10
Gebruiksaanwijzing voor de eindgebruiker Vitodens 100, type WB1 Vitodens 200, type WB2 Vitopend 100, type WH1 Vitopend 200, type WH2 met regeling voor constante temperatuur VITODENS VITOPEND 5589 398 NL 2/2001 Bewaren s.v.p.

 · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

����������� ������ �� �����������

������� ���� ���� ���

������� ���� ���� ���

������� ���� ���� ���

������� ���� ���� ���

��� ������� ���� ������ ����������

��������

�������

���� ��� �� ����� ������� ������

Page 2:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

!���"�#� �"������

��� �� ���������

���� ���� ��������� ��� ���� ��������� �� �� ���� ��� ������ �� ������ �� �� ������

��� ��� ���� �� �����

� ���� ����$ !�����# ��� ���� �

���� %����& #��� '�� ���'����

� ���� �" ���������'� ��(

�����)&

� *�� ��� � #���� ���&

� +���� #� '��"#,"������� � #�

���������&

� ! ����� #� ���� �" '�� ��(

���� ����� ����� ��� #�

���������"������������"���&

� -� ������'��#�������'��"�� � '��

����#���" % �� �������) � #� ���(

������"��� % �� ���#���"����(

����,������������������) �������&

�� ���� ��� ����

� +�'��� #� ������ � #� �����(

��� ���##������ ���. ����& #��� ��#(

#�� � #� " �#������� ������ �"

�� '��"#��'���� %��'��� �� �

�� �����)&

� /"�������� � #� ��#���"���#���

������&

� 0�� ��# #��� �� ����'��� ����,

���� �� ���#� ��������&

���� ��!����� ��� ��� �������

1����. ������ ���#���"�������. �(

#��'��# � �������� #��� #���

����#� ������ %���������(

"��������#� ��������"���) �����(

����# �� ���#�&

0�� ���� �'�#� '�� ��������

#� ����������������� #��� #�

������������� �������'���# �� ��

%����& #��� ��##�� � #� " �#��(

����� ������ �" �� '��"#��'��(

��)& 2�� ��������#� ����������(

������� #��� ��������# �� �� ����

������'�� ���'����&

0�� �� ����������� ����� ����#��

#� '��"#"������� � #� ��,

������� #��'�#��� � ���������

���� ������'�� ���#���&

"����� ��� �#��� $�!��������

1���� � �3�� ��������.

#�� ��� ���#������# �� ���� '��

�������. � #� ������ � '�� ���(

���� ���������&

!��� ��'#� #�� �� ������ '����

�����. ��� ��� ��� �����(

���� ���#� ������#&

%���� ������� �� �������������!��

!��� �������

� ��� ���'������������� #��� '(

�����'��#�#� �����������""�

%����& ��� ����������. ���". �����,

�" ��'������##���)&

� -� ������ �� ��� �� ���""�� ��&

� ��� ������ '��� ���'����'(

���'��#&

� !��������&

� 4����������������� �3& ��5�6&

� -� ������ ���� ���# ����������#

���#�& -� ���'��������������

%�#�� �� ��) ���� ��� "(

������� ���#�&

���� ��� ��

Page 3:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

7'��#

&

8��

�������'�� ��!������� ����(����� ��(��!���� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

!��� �� ������'��# �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

�������� ��$���'��� �������� 9& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

:� ����������������� �� � �������# &&& 9& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

4��� ��'� � #� ��#�����, � �#�����,������� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

8������ ��� � %�����. ����) �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

;��������������� ��� ��� <& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

=��������� ������ <& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

)����� ������$���� ��* �� ����$������� >& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

!���������������� � ��#���" ������ >& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

!���������������� ����� ��#���" ������ >& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

)����� ����������� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

=��������� �&�&,���� ��� ��� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

=��������� ��� ������ ��� ��� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

6��"���"����� �, � �����'���� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

��(��!���� ��� !��� � ���� ��� ��� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

-����� � ��������� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

)���������* �� �������������' ���� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

%����������������� �& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &

���� ��� ��

Page 4:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

0�#����

+

,� ������!�������������� �� �� �������� ���

�� ������ � �� ��� �� ������� � ���������

�� � �� ������������� � ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ������� ��

�������� ���� � ��������� ��� �� �������

-����!!�

��� �� ?6����� �������� �

��� ������@& -� '��#� �. #� #�

������ ������# ���#� � �� ���

������ �����# ���#� %�#�� ������

�" ��������������#�� �� ��)&

.�!(���(��$���

� #� �������������� ��� ��A��(

�����#� ��������������#�� ��

�����'���#. #� ��� ���� #� ��

#����� ��� ���� ��� ����'�����

��� %��� ��� !�����# ��)&

���� ��� ��

Page 5:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

0�#����

/

)��� �$�� ��� �� ��������* �� ����$����*���!�����

1������

-����B

4����#���� ��#��������

6��������'����

-����� ?=��������� ��� ��(����@

7#����� ��#��������

7#����� ��#��������

/,����,��'����

-����� ?=��������� �&�&,����@

C�� ���'���� �������D�

+�'���� ���"���"����� %���� ��������� ��� ��A�������#� �����(���������#��. ��� ��� !�����# ��)

-����!!� ��� �� 0������� �!��1

� ���� ��� �� �� � �� ������ ����� �� ��� ������ �� �� ����� �� �� !��� �

���������

�� ������� "#$% �&� "'(% � � ������ ������� �� ���� ������ �� �� ��!�� ���������� �� ����� ��������� �������� �� ��� ��� �� � �� !����� ���

.������� ������!�� �� ���! ���2

�����

� ;�������������. �� �� ��������������#�� ������#�

� =����������#�� %�#�� ������ �"��������������#�� �� ��)

� /�������,"����� � #� �����(��������� � #� ������

�������

)��� * �� � �� �� ��

������ ���! ��������

� ��� ��������������

� =����������#�� %�#�� ������ �"��������������#�� �� ��)

� /�������,"����� � #� �����(��������� � #� ������

�������

+���

3����*�*!����

� ��� ��������������

� ��� �����������#��� /�������,"����� � #� �����(��������� � #� ������

���������

�� � ���������� �� �� ��� ���

� �� ,- �� ��� ����������� ���������� �� �� ������

���� ��� ��

/

9�

=

=�

+

+�+�+9

+�

+<

+>

E,

��

E,

>�

Page 6:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

0�#����

��

��

4

5��!����!�������� ��' ���

5�������!������ ���� �� ���!����!��������

.���� �� ������ �� �� � �� ��������� � � ��� ������� � �� ������� !

������� �� �� ��������� ���� /� � ��� ������� �������0 � ��� �� ��

���� ����� ��1�������� �* ��� �� � �� ������������� ��� �� ���� �� ��

�������� ��������� ���� �� ����� ���� �� ����

!��� #� ��������� ��� #� '#

� #� ���������� ��� #� ��������,

��� ��& ��� ����#�� �� #�

�����#� ����F

� -� ��� ���'���� �������D�

�� #� ������� � #� �����(

��������� #��� �� ?��@ ��

��&

� -� ���������� �&�&,���� ����

��� #� #����� ?�@ '��� ��(

��� �������# ��&

� /��� �#����,�'��������������

� #� ������. �� #� ������'����,

��� ��A�������# ��. #��� �����(

#�� �����#��# �� ��&

6�!��������� �������

� ���� ��� �� ������ ���� ������� ������� ����� ��� �� �� ����2

� 3�������� ����� ����

� #���� ���� �� � �������

7�����������!��������

���#� ���������� � #� ������(

�D� ?�@ +�#,�B,��#�� �

?��@ 6����� �������� �

��� ������&

�� �������������� � �� ������

���� ���� �� ���� ������������

������ �� � ������ ��� �� ��

�������� ����� �� ���������

6�!�������� ���! ��������

���#� � '�� �������

?�@ G��� ��� ������

����������&

���������

�� � ������ "�% ��� ���� ����!

���� ��� ���� ��� ��� � ��

���� ��� ��

C����'�������

Page 7:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

7, � �����'����

� ��

9�

T1T2S1

S2S3S4S5S6S7

+–

50

+–

70

8

�����!�������������� �� ����'( �������

�� �� ��� ���� �������� �� �� ��������� �� �� ������ ��� �� �������!

� �� �� ���������� ������������� ����� ������ � �� �� ��� ��� ��

� �� ����� ���

4�� �� � �� ������������� ���� ����� ��� � � ������� �� � �� ���������

��� ��� ����������* �� �� ��� ����� ���� �� ������� �� �� ����� ��� ��

� �� ����� ���

�� 6�������� #� #��� � #� �����(

������������ �� #� ��,

����� �&

"���!�!���� �� �� �����������9

��: ���

/�� #� ��� �� � #� �������

��#�� # �.� �� ���"�. �� #�

#��� � #� �������� �� ��& ����

����� �� ��� #� ���������(

"���&

�� /���� ��� ��� ���������F

6�������� �" #� ���'��������,

� ���'�"���������� � #�

����������� �����# � ���

����������# ��&

���������

5 ��� ���� ���� �� �� ��

����� �� �� ����� ���� ���

� � ����������� ��� ����

&� -�� #� '��"#,"������� � #�

��������� � ���&

+� +�'��� #� ������ � %����& #���

��##�� � �� " �#������� ���(

���)&

/� +�'��� #� ,����,��'���� ��&

�� � �� ������������� /��* �!

��� �����������* �� ������� ��!

�����0 � �� ��� �� ��� ���

�����!�������������� ����� ����'( �������

4�� � �� � �� ������������� � ��� � ��� ��� ��� ����* � � � ���� ��

���� ������* ���� � ���� �� �� �������6������ �� ������ /�� "7 �� ����

�����% �� ����� 80�

4�� � �� � �� ������������� �� ��� ����� � �� ��� /��� ��� ����!

���0 ��� ��� ��� ����* ���� � ���� ����� ��� � �� ��������

��� ��� � �� � �� ������������� �� ��� ����� � �� ��� ����� ��� �

�����* ���� � ������� �� �� ����� ��� �� � �� ����� ��� �� � �� !

����� �� ��� ��� �� ����� ���� ������ � �����* � � ������ ��� �����

�� ���� �� � ������ ���������� �� �� � �� ����� ���� �������

�� /,����,��'���� �����'����&

�� 2��"#,"������� � #� �����(

���� #��'�#��� � ���������

���� ������'� ���#���&

&� +�'��� #� ������ ��� %����& #���

��##�� � �� " �#������� ���(

���)&

-� �������� �� � "����#� �

'�� ��������&

;� ���������*(��$��� �� ���� �$���(�

���������

�� ���������� �� �� ������

�� ��� ����� ��

���� ��� ��

Page 8:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

4������ ���������

:

6�!�������� $���*����� ��' ���

4�� �� �������� ��� ����� �� �� ������� ������� �� �� ���������!

���� ��� �������� � �� �� �������� ��������� ���� �� �� ���� /� �

� ���� ��� ��� ����� ���� 0* ��� �� ����� ���� �� ��� �������� ����

���� ��� �� ������ ��� ��� �� ����

5 ����������� ������� �������2

�� �������� ��������� ���� �� �� �������� ��� ����� �� �� �����

��� ��������

���� �� ��� ����� �� �� � �� � ���� ���� ��� ������� ��� ������

+��� #� ������� ���������� �

'�� �&�&,���� � #��� ��##�� � #�

#����� ?�@&

7����������F �& 9� ��� �9 �6&

=��#�� '�� ������� ������� #�

������� ���������� � '�� �&�&,

���� � '�� �B����� ?�@ �� '��

#����B&

6�!�������� ���! �������� ��' ��������� �' ������������ !�� ������ �����

�( !�� �<��������� ���!���������������

�� ����� ���� �� ��� �� �� ������� ���� � ����� �� ��� ������ ��

�� ����� �� �� ��� /� � �� �� ������0�

+��� #� ������� ���������� �

'�� ���� ������ � #��� ��##��

� #� #����� ?�@&

7����������F �& �� ��� �> �6&

=��#�� '�� ������� ������� #�

������� ���������� � '�� ����

������ � '�� �B����� ?�@ �� '��

#����B&

���������

4�� � �� � ������ "�% ��������

��� ���� � ���* � ������ �� ���!

��������� ������

9� ��� �����6 ����� "�% /���� ��!

���� �� ��� ��� 8 �:0�

���� ��� ��

Page 9:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

4������ ����������H� ���� � #�� �� &&&

=

.�!(���(��$��� ��* �� ����$������������� �' ������������ !�� �<��������� ���!���*

������������ 0���� �� ������� ���1

4�� �� ����� ������� � �����������* �� �� �� �� ����� ����� ��� ������� ���� /�������60 ��������� 9� �� ���� ����� � � ��� �� � �����!�� �� ����������

1�� #� ��'���� ?�@ ��� � #����"���"����� �, � �����'����&

���������

�� ����� ������� ��� ��������!���� �� ���� �� � �� ����������� �� ��� ��� ��� ������������� �� �������6�������� +� ������ ��� ��� � �� �� ������ ��� ��� ��� � ���� �� � ������� ��� ��� /� � �� ������0�

;������ �� ����������

��� !��� � ���� ��� ��� )�� ��� )���������

&&& #� ����������������� ��� �(����'���# ���#�

/,����,��'���� �� #� ������� ���������'���#

7��'����

C�� ���'���� �������D� ���������#� ��#

4� ������� ?�@ �" ?��@ ����&0�� ������� � �������� ��� ����,�'�������F4� ������� ?��@ ����&

*������ � #� ��������� �" #� ��(����� �� #���������

6���� ��� ���������"��� �����

&&& #� ��#�� ��� �" ���������������'���# ���#�

��� ��������� 0�� �#��F'��"#,"������� � #� �����(���� ���#��� �" ����� �������#���" �����&0�� ������� ��F��#���"�����# ��������� ��#�� �#�� �����������&

+����� � #� ������� 6���� ��� ���������"��� �����

&&& #� ��#�� ��� ����I ��#� �G-� #� �#����� ��#��������?�@ �� #� ������� ��#�

J��� ��� '�� ����� 4� �����#���� ��#��������?��@ #����� K �� #� ��� '����.����� ����� ��� ���������("���

=� ����� ���� 6���� ��� ���������"��� �����

&&& #� ��#�� ���#� �������'���#� #� ������� ������������(

� � � ��

+����� � #� ���'�������� �" '����������

6���� ��� ���������"��� ������ #� �� � ��� � ���� ��

���� �� ��� �� �������=��������� �&�&,���� �" ����������������������� �� �� �������#

=��������� �&�&,���� ���'���#��� ��##�� � #� #����� ?�@% �� ��� �) �" ������� ������(���������� ���'��� % �� ��������,��� �� �����'�������)

&&& #� ���������������� �� �� ��.'����� #� ��#�� � ��#���" ��

=����������#�� ������ ������ 0�� ��������� ��� ���� ������FH�'�� ��� ������ �������# ��&0�� ��������� ��� ��A�������#���������������#��F��� ��� ������ ���� ������(��&

+����� � �����'������� 6���� ��� ���������"��� �����

&&& �� �� �������#� "�����#� ��'�� #����B �����'���

+����� � #� ����������������� J�����#� ����� � ����� ������������"��� �����

���� ��� ��

Page 10:  · 2007-02-20 · 4 : 6! ˆ $˙˙*ˇˆ ˇ’ 4 ! ˙ ˘ /˙ ˇ ... 4 ˚h # &&& =.!( ( $ * $˛ˆ ˝ ˚˝˝ ’ ˆ˝˝ˆ ! < ˇˆ! ˆ * ˇˆ 0 1

4#��'��#���� ����G�����������������

9

!����� ��#���# 0&!&

8������ ���

���� /2 6����� �# 7L����

=��&F � �,9�� 99 99

J3F � �,9�� >� >�

���&������&�

��

)���������* �� �������������' ���� ���� �� ������!��������������

)��������

2�� ���#��� ������� �� �����(

���� �� �#��'��#������ �� ���

��������& 2���#��� ��� � ��� ����#

� �� ������������. ����������(

��#� � ����������#������ �����(

������������& !��� #� �#��(

'��#������� ��� � �� ������

"������ ��� #� ���������"���&

5������

-� ���� � #� ��������������

� ��� �� ���� '���'��#�����

��'������##�� %��� ��'���(

��##��) ��'������� ���#�&

%�����������������

;�� ���� �� � �� ������������� ���� ��� �� �����* ��� ��� �� ��

���� ���� �� ������ ���� � �� ��� ��� � �� ��� � �� ����� ���

� ���� ��� � ��� ������� �� �� ���� ������� ���� ������2

� 6������ ���'��F

;�� � �������#�� '�����

��� ���� ������� #� �'�������(

������� � #��'���#��# ��

� ���� �� ��� �����F

�� ���������������� � �� �6

�� ������. ��� �� ����� ������(

���� ������ � ��� < M �����(

����� ��� ��#&

� ;������� %�#�� �� ��) ������

�� '�� #���� ���#�&

� ='�������������� � �������

�������&

� ��� ������� ���& ���� �#�����

� � �'�������������� ������&

� 7������������'�#� � #� ����(

��� � ������F=��������� ��� ������ �

#� ������ � " �#������ �������

��� #� ������� �&

� +�� � �� ��� ��� ����F

-���'� ���� ���� ��������

��#�� ������ # �� ����� �#(

����&

����5���5��

=��'���'�5��� �����5������'��#�$

��#����5��5�

���������#�����.

�'��������5��������5�����