22 ~

r 2011 gjordes vid Borgå stadsbiblio-

tek - Östra Nylands landskapsbibliotek

42 årsverken av ordinarie personal

och 2,5 årsverken av visstidsanställd

personal. Av den ordinarie personalen

var tre personer deltidspensionerade

och två personer jobbade deltid. Av bibliotekets

arbetstagare pensionerades biblioteksfunktionär

Sinikka Seppänen, som arbetat över fyrtio år i

stadsbibliotekets tjänst, samt landskapsbibliotekarie

Eija Kareno.

Borgå stadsbibliotek fortsatte sitt samarbete med

Borgå handelsläroverks Företagsservice inom ramen

för läroavtalsutbildningen för svenskspråkiga biblio-

teksfunktionärer. I biblioteket arbetade två läroav-

talsstuderande, som utexaminerades på sommaren.

Catharina Latvala deltog i utvärderingen av exa-

menstillfällen för läroavtalsstuderande i bibliotek

runtom i landet. Helena Backman-Karvonen och

Catharina Latvala höll i februari en kursdag om in-

dexering av skönlitteratur för biblioteksfunktionärs-

studerande vid Företagsservice.

I såväl Vårberga som Gammelbacka bibliotek arbe-

tade under årets lopp tre praktikanter. I huvudbiblio-

teket arbetade under året flera civiltjänstgörare i

följd.

Huvudbiblioteket fungerade som PRAO-plats för fem

högstadieelever, en elev per skola. I Vårberga biblio-

tek fanns dessutom tre och i Gammelbacka bibliotek

en PRAO-elev. Biblioteket tog också emot sex 1-2

dagars PRAO- elever samt några dagsverkselever.

PRAO-eleverna bekantade sig med bibliotekets olika

avdelningar och verksamheter i enlighet med en på

förhand uppgjord plan. På huvudbiblioteket ansvarar

barn- och ungdomsavdelningen för handledningen

av PRAO-eleverna tillsammans med hela den övriga

personalen.

Bibliotekets personal deltog i 36 olika utbildningstill-

fällen och 13 arbetsmöten under året. Sammanlagt

80 dagsverken användes till kurser och möten. Möj-

ligheterna att delta i kurser sjönk betydligt i jämfö-

relse med tidigare år, eftersom anslagen för utbild-

ning helt ströks från budgeten för år 2011.

Hela personalens gemensamma utbildningsdag gick

detta år av stapeln i Kotka, med besök på Maritim-

centret Vellamo och dess informationscenter samt

Kotka stadsbibliotek. På återvägen besöktes Ström-

fors bruk.

Å

~ 23 ~

Chef för bibliotekstjänster

Terttu Lehtola

Landskapsbibliotekarie

Eija Kareno

Kanslist

Maria Suomela

Avdelningschefer

Katja Jokiniemi

Päivi Kuutti

Catharina Latvala

Specialbibliotekarie

Markku Untinen

Bibliotekarier

Melina Aremaa

Helena Backman-Karvonen

Heidi Häivälä

Katri Koivulaakso

Tiina Rajala

Tove Selkälä

Marika Sykkö

Specialbiblioteksfunktionär

Arto Tella

Biblioteksfunktionärer

Monika Felixsson

Ninnu Holme

Pasi Hynninen

Åsa Ilander

Eeva Jemivaara

Eija Johansson

Irja Kekäläinen

Nina Kihlman

Jouni Malmborg

Helena Nyholm

Sinikka Seppänen

Kati Sillgren

Ann Westerling

Annette Wackström-Paananen

Virpi Vilkki

Biblioteksbiträden

Helena Eloranta

Marina Johansson

Merja Koskenlaita

Ritva Vainio

Vaktmästare

Thomas Blom

Roger Johansson

Bokbusschaufförer

Bengt Ekholm

Ulf Johansson

Sommararbetare

Alisa Alanne

Tommi Silvennoinen

Skolgångsbiträden

Kerstin Bomberg

Hellevi von Schrowe

Evita Viiri

Vikarier

Asko Autio

Jan Nyström

Katri Vuori

Civiltjänstgörare

Emil Fridolfsson

Maximilian Koch

Otso Repo

Söndagsövervakare i

tidningsläsesalen

Anniina Kero

Gammelbacka bibliotek

Bibliotekschef

Tuula Pajala

Biblioteksfunktionärer

Kari Hovi

Katja Mäkelä

Praktikanter

Tiina Moisanen

Joel Puurtinen

Katri Vuori

Sommararbetare

Laura Kekäläinen

Vårberga bibliotek

Bibliotekschef

Hannele Heiskanen

Biblioteksfunktionärer

Henrik Lenck

Sari Oinas

Päivi Toivanen

Sommararbetare

Rasmus Mård

Harjoittelijat

Joni Anttio

Lena Pelkonen

Praktikanter

Brita Berg-Aaltonen

Kerko bibliotek

Biblioteksfunktionär

Katri Vuori

Borgå gymnasiums bibliotek

Lektor

Stefan Hagman

(avtal om skötsel av Borgå

Gymnasiums bibliotek)

~ 24 ~

2 644 679

248 464

2 396 215

226 869

Bibliotekets ekonomi

Bruttoutgifter

Intäkter

Nettoutgifter

Materialutgifternas andel av nettoutgifterna

Besökare

Bibliotekets alla verksamhetsställen hade totalt 410 230 besökare. Besökarantalet minskade med

3,3 % jämfört med föregående år. Nätbesöken ökade med ca 20 %.

Alla verksamhetsställen hade totalt 6 871 öppettimmar. Man var tvungen att förkorta huvudbibliotekets

öppettider pga. stadens inbesparingsåtgärder. Också Kerko biblioteks öppettider förkortades till en

kväll i veckan. Hela januari månad var Kerko bibliotek stängt pga. flyttningen. Antalet öppettimmar

minskade med nästan 10 % jämfört med föregående år.

Besökare

68 %

7 %

0 %

12 %

13 %

Huvudbiblioteket Gammelbacka bibliotek Vårberga bibliotek

Bokbussen Kerko bibliotek

~ 25 ~

Regionreserveringar

I Porsse-samarbetsbiblioteken i Askola, Borgnäs, Sibbo och Borgå gjordes sammanlagt 7 541 regionre-

serveringar år 2011. Ökningen jämfört med föregående år var 17 %. Tack vare regionreserverings-

systemet kan kunderna själva reservera material från samarbetsbiblioteken via nätet. Material

transporteras mellan samarbetsbiblioteken två gånger i veckan.

Utlåning

Det totala antalet lån uppgick till 859 697. Antalet minskade med 2,6 % jämfört med föregående år.

Antalet låntagare var totalt 16 892 personer. Detta är 3,6 % mindre än föregående år. Under året regi-

strerades 1626 nya kunder.

Utlåning enligt verksamhetsställe

11 % 8 %

1 %

9 %71 %

Huvudbiblioteket Gammelbacka bibliotek Vårberga bibliotek

Bokbussen Kerko bibliotek

~ 26 ~

Utlåning enligt materialtyp

5 %

21 %

11 %

9 %

7 %

47 %

skönlitteratur facklitteratur video + dvd musikinspelningar tidningar övriga

Bokutlåning

26 %

43 %5 %

26 %

skönlitteratur för vuxna facklitteratur för vuxna

skönlitteratur för barn och unga facklitteratur för barn och unga

(totalt 585 270)

~ 27 ~

Utlåning enligt språk

23 %

10 %

3 %64 %

finska svenska engelska övriga

Bestånd

Beståndet omfattade totalt 298 849 volymer i slutet av året. Utöver det inkluderade beståndet 32 918

tidskriftsnummer.

Bestånd enligt materialtyp

38 %

3 %

4 %

7 %

48 %

skönlitteratur facklitteratur video + dvd musikinspelningar övriga

~ 28 ~

Anskaffning och avskrivning

Totalt anskaffades 12 283 volymer. Ur samlingen avskrevs totalt 13 568 volymer.

Anskaffning enligt materialtyp

5 %

4 %

19 %

31 %

9 %

5 %

27 %

skönlitteratur för vuxna facklitteratur för vuxna

skönlitteratur för barn och unga facklitteratur för barn och unga

musikinspelningar (cd) dvd

övriga

~ 29 ~

otalt prenumererade biblioteket på 62 dagstidningar och 584 tidskrifter. Pga. stadens

sparåtgärder var man tvungen att stryka 14 dagstidningsårgångar och så mycket som 74

tidskriftsårgångar.

Kunderna hade också möjlighet att använda de elektroniska tidningstjänsterna

PressDisplay och ePress. Via PressDisplay kan man läsa cirka 1 700 dagstidningar från

93 länder på 49 olika språk. ePress i sin tur ger tillgång till ca 80 inhemska lokal- och

landskapstidningar i elektronisk form.

Via ePress lästes under årets lopp sammanlagt 2348 tidningar. Tjänsten användes av totalt 358 kun-

der. De mest lästa tidningarna var utöver lokaltidningarna Uusimaa och Borgåbladet Jämsän Seutu,

Keski-Uusimaa, Pohjankyrö, Kyrönmaa, Etelä-Suomen Sanomat, Hufvudstadsbladet, Västra Nyland och

Åbo Underrättelser.

PressDisplay användes 2907 gånger under årets lopp. De populäraste tidningarna var de inhemska

Iltalehti, Kauppalehti, Aamulehti och Lapin Kansa samt den svenska Dagens Nyheter.

T