17-03954 (A)

(2014) 2140بالقرار عماللجنة مجلس األمن المنشأة

2017آذار مارس 8

في تسيير أعمالها المبادئ التوجيهية التي تسترشد بها اللجنة ، 2015تموزر وليددد 29، بصدددياتها المعدلدددة فدددي 2014نيسدددابرأبر 4المعتمددددة فدددي

2017آذار مارس 8، و 2016 نيسابرأبر 1 و(1)

(2014) 2140لجنة مجلس األمن المنشأة عمال بالقرار - ١

فيرااا يااا (2014) 2140يشاار ىل نةاال اام اامااأ اعةشابا قراا اا ار )أ( . وا اجةل هيئل ف قيل تا عل جملام اامأ وتتب ف مأ مجيع أقضاء اجملام.“ا اجةل” اسم

ااايل. ويعااااو رلااايم اااام ااماااأ رلااايم ا اجةااال هااا يعرااا ااا ت ا ش يُعااا )ب( ا.ليم، ويعيةهرا ام اامأ أيضأو وفدا يعر وص هرا نالب ا ا اجةل وفد

ماااأ ا اااا ار 21مبوجااال ا ااا ا صااادر ااا ت اياااف يسااااقد ا اجةااال ف يااا ااا اء )ج( .(2015) 2216مأ ا ار 21وا ا (2014) 2140

بقرال اامانل. جةل ا دقم ا توف اامانل ا عامل ألمم اعتحدا )د(

وال ة اللجنة - ٢

(2014) 2140ماااااأ ا ااااا ار 19تترثااااا وليااااال ا اجةااااال، اااااي تها ا اااااددا ا ااااا ا )أ( ، فيرا يا :(2015) 2216مأ ا ار 20وا ا

مااااااااااااأ ا اااااااااااا ار 15و 11رصااااااااااااد تة ياااااااااااار ا تاااااااااااادا اع و اااااااااااال ا اااااااااااا ت ‘1’ ا اااااد ُجااااادد (2015) 2216ماااااأ ا ااااا ار 14ا ااااا ا و (2014) 2140

ياا )يشار ىل يها فيراا (2017) 2342مأ ا ار 2 ا ا وأقيد تبهيدها ا تااادا ماااأ جانااال ا ااادول ااقضااااء ( هبااادع تع يااا تة يااار هااار “التددددابير” اااا

وتيس ذ ك ا تة ير وحتسية ؛

__________

Error! Hyperlink reference notهاااار اعباااااده ا توجيهياااال اعساااات رال متاباااال قااااا اعو ااااع ا شااااب اجةاااال: (1)

valid..

2/19

17-03954 (A)

ا بحث قاأ اععاوماا اعتعا ال ااصا ال وا ياناا ا اريأ اد ي وناو ادد ‘2’ (2014) 2140ماااأ ا اااا ار 18و 17ا يااااا ااقرااااال اعبيةااال ا اااا ت

واستع اض تاك اععاوما ؛ (2015) 2216مأ ا ار 19 ا وا ا تراااااااس أم معاوماااااااا ت اهاااااااا م ياااااادا ماااااااأ مجياااااااع ا اااااادول شاااااااب ا جااااااا اءا ‘3’

اخترهتا هر ا دول مأ أج تة ير ا تدا قا حنو فعال؛ ا دت ااادمها ا ااادول ااقضااااء شاااب قراياااا ت تاااي ا شاااحةا تا ااا ا ت ااااري ا اااد ‘4’

؛(2015) 2216مأ ا ار 15قر ا ا ا د ُُت ى واختاااذ ا جاا اءا اتاادا اععاومااا اعتعا اال مبااا يُاا ق م مااأ قاادا امتثااال دراساال ‘5’

؛ شبهنااع لرل حتديد ااف اد وا يانا ا ريأ سي ضعو اتدا ؛ ‘6’ ا ةظاااا تابااااا السااااتثةاء مااااأ تاااادا ُتريااااد ااصااااول وبظاااا ا ساااا واختاااااذ ‘7’

؛(2014) 2140مأ ا ار 16و 12 ارا شبهنا وف ا ا ت تيس تة ير ا تدا ؛ ، بسل ال تضاء،توجيهيلا بادهاست رال هر اع ‘8’ يطابا ، أو قاا حناو ماات دمي ت ي ىل ام اامأ بسبرا تا ا ا اجةال ا وريا ‘9’

؛ ام اامأا تشجيع قا ىلج اء بوار ا ا اجةال وا ادول ااقضااء اعهترال، ول سايرا دول ‘10’

ا اادول ىل الجترااال ا اجةاال عةا شاال اعةط اال، وسااال تشاار دقااوا ثااا هاار ؛تة ير ا تدا

يااااوق ىل ا اجةاااال أيضااااا ااااب تتعاااااو مااااع نااااا ااااام اامااااأ اا اااا ى اععةياااال )ب(

(2011) 1989و (1999) 1267 ا ااااا ارا سااااايرا ا اجةااااال اعةبث ااااال قاااااأ اااااان اءا ، ولتةظاااااايم و )داقاااااا (، تةظاااااايم ا دو اااااال ا ساااااا ميل ا عاااااا ا وا شاااااااا شااااااب (2015) 2253 و

وهيانا . ومجاقا ومؤسسا ا اقدا وما ي تبط مأ أف اد

اجتماعات اللجنة - ٣

ع ااد اجتراقااا ا اجةاال، ا ريياال وةاا ا ريياال قااا ا سااواء، أم و اا ياا ى تُ )أ( فياا رلاايم ا اجةاال اا ورا اار ك، أو ةاااء قااا تااال أبااد أقضاااء ا اجةاال. ويبااا ااقضاااء مبوقااد

. عاجالالجترال ب ق د يوم قر ، أو مبدا أ احلال ا

3/19

17-03954 (A)

رييال اجةاال ومشااوراهتا ةاا ا رييال. وقةاادما يتاو ا اا ليم رلاسال الجتراقااا ا )ب( يتعاارر قاياا تااوة رلاساال اجترااال مااا، لااوح اا أ ي اااف أبااد نالبياا أو ااث آ اا بعثتاا ا دالراال

ب ي وا م ام .

ولااوح تع ااد ا اجةاال اجتراقاهتااا جاسااا م ا اال، مااا ذ ت اا ر اا ع ذ ااك. )ج( ذ اك ا ادول ااقضااء اا ا ى اامام اعتحادا، واامانال اجةل دقوا ةا ااقضااء فيهاا، مباا

وا دو يااال، واعةظراااا ةااا احل وميااال، وا ااا اء ماااأ ودو ا ايريااال ا عامااال، واعةظراااا ا ايريااالاافااا اد، ارشاااارهل اجتراقاهتاااا ومشااااوراهتا ةااا ا رييااال ااا ض ت ااادمي معاوماااا أو ىليضاااابا

يأ هاهااااا م قومااال تاااادا اناااا اءا اع و ااال مبوجاااال ا اااا ار يت اااا ااابم انتهاهااااا أو انت فيراااا، أو ع اتبااااااااال ا اجةااااااااال ومسااااااااااقدهتا، قاااااااااا أسااااااااااس (2015) 2216و (2014) 2140

وتةظا ا اجةال تاباا ا ادول م يادا با اح ت ادا أقرا اا.خم َّص، ىلذا هاا ذ اك ا وريا و ااقضااااء اي ااااد ثاااا جتراااال ا اجةااال ااا ض ىلجااا اء مةا شاااا أهثااا تعر اااا ارساااال ذا

ذ ااااك ، أو ت اااادمي ىلباتااااا توقياااال شااااب مااااا تبر اااا مااااأ جهااااود تة ياااار ا تاااادا ، مباااااا ااااال . تدا ورا فعا لا تحديا ا اصل ا د تع تة ير ا

مااأ 21قراا ااا ا ا اارم أنشاا لااوح اجةاال أ تاادقو أقضاااء ف ياا ا اا اء )د( ماااااااااأ ا ااااااااا ار 22وا ااااااااارم حياااااااااد قااااااااادد أقضاااااااااال قرااااااااا اااااااااا ا ،(2014) 2140 ا ااااااااا ار حلضور الجتراقا بسل ال تضاء. (2015) 2216

ل م ا قا قاأ الجتراقاا واعشااورا ةا ا رييال ا اد تع ادها ا اجةال )ها( . يوميل اامم اعتحدا

اتخاذ القرارات - ٤

تتوصااا ا اجةااال ىل مجياااع اراهتاااا توافااا آراء أقضاااالها. وىلذا تعااارر ا توصااا ىل )أ( توافااا اءراء شاااب مساااب ل عيةهاااا، لااا م ا ااا ليم ماااا اااد ياااا ا ماااأ مشااااورا ىل اااافيل تيسااا الت اااا ، أو يشااااجع قااااا ىلجاااا اء مشاااااورا ضةالياااال ااا ا اااادول ااقضاااااء، بساااابرا ياااا ا مةاساااابا ،

اختاااذ أم اا ار. وىلذا تعاارر ا توصاا ىل توافاا اءراء بااه عااد ىلجاا اء هاار يضاااا اعسااب ل باا .أ يع ض اعسب ل قا ام اامأأو قضو ا اجةل اععين اعشاورا ، لوح ا ليم

ةظاا ا سااال اعتعا اال السااتثةاءا مااأ بظاا ا ساا وُتريااد ااصااول وف ااا يُ )ب( )أ( و )ب( و )ج( مااأ ا اا ار 16)ج( وا اا ا و )ب( و )أ( 12 إلجاا اءا ا ااددا ا اا ا

أدنا . 10و 9اعب ا ق ، قا ا ةحو(2014) 2140

4/19

17-03954 (A)

هتا يااااااا . و هاااااار “ىلجاااااا اء قاااااادا القاااااا اض”لااااااوح اختاااااااذ ا اااااا ارا مبوجاااااال (ج) احلال ، يُعر م رليم ا اجةل قا مجياع أقضاالها ا ا ار اع ا ا أ تت ار ا اجةال، ويطاال ىل ايهم أ يبيةااوا، هتا يااا ، أم اقاا اض ااد ي ااو ااديهم قااا ا اا ار اع اا ا اختاااذ ةضااو ساال أياااا

(. وىلذا ذ يا د اقا اض ادى عاجاالقر )أو مدا أ مأ ذ ك د ي تئيهاا ا ا ليم احلاال ا تا د عاد ان ضااء اق ا اا ةظا أمانتهاء ا ا ا ددا، يعت أ ا ار اع ا ا اد اختار. ول يُ

.ا ا ا ددا

أقضاااء ا اجةاال أ بااال قاادا ا صااارا ىل وجااود اقاا اض، لااوح ام قضااو مااأ د() ، اةظا ا ا اا ماا قاأ ت يا تعايا اعساب ل. و ىلج اء قدا القا اضيطال اع يد مأ ا و أضةاء . وتتاو اامانال ا عامال ىل طاار أقضااء ا اجةال طاباا ا تعايا . “ لمعاَّ ”هر احلال ، تعت اعسب ل

ال، لاوح ا حيتااج ىل معاوماا ىل اافيل حلا اعساب ل اععاَّ وىلذا ها قضو ا اجةال ا ارم تاال ا تعايا .ا تراس معاوما ىل افيل مأ ا دو ل أو ا دول اععةيلأ يطال ىل ا اجةل

يظااا تعايااا اعساااب ل ساااارم اع عاااول ىل أ يعااا ض أم ماااأ أقضااااء ا اجةااال ماااأ (ها) .ىل أ ت فع مجيع تابا ا تعاي ا ريأ تابوا تعاي ها قا ا ار اع ا اختاذ ، أو

د قااأ سااتل أصااه . و هناياال اال اا ا ت ياات اا ا اجةاال أل تاا س أم مسااب ل معاَّ (و) يعا ض قضاو ا اجةال ‘ 1’ ال ماا ذ قاا اعساب ل اععاَّ اعواف ل ف ا ااصه ا ستل، يعت أن د مت

ت ا ر ا اجةال، ةااء قاا تاال قضاو ا اجةال اععاين، قاا أسااس ها ‘ 2’ اععين قاا ال ا اا؛ أوماأ ا و ا اةظا ال ا اا ومتادد با ل قا بدا، أ ظ وفا اساتثةاليل تساتدق خت ايص اع ياد

ا و ا حا ر ك عدا ت ا ىل صاه واباد قةاد انتهااء فا ا ااصاه ا ساتل. و ادى انتهااء هار قضااو ا اجةاال اععااين اال مااا ذ يعاا ض قااا اعسااب ل اععاَّ اعواف اال اعاادا ا ااافيل، يعتاا أناا ااد متاا

.قا ال اا

انتهااااء فااا ا قةاااد جانااال أباااد أقضااااء ا اجةااال سااااريا ل يعاااود تعايااا مساااب ل ماااأ (ح) اال باا صااه مااأ اادء قضااويتهم، قضااويت ا اجةاال. ويبااا ااقضاااء اناادد لريااع اعسااال اععاَّ

ويشااجعو قااا ىل اا ن ا اجةاال مبااو هم شااب اعسااال ذا ا ااال، مبااا ذ ااك ابترااال اعواف اال . ا اجةل أقضاءأو الق اض قايها أو تعاي ها، قةدما ي بحو

ااال ، بسااابرا متايااا ا ضااا ورا، با ااال اعساااال اععاَّ اااورا دوريااالتساااتع ض ا اجةااال )ا( ي ها اعست رال مأ جانل اامانل ا عامل.

5/19

17-03954 (A)

دراج األسماء في القائمةإ - ٥

11بااا ا اجةاااال أماااا حتديااااد اافااا اد وا يانااااا اعشااااار ىل اااايهم ا اااا ت ت )أ( )بظا تورياد 14وا ا ا (2014) 2140)بظا ا سا ( ماأ ا ا ار 15)ُتريد ااصول( و

اسااتةادا ىل اععاااي ا ااواردا ا اا ت (2015) 2216ااساااحل ا اادد ااهااداع( مااأ ا اا ار يشااااار ) (2015) 2216مااااأ ا اااا ار 19وا اااا ا (2014) 2140مااااأ ا اااا ار 18و 17

(.“تحد د الجهات الخاضعة للجزاءات معا ير”ىل يها فيرا يا ا تةظااا ا اجةاااال مجيااااع ا طابااااا ا طياااال اع دمااال مااااأ ا اااادول ااقضاااااء ااااافل )ب(

أرياااء أصاا ال ىل ا الراال ةضااو ساال أياااا قراا ، اقتبااارا مااأ تاااري ىلبا اال تاااك ا طابااا ود أم اق ا ااا اا ل ا اا ا ا مةياال ا ااددا، تاادرج ررييااا ىل أقضاااء ا اجةاال. و بااال قاادا ور

ء ا افيل ا الرل دو ىل طاء.ااريا ت دمي اارياء فاور ب او ا قاا ااد ال ا اد تثبا و اول ااقضاء تُوص ا دول )ج(

أقرااال تسااتو معاااي حتديااد انهااا ا ا ااعل اجاا اءا . وتشااجع ا اادول، اادى ت ااد ها أرياااء ، ا يااااااا ا و ااااا ن سااااا اااااادراج أريااااااء اافااااا اد ااااا وريا ت ااااا ا، ىلذا ارتاااااب ذ اااااك هياناااااا ، أ

ارا ا د اخترها ا يا اععين.اعسؤو قأ ا ا ل اااا اا ا دراج ا الراااال دقراااا م اااا تعايايااااا ا ياناااات اااادا ا اااادول ااقضاااااء )د(

ويتعااااا أ . ا ا اااااعل اجااااا اءا عااااااي حتدياااااد انهاااااا عيشااااا أسااااااس أو مااااا ر ا دراج وف اااااا يتضاااارأ ا بيااااا ا تعايااااا أهاااا اااادر ااااأ مااااأ ا ت اصااااي قااااأ أساااااس ا دراج اعاااارهور أقاااا ،

تبيعاال ااد اال ‘ 2’اسااتةتاجا وبجااد ااددا تاا هأ قااا اسااتي اء اععاااي ؛ و ‘ ‎‎ ’1 ذ ااك: مباااىلن ااااااذ ا اااااانو ، وا ضااااااء، ا ثبوتيااااال )مثااااا ت ااااااري ف يااااا ا ااااا اء، ودوالااااا السااااات بارا ، وأجهااااا ا

ماا اأ ت د ا ماأ أد ال أو وضاال داقرال. ‘ 3’وا ق ا، واق افا ا ش ص وما ىل ذ اك(؛ و ا اادول ت اصااي شااب أم صااال الراال اا انهاال اع اا ا ىلدراج اريهااا ا الراال ويتعاا أ تاادرج

د ا ادول أجا اء ا بياا ا تعاياا ا اد با ياا ا الرال. ويتعا أ حتاد وأم ف د أو هياا اريا مادرجلااوح نشااا ها قاةاااا، اةااا اض مةهااا ىل طاااار أو ىلقااا ا ا ااا د اعاادرج اريااا ا الرااال، وااجااا اء ا اااد

.قا تال ا دول اعهترل اام لوح نش ها ةاء أها ادر اأ ماأ اععاوماا اع بال ىل ا الراليتع أ تشار ا اافا )ها(

دا اهوياال ذا ا ااال قااأ الساام اع اا ا ىلدراجاا ، وفاصاال مااا ي اا مااأ اععاومااا ا ااد داا اادَّ ا د تتيح اسااطا اع ت ال ا تعا ع قاا هويال ا ا د أو ا ياا اععاين اورا جاحمال، وماأ هار

اععاوما ما يا :

6/19

17-03954 (A)

ااا ، : السااام ا عالا ب ااال ا عالاااال، والسااام ا ش اااااف اد اعتعا ااال اععاوماااا ‘1’ ، وتاااااري ) ا تااااا ت ااصااااايل وا تيةياااال( وةاااا ذ ااااك مااااأ اارياااااء ذا ا ااااال، وناااااااااول اناااااااااةم، واا ااااااااااب، باعواتةلاعاااااااااي د، وم اااااااااا اعاااااااااي د، وانةسااااااااايل

وضي ال ا ساا )مبااا ا اماال، ور ام جااواح ا ساا أو ودو اال )أو دول(وا عر باعهةال، ا وياااال ا وتةياااال، وا عةاااااويأ ذ ااااك تاااااري وم ااااا ىلصاااادار هاااا مةهرااااا(، ور اااام

وقةاااويأ اعوا ااع ا شااب يل، واعو ااع وا ا اال اعهااين أو ا ااوظي ، احلا ياال وا سااا ل، ، وأر اااا احلسااا ا اع اا فيل، وأم معاومااا أ اا ى ذا صااال اعو ااول احلاااة

؛مأ صبهنا أ تيس تطبي ا تدا اعساااااج ، والسااااام اع ت ااااا : السااااام، والسااااام ا ياناااااا اعتعا ااااال اععاوماااااا ‘2’

اارياااء اع ت ا(باع ت اا ا ، وةاا ذ ااك مااأ اارياااء ) ا تااا ت ااصااايل )أووا تيةياااااال( ا ااااااد يعاااااا ع هبااااااا أو هاااااااا يعاااااا ع هبااااااا سااااااا ا، وا عةااااااوا ، واع ااااااا ، وا ولبا شااا ها ا تا عااال، وا شااا ها اعةتساااابل، وا واجهاااا ، وتبيعااال ا عراااا أو

دول( ا ااااااد ياااااا اول فيهاااااااا ا يااااااا نشااااااات ا ليسااااااا ، ا ةشاااااااد، وا دو اااااال )أو ا اااااااةا وا يادابا دارابا ي اعؤسس ، وا تسجي )ا تبسيم(، وا ا م ا ضا يأ أو

مأ أر اا حتديد ا ويل، وقةاويأ اعوا ع ا شب يل، وأر اا احلساا ا اع ا فيل، وأم . وتةظا معاوما أ ا ى ذا صاال اعو اول ماأ صابهنا أ تيسا تطبيا ا تادا

ا اجةااال قاااا وجااا ا سااا قل ا طاباااا ا اااد ت ااادا لسااات رال ا الرااال. وىلذا ذ يوافاا قااا ا اا اا ااادراج اساام ا الراال اا ل فاا ا اختاااذ ا اا ارا ا ااددا

ا اجةاال ا دو اال م دماال ال اا اا، وهاار ك سااال ا اادول )ج( أقاا ، تباَّاا 4 ا اا ا ا الرل، احا ل ا طال.اعش هل ا اا ا دراج

تباااااا اامانااااال ا عامااااال ا ااااادول ااقضااااااء اااااا يود انديااااادا ا الرااااال وتااااادرج (و) اةش قاةا مأ ا بيا ا تعايا . طاهبا ان ء ا ا

اتاباااال مااااوج ساااا دم اسااااباب ااماناااال ا عاماااال وىلضاااا ىلدراج اساااام جديااااد، ت ااااوا (ح) اجةل. الرل قا اعو ع ا شب ىلدراج ا يد أو ا يود ذا ا ال ا

أو ت وا اامانل ا عامال، عاد ا ةشا و ةضاو أسابول واباد ماأ ىلدراج اسام فا د (ا) ا الراال، اصااعار ا بعثاال ا دالراال اباااد أو ا بااادا ا ااد يعت ااد أ ا اا د أو ا يااا موجااود هيااا م حيرااا ا شااا ص جةسااايت )ىلذا ماااا اصاااعار ا بااااد ا ااارقةااادما يتعاااا اامااا اااااف اد، ت اااوا و ؛فيهاااا

هااارا ا صاااعار نساا ل ماااأ انااا ء ا ا ااا اةشااا تااواف هااار اععاوماااا (. وتُاااورد ااماناال ا عامااال قاةااا مااأ ا بيااا ا تعايااا ووصاا ا ةضااار اع تباال قااا ىلدراج الساام، قااا ا ةحااو اعة ااول قاياا

7/19

17-03954 (A)

ةظا ا طاباا اعتعا ال فاع ااريااء ماأ ا ارا ذا ا ال، وا جا اءا ا اد تتبعهاا ا اجةال ا ا سااا ل ا اادول ا ااد تتا اا ىلصااعارا قااا ا الراال، وااب اااا اعت ااال السااتثةاءا اعتاباال. وتُااره

هاارا ا ةحااو ااب قايهااا أ تت اار، وف ااا وانيةهااا و ارساااهتا ا اياال، مجيااع ا تاادا اعر ةاال صااعار ج اريااا باااديثا ا الرااال ا و ااا اعةاسااال ا تااادا اع و ااال أو ىلقااا ا ا ااا د أو ا ياااا اعااادر

قايااا وىلت قااا قاااا أساااباب ا دراج اعتابااال قاااا اعو اااع ا شاااب اجةااال وقاااا مجياااع اععاوماااا اع دمل مأ اامانل ا عامل ا صعار ا سا ف ا ره .

القائمة - 6

اف اد وا ياناااااا اععيةااااا وف اااااا ارعااااااي ا اااااددا ااااااتتعهاااااد ا اجةااااال الرااااال )أ( .(2015) 2216مأ ا ار 19وا ا (2014) 2140مأ ا ار 18و 17ا ت يااد السااتع اض اعسااتر ، وتساات راها شاا دورم ا الراال هاار ا اجةاال تب اا )ب(

ا ااددا اختاااذ ا اا ارا بيةرااا توافاا قااا ىلدراج أو باارع معاومااا ذا صااال وف ااا جاا اءا و ااد تتضاارأ شاا ااال اععاومااا ذا ا ااال اع دماال اةاا اض هاار اعباااده ا توجيهياال.

وة هااا مااأ اععاومااا ، ىل جاناال مااا ياادقرها معاومااا ىل ااافيل ااددا اهوياالاساات رال ا الراال ببساااهم أو د اعدرجاال أرياااا هم ا الرااال أومااأ وضاااال ، مباااا ذ اااك معاومااا قاااأ تة ااا اافااا ا

.وفاهتم وقأ ة ذ ك مأ اابداث ا امل بيةرا ت بح متابلل. تتاااا ا الراال اعساات رال فااورا لريااع ا ا ااا ا ريياال قااا اعو ااع ا شااب اجةاا )ج(

، ةااااء قاااا مواف ااال ا اجةااال، ا ااادول ااقضااااء فاااورا ااابم تعااادي ا الرااالو ذا ا و ااا ، تباَّااا . ح يل ألمم اعتحداا ةش ا قأ ت ي اعره ا ا ش ويل ومأ ل ا

اااا ت امأ ماااع اسااات رال الرااال جااا اءا ا اجةااال وف اااا جااا اءا اختااااذ ا ااا ارا )د( )ب( أقااااا ، 6جيهيااااال، قاااااا ا ةحاااااو اعة اااااول قايااااا ا ااااا ا ا اااااددا هااااار اعبااااااده ا تو

تست ر اامانل ا عامل أيضا ا الرل اعوبدا ن اءا ام اامأ ا تا ع ألمم اعتحدا.تست شااف ا اجةاال ت الاا اتةسااي وا تعاااو مااع اعةظراال ا دو ياال اشاا تل انةالياال (ها)

طاااارا ا اصااال اعشااا هل ااا ا ن اااول و اااام ا )ا ن اااول(، و اصااال فيراااا يتعاااا اسااات داا تةبيااا سااااطا ىلن ااااذ ا اااانو مجياااع أحنااااء ا عااااذ ىل أ فااا دا ماااا ااماااأ ا تاااا ع ألمااام اعتحااادا

خيضع ن اءا اامم اعتحدا.تشااااجع ا اااادول ااقضاااااء، مااااا أ تتا اااا ا الراااال اعساااات رال، قااااا أ تعررهااااا )و(

مةهاا اع ااارع وة هاا ماأ اعؤسسااا اعا يال، واع اها احلدودياال، قاا نطاا واساع قااا جهاا ،

8/19

17-03954 (A)

نظااام ا تحويااا واعطاااارا ، واعاااوان ا بح يااال، وا ة اااايا ، وانراااارس، ووهاااال السااات بارا ، و .ا يلؤسسا ا بديال واع

رفع األسماء من القائمة - 7

أرياااء أفاا اد وهيانااا لااوح ااادول ااقضاااء أ ت اادا أم و اا تابااا فااع )أ( مأ ا الرل.دو اعساااااس ااااا ج اءا ا الراااال، لااااوح اجهاااال اعاترساااال )سااااواء هاناااا مااااأ )ب(

اافاا اد اعدرجاال أريااا هم ا الراال أو مااأ ا يانااا اعدرجاال أريا هااا ا الراال( ت اادمي ا تراااس م هاا ا تةسااي اععااين فااع ااأ ت اادمي تااال ىلمااا مباصاا ا ىل و تطااال فياا ىلقااادا ا ةظاا ا ضاايل.

( د) قااا ا ةحااو اعباا ا اا ا (2)(2006) 1730اارياااء مااأ ا الراال اعةشااب قراا ااا ار ( مأدنا أو قأ ت ي ا دو ل ا د ي ايم فيهاا أو ا اد حيرا جةسايتها قاا ا ةحاو اعبا ا ا ا )

دنا . و احلال ا اد ياتم فيهاا ىلدراج مباصا اريااء مبوجال ا ار جملاام ااماأ، تضاطاع ا اجةال أ دور ا دو ل أو ا دول صاببل ا اا ا دراج.

اااأ ادو اااال أ ت ااا ر، ه اقاااادا، أ ي اااوا مواتةوهااااا أو اع يراااو فيهااااا توجياااا (ج) . وت اا ر اععااين فااع اارياااء مااأ ا الراال ي تاباا رفااع أريااالهم مااأ ا الراال مباصاا ا ىل م هاا ا تةسا

اا ىل رلاايم ا اجةاال ويةشاا قااا اعااو ع هاا وع اجةاال ا شااب ي ا دو اال ذ ااك واسااطل ىلقاا يوجَّ .اععين فع اارياء مأ ا الرل ا تةسي يتعاا أ يو ااح اعاااترم تااال رفااع ارياا مااأ ا الراال عاااذا ل يسااتو ا اا اا (د) ذ يعد يستو معااي حتدياد انهاا ا ا اعل اجا اءا ، و اصال ا ت ادم اساباب ا دراج أو

ا دراج ا اااواردا انااا ء ا ا ااا اةشااا قاةاااا ماااأ ا بياااا ا تعاياااا اعبااا أقااا . ولااال أ يتضااارأ أ ااا ى ماااأ ا الرااال أيضاااا اعهةااال وبأو اانشاااطل احلا يااال ارااااترم، وأم معاوماااا تاااال رفاااع السااام

. و اااأ ا صاااارا ىل أم وضاااال داقرااال اطاااال وبأو ىلرفا هاااا مشااا وقل تو ااايح اعو اااولذا صاااال امهيتها، قةد ال تضاء.

، فامااااا أ ت اااادا دو اااال مااااا ال تراااااس مباصاااا ا ىل ا اجةااااال ىلذا هااااا ا اااا د متوفيااااا (ها) أ ي دماااا اعساااات يد ا ااااانون مااااأ ت هتاااا قااااأ ت ياااا م هاااا ا تةسااااي اععااااين فااااع اارياااااء مااااأ وىلمااااا

ا الراال، مااع ت اادمي وضي اال رريياال تؤهااد ذ ااك اع هاا . ويتعاا تضاار تااال رفااع الساام صااهادا وفاااا

__________

اأ التا ل قااا معاوماا شاب م هاا ا تةساي اععااين فاع ااريااء مااأ ا الرال قاا اعو ااع ا شاب اجةاال (2) (https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting.)

9/19

17-03954 (A)

قااا ا دو اال م دماال ا طااال أو انهاال اعاترساال أ أو وضي اال رريياال اضااال تؤهااد ا وفاااا. هرااا يتعاا ح ا ىلذا هاا أم مسات يد اانون ماأ ت هال اعتاوأ، أو أم صا يك ا تا اتا ، مادرجا هاو تت

أيضا أو ة مدرج قا ا الرل، وأ تبا ا اجةل ر ك.ىلذا ا تااااار انهاااال اعاترساااال ت اااادمي ماااااترم ىل م هاااا ا تةسااااي اععااااين فااااع اارياااااء مااااأ (و)

:(2006) 1730تا يل، قا ا ةحو اعب َّ م ف ا ار ا الرل، ي وا هرا اع ه اعهاا ا تا تابا رفع ااريااء ماأ ا الرال ماأ أصاحاهبا )اافا اد اعدرجال أرياا هم ‘1’

ا الرل(؛ ا تح ا ىلذا ها ا طال جديدا أو مت را؛ ‘2’ يتضاااااااااارأ أم طااااااااااال ىل صااااااااااابب ىلذا هااااااااااا تابااااااااااا مت اااااااااا را وىلذا ذىلقااااااااااادا ا ‘3’

ىل افيل؛ معاوما ىل طااار صااابل ال تراااس اساات ا تاباا وىل ةاا ااا ج اء ا عاااا اعت بااع تجهياا ‘4’

ذ ك ا طال؛ىلبا اال ا طااال ىل ا دو اال أو ا اادول صاااببل ال اا اا وىل دو اال أو دول انةساايل ‘5’

رمبااا اتعاياا قاياا . وحُتااث تاااك ا اادول قااا اسااتع اض وا اماال، اا ض ا عأااام أو تاباااا رفاااع ااريااااء ا و ااا اعةاسااال وتبياااا ماااا ىلذا هانااا تؤياااد أو تعاااارض

دول انةسايل ا طابا ماأ أجا تساهي اساتع اض ا اجةال اا. ويُهااب دو ال أووا امااال أ تتشااااور ماااع ا دو ااال أو ا اااادول صااااببل ال ااا اا بااا ا توصااايل فااااع

رياااء مااأ ا الراال. و اار ا اياال، لااوح ااا الت ااال مب هاا ا تةسااي اععااين فااع ااا ااااادول صااااااببل ااريااااااء ماااااأ ا الرااااال ا ااااارم يساااااه اااااا الت اااااال ا دو ااااال أو

ال اا، ىل واف تاك ا دو ل أو ا دول قا ذ ك؛ عاد هاار اعشااورا ، ىل أوصاا أم ماأ تاااك ا ادول فااع ااريااء مااأ -أ

ا الراال، فااا تاااك ا دو اال ت ساا توصاايتها ىلمااا قااأ ت ياا م هاا ا تةسااي مباصااا ا ىل رلااايم ا اجةااال، مشااا وقل تو ااايحا تااااك ا دو ااال وىلماااا

هرا ا شب . وقةدلار يُادرأج ا ا ليم تاال رفاع السام جادول أقراال ا اجةل؛

ىلذا اق أم دو ل مأ ا دول ا اد جا ى ا تشااور معهاا شاب تاال -ب أقاا قااا ذ ااك ‘ 5’ع الساام مااأ ا الراال مبوجاال ا اا ا ا قياال رفاا

ا طااااال، فااااا م هاااا ا تةسااااي اععااااين فااااع اارياااااء يباأاااا ا اجةاااال اااار ك

10/19

17-03954 (A)

وي اادا نساا ا مااأ ا طااال ىل ا اجةاال. ويُهاااب اابم قضااو ا اجةاال، احوحتااا معاوماااا م يااادا ت يااايم تاااال رفاااع السااام ماااأ ا الرااال، أ

تع ااا تاااال رفاااع السااام ماااأ ا الرااال مبوجااال يُطااااع ا ااادول ا اااد اس أق قا تاك اععاوما ؛‘ 5’ا ا ا قيل

أصاااه (، ىلذا ذ تُاااادل أم دو ااال مااااأ ا اااادول 3 عاااد ماااا ور فااا ا مع و اااال ) -ج ا ااد استع اا تااال رفااااع الساااام مااااأ ا الراااال مبوجاال ا اا ا ا قياال

ا تعراااا قااااا ُتهياااا تو ااااح اجةاااال أهناااا ذ أقاااا اااابم تعاياااا ، أو‘ 5’تاال رفااع الساام ماأ ا الراال وتا باا اا ا حمةيال ااددا ىل ااافيل، فااا م هاا ا تةسااي يبااا مجيااع أقضاااء ا اجةاال اار ك وي اادا اام نساا ا مااأ ا طاااااال. ولاااااوح ام قضاااااو ا اجةااااال، عاااااد ا تشااااااور ماااااع ا دو ااااال أو ا ااادول صااااببل ال ااا اا، أ يوصااا فاااع اسااام ماااأ ا الرااال قاااأ ت يااا

ال ا طاااال ىل رلااايم ا اجةااال، مشااا وقا تو ااايح هااارا ا شاااب . ىلرسااا)ي ااا أ يوصااا قضاااو واباااد ف اااط ماااأ أقضااااء ا اجةااال فاااع السااام

وىلذا .مأ ا الراال ُتدرج هاار اعسب ااال فااا جااادول أقراال ا اجةال(ان ضااااا صاااااه واباااااد وذ ياااااول أم قضاااااو ماااااأ أقضااااااء ا اجةااااال فاااااع

ا ويُباأ رليم ا اجةل م ه ا تةسي ر ك؛السم، يُعت ا طال م فو حيياا م هاا ا تةسااي اععااين فااع اارياااء مااأ ا الراال مجيااع ا ب ةااا ا ااد يتا اهااا ‘6’

مأ ا دول ااقضاء ىل ا اجةل ض ا عأام؛ ىل ن صابل ا طال مبا يا : ‘7’ ار ا اجةل ا ا بول تال رفع اري مأ ا الرل؛ -أ أو أ قرايااال ا ةظاااا تااااال رفااااع الساااام مااااأ ا الراااال دا اااا ا اجةاااال -ب

سيظ اري مدرجا ا الرل؛انته وأ صابل ا طال دقةد ال تضاء، يبا م ه ا تةساي اععاين فاع ااريااء ماأ ا الرال ا ادول ا الرال ‘8’

.تال رفع السم الستع اض ةتيجل طاااااااال ىل دو ااااااال ا امااااااال أو انةسااااااايل، تةطبااااااا ا انهااااااال اعاترسااااااال ىلذا ااااااادم (ح)

ا ج اءا اعبيةل ا ا ا قيل أدنا :يتعاا قااا ا دو اال ا ااد ي اادا ىل يهااا ال تراااس )ا دو اال اعاااترم مةهااا( اسااتع اض ‘1’

مجيااع اععاومااا ذا ا ااال، ا الت ااال قااا أساااس ضةااال ا دو اال أو ا اادول

11/19

17-03954 (A)

قااا معاومااا ىل ااافيل مةهااا وق ااد مشاااورا صاااببل ال اا اا، سااعيا اح ااول معها شب تال رفع السم مأ ا الرل؛

ادو اال أو ا اادول صاااببل ال اا اا أيضااا تااال احل ااول قااا معاومااا ىل ااافيل ‘2’ ماااأ دو ااال جةسااايل أو ىل امااال م ااادا ال ترااااس. و ادو ااال أو ا ااادول اعااااترم مةهاااا

رلاايم ا اجةاال أضةاااء ىلجاا اء وصاااببل ال اا اا، بساال ال تضاااء، أ تتشاااور مااع أم مأ هر اعشاورا ا ثةاليل؛

ىلذا رةباااا ا دو اااال اعاااااترم مةهااااا، عااااد اسااااتع اض هافاااال اععاومااااا ا ااااافيل، ‘3’ متا عااااال تاااااال ا شاااااطل ماااااأ ا الرااااال، فعايهاااااا أ تساااااع ىل ىل ةاااااال ا دو ااااال ا ااااادول صااااااببل ال ااااا اا اااااب ت اااااوا ساااااويا، أو قاااااا بااااادا، ت ااااادمي تاااااال أوطل ىل ا اجةاااال. ولااااوح ادو اااال اعاااااترم مةهااااا أ ت اااادا ىل ا اجةاااال تابااااا ا شاااا

ا شااطل مااأ ا الراال ةاا مشاا ول طااال م اادا مااأ ا دو اال أو ا اادول صاااببل ال اا، قر اج اء قدا الق اض؛

تاال رفاع قةد ال تضاء، يبا رليم ا اجةال ا ادول ا الرال الساتع اض ةتيجال ‘4’ .السم

اامانل ا عامل، ةضاو أسابول واباد ماأ تااري رفاع السام ماأ ا الرال، ت وا (ا) دو ااال أو ا ااادول ا اااد يعت اااد أ ا ااا د أو ا ياااا موجاااود فيهاااا، و با ااال ا بعثااال ا دالرااال ا اصاااعار

رسااا ل ره وتُاا(. ىلذا مااا تااواف هاار اععاومااا اافاا اد، ا باااد ا اارم يعااد ا شاا ص مااأ مواتةيهااا )ا ااادول ا اااد تتا ااا ىلصاااعارا قاااا هااارا ا ةحااو اااب قايهاااا أ تت ااار تااادا ، وف اااا وانيةهاااا ا صااعار

و ارساااااهتا ا اياااال، صااااعار أو ىلقاااا ا ا اااا د أو ا يااااا اععااااين فااااع ارياااا مااااأ ا الراااال ا و اااا اعةاسل.

القائمة فياستكمال المعلومات المدرجة - 8

إلجااا اءا ا تا يااال، اسااات رال ا الرااال مبعاوماااا تةظااا ا اجةااال وتبااا ، وف اااا )أ( ىل اااافيل اااددا اهويااال و هاااا ماااأ اععاوماااا ، ىل جانااال ماااا يااادقرها ماااأ وضاااال ، مباااا ذ اااك معاوما قأ تة ا اافا اد اعدرجال أرياا هم ا الرال أو ببساهم أو وفااهتم وقاأ ةا ذ اك ماأ

اابداث ا امل بيةرا ت بح متابل. اجةاال الت ااال ا دو اال صاااببل ال اا اا ااصااا ااا دراج وا تشاااور معهااا لااوح )ب(

شااب ماادى أمهياال اععاومااا ا ااافيل اع دماال. ولااور اجةاال أيضااا أ تشااجع ا اادول ااقضاااء أو أو ا دو ياال هاااا ن ول ا اااد ت اادا هااار اععاوماااا ا اااافيل أو دو ا ايريااال اعةظرااا ا ايريااال

12/19

17-03954 (A)

مااع ا دو اال صاااببل ال اا اا ااصااا ااا دراج. وتساااقد ااماناال ا عاماال، رهةااا مبواف اال قااا ا تشاااور ا دو ل صاببل ال اا، ىل امل الت ال اع لرل.

لااوح أيضااا ياا ا اا اء موافاااا ا اجةاال مبعاومااا ىل ااافيل قااأ أفاا اد أو هيانااا )ج( مدرجل أريا هم ا الرل.

اا ارا ااادراج معاومااا ىل ااافيل ا الراال، يبااا رلاايم ا اجةاال قةااد اختاااذ ا اجةاال )د( د اادم اععاومااا ا ااافيل أو ا دو ياال ا اا أو دو ا ايرياال ا دو اال ا عضااو أو اعةظراال ا ايرياال

ر ك. تبعاتااادرج خيااا ف يااا ا ااا اء أم معاوماااا ىل اااافيل ذا صاااال ت ااادا ىل ا اجةااال ول )ها(

ياناااا ااا تسااات دمها ا اجةااال وف يااا ا ااا اء ىلتاااار ا اااط ل هااا قاااا ا الرااال اقااادا مةهرااااا وليتاااا . ولااااوح اجةاااال ىلتاااا ل ا اااادول ااقضاااااء ا ااااد أدرج رقايااااا أو م يرااااو أو هيانااااا تااا عو ااا قاااا ا الراال قاااا تاااك اععاوماااا ا ااافيل صااا يطل أ ت ااو هااار اععاومااا ا اااال

دمال اا واف ا قاا نشا ها. و اجةال أ ت ا ر بسال ها با ال اةش قاةا أو أ ت و انهل اع قا بدا تعريم اععاوما قا أت اع أ ى مبواف ل مسب ل مأ انهل اع دمل ارعاوما .

االستثناء من تدابير حظر السفر - 9

، ااا ر اااام (2014) 2140)أ( و )ب( و )ج( ماااأ ا ااا ار 16 ا ااا ا )أ( ا اجةال، ماأ ا ا ار: قةادما ت ا ر 15أل تس م ا ياود اع و ال قاا ا سا مبوجال ا ا ا اامأ

ذ ااك أداء ياا ر اسااباب ىلنسااانيل، مبااا قاا أساااس هاا با اال قااا باادا، أ هاارا ا ساا اا مااا ا يااا ااج اءا ضااليل؛ وقةادما تا ى ا الض ا ديةيل؛ وقةدما ي او ا اد ول أو ا عباور ا وريا

ا اجةااااال، بسااااال هااااا با ااااال قاااااا بااااادا، أ تطبيااااا اساااااتثةاء ساااااي دا أهاااااداع حت يااااا ا سااااا ا واع احلل ا وتةيل ا يرأ.

)أ( و )ج( مااااااااااأ ا اااااااااا ار 16ي اااااااااادا هاااااااااا تااااااااااال اسااااااااااتثةاء قراااااااااا ااااااااااا ا )ب( هتا ااال ىل ا ااا ليم اسااام ا ااا د اعااادرج اريااا ا الرااال. وا ااادول ا اااد لاااوح اااا (2014) 2140

دول دول اع اد ودو ال أودو ال أو ت دمي تال قأ ت ي عثاهتا ا دالرل ادى اامام اعتحادا ها اععين. ا عبور ودو ل انةسيل ودو ل ا امل. ولوح ت دمي ا طال قأ ت ي م تل اامم اعتحدا

يااا د هااا تاااال اساااتثةاء ىل رلااايم ا اجةااال أ ااا ب و ااا اااأ قاااا أل ي ااا (ج) ذ ك قأ سل قش يوا قر با تااري ا سا اع ا ا، قادا ىلذا هانا هةااس اقتباارا ىلنساانيل

تةظا ا اجةال تاال الساتثةاء ةضاو قةاد تا ا رلايم ا اجةال اطاال، تستا ا ف ا أ . و

13/19

17-03954 (A)

. و احلاال ا عاجاال، ي ا ر ا ا ليم ماا قرا ااج اء قادا القا اض ف ا سل أيااا قرا هاماال ف ا ا ةظ ا طال. ىلذا ها سيُ ا م ا : در م اببلاععاوما ا تا يل، مش وقل وضال ا طابا شر ه ت (د) وانةساااايل ور اااام شاااا ص )ااصاااا ال( ا ااااالم ا ساااا اع اااا ا وا اااا ل اساااام ا ‘1’

)انواحا (؛انواح مااأ ا ساا اع اا ا مشاا وقا وضااال داقراال، ت اادا يانااا )أو ااةاا اض( ا اا ض ‘2’

ت اااايايل متعا اااال ا طااااال، مااااأ بياااا ا تااااواري واعوا ياااا ا ااااددا جتراقااااا ا ا اءا ؛ أو

د ا رم دأ مة ا س ؛ا تواري واعوا ي اع بل ار ادرا وا عودا ىل ا با ‘3’ عاااودا ومجياااع ا سااا ا امااا باااال ا سااا مباااا ذ اااك أمااااهأ اع اااادرا وا اااط ‘4’

و ا اع ور ا عا ؛ت اصاااي وساااال اعواصااا ا اااد ستسااات دا، مباااا ذ اااك، بسااال ال تضااااء، ‘5’

ر اا رب ا ط ا وأرياء ا س أ؛ر م احلج وأ يا يتضرأ ت ي ا ددا ستثةاء اعطاوب. ‘6’ ع أيضااااااااا ألب اااااااااا ا سااااااااا ل ا ااااااااره أم تااااااااال ترديااااااااد )متدياااااااادا ( خيضاااااااا (ها)

السااتثةاءا ا ااد واف اا قايهااا ا اجةاال، وياا د ىل رلاايم ا اجةاال صااورا طياال، ويُ فاا اا ااط ا ساااا اعااااة ح بااااال ا ساااا وذ ااااك باااا ساااال أياااااا قراااا قااااا اا اااا مااااأ تاااااري ان ضاااااء فاااا ا

ء ا اجةل. قايها، ويعرم قا أقضاالستثةاء اعواف احلااااال ا ااااد توافاااا فيهااااا ا اجةاااال قااااا تابااااا اسااااتثةاء مااااأ تاااادا بظاااا (و)

ا بعثال ا دالرال ادى اامام اعتحادا: ادو ال ا اد ي ايم فيهاا ا ا د ا س ، ختط اامانال ا عامال هتا ال ، وأم ماأ دول اعدرج اري ا الرل، ودو ال انةسايل، وا دو ال أو ا ادول ا اد سيسااف ىل يهاا ا ا د

9ا عباااور، ىل اااافل ىل أم م تااال معاااين اامااام اعتحااادا قاااا ا ةحاااو اعة اااول قايااا ا ااا ا ( أق ، ةهم ا س اعواف قاي ، و ط ا س اععترد، واندول ا مين ا دد ا بال.ب)

تتا اااا ا اجةاااال تبهياااادا طيااااا ةضااااو ساااال أياااااا قراااا عااااد ان ضاااااء فاااا ا (ح) ساااتثةاء اااااح ا سااا ماااأ ا دو ااال ا اااد ي ااايم ا ااا د اعااادرج اريااا ا الرااال أرا ااايها أو ماااأ ال

م تاال اامااام اعتحاادا اععاااين، مشاا وقا ا وضاااال ا داقراال، ا اااد تؤهااد اااط ا ساا وا تااااري ا ااارم

14/19

17-03954 (A)

اااد قاااد فياا اافاا اد اعدرجاال أريااا هم ا الراال اعساااف و مبوجاال اسااتثةاء ةااوا مااأ ا اجةاال ىل ا امل.تةش مجيع تابا الستثةاء ومتدياد الساتثةاء ا اد بظيا مبواف ال ا اجةال قرا (ا) ا ااا حل ا شاااب يل ا اصااال ا اجةااالقاااا (2014) 2140ماااأ ا ااا ار )أ( و )ج( 16 اااا ا

ىل أ تتا ا اجةل تبهيدا عودا ا د اعدرج اري ا الرل ىل اد ا امل.ل سااايرا ( أقااا ، د) 9ي تضاا أم تعااادي ارعاوماااا اع دمااال مبوجاال ا ااا ا (د)

أ يعرَّام قاا أقضاالها د ىل رلايم ا اجةال ا اجةال، ويتعا أ يا أ مواف ال مساب ل ماأ ن اد ا عبور، قراا قااا اا اا مااأ اادء ا ساا ، مااا قاادا بااال ا طااواره، بساابرا ي اا ر باا ساال أياااا

ا ليم. باااال ت ااادمي أو تبجيااا تااااري ا سااا ا ااارم هتا ااال و فاااورا يباَّااا رلااايم ا اجةااال (م) هافياااا ااا ليم ا اجةااال ىلصاااعار هتاااا ت ااادمي ا اجةااال اااد أصااادر اساااتثةاء اجاااا . وي اااو ت اااو

قاا أ يظا مثاا وأر عا سااقل ري اع اادرا أو يؤجا مباا ل ي ياد قاأ احلال ا د ي دا فيهاا تاا. وىلذا هاا موقااد ا ساا اط ا ساا اع ادا مااأ باا قاا مااا هااو قايا دو ت ياا ماأ جهاال أ اا ى

قاأ ا تااري ا ارم ساب اجةال أ واف ا قايا ، مثاا وأر عا سااقل سي دا أو يؤج مبا ي ياد قاأ ، وأ ياا أد ىل رلاايم ا اجةاال وأ تةظاا ديااد اح ااول قااا اسااتثةاءتااال جلاال قةدلاار أ ي اادَّا

)ج( و )د( أق .)أ( و )ب( و 9 وف ا ا ا في ا اجةل و باااال ا جااا ء ا طاااأ ا طارلااال، ت ااا ر ا اجةااال ماااا ىلذا هاااا ا سااا مااا را (س)

اسام ىل طارهاا، باال (2014) 2140ماأ ا ا ار 16ا ا ا ىلتار الستثةاء ا رم تةص قاي ، مااع ت اصااي ا بااال، مبااا ذ ااك ن اااد ا عبااور ا جاا ءاعساااف ، وساابل ا ساا ، وتاااري وتو ياا

ل ا طاااره تبيعاا اادر ا م ااا اادو ىل طاااء صااهادا تبياال تُ ىل يهااا ا ت اادَّ و ،واع ااد أو اع اصااداعا يض فيا ا عا ج، دو ا ا ل مب تضايا ا سا يل ا طبيال، ىل اافل ىل ا رم تا ا ا طأ واع ف

ىل امت . اعودا ىل ادمعاوما قأ تاري ا س وتو يت وا وسيال ا د است دمها اع يض ، (2014) 2140)د( ماااااأ ا ااااا ار 16ا ا قرااااا اااااقةااااادما ت ااااا ر دو ااااال، )ل(

لحا تع ياا ا ساا ا والساات ار هاااقبور أوأرا اايها قااا أساااس هاا با اال قااا باادا، أ د ااول و ةضاو مثاا وأر عا سااقل ماأ تااري اختااذ ذ اك ا يرأ، ت وا ا دو ل لب ا ا طار ا اجةل

ا ار.

15/19

17-03954 (A)

االستثناء من تدابير تجميد األصول - 10 ت ر ا اجةل ما ىلذا ها مةح اساتثةاء ماأ تادا ُترياد ااصاول ما را اساتةادا ىل )أ( . (2014) 2140مأ ا ار 12ا ا

تتا ااااا ا اجةااااال ىل طاااااارا طيااااال ماااااأ ا ااااادول ااقضااااااء اقت امهاااااا ا ذ ، قةاااااد )ب( ت طياااال وال اجملراااادا أو ااصااااول اعا ياااال أو اعااااوارد ال ت اااااديل اا اااا ى اساااات داا اامااااال تضاااااء،

.(2014) 2140)أ( و )ب( مأ ا ار 12ا ة ا ، قا ا ةحو اعة ول قاي ا ت ا ا طااار ا ااال ختطاا ا اجةاال قااا ا ااور، قااأ ت ياا ااماناال ا عاماال، اساات (ج)

)أ( مااأ ا اا ار 12، قااا ا ةحااو اعة ااول قاياا ا اا ا السااتثةاء ت طياال ا ة ااا ااساساايلا عراا ا رساال أياااا فاا ا مااا ذ تت اار ا اجةاال اا ارا فاا ع ذ ااك ةضااو . و (2014) 2140

ا اجةال أيضاا قاأ ت يا رليساها ا دو ال ا عضاو صااببل ا طاار ار ك. وتباَّااَّااعطاو ل، فاهناا تب ا دو ل ا عضو صاببل ا طار ىلذا ما اختر ار فض ا طار.

ت طيال ا ة اا الساتثةاليل، وتوافا قايهاا تةظ ا اجةل تابا ا ادول ااقضااء (د) 12 ااا ا ةحااو اعة ااول قاياا ا اا اال تضاااء، ق ةضااو أياااا ا عراا ا رساال اعطاو اال، قةااد

. ويُهاب ا دول ااقضااء، ادى ت اد ها تاباا اح اول قاا (2014) 2140)ب( مأ ا ار اموال.ا ا و اعةاسل است داا تاكاستثةاء ت طيل ا ة ا الستثةاليل، أ تباَّ

تتا اا ا اجةاال ىل طااارا مااأ ا اادول ااقضاااء شااب ااصااول اجملراادا ا ااد اا ر (ها) ا ااادول اععةيااال أهناااا ا اااعل ااا هأ أو ب ااام ضاااال أو ىلدارم أو حت يرااا ، و اااأ هااار احلا ااال

تة يااار ذ اااك اسااات داا ااماااوال وااصاااول اعا يااال واعاااوارد ال ت ااااديل اا ااا ى اااك ذ اااك ا ااا هأ أوي او وأل (2014) 2140، ص يطل أ ي و ا هأ أو احل ام اد و اع با اختااذ ا ا ار احل م

ا اادول اععةياال ااد أ طاا الاادا أم صاا ص أو هيااا اادد مااأ باا ا اجةاال وأ ت ااو ا دو اال أو ا اجةل ر ك.

( ج( و )باعشاااار ىل يهااا ا اا ت ا ااا قيت ) يتعاا أ تتضاارأ ا طااارا (و) أقااااااااا وتاباااااااااا احل اااااااااول قاااااااااا اساااااااااتثةاء ت طيااااااااال ا ة اااااااااا الساااااااااتثةاليل اعشاااااااااار ىل يهاااااااااا

(، بسل ال تضاء، اععاوما ا تا يل:دا ا ا قيل ) اعست يد )السم وا عةوا ( ‘1’ ، ور م احلساب(اععاوما اع فيل ارست يد )اسم اع ع وقةوان ‘2’

16/19

17-03954 (A)

ا ااااا ض ا ااااارم يسااااات دا فيااااا اعباااااا اعااااادفول وت يااااا حتدياااااد ا ة اااااا ىلتاااااار ‘3’ الستثةاء ت طيل ا ة ا ااساسيل والستثةاء ت طيل ا ة ا الستثةاليل:

ىلتار الستثةاء ت طيل ا ة ا ااساسيل: - تعا ااااال ااااااعواد ساااااداد اعباااااا اعا ة اااااا ااساسااااايل، مباااااا ذ اااااك •

ا راليال أو ا لااارا أو ا هاو ا ع ارياال أو اادويال وا عاا ج ا طااأ ؛ا ض الل أو أ ساد ا تبم ورسوا اع اف ا عامل أو

سااداد أتعاااب مهةياال مع و اال ورد مبااا ا ة ااا اع تباال قااا ت اادمي • ؛ا دما ا انونيل

أداء رساااااوا أو ت اااااا يف ا ااااادما ا حمااااال اعراياااااا القتياديااااال • اعاااااااوارد أو ااصاااااااول اعا يااااااالأو اعتعا ااااااال اح اااااااا أو تعهاااااااد ااماااااااوال

.ال ت اديل اا ى اجملردا الستثةاء ت طيل ا ة ا الستثةاليل: ىلتار - ا ا ة اا السااتثةاليل )فئااا أ اا ى ةا تاااك اعشااار ىل يهااا ا اا •

((2014) 2140)أ( مأ ا ار 12

مبا ا دفعل ‘4’ قدد ا دفعا ‘5’ تاري دء ا دفع ‘6’ حتوي م أو م مباص ‘7’ ا والد ‘8’ ااموال ا ددا ا د أو ف ُتريدها ‘9’ معاوما أ ى ‘10’ ، لاااوح اااادول ا ساااراا اااب (2014) 2140ماااأ ا ااا ار 13قرااا اااا ا (ح)

ا ا عل تدا ُتريد ااصول:تضاع ىل احلسا ا ى اعستح ل قا تاك احلسا ا ؛ا والد أو اار اا اا ‘1’

17/19

17-03954 (A)

أو ات ا ااااا أو ا ت امااااا نشااااب و اااا أو اعبااااا اعسااااتح ل مبوجاااال ق ااااود ‘2’ سااااا اتاااااري ا اااارم أصاااابح فياااا تاااااك احلسااااا ا ا ااااعل تاااادا ُتريااااد

أقااا ( ‘ 1’ااصاااول، صااا يطل أ تظااا هااار ا والاااد واار ااااا اا ااا ى )انظااا واعبا ا عل تدا ُتريد ااصول.

هياااااا ، لاااااوح شااااا ص أو(2014) 2140ماااااأ ا ااااا ار 14قرااااا اااااا ا (ا) اااادد ارياااا دفااااع مبااااا مسااااتح مبوجاااال ق ااااد أ اااا ا باااا ىلدراج اساااام ذ ااااك ا شاااا ص أو ا يااااا

ا الرل، ص يطل: أ ت ااااو ا اااادول اععةياااال ااااد اااا ر أ اعبااااا ذ يسااااتام اااا ل مباصاااا ا أو ةاااا ‘1’

؛د اري مباص ا مأ جانل ص ص أو هيا د عااااد أ ختطاااا ا اااادول اععةياااال ا اجةاااال اقت امهااااا دفااااع تاااااك اعبااااا أو اساااات مها ‘2’

ا ذ ، قةااااد ال تضاااااء، و ااااف ُتريااااد اامااااوال أو ااصااااول اعا ياااال أو اعااااوارد أو ال ت اديل اا ى را ا ض ب قش ا أياا قر مأ تاري ذ ك ا ذ .

إلى اللجنة مةمقد الرخر األمعلومات ال - 11

تةظاا ا اجةاال اععاومااا اا اا ى ذا ا ااال عراهااا، مبااا ذ ااك اععاومااا )أ( وا اااا ار (2014) 2140 اعتعا اااال ابترااااال قاااادا المتثااااال اتاااادا اع و اااال مبوجاااال ا اااا ار

اعةظراااااا تا ااااال، قاااااأ ت يااااا ا ااااادول ااقضااااااء، أو، ا اااااواردا ماااااأ م اااااادر خم(2015) 2216ومجيااع ا اادول ماادقوا ىل أ ت اادا ف ياا ا اا اء. ، أوأو دو ا ايرياال اععةياال ا دو ياال أو ا ايرياال

و (2014) 2140أ اععاومااا اعتابااال اااديها شاااب قاادا امتثاااال ا تااادا اع و ااال ا ااا اري. وتشااجع ا اجةاال ا اادول قااا اارل تعاوهنااا وقااا تابياال تابااا ا اجةاال وف ياا (2015) 2216

ناااداء ىل مجياااع ا ااادول، ا اااافل ىل وتوجااا ا اجةااالا ااا اء فاااورا فيراااا يتعاااا ت ااادمي اععاوماااا . ، اار ك ا اا ض، حتثهااا قااا ت اادمي مااا ااديها مااأ أو دو ا ايرياال ا ايرياال اعةظرااا ا دو ياال أو

معاومااا ةااا موجهاال ىل رلاايم ا اجةاال هتا يااا ، ىلتااار اارا ا ساا يل. و ااأ اجةاال أ دد هرا ا ةداء بسل م تض احلال.ُت

تها وماااا ا اااد حت ااا قايهاااا ا اجةااال سااا يل ىلذا تابااا انهااال ا اااد ااادمتب اا اععا )ب( ذ ك أو ىلذا ر ا اجةل ذ ك.

يل مساقدا ا دول ساعيها ىل تة يار ا تادا ا اددا ااهاداع، لاوح اجةال )ج( أ ت دا اععاوما ا ا ل ىل يها ف ول ابتراال قادا امتثاال ا ادول اععةيال، وأ تطاال ماأ هار

دول ىل ن ا اجةل و لب بم ىلج اءا تت رها قا سبي اعتا عل.ا

18/19

17-03954 (A)

ت سااااح ا اجةاااال أماااااا ا اااادول ااقضاااااء اجملااااال ي اااااد ثااااا جترااااال ا اجةاااال (د) هباادع ىلجاا اء مةا شااا أهثاا تعر ااا شااب اعسااال ذا ا ااال أو ت اادمي ىلباتااا توقياال قااأ

مبااااا ذ ااااك ا تحااااديا ا اصاااال ا ااااد تعياااا تة ياااار ا تاااادا انهااااود ا ااااد تباااار ا تة ياااار ا تاااادا ، هام . تة يرا

أنشطة االتصال - 12

اع ااااادر اعةاساااابل، تتاااايح ا اجةاااال اععاومااااا ذا ا ااااال اجرهااااور مااااأ اااا ل )أ( اععتراااااادا اااااادى وسااااااالط ا قاااااا ا ذ ااااااك ا ةشاااااا ا ا ااااااح يل واعو ااااااع ا شااااااب اجةاااااال و مبااااااا . اعتحدا اامم

ت ااادا ا اجةااال اعسااااقدا ىل ا ااادول، قةاااد ال تضااااء، تة يااار ا تااادا اع و ااال )ب( . (2015) 2216و (2014) 2140 يأمبوجل ا ار

ااقضااااء وا تع يااااف عراااا ا اجةااال، يع ااااد رلاااايم يااال تع ياااا احلاااوار مااااع ا اااادول )ج( وقاا وا ىلق مياال م توباال نريااع ا اادول ااقضاااء اعهتراال. لىلباتااجاسااا ا اجةاال، ااورا دورياال،

قااااا ذ ااااك، لااااوح اااا ليم ا اجةاااال، عااااد ىلجاااا اء مشاااااورا مسااااب ل مااااع ا اجةاااال ومبواف تهااااا، ق ااااد جوانااال قرااا ا اجةااال. صاااح يل شاااب أم جانااال ماااأ نشااا ا ماااؤمت ا صاااحافيل وبأو ىلصااادار

اء وا ااادقم ماااأ و اااط ل هبااار اانشاااطل، اااأ اااا ليم أ يطاااال مساااامها ماااأ ف يااا ا ااا اامانل ا عامل.

أ لرياع ا ا ااا ا رييال، يُ اا ض فياا تتعهاد ااماناال ا عامال مو عااا صاب يا اجةاال )د( اال، وا ت ااري ا عامال اجةااليتضارأ مجياع ا وضاال ا عامال اعت اال عرا ا اجةال، وا ا ارا ذا ا

اع دماااال مااااأ ا اااادول ا تة ياااار ا وتةياااال ، وا ةشاااا ا ا ااااح يل ذا ا ااااال، وت اااااري وف ياااا ا اااا اء ا ساا قل ولريااع ا ا ااا ويةب اا أ تساات ر اععاومااا اعو ااع ا شااب قااا وجاا ااقضاااء. ا رييل.

ا اجةااال وبأو أقضاااالها اجةااال أ تةظاا ، بسااال ال تضاااء، يااااا رلاايم لااوح )ها( . يارا ىل دول أقضاء خمتارا تع ي ا تة ير ا ام وا عال اتدا

تةظاا ا اجةاال ال اا اا ا ااال يااارا ااادا خمتااارا وتوافاا قاياا ، وتةساا تاااك ‘1’ ؛ا يارا مع ا يئا ا قيل اا ى جملام اامأ بسل ال تضاء

دا اع تاااارا قاااأ ت يااا عثاهتاااا ا دالرااال نيوياااورس، يت ااا رلااايم ا اجةااال ا باااا ‘2’ ؛ا يارا ويوج ىل يها أيضا رسال ياترم فيها مواف تها اعسب ل ويو ح أهداع

19/19

17-03954 (A)

؛ت دا اامانل ا عامل ىل ا ليم وا اجةل اعساقدا ا حمل هرا ا دد ‘3’ ا ياارا ويطااع ا اجةال ي وا ا ا ليم، ادى قودتا ، اقاداد ت يا صاام قاأ نتاالد ‘4’

قايها ص ويا وهتا يا .