2016. június-július / programfüzet

Koreai Kulturális Központ

PROGRAMFÜZET2016. június-július

J HM 04. 16:00 S é tá ló tá r l at v e z e t é S

R1 KKK 09. 18:30 K-C u lt u r e a C a d e my

R1 KKK 10. 18:30 K m o v i e r o a d Ko r e a i f i l m K lu b

R2 GEÉ 18. 13:00 K B S F őző S h o w – o r S z á g o S e lő d ö ntő


R1 KKK 28. 18:00 K - C l a S S i C C o n C e rt

J HM 25. 18:00 K-C o r n e r a M ú z e u M o K É j S z a K á já n

R2 KH 22-23. 13:00 i i . Ko r e a – M a g ya r o r S z á g


J Ú N I U SVidék és város – A koreai gazdasági csoda két színtere

A magyar matematikus, Erdős Pál és a gráfelmélet fe j lődése Dél -Koreában

A gazdatest (The Host , 2006)

Koreai főzőverseny

A járvány (The Flu , 2013)

Park Chansik hegedűkoncer t je

Kézműves foglalkozások, kal l igráf ia , koreai éte lek , hanbok show, f i lmvet í tés

Beszélgetés a f i lozóf ia és i rodalom koreai és magyar szakér tőivel

K u lt u r á l i S f ó r u m

Fordítás vagy ferdítés? Weiner Sennyey Tibor e lőadása

R2 GEÉ 18. 13:00 K B S F őző S h o w – o r S z á g o S e lő d ö ntő


R1 KKK 28. 18:00 K - C l a S S i C C o n C e rt

J HM 05.06-08.28. i M a g i n g Ko r e a K i á l l ítá SI KKK 06.02-06.24. Pa u l i u S n o r M a nta S F otó K i á l l ítá S a

J HM 25. 18:00 K-C o r n e r a M ú z e u M o K É j S z a K á já n

R2 KH 22-23. 13:00 i i . Ko r e a – M a g ya r o r S z á g



a P r o g r a M vá ltoz á S j o g át F e n nta rtj u K.

I: ingyenes, regisztráció nélkül látogathatóR1: ingyenes, de regisztrációhoz kötött (www.koreaikultura.hu)R2: ingyenes, de regisztrációhoz között ([email protected] vagy [email protected])J: Jegyváltás kötelező (információ: www.koreaikultura.hu vagy www.hoppmuseum.hu)

KKK: koreai kulturális központHM: Hopp Ferenc ázsiai Művészeti MúzeuMKH: kogart házGEÉ: gastroart- electrolux élménykonyha


J Ú L I U SKoreai fotókról egy magyar fotográfus szemével

Koreai kor társ fotó egy zen szerzetes szemével

KKK 07.17- 08.19. Ko r e a i ny e lv ta n F o lya M (nyá r i K u r z u S)Jelentkezés: [email protected]

iMaGinG Korea

2016.Május. 6 – AuGusZTus 28.

Korea Dokumentumfotókon - Embereken, tájakon és időn túl

A Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum új időszaki kiállításának művészeti forma-nyelve a kortárs dokumentumfotó, melyet most először Korea hét neves fotográfusá-nak 125 alkotásán keresztül ismerhet meg az európai közönség. KANG Woongu, KWON Taegyun, KIM Jungman, PARK Jongwoo, LEE Gapchul, CHO Daeyeon és SEO Heunkang koreai fotóművészek utazó kiállítása Euró-pában hat helyszínen kerül bemutatásra az adott ország Koreai Kulturális Központjával együttműködésben. A vándorkiállítás első állomása Budapest, melyet Berlin, Varsó, Brüsszel, Asztana és Madrid követ.

A Korea dokumentumfotókon – Embere-ken, tájakon és időn túl című vándorkiállí-tás anyagát SEOK Jaehyun, a Daegu Future College professzora állította össze. A tárlat az 1970-es évektől napjainkig eltelt több mint negyven évben készült fotográfiákat vonultatja fel, de ennél jóval tágabb időke-retet is felölel.

Korea múltja, jelene és jövője sűrűsödik össze hét kiváló, egyéni karakterű fotográ-fus munkáiban. Az évszázados történelmi emlékek, az állandóan mozgásban lévő, de a változásban is állandóságot nyújtó táj és a benne élő emberek adják meg azt a vizuá-lis tartalmat, melyet mind a hét fotográfus egyéni látásmóddal közelít meg. Témaköre-iket és eszközeiket ehhez gondosan meg-választják. Egyaránt láthatunk palotákat, kolostorokat, történelmi helyszíneket, vi-déki falvakat, a demilitarizált övezetet és a hétköznapok színtereit.

A kiállításhoz kapcsolódó előadások, sétáló tárlatvezetések, családi napok, workshopok, múzeumpedagógiai kreatív kézműves fog-lalkozások lehetőséged adnak a látogatók számára, hogy felfedezzék a tárlat által be-mutatott koreai értékeket.

Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti MúzeuM

iMaGinG Korea - sétÁló tÁrlatvezetésJúnius 4. 16.00 Vidék és város – a koreai gazdasági csoda két színtere Előadó: Teszár Dávid, a koreai kultúra szakértőjeJúlius 9. 16.00 Koreai fotókról egy magyar fotográfus szemével Előadó: Szatmári Gergely fotográfusJúlius 30. 16.00 Koreai kortárs fotó egy zen szerzetes szemével Előadó: Csong An Szunim, Eredeti Fény Templom zen tanítójaA Korea dokumentumfotókon – Embereken, tájakon és időn túl című időszaki kiállításhoz kap-csolódva meghívott előadók szombati sétáló tárlatvezetések során mesélnek Koreáról, külön-böző nézőpontokból. A sétáló tárlatvezetésen való részvétel regisztrációhoz kötött. Kérjük, részvételi szándékukat jelezzék a [email protected] címen!A programokon egy normál belépőjegy árával vehetnek részt: a teljes árú jegy 1000 Ft, a diák- és nyugdíjas jegy 500 Ft. Ingyenes jegyek ezekre a programokra nem érvényesíthetők délután 15.30-tól.TovábbI InFormáCIó: hoppmuSEum.hu

K-Corner a MúzeuMoK éjszaKÁjÁn FedezzüK Fel eGyütt Korea varÁzslatos vilÁGÁt! 2016. június 25. 18.00-24.00 Jegyváltás kötelező (bővebb információ: hoppmuseum.hu, koreaikultura.hu, muzej.hu)A hopp Ferenc ázsia művészeti múzeum idén is várja látogatóit a múzeum kertjében megrende-zésre kerülő múzeumok Éjszakája programra. Az éjszaka programjai a Koreai Kulturális Központ jóvoltából a Koreai dokumentumfotókon – Embereken, tájakon és időn túl című kiállítás tema-tikájához szorosan illeszkedve bepillantást engednek Korea sokszínű kultúrájának részleteibe.18.00 - 22.00 Kreatív sarok | Kézműveskedés és kalligráfia18.00 – 22.00 mondj egy szót! | kalligráfia18.00 – 22.00 Gastro yard | koreai ételek18.30 – 24.00 Színpad | Gyermek előadás, táncbemutató, hanbok show, filmvetítés

1062 buDApEST, AnDráSSy úT 103.kedd–vasárnap 10.00–18.00, hétfőn zárva

© S

EO H

eunk

ang

paulius norMantasTörEDÉKEK – TEmplomoK KorEábAn

2016. június 2 - 24.KorEAI KulTurálIS KözponT, KIállíTóTÉr

Normantas Paulius litván születésű fotó-művész. 1980-ban kezdett el fotózni. Első képeit a Balti-tenger melletti dűnékről és a litvánok szent helyéről, a Keresztdomb-ról készítette. 1983-ban magyar felesége révén költözött Magyarországra, jelenleg Nyíregyházán él.

17 országban csaknem háromszáz kiállítása volt. Csak analóg nyersanyagokra dolgozik, nem használja a digitális kamerákat. Ké-peiből közölt a National Geographic 2004. júniusi száma, az UNESCO Courier 1994. augusztusi száma. 16 finnugor népet volt lehetősége lefotózni 10 expedíció során. A fényképezésen kívül néprajzi gyűjtéseket is folytat.

A művész elhatározása szerint ellátogat az összes buddhista érintettségű ország-ba. Eddig tizenöt országban tett látoga-tást, mindegyikben felkereste a fontosabb templomokat, és elkészítette egyedi fotó-sorozatát.

Koreába kettős céllal utazott. Miközben 2012 májusában önálló kiállítása nyílt Korea déli részén a Yeosu Expo hivatalos program-jai között, buddhista szerzetesek, köztük Bohaeng szerzetes szervezett több koreai templomba belépési lehetőséget számá-ra. A templomokban eltöltött egy-egy hét alatt számos fotót készített, olyan csend-élet képeket, amelyekben a természet és a templom adta lehetőségeket komponálta összhangba.

A paulius normantas. Korea - töredékek című kiállítás 2016. június 2 - 24. között tekinthető meg a Koreai Kulturális Központ kiállítóterében. Nyitvatartási idő: hétköznaponként 9:30-18:00. A belépés ingyenes.

Park Chansik h e g e dű kon c e r t j e

Fiatal dél-koreai zenei tehetségeket felvonultató so-rozatunk következő hangversenyén park Chansik já-tékában gyönyörködhetnek a klasszikus zene kedvelői 2016. június 28-án, 18 órai kezdettel a Koreai Kulturális Központ művészeti csarnokában.

miután 9 évesen debütált a KbS Szimfonikus zenekarral, park Chansik számos más neves zenekarral is játszott, és világszerte adott koncertet. Jelenleg a bécsi zenei és Képzőművészeti Egyetemen tanul. Júniusi koncertjé-nek repertoárjában híres darabok, hegedűszonáták szerepelnek.

2016. június 28. 18:00

Koreai Kulturális Központ, művészeti csarnok

regisztráció: koreaikultura.hu/events

K C U L T U R E

A magyar matematikus, Erdős Pál és a gráfelmélet fejlődése Dél-KoreábanKwon o-joung

Az MTA öszTöndíjAs kuTATójA

Erdős Pál, az „Agyam nyitva áll” című könyv (Bruce Schechter: My Brain Is Open) matema-tikusa hatalmas távlatokat nyitott meg a matematikatudomány, különösen a gráfelmélet te-rületén. Manapság világszerte foglalkoznak munkásságának követésével, kiszélesítésével, így Dél-Koreában is akadnak követői szép számmal. Az előadás Erdős Pál munkásságát és a gráf-elmélet dél-koreai fejlődését boncolgatja.

Az előadás angol nyelvű!

2016. június 9. 18.30 Koreai Kulturális Központ, Művészeti Csarnok

Regisztáció: koreaikultura.hu/events

Fordítás vagy ferdítés?weiner Sennyey Tibor

költő, műfordító

Lehet-e fordítani olyan idegen nyelvekről verseket, amelyeket nem beszélünk? Ha nem: miért? Ha igen: miért és hogyan? Milyen kalandjaink lehetnek fordítás közben és mi lehet a célunk? Milyen volt lefordítani a Gilgames egy részletét, a jávai költészet klasszikusait vagy éppen kortárs koreai költők közül Gil Won Lee és Ra Heeduk verseit? Weiner Sennyey Tibor költő előadásából megtudhatjuk.

2016. június 16. 18.30 Koreai Kulturális Központ, Művészeti Csarnok

Regisztáció: koreaikultura.hu/events

A C A D E M Y .

A gAzdAtest(ThE hoST, 괴물, 2006)

2016. június 10. 18:30

rendező bong Joon-hoSzereplők Song Kang-ho, byun hee-bong, park hae-il, bae Doo-na, Ko Ah-sung

hee-bong a családjával egy büfét üzemeltet a han folyó partján. Fia, Kang-doo és unokája, hyun-seo vele élnek. lánya, nam-joo válogatott íjász, kisebbik fia, nam-il pedig reménytelen alko-holista. Egy nap ismeretlen lény támad a piknikező tömegre és elragadja hyun-seot. már azt hiszik, nincs semmi remény a lány megmentésére, amikor felhívja őket telefonon. A család elhatá-rozza, hogy szembeszáll a szörnyeteggel.

A JÁRVÁNY(ThE Flu, 감기, 2013)

2016. június 24. 18:30

rendező Kim Sung-suSzereplők Jang hyuk, Soo Ae, ma Dong-seok, yu hae-jin, park min-ha

Egy konténerbe zsúfolódva illegális bevándorlók indulnak a jobb élet reményében Dél-Korea felé, azonban egy kivétellel mind holtan érkeznek az országba. Egy 36 órán belül halálos vírus tá-madta meg őket, ami gyorsan terjedni kezd a lakosság között, és nincs, ami megállítaná. Az egyetlen reményt az egyetlen túlélő jelenthetné, aki immunisnak mutatkozik. Az egész várost karan-tén alá veszik és elkezdődik az elkeseredett harc a túlélésért és a szabadulásért.

regisztáció: koreaikultura.hu/events

regisztáció: koreaikultura.hu/events

K B S F ő z ő S h o w

Főszervezők és védnökök:

Országos elődöntő (Magyarország)2016.06.18. 13:00-18:00helyszín: GastroArt - Electrolux Élménykonyha1061 Budapest, Király u. 8.

Hansik Campus (Dél-Korea)időpont: 2016.07.13-20.helyszín: Szöul és Jeollabuk-tartományhelyszín: Szöul és Jeollabuk-tartomány

Döntő (Dél-Korea)I. forduló: 2016.07.18. Jeonju Creative Culinary Institue of KoreaII. forduló: 2016.07.20. KBS Open Hall

ww

w.koreaikultura.hu

A KBS tévécsatorna koreai fő-zőversenyének magyarországi elődöntőjére előképzettség nél-kül bárki jelentkezhet június 10-ig egy videó elküldésével. A beküldött jelentkezések közül kiválasztott legjobb 10 versenyző összemérheti tudását, a győztes pedig elutazhat Koreába a ver-seny döntőjére!

További információ, a versenyre és nevezésre vonatkozó szabá-lyok: www.koreaikultura.hu vagy 06-1-550-0240

Aki csak nézőként szeretne regisztrálni az eseményre, megteheti honlapunkon!

2016. június 18. 13.00 – 18.00

gastroArt – electrolux Élménykonyha 1061 Bp., Király u. 8. 1. emelet 34.

Az idén második alkalommal megrendezésre ke-rülő szakmai fórumon a filozófia és irodalom ko-reai és magyar szakértői vesznek részt. A konfe-rencia első napját Dr. heller ágnes nyitja meg, és fő témák lesznek lukács György munkásságának hatásai a hazai és nemzetközi színtéren, vala-mint a filozófia mai helyzete magyarországon és Koreában.

A második napon vendégünk lesz a koreai kor-társ irodalom kiemelkedő regényírója, Kim Jongha, valamint ra heeduk költőnő és Géher István lászló költő.

II. Korea-Magyarország KulturálIs FóruM

2016. június 22-23. 13:00 - 19.00

Kogart Ház (1062 Bp., Andrássy út 112.)

Regisztráció: koreaikultura.hu/events

A belépés ingyenes

FIlozóFIaFilozóFiA KoReÁbAN és MAgYARoRszÁgoN

június 22. (szerda) 13:00-19:00

a fórum első napját Heller Ágnes nyitja meg

Első részlukács György munkásságáról - retrospekció és prospekcióSeidler AndreaKim Dong Shik

MÁsodiK RészHeller Ágnes munkásságáról - etika és esztétika Kim Hye young Marcia Morgan

speciÁlis RészKoreai filozófiaKim Hyoungchan

IroDAloMbeszélgetés KoReAi íRóKKAl

június 23. (csütörtök) 13:00-18:00

Első részKöltészet és közösségRa HeedukGéher istván lászló

MÁsodiK Részúj trend a koreai irodalombanKim young-Ha szűts zoltán

inForMÁcióHye young Kim [email protected] yang [email protected]

2016. június 20. (hétfő) – június 24. (péntek) Koreai Kulturális Központ, Művészeti csarnok

olyan diákok jelentkezését várjuk, akik a topiK 2-es szintet sikeresen teljesítették vagy sejong Hanguga 4. könyvből sikeres vizsgát tettek.

bővebb információ:www. koreaikultura.hu

KOREAI NYELVŰ NYÁRI tÁbOR

tOPIK

SEjONg 1(KEzdő 1A)

Időpont: 2016. 07. 17 - 08. 19 (5 hét)

JelentKezés: 2016. 06. 01 - 06. [email protected] email címen a jelentkezési lap elküldésével

tandíJ: Ingyenes

* Sejong 1: Kurzus végén lesz záróvizsga, aki sikeresen teljesíti azt, oklevelet kap* több csoportba is lehet jelentkezni.* 8 fő alatt nem tudunk indítani csoportot. (max. 15 fő)

KOREAI NYELVŰ NYÁRI tÁbOR

KOREAI NYElvtANfOlYAmNYÁRI KuRzuS

csoport időpont jelentKezés Feltétele

topiK 1 (1~2) szerda topiK 1 felettiek vagy 14-16.00 Sejong 3 felettiek

topiK 2 (3~6) Kedd topiK 2 felettiek vagy- Nyelvtan és íráskészség 14-16.00 Sejong 4 felettiek topiK 2 (3~6) csütörtök topiK 2 felettiek vagy- Hallgatás és olvasás 14-16.00 Sejong 4 felettiek

sejong 1. Kedd/csütörtök nincs (Heti 2 alkalom) 17-19.00

SzerkeSztette: MaGyar annaDeSign: Katona BarBaraBorítókép: Koreai Kulturális Központ

KoReAi KultuRÁlis KözpoNt

1124 budapest, Csörsz u. 49-51. 06 1 550 0240 06 1 550 0259 [email protected]

nyiTvA TARTás h-p 9.30 - 18.00 Sz-v zárva

www.koreaikultura.hu www.facebook.com/koreaikulturawww.youtube.com/koreaikulturawww.instagram.com/koreaikulturawww.koreainhungary.blog.hu

Documents

2016. június-július / programfüzet