75
1 -

chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

1

����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ���� �������� �������� �������� ���� ���������������� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ����

��� ��� ��� ��� ��������

��� ��� �� ��-����

!"#� $�� %&'� (�)*+� ��� ,�- ����

Page 2: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

2

��� �� ��

�� ����� ����� ����� ���

���� ��� �� ��� ������� 7

� �! "#$%-� 8

1. ���� ��� *$+,�-� �.�$/ ����",,��� ��0# 9

1.1.23�� $+, �-� �.�$/ ���� ",,��� (General

Conventions on Human Rights) 9

1.1.1.�%HIJ� ���� � K#%# 10

1.1.2.NO�-� �.�$/ ���� ��+� 11

1.1.3.$+, �-� �QR ! �S+TU ���� ",,�� 12

1.1.4.$+, �-� �WXYZ[ �\I]/ �! H\�/ ����

",,�� 12

1.2. ^ $+, �-� �.�$/ ���� ",,��� (Special

Conventionson Women’s Human Rights) 13

1.2.1.���� �S+TU ���� ",,�� 14

1.2.2.H�H� �� �d �Z�ef ^���� +�"g��

�%hi� ",,�� 15

1.2.3.I��� �d �Z�e, ��k��, ^�� +�"g��

�%hi� ��+� 16

1.2.4.I��� �d �Z�e, ��k��, ^�� +�"g��

�%hi� ",,�� 18

�� N+��� N+��� N+��� N+�

2. ���� ��� IW�mn 33

2.1.�SoQ �p-q� 35

2.1.1.�W�mn ��� �r]/ SoQ 35

2.1.2.��,\#�! " 2! SoQ 36

Page 3: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

3

2.1.3.�H\ SoQ 39

2.1.4.��UH sIt SoQ 39

2.1.5.�u! SoQ 42

2.2.I�vw .x��! IS+TU ���� %v�q 45

2.3. �\� �p-q� 46

2.3.1.�W.y.z.{. \�-����� 46

2.3.2.�%||+� �yh] �}%.� \� 48

2.3.3.�3s# \� 49

2.3.4.�g�~ \� 50

�� ��� �� ��� �� ��� �� ���

3. "#$% � � �.i� hi� gd, I��� �d �Z�ef st�� 53

3.1. I� �d �Z�ef st�� ��.��� IW�mn 55

3.2. I� �d �Z�ef st�� �Z�*�O� ���� 57

3.2.1. �U�/ ��� 58

3.2.1. "�- �!/ ��� 59

3.2.3. �� / / �\I]/ ��� 59

3.3. IW�mn %"��%� �Z ^ �"#$% � st�� 60

3.3.1. �}� ��s st� 60

3.3.2. ��� � �#�� 61

3.3.3. + ��� ��K 63

3.3.4. 2+� 64

3.3.5. �gQ� ��Xv 64

3.3.6. ����� ���# 65

3.4. �SoQ�� �! �\�� ��0e, 67

3.5. I��� �d �Z�ef�� st�� I�*�*

���\ �U�� �����! Z! 71

3.5.1. �So� �����! Z! 71

3.5.2. ��/\� �����! Z! 77

3.5.3. ��/}�� �����! Z! 80

Page 4: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

4

�� ��� INO, �\�i%.� �� ���/ ^���� +��!� %���� Yi� �� �N�

�,���I� ����hk� ��+ ���, �� +��� ����{ �Y �-2+I� ���Z

d �� I$+, �{ �+ ��� ���� �! ���� Z! I%�+*% ���+k ���

��, ��� I�#�2��� +�!�# ���] �� ,���, I��� �d �Zh#�

^��� �-2OI� Nw �� I�Y]�� ���� "+��, I#U ��� ��� ���

I%�+*% (who they are) �! I}%.�[ I�\Ii.� � , I$+,�-� hi¡ ����

� ! Z! (where they stand today) ��� �� ���+k�� ��� +�i��s ��

Qh#� £d%� I¤\ ���, I�hi� �d ����

I��k�, �$+, �� �Z�¥ �\Ii.� �! H\ I��� �d ^��� ��hi�, � 

�h,h, �ZK �dh+,�� ��� IW�¦��{ II+§�� ¨�]�, �� H�h��

¨�]� �%+^ �� �� .+H ��� £d%� �� �Y, II+§�� ¨�]� I��� �d

�Z�e�� ^�� ��-�. ��� I��© ��� ��� Z! ��%+g2 �sª

�+� dK� �� ,�, ��« ��� �� ¬3%k ��, ��� � *�vh�! �}�

��s "] *��]� H+� gh f/! �­ "] ��]� �~�]�� �! I��

�,p]H�� ¨�]� ��� I"] $+, %g��{� �� -� I-� %-Hd�� ��®

��� Q�� I%�vvd Nw �%+�h�� �Z����! ��!��� Z! ��z¯O

d2It �� I°� I� II#U �� ¨�]� ����� Z! I%�+*% +� H\�/!

��/ ��%v.�� ���� �� �! ��# ¬3 �Zh#� ����� �± ��h}� ��s

.]%k ��²2# Nw d �� I¤\ Nw ��s �ZYJ ��� +"�- �!/[

�� /[ �U�/ st� [ +�\��! I³ ��zN, +´� �%�+µ !���� +,v°�-

I���¶� � O ��� �u! ����U} ���®�[ �,\#� ���# ���[ "]

��-2# ��� �! �� �0��� ����,�� I��%k� $+, �Z�¥ ��� OH��

��­� ��� �%gv.· !���� �.¸.�. 2000 �%HIJ� ���� � ¸��� I%�+*%

g�� {S#� ��hZ�+�%� I$�� I¸�.�d.R ¸�� *Z´�� .�� �¨*

52% gd, 1.3 Zom� �Z�©� ��� !����

Page 5: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

5

I.� º� {� I��� �d �hi.� ���/ ^��! +��� �%.2� �

(position) ���� �%gv.I! ��*� +��© ]� {� ��i¡ ���� I\�i%.·

H\�/! ��/ ��%v.� ��s �%��¦! "# �.h¦ �», �Z�eHi² I��� �d

*Zh#� �%�· ���%v.� �u�� �¨* �- ��� *g��� �vO I�+�

��hN+%k ±� ��²2#[ ��� hU� !�� ���%k s�U» ����, �  �.�[

��.� �  �� ¬3%k I��© +�\Ii.· �ZIi��� ��%�¼½ �+, � 

�.�[ �g�¦ �� ��i� ��#� �²2#[ st� �Z�H�� ��#� �.� �!

�!�� !���� I��� �d �Z�e�� ���/ ^��! ���� ¬3 ��#�

��� *� ��# I$+, �{ �%��� I��© ��J NO�-� H\{ (universal in

nature) ��zYi� ��#� �� +��J � H� +�.2� I$+,�-� hi¡ ���� �

��3.t� ��#�� �hi�, !���� I%+d, *N+%k� �$+, ¾#�� I¿�

�"#$% � ��d ��i� ���� �$+, \�i%.� ����{ ��© � � ����

I��©, I%+^ �$+,�-� �.�$/ ���� ",,��� � � �.i� hi�

^���� ��§, �%*+*+ ��©� IÀ��� ��s �U%� �KO ��� �#,¡ ��

oH �Z� ���� �Y, �Z�+��� �u� �,�� H+�KO ����� �.�$/

����� I%!s �Z�+*� ",,��� I$+,�-� hi¡ %h#�� ��

I¨�]�� W�mn, I��� �d �Z�ef � / ^��� �! st�� *�\Ii.·

H\�/! ��/ ��%v.� �# %£]�%� �Z�¥! �g��� �I�d�� �Z�§Hi3I�

Nw I�, .� ���� ��J� +��g�� I#U �#,¡�� I����� I�

��%g.¦ !���� I��� �d �Z�§,� ��k��, ^�� �Z*+�+�� $+,�-�

",,�� %-�  *��h3 ���� ����� �.�$/ ���� I\�-����� I�U%�

��3!! sIt ��z�¥ %h#Á �� d\��, %*�  ����� ���� �Zi��µ

\��� I����! ��IJ�� ���/ \��� I�|| I#U %�H]� ��%*!g©

I��!�� ��d!² +�¾� ��%���· !���� �Y, *��­� ���! s -�

��Â# ��­� fO IfO �%-ià H+��!�� IN+�%!/ � � �%~�J�

� U, %�H]� %2!�i� ��z-sO ��i� d�H �� ��J I��� si� �K

�Z� H+��© NO, ±� �]�� ��%��½ I�I#*� I�x# �± ����

��� �� ��� �%i��2H� �! �"#$% � ^�� ��d dH� W�mn�

Page 6: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

6

���H� (���) ��i� dK� �� I¤\ i�� ���\ �U�� �#| ��- ��hZ��

d �! ��

d\ ÄN� I��� �� � �%*��+ Q�� ��~�{� �� ����� .�$/ ����

+��*I# I$+,�-� hi¡ �%hi� ",,���� I�xJ �Z��� d�! �� N+%k�

�� ����� .�$/ ����� +��*I#! +�i��s IW�mn �%g.¦ �SoQ �!

�\� �p-q� ��zN, �%�¥ �u��� I�xJ �Z�+*� ���� ��%k�!

��Åi|� �� "#$%-� � �.i� I��i� I��� �d �Z�ef st���

I%�+*% I%+d, I¨�]�� *Z�ef� ��Â# ��i� I��2� ���\ �U���

�����! Z! �Z�.�I� �� ����

�� ����� ����� ����� ���

�� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $��

. �Æ� *¤\ � 2! IÇ��-

� ����� ��� �� ��� �i��s �������� di�O[

� I��� �d �Z�§�� ���/ ^��! st�� $+��-�/ d� ���

d���HO[

� ����� ��� �� ��� +�i��s I$+,�-� hi¡ �%g.¦ �%+^

�#,¡��� �]]O[

� I��� �d �Z�§, ��k��, ���/ ^�� �Z*+�+�� $+,�-�

",,�� I%�+*% d���! ��H ���� � �È ��� d���HO[

� I¤\ ",,�� �{ I��§, I� �Z ��� ��# d� 0O[

���� ��� �� ��� ����������� ��� �� ��� ����������� ��� �� ��� ����������� ��� �� ��� �������

��� +iÉ, ��!� I�+- *H\ ! �� �# I%v.i �%�H ��%v.� ��s

I�Y]�� +%+^ ��­� %� 2� £d%� �� ��� � �#��[ +�h� ��K[

����� ���#[ � � �.i� hi� �� I� �¬I�[ … g�% I��� �d I���

Page 7: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

7

Q�§f �£^! �N�, �� I��§, �d �Z�¥ �! �! ��­� !���� I���

�d �Z�§f ���/ ^��� �! st��� +��£, I$+,�-�[ I�\�]/ �!

I�r]/ hi¡ ��i� I��2� I#U �#,¡�� I�g.��� I�� ¨�]� I\�

hi¡ �#�� *+* , I%�H# �Z�§,I� Nw �� �Y]�� ��� �� ����

��v� %��� �+���

��¤\ st�� I��� �d ����� ��� �U�/[ "�- �!/ �! �\I]/ ��­��

�Z�*�O !���� ��¤\� ��­� +��g��! I�2t�d I�\Ii.· ��� ����

Z! I%vv% ���� ��i��! ¬3 ��#� ��� *� �%�H ��%v.�� +��%U*

����� �� �� �i��s ���+� ��© � � *��©, I�d d\ Nw �-2

�+�d�H�Ë ��� ��*�N� �%g.hH��� ��� +�2�3 � , �hi.H���

Ih +�i,! +��%U* ���� ��� �� ��� ����� ���� I%�{,

Iȴ�]T� \�i%.� ��s �� �� +�\I]/ ��\ ���� �! +.�$/ ����

�*I# ��p�� ���d ���� ���� �� �� ��� H %i��2I� Nw ��� ���

�WXYZ[ �.�, ���� �i��s �dK ,�� �+¤\ ����� ¨�# WXYZ[ .�,

+�vh� ����� ��� �� ��� �i��s 3�Z �Z.2� ��d I��© ����

� �! "#$%� �! "#$%� �! "#$%� �! "#$%----� � � � (Sex and Gender)(Sex and Gender)(Sex and Gender)(Sex and Gender)

�+ ��� ��� Q�v �� �! "#$%- � ��d ��­ ��v� �d-#,��

,���, ��. ¨v��� I��� �+�i�� I��� �d +Zh#.� �� � �]�

��%��½ "+ZYi� ����

� �� �� �� �---- �+� %�sÍ/ �g����! ����� ^��� �Z�+�� ���� d\ ^��

(difference) "�-\dg / (biological) I��© d\ H\{d o+gs ��d� ����

+,v°�- � ��+� �Z�O� ��� �K Q�© �H+�# (sperm) ��2� �Z�O�

h�´ g��� �K !���� d\ %�sÍ/ Ðh� o+gs ��d� ����

"#$%"#$%"#$%"#$%----� �� �� �� �---- QH ���� Z![H\{d �! I�2t�d ���� � ��! ��%��½

I%�+*% \�i%.· ]� �g.��� +���*� ����d\ Nw ��� �! g���

���� Z![ ¨��� ���%�h#! H+}� ����[ �vw .x��� � �� �\Ii.·

Page 8: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

8

��-�´ �g.�� ���� d\, ��%v.� I}%.�[ I�,\]�[ I��� ��m�[

IH\ [ I�d�Y� �! I�2t�d I\�i%.· +��!� %2!�­ ��� ���� �+¤\

"#$%-� "�-\dg / gd, %�s­/ vd�� g��� �! ��� *%g+¦ I¿�

I\�i%.· �Z-iÄI� �\I]/ ��%v.� �Z�§Hi3I� ���� d\ ��%v.� o+gs

�Z� ���� I¤\, �.i� g��� �Z.J�� �]�� ���, ��]� d��O��

I°� I� ��� �Z*!�©�� � � �vh� ����U} (�����) g���, �*!g�

d��O��

1. 1. 1. 1. ���� ��� �� ��� *���� ��� �� ��� *���� ��� �� ��� *���� ��� �� ��� *$+, �-� �.�$$+, �-� �.�$$+, �-� �.�$$+, �-� �.�$/ ���� / ���� / ���� / ����

",,���",,���",,���",,��� ��Â#��Â#��Â#��Â#

��hZ g-� I��� �d �Zhi� ���/ ^��� �! ���� ¬3 ��#�

��� *� ��# I��� ¨�# �! H\ �%g.� vd�� I$+, �{ I��k�, ¨�#Ë

H\ gd, �� �Z�e, I��© ��J NO �-� H\{ (Universal Nature)

��zYi� ��#� �� ���� ��� �� ��� �.�$/ ��� �U I��© ��^

���� ¨�# ��d �K %h#� �Z d H+��© $+,�-Ã� �\Ii.� �Z�+*�

��d �Y $+�-�/ ��i�� ���ª �� I%+d, *N+%k� �$+, ¾#�� I¿�

I"�� �Zh#�H��� �� �/ ^��� +��g�� ���� ���� II#U

�$+,�-� �,,��� ��zU%� %h#Á �� I�hi�, �d d�k ��

����� �.�$/ ���� Nw *$+,�-� �,,��� ��0# I,�t�I� �±

�,,���� IN+� *�  ��� +��^ �%.2�� $+�-�/ ��i� �I+2 +�i��

��� �� ��¤\,�-

1.1 23�� $+,�-� �.�$23�� $+,�-� �.�$23�� $+,�-� �.�$23�� $+,�-� �.�$//// ���� �,,������� �,,������� �,,������� �,,��� (General Conventions on (General Conventions on (General Conventions on (General Conventions on

Human RighHuman RighHuman RighHuman Rights)ts)ts)ts)

23�� $+,�-�/ �.�$/ �,,��� �,���� ����� �\�i%.� �� +,v°

�\0!��[ �����[… g�% ����� I%!s h���� �Z�¥ vd�� �.� �

.� I��© +NO, %�0Z ��z�© I�.� I23��� �+.� º� �.�$/

Page 9: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

9

���� �Zh��� !���� I¤\ �.i� ��� �.� � I��!�� +��k�, .�

�%h���� �,,�� +���, %�0Z�� �+� �+� ����

dN�! I��� �d �Z�ef �� �/ ^��� ��!�� �£2J I��!��!

I\�i%.· ��%v.� ��s � -� ��· I��© ���k�� �$+,�-� �.�$/

���� �,,��� � � �.i� hi� �� �� +�*�* ! ��� I��¤\ .���

/�,,���/ ��s �%U%��� ���� *g��� �� %2tZ ��z�© ��i�

I��2� d\�© �Z�+*� ���Ó��� �U%� d�kO�� 23�� $+,�-� �.�$/

���� �,,���� I.�$/ ���� ��,\#� �± I��� �%�.� I��© I¤\

ÔÕ� I��� �Z d �d��, d ²�, ��¤\ �,,��� +��� ���� �.µ��

��i� I�xJ I��.� ��hZ*%+� +�3i� %´�Í ��

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. �%HIJ� ���� � K#%#�%HIJ� ���� � K#%#�%HIJ� ���� � K#%#�%HIJ� ���� � K#%#

�.�$/ ��� Ô�. ¨v� I$+,�-� hi¡ 2�U] �Y � �� *N+%k� �$+,

¾#�� I¿� ��© �Z g� ���� *6 Zom� I�d IZ�© Ö�×� �d I!¤��

�%�e�� � Ø� I.�$/�� �d �! I.�, �d �%�e� �g�~ �#�� %� 

�0Z�� +�#� �3iH�� �Z g� Q�� �$+, ���� � d\ ��%� ���k

���d*.� ���! �Z.s �,,�� �zhi� si� ��#�� �� I¤\ �.i�

���� � $+,�-� .�,� ��vh�! �x�� ��*�* -�Z $��� hi�

�%HIJ� ���� � K#%# (The Charter of United Nations) �.¸.� 1945 I���,

²#2�� ��� �vd%� :: �%HIJ� ���� � K#%# ����� �� �� ���

(equality of women with men) �.i / �#\ ��#� U%% .�� ��:: �K#%J

��-� 1 I� Ô ��hZ�+�%� �%HHJ� ���� � �! $�� �.�$/ ����

�! �.i / �0��� I�#[ I� [ I���[ I�d�Y�[… g�% ,��� ^��

vdhi�H�� +NO, %�H]/ ��z�© $+,�-� ���#� �2!*#! �vh�

��©� ���� �+¤\ ���� ��� �� ��� vdi��s �.�$/ �����, ��

�$+,� À�, ��2I3! �vh� ��dK ��©� ��*% .�� �� �+� dK� ��

Page 10: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

10

1.1.21.1.21.1.21.1.2. . . . NNNNO� �-� �.�$/ ���� ��+�O� �-� �.�$/ ���� ��+�O� �-� �.�$/ ���� ��+�O� �-� �.�$/ ���� ��+� (Universal Declara(Universal Declara(Universal Declara(Universal Declaration of Human tion of Human tion of Human tion of Human

Rights)Rights)Rights)Rights)

�%HIJ� ���� � �.�$/ ����� +NO, ��z*IJ +��i� t I�H�

I�.i� �.�$/ ��� XZ³� (Commission on Human Rights) I���, �.i /

�����! �0���� �� .�� I \v� 10 -� �.¸.� 1948 d� �Ý �� d\ ��+�

I56 �%HIJ� ���� � �H ¨�]� %-Hd�� �® Q�� Ig3� �,�� ¨�]�

�,e %�3� �IJ�� .�¦ �%g+hI� g3� �-¬t�� ¾#�� (Cold War) �%~�iI�

$+, IN+� ��%v.� ( Ideology and Geo-Political) IUà o�� �! IXZ¶��

¨�]� �U* �x� ��s I%�HI� g3� I��© I�u ��� �d ��3��

��*%O � -i,�� �+��, ��+�� ��UN� �i� ������� +� .�� o��

� K+,�� dN�! NO� �-� �.�$/ ���� ��+� ° � %* d $+,�-�

�.��/ ���� �,,��� (����� .�$/ ���� �,,��� Å,­) ��z��á!

��ze�² ��p�� ���d �Y �� �� �� I�� � , �d ���� *¤\ I%Å�{,

I��+�� �%U%�� �#��� I�N© �± *185 ¨�]� I�d I�r]/ \�-

���� �� ��s U%�� I��© +.��/ ���� ���� Ii*%� ��%��½

*�%k ����

*¤\ I��v�, ����� ,N]� NO�-� �.�$/ ���� ��+� ,�, ��«

Ig3� ����h� \�/ Çd HdYi�, I�N© g3� $+, �-� H\�/ \�

(International Customary Law) hi¡� ���ª �+� d*]*]O�� ��+��

�����, ��� �� ��� �eHi- ���� .�� NO �� ��#! ���� d��

��2]���! �0 ��!��� ��+�� h��Á �� ��zN, ��+�� .�� NO

��# �! �� �� � , ��d�.� ��� ��� ��©� ��3! ��2� +�0��[

+��\! +$+, .�, �.i� ��©� I��� �d I� � ��-,ã ��

I%�{, I��-� 16 ��K I%��� �0 �t� �K ���i� ��hZ�H�!

%��� I�#[ I���[ I�d�Y� … g�% ^�� vdhi�H�� I�]�� �0 �t�

��K��� ��"i� ��hZ�O h��Á ��

Page 11: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

11

1.1.31.1.31.1.31.1.3.... $+,�-� �QR ! �S+TU ���� �,,��$+,�-� �QR ! �S+TU ���� �,,��$+,�-� �QR ! �S+TU ���� �,,��$+,�-� �QR ! �S+TU ���� �,,�� ((((International International International International

Convention on civil and Political RightsConvention on civil and Political RightsConvention on civil and Political RightsConvention on civil and Political Rights) ) ) )

d\ �,,�� +NO, .� %�0Z gd, NO�, .� %2tZ �Zh#� �QR !

�S+TU ����� �� $+,�-� .�� ���� ���, �.� � �# I��!��

��h��k�, .� .�¦ U% ��� ���� %2tZ�� ��!�� � Ô ����

�Y, +�� �H]/ Nw �+�, � � �.i� hi� ���/ ^��� I�����

d��� .�¦ �H ���� � I.�¦ �%h����� ���� +,�, ^�� +���,

��z*IJ��� %� ��© �#,¡��� ��zg�¦ I��-� 2 �# �È ��+H����

��zN, I��-� 3 �.i� �H ���� � I.�¦ ��s �%U%��� �QR !

�S+TU ���� g���! ��� �� %2tZ ��!��� ��i��s ����

�+H���� I%�{, ��,,�� ��-� 23 ��K �Z�.i%� I%��� �0 ,#�

�! ���� �d �K I���i� ��©�! ��� ��K� Q�.i�[ ��K� e��

IZ£dI� �±! ��K� IZ�#�I� �± NO *g��� �# �� ��� ���

��©� dh��� ��

1.1.41.1.41.1.41.1.4.... $+,�-� $+,�-� $+,�-� $+,�-� �WXYZ�WXYZ�WXYZ�WXYZ[ �\I]/! H\�/ ���� �,,��[ �\I]/! H\�/ ���� �,,��[ �\I]/! H\�/ ���� �,,��[ �\I]/! H\�/ ���� �,,��

((((International ConvenInternational ConvenInternational ConvenInternational Convention on Economic, Social and Cultural Rightstion on Economic, Social and Cultural Rightstion on Economic, Social and Cultural Rightstion on Economic, Social and Cultural Rights))))

*�d ��h%�+æ� �,,��� NO d\ $+, �-� �,,��, +NO, .� %�0Z

�Z�© �WXYZ[ �\I]/! H\�/ ����� �� �,,�� I��© I%�H#

��§f *¤\ �%+� ��, ���, ����� �� %2tZ !�� %� 

d .H �� � ��h $+,�-à �QR ! �S+TU ���� �,,�� NO d\

�,,��, I��µ U% ��� ���� ����� �� %2tZ�� ��i��s

Ç���� ��H ���� � ��©� h��Á (��-� 3)�� ��zN, �,,�� �+���

��� �� ��� I%+^ ��m� �d ��i� �Z.µ ���Ó��� �Uª �� I¤\,

�.i� ��� *g��� �� �"] �� ���®�[ +%�vvd �] �� ��

���®�[ ��ç ��] Nw ��z�2#��� I��-� 7 �# %� �ª �� I%Å�{,

��-� 10 ��� I��K *g��� �# �� ��� ��� ��©� �! �u! ����U}

���®� ����� h��� d�k ��

Page 12: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

12

��¤\ *¤\ I�d �%2-�� $+, �-� �,,��� �2t�d �.�$/ ����

�,,��� �©, ����� .�$/ ���� I%g.� hi¡, �� ��i� �.µ

�,,��� !�� +�+� �h�] �� �Y, I%�H# +��� �µ� +�s Q d

¬3%k �� �+� dK� �� d\ I��©, ° � ���� �Z�+*� �,,����

���� �� �Ý ��

1.21.21.21.2.... ^ ���� �.�$/ ���� �,,��� ^ ���� �.�$/ ���� �,,��� ^ ���� �.�$/ ���� �,,��� ^ ���� �.�$/ ���� �,,��� (SpecialSpecialSpecialSpecial Conventions on Conventions on Conventions on Conventions on

Women’s Women’s Women’s Women’s Human Rights)Human Rights)Human Rights)Human Rights)

^ �,,��� QH ���� gd, �%g.© �\�i%.� �� �� I%+� Nw ��i�

.s� �� ��� �Zh��� $+,�-� �,,���� +���*� ���� d\��

I%�+*% �\0!�� ��d �Z�+*� �\0!� ��� �,,��[ ��U ��%�

���� �Z�+*� $+, �-� ��U ��%Æ� ��� ",,�� I,v°�� �s-�

dK� �� � ��h \0!� ��� �,,�� NO ����� ��d I%!s ! I%+� Nw

��i� I��2� �Zh��� �,,��� I$+,�-� hi¡ gs%� �� �%HIJ�

���� � ²#2��� �Z~,i� ����� ��� �� ��� I��� I�U%� �K

vd�� ����� Nw �Z* % XZ³� (Commission on the Status of Women)

I�~�{ I�è�-XZ³��� IÇ�, IfO XZ³��� hi¡ I1946 (�.¸.�) I���,

x,# ���� d\ XZ³� *%���I� �± ~,­ ����� �� �� +�vh�

�Z��O[ �! ���/ ^�� �Zh#� \�� ��z+gµ /��z||O/ ��zN,

I��� �d �Z�ef �� �� I$+,�-� hi¡ ���} ��z�¥ I#U "]���

*�*!g©, I|�# �%+^ �,,���� I���~� � 3 ��%�Ô½ �I#�ª ��

����� .�$/ ���� I%�+*% I.�� �d �%2t++ \� +���� I�¨�]�

I��� �d �Z ��� ���/ ^�� I\� �%h����� �K vd�� I%�H#,

�Zh#�H��� ��# x,# ��*,� �i� ��h�� I� ! I��%! �%h�� s!�

�3i�� d2d3 �I#�� XZ³©, I$+, �{ ��� OI�� Nw �Zvd

I%+d, ��� I\� �Zhi�H��� ^��[ ���# �� ���[ ��] ������

�! �QR ���K��� IZ�+*� �i¡ +�.H.� �2� .� s!� ��#Á ��

s!�� �u � +��#� �H ���� � (�%HIJ� ���� �)[ ���� /

�© �#���! �%HIJ� ���� � �U�� (United Nations Agencies)

Page 13: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

13

I�� T�T�� �%h�� �i¡ +XZ³© I�3i� +s!� *�%k ��� ��#�� �� d\

���� ����� si� (Fact-finding Efforts) ��� I�¨�]�� �Z�¥I�� �S+TU!

�\� Nw �Zvd s!� I���~� IÐh�, ����� �.�$/ ���� .����

+���~� gd, +�#-3 �.i� ���� I¤\, �.i� �Z*%O� ����� �.�$/

����� �Z�+*� $+,�-� .��� %���%� ��

1.2.11.2.11.2.11.2.1.... ���������������� �S+TU ���� ",,���S+TU ���� ",,���S+TU ���� ",,���S+TU ���� ",,�� ((((Convention Convention Convention Convention Political Rights of Political Rights of Political Rights of Political Rights of

WomenWomenWomenWomen))))

��� +iÉ, ��!� �QR ! �S+TU ���� �%*IJ��� � �IJ,�� ��*3#�

�± �i� ���¤\ ���� %2tZ�� +��� � hO,�� �.¸.� I1945 $.,

*%HHJ� ���� � 51 (�,v ���) �"]� �H ¨�]� �¨* ����� *g��

�� ��,is ��� ��-¦� �H ¨�]� 25 (� �,��) \ �K �IJ::

I-{�� � ���� �"]� ¨�]� ��� I\� ��« ��,is ���

� �I]��,�� d\ Nw XZ³© I�~�{ ��] ��© +��� �S+TU ����

*�%k ��i� I��2� ��z�-v-� ��#� �� I1950��, ��� I,#�

��v%� ��� � %*Ii���, �I#�� +,v° I1950 �%HIJ� ���� � {S#�

d� ���hi�� I22 (� N+�) ¨�]� ��� ��,is, �� I,#� �\¬��

(�������) " �� ��¬ ��� �°��� Q�� I����� ¨�]� h�´ ���

��,is, �� I,#� ������� � �� ��¬ ��� I\� h���, I%�H#

� %i��2, �I#��

�+��, XZ³© ����� �QR ! �S+TU ����� �� .�� ����� �-iI�� .�

�#�# *%hi�I� I¿� IXZ³© �%��~� ���� �S+TU ��� ",,��

(Convention on Political Rights of Women) �.¸.� I \v� 20 -� 1952 23��

�H¸� %-Hd�� ��®�� d\, �,,�� ����� �S+TU ���� ��3! �.2!

sIt hi� ��~�{� $+,�-� .�� (�,,��) �� oH �Z� ����

�,,��, ��� I��k�, Nw *g��� �� ��,is[ +��k�, �� ��

� �! �\¬�� / ������� / � �� +�¬ ��g�h# (���is) ���� ��®

����

Page 14: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

14

1.2.2. I��K �d �Z�ef ^���� +��g�I��K �d �Z�ef ^���� +��g�I��K �d �Z�ef ^���� +��g�I��K �d �Z�ef ^���� +��g����� �%hi� �,,���%hi� �,,���%hi� �,,���%hi� �,,��

I1950�� XZ³© ��i� .s� �%�-v-.I� °�� ��d I��K �d �Zhi���

���/ ^�� I%�+*% ���� �%HIJ� ���� � {S#� ��hZ�+�%�

I��� �Zhi�� �� � ,��� I�r]/ \�� �U* �}%.� �Y{[ ��K

�! �ç� I%�+*% +� ^�� ���� d\�� ��# +�3i� XZ³© �· ����

±��� I%�+*% ��� .�� �#3£ I�3i� �.¸.� I1957 I%HIJ� ���� �

23�� �H¸ %-Hd�� �® Q�� I%* d��, I1962 ���K �t��[ ���K

���%k ��� �! ���K ,¬�H� �%�+*% �,,�� I23�� �H¸� %-Hd���

���ª �� ��¤\ ",,��� *��K �# I%� I%HIJ� ���� � %-Hd��

�¥ ��~�{�� $+,�-� ���� �.�$/ ���� .��� !�� �+� ����

I¤N �± XZ³© *%HIJ� ���� � ��,\#�! �vd�� U��� �# I���

����� �,\#� +�vh�! �� �,\#� ���®� ���� +�2!*# ë­�]´��

-#� � U, �]��� / %�H]��/ �*!�Ý �� I%Å�{, XZ³© I��� �!

¡�i��� �d �Z�ef �Ö ��/ �#��� �{ ��i� .s� I��]� I1952

ECOSCO �vw v+� Q�� I1954 �%HIJ� ���� � 23�� �H¸ I��� �d

��� �Z�*�O ��/ �#���� ¨�]� ��z�g�¦ s{ �3#í �� �Y, ��Ö

��/ �#��� ��d ��i� �Z| �Y -s� �� +,v° \ ��� � �#��

��* 1980�� ���³ �i� I��� �d ��hZ�e, st� gd, ��h� / st�

%h#� �d£2#, �I#��

1.2.3. I��� �d �Zhi� ��k��, ^��� +��g�� �%hi� �I��� �d �Zhi� ��k��, ^��� +��g�� �%hi� �I��� �d �Zhi� ��k��, ^��� +��g�� �%hi� �I��� �d �Zhi� ��k��, ^��� +��g�� �%hi� ��+�+�+�+� � � �

((((DeclaDeclaDeclaDeclaration on the Elimination of Allration on the Elimination of Allration on the Elimination of Allration on the Elimination of All Form of Discrimination Form of Discrimination Form of Discrimination Form of Discrimination

Against WomenAgainst WomenAgainst WomenAgainst Women))))

,�, ��« I%ÅHx ooU �Z� I��� ���� �{ ���� �Z d ��,

I° � I#U ��^� I\� Hd��, I%�H# I��� �d ���/ ^�� ��e���

� -i,�� d\�� ��# I%¯� Nw +�3i� dK ��� �%HIJ� ���� �

23�� �H¸ �.¸.� I1963 �\� iØ3 %���� ��z-#� I��� ��d �{

�Z.]�� XZî� 2�-�� I-iI� sï �.i� iز %���� \�# 7 -� 1967

Page 15: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

15

I��� �d �Zhi� ^���� +��g�� �%��~ ��+� I23�� �H¸� %-Hd��

��®�� I�#�s ��+�� IZi3I� g3� I#U g�Y� �%v%à Q�� I%+d,

���� ��� %¯��� (women’s rights activists) I%HIJ� ���� � �# �!

�x �Z.J g�Y� ��� �! %v�q ��� �I#��

����� �� �� I��2I3 i�� ��+�� 2tZ �#,¡ ��, I%�H# ��Ii�

%Ô�Y ��� �I# +�+� dK� �� +¤\ h�´ �!� ,��� ���+��� ��0e,

I%�+*% �{S#� �h]i� �#$� I�th��� �d �%�.i% ��©! d\��,

%*�  ����� � ,�³ I�, ¬3%k ��� ���� I��©, \�/ ����h�

�  (legally binding) +�! ����� .�$/ ����� I� Ô U%% .��

I���+� I��� �d �Z�e, ��k��, $d�� ^��� +��g�� �Zi� .��

�.¸.� ��zg� ,��� �Ý ��

$+,�-� ���� $�� ($+,�-� ���� $�� ($+,�-� ���� $�� ($+,�-� ���� $�� (International Women’s YearInternational Women’s YearInternational Women’s YearInternational Women’s Year) ) ) )

�.¸.� 1972 ����� Nw �Z* %+� XZ³� �%�.i%I�� 25k $�� ,���

I��i� 1975 $+,�-� ���� $�� %�  ��zg.� +%HIJ� ���� � 23��

�H¸ ��%��� �-iI�� I�#�s �v· I�~�{ �-iI� ����� $,�-�

�z´�]Q yÈ»³�� (Women’s International Democratic Federation) I�g*

I­�� ��U��� ���� d\, �%hi�� I��� �d �Zhi� ���/ ^�� I\�

�%h��! IH\�/ ��%v.� �# �.hh �! I���k� �$+��� �� � � �Z d

��# ��©� +$+,�-� �\Ii.� +������ �� �I#�� I%Å�{, �����

*g��� �# �� ���� ��� +�vh�! ��� + �� ���� ��%�Խ ��3!

��z�� +��i� ���� �[ ���� / �© �#��� �! �+.��

�Zh#��� si� ��2!*# $�� x,# ��I �I#�� 23�� �H¸�, IXZ³©

�-iI+�� ��%�� Uu� I¿� IXZ³© I-iI� ����� �� �� �! �� �d

��%k $�� dñ�, ��� +$+, .�, �ZIi���� ��%�Ô½ ��3! ��2��

I�Å�# ��%��� �Ô�£ �� d\ Nw , +��� ���� /�|| /H+ ��� hi¡

�~�� �-�2 �vw �� %�  o2-� �Z� �� ��

Page 16: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

16

�%HIJ� ���� � 23�� �H¸, XZ³© *$+,�-� ���� $�� �# �Z��,

/�Z���/ $+,�-� X��i�� ��z��� -iI�� sï %-�  “��~�{�

$+,�-� ���� $��” $+,�-� X��i�� I1975 I��QX *%� ��zUô�

��#Á �� I¤\ X��i��, 133 ���� � �%v%à Q�� +�~�{ �± *6000 î\

I�d ���� / �© �#��� %gUm� %Á�� qi, ��#�� �� d\ X��i��

$+,�-� ���� $�� $����� +���e, �Zi� $+,�-� ��#�� �#���#

I� Ô �-�2 ���� ��zN, ��* 1985 �i� %�H]/ �Z�� ���� gh %|+

hi¡ �Zh#� .� ��{��� ��~ X��i�� ���� I%Å�{, I$+,�-�

���� $�� $+,�-� X��i�� �%.2�� ��%�� %��  �%HIJ� ���� �

*1976-1985 �i� +� �± �%HIJ� ���� � ���� ��� �� � �� �! .�,

$� � (International Decade for Women) I�+� ��õ �� d\ �± $+,�-�

���� ��3�t� %���� gd, \�/���! ���� ��m� gh $+,�-� �~����

��z���# I��i� � \ Z! %��ª �� I��¤\ $� �, �� ����� hi¡

|³� �Z+�� �,�� I�+gs �� + ��� (development was not possible

without women) %K+ ��© ��3! ��z�� I��i� I� � 3 �#| �Ii���

1.2.41.2.41.2.41.2.4.... I��� �d �Zhi� �!���,I��� �d �Zhi� �!���,I��� �d �Zhi� �!���,I��� �d �Zhi� �!���, ^�� +��g�� �%hi� ^�� +��g�� �%hi� ^�� +��g�� �%hi� ^�� +��g�� �%hi� �,,���,,���,,���,,��

((((ConvConvConvConvention on the Elimination of Allention on the Elimination of Allention on the Elimination of Allention on the Elimination of All FormFormFormForm of Discrimination Against of Discrimination Against of Discrimination Against of Discrimination Against

Women)Women)Women)Women)

I%�vvd Nw d\�� �,,�� ��#-3 �] �XZ³© �! %�H# ��Ii Q��

��#-² �] �.¸.� I1974 IWXYZ! I�\I]/ ��d U��� I%��� ��] ·��

(working group) ��U��� %~�i�� �iز �.¸.� I1976 �%2!-- ��, �.¸.�

*1977 ��* 1979 �i� *N+� $�� I�d +�� �± Is -� �dd� ��zhi�I�

%h#Á �� �.¸.� I1979 �,,�� I130 �H ¨�]� +,�, %t�´ �! I10 �,e

%�3� %-Hd�� ���ª �� ",,�� � ��]� gd, ���� � Ueh²� *.�v

-!� I¿� �.¸.� ��*i, 3 -� 1981 ~,­ I�] �d ��+ ������� +�

$+�-�/ ���� �.�$/ ��� �,,�� *��©, H|�# -h, UO� �!��,

�.�$/ ���� �,,�� �# Q�0e# I�s�� I�] �d ��+ $+,�-�/ .�� ����

��hZ g-� d\ �,,�� �eh-�! �] �d ��+� �%HIJ� ���� � ����

Page 17: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

17

��� ��[ � �� �! �.�, $� � g3� �%*!g� I��© ��h��� � 3 �÷�

%h#� �Zg.� ���� �,,�� U% ��� ���� .�$/ ���� I�xJ

��hZ*%� d-#H ��

�.�¦�.�¦�.�¦�.�¦ d��d��d��d������---- I��� �d �Z�e, ��!���, ���/ ^���� +��g�� �g��

�,,�� .�v (30) ��-¼�� �� .�� ���� d\ .�� NO �-�[ I��0e, g.©

.� /�2t�d�� +�/[ �! \�/ ������� H\{ +� ����

I%Å�{, ",,�� ��� $d�� ���Ó��� ��,­ �� .�� ����

��¤\,��¤\,��¤\,��¤\,�-

1. ���/ ^���� �Z*+�O ����� (Non-Discriminatory Provision.)

2. ���%U* �#,¡��� �Z�+*� ���Ó�� (Corrective Provisions)

3. sIt �Zh#� ����� (Protective Provision.) %�+� o*�O �Z�O

!����

����������������/ ^�� �#Á�/ ^�� �#Á�/ ^�� �#Á�/ ^�� �#Á�

�,,�� �+ ���/ ^�� �2t�d ��� �#�, �Z.s Q�� �#Á�� I.�¦

��s +%U%�� ���Ó�� NO %�0Z�� �ZYi� d�! �� d\ �,,�� *° �

$+,�-� �.�$/ ���� ",,��� ^ �Zh#�� I� �d �%�.i%� ���/

^�� gd, �h� gd, ��+ � �K I�#�f ��s �U%� ���� �+¤\ I° �

,���� +,v° I�#[ I�d�Y�[ IS+TU ��%v.�[ … g�% ,���� �Zhi�

^�� gd, �h� gd, ��+ I¤\ �#�, �Z��� �dh+, �+� ����

�",,�� ��-� 1 I��� �d �Zhi�� ^�� �#�, I�� h��Á �� �\

�.i� � � �.i� hi� ��k��, ^�� �Z2t+ ���� d\, QH I�g3

gd, H+�g3 ���� ����[ \�i%.· ��� I� �! I\¬� ��m� �d

���� ���� ��3! ���d.s �* * gd, ��� .�$/ ���K���!

�0��K��� ���d2-f �* * � � �.i� hi� ^�� ��© ��*%i��2

�i� I�#�f �Z��� �� �+� ���� ����¦ ^�� �� � �d�� d�� ��

�+¤\ I��-� ��� �# *%.2� �#�, I��v� ^��� �K vd�� �*%+��,

�u� ��� %� d�! �� ^�� I�!��, � � ��� �� ��� �d ���

U�*%+ ���/ (discriminatory) ��© �Z2]s# �dh+,��

Page 18: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

18

I°� I� .�¦ �#$%-� � �.i� hi� st�� I�#�f ��s ��U%%,��

"#$%-� � �.i� hi� st� �!� ,��� ��� *g��� �� �+���

(power inequalities between women and men) ��© � Ô ���� �Y, I��� �d

�Z�e, ��k��, ���/ ^��� +��g�� �g��� ",,�� ��§f�

+�* % �%���� XZø �.¸.� I1992 I.2� ��%�� � � �.i� hi�

^�� � *� �#$%-� � �Ài� hi� st�� x,# HU%% Nw � ��

���+I� I� Ô ��-,ã ��

��H ���� � �È �� ��H ���� � �È �� ��H ���� � �È �� ��H ���� � �È ��

�H ���� � I��� �d I��!��, � � �Ze,� ^��� +���¬ � ,

I�s�� I��� �d �Z�e, ^��� +��g�� �Z�� SoQ ����� Å,­

NO�, %� �#,¡�� ��g.� ����� �+H���� d\��, Ç��� ���

+�g�� ��z�O ��,,�� ��-� 2 ��H ���� �� �È �� I¬#¬#

�-�2 ���Ó ���� I¤\, �.i��-

• ��,,�� �H ��© ���� � �����! �g���� �� ��� �Z�ÔH#²

�#��� I�ô]/ \�K�� U %U%� I�r]/ \�-���� �� gd,

I° � \�K�� I�U%� +%�H]/�� %��� ��i� ��2� �+H����

�H ���� � I�] �d O�� \�� (���ù�r#[ �g�~ [ �.{!

.]%k[… g�% \���) I�|| � / ^���� ��g�� �+H����

• � � �.i� hi� ^��� �Z*+�O ���Ó��� �K I\�K�� �U%�

�K�� IØ H+��© �H ���. � �u � ���� ���� sIt![

%��� ��� ��i� d�H�� ��

• I��� �d �Z�e,� � / ^���� +�� � ��zK ���. �

I\�K�� �3�� �p-� �U%� �! ��� Qh#.H��, ��� �hi.H��

��� I�r]/ �/}�� -#I� �� ��� �2�3 ��z�O ,� Nw �

��2# �+H����

• � / ^��� *\¬H/ �� �m� �K vd�� *��� �� \dg� x,#

���g�� �È �H ���� � �+H����

Page 19: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

19

I�2t�d �H ���� � � / ^��� +��g�� \� ���� �! ���/

^���� �Z�sJ �H# \��� �|| �u � ���� ��, I%�vvd Nw

IWXYZ[ I�\I]/[ IS+TU �! IH\�/ ��m� �{ +�s �,�� *���. �

�Z2I3 ���� d\�� +�vU� ���� � \�K��� *�|| I%�{ ^��

�Zh#� H\ ��! ��/ �#���� (discriminatory customs and practices)

��g�� d�H�� ��

���� �#,¡������ �#,¡������ �#,¡������ �#,¡��

I� Ô ��hZ g-� I��k�, �$+��� �� �Z�¥ ��� +��!� ��+-

���/ ^��� Q�e,H�� �£^ �\�i%.I �� � !���� I¤\, ,��� ���

IWXYZ[ ISoTU[ �! I�\I]/ ��X� *g��� I�� �#-� gh¿� -#%�

d�kO�� d\�� �hi.H��� � {� 2Hv! ��� / Ih / I�i,! I��%U*

����� �� �� +�i��s %�{ ��q� �� �O �ZO g�Y� I��� I�

+��� ��q�� ��i� ��� �� ���� �Zti� I��© ��� �, �ZO

g�Y� I°� I� ��z*]*J �hi� + ��d ���� ���� �#,¡ *�� �� �#\

I%t]¶ � � I�+.��! I\�i%.· �U* �I�+s ��zY# I%g.� hi¡

�Z�3� I��© ��� �� ��� �]�º� +��� �Zhi��� ���� �#,¡�

�Ztgf g�Y� I�*]*{�� �Z-#·� ��k �#�# -h, Q ��IJ�

�� �� +�ef� ���/ ^�� �N� +� �� � p� ���� �È �+°I�

.�� I� [ I�#[ I-+,[ … g�% ^�� vdhi�H�� I\� �� ��

��!��! �� �� ���®� �� �� I��� �#,¡ �, o�� (o��) �d�H,

�Z ����

I°� I� -h, Q I%�ef� W���/ \��[ H\ � �! ��� I��� �d

�hi.� Ih vd�%U* ��� �� ��� INO, Nw di��s H ��Ii��

^�� *��-2 +� �u� ���, IZ ���� �#,¡ �������� I���

I$+��� �d I#U ¨�]� (+,v°�- ��{U[ \��[ W�mn[ … g�%) %�H]/

I��i� �d !���� I��� �d �Z�e, �!���, ^�� +��g�� �g��

�1979 $+,�-� ",,�� ����� �� �� +�i��s ^ ���� �#¡���

��.� ����� ��©� I� Ô h��Á �� � � �.i� hi� ^��� %g�h�

Page 20: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

20

INO, ��X� ����� �� %2tZ�� +�i��s �H ���� � ��� ����

�#,¡��� ��.� �+H���� d\ U �� ��� �.i / �.�$/ �����

*g��� �� %2tZ ��� �dK���,��

�+��, ^��� +��g�� �H ���. � ^ ���� �#,¡��� ��.� �Z�O

Q�� d\ ���� �#,¡ I��� �! Ig��� �U* ^�� +��2# �Zg.�

���� �#,¡ %h#� �g.� �d�H�,�� ���� �#,¡�� \�/! ���� (�����

�� �� �i��s) +�vU� %� !���� I��� �d �Z�e,� ^��� +��g��

�g��� ",,�� ��§f� +�* % �%���� XZø �.¸.� I1988 I.H%k�

�H¸� *.2� ��%�� ����� �ZK+� ���� I�,\#�[ IWXYZ[ IS+TU!

I"] 3s# +�� ^�� +��%U* ! +�i, ^ ^ �±/ ���� �#,¡���

��.� ��hZ�H ����

��¤\, ���� �#,¡�� %�H]/ �Zhi�� I��� �d I%�H# (defacto

equality) �Z ��� ^�� +�3i� �Zhi��� si� +��2� ��Ö +��� �!

+g��� �%+^ hi¡��� (different standards) +��2# �+��©� �����

�� � �� ���� �#,¡�� Qg.¦, s�tï I%´�I� Nw ��� �+I���

�Zg.h� �±/ ^ ���� �#,¡ ���+k�� �Zg.�� I%ÅHx U+� ���/

�#�� ��| �.i� I��i� o�� d�H �� �Z.2� ��� �±/ ��Ö I�Z��

�Z� 3 �d��,�� �Z�+�� $�� *�� *hi. ^ ��� �#,¡ ��.� �����

�dh+,�� �Y, ����� �± ���%k �� ��� +�i��s ^ ��� ��i�

��]x �°+� *�� ,��±, ��� ��i� %��� dYi� �+� ���� +,v°�-

�}%.��! ��\Ii.�� � � ���� +�#U� ��zK �! u!� �%2I- \0�

��+� ����� ��!� u! �2I3 ��zN, �� �h� ��hZ�H� � Ô ����

�+¤\ d\�� ���� ��hZ�H +�vU� ��!�� u! +�2I3 I�#�¬! g3� �!

*go� I¿� ^ ��q� ohi� d��O�� �%|+ �u! ����U}[ *�� �# �Z.s

�go� �t� ��v.O� N �± *Z�� � ^ �#,¡�� %2t³ !����

Page 21: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

21

H\�/ �! �\I]/ Nw ��H\�/ �! �\I]/ Nw ��H\�/ �! �\I]/ Nw ��H\�/ �! �\I]/ Nw ������ �|| �|| �|| �||

I�,,�� ��-� 5 �# ��h%�+e� ,�, ��« ���� �� �� I\� i��s,[

I%ÅHx �Z ��� ^�� +�|| ^ ���� �#,¡ g.�, %Å�{ +�¾�

+���%k ���� �� �� �i��s ��� ����� d�!O�� ��hZ g-� I���

�d �Z�ef � / ^��� *H\ ! �� �# �%£]¥! �# �.h¦ I��©

�\�i%.· ���%v.� �u�, !���� �+ ��� +� �%�H ��%v.� �# �.hh

I��© ��J� +�3i� *�d �%2-�� �#,¡�� �K IØ �dhO,�� �+¤\ �H

���� � ����� ���� gh %|+ hi¡ +��i�! ��� I�\Ii.· ���

���� Z! ��z�H hi��� �\�]/[ H\�/! ��/ ��%v.�� ��g��

��H����

I}� ��s �K %g�Y � ��vh� �] ���� ��~�{ �! ��Åi| ��

�� %h#� �+Z .� ��,\#� �� %���� Yi� �� d\��, %�H# �+�,

� � �vh�� Z! ��z2tZ Z! ��#� *�-I d 3 �I ��� , �� /��+�

/ ��#� ��.� ��%v.� I��� �Z�%� ��� �� ��%v.� ����

���� � ��!��� Z! 2tZ�� I��� �i�� IZ�� � � �,\#�

�.2�� �i��s d�H�� �� ��zN, \0!�� ( º��) ��*H*� �N+�, � ��

Ç���� ��©�! ���� Ç���� �K �+��©� ������ d�H �� d\��, �z�

��%v.� +�,�� Igo� �± +�H� �t� (paternal leave) I��2� �}%.�

����� ��zU� ��i� 2-� � ��� ����

I$+��� O ��� I%+d, I��%k� $+, �Z�¥ ��� +¬f� �] �!

+� I� �¬I� �%�+µ !���� I¤\ ,��� ��� +*� �U�/! �� �!/ ��­�

d�+�O�� d\�� ��# +�3i� ��,,�� ��-� 6 �H ���. � ���� �����

+¬f� �] *�.�]� �! �� I� �¬I�� +�*�* �\� � *�� Å,­ ° �

�#,¡��� ��zg�¦ �È �+H���� d\�� %�H# �Z*+� \� ���� �K

vd�� \�� IZ%�+� �d %�H]/ �Z�� �g�~ 3�� (penal sanction)

%�H]/ ��i� �+H����

Page 22: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

22

I�r]/[$+,�I�r]/[$+,�I�r]/[$+,�I�r]/[$+,�-� hi¡ ����-� hi¡ ����-� hi¡ ����-� hi¡ �������� �� �� IS+TU! I\¬H/ %�� �� IS+TU! I\¬H/ %�� �� IS+TU! I\¬H/ %�� �� IS+TU! I\¬H/ %v�q �i��sv�q �i��sv�q �i��sv�q �i��s

��� IS+TU �! \¬H/ ��m� ��� %v�q I�\�]/ �! I$+,�-� hi¡��

d3#! I�r]/ hi¡ ��« ��3! ���®, �I#�� ��� IS+TU! I\¬H/ %v�q

���� gv� Z! I�i�� I��� �d �Z�e, �!���, ^�� +��g��

�g�� �,,�� ��� I�r]/ �! I$+,�-�/ S+TU/! \¬H/ ��m�

%v�q���� +�vh� �Zi� ���Ó �Uª �� �H ���� � I��-� 7 �.i�

���� �S+TU! �\¬� %v�q �� �� +��2# N+� �.i / �#,¡���

��.� d2I3H�� �� ��hk� �.i / �#,¡ I$+,�-� �QR ! S+TU

���� �,,�� ��-� 25 �# �%h����� ��� I���� ��� I,#� ��v%�

�� ��� �i��s! I\¬� �vw ({�i�h,) %v�q ��zY]�� ��i� ����

N+%k� �.i / �#,¡ h�´ I,#� �,Ô ���2� ��� �K�� �����

���%k �! �u � ��� �S+TU v�q� �i��s,�� �+¤\ �����

���is! �\¬� � ��! ° � ������ �� �� � ��� ��zd� ��i�

�+I��� d\�� +�vU� ���� �#,¡ �+�, X [ �� ^��� I����� �]��

�d ��g��[ ����� ²s# ���� (promotion) I��2� �vh�[ ��� IS+TU

��]# ²s]�� ��hÅ,# ë­�], ����� ��]� d�H �� ��� I$+,�-�

hi¡ ���� ��� g�+� I$+,�-� �#��� ��s I�� �� ��hv%à ��i�

�+H���� I¤\ i�� I�, �� �#-� �Á¬ d2dt �� I1988 XZø� (CEDAW)

d\�� ���Ó %�H]/ +��i� I��-� 4 (�]�) �.i� ^ ���� �#,¡���

���. � ��.� ��hZ�H�� �! $+,�-� �#��� IIØ �! I�� ��

����� �� ! ��zi��µ ���� � �I����� %Ô�Y ��hv#à 2d� ��

���� �� �� I±��� \� ���� �� �� I±��� \� ���� �� �� I±��� \� ���� �� �� I±��� \�

�H ���� � I��-� 9 ���Ó �.i� N+� �.i / �È �+H���� ��hk�

��H ���� � �È ��� ±���� I��®�[ I�+gs gd, dú I�£��

*g��� �# �� ��� ��zY]�� �i��s ���� I¤\ i�� I#U ¨�]�

��û ±��� �� �� �H g�� Z�� ���� ¨�# ±��� �, �� Q�� �°�

¨�# ±��� +�� g�� �, �H �� H� ��ü� ¨�# ±��� ���,�� I¤\

,��� �°� ¨�# ±��� ���� ��� �Z�· g��� �]v��� ¨�# ±���

Page 23: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

23

d�� ��z£^ �Z�-���� Q�� �°� ¨�# ±��� +�� g�� �Z�· ���

�H K��� ¨�# ±��� +�-I d�h�O�� �+¤\ ��h¤\ $d�� �±��� \� � �

�.i� hi� ^�� �Zh#� I��© o|| �Z�H� ����

N+%k� �.i / �È � I%�+*% ��� � ºK��� ±��� I�g.� i��

*g��� �� ��� ��zY]�� ���i� ������ �È ���� I�� ¨�]�

º� gz�© ��H ��� ±��� d-I�O�� �+��, �H ���� � d\�� ���Ó

+��e, � ºK��� ±��� ���®�[ ��+gs gd, ±�� ��� d�� ��-��

��d� I%�+*% ��� *g��� �� ��� ��� ��©� I�hIk \� �i��s

�+H����

���� �� �� I�,\#����� �� �� I�,\#����� �� �� I�,\#����� �� �� I�,\#�

�,\#� ����� ² � �v{ ��© g3, ��� �,\#� ���d�J ���/

^�� Qhi�H�� £d%� �� $+,�-� ���� �,,�� ����� ��,\#� ���

I%�+*% I��-� 10 �# I¬#¬# h��� d�k �� ���Ó� ����� *��#�# H+�

���� I�,\#� �� %2tZ +��i� �H ���� � ��.� �+Z�H��

�È ���, x,# �Uª �� �H ���� � �,\#�� I%�+*% �Z*%O� �!

�! �È �� �OH����

��� �� ���# �� ��®� �+H���� I����� ¨�]� ��� ���# ��

���¥,�� ����� �� ��,\#� ��� %2tZ�� +�.i��s �#$% �,\#�

�� ��� �Zi��s ��� d�H� �� I%�{, +g�� ��hZ.2� NO

���, I%�vvd Nw ��X�#îë �� �� %2tZ ��!�� �i��s

d�H �� I�� ¨�]� �Z�¥ }%.�� �� � %,] *}� �x �] �.]+� �+�

.+�d2�² �� ºK�� �.i / gd, ���hk hi¡ �,\# ��� Q2!3²

��z�#µ h#Á�� ��

^�� �Z�sJ �#$% �,\#�� �|| %� ���� I%�{, ����� IZ��I�

�± �� %�{�� I�,\# �� ��z�à +�2!*# ���� � ^ ë­�]´��

��2# d�H�� �� ��H ���� � °�� �È I�,\#� �#$ �� ��s

Page 24: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

24

��#$%-� � Z! I%�+*% +�� �%�H ��%v.� ��g�� �+H���� �,\#�

}�� �Z2-fH�� ���{ �0\�� ��/ �� ��� ���eH#² ��%v.�

I%+d, ��� I�][ I}� �! I}%.� ���� ���� �Z2!�J !����

�,\]�, �"#$%-� Z! ��%v.�� I��]� �� %�{�� �Ðv�[ �vd��[

���S#� (I°� I� g�� %�{�� �K �Z2Ý��) ��,\#� $d����

���d�J �Ii � h#�O�� �+¤\ ���� � ���{ �0\��� ��*+� �!

^ �� 2! X#�� +�,\]� I��2� "#$%-� � �.i� hi� ^��� ��z��

��i� �+H���� I��� �! Ig��� �U* �Z ��� ��,\#� hi¡ ��%�

��¬�� +�H ���� � I�,,�� �%-�2 �È ���� ���� � ��� gh

�,\#� ��z�+� gd, ^ ��2! X#��� ��zg�¦ ë­�]´�� I���~�

��O� ��K�� �+H���� I¤\ ���� ��� H+Ã� ��!� �hi.H��� Ih

I��%U* I�] � �! �2t�d I\�i%.· ��s ��� *g��� �� Z!

��z�g� di� �� I�xJ ���� � �%+^ ë­�]´�� I��h� �! ^

� 2!��� +��� I��2� -h, Q I%�2i� � i� 2Hv �*%+H���

^�� I�i, �� ��,\#� %2tZ ��z�© %� �#,¡��� ��.� d�H ��

���� �3s# �! ��] �� �� ���� ���� �3s# �! ��] �� �� ���� ���� �3s# �! ��] �� �� ���� ���� �3s# �! ��] �� �� ����

�] ���]� ��� ���� �.i / �.�$/ ���� �U ���� �3s# �! ��]

�� �� ��� I��� �.�$/ ���� �� �.i / ��d ��© ��3! ����

�� Qhi�I� ��Ii (�£�) ��� ���� I$+,�-� hi¡ ���k� ���O ��

�%*!g�� I$,�-� ��] �#�� (International Labor Organization) ��U���

��© � � ���� �¤\ �,,�� ��-� 11 �$+,�-� ��] �#�� +���

I2�-� ���� �d �%�.i%! d\�© �Z2!�# ���� d\ ���Ó �3s#! ��]

���� fO IfO �! �u � I�� Nw %�H]/ ��zhi� .� +

�È ��� I¬#¬# I�H ���� � �d ��+ ����

�H ���� � ��� *g��� �� ��] �� ��z�¥ ��i� �+H���� ���/

�3s# %�H]�� ��£, �K�� IØ �dh+,�� I"] 3s# %g��{ ��� ��z�O

I3�Z ��� I�,\#� �! If � 2! �3���� ��vh� �] �*!g�

gv��� ��- ���� I3s# �± +��� �Zgµ� �3s# ���#�� *g���

Page 25: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

25

��g�h{ ���#�� �# %�vvd ��� dY#H�� �� ��g�h{ ���#��

+���! +g��� �%+^ ��� �+H��,�� ��� �Z.�JI�� �] (f) I�0��

��,is ��� o*I#��� d�H �� ��/ /H\�// �] �d �K ��zg.© ��i�

�d�H,�� *¤\ �# I%� ���� � �\�i%.·� ��%v.� �+gs �Z��

.]��� ��]� �+H����

��� I�] � +%�vvd ��] �h� *g��� �# �� �� ���®�!

��k��, *�] �# �%� s3� s3´�� ���®� ��� ������ ���� �

+%�vvd �] �� �� ��� ��z�¥ ��i� �+H���� I%Å�{, ���

�\I]/ ���! �� � �� Å,­ *�� �# �Z.s �i��[ �go� �t�[

µi [ …g�% ���� �*I]��� �i��s %� ���� ��� I�] � I��K

Nw gd, I�!��� ,��� *Zh#� ���/ ^�� ��2I3 ��� ������

�¤\ ���Ó t � Ô ���� dñ�, �.{�� +�32#, �� *�] +�.!I�

�#�¬!� gd, ���K Nw � ��h���k ���d2-f ���� � �* *

�+H���� �H ���� � �}%.� �È ��� *�] Ç����� �# I�-!~� ����

%2tZ �Zh#� �#,¡��� ��.� /�%�H#/ �+H���� +,v° \ +�s-�

*�� �# �Z.s �go� �t�[ �\0!� ����U} ��� (child-care subsidies)[

I�#�¬! g3� ^ �u! ����U} ohi���� d�H ��

I%�{ ���%k �� �� I3s# �! �] � +�i��s �ZK+� I�] �

*Z�e, ��k�, $d�� �� st� ��2I3 �#,¡ %�H]/ Qhi� ���� I�]

� *Z�e, st� ��¦ �gQ� ��Xv (sexual harassment) ���� �gQ� ��Xv

��� ��h.]%k *Z ^ d 3 �gQ� �t ��#� ��� *� ��%v.I ��g�­

I"] � �Z�eHi3 ���� Nw � v.I� I��� �d �Z�e,� ^���

+��g�� �g��� ",,�� ��§f� +�* % �%���� XZø �.¸.� I1989

HUôh� 8k� ��.H �H ���. � I¤\ �,,�� �.i� {S#� Q-#· I�]

� �Z�e, �gQ� ��Xv� �Z*+� ���Ó I\��� �U% ��� I{S# ��

��s �U%� ���+H�� *.2� 23�� ��%�� �i�� dK� �� I%�{,

I1992 XZø� I.2� ��%�� �H ���� � I�] � �Z�e,� �gQ�

��Xv� Å,­ NO�, $d�� st� �Z*+� \�[3��[�Uv ���Ó��� I�U%�

Page 26: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

26

��*�* �#,¡ ��zg.¦ 2d� �� �Y, �¤\ ��-� ���Ó %�0Z �Z���

I�hIk 3s# %-si� +Z.J (formal employment) ��:: �+¤\ I}� ��s

�Z.J��[ ��3! %.2�� I¨�]�� gd, *¨�]�� �x I��k�, �

�Z.J�� I#U ²s# ���� ��� +sIt I�%� +st� %��x ��z�©

�Zh#� I��© ���ô �Z| ��d ����

���� �u! ��� ���� �u! ��� ���� �u! ��� ���� �u! ���

u! +.� � ���� �! ,# ��� �.i / ��d ��© +NO, � Ô ����

*g��� �# Q�0e# ��� H��� ¬3%k �WXYZ hi¡! I%+� Nw +u! ��#

%��x� �� dÅ,] �� s]� +�! IØ ��� �u! ����U} ��� ����¥

I#U ��­� d�s¯�� �� *��¤\, �U* ¬3%k �WXYZ hi¡ �d ��®�[

I¨�� gd, I���� �d ��g.� � �� �+�Y#[ IØ ��� �u! %��� I3#�

�+��®� �! �!�� !���� �H ���� � ��� *g��� �� �u! �� � �

��® ��� ��i��s ����� �+H���� �!���, �\�! ��\I]/ ��3����

��g�� d�H �� I�\� ��[ I�,\#� �+�Y# �! ° � ,���� �u!

�� � � ��®� KO�� ��� NO %2tZ �Zh#� �#,¡��� ��.�

d2I3H�� ��

g��, ��, �}%.� �3�� I���� gd, I�th��� �,is �Z�O Q��

���� � II���� I\�,! �%i��2! ���+k �}%.� �-� �� ��� ��

�i¡! �,\#� ��2� �+H���� �}%.� �3�� +�2-, �H � gd, �3#�

��� �t� ���®� 3�� Nw � �Zh��� \�� ��� ���� � I¤\

�,,�� �%-�2�� ��ª� ��� �Z2� %�H# I��© o�%U* �Z�H� ����

���� �, d\�� ��� +\�,! .]%Æ� �! I�2t�d +�\Ii.· ��vg3

Ç���� �+H���� I�#�¬! g3� ��� %Å�{ �u! ���U}! ��i� o.���

�Z�H Q�� *go� I¿�, %�vvd ����U} �� ��� �� I¤\ g3� ���

(�!��) ����U} %-Hd �K vd�© ����U} �3], gd, .û x,#

I��!�� ���� �$+, �u! �#�� {S#� ��hZ�+�%� I�$�� *��³

Zom� I�d �Z�© �!�� *�#�¬! �! go� �# I%� ��# \dg ��

� �� ����� �u! �� �� ��� +�i��s �H ���� � �u! ����U}�

Page 27: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

27

I��2� ����� Z! �vh�[ ���� Iu! .]%k�� I�v%� I³ � I�*�*

%v�q��� �vh� ����� Q�� I¬3%k �©­ hi¡ +Z�¥� ��� ��i�

I��2� �%|+ �u! �� � � ��z�¥ ��i� �+H����

d\ $+,�-� �,,�� *�d �%2-��� �.i / ��© ���� .�$/ �����

U%% �K vd�� ° ��, ��«# ��m� +,v°�- �����! �\I]/ ���!

���®� ��� (��-� 13) ��2# ��� ���� ��� (��-� 14) [ ��� I\�

�� �� ���� ��� (��-� 15) [ ��zN, ��� ��K� I%�+*% *g���

�# �� ��� (��-�16) ��� ��©� I¬#¬# h��� �Z�� �,,�� ����

3» � (Reservation) I%�+*% 3» � (Reservation) I%�+*% 3» � (Reservation) I%�+*% 3» � (Reservation) I%�+*%

��hZ g-� I���k� I$+,�-� ",,��� �H ���� � *�,,�� ��¦�

gd, �%g.��� ���Ó 3» � I���¬�� ���Ó� *Z�*%+� ����� gd,

%2�� �x ��� �%+�h �.]# ���� I��� �d �Z�e,� �!���,

^��� +��g�� �g�� ",,��, �H ���� � 3» ��� I���¬��

.�¦� /�,,���/ �Ôh3 �Z�O ��©� �Zh��� �\� ���Ó (��-� 28)

�Uª �� I�#�s ���Ó� 3» I���¬�� ���� � �,,�� +�Ôh3 ���k

��-,ã �� I¤¨, �.i� �¯�� �Z�H� ���k I3» �� �Z���I� ���Ó

��,,��� $��! �� ��dti� ��� dY#I �Z ���� �Y, ����

��Æ� ���Ó�� I3» �� ���· �.�¦� (��,,���) ����! $��

��hZti©Ë ��Æ� ��´ ��h�dti© ��+��,�� dN�! I#U ���� �

3» ��� �����· �,,��� ���-� �� ��z�, *° � .�$/ ����

�,,��� �# Q�0e# �� ²s# ��� ���� � 3» ��� I���¬�� eh²�

$+,�-� ",,�� I��� -�Z�� � dú d�k ��

I¤\, �.i� �.¸.� ��* 1995 �i� 42 �H ���� � 3» ��� ����·

Q�� ��UN� ���, ���.� ����I�� 3» ���v,�� ��%���· O�

3» �� ��,,� ��0e, �d *�%k ��� �O / %Ô�Y �vhJ ��!���

��,,��� ��0e, �Z* %+� XZø �! ° � �.�$/ ��� �U�� �� ���

���+Ä d�kO�� ��,,��� %�0Z�� �d ��3�� ���� +� 3» ���¬�H��

Page 28: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

28

vd�� I3» �� ����·� ��Ó�� ��,,��� ����! $�� �Zti� ��©

�d ���� ����� ���� � ��,,��� �.i / ��d ����� ���Ó I3» ��

���¬�I� �� +,v°�- ����� ���� � ��,,��� �! ��d ����� �+ �H

���� � �È �� �Zh����� ��-� 2 ��zN, �}%.� \� �� ��[ \�/

�  �! ±���� �Z�+*��� ���Ó�� I3» �¬�� +%HIJ� ���� � �!

e�� ���¬�I� �� �+¤\ ��¤\ 3» �� ��,,��� $��! ���� �Zti©

+��!�� �Ô� ���� �+��, ���� � 3» ��� ��z�� si� U %hi�

I�¤\ ¨�]� �Z�¥ ��� I.�¦ �%U%��� �.�$/ ���� %2tZ ���d�©

h#��� ��

��g s���g s���g s���g s�

1. I��� �d �Z�ef "#$%-� / ^��� gd, �� �� ��!�� �£2J

��© � � ���� ��J� +�3i� �� si�� ��%hi� ��, ��J �»,

d�%�� �� �+¤\ I��� �d �Z�ef "#$%-� / ^��� gd,

�� �� �Z-ià d����¿ ? �.*�N� I#U �#,¡�� g.¦, ��J

%g�h� +,� d����¿

2. ���! g��� I���2]�� (Biological Difference) ^�� ���� �HO

��� *g��� �vOË I%t]¶� h�´ g��� *��� dI �O gd, �I�d

!�� �+� ���?

3. I��� �d �Z�ef "#$%-� / ^��� gd, �� �� +�3i� I¨�#

�-� hi¡ ��%g.¦ O� �#,¡�� (measures) ��h%2I² �Y I$+,�-�

hi¡ I#U ",,��� %h#�� �� *�¤\, �¨* I��� �d �Z�e,

��k��, ���/ ^��� +��g�� �g�� ",,�� (CEDAW) ��¦ Q��

d\�� \�/ ������� +�� ",,�� §h² ¨�]� ",,��� %�H]/

��i� �+��i���� +�* % �Z��O �,,�� �-���� � ��

(mechanisms) ,��� !��? �u �� �� ,� d��� ? I¬#¬#

%g^I���

4. �.¸.�. �UT� 1947 I¶�m#� *%� ����� Nw �Z* %+� XZ³�

(Commission on the Status of Women) I15 �%HIJ� ���� � �H��

Page 29: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

29

%gUm� ��~�{�� ��.H / �H¸ / ��#Á �� �Y, �\�]�� ��{U

���, %gUd � �I]�,�� ��{U %g*+�I� ,��� ,� d����¿ ?

5. I��� �d �Z�e, ��k��, ���/ ^��� +��g�� �g��

",,��(CEDAW) I��-� 28 �.i� �H ���� � ��,,��� $��! ��

��d0i# 3» (Reservation) +%HIJ� ���� � �! §¨� I���¬��

*�È � �0 ��� ��hZ�O %h��Á �� d\�� %*�  ����� ¨�]�

I}%.� \�[ \�/ �  �! ±���� I%�+*% ^��� �Z*+�O��

���Ó�� vd-# I3» �� ����· Q�� ° � h�´ ��,,��� ��-� 2

(����� � �È ��) I3» �� ���¬�I� �� ��¤\ ���Ó��� I3» ��

�.�¬�� ��,,��� $��! �� �dti�, oH d�� �? �dti�, *%H+

��� ����� !�� dti!O oHO �Z�O�?

6. ��hZ g-� .�$/ ���� �.� � .� I��© �Z�k�� ����

I��!�� +NO, .� �� �Z*IJ ��© � � ���� ��¤\� ����

I%�+*% I#U $+,�-� �.�$/ ���� ",,��� §�-� I"] �d

!���� ���, �.� º� I��!�� ���¤\ ���� %2tZ�� !��

%�  d �! �� d\ *�� +,� I%!s ����� .�$/ ����� �K

�Z�+*� $+,�-� �,,�� ���� ���+�?

7. ��� ��! ^ ��� +��� ��i� I��� $+,�-� �,,�� ��Â# ��È�

d ? �d�x, gd?

8. I��� �d �Z�e, ��k��, ���/ ^��� +��g�� �g��� ",,��

(CEDAW) �/}�� ��� I"] �d ��O?

�� N+� �� N+� �� N+� �� N+�

�� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $��

. �Æ� *¤\ � 2! IÇ��-

� IW�mn ����� ��� �� ��� {�� �i�� d��O[

� ����� .�$/ ���� +��*I# ��%g.¦ O�� �SoQ �p-q�

d�i¬]O[

� ����� .�$/ ���� +��*I# ��%g.¦ O�� �\� sIt�� �]]O[

Page 30: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

30

� I�N© �± SoQ�� �! �\� �p-q� ��¥�� �u�� d���HO[

� I��0e, i�� �Z ^ ��­�� I����� ��­�� +�3i� IZhi�� si�

�I����� ��%��½ +�I#*� ���-�[ ��\ �! ��+U*� ���}���

v��O[

2. ���� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� �� ��� IW�mn��� IW�mn��� IW�mn��� IW�mn

�W�mn ��� I��k�, �$+, �� ��zZ�¥ ��� NO I� �d �%�.i%

���/ ^��� .+H ��� £d%� �� �W�mn ��� I\�i%.· �\dg�

��3�t� ��s ��� %v�q Y]��, I�Ii� �S+TU[ �WXYZ[ ��\I]/[

�H\ �! �\� ^��� ,���� � � ��� �» %2tZ�� � �IJ,�� *1966

$., I�� ���� �%h]~ %v�q ���k�� �± ���� / H �© �#��� I�

�I#�� Ig3� *�IJ� ���� �hi¡~�� �U* �W�mn ��� h\��� �\I#

(Ethiopian Women’s Welfare Association) �! �W�mn �� %�{�� �\I#

(Ethiopian Female Student’s Association) %2t³ !���� ,�, ��« �u �

Hd�©, ��\I­� ���i� ����� �\�� +�3i� ��zN, ����� ^ ����

+�¯�� ��© � Ô ���� ��¤\ �\I­� I����� SoQ��[\��[h��� �!

� �� ë­�]´� �d %Ô�Y ��vi� �3, � �I]��,�� I°� I� ��\I­�

�%�0Z�� g.� �%g.�! (limited in scope) I*%´� �K � 2J �IJ�� �+��,

�\I­� ����� WXYZ/[ �\I]/ �! S+TU/ \dg� I�+gs hi��

��%�Ô½ ��� ¬3%k �I# �+� dK� ��

���v/ ���¬ %�#�� g h]/ ���.� (h#�) gh � �� *�� I¿� �W�mn

��m / ��� �\I# (Ethiopian Revolutionary Women’s association) I���

�%��� Q�� ����©� ��� s3, ��dg� (monolithic) Ig3� +�Ii� +h#�

I�, �-iI I��© +��� ���%k s3, �Z.] � �Ii,�� �%���I� $��,

N+� / ����� ��# +�� � vd�� �h#� � ��� +�2!*# �I#�� �����

s3, ��vh� gd, I����� SoQ�� �d %�Y ��vh# gd, ��� * ��

ë­�]´� %2tZ ��z�© ���i� �~�� � �Ii�,�� I��©, �W�mn�

��� \dg� I%+d ��2� �� \dg� I�\I]/[ IWXYZ dN� IS+TU�

��� ��z|| hi�� ��%�Ô½ ¬3%k ���� ²s]�� ���%k ��© � ��

Page 31: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

31

�#��� I%+d I�#� ! I� � ���, �] �d �%.�J ���� / �©

�#��� ����� ��d Ië­�]��� +�U%� �´*J ��, ��Ii� �����

���� �� 3�Z �~�� H+��©! ����� �� �Z�vv Nw H+��2J

�u � o�� � K+,�� I¨�{� I�Ii� ��#�I#� ¾#�� ��� I%����!

��O� I�h�� Ig3� I� �� �d ��Ii�� �h#� ����� ��-� ��z�2�!

*� �� ��zg#� �%+� ��%�Ô½ �I#�%� �� I¤\ Nw ��I]�� %v�q

���� ��d *h#� ��-� I¿� ^ ��i� ��z.2� ,� Nw � �sÍ �+�

dK� �� �+��, �N� I� �� �d +� ����� ���� �WXYZ[��\I]/!

�S+TU �� %v�q +�i��s �r]/ ����� SoQ *�3iÔ ���� �%+^

�SoQ! � �� ë­�]´� � , I\� �p-q� +��� ��d ��i� I��2�

I#U %�H]�� �*!�Ý I�*!g�, �d ����

2.12.12.12.1.... �SoQ �p-� (�SoQ �p-� (�SoQ �p-� (�SoQ �p-� (Policy FrameworkPolicy FrameworkPolicy FrameworkPolicy Framework) ) ) )

2.1.12.1.12.1.12.1.1.... �W�mn�W�mn�W�mn�W�mn ��� �r]/ SoQ ��� �r]/ SoQ ��� �r]/ SoQ ��� �r]/ SoQ (National Policy on (National Policy on (National Policy on (National Policy on

Ethiopian Women)Ethiopian Women)Ethiopian Women)Ethiopian Women)

IW�mn {� +�~�{ �± I1993 �W�mn ����� +��� �� ��

+Zhi�� �� I# �*�% ���� �r]/ SoQ ���£ �] �d ��� ��

�SoQ� �! $��,�-

� ��� IS+TU[ I�\]/ �! IWXYZ ��m� �{ *g��� �� %v �

I��� ¨�� ���]�! ���i� H+}� I��� � � �� �» %2tZ

��z�© �! ° � �.�$/ ���� ��z*IJ��� Nw ���

��K��[

� ��2# ��� ��\]/ � � �� ��z�¥! +H��� �"] �!

+�t+ �Zi¦ Nw ��� ��K��[

� Ig��� �I�d�� ��%v.� �d �%�.i% �!���, �H\ ! ° � �º

��/ �#���� hi¡ Ihi¡ ��g��Ë ��zN, �\¬� �]���

*��]�! �vw .û *��� �Z*+�O Nw ��� I�s�� I��%U*

��� �\¬� /������/ � �� ��zd�! INO, hi¡ ��vw �.�s

Ðh�� %v � ��z�© ��K ��

Page 32: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

32

d\ SoQ ��#$%-� ^��� I��g�� ���� �� �� +�i��s �����

+�� ²#2��� ��+eI� SoQ �� �+� ��� �� I�2t�d SoQ� �����

+��� ��i� +I��! ��zN, ��� +]v�� ��i� �Z�H��� �.i�

I��i� �%��~ SoQ ���� d\ �r]/ ���� SoQ I�xJ I����� %���

�! ­�� %� �gt-# I��2# ���� S+TU/[ WXYZ/ �! �\I]/

���� %��/ d�� ��zY]�� ��i� I��2� �\¬� SoQ�� +�#$%-�

��i� (gender-sensitive) �Z.µ �z�© I��i� NO, �W�mn ��� �!

g��� ���� �%��2� ��z�� �i��s ���� ���� �r]/ SoQ ����

��d I%+^ �­�]´� �! SoQ�� �r]/ �~�� �Y �zU%� I��i�

��p�� ���d �Y ��+�+ + SoQ ����

2.1.22.1.22.1.22.1.2.... ��,\#� �! ���,\#� �! ���,\#� �! ���,\#� �! � 2! So 2! So 2! So 2! SoQQQQ ((((Education and Training PolicyEducation and Training PolicyEducation and Training PolicyEducation and Training Policy) ) ) )

I� Ô ��hZ g-� �,\#� �.�$/ ���� �! ��� ��[ � �� �! �.�,

���� �v� ² � �v{ ���� I¨�]�� ��� ���# �� � �I]��,��

I�\Ii.· �%vv% ��%v.� ���} �%�v �� º� gh �,\#� }� *��� d 3

I�~� �] ����g.� ���i� {� +W�mn ��� �3#� �± �¬ ���� ��

� *g�� �� ��.� �  ���, �+��, I�,\#� �u � ��� ��� ,

IZ ��%v.� ��� ��,\#� �� %��Á�� Yi� �� d\�� �# �.hh

W���/ ��%v.� I��I# ��� *g��� �� �,\#� ���®� ���

��zi��s��� I#U �]�� ��%.J !���� d\�� ��,\#� ��� ���

+��i� ����� ��,\#� ��d ��i� I��2� I�,\#�! " 2! SoQ�

�U%� %�� �� I1994 Ig�� �z� ��,\#�! � 2! SoQ ��� º�

�,\#� ��i� ��z�� I��i� ����� ��� I�,\#� ��zv%à �����

��� ��i�! ��� �,\]�� �3s#! � 2! ��i� ��2� d�¥I ��

��,\#�! � 2! SoQ�� %��  �%-i§� ��,\#� ��%# �� ë­�],

(�.¸.� 1997/98-2001/03) SoQ�� gh %�H# +�+gs Z�� ���� ��� ��

��#� *�� � ��0# ë­�]f ��~�{ hi¡ �,\#� %�¬���� gh

50% �vh�� ��� hi� ���� I����¦ �! �,\#�� (core subjects) ���{

Page 33: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

33

�0��� +����¦ %�{ I��2� ��,\#� s]�� �|| [ ��,\]�� � 2!

�vh� �! ��#$%-� � ��i� IZ�s � � �#$% �,\#� �|| ��i�[

�Z�#µ! �Zh�f �� %�{��� I��³ �-��[ ��,\#� }��� ²s#

I%+d, I�2# ��# ��,\#� �� �]f ��i� *.��� �! �!

��m� !���� ��,\#� ��%# �� �], gh %�H# +�+gs ����

/ ¡�i�/ �,\#� ��]øÖ I�-�� �  �, �]v��� ��#�� �#�-��#

��z��á I��i� ���� ��,\#� %v�q +�vh� �Z*%O� %�H]� ��i�

%.sª�� �� ��¤¨,�-

� I�2# �UH I#U ��z� �,\#� }�� ���H� (85% ��z� ��2#

�,\#� }�� ��]�)[

� ��r]/ � �� �� +�vU� �Z�� +�~�{ hi¡ %�{�� ��z�

U{�+, ���~�[

� I��� �d �Z�e, �Ö ��/ �#���� �Ztg, ��K �Uô�[

� �� �� ��%�#� I%�+*% +�� 2-� +�\Ii.· �vg3[

� ����� ²s# I�,\]� � 2! %��� �! I*�%k �,\#� %���

+�vh� �Z�� ���� �#,¡��� �g.�[

� �� %�{�� I*�%k ��,\#� %��� �Z�s���� ��# +�� �

�Z�� ��� ��2�[

� 50% +�,\]� � 2! %���! (TTI)[ 30% +�,\]� X°º� �!

+�,\#� �� T +��� �%g.� (reserved for women) ��z�� ��i�[

- I�,\]� � 2! %���! I*�%k ��,\#� %��� ���� qi, (focal

point) ���,! �2!*# … g�%��

I¤\ �.i� H+Ã� sØ� $� � ��� %�{�� %�¬� ²s# I��hk!

IN+%k hi¡ �,\#� ���� �vdª �� ���� ��,\#� %v�q ���� v��

I��hk! IN+%k hi¡ �,\#� �K vd�� I*�%k ��,\#� %���

(I^��#�Tm�,) x,# ���� +��, ���� ��,\#� %v�q ���� ,�

��hZ�� *¤\ I � *%�+§� À�2iÉ �i�� dK� �� I����� ^¶�#�T��

+,v°�- I¨­Z ^¶�#�T[ I�z� �IH ^¶�#�T ���� qi, %���� �� ��¤\

qi´�, +��� %�{�� I%+d +�z� � %�{�� (fresh students) %Å�{

Page 34: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

34

��q� I��2�! ° � �,�# �� � ��� I��2� �� %�{�� �u �

��z�© � 3 ��� �hi� !���� I°� I� �.i / �,\#� ���®� ����

+NO, +��i� ,�, ��« �,\#� }�� �%��à ��, +� �,\#� +�2J!

+�#�� �hJ º� fO IfO %h]³ �dh+,�� I��©, ��]x �.i /

��~�{ �,\#� ë­�], (Alternative Basic Primary Education Program) e�£

%�I]/ I�hi� �d d�k �� d\ ë­�], �\Ii.· I3#· �,\#� }��

��z�¥ ��#Á �� I3#· �%hi� �,���� ��hZ�+��� �� �� º�

�,\#� }� ��H� �+� ��

À�2iÉ ¨� I¨�{� �2t�d *1997 $., - 2001 $., ��,\#� ��� �i� *��p+ \0!�

��* *�%k ��,\#� %��� +�� �%�{�� ��� I� �Zvd À�2iÉ

%.²

��

��,\#� ��� $� / ��U� ����

1997 1998 1999 2000 2001

g � g � g � g � g �

1 ��p+ \0!� 78,884

74,396

96,604

90,124

112,400

106,668

135,122

128,343

149,988

142,653

g

2 ��~�{ hi¡ (1-8 �� )

6,391,461

5,057,180

7,365,205

6,109,469

7,583,308

6,430,700

8,205,445

7,135,341

8,196,498

7,356,644

3 N+%k hi¡ (9-10)

553,914

306,820

678,716

387,707

760,674

462,988

793,228

514,691

803,389

578,936

4 �À!� �,\#�

67,413

25,070

91,889

31,794

117,000

58,219

130,533

62,911

146,547

58,713

5 ø�¶�! f " 2! �,\#�

51,940

54,396

61,415

62,142

107,327

83,824

119,123

110,129

165,910

142,591

6 ��%k �,\#�

108,287

33,476

136,438

43,679

156,879

53,577

206,336

64,020

229,489

91,338

��+��- �*�%k �,\#� ��~�{ z�{[ �N+%k z�{ (��%#) �! ���%k

z�{ ( ��%»�) %�{��� �Z2t ����

Page 35: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

35

����� ��,\#� ��]# ��vw .x�� %v�q +�i��s IZ�� Nw

��,\#� �! � 2! ��]# �#� �! �}%.� �,\]� �\I# I%�i�[ I-I°!

I�,\#� }� hi¡ %�²�� �� �� �}%.� �H��! �� �,\]� ��#¦!

��\IJ �H�� I��� I�! �! ��,\#� ��m� �d ��� �vw ��v+� ��

���%� �� I��0e, I� �� �Z-# ��, I�� / ¡�i�/ %�{�� �d

I�,\#� }�� �UH �Z�ef st��� +�*�* �2t�d SoQ[ ��]øÖ �!

��{�� %���%� ��

2.1.3. �H\ SoQ (�H\ SoQ (�H\ SoQ (�H\ SoQ (Cultural Policy of EthiopiaCultural Policy of EthiopiaCultural Policy of EthiopiaCultural Policy of Ethiopia))))

W�mn ��� H\ � H+}� ¨�# !��� �Y, ��*3#� �± �i� �H\ SoQ

� �I]�,�� �.¸.� I2003 �eh-� �H\ SoQ H\ �#~�� �! +�r]/ ��

���� ��- Z! �Z�g� ��©� d� 0 �� �Y, 2tZ H\ �! ���

��Y]��� \ �Ö H\ �! ��� �Y]�� I%�H# �Z d ��� ����

�Ö H\�/ �#���� hi¡ Ihi¡ ��g�� �H\ SoQ� ��i� �.2� ��d ����

SoQ� �Z*%O�� Å,­ �# �.hh ¿�-#��! �\�� ,����� �#¬Í ��

*��¤\ �U* I��� �d �Z�e, �� �[ �}%.� �3�! *go� u! �#

�%� �È��[ �Ö H\ +����! �� ��3�� ��!���[ .�$/ �����

�Zs� �#���� ���-, $��� �.i� hi� ���� ��hZ g-� I¨�]��

%���%� IZ�¥ �Ö ��/ �#���! H\ � I���� �Z2²� ���! \0!�

��!�� �� ,#,# ��d2d3 ���� ®��� �W�mn �H\ SoQ I��� �d

�Z�e��� �Ö ��/ �#��� I���� i�� *�%k ��%�Ô½ ��hZIi��

d �! ��

2.1.42.1.42.1.42.1.4.... ��U��U��U��UH sIt H sIt H sIt H sIt SoQ (SoQ (SoQ (SoQ (Environmental Policy of Ethiopia)Environmental Policy of Ethiopia)Environmental Policy of Ethiopia)Environmental Policy of Ethiopia)

I� � ��hZ �� ���� {U/ Ih I%+d, �¨��! �i¡ ���®� �si�

��zN, ��vw .x�� � �� �+�Y# ��� ���# ��i� +�s %�Y �I+2

%�Ö ��z�© �hi��� ���� I%+^ �$+��� �� � �%*.� ���# +�¾�

d\�� ��� �Zi��µ !���� ���# ��i� +�s I%�H# �Z ��� W���/

��#$%-� �� ��� �� � �Zvd ��%� �� (climate change amplifies

gender inequality):: I$+��� I�\�� *ZYJ� .�� �U* ��� � ²� ²s#

Page 36: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

36

�Zg�O Q�� I�UH +�s, �I+2 ��z�¦ �hi��� d�k �� d\ Nw

II+e�� ¨�­�, �Z�eHi3 ��� ���� I��{U� ¨�# I%*.%� U�{! �I+2

%�Ö ��©� ��{U- ��{U/ h� ��� !����

H�h�� ¨�]� �ZYJ ��� I�UH +�s I�- hi¡ ���� .+H�� !����

+,v° \ +�s-� I�!� ,��� *hi.� �´� �h� *55-75% �Z�©�

��� ��!��� s!�� �+� O�� I%+d, ���� �2� I*�H� I.Z!/ ��\

gi� U�� U��Xd I,�H �W��wÉ ��� *´�� .�� �U* 80% ���

�IJ�� ��zN, �.¸.� I2003 I��­� I%�2i� %+�h f-� (heat wave)

,��� *´�� �U* 70% ��� ��!�� %i��ã �� ��¤\ *�d �-i·�

����� ��� I*�%k hi¡ I�UH +�s %2Ø ��!��� �Z���� ����

�+¤\ ¨�]� �Zgã�� ��UH SoQ! \�� I�- Nw ���� .+H ��©��

����� %v�q �Zi��µ ��� dY#H�� ��

I°� I� ��� ���# +�s gd, �UH �]£�� +���, gd, +�*�*

IZhi�� si� *�%k Z! ��%�g� ��!�� � Ô ���� +,v°�- ÷w/ª

�2006 �$+, .�, Y� %��Z� ���{ � d ��i�ÁÈ -I� �3!ï (Green

Belt Movement) ��]� Q�© IN+� �÷� %]]� � �� IN+� î\ ô� #

�»� �d Iî�� �Z£2J ��# I- �q�� %�+� �� �%%*O� �q� I2017

*375,000 �� I�d U#���d ��vd� I�,2s ���# ��i� +�s� +�*�*

� 3 ��%��½ �ZIi�� *��©, H|�# I%Á�� ���# ��#�#� I�*�* �!

�hIk �¬!� �#x� ��zY# *�%k �#| dYi� ��

I1989 �W�mn ��UH SoQ (Environmental Policy of Ethiopia ) ��UH sIt

H+� �� *����! �WXYZ �� Z¶�ø# �# I�%HI# %���� +Z¶��­�

,�# }� -#� *eh- IÇ� "] �d �� �� ��UH SoQ �! $��, �%�s­ �!

.� .]³ ����� Iv ��� �¨�� �¬ /��%�h#/ �! ��2t, �#$��

I�*% �NO�, W�mnY� u!! \dg� I�|| ��Ø ��\]/! WXYZ/

�� �i��s ���� d\�� ��� +��i� ��� �Z�g��� Z! I�����

SoQ� I¨�� ��%�h# �! �2t-, ����� %v�q HU%% � � %���ª ��

Page 37: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

37

��� �%�s­! .� .]³ ¨��� I�2-,! I��%�h# ² � %�!d ��z�©

ISoQ[ Ië­�], �! Ië­~*� ��� �! I�vw Ðh�! I��0e, *g��� ��

fO %v�q ��zY]�� SoQ� �#\ ��#� ��-,ã �� ��� I\¬�! I�UH

��d I�vw Ðh�[ I¨�� H+}��� �! ��%�h# �%¯� � �� ��z�¥

�i��s °�� So.� ��i� �.2� ��d ���� ��\]/! �#$%-� ��d

I%�+*%, SoQ� ��UH ���}! �\¬� ��,\#� �#�-��­� INO,

�\I]/[ WXYZ/! H\�/ �\i%.� �� � ��s O�� ��� ��zv��

�Zh#� ���� I%Å�{, I%�s­ ���! �UH �¬ ��� �%.�J ��

��¸��ø�³� �� � � .]%Æ�� ��� I*�%k hi¡ �vh� ��hZ�H ��UH

SoQ� d� 0 �� I#����� +�*�* gd, +���� �g��� $+,�-�

�,,�� W�mn eh-� Q�� �,,��, ����� %v�q ��3! �.2 $+,�-�

�,,�� ���� �W�mn �����, I#����� +�*�* Hg�� SoQ %�vvd

��3! I��2� ���� %v�q ��zU%� %h#Á �� �W�mn ��UH sIt SoQ

��0e,� I%�+*% ������ �U��[ ���� / �© �#���� �! �\I].�

�-� �#���� ��zv%à �Z� Ô Q�� +�#$%-� �%.2� ��i� ���%k ����

d\�� Nw +��%U* �Z*%O� �#,¡�� %g�h� �� ��¤\,

� ���� ��d �,{ Iyh] �UH sIt H+� �� ��z��,

%h#Á [

� I�UH sIt ��vw Ðh� ����� �u � %v�q +�i��s � �

(Strategy) %�� [

� I¨�]�� I#����� +���� I%�h�� �ô]/ ��#�� �#� ��#

����� %v�q �Z�� ��]øÖ %���ª [

� �+ �UH +�s ���} ��ÅI� ��i� INO, �  � �! IN+�

*%� ��%�h­� %UÐ� ��

*�d �%2-�� �.i / �ZHO �#,¡�� ��%g.¦ ��, I�2t�d \�i%.·

��� � �! �UH� (environment and gender) I%�+*% ���} �2#[ �#$%-

� � *�UH ��d �# ��-!~� Nw ¬3%k ���[ I�#$%-� ! I�UH ��m�

�d �Z.] �.� Çd �si� �Y#[ ²#2��� ���[ Iyh] �UH sIt

Page 38: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

38

H+� �� �# �%���� ���� ��d �,{ I.� Çd �%¯� �+���!

��zN, I�� O �UH sIt ­�� ���� ��d �,{ I%¯� Nw �+��-J

�! �! ��­� !���� �+¤\ ���� %v�q *�UH ��d ��0# I¨�]�� ��

o.]I� �Z�H� ��d ��© NO, o���I� d�H ��

2.1.5. �u�u�u�u! SoQ! SoQ! SoQ! SoQ

�u! ����U} ���®� ��� ���� �.�$/ ��� �U ���� �.¸.� I1979

I��� �d �Z�e, �!���, ���/ ^�� +��g�� �g�� $+,�-�

�,,�� I��-� 12 �# ��h%�+*%� �H ���� � Iu! �2HI3 ���

I%+d, �}%.� ,�w� Å,­ Iu! �� � �� ��� �� %2tZ ��z�©

�Zh#� �SoQ! �\� �p-� ¨�]� ��z��á d2dt �� ��hZ g-� ��*

3#� �± �i� I¨�]�� +��� �Zhi�� �u! ����U} �!v �I#�� �yh] \�-

����� ��� I�#�¬!! Igo� ,��� �Zh#�H��� ��� +�*�* !

u�� ��� +��2I3 �Z�� �}%.� ,�w �,\#� ��®� ��� ������

I� Ô h��Á �� ����� ��,\#� �! �u! �� � ��� +����� I��±�

��Å�i �Zô� I~� I��h� ��� ��,\#�! u! �� � ��� �z�¥

���i� \�-���� / �È �+I��� I¤\ �.i�, +u! �Z�hI� I~�

��Å�i �sª �� �.¸.� I1989 4% ��Ii� �u! I~� �.¸.� I2002 gh 7%

��Á ��

��� *�#�¬! �! go� �# I%� *�%k ��# *Zh#�H�� ¨�]� �U*

W�mn -�Z !��� �.¸.� I2005 I%hi� �W�mn \¬�! u! s!� �.i�

I�#�¬!! go� �± IW�mn I�$�� ��* 25,000 �Zh#� ��� \dg ��

� �� +¤\ �!� ,��� 85% *�\e� �# �%� ��­� (obstetric

complications) Q�© IØ ��� �u! �� � � U+��®� �Z��x ��©� s!��

�+� O�� I¨�]�� ��!�� ´� ��zÅ,# *Zh#�� -s%k ,����

�U* h\��� %2I- �#¡ (unsafe abortion) 32%[ *H� "] 22%[ .à��

12%[ gh ��s �� h, ��.� 10%[�! h, ��� 9% d��!O�� ° � -s%k

�© ,���� +,v°�- ¸�.�d.R ¸��[ h,���[ TR[ gH �! �%��2�

�,�� �si� �I����� ��%�Խ h#�O��

Page 39: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

39

IW�mn ��!�� ´� I*�%k Nw ��zÅ,# *Zh#�� ,���� �U*

h\��� %2I- �#¡ *�%k �#| �+��� I¤\ �.i� *23��� ��!�� ´�

h\��� %2I- �#¡ 36% d��! �� ��!�� ´� I*�%k Nw �Å�#

*}%.� �3� �i¡ �! �� � � ��®� �# Is�3 �%£]® ���� ����� �go�

�u! �� � �� ��� ��z�¥ +��i� �¨�]�� ��� �}%.� �3� %2tZ

��z�© ����� %��� �i¡! �� � � ��2� �+I��� �!�� Igo� �±

%� ��� �\�,! �� � � �! ��Ô\! Nw �� *%¯���� I�!�� �d

�Zh#.�� �´� gd, *H� ��� �u! ��#� �-�� dK� �� �Y, IW�mn

94% �Z�©� �!�� IH\�/ ���º� I� �¬ ºK��� I} �� �Zg ¦

Q�� 5% I����� ��zN, 1% I� �u! %��� ºK��� ��hZg ¦

s!�� �+� O����J� +�� � �W�mn ���.� I�*�� �d %Xi �u!

SoQ ����� I�] �d ��� �� So.�� %�H]/ +��i� �Z�� �u!

��%# � �� ë­�], I1998 $., ~,­ I"] �d �� �� ����! �\0!� u!

I®­�]f ^ ��i� %Às� �� I%Å�{, ®­�]f ��!��� ´� +�-��

+�! �u! �� � ��� INO, �¨�{� �� � �"��� ���� �.¸.� I1998

48% ��Ii� ���{� �u! ³�� �.¸.� I2002 gh 60% ��Á ��

��� s]� +� �u! �� � � � / ^�� vdhi�H�� ���®� ���

������ d\�� �u! �� � � ��®� ��U KO �i� I\dg� ��Y# �� ��[

�u! ����U} ���®� �� ��[ … g�% ���di��µ��� ��3�� d�s] ��

�����, +�!��! \0!� ^ ��i� I��2� s]�� �2I- �u! �� � �

��z�¥ I��i� �d d�k �� I3#� (accessible) �u! �� � � ��z�¥

+��K +100,000 \¬� ��� ��à [ +25,000 \¬� ��� u! � ��zN,

+5,000 \¬� �� � � �Z.s ��� u! ÷� ����H� �3� dú I��]� �d

���� d\ Nw , ��� I-�O / I3#� / I�¤\ %��� �u! �� � � ��z�¥

��� ��

I3#·, ��!��� �! �\0!�� ´� +�-�� I�.� I#U �� �u! ¸�.ø�³�

H+f��� I�. 2� I*%�! I�2# �¨�{� �� � %��I� �}� +}� �u!

Page 40: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

40

�� � ��� +�!�� I��2� �%~�i� ��3�t� �Z�+��� �u� �+�,

“���, �!� Igo� ,��� �´� �+H�,” �Z+�� �#\ vU %H 

d �! �� *¤\ �� +�� �yh] u! sIt Z¶�ø# I¬�� $�� *s# 01 -�

��* s# 30 -� +��� g# \ �£� I��� ¨�{� “���, �!� Igo� ,���

�´� �+H�,” IZ �{ t +\�i%.· ����} ��ÅI� �]��� �*!g©

����� +��� �u! ����U} �� � � �.2�� ��i� ���U� ���� ��¤\

��3�t��� I¤N *-2O W�mn Iu!� ��%# �Zo¶�f� � �� ��

�vU� ��h,�� %�� �Z� I� ����

2.22.22.22.2.... IIII��������w .x��! w .x��! w .x��! w .x��! �S+TU �S+TU �S+TU �S+TU " �� ���� %" �� ���� %" �� ���� %" �� ���� %�����q�q�q�q

�¨�]�� ��� H+H�� �%h]iI �![ I��� �d �Z�ef st��[ I�,\#�

��� ,���� I��]# �! �vw �x�� ��� %v�q ��� ���� ,�, ��«

����.� SoQ�� I¨�{� z´�]T� Ðh� ��� *g��� �� %v � ��z�©

�Z�3¦ ��, INO, ��vw .x�� hi¡�� IZ�H %g�+� �d�¥,�� �Y,

���� N+�%!/ %v�q *�± gh �± �h� �,��� *Z*%O� À�2i �

+�i�� dK� ��

À�2i¬ À�2i¬ À�2i¬ À�2i¬ ¨�¨�¨�¨�---- I�h] I�h] I�h] I�h] ����#�� ���� %v�q#�� ���� %v�q#�� ���� %v�q#�� ���� %v�q

1992 1997

g�� �� g�� �� ,#�]

�\¬� %gUm�

,/}�

502 42 413 117

�yh»³� ,/}� 110 7 91 21

I1997 $., I%hi�� ,#� ���� %v�q �h� �,��� *¤\ I�d *%2-.�

À�2iÉ �i�� dK� ��

À�2iÉ +�- ��� I���0Z� �U ��� ���]#�� %v�q

� 1992 1997 ,#�]

Page 41: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

41

g�� �� g�� ��

Z¶.�­� 16 1 20 2

,/Z¶��­� 12 4 30 5

,¶��# È �� -- -- 30 5

�,Hvh­� 16 4 35 3

À�2iÉ ù�- ��� I� �#�� ��� %v�q

%]

²s#

��� � 23��

��-��

���

��� ���

�-� ���

,#�]

1 ½­Z 537 199

2 ��]d 157 76

3 ��# 82 8

4 ��° 160 5

5 ��] 250 84

6 ¨i# 36 7

7 h·� 347 95

I����� �  � ��� I� �#�� ��� %v�q �ZIi ���� �vdª

�+� dK� �� +,v° I��]d[ ��] �! ½­Z ���� ²s# �%|+ ����

�vª �� �Y, I����� �  � ��� �#�� (�\� ��x� �U ) �H�� ���%k

���� (,v°�- h·�[ ��° � ) I°� I� ��� IQR .#R� �/}��

I¿���� � �d �Z.J� I�, sØ� !���� I���k� ��� �Z�h·�

Ie����[ IÔ��! I° � "]�� �d �%g.� ���� �+¤\ ����� �� ��

+�i��s �! �� ��]�� �Z2d3 ����

Page 42: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

42

2.32.32.32.3.... �\� �p-��\� �p-��\� �p-��\� �p-� ((((Legal FrameworkLegal FrameworkLegal FrameworkLegal Framework) ) ) )

2.3.12.3.12.3.12.3.1.... \�\�\�\�----��������������������

����� ��� �� ��� +�i��s *%g.¦� �\� �p-q� �U* I-�Z��

�Z2-.� �Wyh{ \�-����� ���� I1987 $., e�£ I�] �d ��+� d\ \�-

����� *-hf� \�-������ �# Q�0e# +��� �� �� ^ ��i� �.2 \�-

����� �� H ���� ���� ��hZ g-� \�- ����� �¨�{� �I�d \�

I��© I���k� \�-����� U% �� �#��� �2t�d�� H\{d ���

��© �Z g� ���� I¤\ �.i� ���� �.i / ���� I\�-����� ��-�

34[35 �# �%h��� Q�� I��-� 34 �.i� ��� I��K *g��� �# ��

��!��� dh��� �� \�-����� I¤N ��-� 34(5) �# �}%.�! �� ��d�

I%�+*% IH\ ! Çd�Y�� �#� }�� ��\ ���®� ���� *Ii Q�� d\

o�� �Z�+� �� ��� I��¤\ �#� }�� +��®� �t���� I3�Z Q.µ

��© I� Ô %h��Á �� �Y, ����� �± ��� �t���� I���I� Nw ,

I��¤\ �/}�� ��z�¥ Qhi� d�%�� �� +¤\ ��h,v° �Z2-.� �g/­ *z¡

I³# ��d ���� d\ ��d %2t³� I� Ô ��%tg�� I�{$ �/}� ������

�%hi��I� Q�� ��^ ��* yh] 23�d �/}� d�H� %2d£I� 23�d

�/}�, ��# �/}� �vw ���ª �� I�Åi|, ��^ �\�-����� �#�, sï

I���v� +\�-����� ��m� ��{ �H¸ -#� �\�-����� ��{ �H¸, ��/}�

�vw *\�-����� �# �Zti� �Y I��®� �vw� %�0Z ���d�� ��#Á ��

�\�-����� ��-� 35 I#U ����� �.i / �.�$/ ���� �.�! �.2 Q��

���� �#,¡��� %2tZ ���� ���� Å,­ *�Ö ��/ �#��� ��2I3

���[ I¨�{� IZgµ SoQ�� ë­�]´� ��]øÖ�� ��v%� ���[

��#� ���[ ��»� H+}�� ���%�h#! ���%�+� ���[ �] ��-2#

���[ �u! ����U} ���®� ��� �! �!�� !���� d\�� ��� +���e,

�Z�O I#U \�� gs%� �� ��zN, I"] �d ��IJ� "#$%-� � �.i�

hi� ^��� �Z�%!�¦ \��� ��|| %�H]� %*!��� ��

Page 43: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

43

I%Å�{, �W.y.È.{. \�-����� I��-� 9(4) "# I� � ��hh���� W�mn

§h-K�� $+,�-� ",,��� �¨�{� �\� �U !���� I¤\ �.i� W�mn

I%+^ ��m� �{ I#U $+,�-� ",,���� I��h3 �¨�{� �\� �U

��#�+��� W�mn U§h-K�� $+,�-� ",,��� �U* I��� �d �Z�§,

�!���, ���/ ^���� +��g�� �g�� $+,�-� ",,�� ��¦ ����

I¤\ \�-���� / ���Ó �.i� d\ $+,�-� �,,�� �W�mn \�� �U

�Ý �+� ���� �+��, I",,�� �%U%�� ���� �.i / ����

+¨�]��, ��� %�ÂZ�� ������ I%Å�{, I��� �d �Z�§, �!���,

���/ ^���� +��g�� Ig�� $+,�-� ",,�� ��s �%U%�� �.i /

���� ���� I\�-����� ��-� 34 �! 35 "# I� � ��zU%� %h#Á ��

2.3.22.3.22.3.22.3.2.... �%||+� �}%.� \� ��� ²s# 213/92�%||+� �}%.� \� ��� ²s# 213/92�%||+� �}%.� \� ��� ²s# 213/92�%||+� �}%.� \� ��� ²s# 213/92

-h, Q ��h%�+e� \�-����� ��� ��K Q�e,[ ��K� e�� IZ£dI�

�± NO ��i�� I��%�#! I º� ��%�h� ��zN, I�ç �± *g��� ��

��� ������ dh��� �� d\�� \�-���� / ��� �� ��� ��� +��i�

I"] �d ��Ii�� ���/ �� ^��� �Zh���� �}%.� \� *�.i� ||+

�yh] �}%.� \� I1992 $., og� �� �� �  �, \�-����� �.����

� �� %23�� ��]v��� �}%.� \� ��s%� �� �+��, I�N© �± NO,

�  � �]v�� �}%.� \� ������ dN�! �� �}%.� \�� I���k�

�yh] �}%.� \� 3� !�� +�+� d�� ��

�1952 ���ù�r# (�}%.�) \� ����� �� �� ���eH#3 I��0J h�´ � /

^��� �Zh�à ������ U%% \� �I#�� ��K %��� �}%.� �����

*Z-IOI� �\I]/ ��%��# ��¦ ���� d\��, Ç���� +�-I %���

I�U �! I��,­ �I.O ��� d2I3H�� �� d\ ��+� *Z+UH�� ��¦ ���

��© +NO, � Ô ���� ¨¤\ i�� �-�´� �}%.� \� +��K �-�2� ��|

(minimum age) ��� +g�¦ 18 $�� Q�� +�ª 15 $�� �I#�� d\ �\�

���Ó � Ô ��� � / ^�� �Z dI� �I#�� ��K� %*�+� �Z�µ Ç�����

�ª �d �I+2 �! �Z�sJ ��!�� �� g- ��ª ��� *g�¦ I3 $��

��z�� �hi� ���� +�U�/! ��- �!/ ��­� �Z� s *��©, °� +

Page 44: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

44

��� ��K� �ZIi ���� �+��, �%||+� �}%.� \� d\�� ^��

H�g�h � � �N+�, � ���K ��� 18 $�� ��z�� �h��� Q��

����, ����� ����

�t��, I%�+*% ��K �Z�e�� IN+� %��� �0 �t� ��� ���+I�

�%||+� �}%.� \� dh��� �� d\ ���k �.i / �! ��K I\� �� ��

+� ��z�� gd, ��z�#� �Zh#�, ���� d\ ���I� �!� ,���

I¨�]�� I%+d, I¨�{� ��2# �� ��K �Z�e�� I%��� �0 �t�

vd�� I}%.� I%��~ ��K (arranged marriage) ��zN, I2+� (abduction or

forced marriage) Q�� �%2+���, �� I\�i%.· � q � q, I}%.�

IZh#�H� �! *��� �� .� �# ��# ��# ����Y# �Zh#� I��©

I��� �d �Z�*�+�� ��� *���} I���H� �0 �t� ��h��� ���k

��z-�s %h#Á �� ��¤\� ¿� -#! �Ö ��/ �#���� +�*�* ��É Çd

�� +�+� dK� �� I%Å�{, �1952 �}%.� \� �}%.� ������ �! � º��

��%�h� ��g.� � ��, +g�¦ �K �.2 Q�� �%||+� �}%.� \� d\��

����� +�ª, �� i��2 ���� I%Å�{, ��i�� I�] ���%�h# ����

Å,­ I}%.� ��m� �d �ª *g�¦ �� ��g.� ��� ��zY]� hi� ����

2.3.3. �3s# \� �3s# \� �3s# \� �3s# \�

��.{! .]%k ��� ²s# 377/��.{! .]%k ��� ²s# 377/��.{! .]%k ��� ²s# 377/��.{! .]%k ��� ²s# 377/1919191996969696�- ��� ^�� *Zh#�H�� ��m� ��¦

I3s# �! I�] � �Z�e, ���� �#$%-� � �.i� hi� ^��� �Z*+�

���Ó I�.{! .]%k \� ��zU%� %h#Á �� I�.{! .]%k ��� ²s# 376/96

��-� 87 �.i� ��� �Z*%O� �.i / ���� ������ ���,�-

� � � �.i� hi� �3s#! �� ^�� �%*+*+ ��©[

� ��� u!��� �Z�� �] ���d.J �hi�[

� I�#�¬! g3� ��� *,³� 4 .$� ��� �+�� 12 .$� �i� �]

���d.J gd, ��#� .$� �] ���d.J ��2I3 ��� ����[

� +u!�� ����� U �� I�%-# I�#�¬! g3� *�hIk ��] � �� �û

���d.J[

� i��� �� *�] � �,�-�.� I�Åi| ��©[

Page 45: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

45

� ��� *go� I�� �30 -� �! *go� I¿� 60 -� *�� �# I23�� �90

-� �go� �i�� ���®� ��� ������

-h, Q *go� I¿� d.s ��Ii� �go� �i�� 45 -� ��Ii Q�� I��� ²s#

376/96 gh 60 -� ��Á ��

������ .]%Æ� \� ��� ²s# 515������ .]%Æ� \� ��� ²s# 515������ .]%Æ� \� ��� ²s# 515������ .]%Æ� \� ��� ²s# 515////1919191999999999�- �� %-�{�� I, ��! 3s#

g3� I� �� ,��� ^�� �Zh#� ���k �d���,�� �go� �t�

I%�+*% � ��h �.{! .]%k ��� I��-� 42 �.i� Is3O 90 -�

��hZ�¥ %h��Á �� I%Å�{ ��á I��-� 13 (3) (¨) �.i� +��� ^ ���

��i�� �Uª �� I¤\ �.i� �� �� U� *g�� %g��{�� gd, �� U��

�# �� �s� gd, �%-]iI �s� U��� �ª ��� � 3�Z d.� ��

2.3.42.3.42.3.42.3.4.... �g�~ \� �g�~ \� �g�~ \� �g�~ \� ��� ²s# 414/1996��� ²s# 414/1996��� ²s# 414/1996��� ²s# 414/1996

���� ���%k �� ��� +�i��s °�� �.i / ��d �g�~ \� �����

st� �Z*+� ������ ��zU%� ��i� ���� I1996 $., �g�� �g�~

\� *-hf� �g�~ \�� I%+� Nw I��� �d �Z�ef st��� �Z*+�O

��-��� *�3� �� x,# �Uª �� i��� ��� \dg� +�h� �Z� s �Ö

��/ �#���� ��i� �g�~ %2��� �*�� �� (��-� 561-562) �� I��#

Áhk gd, ��­ IZYÍ� �� �d ��� ��i�[ ��� � �#��[ ��� �

� �� ����[ I�Ö ��/ �#��� ,��� I�U �d ��� ��i�[ I�Ö

��/ �#��� I³ � ��%�+�[ I�Ö ��/ �#��� �v%�[… g�% �z�

�%U%� I�#$%-� �d �Z�ef st��� +�*�* %2t³ ���Ó�� !����

I%Å�{, �Ö ��/ �#���� �Z�+*�� ���Ó�� ���d�ef ��vv�[

�,]�[ �-�-�[ �v%�[… g�% Ig�~ \� �Z�-µ �#��� !���� d\

Nw I��� �d �Z�ef st�� I¨�]�� %���%� �Z�¥! *H\ ! ��

�# �%£]¥ I��!�� *����� �\�i%.� �� � \�� +���e, �Z�2J

��3���� +�*�* �Z�� ���Ó ����

Page 46: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

46

��g s���g s���g s���g s�

1. �,\#� ����� ² � �v{ ��© +NO, � � ���� ��� h�´ I%+^

,���� *g��� �� ���# �� v�¥ £d%� �� ��,\#� ��

U��¥ �]v���, .�$/ ���� +��*I# ���� ��© �d-#,�� �!�%

(. �Æ�) *�~�{ hi¡ �,\#� }� �.* *�%k ��,\#� %���

+��NI�� �\dg� ,� x,# I��� I�,\#� Ðh� ���

�Z�s¯��� ��3��� gd, �.!� � %g^H���� I¤\ �UH

��%g.¦ O� �#,¡�� ��J� +�3i� IØ !���? IØ U �©� ,�

�hi� �+I� ����N?

2. ����� WXYZ �� %2tZ�� +�i��s ���� I���� �h�� (Financial

Support) ��¦ ���� ��à *Zhi�I� ���� ��¦ �H�� ��# ��z�¥

I��i� ���� �Y, I%�H# ��hZ �� H�X� +��� �Z.µ� ��#

�Ii � �ZH I� hi¡ �d � hi.,�� ,���� ,��!��? %g^I���

3. �%||+� �yh] �}%.� \� (��  �, %�vvd ��) I¨d�Y� �! IH\

�.i� �Z�§f ��K�� I��# �¬�� �, �� *Z�§, ��K �# ��

�u� ��� ��©� dh��� �� d\ QH ¨d�Y�� gd, H\ � �.i�

%h#� Q�§, ��h�¨d�Y� gd, H\O ��]v��� ���k (+,v°�- ���[

�t�[ …) �.i� I��i� ��K ��z�§, h#�O �+� �� gd� I}%.�

\� �d �%-�µ�� ���k�� ��� �2I3 �+H��?

4. I��� �d *Z�§, � / st� ��¦ +��� ��K ���� I¨�]�� +���

��K� +��§, �Z��à ,���� ,��!��?

5. ��� I¨�{� IZUô¦ �� ��3�t��� ��v%� ��� ������

IW.y.z.{. \�-����� �! IW�mn �UH sIt SoQ I� � %Uª ��

���� %v�q I%�H# I,� hi¡ �d d�k ? %v��� ���%k �� *%H+

,����� I¬#¬# %g^H����

6. ����� ��� �� ��� I%�+*% IW.y.z.{. \�-����� �! I%+^ �¨�{�

So.�� x,# ��zU%� %h#Á �� d\ ��© +��� +�� �d� I¬#¬#

%g^I���

7. ����� ��� �� ��� �2I² gd, �i��µ �������� *%ÅHx

Nw �� �# I��!�� %g^I���

Page 47: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

47

�� ��� �� ��� �� ��� �� ���

�� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $���� 2!� $��

. �Æ� *¤\ � 2! IÇ��-

� I��� �d �Z�§f st��� ��*���� d���HO[

� I¨�]�� I��� �Z�§f � / st��� $d�� d�i¬]O[

� st�� �Z�*�O�� ����� ��­� / ����� d���HO[

� �st��� ��.��� d�i¬]O[

� � / st��� +�*�* ���\ �U��� �����! Z! +d%� di�O[

� I��\ �U�� I� �Z ^�� �si��� d���HO[

� � / st��� +�*�* ���-�[��\ �! ��+U*� ���}� v��O[

3. �#$% � � �.i� hi� st� gd, I��� �d �#$% � � �.i� hi� st� gd, I��� �d �#$% � � �.i� hi� st� gd, I��� �d �#$% � � �.i� hi� st� gd, I��� �d

�Z�ef �Z�ef �Z�ef �Z�ef � / � / � / � / st��st��st��st��

�#$%-� � �.i� hi� st�� ����� .�$/ ���� +�i��s (+��*I#)

�Zhi��� si� I*�%k Nw �Zh!3à !���� st� QH ��� .� I°�

.� �U�/ �! ��- �!/ ��� gd, \�, +��i� I�.� �Z�e, �#�� ����

� � �.i� hi� st� (Gender-Based Violence) IN+�, � �� �d o�e,

�Z� st� ��, I���k� �Z�e�� I���/ ¡�i�� �d ��© �Z*]�#

�dh+,�� �#$%-� � �.i� hi� st� ��� H��� ¬3%k ��\I]/ �!

WXYZ/ � � , Ig���! I��� �U* H+� W���/ �� �� Nw

�Z��x ���� �¤\ $d�� st� I�!��, �± �+�, I.�,, �� I¾#�� �±

o�e, �Z� ����

��#��� �0Z�� I��� ��  ��� dK� �� ��¤\,�-

1. }%.�}%.�}%.�}%.��- �#$%-� � �.i� hi� st�� I}%.�, d�e�O�� �}� ��s

st� +,v° ��hH[���[����� ���#[ ��� � �#��[ �3v�[

° � ��/ �#��� d�e�O�� �$+, �u! �#~� �.¸.� I2005

Hhi�� s!� ��hZ�+�%� *��# ¨�]� �U* �]� Q�� IW�mn

Page 48: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

48

*71% I�d �Z�©� ��� I3#� ��­K�� st� ��hZh#�H�� s!�

�+� ��

2. �\Ii.��\Ii.��\Ii.��\Ii.��- �\Ii.· �#$%-� � �.i� hi� st� I��e, %�!d ����

I�\Ii.· *Z�ef st�� �U* ����� ���#[ 2+�[ +���

��K[ �gQ� st�[ I�� � ����[ I���h� �¬f� �] �.]�[

�gQ� ��Xv[ �! ���]]� �! �!�� !���� ��¤\ st�� I�] � [

I�ø �[ I�i}��[I�,\#�! I° � %��� d�e�O�� I%Å�{,

���­� ���! s -� �+�� ��h%2I- �Y st�� I$+, �{ IZ�¥

¨�]� �Z�ef !����

3. I��I��I��I�������� �U���� �U���� �U���� �U���- �#$%-� � �.i� hi� ���� st� I����� �U��,

d�e� �� d\ ��# I��� ¨�# �%g.� vd�� INO, ¨�]� �Z�e,

Q�� ��� I¾#��, g3� �� I.�, �± �st� .+H !���� �����

���#[ ��hH[ �gQ� ��Xv[… g�% I���.� �U�� �Z�ef � /

st�� !���� �\� ���0Z �U�� I%+d, �So� Çd IsIt �# HO

��� �d � / st� d�Ô�O�� I%Å�{, I¾# .]/� �H�� .�,

��*H{ Çd � Å,­ I��� �d %�vvd st�� d�Ô�O�� d\

Nw /st� I.�, �± *Z�e�� d 3 I¾#�� gd, I�x� �±

�Z�e�� ��- ���� �%HIJ� ���� � ��h%Æ� ��d *�%k XZ³� (

) ��h%�+e� I�x� ,�� *Z�!-O� �U* ��� -----------------

dg��O�� I¤\, ,��� ------------- �Z�©� ��� � / st�

dh#�H�� �� �+¤\ I��� �d �Z�ef � / st�� ,� \ �vv �!

����� ��!��� �� U� ���� .+��, ��J I��� si� �K �Z-i�

H+��© �NO� ���! si� �Z2d3 ����

�%���/�st�/ .+H�%���/�st�/ .+H�%���/�st�/ .+H�%���/�st�/ .+H�� ���� �� ���� �� ���� �� ����

I¨�]��, W�mn �� I°�� $+, �#$%-� � �.i� hi� st� INO,

���� � �Z�¥ ��� (�+�, \0!�[ *i���/ ¡�i��/[ � �v ���)

!���� ��zN, �%�J %�J ���[ I�\I]/ hi¡�� *�%k � �d

�hi�, �© I¬3%k hi¡ �d �Z�¥ NO �st� .+H�� !���� I¨�]��

W�mn *��� $�� ¨0� ��* 40 $�� ��zN, *¤ I�d ��� ��� ���

Page 49: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

49

������ ���# st� dh#�H�� �� �Y, st� I��� �Z�e�� *5 ��* 25

$�� ���� � �U* IZ�¥� ��� �d ��©� s!�� �+� O�� -h,

Q +��+Ô ��h%´*i� �st� .+H�� %�{��[ �,\]�[ �}� .]%Æ�[

������ .]%Æ�[ ��! �gµ ���/ ¡�i��[ ���,­ I³%Æ� (��,%Æ)

¨� , �! �� ��� NO +st� �%�+µ Q�© ��U ��%Æ� ���, �� /

st� d�e,H�� �� ��#��� �0Z�� ���+*� I��� �d st� �Zh#�

I��k�, ����[ ��,\#�[ ��][ ��\I]/ �! WXYZ/ hi¡ �d �Z�¥

g��� !���� �st� �eZ�� ���k�� �± I�\I]/ �! WXYZ/ hi¡��

*�%k � �d �Z�¥ IZ��I� �± �st� .+H�� st� �hi��� O, ��«

�%�Ö��� t �,Y �Z-I �+,�� �+¤\ �st� .+H�� �hi.H���

st�/��� I]v�� ���� +�¬ d�h�O��

3.13.13.13.1.... I� �d �Z�e, st�� ����I� �d �Z�e, st�� ����I� �d �Z�e, st�� ����I� �d �Z�e, st�� ������ IW�m�� IW�m�� IW�m�� IW�m����

�� / st� ������ I���k� �$+, ¨�]� %�vvd�� ��� !���� d\,

�ZH I� ,��� �st� ���¸�� I��� ��| �Zh#�� gd, �Z����

I��� �! g��� �U* H+� W���/ ^�� �! ��\Ii.· +��� +�

�%vv% ��%v.� ��| I��i� Z�§, I��© ���� �+��, I¨�]�� I� �d

�Z�ef st�� ������ �U* �Z*%O� �! �!�� !����

¨) ��\]g· ��%v.���\]g· ��%v.���\]g· ��%v.���\]g· ��%v.��- I°�� $+, ��hZ �� NO I¨�]��, �g��

�I�d�� I%t]¶� h�´ ���� �I ��� ��%v.� I�\Ii.· � � �Z dI�

Nw �� d�%��O�� I%Å�{, \�i%.· �Z�*�O�� ��� IZ�H U+�����

�%�v ��h sJ H\ ! �� dú�� +��!� ��+² I��� �d �Z�ef �Ö

��/ �#��� *\�i%.· ��%v.� �# �%��¦ !���� +,v°�- ��� �

�#�� �Z�e�� ��ª� �gh�� ��Ii �� ��¥� ���� (future sexual desire)

I�-�� +H� (+��Í) �� �! ����£d IZ �%vv% ��%v.� ,��� ��©

%2t³ ����

+) I¬3%k �WXYZ hi¡ �d ��®��I¬3%k �WXYZ hi¡ �d ��®��I¬3%k �WXYZ hi¡ �d ��®��I¬3%k �WXYZ hi¡ �d ��®��---- I¨�]�� ���� �WXYZ hi¡ *g��� �#

Q�0e# I���k� ��� I�\�� ��s �ZYJ !���� I���k� ��� �»��

Page 50: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

50

Å,­ �¨�� I�}��� ��� � �I]��,�� I���� �d ��g.� � �� ��*3#�

�± �i� � %i��2���, �I#�� �+��, I]ü �, h#�� / �,�g��� / ��d

H+�YJ �g�¦� (�H��) �� ����2�3 *��i�, °� ���� +��®� �g�¦�

���� I��e, ]ü� +st� ��� � s hi� �� I�xJ �%�K� ��] Nw

�+�Y#[ ��] �� �+�Y# (lack of job opportunities) ¬3%k �WXYZ �[

�\�� … g�% ��� II+2 �� / st� %��x ��z�© ��#Á�� ��

ù) I���! Ig��� �UI���! Ig��� �UI���! Ig��� �UI���! Ig��� �U* +� * +� * +� * +� ����� �� ^��� �� ^��� �� ^��� �� ^���- ��� I.� º� i� *g���

�� � �� � �I]��,�� I�U*��� I%�2i� W���/ ^�� ��� IS+TU[

I�\I]/ �! WXYZ/ ��m� ��� %v�q ��� I�, ¬3%k ��z��

I��i� �� �� ^�� I�, � � gs� �#$%-� st� ���� �Ý �+�

dK� �� I�2t�d Ig���! I��� �U* +� �� �� ��¥�� �� �+���

��� Ig��� ��zÅ£© hi� ����

�) �-hf� �\� �p-q���-hf� �\� �p-q���-hf� �\� �p-q���-hf� �\� �p-q��---- ����� �¨�]�� \�� +�#$%-� ^�� ��3!

I��2� I��� �d �Zh#.� � / st� ��zHH� �]v�� ��%��½ ��#��

H ���� �d��,�� *��¤\ \�� �U* I1952 $., e�£ I�] �d ��+�

���ù�r# \� �+ }%.� �Zh���� ��¨� ��h,v° �Z2-� ���� I¤\ \�

��s *%h���� I#U ��-¼� �U* �Z*%O�� I�xJ ���+*��-

� ��-� 635 d\ ���Ó H �}%��� �, ��©� �Z� � ���� I%Å�{,

Z�� H +Z�� \�/� ��­� (��m�) NO � �¬ ���+H� dh��� ��

�Y, I%t{¶� H Z�� +, �� \�/� ��m� NO ��z �¬ �È

���-,s I��© ���/ ^�� �Zh#� ���Ó ����

� ��-� 637 IH �� �{�� Z�� �%HI# ���+H� d� 0 ��

� ��-� 641 I¤\ ���Ó �.i� ��Y{ ��]| Zg.�� g�¦ (H ) ����

�ª I�vw� ��v%� ��� ���,�� I%Å�{, ��/r# \� ��-� 189

I� Ô ��h%�+*%� �H� �� �hIk ��Y{ � �H� ��Y{ � ����

I°� I� ��ª (�Z��) ��Y{ � �H�, ��Y{ � ��hZ��

��+��,��

Page 51: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

51

� ��-� 644 d\ ���Ó H Z�� �, h#���� ��¥�� +�£�2# �!

�2H�, ��]# +�2I3 �Z� � �� +g�¦ �!e� ���� I%Á��

Z�� �H�� ��¥�� ��£�2#, �� �2H^� ��]# +�2I3 �#,¡���

���.� ����, ��� ���,��

*¤\ I�d �%���� ���Ó�� ���+*� �-�f� \�� � / ^��� I��eHi3

�]v�� �#| ��h�I]�� +����� ����,�� �Y, d\ �� I%||+�

�yh] �}%.� \� ��� ²s# 213/92 ^���� H�g�h Nw %|�� ��

3.2. �"#$%�"#$%�"#$%�"#$%----� s� s� s� st� I��� �d �Z�*�+� ���t� I��� �d �Z�*�+� ���t� I��� �d �Z�*�+� ���t� I��� �d �Z�*�+� ���

I��� �d �Z�ef � / st�� I��� �d �Z�*�O� ��� ��*�! �%gv.I

��©� I#U �%hi� s!�� �i�O�� I��� �d �Zh#� st�� ��� �U�/[

��- �!/ / ��,­�/ / �! �\I]/ ���� IZ ��hZ*%+� I�xJ +�3i�

%´�Í ��

1. �U��U��U��U�/ ����/ ����/ ����/ ��������----

I��� ��d �Zh#� �U�/ ���� ���� e�%� *Z£^I� �± ��Â# IN+�

*�  ��� dK� ��

¨. �±/ �� �U�/ �����±/ �� �U�/ �����±/ �� �U�/ �����±/ �� �U�/ ����---- d\ $d�� �U�/ ��� �±/ ��� ���! �\�,

��� �Y#� �Z�+�� ���� I¤\, �.i� Ist� ,��� I%+^ ��U /

�.��� / *� � �����[ �£� ��s[ �£is gd, �£� ��s (xi�)

IZ�s,I� �± �Z.� ��� gd, \�, ���� ���� gd, �\�f ���

�±/ I��© £d� o2� �Z� ����

+. �Z ��� �Z ��� �Z ��� �Z ��� �U�/ �U�/ �U�/ �U�/ �������������- d\ �d�� ��� �u� �±/ vd�� I�Z�� �Z-s

��� �Z�*� ��©� �Z�+�� ���� �+¤\ �Z ��� 2Hv! , ��

(long-lasting scars and marks) +�U ��%k�� ��+s gd, ´� ��v.O�

���� I�Z�� �Z� ² ��­� !���� Ist� ,��� �Z*.� �u! ��­�

����� !���� I��i �� ��¥�� ��U��� �Z%�+à %��� I³ ��! ����

I¨�]�� � %� �Z ^ ��­� ��!�� � � ���� �st� .+H��

¡�i�� *�© I�U�/ ��� �� ��,%k ���� ��zN, st� �gQ�

Page 52: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

52

st�[ ����� ���# Q�� %�+� �#�¬!� Å,­ �#�¬!�� %*� 

Igo� �± �Z*.� ����� ��# (birth related complications) o�*�

�Z� I� ���Z � � �Z d ����

�U�/ ��� I�ª �d �K ��£,I� ��# �� I}%.� �! I° � .��

�d, ��� o�*� d�� �� ��hZ g-� ����� ���# gd, 2+�

�Z*!g�� IÇd *ü �!/gd,/ }%.�� �t� �x ��© � Ô ���� d\

st� IZ�e,I� �± �%2Ø� }%.�� I���Z *hi� st�� +�*�*

IZg�¦� �#,¡ �+�, I%2Ø��! st�� IZh#�� �+.�� �U*

�Z�2i� �x� ´�� Å,­ �U�/ ���� IN+�, g�Y� o*�

�Z� I� Nw ¬� �dh+,�� d\��, %*�  ����� gh�� �x� o�]

�Z� I� Nw I¨�]�� � q � q �Z d ��%� ����

2. ��������---- �!/ ��� �!/ ��� �!/ ��� �!/ �������----

I��� �d �Z�e, st� �Z�*�+� ��� I�U �d �K %g�Y �Z.-#

vd�� I��,­ gd, I��- �! �d �Z�*�+�, ��� I-�O �Z���

�d��,�� Igh�� \dg �� �d �Zv#�� 2Hv I-�O �Zhi�I� �dh+,��

*��- �!/ ��# ��0# �Z*%O� �! �!�� !���� ��¤\,�-

� �H\{d �+�gs � �� +,v°�- �,�� ��� ���[ � � ��s

�£�� (bedwetting) ���3 � ���[

� I]� �%��� �-��[

� I}%.�[ I�\Ii.� �d �,�� ���[

� ° �� +��� �! ��¥�� +��2# �+�K [

� ��3[

� �z� �#�� ����/���/ (development of new fears)[

� ���,­ ��,%k ��� (mental retardation)[

� I�,\#� �u �� �d �-�� (reduce in school performance)

Page 53: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

53

3. �� / (�\I]/ ����� / (�\I]/ ����� / (�\I]/ ����� / (�\I]/ ���) �) �) �) �----

*�d *%�+æ� ���� I%Å�{ � / st� I��� �d �� / ���� �*�� ��

I¤\ �.i��-

� ��+ [

� �� �[

� �,\#� ��is[

� I�,\#� �u �� �-��[

� gh *%� ��+�! +%�{ st� ��+s[

� ���� �3,! �  %23�� *WXYZ! �\I]/ �! ���dgµ

h#��� [

� I]� �%��� �! ��U h\��� �dY]��,[ ��h�+� +��-v-�

�d�O,[ N �± d�]O[ d��-tO��

3.3. IW�mn %���%� �Z ^ ��#$%IW�mn %���%� �Z ^ ��#$%IW�mn %���%� �Z ^ ��#$%IW�mn %���%� �Z ^ ��#$%----� st��� st��� st��� st��

I#U �st� $d��� I��� I¨�]�� %���%� d�kO�� *��¤\, �U*

�Z*%O� s�� !����

3.3.1. 3.3.1. 3.3.1. 3.3.1. �}� ��s st��}� ��s st��}� ��s st��}� ��s st�:- d\ st� I¨�]�� � � �Z�e, �� st� $d��

���� st� *�U�/ st� ~,­ ��* gQH/ gd, ��- �!/ st��� �Z2t

���� �}� ��s st� �ZHO� h�hH[ ���h�� ���#[ ���]]�[ �!

��2#[ ��Xv[ ��i�� �.HI#! *s3, �û ��i�[ �%+�h�� �] ���.J

�* * [ ���� ���� �* * �ZU%� ���� I%�vvd Nw IZ�� �d

�Z�e, � / st� IW�mn �%+�h �}� ��s st� ��© � Ô ����

��� IH K�� dhIhHO d\, Is� *�, � ��* �U ��h �Zh#� ����

�U���� I�+� ��£]is[ I�+ �i� .�� ��� I�%X� g��� IZ��K��

�d �.tØ st� �Zh#� Q�� � q � q �\dg� �+� �s� �� Z���

+H K�� �Zô¦I�� vv�² *}� gh �x *gµ[ *°� g�� �# *%2i2J[

gd, *H K�� �# ���i �� ��¥�� � ��,, UO H � Z��K���

�h�h� ��� �� �+� �HO�� �¤\ st� �!� ,��� ��� IWXYZ

*g�¦ �# �� �+��� �! ��� °� ��]x �°��� ��© ���� d\ Nw

Page 54: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

54

I�2J �W�mn *� �ZYJ� ��� 71% �st� .+H ��!��� �%hi� s!��

d2-�O�� s²� �Zh#�H�� ��� H K�� d\�� ���i� ��� ���

��  �+Z.��� ��^� gh ��\ +�3i� �d� �,�� ��zN, ����� ���

IH K�� �Zh#�H��� ��hH �+Zg��� �Z�æf� ���.��� ��hH�

��3# ��+� ��#�� g�¦ �� H K�� U hIhí�� ��dg��� ��#��

��£sJ I#U ��� �O�� d\�� ��� �Z2!�J �HH �� �s-� dK� ��

+,v°�- “Iv,�� ��� �± �í] ��]�� H H �dH ,” d\ �HH Iv,��

��� �± Z��� U hIhI ��h H �d£2#, �Z � ��� �Z�%� � ����

°�� �HH h�´ “�H ��# 3} �s# ��” �Z Q�� �Z�%� ��,

� ��� �H ¦� gd, ��hH ��h%�2i 3} ��x �� �Z ���� �+¤\

��J� +�3i� 2�U] �] ��]�� d2t ��

d\�� st� +�*�* +�~�{ �± �1996 $., �g�� �W.y.z.{ �g�~ \�

I��# Áhk gd, ��] I,�Y# �� �d �Z�e, ��U ��� I\� %2Ø

��hZh#� I��-� 564 �# %h��Á �� 3��� I%�+*% ��-Ä I]� 3��

�Zh��� vd�� I�U �d ��� I��i� ���Ó �.i� ��hZ�-� d� 0 ��

�Y, d\ ���Ó NO�, $d�� �}� ��s st��� HU%% � � �%-ie ��

+�+� ��� ,�� ��hZ g-� IZ�� �d �Z�e, ����� ���# (marital

rape) ��¦ $d�� �}� ��s st� ��© � Ô �� ��# �� d\ �st� $d��

I¤\ ���Ó %��� �dh+,��

3.3.2. ��� � �#����� � �#����� � �#����� � �#��:- I$+, �{ *100-140 Zom� �Z�© ���! ��i��

I�$�� �#�� ��hZ�§,H�� d�� �� *� � +d, ��� � �#��

I��{U, I��� �Z�§, �#�� ���� I����� ¨�]� ���%k Q�� I° �

¨�]� h�´ *�%k ���� +,v°�- I���� �! Iz´�]T� X�� ��� � �#��

5% Q�� ¬3%k oH �´� ���� I°� I� I��o �! �·T I�������

98%[ I��Ô 97%[ I¸#�] 95%[ I�o 94%[ IW�mn �! �]om�

I������� 90%[ �! I.�� ��� 98% �Z�© ��� �#�� ��hZ�§,H��

�i¡�� d2²�O��

Page 55: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

55

��� � �#�� INO, �W�mn �� �Z�e, �Ö ��/ �#�� ���� I2003

I�r]/ ��Ö ��/ �#��� ��g�� XZø �%hi� ��.v s!�

��hZ�+�%� ��� � �#�� *H\ ! �,�� �# �%£]® ��©�! I�#��![

�� ,![ XëT�[ ë­ø� �� �,�� %* m� d�§� �� d\ �#�� I\�-�����

�%i��2�� ��U h\��� ��� (��-� 16) I�0i# �Z�e, �#�� ����

�#�� INO, �¨�{� �� � �Z�e, Q�� IsØ� � �� I}��� (g+�)[

I�,}�! �! I�¡, ����� � �� ��� � �#�� �d�e,,�� *�� � �#��

I%Å�{ I����� �¨�]�� � �� ��� �� � � ���� (genital infibulations)

%�H]/ dhi� �� ��� � �#�� *Z�e,H�� ,���� �U* ����

�gh�� �gQ� ���� I�-�� +H� �� ������[ �H\ ! ��d�Y� �#$��

+��I#[ U %�i�� �Ä\ �dh+�, %�  �+Z ��! �Z�H� � ��, �Z

��%v.� I\�i%.· ��� I��� �Y# !���� ��zN, I��� \dg� �d

�Z�*�+�� �U�/[ ��- �!/! �u! ��­� I��� �+�i��, °�� ,���

����

�#�� �Z�§,I� ���� � *¨�# ¨�# ��zN, I��� ¨�# ��s *�

� [ *�ri.� �ri.� o+d d�� �� �#�� I\0���[ I ���[ I�#,�!/

Xi���/ ��zN, I�#�¬! g3� o�§, ��hZ� s!�� �+� O�� +,v°�-

I!d~{ º� I%g+¦ *sØ� g]� I¿� �Z�i� Q�� I���� h�´ ���

Ig���� ����� d�i�O�� I¨�]�� +�� ,� ���+*� �#��

�Z�§,I� ��� *� � �Z+dI% Nw d �Ë +,v°�- I��][ ��]d[

��#! �#�H º� I%g+¦ I�,�%k� -� d�i�O�� I��°[ ¨i# �! Ih·�

�ô# �ôi.�� h�´ *4-20 $�� ��� � ��s �Z�¥ ��� d�i�O�� I°�

I� I�#Q ½­´[ I}¶|�� �,¬ �! I�� ��� � �#�� ���K 3��-

Nw ! ¬��� %h#� .+Z d ��K *Z�§,I� sØ� -!� -h, � 

d�§� �� �#�� �Z�§�� I\��! %��� vd�� I�}� " 2! H g.¦

.�� I ,� ���� �#�� I���k� I��� �Z�§, ���� IW�mn 92%

�Z��� ��� � �#�� �h��� I�� � ,� ���º� gd, ° � ���

�Z�§, Q�� �Ô\!� %2I- ,�x[ �� gd, °� �+� +� �v{

I�2-, �#�� d���O��

Page 56: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

56

�#�� ����� .�$/ ��� �Zs� %�H# I��© +��g�� �#�� �g�h~

�#�� �Y I�z� �g�~ \� %h��Á �� I��©, ��� � �#��� ��e�[

I�#�� �%v%� .� *��� g# H I+2 gd, *�,�� �� �# I��� �����

3�� �-� (��-� 565)�� I°� I� ��� �� � � ���� X�� $�� ��*

5 $�� IZh#� *H� 3�� �Z�-� Q�� I�#�� ,��� Iu! gd, I�U

�d ��� *hi.! Ig�~ \� *H� 3�� �Z�-� *�� 3�� *5 $�� ��* 10

$�� oh#� d�� �� �\�� ���� %*�  ����} ��ÅI� �]�� I\�i%.·

��� I��� I�.]� ��� � �#�� ��-�� �sª �� +,v°�- I��# �r]/

� �/ ����� ��� � �#��� +��£, \�i%.·� ���} I�vh� �#���

+�£, �\Ii.· ��HH� �d I�hi� I$�� ��� -� �ei-�#�� -� �Y I� O

��z*I# g��� �� d\ %�H# I° �, �  � -s , U, ���� �Y, ��*

�Åi|� ��zg��[ %Å�{ si��� ��i� %� ����

3.3.3. + ��� ��K+ ��� ��K+ ��� ��K+ ��� ��K�- +��� ��K INO, �¨�{� �  � �Z�e, �Ö

��/ �#�T� ��, ��J I��] � � � �Z d ���� ����� �UH��

����� *¤\ �Z�� ��, *7 $�� ��* 8 $�� ��� � �Z�¥ ��

º� ��z�· dhi�O�� *10 $�� ��* 12 $�� ��� � ��s �Z�¥

¡�i�� ��K ��e, �%+�h ���� I¤\ ����� ��K �Z�Ôf ���

° � �!�� ��h%2I² ��� ��#�¬![ � ��+�! �vh� Ç����� *H�

h#�H�� �� I �� �� � ��z.��! (� � �vh� Ç+���)[ � � �!�

��z�© � , �� }%.� ��zY]�� h#� �� ����� Å,­ +°+� �%+^

�u! ��­� �%�+µ !����

d\�� �Ö ��/ �#�� +�*�* �%||+� �}%.� \� ��� ²s# 213/92

I��-� 7 �# �g��, ���, ���K ���| ��� 18 $�� ��z�� I� �

h��Á �� �}%.� \� %�0Z�� ��zYi�! ��� *¤\ $d�� st� ��z2I²

�g�~ ������ �Z�*� �#�� �Y Ig�~ \� ²s# 648 �# %h��Á ��

I¤\ �.i� + ��� ��K �%�e�H� �� 13 $��! I�d *�!� 3�� *���

Page 57: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

57

$�� ���]� 3�� ��dI s Q�� ���� *13 $�� I � *�� 3�� *.H�

$�� ��dI s ��©� dh��� ��

3.3.4. 2+�2+�2+�2+�:- d\ �#�� *�ª �t� �!/gd, *}%.� �t� �x I���h�

�Z�e, ��K ���� ��h° � st�� NO d\ �#��, I¨�]�� I%+d, I�2#

�UH %���� �Z d �#�� ���� �,�2+�� �� ��hH �! ��� �

�+Zh#�H� +�U ��� gd, ´�[ h�%k ��! %i�� \dg� (��K)

�Y#[ x�-� (����� �± ]�� +�s�� �Zh#� x�-�) [�,\#�

��is[... g�% ��v.O�� ���� �*�� ��

2+� I��� �,\#� �d �%�i2 ��¦ ��\I]/ H\�/ (socio-cultural factor)

��3�� ���� 2+� Ig�~ \� ��-� 587-588 %h��Á �� �+¤\ ��k�, .�

+��H� I�.� IÇd I2+� gd, I���]]�[ �K[ I� + [ �t��

����.s I��i� 2+� *�e� *��� $�� ��* ��# $�� IZh#� ��]�

d-� �� 2+�� I����� ���# * ~I +����� ���# �%-�2� /�%h����

3�� %�0Z�� dYi� �� ��zN, I�U*��� ��K �e,, �g�~

%2/��� ��-#, (��-� 587)�� 2+�� �%Uôh� ]v��� �*�* I�d�O

��� �d *�� 3�� *�,�� $�� ��* ��] �,�� $�� ��]� 3�� oh#�

d�� �� (��-� 588)�� ,�, ��« 2+� \�gs �#�� ��© g3, ³��°��

I��^ � t I��H� �#3 ��z�e, I��i� I�tÈ �� �HN� ���� �!

I�vh# gh ��� �� ���# \dg� ��s �����H *��i���, °� \�

I��� ���d�e, ��3�� Q�© d�%�� ��

3.3.5. �gQ� ��Xv�gQ� ��Xv�gQ� ��Xv�gQ� ��Xv:- �gQ� ��Xv �+� %�+� � / H\{ Q�� �U�/

��UU��[ I���# gd, I, �� �Z�+Ô H\{d�, 2t � �� ��d�+� H\{

�ZH+� I%-H^ I� %�I�! ��d�+� (uninvited and unwanted) H\{d ����

�Y, I%�2i� H\{d ����¦ .� ��z£� gd, ��zIvx �d2I3,��

��h���k, �g.� �+I�,�� N+�, � �� I�] �Zh#�� �³X#�,

gd, � / ��� I�0 �t��� ��*%hi� �i� �gQ� ��Xv QH �d� ,�� ��#

�� �t¦ �%�®� I���]]� gd, I���h� *�� �gQ� ��Xv �HO �d-#,��

Page 58: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

58

�gQ� ��Xv �%+�h � � �.i� hi� st� ���� st� I��k�, �

�+�, I�][ I�,\#� %���[ I���� �d[ .. g�% o�e, �Z� ����

�#�� I%+� � � o�+Ô �Z� Q�� gQ�� �Z-.3� �ø{ �� I�v��[

gQ� -�t³ H\{ ���� ��%���� ��2�[ ��ª� �.��� �� I��U�[

… g�% o�e, �Z� ����

�gQ� ��Xv st� I¨�]�� I"�� �Z�§, ��, �� s!� �%hi�I�

�dh+,�� ��� I�] � I�] H hi�K��[ I����K��[ I�����ËI�,\#�

}� Ig�� %�{��[ I�,\]�[ I��%�h# .]%Æ�ËI����[ I�I � �� �!

Iy�T� � �d I �Q �y­�[ I\¬� �]��S#� ×y­�! I���hÆ�[ … g�%

d\ ��# d�s��� �� ����� s!�� ��hZv^� ��J I�,\#� %���

�YJ�! ��� �� ��� �Z� æI� Nw d �� +,v°�- I�� ^¶�#�T

�%hi� s!� 10% I�,\]� �! 27% Ig�� %�{�� �gQ� ��Xv

��hZ�e,H�� �� %�{�� d� 0O�� I%�vvd I��# �! ��v �Z.+s© ��

�,\]� . �� �gQ� ��Xv ��hZh#�H�� d!�]O��

3.3.6. ����� ���#����� ���#����� ���#����� ���#:- ����� ���# Çd � I�2-, ��Ii �� ��¥��

��e,� �Z�+*� I¨�]�� I��� �Z�e, �st� $d�� ��© +NO, � �

���� ����� ���# � ��! Çd � I��� �d I�2-, �Z�e, Q�� �g��

�I�d�� �Z�eHi3I� st� ���� st� INO, �¨�{� �� �%��� *��©,

°� I��k�, ��] �! I��k�, ���� � �Z�¥ ��� / ¡�i�� / �st�

%��x !���� I�N© g3� I��� I��� �d �Z�e, ��, � q � q

Ig���, �d d�e� ��

°�� �vv ��d \0!�, �¤\ st� .+H ��!�� ���� ��* ��� $�� ���

��� \0!� ����� ���# d�§,H� �� st� Ig���� ��� � IZ�¥

g��� �K vd�� I60 $�� �! 70 $�� I�d I�!�� ������ x,# I��¤\

\0!� �d ������ ���# Q�e,H�� �d%! .,%! �� +��© d\ �#��

����� ���# I�H �K o +� �Z�H� ��d ���? ,���, I¤\ ���

Page 59: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

59

� �Z�¥ \0!� %��h� QH �dK , �, I� ,��� �N+�! ����

$�� \0!� o�h¦ �Z�OI� ���,­, �� ��U �t� �d �d�¥,! ���� I°�

I� 60 �! 70 $�� �! *¤ I�d ���� ����� �N+�! ���� $�� \0!�

�d d\� �. �#�� Q�Ô, Iu!� ��,­ I��� �K %���� ��e�� ��

%�  �/}� �s��� I3�� �K �+� %� ���? ° � �s�tï �#,¡��

��i� � .� �+H��,�? d\�� �, I� ,��� �N� �N� IÅ3� \0!� �d

��%�ef O� ����� ���­� I����! I*iZ� I�HI *�\Ii.· g�[

��! H\ ���µ! ��UN� �IJ ���� ��­� I��!��, x,# ����

�H�� I�� ¡K�� g��´� I�\�K�� �d ������ ���# �#��

Q��fH�� � �� ��^� �vv h#�� ��

,�,��« �|| � �� � ��, st� I��� ���§f� \ +So� {S#�

�Zhi�� ���%k ���� d\ o�� �K+I� %�Ö� �#��� +��+s ¨�i�

�+Z.��[ ��Í� �Z-��H� ��  �+Z �[ I�\Ii.· ��� ��h��#

�+Z d �����+ I���� �! Ist� �ÂZ IZh#�H� �K! ���]]�

,��� +So� {S#� ��� h#� h#� ��

����� ���# -h, Q I�Ii� �g�~+k �3� \� I��-� 589 �# �g�~

�#�� �Y �%U%% ���� �Y, Ig3� I�Ii� \� +�#�� �%h���� 3 �

���%k I��© ��#��� �ÂZ�� o� �� H+�KO ��� I*�%k Nw �st�

.+H�� ��z�© �I�O� ��%g�½ �I#*� � -i,�� �+¤\ d\ �1949 $.,

�g�~+k �3� \� Q|| ������ ���# g�~ �#�� 3��� I��#

I�z� �g�~ \� I��-� 620 ��zU%� %h#Á �� I¤\ �.i� *18 $�� I�d

����� �� �h�i ��k�, .� * 5$�� ��* 15$�� ���]� 3�� �-� ��

st� �%�§�H� �� � ���� I13 $�� ! I18 $�� �U* *�� gd,

I²ssJ �# *��� gd, ��#��� �u� �i�� I��� I� Nw H+�I�

gd, �#��� �tg, I��� I� Nw ��s H+�I� Nw �%�§� *��

3�� *5 $�� ��* 20 $�� ��]� 3�� *� ��z %h#Á �� �#�� *H�

��U gd, ���,­ ��� gd, ´� U�*%+ 3�� ��* ��� � ���]� 3��

dh#v �� ��zN, �#�� ��� gd, 2+� gd, %��� I³ U�*%+ �#��

Page 60: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

60

d\�� ��d *Z�+*� ���Ó�� �# %h]] g�~ �Y ��z %h��Á �� I°�

I� +�~�{ �± �z� �g�~ \� I��-� 621 �# g�¦� �h�i� �� *5

$�� I�dI s ���]� 3�� ��hZ.-� �z� ���Ó �Uª ��

3.43.43.43.4.... ����SoQ�� �! �\�� ��0e,SoQ�� �! �\�� ��0e,SoQ�� �! �\�� ��0e,SoQ�� �! �\�� ��0e,

� / st� NO� �-� ��# I��© I��k�, �$+, �� �Z�e, ��© -h,

Q %23ü �� s!�� ��hZ�+��� I$+, �{ *Z�¥ ��� ��� �U*

��� �hIhH+�[ +gQ� ��h�+� gd, I°� ���� st� d�#�H �� d\,

st� I���k� �Z�§�� IZ�²� .� �+�, IH gd, I}%.� �H��

���� ��zN, I�#�¬! g3� *�]� ��� �U* ��� +st� �%�+2� !���

��hZ g-� ��J� +�3i� I$+, �-�[ I�\�]/ �! I�r]/ hi¡ I#U

�,,��� %h#�� I�] �d !���� IW�mn, ��J� +�� � SoQ���

*�3i� ���� �%+^ \�� I���� I�%�I# �d ��!�� � � ���� ���

�d �Zh#� st�� I��g�� �� � ��� +�i��s I%g.¦� I#U �#,¡��

�Z*%O� � U, gu�� �� ^ !���� *��¤\, �U* �-

• +��� ��K�[ 2+��! ����� ���#� ��%* %+ {S#� �Zh#�

��,\#� XZø ���i�[ I%Å�{, I*�%k �,\#� %��� �#$%-

� qi, ���i� ! +�� %�{�� N+�%!/ ��� ��2� �~�J[

• I�\Ii.· �%~�J � U, %´�­���� I����� �\Ii.�� I��� �d

�Zh#�� st� +�*�* �Zi¦ %�H]� ��%*!g© d�kO�� +,v°�-

��]Ó �\Ii.� H\�/ \�[ ���]�,H �\Ii.� *��K I�� �¸� �d

R/¸�� ,#�] ��zh#� �È ds�O[ ��zN, I��i�,H �\Ii.�

��#$%-� ^�� �+�YJ[ Ig�d ��UH h�� I+3� �± �� ��Å��

+�* * ! %� �� ���! �� � �#��� �Z*+� ��©[

• �}%.� \�! ��»� ��%�h#! �2t-, \� ����� �� �� Hi��2

� � �-i0�� ��� ��»� H+}� ��z�© .� �� ��2i ��©[

• I��� �! \0!� �d �Z�ef st�� +�*�* I��]øÖ �!

Ië­�]´� ��zU%� �hi�[

Page 61: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

61

• I��\ �U�� ��%�h# ��s ���� �#,¡ ��.¦�� +,v°�- I�\I]/

�/}� *��� �Æ� ��� �� ��Ý[

• �Ö ��/ �#���� �! I��� �d �Z�ef st��� +��-i� *u![

*��#! �! *��� ��d ­�� �%��� XZø %��´ "]��� I%h]~

���� �*!g� ��©�� ��zN, �Ö ��/ �#���� ��g�� XZø

I¨�# �-� hi¡ %��´ ��%�-v-. ��©[

• ����� �ô]/ SoQ� +���e, �! ���� �� �� +�i��s Iyh]

IZ¶�ø# hi¡ I�  � h�´ I­ hi¡ � , ��* gi� ��+- ����

�hi¡~� ��2J�� I%Å�{, ���� ��d �,] II#U Z¶�ø#

�/}�� ���f ���� ��d ��i� ��® �,��[

• I��� ���� �{ �Z.J I#U ���� / �© �#���

�������� +,v°�- �W�mn ��� �\� H+f�� �\#[ ���� �u!

�\I#[ ���� �,\#� �\I#[ ��U ��%� �\I#[ �W�mn ����

��� �\I#[ �r]/ �U ��%� ��� �\I#[ ... g�% %���� [

• I��� �d st� �0Z�� gh So� ��3i�! ��^� ��* Nw

�|| �v��[

• I¨�{� HO �\� �,\#� }�� �#$%-� ! \� ��h ��� X#� ��zU%�

�hi�[

• IW�mn So� X°� I�#$% �,\#� ��s �#$%-� ��zU%� �hi�[

• I0/\�[ I�/}��[ So�[ IQR �\I]� �! I�2t�d �\Ii.· ���

�%HI#� +�vh� �%+^ �]�� ��%.J ��!���� I¤\ �.i�

I�,\#� Z¶�ø# I� �\¬� �,\#� ��2� �~�J[ �\Ii.·

I��^ �{ ��zgd ��%hi� ��© �! � ,� ��s �hi�

��!����

*�d �%�i�J� I#U � U, �#,¡�� I�g.��� ���� ��� �� ���

I�i��s I� �Ii � �u�� �%���· ��, *��J ���! s -� ��0#

fO IfO �%-ià H+��© ��­� d�%��O�� *��¤\, �U* �Z*%O� �!

�!�� !���� ��¤\,�-

Page 62: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

62

• INO, ������ ���0Z �U�� ��� .+ ��� IØ ���} �+�¬[

��zN, I��� ��d �d ²#2��� ���[

• I�#$%-� Z! �! ��¥�� �d �Zhi�� +�s *H\�/! ��/ �.]­�

%t�´ (resistance) ��2f:: *¤\ ��0# ³��°�� �%2+��� ��

/ ¡�i�/ *2��� �# ��K �����Ô, �! ��2#[ ��^� I�#3

I�Åi��� d\, Nw ����� ��� ��zZs� �+�����[

• }%.I *WXYZ ��# ��0#[ �g�¦� }%.� WXYZ/[ �\I]/ � �!

° �� Nw �� I��� �� ºK��� ����� +��K vdh#� ��#[

• �Ö ��/ �#��� �! I��� �d �Z�ef st�� +,v°�- ��� �

�#��[ +��� ��K[ I��K �d ��K[ … g�% {S#� ��hi���

Nw ¬3%k ���[

• I��� �d �Z�ef�� st�� +��+s �Zz� %v�q ���%k �����

dñ�, �-

� I�#$%-� �d ��� ���} �!v ���[

� �i¡ +��®� gh �\Ii.· � £ �+��i�[

� I���k� ��� (I%+d I�2#) »�m �°��� ���! +���s, �±

�+�dY]����

��g s� ��g s� ��g s� ��g s�

1. ����� �� �� �Zi��µ ���! SoQ�� IZ�+�� hi¡ ���d�§f

��3�� ��© ,���� ,��!��?

2. �Z ^�� ��­� +�3i� �g.� �Z�H�� %Å�{ ���%ô �#,¡��

,��!��?

3. �%||+� �W.y.z.{. �g�~ \� �gQ� ��Xv� (Sexual Harassment)

I%�+*% I��-� 625 �# �h��� Q�� ���Ó� �gQ� ��Xv� I%¯� Nw

��U%%, I�+� �Z*]*J g�Y� �O�� �!�% d\�� ���Ó Is�tï I���

�gQ� ��Xv� +�*�* IØ ��� �+��©� %g^I��� IØ �dh+, U��N

�U%� �IiI� �,����� �s�� I�+�� ��]J��

Page 63: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

63

4. I�g ÄNà *%�+Ä� I%Å�{ I��UH�N I��� �d �Z�ef � /

^���! �Ö ��/ �#���� I�+�� ����� .�$/ ����� I��*I#

i�� ���� %��Y x,# I��� %g^I���

5. ��� �d �Z�§f� �Çd st�� �! �Ö ��/ �#��� I���[ I¨�#

WXYZ ���� �d �Z�*�O�� %��Y��� ��]J��

6. I��# ��s *�th��� �x �Zhi� ����� ���# Ig�~ \� +,� ��h

g�~ �#�� �Y � %*+*+,?

3.5. I��� �d �Z�e, st�� +�*�* ���\ �U�� �����! ZI��� �d �Z�e, st�� +�*�* ���\ �U�� �����! ZI��� �d �Z�e, st�� +�*�* ���\ �U�� �����! ZI��� �d �Z�e, st�� +�*�* ���\ �U�� �����! Z!!!!

�#$%-� � �.i� hi� st� I¨�]�� I��� �Z�%� ��©� -h, Q

+��+� %´�Í �� ��J�, +�� � ���� gh � �� +�,�� I#U

SoQ�� ����� �! \��� ��|| �#,¡�� %g�h� �� I�g�, �d ����

\���! SoQ��� ���� ��� � 3 �#,¡ ��, �K�� IØ �! �Z�+���

gv� �u� ���� d�� �� �gµ� SoQ��! \�� �Z�+�� �u� ��z��¥

+��i� ���\ ��%�h# �#$� (���\ �U��) � 3 Z! ��g� d��O��

I��� �d Z�e��� gd, �Zh#.�� st� +��£, IZhi�� si� �g�~

��\ ��%�h# �#$� s�U» gv��� �+��� �+��, �So�[ ��/\� �! �/}��

s�U» gv���� IZ�H �i��! �Z ^ ��%��� �f�� %� ���� *¤\ -s 

I��� �d �Z�ef�� st�� I%�+*% So�[ �/\� �! �/}�� OH���

�����! �Z ^�� ��­� I�xJ ���+* +���

3.5.13.5.13.5.13.5.1.... �So� �So� �So� �So� %�, %�, %�, %�, ����! Z!����! Z!����! Z!����! Z!

So� Ig�~ ��\ ��%�h# �#$� -�Z %�!d ��© +NO, � Ô ���� So�

g�~ � I�*�* .�,! h\���� I���� ��- �#| +� %�, ���� I��� �d

�Zh#.�� st� *�*�* ��0# So� �Z�g%� Z! ��� ���� I��� �d

�Zh#.�� st� +�*�* So� �2� .� ��*�* �] ��]� �+I���

�\�i%.·� ���%v.� +�s +�,�� \�i%.·� ���%�# �] I��� ��]�

d�H� �� *° � �U�� �# I�%HI# I��]� �+I��� ]�� �K+ �3� �����

��-v-� d�H� �� ��*�*O �] �u � ��z�� Is!� �d �%�.i% ��#

Page 64: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

64

�ç ��� ��*�* � � (problem solving approach) %�H]/ ��i�

d2I3I ��

I��� �d �Zh#.�� st� ��*�* %�H# ��h%2I- �Y st� ��ef�

Q�3 So� ��� ,�³ ��2� �+I��� %�Ö� ]ü gd, °� .� �hi.��

st� I%�+*% +So� I� � gd, I°� ��ç ���� �� Ô /o� �/

���+�/d�� /�� I¤\ �± � p��� �%-I+� So� st� �hi.H�� %�Ö

+� h� �Z*%O�� %�H]� �*!g� d�H� �� ��¤\,�-

• %��� �h� �d ��Ý�! ���«d \�,! Z�� �� ��©� �g.��� �\�,!

�#� �Z�� �� ��© *%i��2 I�  gh \�,! %�, ����g.�

��i�[

• *%�Ö� gd, *° � .�� �%�Ö��! �%2#�{�� �,! ��]| Å,­

° � �i¡��� �.�.�[

• st� � / st� *�� �s�tï �#,¡��� ��.�[ +,v°�-

� �� ����-d#[ |g# ����g��……g�% ��i�

� �%��� t �-I

• Ig�~O I%�e�I� ��] �hi. �So� �H �Z*%O�� �.i / %�H]�

�*!g� d�H� �� dñ�,�-

� �g�~O� ��] Is�tï �2I3

� �%��� h\��� �2I3

• So� %�Ö� �qi�Q� ,#�] ��� h#� ,�# ��2��� ��zN, ��i¡

�.�.�! �\�,! �#� 2tZ��� ��+� dY#I �� �\�,!! qi�Q�

,#�] ����� *�� ��]��S#� �QoT ��K�� d�#I [

• Ig�~O ��] �hi. �So� �H �Z*%O�� -�Z %�H]�� (�,#�]

�]��) �*!g� �+I��� ��¤\,�-

� �%���! �%2#�{�� t �-I [

� ,��­�� �+��! t���� �-I [

� ����� *�� %2#�{�� �¬[

� ø�¶U ��i¡��� ��.�.� Ðh� ��2�[

Page 65: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

65

� �+ �#�� {S#� ���~���

��� �hi.H�� ��� ��\ +��®� gh ��\ �#$� �Z�!¥� ISo� I�

��© � � ���� �+¤\ So� �Z.2� ,�³ %�Ö� �s��� I��\ �#$�

%2Ø �+Z�©I� Nw I� U, gd, I�sq Nw �������� �Zh#�

���� I%Å�{, So� �Z.2� ,�³ %�Ö� �hi.H�� ��� +��\ �U��

+�3i� gd, I��\ �#$� +�v%� �]� ��� %�Y dYi� �� ISo�

�Z.2� ��� ,�³ %�Ö� h\��� ��z.�� oh#�� gd, oÅ,#��

d�� �� �+��, �So� ��� ,�³ ,#�]�� +�vh� �! �u � ��� ���\

Ðh� ��zY# di� �� So� \� ��*H{ %�, ��h��© �2� I��� �d

�Z�ef st��� I�s�� ,�³ I��2� �� ���� *��iv�� I�� I�±

��#�] �]�� �*!g� �+I��� %2#�{�� *�+��! *�¬ H|�# ��^�

��#� +0/\� ��i*� I,#�] g3� *Z*!g© %�H]� �U* %2t³ ����

I¤\ g3� *Z*!g© %�H]� �U* �-

• �st�� .+H h\��� �2I3! ����� �#� � ��2��� *%�Ö� �# ��¥��

I��i� %Å�{ �i¡ ��®�! ��^ +I�� Nw +%�Ö� �� g3 %�

���� I%�Ö� �! I}%.í �d I%2#�{� �-2+ st� �YJ� �* % !

��,�, d�H �� I�#$%-� ��d �{ *Z.J �U�� �# I���# ��]�

d2It �� %2#�{� %Å�{ st� +��i� �Z´�# *�� +So�

����h� �Ii �! %��� �#� �, ��I�� Nw ��K��[

• ��� +�2!*# %Å�{ ��i¡��� �.�.��� ��i¡ ��.�.� �] s�tï�

�Z| ��d ���� I%+d, �� / st� IZ��I� �± ��i¡ *Z.I�· �#

��U*# �� � �� %�� Ihi.H� st� ,��� t ��2� U K+�

gd, ��^� +��]]� %Å�{ t U��+� gh�� %Å�{ t +�-I IØ

¬��� ��i� ����� ���� ��z� ��i¡�� QYJ %�Ö� *�#�{� �#

�����U*# /�����!�/ ��i�� d�H �� NO, ��i¡�� �+� ���[

�.�.H���[ I%�� Nw ����� �i��s ��i� o.2� �Z�H ����

���i¡��� �u� +��®�[ +�g.�! ,�³ +��2� *g�~ ��]�{ �#

Page 66: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

66

��¥�� ��2# ��zN, �+%2#�{� �g�~ {�! ° � 2tZ �i¡���

��®� 2tZ ��[

• %2#�{� U %� %2#�{�� ��+��! ��¬ %�H# �*!g��� %2#�{�

g�~O I%�e�I� � U %� �! ���� U g- %2#�{�� +�+��

�Z��O Nw%��� �g.��� I�+�� Ðh� �%�Ö�� -! ���# +��®�

si� ��i� d�H [

• �,#�] �¬�·� I�2!-3 +0/\� ��i*��� I��� �d �Z�e, ��#$%-�

st� ,#�] Is�tï �.]� +I� ��d ���� �+¤\ So� *0/\� �#

I��U*# ��i¡��� +��®� si� ��i� gu � �] +��]� 2tZ

���� ����� �{S#� q#, I�2!-3 +0/\� ����# �! IZ2�3I� �±

NO! �� IZ��I� Ðh� �/}� %��� �* % Q�� �, ,��#���

��2� d�H ��

ISo� %�, �Z ^ ��­� ISo� %�, �Z ^ ��­� ISo� %�, �Z ^ ��­� ISo� %�, �Z ^ ��­�

I�N© �± I��� �d �Zh#.�� st� I�*�* , �� I,#�] Ðh� �Ii �

+�¾� �� ^ ��© ���� ���� �Y, ��­� �O, �+� H+��© �Z*%O�

�! �! ��­� ISo� %�, I� �Z ^ I��!�� ��­�� +�3i� %Å�{

si� ��i� ����� ���� ��¤\,�-

• I��� �d +Z�ef st�� %��� ��i� �+��2��� st� �hi.H� ��

��� U ��� I�%-# I° � ��� �d �Z�e��� � / st� ��hs��

�+�²2#�� ��zN, So� +��^ ��i� �Z.2� st� ��]� ����

(stranger) ��� *��! �hi.� st� %ÅHx *�� ���� I��� �� �d

*Z�e, ����� ���# I�%-# ° � $d�� st��� ��h���%k �g�~

�#�� �²2#! I ��/ �x� ��K �È�� d� O �  �.��� +,v°�-

�}� ��s st�� �}%.� ��d �� �  � �+� d�%�� [

• ISo� I� �Z�eHi3 ���+k �� ��%v.� �Y#�� �So� �H��

�\�i%.· �U ��h��!�� I\Ii%.· ��� +� ��%v.� ��eHit��

��d-# ���� ����� �So� �H�� � / st� I�-© �Z d �%+�h �#��

�� �  ��.� Nw d dH�� �� d\ ��+U*� I�\Ii.· �# �.hh ��

Page 67: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

67

�Zh�� I��© ISo�, �p+� %p+� �.]��� Q*!�© d�eHit �� I¤\

%� H �� ��%v.� ,��� �st� .+H ��© ��� gh So� �}�

+�3i� ���� �dY]��, gd, � %k d�!O[

• IØ ��� ��i¡ �+�.�.��� ���k�� �± �So� �#�{�� %Å�{ si��

I��i� ��i¡��� *�.�.� d 3 ��^� I�� �� /� / ��� ��z.J

+%2�� gd, +�� }%.�� ��%� Nw d�%�� [

• -s%k ��i¡ �d ���i��� �#$%-� � �.i� I��i� �Z�e, st�

I��3 �Z�e, I��© ��i¡��� +��®� ����{ ��© � � ����

vd�v/ �È��� I�2-, %Å�{ ��i¡��� +��+� �So�� �3,! si�

��i�� �Z2d3 ���� dN�! I%�H# �Z �� �� So� I,��# gd,

I%*v³ t �d �K I���i� I��© �u � �d�� d�� [

• ,#�] �¬��� �2!£ +0/\� ���� ��h�÷� �²2#�� ,#�] �¬��

��#%� +Z�+*%� �U ��U��� ��h �÷� �Z£sJ �So� �,#�]

�H�� I#U !���� %2#�{� �-iII� ��i¡ IØ H+��© +-3 +���

��� �d.���,[

• ,��­�� gh �/}� �3i�� ��h%Å�{ �] �²2#�� ���k�� �#�{

�So� �H�� �g�~+k �3� �� �#$� \� ��-� 124 �.i� I��i�

,��­�� gh �/}� ��3i� �] �0/\� %�H# ��©� d*]*]O�� �+��,

�°� �U �]� I%Å�{�� ��]� ��z�� �HO�� d\ Nw I#U ��#$%-

� st� ��� ,��­� H�3iH�� ����� �� �s��� [

• ��� �d �Z�e, st� �o� **H� g�~ � o��/ �¬��/ �d �+�U%���

So� *H� g�~ � !�� �Z���� g�~ � �Z�i¬#I� �¬�� �+���

I��� �� �d *Z�e, ����� ���# g�~ I�%-# ° � st��

%U%� �d�¥,�� �+¤\ ��i� �Z.2� *H� +�©� g�~ � �K d�! ��

+,v°�- *H� �#£�[ �i�[I��i� �d �Z�ef g�~ � ^ ��i� �Z.s

Q�� � � �.i� ��#� �Z�ef g�~ � �+�, I��� �d �Z�ef

g�~ � I�p�! �d �Z�ef ��!�� �� g- ��i� ���¥, �+� ����

d\, So� �%||+�� �W.y.z.{ �g�~ \� �+��� st� U% ���

���Ó�� IZ�H U+�i�� ���� *¤\ �%�v, I��� �d �+Z�ef st��

�Z.2� ��i� ���%k ��[

Page 68: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

68

• I��� �d �Zh#.�� st� +�*�* Is!� �d �%�.i% \�i%.·� �v �

�Zh#� �g�~ �*�* � � ��h��UH� Nw %�H]/ �+�hi���

+,v°�- I�,\#� }��[ I*�%k ��,\#� %���[ I�] � [ … g�%

I��� �d �Zh#� st��� �+��[ ���J� ���! s -� �s!�[

��eZ���! �%2Ø��� ����[ ���¸��� �! ��%ô��� H��*% Nw

I�s!� ��J� I��� +�� � �+�K [

• So� � / st� �hi.H��� ��� ��i� .s� (being gender-sensitive)

���%!�� Nw �!v ��©�� %2Ø�� ISo� ���#[ ��%���[ …. g�%

I�v.O� ��m� h��� ���d�¦ (traumatized) �2�-3 ����� ��,

���k�� �± d\ Qhi� �d d,[

• I�#$%-� �{ +So� �H�� �Z.2� ��3, ��H � 2! ���%k ���[

*�d �%�i�J� ISo� %�, I� �Z�%�O ��­� �! I° � �U�� �Z ^

��­� ��# �� �u �� So� ����� �� st� +�*�* IZh#�� si�

�d �O / %Ô�Y �Zv�J I��© o�%U*O �Z�H�� !����

3.5.2 3.5.2 3.5.2 3.5.2 �0/\� ����! Z!�0/\� ����! Z!�0/\� ����! Z!�0/\� ����! Z!

�0/\� %�, I��\ �#$� %�!d gd, %v � *�©� *st� .+H��[

,��­�[�Æ�[ *�/}�� .]%Æ�[ 2I£�[ So�� �# ��¥�� +� %�, ����

�+¤\ ��#$%-� st�� I%�+*% I\� �#$�! I\�i%.· ��� 2tZ

���]#! �f ��� ��2� �Z� I� � (position) �d ���+ �i�� dK� ��

0/\� �%2��/%��� h\��� �2I3 �+I��� I��� �d �Zh#� st��

��%!�� s�tï�! ��+�� �Z2d3 �] ���� %2Ø�� st� gd, ���

Hhi.H�� %2#�{ �� I��� IZ�.�JI� �± �%�e�H��� �#�� I�.�

o.3t�� d�� ! 0/\� ������� 3��-¬��� NO ��i� d�H� ��

�\Ii.� �-� *�©! ����÷Q �� � � ë­�], *Z.µ �#��� �# I3#I�

I��]� +%2Ø� It+ �2d3 �± ������� ����U} ��i� d2I3I ��

��zN, I�#� }� �+ZYi� Ðh� gd, ��-�#$� +%2Ø� ��i�� �! ° �

\�/! \� �� �© ��q�� ��i� �+I���

Page 69: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

69

I%K+ �2� NO, ��m� I�s�� � �� dY#H�� �� %�Ö�� Is´!/Is�tï

���s[ .+��^ s�U»! ���� *%�Ö� �# I��� ����#[ %�Ö� I,��#��

��� Z! ��+�[ �/}� -#H +�,�*# ��� �  ! ���� �u�[ 0/\�

+�� Z! �! +%�Ö� +�� Ç���� ��+�[ �� *���i� I�� IØ ��i¡

�.�.·� �i��s[ ��^� +�-2 U �+� d\�© Nw +%�Ö� �vg3!

��d-s I�� ,��� ��+� �+I��� I%�{, �� +���i� �-iI�� ��d

Is�tï ��#�#[ ISo� �%.I.I�� ��i¡ ��,�,[ ��i¡�� Q���,

�%2!--�� {S#�[ .����[ ���­��[ �\�,! ��i¡���[ �%�Ö�� q�

�]q�[ g�~O �%�e�I� � q��]�[ �%2#�{� q��]�[ �%2-���

�v{[ �%�� ��i�[ �qi�Q� ,#�][ �-�´ �g�~ {�[ �¸���#�

,��­��[ �qi�Q� ,��#��[ *%�Ö� �x O ,��­�� x,# Is�tï ���

dY#I ��

d\ I��z\ �+ 0/\� {S#�� / ��%��� / Q-#� �g�~O� H\{! *H���[

�+ %*v� H\{! �-�´ {�[ �Z�� �� �� h� Nw [ IsIt! I3��

Nw �\�i%.·� ���� *�,� ���H� +I� Q�� *�#� I¿�, *S­°

½�.­� �# I���# ��]� �� � ��

I0/\� �/}�I0/\� �/}�I0/\� �/}�I0/\� �/}� I� �Z ^ ��­� I� �Z ^ ��­� I� �Z ^ ��­� I� �Z ^ ��­�

0/\� �,#�] Ðh�� ��* % ! ��£�2# �! +�#�{ So� ������� ���

��2� +I� ��© � Ô ���� I�2t�d ISo� I� �Z�sf ��­�

I0/\�, I� �Z�%�O !���� �+¤\ -h, Q ISo� I� *%2-��

I%Å�{ �Z*%O� ��­� %2t³ !���� ��¤\,�-

• I��� �d �Z�e, ��#$%-� st�� �Z�+*� ^ ·�� �+�Y#�� I���

�d �Z�ef � / st�� �%+� �  ! �vw (determination) �Z2d²

!���� ,���, %�Ö�� ��h�� %�H# �! %Å�{ ��i¡��� ��.�.�!

��3i� si�� .+Z2d3 ���� Iyh] hi¡ �����! \0!�� st�

�Z* % �%+� �� (gender-based violence special unit) �%��� Q��

Page 70: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

70

��i� .s� ��z.] ��2!*# �] ��]� �� � �� I%�{, �H�k��

�  � ��h¤\ $d�� �gt-# ����,[

• �� IZ���I�! I�vw �± ���I¡ ,����� �� �  �+� � q � q

�s� �� 0/\� �� IZ���I� g3� �Z*�¦ ,����� �����

d dH�� �� I%�vvd Nw I�vw g3� ��%�� +�/}� Q-#· ���I¡

,����� �+� d [

• �So� �,#�]� Ðh� �+�* % /�+�£�2#/ �! ��� �+��2���

Ig�~+k �3� "�-"#$� \� I��-� 8(2) �.i� 0/\� �So� �,#�]

�]� �£�2#! So� I\� �.i� %�HJ� �*!g©� ��* % Ç����

�+I��� �Y, 0/\� �]�� �Z~,i� So� �,#�] �¬�·� Q �+�

I��© So� �\%� .] gd, °� %Å�{ �]�� �� � �z� ���¬

+��2� d�h�O�� d\, ,#�] Ðh� ��zÁ%� h#� �� ������ �\%��

�± �+, IZ o +à d��O�� ,�, ��« *3#� �± gz\ �|| �� �

��, ��� I���~� I� ����� � q � q d [

• 0/\� st� �hi.H��� ��� ��i� (being gender-sensitive) .s�

�+��%!���� It+ �2d3 �± t��� �#¾ �+�2-,[ +%2Ø� /+%�Ö�/

I�#� }� ��+� ��-�#$� �+��+�[ %�Ö�� *­ ��-,¾ � � ����#[

°� .� ��%!��[ �,�!�i�� Is´! �+�* % [ �%�Ö�� ��� �Ãk

*Z�¦ %�H]� �U* !��[

• �g�~ ��� ���� �Y#�� ���� ��� *Z�hI� �0/\� ²s# �#

�%��2� H+��© 0/¨� �,#�] �¬�·� Is�tï +�#�# IØ �±

+��2� �� � , ��� Ig3� I���~� ��t �#�# �+��i�[

• IØ ��� ��i¡ �+�Y#�� ���i�� ��, I0/\� �d �gh- ��© �Z g3

���� ���k� �#$%-� � �.i� hi� st�� �� *��^ H\{d ��0# IØ

��i¡ �+�dY# %2#�{� �%2i2iI�� g�~ ��ef� *s#�»� I�d

+��i�� ����{ ���[

• g�~O �%�e�I� -� I��� �+��¬���� I�#�{ So� � %��� �!

��  ����� �#�� �%�e�I� -� vd���� �Z-#I� �± �s� ��

g�~O �%�e�I�� -� � g² I�#�J Ðh� I�, ����� ��© � �����

Page 71: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

71

-© �+� g² gd, �%vv% -� �2-� ,� � H� %*v�� I�0 ��.!I�

�u� o�*� d�� [

• ��� �u� ISo� �,#�] �u� �d %�.i% ���� So� I,#�] �±

�Z.2� ��i� ���%k ��� (�}� �� I�-I [ ��i¡ I�.�.� �!

��i¡� I�2I3)[ �,��­�� t I��¬�� +� � %��� I�#$%-�

st�� �d �Z-#� �� �u� ���dvU h#� �� ��zN, I�#�# �± ,��#

�+�Y# ��zN, I%+^ ,���� I�#� }� -#I� ,��#�� �+��2�

d �� ����� �± ����� ,��­� d-#HO ° � d-]O �/}�� %+�x

-2­ d.�O�� I��¦ -2­ �-iI� I°� -2­ d-] �� ��^ dÁ%

I�Åi|, �� ����� �� �s�� ��

I�#�s I�N© g3� I#U +�¾� �� � ��© ��dU� ��, I�#$%- �

�d �Z�ef st�� +��£, 0/\� �Z�g%� Z! ��� I��© *�d

�%2-���! ° � %Á�� ��­�� ��i� .s� I�� � I��� �d �Z�e,

st�� +��-i� *° � �U�� �# %-!�� ��]� �+I���

3.5.3. 3.5.3. 3.5.3. 3.5.3. ��#� }�� �������#� }�� �������#� }�� �������#� }�� ����� �! Z!�! Z!�! Z!�! Z! � ��h So�! �/\� NO �/}� I��� �d �Z�e, st� I%�+*% 2tZ

Z! d�g �� �/}� I� �d �Z�æ,� st� Ig�~ , �� I�#ù�# ��d

��Åi| �vw .û %�, ��h��© �2� I�s��� �d I\� �.i� �Z.µ�

�vw %2Ø�� *�2I3 H+� \�i%.· I��\ %�f �d �,�� ��zYi� � 3

�#| �+��� �Æ� I�#�# Ðh� �! I�hi¡� �%+^ �vw��� Qv Ã

�%����[ �}%.H��� ��� I�2I3! I��I# ��zN, �%*v�� ����

I��*I#! I��I# s�%k ��� Q�¥ I�s��� �d �g�~ \�� ���! ��

+�vU� �Z�� ���+k 3�� I�� �%�+H��� ����� �g�� �+H����

I3�� �#�# �± �/}� �"#$%-� st� �Ô¯ %�  �%2i2i %2#�{

�"�! IZ�3�I� �± %��� s�tï ��i� �+H���� d\, %2#�{� I��

+-3 I%���[ I}%.�� �d �Z�*�+�� �u� I3�Z �u�[ +%��

Page 72: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

72

�� g3[ �"�!� Q�-� Nw ��� (conditions) ��-�s[ %2#�{�

�%-�µ�� Nw �� ��IJ� �i��s[ �%-�µ� Nw �� IZ��I� �±

��� ,�³ �"2� %� ���� I �#�J Ðh� +,"�­� ^ ��i� ��2�

��zN, �%�Ö�� ���� +��®� Nw ��� ��K�� �+I��� �/}� I�#�#

Ðh� �%�Ö�� h\��� (safety) �i��s �+�, I%*v� gd, I2It� g*H!

�+� ���d�e,H�� �2I3 �! �/}�, %��� ��h�s ��� ��zÀ���

�� � �� I%+d, %�Ö� \0� I,���I� �± Is�tï! ^ I�� Nw

�"%!�� d�H �� I�2t�d �/}�� +"#$%-� ��d ^ ��i� ( gender

sensitive) ��2� �+v�f �� �%�2� ��#� Ðh�� �2!*# *�/}�� d2It ��

�%�Ö�� h\��� �2I3 �"��� IZ��I� �± \� IZ�3h� �.i� ��^�

I¬� � � ��z d oh#� d�� �� �"#$%-� st� %�Ö� {«�

��z�!�# ��-� �Z�H Q�� "+gh�� \dgª +�� �! ��z��.�#,

�/}� o�-��� d�H ��

I�#� }��, I� �"#$%-� � st� I%�+*% �|| �Z d ��,

�Z*%O� ��­� IZ�H �%-ià �+��©� �i�� dK� �� *��¤\, �U* �-

• �"#$%-� st� -h, Q ��h%�+e� �"���! Is�tï � ��

�Z�H� ��d ���� ��# �� ���k�� �� I� �d �Z�ef st���

+��%!�� ��"%k ,� ��� ��©[

• ���\ ����� � ���� �"#$% -� � st� �%�+*� ��� I%+^

,���� ,��­� H+�3iH�� %h��Z -2­ ��2� �s� [

• I%+^ � �� ���w�� �+�� �Y#�� I° � ��m� ���w

%����� ��¦ ��# ��h��© �2� I� �d �Z�ef st���,

I%�+*% %���d ��m� I%+^ � �� �%+� ��w d.� �� d\

Nw I�#� }�� �Z.2� ��w %��� ���d�� h#�� ��

I%Å�{, \�i%.· +�/}�� %� �� ���} ��zYi� *��i�,

I�d I#U ��m� d�H� ��zH H�� h#� �� � q � q, �%2i2iI�

�g�~ �#�� �! �Z2-.� �\� ��-� �+�� �s� [

Page 73: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

73

• ��� �� ��Æ� �"%v.� �Y#�� ����� �Æ� "#$%-� � I%�+*%

�%��% ��%�.� �u� I�vw�� vd-# d�§Hit ��

�����/ ¡�i���/ I%�+*% I\�i%.· ��� +� "# �.hh �H\ !

��/ ��+U*�� �Æ� "]��� Q*!�© x,# ��%�eHi- d�k ��

�Æ� I�#�# Ðh� �K vd�� I��w��, � / ���/ ^����

Q�eH#² d O�� +,v° Ig/d/�/² 173/93 Iyh] *�%k �/}�

�%À2� ��w d\�� ��� �Zi��s ��[

• I"#$%-� �d �Zhi�� st� �"� �� �Z-#� �" �%+� �  �

(skill) �2�² � Ô ���� *° � %] �g�~ �#�� �%+� ���� ��Æ��

�3,! �  +��h� " 2!�� ����� ��, I��� gd, IIØ Nw

Q.s �d d,�� Iyh] *�%k �#� }� I��� �d �Z�e,� ���z�

���# g�~ �Zd �%+� � � �%��� ��, I�  � H+�YJ

��i� oÀ2� d�H ��

��g��g��g��g s�s�s�s�

1. I¨�]�� I��� �d �Z�§,� �� st� �Z* % [ �Z�i,# ���� �K

U%% ��� So� ·�� ��, +� 2-� ,����? ���� �+��?

2. I��� �d �Z�§f st�� ���k�� �± I��3 �+Z�§f �����

+���� ,��­�� / ��i¡��� / I-�O ��®� ���] �� �+¤\ I¤\

$d�� Nw �Z�§f�� g�~ � ,#�] �u � +��i� So� ,�

��i� dY#I ? �/\�� ,� ��� ��i� d�H� ?

3. I��� �d �Zh#��� �Çd st�� +�*�* *�/\� ,� d2I3I ?

4. I��� �d �Zh#��� �Çd st�� �Z* % ^ �� ���, �#���

*�*�* ��Â# +� �d� ,����? ��� ��N ,� ,� d��� ?

5. ����� ¨�]� I��� �d �Zh#�� �Çd st� ��� �� �Z-#�� �� �d�

�Zg�� �%+� � � ��²�� �� ��h¤\ $d�� � �� Ik ¨�# ��f

+�� 2-� %g^I��� ��z\ $d�� ��m� I�� �� �K d +��

2-� ! ��� ��]J��

6. I��� �d �Zh#��� �Çd st�� +�*�* I$+,�-� hi¡ �! I�r]/

hi¡ �� ���%U* �#,¡�� %g�h� �� ��%g.¦, !���� �Y, I���

Page 74: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

74

�d �Z�§f �Çd st��, �© �Ö ��/ �#��� �N�, I%�H# �O��

d\ o�� �K+I� ,��� ,� d����� ?

7. Id�H� �/²s# 173/93 �yh] *�%k �/}� �.2�� �vw I·�� �!�N

I�g�� �vw� ��s �%U%��� � / ���/ ^��� �Zv^ $i�%

��­�� gd, t��� I�+�� %g^I��� ��w� � / ^�� ��§H#3,

*%H+, I,��� �d %��# �N ��]J��

8. I��� �d �Zh#��� �Çd st�� +�*�* ���� / U �© �#��� �!

*�\Ii.· �Z2I-�� ��%��½ I¬#¬# %g^I���

���� ÄNq�ÄNq�ÄNq�ÄNq�

1. Myles Munroe (Dr.), 2006, Understanding the Purpose and Power of

Woman, Raey Publishers, Addis Ababa.

2. Fana Hagos, 2009, Women’s Right to Survive Pregnancy and Childbirth in

Ethiopia, Ethiopian Journal of Legal Education, Published by Justice and

Legal System Research Institute, Vol.2. No.1, Addis Ababa.

3. I��� �d �Zhi� �!���, ^�� +��g�� �%hi� �,,�� ( �.¸.�.

1979 )

4. NO�-� �.�$/ ���� ��+�(�.¸.�. 1948)

5. $+,�-� �QR ! �S+TU ���� �,,�� (�.¸.�. 1966)

6. $+,�-� �WXYZ[�\I]/! �H\ ���� �,,�� (�.¸.�. 1966)

7. I��� �d Z�§f �Çd st�� +��g�� �g� �%HIJ� ���� �

��+� (1993)

8. �W.y.È.{. \�-����� (1987)

9. �1952 ���ù�r# \�

10. �%||+� �yh] �}%.� \� ��� ²s# 213/1992

11. �W.y.È.{. �g�~ \� ��� ²s# 414/1996

12. �.{! À]%k \� ��� ²s# 377/1996

13. ������ À]%Æ� \� ��� ²s# 513/1999

Page 75: chilot.me · 2017-11-23 · 3 2.1.3. H\ SoQ 39 2.1.4. UH sIt SoQ 39 2.1.5. u! SoQ 42 2.2.Ivw .x ˘! IS+TU %v˘q 45

75

14. Report of the FDRE on Implementation of the AU Solemn Declaration on

Gender Equality in Africa, August 2006.

15. A National Report on Progress Made in Implementation of the Beijing

Platform for Action (Beijing +10) by Prime Minister Office / Women’s

Affairs Sub Sector, March 2004.

16. -----------, Research On Major Harmful Traditional Practices and Violence

Against Women in South Wollo and East Gojjam Zones of Amhara

Region, By Amhara Region Women Affairs Bureau in Collaboration with

SIDA, ----------.

17. The Ministry of Education of the Federal Democratic Republic of Ethiopia,

Educational Annual Abstract 2001 E.C /2008/09 G.C/, March 2010, Addis

Ababa.

18. ---------------, Bringing Security Home: Combating Violence Against Women

in the OSCE Region. A Compilation of Good Practices, Gutenberg Press

LTD, 2009.

19. Gender- Based Violence Training Manual for Law Enforcing Bodies,

UNFPA, 2009.

20. Contemporary Practices in Justice System in Dealing with Problems of

GBV, Training Manual for Law Enforcing Bodies, UNFPA, 2009.