2015 March

www.westernunion.co.jpFor details, see page 30

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

Nat Pwe ( Spirit worship carnival ), Myanmar.

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 17

March2015

エアクリーナーにエアクリーナーに

スプレーするだけ!!

エアクリーナーに

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品



「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

! !

! !

だけ!!だけ!!だけ!!

NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.

No. 245, Thanthumar Main Road

Thingangyun Township, Yangon Myanmar

Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603

Sales Branch:

Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 「地

Special Price20,000 Ks

Call Now!

House and Condo for Sell/Rent

PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for

more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)

OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.

Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065

ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,

Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020

Email: [email protected] & [email protected]

不動産 Real Estate

yeemyingdaiK

538810, 501).

ee

o

C

o

C

9h

29Sh

!

9on

53,e S

AXAThT

2b

5ab

(9: (CoC

85el

15-dnd

898eiYe

) 5mi

)om

FM

8ik

1951niu

AXFAMoM

0290m,

AX: n on HHo

(995ou

95-ouusin

5-11)

K

usin

11) 5

ee

,

)sing,

E

5338

gdying

Housi

5-1) 5

mying

orf

ousing

1)) 538

daingd

s for

Housin

1)) 538

aing Rd

s !ils

ll usC

Hou

5-1) 53

ing Ro

on

detaild

CC

(95-1) 5

Roa

Mon Hk

more d

gai

95-

oa

X: (AXYeik Mol

aingdaing Road

FAX: (98 Fwe Sabel Y

gdaing Roi

5898 FA52Floor, Shwet F

OfficeO

myingdaing

02913, 52550. F/S-12) 1st N

O

er Kyeemyingd

538810, 501)gBl

um, Lower Kyeei i

el: (95Te

n Thu Condominium, denceid

1) 519020m No. (501), Shwe Gon Th

esRe

-1) 519019 FAX: (95-1) 5190g. No. (A 1), Bldg

el: (95ar. Tegon, MyanmaYang

Ol

e

eg

g

m

f.

(9

do

,

C

or

eo.

-

nA-

a

al

e

S

5

eR

ma

2)

38

m

Te

de

u

d

u

s

81

No

(9

tat

s

Flo

0,

50

5-

li

fof

or

0

), S

5

s

r

s

or

Sh

9

w

90

!

we

3

Go

19

Sa

52

n T

FA

be

25

u C

X:

Ye

89

on

95

k

8

dom

-1)

ei

FA

min

51

k Mk

AX

um

90

onMo

X: (

m, Lo

20

Xon

95

Lowe

: (9Hon

er K

95-9Hou

Kyee

5-1) inousi

E

eemy

) 51singus

E

myin

1) 53ngusin

E

ngdai

ing, B

5388

Em

gdain

or

using,

) 538

daing

us for

ousing,

) 538

aing Rd

all us

ils !

Housing

1) 538

aing Ro

details

on Hous

5-1) 53

d

k Mon Ho

(95-1) 5

aing Ro

el Yeik Mo

AX: (95-1

daing Roa

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar.

1 Cover Page

2 Eco Spray & Myanmar Condo.

3 Index & Embassy Info.

4~8 Japan News.

9 Myanmar’s Mon/Chin National Day.

10 Thai Restaurant “Boss.”

12 Subscription & KSI Advertisement.

13 Myanmar News.

14 Embassy Notice Info.

15~22 Myanmar News.

23 Myanmar Nat Pwe.

24~25 Legal Information.

26~29 General Advertisements.

30 Western Union.

31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications - Halo Card notice.

Tel.: 03-3232-7178Fax.: 03-3232-7226

March 2015 - HALO MYANMAR No. 17

はろーミャンマー The Bilingual Magazine

Published by:Kaneshiro International Co., Ltd.Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.comE-mail: [email protected]

Cover GemsSpirit worship is popular in Myanmar. Since Buddhist belief already counts in celestial beings or angels also called Nat as creatures of the universe living in other realms, the spirits of animist worship are also acceptable creatures although they are more like ghosts.They were once humans who died violently and, unable to forget their lamentable fates, are still

caught in a limbo between life cycles. They serve the purpose of granting favours to their worshippers, who ask for help through mediums, with a promise of a ceremony for the Nat when the favour has been granted. Nat ceremonies must be held for at least three days and up to seven. At the beginning of the ceremony the Nat, beginning with the King of the Celestials, are invited by name one by one and at the end, each one is ‘escorted’ back to their realms with music.These privately-sponsored ceremonies called Nat Pwe are usually held in a public place. The ceremonies are more like boisterous parties with loud music, food and drink for the Nat and guests, for it is all about making the Nat happy. The mediums sing and dance out the stories of each Nat that possesses them in turn and it is like a theatre/dance performance. Cash notes received during the ceremony are shared with the musicians. Candies and cakes are thrown into audience, mostly made up of women and children who love a good show. Most mediums are transvestites, as the work description fits their lifestyle, but Nat ceremonies are not gay festivals.The pantheon of spirits that are worshipped throughout the country are called the 37 Lords and

Ladies (thon-ze’khunnit min), although there are many more regional spirits.

Nat Pwe

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

代表取締役社長リジュンセイ黎順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]

March 20154

邦人300数十名が「熱戦」に参加盛況を見た伝統の「合同運動会」ヤンゴン日本人学校は1月17日、ヤンゴン日本人会と合同で運動会を開催、学校生徒やその父兄のほか、日本人会会員など今年

度は総勢三百数十名が参加し、盛り上がりを見せた。実施されたのは学校13種目、日本人会4種目の計17種目。玉入れ競技では玉数が偶然同数になり、再度決勝戦が繰り広げられたほか、綱引きや全校リレーなどで「熱戦」が繰り広げられた。なお、日本人学校は来年度より生徒数が５割増を予定。行事の大規模化が予想され、日本人会では合同運動会の存続について議論が交わされている。□

ビジネスマッチングで日緬をつなげ！「商機」を求める中小企業が集結ミヤンマー経済・投資センター（JMEIC）は 1月29日、ヤンゴン市内の SMEセンタービルで中小企業向けのビジネスマッチィングイベントを開催した。ロジスティクスやHR、自動車部品製造など多分野に渡る日本企業13社が参加し、ミャンマー企業との商談を行った。JMCAは昨年7月にもビジネスマッチィングの関連イベントを行っていたが、参加者数が100名を超える大規模なものは今回が初めて。なお、翌30日には、ミャンマーの中小企業の抱える課題等についてセミナーや意見交換を行った。 □

日本のテニス専門店ラケット558本を寄贈

テニス専門店「ラケットプラザ」を運営するキャピタルスポーツは1月24日、ミャンマーテニス協会にラケット558本を寄贈した。ヨネッ

クスやミズノなど日本のスポーツ用品メーカーが試打などで使い廃棄される予定だったラケットを再利用した。輸送には日本通運が協力した。ミャンマーのテニス人口は2万～3万人程度とされるが、用具不足が普及への壁となっていた。ミャンマーテニス界を巡っては、筑波大学国際テニストーナメントがヤンゴン日本人会テニス部と連携してミャンマー人選手の招へいに乗り出すなど、支援の輪が広がっている。□

HIDAが人材育成セミナーミャンマー商工会議所で開催

発展途上国などでの人材育成を手掛ける一般社団法人「海外産業人材育成協会（HIDA）」は1月23日、ヤンゴンのミャンマー商工会議所で、人材育成セミナーを開催した。セミナーでは、在ミャンマー日本大使館の樋口建史大使やミャンマー商工会議所のウィン・アウン会長があいさつした。また、日本の研究者らが、ミャンマーにおける人材開発が抱える課題などについて講演した。HIDAは、アジアやアフリカなどの発展途上国を中心に技術者やビジネス人材の育成を行っている。□

子どもたちが絵画の展覧会KDDI財団が後押し

ミャンマーの子どもたちが描いた絵画の展覧会がKDDI財団の協力のもと、1月17日から5日間、ヤンゴンの「New Zero Art Space」で開かれた。展示された作品は、昨年10月にペンコーネン村で開かれた日本の講師による絵画教室

で描かれたもの。56人の子どもが参加し、16枚の絵が販売された。また、子どもたちは17日にKDDIビジネスセンターで高速回線によるスカイプ通話を体験、カンボジアの絵画教室で学ぶ子どもたちと互いの描いた絵を紹介しあうなど交流を楽しんだ。 □

中古車販売のタウがヤンゴン事務所マンダレーも準備

日本の中古車販売業者のタウは、1月23日、ヤンゴンのノボテルホテル内に事務所を開設した。同社は今年中にマンダレーにも事務所を設ける予定という。同社は事故などで損害を受けたダメージカーの売買に強みを持つ。完成車のみならず、自動車部品の販売にも力を入れる。アフターサービスを充実させることで、他社との差別化を図るという。同社は事務所開設にあたり、ミャンマーの複数の医療機関に超音波機器などを寄付した。 □

歌手の庄野真代さんら音楽教室小学生が初めての楽器

「飛んでイスタンブール」などで有名な歌手の庄野真代さんが代表を務めるNPO「国境なき楽団」が1月31日、ヤンゴン郊外の南ダコン地区の小学校で、音楽を教える活動を行った。また、鍵盤ハーモニカ28台のほか、縦笛やギターを寄贈した。ミャンマーでは教育課程に音楽の授業がない。初めて鍵盤ハーモニカを触る子どもたちはたどたどしく鍵盤をたたき、リズムに合わせようと必死だった。庄野さんは「初めて音が出たときの顔の輝きが印象的。この思い出はずっと残るのでは」と話していた。 □

ヤンゴンで国際マラソンが開催参加者は昨年より1000人増

今年で3回目となるヨマ・ヤンゴン国際マラソンが 1月11日に開催、昨年の3000名を上回る4000名以上のランナーがヤンゴン市内を駆け巡った。コースは距離ごとに４つに分かれ、フルマラソンではケニア出身のJoseph Gitau Kariuki氏が2時間22分32秒のタイムで3年

Nihongo

News ミャンマー関連

▲ ▲ ▲

52015 March

ミャンマー初、東南アジアで6校目日本財団が「義肢装具士」養成を支援ミャンマー国立医療技術大学はこのほど同国では初となる義肢装具士養成科を開設した。1月17日に開学式典が同校で行われ、タン・アウン保健大臣をはじめとする政府関係者、当機関の設立支援にあたった日本財団や英国NGOエクシード、医療技術大学の関係者、メディアなど多数が出席した。日本財団の支援による義肢装具士養成機関の設立は東南アジアで6件目。東南アジアでは、地雷による事故やポリオなどの罹患、交通事故の増発などを起因として身体欠損を招く例が後を絶たず、義肢装具に対するニーズがとりわけ高い。 □

連続の優勝を飾った。外国人の参加者は700名ほど。香港からハーフマラソンに参加した大石さんは、「沿道で声援を受けて元気をもらい完走できた。ミャンマーがますます好きになった。次回も参加したい」と来年に意欲を語っていた。□

現役大学生を対象に人材就職セミナータイ事例に就職市場の

「未来像」予測J-SATコンサルティングはこのほどミャンマー政府科学技術省及び教育省の協力を得て、現役大学生を対象に「グローバル人材就職セミナー」を企画した。1月14日から23日にかけてシリーズ第一回目となる講座をヤンゴン・マンダレーの主要8大学にて実施した。担当講師は給与水準の推移などタイの就職市場について解説しながらミャンマーの未来像を予測。一方で学生のうちから将来のキャリアを考える重要性を訴えた。次回は「日本企業が求める人材像」をテーマに情報提供するとしている。 □

山梨の企業がビジネス・セミナー「技術移転」テーマに展望語る山梨県に本部を置く茂呂製作所（メンテマン）は日本ミャンマー協会の後援を受け1月21日、ヤンゴンのUMFCCIビルで「日本の技術移転」をテーマにセミナーを開催した。同社社長の茂呂哲也氏が自社が製造する自動加工機の概要や、外国人実習生への技術研修の取り組みについて紹介、ミャンマーへの「技術移転」に対する展望を語った。

そのほか、食品販売やソフト開発を手がける企業など数社が同イベントに参加した。近年、製造業やオフショア開発の拠点としてミャンマーの潜在性が注目されてきている。 □

学生向けキャリア教育機関が設置ヤンゴンの主要２大学で初の試み留学促進支援事業や採用支援事業を行うフォースバレー・コンシェルジュが１月よりヤンゴン工科大学とヤンゴン経済大学でキャリアセンターの本格的運営を始めた。

学生へのキャリアカウンセリング、履歴書の書き方や面接指導、インターンシップ、就業機会の提供、ビジネス基礎研修や企業セミナーの実施、企業採用活動の支援等の各種支援活動を行っていく。なお、キャリア教育の一端を担う機関がミャンマーの主要大学に開設されるのは今回が初めて。□

Nihongo

ミャンマー関連 News

歩道取り壊しによる車道拡張は優れた渋滞解決策でない＝JICA

歩道橋の建設と歩道取り壊しによる車道拡張は優れた渋滞解決策ではないと国際支援機構（JICA）ミャンマー事務所の幹部が述べた。田中所長は記者団に対し、ヤンゴン都市開発計画を作成しているJICAは歩道取り壊し等を提案していないとしている。JICAは、ヤンゴン市民が利用する公共交通機関の利便性を高めるための調査に協力している日本政府の組織である。田中所長は「歩道橋の建設がひじょうに良い解決策だとは思わない。歩道橋を壊して道路を広げ、駐車場を作るのも良いとは思わない。JICAはそのようなアドバイスはしていないし、支援もしていない。信号システムについてと駐車場の設置を提案しただけだ」と述べた。テインセイン政権下で自動車政策が変更されて以降、ヤンゴン市では渋滞が深刻化しており、歩道橋の建設と歩道の取り壊しが進められている。渋滞緩和の短期計画として信号システムの変更・駐車場の指定・運転マナー指導強化が行われており、長期的にはバスや鉄道の発展を行うようアドバイスしたと田中所長は述べた。「メディアは政府がそのようなこと（不適切な渋滞対策）を行わないよう批判できる。私達はそのようなことをするようには提案していない」と田中所長は強調した。ヤンゴン市で特に渋滞が深刻な場所は日本の技術を搭載した信号が設置され、鉄道のグレードアップにもJICAは協力している。 □

今年度中にコンピュータ制御の信号65機設置へ

ヤンゴン市に設置されている信号169機の内、69機をコンピュータ制御できるものへ取り替える工事を今年度中に行うとヤンゴン管区政府のアウンキン道路交通相が述べた。この工事はヤンゴン開発委員会（YCDC）エンジニア道路橋梁局が担当する予定で、信号をコンピュータ制御するためのコマンド・センターも設置する。 YCDCと国際支援機構（JICA）は共同で渋滞を緩和させるため、新たな信号システムの導入等に400億チャット（約45億9,730万円）を使用する。アウンキン道路交通相は「今の信号システムも渋滞が起きる原因になっているので、改めなければならない。すべての信号を一度に変えることはできないから、今年度中には69機取り替える」と述べた。ヤンゴン市には信号が169機設置されているが、長期的には200機に増やすことが目標。10マイル交差点からスーレーまでの信号75機の内、69機の取り替えとコマンド・センターの設置には合計およそ200億チャットの費用が掛かり、これを短期計画の第一段階として実施する。 □▲

March 20156

Nihongo

News ミャンマー関連

ミャンマー最新最大、世界水準のハンターワディー空港2016年着工１月26日から28日まで行われた開発監督委員会と落札団体との初協議で、ミャンマー最新最大となり、1,200万人の年間処理能力を誇るハンターワディー国際空港の建設を2016年に開始し、2020年に開港すると空運局幹部が述べた。同空港の完成後、空運局はヤンゴン空港をビジネスの基幹空港に、マンダレー空港を輸出の基幹空港にすることを目指している。この協議で運輸省のズィンヨー副大臣は落札企業の日揮、シンガポールのYONGNAMとチャンギ・エアポート・エンジニアリング＆プランニングと共同で、基本計画や費用の詳細を話し合った。滑走路基準危機回避局のチョーソー局長は「協議は今始まったばかりだ。着工前の準備には１年ほど掛かるから、工事開始は2016年になる。完成すれば（ハンターワディー国際空港は）ミャンマーの主な入口となる」と述べた。ヤンゴン市から80km離れたバゴー管区チャウッタインカン村付近の広さ9,690エーカーの土地に、同空港は建設される。第一段階として年間処理能力1,200万人の空港施設、エア・バスA380が着陸できる滑走路等を建設する。 □

チャウッピュー深海港へ原油10万トン超を載せたタンカー初寄港

１月24日、ヤカイン州のチャウッピュー深海港へ、原油10万トン超を載せた中国船が初めて寄港したことを人民代表院投資工業発展委員会のチーテッ事務長が明らかにした。同港で30万トン級のタンカーが寄港するため、航路に危険がないかを調べる目的で10トン超の中国船が来たとチーテッ事務長は説明した。「中国船が自国で使う原油を載せて（チャウッピュー深海港へ）来た。港（の状態）をテストしている」とチーテッ事務長は続けて述べた。この原油タンカーはチャウッピュー深海港へ１月24日午後に寄港したとチャウッピュー・ソーシャル・ネットワークのトゥンルィン氏は述べた。チャウッピュー郡マデー島にある深海港と、同島に建設されている2,800トン規模の石油貯蔵施設12棟のオープニングセレモニーは１月末に開催すると東南アジア天然ガスパイプライン石油会社（SEAOP＆SEAGP）の担当者は述べた。 □

ヤンゴン市でBRT、来年度開始ヤンゴン市でバス高速輸送システム（BRT）を来年度から開始することをヤンゴン管区道路交通省が明らかにした。現在、BRTを運用する道路の選定作業が行われている。同省の担当者は「国外の団体との協議が終わった。もう細かい作業しか残っていない。予算もまだ必要だ。だから、来年度から運用できるのは確実だ」と述べた。

BRTの車両が走行する車線では、他の車両は走行できない。ミャンマー運輸事業者総合管理組合のフラアウン組合長は「BRTの車が走る車線で他の車を走れないようにすると、事故防止になるし利便性向上にも繋がる」と述べた。BRT専用車線の設定は、ヤンゴン市のピィ通り、ガバーエーパゴダ通り、ウェーザヤンター通りにまで絞られている。BRTは車両の往来が少ないウェーザヤンター通りで開始すべきである。 □

（27）は話した。「州首相が雇用創出してくれるから、求人に応募する若者が多くなるだろう。この地域は仕事が少ないので、大卒者も応募するに違いない」ともジュンポーさんは話した。 □

日本への技能実習生、「日本語レベルN3 が必要」は誤報

日本への出稼ぎ労働者（技能実習生）市場において、日本語能力試験N3に合格しないと日本へ行くことができないという話が広まっている。これは根拠のない噂に過ぎないと海外労働者派遣事業者協会の担当者が述べた。2013年から日本への出稼ぎ労働（技能実習生制度）が再開され、労働者派遣会社が実習生に対して日本語教育を行っている。しかし、日本語能力試験（N3レベル）に合格することが必要条件であるという話が広まっており、そのため希望者の間で不安が広がっているという。海外労働者派遣事業者協会のチョーティンチョー事務局長は「日本へ出稼ぎに行くにはN3に合格しなければならないというのは間違っている。派遣会社から行く場合はそのような資格は必要ない。N3に合格して日本に行くという話は日本の学校へ留学する場合に限る。実習生は160時間の日本語学習時間があれば良い」と話した。 □

日独韓の大学とヤンゴン大学共同調査実施

ヤンゴン大学で調査を実施するため、名古屋大学、ハンヤン大学（韓）、コーロン大学（独）とヤンゴン大学が提携していることがわかった。ヤンゴン大学では、名古屋大学と共同で緬日法律調査センターを、ハンヤン大学と共同で緬韓現地情報センターを、コーロン大学と共同で都市・地方発展センターを設置しており、共同調査を行っていると教育省のタンシン副大臣が１月20日の人民代表院で答弁した。ヤンゴン大学における教育の質向上プロジェクトとインフラ整備を、2011年度から2014年度までに約201億4,342万チャット（22億9354万円）を醵出して実施したともタンシン副大臣は述べた。ヤンゴン大学では今年、景観改善や400人規模の寮等の建設を予定しているとヤンゴン大学のアウントゥー学長が述べた。 □

ヤンゴンで空気汚染度測定機器設置へヤンゴン市一帯で煙が立ち込めている。自動車で一杯になった道路から出る排気ガスや工場等から出される煤煙によって、ヤンゴン市の空気が汚染されている。ヤンゴン市では空気の汚染度測定を実施する必要に迫られ、ヤンゴン市開発委員会（YCDC）と国際支援機構（JICA）が共同で作成したプロジェクトの一環として、２月から空気の汚染度測定を実施できるよう計画を進めている。ミャンマーの輸入自動車の80％はヤンゴン市で使用されており、YCDC環境保護清掃局は空気の汚染が深刻な15カ所の内、ヤンゴン市役所前のマハーバンドゥーラ公園、レーダン陸橋付近、ミンガラドン郡区の３カ所で測定するとしている。ヤンゴン市では2012年にも空気の測定を実施。基準値を超える排気ガスや煤煙が検出された。輸入車の多くは中古車で、年々排気ガスの排出量が増加している。自動車の使用はヤンゴン市の空気の汚染を助長していると言える。 □

若者の雇用創出のために日本と連携中＝カヤー州政府首相

カヤー州の若者の雇用創出のために日本と連携していることを同州政府のブーイェーキンマウンウー首相が明らかにした。現在、日本政府が承認した企業が、カヤー州の若者およそ100人に日本語を教えることを検討している。修了後は日本に派遣することも予定されており、授業は30歳以下かつ８年生試験合格者に受講資格が与えられる。ブーイェーキンマウンウー首相は「カヤー州にいる若者が外国で就職できれば、ここよりも多く収入が得られるだろう。世界での経験も得て、知識も増えると思う。もちろん、国内で就職しても州の発展に貢献できる」と述べた。カヤー州の若者の多くは大学を卒業しているものの失業しており、政府がプロジェクトを行えば就職することができると州都ロワインコー市に住むジュンポーさん

ミャンマーの蜂蜜を日本が輸入ネーピードーに近いタッコン郡の養蜂家が生産する蜂蜜を、日本が多く輸入していることをシュエピィソー養蜂のシュエトーさんが明らかにした。シュエトーさんの養蜂場では国内向けと輸出用の蜂蜜の両方の出荷量が増えている。▲ ▲ ▲

72015 March

Nihongo

ミャンマー日本関連News

主要出先は日本・韓国・中国の３カ国である。シュエトーさんは「このところ、日本人はコーヒーに砂糖を入れる代わりに蜂蜜を使うようになってきている。蜂蜜が砂糖代わりになれば、蜂蜜の購入量は増えてくる。５年前は今ほどの受注はなかった。私は養蜂家を始めて12年経つが、蜂蜜の輸出が増えると売上が良くなる」と話した。 □

外国人観光客350万人を突破2014年にミャンマーを訪れた外国人観光客は350万人を突破したことがホテル観光省の発表からわかった。国別ではタイ人・日本人・中国人が多く、この３カ国が全体の67％を占めている。ヨーロッパからは、フランス人・イギリス人・ドイツ人の訪緬客が多かった。観光収入は約10億ドル（1,186億円）と予想されていたが、実際には予想を僅かに上回る11億4,000万ドルであった。ミャンマーを訪れる外国人は2010年の総選挙後から毎年著しく増加しており、2015年の外国人観光客を500万人、2020年には750万人に増加させるため、観光分野の強化が行われている。 □

ホテル業への外国投資総額25億ドル超2014年に行われたホテル業への外国投資は総額25億5,755万ドル（約3032億円）で、過去最高を記録したとホテル観光省が発表した。2011年から2013年までのホテル業への外国投資額は、それぞれ11億4,400万ドル、14億1,600万ドル、19億1,700万ドルであった。現在、ミャンマーでは９カ国がホテル開発46事業に投資を行っており、もっとも多いのはシンガポールの15億2,500万ドル。以下、ベトナム４億4,000万ドル、タイ３億3,900万ドル、香港１億5,000万ドル、日本6,200万ドル、マレーシア2,300万ドル、イギリス700万ドル、ルクセンブルク500万ドル、UAE400万ドルと続いている。□

外国人永住権、10日で216人申請ミャンマーで初めてとなる外国人永住権の申請が始まり、昨年12月29日から１月７日までの10日間で387人から問い合わせがあり、216人の外国人が申請したことが入国管理国民登録局PR（外国人永住権）部からわかった。外国人永住権には４種類あり、研究者・ミャンマーへ投資予定のビジネスマン・元ミャンマー人・ミャンマー人と親類関係にある外国人が申請可能。申請料は500ドル（約５万9,000円）で、永住権は５年間の期限付きで発行される。 □

コーヒー豆相場上昇2014年度のコーヒー収穫期に当たる2015年１月に、乾燥コーヒー豆の相場が１トン400万チャット（約46万円）になっており、世界各国の団体がミャンマーのコーヒーの購入を検討していることをミャンマーコーヒー連合会のチョーウィン会長がミャンマータイムズに明かした。チョーウィン会長は「今年、ブラジルのコーヒー畑が不作だと聞いている。世界のコーヒー豆相場も１トン5,000～6,000ドルに値上がりしている。だから、ここ（ミャンマー）でも相場が１トン400万チャット程度になってい

る。台湾・日本・韓国の団体が当会等を通じてミャンマーのコーヒーの購入を模索している。今後もコーヒー豆の相場は上昇を続けると思う」と話した。□

日本に車両20両注文ヤンゴン環状線で使用するための車両20両を日本に発注していることがミャンマー鉄道からわかった。価格は１両約8,000万チャット（925万円）で、アッパークラスの冷房車として運行する。注文した車両は１月中にミャンマーに到着する見込みである。ミャンマー鉄道は2015年内に100両以上の車両の購入を目指しており、今回注文した20両はその第一弾。第二弾として注文する車両は、団体専用車両とオーディナリークラスの車両に充てる予定である。□

技能研修生派遣に新基準今後、日本語の能力試験に合格した者のみ日本への出稼ぎ労働（技能実習生）を許可するとミャンマー海外労働者派遣事業者協会（MOEAF）が発表した。現在、海外労働者派遣会社がミャンマー人労働者（技能実習生）を派遣しているが、日本語能力が十分ではないという問題が発生している。このため、ミャンマーの労働社会福祉省・MOEAF・日本側の受け入れ機関が協議を行い、日本語の能力を測定する試験を行い、基準に達している者のみ日本に派遣することとした。この試験に合格した場合は、日本のどの職場でも仕事に就くことができるという証明書が発行される。MOEAFの幹部コーレーさんは「ミャンマー側の派遣機関は日本語教育を行っていると言っているが、実習生が実際に日本に行くとまったく話せない。そのため、政府が基準を定めて試験を行うことになった。合格した者には証明書を発行する」と話した。□

ティラワ付近の土地、購入者増加に転じる経済特区開発を行っているティラワ付近の地価が上昇しているためこの土地を購入する人が減少していたが、値下げして販売する人が出てきたため購入者が増加に転じていることがティラワにある不動産会社からわかった。パラン、タッヤーゴン等の土地を購入する人が増加しており、主に1,500万～2,000万チャットの土地が取引の対象となっている。タンリィン郡で不動産会社を経営するミンカンさんは「2,000万チャットを下回る価格で取引が行われている形だ」と話した。□

スリップで自動車を輸入する場合は車庫証明不要

自動車監督委員会は６日、スリップで自動車を輸入する場合は車庫証明が不要であると発表した。この発表は５日に行われたヤンゴン管区政府の協議に基づいて出された。当初、2014年に代替を申請した中古車のスリップのみ車庫証明が不要と発表していたが、この制限が撤廃された形だ。ラインカーショールームで自動車を売買している人は「中古車というのは車がすでにあるということだ。つまり、中古車を持っていた人は（車を）止めるところがあるということだ。だから車庫証明を取得する必要がない」と話した。□

通信分野発展に107億円の借款日本政府はミャンマーの通信分野発展に107億円の借款を行うことを約束しており、ミャンマー側のアドバイザーチームが選定され次第借款が行われることがわかった。総務省の木村公彦国際協力課長は「借款の実施には両社とも合意している。現在、ミャンマー政府がアドバイザーチームを選んでいて、通信分野のどの部分で（事業を）行うかも選ばなければならない。それが終われば始めることができる」と述べた。日本政府は過去に、2013年からシーゲームとアセアン議長を務めたミャンマーで、インターネットの速度改善に必要なインフラ整備のため、17億円の緊急支援を行った。□

セッアウン委員長、米紙報道を否定７日のウォールストリートジャーナルに掲載された、ミャンマーのタンリィン郡で開発中のティラワ経済特区に関する記事について、同特区運営委員会のセッアウン委員長は13日、事実と異なるとの認識を示した。ウォールストリートジャーナルのフジマツリン氏とアレックス・ムーディー氏は先週、Japan’s Misadventures in Burmaという記事を執筆した。この中で、日本政府が農地を違法に奪取しているティラワ経済特区と、人権侵害しているミャンマー軍事政権を、国際支援機構（JICA）などが金銭的に支援しているとされていた。□

樹齢2,000年の木、日本の専門家保護活動

マグェー管区ナッマウッ郡にある樹齢2,000年以上の蒲桃の木２本について、12日と13日に日本の専門家が木の保護活動を行ったことをオウッタマ僧侶が明らかにした。今回の活動に掛かった費用は推定約１億チャット（1,139万円）で、今後も毎年１月に保護活動を行う。オウッタマ僧侶は「樹齢が長いので、木が死なないように殺虫剤を撒いた」と話した。この２本の蒲桃の木へは、政治家、軍人、そしてアウンサンスーチー氏も参拝に来たことがある。□

2015年内にデビットカード発行日本のJCBカードがミャンマーの銀行と提携し、2015年内にデビットカードの発行を開始▲ ▲

March 20158

Nihongo

News ミャンマー日本関連

するとJCBインターナショナルが14日に発表した。合意文書への署名は９日に行われた。デビットカードはMPUに加盟している銀行で口座を開設している人が利用でき、世界190カ国で利用できるJCBカードの受け入れ場所は100万カ所を超える。JCBインターナショナルの三宮維光社長は「経済開放されたミャンマーで、将来的にクレジットカードが浸透してゆくだろう。我々は世界での経験を生かして、ミャンマーの金融をバックアップしてゆきたい」と語った。□

証券会社４種発表株式市場に関わる証券会社４種類が今日発表され、ミャンマーの新年に当たる４月にライセンスを付与することをマウンマウンテイン財務省副大臣が明らかにした。４種類とは発行された株式を割引価格で買取って一般顧客に転売する株式引受人（under-writer）、株式の取引を専業とするディーラー（dealer）、株式取引の仲介をするブローカー（broker）、株式に関する相談を行うコンサルタント（consaltant）である。マウンマウンテイン財務省副大臣は「（ライセンスの）申請書は２月に締切るので、１カ月半で事業権を付与しなければならない」と語った。□

あるイタリア語ガイドも「（入域料は）高くないと言わざるを得ない。ツアーで来る人は問題なくきちんと入域料を払うが、個人の旅行者は15ドルの時でさえ払わない人がいた」と話した。 □

外国人永住権の申請開始29日から、ヤンゴン市チャウッダダー郡区27番通りにある入国管理国民登録局外国人永住権部へ、外国人永住権を申請できるようになったことが入国管理人口統計省からわかった。ミャンマーの専門家・投資家・元ミャンマー人・ミャンマー人の親族のいずれかに該当する外国人は永住権を申請することができる。申請時には、申請用紙・６カ月以内に撮影した1.5インチ×２インチ（１インチ＝2.54cm）の顔写真３枚・パスポート等が必要。申請料は500ドルとなっている。 □

日韓とMOU検討アジアの大国である日本と韓国の縫製業にミャンマー人労働者を送り込むため、MOUを締結することを検討していることが国境問題担当省からわかった。日本の縫製業関係者がミャンマーの縫製中央訓練学校や縫製工場を視察し、ミャンマー人女性２人を日本の縫製工場に引き抜いたことがあると同省教育訓練局のミンタン氏は話す。現在、ヤンゴン市にある国境問題担当省所管の縫製中央訓練学校では、国境地域出身の貧しい女性に縫製講座を開いており、縫製業協会と協力して縫製工場への就職の道を模索している。 □

環状線に電気機関車ミャンマー鉄道のトゥンアウンティン・ゼネラルマネジャーは記者会見で、2015年内に、ヤンゴン市環状線に電気機関車を導入することを明らかにした。その上で「必要な車両は技術力がもっとも高い日本から買い付けるために調査している」と述べた。電力省の統計によると、ミャンマーでは水力発電所25カ所、天然ガス発電所17ヶ所、石炭火力発電所１カ所の計44発電所から4,987メガワットを発電しているが、この内38％しか使用できていない。このためトゥンアウンティン・ゼネラルマネジャーは、電力には制限があるのでディーゼル機関車と電気機関車の両方を使用する気動車（DMU）を走らせるとしている。 □

副議長、ガールスカウト大阪の連盟長と面会

ナンダァチョーソワー連邦議会副議長は28日、ミャンマーガールスカウトのフラチー会長、キンソーオウンマー副会長、ガールスカウト大阪府連盟の新家庸子連盟長と面会した。面会には人民代表院の担当者も出席した。面会後、ナンダァチョーソワー連邦議会副議長は同行していたガールスカウトの会員98人に挨拶し、意見交換会を行った。 □

自動車価格値上がり自動車輸入政策が変更したことを受けて、国内の自動車市場で自動車１台につき50万～100万チャット（１チャット＝0.116円）値上がりしており、取引もストップしていることがわかった。

旧自動車輸入政策は12月24日まで適用され、来年からは輸入時に車庫証明が必要となる。また、輸入ライセンスの有効期間が３カ月となる。来年からは自動車輸入のハードルが高くなるため輸入台数が減少することも予想されており、この影響で自動車価格が上昇していると関係者は話している。 □

証券取引所設立への歴史ミャンマーに投資市場を創出することを目的として、1996年からミャンマー経済銀行と大和総研が共同で証券取引所の設立への動きを進めてきた。その後、2013年７月に証券取引法が制定され、8月には証券取引業を監視するため、マウンマウンテイン財務省副大臣をトップとする証券取引監視委員会が編成された。現在、証券取引法の施行細則案も作成されており、まもなく公表される予定である。12月23日には、ヤンゴン証券取引所の設立に関する合意文書への合同署名式がネーピードーのティンガハホテルで行われ、ウィンシェイン財務相が挨拶した。 □

環境保全森林相、札幌市副市長と会談25日午前、ウィントゥン環境保全森林相は生島典明札幌市副市長とネーピードーで会談した。会談では日緬国交樹立60周年を記念したヤンゴン動物園と札幌丸山動物園の動物交換プログラム、丸山動物園がヤンゴン動物園に行う動物展示技法等のノウハウ提供、ミャンマーの野生象の生態と保護区の指定状況等について話し合われた。動物交換プログラムでは、ヤンゴン動物園から象が、丸山動物園からは麒麟、縞馬、フラミンゴ等の珍しい動物が交換される。 □□□

チャイッティーヨーのケーブルカー工事開始

ミャンマー投資委員会（MIC）から７日に許可を取得し、モン州チャイットー郡のチャイッティーヨーパゴダ境内とヤテータウンをケーブルカーで結ぶ計画を開始したことをスカイ・アジア社のネーリンGMが明らかにした。雨季に入るまでに重要な部分の工事を終える予定で、ケーブルカーに関する主要な機械等はフランスから、付随する部品等は韓国から輸入する。ネーリンGMは「2015年末ないしは2016年３月頃には完成させるつもりだ。チャイッティーヨー周辺は雨が多い。これに気を付けておかなければならない」と話した。□

入域料５ドル値上げ、20ドルにバガンへの入域料を１月から20ドルに値上げしたことをバガン考古調査局が明らかにした。バガン地域のガイド・ゾーウィンチョーさんは「バガンへの入域料は徴収すべきだと思う。カンボジアではこれ（20ドル）以上払わなければならない。ここには多くの人が訪れているから20ドルだけになっている。ただし、バガン考古調査局は入域料を適切な場所に分配する必要がある」と話した。

2015年春季の出展予定2月/18（水）~23（月）銀座松屋店 1階プロモーション会場2月/26（木）~3月/4（水）新宿京王百貨店 1階中央エスカレーター横3月/4（水）~10（火）銀座三越 8階イベント会場3月/11（水）~17（火）日本橋三越本館 5階スペース#5（食器側）3月/18（水）~23(月) 銀座松屋店 8階イベント会場4月/7(水)~13（月）そごう横浜店 6階ジャパンショップ

ミンスイチュウ (明翠忠)Tel/Fax: 03-3474-8824 携帯: 090-1055-6871Email: [email protected] [email protected]

いままで支えてくれて本当に感謝していますこれからも相変わらずよろしくお願いしますみんな様の都合に寄ってご来店お願いします

Ever MJewel design & crafts

▲▲

92015 March

Nihongo

ミャンマー関連 News

2015年2月15日：東京・池袋、品川【モン・チン民族のナショナルデー】日本国内に住むミャンマーのモン族とチン族のナショナルデーのイベントが、2015年2月15日、行われました。毎年行われるこ

のイベントでは、少数民族の同胞が集まり、親睦を深めていました。また、それぞれの民族の代表に、2015年11月の連邦議会の総選挙について聞くと、平等で公正な選挙が行われることに期待を示しました。そして、チン族のイベントに参加していたクキ族の男性は、戦乱で失った故郷や民族の記憶に対し、平和であることの大切さを語ってくれました。民主化が進むミャンマーにおいて、少数民族政党の活躍に大きな期待がかけられています。

モン民族ナショナルデーが、2015年2月15日、東京・池袋で行われました。このイベントは、今年で68回目となり、日本では、1992年から行われていると言います。在日モン族の議長であるミン・ミョウ・チット氏は、2015年11月に行われる予定の連邦議会の総選挙について質問すると、ミャンマーの平和が一番で、平等で公正な選挙が行われることを期待すると語りました。イベントでは、在日モン族の皆さんによる手作りの料理がふるまわれ、故郷の味に皆、舌鼓を打ち、年に一度集まる日本に暮らす同族たちと親睦を深めていました。

また、同日、チン民族のナショナルデーが、東京・品川で行われました。会の初めに、バプテスト教会の牧師による「平和を願う」お祈りが奉げられ、日本で生まれた子ども達による踊りなどが演じられました。在日チン民族ナショナルコミュニティーのドウ・ニング・ザ・ロン氏は、2008年の憲法は改憲すべきとの主張を述べましたが、2015年の総選挙に対しては、公正に行われることに期待を示しました。チン民族によるイベントの中でクキ族出身の歌手、アン・パン氏が日本で暮ら

す事情を話してくれました。チン州にある自分の故郷は、戦乱で失ってしまいクキ族の伝統が失われてしまった。かつて日本兵として出兵した祖父は、戦争に出たまま行方が分からず、日本で見つかれば、その祖父にクキ民族の話が聞けると話してくれました。戦乱で失くしてしまった故郷は取り戻すことは出来ない。と平和の大切さを話してくれました。

ミャンマー連邦共和国では、2010年の総選挙により、少数民族政党の議員が連邦議会で新たな民主化に向けて大きく意識を変化させていると言います。少数政党のシャン諸民族連盟のサイ・アイ・パウン党首は「戦乱が60年以上続いている。我々は、和平を望んでいる」と、民主化に大きく期待を示しました。

✪チン族ナショナルデイ

✪モン族ナショナルデイ

▲

51 52 53 55

61

56 57 58

6562 63 64 6966

159

153

155 157 税込税込 ¥13001300税込 ¥1300税込税込 ¥700700税込 ¥700

151

10 1511 12

09

1309-1 14

22 23

16 17

18 19 20 21 24

28

2625

27 29 30 31 34 35

36

32

37

33

38 39 44

45 46

4340 41 42

01 0602 0703 0804 05

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込税込 ¥12001200税込 ¥1200E16税込税込 ¥800800税込 ¥800税込税込 ¥900900税込 ¥900 税込税込 ¥700700税込 ¥700

￥850￥850税込税込￥850￥850税込税込￥850￥850税込税込￥850￥850税込税込￥850￥850税込税込￥850￥850税込税込

税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥750￥750税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900税込税込￥400￥400 税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400

税込税込￥750￥750 税込税込￥1300￥1300税込税込￥850￥850 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900 税込税込￥1100￥1100

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥800￥800 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800

Pa DukPa DukPad PedPad Ped

税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥600￥600 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥650￥650 税込税込￥700￥700税込税込￥800￥800 税込税込￥650￥650税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥600￥600 税込税込￥1400￥1400

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め＆グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン＆豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン＆春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

0605Dinner Dinner デイナーデイナー

LunchLunchランチランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参でディナーのみメニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日：無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ÃéÒ¹ÍÒËÒÃ ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

112015 March

Nihongo

ミャンマー日本関連News

税込 ¥1300税込 ¥700 税込 ¥1200税込 ¥800税込 ¥900 税込 ¥700

￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込￥850税込

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

税込税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

Dinner デイナー

Lunchランチ

そして、2015年11月に行われる予定の連邦議会の総選挙では、シャン諸民族連盟が参加している少数民族の連合である民族連合（MBF）が、7州において、大きな成果を得ると自信を語りました。更に、ミャンマー国民の7割を占める農民の為の政党、ミャンマー農民発展党と連携を組んで、ミャンマーの平和の為に、大きく躍進することを誓いました。

2015年11月に行われる総選挙は、ミャンマーの平和を国民の自らの手で民主化を実現する大きな機会。民主化とは何か。国内が平和になるには何をすれば良いのか。ミャンマー国民の選択に期待が膨らみます。 □

(၂၄) ႀကမေျမာက တက ျမနမာမသားစ အတာသႀကၤနပြေတာ(၂၄) ႀကမေျမာက တက ျမနမာမသားစ အတာသႀကၤနပြေတာက လာမည ၂၀၁၅ ခနစ ဧၿပလ ၁၂ ရက တနဂၤေႏြေန႔၌ ဟဘယ ပနးျခတြင နနက (၁၁းဝဝ) နာရ မ ညေန (၅းဝဝ) နာရ အထ စညကားသကၿမကစြာ ကငးပျပလပမညျဖစပါသျဖင ေစးဆငခနး ေရာငးခ လသမား၊ ဆခင ကခင တးခငသမား အားလး ေအာကေဖာျပပါ ဖနးနပါတ ပါရသမား ထ အျမနဆး ဆကသြယ သတငးေပးပ႔ပါရန ေလးစားစြာ ဖတမတက ျပအပပါသည။

ဥးလႈငေအး (၀၉၀-၂၂၅၈-၃၃၀၇) ဥးခငေမာငေဇာ (၀၈၀-၄၇၉၇-၇၄၆၂)ဥးကက (၀၉၀-၅၃၃၁-၈၁၄၅) ဥးျမငေမာင (၀၈၀-၁၁၂၆-၃၅၀၀)ဥးသနးလႈင (၀၉၀-၉၉၆၅-၇၄၈၈) ဥးေအာငထြနးလငး (၀၈၀-၃၈၉၁-၇၉၇၅)ဥးေကာၿငမးေဇာ (၀၉၀-၁၂၁၇-၇၁၁၁) ဥးသရေကာထက (၀၉၀-၅၅၀၃-၁၉၈၀) (တက သႀကၤနပြေတာ ကငးပေရးေကာမတ)

【2015年3月2日：ミャンマー・マグェー【ミャンマー農民発展党、党大会を開催

ミャンマー農民発展党は、2015年3月2日、ミャンマー連邦共和国の祭日、農民の日に党大会をマグェーで、党員およそ10万人を集め、行いました。 □

မတခက။ ။ ေစးဆငခနးေရာငးခလသမား ဧၿပလ ၄ ရကေန႔ ေနာကဆးထား၍ ဆင ခနးခမားက ေပးသြငးၾကေစလပါေၾကာငး အသေပးႏႈးေဆာအပပါသည။ တးဝငး၊ အၿငမ၊ အဆ၊ အက မားအတြက မတလ ၈ ရကေန႔ အစညးအေဝး ဖတၾကားမည ျဖစပါေၾကာငး။

2015年4月12日日曜日

今年も東京で “MYANMAR THINGYAN 2015 in TOKYO” が開催されます。日程： 2015年4月12日（日）時間： 11：00～17：00

A14出口より徒歩約2分

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

法法法法法律

ははははははははははははLeLLeeLe

Please, send your advertise to theEditorial [email protected]

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertisement Sizes - Rates per Insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

●PHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMP●ART (VECTOR) FILE:

PDF/EPS/AI/AIT/CDR●TEXT DOCUMENT:

RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB※ Raster file resolution must be 300 dpi.

File Formats （ファイルフォーマット）

Full Page

フルページHalf Page

半分ページ 1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 months contract →



お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Regular Page / Inside （一般ページ・中面）

Cover Pages Size and Rates per Insertion

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month

- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel charge

B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge

C- 14 days before publication will be 100% cancel charge

80,000円 40,000円 25,000円 10,000円 4,000円

Full Color（フルカラー）Mono Color（1色）

表ページ（広告サイズ料金・回）

1/4 Page （1/4ページ）210mm x 74mm

Front Cover Page （フロントカバー）

1/8 Page （1/8ページ） 94mm x 65mm

Front Cover Page （フロントカバー）

Inside Front Cover Page （表2・フルカラー）

Full page （1ページ) 210mm x 297mm



Back Cover Page （裏表紙・フルカラー）

Inside Back Cover Page （表3・フルカラー）

(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)

(185,000 Ks)

(371,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,392,000 Ks)

(1,857,000 Ks)40,000円

20,000円 150,000円

150,000円

200,000円

原稿締切 25月末Application Deadline

25th of each month.

Deadline To ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費翻訳代は別

キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

※料金：日本円・ミャンマーチャット

※料金：日本円・ミャンマーチャット Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

You can install QR code reader as your smart phone OS.

If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

....

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

an.comut any he

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !

Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.

ne,or

japahou

, please emabusiness ad

ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit

t yoost

aor 10% n d

みは集

.

mpaign Disぐはすぐ！ぐ

集中!

...

中!

. Boo

isccount(15%) + perioddic discount(as 1

132015 March

ေရးေဟာငးကားမား၏ မငရညခရးစဥစငကာပကေန ပဂက မငရညေမာငးႏငလာတ ေရးေဟာငးကားေတြဟာ ေဖေဖာဝါရ ၂၅

ရကမာ ပဂၿမ႕က ေရာကရလာခသည။ ကနဥးကေတာ ကား ၈၂စးက လကခခေပမယ ျမဝတ နယစပက ေရာကရလာရာမာေတာ ကား ၆ စးက ခၽြတယြငးတ အတြက ၇၆ စးပကနေတာတယလ႔ ဆသည။ ၇ စးကေတာ ေရးဂႏဝငကားေတြ ျဖစသညဟ သရသည။

ျမဝတကေန ေမာလၿမင ဒကတဆင ေနျပညေတာက ေမာငးႏငလာသလ ေနျပညေတာက ေန တဆင အငးေလး၊ အငးေလးက တဆင မႏေလးကေန တဆင ေဖေဖာဝါရ ၂၄ ရကမာ ပဂက ေရာကရလာျခငးျဖစသည။ ပဂမာ ခရးစဥၿပးဆးသြားၿပ ျဖစသလ ေဖေဖာဝါရ ၂၅ရကမာေတာ ရနကနက ျပနလညေမာငးႏငသြားခသည။

ပၿမ႕ေဟာငး ဟနလငးေရးေဟာငး ပစၥညးမားက နယခဆရာေတာမား ထနးသမးေစာငေရာက

ကမာၻ႔အေမြအႏစစာရငးဝင ပၿမ႕ေဟာငးျဖစတ ဟနလငးၿမ႕မာ ေရးေဟာငးပစၥညးေတြက ေလလာခငတ လေတြအတြက ရညရြယၿပး နယခဆရာေတာေတြက လကဆငကမး ထနးသမး ေစာငေရာကေနသညဟ သရသည။

ႏစေပါငး ေထာငန႔ခၿပး ရခတ ဟနလငးၿမ႕က ပယဥေကးမႈေတြက ကနေဘာငးမငးဆက လကထက လြနခတ ႏစေပါငး ၂၀၀ နးပါးက စတငၿပး ဆရာေတာ အစဥအဆကက ဟနလငး ေဒသမာ လကဆငကမးထနးသမးေနတယလ႔ ဆသည။

ဟနလငး ပၿမ႕ေဟာငးရ ေညာငကးပငေကာငးဆရာေတာ ဥးေတဇနယက “ဒေရးေဟာငး ပစၥညးေတြက ထနးသမးထားၿပး ေလလာခငတ ပဂၢလေတြ ရဟနးရငလ၊ ေကာငးသေကာငးသား၊ တကသလ ဆရာ၊ ဆရာမမား။ ခလကရ ႏငငေတာ အႀကးအက ေလလာဖ႔ရနအတြက ဥးဇငးတ႔ ရညရြယခကထားေၾကာငးသရသည။ ခ လကရကေတာ ပေခတေပါ။ အမားစကေတာ ပဒဂၤါး၊ ပအးကြ၊ ပရ႕ ခနက အသးအေဆာငျဖစတ သတ႔ေျမအးေတြကေတာ ပအ႐းအးလ႔ေျပာတာ ေပါ။ ေခါငးႀကး၂ေခါငးကေတာ ဘမေဗဒပညာရင ေဒါကတာတငတငသနး က လြနခတ ႏစေပါငး ၅ေထာငေကာကလ႔ ခန႔မနးတယ”လ႔ သရသည။

လယယာ လပကငထြနယကရငး ေတြ႔ရခတာေတြကေတာ ေရးေဟာငးသေတသနဌာနဆ သြားေရာက အပႏတာေတြ ရသလ ခ လကရအခနထ ဆရာေတာေတြ အစဥအဆက ထနးသမးလာခရာမာ ေျမခငသး၊ ေျမပတး၊ ေကာကပတး၊ ေကာကလကေကာက၊ အ႐းပတး၊ အ႐းလကေကာကန႔ ခ႐ပတးေတြက ထနးသမးထားတယလ႔ သရသည။ □

တရစာၦနအစာအတြက ႏငငျခား ျမကမး အခမ ျဖန႔ေဝေမြးျမေရးအစာျဖစတ ေနပယာ ႏငငျခား ျမကမးက ေကာကပနးေတာငး သဘာဝပတဝနး

ကင အဖြ႔တခက အခမျဖန႔ေဝေပးေနၿပး ရနကန၊ မႏေလး၊ ပခး၊ ရမး၊ ကခင စတ ေနရာေတြမာ စကပးေနၾကသည။

“မႏစက မးေခါငၿပး ျမကရားေတာ ႏြားစာေတြက ကားေတြန႔ လကရာၾကရၿပး ေငြကန၊ လပနး ျဖစတာေတြေတြ႔ရလ႔ အခလ အခမျဖန႔ေဝေပးျခငးျဖစသည။ နယနးရင အခမ ပ႔ေပးၿပး တျခားေန ရာေတြကေတာ ကားခ ကခခငးပါတယ’’ လ႔ ပပၸါးေတာင ခစသမားအသငး အလပအမႈေဆာင ဥးေကာဝငးေဆြက ေျပာေၾကာငးသရသည။

ေနပယာ ျမကမးေပါငး ၁၆ မးေလာကရၿပး အခမးကေတာ စကၿပး ၂ လ ေလာက အၾကာ မာ ခတယလ႔ရၿပး သကတမးက ၈ ႏစေလာကျဖစသညဟ သရသည။

ေကာကပနးေတာငးၿမ႕မ ေတာငသတဥးက “မႏစက ၈လပငးမာ စစကၿပး ခေတာ တျခား သေတြက မးျပနေဝေပးေနတယ’’ ဟ ေျပာသည။ ဒျမကစကဖ႔ ထြနေရးညကဖ႔လၿပး ၁ ဧက စက ရင ႏ႔စားႏြား အေကာင ၃၀၊ ဒါမမဟတ ေဒသ ႏြား အေကာင ၆၀ စာအတြက လေလာကတအစာ ရမာျဖစေၾကာငးသရသည။

အာဖရက မးရငးျဖစတ႔ ဒျမကမးဟာ ႀကပငလအဆစေတြက ေျမမာခစကႏငၿပး စစကကာ စမာပ ေရလအပမာ ျဖစသည။ ျမနမာႏငင အလယပငးမးေခါငတ ေဒသေတြမာ တရစာၦန အစာ ရားပါးျခငး အၿမ ရငဆငရတတၿပး လပငနးခြငၿပးရင အစာရတ တျခားေဒသေတြက တရစာၦနေတြ ေရႊ႕ေျပာငး ေမြးျမၾကရေၾကာငးသရသည။ □

ျမနမာဘာသာျဖင Gmail အသးျပႏငၿပျမနမာဘာသာကးဘတန႔ Gmail အသးျပႏငၿပလ႔ အငတာနက ဝနေဆာငမႈေတြ ေပးေနတ

ဂဂလက ေဖေဖာဝါရ ၂၅ ရကက ေၾကညာခသည။လဥးေရ ၅၃ သနးရတ ျမနမာႏငငက ပြငလငးလာတ အတြက အြနလငးက လာေရာကတ

လအေရအတြကက ပမမားျပားလာတယလ႔ ဂဂလ ထတလပေရး မနေနဂာ ဘ႐ငယန ခမလာက သ႔ရ႕ ဘေလာဂမာ ေရးသားထားသည။ ၂၀၁၁ ခႏစမာ ျမနမာ လဥးေရ ၅ သနးခန႔ အငတာနက

ေရးေဟာငးကား ၇၆စးရ႕ Road To Mandalay ၂၆ရကၾကာ ခရးစဥမာ လကပါလာၾကသေတြ ဟာ ကမာၻတဝမး ႏငငေပါငး ၁၉ ႏငငကျဖစၿပး အမားစဟာ ၿဗတနႏငငက ျဖစသည။စစေပါငး အေမရကနေဒၚလာ သနး ၆၀ေကာ တနဖးရတ ဒေရးေဟာငးကားေတြက သတ႔ ႏငငအသးသး ကေန စငကာပႏငငအထ သေဘၤာန႔သယယခၾကသည။ အဒထမာ ၁၉၀၇ခႏစက အတလ ႏငင ထတ အတာလာကားဟာ ေရးအကဆးျဖစၿပး အေမရကနေဒၚလာ ၁သနး ေကာတနသညဟ ဆ သည။

Road To Mandalay ခရးစဥက ေဖေဖာဝါရလ ၁ ရကေန႔က စငကာပႏငငမ စတင ထြကခြာ ခၿပး မေလးရား၊ ထငးႏငငေတြက ျဖတသနးကာ ေနျပညေတာ၊ အငးေလး၊ မႏေလး၊ ပဂန႔ ရနကန ၿမ႕ ေတြက သြားေရာကချခငးျဖစသည။

Road To mandalay ခရးစဥက ၿဗတနႏငင အေျခစက Endurance Rally Association က ၃ႏစၾကာစစဥခရတာျဖစၿပး ပထမဆး ျမနမာျပည ခရးစဥလညးျဖစသည။ ခရးစဥရ႕ ရညရြယ ခကကေတာ အေရ႕ေတာငအာရရ႕ ေဒသႏရ ဗဟသတရဖ႔န႔ တခါးပြငလာတ ျမနမာႏငငရ႕ ေတာ ေတာငေရေျမန႔ ျဖတသနးသြားရာ လမးတေလာကက လေနမႈဘဝေတြက ေလလာၾကဖ႔ျဖစ တယလ႔ ဆသည။ □

က အသးျပႏငခၿပး လကရမာေတာ ၂.၆သနး အထ တးတကလာတယလ႔ သက ဆသည။ဘာသာစကားရ႕ သမေမြ႔မႈက ဖမးယၿပး ဘာသာျပနတာေတြက တကလကေလာညေထြ

ျပညစေအာင လပေဆာငထားတယလ႔လညး ဆသည။ျမနမာဘာသာန႔ Gmail အသးျပလသေတြအေနန႔ Setting ထမာဝငၿပး ျမနမာဘာသာ

ကးဘတက ေျပာငးလအသးျပရမာ ျဖစသည။ ဒါေပမယ ျမနမာေဖာင မရေသးတ ကြနပတာေတြ မာေတာ ျမနမာစာက အမနအတငးျမငေတြ႕ရဖ႔ အခကအခတခ႕ ရေနပါေသးသည။

၂၀၁၃ ဧၿပကလညး ဂဂလ ရာေဖြေရး အငဂငက ျမနမာဘာသာန႔ လပေဆာငခသလ မၾကာ ခငကလညး ျမနမာဘာသာန႔ ဂဂလမာ ဘာသာျပနႏငၿပး ျမနမာစာန႔ ထပတးလကတအတြက Gmail က ဘာသာစကား ၇၄ ခန႔ အသးျပႏငေတာမာ ျဖစသည။ □

Myanmar

ျမနမာ News

ျမနမာ-အႏၵယ နယစပကနစည ပ႔ေဆာငေရး ေဆာငရြကေနျမနမာ-အႏၵယ တက႐ကကနစည ပ႔ေဆာငႏငရန ခတဆကေဆာငရြကေရးအတြက ႏစ

ႏငင ကပေဆာငရြကသြားမညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယ ေရးဝနႀကးဌာနက ထတျပန ထားသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၇ ရကက ေနျပညေတာ၌ ပၪၥမအႀကမေျမာက အႏၵယ-ျမနမာ ပးတြကနသြယ ေရးေကာမတ အစညးအေဝး (The 5th India-Myanmar Joint Trade Committee JTC) ကငးပခၿပး အႏၵယႏငင ကနသြယ ေရးႏငစကမႈဝနႀကးႏင ျမနမာႏငင စးပြားေရးႏင ကးသနး ေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငတ႔ တကေရာက ေဆြးေႏြးခသည။

အဆပါအစညးအေဝးတြင အႏၵယ-ျမနမာ ႏစႏငငအၾကား ကနသြယမႈႏင ရငးႏးျမႇပႏမႈတး ျမႇငေရးအတြက ဘဏစနစ အခကအခမားအပါအဝင ႀကေတြ႔ရလကရသညအခကအခမား ဖယ ရားေဆာငရြကႏငေရးအတြက ႏစႏငငသေဘာတညမႈရရခသည။

အႏၵယႏငငဘကမ ျမနမာႏငငနယစပရ နယစပကနသြယေရး စခနးမား၌ အေျခခအ ေဆာကအအ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြကက ကပရနေဆြးေႏြးခၿပး Trade Training Institute အ ဆငျမႇငတငေရး၊ အျပညျပညဆငရာ ကနသြယမႈ ျပနာမားဆငရာ သငတနးမားပ႔ခေပးမည အစအစဥမားက ကမးလမးခသည။

အႏၵယႏငင၊ နယးေဒလႏင ျမနမာဘကျခမး ႏစႏငင အျပနအလန ကနသြယမႈတးျမငလာ ▲▲

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394

〒140-0001 東京都品川区北品川 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

ミャンマー連邦共和国大使館

E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

152015 March

Myanmar


ျမနမာျပညမာ ခရးစဥ တေထာကရပနားမယ ေနေရာငျခည စြမးအငသးေလယာဥ Solar Impulse 2

ကမာၻတပတ ပသနးမယ ေနေရာငျခညစြမးအငသး ေလယာဥ Solar Impulse 2 (Si2) က ျမနမာႏငငက မတလ ၁ဝ ရကမာ ဆကေရာကရပနားမညဟ သရသည။ ခရးစဥ တေလာကမာ ၄ေနရာေျမာက ရပနားမႈအျဖစ ျမနမာႏငင မႏေလးၿမ႕မာ သတမတထားသည။

အခလ ျမနမာႏငငတြင ဆကေရာကရပနားႏငဖ႔အတြက ျပညတြငးမတဖက အဖြ႔အစညး ျဖစသည First Myanmar Investment Co., Ltd. (FMI) ႏင ႏငငတကာမတဖကအဖြ႔အစညး မားျဖစတ Schindler ႏင ABB တ႔က ပါဝငပးေပါငးကညခၾကသည။

Si2 ရ႕ ကမာၻတပတခရးစဥဟာ မငေပါငး ၂,၂ဝဝ ရမာျဖစၿပး အခန၅လတာၾကာ ပသနးမည ျဖစေၾကာငးသရသည။ အတလႏတန႔ ပစဖတသမဒၵရာေတြက ျဖတေကာပသနးဖ႔အတြက ေန႔ ေရာညပါ ၅ရကအထ ပသနးရလမမယလ႔ ခန႔မနးထားသည။ ေလာငစာစြမးအငသးတာမဟတ ဘ ေနေရာငျခညစြမးအငန႔ ေန႔ေရာညပါပသနး ႏငေအာင Si2 က ဘယလ ဖနတးထားသလဆ တာက ရာေဖြေဖာျပလကသည။

Si2 ေလယာဥက ကာဗြနဖကဘာန႔ ျပလပထားသည။ လပစစေမာတာ ၄လးတပဆငထားၿပး ဒေမာတာေတြ အလပလပဖ႔အတြကက ေတာငပတခလးမာ တပဆငထားတ ဆလာဆလေပါငး ၁၇, ဝဝဝ ကေန ေရာငျခညစြမးအငက ရယၿပး ပါဝါေပးမာျဖစသည။ အေတာငအလားက ၇၂ မတာရမာ ျဖစသည။ အရြယအစားက ဘရငး ၇၄၇ ဂကေလယာဥထကေတာင ႀကးမားသည။ ဒါေပမ အေလးခနကေတာ ကားတစးစာေလာကပရတယလ႔ ဆသည။ အျမငေပ ၂၇,ဝဝဝ မာ ၁နာရက ကလမတာ ၁၄ဝ ႏႈနးန႔ ပသနးႏငသည။ ေလယာဥရ႕ကယထညမာ တပဆငထားတ ဆလာဆလေတြက ေလယာဥပသနးႏငဖ႔ ေနေရာငျခညစြမးအငက စပယေပးေနသည။

ေလယာဥ ဘယလ ပသနးမလေပါပါးတကယထညေၾကာင ပသနးဖ႔ ျဖစႏငပါမလားလ႔ ေတြးၾကပါလမမည။ ေလယာဥက

ေကြ႔ဖ႔ဆရင သာမနေလယာဥေတြထက အခနပယရမည။ ဒါေပမ ေလယာဥပသနးႏငဖ႔

အႀကမ ႀကမစမးသပခၿပးၿပ။ ေရ႕မာ Solar Impulse 1 က ၂၆ နာရၾကာပသနးမႈန႔ စခနတငထားခသည။ ေလယာဥမးရ႕ လၿခမႈအတြကလညး ထညသြငးစဥးစားထားတယလ႔ ဆသည။

ေနေရာငျခညစြမးအငသး ေလယာဥပသနးမႈမာ Si2 ရ႕ပသနးမႈက အၾကာရညဆး ပသနးမႈ အျဖစ မတတမးဝငေတာမာ ျဖစသည။ ယခငက Solar Impulse 1 က ဥေရာပကျဖတၿပး ၂၆နာရ ၾကာပသနးမႈန႔ စခနတငထားခသည။

နာရ ၅ဝဝ စနေခၚမႈေလယာဥေမာငးသ ၂ေယာကဟာ အလညက ေလယာဥက ထနးခပသြားမာျဖစသည။

ေလယာဥေမာငး အခနးကဥးထက တကယေတာ နာရ ၅ဝဝၾကာ စနေခၚမႈတခပါ။ ေလယာဥ ေမာငး ေတြအတြက ေရခးခနးမပါေပမယ ေလယာဥေမာငးထငခရ႕ေအာကမာ အမသာထည သြငး တညေဆာကထားတယလ႔ ဆသည။

စြမးအင ေခြၽတာႏငမႈစြမးအငျပနာက နညးေပါငးစန႔ ေျဖရငးေနၾကခနမာ ေနေရာငျခညစြမးအငသးေလယာဥ

က စြမးအငေခြၽတာမႈအတြက ျပယဂ တချဖစခသည။ ေနေရာငျခညစြမးအငသး ေလယာဥက အ စျပလ႔ ကမာၻ႔စြမးအငရ႕ ၅ဝ%က ေခြၽတာႏငလမမယလ႔ ခန႔မနးၾကသည။

ေနေရာငျခညစြမးအငသးေလယာဥ Si2 ျမနမာႏငင၊ မႏေလးၿမ႕မာ ၃ရကတာ ဆကေရာက ရပနားမာ ျဖစပါတယ။ ေလယာဥရပနားစဥမာ တကသလေကာငးသား၊ ေကာငးသေတြက ပညာ ရပပငးဆငရာ ေလလာခနမားသာမက ေလယာဥမးေတြန႔ ေတြ႔ဆၿပး စြမးအငန႔ပတသကတ ဗ ဟသတေတြက ေလလာႏငဖ႔ စစဥထားတယလ႔ FMI က ထတျပနထားသည။

ဒါအျပင အမားျပညသကလညး ေလလာခြငေပးသြားမယလ႔ ဆထားသည။ ဒေလယာဥက မတလ ၁ဝရကမာ ျမနမာႏငငက ေရာကလာဖ႔ လာထားသတမတထားသည။ ရာသဥတ အေျခ အေနအေပၚ မတညၿပး ရကအေျပာငးအလရႏငသညဟ ဆသည။ ဝါသနာပါသမား ျပညတြငးမာ ေသေသခာခာ ေလလာၾကရေအာင။ □

ေရးအတြက တက႐ကကနစည ပ႔ေဆာငႏငေရးအတြက ကညေဆာငရြကမည အခကမားက ေဆြးေႏြးခၿပး ႏစႏငင ရငးႏးျမႇပႏမႈ၊ အေျခခအေဆာကအအမား၊ စကပးေရးႏင စြမးအငက႑ မားကလညး ေဆြးေႏြးခသည။

၂ဝ၁၃-၁၄ ဘ႑ာႏစတြင အႏၵယ-ျမနမာ ႏစႏငငကနသြယမႈပမာဏစစေပါငး ကနေဒၚလာ ၄၃.၁၆၇ သနး ရခၿပး ၂ဝ၁၄-၁၅ ဘ႑ာႏစ ဧၿပလမ ဇနနဝါရလအထ ကနသြယမႈပ မာဏမာ ကနေဒၚလာ ၄၉.၅၈၁ သနးရခၿပး ျဖစသညဟ စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာန က ထတျပနထားသည။

အႏၵယႏငငသည ျမနမာႏငငသ႔ ေဆးႏငေဆးပစၥညးမားက အဓကတငသြငးလကရၿပး ျမန မာႏငငမ အႏၵယႏငငသ႔ ပမးစ အဓကျပနလညတငပ႔လက ရသည။

လကရအခန၌ ျမနမာႏငငတြင အေကာငအထညေဖာလကရသည အထးစးပြားေရးဇနမား တြင အႏၵယႏငငဘကမ လာေရာက ရငးႏးျမႇပႏႏငေရးအတြကလညး အႏၵယ-ျမနမာ ႏစႏငငဝန ႀကးမားေဆြးေႏြး ညႇႏႈငးခသည။ □

မႏေလးတငးတြင ယာဥအယာဥေဟာငး ၃ေသာငး၈ေထာငေကာ အပႏၿပး

မႏေလးတငးအတြငး ယာဥအယာဥေဟာငး စတငအပႏခြငျပခနမ ၂ဝ၁၅ ခ၊ ေဖေဖာဝါရ တတယပတအထ ယာဥအယာဥေဟာငး အစးေရ ၃၈,ဝဝဝေကာ အပႏၿပးျဖစေၾကာငး မႏေလးတငး ကနးလမးပ႔ ေဆာငေရးၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာနထမ သရသည။

ေမာေတာယာဥတငသြငးမႈမဝါဒအရ ယာဥအယာဥေဟာငးမားက အပႏကာ အသစျပန လည တငသြငးခြငေၾကာင ၂ဝ၁၁ စကတငဘာမစ၍ တျပညလး အတငးအတာျဖင အကၡရာ လက ေမာေတာယာဥ အပႏျခငးလပငနးက ကညနက စတငေဆာငရြကခသည။

စတငအပႏခြငျပခနမ ေဖေဖာဝါရ တတယပတအထ ၃ႏစခြကာလအတြငး မႏေလးတငး ရ ယာဥအစးေရ ၃၈,ဝဝဝ ေကာ အပႏခၿပးျဖစရာ ‘စ’ အကၡရာမ ‘၂က’ အကၡရာ ယာဥအစးေရ ၂၇,၄ဝ၄စး၊ ေလလအပႏယာဥ ၁,၈၄၉စး၊ တကစယာဥ ၁,၅၄၂စး၊ စကမႈဇနထတယာဥ ၆,ဝ၆၃ စး၊ ႏစ၂၀သကတမးယာဥ ၁,ဝဝ၈စးႏင သးဘးယာဥ ၂၁၈စး အပႏၿပးျဖစေၾကာငး သရသည။

ၿပးခသည ၂ဝ၁၄ခႏစအတြငး ယာဥအယာဥေဟာငးအပႏၿပး အစားထး တငသြငးသည ယာဥမားက ကညနခြနေလာခေပးျခငးက ယခႏစ မတလအထသာ ေဆာငရြကေပးမညျဖစ ေသာေၾကာင ေဖေဖာဝါရလအတြငး ယာဥအယာဥေဟာငးမား လာေရာကအပႏမႈ နညးပါးသြား ေၾကာငး မႏေလးတငး၊ ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈ ဥးစးဌာန တာဝနရသ တဥးက ေျပာ သည။

“ေဖေဖာဝါရလထမာ ပမးမအေနန႔ တရကက အစး၂၀-ဝနးကငေလာကပ လာအပၿပး တငးအတြငးမာလညး ယာဥအယာဥေဟာငးေတြ သပမကနေတာဘး’’ ဟ ၎က ေျပာသည။

ေဖေဖာဝါရလဆနးမ တတယပတအတြငး ‘စ’ အကၡရာယာဥႏင ‘၂က’ အကၡရာ ယာဥအစး ေရ ၁၄ စး၊ ေလလအပႏယာဥ ၅စး၊ တကစယာဥ ၁၆စး၊ စကမႈဇနထတယာဥ ၁၄၂စး၊ ႏစ၂၀ သကတမး ယာဥ ၁ဝ၂စး လာေရာကအပႏၿပး သးဘးယာဥအပႏမႈ မရေတာေၾကာငး ဆသည။

“လကရ ကားဝယေရာငးေစးကြကထမာက နပါတထြကၿပးသား ကားေတြပ အေရာငးအ ဝယ ပျဖစၿပး Show-room အမားစက ကားေတြ ထပမသြငးၾကေတာ စလစလအပခကနညးၿပး ယာဥအယာဥေဟာငးအပျခငး နညးသြားသည’’ ဟ မႏေလးၿမ႕ရ ကားဝယေရာငး တဥးကေျပာ သည။ □

March 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

အာဆယေဒသအတြငး ခရးသြားလပငနး အတးတကဆး ႏငငအျဖစ ျမနမာဥးေဆာင

အာဆယအဖြ႔ဝင ႏငင ၁၀ ႏငငအနက ေဒသတြငး ခရးသြားလပငနး အတးတကဆးႏငငအ ျဖစ ျမနမာႏငငက ဥးေဆာငခသညဟ အာဆယ ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပက သတငးထတျပနခ သည။ ၂၀၁၄ ခႏစအတြငး ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားသား ခရးသြား ၃.၀၈သနး ဝငေရာကခၿပး တး တကမႈ ၅၃% ရခၿပး ထပဆး၌ ရပတညႏငချခငးျဖစသည။

အာဆယေဒသသ႔ ၂၀၁၄ခႏစအတြငး ႏငငျခားသားခရးသြား ၁၀၂သနးေကာ လာေရာကခၿပး လာအက ၁၀%၊ မေလးရားက ၈.၈%၊ အငဒနးရားက ၇.၂%၊ ကေမာၻဒးယားက၇%၊ ဗယကနမက ၄%၊ ဖလစပငက ၃.၃% ခရးသြားတးတကခသည။

အာဆယႏငငမားအနက ၃ႏငငမာ ခရးသြားဝငေရာကမႈႏႈနး ေလာနညးခၿပး ထငးက ၆.၇ %၊ ဘ႐ႏငးက ၆%၊ စငကာပက ၃.၁% ကဆငးချခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငငသည ၂၀၁၄ ခႏစအတြငး ခရးသြားတးတကမႈႏႈနး အမားဆးႏငငျဖစေသာလညး ႏငငျခားသားခရးသြား အေရအတြက အဆင၉တြငသာ ရပတညေနသည။ အာဆယေဒသအတြငး ခရးသြားဝငေရာကမႈႏႈနး အမားဆး၃ႏငငမာ မေလးရား၊ ထငးႏင စငကာပတ႔ျဖစသည။ □

ရနကန အေမရကနစငတာသစ ေခတမနညးကဖြငလစသြားမည

ေျပာငးလလာတ ျမနမာႏငငမာ လငယပညာတတေတြ ေမြးထတႏငဖ႔ န႔ ျမနမာႏငငသားေတြ လ႔အခြငအေရး လြတလပခြငေတြရရလာေစဖ႔ဆတ အေမရကနျပညေထာငစရ႕ ဆႏၵေတြက အ ေမရကနစငတာသစကေန ကယစားျပ ေဆာငရြကသြားမယလ႔ ျမနမာႏငငဆငရာ အေမရကန သအမတႀကး Derek Mitchell က ေျပာဆသည။

ျမနမာႏငငက ဒမကေရစလမးေၾကာငးေပၚ တညတညမတမတန႔ ေရာကရေစလတ အေမရ ကနျပညေထာငစရ႕ ဆႏၵက အေလးအနက ေဖာျပေပးႏငတာကေတာ အေမရကနစငတာ ပ ျဖစတယလ႔ ျမနမာႏငငဆငရာ အေမရကနသအမတႀကး Derek Mitchell က ေဖေဖာဝါရလ ၂၅ရကေန႔မာ ကငးပတ အေမရကနစငတာ ေနရာသစ ပႏၷက႐ကပြ အခမးအနားမာ ေျပာဆ လကသည။ “အေမရကနစငတာဟာ ေျပာငးလလာမယ ဒမကေရစႏငငအသစအတြက လ႔အခြငအေရး ေတြရရဖ႔၊ ပညာတတႏငငသားေတြ ေမြးထတဖ႔စတ အေမရကနျပညေထာငစရ႕ ျဖစေစခငတ ဆႏၵေတြက အေကာငးဆးေဖာျပႏငတ သေကၤတပ ျဖစသည။ အေမရကနစငတာ ဖြငလစျခငး ဟာလညး ျမနမာျပျပငေျပာငးလေရးမာ မတဖကအျဖစ ကညဖ႔အတြက ေန႔စဥလပကငေနတ လပငနးစဥေတြထက တခပါပ” ဟ ဆသည။

အသစတညေဆာကမယ အေမရကနစငတာမာ ေခတမနညးပညာေတြ ထညသြငးသြားမာ ျဖစၿပး ျမနမာႏငငသားေတြ ပမဝငထြက ေလလာႏငဖ႔လညး ေမာလငတယလ႔ သအမတႀကးက ဆသည။ “အဆငျမႇငတငတေနရာမာေတာ Digitalize ေခတမနညးပညာေတြက အသးျပသြားမာျဖစ ၿပး လကရ အေမရကနစငတာမာေတာ ၂၀ရာစ နညးပညာေတြန႔ လညပတေနတာေၾကာင ဒအေမရကနစငတာ အသစမာေတာ ၂၁ရာစ ေနာကဆးေပၚ နညးပညာေတြျဖင အေမရကနစင တာအသစက အဆငျမႇငတငသြားမယ၊ တးခ႕သြားမယ၊ ပၿပး ႀကးကယတ အခမးအနားေတြ ကငးပႏငဖ႔၊ ေလလာသ အေရအတြက ပမားလာဖ႔ အထးသျဖင ျမနမာႏငငသားေတြ ပၿပး ဝငေရာက ေလလာႏငဖ႔ ေမာလငထားသည”

အေမရကနစငတာ ေနရာသစဟာ အငးယားလမးန႔ တကသလရပသာလမးေထာင၊ လကရ အေမရကနသ႐းန႔ မလမးမကမးမာ တညရသည။ ရနကနတကသလန႔လညး နးတာေၾကာင ေကာငးသားေတြ လြယလြယကက လာႏငမယလ႔လညး သအမတႀကးက ျဖညစြကေျပာၾကား သည။ အသစဖြငမယ အေမရကနစငတာကေန အေရအတြက ပမားတ စာသငခနးေတြ၊ ကလပ အဖြ႔အစညးေတြ ပတးလာဖ႔ ေမာလငတယလ႔ အေမရကနစငတာ ေကာငးသားေရးရာအဖြ႔ ဥကဌ မဝငဝါက “ျဖစႏငမယဆရငေတာ အလ discussion club မားမားေပါ။ အခ club ေတြထက ပၿပးေတာ AC မာ club က အခဆရင ၉ ခ ေလာကပရေတာတယ။ ဒထကမက club ေတြ အခ ၂၀ ေလာကအထ ဖြငႏငဖ႔၊ ေကာငးသားေတြမားမား ေရြးႏငတာေပါ။ အလမးဖြငႏငဖ႔ ေမာလငထား ပါတယ။” ျမနမာႏငငမာ အေမရကနစငတာက လြတလပေရးရၿပးခါစ ၁၉၄၉ ခႏစတညးက ဖြငလစခ သည။ ကမာၻတဝနးမာ ဖြငလစထားတ အေမရကနစငတာေပါငး ၇၀၀ ေကာထကမ ရနကနၿမ႕မာ ဖြငထားတ အေမရကနစငတာမာ လာေရာကေလလာ ပညာသငၾကားသ အမားဆးလညး ျဖစ သည။ အသစတညေဆာကမယ အေမရကနစငတာက အေမရကန ေဆာကလပေရး ကမၸဏတခ ျဖစတ Enviro Management & Research, Inc က တာဝနယတညေဆာကမာျဖစၿပး သတ႔က ပပးဖ႔အတြက ျပညတြငးကမၸဏတခကလညး မေပးေရြးခယသြားမာ ျဖစသညဟသရသည။ အေမရကနစငတာ အေဆာကအဥးသစ တညေဆာကမယ ကာလကေတာ ၂၅လ ျဖစမယလ႔ ခန႔မနးထားသည။ □

အစးရသစလကထကမာ လယသမားဘဝျမငတကအစးရသစလကထကမာ လယလပသ လယယာေျမပငဆငခြငႏင ေရာငးခေပါငႏခြငရလ႔

အယငထကကစာရင လယသမားေတြဘဝက တးတကမႈရလာတအေၾကာငး ျမနမာႏငငေတာင သလယသမားအသငး ဥကဌက ေျပာဆလကသည။

ဆရယလစအစးရ လကထကတနးက လယယာေျမက ႏငငေတာကသာ ပငဆငခြငရၿပး လယသမားကေတာ လယလပခြငသာရသည။ ခအစးရသစလကထကမာေတာ လယယာေျမလပ ပငခြင ဥပေဒထြကရၿပးတေနာက ယငးဥပေဒအရ လယလပသ လယေျမပငဆငခြငႏင ေရာငးခ ေပါငႏခြငလညးရသည။ ဒါေၾကာင လယသမားေတြဘဝက အရငထကစာရငေျပာငးလတးတက မႈ ရလာတာေတြ႔ရတယလ႔ ျမနမာႏငင ေတာငသလယသမားအသငး ဥကဌ ေဒါကတာစးထြနး က ေျပာသည။

ႏငငတြငး ျပနာျဖစတ လယယာက႑ပငးမာ ဒါဟာလညးအခမ သမးတာမဟတပါဘး။ ဥးသနးစနတကလာၿပးမ သမးတာေတာမရပါဘး။ အရငတနးကျဖစခတာ တခ႕ဆ၁၀ႏစ၊ တခ႕ ဆအႏစ၂၀ဆတ ျပနာရေနသည။ လကရလပေနတ လယသမားေတြအေနန႔ လယယာေျမ ပငဆငခြငရသည။ ေရာငးခေပါငႏ ေပးကမးခြငရလ႔ လကရအေျခအေနမာ လယသမားေတြက မမလယေျမက ျပနလညျပျပငမႈ မားလာသည။ လယယာတနဖးကလညး ယခႏစအတြငးမာ တကလာသည။ ဒါေပမ လကရမာေတာ စပါးစကေတာငသေတြ မးေစမလေလာကတ ျပနာရ ေနၿပး လအပတ ေငြေၾကးမျပညစဘးဆတ အခကအခေတြလညး ရေနသည။ ဒအတြက ေျဖရငး ႏငမ နညးလမးက လယသမားအကးစးပြား ျမႇငတငေရးႏင ကာကြယေရးဥပေဒ ျမနျမနေပၚထြက လာဖ႔လေၾကာငး ေထာကျပေျပာဆသြားသည။

အဒါေတြကေတာ (၁) လယသမားေတြအတြက လအပတေခးေငြက အတးနညးနညးန႔ ေဆာင႐ြကေပးဖ႔ (၂) စကမႈလယယာ ကးေျပာငးေရးအတြကက လအပတ ပပးမႈေပးဖ႔ (၃) ထြက ရလာတ သးႏေတြက ေစးကြကရရေအာင ေဆာင႐ြကဖ႔ (၄) လပကငခြင လယသမားေတြက ဥး စားေပးေဆာင႐ြကေပးဖ႔ ပပးမႈေပးဖ႔ ၎ျပင သဘာဝေဘးအႏရာယေၾကာင ပကစးသြားတလယ ေတြက ကာကြယေပးဖ႔ အဒဥပေဒေတြ သကဝငလာရငေတာ ေျပလညသြားမယလ႔ထငေၾကာငး ေျပာဆသြားသည။ လကရမာ ဥပေဒက အေကာငအထညမေဖၚႏငေသးတ လအပခကမား ရေန ၿပး ဒလအပခကေတြ ျဖညၿပးမဘ လယသမားေတြဘဝ တကလာမယလ႔ ျမငေၾကာငးေျပာဆသြား သည။ လကရျမနမာႏငငမာ စကပးထတလပေနတ စပါးဧက ၁၀သနးေကာရၿပး ထြကရတ ပမာ ဏ သနးသနးေပါငး ၁၅၀၀ေကာ ရေၾကာငးသရသည။ □

စကမႈလယယာ စနစကလယကြကေပါငး ၅ေသာငးေကာအႏၵယ EXIM Bank ေခးေငြျဖင ေဖာထတမည၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ ဘ႑ာႏစတြင စကမႈလယယာ စနစကလယကြက ဧက ၃ဝ,ဝဝဝ ေကာႏင

၂ဝ၁၆-၂ဝ၁၇ ဘ႑ာႏစတြင ဧက ၂ဝ,ဝဝဝ ေကာအား အႏၵယ EXIM Bank ေခးေငြျဖင တးခ႕ ေဖာထတသြားမညျဖစေၾကာငး လယယာစကပးေရးႏင ဆညေျမာငးဝနႀကးဌာန၊ စကမႈလယယာ ဦးစးဌာနမ သရသည။

အႏၵယေခးေငြျဖင ၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ ဘ႑ာႏစတြင ေနျပညေတာႏင စစကငး၊ မႏေလး၊ မေကြး၊ ပခး၊ ကရင၊ မြနစသည ျပညနယတငးေဒသႀကးမား၌ ဆညေရေသာကစမကနးရသည ေနရာမားတြင ေဖာထတသြားမညျဖစၿပး ကနျပညနယႏင တငးေဒသႀကးတ႔တြင ၂ဝ၁၆-၂ဝ၁၇ ဘ႑ာႏစတြင ေဖာထတသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။

ေရး႐းလယယာကြကမားအား စကမႈလယယာစနစသ႔ ကးေျပာငးႏငရနႏင သးႏတးခ႕ စကပးႏငရန ကနထတလမး၊ ေရေပးေျမာငးမား ပါဝငသည စနစက ဟကတာလယကြက ေဖာထတျခငးမားက ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ခႏစအထ ေနျပညေတာ အပါအဝင ျပညနယတငးေဒသႀကး တ႔တြင ဧက ၅ဝ,ဝဝဝ ေကာ ေဖာထတခၿပး ဝနႀကးဌာနဘတဂက၊ ျပညပေခးေငြ၊ ႏငငတကာ အကအညမားျဖင ဆကလကေဖာထတသြားမညျဖစေၾကာငး စကမႈလယယာ ဦးစးဌာနမ ဒတယ ၫႊနၾကားေရးမး ဦးေဇာေဇာက ေျပာၾကားသည။ “ဝနႀကးဌာန ဘတဂကန႔ ဧက ၅ဝဝဝ ေကာလပဖ႔ ရပါတယ။ ေနာက IFAD (International Fund Of Agriculture Development) အကအညန႔လညး ဧက ၁ဝ,ဝဝဝ ေဖာထတဖ႔ရၿပး ၂ဝ၁၅-၂ဝ၁၆ မာ ဧက ၄,ဝဝဝ ေလာက စလပဖ႔ ရပါတယ” ဟ ဒတယၫႊနၾကားေရးမး ဦးေဇာေဇာက ေျပာၾကားသည။ ▲

172015 March

Myanmar


ျမနမာ႐းရာ ပသမထးလပငနး ဆကရငသနေနေအာင

ကနၾကမးရားပါးမႈအပါအဝင ျပနာအခကအခေတြန႔ ရငဆငေနရတ ျမနမာ႐းရာ ပသမ

ထးလပငနး ဆကလကရငသနႏငေအာင ဘယလ ပပးကညမႈေတြ လအပေနပါသလ ....

ေဆြစဥမးဆက မးဆက၃ခေျမာက ယခထ ႏစေပါငး၁၀၀ေကာေလာက လပကငခတ

ပသမထးလပငနးလပကငသ ကမငးႏငက ႏငငေတာမ ယမနႏစက ဂဏထးေဆာငဆတဆပ

ခးျမႇငခေၾကာငးသရသည။

ယခအခါမာ ပသမထးဟာ ေန႔စဥ အသးျပသလမး မေတြ႔ရေပမ ျပညတြငးေစးကြကထက

ျပညပေစးကြကမာ အားေကာငးေၾကာငး ဆသည။ ဂာမဏ၊ အတလ ႏင ျပငသစႏငငမားက

တငပ႔လကရၿပး ဆြစဇာလန၊ နယးဇလနႏငငမားမလညး တႏစက ၃ႀကမေလာက လာဝယ

သညဟ ဆသည။ ပသမထးက ျပညတြငးပြငလငးရာသမာ ႏငငအႏ႔ ပြေတာေတြမာ ေလာကသာ

အသးျပၾကသည။

ထတလပသမားကလညး လပငနးရပဆငးခၾကလ႔ ယခဆလင လပကငသ ၃-၄ဥး ေလာက

သာ ကနေတာလ႔ ႐းရာလကမႈလပငနးေပာကကြယသြားမာ စးရမေၾကာငးလညး ေျပာသည။

သဘာဝပစၥညးမားျဖငသာ ထတလပတ ပသမထးဟာ ေနာကပငးမာ သဘာဝကနၾကမး

မးတနးလာဖ႔ရလ႔ ႀကးမားတ ရငဆငမႈလညး ရလာႏငသည။ ႏငငေတာပပးမႈမား ရရပါ က

ပမအဆငေျပႏငမညဆသည။ ဝါးစကခငး တယသးပငစကျခငး လသားအရငးအျမစ ထနး

သမးသငၾကားေလကငေပးျခငး ေငြေၾကးကညပပးမႈမား စတလအပခကမားရသည။ ဝါးစက

ခငးမား မးတနးျခငး ထတလပမႈရပဆငးျခငး ႏငငျခားသားမားလာေရာကမႈမရျခငး ႐းရာ

ေပာကကြယတအထ ေနာကဆကတြ ဆးႀကးမားရငဆငရႏငသည။

အစးရပငးအေနျဖင ကညေစာငေရာကမညဆလင အဆငေျပႏငေၾကာငး... ျမနမာႏငင

အေနျဖင ၂၀၁၅ခႏစမာ အာဆယလ႔မႈစးပြားရပဝနးမာ SME လ႔ေခၚတ အေသးစားႏငအလယ

လတစား စးပြားေရးလပငနးရငေတြက တြနးအားေပးတအေနျဖင ပပးေပးမည အစအစဥမား

ပါေၾကာငးသရသည။ ေငြေၾကးဆငရာ အကအညမား တက႐ကမရရတ အျပင ဘယလအက

အည ရယရမနး မသဘးဟလညးဆသည။ ႐းရာမေပာကဖ႔ အထးလအပေနၿပး ေရရညမာ

မရပတညႏငလင ေပာကကြယဖ႔မားသညဟဆသည။ ႐းရာလပနညးစနစမားျဖငသာ ထတ

လပေနတအတြက အျမနထတလပလ႔ မရတအဆငေတြရေနသည။ ဝါးေတြက မထနးသမး

ႏငဘ တပငတႏင ေငြအားျဖငသာစေဆာငးထားရတ အတြက ပမာဏမားမားထတလပဖ႔လညး

အကန႔အသတအားျဖင ရေနသည။ ပြငလငးလာမည ျမနမာျပညမာ ႏငငျခားသားေတြက

ဆြေဆာငမႈ အဓကေပးေနတ ႐းရာလကမႈလပငနးမား မေပာကကြယ မတမေကာသြားေအာင

ႏငငေတာမလညး ထထေရာကေရာက ကညေပးႏငပါက ထးန႔ နနးန႔ ေနခတ ျမနမာျပညက

ႏငငတကာမ ပမစတဝငစားလာမညဟ ထငျမငမပါသည။ □

အေသးစား အလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးရန ဂပနလပငနးရငမားက ေတာငးဆ

အေသးစား၊ အလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးတးတကရနအတြက ျပညပမ ရငးႏးျမႇပႏမႈမား ဝငေရာကရာတြင တာဝနယမႈ၊ တာဝနခမႈရေသာ လပငနးမား၊ နညးပညာ လႊေျပာငးေပးေသာလပငနးမားႏင အလပအကငဖနတးေပးေသာ လပငနးမား ဝငေရာကရငးႏးျမႇပႏမႈ ျပလပရန ဂပနလပငနးရငမားက ျမနမာစးပြားေရး လပငနးရငမားက ေတာငးဆခေၾကာငး သရသည။

ရနကနၿမ႕ ကနသည/စကမႈအသငးခပ၌ ကငးပသည Japan Myanmar CCI Business Corporation Committe (၁၁) ႀကမေျမာက အစညးအေဝးတြင ျမနမာႏငင၏ အေသးစား၊ အ လတစားလပငနးမား၏ အလားအလာဟသည ေခါငးစဥျဖင ေဆြးေႏြးရာတြင ကနသည/စကမႈ အသငးခပ၏ ဗဟအလပမႈ ေဆာငအဖြ႔မ ေဒၚသငးသငးဆကက ေဆြးေႏြးချခငးျဖစသည။

“ျမနမာႏငငမာ အေသးစား၊ အလတစားလပငနးေတြအရ႕ အဓကလအပခကက ေငြအရငး အႏးပါ။ ေနာကလသားအရငးအျမစ ဖြ႔ၿဖးတးတကဖ႔န႔ ေဈးကြကရရဖ႔ျဖစတယ။ စးပြားေရးဖြ႔ၿဖး တးတကဖ႔အတြက အေသးစား၊ အလတစားလပငနးေတြ ဖြ႔ၿဖးဖ႔က အဓကကပါတယ။ ရငးႏးျမႇပ ႏမႈေတြ ဝငေရာကတအခါမာလညး တာဝနယမႈရတစးပြားေရးလပငနးေတြ၊ အလပအကင ဖနတးေပးႏငမယ လပငနးေတြ၊ နညးပညာလႊေျပာငးေပးႏငတာေတြ၊ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးမာ အက အညေပးႏငမယ လပငနးေတြ လာေရာကရငးႏးျမႇပႏဖ႔ လအပပါတယ” ဟ ေဒၚသငးသငးဆက က ေျပာၾကားသည။

ျပညတြငး အေသးစား၊ အလတစား လပငနးမား ဖြ႔ၿဖးတးတကရနအတြက ျမနမာလပငနး ရငမား ေဆြးေႏြးခကက ဂပနဘကမလညး အဆငလက အေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကေပး သြားမညဟ ျပနလညေဆြးေႏြးခသည။

အဆပါအစညးအေဝးတြင အေသးစား၊ အလတစား လပငနးမား ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး လပငနး မားတြင ဂပနႏငငမ ကညရန ဂပန-ျမနမာ ႏစႏငင သေဘာတညခက ထတျပနခသည။

ျပညတြငး အေသးစား၊ အလတစား လပငနးရငမားအေနျဖင ေငြအရငးအႏးႏင နညးပညာမလ ေလာကမႈမာ အခကအချဖစေနၿပး ေငြေခးရာတြငလညး အေပါငပစၥညးတငျပရမႈေၾကာင အခက အခမားရေနေၾကာငး သရသည။ လကရ ျမနမာႏငငတြင အေသးစားႏင အလတစားစးပြားေရး လပငနးမားမာ ႏငငစးပြားေရး ၏ ၈၈%တြင ရေနေၾကာငး သရသည။ □

အဆပါ စနစကဟကတာကြကမား ေဖာထတျခငးအတြက ၁ဧကလင ကပ၅သနးခြခန႔

ကနကေၾကာငး၊ ယခကသ႔ စမကနးတြင ပါဝငျခငးမရသည ေနရာမားမ ေတာငသမားစေပါငး၍

ေဖာထတလေၾကာငး တငျပလာပါက ၁ဧကလင ကပ၁သနး၆ေသာငးခန႔ျဖင စကမႈလယယာ

ဦးစးဌာနမ ေဖာထတေပးေနေၾကာငး သရသည။

ေဖာထတခၿပးသည စနစက လယယာကြကေပါငး ၅ေသာငးေကာအနက အစးရသစ

လကထကတြင ၂ဝ၁၄-၂ဝ၁၅ ခႏစအထ ဧက၃ေသာငးေကာ ေဖာထတခေၾကာငး၊ ျပညနယမားတြင

ကခင ၁၃၆ဝ ဧက၊ ကယား ၄၁၉ ဧက၊ ကရင ၁၃၁၁ ဧက၊ မြန ၇၄၅ ဧက၊ ရခင ၁ဝ၃၉ ဧက၊ ရမး ၄၃၄

ဧကႏင တငးေဒသႀကးတ႔တြင မေကြး ၉၅၃ ဧက၊ ပခး ၇၃၁၃ ဧက၊ တနသၤာရ ၂ဝဝ ဧက၊ မႏေလး

၁၅၅၅ ဧက၊ စစကငး ၁၃၉၇ ဧက၊ ဧရာဝတ ၄၇ဝ၈ ဧက၊ ရနကန ၄၂၈၆ ဧကတ႔ ေဖာထတခေၾကာငး၊

ေနျပညေတာတြင ၉၄၂၄ ဧကျဖင အမားဆးေဖာထတခေၾကာငး သရသည။ □

စားဝတေနေရးေစာငေရာကျခငးႏင သကဆငသညေဆြးေႏြးတငပငျခငး ဖနးလငးဖြငေဆာင႐ြကစားဝတေနေရးေစာငေရာကျခငးႏင သကဆငသည ေဆြးေႏြးတငပငျခငးက ေရ႕ေနမားက

လကခေစာင ႐ြကေပးခသည။ စားဝတေနေရးေစာငေရာကေရး အေရးေပၚဖနးလငးဖြင ေဆာင႐ြကခသည။

“စားဝတေနေရးေစာငေရာကေရး အေရးေပၚဖနးလငး” သည ေထာကပေၾကးယေနသေတြရ႕ ေဆြးေႏြးတင ပငျခငးက ေရ႕ေနမားက အခမ လကခေဆာင႐ြကေပးျခငး ျဖစသည။ အမလခမေပးႏငလ႔ အမကေနဆငးေပးရ ေတာမယ။ ဘယလလပရမလ... အစရသညတ႔ ေဆြးေႏြးလာခသည။ အဒါႏင ပတသကၿပး ေရ႕ေနမားက ဥပမာ ေတြန႔ နမနာေပးရငးျပၿပး ယဥယဥေကးေကး အႀကေပးေျပာဆခသည။

အခလ ဖနးျဖငေဆြးေႏြးတငပငျခငးက ၄နာရအတြငးမာ ျပနာ ကစၥေပါငး ၂၅ခ ေဆြးေႏြးလာခသည ဟ သရသည။ □

March 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

ကမာၻ႔အသကအရညဆး ဂပနအမးသမး Ōkawa Misaoကမာၻ႔အသကအရညဆး အမးသမး Ōkawa Misao ရ႕ ၁၁၇ ႏစေျမာက ေမြးေန႔က မတ ၄

ရကေန႔က ဂပနႏငငအေနာကပငး အဆာကာၿမ႕မာ ကငးပခသည။၂၀၁၃ ခႏစက ဂပနႏငငသား ဂ႐မြန ကမရ ေသဆးအၿပး ကမာၻ႔အသကအရညဆး

လအျဖစ ဂငးနစ ကမာၻ႔စခနအဖြ႔က အသအမတျပခတာ ျဖစသည။ မတ ၄ရကေန႔က Ōkawa ရ႕ အသက ၉၂ႏစအရြယ သားႀကးန႔ အသက ၂ႏစအရြယ ျမစမသားစတ႔န႔ အတ သ႔ရ႕ သက ႀကး႐ြယအေဂဟာမာ HigashiSumiYoshi ၿမ႕ေတာဝန Ogura Takehiro က ပနးေတြန႔အတ ေပာရႊငတ ေမြးေန႔ျဖစဖ႔ ဆေတာငးေပးခသည။

အသကရညရတ လ႕ဝကခကက ေမးရာမာေတာ ဘာလ႔မနး မသဘးလ႔ ေျဖခသည။ Ōkawa san က ေန႔စဥ အရသာရတာေတြ အမားႀကးစားလ႔ ျဖစေၾကာငး ေျပာခသလ ကယအ ေလးခန ၃၅.၅ကလရၿပး ေႏြရာသထက ၂ကလပလာၿပး ကနးမာေရးလညးေကာငးသည။

၁၈၉၈ခႏစ မတလ ၅ရကေန႔မာ အထညအလပ ကနသညမဘေတြက ေမြးလာတ Ōkawa ဟာ ၁၉၁၉ ခႏစမာ လကထပခၿပး သားသမး ၃ေယာက ေျမး ၄ေယာကန႔ ျမစ ၆ေယာက ထြနး ကားခသည။

ဂပနႏငငမာ အသကရာေကာ ရညသ အေယာက ၅ေသာငး ၈ေထာငေကာရၿပး ၂၀၁၄ စကတငဘာက ထတျပနတ အစးရမဒယာရ႕ အဆအရ အသကရာေကာသ ဥးေရဟာ မႏစက ထက အေယာက ၄၄၀၀ ပမားလာသညဟဆသည။ □

ဂပနေဒသအႏ႔ သဝါေတြလြငလာၿပေႏြဥးမာသတျပစရာ 3K

ေႏြဥးရ႕ 3K က သထားပါသလား ... ဂပနေႏြဥးရ႕ 3K ဆတာကေတာ “Kafun ပနးဝတမႈ” “Kandan-sa အပခနကြာျခားမႈ” ႏင “Kōsa သဝါ” ေတြျဖစသည။ ေဖေဖၚဝါရ ၂၄ရကမစၿပး ဂပနႏငင ေဒသအႏ႔မာ သဝါေတြ လြငလာၿပ ေတြ႔ရထားသည။ ၂၄ရကေန႔ပငးမာ မတလလယ ေလာကမာရတ အပခနေၾကာင Akita ၿမ႕ လမးျမငကြငးမာ ... ကားေခါငးပငးေတြမာ သမႈနေတြ ေတြ႔ေနရသည။ ဒႏစမာေတာ Akita ၿမ႕မာ ပထမဆး သဝါေတြ ေရာကလာတာက ေတြ႔ရသည။

သဘာဝျဖစစဥလ႔ ေျပာလ႔ရတ ေႏြဥးရ႕ 3K အနက “Kōsa သဝါ” ေတြဟာ တ႐တျပညမ သကႏာရက သေတြ ေလျပငးႏငအတပါလာၿပး ဂပနႏငငကေရာကလာတ ျဖစစဥလ႔ဆရမည။ ေႏြဥးရာသမာ အမားဆးေတြ႔ရေလရၿပး သဝါေတြ ပ႕လြငမႈေၾကာင ျမငကြငးမႈဝါးၿပး သြားလာေရး အေပၚ သကေရာကမႈရတယလ႔ဆသည။ ၎ျပင ကားေတြ အဝတေလာပစၥညးေတြ ညစပတ ျခငး၊ အဆတေခာငးဆးျခငးႏင ထငး႐ႉးပင ပနးဝတမႈေတြ လႊငပမႈေၾကာငျဖစတ Kafunshō နား၊ မကလး၊ ႏာေခါငး၊ အာေခါင၊ လညေခာငးႏင အေရျပားယားယမႈေတြက အဆးဝါးဆးလ႔ ဆရမည။ Kafunshō ဆတာကေတာ “Kafun ပနးဝတမႈ” ေၾကာင ေႏြဥးရာသမာျဖစေလရတ ယားယျခငး တမးပါ။ မး႐ြာၿပး ရာသေျပာငးသြားလင အသမေပးဘ ယားယတေဝဒနာ ေပာက သြားေတာသည။ ေႏြဥးရ႕ 3K အနက ေနာကဆး ၁ခကေတာ ေန႔လညပငးမာ ပအကၿပး နနက ႏင ညမာ အလြနေအးတ “Kandan-sa လ႔ ေခၚတ အပခနကြာျခားမႈ” ျဖစသည။

ေႏြဥးရ႕ 3K မာ “Kansō ေျခာကေသြ႔ျခငး” ႏင “Kyōfū ေလျပငးတကျခငး” တ႔က ထညသြငး ေဖၚျပျခငးလညးရၿပး ရာသဥတေျပာငးခနမာ မးေလဝသကလညး အထးသတျပဖ႔လသည။ □

TSUTAYA က ေစးသကသာတ စမတဖနးေတြ ေရာငးမညေစးကြကၿပငဆငမႈ ျပငးထနေနတကာလထမာ ေစးသကသာတ စမတဖနးေစးကြကထ က

အငားလပငနးႀကး လပကငတ TSUTAYA က ေဆာငးဥးရာသမာ စတငလကသည။ လတငးလကမာကငထားမ လကဖဝါးထက TSUTAYA လ႔ Culture Convenience Club

ဥကဌ Masuda Muneaki က ေျပာၾကားလကသည။သးခငးႏင ႐ပရငအေခြေတြ ငားရမးတ TSUTAYA လပငနးက လညပတေနတ Culture

Convenience Club က ေစးသကသာတ ဖနးေတြက ေရာငးခေတာမညဆသည။ ေလာေလာ ဆယမာ ေစးသကသာတ စမတဖနးေစးကြက ေနရာယလာတ Free bit ႏင ပးေပါငးၿပး ဆငခြ ေပါငး ၁၄၀၀ေကာရတ TSUTAYA မာ ေရာငးခသြားမာျဖစသည။ ၎ျပင ေစးသကသာတ စ မတဖနးငားျခငးႏင ပးတြလပကငတလပငနးေတြမာ T ပြ ငေတြ အသးျပလ႔ရဖ႔ ေဆာင႐ြကေန သည။ □

ဒတယကမာၻစစအတြငးက Musashi ဂပနစစသေဘၤာဒတယကမာၻစစတြငးက နစျမပသြားတ Musashi ဂပနစစသေဘၤာလ႔ ယဆရတ ေတြ႔ရမႈ

ဗဒယထြကေပၚေနသည။ ဒဗဒယအပငးက မကခ႐ေဆာဖ ပးတြတညေထာငခသ Paul Allen က သ႔ရ႕တြစတာစာမကႏာႏင ဟမးေပခမာ ထတလႊငထားသည။

သေဘၤာေလကား၊ တကမႀကး၊ တာဘငေတြျပသထားၿပး ပပငးမာ ခကျခငးနစျမပသြားႏင တ အပကအစးႀကးစတာေတြကျမငႏငမညျဖစသည။ Musashi စစသေဘၤာရ႕ အစပအပငးလ႔ ထငရတ သျပားမာ ဂပနခနးဂေတြ “緩衝器 Kanshō-ki” “電力 denryoku” “射出状態

shashutsu jōtai” က ေရးထားတာေတြ႔ရသည။ ဒသေဘၤာက ဖလစပင Sibuyan ပငလယမာ ေတြ႔ရခတာျဖစၿပး၊ ဖလစပငျပတကကေတာ စစေဆးေရးအဖြ႔အေကာငအထညေဖၚၿပး ဂပန တာဝနရသႏင Mr. Allen တ႔က ခတဆကေပးၿပး နယေျမထနးသမးေရး လပေပးမညဆသည။ □

ဂပနႏငင McDonald’s HD ဥကဌ Harada ႏႈတထြကMega Mac စတ စားကနပစၥညးေတြန႔ ေအာငျမငလာၿပး အစားအစာဘရငတဆလ႔ ေခၚ

တြငခခရတ ဂပနႏငင McDonald’s HD ဥကဌ Eikō Harada က မတလ ၂၅ရကမာ ရာထးမ ႏႈတထြကေတာမယ လ႔ ေၾကညာသည။ တဆကတညးမာ မသန႔ရငးတာေတြ စားစရာထမာ ပါ ဝငတ ျပနာက ေျဖရငးရတ Aoki Takehiko အႀကးတနးအရာရလညး ႏႈတထြကမညျဖစ သည။

McDonald’s က ဒႏစအတြငး ကနပစၥညးေတြမာ မသန႔ရငးတာေတြပါဝငမႈေၾကာင ၁လ ပငးေရာငးအားက မႏစကထက ႏႈငးယဥလင ၃၈.၆% ေလာကခတယလ႔ဆသည။ အႀကမ ႀကမစးပြားေရးကပဆတာက ဧညသညဝနေဆာငမႈ ပထမျဖစသည။ မကစေရ႕က ဧညသညအ တြက စတႏလးထမ ေလးစားစြာေဆာင႐ြကလကတယလ႔ မတယၿပး၊ McDonald’s ဟာ ေလး စားတ ခစားမႈန႔ တဖနျပနလညၿပး ဆငဝနေဆာငမႈတးလာဖ႔ ေသခာေပါကယၾကညပါတယလ႔ မတခကေပးသည။ □

192015 March

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

အလပခန႔ရာတြင အသးျပေသာ စညးမဥးတခက Facebook တညေထာငသ Zuckerberg ေျပာျပ

သနးကြယသေဌး Mark Zuckerberg သည ဝနထမးခန႔အပရာတြင သလခငတ အခက တခကက ၾကညေၾကာငး ဘာစလနာရ Mobile World Congress မာ အေမးအေျဖ လပစဥေျပာ ခသည။ “ကေနာက သ႔တ႔အတြက အလပေပးသလ သတ႔ကလညး ကေနာအတြက တက႐က အလပျပနလပေပးႏငမယ လမးေတြကသာ ကေနာအလပခန႔ပါတယ” လ႔ Zuckerberg က ေျပာၾကားခသည။

ဒါက ေကာငးမြနတ စမးသပမႈျဖစသလ ဒစညးမဥးဟာ သ႔အတြက ေကာငးေကာငး အ ေထာကအက ျဖစေၾကာငးလညး ေျပာခပါေသးသည။ Facebook သည အယၾကညရဆး နညး ပညာ ကမၸဏတချဖစၿပး အျခားေသာ လပငနးစေတြထက ဝနထမးဥးေရကလညး နညးသည။ Mr Zuckerberg က အေရးႀကးဆးအခကဟာ ကယအသငးအဖြ႔က တတႏငသမ ေသးေအာင လပႏငဖ႔လ႔လညး ေျပာသည။ Facebook က တကမာၻလးရ သနးေကာ လဥးေရက ဝနေဆာင မႈေပးေနေသာလညး တကယ ဝနထမး လဥးေရမာ ၁ေသာငးေအာကသာ ရသည။ □

အာဆယေဒသတြငး ရထားခတဆကဖ႔ တးခ႕ျခငးအာဆယအသငးႀကးက စးပြားေရးအသငးက ဒဇငဘာလအတြငးတညေထာငဖ႔ ရည႐ြယ

ေနသည။ ဒါဟာ လြတလပစြာ ကနစညစးဆငးမႈ၊ ဝနေဆာငမႈ၊ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင ေဒသတြငး ကၽြမးကငအလပသမားေတြအတြက ရည႐ြယသညဟဆသည။ အႀကးမားဆးေစးကြကဖနတး ႏငၿပး လေပါငး သနး၆၀၀ေကာရသည။ ယၾကညစတခရတ ရထားလမးစနစက အဓကလပကင ႏငမညဆလင ကနပစၥညးႏင ခရးသညေတြ တးလာမယလ႔ ေမာလငရသည။ ထငး၊ စငကာပစ တ ႏငင ၆ႏငငက ေခါငးေဆာငေတြက အခြနေတြဖယရားေပးဖ႔ သေဘာတသည။ ဗယကနမ၊ ကေမာၻဒးယား၊ ျမနမာႏင လာအ ႏငငေတြကေတာ ႏစကနပငးမာ ခၽြငးခကအေနျဖင ေနာကက လကလပမည။ ထငးႏငငတြငးမာေတာ ရထားေနာကကတာေၾကာင ခနးဆတာေတြ မလပႏငသလ၊ ျမန တရထားေတြသာရလင ပအဆငေျပမယဆတ ခရးသညေတြရ႕ စကားသေတြၾကားရသည။ အာဆယေဒသတြငးမာ ျဖစေနတ ျပနာက ေလယာဥျဖငခရးသြားၿပး ပစၥညးေတြက သေဘၤာ ႏင ကနးလမးေတြမ သယေဆာငၾကသည။

ႀကးမားတေမာလငခကျဖင ရထားလမးသစ ထငးႏငင အေရ႕ေျမာကႏငဘနေကာကႏင အျခားေဒသမားက ခတဆကႏငဖ႔ ျဖစသည။ ဒပေရာဂကက တ႐တက ကညတာၿပး ေဆာက လပေရးလပငနးမားက စကတငဘာမာ စတငမယလ႔ ခန႔မနးထားသည။ ထငးႏငင ပ႔ေဆာင ေရး ဝနႀကး Prajin Juntong ကေတာ ရထားလမးမာ ဘတာသစ ၂ခတညေဆာကမညေျပာသည။

ေနာကပေရာဂကကေတာ အေရ႕ႏင အေနာက အဓက စးပြားေရၿမ႕ႀကးေတြျဖစတ Ho Chi

Minh, Phnom Penh and Bangkok လ႔ဆသည။

အေမရကန အကယဒမဆအေမရကနအကယဒမဆက “ကာတြနး႐ပရင Bay Max ဟာ အေမရကန ဆနဖရနစစၥက

ၿမ႕ႏင ဂပနႏငင တကၿမ႕ ၂ၿမ႕ကေရာၿပး ႐ကကးထားတဇာတလမးမာ အထးကန ေကာင ေလး Hiro ႏင ၾကငနာတတတ Robot တ႔ အဓကသ႐ပေဆာငထားသည။”

“မတတမး႐ပရငအေနျဖင Snowden က အေမရကနအစးရ၏ လ႕ဝကခကေတြက ဖြငခ ခတ CITIZENFOUR ဇာတလမး ျဖစသည။”

“ဒါ႐ကတာ Alejandro González Iñárritu ႐ကကးတ Birdman ဇာတလမးႀကးမာ အေကာငးဆး ဓါတပဆ၊ အေကာငးဆး ဒါ႐ကတာဆ၊ အေကာငးဆး မပင ျမငကြငးဖနတးမႈဆ၊ အေကာငးဆး ႐ပရင႐ကကးမႈပညာဆ အေကာငးဆးအသဖနတးမႈဆ အေကာငးဆး သ႐ပ ေဆာငဆ ဇာတပ႔ဆ၊ အေကာငးဆး ဇာတလမးဆ စတဆေတြ အမားႀကးဆြတခးခသည။” □

ကၽြမးကငအလပ သငတနး၊ မမနကနမႈေတြ ကာကြယဖ႔ အႏစတလပငနးအသစဖြ႔ “ဥပေဒသစက အစးရအဖြ႔ဆးျဖတ”

ဂပနအစးရသည ႏငငျခားသား ကၽြမးကငအလပ သငတနးသားမားအတြက လ႔အခြငအ ေရးခးေဖါကမႈေတြ ကာကြယဖ႔အတြက လကခထားတ အဖြ႔အစညး၊ ကမၸဏေတြက ဥးေဆာင လမးၫႊနေပးဖ႔ တရားဝငအသအမတျပေပးမည ေကာပေရးရငး “ႏငငျခားသား ကၽြမးကငအ လပ သငတနး အႏစတလပငနး” က အသစဖြ႔စညးမည ေပၚလစျဖစသည။

သငတနးသားေတြထမ ပတစပ႔က ယထားတာေတြ စတ မမနကနတလပရပေတြန႔ ပတ သကၿပး ျပစဒဏေပးဖ႔။ သငတနးသားေတြ လကခေရး တးခ႕သြားဖ႔၊ သငတနးသားေတြက ဝနးရမည ပတဝနးကငေကာငးေအာငလပဖ႔ ရည႐ြယျခငးျဖစသည။

ဂပနအစးရက ၆ရကေန႔မာ လပေဆာငခကက ထညသြငးထားတ ဥပေဒသစ “ကၽြမး ကငသငတနးမနကနစြာ ေဆာင႐ြကဖ႔၊ သငတနးသားမား ထနးသမးမႈဥပေဒ”က လႊတေတာက ဆးျဖတခသည။

တရားေရးဌာန စစေဆးခကမားအရ ၂၀၁၃မာ လ႔အခြငအေရးခးေဖါကမႈမားႏင လပခမ ေပးတာစတ မမနမကနလပေဆာငတ လပငနးေတြႏင အဖြ႔အစညးေပါငး၂၃၀ေကာရေၾကာငး ဆသည။ သငတနးသားေတြ ထြကမေျပးႏငေအာင ေပာကကြယသြားမာက ကာကြယဖ႔ရည ႐ြယၿပး ပတစပ႔ေတြ သမးထားတာအျပင ပမနေနထငစားေသာကျခငး၊ သငတနးမာ တားျမစ တာက ခးေဖါကတ သငတနးသားထမ ကယပငကြနျပတာကသမးျခငး၊ ဒဏေငြ႐ကျခငး စတ ျပနာမးစရတယလ႔ ဆသည။

ဥပေဒထမာ ပတစပ႔က ယထားမယဆရင ၆လမရတ ေထာငဒဏသ႔မဟတ ေသာငး၃၀ ေအာက ေငြဒဏ၊ လ႔အခြငအေရးခးေဖါကတ ျပစဒဏက ျပဌာနးသည။ အသစတရားဝင အသ အမတျပ ေကာပေရးရငးက လကခတအဖြ႔အစညးႏင လပငနးေတြက ဝငေရာကစစေဆးႏငၿပး သငတနးသားေတြအတြက အတငပငခလပငနးကလညး လပေဆာငမည။ ခခနထ ေဆာင႐ြက ခကတတ အဖြ႔ ေကာပေရးရငးေတြရေပမ ဝငေရာကခြင အတငးအတာ မရခပါ။

အစးရအဖြ႔က ကငးပေနတ လႊတေတာမာ ဥပေဒအတညျပႏငဖ႔ ရည႐ြယသည။ ေနာက ႏစအတြငးမာ ဥပေဒသစက အေျချပၿပး မမနကနတာေတြ ကာကြယႏငဖ႔ လပေဆာငတအတြက မမနမကနလပေဆာငတာေတြ အျမစျဖတႏငမညဟ စဥးစားထားသည။ □

မေလးရားၿမ႕ေတာ Kuala Lumpur ႏင စငကာပက ခတဆကမည ေျမေအာကအျမနရထား လမး စမကနး အေကာငအထညေဖၚေနသည။ ႏစစဥ လေပါငး၁၄သနးေလာက ၂ႏငငအတြငး ခရးသြားလာေနသည။ Kuala Lumpur ႏင စငကာပဟာ ၃၃၀ကလမတာေလာကေဝးၿပး အမား စကေတာ ေလယာဥျဖငသြားလာၾကသည။ ၂ႏငငတြငး ၁ရကမာ ရထား၃စငးသာရၿပး ခရးစဆး ၇နာရမ ၈နာရၾကာျမငသည။

စမကနးေခါငးေဆာငေတြက အျမနရထားလငးက ၂၀၂၀မာ ဖြငလစႏငဖ႔ ေၾကညာထားၿပး ႏငငတကာ ေဆာကလပေရး ေလလေတြက ႏစကနပငးမာ ကငးပသြားဖ႔ ေမာမနးထားသည။ ျမနျမနသြားရင ျမနျမနေရာကမာ ျဖစတယလ႔ အျမနရထားသစစးလသမားက ေျပာသည။

အာဆယ ရထားခတဆကမႈ တးတကလာပါက အာဆယစးပြားေရးရပဝနး ျဖစေျမာကလာ မာပါ။ ရထားသစေတြက လေတြရ႕ ေမာလငခကေတြအတြက ေအာငျမငတ ေဒသတြငး ေပါငး စညးမႈေတြက သယေဆာငေပးသြားမညျဖစသည။ □

March 201520

Myanm

ar


ရားပါးငကမးစတ ပခးမာေတြ႔ရမးတနးေပာကကြယသြားၿပလ႔ ယဆထားၾကတ ရားပါးငကတမးက ၇၄ႏစအၾကာ ျမနမာ

ႏငငမာ သပၸပညာရငေတြ ျပနလညေတြ႔ရခသည။ Jerdon’s babbler လ႔ေခၚတ စာကေလးအ ရြယ ငကကေလးေတြက ပခးတငးအတြငး ေတြ႔ရခေၾကာငး ပးတြသေတသနလပခတ ပတဝနး ကင ထနးသမးေရးလႈပရားမႈအဖြ႔ Wildlife Conservation Society (WSC) က ေၾကညာခက ထတျပနခသည။

Jerdon’s babbler ငကေတြကေတာ ၁၉၄၁ ခႏစက စစေတာငးျမစ အနး ေနာကဆးအႀကမ ေတြ႔ခရၿပးေနာက မးတနးေပာကကြယသြားၿပလ႔ ယဆထားၾကတာ ျဖစသည။ ဒါေပမလညး ၿပး ခတႏစ ေမလထမာ တေကာျပနေတြ႔ရခတ အေထာကအထားေတြ ရခၿပးေနာက WSC စကၤာပ အမးသား တကသလန႔ ျမနမာသဘာဝန႔ ေတာ႐ငးတရစာၦန ထနးသမးေစာငေရာကေရးဌာနတ႔ ပးေပါငးၿပး ဆကလက သေတသန လပခၾကသည။

အခေတြ႔ရမႈေၾကာင ငကေတြ မးမတနးေသးဘးဆတာ သလာရသလ၊ သတ႔ကကစားရာ ေဒသေတြ ရေနဆ ဆတာက သကေသျပႏငခတယလ႔လညး WSC ေဒသဆငရာ ညႊနၾကား ေရးမႉး Colin Poole က ေၾကညာခကမာ ေျပာဆခပါသည။ အခအခါမာေတာ ငကေတြ ကင လညကကစားတ ေနရာဘယေလာကမားမား ကနေသးလ ဆတာက သေအာင ေလလာဖ႔ ျဖစတယလ႔လညး သပၸပညာရငေတြက ေျပာသည။ Jerdon’s babbler ငကေတြကေတာ ၿဗတသပညာရင T. C. Jerdon က ၁၈၆၂ ခႏစက ပခးတငး၊ ျမစကးၿမ႕မာ စတငေတြ႔ရခသည။

ဒါေပမလညး စစေတာငးျမစနားက ဒေဒသမာ လေတြပမအေျခခ ေနထငလာတာန႔အမ မးတနးေပာကကြယလနးပါး အႏရာယရတ အနေရာငစာရငးမာ ထညသြငးမတတမး တငခရ တအထပါ။ ငကမးစတန႔ ပတသကလ႔ ေနာကထပ အတအက ခြျခမးစတျဖာ သႏငဖ႔လညး စကၤာပအမးသား တကသလ ဓာတခြခနးမာ DNA စစေဆး စမးသပမႈေတြ ဆကလပသြားမယ လ႔လညး (WSC) ရ႕ ေၾကညာခကမာ ေဖာျပထားသည။ □

အာကာသထက ေရမႊားသေတသနၿဗတနႏငင ဘာမဟနတကသလက သေတသနပညာရငေတြဟာ ကမာၻပတလမးထက

အငမတနမ ေသးငယလတ အခြပါ ေရသနး ေရမႊားေလးေတြ လႊတတငဖ႔ စစဥေနၾကသည။ႏစေပါငးမားစြာဘ သပၸပညာရငေတြဟာ ေျမာကတ႔ ေခြးတ႔လ တရစၧာနေတြကသာမက

ငါးေတြက အာကာသစခနးထကလႊတတငခသည။ အခေတာ ဒကဖနးယားလ႔ ေခၚတ သပေသး ငယတ အခြပါတ ေရမႊားေလးေတြက အငအကစအကစ အျပညျပညဆငရာ အာကာသ စခနးဆ က လႊတတငဖ႔အတြက ေဒါကတာ ေကဗနဒငးန႔အဖြ႔က လပေနပါသည။ သတ႔က ဖေလာရဒါ ကေနဒအာကာသစခနးမ လႊတတငမာျဖစသည။ ဝနးကင ႏင သဟာဇာတျဖစေအာင ဘယလေန ၾကတယဆတာက သပၸပညာရငေတြက သခငေနၾကသည။ သတ႔ကးခတတပစ ခႏငရညရမႈန႔ သတ႔ရ႕အမအကငေတြက အာကာသယာဥမႉးေတြက ေလလာၿပး အထးကငမရာေတြျဖင မတ တမးတငၾကမာ ျဖစသည။

ဗနဒငးကေတာ သတ႔ရ႕မးပြားပက အထးေလလာမယလ႔ဆသည။ ကေနာတ႔အထငေတာ ကမာၻ႔ဆြငငအားမရတ အာကာသလမး ၾကမးတမးတဝနးကငမာဆရင သတ႔ရ႕မးပြားတ ပစ ကေျပာငးသြားႏငသလ ဒါဟာထငထင ရားရားေတြ႔ႏငတ ေျပာငးလမႈတခလညးျဖစသည။ သ႔သေတသနလပငနးဟာ ၿဗတနသပၸၿပငပြမာ ပထမရခတ ေဝလနယကေကာငးသားေတြရ႕ စမ ကနးျဖစသည။ ေကာငးသားလငယေတြဟာ သေတသနအတြက အျမငသစေတြကေပးႏငၾက တယလ႔ဆသည။ ေကာငးသားတေယာကဟာ ဆရာေတြကယတငမစဥးစားမတ တကယ ဆကစပမႈလ ရေနတ အၾကမးကလညးေပးႏငသည။

ေရမႊားကေလးေတြဟာ မး႐းဗဇဆငရာမာ စနစတက ရေနတအတြက ဇဝေဆးသေတသ နမာ စ အျဖစန႔ေလလာႏငေအာင ထးျခားတယလ႔ ဗနဒငးကေျပာသည။ အခစမးသပမႈမာ သ

တ႔ရ႕တန႔ျပနမႈကလညး လသားေတြရ႕ အာကာသ ခရးအတြက လအပေနတာေတြက သလာ ႏငမညလ႔ ဆသည။ အာကာသစခနးမာ သတ႔ရ႕ရငသနႏငမႈႀကးစားတာဟာ အနာဂတ ျဖစ ႏငေခေတြက လမးဖြငလကျခငးျဖစသည။ ဒ ဒကဖနးယား အေကာငေလးေတြသးၿပး လသား ေတြရ႕ ကနးမာေရး သ႔မဟတ အာကာသထမာ ဒေရခသတဝါေလးေတြ ရငသနႏငတ ေဂဟ စနစဖနတးမႈေတြ ဘာလပရမယဆတာ သရႏငသည။ ဒကဖနးယားေရမႊားေလးေတြက ဇြနလမာ စၿပး အာကာသစခနးဆက လႊတတငမာျဖစသည။ □

ဆကလကႀကးထြားေနဆဂပနမးေတာင Nishi-no-Shima

ဆကလကေပါကထြကေနတ Ogasawara ကၽြနးစမာရတ Nishi-no-Shima ႏငပတသက ၿပး ဂပနမးေလဝသဌာနက ကၽြနးအနးအနား သတေပးတားျမစတ အကယအဝနး ၆ကလမတာ မ ၄ကလမတာသ႔ ေလာခလကလ႔ မးေတာငအထးျပေလလာသမားက ကၽြနးအနးအနားတငး ထြာမႈမား လပေဆာငႏငေတာမယလ႔ ေမာလငေနသည။

လြနခေသာ ၁ႏစ၃လေလာကက နဂကတညးကတညရခတ Nishi-no-Shima မးေတာင ေသအနားမာ ႐တခညးဆသလ ကၽြနးသစျဖစေပၚလာခသည။ အဒအခနတနးက အခငး ၂၀၀ မတာသာရတ ကၽြနးဟာ ၃ပတအတြငးမာ ၅ဆႀကးလာၿပး ေနာကပငးမာလညး အခနႏငအမ ဆကလကႀကးထြားလာခသည။ ေနာကဆးမာေတာ Nishi-no-Shima ကၽြနးႏင တဆကတညး ျဖစသြားၿပး ၁ႏစေလာကအၾကာမာ Tokyo Dome ရ႕ ၄၉ဆေလာကထ ႀကးလာသည။

တကစကမႈတကသလမ ပါေမာကၡ Nogami Kenji က ႏစန႔ခၿပး ပငလယမကႏာျပငမး ေတာင ေခာရညစးဆငးတာဟာ မရသေလာကပါဘဟ ဆခသည။

ေဖေဖၚဝါရ ၂၃ရကက ဂပနပငလယကမးေျခ ေစာငေရာကေရးဌာနက ေဝဟငမေလလာမႈ မားျပလပခၿပး Nishi-no-Shima မးေတာငေပါကမ ၁မနစက ၅-၆ႀကမေလာက မးေတာငေပါက ထြကမႈရေနတယလ႔ဆသည။ ကနးေျမက အေရ႕ဘကက ဆကလကကယျပန႔ေနၿပး ခန႔မနး ေျခ အေရ႕-အေနာက ၁၉၅၀မတာ၊ ေတာင-ေျမာက ၁၈၀၀မတာရၿပး ဧရယာအားျဖင Tokyo Dome ရ႕ ၅၂ဆေလာကရတယလ႔ဆသည။

၎ျပင စစၿပးေခတ အဆးဝါးဆး မးေတာငေပါကကြမႈ အႏရာယခခရတ Ontake မး ေတာငၿမႏင ပတသကၿပးေတာလညး မေတာငေပါကကြမႈ ခန႔မနးဆကသြယေရးအဖြ႔က မး ေတာင ေပါကကြမႈ ေလာကေနၿပး မႏစက စကတငဘာမာလမး သ႔မဟတ ၎ထကေကာလြန ၿပး မးေတာငေပါကကြမႈ ျဖစႏငေျခနညးတယလ႔ ရာေဖြမႈေတြရ႕ ရလဒမ ေၾကညာခသည။ □

ေဖေဖၚဝါရ ၂၃ “ဖဂေတာငေန႔” မာ ႐ႈခငးထနးသမးေစာငေရာက

ဂပနႏငငမာ ေဖေဖၚဝါရ ၂၃ရကက ဖဂေတာငေန႔အျဖစသတမတထားသည။ ကမာၻ႔ ယဥ ေကးမႈ အေမြအႏစစားရငးဝင တချဖစတ Miho Matsubara ႏင ဆကစပေနတ ရဇအကာၿမ႕ တြငး လမးမားေပၚရ ပတဝနးကင႐ႈခငးက ထနးသမးေစာငေရာကဖ႔အတြက ဓါတတငမးႀကး ေတြက ရငးလငးဖ႔ စတငလပေဆာငပါၿပ။ လမးေပၚမာ မးႀကးေတြ တဖကတခက သြယတနး ထားတာဟာ ဖဂေတာငျမငကြငးက အေႏာငအယကေပးေနခတယလ႔ ဆသည။ ရဇအကာၿမ႕ ဟာ မးႀကးေပါငး ၁၃၁ေခာငးက ေျမေအာကစနစျဖင ေျပာငးလၿပး ေနာကႏစအတြငးမာ ရငး လငးဖ႔ စမထားသည။ □

ふ　じさんふ　じさん

２月２３２３日「富士山の日」「富士山の日」

▲

212015 March

Myanmar


ရငးဂခႏင ဟနဒေလဆပအၾကား ခရးက မနစ၂၀ခန႔သာ

၃လပငး ၇ရကေန႔မာ ဖြငပြလပဖ႔ စစဥထားတ တကၿမ႕တြငး အေဝးေျပး ဗဟလမးရ႕

တပတလညဖြငပြမလပ မ သတငးသမားေတြက ျပသခတာကေတာ အးဟရ ဂနးရငးရ႕

ေျမေအာကအစတအပငးျဖစသည။ လမးေၾကာငး ပြငသြားရငေတာ လကရ မနစ၄၀ၾကာတ

ရငးဂခ-ဟနဒေလဆပအၾကား ခရးက မနစ၂၀ခန႔ျဖငသြားႏငေတာ မည။ □

Karaoke ဆႏငမည Family Martဂပနမာ အျမနႏႈနးန႔ သကႀကး႐ြယအေတြ မားလာၿပး ေဆးဆငႏင သကႀကး႐ြယအ

ျပစေစာငေရာကေရး အျပင ကာရာအေကပါ ဆလ႔ရတအထ ေျပာငးလလာတ ကြနဗနေတြ

ဆကတကဖြငလာေနသည။ Lawson က ဆရာဝနသး ေဆးဝါးဆငရာမား တြဘကေရာငးခဖ႔

စစဥလာၿပး သးစြသမားကလညး ေနမေကာငးတအခါ ၂၄နာရ ခကျခငးေဆးဝယေသာက

လ႔ရမာျဖစလ႔ အဆငေျပသည။ ၎ျပင ေဆးဝါးသးစြပ မသတအခါမာလညး ေဆးစပဆရာ/

Pharmacist က ဖနးျဖင ေမးျမနးႏငသည ဝနေဆာငမႈမးလညး ထားရသည။

လြနခေသာ ၃ႏစေလာကက Family Mart လညး ေဆးဆငန႔ေပါငးထားတ

ဆငေတြဖြငခသည။ ယခအခါမာ ေတာ အေသးစား၊ အလတစား ေဆးဆငေပါငး ၁၆ဆငႏင

ပးေပါငးလပေဆာငေနၿပး ဂပနတႏငငလးမာ ဆင ေပါငး ၃၂ဆင လပကငလကရသည။

ေဆးဝါးေတြသာမက မရမျဖစေန႔စဥသး ပစၥညးမားကပါ ေရာငးခေနတ Family Mart ႏင

Dai ichi kōshō ပးေပါငးၿပး အသစစနေခၚလကတ လပငနးက ဖြငလစလပကငပါေတာမည။

အဒါကေတာ Family Mart က ကာရာအေကကမၸဏႀကး Dai ichi kōshō ႏင ပးေပါငးၿပး

ကြနဗနဆငက ပစၥညးက စားသးရငး ကာရာအေကဆၿပး ေပာ႐ႊငေစဖ႔ျဖစသည။ အဒလမး

ကာရာအေက ကြနဗန ဟာ စးပြားေရးေျခလမးသစေတြျဖစၿပး ဂပနလေတာ Isseki nichō=

一石二鳥/Kill two birds with one stone ျမနမာလေတာ ခတလးန႔ ငက၂ေကာငပစ (သ႔)

၁ခကခတ ၂ခကျပတ လ႔ဆရမယထငပါသည။ □

ကားပါကင အေထာကအကျပစနစ ထညသြငးထားတ တယတာရ႕ မဒယသစ မနဗနတယတာ ကားကမၸဏႀကးသည အတနးလက အၿပငကားရပျခငး /Jūretsu chūsha 縦列

駐車/ Parallel parking ေနရာယတအခါ ကားလကကငထနးျခငးက အလအေလာကစနစျဖင

လပေဆာငေပးမ ကားပါကငထး ျခငးအတြက အေထာကအကျပစနစက ထညသြငးထားတ

မနဗန ကားအမးအစားေတြက ေၾကညာခသည။

တယတာ မဒယသစ Alphard န႔ VELLFIRE ေတြမာ တပဆငထားတ

နညးပညာစနစသစျဖစသည။ ကငမ ရာန႔ စငဆာေတြက စးစမးတငးတာလကတ

ကားရပဖ႔ေနရာလြတက ဥးတညၿပး အလအေလာက ကားလကကင က ထနးေပးသြားၿပး

ကားေမာငးသက လဗာန႔ ဘရတ က ထနးေပး႐ျဖင ကားတနးၾကားကြကလပမာ ကားပါကင

ထးေပးမာျဖစလ႔ ဒါဟာ တယတာရ႕ ကမာၻ႔ပထမဆး နညးပညာျဖစသည။ ၎ျပင ေရ႕ကားန႔

ၾကားအကြာအေဝးက ထနးေပးလ႔ ကားတကျခငးက ေရာငရားႏငတစြမးရညကလညး

ထညသြငးထားသညဟဆသည။ □

MicroSoft Windows 10 OSကြနပတာ၊ Tablet ႏင မဘငးထတကနပစၥညးမားအတြက Microsoft မ ျဖန႔ခမည

Operating System ၏ အမညသစ က Windows 10 ဟ တရားဝငေခၚဆလကၿပး မဘငးထတကနပစၥညးမားအတြက Windows Mobile Operating System ကလညး ယခငက Windows Mobile ဟေခၚဆရာမ ယခအခါ Windows 10 ဟ သာေခၚဆ အသးျပသြားမညျဖစေၾကာငးသရသည။ Microsoft မ အသစျဖန႔ခလကသည Windows 10 သည ကြနပတာ၊ Tablet ၊ မဘငးဖနးမားတြင ယငး Operating System တခတညးျဖငအသးျပႏငၿပး ယခငကမ ကြနပတာအတြက Windows OS ၊ Mobile အတြက Windows Phone OS စသညျဖင ခြျခားထတလပခသည။ “ယခငကဆ Windows အမးမး၊ နာမညအမးမးန႔ပါ၊ အခဆရငေတာ ကြနပတာေပၚမာသးတာကလညး Windows 10 ပါပ ၊ ဖနးေပၚမာသးမာကလညး Windows 10 ပါပ ၊ Windows 10 အတြကထတလပထားတ ေဆာဖဝေတြမနသမ Windows 10

Android OS သး တကဘလကမားတြင Microsot Office App မား စတငအသးျပႏငၿပ ျဖစသညဟ CNET သတငးဌာနက ေဖာျပထားသည။ ၂၀၁၄ ႏစကနပငးက Microsoft Office App မားက စတငမတဆကခၿပး ၂၀၁၅ ဇနနဝါရလကနပငးတြင Word ၊ Excel ႏင Power Point App မားက ေဒါငးလပ ရယႏငၿပဟ CNET က ဆသည။ ယငး Application မားက အလပမားက တေနရာတညးတြင ၿပးေျမာကႏငရန အကအညေပးမညျဖစၿပး ၇လကမႏင အထက တကဘလကမားတြငသာ အသးျပႏငမည။ Android ဗားရငး 4.4.4 KitKat ျဖစရနလအပ သညဟ CNET ကဆသည။

Phablet အသးျပသမား အေနျဖင ယငး App မားကအသးျပႏငမညမဟတေပ။ Android တကဘလကမား ေပၚတြင Microsoft Office App မားအသးျပႏငရန ႏဝငဘာလက စတငမတဆကခၿပး လကရအခနတြင စတင အသးျပႏငၿပ။ ယငး App မားက အခမ

၁လအသးျပခြငေပးသြားမည ျဖစေၾကာငးသရသည။ □

Android တကဘလက မားတြင

Microsoft Offi ce Appမားအသးျပႏငၿပ

▲

March 201522

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-bisou Co., Ltd. ဖနး - ၀၄၈-၄၆၅-၄၆၁၀

勤務先: 千葉市舞浜シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-456-4610 アドレス：[email protected]電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: [email protected]

Myanm

ar


★ အေတြးေတြက သတရပါ၊ အေတြးေတြေၾကာင စကားလးေတြျဖစလာမယ။★ စကားလးေတြက သတရပါ၊ စကားလးေတြေၾကာင လပေဆာငခကေတြျဖစလာမယ။★ လပေဆာငခကေတြက သတရပါ။ လပေဆာငခကေတြေၾကာင အေလအကငေတြ ျဖစလာမယ။★ အေလအကငေတြက သတရပါ၊ အေလအကငေတြေၾကာင အကငစ႐ကျဖစလာမယ။★ အကငစ႐ကက သတရပါ၊ အကငစ႐ကေၾကာင ဘဝကၾကမၼာဆတာ ျဖစလာမယ။ □

တငထားတကြနပတာမာေရာ၊ ဖနးမာပါအသးျပနငပါမယ” ဟ Microsoft Windows ဆငရာ တာဝနရသတဦးက ေျပာၾကားထားသည။ ယခငက Windows ဖနးမားအတြက Operating System က Windows Mobile 6 , Windows Phone 7, Windows Phone 8 စသည အမညအမးမးျဖငထတလပခ သည။ □

နညးပညာ အနာဂတ (သ႔) Microsoft ရ႕ HololensMS Windows 10 ကမတဆကျပသခတပြမာ Microsoft အေနန႔ Hololens

လ႔နာမညေပးထားတ နညးပညာ ပစၥညးတခရ႕ေရ႕ေျပးပစက ျပသခသည။ ကယပတဝနးကငကပစၥညးေတြမာ 3D ပရပေတြန႔ နညးပညာကအသးျပႏငေတာမာျဖစသည။ အရငက ႐ပရငေတြမာ အသးျပတပစမးျဖစၿပး Iron Man ဇာတလမးထမာ ေတြ႔ရတ ပစၥညးမးျဖစသည။ Hololens မာ Windows 10 က အသးျပထားမယလ႔ ယဆရၿပး ဖနးေတြ၊ တကဘလကေတြ၊ ကြနပတာေတြ အပါအဝင Microsoft ရ႕ XBox မးဆကသစေတြမာပါ အသးျပမယလ႔ သရသည။ □

မနလာဥန၏ ကနးမာေရးအတြက ေကာငးကးမားဘတယကယ႐တငး၊ ဖငဘာအမင၊ Anti Oxidant, Vitamin A, C, K ႏင Potassium

ကြယဝစြာပါဝငသည။၁ရကလင 1.7 to 2.7 mg ဘတာကယ႐တငးက စားပါက ကငဆာ အမားစ၊ အထးသျဖင

အဆတကငဆာ ျဖစႏငေခက ၄၀% ေလာပါးေစသည။ မနလာဥန၌ပါေသာ ဖငဘာက အမႀကးကငဆာ ျဖစႏငေခက ၂၄% ေလာေစသည။ မနလာဥန အစမးစားသ မနးမမားသည မစားေသာ မနးမမားထက ရငသားကငဆာျဖစပြားမႈက ၅ဆမ ၈ဆအထ ေလာပါးေစႏငသည။

၁ရကလင မနလာဥန (၇)ေအာငစႏင (၃)ပတစားပါက Cholesterol က ၁၁% ေလာေစသည။ Heart Attack ရျခငးမ ကာကြယေပးသည။ Macular degeneration မကစအျမငအာ႐က စစညးထားေသာေနရာ ပက စးမႈ ျဖစႏငေခက ၄၀% ေလာပါးေစသည။

Vit A ခ႕တသမားတြင အလငးေရာငမနေသာ အခန၊ မကစအျမင အားနညးမႈက ေလာပါးေစသည။ ၁ရက လင မနလာဥန ၁လး စားသးပါက Stroke (ေလျဖတျခငး) ျဖစႏငေခက ၆၈% ေလာပါးေစသည။ ဦးေႏာကက ခြနအားျဖစေစ၍ ေလျဖတလနာမား၏ အသကရငသနမႈႏႈနးက အေကာငးဆးျဖစေစသည။

Blood Sugar Level ေသြးတြငးရ သၾကားဓါတက ေကာငးေစသည။ အသညးမ ဘကတးရးယားက ေသေစ သည။ Carrot Oil သည Dry Skin အတြက ေကာငးေစသည။ ေခာေမြ႕ႏးညၿပး တငးရငးေစသည။ □

Mother Teresa မာသား ထ႐ြယစာ (ကကသရစဘရား ေကာငးသငတနး တညေထာငသ)

232015 March

Myanmar


လညေၾကာကျဖစ၍ သတမညဟ ယၾကညေစၿပးေနာက တတေႏာင-မကႏာအပ၍ လညေၾကာ အေပၚယက အေရျပားနာကင႐မသာ ဓားျဖငရစလးလကသည။ ခရသကား ေသြးေၾကာျပတၿပ ဟ ယၾကညလကသည။ ေနာက လ႕ဝက၍ေဆာငထားေသာ ႁပြနငယတခက လညေခာငးတြင ကပကာ ေရတ႔က တသြငသြငကေစသည။ ခရသကား ေသြးေတြကၿပဟ ယၾကညလကသည။ ဤသ႔ထားရာ မနစ ၂၀ခန႔အတြငး ေသဆးသြားသညဟ၏။လတ႔မာ ဥပါဒါနေၾကာင ဥပဒေရာကတတသည။ ဥပမာ... နတကးေနက လတေယာက

သည တခါခါ၌ မကးျဖစရေသာအခါ ငါမကးသညအတြက နတသည ငါအားဖမးစားေတာမည၊ ဖမးစားေတာမညဟ ေတြး၍ေၾကာကလန႔ကာ စတတထငထင ျဖစေနတတသည။ ထစြလမးမႈ ႏငပင တစတရာ အဖားေရာဂါ အနာအဆာ ထခကျခငးတ႔ အလအေလာက ျဖစေပၚလာေစကာ မလညး ဓမၼတာအေလာကဟ မယဘ ထနတဖမးစားေသာေၾကာငဟ ယဆတတေလသည။ ဤကစၥမးသည အလြနလြယလြယကကျဖစတတ၍ နတယသတ႔အတြက သကေသျပ သတ ထားစရာျဖစသည။ဥပမာ... လတေယာကသည နတကမယမၾကည မ႐မေသျပမအ။ ထသ ဘာျဖစမညနညး ဟ

ဝငး၍ ေစာငၾကညေနၾကေလသည။ ထသမာ ေသြးႏင သားႏငျဖစ၍ မၾကာမအတြငး ဖားနာ ျခငး၊ ထခကျခငး၊ ဥစၥာေပာကျခငး၊ စးပြားေရးပကျခငး၊ မယားသားသမး ေဆြမးမတေဆြ စ သညတ႔ႏင ကေတာကကဆတ စကားမားျခငး စသညျဖင မႏစလဖြယ ေပၚေပါကလာပါက နတဖမးစားျခငး ျဖစသညဟ စြပစြလကၾကသည။ အကးဘကမာလညး နညးတပင။ နတတငပသၿပး မၾကာမအတြငး ျဖစေပၚလာေသာ အ ကးေကးဇးတ႔က ထနတတငပသမႈေၾကာငပင ရသညဟ ယဆလကၾကေလသည။

ဘာသာတရား သာသနာသည နတကးကြယမႈက လးဝမႏမႏငျမနမာျပညႏငတကြ တကမာၻလးသည မ႐းဖလာ နတကးကြယျခငးရရာ၊ သာသနာအမးမး ေနာကထပေပၚ၍ လႊမးမးေလေသာလညး လးဝေပာကသညမဟတဘ အနညးအမား ကနရ သညသာတညး။ နတစသည ကးကြယျခငးသည ဌာနကသ႔ျဖစ၍ သာသနာမာ ယာယကသ႔သာ ျဖစသည။ ဥပမာ... ဗဒၶဘာသာ၊ ခရစယာနဘာသာ၊ ဟႏၵဘာသာ၊ မဟာမကဘာသာဟေသာ သာ သနာႀကး ၄ရပသည ကမာၻတြင အတြငကယဆးျဖစသည။ ထဘာသာတ႔သည အရပရပသ႔ ေရာက၍ ထြနးကားတြငကယေသာလညး ထရပကြကဆငရာ မ႐းဖလာတညးဟေသာ နတကး ကြယေရးက လးဝမေခေဖာကႏငေခ။ သာသနာအသစကလညး လကခၾက၏။ မ႐းဖလာအ ေဟာငးကလညး လကမလႊတၾကေခ။အမတြင အနးသးဆြျခငး၊ ဥးရငႀကး တငျခငး၊ ႐ြာဥးထပ၌

နတစငတမးမးရျခငး၊ ေ႐ႊ ေညာငပင၊ ကညငပင၊ ႀက႕ပငစေသာ သစပငနတ၊ ေတာနတ၊ ေတာငနတတ႔က အႏ႔ကးကြယ ၾကသညပငတညး။

မဟာဂရ ပပၸါးနတပြ၊ ေတာငၿပးနတပြ၊ ရတနာဂနတပြတ႔မာလညး ႀကး ကယ ထငရားလကပငရေန၏။ ထမ႐းဖလာ နတကးကြယျခငးကား လရသမ တနညးနညးျဖင

တညရမညသာ...

နတမားတညရသေလာ...လျဖစေပၚသညကစ၍ နတရသညဟ ဆလာၾကသည။ ယခတင လမးတငးမာ ဆငရာ

နတရၾကသည။ ဗဒၶဘာသာစေသာ သာသနာကမးမား၊ ေလာကကမးမားတြင နတမားရ ေၾကာငး ဆၾကသည။ သ႔ေၾကာင နတ၊ ဘလး၊ တေစၧ၊ သရ၊ ၿပတာစသညတ႔ ရၾကသညဟ ယရနရသည။ နတစသညတ႔မာ သာမနလတ႔ မျမငစြမးႏငေသာလညး ထနတစသညတ႔က ကယတင ကယထငျပမ ျမငစြမးႏငသညဆသည။ တနညးအားျဖင ဘရားရဟႏာစေသာ ပဂၢလထးတ႔သာ ျမငစြမးႏငသည။ျမနမာျပညတြင ၃၇မငးနတဟ၍ ထငရားရေနရာ ၎တ႔အေၾကာငး ပါရမစာေပမ ထတေဝ

ေသာ ဥးဖးကား၊ ၃၇မငး စာအပႏင cherrythitsar.org မာ အေသးစတဖတ႐ႈႏငသည။၃၇မငးမာ (၁) ဗဒၶဘာသာ ၃၇မငး (၂) အတြငး ၃၇မငး (၃) အျပင ၃၇မငးဟ၍ ၃မးရ သည။

ဤတြင ဗဒၶဘာသာကမးစာအရ ေရတြကေသာ ဗဒၶဘာသာ ၃၇မငး၊ အေနာရထာလကထကမစ ၍ ပဂေ႐ႊစညးခဘရား တတငးအတြငး၌ ႐ပပႏငတကြထားေသာ အတြငး ၃၇မငး၊ ၎ ဘရားတ တငးအျပငဘက၌ ႐ပပႏငတကြထားေသာ အျပင ၃၇မငးတ႔ ျဖစၾကေလသည။သကရာဇ ၉၁၂ မ ၉၄၃ အတြငး အပစးေသာ ဟသာဝတဆငျဖရငေခၚ ဘရငေနာငသည

ျမနမာႏငငတြင ကၽြ၊ ႏြား၊ ၾကက၊ ဝက သတ၍ အႀကးအကယနတတငကာ နတပြျပၾကသညက အျပငးအထန ႏငနငးစြာ ႏပကြပလကေလသည။ ထသ႔ နတကးကြယမႈက အထးသျဖင ဗဒၶ ဘာသာႏင ဆန႔ကငရာ၌ ႏပကြပလကသညအတငး နတကးကြယမႈ အားနညးသြားဟနတ သည။ ေနာကအခါ၌ စာရငးသြငးခရေသာ နတမေပၚေတာေခ။ ၃၇မငးစာရငး၌ မပါေသာထင ရားေသာ ေနာကတးနတ အမားပငကနရသည။ ရပကြကဆငရာဆငရာတ႔၌ သမတကးကြယ ၾကေသာ နတတ႔ကား မားျပားလစြာ၏။ သစပငနတမား၊ ေလခၽြနနတ စသညစသညျဖင ေရး ေခတနတတ႔သည လညးေကာငး ယခေနာကေခတဆ၌ ေပၚေသာနတတ႔သည လညးေကာငး မားစြာရၾကကန၏။ အခပအားျဖငဆေသာ အေရးအႀကးဆးမာ ယၾကညစြလနးမႈ အစြနးမ ေရာကဖ႔ႏင နတကးကြယမႈသည သတတရားႀကးစြာထား၍ အလြနအကၽြ မျဖစေစဘ ေလာက သသရာ အျပစကငးလြတေအာင ႀကးစားၾကရမညဟဆထားရာလညး ရသည။ □ □ □

ဗဒၶဝါဒမားက နတကးကြယတ ဓေလရတယဆတ အျမငက ႏငငျခားသားမားက ကြကြ ျပားျပားမျမငဘ ႐းရာထးတမးအစဥအလာ မ႐းဖလာ လကဆငကမး လပေဆာငခတ အယအ ဆက ျမနမာျပညအႏ႔ သယၾကညရာ ဆသလ မသားစတစအတြငး ကးကြယေလရသည။

ထ ဓေလက အပနးမႀကးပါဘးေလ မ႐းဖလာ ကးကြယခတာဘ... ကယအလညၾကမ မကးကြယ ရင နတအကငခရမယ စတ အေၾကာကတရားန႔ လကခသည။ တခ႕လညး လ႔ေလာကအကး အတြက နတကေဆာငမတယဆတ အယန႔ ယယၾကညၾကည ကးကြယၾကသည။ မညသ႔ပင ျဖစေစ ျမနမာဓေလေတြက ႐းရာဖြ႔မညဆလင နတပြသဘငသည အကးစးပြားတခအတြက ရည႐ြယၿပး ေပးခတ ကတအတြက အလပအကငေအာငျမငတအခါမာ နတကအသအမတျပတ အေနန႔ ေပာပြ တနညးအားျဖင ေအာငပြချခငးဟ ဆရမည။ နတဝငသည အမားစသည မနးမ လာမားျဖစၿပး နတပြသဘငသည ေဂးမားအတြက ေပာပြမဟတေပ။ ဘာေၾကာင နတပြ သဘငလ႔ ေခၚသလ... နတပေဇာပြ တနညးအားျဖင နတပြကငးပရာတြင အဓက ခရာကသည မာ နတဆငး နတဒးျဖစၿပး နတကဖ႔အတြက ျမနမာဆနဆနကယေလာငတ တရယာ တးခတ သေတြက နားေထာငသပငလင နတမဝငပ ကခငခနခငလာမညျဖစသည။ စတေပာသမားက နတဝငစးခရတယ ဆၿပး ဝငကေလရသည။

နတပြက အစားအေသာက ဆငးဝငးမားႏင ၿမငၿမငဆငဆင ကငးပေလရသည။ နတဝင သည(သယ)မားက ယၾကညသမားက ပကဆဆကသၾကသည။ နတဝငသညမားကလညး ဆငးဆရာမားက ပကဆျပနစြန႔ၿပး စတတငးက ကခနႏငဖ႔ အျမငဆးေရာကေအာင တးမႈတ ေပးသည။

ဒလဆလင နတေတြ ဘယလျဖစခသလ... နတကးကြယမႈျဖစေပၚလာပႏင ေခတအ ဆကဆက နတမငးေတြက ဘယသေတြလ...

နတကးကြယျခငး ျဖစလာပနတျဖစသညဆ၍ မတသားယၾကညကးကြယၾကသည၏

အေၾကာငးက စစမးရနလသည။ လမး၊ မငး၊ ဆငးရသား၊ ႀကး၊ ငယ စသညျဖင ပဂၢလမေ႐ြးနတျဖစသညဟ အသအမတျပၾက သညမာ ထငရားေလၿပ။ နတျဖစသညဟ စြေသာအေၾကာငးတ႔ကား ခးမြမးျခငး၊ ကးကားအား ကးျခငး၊ ေမတာရျခငး၊ သနားျခငး စသညျဖင ထသတ႔ ေသဆးစဥက အတေအာေသာငးတငး ျဖစကာ လအမားသရ၊ ထေသသႏင စပ၍စတတြင စြေလာကေအာင ထခကေလာကေအာင တစတရာ ျဖစရသညျဖစလမမည။ဥပမာ-ေမာငတငတယက အားေကာငးသညအတြက

ခးမြမးျခငး၊ အားကးျခငး ျပေနၾက သည။ ဤအတြငး ဘရငက မတရားသတျဖတေလသျဖင တျပညလး အတေအာေသာငးတငး ျဖစကာ ေမတာစတ သနားစတပလာၿပး မခခငစတ အျပငးအထနျဖစေလရသည။ သ႔ေၾကာင လညး တသသႏင ခးမြမးခစခင၊ သနား စြလမးၾကျခငး ျဖစရသည။ ၎ျပင လ႔ဘဝက အစြမး သတႏင အားကးေလာကသျဖစ၍ နတဘဝ၌လညး အစြမးသတႏင အားကးေလာကသ ျဖစ လမမညဟ အားကးကးကြယျခငးလညး ျဖစေလရာသည။ ထ႔ေနာက စကားပငတြင နတ ျဖစေန၍ ဖမးစားသညဟ ေကာေဇာလာျပနေလသည။ တနညးအားျဖင ဆငးရသား လ႐း လေကာငးတေယာကက ဘရငက ႏငထကစးနငးျပ၍ မတရားသတျခငးက ခရေလသညဟ မေကမနပေၾကာငး ျပသညအေျခအေန၊ ေကာကတငစကသညအေနျဖင အမတတချပ၍ ကး ကြယၾကျခငးျဖစသညဟလညး တနညးထငရနရသည။ေမာငတငတယ ေမာငႏမႏင ေမာငတငတယ၏ မယားတ႔ေသ၍ နတျဖစေနသညအတြငး

ေမာငတငတယ၏ အျခားႏမတေယာက သးပနလသညလညး ေသရျပနသည။ တဖနထပ၍ သးပနလ၏ သမးငယ၂ႏစအ႐ြယ မနမသည ေသရျပနေသာအခါ ဥးေလးစေသာ ေဆြမးတ သကႏငေရာ၍ လညးေကာငး၊ ငယ႐ြယသ မတဆးေလး ျဖစေလ၍ လညးေကာငး၊ အထက ေအာက ေကာၾကား၍ သနားက႐ဏာမားစြာျဖစၾကၿပးကာ စတတသပသပႏင ရၾကေလရာ သည။ သ႔ေၾကာငလညး မနမက နတအျဖစႏင သတရၾကသည ျဖစေလရာသည။ကားကကခရေသာ ေမာငပးတ၊ ေႁမြကကခရေသာ သာမေဏ (ရငေတာနတ)၊ ဒနးစးရာ

ကကေသာ သာမေဏ (မငးသား ေမာငရငနတ) စေသာသတ႔ ေသၾကစဥကလညး အတေအာ ေသာငးတငး ျဖစၾကသညအျပင၊ အစမးေသ အဆနးေသတ႔ ျဖစၾက၍လညး နတျဖစသည အ ေနျဖင သမတၾကေလရာသည။ ထ႔ျပငလညး မေသမက တစတရာ အစြမးသတပညာစေသာ လတ႔ ႏစသကခးမြမးဖြယမား ရေလရာေသးသည။ထ ၃၇မငးနတႏင စပ၍ စဥးစားဖြယကား ... ထသတ႔ေသစဥက အကယပင နတျဖစသည

မျဖစသညက အေသအခာ မသရေခ။ အကယ၍ ျဖစၾကေစဥး၊ ၎တ႔သည သခၤါရနယအတြငး ကျဖစ၍ ယခတင ရမရၾကေသး၏လားဟလညး အေသအခာမသႏငေခ။

စတ၏ ဆနးၾကယအားႀကးပနတျဖစသြားၾကသညဆသတ႔ အကယျဖစသည မျဖစသညက အေသအခာ မေျပာႏင

ေသာလညး ယၾကညမႈစတထား၌ ၎နတတ႔ မားစြာတညေနေၾကာငးကကား ေျပာႏငေလ သည။ လတ႔၏စတသည ထးဆနးလ၏။ ထစတ ယၾကညမႈေၾကာင ႀကးေသာအကးေကးဇး၊ ႀကး ေသာအျပစတ႔ ျဖစၾကရကန၏။ ထယၾကညမႈ စြလမးမႈတ႔ေၾကာင ထးဆနးေသာ တနခးတ႔က ျပႏငကန၏။ တဘကသားက ေခာကခားေစႏင၏။ဗဒၶဘာသာတရားေတာအရ သခၤါရနယအတြငး၌ က၊ စတ၊ ဥတ၊ အာဟာရ ဤအေၾကာငး

၄ပါးက ျပျပငစမဖနတးေနေလသည။ ဤ ၄ပါးတြင စတသည အထးအားႀကး၍ အားလးအေပၚ မာ လႊမးႏငေလသည။ စတေၾကာင ကျဖစသည။ ကေၾကာင ေလာကႀကးျဖစေပၚ၍ ထးထးဆနး ဆနးေသာ အကးအျပစတ႔ ေပၚေပါကလာရေလသည။ ေသဒဏအမန႔ကၿပးသ တေယာကက

ျမနမာဓေလ နတပငဆေတာငးပြ

March 201524

Myanm

ar


三回目記事（「永住者」ビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တကႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

ビザについて知っておく Ⅳビザについて知っておく Ⅳ

★本題：エンジニア・ビザ（Engineer Visa）について

今回は、エンジニア・ビザについてご案内していきます。ＩＴ技術者など、コンピュータソフ

トの開発を行う仕事に就く外国人は、このビザを取得します。

入管法が改正され、2015年4月1日からは、従前の「技術（Engineer）」ビザと「人文知識・

国際業務（Specialist in Humanities/International Services）」ビザは、「技術・人文知識・

国際業務（Engineer/Specialist in Humanities/International Services）」ビザという一つのビ

ザになります。4月1日以降に日本に入国を予定している人は、この新しいタイプのビザ「技

術・人文知識・国際業務」で申請書を準備する必要がありますので、ご注意ください。

◆私の場合は申請できる？大好評！自分でもできるチェックシート！

はたしてエンジニア・ビザの取得が可能なのか？以下に簡単なチェックシートを用意し

ましたので、まずはご自身でチェックしてみてください。

＜チェックシート＞

① 反復作業などの単純労働、明らかに学術的素養が要な仕事ではない

② 仕事の内容は、一定レベルの知識やスキルが必要である

③ 雇用機関（会社）の事業が適正で、安定性と継続性がある（詳細は後述します）

④ 外国人個人と雇用機関（会社）間で雇用契約等を結んでいる

⑤ 日本人の報酬と同等額以上の報酬金額をもらえる

⑥ 学歴、職歴または資格がある（詳細は後述します）

審査のポイントとしては、大きく分けて二つ。仕事の内容も含めて勤務する会社が問題

ないかを審査します。そしてもう一つは、ビザ申請者の外国人自身の能力の審査です。

◆理系の大卒じゃないとビザ取得できないの？（学歴要件について）

大学を卒業していないのですが、就労ビザを取ることはできないのでしょうか？という

質問がよくあります。大卒資格がない場合も、諦めないでください。学歴要件については、

理系の大学卒業で学士以上の学歴があるのが一番分かりやすいですが、それ以外のケ

ースでも認められます。具体的には、以下のいずれかの場合で条件を満たしていると判

断されます。

理系の大学（外国の大学でも可）卒業（学士学位）以上の学歴がある

日本の専門学校の高度専門士／専門士（仕事内容と密接に関連）を取得している

１０年以上の実務経験がある

ＩＴ告示該当者である

「ＩＴ告示該当者である

とは、どういう人が該当してくるのでしょうか？こちらについては非常に明快で、所定の

ＩＴ資格試験に合格している場合が、ＩＴ告示該当者であると言えます。各国でＩＴ資格試験

は多種多様ですが、ミャンマーの場合は、ミャンマーコンピュータ連盟（MCF＝Myanmar

Computer Federation）が実施する試験のうち、次の二つの資格試験を言います。

１/基本情報技術者試験（ファンダメンタル・インフォメーション・テクノロジー・エンジニア

試験（Fundamental Information Technology Engineer Exam））と、

２/応用情報技術者試験（アプライド・インフォメーション・テクノロジー・エンジニア試験

（Applied Information Technology Engineer Exam））の二つです。

これらの試験合格者であれば、たとえ大卒でなくても、実務経験が十年なくても、エンジ

ニア・ビザ取得できます。ミャンマーにおけるＩＴ試験については、ミャンマーコンピュータ連

盟のウェブサイト（http://www.mcfmyanmar.org/）をご参照ください。その他、日本国内や

諸外国の情報処理技術者試験でも、該当する場合がありますので、詳しくはビザ専門家

にお問い合わせください。

◆勤務する会社についての審査は？

ビザ申請者の外国人が入社を予定している会社についても審査が及びます。上場企業

など大企業でなければならない必要はありませんが、大企業であれば、審査に必要な書

類も少なく、一般的に審査時間が短く、スムーズに許可されるケースが多いようです。自

分が働こうとしている会社の規模がはっきりしない方も多いと思いますが、その場合は、

会社の税務申告書類の中の「給与所得の源泉徴収票等の法定調書合計表」を確認しま

す。その会社に勤務しているサラリーマンが多く、会社が徴収している源泉徴収税額が１

５００万円以上ある規模の場合は、ここでは大企業であると言っていいでしょう。なお、新し

く設立したばかりの実績のない会社は、「給与所得の源泉徴収票等の法定調書合計表」

がありませんので、会社の決算書や収支計画書などを追加で提出する必要があります。

出来たてほやほやの会社や、小さい会社の場合は、事業がコンプライアンスを守って適正

に経営されていること。そして、毎月の売上があり、従業員に対してきちんと給与が支払わ

れているなど安定的に運営されていること。さらに、将来にわたって継続性があり、すぐに

も会社が倒産してしまうおそれはないこと。これらのポイントをビザ審査官に印象付けるこ

とができるよう会社の書類を丁寧に作っていくことが大切です。

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၄)ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၄)★Engineer Visa အငဂငနယာဗဇာအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ အငဂနယာဗဇာႏင ပတသကတအေၾကာငးတငျပပါမည။ အငတနညးပညာသမားေတြ

ကြနပတာေဆာဖဝထတလပတ အလပကလပလသ ႏငငျခားသားမားက အငဂငနယာဗဇာ အမးအစားက ရယ ရပါမည။လဝက ဥပေဒျပငဆငတ ၂၀၁၅ခႏစ ၄လပငး ၁ရကေန႔မစ၍ ယခငက Engineer ဗဇာႏင Specialist in

Humanities/International Services ဗဇာေတြက စေပါငးၿပး Engineer/Specialist in Humanities/

International Services ဗဇာတမးတညးသာ ျဖစလာေတာမည။ ၄လပငး ၁ရကေန႔ေနာကပငး ဂပနႏငငက ဝငေရာကလာဖ႔ စစဥေနသမားဟာ အထကပါ စေပါငးဗဇာသစ “Engineer/Specialist in Humanities/In-

ternational Services” ျဖင ေလာကလႊာျပငဆငဖ႔ လအပပါသျဖင သတထားေစလပါသည။

◆ကေနာအေနျဖင ေလာကထားႏငပါသလား? ေပၚျပလာ ! ကယတငလပႏငတ စစေဆးေရးစာ႐ြက။အမနတကယ “အငဂငနယာ”ဗဇာက ေလာကဖ႔ျဖစႏငပါသလား? ေအာကေဖၚျပပါ လြယကတ စစေဆး

ေရးစာ႐ြကက စစဥထားတအတြက အရငဆး ကယတင စစေဆးၾကညေစလပါသည။＜စစေဆးေရးစာ႐ြက＞

① ကၽြမးကငအလပသမားလ႔ မဆႏငတ ထပခါတလလအလပမး၊ ေသျခာတာကေတာ ေကာငးပညာအေတြ႔အ ႀကက လအပတအလပမးမဟတပါ။

② အလပအမးအစားက သတမတခကအဆငတခအေနျဖင အသပညာႏင ကၽြမးကငမႈလအပသည။

③ သငေတာတ ကမၸဏအလပမာ အလပၿမၿပး စဥဆကမျပတလပကငသည။ (အေသးစတက ေနာငမာတငျပ မည)

④ ႏငငျခားသား တသးပဂၢလ ကမၸဏမာ အလပကနထ႐က ခပဆထားသည။⑤ ဂပနႏငငသားမားအတငး အကးခစားမႈႏင လစာတ သ႔မဟတ အကးခစားခြငပမရရသည။⑥ ပညာေရးေနာကခႏင အလပအေတြ႔အႀကရာဇဝင၊ ၎ျပင အသအမတျပ

လကမတမားရသည။ (အေသး စတက ေနာငမာတငျပမည)

အဓကအားျဖင စစေဆးေရးအခက၂ခကကြျပားသည။ အလပအမးအစားကထညတြကၿပး ကမၸဏက အဒအ လပအတြက ျပနာမရဘးလားဆတာက ျပနလညဆနးစစမည။ ေနာကတခကေတာ ဗဇာေလာကတ ႏငင ျခားသားရ႕ ပငကယစြမးရညက စစေဆးျခငးျဖစသည။

◆ သပၸတြ တကသလဘြ႔ရ မဟတလ႔ ဗဇာမရႏငဘးလား? (ပညာအရညအခငးလအပ)တကသလဘြ႔မရေသာလညး အလပဗဇာေလာကလ႔ မရႏငဘးလား... ဆၿပးေမးလာသအမားႀကးရသည။

ဘြ႔ရလကမတမရလ႔ စတမေလာပါႏင။ ပညာအရညအခငးလအပခကအတြက သပၸဘြ႔ရၿပး ဘြ႔လြနအရညအခငး ရတာက အလြနနားလညရလြယေသာလညး အဒလမဟတတ အခကႏင လကခတာလညးရေသးသည။ အတြငး ကကေျပာရမယဆလင ေအာကပါအခကတခခႏင ကကညပါက စစစလကခပါသည။သပၸဘြ႔တခခရၿပး (ႏငငျခားတကသလလညးျဖစႏင) ဘြ႔လြနေနာကခပညာအရညအခငး ရသည။ဂပနႏငင senmon gakkō မာ အဆငျမငလကမတ / ေအာငလကမတ (အလပအမးအစားႏင အနးစပဆး

ဆကစပမႈရ) က ရရထားသည။၁၀ႏစအထက အလပအေတြ႔အႀကရရမည။အငတပငးဆငရာ သငေတာသျဖစရမည။“အငတပငးဆငရာ သငေတာသ” ဆသညမာ သတမတထားတ အငတစာေမးပြမာ ေအာငလကမတရရထား

သျဖစသည။ ႏငငအလက အငတေအာငလကမတ စာစစဌာနေတြ အမးမးရေသာလညး၊ ျမနမာျပညအေနျဖင ျမနမာႏငင ကြနပတာအသငးခပ (Myanmar Computer Federation) က ျပလပတ စာေမးပြ၂ခက ဆလသည။

(၁) Fundamental Information Technology Engineer Exam

(၂) Applied Information Technology Engineer Exam

အထကပါစာေမးပြေအာငလကမတ ရရထားသျဖစပါက၊ ဥပမာ တကသလဘြ႔မရဘ၊ အလပအေတြ႔အႀက ၁၀ ႏစမရဘ အငဂငနယာဗဇာ ရႏငပါသည။ ျမနမာႏင ပတသကတ အငတစာေမးပြအေၾကာငးက ျမနမာကြနပတာ အသငးခပ ဝကဘဆက （http://www.mcfmyanmar.org/） မာ ၾကညႏငပါသည။ ၎ျပင ဂပနႏငငတြငး ႏင အျခားႏငငမားရ႕ Information Technology Engineers Examination ႏငလညး အကးဝငပါသျဖင အေသးစတက ဗဇာအထးျပ ကၽြမးကငသႏင ဆကသြယေစလပါသည။

◆ အလပဆငးရမည ကမၸဏႏင ပတသကၿပး စစေဆးျခငးဆတာ... ?ဗဇာေလာကမည ႏငငျခားသားက ကမၸဏဝငဖ႔ အစအစဥရေနပါက ကမၸဏႏင ပတသကတာေတြက စစေဆး

ပါမည။ စာရငးဝင အႀကးစားကမၸဏျဖစရဖ႔ မလအပေသာလညး၊ အႀကးစားကမၸဏျဖစပါက စစစတအခါ လအပ တစာ႐ြကစာတမးကနညးၿပး ေယဘယအားျဖင စစေဆးေရးအခနတၿပး ေခာေမြ႔စြာ ဗဇာရတာမားသည။ ကယ တငအလပလပမည ကမၸဏ အ႐ြယအစားပမာဏက ပြငပြငလငးလငးမရသ မားတယလ႔ထငရေသာလညး၊ ထ အေျခအေနမးမာ ကမၸဏရ႕အခြနေၾကညာတစာ႐ြက / Zeimu shinkoku shorui ထမာ “kyūyo shotoku no genzenchōshū-hyō-tō no hōtei chōsho gōkei-hyō” က ေသျခာစြာၾကညပါ။ ထစာ႐ြကမာ အလပလပေနတ လခစားဝနထမးမားၿပး၊ ကမၸဏက အခြနယနးေငြ ေသာငး၁၅၀၀ေကာ ေဆာငထားပါက ဒေနရာမာ ကမၸဏႀကးလ႔ ေျပာလ႔ရတယမဟတဘးလား။ အကယ၍ ကမၸဏတညေထာငကာစျဖစၿပး ႏစခပစာရငးမရေသးတ ကမၸဏျဖစ ပါက “kyūyo shotoku no genzenchōshū-hyō-tō no hōtei chōsho gōkei-hyō” မရေသးတအတြက ေငြေၾကးရငးတမး / Financial statements ႏင လကကနေငြ ေရးဆြျခငး / balance plan စတာေတြက ေနာက တးအေနျဖင တငဖ႔လပါသည။ ကမၸဏတညကာစႏင ကမၸဏေသးေတြျဖစပါက လပငနးကေလးစားလကနာ ကာ ကြယၿပး နညးမနလမးမန စမလပေဆာငေနဖ႔ျဖစသည။ ၎ျပင လစဥေရာငးရေငြရၿပး ဝနထမးေတြကလညး ေသေသျခာျခာ လခေပးေဆာငေနျခငး တညတညၿငမၿငမလပငနးလညပတေနျခငး။ ၎ျပင အနာဂတမာ လပ ငနးက အဆကမျပတ လပကငႏငစြမးရျခငး၊ ခကျခငးဆသလ လပငနးရပဆငးၿပး ကမၸဏပတရမညအျဖစမး

▲▲

252015 March

不動産Real Estate

တာကာဒါႏဘာဘာတြင လကရလပကငလကရေသာ ျမနမာစားေသာကဆင ေရာငးရနရသည။ဆကသြယရန- ေဒးဗစ ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ဝ၈ဝ-၄ဝဝ၄-၅၄၃၃ ၊ ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅ဝ၉ဝ-၆၁၁၁-၆၁၂၅

Myanmar


行政書士横山国際法務事務所E-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/

〒106-0032 東京都港区六本木 1－8－7アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階）最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分（サウジアラビア大使館隣り）

行政書士　横山　晋

TEL: 03-6234-1585（日本語。ご連絡は「よこやま・ぎょうせいしょし」まで）FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 （中国語 /English）

営業時間：平日（月～金）10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間の対応はご相談ください。

Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.comVery Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo.

〒106-0032 (Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next)Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6234-1585 (By Japanese, Contact to “Yokoyama-Gyoseishoshi” ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ～ 19:00※ Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.

◆ 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも

よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた

します。一つとして同じ書類はありません。

◆ 留学生サポートキャンペーン実施中！（３月末まで。お急ぎください！）

当事務所では、３月末まで留学生サポートキャンペーンを実施しています！問い合わ

せの際「Halo Myanmarを見た」とおっしゃってくださった留学生で、就労ビザへの変更をご

依頼の方に限り、40,000円引き（40,000円引き（通常料金80,000円通常料金80,000円からのところ→総額40,000円～）からのところ→総額40,000円～）の学

割キャンペーンを実施しております。条件としては、①事務所まで来てもらえること、②不

許可の再申請（リカバリー）ではないこと、③緊急対応の必要がないこと、の三つです。「

パスポート」、「在留カード」、「履歴書」、「内定通知書」をお持ちください。

※ミャンマー語の書類は、ご自身で日本語に翻訳していただかない場合、別途翻訳費

用がかかります。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお

問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話

題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうござい

ました！

「英語・中国語対応!! 外国人のビザ（VISA）、 Residence Permission、 Work Permission、

Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」 ◆◆◆

မရျခငး စတ အခကအလကေတြျဖင ဗဇာစစေဆးေရးအရာရက အျမငေကာငးေစဖ႔ ကမၸဏစာ႐ြကစာတမးေတြက ေစစပ ေသျခာစြာ ျပလပဖ႔ အေရးႀကးသည။◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခအေန

ေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာန႔ ဆငပါတယ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကငေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငး ျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာတမးဆတာ မရပါဘး။◆ ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစအစဥ ေဆာင႐ြကေပးေနၿပ (မတလကနအထ၊ အျမနလပေဆာငပါ)ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ မတလ ေနာကဆးပတထ ႏငငျခားေကာငးသားမားအတြက အေထာကအကျပ အထးအစအစဥ

က ေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ စစမးေမးျမနးစဥအတြငး “Halo Myanmar မာ ေတြ႔လ႔” ဆၿပး ေျပာၾကားလာတ ႏငငျခား ေကာငးသားမား အလပဗဇာ/Shūrō biza/working visa က ေျပာငးဖ႔ ေတာငးဆတ ပဂၢလအတြက ယနး၄ေသာငး ယနး၄ေသာငး ေဈးေလာၿပး (ေဈးေလာၿပး (ပမနဝနေဆာငခ ယနး၈ေသာငးကပမနဝနေဆာငခ ယနး၈ေသာငးက စစေပါငးယနး၄ေသာငး စစေပါငးယနး၄ေသာငး～～)) ေကာငးသားအထး ေလာေဈး အစအစဥ က ေဆာင႐ြကေနပါတယ။ အေၾကာငးအရာအားျဖင ①႐းခနးကလာေရာကဖ႔ ②ဗဇာအပယခရၿပး ျပနေလာကျခငး (Recovery) မျဖစဖ႔ ③

အေရးေပၚ အေၾကာငးျပနရန မလဖ႔ ဆတ အခက၃ခက ျဖစပါတယ။ (“ပတစပ႔” “ႏငငျခားသားကဒ” “ကယေရးရာဇဝင” “အလပခန႔စာ”)=(“Passport”, “residence card”, “resume”, “job offer notice”) =(`pasupōto’,`zairyū kādo’,`rirekisho’,`naitei tsūchi-sho’) ေတြက ယေဆာငလာပါ။

※ျမနမာလေရးထားတစာ႐ြကစာတမးေတြက ကယတငဂပနလဘာသာျပန မထားပါက အပအားျဖင ဘာသာျပနခ ကနကပါမယ။ ပထမဆးအေနန႔ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး သ႔မဟတ ဖနးျဖင စတလြတ လပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာျပနာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက လကခေဆာင႐ြကေပးေနသည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈသအားလးက ေကးဇး အထးတငရပါသည။အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထငခြင၊ အလပလပ

ခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတငျခငးေတြအတြက ကညေစ လလင တာဝနယေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ◆◆◆

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda D

ori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Remittance to Myanmar & other countries.

FUJISTORE

Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

All inOne Shop

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 March

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Open Time11:30~23:30

Last Order: 23:00Lunch Time

11:30~14:30

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ

AdministrativeSolicitor Offi ce

〒125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502

email: [email protected]

ကယစားလယ ေမာငဝငးေဇာတင080-3208-4124

http://winmiu-law.jp/myanmar.html ဂပနႏငင၏ ဗဇာအမးမး တသကတာေနထငခြင/ေကာငး/လကထပ

ကမၸဏ/ဆင ေလာကျခငး၊ ဘာသာျပန ဗဇာႏင ဥပေဒေရးရာ အတငပငခ

Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00

行政書士吉田美如

Miyuki YoshidaImmigration Lawyer

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<

Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"

交通アクセス良好:JR京浜東北線「大森駅」から徒歩4分/京浜急行「大森海岸駅」から徒歩6分。

問合せ先 ☎：03-3766-2411E-mail： [email protected]

授業・曜日など・クラス授業月～金（午前クラス 09:00～12:30）（午後クラス 13:00～16:30）・プライベートレッスン開校時間 09:00～17:00の間で（17:00以降は応相談）・グループレッスン（応相談）

特徴・東京都認可の学校法人・実用会話重視の授業

授業料・クラス授業 150,000円/３ヵ月（入学金・教材費別途）一括払い・プライベートレッスン 3,000円/60分 60,000円（20回）一括払い（入学金・教材費別途） ※期間限定今なら ★入学金50%減免 30,000円⇒15,000円 ★授業料分割可

N5N1

N2

N3

N4

学校住所: 1-16-6 Omori-kita, Ota-Ku, Tokyo, 143-0016(〒143-0016 東京都大田区大森北1-16-6 YGビル)

visit us at: http://tokyotjls.jp

東京トランスナショナル日本語学校TOKYO TRANSNATIONAL JAPANESE LANGUAGE SCHOOL

Ｔ

◆

◆

◆

~ ~

◆

◆

◆

◆

※ ★ ⇒ ★

March 201528

Classifi ed

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

OrientalKitchen

Mali Hka

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

ミャンマーアジアレストラン

1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan 〒102-0067

ゴールデンバガンゴールデンバガンNew Open !

〒102-0067東京都新宿区富久町8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752Email: [email protected]

ランチ 11:30~14:30（L.0.-14:00）夜17:00~22:00（L.0.-21:30）

<定休日日· 祭日>

292015 March

Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0012東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Moe Sandar Lwin ( )Maung Aye Tha ( )

Soe Soe Wint ( )

Fuel Surcharge has Fuel Surcharge has Dropped !!!Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

Let’s go !

Across No.1TRAVEL

ShinjukuStation

Across No.1Travel

Air China

Baggage

/

Immigration

Across No.1

Across No.1 Travel

Across No.1Travel

Korea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + TaxKorea Airlines 1month Fix Open 35000 円 + Tax

ANA

+TAX ( Narita Baggage )

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: [email protected]

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320 Mobile: 080-3759-6682

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN

MON TO SAT10AM - 9PM

CLOSEDSUNDAY

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

( ) (MTCN)

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

Kaneshiro International (KSI)

Western Union

( 03-3232-7178)

Business Hour

ID Card

http://www.westernunion.co.jp

Partnership with banks in Myanmar

- - KSI

ソフトバンクテレコム株式会社

International Domestic

International & Domestic prepaid card

Comica Everyday 1150/3500

then before !!!

m or e B et t erm or e Lon ger

0066-12-Distination No.First Time

ID No. Enter ｢1｣ Call ! 0066-12-Distination No.Second time

Call !

Simple dialing: Register your phone number and skip the ID number input from the second time on!

FromJapan

Toll free Fixed•Mobile•PHSPublic Phone

Non toll free

0066-12-Distination No.0066-1203-4360-7600

ID No.

ID No.

Distination No.Call !

Distination No.= country code city code phone no.= Audio guidance

※for Hikari Phone etc., Dial 0120-965627

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531dnaliahT国王イタ00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

For time table more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Comica Everyday 1150/3500 Time-Table KDDI Communications

2015年2月23日から適用

OtherCalling Cardsavailable.

SoftBankCommunications

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

Myanmar

• NTT

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

1110 CARD 3400 CARD

Notes: This card can used from PHS and public phones. The minutes stated above may based on number off calls madewith one card. Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

15min 36 sec.

15min15min

125min. 24sec.

Country 1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

1110Wednesdays(8:00~19:00)

3400Wednesdays(8:00~19:00)

20min20min

20min24 sec.

47min47min 48sec.48sec.

49min 24sec.

62min62min 36sec.36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～～

日本からミャンマーへ日本からミャンマーへNO.1 国際電話カードNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.12.2014 ~ 31.03.2015

Documents

2015 March