Antologa griega

57

HELNICAS

DE

JENOFONTE

Antologa griega

58

1. Vida Conocemos su vida por la biografa de Digenes Laercio. Hijo de Grilo y de Diadora, Jenofonte naci en el demo ateniense de Erqua, a unos 15 km al este de Atenas, hacia el 430 a.C. De familia acomodada, se dedic al deporte de la equitacin. Su infancia y adolescencia estuvieron marcadas por la crisis en la que estaba sumida el tica en los primeros aos de la Guerra del Peloponeso. En su juventud entr en contacto con Scrates, sin que podamos precisar el alcance exacto de su influencia, ni durante cuanto tiempo se ejerci sta; aunque bien es cierto que el filsofo aparece como protagonista de varias de sus obras. Ante las penurias de la guerra, Jenofonte se muestra partidario de sellar la paz con Esparta. Tras la derrota ateniense en el 404 a.C., toma partido por el gobierno de los Treinta Tiranos, que se establece en la ciudad con el apoyo espartano. Una vez restablecida la democracia, en torno al 403 a.C., Jenofonte decide abandonar Atenas, bien por su apoyo al rgimen anterior, bien cansado por las continuas luchas intestinas que asolaban el territorio. Y as, en el ao 401 a.C., se dej convencer por su amigo Proxeno y se alist como caballero en la expedicin de Ciro el Joven, que pretenda derrocar del trono a su hermano Artajerjes II. Tras la batalla de Cunaxa, en la que muri Ciro, y la retirada a travs de Armenia hacia el Mar Negro, al mando de Jenofonte, el contingente griego se une a Tribn, general espartano, en su campaa contra Tisafernes, strapa persa de Asia Menor. El relato de dichas vicisitudes dar lugar a su mejor obra, la Anbasis, pero su unin a los espartanos crear recelos en Atenas. Ms adelante, en el 394 a.C., particip junto a Agesilao, rey de Esparta, en la batalla de Coronea, tomando partido en contra de sus compatriotas atenienses y de una coalicin de estados griegos, lo cual le ocasion el destierro de Atenas, acusado de pro-espartano. Aproximadamente, desde el 396-386 a.C., Jenofonte estuvo al servicio de Agesilao, al que le una una gran amistad y del que era gran admirador, ocupndose principalmente del entrenamiento de la nueva caballera espartana. Su lealtad dio lugar a que los espartanos le distinguieran con la proxena (honores concedidos a un husped extranjero) y con una finca en Escilunte, cerca de Olimpia. En el captulo 3 del libro V de la Anbasis describe esta hacienda, donde pas los mejores aos de su vida, junto con su esposa ateniense Filesia y sus hijos gemelos Grilo y Diodoro, que fueron admitidos en la agog espartana (educacin frrea reservada a los iguales en Esparta). En Escilunte pudo cultivar su alma campesina y guerrera, al tiempo que practicaba la caza y escriba sus obras. Pero la quietud termin en el 370 a.C., cuando los eleos, vencida Esparta en la batalla de Leuctra, recuperaron los territorios ocupados por los espartanos. Jenofonte huy a Corinto. Poco despus en el 368 a. C., bajo la creciente presin de Tebas, se produjo una alianza entre Atenas y Esparta, lo que ocasion el levantamiento del destierro a Jenofonte, quien ya poda regresar a su ciudad natal, aunque no nos consta que hiciese uso de tal derecho. Sus hijos sirvieron en la caballera ateniense, y uno de ellos, Grilo, cay gloriosamente en Mantinea, batalla que puso fin a la hegemona tebana en el 362 a. C. El ao de la muerte de Jenofonte gira en torno al 356-4 a. C. 2. Obra

Antologa griega

59

Es muy difcil establecer la cronologa de su produccin literaria. Parece que fueron muy productivos los aos de Escilunte, pero lo fue an ms el ltimo periodo de su vida. Jenofonte fue el primer autor de la antigedad que abord diversos gneros: historia, ensayo, biografa, etc. Se le atribuyen entre trece y catorce obras, que tradicionalmente se agrupan en: 1-Obras histricas: Helnicas, Anbasis y Agesilao. 2-Obras didcticas: Ciropedia, Hiern, Constitucin de los lacedemonios, Ingresos o Recursos econmicos, Sobre la equitacin, Hiprquico y Cinegtico. 3-Obras filosficas o socrticas: Econmico (clasificado aqu porque Scrates es el protagonista), Memorables o recuerdos de Scrates, Banquete y Apologa de Scrates. Obras histricas:

Las Helnicas narra en siete libros la historia griega desde el 411 hasta el 362 a.C. En ella pretende continuar la obra de Tucdides, pero su valor literario dista mucho del conseguido por el autor de la Guerra del Peloponeso, aunque algunos crticos han elogiado sobre todo sus dos primeros libros. Jenofonte omite datos importantes y redacta, en muchas ocasiones, de forma superficial, frente a la profundidad que haba caracterizado el trabajo de Tucdides. Se muestra excesivamente subjetivo, un defecto inviable para cualquier historiador; y as hace evidente su odio acrrimo a los tebanos y su admiracin hacia Esparta. La Anbasis es un brillante relato sobre sus aventuras personales como participante en la expedicin de mercenarios griegos para ayudar a Ciro el Joven, cuando aspiraba al trono que ocupaba su hermano Artajerjes II. Como si de un relato de viaje se tratase, abundan los detalles geogrficos y etnogrficos, as como exhaustivas exposiciones militares; todo ello escrito con gran naturalidad. Probablemente la escribi en su finca de Escilunte y parece ser que fue publicada con el pseudnimo de Temistgenes de Siracusa, para favorecer su publicacin en Atenas, donde su nombre permaneca ligado a Esparta y su exilio estaba an vigente. En cuanto a su datacin, debemos situar la obra en el 380 a.C. si creemos que Iscrates en su Panegrico la utiliz. Su Agesilao es un encomio biogrfico del rey espartano al que tan profundamente admir y que haba sido su valedor durante tantos aos. Abunda el elogio de las virtudes del monarca, as como la ausencia de datos que pudiesen ensombrecer su imagen gloriosa. Se trata de una obra en dos partes (biografa y exaltacin de virtudes) que ha ejercido una fuerte influencia posterior en cuanto al bosquejo del monarca ideal y en lo que a las obras de corte biogrfico se refiere.

Obras didcticas:

La Ciropedia, posiblemente su mejor obra junto a la Anbasis, es una novela de tendencia poltico-pedaggica, basada en hechos y personajes histricos, con grandes dosis de idealizacin. Narra la educacin, juventud, subida al trono y reinado de Ciro el Viejo, el fundador del imperio persa. Jenofonte destaca los principios morales del protagonista, al que retrata como modelo de comportamiento humano y gobernante ideal. En ella abundan los discursos (43) y los episodios moralizadores, as como los relatos novelescos, y elementos del cuento popular. El Hiern es una obra que nos presenta al poeta Simnides conversando con el prncipe siciliano sobre la naturaleza de la tirana, sus variantes y la mejor forma de gobierno.

Antologa griega

60

La Constitucin de los lacedemonios es fundamentalmente una exposicin idealizada de las razones por las que admira el rgimen poltico espartano. El Hiprquico da consejos prcticos al comandante de caballera sobre diversos temas hpicos, y Sobre la equitacin orienta a cada jinete en particular y le alecciona sobre el trato que se debe dar al caballo. Los Ingresos se ocupa de la situacin econmica de Atenas, ofreciendo propuestas, de ndole socrtica, para el saneamiento de las finanzas de la ciudad. La austeridad y la autarqua son las nicas medidas capaces de solventar las deterioradas condiciones econmicas. El Cinegtico plantea problemas de autora porque su forma literaria se aleja de la acostumbrada sencillez de Jenofonte.

Obras filosficas o socrticas: Jenofonte, que parece ser que en su juventud haba sido impresionado por la personalidad de Scrates, aunque no se puede decir que fuera un discpulo suyo en sentido estricto, escribi en su memoria una serie de obras donde prevalecen los elementos literarios y ficticios sobre los datos histricos:

El Econmico gira en torno al dilogo entre Iscmaco, posible trasunto de Jenofonte, y un extrao Scrates agricultor, sobre la manera ms adecuada de gestionar una finca agrcola. La idea fundamental de la obra, que incluye ejemplos prcticos, es que el trabajo agrcola es el mejor vehculo para educar y fomentar las virtudes del individuo. Las Memorables: Obra apologtica de la figura y enseanzas de Scrates, frente a las acusaciones tradicionales que provocaron su ejecucin y el deterioro de su reputacin. Aqu aparece su tendencia didctica a tratar las cosas con una moral prctica sin cuidar demasiado la profundidad de pensamiento. La Apologa de Scrates reconstruye, de forma idealizada, el discurso que habra pronunciado el maestro ante el tribunal que le haba juzgado y condenado, y que en realidad, nunca tuvo lugar. El Banquete presenta a Scrates tratando distintos aspectos de la conducta humana, principalmente, y a semejanza de la obra homnima de Platn, de la diferencia entre el amor sensual y el espiritual. Jenofonte, frente a Platn, se centra ms en la figura del filsofo que en la profundidad de su discurso.

3. Ideologa La personalidad de Jenofonte es la de un hombre que supo aunar su talante aventurero con una visin clara de su entorno histrico, que siempre record las enseanzas de Scrates y defendi los ideales tradicionales helnicos. Desengaado de la experiencia poltica contempornea, donde la democracia ateniense haba conducido a su ciudad al desastre, se vuelca en el individuo y en su realizacin moral, de influencia socrtica. Defiende la valenta, la nobleza, el sentido del deber, la justicia, la sencillez y la autenticidad de la vida natural; despreciando el egosmo, la mezquindad y la codicia que en ocasiones caracterizan la vida poltica y ciudadana. Hombre piadoso, cree en la atencin constante de los dioses hacia los humanos, por lo que considera que el curso de la historia ha de estar condicionado, inevitablemente, por la intervencin divina, que castiga o premia segn los tipos de actuacin. Su inconformismo hacia el rumbo poltico ateniense que le toca vivir provoca que abandone su patria natal, aunque a ella le debi su perfil como historiador y su formacin cultural. Embarcado en

Antologa griega

61

una serie de aventuras militares con Esparta, provoca el rechazo por parte de sus conciudadanos. Probablemente su identificacin con Esparta, y en particular con su rey Agesilao, se deba a su ideal de vida sobria, simple y alejada de artificiosidad, donde las penalidades y el esfuerzo son consideradas modelo de virtud. 4. Mtodo historiogrfico Como historiador, tiene notables defectos. No es exhaustivo en la recogida de datos y omite hechos clave. Es subjetivo en su narracin, que en ocasiones se asemeja a un escrito improvisado, pues no examina ni contrasta de forma crtica los datos de sus escritos. Es mejor narrador que crtico y ms un reportero de guerra que historiador, puesto que sus obras son un reportaje de sus propias experiencias en el ejrcito. Su escritura es fresca, precisa, rpida, no ajena a la irona en ocasiones, tan solo alterada por la longitud de algunos discursos, cargados de tpicos retricos y que distan mucho de la hondura psicolgica de los de Tucdides. 5. Lengua y estilo Aunque el estudio de su lengua se ve entorpecido por la sospecha de alteraciones en la transmisin manuscrita, destaca la sencillez de su lenguaje y la claridad de sus pensamientos. Utiliza elementos dialectales no ticos, trminos poticos y una serie de aspectos que prefiguran la koin y que sern en ella frecuentemente empleados. Su polifactico talento impuls la renovacin y diferenciacin de nuevos gneros y abri nuevos caminos a la literatura griega, pero era un talento que no puede compararse al de su predecesor, Tucdides. Jenofonte se caracteriza por la utilizacin de frases cortas y sencillas, sin una excesiva complicacin verbal ni sintctica, lo que favorece su traduccin y comprensin. Su mayor deseo es narrar los hechos sin artificio o retrica, exceptuando los discursos, de mayor complicacin por su lenguaje elevado. En general, logra una creacin lineal y bastante simple, aunque utiliza con frecuencia la oracin subordinada de todo tipo. Abundan los participios absolutos, apositivos y atributivos, as como los presentes, futuros y aoristos, sin excesivos perfectos, y cuando estos aparecen suelen hacerlo como formas no personales del verbo (participios).

6. Contenido de las Helnicas Escrita en siete libros, trata de enlazar la historia de Grecia con el brusco final de la Historia de la Guerra del Peloponeso de Tucdides. La crtica tradicional considera de forma separada los dos primeros libros, narrados desde Atenas, a los cinco restantes. Los dos primeros constituiran un intento de nexo con la obra tucidea, narrndose el final de la Guerra del Peloponeso, y concluyendo al principio del libro II (3, 10); mientras los cinco ltimos ofreceran la visin de un hombre desengaado y triste ante la situacin creada en Grecia. Fundamentalmente, la historia de Grecia se narra desde una perspectiva espartana, pues, a pesar del ttulo, la creacin de Jenofonte tiene como centro de atencin, casi exclusivo, a Esparta y al Peloponeso. Tradicionalmente, se ha achacado a la obra el distar mucho de la de su antecesor, y se ha insistido en que carece de la profundidad de ideas, del rigor histrico, de la bsqueda de la verdad y del anlisis riguroso de los acontecimientos, as como de la objetividad, que haba sido un tpico en la obra de Tucdides. Han sido objeto de crtica la narracin personal de los hechos, basada en su propia experiencia, la introduccin de juicios de valor y opiniones propias, la omisin de datos

Antologa griega

62

importantes como la batalla de Cnido, y por el contrario, la narracin con detalle de aspectos secundarios. An as, han sido muy elogiados los dos primeros libros de las Helnicas, y se le ha revalorizado recientemente como historiador, puesto que su obra constituye, a pesar de sus limitaciones, y de que en ocasiones se torne montona y rida, la fuente ms fiable de la que disponemos para el conocimiento de este periodo histrico. Adems, ha de tenerse en cuenta que su obra iba dirigida a un pblico concreto, conocedor de los datos en ella citados, de ah las posibles omisiones y concreciones, y que la exposicin de los hechos, sin realizar un relato exhaustivo de los mismos, es un tpico en la historiografa griega. En cuanto a su tcnica narrativa, como soldado, dominaba las cuestiones militares y utiliz este conocimiento en su obra. Sabe destacar los personajes importantes y retratarlos con eficacia, como en el caso de Alcibades. Describe muy bien escenas aisladas, como la llegada de Alcibades, la muerte de Termenes o el regreso de los desterrados tebanos. Hay momentos notables, como el pasaje que relata el lamento que recorri los Largos Muros, desde el Pireo a Atenas, a la llegada de la noticia de la destruccin de la escuadra ateniense en Egosptamos. Tiene cierto sentido de la tensin dramtica y escribe con fluidez, a excepcin de sus discursos, cargados de un excesivo retoricismo. Contenido de cada uno de los siete libros: I: Alcibades es nombrado estratego por la flota fondeada en Samos y recupera la hegemona del Egeo, regresando triunfalmente a Atenas, donde se le absuelve de las acusaciones de impiedad y traicin. Los espartanos, al mando del rey Agis, se reabastecen y se replantean continuar sitiando el tica por tierra. Los Atenienses vencen en las Arginusas, pero una gran tormenta provoca el abandono de los nafragos. Juicio y condena a muerte de los estrategos vencedores. II: Lisandro, estratego espartano, se ala a los persas y reorganiza la flota. En Egosptamos apresa la mayora de las naves atenienses y obliga a regresar a la metrpoli a los colonos. Atenas es incapaz de alimentar a la poblacin. Se otorgan a Termenes plenos poderes para negociar la paz, y Lisandro entra triunfalmente en Atenas en Abril del 404 a. C. Gobierno de los Treinta Tiranos, impuesto por Esparta, que comete graves injusticias. Termenes, crtico con el rgimen, es condenado a muerte. Trasbulo se subleva y los Treinta huyen a Eleusis. Intervienen Lisandro y Pausanias, el otro rey espartano, y se llega a la reconciliacin. III: Tras morir Agis (397 a. C), su hermano Agesilao, con el apoyo de Lisandro, le sucede. Las disputas internas espartanas se reflejan en la conspiracin fallida de Cinadn, al que ajustician los foros. Relato de las campaas espartiatas contra lide, marcha de Agesilao a Asia Menor, batalla del ro Pactolo, ejecucin del strapa Tisafernes y coalicin de Beocia, Atenas, Corinto y Argos contra Lacedemonia (395 a. C). IV: Los aliados (cf. III) tratan de interceptar el regreso de Agesilao de Asia Menor en Coronea. El rey espartano vence, pero resulta gravemente herido. La alianza libra nuevas batallas contra Esparta en diversos territorios, destacando, entre otros combatientes, Trasbulo e Ifcrates. V: Ante el debilitamiento espartano, Atenas restablece su podero naval y Persia incrementa su influencia en Grecia. En 387 a. C. Antlcidas, navarca espartano, pacta con el rey persa, Artajerjes II, la paz. El rey persa convoca a todos los estados griegos y les obliga a firmar la paz con la

Antologa griega

63

condicin de que se disuelvan todas las ligas y alianzas griegas, excepto la Liga peloponesia. Grecia queda en manos de Esparta, que lleva a cabo numerosas expediciones contra el resto de estados griegos; pero bajo supervisin persa, que controla Asia Menor. VI: Asedio frustrado de Esparta a la isla de Corcira, aliada de Atenas. Degradacin del ejrcito espartano que se revela contra su estratego Mnasipo, quien muere heroicamente. Batalla de Leuctra (371 a. C), donde Esparta es vencida. Los tebanos, al mando de Epaminondas y Pelpidas, invaden Lacedemonia y arrasan los territorios. Esparta, humillada, pide ayuda a Atenas. VI: Decadencia espartana (369-62 a. C). Con Artajerjes como rbrito, los tebanos imponen unas duras condiciones para la paz, inaceptables para Esparta, quien contina cosechando derrotas. Epaminondas invade Esparta, quien resiste a duras penas armando a toda su poblacin, nios incluidos. En la batalla de Mantinea (362 a. C), muere Epaminondas y culmina la hegemona tebana, as como finaliza el papel de Esparta en la historia de Grecia. 7. Nuestros fragmentos En el 411 a.C., se produce un golpe de estado oligrquico en Atenas que deja excluida a la Asamblea del gobierno de la ciudad. La mala gestin provoca la sublevacin de la flota, fondeada en Samos, quien elige como general a Alcibades, a pesar de su pasado turbulento, acusado de traicin e impiedad. ste logra la victoria de Czico en 410 a. C., y provoca la cada de la oligarqua y la restauracin de la democracia. Su papel decisivo en el restablecimiento de la talasocracia ateniense en el Egeo (410-8) da lugar a que se le absuelva de las acusaciones mencionadas y regrese a Atenas de modo triunfal (Textos 1-5). Sin embargo, dos aos despus, el propio Alcibades ha de huir a Tracia, tras ser derrotado por la flota espartana de Lisandro en Notin. Los atenienses obtienen una victoria completa en la batalla de las Arginusas (406), derrotando al espartano Calicrtidas, pero la tempestad desencadenada instantes despus, impide a los generales atenienses recoger a los nafragos, lo que provoca que, a su regreso a Atenas, se les abra un proceso y se les condene a muerte (Textos 6-21). Lisandro recupera el mando de la flota espartana y logra el apoyo persa. En Egosptamos (405) se producir el ltimo enfrentamiento de la Guerra del Peloponeso, y Lisandro, por sorpresa, y apenas sin lucha, apresa unas 160 trirremes atenienses. El almirante espartano obliga a todos los colonos atenienses a volver a la metrpoli, con el siguiente colapso de la ya maltrecha economa de Atenas. Ante la falta de alimentos, enfermedades, hacinamiento y escasez, los atenienses parlamentan con Lisandro. Las duras exigencias provocan el rechazo inicial, pero la necesidad les lleva a otorgar a Termenes plenos poderes para negociar la paz con Esparta. Las condiciones, finalmente aceptadas por la Asamblea, fueron las siguientes: Destruccin de las murallas y fortificaciones. Entrega de las naves. Regreso de los desterrados. Ingreso en la Liga del Peloponeso.

Y as, a finales de Abril del 404, Lisandro entraba de modo triunfal en el Pireo (Textos 22-32).

Antologa griega

64

8. Textos seleccionados

I. EL 1

REGRESO DE

ALCIBADES

Operaciones militares

Mientras Alcibades se dirige desde Samos a Caria para reunir dinero, Trasibulo marcha contra Tracia y somete Tasos.1 2 , 4 6 7 5 3 8 5

. 9 7 , 10 , .Jenofonte, Helnicas, I, 4, 8-9 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Participio atributivo Notas

1. 2. 3. 4. 5. 6.7. 8.

Navegar de regreso. Adv. de lugar (-, direccin): a casa. Aor. ind. pas. de (con significado activo): zarpar, dirigirse a. (+ gen.) con verbos de direccin expresa lugar a donde: a Samos. Adv. de lugar (-, origen): desde all. Part. de (+ acus.): con. , , . El nombre genrico de la regin se antepone en gen. al nombre de lugar concreto. : treinta (-: decenas). Ac. n. pl. part. perf. act. de pasarse al :

9. 10.bando de.

2

Alcibades elegido general

Antes de la llegada de Trasilo a Atenas, los atenienses nombran general, entre otros, al exiliado Alcibades.

1 , 2 , 3.

Antologa griega

65

4 1 5 , 6 7 8 , 9 .Jenofonte, Helnicas, I, 4, 10-11 Sintaxis oracional Adverbial temporal Participio apositivo Adjetiva Sustantiva de infinitivo Notas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Navegar hacia tierra para desembarcar, arribar. (voz media): elegir. Adv. de lugar (-, origen): de casa. Part. de (+ acus.): con. , , . Adv. de lugar (-, origen): desde all. Aor. ind. pas. de (con significado activo): zarpar, dirigirse a. En direccin a Gitin (puerto de Laconia). Adv. de lugar (-, locativo): all.

3

Acogida triunfal

Una multitud recibe a Alcibades en el Pireo en medio de la admiracin de sus partidarios y del odio de sus enemigos.1 2 3 5 , 4 6 .

4 , , 7 7 ,8 , 8

.Jenofonte, Helnicas, I, 4, 12-13 y 17 Sintaxis oracional Adverbial temporal/causal Participio predicativo Adjetiva Genitivo absoluto Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Sustantiva con conjuncin Participio atributivo 1. Notas 3 sing. impf. de . Para l, le. Part. perf. pas. de . Navegar hacia tierra para desembarcar, arribar. Plinterias, Atenea. Celebrar. Conciertan ad sensum con el colectivo . Completivo, expresa opiniones subjetivas. fiestas de primavera en honor de

2.3. 4.

5.6.

7.8.

4

Alcibades jefe absoluto

Antologa griega

66

Respaldado por parientes y amigos, tras defenderse de las acusaciones de impiedad vertidas contra l, es rehabilitado.

1 2,

3 , 4. , 5 . , 6 , 7 , 8 .Jenofonte, Helnicas, I, 4, 18-20Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva interrogativa indirecta Sustantiva con conjuncin Genitivo absoluto Sustantiva de infinitivo 1. 2. Notas Part. aor. pas. de . Ltote. Nom. m. sg. part. aor. act. de . . Nom. m. sg. part. aor. act. de . Part. aor. pas. de . Aor. pas. de : ser proclamado. Refuerza al participio, dndole un matiz subjetivo: en la idea de que.

3.4. 5.

6. 7. 8.

5

Andros derrotada tras su defeccin

Despus de derrotar a los andrios, Alcibades con un gran ejrcito se dirige hacia Samos, desde donde contina la guerra.

, 1 , 2 , 3 4 . 5 6 7 8, . 10 911 7 9 , 12

.Jenofonte, Helnicas, I, 4, 21-22 Sintaxis oracional Participio apositivo Adjetiva Notas

1.2.

Numerales - centenas. : Numerales -: decenas.

Antologa griega

67

3. 4. 5.6.

, , . Aor. ind. pas. de (con significado activo): zarpar, dirigirse a. Part. perf. act. de . El nombre genrico de la regin se antepone en gen. al nombre de lugar concreto. Aor. de y de . Ltote. Adv. de lugar (-, locativo): all. Aor. de . Ac. de extensin en el tiempo. Adv. de lugar (-, origen): desde all.

7.8.

9.

10. 11.

12.

II. BATALLA 6

DE LAS

ARGINUSAS

Lacedemonios y atenienses frente a frenteMalea, frente a las Arginusas, donde cenaban los

Calicrtidas navega con sus naves hacia el cabo de atenienses.

, 1 2 3 4 , 5 6 . 7 .Jenofonte, Helnicas, I, 6, 26-27 Sintaxis oracional Participio apositivo Participio predicativo Notas

1.2.

Adv. de lugar (-, locativo): all. Numerales -: decenas. Ac. pl. de , , . C. predicativo. Aor. ind. pas. de (con significado activo): zarpar, dirigirse a.

3.4.

5. 6.

El nombre genrico de la regin se antepone en gen. al nombre de lugar concreto. 7. Dat. de tiempo.

7

Las condiciones atmosfricas retrasan el ataque

La ofensiva nocturna que pone en marcha Calicrtides contra los atenienses se aplaza, tras la tormenta, hasta el amanecer.

Antologa griega

68

1 , 2 3 , 4 5, .Jenofonte, Helnicas, I, 6, 28 Sintaxis oracional Participio apositivo Genitivo absoluto Sustantiva con conjuncin Adverbial final Adverbial temporal Notas

1. 2.3.

Gen. de tiempo: durante la noche. Part. aor. act. de . Valor final. Opt. aor. de . Cesar.

4. 5.

8

Victoria ateniense

La escuadra ateniense traba combate naval con la flota de Calicrtides, quien, al morir, provoca la fuga de los peloponesios.

1 2 3 4. 5, , 6. 7 , 8 1 , 9 , 10.Jenofonte, Helnicas, I, 6, 29, 31 y 33 Sintaxis oracional Participio apositivo Adverbial temporal Notas

1. 2.3. 5. 6.

Izquierda. , , . 3 pl. plpf. ind. pas. de .

4. 7. 8.

En una sola lnea, de una en una (de , , ). Ac. de extensin en el tiempo. Perf. de . Aor. de .

Sintagma preposicional sustantivado: los que estaban con l. 9. Adv. de lugar (-, origen). 10. Navegar hacia tierra para desembarcar, arribar.

Antologa griega

69

9

Los nufragos abandonados

Los estrategos deciden que Termenes y Trasibulo busquen nufragos y que el resto naveguen contra las naves de Etenico.

1 2 2 , 7 , 4 5 3. . 6 , 8 9 10.Jenofonte, Helnicas, I, 6, 35 y 38 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Participio atributivo Participio sustantivado 1. 2. Notas Numerales -: decenas. , , . Splase . Part. aor. act. de .

3.4.

5.6.

Adv. de lugar (-, locativo): all. Navegar hacia tierra para desembarcar, arribar. Adv. de lugar (-, origen): desde all.

7. 8.

Aor. pas. de (sentido activo): volver a zarpar, dirigirse a. 9. Navegar de regreso, regresar por mar.

10.

(+ gen.) con verbos de direccin expresa lugar a donde: a Samos.

III. PROCESO

DE LOS GENERALES VENCEDORES EN LAS

ARGINUSAS

10 Los atenienses cesan a los estrategosArquedemo acusa a Erasnides, uno de los estrategos que regresa, por quedarse con dinero y por la estrategia seguida.

1 2 , 3,

, 4 5 6,

Antologa griega

70

7 5 . .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 1-2 Sintaxis oracional Participio atributivo Participio sustantivado Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Notas

1. 2.3.

Los que estaban en Atenas. Numeral, seis. Navegar de regreso, regresar por mar. Part. perf. act. de . Acusar a alguien (+ gen.). El sufijo - significa: lugar en. Dinero recaudado a las ciudades del Helesponto.

4. 5. 6.7.

11 El Consejo encarcela a los estrategosTras informar al Consejo de la batalla naval y de la tormenta, los estrategos son detenidos por no recoger a los nufragos.

. 1 2, . , 3 , 4 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 3-4 Sintaxis oracional Genitivo absoluto Sustantiva con conjuncin Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Adjetiva Notas

1. 2. 3.4.

Aor. pas. de : arrestar. Inf. aor. act. de . Acusar sustantiva) . a alguien (en gen.) de algo (ac. o

12 Los generales son juzgadosCada uno de los generales se defiende y presenta testigos de sus afirmaciones ante el pueblo, pero se aplaza la sesin.

, , . 1

Antologa griega

71

2 ( 3

).

Jenofonte, Helnicas, I, 7, 5, 6 y 7 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva con conjuncin Participio sustantivado Sustantiva de infinitivo 1. 2. 3. Notas C. predicativo. + impf.: expresa irrealidad de presente. Impf. de .

13 Las artimaas deTermenesLos partidarios de Termenes convencen a Calxeno con la presencia en la asamblea de falsos familiares de los ahogados.

1, 2 3. 4 , 5 , 6 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 8 Sintaxis oracional Adjetiva Participio apositivo Adverbial final Sustantiva de infinitivo Notas

1.

Apaturias, fiesta de otoo en la que se admita en las fratras o comunidades poltico-religiosas a los jvenes atenienses. 2. : artculo acentuado al ir seguido de la encltica . 3. Dat. pl. del pron. reflexivo de 3 persona.

4. 5. 6.

Sintagma preposicional partidartios de Termenes. Acusar a alguien (+ gen.)

sustantivado:

los

Refuerza al part.: como si fueran.

14 Calixeno propone la condena a muerteQue voten por tribus y, si es cierto que los estrategos han cometido injusticia, que se les condene y les confisquen los bienes.

1 , 2, 3, 4 5 4,6 . 4,7, 8

Antologa griega

72

9 , 4, 8 , 10 , 4 4,11 4, 4.Jenofonte, Helnicas, I, 7, 9-10 Sintaxis oracional Adjetiva Genitivo absoluto Adverbial causal Participio sustantivado Participio predicativo Sustantiva de infinitivo Participio apositivo Adverbial condicional Notas

1. 2. 3. 4. 5. 6.7.

Adv. de tiempo (-, origen): entonces. Propuesta, mocin. 3 pl. perf. ind. de a alguien+ gen.). ( Dependen de . Por tribus. Inf. aor. act. de . Que un heraldo anuncie que vote en la primera aqul a quien = . . = . Inf. aor. act. de .

8.9.

10. 11.

15 Euriptlemo intenta impedirloAlgunos denuncian la propuesta de Calixeno como ilegal, pero los prtanos no se atreven a oponerse a la masa vociferante.

1

2 . , . 3 4, 5 6 . 7 3 4 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 12 y 14-15 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Sustantiva con conjuncin Adjetiva Genitivo absoluto 1. Notas La propuesta de Calixeno era triplemente ilegal: sustraa a los estrategos del procedimiento normal al establecer un juicio por tribus; no garantizaba el voto secreto y prevea un solo juicio para todos los detenidos. Inf. perf. act. de : denunciar por escrito. Inf. fut. act. de . al margen de, contra la ley; : : segn, conforme a la ley.

2. 3. 4.

Antologa griega

73

5. 6.7.

Nom. m. sg. part. aor. act. de : subir a la tribuna (de los oradores). Acusar a alguien (+ gen.) de algo (+ ac.). Aor. pas.

16 Comienza el discurso de defensaEuriptlemo afirma que los acusados no quisieron que se comunicase por carta la negligencia de Termenes y Trasibulo.

1 5 2 3,4, ,

, 2 3, 2 3 . 4 6 7 8 , 8.Jenofonte, Helnicas, I, 7, 16-17 Sintaxis oracional Participio apositivo Adjetiva Sustantiva de infinitivo Sustantiva con conjuncin Participio sustantivado Notas

1. 4.

Nom. m. sg. part. aor. act. de : subir a la tribuna (de los oradores). 2. (De) unas cosas, ...otras, otras. 3. Part. fut. con valor final. Acusar a alguien (+ gen.) de algo (+ acus. o sustantiva). 1 sg. ind. aor. act. de : subir a la tribuna. (Diciendo) que ordenaron. Numerales -: decenas. .

5.6. 7. 8.

17 Son calumniados por los culpablesEl buen gesto de los estrategos de no delatar a sus colegas trierarcas por abandono ser pagado con la condena a muerte?

1 , 2 , 3 4 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 18-19

Antologa griegaSintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Adverbial condicional Participio predicativo Notas

74

1.2. 3.

4.

: tienen una acusacin comn. Inf. aor. de . Fut. de . Acusativo interno: delinquir los mayores delitos.

18 El decreto de CanonoEuriptlemo, seguro de la inocencia de los reos, propone que se les aplique el severo decreto de Canono, si son culpables.

1 , , 2 3. , 4 , , 5 6, 6 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 20 Sintaxis oracional Sustantiva con conjuncin Adverbial condicional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Notas Perf. de . El decreto de Canono prohiba juzgar en bloque a los acusados de atentar contra el estado. 3. El ms firme, el ms riguroso. 1. 2.

4. 5.

Part. perf. de , que concierta con el sujeto sobreentendido del infinitivo: que se defienda l solo, individualmente.

Bratro, precipicio en Atenas donde se arrojaba a los condenados. 6. Inf. aor. pas. de y de , respectivamente.

19 Castigis a los vencedores de vuestros enemigosPide Euriptlemo que se les juzgue de uno en uno y que se divida el da en tres partes, para poder votar, acusar y defender.

, 1, , . 2, , 3 4 5 , 3,6 7 , 6 7, 6 8. 9 ,

Antologa griega

75

10 , , .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 21, 23, 28, 33 Sintaxis oracional Sustantiva de infinitivo Adverbial condicional Genitivo absoluto Adjetiva Participio atributivo Participio apositivo Notas 1. 2. Por Zeus! Imp. Numeral , : uno. , Part. perf. de . Numeral : tres. , = . Dependen de . Se sobreentiende , desarrolla a .

3.4.

5. 6. 7.8.

9.

Acusativo interno: harais (hechos terribles) o acusativo adverbial: obrarais terriblemente. 10. Segn vuestro deseo.

20 Votacin y condena a muerteMenecles propone que se juzgue a todos a la vez, despus se vota contra los estrategos y se les condena a la pena mxima.

1 2 . 3 4 3 . 5 . 6.Jenofonte, Helnicas, I, 7, 34 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Genitivo absoluto Participio atributivo Participio sustantivado Notas

1. 2. 3. 4. 6.

Desarrolla el contenido de : present por escrito la mocin de que Numeral , , : uno. Aor. de .

Habiendo presentado ( Menecles una ) acusacin por ilegalidad Ello provoca el pnico y desencadena una nueva votacin. 5. Rige gen. Numeral seis.

21 Arrepentimiento posterior del puebloPoco despus el pueblo se retracta, pide que se juzgue y se encarcele a los calumniadores, pero stos huyen.

Antologa griega

76

1 , , . , , 2 .Jenofonte, Helnicas, I, 7, 35 Sintaxis oracional Adjetiva Sustantiva de infinitivo Genitivo absoluto Adverbial temporal Participio apositivo Notas

1.2.

(+ dat.): los atenienses se arrepienten. Aor. pas. de .

IV. DERROTA

DE

ATENAS

22 Los colonos obligados a regresarLisandro navega hacia el este y all exige que los atenienses vuelvan a Atenas, para que aumente la falta de provisiones.

1 , 2 , . 3 4

, , 5

, 6 , 7 8 9.Jenofonte, Helnicas, II, 2, 1-2Sintaxis oracional Notas En la batalla de Egospotamo (405) los atenienses fueron derrotados. Part. aor. act. de .

Participio apositivo Adverbial condicional Sustantiva con conjuncin

1.

2. 3.

Si a algn otro, a cualquier otro. La procltica va acentuada por ir seguida de la encltica , y sta, a su vez, por ir seguida de la encltica . 4. Opt. aor. 5. .

6.

C. predicativo. Los harmostas son gobernadores que los lacedemonios, durante su hegemona, imponan en las ciudades sometidas. 7. Navegar de regreso, regresar por mar. 8. , , .

9.

Reparar.

Antologa griega

77

23 Pnico por la derrotaCon la noticia del desastre, el dolor por los fallecidos y el miedo por lo que puedan sufrir se apoderan de los atenienses.

1 2, 3 , 4 2 5, 6 , , 7 , .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 3 Sintaxis oracional Genitivo absoluto Participio apositivo Adverbial consecutiva Participio sustantivado Sustantiva de infinitivo Adjetiva Notas

1. 3. 4.

La Pralo y la Salamina son dos naves sagradas atenienses tripuladas por ciudadanos, que se encargaban de cursar mensajes oficiales, trasladar altos dignatarios y ofrendas. 2. Gen. de tiempo. Los muros largos. En Atenas existan, desde las Guerras Mdicas, dos murallas, una rodeaba la ciudad y la otra (los muros largos) la una con los puertos.

Anacoluto, ya que no es sujeto de ningn verbo personal. 5. Aor. pas. de . 6. Part. perf. de . 7. Futuro de .

24 Dominio de EspartaTras la batalla naval, el imperio ateniense se desmorona: todos se van pasando al bando lacedemonio, salvo los samios.

1 2 3 , 4. 5 6 7 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 5-6Sintaxis oracional Notas

Antologa griega Participio apositivo Adjetiva

78

1. 2. 3. 4. 5.6. 7.

, , . Numerales -: centenas. Part. de (+ acus.): con. Ind. aor. act. de . 3 sg. ind. aor. act. de (+ gen.). Se refiere a los lacedemonios. Aor. de .

25 Atenas sitiadaLos ejrcitos lacedemonios, al mando de Pausanias y Lisandro, ponen cerco a la ciudad de Atenas por tierra y por mar.

1 2 3. 4 . , , , . 5 , . 3 6 , 7 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 7-9 Sintaxis oracional Sustantiva con conjuncin Adverbial temporal Participio apositivo Sustantiva de infinitivo Notas

1. 2. 3.4.

Envi a decir, avis. Numerales -: centenas. , , . Impf. de . 3 sg. ind. aor. act. de . Numerales -: decenas. Naves mercantes. La intencin de Lisandro es impedir el aprovisionamiento de Atenas por mar.

5. 6. 7.

26 El hambre y las negociacionesAunque no queran, la desesperacin obliga a los atenienses a pedir la paz a cambio de conservar las murallas y el puerto.

1 , 2 3 , 4

Antologa griega

79

. , , 5 , 6 . 7 8 . , .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 10, 11-12Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva interrogativa indirecta Sustantiva de infinitivo 1. . Notas9

2.3. 4.

, , . Dat. posesivo. Da valor concesivo al participio. Valor conservaban condicional: a condicin de que, si

Genitivo absoluto Adverbial temporal

5. 6.7.

8. 9.

Con estas condiciones, sobre estas bases. Inf. de . Era dueo, tena competencia. Aor. de .

27 Desesperacin ante el fracasoTras la negativa de los foros a las condiciones de la paz, los atenienses, consternados, temen ser convertidos en esclavos.

1 , 2 3 4 5 , . 6 7 , 8 9, , 10 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 13-15 Sintaxis oracional Adverbial temporal Adjetiva Sustantiva de infinitivo Adverbial condicional Participio apositivo Notas

1. Gen.

partitivo masc. dependiendo de : se enteraron por ellos

2. Adv. de lugar (-, origen): desde all mismo. 3. Inf. de . 4. Valor adverbial: de alguna manera.5. Rige gen.

6. Adv. de lugar (-, direccin): a casa.7. Aor. de . 8. Aor. de . 9. Fut. de . 10. Inf. fut. de .

Antologa griega

80

28 La situacin se demoraTermenes es enviado como embajador, pero Lisandro lo retiene mientras disminuyen las exiguas provisiones en Atenas.

1

,

, 2 3 4 5, . , 6 , 7 . 8 9 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 16-17Sintaxis oracional Notas

Genitivo absoluto Sustantiva con conjuncin Adverbial condicional Sustantiva de infinitivo Participio apositivo Sustantiva interrogativa indirecta Adverbial temporal Adjetiva

1.2.

3. 4. 5.6. 7. 8.

Estando as las cosas. . Aor. pas. de . Numeral , : tres. Ac. de extensin en el tiempo. Aor. de . Inf. de . Aor. pas. de .

9.

el dcimo : embajador con plenos poderes (junto con otros nueve). C. predicativo.

29 Termenes negociaComo embajador plenipotenciario Termenes comienza por fin a tratar la paz, si bien corintios y tebanos no quieren pactos.

, 1 2 , 3 , . , 4 , , 4 , 4 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 19 Sintaxis oracional Adverbial temporal Participio apositivo 1. 2. Notas Pasivo. En qu concepto.

Antologa griega Sustantiva interrogativa indirecta Sustantiva con conjuncin Sustantiva de infinitivo Adjetiva

81

3. 4.

C. predicativo de un sobreentendido. Decan que no eran partidarios ( ) de hacer un tratado () sino de ()

30 Libres de la esclavitudA pesar de las duras condiciones de la rendicin, los atenienses conservarn la libertad gracias a su glorioso pasado.

1 , 2 , 3 4 5 , 6 6 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 20 Sintaxis oracional Sustantiva de infinitivo Participio apositivo Adjetiva Notas

1.2.

3.4.

(impf. de ): dijeron que no. Perf. de . + inf. : a condicin de que. Aor. de . Inf. aor. de . : al mismo que los Lacedemonios.

5. 6.

31 Ratificacin de las condiciones de pazEl hambre acuciaba ya a los atenienses, cuando los embajadores comunican las condiciones de paz que aprueba la Asamblea.

. 1 , 2 3

. 4 . , 5 , .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 21-22

Antologa griegaSintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva con conjuncin Sustantiva de infinitivo Participio sustantivado Adjetiva Genitivo absoluto Notas

82

1.2. 3. 4. 5.

Part. pres. de . Conj. con verbos de temor. C. predicativo. En qu condiciones. Ac. adverbial.

32 Lisandro en el PireoCon la llegada posterior de Lisandro al Pireo, comienzan las labores de demolicin de las murallas de Atenas.

1 2 3 4 , 5 .Jenofonte, Helnicas, II, 2, 23 Sintaxis oracional Participio apositivo Sustantiva de infinitivo 1. Notas Navegar hacia tierra para desembarcar, arribar. Impf. de . Aor. de . Al son de flautistas. Empezar ( + gen.).

2.3.

4. 5.

Antologa griega

83

Sintaxis oracional Infinitivo con valor final: Textos Infinitivo sustantivado: Textos PARTICIPIO 1. Apositivo: Textos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 2. Atributivo: Textos 1, 3, 9, 10, 19, 20, 3. Sustantivado: Textos 9, 10, 12, 14, 16, 20, 23, 31 4. Predicativo: Textos 3, 6, 14, 17, 5. Genitivo Absoluto: Textos 3, 4, 7, 11, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 26, 28, 31 6. Acusativo Absoluto: Texto PROPOSICIONES SUBORDINADAS 1. Sustantivas o Completivas a. De infinitivo: Textos 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 b. Con conjuncin: Textos 3, 4, 7, 11, 12, 15, 16, 18, 22, 25, 28, 29, 31 c. Interrogativas indirectas: Textos 4, 26, 28, 29, 2. Adjetivas o de Relativo: Textos 2, 3, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31 3. Adverbiales o Circunstanciales a. Condicionales: Textos 14, 17, 18, 19, 22, 27, 28 b. Consecutivas: Textos 23 c. Finales: Textos 7, 13 d. Causales: Textos 3*, 14 e. Comparativo-modales: Textos f. Temporales: Textos 2, 3*, 7, 8, 21, 25, 26, 27, 28, 29

Antologa griega

84

ndice de Nombres Propios