viessmann.academy · 2020. 8. 27. · 2 Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строго

Инструкция по эксплуатациидля пользователя установки

VIESMANN

Отопительная установка и квартирная система вентиляции с контроллеромтеплового насоса Vitotronic 200, тип WO1C

VITOTRONIC 200

5833924 RU 2/2018 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Эта инструкция по эксплуатации предназначенадля пользователей установки.Данный прибор может использоваться в том числедетьми в возрасте от 8 лет, а также лицами с огра-ниченными физическими, сенсорными илиумственными способностями либо не имеющимидостаточного опыта и знаний при условии, что онинаходятся под присмотром или были проинформи-рованы о принципах безопасного использованияприбора и возможных опасностях.

! ВниманиеКонтролируйте поведение детей вблизи при-бора.■ Детям запрещается играть с прибором.■ Детям запрещается производить очистку и

обслуживание прибора без надзора ответ-ственных лиц.

Подключение устройства

■ Устройство должно подключаться и эксплуатиро-ваться только аттестованными специалистами.

■ Необходимо соблюдать необходимые условияподключения к электросети.

■ Монтаж,демонтаж и ремонт имеющегося обору-дования должны выполняться только аттестован-ными специалистами.

ОпасностьНеправильно проведенные работы на уста-новке могут стать причиной опасных дляжизни несчастных случаев.Электротехнические работы разрешаетсявыполнять только специалистам-электрикам,уполномоченным на выполнение этих работ.

Работы на устройстве

■ Настройки и эксплуатация устройства должнывыполняться только согласно указаниям этогоруководства по эксплуатации.Другие работы на устройстве разрешаетсявыполнять только аттестованным специалистам.

■ Прибор не открывать.■ Панели облицовки не демонтировать.■ Присоединяемые детали или принадлежности не

изменять и не удалять.■ Трубные соединения не открывать и не подтяги-

вать.

ОпасностьГорячие поверхности могут вызвать ожоги.■ Прибор не открывать.■ Не прикасаться к горячим поверхностям

неизолированных труб и арматуры.


Для вашей безопасности

5833

924

3

Действия в случае пожара

ОпасностьПри пожаре существует опасность ожогов.■ Выключить установку.■ Использовать проверенный огнетушитель

классов пожаробезопасности ABC.

Требования к монтажу

ОпасностьЛегковоспламеняющиеся жидкости и мате-риалы (например, бензин, растворители ичистящие средства, краски или бумага) могутстать причиной возгораний и пожаров.Запрещается хранение и использованиетаких веществ в котельной или в непосред-ственной близости от отопительной уста-новки.

! ВниманиеНедопустимые условия окружающей средымогут привести к повреждению установки ипоставить под угрозу безопасность ееэксплуатации.■ Соблюдайте допустимую температуру окру-

жающей среды, приведенную в настоящейинструкции по эксплуатации.

■ Прибор для внутреннего монтажа:– Не допускается загрязнение воздуха гало-

генсодержащими углеводородами(например, входящими в состав красок,растворителей и моющих средств).

– Избегать высокой влажности воздуха втечение продолжительного времени(например, вследствие постоянной сушкибелья).

Дополнительные элементы, запасные и быстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеЭлементы, не прошедшие испытания вместес установкой, могут вызвать ее повреждениеили ухудшение ее работы.Установку или замену деталей должнавыполнять только специализированнаяфирма.


Для вашей безопасности (продолжение)

5833

924

4

1. Предварительнаяинформация

Символы ............................................................................................... 9Терминология ....................................................................................... 9Применение по назначению ................................................................ 9Информация об изделии ..................................................................... 10■ Контроллер теплового насоса ......................................................... 10■ Типы тепловых насосов ................................................................... 10■ Квартирные системы вентиляции .................................................... 11■ Допустимая температура окружающей среды в месте установки 12■ Предельные наружные температуры для воздушно-водяных

тепловых насосов / .............................................................. 13■ Предельные температуры для рассольно-водяных и водо-

водяных тепловых насосов .......................................................... 13Первичный ввод в эксплуатацию ........................................................ 14Ваша установка имеет предварительные настройки ........................ 14Советы по экономии энергии .............................................................. 15Советы по повышению комфорта ....................................................... 16

2. Управлениеконтроллером тепловогонасоса

Открытие контроллера теплового насоса .......................................... 17Управление контроллером теплового насоса ................................... 17■ Вызов общей индикации «Указания по пользованию» .................. 18■ Символы на дисплее ........................................................................ 18Базовое меню: индикации и настройки .............................................. 19■ Установка нормальной температуры помещения для

предпочтительного контура отопления/охлаждения ...................... 20■ Установка режима работы для предпочтительного

отопительного контура ..................................................................... 20Расширенное меню: индикации и настройки ..................................... 20Заставка экрана ................................................................................... 21Система управления ............................................................................ 21Информация о режимах работы ......................................................... 22■ Режимы работы для отопления, охлаждения, приготовления

горячей воды, защиты от замерзания ............................................. 23■ Режимы вентиляции ......................................................................... 24■ Особые режимы работы ................................................................... 24Процесс настройки временной программы ....................................... 26■ Настройка временной программы на примере отопления/

охлаждения помещений ................................................................... 26■ Эффективная настройка временной программы ........................... 27■ Удаление циклов ............................................................................... 27

3. Отопление/охлаждениепомещений

Настройка нормальной температуры для отопления/охлажденияпомещений ........................................................................................... 28Настройка пониженной температуры для отопления помещений ... 28Настройка режима работы для отопления/охлаждения помещений 28Настройка временной программы для отопления/охлажденияпомещений ........................................................................................... 29Отопление/охлаждение помещений с буферной емкостью ............. 30■ Включение отопления/охлаждения помещений с буферной

емкостью ............................................................................................ 30■ Настройка временной программы для отопления помещений с

буферной емкостью .......................................................................... 30■ Настройка временной программы для охлаждения помещений с

буферной емкостью .......................................................................... 31Настройка кривой отопления/охлаждения ......................................... 32■ Настройка кривых для отопления/охлаждения помещений .......... 32Выключение отопления/охлаждения помещений ............................. 33Временное изменение температуры помещения ............................. 34■ Настройка «Режим вечеринки» для отопления/охлаждения

помещений ........................................................................................ 34

Оглавление


5833

924

5

■ Выход из "Режима вечеринки" ...................................................... 35Экономия энергии при кратковременном отсутствии ....................... 35■ Настройка «Экономный режим» для отопления ............................ 35■ Выход из "Экономного режима" .................................................... 36Экономия энергии при длительном отсутствии ................................. 36■ Настройка «Программы отпуска» для отопления/охлаждения

помещений, вентиляции ................................................................... 36■ Изменение "Програм. отпуска" ..................................................... 37■ Прерывание и удаление "Програм. отпуска" ............................... 37

4. Приготовление горячейводы

Настройка нормальной температуры горячей воды ......................... 38Настройка повышенной температуры горячей воды ........................ 38Настройка режима работы для приготовления горячей воды .......... 38Настройка временной программы для приготовления горячейводы ...................................................................................................... 38■ Настройка оптимизации включения ................................................ 39■ Настройка оптимизации выключения ............................................. 40Настройка временной программы для циркуляционного насосаГВС ........................................................................................................ 40Временное повышение температуры горячей воды ......................... 40■ Активация режима «1x нагрев ГВ» .................................................. 40Выключение приготовления горячей воды ........................................ 41■ Вам не требуется ни приготовление горячей воды, ни отопление

или охлаждение помещений. ........................................................... 41■ Вам не требуется приготовление горячей воды, однако

необходимо отопление помещений: ................................................ 41

5. Отопительная установкас дополнительнымэлектронагревательнымприбором

Деблокировка и блокировка дополнительногоэлектронагревательного прибора для отопления помещений ......... 42Деблокировка и блокировка дополнительногоэлектронагревательного прибора для приготовления горячей воды 42Настройка временной программы для дополнительногоэлектронагревательного прибора ....................................................... 42

6. Активный режимохлаждения

Деблокировка и блокировка активного режима охлаждения ........... 43

7. Воздушно-водяныетепловые насосы

Настройка временной программы для режима с пониженнымуровнем шума / ........................................................................ 44

8. Квартирная вентиляция Включение вентиляционной установки .............................................. 45Выключение вентиляционной установки ........................................... 45■ Включение режима «Дежурный режим» ......................................... 45■ Выход из "Дежурного режима" ...................................................... 46Выключение вентиляционной установки для замены фильтров ..... 46Настройка режима работы системы вентиляции .............................. 46Вентиляция без рекуперации тепла ................................................... 46■ Настройка температуры помещений для вентиляции ................... 46■ Настройка минимальной температуры для режима вентиляции . 47Настройка временной программы для вентиляции .......................... 47Временное повышение ступени вентиляции ..................................... 48■ Настройка «Интенсивный режим» для вентиляции ....................... 48■ Выход из «Интенсивного режима» .................................................. 49Экономия энергии при кратковременном отсутствии ....................... 49■ Включение настройки «Экономный режим» для вентиляции ....... 49■ Выход из "Экономного режима" .................................................... 50Экономия энергии при длительном отсутствии ................................. 50■ Настройка «Программа отпуска» для вентиляции, отопления/

охлаждения помещений ................................................................... 50■ Изменение "Програм. отпуска" ..................................................... 51


Оглавление58

3392

4

6

■ Прерывание и удаление "Програм. отпуска" ............................... 51

9. Электроэнергияфотоэлектрическойустановки

Использование фотоэлектрической установки (электроэнергиисобственного производства) ............................................................... 52

10. Smart Grid Использование избыточной электроэнергии ..................................... 54

11. Другие уставки Настройка контрастности дисплея ..................................................... 56Настройка яркости подсветки дисплея .............................................. 56Настройка наименования для контуров отопления/охлаждения ..... 56Настройка предпочтительного контура отопления/охлаждения длябазового меню ...................................................................................... 57Настройка времени и даты ................................................................. 57Настройка языка меню ........................................................................ 57Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) ....................... 58Восстановление заводских настроек ................................................. 58

12. Опросы Опрос информации .............................................................................. 60■ Опрос генерации солнечной энергии .............................................. 60■ Опрос баланса энергии .................................................................... 60■ Журнал работы ................................................................................. 61■ Сушка бесшовного пола ................................................................... 62Опрос сообщений ................................................................................ 63

13. Ручной режим ................................................................................................................ 65

14. Особые исполненияустановки

................................................................................................................ 66

15. Выключение ивключение

Элементы управления контроллера теплового насоса .................... 67Выключение теплового насоса ........................................................... 68■ С контролем защиты от замерзания ............................................... 68■ Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) .... 68Включение теплового насоса .............................................................. 69

16. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 70В помещениях слишком тепло ............................................................ 71Нет горячей воды ................................................................................. 72Слишком горячая вода ........................................................................ 72" " мигает и отображается "Указание" ........................................... 72" " мигает и отображается "Предупреждение" .............................. 72" " мигает и отображается "Неисправность" ................................. 73Отображается "Блокиров.эн.снаб.орг C5" ..................................... 73На дисплее отображается "Внешн. переключение" ....................... 73На дисплее отображается "Внешняя программа" .......................... 73Отображается "Управл. блокировано" ............................................ 73A0 Вент.установка: Отображается "Проверить фильтр" ............... 73Двери/окна открываются тяжело ........................................................ 74Двери/окна распахиваются при открывании ...................................... 74

17. Уход за оборудованием Очистка отопительной установки ....................................................... 75■ Рассольно-водяные или водо-водяные тепловые насосы ............ 75■ Воздушно-водяные тепловые насосы ............................................. 75■ Воздушно-водяные тепловые насосы с пластмассовой

поверхностью .................................................................................... 75■ Панель управления контроллера теплового насос ........................ 75Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки ....... 75■ Емкостный водонагреватель (при наличии) ................................... 76■ Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) ......... 76■ Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ....... 76



5833

924

7

■ Поврежденные соединительные линии .......................................... 76Очистка квартирной системы вентиляции ......................................... 77■ Очистка клапанов приточного/уходящего воздуха ......................... 77■ Очистка кухонного клапана уходящего воздуха ............................. 78Очистка или замена фильтров ........................................................... 78■ Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 200-C ................... 79■ Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 200-W .................. 80■ Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-C ................... 82■ Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-F ................... 84■ Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-W .................. 85■ Замена фильтров в клапанах уходящего воздуха .......................... 88■ Сброс индикации обслуживания для замены фильтров ............... 89

18. Приложение Хладагент ............................................................................................. 90Обзор расширенного меню ................................................................. 90Пояснения к терминологии ................................................................. 97■ Оттаивание ........................................................................................ 97■ Активный режим охлаждения ("active cooling") ............................ 98■ Исполнение установки ...................................................................... 98■ Режим работы ................................................................................... 98■ Текущий режим работы .................................................................... 98■ Дисбаланс давления ......................................................................... 98■ Использование электроэнергии собственного производства ....... 98■ Дополнительный электронагревательный прибор ......................... 100■ Энтальпийный теплообменник ........................................................ 100■ Блокировка энергоснабжающей организацией .............................. 100■ Система внутрипольного отопления ............................................... 100■ Режим с пониженным уровнем шума .............................................. 101■ Режим отопления/охлаждения .........................................................101■ Кривая отопления/охлаждения ........................................................ 101■ Контуры отопления/охлаждения ......................................................103■ Насос отопительного контура .......................................................... 104■ Проточный нагреватель теплоносителя ..........................................104■ Буферная емкость отопления/охлаждения .................................... 104■ Буферная емкость отопительного контура ..................................... 104■ Каскад ................................................................................................ 105■ Контролируемая квартирная вентиляция ....................................... 105■ Режим охлаждения ........................................................................... 107■ Функции охлаждения ........................................................................ 107■ Кривая охлаждения .......................................................................... 108■ Контур охлаждения ...........................................................................108■ Корректировка мощности .................................................................108■ Вентиляция ........................................................................................108■ Смеситель ......................................................................................... 108■ Буферная емкость ............................................................................ 108■ Температура помещения ..................................................................109■ Температура обратной магистрали ................................................. 109■ Интеллектуальная сеть электропередачи Smart Grid (SG) ........... 109■ Предохранительный клапан .............................................................110■ Вторичный насос ............................................................................... 110■ Насос контура гелиоустановки ......................................................... 111■ Насос загрузки бойлера ................................................................... 111■ Фильтр для воды контура ГВС ......................................................... 111■ Испаритель ........................................................................................ 111■ Компрессор ........................................................................................ 111■ Конденсатор ...................................................................................... 111■ Температура подающей магистрали ............................................... 111■ Каскадная схема тепловых насосов ............................................... 112■ Режим погодозависимого отопления/охлаждения ......................... 112■ Квартирная вентиляция ....................................................................112


Оглавление58

3392

4

8

■ Временная программа ...................................................................... 112■ Циркуляционный насос ГВС .............................................................112■ Двухступенчатые тепловые насосы ................................................ 112Комплектация установки и функции ................................................... 113Указания по утилизации ...................................................................... 114■ Утилизация упаковки ........................................................................ 114■ Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация

отопительной установки ................................................................... 114Код даты изготовления ........................................................................ 115

19. Предметный указатель ................................................................................................................ 116


Оглавление (продолжение)

5833

924

9

Символ ЗначениеСсылка на другой документ с дальней-шими данными

1. Этапы работ на изображениях:Нумерация соответствует последова-тельности выполнения работ.

Предупреждение об опасности мате-риального ущерба, травм или ущербаокружающей среде Область под напряжением Соблюдать особую осторожность ■ Элемент должен зафиксироваться с

характерным звуком.или

■ Звуковой сигнал■ Установить новый элемент.

или■ В сочетании с инструментом: Очистить

поверхность.Выполнить надлежащую утилизациюэлемента. Сдать элемент в специализированныепункты утилизации. Запрещается ути-лизировать элемент с бытовым мусо-ром.

Виды устройствСимвол Значение

Содержание применимо только для рас-сольно-водяных тепловых насосовСодержание применимо только для воз-душно-водяных тепловых насосовСодержание применимо только для воз-душно-водяных тепловых насосов с от-дельным внутренним / наружным бло-ком.

Терминология

Для лучшего понимания функций контроллераVitotronic некоторые термины поясняются болееподробно. Эту информацию см. в приложении,глава "Пояснения к терминологии".

Применение по назначению

Согласно назначению прибор может устанавли-ваться и эксплуатироваться только в закрытыхотопительных системах в соответствии с EN 12828с учетом соответствующих инструкций по монтажу,сервисному обслуживанию и эксплуатации.

В зависимости от исполнения устройство можетприменяться исключительно в следующих целях:■ отопление помещений■ Охлаждение помещений■ приготовление горячей воды

Предварительная информация

Символы58

3392

4

10

С помощью дополнительных элементов и принад-лежностей набор функций устройства может бытьрасширен.

Условием применения по назначению является ста-ционарный монтаж в сочетании с элементами,имеющими допуск для эксплуатации с этой уста-новкой.

Производственное или промышленное использова-ние в целях, отличных от отопления/охлажденияпомещений или приготовления горячей воды, счи-тается использованием не по назначению.

Неправильное обращение с прибором или егонеправильная эксплуатация (например, вследствиеоткрытия прибора пользователем установки) запре-щено и ведет к освобождению от ответственности.Неправильным обращением также считается изме-нение элементов отопительной системы относи-тельно предусмотренной для них функционально-сти.

УказаниеУстройство предусмотрено исключительно длядомашнего или бытового пользования, то есть,безопасно пользоваться устройством могутдаже лица, не прошедшие предварительныйинструктаж.

Информация об изделии

Контроллер теплового насоса

Контроллер теплового насоса Vitotronic 200, типWO1C, выполняет регулировку всех функцийвашей отопительной установки, в состав которойвходят тепловой насос и квартирная система вен-тиляции.

В зависимости от типа теплового насоса контрол-лер может монтироваться на различных местах: см.стр. 17.■ На передней панели теплового насоса■ Контроллер в верхней части теплового насоса■ В отдельном корпусе на стене

Типы тепловых насосов

Воздушно-водяные тепловые насосы

Воздушно-водяные тепловые насосы используютэнергию воздуха окружающей среды для производ-ства тепла. Для этого вентилятор засасывает окру-жающий воздух и пропускает его через теплооб-менник (испаритель). В испарителе тепловая энер-гия окружающего воздуха отдается в контур хлада-гента. Там создаются температуры, необходимыедля отопления помещений и приготовления горячейводы. Приводом для контура хладагента служиткомпрессор.

Для охлаждения помещений контур хладагентаработает в реверсивном режиме. Тепло отбираетсяиз помещений и посредством испарителя отдаетсяв окружающий воздух.

УказаниеВоздушно-водяные тепловые насосы могут быть2-х ступенчатыми. 2-х ступенчатые воздушно-водяные тепловые насосы имеют 2 компрессора,которые в зависимости от затребованной теп-ловой мощности могут включаться по отдельно-сти или одновременно.

Воздушно-водяные тепловые насосы поставляютсяв указанных ниже вариантах корпуса и монтажа.

Тепловой насос для внутреннего монтажа■ Все компоненты теплового насоса, включая

контроллер, помещены в корпус, расположенныйвнутри здания. По системе воздуховодов наруж-ный воздух поступает в тепловой насос и обратнов атмосферу.

Тепловой насос для наружного монтажа■ Все компоненты теплового насоса за исключе-

нием контроллера находятся в корпусе, устано-вленном вне здания. Контроллер тепловогонасоса расположен внутри здания. Тепловойнасос подключен к гидравлической системеотопительной установки здания.

Воздушно-водяные тепловые насосы с отдель-ным внутренним / наружным блоком

Наружный блок установлен вне здания или смонти-рован на наружной стене. В наружном блоке проис-ходит генерация тепла из окружающего воздуха.Внутренний блок вместе с контроллером тепловогонасоса установлен/смонтирован внутри здания иотдает тепло отопительной установке.Гидравлическая и электрическая система внутрен-него и наружного блоков соединены между собой.


Применение по назначению (продолжение)

5833

924

11

Рассольно-водяные тепловые насосы

Рассольно-водяные тепловые насосы используютдля теплогенерации геотермальное тепло. Геотер-мальное тепло передается посредством теплоноси-теля (рассола) в контур хладагента. Там создаютсятемпературы, необходимые для отопления поме-щений и приготовления горячей воды. И в данномслучае компрессор служит в качестве привода кон-тура хладагента.

Для охлаждения помещений тепловой насос отдаеттепло из помещений здания в почву.

Рассольно-водяные тепловые насосы устанавли-ваются внутри здания.

УказаниеРассольно-водяные тепловые насосы могутбыть 2-х ступенчатыми. 2-х ступенчатые рас-сольно-водяные тепловые насосы имеют 2 ком-прессора, которые в зависимости от затребо-ванной тепловой мощности могут включаться поотдельности или одновременно.В зависимости от типа оба компрессора нахо-дятся в одном корпусе или в двух отдельных,устанавливаемых рядом корпусах. Работа обоихкомпрессоров регулируется общим контроллеромтеплового насоса.

Водо-водяные тепловые насосы

Водо-водяные тепловые насосы используют длятеплогенерации, например, грунтовые воды потому же принципу, что и рассольно-водяные тепло-вые насосы. Энергия грунтовых вод передаетсяпосредством теплоносителя в контур хладагента.

С помощью дополнительных компонентов рас-сольно-водяной тепловой насос может использо-ваться в качестве водо-водяного теплового насоса.Водо-водяные тепловые насосы устанавливаютсявнутри здания.

Комплектация и функции

Типы тепловых насосов отличаются по комплекта-ции:■ Емкостный водонагреватель■ Дополнительный электронагревательный прибор

(проточный нагреватель теплоносителя)■ Энергоэффективные насосы■ …

Типы тепловых насосов также отличаются по объ-ему предоставляемых функций:■ Количество отопительных контуров■ Приготовление горячей воды гелиосистемой■ Охлаждение помещений■ Снижение уровня производимого шума■ Регулирование мощности■ Использование электроэнергии собственного про-

изводства■ Использование избыточной электроэнергии из

сети (Smart Grid)■ …

Комплектация и объем функций вашей отопитель-ной установки должны быть указаны в формулярена стр. 113 обслуживающим вас специализирован-ным предприятием.

Квартирные системы вентиляции

Квартирные системы вентиляции служат для контр-олируемой приточно-вытяжной вентиляции коттед-жей или квартир.Если у в вашей отопительной установке имеетсявстроенная квартирная система вентиляцииViessmann, то управление централизованной вен-тиляционной установкой также может осуще-ствляться контроллером теплового насоса.Посредством временной программы режим венти-ляции автоматически согласуется с вашими потреб-ностями. "Экономный режим" и "Программаотпуска" способствуют экономии энергии. "Интен-сивный режим" повышает воздухообмен в зданиии позволяет быстро удалить запахи и влагу в окру-жающую атмосферу.Система обеспечивает поддержку указанных нижецентрализованных вентиляционных установок.

Vitovent 200-C

Vitovent 200-C предназначен для коттеджей и квар-тир с жилой площадью до 120 м2.Прибор Vitovent 200-C отвечает требованиям, пред-ъявляемым к применению в домах с пассивнымэнергопотреблением.

Вентиляционная установка может быть смонтиро-вана по выбору на стене или на потолочном пере-крытии.


Информация об изделии (продолжение)

5833

924

12

Дополнительно к контроллеру теплового насосарежимы вентиляции можно также устанавливатьпосредством подключенного к вентиляционнойустановке переключателя или регулятора (пере-ключателя ванной комнаты), например, если вре-менно требуется максимальная ступень вентиля-ции.

Vitovent 200-W

Vitovent 200-W предназначен для коттеджей и квар-тир с жилой площадью до 230 м2.

Эта вентиляционная установка монтируется настене.

Чтобы предотвратить повреждения здания под воз-действием влаги, вентиляционная установка авто-матически регулирует воздухообмен в зависимостиот влажности воздуха в помещениях (требуютсяпринадлежности).

Vitovent 300-C

Vitovent 300-C предназначен для коттеджей и квар-тир с жилой площадью до 90 м2.Прибор Vitovent 300-C отвечает требованиям, пред-ъявляемым к применению в домах с пассивнымэнергопотреблением.

Вентиляционная установка может быть смонтиро-вана по выбору на стене или на потолочном пере-крытии.

Чтобы обеспечить высокое качество воздуха в зда-нии, вентиляционная установка автоматическирегулирует воздухообмен в зависимости от влажно-сти воздуха и/или концентрации углекислого газа впомещениях (требуются принадлежности).

Vitovent 300-F

Vitovent 300-F предназначен для коттеджей и квар-тир с жилой площадью до 180 м2.

Прибор Vitovent 300-F отвечает требованиям, пред-ъявляемым к применению в домах с пассивнымэнергопотреблением.

Эта вентиляционная установка монтируется вблизиот контроллера теплового насоса.


Наряду с вентиляцией через вентиляционнуюсистему возможна также подача тепла в помеще-ния от теплового насоса. Такой нагрев приточноговоздуха в зданиях с высококачественной теплоизо-ляцией может использоваться в качестве един-ственного источника тепла. Для нагрева приточноговоздуха обслуживающее вас специализированноепредприятие соединяет вентиляционную установкус отопительным контуром ОК1 имеющегося у вастеплового насоса. В этом случае отопительный кон-тур ОК1 является контуром воздушного отопления,совмещенным с вентиляцией.

Vitovent 300-W

Vitovent 300-W предназначен для коттеджей и квар-тир с жилой площадью до 370 м2.Vitovent 300-W отвечает требованиям для исполь-зования в домах с пассивным энергопотребле-нием..

Эта вентиляционная установка монтируется настене.


Допустимая температура окружающей среды в месте установки

! ВниманиеВне указанных диапазонов температур воз-можны неисправности прибора.Необходимо обеспечить соблюдение указан-ного диапазона температур в помещении дляустановки.



5833

924

13

Прибор Температура окружающейсредымин. макс.

Установленные в здании тепловые насосы ■ Рассольно-водяные и водо-водяные тепловые насосы с контроллером

теплового насоса0 °C 35 °C

■ Воздушно-водяной тепловой насос Vitocal 200-A с контроллером тепло-вого насоса

5 °C 30 °C

■ Внутренние блоки воздушно-водяных тепловых насосов с отдельнымвнутренним/наружным блоком

0 °C 35 °C

■ Все другие воздушно-водяные тепловые насосы с контроллером тепло-вого насоса

0 °C 35 °C

Установленные в здании контроллеры теплового насоса ■ Контроллеры тепловых насосов, отдельные от воздушно-водяных теп-

ловых насосов, для наружного монтажа0 °C 35 °C

Централизованные вентиляционные установки ■ все типы 2 °C 35 °C

Предельные наружные температуры для воздушно-водяных тепловых насосов /

Воздушно-водяные тепловые насосы используют вкачестве источника тепла наружный воздух. Ихэксплуатация эффективна только в пределах опре-деленного диапазона наружных температур,например, от –20 °C до +35 °C. При температурахвыше верхней или ниже нижней предельной темпе-ратуры эти тепловые насосы временно выклю-чаются. На контроллере теплового насоса появл-яется соответствующее сообщение.Чтобы обеспечить тепло, требуемое для отопленияпомещений и приготовления горячей воды вне диа-пазона предельных температур, контроллер тепло-вого насоса при необходимости автоматическивключает имеющиеся дополнительные, например,электронагревательные приборы.

УказаниеДополнительные электронагревательные при-боры должны быть деблокированы для теплоге-нерации: см. стр. 42.

После возврата наружной температуры в диапазонпредельных температур тепловой насос сноваавтоматически включается в режим готовности.

Предельные температуры для рассольно-водяных и водо-водяных тепловых насосов

При использовании рассольно-водяных и водо-водяных тепловых насосов тепло посредством теп-лоносителя (рассола) передается в тепловойнасос. Уровень температур почвы и грунтовых вод,используемых в качестве источника тепла в тече-ние всего года остается примерно одинаковым.Поэтому температуры ниже или выше допустимогодиапазона предельных температур на входе рас-сола в тепловой насос не ожидаются.

Если рассольно-водяной и водо-водяной тепловойнасос выключается по причине слишком низких илислишком высоких температур на входе рассола,возможно наличие неисправности. На контроллеретеплового насоса появляется соответствующеесообщение. В этом случае следует известитьобслуживающую фирму по отопительной технике.



5833

924

14

Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контр-оллера теплового насоса в соответствии с мест-ными и строительными условиями, а также инструк-таж по обслуживанию должны производитьсяобслуживающей вас специализированной фирмой.

УказаниеВ этой инструкции по эксплуатации также опи-сываются функции, использование которых воз-можно только для некоторых типов тепловыхнасосов или в сочетании с принадлежностями.Эти функции не обозначены отдельно.Комплектация и объем функций вашей отопи-тельной установки должны быть указаны в фор-муляре на стр. 113 обслуживающим вас специали-зированным предприятием.С вопросами относительно функций и принадлеж-ностей вашего теплового насоса и вашей отопи-тельной установки следует обращаться в обслу-живающее вас специализированное предприятие.

Ваша установка имеет предварительные настройки

Ваша отопительная установка предварительнонастроена изготовителем и, таким образом, нахо-дится в состоянии эксплуатационной готовности:

Охлаждение помещений/отопление помещений■ Помещения отапливаются с 00:00 до 24:00 с

"Заданной температурой помещения" 20 °C(нормальная температура помещения).

■ При наличии буферной емкости осуществляетсяее нагрев.

■ Активный режим охлаждения блокирован: см.стр. 43.

Приготовление горячей воды■ Горячая вода во все дни с 00:00 до 24:00 нагре-

вается до 50 °C "Заданная темп. ГВ".■ Циркуляционный насос ГВС (при его наличии)

выключен.■ Дополнительный электронагревательный прибор

(если имеется) активирован: см. стр. 42.

Защита от замерзания■ Для теплового насоса, емкостного водонагрева-

теля и буферной емкости (при наличии) обеспе-чивается защита от замерзания.УказаниеВ следующих случаях защита от замерзанияобеспечивается только с помощью дополни-тельного электронагревательного прибора(предоставляет заказчик).– Воздушно-водяные тепловые насосы:

при температурах ниже −15 °C– при неисправности теплового насосаВ качестве дополнительных нагревательныхприборов, например, могут использоваться про-точный нагреватель теплоносителя или жид-котопливный/газовый водогрейный котел.

Квартирная вентиляция с использованием вен-тиляционной установки Viessmann■ С 00:00 до 24:00: Вентиляция квартиры в режиме

"Норма".

Переход на зимнее/летнее время■ Переход осуществляется автоматически.

Дата и время■ Дата и время настроены обслуживающей вас спе-

циализированной фирмой.

Вы всегда можете изменить настройки по своемуусмотрению.

Сбой электропитанияПри сбое электропитания все настройки сохраня-ются.


Первичный ввод в эксплуатацию

5833

924

15

Экономия энергии при отоплении/охлаждениипомещений

■ Не перегревайте помещения. Уменьшение темпе-ратуры помещения на один градус экономит до6 % затрат на отопление.Не устанавливайте комфортную температурупомещения слишком высокой, например, выше20 °C: см. стр. 28.

■ Отапливайте помещения ночью или при регуляр-ном отсутствии с пониженной температурой (нецелесообразно при использовании систем внут-рипольного отопления). Для этого выполнитенастройку временных программ для отопленияпомещений: см. стр. 29.

■ Выполните настройку кривых отопления илиохлаждения таким образом, чтобы ваши помеще-ния круглый год отапливались или охлаждалисьдо установленной вами комфортной темпера-туры: см. стр. 32.

■ Чтобы выключить не используемые функции(например, отопление помещений в летнеевремя), выполните настройку режимов работы"Только ГВС" и "Дежурный режим": см.стр. 38 и стр. 68.

■ Чтобы снизить температуру помещений при крат-ковременном отсутствии (не целесообразно прииспользовании систем внутрипольного отопле-ния), установите "«Экономный режим»": см.стр. 35.

■ В случае отъезда установите режим "Программаотпуска": см. стр. 36.На время вашего отсутствия температура поме-щения снижается и приготовление горячей водывыключается.

Экономия энергии при приготовлении горячейводы

■ Подогревайте воду ночью или при регулярномотсутствии до более низкой температуры. Дляэтого выполните настройку временной про-граммы для приготовления горячей воды: см.стр. 38.

■ Включайте циркуляцию горячей воды только напериоды времени, в которые выполняется регу-лярный отбор горячей воды. Для этого выполнитенастройку временной программы для циркуля-ционного насоса ГВС: см. стр. 40.

Экономия энергии в режиме квартирной венти-ляции (в сочетании с вентиляционной установ-кой)

■ При кратковременном отсутствии установите"«Экономный режим»" или "«Базовыйрежим»". Ступень вентиляции на это время сни-жается: см. стр. 46 и 49.

■ В случае отъезда установите режим "Программаотпуска": см. стр. 50.На период вашего отсутствия ступень вентиляцииснижается.

Использование электроэнергии собственногопроизводства (в сочетании с фотоэлектриче-ской установкой)

■ Используйте электроэнергию, выработаннуювашей фотоэлектрической установкой, для отопи-тельной установки: см. стр. 52.

Использование избыточной электроэнергии(Smart Grid)

■ Используйте бесплатную и выгодную по ценеизбыточную электроэнергию энергоснабжающейорганизации для вашей отопительной установки:см. стр. 54.

Для получения информации о других функцияхконтроллера теплового насоса, обеспечивающихэкономию энергии, обратитесь к обслуживающейвас специализированной фирме.


Советы по экономии энергии58

3392

4

16

Повышение комфорта в помещениях

■ Установите комфортную для вас температурупомещений: см. стр. 20.

■ Установите временную программу для контуровотопления/охлаждения так, чтобы в вашем при-сутствии автоматически достигалась комфортнаядля вас температура: см. стр. 29.

■ Выполните настройку кривых отопления илиохлаждения таким образом, чтобы ваши помеще-ния круглый год отапливались или охлаждалисьдо установленной вами комфортной темпера-туры: см. стр. 32.

■ Установите временную программу для буфернойемкости (при наличии) так, чтобы постоянно име-лось в наличии достаточное количество теплоно-сителя или охлаждающей воды для контуровотопления/охлаждения: см. стр. 30.

■ Активируйте дополнительный электронагрева-тельный прибор для отопления помещений. Еслив течение короткого времени требуются большиеколичества тепла, этот дополнительный нагрева-тель включается в дополнение к тепловомунасосу: см. стр. 42.

■ Деблокировать активный режим охлаждения.Этим при необходимости обеспечивается высо-кая холодопроизводительность: см. стр. 43.

■ Если в течение короткого времени требуетсяповышенная температура помещений, устано-вите "Режим вечеринки": см. стр. 34.Пример:Поздно вечером временная программа настраи-вает пониженную температуру помещения. Ногости задерживаются дольше.

Приготовление горячей воды в соответствии спотреблением

■ Установите временную программу для пригото-вления горячей воды так, чтобы всегда имелосьдостаточно горячей воды в соответствии свашими предпочтениями: см. стр. 38 и стр. 40.Пример:По утрам требуется больше горячей воды, чем втечение дня.

■ Оптимизируйте временную программу дляемкостного водонагревателя. Для этого исполь-зуйте функцию оптимизации включения и оптими-зации выключения: см. стр. 39 и стр. 40.

■ Установите временную программу для циркуля-ционного насоса ГВС так, чтобы в периодычастого отбора горячей воды в точках водораз-бора сразу подавалась горячая вода: см.стр. 40.

■ Активируйте дополнительный электронагрева-тельный прибор для приготовления горячей воды.Если в течение короткого времени требуютсябольшие количества горячей воды, этот дополни-тельный нагреватель включается в дополнение ктепловому насосу: см. стр. 42.

■ Если в течение короткого времени требуетсяповышенная температура горячей воды, устано-вите режим "1х нагрев ГВ": см. стр. 40.

Квартирная вентиляция (в сочетании с вентиля-ционной установкой)

■ При повышенной влажности воздуха или неприят-ных запахах, например, при приготовлении пищиувеличьте воздухообмен в помещениях. Для этогоустановите "Интенсивный режим": см. стр. 48.

■ В отопительный период влажность приточноговоздуха сильно снижается. Чтобы в этот периодвоздух в помещениях не стал слишком сухим,установите более низкую ступень вентиляции.Для этого отрегулируйте временную программу:см. стр. 47 (не требуется при вентиляционныхустановках с энтальпийным теплообменником).

Работа воздушно-водяных тепловых насосов врежиме с пониженным уровнем шума

■ Уменьшите уровень шума при работе воздушно-водяного теплового насоса, например, в ночноевремя. Установите для этого временную про-грамму с пониженным уровнем шума: см.стр. 44.


Советы по повышению комфорта

5833

924

17

В зависимости от типа теплового насоса контрол-лер теплового насоса может выглядеть по-разному.

Контроллер на передней панели теплового насоса

14℃ 21℃

Рис. 1

Контроллер сверху теплового насоса

BA

Рис. 2

A Верхняя часть контроллера с панелью управле-ния

B Кнопка для изменения положения фиксации

Контроллер теплового насоса в отдельном корпусена стене

Рис. 3

Указание■ Для воздушно-водяных тепловых насосов, уста-

новленных вне здания.■ На задней стороне крышки находится краткая

инструкция по эксплуатации. Чтобы открытьконтроллер, необходимо потянуть крышку заверхний край в направлении вперед.

Управление контроллером теплового насоса

Все настройки контроллера теплового насосаможно централизованно выполнить на панелиуправления.Если в помещениях установлены устройствадистанционного управления, то настройки могутбыть выполнены также с помощью этих устройств.

Инструкция по эксплуатации устройствадистанционного управления


Открытие контроллера теплового насоса58

3392

4

18

14°C 21°C

Рис. 4

Возврат на один шаг назад в меню.илиОтмена начатого изменения настроек.Кнопки курсораПерелистывание в меню или настройка значе-ний.

ОК Подтверждение выбора или сохранение выпол-ненной настройки.Вызов "Указания по пользованию" (см. сле-дующий раздел) или дополнительной информа-ции о выбранном меню.Вызов расширенного меню.

В распоряжении пользователя имеются 2 уровняуправления.■ Базовое меню: см. стр. 19.■ Расширенное меню: см. стр. 20.

УказаниеЕсли в течение нескольких минут настройки напанели управления не выполнялись, включаетсяэкранная заставка: см. стр. 21.

Вызов общей индикации «Указания по пользованию»

В форме краткой инструкции на дисплее отобра-жаются пояснения к управлению.

Как вызвать "Указания по пользованию":■ экранная заставка задействована (см. стр. 21).

Нажать кнопку .■ Осуществляется вход в меню.

Нажимать кнопку до появления базового меню.см. стр. 19.Нажать кнопку .

Символы на дисплее

Символы отображаются не постоянно, а только взависимости от модификации установки и соответ-ствующего режима работы.

Индикация:Действует защита от замерзания.Отопление помещений с нормальной темпера-туройОтопление помещений с пониженной темпера-туройАктивирован режим вечеринки для отопленияпомещений..Активирован экономный режим для отопленияпомещений..В сочетании с гелиоустановкой:насос контура гелиоустановки работает.Компрессор работает..

Для рассольно-водяных и водо-водяных тепло-вых насосов:работает первичный насос.Для воздушно-водяных тепловых насосов:работает вентилятор.Проточный нагреватель теплоносителя включен(дополнительный электронагревательный при-бор).В сочетании с контуром охлаждения:активирован режим охлаждения.


Управление контроллером теплового насоса (продолжение)

5833

924

19

В сочетании с фотоэлектрической установкой:активировано использование электроэнергиисобственного производства.В сочетании со специальным разъемом дляэнергоснабжающей организации (Smart Grid):активирована блокировка энергоснабжающейорганизацией или использование избыточнойэлектроэнергии. На включение тепловогонасоса будет влиять энергоснабжающая органи-зация.

Контуры отопления/охлаждения:ОК... Отопительный контур ...

илиКонтур отопления/охлаждения ...

SKK Отдельный контур охлаждения

Режимы работы■ Режимы для отопления, охлаждения, приготовле-

ния горячей воды:, , , :

Значение символов: см. стр. 23.■ Режимы вентиляции:

ступени вентиляции от 0 до 4 в зависимостиот установленного режима работы, см. стр. 24.

Ступени вентиляции (в сочетании с вентиляцион-ным устройством)

0 Без вентиляции1 Минимальный объемный расход воздуха2 Пониженный объемный расход воздуха3 Нормальный объемный расход воздуха4 Максимальный объемный расход воздуха

2 Защита от замерзания вентиляционногоустройства активирована. В примере пока-зана ступень вентиляции 2

2 Секция предварительного нагрева для венти-ляционной устаровки включена, еслиимеется. В примере показана ступень венти-ляции 2Вентиляционное устройство было выключеносетевым выключателем.илиШтекер подключения к сети вынут.

Сообщения: см. стр. 63.НеисправностьПредупреждениеУказание

Базовое меню: индикации и настройки

Базовое меню позволяет выполнить и опроситьследующие настройки предпочтительного контураотопления/охлаждения E:■ нормальная температура помещения (комфорт-

ная температура)■ режим работы

Вызов базового меню производится следующимобразом.■ На дисплее отображается экранная заставка (см.

стр. 21).Нажать кнопку OK.

■ Вы находитесь в расширенном меню, см.стр. 20.Нажимать кнопку до появления базового меню.

40 °CТемпература подачи

14°C 21°C

ОК1

E

Сушка бесшовного пола

B

C

А

D

Рис. 5

A Режим для предпочтительного контура отопле-ния/охлаждения (E)

B Текущая наружная температураC Заданное значение температуры помещения

для предпочтительного контура отопления/охлаждения (E)

D Информационные строкиE Предпочтительный контур отопления/охлажде-

ния: см. стр. 57.Без индикации, при наличии только одного кон-тура отопления/охлаждения.


Управление контроллером теплового насоса (продолжение)

5833

924

20

Указание■ В случае особого исполнения установки базовое

меню может отличаться от представленногоздесь изображения: См. раздел "Особые исполне-ния установки" на стр. 66.

■ Настройки для предпочтительного контураотопления/охлаждения также могут бытьвыполнены и в расширенном меню: см.стр. 20.

■ При наличии дополнительно подключенных кон-туров отопления/охлаждения выполнитьнастройки можно только в расширенном меню.

■ Настройки для вентиляции (при наличии) могутбыть выполнены только в расширенном меню.

■ Обслуживающая вас специализированная фирмаможет заблокировать управление через базовоеменю. В этом случае вы не сможете выполнитьнастройки ни в базовом, ни в расширенномменю. Отображается индикация "Управлениезаблокировано".

Информационные строки D

В верхней информационной строке отображаютсяособые режимы работы: см. стр. 24.■ "Сушка бесшовного пола"■ "Внеш.переключение"■ "Внешняя программа"

В нижней информационной строке в зависимостиот оборудования установки отображается следую-щая информация.■ "Температура подачи"

Температура теплоносителя или охлаждающейводы на выходе из теплового насоса.Эта информация отображается в случае, есливаша установка оборудована буферной емкостьюотопительного контура или не имеет буфернойемкости.

■ "Буф.емк.: Отопление помещений"Ваша установка оборудована буферной емкостьютеплоносителя/охлаждающей воды для отопле-ния и охлаждения помещений: см. стр. 30.Для этой буферной емкости было включеноотопление помещений.

■ "Буф.емк.: Охлаждение помещений"Ваша установка оборудована буферной емкостьютеплоносителя/охлаждающей воды для отопле-ния и охлаждения помещений: см. стр. 30.Для этой буферной емкости было включено охла-ждение помещений.

Установка нормальной температуры помещения для предпочтительного контура отопле-ния/охлаждения

Нажать следующие клавиши

1. / для нужного значения

2. OK для подтверждения

Установка режима работы для предпочтительного отопительного контура

Нажать следующие клавиши

1. / для выбора нужного режима работы


Расширенное меню: индикации и настройки

В расширенном меню возможно выполнение иопрос всех настроек набора функций контроллератеплового насоса, например, временных программи программы отпуска.Обзор меню приведен на стр. 90.

Расширенное меню можно вызвать следующимобразом:■ На дисплее отображается экранная заставка:

Последовательно нажать клавиши OK и .■ Вы находитесь где-то в меню:

Нажать кнопку .

УказаниеОбслуживающая вас специализированная фирмаможет заблокировать управление через расши-ренное меню. В этом случае вы сможете тольковыполнять опросы сообщений (см. стр. 60) ивключить ручной режим (см. стр. 65). Ручнымрежимом можно пользоваться только по согласо-ванию с обслуживающей вас специализированнойфирмой.


Базовое меню: индикации и настройки (продолжение)

5833

924

21

Меню

Ручной режим

Далее с помощью

УстановкаГорячая водаОтопл./охлажд.

OKF

i

Рис. 6

F Диалоговая строка

Заставка экрана

Если в течение нескольких минут настройки напанели управления не выполнялись, включаетсязаставка экрана. Яркость подсветки дисплеяуменьшается.

14°C 21°CB

C

Рис. 7

B Текущая наружная температураC Заданная температура помещения

1. Нажать кнопку OK.Открывается базовое меню: см. стр. 19.

2. Нажать кнопку .Выбранный пункт меню выделен белым фоном.Происходит выход в расширенное меню: см.стр. 20.В диалоговой строке F появляются указания квыполняемым действиям: см. рис. 6 на стр. 21.

Система управления

Для каждого контура отопления/охлаждения можнонастроить параметры отопления/охлаждения поме-щений. Поэтому перед выполнением соответствую-щих настроек (например, температуры помещения)необходимо выбрать нужный контур отопления/охлаждения.

Изображение ниже демонстрирует порядок дей-ствий при настройке заданной температуры поме-щения. На рисунке показана настройка как с выбо-ром, так и без выбора отопительного контура, атакже представлены различные диалоговые строки.


Расширенное меню: индикации и настройки (продолжение)

5833

924

22

V vили

ОК

Ú

ОК

ОК

Отопит. контур 1

Экономный режим

Ù Ú

Режим вечеринкиОК1 Выбор от.контура Ù ÚОК2

Было выбрано


Зад.темп. помещения ОК1

20°C

Изменить с помощью (


22°C

Принять клавишей ОК


22°C

Сохранено

ê

ê

Ù ÚОК1



Ù Ú

Режим вечеринкиОК1

Далее нажать ОК

ê

ê

Ù ÚОК2

Зад.пониж. т. помещ.

Зад.пониж. т. помещ.

Зад.темп. помещения


V vили

ОК


20°C



22°C

Принять клавишей ОК


22°C

Сохранено

ОК / / v v


Экономный режимРежим вечеринки

ОК1

Далее нажать ОК

ê

ê

Зад.пониж. т. помещ.Зад.темп. помещения

/ v v

ОК

ОК

40°CТемп. подачи

ОК1

14°C 21°C

Меню

Горячая вода

Далее нажать ОКРучной режимУстановка

Отопл./охлажд.

i

Выбрать с помощью (

Рис. 8

Информация о режимах работы

Установив "Режим работы", можно включать ивыключать функции установки, например, чтобывыполнялось только отопление помещений илитолько приготовление горячей воды.

Если в отопительной установке имеются несколькоотопительных контуров, "Режим работы" долженбыть установлен отдельно для каждого отопитель-ного контура.


Система управления (продолжение)

5833

924

23

Режимы работы для отопления, охлаждения, приготовления горячей воды, защиты отзамерзания

Только отопление помещенийКонтуры отопле-ния/охлаждения

Исполнение установки с приготовлениемгорячей воды

Исполнение установки без пригото-вления горячей воды

Символ Режим работы Символ Режим работыОтопительныйконтур"ОК1", "ОК2","ОК3"

"Дежурный режим" "Дежурный режим""Только ГВС" — —

"Отопление и ГВС"(заводская настройка)

"Отопл"

Отопление помещений и приготовление горячей водыКонтуры отопле-ния/охлаждения

Исполнение установки с приготовлениемгорячей воды

Исполнение установки без пригото-вления горячей воды

Символ Режим работы Символ Режим работыКонтуры отопле-ния/охлаждения"ОК1", "ОК2","ОК3"


"Отопление/охлажд. и ГВС"(заводская настройка)

"Отопление/охлажде-ние"

Отдельный контурохлаждения"SKK"


"Охлаждение и ГВС"(заводская настройка)

"Охлаждение"

Функционирование режимов работы

Отопление/охлаждение помещений и приготовление горячей водыСимвол Режим работы Функционирование

"Отопление и ГВС" ■ Помещения выбранного отопительного контура отапливаются всоответствии с заданными параметрами температуры помещенияи временной программы: см. раздел "Отопление/охлаждение по-мещений".

■ Горячая вода нагревается в соответствии с заданными параметра-ми температуры горячей воды и временной программы: см. раз-дел "Приготовление горячей воды".

"Отопление/охлажд. иГВС"

■ Помещения выбранного контура отопления/охлаждения отапли-ваются / охлаждаются в соответствии с заданными параметрамитемпературы помещения и временной программы: см. раздел "От-опление/охлаждение помещений"


"Охлаждение и ГВС" ■ Помещения, входящие в отдельный контур охлаждения, постоян-но охлаждаются. Настройка временной программы невозможна.



Информация о режимах работы (продолжение)

5833

924

24

Приготовление горячей водыСимвол Режим работы Функционирование

"Только ГВС" ■ Горячая вода нагревается в соответствии с заданными параметра-ми температуры горячей воды и временной программы: см. раз-дел "Приготовление горячей воды".

■ Отопление/охлаждение помещений не выполняется.■ Защита от замерзания буферной емкости, если емкость имеется,

активна.

Отопление/охлаждение помещенийСимвол Режим работы Функционирование

"Отопл." ■ Помещения выбранного отопительного контура отапливаются всоответствии с заданными параметрами температуры помещенияи временной программы: см. раздел "Отопление/охлаждение по-мещений".

"Отопление/охлажде-ние"

■ Помещения выбранного контура отопления/охлаждения отапли-ваются / охлаждаются в соответствии с заданными параметрамитемпературы помещения и временной программы: см. раздел "От-опление/охлаждение помещений".

"Охлаждение" ■ Помещения, входящие в отдельный контур охлаждения, постоян-но охлаждаются. Настройка временной программы невозможна.

Защита от замерзанияСимвол Режим работы Функционирование

"Дежурный режим" ■ Отопление/охлаждение помещений не выполняется.■ Без приготовления горячей воды■ Действует защита от замерзания теплового насоса, емкостного во-

донагревателя, контуров отопления/охлаждения и буферной емко-сти (при наличии).

Режимы вентиляции

Режим работы Текущий режим Объемный расход воздуха Ступень вен-тиляции

"Дежурный режим" — Без вентиляции 0

"Базовый режим" — Объемный расход воздуха мини-мален

1

"Вентиляц. автоматика" "Пониженный" Объемный расход воздуха пони-жен

2

"Норма" Объемный расход воздуха в норме 3

"Интенсивный" Объемный расход воздуха макси-мален

4

Особые режимы работы

В зависимости от оборудования установки имеютсяособые режимы работы.



5833

924

25

Индикация в базовом меню


ОК1

14°C 21°CСушка бесшовного пола

DРис. 9

D Особые режимы работы в верхней информа-ционной строке

УказаниеВ расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить установленный режим работы:см. стр. 60.


Эта функция включается обслуживающей вас спе-циализированной фирмой. Сушка бетонной стяжкивыполняется по заданной временной программе(температурно-временной профиль) в соответствиис материалом. Во время сушки ваши настройкиотопления/охлаждения помещений (макс. 30 дней)не действуют. Обслуживающее вас специализиро-ванное предприятие по отопительной техникеможет изменить или выключить эту функцию.

Внеш. переключение

■ Обслуживающее вас специализированное пред-приятие выполнило подключение внешних пере-ключающих контактов к контроллеру тепловогонасоса и настройку соответствующих функций.Эти переключающие контакты позволяют вклю-чать и выключать тепловой насос или определен-ные компоненты оборудования, например, смеси-тель.или

■ Обслуживающее вас специализированное пред-приятие подключило тепловой насос к системеуправления инженерным оборудованием здания.Эта система включает и выключает определен-ные функции, компоненты установки или режимыработы независимо от ваших настроек.

УказаниеЕсли активно "Внеш. переключение", вы неможете изменить установленный режим работына контроллере теплового насоса. После того,как "Внеш. переключение" деактивировано, про-должается режим работы, ранее установленныйна контроллере теплового насоса.

Внешняя программа

Обслуживающее вас специализированное пред-приятие установило интернет-соединение контрол-лера теплового насоса, например, через интернет-интерфейс Vitoconnect.Режим работы и другие функции включаются ивыключаются через мобильное приложениеViessmann.

УказаниеЕсли активна "Внешняя программа", вы можетеизменить установленный режим работы наконтроллере теплового насоса после подтвер-ждения запроса. После того, как "Внешняя про-грамма" закончена, продолжается режимработы, ранее установленный на контроллеретеплового насоса.

Программа отпуска

см. стр. 36.



5833

924

26

Ниже приводится описание процесса настройкивременной программы. Особенности отдельныхвременных программ описаны в соответствующихглавах.

Настройка временной программы возможна дляследующих функций.■ Отопление/охлаждение помещений: см. стр. 29.■ Нагрев буферной емкости: см. стр. 30.■ Охлаждение буферной емкости: см. стр. 31.■ Приготовление горячей воды: см. стр. 38.■ Циркуляционный насос ГВС для приготовления

горячей воды: см. стр. 40.■ Дополнительный электронагревательный прибор:

см. стр. 42.■ Снижение уровня шума воздушно-водяных тепло-

вых насосов: см. стр. 44.■ Квартирная вентиляция (в сочетании с вентиля-

ционной установкой): см. стр. 47.

Во временной программе день разделяется наотрезки, так называемые циклы. Вы можете опре-делить, что происходит во время этих циклов,например, когда ваши помещения отапливаются снормальной температурой. Для этого для каждогоцикла необходимо настроить текущий режимработы.

Возможные текущие режимы отличаются,например, различным уровнем температуры.■ Возможна индивидуальная настройка времен-

ной программы, одинаковая или различная длякаждого дня недели.

■ Возможен выбор до 8 циклов для одного дня.■ Циклы пронумерованы.■ Для каждого цикла необходимо настроить

начальный и конечный момент.Выбранный цикл отображается на временнойдиаграмме в виде белого столбца. Его длинаизменяется на временной диаграмме соответ-ствующим образом.

■ Отдельные режимы работы отображаются на вре-менной диаграмме в виде столбцов различнойвысоты.Если несколько циклов накладываются друг надруга, приоритет имеет режим с более высокимстолбцом.

■ В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить временные программы: см.стр. 60.

Настройка временной программы на примере отопления/охлаждения помещений

1. Расширенное меню:

2. "Отопл./охлажд."

3. При необходимости использовать клавиши /для выбора необходимого контура отопления/охлаждения.

4. "Врем. Прогр. отопл./охл."

5. Выбрать период или день недели.

6. Выбрать цикл ! до ( . Выбранный цикл отоб-ражается на временной диаграмме в видебелого столбца.

7. Настроить начальный и конечный момент соот-ветствующего цикла. Длина белого столбца навременной диаграмме корректируется соответ-ствующим образом.

8. Выбрать необходимый текущий режим работы"Понижен.", "Норма" или "Пост.знач". Отдель-ные режимы работы отображаются на времен-ной диаграмме в виде столбцов различнойвысоты.

9. Нажать для выхода из меню.

УказаниеЧтобы преждевременно прервать настройкуцикла, нажимать до появления нужной индика-ции.

Пример текущего режима работы и циклов вовременной программе для отопления помеще-ний

Отопление Пн-Вс

? 8:30 - 12:10 u

Выбрать посредством

Норма

(

! 0:00 - 8:30 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Понижен.

?!

ОК1

§ $ %

Рис. 10


Процесс настройки временной программы

5833

924

27

■ Временная программа для периода недели "Понедельник–Воскресенье" ("Пн-Вс")

■ Цикл !:с 00:00 до 08:30: "Понижен."

■ Цикл ?:с 8:30 до 12:10: "Норма"

■ Цикл §:с 13:00 до 18:30: "Понижен."

■ Цикл $:с 20:00 до 22:00: "Пост.знач"

■ Цикл %:с 22:00 до 24:00: "Понижен."

В промежутках между циклами активен "Дежурныйрежим", в примере с 12:10 до 13:00 и с 18:30 до20:00.

Эффективная настройка временной программы

Пример Вы хотите настроить одинаковую вре-менную программу для всех дней недели кромепонедельника:

1. Выбрать период недели "Понедельник–вос-кресен." и настроить временную программу.

Рис. 11

Указание"Галочка" всегда устанавливается на периодынедели с одинаковыми циклами.Заводская настройка: одинаковая для всехдней недели, поэтому "галочка" установленана период недели "Понедельник–Воскресе-нье".

2. Затем выбрать "Понедельник" и настроить длянего временную программу.

УказаниеНастроенные циклы для периода недели"Понедельник–воскресен." сохраняютсялишь для дней недели от "Вторник" до "Пят-ница"."Галочка" устанавливается на период недели"Суббота–Воскресенье" , посколькунастроенные циклы остаются одинаковымитолько в этом периоде.

Временная программа отопления

Понедельник

Суббота-воскресенье

Понедельник-пятница

Понедельник-воскресен.

ê

ê

êç

ОК1


Рис. 12

Удаление циклов

■ Настроить для конечного момента то же время,что и для начального момента.или

■ Для начального момента выбрать время до00:00 Uhr.

На дисплее для выбранного цикла появляется"- - : - -".

ОК1


- -:- - - -:- - u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

---

Пн-ВсОтопл./охлажд.

? 8:30 - 12:10 u Норма

!

Рис. 13


Процесс настройки временной программы (продолжение)

5833

924

28

Здесь устанавливается нормальная температурапомещения, при которой вы чувствуете себя ком-фортно. Помещения всегда отапливаются илиохлаждаются до этой температуры, если во вре-менной программе активен цикл с текущим режи-мом работы "Норма".Настройка временной программы для отопления/охлаждения помещений: см. стр. 29.

Заводская настройка: 20 °C

Для предпочитаемого контура отопления/охла-ждения

1. Базовое меню:/ для нужного значения

2. Нажать OK для подтверждения.

Для всех контуров отопления/охлаждения


2. "Отопление" или "Отопл./охлажд."


4. "Заданная температура помещения"

5. Настроить нужное значение.

Указание по работе с вентиляционной уста-новкой.Установить температуру помещения для венти-ляции макс. на 2 °C ниже нормальной темпера-туры помещения для отопления/охлаждения: см.стр. 46.Эта настройка обеспечивает надлежащее функ-ционирование байпаса.

Настройка пониженной температуры для отопления помещений

Здесь устанавливается температура помещениядля циклов с пониженной температурой отопления.

Эта безопасная температура помещения действи-тельна для следующих циклов:■ в циклах, для которых во "Временной про-

грамме" устанавливается текущий режим работы"Понижен.": см. стр. 29

■ в программе отпуска, см. стр. 36.


УказаниеДля отдельного контура охлаждения настройкапониженной температуры помещения невоз-можна.




4. "Зад. пониж. т. ГВ"


Настройка режима работы для отопления/охлаждения помещений

"Режим работы" для отопления помещений позво-ляет блокировать или разблокировать отоплениепомещений.Обзор режимов работы: см. стр. 23.

Для предпочтительного контура отопления/охлаждения

Базовое меню:

1. / для выбора режима работы:Напримиер, "Отопление и ГВС"



Расширенное меню:

1.


Отопление/охлаждение помещений

Настройка нормальной температуры для отопления/охлаждения помещений

5833

924

29

3. При необходимости использовать клавиши /для выбора нужного контура отопления/охла-ждения

4. "Режим работы"

5. Выбрать нужный режим работы, например,"Отопление и ГВС"

Настройка временной программы для отопления/охлаждения помещений

Во временных программах для отопления и охла-ждения помещений устанавливается, в какихциклах и с какой температурой выполняетсяотопление или охлаждение помещений.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для отопления/охлаждения помещений".

Заводская настройка: Один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с режимом "Норма".

Указание■ Заводская настройка пригодна для работы с

системой внутрипольного отопления.■ Для отдельного контура охлаждения настройка

временной программы невозможна.




4. "Врем.прог.отоплен." или "Врем.прог. отопл./охл."

5. Настроить необходимые циклы и режим.

Порядок действий для настройки временной про-граммы: см. стр. 26.

Указание■ В промежутках между циклами помещения не

отапливаются и не охлаждаются. Активнатолько защита от замерзания тепловогонасоса ("Дежурный режим").

■ При настройке следует принять во внимание,что для нагрева или охлаждения помещений донеобходимой температуры отопительнойустановке потребуется определенное время.

Текущий режим для отопления/охлажденияпомещений

"Норма"■ Отопление/охлаждение помещений выполняется

с нормальной температурой "Зад.темп. помеще-ния": см. стр. 28.

"Понижен."■ Помещения отапливаются с пониженной темпе-

ратурой "Зад. Темп. помещ. задан.": см. стр. 28.УказаниеВ режиме "Понижен." контур отопления/охла-ждения не выполняет охлаждение.

"Пост. знач."■ Отопление помещений производится независимо

от наружной температуры с макс. температуройподающей магистрали соответствующего отопи-тельного контура.

■ Охлаждение помещений производится незави-симо от наружной температуры с мин. допусти-мой температурой подающей магистрали контурахладагента.

■ Заводские настройки: эти значения могут бытьизменены обслуживающей вас специализирован-ной фирмой.– Макс. температура подачи отопительного кон-

тура: 40 °C– Мин. температура подающей магистрали кон-

тура охлаждения: 20 °C


Настройка режима работы для… (продолжение)

5833

924

30

УказаниеДополнительную информацию к различнымбуферным емкостям см. в приложении, раздел"Пояснения к терминологии": см. стр. 101.

Включение отопления/охлаждения помещений с буферной емкостью

Установка с буферной емкостью отопительногоконтура

При отоплении помещений буферная емкостьотопительного контура снабжает имеющиеся кон-туры отопления/охлаждения теплом. Тепловойнасос нагревает буферную емкость отопительногоконтура автоматически, если наружная темпера-тура станет ниже предела отопления. Этот пределустановлен обслуживающим вас специализирован-ным предприятием.При охлаждении помещений (если имеется) тепло-вой насос снабжает контур охлаждения напрямую,не через буферную емкость отопительного контура.Охлаждение помещений включается автоматиче-ски, если наружная температура станет вышепредела охлаждения. Предел охлаждения такженастроен обслуживающим вас специализирован-ным предприятием.

Установка с буферной емкостью отопления/охлаждения

Буферная емкость отопления/охлаждения можетнагревать или охлаждать имеющиеся контурыотопления/охлаждения.Для отопления помещений нужно включить режимотопления помещений с помощью буферной емко-сти отопления/охлаждения. Для охлаждения поме-щений нужно включить режим охлаждения помеще-ний с помощью буферной емкости отопления/охла-ждения.

Указание■ Одновременное отопление и охлаждение поме-

щений невозможно.■ Охлаждение помещений через отдельный кон-

тур охлаждения невозможно.

Включение отопления помещений для буфер-ной емкости отопления/охлаждения


2. "Установка"

3. "Режим буферной емкости"

4. "Режим отопления"

Включение охлаждения помещений для буфер-ной емкости отопления/охлаждения



3. "Режим буферной емкости"

4. "Охлаждение"

Настройка временной программы для отопления помещений с буферной емкостью

Во временной программе для отопления помеще-ний устанавливается, в каких циклах и до какойтемпературы нагревается буферная емкость.Кроме того, указывается, должен ли нагреватьсявесь объем или только верхняя часть буфернойемкости.При настройке временной программы выбрать длякаждого цикла необходимо текущий режим работы:см. раздел "Текущий режим работы для нагревабуферной емкости".

УказаниеЭта временная программа действительна длябуферной емкости отопительного контура илидля буферной емкости отопления/охлаждения врежиме отопления.

Заводская настройка: Один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с режимом "Норма"■ Циклы нагрева буферной емкости должны покры-

вать все циклы отопления помещений (для всехотопительных контуров).

■ Если выключить нагрев буферной емкостипосредством временной программы (все циклыудалены "- - : - -"), ваши помещения не отапли-ваются.

■ Мы рекомендуем постоянно держать буфернуюемкость нагретой.




Отопление/охлаждение помещений с буферной емкостью

5833

924

31

3. "Врем.прог. Буферная емкость"

4. Настроить необходимые циклы и текущийрежим работы.


Указание■ В промежутках между циклами буферная

емкость не нагревается. Активирована толькозащита от замерзания для буферной емкости.

■ При выполнении настроек следует учесть, чтодля нагрева буферной емкости до необходимойтемпературы тепловому насосу требуетсяопределенное время.

Текущий режим работы для нагрева буфернойемкости

"Норма"■ Общий объем буферной емкости нагревается до

максимального заданного значения температурыподающей магистрали всех подключенных конту-ров отопления/охлаждения.

■ Заданное значение температуры подающей маги-страли контура отопления/охлаждения определ-яется на основании кривой отопления, наружнойтемпературы и необходимой температуры поме-щения.

"Понижен."■ Верхняя часть буферной емкости нагревается до

максимального заданного значения температурыподающей магистрали всех подключенных конту-ров отопления/охлаждения.

■ Заданное значение температуры подающей маги-страли контура отопления/охлаждения определ-яется на основании кривой отопления, наружнойтемпературы и необходимой температуры поме-щения.

"Пост.знач"■ Общий объем буферной емкости нагревается до

постоянного значения температуры.Заводская настройка: 50 °CЭти значения могут быть изменены обслуживаю-щей вас специализированной фирмой.

■ Можно использовать текущий режим работы"Пост.знач", например, чтобы нагревать буфер-ную емкость до повышенной температуры поболее выгодному тарифу на электроэнергию вночное время.

УказаниеПри превышении определенной наружной темпе-ратуры нагрев буферной емкости не произво-дится даже в режиме работы "Пост.знач". Этотпредел температуры может быть измененобслуживающим вас специализированным пред-приятием.

Настройка временной программы для охлаждения помещений с буферной емкостью

Во временной программе для охлаждения помеще-ний устанавливается, в каких циклах и до какойтемпературы охлаждается буферная емкость.Кроме того, указывается, должен ли охлаждатьсявесь объем или только верхняя часть буфернойемкости.При настройке временной программы выбрать длякаждого цикла необходимо текущий режим работы:см. раздел "Текущий режим работы для охлажде-ния буферной емкости".

УказаниеЭта временная программа действительнатолько для буферной емкости отопления/охла-ждения в режиме охлаждения.

Заводская настройка: Один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с режимом "Норма"

■ Циклы охлаждения буферной емкости должныпокрывать все циклы охлаждения помещений(для всех контуров отопления/охлаждения).

■ Если выключить охлаждение буферной емкостипосредством временной программы (все циклыудалены "- - : - -"), ваши помещения не охла-ждаются.

■ Мы рекомендуем постоянно охлаждать буфернуюемкость.



3. "Врем.прог. буфера охл."




Отопление/охлаждение помещений с буферной… (продолжение)

5833

924

32

Указание■ В промежутках между циклами буферная

емкость не охлаждается. Активирована толькозащита от замерзания для буферной емкости.

■ При выполнении настроек следует учесть, чтодля охлаждения буферной емкости до необходи-мой температуры тепловому насосу тре-буется определенное время.

Текущий режим работы для охлаждения буфер-ной емкости

"Норма"■ Общий объем буферной емкости охлаждается до

минимального заданного значения температурыподающей магистрали всех подключенных конту-ров отопления/охлаждения.

■ Заданное значение температуры подающей маги-страли контура отопления/охлаждения определ-яется на основании кривой охлаждения, наруж-ной температуры и необходимой температурыпомещения.

"Понижен."■ Верхняя часть буферной емкости охлаждается до

минимального заданного значения температурыподающей магистрали всех подключенных конту-ров отопления/охлаждения.

■ Заданное значение температуры подающей маги-страли контура отопления/охлаждения определ-яется на основании кривой охлаждения, наруж-ной температуры и необходимой температурыпомещения.

"Пост.знач"■ Общий объем буферной емкости охлаждается до

постоянного значения температуры.Заводская настройка: 20 °CЭти значения могут быть изменены обслуживаю-щей вас специализированной фирмой.

■ Можно использовать текущий режим работы"Пост.знач", например, чтобы охлаждать буфер-ную емкость до более низкой температуры поболее выгодному тарифу на электроэнергию вночное время.

Настройка кривой отопления/охлаждения

Чтобы помещения оптимально отапливались илиохлаждались при любой наружной температуре,можно выполнить настройку "Уровень" и "Наклонкривой отопления" или "Кривая охлаждения".Эта настройка влияет на температуру подачи, обес-печиваемую тепловым насосом.

УказаниеДополнительную информацию по настройкам"Кривая отопления" или "Кривая охлаждения"см. в приложении, раздел "Пояснения к терминоло-гии": см. стр. 101.

Настройка кривых для отопления/охлаждения помещений

Заводские настройки "Наклон" "Уровень"Кривая отопления 0,6 0Кривая охлаждения 1,2 0




4. "Кривая отопления" или "Кривая охлажде-ния"

5. "Наклон" или "Уровень"


УказаниеЧтобы получить советы относительно того,когда и как менять наклон и уровень кривойотопления. Нажать .

Пример Изменить наклон кривой отопления на1,1.

Диаграмма наглядно показывает изменение кривойотопления при изменении значения наклона илиуровня.


Отопление/охлаждение помещений с буферной… (продолжение)

5833

924

33

Кривая отопления

Изменить посредством(

ОК1

Наклон

100°C

20 10 0 -10, -20, -30,

35°C

1,1

43°C 49°C 55°C

Рис. 14

Различным значениям температуры наружного воз-духа присвоены заданные значения температурыподающей магистрали. Значения температурынаружного воздуха отображены на горизонтальнойоси. Заданные значения температуры подающеймагистрали для отопительного контура отображенына белом фоне.

Советы по настройке "Кривая отопления"Характеристики отопления Действия при настройке "Кривая отопления"В помещениях в холодное время года слишком хо-лодно.

Установить параметр "Наклон" на следующее бо-лее высокое значение.

В помещениях в холодное время года слишком теп-ло.

Установить параметр "Наклон" на следующее бо-лее низкое значение.

В помещениях в переходный сезон и в холодноевремя года слишком холодно.

Установить параметр "Уровень" на более высокоезначение.

В помещениях в переходный сезон и в холодноевремя года слишком тепло.

Установить параметр "Уровень" на более низкоезначение.

В помещениях в переходный сезон слишком холод-но, а в холодное время года достаточно тепло.

Установить параметр "Наклон" на следующее бо-лее низкое значение и параметр "Уровень" на бо-лее высокое значение.

В помещениях в переходный сезон слишком жарко,а в холодное время года достаточно тепло.

Установить параметр "наклон" на следующее бо-лее высокое значение и параметр "Уровень" на бо-лее низкое значение.

Советы по настройке "Кривая охлаждения"Характеристики охлаждения Действия при настройке "Кривая охлаждения"В помещениях в теплое время года слишком тепло. Установить параметр "Наклон" на следующее бо-

лее высокое значение.В помещениях в теплое время года слишком холод-но.

Установить параметр "Наклон" на следующее бо-лее низкое значение.

В помещениях в переходный сезон и в теплое времягода слишком тепло.

Установить параметр "Уровень" на более высокоезначение.

В помещениях в переходный сезон и в теплое времягода слишком холодно.

Установить параметр "Уровень" на более низкоезначение.

В помещениях в переходный сезон слишком тепло,а в холодное время года достаточно холодно.

Установить параметр "Наклон" на следующее бо-лее низкое значение и параметр "Уровень" на бо-лее высокое значение.

В помещениях в переходный сезон слишком холод-но, а в теплое время года достаточно холодно.

Установить параметр "наклон" на следующее бо-лее высокое значение и параметр "Уровень" на бо-лее низкое значение.

Выключение отопления/охлаждения помещений

Чтобы выключить отопление помещений для кон-тура отопления/охлаждения, выбрать режимработы "Только ГВС" или "Дежурный режим".


Настройка кривой отопления/охлаждения (продолжение)

5833

924

34


1. Базовое меню:/ для выбора режима работы:

■ "Только ГВС" (без отопления/охлажденияпомещений)или

■ "Дежурный режим" (защита от замерзанияактивна)

2. Нажать OK для подтверждения.






5. ■ "Только ГВС" (без отопления/охлажденияпомещений)или

■ "Дежурный режим" (защита от замерзанияактивна)

Информация о режимах работы: см. стр. 23.

Временное изменение температуры помещения

Чтобы временно изменить температуру помеще-ния, установить "Режим вечеринки". "Режимвечеринки" не зависит от временной программыдля отопления/охлаждения помещений.■ При отоплении помещений они будут отапли-

ваться до температуры, установленной в про-грамме "Режим вечеринки".

■ При охлаждении помещений они будут охла-ждаться до температуры, установленной в про-грамме "Режим вечеринки".

■ Если обслуживающее вас специализированноепредприятие не выполнило других настроек,перед отоплением/охлаждением помещений сна-чала осуществляется приготовление горячейводы до установленной температуры.

■ Циркуляционный насос ГВС (если имеется) вклю-чается.

Настройка «Режим вечеринки» для отопления/охлаждения помещений




УказаниеДля отдельного контура охлаждения "Режимвечеринки" невозможен.

4. "режим вечеринки"

5. Установить нужную температуру помещениядля "Режима вечеринки".

Режим вечеринки


ОК1

23°C

Рис. 15

УказаниеВ сочетании с вентиляционным устройством:Установить температуру помещения длявентиляции макс. на 4 °C ниже температуры"Режима вечеринки". Эта настройка обеспе-чивает надлежащее функционирование бай-паса.


Выключение отопления/охлаждения помещений (продолжение)

5833

924

35

Индикация в базовом меню: для предпочти-тельного контура отопления/охлаждения

Температура подачи 40 °C

ОК1

14 °C 21 °C


ОК1

14 °C 21 °C

Рис. 16

УказаниеИндикация заданного значения температурыпомещения в базовом меню не изменяется.

Выход из "Режима вечеринки"

■ "Режим вечеринки" заканчивается автоматиче-ски через 8 часов.или

■ "Режим вечеринки" заканчивается автоматиче-ски при переключении временной программы втекущий режим работы "Норма" или"Пост.знач".или

■ Установить "Режим вечеринки" на "Выкл".

Экономия энергии при кратковременном отсутствии

Для экономии энергии следует, уходя из помеще-ний, установить "«Экономный режим»".■ Температура помещений снижается независимо

от "«Временной программы»" для отопленияпомещений.

■ Охлаждение через контур отопления/охлажденияв "«Экономном режиме»" выключено.

■ Для отдельного контура хладагента "«Эконом-ный режим" невозможен.

Указание"«Экономный режим»" может быть установлентолько в режиме работы "«Отопление и ГВС»"или "«Отопление»".

Настройка «Экономный режим» для отопления




4. "Экономный режим"


Временное изменение температуры помещения (продолжение)

5833

924

36

Индикация в базовом меню: для предпочти-тельного отопительного контура

ОК1

14 °C 21 °CТемпература подачи 40 °C

Рис. 17

УказаниеИндикация заданного значения температурыпомещения в базовом меню не изменяется.

Выход из "Экономного режима"

■ "Экономный режим" заканчивается автоматиче-ски при переключении временной программы втекущий режим работы "Норма" или"Пост.знач".или

■ Установить "Экономный режим" на "Выкл".

Экономия энергии при длительном отсутствии

Для экономии энергии при длительном отсутствииустановить режим "«Программа отпуска»".

Программа отпуска оказывает следующее воздей-ствие.■ Отопление помещений

– Для контуров отопления/охлаждения в режиме"Отопление и ГВС" или "Отопление/охлажд.и ГВС":Помещения отапливаются с установленнойпониженной температурой помещения ("Пони-жен. Темп. помещ. Задан."): см. стр. 28.

– Для контуров отопления/охлаждения в режиме"Только ГВС"Без отопления помещений Действует защита отзамерзания теплового насоса и буферной емко-сти при ее наличии.

■ Охлаждение помещенийБез охлаждения через контур отопления/охла-ждения Отдельный контур охлаждения продол-жает охлаждаться.

■ Приготовление горячей водыБез приготовления горячей воды Защита отзамерзания активирована для емкостного водо-нагревателя.

■ Квартирная вентиляция (в сочетании с вентиля-ционной установкой)Квартирная вентиляция с минимальным объем-ным расходом воздуха ( 1 )

УказаниеПрограмма отпуска действует для всех конту-ров отопления/охлаждения. Эта заводскаянастройка может быть изменена обслуживающейвас специализированной фирмой.

Настройка «Программы отпуска» для отопления/охлаждения помещений, вентиляции



3. "Програм. отпуска"

4. Установить соответствующий день отъезда идень приезда.


Экономия энергии при кратковременном отсутствии (продолжение)

5833

924

37



ОК1

Дата Пт 15.06.2012

День приезда:

Дата

День отъезда:

Ср 13.06.2012

Рис. 18

Программа отпуска запускается в 00:00 дня, сле-дующего за днем отъезда, и завершается в 00:00дня приезда. Т. е. в день отъезда и в день приездадействует установленная временная программа:см. стр. 29.



ОК1

14 °C 21 °CПрограмма отпуска

Рис. 19

Индикация в расширенном меню

В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить установленную программу отпуска:см. стр. 60.

Изменение "Програм. отпуска"




4. "Изменить программу"


Прерывание и удаление "Програм. отпуска"




4. "Удалить программу"


Экономия энергии при длительном отсутствии (продолжение)

5833

924

38

Горячая вода всегда нагревается до этой темпера-туры, если во временной программе активированцикл с текущим режимом работы "Норма".Настройка временной программы для приготовле-ния горячей воды: см. стр. 38.



2. "Горячая вода"

3. "Темп. горяч. воды здн."


Настройка повышенной температуры горячей воды

В следующих случаях горячая вода нагревается доповышенной температуры:■ Во временной программе приготовления горячей

воды активан цикл с текущим режимом работы"Темп. 2": см. стр. 39.

■ Установлена функция разового приготовлениягорячей воды: см. стр. 40.

■ Установлен ручной режим: см. стр. 65.



2. "ГВС"

3. "Заданная темп. ГВ 2"


УказаниеДля достижения нужной температуры горячейводы следует, если потребуется, деблокироватьдополнительный электронагревательный при-бор: см. стр. 42.

Настройка режима работы для приготовления горячей воды

Режим работы для приготовления горячей водыпозволяет блокировать или разблокировать приго-товление горячей воды.Обзор режимов работы: см. стр. 23.

для предпочтительного контура отопления/охлаждения

1. Базовое меню:/ для выбора режима работы:

Например, "Только ГВС"







5. Например, "Только ГВС"

Настройка временной программы для приготовления горячей воды

Во временной программе для приготовления горя-чей воды устанавливается, в каких циклах и докакой температуры нагревается горячая вода.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для приготовления горячей воды".

Заводская настройка: Один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с текущим режимом"Вверху".


2. "ГВС"

Приготовление горячей воды

Настройка нормальной температуры горячей воды

5833

924

39

3. "Вр.прогр. ГВС"

4. Настроить необходимые циклы и режимработы.


Указание■ В промежутках между циклами приготовление

горячей воды не выполняется. Активна лишьзащита от замерзания для емкостного водона-гревателя.

■ При выполнении настроек следует учесть, чтодля нагрева емкостного водонагревателя донеобходимой температуры отопительнойустановке потребуется определенное время.Точку начала следует выбрать на соответ-ствующее время раньше. Воспользуйтесь функ-циями "Оптимизация включ." и "Оптимиз.выключения": см. стр. 39 и 40.

■ Во время нагрева емкостного водонагревателяваши помещения не отапливаются.

Режим для приготовления горячей воды

В зависимости от конструкции емкостного водона-гревателя возможны следующие режимы работыдля приготовления горячей воды.

Емкостный водонагреватель с одним верхнимдатчиком температуры

"Вверху"■ Верхняя часть емкостного водонагревателя

нагревается до значения "Заданная темп. ГВ",например, при малом расходе горячей воды: см.стр. 38.

"Норма"■ Верхняя часть емкостного водонагревателя

нагревается до значения "Заданная темп. ГВ":см. стр. 38.

"Темп. 2"■ Верхняя часть емкостного водонагревателя

нагревается до значения "Заданная темп. ГВ 2":см. стр. 38.

Емкостный водонагреватель с двумя датчикамитемпературы

Для следующих исполнений:■ емкостный водонагреватель с датчиком темпе-

ратуры вверху и внизу■ тепловой насос с встроенным емкостным водо-

нагревателем

"Вверху"■ Верхняя часть емкостного водонагревателя

нагревается до значения "Заданная темп. ГВ",например, при малом расходе горячей воды: см.стр. 38.

"Норма"■ Весь объем емкостного водонагревателя нагре-

вается до значения "Заданная темп. ГВ": см.стр. 38.

"Темп. 2"■ Весь объем емкостного водонагревателя нагре-

вается до значения "Заданная темп. ГВ 2": см.стр. 38.

УказаниеКомплектация и объем функций вашей отопи-тельной установки должны быть указаны в фор-муляре на стр. 113 обслуживающим вас специали-зированным предприятием.С вопросами относительно функций и принадлеж-ностей вашего теплового насоса и вашей отопи-тельной установки следует обращаться в обслу-живающее вас специализированное предприятие.

Настройка оптимизации включения

Благодаря оптимизации включения уже к началуинтервала во временной программе обеспечи-вается нагрев горячей воды до установленной тем-пературы.



3. "Оптимизация включения"

Пример:Горячая вода необходима по утрам с 06:00 для при-нятия душа.Начало интервала во временной программе уста-навливается на 6:00. Благодаря оптимизации вклю-чения приготовление горячей воды начинаетсяраньше.Поэтому в 6:00 у вас в распоряжении имеется горя-чая вода заданной температуры.


Настройка временной программы для приготовления… (продолжение)

5833

924

40

Настройка оптимизации выключения

Оптимизация выключения обеспечивает постоян-ный полный нагрев емкостного водонагревателя кокончанию цикла согласно временной программе.


2. "ГВС"

3. "Оптимиз. выключения"

Настройка временной программы для циркуляционного насоса ГВС

Во временной программе для циркуляционногонасоса ГВС устанавливается, в каких циклах цирку-ляционный насос ГВС включается постоянно или винтервальном режиме.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для циркуляционного насоса ГВС".

На заводе-изготовителе цикл для циркуляционногонасоса ГВС не настроен, т.е. циркуляционныйнасос ГВС выключен.


2. "ГВС"

3. "Вр.прогр. Циркуляц. линия"



УказаниеВ промежутках между циклами циркуляционныйнасос ГВС выключен.

Режим для циркуляционного насоса ГВС

"5/25 такт"■ Циркуляционный насос ГВС включается каждые

30 минут на 5 минут (длительность паузы10 минут).

"5/10 такт"■ Циркуляционный насос ГВС включается каждые

15 минут на 5 минут (длительность паузы10 минут).

"Вкл."■ Циркуляционный насос ГВС работает постоянно.

Временное повышение температуры горячей воды

Если имеется повышенная потребность в горячейводе, можно временно повысить температуру горя-чей воды. Включить для этого "1х нагрев ГВ".

Горячая вода нагревается до повышенного значе-ния ("Температура ГВ здн. 2") см. стр. 38.

Активация режима «1x нагрев ГВ»

УказаниеКак минимум для одного контура отопления/охла-ждения должен быть настроен один из следую-щих режимов:■ "Отопление и ГВС"■ "Отопление/охлажд. и ГВС"■ "Охлаждение и ГВС"■ "Только ГВС"


2. "ГВС"

3. "1х нагрев ГВ"

УказаниеВыход из этой функции происходит автоматиче-ски по достижении значения "Заданная темп. ГВ2".


Настройка временной программы для приготовления… (продолжение)

5833

924

41

Вам не требуется ни приготовление горячей воды, ни отопление или охлаждение помеще-ний.

Включить для этого "Дежурный режим".


1. Базовое меню:/ для выбора "Дежурного режима" (защита

от замерзания)






4. "режим работы"

5. "Дежурный режим" (защита от замерзания)

Вам не требуется приготовление горячей воды, однако необходимо отопление помеще-ний:

Для этого установить нормальную температуругорячей воды на более низкое значение.





5. В зависимости от выбранного контура отопле-ния/охлаждения:Например, "Отопление и ГВС"

6. до выхода в меню.


8. "Темп. горяч. воды здн."

9. Установить 10 °C.


Выключение приготовления горячей воды58

3392

4

42

Если при отоплении помещений имеется повышен-ная потребность в теплопотреблении, дополни-тельно к тепловому насосу включается проточныйнагреватель теплоносителя.

УказаниеТак как продолжительная эксплуатация дополни-тельного электронагревательного прибора при-водит к повышенному потреблению электроэнер-гии, необходимо разблокировать этот дополни-тельный нагревательный прибор для отопленияпомещений.

Заводская настройка: заблокирован



3. "Отопл. электричеством"

Деблокировка и блокировка дополнительного электронагревательного приборадля приготовления горячей воды

Если при приготовлении горячей воды имеетсяповышенная потребность в теплопотреблении,дополнительно к тепловому насосу включаетсяпроточный нагреватель теплоносителя.

УказаниеТак как продолжительная эксплуатация дополни-тельного электронагревательного прибора при-водит к повышенному потреблению электроэнер-гии, необходимо разблокировать этот дополни-тельный нагревательный прибор для пригото-вления горячей воды.

Заводская настройка: активирован



3. "ГВ с электронагревом"

Настройка временной программы для дополнительного электронагревательногоприбора

Во временной программе для дополнительногоэлектронагревательного прибора устанавливается,в каких циклах этот дополнительный электронагре-вательный прибор может быть включен и на какойступени мощности.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для дополнительного электронагреватель-ного прибора".Заводская настройка: Один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с режимом "Ступ.3".



3. "Врем.прог. эл.нагрев"



УказаниеВ промежутках между установленными цикламидополнительный электронагревательный приборблокирован.

Текущий режим работы дополнительного элек-тронагревательного прибора

"Ступ. 1"■ Можно включить только минимальную ступень

мощности.

"Ступ. 2"■ Можно включить только минимальную и среднюю

ступень мощности.

"Ступ. 3"■ Можно включить все ступени мощности.

Отопительная установка с дополнительным электронагревательным прибором

Деблокировка и блокировка дополнительного электронагревательного прибора для отопления помещений

5833

924

43

При активном режиме охлаждения тепловой насосработает. При этом холодопроизводительность посвоему уровню сравнима с теплопроизводительно-стью теплового насоса.

Указание■ Функция охлаждения должна быть настроена

обслуживающим вас специализированным пред-приятием.

■ Так как часто активируемый режим охлажденияприводит к повышенному расходу электроэнер-гии, для этой функции требуется разблоки-ровка.

Установка без буферной емкости или с буфер-ной емкостью отопительного контура


2. "Отопл./охлажд."

3. При необходимости использовать клавиши /для выбора необходимого контура отопления/охлаждения

4. "Активный режим охлаждения"

Установка с буферной емкостью отопления/охлаждения



3. "Активный режим охлаждения"

Активный режим охлаждения

Деблокировка и блокировка активного режима охлаждения58

3392

4

44

Во временной программе для режима с понижен-ным уровнем шума устанавливается, в какихциклах число оборотов вентилятора и, если потре-буется, компрессора ограничивается.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для режима с пониженным уровнем шума".Заводская настройка: Отсутствие цикла с 0:00 до24:00 для всех дней недели. Число оборотов венти-лятора не ограничивается.



3. "Врем.пр. сниж.шума"



Указание■ В промежутках между настроенными циклами

число оборотов вентилятора не ограничи-вается.

■ Если настройка режима работы с пониженнымуровнем шума блокирована, в течение 4 секотображается индикация "Нельзя изменить".Блокировку может снять обслуживающая васспециализированная фирма. Установленнуюспециализированной фирмой временную про-грамму можно опросить в меню "Информация".

Текущий режим для работы с пониженнымуровнем шума

"Ступ. 1"■ Максимальное число оборотов вентилятора и,

при необходимости, компрессора снижаютсянезначительно.

"Ступ. 2"■ Воздушно-водяные тепловые насосы с отдель-

ным внутренним/наружным блоком и 2-ступенча-тые воздушно-водяные тепловые насосы:Аналогично ступени 1

■ Все другие воздушно-водяные тепловые насосы:максимальное число оборотов вентилятора и,при необходимости, компрессора резко сни-жаются.

"Стоп"■ Тепловой насос не работает. Для отопления

помещений и приготовления горячей водыиспользуется дополнительный нагреватель,например, дополнительный электронагреватель-ный прибор.УказаниеИмеющиеся дополнительные нагреватели дол-жны быть деблокированы, например, дополни-тельный электронагревательный прибор: см.стр. 42.При отсутствии дополнительного нагревателяотопление помещений и приготовление горячейводы не выполняются.


Настройка временной программы для режима с пониженным уровнем шума /

5833

924

45

■ Вентиляционная установка вводится в эксплуата-цию обслуживающей вас специализированнойфирмой.

■ Чтобы включить квартирную вентиляцию, устано-вить режим работы "Базовый режим" или "Вен-тиляц. автоматика": см. стр. 46.

УказаниеДля отвода образующейся влаги из помещенийвентиляционное устройство должно работатьвсегда на минимальной ступени вентиляции( 1 ).



ОК1

14 °C 21 °C33

Рис. 20 Пример для вентиляции в режиме "Вен-тиляц. автоматика" с текущим режи-мом "Норма"

Выключение вентиляционной установки

Чтобы выключить квартирную вентиляцию, устано-вить режим работы "Дежурный режим": см. сле-дующий раздел "Настройка дежурного режима".

! ВниманиеПри выключении вентиляционной установкина длительное время существует опасностьповреждения здания от воздействия влаги.■ Включать "Дежурный режим" лишь на

короткое время.■ Вентиляционная установка должна рабо-

тать, как минимум, на минимальной сту-пени вентиляции ( 1 ), например, в "Эко-номном режиме" или "Программеотпуска".

Включение режима «Дежурный режим»


2. "Вент.установка"


4. "Дежурный режим"

■ Квартирная вентиляция не работает, например,для проветривания квартиры через окно.

■ В сочетании с контуром воздушного отопления,совмещенного с вентиляцией:без нагрева приточного воздуха через отопитель-ный контур ОК1



ОК1

14 °C 21 °C00

Рис. 21

Квартирная вентиляция

Включение вентиляционной установки58

3392

4

46

Выход из "Дежурного режима"

Выбрать для вентиляции другой режим работы,функцию комфортного режима или функцию эконо-мии энергии.

Выключение вентиляционной установки для замены фильтров

Для замены фильтров открыть вентиляционнуюустановку.

! ВниманиеПри работе открытой вентиляционной уста-новки без фильтров в ней образуются отло-жения пыли. Эти отложения пыли могут статьпричиной неисправностей.Перед тем, как открыть вентиляционнуюустановку, выполнить следующее.

■ Vitovent 200-C, Vitovent 200-W, Vitovent 300-C иVitovent 300-WВынуть штекер подключения к сети вентиляцион-ной установки из розетки: см. на стр. 79 идалее.

■ Vitovent 300-FВыключить вентиляционную установку сетевымвыключателем: см. стр. 84.

Индикация на дисплее■ После выключения вентиляционной установки на

дисплее контроллера теплового насоса отобра-жается символ .

■ На дисплее может также появиться сообщение"EF Абонент Modbus". После того, как вентиля-ционная установка будет снова введена в дей-ствие, это сообщение исчезнет.

Настройка режима работы системы вентиляции

В режиме работы для системы вентиляции можноблокировать или разблокировать квартирную вен-тиляцию.Обзор режимов работы: см. стр. 24.




4. Например, "Вентиляц.автоматика"

Вентиляция без рекуперации тепла

При вентиляции без рекуперации тепла байпасвентиляционной установки активен. Свежий наруж-ный воздух попадает без теплообмена напрямую впомещения.Это позволяет отапливать или охлаждать помеще-ния в пассивном режиме приточным воздухом взависимости от температур внутри и снаружи зда-ния.

Условия включения пассивного отопления и пас-сивного охлаждения: см. стр. 105.

Настройка температуры помещений для вентиляции

Если температура помещения превысит устано-вленное здесь заданное значение, возможна венти-ляция без рекуперации тепла.


Выключение вентиляционной установки (продолжение)

5833

924

47

УказаниеЧтобы обеспечить нужную функцию байпаса,выполнить следующую настройку температурыпомещения для вентиляции.■ Vitovent 200-C:

установить значение прибл. на 2 °C выше нор-мальной температуры помещения для отопле-ния/охлаждения помещений и "Режима вече-ринки".

■ Все прочие вентиляционные установки:установить значение макс. на 4 °C выше илиниже нормальной температуры помещения дляотопления/охлаждения помещений и "Режимавечеринки".Мы рекомендуем установить данное значение,как минимум, на 1 °C выше.

Нормальная температура помещения для отопле-ния/охлаждения помещений и "Режима вече-ринки": см. стр. 28 и 34.



3. "Зад.темп. помещения"


УказаниеЕсли ваш отопительный контур ОК1 являетсяконтуром воздушного отопления, совмещенного свентиляцией, это меню отсутствует.

Настройка минимальной температуры для режима вентиляции

Только для Vitovent 200-C и Vitovent 300-F.Заводская настройка: 16 °CЕсли температура наружного воздуха на входе ввентиляционную установку превысит установлен-ную здесь минимальную температуру, возможнавентиляция без рекуперации тепла.

УказаниеЧем ниже установленное значение этой темпера-туры, тем больше опасность образования кон-денсата на поверхности трубопроводов. Этообразование конденсата может привести кповреждениям здания.



3. "Мин.тем.пр.воз. байп."


Настройка временной программы для вентиляции

Во временной программе для вентиляции устана-вливается, в каких циклах и с каким объемным рас-ходом воздуха выполняется приточно-вытяжнаявентиляция помещений.Для этого для каждого цикла необходимо выбратьтекущий режим работы: см. раздел "Текущий режимработы для вентиляции".

Заводская настройка: один цикл с 00:00 до 24:00для всех дней недели с режимом "Норма"

Указание■ Мы рекомендуем сохранить заводскую

настройку, особенно если ОК1 – это отопи-тельный контур вентиляционной установки.

■ Временная программа для вентиляции активнатолько в режиме работы "Вентиляц.автома-тика".



3. "Вр.прогр. Вент.установка"



УказаниеМежду установленными циклами квартирная вен-тиляция осуществляется с минимальным объем-ным расходом воздуха ( 1 ).

Режим вентиляции

"Понижен." ( 2 )■ Пониженный объемный расход воздуха:

прибл. 70 % нормального объемного расхода воз-духа, см. "Норма".


Вентиляция без рекуперации тепла (продолжение)

5833

924

48

"Норма" ( 3 )■ Нормальный объемный расход воздуха

"Интенсив." ( 4 )■ Максимальный объемный расход воздуха:

прибл. 125 % нормального объемного расходавоздуха, см. "Норма".

Указание■ Объемный расход воздуха для режимов "Пони-

жен.", "Норма" и "Интенсив." устанавли-вается обслуживающей вас специализированнойфирмой.

■ Чтобы обеспечить постоянный высокое каче-ство воздуха, объемный расход воздуха в теку-щем режиме работы "Понижен." и "Норма"может быть автоматически повышен или пони-жен.– Если в одном из помещений установлен

датчик CO2/влажности (принадлежность),объемный расход воздуха регулируется в зави-симости от влажности воздуха и/или концен-трации углекислого газа (CO2) в этом поме-щении.

– Если в централизованном воздуховоде уходя-щего воздуха (коллекторе) установлен датчиквлажности, объемный расход воздуха регули-руется в зависимости от влажности воздуха,отводимого из всех помещений.

Временное повышение ступени вентиляции

Чтобы временно повысить ступень вентиляции,установить "Интенсивный режим".Квартирная вентиляция осуществляется с макси-мальным объемным расходом воздуха (ступеньвентиляции 4 ).

"Интенсивный режим" не зависит от временнойпрограммы для вентиляции.

Настройка «Интенсивный режим» для вентиляции



3. "Интенсивный режим"

Вентиляция квартиры с максимальным объемнымрасходом воздуха ( 4 )



ОК1

14 °C 21 °C44

Рис. 22


Настройка временной программы для вентиляции (продолжение)

5833

924

49

Выход из «Интенсивного режима»

На контроллере теплового насоса включен "Интен-сивный режим".■ "Интенсивный режим" заканчивается автомати-

чески через 2 часа. Это время может быть изме-нено обслуживающей вас специализированнойфирмой.или

■ Установить для "Интенсивного режима" значе-ние "Выкл".

"Интенсивный режим" включен внешним выклю-чателем/пультом (переключателем ванной ком-наты).■ "Интенсивный режим" заканчивается автомати-

чески через 30 минут. Это время может бытьизменено обслуживающей вас специализирован-ной фирмой.или

■ Установить для вентиляции "Дежурный режим":см. раздел "Включение дежурного режима".

УказаниеЕсли "Интенсивный режим" автоматическизакончен, работа будет продолжена в режиме,который был активен до того, как был включен"Интенсивный режим".

Экономия энергии при кратковременном отсутствии

Для экономии энергии следует, уходя из помеще-ний, установить "«Экономный режим»".Квартирная вентиляция осуществляется с мини-мальным объемным расходом воздуха (ступеньвентиляции 1 ).

"«Экономный режим»" не зависит от временнойпрограммы для вентиляции.

Включение настройки «Экономный режим» для вентиляции



3. "Экономный режим"



ОК1

14 °C 21 °C11

Рис. 23


Временное повышение ступени вентиляции (продолжение)

5833

924

50

Выход из "Экономного режима"

■ "Экономный режим" заканчивается автоматиче-ски, если во временной программе квартирнаявентиляция включается с минимальным объем-ным расходом воздуха ( 1 ), т. е. между устано-вленными циклами.или

■ Установить "Экономный режим" на "Выкл".

Экономия энергии при длительном отсутствии

Для экономии энергии при длительном отсутствииустановить режим "Программа отпуска".

УказаниеПрограмма отпуска действует как для квартир-ной вентиляции, так и для отопления/охлажденияпомещений всех контуров отопления/охлаждения:см. стр. 36.Эта заводская настройка может быть измененаобслуживающей вас специализированной фирмой.

Программа отпуска оказывает следующее воздей-ствие:■ Квартирная вентиляция с минимальным объем-

ным расходом воздуха (ступень вентиляции 1 )■ Отопление/охлаждение помещений и приготовле-

ние горячей воды: см. стр. 36.

Настройка «Программа отпуска» для вентиляции, отопления/охлаждения помещений







Пятница 03.02.2012

День приезда:

Четверг

День отъезда:

02.02.2012

Рис. 24

«Программа отпуска» запускается в 00:00 дня, сле-дующего за днем отъезда, и завершается в 00:00дня приезда. Это значит, что в день отъезда и деньприезда действует временная программа, устано-вленная для этих дней: см. стр. 47.



ОК1

14 °C 21 °CПрограмма отпуска

11

Рис. 25


В расширенном меню в пункте "Информация"можно опросить установленную программу отпуска:см. стр. 60.


Экономия энергии при кратковременном отсутствии (продолжение)

5833

924

51

Изменение "Програм. отпуска"




4. "Изменить программу"


Прерывание и удаление "Програм. отпуска"




4. "Удалить программу"


Экономия энергии при длительном отсутствии (продолжение)

5833

924

52

Электроэнергию, произведенную фотоэлектриче-ской установкой (электроэнергию собственногопроизводства), вы сможете использовать дляэксплуатации теплового насоса. Для этого необхо-димо деблокировать одну или несколько функций.Для использования электроэнергии собственногопроизводства необходимо настроить соответствую-щий режим для отопления помещений, охлажденияпомещений или для приготовления горячей воды,например, "Отопление и ГВС": см. стр. 22.

Для повышенного использования электроэнергиисобственного производства можно для некоторыхфункций повысить заданное значение температурыили понизить заданное значение для охлаждения.

Функция Заданное значение температу-рыПовышение Снижение

Нормальная температура горячей воды"Нагрев бойле-ра ГВ"

"Повышениездн.знач. здн."

—

Повышенная температура горячей воды"Заданнаятемп. ГВ 2"

— —

Нагрев буферной емкости"Нагревбуф.емкостьОК"

"Повышениездн.знач.бу-фер"

—

Отопление помещений"Повышениетемп.помещ."

"Повышениетемп.помещ.здн."

—

Охлаждение помещений"Охлажд.Темп.помещения"

— "Снижениетемп.помещ.здн."

Охлаждение с буферной емкостью отопления/охлаждения"Охлад.Буф.емк.охлажд."

— "Снижениездн.т.под.буфе-ра ох"


2. "Стр.регул.фотоэл."

3. Выбрать необходимую функцию, например,"Нагрев бойлера ГВ".

4. Настроить требуемое повышение или снижениетемпературы. Например, 10 кельвинов (10 K)для "Повышение зднзнач. бойлер", чтобыповысить заданное значение температуры длянормальной температуры горячей воды с 50 °Cдо 60 °C.

Повышение здн.знач. бойлер

Изменить посредством

10,0 K+

Рис. 26

5. При необходимости повторить шаги 3 и 4 длядругих функций.

Указание■ Если будет задействовано несколько функций

для использования энергии собственного произ-водства, функции, применяемые для пригото-вления горячей воды, будут иметь приоритетперед функциями отопления помещений.

■ Активация параметра "Заданная темп. ГВ 2"имеет смысл только в том случае, если во вре-менной программе для приготовления горячейводы не был настроен цикл для текущегорежима работы "Темп. 2": см. стр. 38.Если вы все-таки настроили режим "Темп. 2" вовременной программе, то емкостный водона-греватель в течение этих циклов при необходи-мости нагревается с использованием электроэ-нергии, поступающей из сети.

■ Параллельно использованию электроэнергиисобственного производства для работы тепло-вого насоса часть электроэнергии может бытьтакже получена из сети. Эта функция можетбыть изменена обслуживающей вас специализи-рованной фирмой.

■ Только для воздушно-водяных тепловых насосовс регулировкой мощности:для повышения и понижения заданных значенийтемпературы обслуживающее вас специализи-рованное предприятие может выполнитьнастройки таким образом, чтобы мощностькомпрессора автоматически корректироваласьв соответствии с количеством электроэнер-гии, произведенным фотоэлектрической уста-новкой. Таким образом выполняется оптимиза-ция использования тока собственного производ-ства.

Электроэнергия фотоэлектрической установки

Использование фотоэлектрической установки (электроэнергии собственного производства)

5833

924

53

Использование электроэнергии собственногопроизводства и избыточной электроэнергиииз сети (Smart Grid) разблокированы.Если использование электроэнергии собствен-ного производства и Smart Grid одновременноразблокированы и действуют, используетсяфункция с наибольшим повышением или пониже-нием температуры: см. стр. 54.

Электроэнергия фотоэлектрической установки

Использование фотоэлектрической установки… (продолжение)

5833

924

54

Если обслуживающее специализированное пред-приятие подключило и активировало Smart Grid,работа теплового насоса корректируется в соответ-ствии с имеющимся количеством электроэнергии всети (загрузка сети).

Мало электроэнергии в сети (перегрузка сети)

Ваша энергоснабжающая организация можетзаблокировать работу теплового насоса.В период этой блокировки снабжения электроэнер-гией отопление помещений осуществляется буфер-ной емкостью. Если буферная емкость отсутствуетили температура в ней слишком низкая, помеще-ния отапливаются имеющимися дополнительныминагревателями, например, жидкотопливным водо-грейным котлом или дополнительным электрона-гревательным прибором.Приготовление горячей воды в период блокировкиснабжения электроэнергией возможно толькодополнительными нагревателями.

Значительный избыток электроэнергии (элек-троэнергия бесплатна)

Обслуживающее вас предприятие энергоснабже-ния напрямую включает тепловой насос.Горячая вода, буферная емкость и отопительныеконтуры автоматически нагреваются до макс. воз-можных значений температуры.

Незначительный избыток электроэнергии(выгодная цена на электроэнергию)

Ваш тепловой насос работает в нормальномрежиме с измененными заданными значениямитемпературы.

Эти заданные значения температуры вы можетеповысить для следующих функций или понизитьдля охлаждения:

Функция Заданное значение температу-рыПовышение Снижение

Приготовление горячей воды"Нагрев бойле-ра ГВ"

"Повышениезднзнач. бой-лер"

—

Нагрев буферной емкости отопления"Нагрев.буф.емкостиОК"

"Повышениездн.знач.бу-фер"

—

Отопление помещений"Повышениетемп.помещ."

"Повышениетемп.помещ.здн."

—

Охлаждение помещений"Охлажд.Темп.помещения"

— "Снижениетемп.помещ.здн."


2. "Smart Grid"

3. Выбрать необходимую функцию, например,"Нагрев бойлера ГВ"

4. Настроить необходимое повышение или сниже-ние температуры. Например, 10 кельвинов(10 K) для "Повышение зднзнач. бойлер",чтобы повысить заданное значение темпера-туры для нормальной температуры ГВ с 50 °Cдо 60 °C.

Повышение здн.знач. бойлер

Изменить посредством

10,0 K+

Рис. 27

5. При необходимости повторите шаги 3 и 4 длядругих функций.

Smart Grid

Использование избыточной электроэнергии

5833

924

55

УказаниеЕсли вы активируете несколько функций дляиспользования избытка электроэнергии, функции,применяемые для приготовления горячей воды,будут иметь приоритет перед функциямиотопления помещений.

Использование электроэнергии собственногопроизводства и избыточной электроэнергиииз сети (Smart Grid) разблокированы.Если использование электроэнергии собствен-ного производства и Smart Grid одновременноразблокированы и действуют, используетсяфункция с наибольшим повышением или пониже-нием температуры: см. стр. 52.

Smart Grid

Использование избыточной электроэнергии (продолжение)

5833

924

56

Для более четкого отображения текста меню. Сле-дует отрегулировать контрастность дисплея в соот-ветствии с освещенностью помещения.


2. "Настройки"

3. "Контрастность"

4. Настроить необходимую контрастность.

Настройка яркости подсветки дисплея

Для более четкого отображения текста меню. Дляэтого необходимо изменить яркость для параметра"Управление".Также возможно изменить яркость "экраннойзаставки".



3. "Яркость"

4. "Управление" или "Заставка экрана"

5. Настроить нужную яркость.

Настройка наименования для контуров отопления/охлаждения

Всем контурам отопления/охлаждения можно при-своить индивидуальные названия. Сокращения"ОК1", "ОК2", "ОК3" и "SKK" сохраняются неиз-менными.



3. "Имя контура отопления"

4. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2","Отопит. контур 3" или "Контур охлажд. SKK"

5. "Изменить?"

6. Клавишами / выбрать нужный символ.

7. Клавишами / дойти до нужного символа.

8. Нажатием OK все введенные символы прини-маются с одновременным выходом из этогоменю.

УказаниеНажатием "Отменить?" производится уда-ление введенного имени.

Пример:Наименование для "Отопит. контур 2": Арендуе-мая квартира

Отопит. контур 2 ОК2


Отопитительный контур 1fg

dc

e

Рис. 28


Принято

Арендуемая квартира

ОК2

Рис. 29

Другие уставки

Настройка контрастности дисплея

5833

924

57

Теперь в меню "Отопит. контур 2" обозначен как"Арендуемая квартира".

Арендуемая квартира

Зад. Темп. помещ. задан.

Выбрать посредством(



Режим вечеринки

ß22°C

Ù ÚОК2

Рис. 30

Настройка предпочтительного контура отопления/охлаждения для базовогоменю

Если в вашей установке имеются несколько конту-ров отопления/охлаждения, управление в базовомменю всегда воздействует на предпочтительныйконтур отопления/охлаждения.В этом меню выбрать контур отопления/охлажде-ния.



3. "Базовое меню"

4. Выбрать контур отопления/охлаждения:■ "Отопит. контур 1"

Индикация "ОК1"■ "Отопит. контур 2"

Индикация "ОК2"■ "Отопит. контур 3"

Индикация "ОК3"■ "Контур охлажд.SKK" (для отдельного кон-

тура охлаждения)Индикация "SKK"

Настройка времени и даты

Время и дата настроены на заводе-изготовителе.После длительного перерыва в эксплуатацииотопительной установки может потребоватьсянастройка времени и даты.



3. "Date/time"

4. Настроить время и дату.

Настройка языка меню



3. "Язык"

4. Установить нужный язык.


Настройка наименования для контуров… (продолжение)

5833

924

58

Заводская настройка: °C



3. "Единица изм. темп-ры"

4. Настроить единицу измерения температуры"°C" или "°F".

Восстановление заводских настроек

Все измененные значения для каждого отопитель-ного/охлаждающего контура, для приготовлениягорячей воды и прочие настройки установки могутбыть по отдельности возвращены на заводскиенастройки.



3. "Базовые настройки"

4. Выбрать необходимую настройку установки,например, "Горячая вода".

Настройка установки Восстановленные настройки и значения"Установка" ■ Временная программа для отопления помещений буферной емко-

стью.■ Временная программа для охлаждения помещений буферной ем-

костью.■ Дополнительный электронагревательный прибор заблокирован

для отопления помещений.■ Временная программа для дополнительного электронагреватель-

ного прибора.■ Временная программа для режима с пониженным уровнем шума.

"Горячая вода" ■ Нормальная температура горячей воды.■ Повышенная температура горячей воды.■ Временная программа для приготовления горячей воды.■ Временная программа для циркуляционного насоса ГВС.■ Дополнительный электронагревательный прибор для приготовле-

ния горячей воды активирован.■ Оптимизация включения и выключения выключается.

"Доп. электронагрев." ■ Дополнительный электронагревательный прибор заблокировандля отопления помещений.

■ Временная программа для дополнительного электронагреватель-ного прибора.

"Отопит. контур 1""Отопит. контур 2""Отопит. контур 3"

■ Нормальная температура помещения.■ Пониженная температура помещения.■ Временная программа для отопления помещений.■ Наклон и уровень кривой отопления.■ Функции комфортного режима и экономии энергии ("Режим вече-

ринки", "Экономный режим", "Программа отпуска") отключают-ся.

УказаниеЕсли были присвоены наименования контурам отопления/охла-ждения, то присвоенное наименование сохраняется: см. раздел"Настройка наименования для контуров отопления/охлаждения".

"Охлаждение" ■ Нормальная температура помещения.■ Наклон и уровень кривой охлаждения.■ Активный режим охлаждения заблокирован.


Настройка единицы измерения температуры (°C/°F)

5833

924

59

Настройка установки Восстановленные настройки и значения"Вентиляция" ■ Временная программа для вентиляции.

■ Функции комфортного режима и экономии энергии ("Интенсив-ный режим", "Экономный режим", "Программа отпуска") от-ключаются.

"Фотоэл.установка" ■ Использование электроэнергии собственного производства длявсех компонентов выключается.

"Smart Grid" ■ Функция использования избыточной электроэнергии не деблоки-рована.


Восстановление заводских настроек (продолжение)

5833

924

60

Можно выполнить опрос текущих значений темпе-ратуры, настроек, временных программ и режимовработы.

В расширенном меню информация разделена нагруппы:■ "Установка"■ "Отопит. контур 1"■ "Отопит. контур 2"■ "Отопит. контур 3"■ "Контур охлажд.SKK"■ "Горячая вода"■ "Вентиляция"■ "Гелиоуст."■ "Тепловой насос"■ "Баланс энергии": см. стр. 60.■ "Журнал работы": см. стр. 61.

Подробные данные о возможностях опроса поотдельным группам приведены в разделе "Обзоррасширенного меню" на стр. 90.

УказаниеЕсли были присвоены наименования контурамотопления/охлаждения, появляется присвоенноенаименование: см. раздел "Настройка наименова-ния для контуров отопления/охлаждения".


2. "Информация"

3. Выбрать группу.

4. Выбрать нужный опрос.

Опрос генерации солнечной энергии

Появляются обзорные данные о количестве тепла,поставленного вашей гелиоустановкой за послед-ние 7 дней в вашу отопительную систему.


2. "Солнеч. энергия"

3. Для индикации тепловой энергии за определен-ный день выбрать клавишами / нужный деньнедели (индикация в кВтч).

Солнеч. энергия

Выбрать посредством (

кВтч 1,3Чт 03.05.12

4.0

Ср0

Чт Пт Сб Вс Пн Вт Ср

Рис. 31 Мигающая линия на диаграмме показы-вает, что текущий день еще не закон-чен.

Опрос баланса энергии

Если потребуется, обслуживающая вас специали-зированная фирма может деблокировать индика-цию баланса энергии. Такая индикация возможнане для всех тепловых насосов.

Каждый баланс энергии показывает количествоэнергии за прошедшие 52 недель в виде столбцо-вой диаграммы.



3. "Баланс энергии"

4. Выбрать нужный баланс энергии, например,"Бал.энер.фотоэл."

5. Для индикации количества энергии за опреде-ленную неделю выбрать клавишами / нужнуюнеделю (индикация в кВтч).

Выбрать посредством

Бал.энер.фотоэл.

Нед 08/15 q 7,0 кВт⋅ч 3,8 кВт ч

q

08

Рис. 32

Опросы

Опрос информации

5833

924

61

Возможен опрос следующих балансов энергии:Баланс энергии Значение символов на диаграмме"Баланс энергии отопл." ("Балансэнерг. отопл. 1", "Energiebilanz Heizen2" для 2-ступенчатого теплового насоса).

Электроэнергия, использованная для режима отопле-ния теплового насоса.Тепловая энергия, отдаваемая в отопительную уста-новку.

"Баланс энергии ГВС" ("Баланс энер-гии ГВС 1", "Баланс энергии ГВС 2" для2-ступенчатого теплового насоса).

Электроэнергия, использованная для приготовления го-рячей воды тепловым насосом.Тепловая энергия, отданная для приготовления горячейводы.

"Баланс энергии охл." ("Баланс энер-гии охл. 1", "Баланс энергии охл. 2"для 2-ступенчатого теплового насоса).

Электроэнергия, использованная для режима охлажде-ния теплового насоса.Тепловая энергия, отбираемая для охлаждения отопи-тельной установки.

"Бал.энер.фотоэл." Электроэнергия, производимая фотоэлектрической ус-тановкой и используемая для работы теплового насоса(использование электроэнергии собственного произ-водства).Общее количество электроэнергии, выработанное фо-тоэлектрической установкой.

УказаниеДля некоторых тепловых насосов отображаетсятолько часть кривой, например, в индикации"Баланс энергии, отопл." – только отданнаятепловая энергия, но не использованная элек-троэнергия.

Журнал работы

Журнал работы представляет собой таблицу,содержащую следующую информацию для каждойкалендарной недели "CW" (calendar week):

Стол-бец

Описание

"T.in" Минимальная температура воздуха илирассола на входе в тепловой насос

"T.out" Средняя температура воздуха или рассо-ла на выходе из теплового насоса

"ТН1" Наработка теплового насоса, 1-я ступень "ТН2" Наработка теплового насоса, 2-я ступень"AC" ■ Рассольно-водяные тепловые насосы

:наработка режима активного охлажде-ния "active cooling"

■ Воздушно-водяные тепловые насосы / :

сумма часов наработки режима актив-ного охлаждения "active cooling" и часовнаработки для оттаивания испарителя.

"NC" Наработка функции охлаждения "naturalcooling"

УказаниеЭти данные сохраняются долговременно, даже вслучае поломки контроллера теплового насоса.

Журнал работы

Выбрать посредством (

CW T.in T.out ТН1 ТН2 AC NC1213

15161718

7,27,8

7,06,96,87,2

4,34,7

3,33,13,04,4

14 7,5 4,5

123113

89

103

9793

133

3721

28

15

109

45

00

2

4

00

0

1512

12

18

1110

5

Рис. 33



3. "Журнал работы"

Опросы

Опрос информации (продолжение)

5833

924

62


Обслуживающая вас специализированная фирмадля сушки бетона может задействовать функцию"Сушка бесшовн. пола", например, в новом зда-нии. Сушка бесшовного пола осуществляется пофиксированной временной программе (темпера-турно-временной профиль) в соответствии состроительными нормами.■ Отопление помещений осуществляется для всех

контуров отопления/охлаждения в соответствии сфиксированной заданной временной программой.Во время сушки ваши настройки отопления/охла-ждения помещений не действуют.

■ Приготовление горячей воды задействовано.■ В сочетании с вентиляционной установкой

Для квартирной вентиляции устанавливается мак-симальный объемный расход воздуха ( 4 ).



ОК1

14°C 21°CСушка бесшовного пола

DРис. 34

D Верхняя информационная строка

Опрос сушки бесшовного пола для всех конту-ров отопления/охлаждения



3. "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2","Отопит. контур 3" или "Контур охлажд. SKK"


Отопительный контур 1

Назад нажатием

Режим управления:


Текущий режим работы:

Постоянное значение

OK1

Рис. 35

Оставшееся время сушки бетона

Сушка бетона длится максимум 32 дня. Отобра-жаемое значение "Дни сушки бесш.пола" обозна-чает количество оставшихся дней.




Установка


общий сигнал неисправности

Время

Дата

Дни сушки бесш.пола 18

Ср 19.01.2012

14:30

Выкл.

Рис. 36

Опросы

Опрос информации (продолжение)

5833

924

63

В случае возникновения особых событий или рабо-чих состояний теплового насоса или отопительнойустановки на контроллере теплового насоса отоб-ражаются указания, предупреждения или сообще-ния о неисправностях.

Рядом с текстовым сообщением на дисплее мигаетсоответствующий символ.

"Указание""Предупреждение""Неисправность"Дополнительно на контроллере тепловогонасоса мигает красный индикатор неисправно-сти. Производится включение подключенногосигнального устройства (например, сирены),если таковая имеется.

Пример неисправности:

OK

Неисправность

Выбрать с помощьюРис. 37

1. Нажатием клавиши OK можно получить допол-нительную информацию об отображаемомсообщении.

Указание

Квитировать нажатиемOK

Датчик наруж.температуры 18

Блокировка энергосн. организациейC5

Рис. 38

2. Список сообщений можно перелистывать. Вверхней строке для каждого сообщения отобра-жается пояснение, является ли оно указанием,предупреждением или сообщением о неисправ-ности.

Нажатием кнопки ? для выбранного сообщенияотображаются следующие данные:■ Дата и время первого появления сообщения.■ Указания по работе теплового насоса и отопи-

тельной установки.■ Советы о том, какие меры можно принять

самостоятельно перед тем, как известитьобслуживающую вас специализированнуюфирму.

3. При появлении предупреждений и сообщений онеисправности ( , ) запишите текст сообще-ния и отображаемый рядом код сообщения.Например: "Неисправность", "Датчикнаруж.темп. 18".Это позволит специалисту по отопительной тех-нике лучше подготовиться к решению проблемыи, возможно, сэкономит дополнительные дорож-ные расходы.При появлении указаний ( ) извещать обслу-живающее вас специализированное предприя-тие не обязательно. Например: "Указание","Блокиров.эн.снаб.орг C5": см. стр. 73.

4. Квитировать все сообщения. Для этого необхо-димо следовать указаниям меню.Сообщение принимается в меню "Неисправ-ность", "Предупреждение" или "Указание".



ОК1

14 °C 21 °C

Рис. 39

Опросы

Опрос сообщений58

3392

4

64


Меню

Солнечная энергия

Далее с помощью

Горячая водаОтоплениеНеисправность

OK

ã

Рис. 40

Указание■ Если для сигналов неисправности было подклю-

чено сигнальное устройство (например,сирена), оно выключается квитированием сооб-щения о неисправности.

■ Если устранение неисправности может бытьвыполнено лишь позднее, сообщение о неисправ-ности снова появится на следующий день в7:00. Сигнальное устройство (если имеется)снова включается.

■ При квитировании сообщения о неисправности"Тепловой насос A9" отопление и приготовле-ние горячей воды полностью осуществляетсядополнительными электронагревательнымиприборами например, проточным нагревателемтеплоносителя (если он имеется и деблокиро-ван). Поскольку это может вызвать повышен-ное потребление электроэнергии, мы рекомен-дуем как можно быстрее поручить проверкутеплового насоса обслуживающей вас специали-зированной фирме.

Вызов квитированных сообщений


2. "Неисправность", "Предупреждение " или"Указание"

Опросы

Опрос сообщений (продолжение)

5833

924

65

В ручном режиме отопление помещений и пригото-вление горячей воды осуществляются независимоот временных программ.■ Нерегулируемое отопление с заданной темпера-

турой подающей магистрали 45 °C.■ Приготовление горячей воды с параметром

"Заданная темп. ГВ 2": см. стр. 38.■ Без охлаждения помещений.■ Буферная емкость нагревается до температуры

"Пост.знач".■ Вентиляция работает в текущем режиме

"Норма".

УказаниеРучным режимом можно пользоваться только посогласованию с обслуживающей вас специализиро-ванной фирмой.


2. "Ручной режим"


Закончить нажатием OKРис. 41

УказаниеНажатием клавиши происходит возвращение врасширенное меню. Можно опросить и настроитьлюбые параметры. Эти настройки будут задей-ствованы после выхода из ручного режима.


Ручной режим58

3392

4

66

В зависимости от исполнения установки индикацияв базовом и расширенном меню различается.На обоих уровнях управления в вашем распоряже-нии находятся только те функции, которые имеютзначение для соответствующего исполнения уста-новки.

Базовое меню для модификации установкиГорячая вода

Горячая вода


45 °C

Рис. 42

Базовое меню для Внешнее управлен

Внешнее управление

Температура подачи 40 °CРис. 43

Особые исполнения установки

Особые исполнения установки

5833

924

67

В зависимости от типа теплового насоса контрол-лер теплового насоса может выглядеть по-разному.

Контроллер на передней панели теплового насоса

14℃ 21℃

CBA

Рис. 44

A Индикатор неисправности (красный)B Индикатор рабочего состояния (зеленый)C Сетевой выключатель

С верхней стороны теплового насоса

AB CРис. 45


Контроллер в отдельном корпусе на стене

14℃ 21℃

B

C

AРис. 46


Выключение и включение

Элементы управления контроллера теплового насоса58

3392

4

68

С контролем защиты от замерзания

Для каждого контура отопления/охлаждениявыбрать "Дежурный режим".


1. Базовое меню:/ для режима работы "Дежурный режим"

(защита от замерзания)







5. "Дежурный режим" (защита от замерзания)

■ Во избежание заклинивания насосов, они автома-тически включаются на короткое время черезкаждые 24 часа.

■ Если в вашему контролеру теплового насоса под-ключено вентиляционное устройство, это устрой-ство продолжает работать с выбранным режимом(например, "Вентиляц.автоматика").

УказаниеВ следующих случаях защита от замерзанияобеспечивается только с помощью дополнитель-ного электронагревательного прибора (пред-оставляет заказчик).■ Воздушно-водяные тепловые насосы:

при температурах ниже −15 °C■ при неисправности теплового насоса

В качестве дополнительных нагревательных при-боров, например, могут использоваться проточ-ный нагреватель теплоносителя (дополнитель-ный электронагревательный прибор) или жидко-топливный/газовый водогрейный котел (нагрева-тельный прибор, использующий ископаемые видытоплива).

Без контроля защиты от замерзания (вывод из эксплуатации)

1. Выключить сетевой выключатель.

2. Отключить сетевое напряжение установки,например, с помощью отдельного предохрани-теля или главного выключателя.

! ВниманиеПри ожидаемой наружной температурениже 3 °C необходимо предпринять соот-ветствующие меры для защиты тепловогонасоса и отопительной установки отзамерзания.При необходимости связаться с обслужи-вающей вас специализированной фир-мой.

УказаниеЕсли к контроллеру теплового насоса подключеновентиляционное устройство, это устройствопродолжает работать с минимальным объемнымрасходом воздуха ( 1 ).

Указания по выводу из эксплуатации на про-должительное время■ Поскольку на циркуляционные насосы не будет

подаваться электропитание, возможно ихзаклинивание.

■ Может возникнуть необходимость в повторнойнастройке даты и времени: См. раздел"Настройка времени и даты".


Выключение теплового насоса

5833

924

69

1. Подать электропитание, например, с помощьюотдельного предохранителя или главноговыключателя.

2. Включить сетевой выключатель.Спустя короткое время на дисплее появитсябазовое меню: см. стр. 19.Горит зеленый индикатор рабочего состояния.Теперь ваша тепловой насос, а также устрой-ство дистанционного управления (еслиимеется) готовы к работе.


Включение теплового насоса58

3392

4

70

Причина неисправности Способ устранения неисправностиТепловой насос выключен. ■ Включить сетевой выключатель: см. рис. на

стр. 67 и далее.■ Включить главный выключатель (при наличии, за

пределами котельной).■ Включить предохранитель в распределительном

электрическом устройстве (предохранитель домо-вого ввода).

Настройки на контроллере теплового насоса былиизменены или ошибочны.

Необходимо деблокировать отопление/охлаждениепомещений.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ Режим работы: см. стр. 28.■ Температура помещения: см. стр. 28.■ Время: см. стр. 57.■ Временная программа отопления/охлаждения по-

мещений: см. стр. 29.■ Временная программа отопления помещений для

буферной емкости: см. стр. 30.■ Кривая отопления/охлаждения: см. стр. 32.■ Если потребуется, включить отопление помеще-

ний для буферной емкости: см. стр. 30.■ При необходимости деблокировать дополнитель-

ный электронагревательный прибор для отопле-ния помещений (при наличии): см. стр. 42.

Емкостный водонагреватель нагревается. ■ Дождаться нагрева емкостного водонагревателя.■ По возможности сократить расход горячей воды

или временно снизить нормальную температуругорячей воды.

На дисплее появляется "Указание", "Предупре-ждение" или "Неисправность".

■ Опросить тип сообщения. Квитировать сообще-ние: см. стр. 63.

■ При необходимости уведомить обслуживающуювас специализированную фирму.

"Сушка бесшовн. пола" включена. ■ Никаких мер не требуется.■ По окончании периода сушки бесшовного пола

тепловой насос продолжит работу в соответствиис установленным режимом: см. стр. 28.

В сочетании с вентиляционным устройством:■ Байпас не закрывается.■ Предварительная нагревательная секция неис-

правна.■ Вентилятор приточного/уходящего воздуха неис-

правен.

Уведомить обслуживающее вас специализирован-ное предприятие.

Что делать?

В помещениях слишком холодно

5833

924

71

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастройки на контроллере теплового насоса былиизменены или ошибочны.

Необходимо активировать отопление/охлаждениепомещений.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ Режим работы: см. стр. 28.■ Температура помещения: см. стр. 28.■ Время: см. стр. 57.■ Временная программа отопления/охлаждения по-

мещений: см. стр. 29.■ Временная программа охлаждения помещений

для буферной емкости: см. стр. 31.■ Кривая отопления/охлаждения: см. стр. 32.■ Если потребуется, включить охлаждение помеще-

ний для буферной емкости: см. стр. 30.■ При необходимости деблокировать "Активный ре-

жим охлаждения": см. стр. 43.На дисплее появляется "Указание", "Предупре-ждение" или "Неисправность".



В сочетании с вентиляционным устройством:Байпас не открывается.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ Температура помещения для вентиляции

"Зад.темп. помещения": см. стр. 28.■ Минимальная температура для вентиляции

"Мин.тем.пр.воз. байп.": см. стр. 47.

При необходимости уведомить обслуживающую васспециализированную фирму.


В помещениях слишком тепло58

3392

4

72

Причина неисправности Способ устранения неисправностиТепловой насос выключен. ■ Включить сетевой выключатель: см. рис. на

стр. 67 и далее.■ Включить главный выключатель (при наличии, за

пределами котельной).■ Включить предохранитель в распределительном

электрическом устройстве (предохранитель домо-вого ввода).

Настройки на контроллере теплового насоса былиизменены или ошибочны.

Необходимо активировать приготовление горячейводы.

Проверить и, при необходимости, исправить сле-дующие настройки:■ Режим работы: см. стр. 28.■ Температура горячей воды: см. стр. 38.■ Временная программа приготовления горячей во-

ды: см. стр. 38.■ Время: см. стр. 57.■ При необходимости деблокировать дополнитель-

ный электронагревательный прибор для пригото-вления горячей воды (при наличии): см. стр. 42.

На дисплее появляется "Указание", "Предупре-ждение" или "Неисправность".



Слишком горячая вода

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастройки на контроллере теплового насоса былиизменены или ошибочны.

Проверить и, при необходимости, скорректироватьнормальную температуру горячей воды: см. стр. 38.

" " мигает и отображается "Указание"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиУказание на особое событие или текущий режим ра-боты теплового насоса, отопительной установки илиподключенного вентиляционного устройства

Выполнить действия, описанные на стр. 63.

" " мигает и отображается "Предупреждение"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиПредупреждение по причине особого события илитекущего режима работы теплового насоса, отопи-тельной установки или подключенного вентиляцион-ного устройства



Нет горячей воды

5833

924

73

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНеисправность теплового насоса, отопительной ус-тановки или подключенного вентиляционного ус-тройства


Отображается "Блокиров.эн.снаб.орг C5"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиЭто сообщение появляется во время блокировкиснабжения электроэнергией энергоснабжающей ор-ганизацией.

■ Никаких мер не требуется.■ После возобновления снабжения электроэнергией

энергоснабжающей организацией тепловой насоспродолжает работать в соответствии с выбраннымрежимом.

На дисплее отображается "Внешн. переключение"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастроенный на контроллере теплового насоса ре-жим работы был переключен внешним коммута-ционным устройством, например, модулемрасширения EA1.

Никаких мер не требуется

На дисплее отображается "Внешняя программа"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиНастроенный на контроллере теплового насоса ре-жим работы был переключен через внешний теле-коммуникационный интерфейс Vitocom.

Режим работы может быть изменен.

Отображается "Управл. блокировано"

Причина неисправности Способ устранения неисправностиУправление тепловым насосом заблокировано. Блокировку может снять обслуживающая вас спе-

циализированная фирма.

A0 Вент.установка: Отображается "Проверить фильтр"

Причина неисправности Способ устранения неисправности■ Фильтры в вентиляционной установке и/или клапа-

нах уходящего воздуха сильно загрязнены.■ Интервал времени для замены фильтров истек.

Очистить или заменить фильтры: см. на стр. 77 идалее.


" " мигает и отображается "Неисправность"58

3392

4

74

Причина неисправности Способ устранения неисправностиВ очень герметичных зданиях, например, домах спассивным энергопотреблением:Объемные потоки приточного и уходящего воздухана вентиляционной установке находятся в дисба-лансе.


Двери/окна распахиваются при открывании

Причина неисправности Способ устранения неисправностиВ очень герметичных зданиях, например, домах спассивным энергопотреблением:Объемные потоки приточного и уходящего воздухана вентиляционной установке находятся в дисба-лансе.



Двери/окна открываются тяжело

5833

924

75

Рассольно-водяные или водо-водяные тепловые насосы

Оборудование можно чистить стандартным быто-вым чистящим средством. Не использовать абра-зивные средства.


! ВниманиеСтандартные бытовые и специальные чистя-щие средства для теплообменников (испари-телей) могут повредить тепловой насос.■ Поверхности оборудования очищать только

с использованием влажной ткани.■ При необходимости очистку пластин теп-

лообменника (испарителя) можно выпол-нять щеткой с длинным ворсом.

Воздушно-водяные тепловые насосы с пластмассовой поверхностью

! ВниманиеОбычные чистящие средства могут повре-дить поверхность наружной облицовки.■ Необходимо использовать только мягкие

водорастворимые бытовые моющие сред-ства.

■ Не использовать вещества, содержащиекислоты или растворители, например,чистящие средства на основе уксуса,нитрорастворители, растворители синтети-ческих смол, жидкость для снятия лака,спирт и т.д.

! ВниманиеМеханическое воздействие становится при-чиной возникновения царапин поверхностинаружной облицовки.■ Протирать поверхность следует исключи-

тельно мягкой влажной тканью.■ Не использовать материалы, содержащие

абразивные частицы, например, полиро-вальные вещества, абразивные чистящиесредства, средства для удаления грязи ичистки кастрюль.

■ Для очистки наружной облицовки неиспользовать высоконапорную струйнуюустановку.

Панель управления контроллера теплового насос

Поверхность панели управления можно очищатьимеющейся в комплекте салфеткой из микрово-локна.

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки

Осмотр и техобслуживание отопительной установкипредписано Положением об экономии энергии инормами DIN 4755, DIN 1988-8 и EN 806.

Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю-щего и экологически чистого режима отопления иохлаждения необходимо регулярно проводить тех-ническое обслуживание. Для этого лучше всегозаключить договор о проведении осмотра и техоб-служивания с обслуживающим вас специализиро-ванным предприятием.

Уход за оборудованием

Очистка отопительной установки58

3392

4

76

Емкостный водонагреватель (при наличии)

Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про-вести первое техническое обслуживание или чисткуне позднее, чем через два года после ввода вэксплуатацию, и затем проводить их по мере необ-ходимости.Чистку внутренних поверхностей емкостного водо-нагревателя, в том числе подключений контураГВС, разрешается производить только авторизо-ванной специализированной фирме по отопитель-ной технике.Если в подающем трубопроводе холодной водыемкостного водонагревателя имеется устройствоводоподготовки, например, шлюз или устройстводля добавления присадок, то его наполнитель сле-дует своевременно заменять. При этом необходимособлюдать указания изготовителя.

Дополнительно для Vitocell 100:Ежегодную проверку работоспособности расходуе-мого анода мы рекомендуем поручать специализи-рованной фирме по отопительной технике.Проверка работоспособности расходуемого анодаможет производиться без прерывания эксплуата-ции установки. Специализированная фирма поотопительной технике измеряет защитный ток спомощью тестера анода.

Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)

Эксплуатационная организация или специализиро-ванная фирма один раз в полгода посредствомприоткрытия рабочего органа должны проверятьработоспособность предохранительного клапана(см. руководство, предоставленное изготовителемклапана). Существует опасность загрязнения вобласти седла клапана.Во время нагрева водонагревателя из предохрани-тельного клапана может капать вода. Отвод водыот предохранительного клапана должен бытьвыполнен с разрывом струи.

! ВниманиеИзбыточное давление может стать причинойущерба.Не закрывать предохранительный клапан.

Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии)

В целях соблюдения санитарно-гигиеническихнорм:■ в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся-

цев следует заменять патрон фильтра (черезкаждые 2 месяца должен проводиться визуаль-ный контроль)

■ очищаемые фильтры следует подвергать про-мывке каждые 2 месяца.

Поврежденные соединительные линии

Если соединительные линии устройства или внеш-него устройства-принадлежности были повре-ждены, они должны быть заменены специальнымисоединительными линиями. При замене следуетиспользовать исключительно изделия Viessmann.Известите обслуживающую вас специализирован-ную фирму.


Осмотр и техническое обслуживание отопительной… (продолжение)

5833

924

77

■ Корпус вентиляционной установки можно чиститьстандартным бытовым чистящим средством. Неиспользовать абразивные средства.

■ Фильтры наружного и уходящего воздуха в венти-ляционной установке, а также фильтры в клапа-нах уходящего воздуха необходимо регулярноочищать или заменять. Замена фильтров должнавыполняться не реже одного раза в год.

! ВниманиеОтложения пыли в устройстве могут статьпричиной неисправности.Не включать устройство без фильтровнаружного и уходящего воздуха.

■ Мы рекомендуем не реже одного раза в год пору-чать специализированному предприятию выпол-нение обслуживания и чистки вентиляционнойустановки и воздушных каналов.

■ Для этого мы рекомендуем заключить со специа-лизированной фирмой договор на техобслужива-ние.Невыполнение запланированных работ по техоб-служиванию может стать причиной неисправно-сти установки. Регулярная чистка и техническоеобслуживание установки являются залогом эко-логически чистой и энергосберегающей работыоборудования.

Очистка клапанов приточного/уходящего воздуха

Незначительное загрязнение

Протереть наружную часть клапанов приточного/уходящего воздуха влажной тканью.

Сильное загрязнение

! ВниманиеПри эксплуатации системы квартирной венти-ляции без фильтров в системе воздуховодовбудет скапливаться пыль. За счет этого повы-шается сопротивление воздуха.Перед тем, как вывиньтить клапаны уходя-щего воздуха, выключить вентиляционнуюустановку: см. раздел "Выключение вентиля-ции для замены фильтра".

A

Рис. 47

A Кольцевой зазор

1. Вывинтить клапаны приточного/уходящего воз-духа (байонетный затвор).

2. Выполнить влажную очистку клапанов.

3. Установить на место клапаны.

Указание■ Не изменять настройку кольцевого зазора A.■ Если фильтры в клапанах уходящего воздуха

загрязнены, необходимо заменить этифильтры: см. раздел "Замена фильтров в кла-панах уходящего воздуха".


Очистка квартирной системы вентиляции58

3392

4

78

Очистка кухонного клапана уходящего воздуха

! ВниманиеПри эксплуатации квартирной системы венти-ляции без фильтров в системе воздуховодовскапливается пыль. За счет этого повы-шается сопротивление воздуха.Выключить сетевой выключатель вентиля-ционной установки перед извлечениемфильтра из кухонного клапана уходящего воз-духа: см. раздел "Выключение вентиляциидля замены фильтра".

3.

B

A

1.

2.

Рис. 48

A Фильтр для жировых отложенийB Предохранительная заглушка

4. Вынуть фильтр для жировых отложений. Выпол-нить влажную очистку кухонного клапана уходя-щего воздуха.

5. Очистить фильтр для жировых отложений Aводой и чистящим средством или воспользо-ваться посудомоечной машиной. Высушитьфильтр для жировых отложений A.

6. Установить на место фильтр для жировых отло-жений. Закрыть кухонный клапан уходящеговоздуха. Предохранить кухонный клапан уходя-щего воздуха предохранительной заглушкой B.

Очистка или замена фильтров

Если индикация "A0 Вент.установка:пров.фильтр" отображается на дисплее панелиуправления, то фильтры вентиляционной установкизагрязнены или интервал времени для заменыфильтров истек.

УказаниеПроверить также фильтры в клапанах уходящеговоздуха. Если потребуется, заменить этифильтры: см. раздел "Замена фильтров в клапа-нах уходящего воздуха".

Vitovent 200-C und Vitovent 300-F

■ Не очищать фильтры. Заменить эти фильтры.Загрязненные фильтры можно утилизировать сбытовыми отходами.

УказаниеКоличество оставшихся дней до следующейзамены фильтров можно опросить в расширен-ном меню, пункт "Информация": см. раздел"Опрос информации".

Vitovent 200-W, Vitovent 300-C и Vitovent 300-W

При легком загрязнении очистку фильтров следуетвыполнять пылесосом.

УказаниеВ результате очистки фильтров возможно ухуд-шение действия фильтров.

Если имеет место одно из следующих условий,необходимо заменить фильтры.■ Фильтры сильно загрязнены.■ Фильтры уже несколько раз подвергались

очистке.■ Последняя замена фильтров была выполнена

более 1 года назад.

Загрязненные фильтры можно утилизировать сбытовыми отходами.

УказаниеКоличество оставшихся дней до следующей про-верки фильтров можно опросить в расширенномменю, пункт "Информация": см. раздел "Опросинформации".


Очистка квартирной системы вентиляции (продолжение)

5833

924

79

Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 200-C

! ВниманиеВ результате эксплуатации открытой вентиля-ционной установки без фильтров в ней образ-уются отложения пыли. Эти отложения пылимогут стать причиной дефекты.Перед тем, как открыть вентиляционнуюустановку, вынуть штекер подключения к сетииз розетки.

Замена фильтров при потолочном монтаже

A

B

2x

4.

2.

3.

1.

2x

2x

2x

Рис. 49

A Фильтр наружного воздухаB Фильтр уходящего воздуха


Очистка или замена фильтров (продолжение)

5833

924

80

Замена фильтров при настенном монтаже

B

A

2.

3.

4.

1.

2x

2x

2x

2x

Рис. 50

A Фильтр наружного воздухаB Фильтр уходящего воздуха

Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 200-W




5833

924

81

Открывание вентиляционной установки

A

B

Рис. 51

A Фильтр уходящего воздухаB Фильтр наружного воздуха



5833

924

82

Очистка и, если потребуется, замена фильтров

УказаниеПеред извлечением фильтров отметить их мон-тажное положение. При необходимости нанестиотметку карандашом.

B

A

1.

2.

4.

3.

Рис. 52


Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-C




5833

924

83

Извлечение кассет фильтров из устройства

2.

3.

4.

1.

B

A

Рис. 53

A Кассета фильтра уходящего воздухаB Кассета фильтра наружного воздуха

Очистка и, если потребуется, замена фильтров

УказаниеЕсли используется фильтр тонкой очистки:перед тем, как вынуть фильтр из кассетыфильтра, отметьте положение верхней и нижнейстороны. Если потребуется, нанести отметкукарандашом на кассету фильтра.

3.

4.

2.

1. 2x

Рис. 54

Установка кассет фильтров в устройство

A

1.

2.

B

Рис. 55




5833

924

84

Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-F

! ВниманиеВ результате эксплуатации открытой вентиля-ционной установки без фильтров в ней образ-уются отложения пыли. Эти отложения пылимогут стать причиной дефекты.Перед тем, как открыть вентиляционноеустройство, необходимо выключить сетевойвыключатель.

A

Рис. 56

A Сетевой выключатель с задней стороны устрой-ства


Снятие левой или правой панели облицовки

1.

Рис. 57



5833

924

85

Замена фильтров

5.

A

B

1.

2.

3.

4.

6.

Рис. 58


Фильтры в вентиляционной установке Vitovent 300-W




5833

924

86


Рис. 59



5833

924

87

Очистка и, если потребуется, замена фильтрагрубой очистки


1.

3.

1.2.

Рис. 60




5833

924

88

Очистка и, если потребуется, замена фильтратонкой очистки


3.

A

B

2.

4.

1.

Рис. 61


Замена фильтров в клапанах уходящего воздуха

! ВниманиеПри эксплуатации системы квартирной венти-ляции без фильтров в системе воздуховодовбудет скапливаться пыль. Вследствие этогобудет повышаться сопротивление воздуха.Обесточьте вентиляционное устройствоперед извлечением клапанов уходящего воз-духа.



5833

924

89

2.

1.

Рис. 62

Сброс индикации обслуживания для замены фильтров

1. После замены фильтров включить вентиля-ционную установку.

! ВниманиеОтложения пыли в приборе могут статьпричиной неисправностей.Включать устройство только с устано-вленными фильтрами приточного и ухо-дящего воздуха.

2. Вручную сбросить индикацию обслуживаниядля замены фильтров в контроллере тепловогонасоса.



5. "Замена фильтра"

6. "Да"

7. "OK" для подтверждения



5833

924

90

Данное устройство содержит гидрофторуглероды(хладагент), включенные в Киотский протокол.Информацию о том, какой хладагент используетприбор, можно найти на фирменной табличке.Потенциал глобального потепления (GlobalWarming Potential) указывается как множительпотенциала глобального потепления (ПГП) по отно-шению к углекислому газу (CO2). ПГП для CO2

равен 1.

Хладагент Потенциал глобально-го потепления

R134a 1430R404A 3920R410A 2088R407C 1774R417A 2350

Обзор расширенного меню

УказаниеВ зависимости от комплектации вашей отопи-тельной установки в расширенном менювозможно , будут присутствовать не все ука-занные пункты меню.

Расширенное меню Отопление, Отопление/Охлаждение или Охлаждение ОK1/ОK2/ОK3/SKK Режим вечеринки Экономный режим Зад. пониж. темп. помещения Зад. темп. помещ. Режим работы Отопление и ГВС

илиОтопление/охлажд. и ГВСилиОтопл.илиОхлаждениеилиОхлаждение и ГВС

Только ГВС Дежурный режим Врем.прог.отоплен.

илиВрем.прог.отоплен./охл.

Программа отпуска Кривая отопления Активный режим охлаждения Кривая охлаждения

Приложение

Хладагент

5833

924

91

Горячая вода Темп. горяч. воды Задано Режим работы Временная программа Дежурный режим 1х нагрев ГВ Врем. прогр. Горячая вода Врем. прогр. циркул.ГВС ГВ с электронагр. Оптимизация включ. Оптимиз. выключения Заданная темп. ГВ 2

Вент.установка Интенсивный режим Экономный режим Зад.темп. помещения Мин.тем.пр.воз. байп. Режим работы Вентиляц. автоматика Базовый режим Дежурный режим Врем. прогр. Вент.установка Программа отпуска Замена фильтра

Установка Режим буферной емкости Активный режим охлаждения Врем. прогр. Буферная емкость Врем. прогр. буфера охл. Врем. прогр. сниж.шума Отопл. электричеством Врем. прогр. эл.нагрев

Солнеч. энергия


Обзор расширенного меню (продолжение)

5833

924

92

Стр.регул.фотоэл. Заданная темп. ГВ 2 Нагрев бойлера ГВ Нагрев буф.емкости ОК Повышение темп.помещ. Охлажд.темп.помещ. Охлад.Буф.емк.охлажд.

Smart Grid Нагрев бойлера ГВ Нагрев буф.емкости ОК Повышение темп.помещ. Охлажд.темп.помещ.

УказаниеВ зависимости от комплектации вашей отопи-тельной установки в пункте "Информация", воз-можно, будет присутствовать не все указанныеопросы.Для информации, отмеченной символом , возмо-жен опрос дополнительных данных.



5833

924

93

Информация Установка Наруж. темп-ра Общая т. подачи Текущ. режим установки Врем.прог. сниж.шума Отопит. период Период охлаждения Буферная емкость Режим буферной емкости Режим буферной емкости Врем. прогр. Буферная емкость Режим буфера охлажден. Врем. прогр. буфера охл. Вентиль отоп./охл. Буф.ем.охлажден Заданная.т.буфера охл. Охл-е буфером охл. Тем.под.буфера охл. Заданная.т.под.буфера охл. Буфер охл.: смесит. Буфер охлаж.: насос Active Cooling Natural Cooling Внеш. теплогенератор Врем. прогр. эл.нагрев Общ.сигн.неиспр. Текущий режим бассейна Запр.тепл.нагр.бас. Нагрев бассейна Ведом.теплов.насос 1 Ведом.теплов.насос 2 Ведом.теплов.насос 3 Ведом.теплов.насос 4 Номер абонента Внеш. подкл. 0–10 В Время Дата Сигнал точ. врем. Дни сушки бесш.пола



5833

924

94

Информация Отопит. контур ОК1, ОК2, ОК3 Режим работы Текущий режим Врем.прог.отоплен.

илиВрем. прогр. отопл./охл.

Темп. помещ. Заданная темп. помещ. Зад.пониж.т. помещ. Задан.т. вечеринки Кривая отопления Насос отоп.контура Программа отпуска Смеситель Температура подачи Задан. темп. подачи Кривая охлаждения Active Cooling Natural Cooling Смеситель охлажд. Темп. подачи Охлаждение Отопит. период Период охлаждения Запр. отопления Запр. охлаждения Контур охлажд. SKK Режим работы Текущий режим Задан. темп. помещ. Температура помещения Смеситель Температура подачи Кривая охлаждения Active Cooling Natural Cooling



5833

924

95

Информация Горячая вода Режим работы Текущий режим Врем. прогр. Горячая вода Врем. прогр. циркул.ГВС Температура горячей воды Насос загр.водонагр. Циркул. насос ГВС 1х нагрев ГВ Догрев бойлера Догрев бойлера (ч) Вент.установка Режим работы Текущий режим Врем. прогр. Вент.установка Задан. темп. помещ. Мин.тем.пр.воз. байп. Влажность Эл.предв.нагр.секция Дни до зам.фильтра Гелиоуст. Темп-ра коллектора Темп. ГВ гелиоуст. Т.обр.линии Гелиоуст. Насос гелиоустанов. (ч) Гистогр.солнеч.энергии Солнеч. энергия (кВтч) Насос гелиоустанов. Подавление догрева SM1 выход 22 Гелиодатчик 7 Гелиодатчик 10



5833

924

96

Информация Тепловой насос Компрессор или Компрессор 1 Первичный насос/вентилятор или Первичный насос/вентилятор 1 Альтернат. источник Вторичный насос или Вторичный насос 1 Клапан отопл./ГВС или Клапан отоп./ГВС 1 Наработка Компрес. или Наработка компрес. 1 Кол-во вкл. Компр. Или Кол-во вкл. компр. 1 Компрессор 2 Первичный.насос/вентилятор 2 Вторичный насос 2 Клапан отоп./ГВС 2 Наработка компрес. 2 Кол-во вкл.компр. 2 Проточ.нагр. Ступ. 1 Проточ.нагр. ступ. 1 (ч) Проточ.нагр. Ступ. 2 Проточ.нагр. ступ. 2 (ч) Эффект(JAZ) отопл. Эффектив(JAZ) ГВС Эффектив(JAZ) всего Эффект(JAZ) охлажд. Баланс энергии Баланс энерг. отопл. 1 Баланс энергии ГВС 1 Баланс энергии охл. 1 Баланс энерг. отопл. 2 Баланс энергии ГВС 2 Баланс энергии охл. 2 Бал.энер.фотоэл. Журнал работы



5833

924

97

Настройки Время/дата Язык Контрастность Яркость Управление Заставка экрана Единица изм. темп-ры Имя отоп. контура Базовое меню Базовые настройки Установка Компрессор 1 Компрессор 2 Управление теплогенерацией Горячая вода Гелиоуст. Доп. электронагрев. Внутр. гидравлика Буферная емкость Отопит. контур 1 Отопит. контур 2 Отопит. контур 3 Охлаждение Вент.установка Фотоэл.установка Smart Grid Первичный источник Первичн. источник 2 Время Коммуникация Управление


Режим проверки

Пояснения к терминологии

Оттаивание

Во время работы воздушно-водяных тепловыхнасосов на испарителе может образовываться лед.Для удаления этого льда производится автоматиче-ское оттаивание испарителя.

Во время оттаивания тепловой насос не выполняетотопление или охлаждение помещений.Во время оттаивания из теплового насоса можетвыходить водяной пар.



5833

924

98

Аналогично активному режиму охлаждения, оттаи-вание производится в реверсивном режиме.Поэтому часы наработки учитываются для оттаива-ния как часы работы в режиме "AC".

Активный режим охлаждения ("active cooling")

Активный режим охлаждения: см. "Функции охла-ждения".

Исполнение установки

Исполнение установки описывает компонентывашей отопительной установки, например, тепло-вой насос, насос отопительного контура, смеси-тель, вентиль, контроллер, радиаторы и т.д.Обслуживающая вас специализированная фирмаадаптирует отопительную установку в соответствиис местными условиями и выполнит индивидуаль-ную настройку параметров согласно вашим требо-ваниям.

Комплектация и объем функций вашей отопитель-ной установки должны быть указаны в формулярена стр. 113 обслуживающим вас специализирован-ным предприятием.

Режим работы

Режим работы определяет,например, следующее:■ Характер отопления или охлаждения ваших

помещений■ Производится ли нагрев воды в контуре ГВС.■ Ступень вентиляции вашей квартиры

Текущий режим работы

См. "Временная программа".

Дисбаланс давления

При несбалансированной настройке объемныхпотоков в сочетании с контролируемой вентиля-цией квартиры в помещениях может возникнутьдисбаланс давлений.

При разности (дисбалансе) давления объемныйрасход на стороне приточного и уходящего воздуханеодинаков. В очень герметичных зданиях это при-водит к созданию пониженного или избыточногодавления. При пониженном давлении окна и дверираспахиваются, при избыточном - легко захлопыв-аются.

Использование электроэнергии собственного производства

При использовании электроэнергии собственногопроизводства электроэнергия, произведеннаяфотоэлектрической установкой, применяется дляработы теплового насоса и других компонентовотопительной установки.

Для использования электроэнергии собственногопроизводства обслуживающая вас специализиро-ванная фирма должна подключить к контроллерутеплового насоса счетчик электроэнергии. Черезнего контроллер теплового насоса получает инфор-мацию о том, может ли использоваться ток от фото-электрической установки и в каком объеме.


Пояснения к терминологии (продолжение)

5833

924

99

Индикация на счетчике электроэнергии

Отбор энергии из сети (энергоснабжающаяорганизация):■ Счетчик электроэнергии показывает мощность со

знаком "минус":

Рис. 63

УказаниеНа счетчике электроэнергии отображаются до3 полос ошибок. Это не влияет на функциониро-вание контроллера теплового насоса.

Подача энергии в электросеть (энергоснабжаю-щей организации)■ Счетчик электроэнергии показывает мощность

без знака.

Функции для использования энергии собствен-ного производства

Для использования энергии собственного произ-водства следует активировать одну или несколькофункций. Используемые функции зависят от типаприбора.Если вы активируете несколько функций дляиспользования энергии собственного производства,функции, применяемые для приготовления горячейводы, будут иметь приоритет перед функциямиотопления помещений.Чтобы использовать электроэнергию собственногопроизводства, для некоторых функций вы можетеповысить заданное значение температуры илипонизить заданное значение для охлаждения.

Возможные функции для использования энергиисобственного производства:■ приготовление горячей воды■ нагрев буферной емкости отопительного контура■ Отопление помещений■ Охлаждение помещений

Условием использования электроэнергии собствен-ного производства является настройка соответ-ствующего режима работы для отопления помеще-ний, охлаждения помещений или приготовлениягорячей воды. Например, для приготовления горя-чей воды должен быть установлен режим "Отопле-ние и ГВС" или "Только ГВС".

Пример Использование электроэнергии соб-ственного производства для приготовлениягорячей воды

Если фотоэлектрическая установка обеспечиваетдостаточное количество электроэнергии, тепловойнасос использует эту электроэнергию для пригото-вления горячей воды.

Во временной программе вы настроили циклы, вовремя которых приготовление горячей воды активи-ровано. Чтобы использовать как можно большетока фотоэлектрической установки, приготовлениегорячей воды может быть включено также и внеграниц настроенных циклов.Чтобы более эффективно использовать электроэ-нергию собственного производства, можно устано-вить более высокую температуру горячей воды.■ Нормальная температура горячей воды:

50 °C■ Повышение температуры горячей воды при

использовании электроэнергии собственного про-изводства:10 K (10 Кельвина)

Горячая вода нагревается до 60 °C. При одинако-вом потреблении горячей воды следующее пригото-вление горячей воды с использованием электроэ-нергии из сети отодвигается на более поздниймомент времени.

Указание■ Параллельно использованию электроэнергии

собственного производства для работы тепло-вого насоса часть электроэнергии может бытьтакже получена из сети. Например, если количе-ство электроэнергии собственного производ-ства будет недостаточным для работы цирку-ляционного насоса. Обслуживающая вас специа-лизированная фирма может установить вели-чину этой части электроэнергии.

■ Только для воздушно-водяных тепловых насосов(не все типы)Для повышения и снижения заданных значенийтемпературы обслуживающая вас специализи-рованная фирма может выполнить настройкитаким образом, чтобы мощность компрессораавтоматически корректировалась в соответ-ствии с количеством электроэнергии, произве-денным фотоэлектрической установкой. Такимобразом можно избежать использования элек-троэнергии из сети для работы тепловогонасоса.

Использование электроэнергии собственногопроизводства и избыточной электроэнергиииз сети (Smart Grid) активированы.Если использование электроэнергии собствен-ного производства и Smart Grid разблокированы иактивны, используется функция с наибольшимповышением или понижением температуры.



5833

924

100

Дополнительный электронагревательный прибор

Если желаемая температура помещения или горя-чей воды не может быть достигнута с использова-нием теплового насоса, возможно подключениедополнительного электронагревательного прибора(при наличии).

Примеры дополнительных электронагревательныхприборов:■ Проточный нагреватель теплоносителя:

– Для отопления помещений и/или приготовлениягорячей воды

– Встроен в тепловой насос или в подающуюмагистраль отопительной установки.

■ Электронагревательная вставка:– Для приготовления горячей воды– Встроена в емкостный водонагреватель

Указание■ Продолжительная эксплуатация дополнитель-

ного электронагревательного прибора ведет кповышенному расходу электроэнергии.

■ Для дополнительного электронагревательногоприбора может быть настроена временная про-грамма.

Энтальпийный теплообменник

В вентиляционных устройствах с рекуперациейтепла во встроенном теплообменнике более холод-ный приточный воздух подогревается теплом отво-димого воздуха. При этом воздушные потоки невступают в непосредственный контакт друг с дру-гом.

Энтальпийный теплообменник может выполнять нетолько рекуперацию тепла из отводимого воздуха,но также дополнительно и значительную частьатмосферной влаги. Таким образом, предотвращаяочень сильную сухость воздуха помещений, этотвлаго-теплообменник обеспечивает приятный кли-мат помещения, особенно в холодное время года.

Блокировка энергоснабжающей организацией

Ваша энергоснабжающая организация можетзаблокировать электропитание прибора в периодвысокой потребности в электроэнергии. Во времятаких перерывов на дисплее отображается указа-ние "Блок.эн.снаб.орг.".После возобновления снабжения электроэнергиейот энергоснабжающей организации прибор продол-жает работать в установленном режиме.В период этой блокировки снабжения электроэнер-гией отопление помещений осуществляется буфер-ной емкостью отопления. Если буферная емкостьотопления отсутствует или температура в ней сли-шком низкая, помещения отапливаются имеющи-мися дополнительными нагревателями, например,жидкотопливным водогрейным котлом или допол-нительным электронагревательным прибором.

Приготовление горячей воды период блокировкиснабжения электроэнергией возможно толькодополнительными нагревателями.

Система внутрипольного отопления

Системы внутрипольного отопления представляютсобой низкотемпературные отопительные системы,которые очень медленно реагируют на кратковре-менные изменения температуры.

Поэтому отопление с пониженной температуройпомещения ночью и включение "Экономногорежима" при кратковременном отсутствии не при-водят к существенной экономии энергии.



5833

924

101

Режим с пониженным уровнем шума

В воздушно-водяные тепловые насосы встроенвентилятор. Число оборотов этого вентилятораможет быть понижена с помощью временной про-граммы. Благодаря этому возможно уменьшениеуровня шума, производимого вентилятором,например, по ночам.

УказаниеВследствие уменьшения числа оборотов венти-лятора также сокращается предоставляемаятепловая мощность. Для воздушно-водяных теп-ловых насосов с регулировкой мощности с цельюкомпенсирования при необходимости можетбыть повышена мощность компрессора. Этонезначительно уменьшит годовой коэффициентиспользования.

Режим отопления/охлаждения

Нормальный режим отопления/охлаждения

В периоды, когда вы целый день находитесь дома,отапливать или охлаждать помещения следует снормальной температурой. Периоды времени(интервалы) задаются с помощью временной про-граммы для отопления/охлаждения.

Пониженный режим отопления

В периоды вашего отсутствия или ночью отапли-вайте помещения с пониженной температурой.Периоды времени задаются с помощью временнойпрограммы для отопления/охлаждения. Прииспользовании системы внутрипольного отопленияпониженный режим лишь условно обеспечиваетэкономию энергии (см. "Система внутрипольногоотопления").

УказаниеВ пониженном режиме отопления охлаждениевыключено.

Режим отопления/охлаждения с управлением потемпературе помещения

В режиме с управлением по температуре помеще-ния отопление или охлаждение помещений осу-ществляется до достижения заданной темпера-туры. Для этого в помещении должен быть устано-влен отдельный датчик температуры.

Регулировка тепловой мощности или холодопроиз-водительности происходит независимо от наружнойтемпературы.

Погодозависимый режим отопления/охлажде-ния

В режиме погодозависимой теплогенерации темпе-ратура подающей магистрали регулируется в зави-симости от наружной температуры. В результатевырабатывается количество тепла или холоданеобходимое для отопления или охлаждения поме-щений до установленной вами температуры.Наружная температура регистрируется установлен-ным снаружи здания датчиком и передается наконтроллер теплового насоса.

Кривая отопления/охлаждения

Отопительная характеристика/режим охлаждениятеплового насоса определяется наклоном и уров-нем выбранной кривой отопления/кривой охла-ждения.Кривые отопления и охлаждения представляютсобой зависимость между наружной температурой,температурой помещения (заданное значение) итемпературой подачи (отопительного контура).

■ Кривая отопления:Чем ниже наружная температура, тем выше тем-пература подачи в отопительном контуре.

■ Кривая охлаждения:Чем выше наружная температура, тем ниже тем-пература подачи в контуре охлаждения.

Чтобы при любой наружной температуре обеспечи-валось достаточное количество тепла, необходимоучесть особенности здания и отопительной уста-новки. Кривую отопления можно для этого откор-ректировать.



5833

924

102

Также возможна корректировка кривой охлаждения.

Кривая отопления

3,2

3,4

Тем

пера

тура

под

ачи,

°C

Наружная температура, °C

Наклон отоп. кривых

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

Рис. 64

Кривая охлаждения

1,2

30 25 2035Наружная температура, °C

Тем

пера

тура

под

ачи,

°C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Наклон кр. охлажд.Рис. 65

Установка наклона и уровня на примере кривой отопления

Заводские настройки:■ наклон = 0,6■ уровень = 0

Изображенные кривые отопления действительныпри следующих настройках:■ уровень кривой отопления = 0■ нормальная температура помещения (заданное

значение) = 20 °C

0,2

Наруж. темп-ра, °C

Тем

пера

тура

под

ачи,

°C

Наклон

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -2010

2,0

2,2

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

-30

1,8

1,6

-14

1,4

B

A

Зад. знач. темп. помещения, °CРис. 66

Для наружной температуры −14 °C:A Внутрипольное отопление: наклон 0,2 - 0,8B Низкотемпературная система отопления: наклон 0,8 - 1,6



5833

924

103

AB

Тем

п. п

одач

и°C

110

Наруж. темп-ра°C

3,5

1,4

0,2-20

CЗад. знач.темп. помещения, °C

3530

2520

1510

5

Рис. 67

A Изменение наклона:меняется крутизна кривых отопления.

B Изменение уровня:кривые отопления смещаются параллельно ввертикальном направлении.

C Изменение нормальной температуры помеще-ния (заданного значения):Кривые отопления смещаются вдоль оси"Заданное значение температуры помещения".

УказаниеСлишком высокая или слишком низкая настройканаклона или уровня не причинит ущерба тепло-вому насосу или отопительной установке.Обе настройки воздействуют на размер темпе-ратуры подающей магистрали, которая можетбыть очень низкой или слишком высокой.Можно получить советы относительно того,когда и как менять наклон и уровень кривойотопления. Для этого нажать кнопку ?.

Контуры отопления/охлаждения

Контуром отопления или охлаждения называетсязамкнутый контур между тепловым насосом ипотребителями (например, радиаторами), в кото-ром протекает теплоноситель или хладагент.Отдельный контур охлаждения – это отдельныйзамкнутый контур, работу которого обеспечиваетхолодильная установка, например, вентиляторныйконвектор или охлаждающее перекрытие. Охла-ждение через отдельный контур охлаждения осу-ществляется независимо от наружной темпера-туры.Отопление и охлаждение всех помещений принеобходимости может быть разделено нанесколько контуров отопления и один контурохлаждения.Возможно использование до 3 отопительных кон-туров ("Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2","Отопит. контур 3"), например, один отопительныйконтур помещений, где живете вы сами, и одинотопительный контур для помещений, сдаваемых варенду.



5833

924

104

Возможен только один контур охлаждения:■ Контур отопления/охлаждения

Охлаждение через отопительный контур("Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2","Отопит. контур 3"), например, помещение ссистемой внутрипольного отопления. Такое поме-щение может охлаждаться летом и отапливатьсязимой.Охлаждение через отопительный контур осу-ществляется только в том случае, если наружнаятемпература превысила предел охлаждения.Отопление через отопительный контур осу-ществляется только в том случае, если наружнаятемпература упадет ниже предела отопления.Пределы охлаждения и отопления устанавли-ваются обслуживающей вас специализированнойфирмой.или

■ Отдельный контур охлажденияПомимо максимум трех отопительных контуров кконтроллеру теплового насоса можно подключитьотдельный контур охлаждения ("Контурохлажд.SKK").Через отдельный контур охлаждения производитьотопление невозможно.

В данной инструкции по эксплуатации отопитель-ные контуры, контур отопления/охлаждения иотдельный контур охлаждения в целом именуютсяконтурами отопления/охлаждения. Лишь вотдельных случаях между ними проводится разли-чие.

Пример:■ "Отопит. контур 1" – отопительный контур для

помещений, где живете вы сами.■ "Отопит. контур 2" – отопительный контур для

помещений сдаваемого в аренду жилья.■ "Контур охлажд.SKK" – отдельный контур охла-

ждения с вентиляторным конвектором в склад-ском помещении.

На заводе-изготовителе контурам отопления/охла-ждения присвоены названия "Отопит. контур 1","Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3", "Контурохлажд. SKK".Если вы или обслуживающая вас специализиро-ванная фирма переименовала контуры отопления/охлаждения, например, в "Арендуемая квартира" ит. п., то это название отображается вместо обозна-чений "Отопит. контур ..."/"Контур охлажд.SKK".

Насос отопительного контура

Насос для обеспечения циркуляции теплоносителяв контуре отопления/охлаждения.

Проточный нагреватель теплоносителя

См. "Дополнительный электронагреватель".

Буферная емкость отопления/охлаждения

В буферной емкости отопления/охлаждения запа-сается тепловая энергия для отопления помещенийили холодильная энергия для охлаждения помеще-ний.Чтобы при охлаждении помещений не образовы-вался конденсат, буферная емкость отопления/охлаждения оснащена специальной теплоизоля-цией.

Все контуры отопления/охлаждения снабжаются отбуферной емкости отопления/охлаждения тепловойили холодильной энергией.В расширенном меню возможно переключениемежду отоплением и охлаждением помещений.Дополнительная информация о буферных емкос-тях: См. раздел "Буферная емкость".

Буферная емкость отопительного контура

В буферной емкости отопительного контура аккуму-лируется тепловая энергия для отопления помеще-ний. Все контуры отопления/охлаждения снаб-жаются из этой буферной емкости.Охлаждение помещений возможно только через1 контур охлаждения. За счет наличия гидравличе-ской байпасной схемы охлаждающая вода не попа-дает в буферную емкость отопительного контура.

Дополнительная информация о буферных емкос-тях: См. раздел "Буферная емкость".



5833

924

105

Каскад

См. "Каскад тепловых насосов".

Контролируемая квартирная вентиляция

Квартирная система вентиляции обеспечиваетпостоянную приточно-вытяжную вентиляцию поме-щений.Квартирная система вентиляции состоит из венти-ляционной установки, системы трубопроводов иклапанов приточного/уходящего воздуха.Фильтр наружного воздуха, встроенный в вентиля-ционную установку, обеспечивает защиту от цветоч-ной пыльцы.Если к контроллеру теплового насоса подключенавентиляционная установка Viessmann, то спомощью контроллера теплового насоса возможнанастройка всех функций вентиляции.

Принцип действия вентиляционной установки

C

E

B

D

A

F

Рис. 68 Пример Vitovent 300-F

A Приточный воздух: например, для спальни, дет-ской или общей комнаты

B Удаляемый воздухC Наружный воздухD Уходящий воздух: например, из кухни, ванной,

туалетаE Байпас не работает:

вентиляция с рекуперацией теплаF Байпас задействован: вентиляция без рекупе-

рации тепла, например, при пассивном отопле-нии или охлаждении

Вентиляция с рекуперацией тепла, байпас бло-кирован

Посредством теплообменника в вентиляционнойустановке воздух, подаваемый в помещения, (при-точный) предварительно нагревается вытяжным(уходящим) воздухом. В этом случае байпас E неактивен.При этом потеря энергии по сравнению с проветри-ванием через окна ничтожно мала.

Вентиляция без рекуперации тепла, байпасработает

При задействованном байпасе F объемный потокуходящего воздуха на 100 % пропускается мимотеплообменника, и фильтрованный свежий воздух снаружной температурой поступает в помещения.В зависимости от наружной температуры и темпе-ратуры помещения при задействованном байпасеболее прохладный или более теплый наружныйвоздух подается в помещения. Это означает, чтопроизводится пассивное охлаждение или пассив-ное отопление помещений.

Пассивное охлаждение

В помещения подается более прохладный воздух,например, в прохладные летние ночи.Байпас задействуется для пассивного охлаждения,если выполнены все перечисленные ниже условия.

Vitovent 200-C■ Температура внутри минимум на 4 °C выше, чем

снаружи.■ Температура помещения минимум на 1 °C выше

чем "Зад.темп. помещения" для вентиляции.■ Наружный воздух минимум на 0,5 °C теплее чем

"Мин.тем.пр.воз. байп.".

Vitovent 300-F■ Температура внутри минимум на 4 °C выше, чем

снаружи.■ Температура помещения минимум на 1 °C выше

чем "Зад.темп. помещения" для вентиляции.■ Температура приточного воздуха превышает

минимальную температуру для пассивного охла-ждения ("Мин.тем.пр.воз. байп.").



5833

924

106

Vitovent 200-W, Vitovent 300-C и Vitovent 300-W■ Температура внутри выше, чем снаружи.■ Температура помещения выше "Зад.темп. поме-

щения" для вентиляции.■ Температура наружного воздуха выше 7 °C.

Пассивное отопление

В помещения подается более теплый воздух,например, в теплые весенние дни.Байпас задействуется для пассивного отопления,если выполнены все перечисленные ниже условия.

Vitovent 200-C и Vitovent 300-F■ Наружный воздух минимум на 4 °C теплее воз-

духа в помещении.■ Температура помещения минимум на 1 °C ниже

чем "Зад.темп. помещения" для вентиляции.

УказаниеДля Vitovent 200-W, Vitovent 300-C иVitovent 300-W пассивное отопление невозможно.

Объемный расход воздуха

Чтобы в помещениях не создавалось пониженноеили избыточное давление, объемный расход при-точного воздуха должен быть равен объемномурасходу уходящего воздуха. Обслуживающая васспециализированная фирма отрегулирует объем-ный расход воздуха при вводе в эксплуатацию.

Регулировка влажности воздуха и концентра-ции углекислого газа (концентрации CO2)

■ Если в одном из помещений установлен датчикCO2/влажности (принадлежность), объемный рас-ход воздуха можно регулировать в зависимостиот влажности воздуха и/или концентрации углеки-слого газа (CO2) в этом помещении.

■ Если в централизованном воздуховоде уходящеговоздуха установлен датчик влажности, вентиля-ционная установка может регулировать объем-ный расход воздуха в зависимости от влажностивоздуха во всех помещениях.

Регулирование влажности воздуха и концентрацииуглекислого газа возможно только в режиме "Вен-тиляц.автоматика".

Защита от замерзания теплообменника в венти-ляционной установке

При рекуперации тепла уходящий воздух отдаеттепло подаваемому наружному воздуху. В резуль-тате этого уходящий воздух охлаждается, и в теп-лообменнике выпадает конденсат. При низкихнаружных температурах конденсат в теплообмен-нике может замерзнуть. Рекуперация тепла сни-жается. В худшем случае возможно повреждениетеплообменника под воздействием льда.■ Защита от замерзания с электрической сек-

цией предварительного нагреваЧтобы предотвратить обледенение теплообмен-ника, можно, используя электрическую секциюпредварительного нагрева, подогреть наружныйвоздух перед входом в теплообменник. В некото-рых вентиляционных установках электрическаясекция предварительного нагрева установлена назаводе-изготовителе. В других приборах монтажэлектрической секции предварительного нагревав воздуховоде наружного воздуха может бытьвыполнен обслуживающей вас специализирован-ной фирмой.

■ Защита от замерзания без электрической сек-ции предварительного нагреваЕсли в вашей вентиляционной установке электри-ческая секция предварительного нагрева отсут-ствует, то для защиты теплообменника объемныйрасход воздуха снижается вплоть до полной оста-новки вентиляторов.

■ Функции оттаивания: только для Vitovent 200-CДля оттаивания имеющегося в теплообменникельда, обслуживающая вас специализированнаяфирма может выполнить настройку различныхфункций. Так, например, поток наружного воздухаможет быть отведен мимо теплообменника черезбайпас и/или снижен объемный расход приточ-ного воздуха. Дополнительно может быть вклю-чена электрическая секция предварительногонагрева (принадлежность).

УказаниеПри действующей функции защиты от замерза-ния отображаемая на дисплее ступень вентиля-ции может отличаться от установленной. Инди-кация ступени вентиляции согласуется с пони-женным объемным расходом воздуха для защитыот замерзания.



5833

924

107

Только для Vitovent 300-F: нагрев приточноговоздуха через отопительный контур 1 (контурвоздушного отопления, совмещенного с венти-ляцией)

Если в вентиляционную установку встроена гидра-влическая секция догрева (принадлежность),нагрев приточного воздуха возможен через тепло-вой насос. Наружный/приточный воздух, предвари-тельно нагретый в теплообменнике вентиляцион-ного устройства, дополнительно подогреваетсягидравлической секцией догрева.

В этом случае температура помещения и времен-ная программа для отопления помещений устана-вливаются в меню отопительного контура 1.

УказаниеПоскольку отопительный контур вентиляцион-ной установки обеспечивает лишь незначитель-ную тепловую мощность, мы рекомендуемиспользовать нагрев приточного воздуха какединственный источник тепла только в зданияхс очень хорошей изоляцией (например, в доме спассивным энергопотреблением).

Режим охлаждения

См. "Режим отопления/охлаждения".

Функции охлаждения

В зависимости от типа теплового насоса и установ-ленных принадлежностей поддерживаются функ-ции охлаждения "natural cooling" и "active cooling".

Рассольно-водяные тепловые насосы:■ "natural cooling"

Во время работы этой функции охлаждения уро-вень температуры почвы передается непосред-ственно в контур отопления/охлаждения или вотдельный контур охлаждения. По сравнению срежимом "active cooling" режим "natural cooling"обеспечивает меньшую холодопроизводитель-ность. Поскольку в этом режиме компрессор неработает, эта функция является очень энергоэф-фективной и поэтому пригодна для продолжи-тельного охлаждения.

■ "active cooling"Если холодопроизводительность функции "naturalcooling" является недостаточной, и необходимыепринадлежности установлены, контроллер можетвключить функцию активного охлаждения ("activecooling").В активном режиме охлаждения температура теп-лоносителя, охлажденного в почве, далее умень-шается тепловым насосом перед передачей вконтур отопления/охлаждения или в отдельныйконтур охлаждения. Тем самым, по сравнению срежимом "natural cooling" обеспечивается значи-тельно большая холодопроизводительность.Режим работы, действующий в течение продол-жительного времени, требует повышенного потре-бления электроэнергии, поскольку в этом случаенаряду с циркуляционными насосами также рабо-тает компрессор.Активный режим охлаждения может быть активи-рован и заблокирован.

Воздушно-водяные тепловые насосы:■ "natural cooling"

Функция не поддерживается.■ "active cooling"

Охлаждение происходит через обратный режимтеплового насоса. Обеспечивается высокая холо-допроизводительность.



5833

924

108

Кривая охлаждения

См. "Кривая отопления/охлаждения".

Контур охлаждения

См. "Контур отопления/охлаждения".

Корректировка мощности

При использовании тепловых насосов с регулируе-мой мощностью частота вращения компрессораавтоматически корректируется в зависимости отнеобходимой мощности. Тепловые насосы с регу-лируемой частотой вращения по этой причинеявляются более эффективными, чем тепловыенасосы без корректировки мощности.

При использовании электроэнергии собственногопроизводства возможна автоматическая корректи-ровка потребляемой мощности компрессора взависимости от мощности, предоставляемой фото-электрической установкой. Таким образом выполн-яется оптимизация использования тока собствен-ного производства.

Вентиляция

См. "Контролируемая квартирная вентиляция".

Смеситель

Отопление помещений

Смеситель смешивает нагретый теплоноситель сохлажденной водой, поступающей обратно изотопительного контура. Вода, подогретая такимобразом до необходимой температуры, подаетсянасосом в отопительный контур. С помощью смеси-теля контроллер теплового насоса согласует тем-пературу подачи отопительного контура с различ-ными условиями, например, с изменением наруж-ной температуры.

Охлаждение помещений

При охлаждении помещений температура подачитакже устанавливается посредством смесителя. Дополнительно с помощью смесителя температураподачи поддерживается выше температуры конден-сации воздуха в помещении (точки росы). В резуль-тате конденсат на поверхности пола не образуется.

Буферная емкость

В буферной ёмкости аккумулируется большое коли-чество теплоносителя и охлаждающей воды. Этопозволяет снабжать контуры отопления/охлажде-ния в течение длительного периода времени безввода в действие теплового насоса, например, приблокировке энергоснабжающей организацией. Засчет большого буферного объема тепловой насосостается дольше в работе для нагрева или охла-ждения, чем при работе без буферной емкости.Редкое включение и длительное время работы теп-лового насоса способствуют долговечной иэффективной работе.Путем подходящей настройки временной про-граммы можно нагреть буферную емкость по болеевыгодному тарифу на электроэнергию в ночноевремя до более высокого уровня или охладить доболее низкого уровня. В дневное время возможноснабжение контуров отопления/охлаждения этойболее дешевой энергией.

В установку могут быть встроены следующиебуферные емкости:■ Буферная емкость отопительного контура: см.

раздел "Буферная емкость отопительного кон-тура".

■ Буферная емкость отопления/охлаждения: см.раздел "Буферная емкость отопления/охлажде-ния".



5833

924

109

Температура помещения

■ Нормальная температура помещенияВ периоды времени, когда вы целый день находи-тесь дома, устанавливайте нормальную темпера-туру помещения.

■ Пониженная температура помещенияНа время вашего отсутствия или ночью устана-вливайте пониженную температуру помещения:см. "Режим отопления/охлаждения".

■ Температура помещения для вентиляцииЭта температура определяет задействие бай-паса: см. "Контролируемая квартирная вентиля-ция".

Температура обратной магистрали

Температура обратной магистрали – это темпера-тура, с которой теплоноситель или охлаждающаявода выходит из компонента установки, например,из отопительного контура.

Интеллектуальная сеть электропередачи Smart Grid (SG)

Для использования Smart Grid обслуживающая васспециализированная фирма соединила тепловойнасос через 2 переключающих контакта с сетьюэлектропитания. Через эти переключающие кон-такты энергоснабжающая организация может регу-лировать работу теплового насоса в зависимостиот текущей загрузки сети.

При этом учитываются 4 следующие возможностизагрузки сети:1. Мало электроэнергии в сети (перегрузка сети):

если электроэнергии недостаточно, энергоснаб-жающая организация может заблокировать теп-ловой насос.После возобновления снабжения электроэнер-гией от энергоснабжающей организации приборпродолжает работать в установленном режиме.В период этой блокировки снабжения электроэ-нергией отопление помещений осуществляетсябуферной емкостью отопления. Если буфернаяемкость отопления отсутствует или температурав ней слишком низкая, помещения отапливаютсяимеющимися дополнительными нагревателями,например, жидкотопливным водогрейным котломили дополнительным электронагревательнымприбором.Приготовление горячей воды период блокировкиснабжения электроэнергией возможно толькодополнительными нагревателями.

2. Без избытка электроэнергии, нормальнаязагрузка сети:тепловой насос работает согласно вашимнастройкам и в соответствии с оговореннымиусловиями (цена на электроэнергию).

3. Незначительный избыток электроэнергии:энергоснабжающая организация предоставляетэлектроэнергию бесплатно.Если во временной программе активен цикл, теп-ловой насос включается. Чтобы использоватьэлектроэнергию по выгодным ценам, для сле-дующих функций вы можете повысить заданноезначение температуры или понизить заданноезначение для охлаждения:■ Приготовление горячей воды■ Нагрев буферной емкости отопления■ Отопление помещений■ Охлаждение помещений■ активация дополнительного электронагрева-

тельного прибораУказаниеИспользуемые функции зависят от типа теп-лового насоса.

4. Значительный избыток электроэнергии:Энергоснабжающая организация предоставляетэлектроэнергию бесплатно.Тепловой насос сразу включается энергоснаб-жающей организацией, даже если во временнойпрограмме цикл не задействован. Компонентыустановки нагреваются при этом до достижениямаксимально возможных значений температурыили охлаждаются до минимально возможныхзначений температуры.

Указание по эксплуатации с использованиемдешевой и бесплатной электроэнергииПотребляемая электрическая мощность тепло-вого насоса и дополнительного электронагрева-тельного прибора не учитываются при расчетегодового коэффициента использования.



5833

924

110

Пример Использование избытка электроэнер-гии для приготовления горячей воды

Избыток электроэнергии по выгодной цене

Тепловой насос работает на избытке электроэнер-гии, предоставляемом энергоснабжающей органи-зацией, чтобы нагреть контур ГВС до повышенногозаданного значения температуры контура ГВС.Во временной программе вы настроили циклы, вовремя которых приготовление горячей воды задей-ствовано. Энергоснабжающая организация можетзадействовать приготовление горячей воды такжевне установленных циклов.Для использования еще большего объема деше-вого избытка электроэнергии для приготовлениягорячей воды нормальная температура горячейводы может быть повышена. Вы можете самостоя-тельно настроить значение для этого повышениятемпературы.■ Нормальная температура горячей воды:

50 °C■ Повышение температуры горячей воды при

использовании электроэнергии собственного про-изводства:10 K (10 Кельвина)

Горячая вода нагревается до 60 °C. При одинако-вом потреблении горячей воды следующее пригото-вление горячей воды с использованием электроэ-нергии отодвигается на более поздний момент вре-мени.

Бесплатный избыток электроэнергии

Независимо от ваших настроек во временной про-грамме приготовление горячей воды запускаетсянемедленно.

Горячая вода подогревается до максимальной воз-можной температуры. Эта температура устано-влена обслуживающей вас специализированнойфирмой.■ Нормальная температура горячей воды:

50 °C■ Максимальная температура емкостного водона-

гревателя (установлена обслуживающей вас спе-циализированной фирмой):65 °C

Горячая вода нагревается до 65 °C. При одинако-вом потреблении горячей воды следующее пригото-вление горячей воды с использованием электроэ-нергии отодвигается на более поздний момент вре-мени.

Указание■ Если вы активируете несколько функций для

Smart Grid, функции, применяемые для пригото-вления горячей воды, будут иметь приоритетперед функциями отопления помещений.

■ На дополнительный нагревательный приборизмененные заданные значения температурывлияния не оказывают. Дополнительный элек-тронагревательный прибор отключается подостижении граничных значений, действующихбез Smart Grid. В примере при нормальной тем-пературе горячей воды 50 °C.

Использование электроэнергии собственногопроизводства и избыточной электроэнергиииз сети (Smart Grid) задействовано.Если использование электроэнергии собствен-ного производства и Smart Grid разблокировано изадействовано, используется функция с наиболь-шим повышением или понижением температуры.

Предохранительный клапан

Предохранительное устройство, которое должнобыть установлено обслуживающей вас фирмой поотопительной технике в трубопровод холоднойводы. Предохранительный клапан автоматическиоткрывается, чтобы избежать чрезмерного подъемадавления в емкостном водонагревателе.

Предохранительными клапанами также снабженыотопительные контуры и рассольный контур.

Вторичный насос

Вторичный насос подает теплоноситель от тепло-вого насоса в отопительную установку, а приработе с отопительными установками, укомплекто-ванными буферной емкостью отопления – сначалав буферную емкость отопления.



5833

924

111

Насос контура гелиоустановки

В сочетании с гелиоустановками. Насос контура гелиоустановки подает охлажденныйтеплоноситель из теплообменника емкостноговодонагревателя в гелиоколлекторы.

Насос загрузки бойлера

Насос для нагрева воды контура ГВС в емкостномводонагревателе.

Фильтр для воды контура ГВС

Прибор, удаляющий твердые вещества из водыконтура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана-вливается в трубопровод холодной воды перед вхо-дом в емкостный водонагреватель или перед про-точным нагревателем.

Испаритель

Испаритель представляет собой теплообменник,передающий тепловую энергию в тепловой насос.При использовании воздушно-водяных тепловыхнасосов передается тепловая энергия подводимоговоздуха, а при использовании рассольно-водяныхнасосов - тепловая энергия рассола.

В воздушно-водяных тепловых насосах вследствиеохлаждения подводимого воздуха возможна кон-денсация воды. Этот конденсат может замерзнутьна испарителе. Для удаления этого льда произво-дится автоматическое оттаивание испарителя.

Компрессор

Компрессор является центральным узлом тепло-вого насоса. С помощью компрессора достигаетсяуровень температуры, необходимый для режимаотопления.При использовании тепловых насосов с регулируе-мой мощностью частота вращения компрессораможет автоматически корректироваться в зависи-мости от необходимой мощности.

В сочетании с фотоэлектрической установкой токсобственного производства может использоватьсядля работы компрессора.

Конденсатор

Конденсатор представляет собой теплообменник,который передает тепловую энергию из тепловогонасоса в отопительную установку.

Температура подающей магистрали

Температура подающей магистрали – это темпера-тура, с которой теплоноситель или охлаждающаявода поступает в установку, например, в отопитель-ный контур.

В информационной строке базового меню отобра-жается температура подающей магистрали, с кото-рой теплоноситель поступает в установку,например, температура выхода из тепловогонасоса.



5833

924

112

Каскадная схема тепловых насосов

Каскад тепловых насосов - это установка, состоя-щая из нескольких тепловых насосов.

В каскадах каждый тепловой насос имеет соб-ственный контроллер. Регулирование и контрольвсей установки в целом при этом выполняетсяконтроллером ведущего теплового насоса.

Режим погодозависимого отопления/охлаждения

См. "Режим отопления/охлаждения".


См. "Контролируемая квартирная вентиляция".

Временная программа

Во временных программах задается поведениеотопительной установки в конкретный момент вре-мени.

Текущий режим работы

Текущий режим работы указывает на то, в какомрежиме работают компоненты отопительной уста-новки.

Например, текущие режимы работы для отопленияпомещений различаются уровнем температуры.Моменты переключения режимов работы устана-вливаются при настройке временных программ.

Циркуляционный насос ГВС

Циркуляционный насос ГВС перекачивает горячуюводу в кольцевом трубопроводе между емкостнымводонагревателем и водоразборными точками(например, водяным краном). Это обеспечиваеточень быструю подачу горячей воды к водоразбор-ной точке.

Двухступенчатые тепловые насосы

Двухступенчатые тепловые насосы имеют 2 ком-прессора. Таким образом повышается общая мощ-ность.

Оба компрессора могут быть встроены в один кор-пус теплового насоса или в 2 корпуса, расположен-ных рядом.



5833

924

113

Заполняется специализирован-ным предприятием

Тепловой насос Vitocal

Тип

■ Воздушно-водяной тепловой насос = ■ Воздушно-водяной тепловой насос с внутренним и на-

ружным блоком

Наружный блок 230 В~ = Наружный блок 400 В~ = ■ Рассольно-водяной тепловой насос = ■ Водо-водяной тепловой насос = ■ Компактный тепловой насос / = ■ 2-ступенчатый тепловой насос / = ■ Тепловой насос с регулированием мощности / =

Каскадная схема тепловых насосов =

Оборудование установкиЛьдоаккумулятор/гелиоабсорбер воздуха = Отопительные контуры = ОК1

= ОК2= ОК3

Контуры охлаждения

УказаниеНесколько контуров охлаждения возможны только в установкахс буферной емкостью отопления/охлаждения.При наличии нескольких контуров охлаждения отдельный конурохлаждения невозможен.

= ОК1= ОК2= ОК3= SKK

Бойлер ■ Встроенный емкостный водонагреватель = ■ Отдельный емкостный водонагреватель С 1 датчиком температуры, вверху = С 2 датчиками температуры, вверху и внизу = Буферная емкость ■ Буферная емкость отопительного контура = ■ Буферная емкость отопления/охлаждения = Дополнительный электронагревательный прибор ■ Проточный водонагреватель теплоносителя = ■ Электронагревательная вставка (в емкостном водонагревателе) = Внешний теплогенератор, например, водогрейный котел для ра-боты на жидком или газообразном топливе

=


Комплектация установки и функции58

3392

4

114

Оборудование установкиВентиляционная установка ■ Vitovent 200-C = ■ Vitovent 200-W = ■ Vitovent 300-C = ■ Vitovent 300-F = ■ Vitovent 300-W = Гелиоустановка для приготовления горячей воды = Бассейн =

ФункцииАктивный режим охлаждения = Использование энергии собственного производства (в сочетании сфотоэлектрической установкой)

=

Снижение уровня производимого шума / = Интеллектуальная сеть электропередачи Smart Grid = Внешнее управление =

Значение символов: см. стр. 9.

Указания по утилизации

Утилизация упаковки

Утилизация упаковки вашего изделия производстваViessmann выполняется обслуживающей вас спе-циализированной фирмой.

DE: Подлежащая утилизации упаковка согласнозаконодательным положениям должна бытьсдана на сертифицированное предприятие поликвидации отходов.

AT: Подлежащая утилизации упаковка согласнозаконодательным положениям должна бытьсдана на сертифицированное предприятие поликвидации отходов. Используйте законода-тельно установленную систему утилизацииARA (Altstoff Recycling Austria AG, номерлицензии 5766).

Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки

Изделия производства Viessmann могут быть под-вергнуты вторичной переработке. Компонетыотопительной установки и эксплуатационные мате-риалы не относятся к бытовым отходам.По вопросам правильной утилизации вашей уста-новки обратитесь к обслуживающей вас специали-зированной фирме.

DE: Эксплуатационные материалы (например, теп-лоносители) могут быть утилизированы накоммунальных пунктах утилизации.

AT: Эксплуатационные материалы (например, теп-лоносители) могут быть утилизированы накоммунальных пунктах утилизации ASZ(Altstoff Sammelzentrum).


Комплектация установки и функции (продолжение)

5833

924

115

1 2 43 5 6 7

X X 0 1 2 5 5

День

Год

НеделяРис. 69

Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании ViessmannЦифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделяЦифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015Цифра 5 2 = 2-й день недели

(понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.)Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г.


Код даты изготовления58

3392

4

116

»»Экономный режим»– вентиляция.............................................................49– отопление...............................................................35

GGlobal Warming Potential...........................................90

Nnatural cooling..........................................................107

SSmart Grid............................................ 15, 54, 109, 114

VVitovent 200-C............................................................11– замена фильтров...................................................79Vitovent 200-W...........................................................12– замена фильтров...................................................80Vitovent 300-C........................................................... 12– замена фильтров...................................................82Vitovent 300-F............................................................12– замена фильтров...................................................84Vitovent 300-W...........................................................12– замена фильтров...................................................85

ААктивный режим охлаждения.................... 16, 98, 114– деблокировка/блокировка.....................................43– заводская настройка............................................. 14– пояснение............................................................ 107

ББазовое меню– изменение.............................................................. 57– индикации и настройки......................................... 19– нормальная температура помещения................. 20– режим работы........................................................ 20Базовый режим.........................................................15Байпас....................................................... 46, 105, 109Баланс энергии.........................................................60– горячая вода.......................................................... 61– отопление...............................................................61– охлаждение............................................................61– фотоэлектрическая установка..............................61Бассейн....................................................................114Блокировка– активный режим охлаждения............................... 43– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42Блокировка энергоснабжающей организацией– сообщение............................................................. 73Блокировка энергоснабжающей организацией.– пояснение............................................................ 100Буферная емкость.................................... 16, 108, 113– временная программа...........................................30– заводская настройка............................................. 14– текущий режим работы................................... 31, 32– циклы......................................................................30

Буферная емкость отопительного контура.................30, 104, 113

Буферная емкость отопления/охлаждения.......... 113

ВВвод в эксплуатацию..........................................14, 69Вентиляционная установка........11, 12, 105, 106, 114– открывание.................................................81, 84, 86Вентиляция............................................................. 105– без рекуперации тепла................................. 46, 105– включение.............................................................. 45– временная программа...........................................47– заводская настройка............................................. 14– информация...........................................................60– комфорт..................................................................16– настройка минимальной температуры................ 47– настройка режима работы.................................... 46– очистка................................................................... 77– принцип действия................................................105– режим..................................................................... 47– режим работы........................................................ 24– символ.................................................................... 19– с рекуперацией тепла......................................... 105– температура помещений...................................... 46– циклы......................................................................47– экономия энергии.................................................. 15Виды устройств...........................................................9Включение– вентиляция.............................................................45– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– контроль защиты от замерзания..........................68– программа отпуска................................................ 50– тепловой насос......................................................69Влажность воздуха.................................................106Внешнее включение.................................................73Внешнее переключение...........................................25Внешнее управление............................................... 66Внешний теплогенератор.......................................113Внешняя программа...........................................25, 73Вода– слишком горячая................................................... 72– слишком холодная.................................................72Водо-водяной тепловой насос.................................11Воздухообмен........................................................... 12Воздушно-водяной тепловой насос........................ 10– режим с пониженным уровнем шума...................16– с отдельным внутренним / наружным блоком.....10Восстановление заводских настроек......................58В помещениях холодно............................................70

Предметный указатель


5833

924

117

Временная программа............................... 15, 16, 112– буферная емкость..................................... 16, 30, 31– вентиляция.............................................................47– горячая вода.......................................................... 16– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– кривая отопления/охлаждения.............................16– настройка......................................................... 26, 27– отопление/охлаждение помещений.....................29– приготовление горячей воды................................ 38– режим с пониженным уровнем шума...................44– циркуляционный насос ГВС..................................40Время/дата– заводская настройка............................................. 14– настройка............................................................... 57Время блокировки.................................................... 73Вторичный насос.....................................................110Вывод из эксплуатации............................................ 68Выключение– активный режим охлаждения............................... 43– вентиляция.............................................................45– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– интенсивный режим.............................................. 49– отопление/охлаждение помещений.....................33– приготовление горячей воды................................ 41– программа отпуска.......................................... 37, 51– режим вечеринки................................................... 35– режим с пониженным уровнем шума...................44– тепловой насос......................................................68– экономный режим, вентиляция............................ 50– экономный режим, отопление.............................. 36Выход– интенсивный режим.............................................. 49– режим вечеринки................................................... 35– экономный режим, вентиляция............................ 50– экономный режим, отопление.............................. 36

ГГелиоабсорбер воздуха..........................................113Гелиоустановка................................................111, 114– информация...........................................................60Генерация солнечной энергии.................................60Гидравлическая секция догрева........................... 107Глоссарий..................................................................97Горячая вода– информация...........................................................60

ДДата/время– заводская настройка............................................. 14Деблокировка– активный режим охлаждения............................... 43– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42Дежжурный режим– режим работы........................................................ 24

Дежурный режим...................................................... 15– выключение отопления/охлаждения помещений...

33– выключение приготовления горячей воды.......... 41– отопление/охлаждение помещений, горячая

воды........................................................................68– режим работы........................................................ 24Дисбаланс................................................................. 98Дисплей– Настройка контрастности..................................... 56– Настройка яркости................................................ 56Длительность сушки бетона.................................... 62Дневная температура...............................................20Договор на техническое обслуживание.................. 75Дом с пассивным энергопотреблением......................

11, 12, 74, 107Дополнительный нагревательный прибор,электрический– пояснение............................................................ 100Дополнительный элекронагреватель– для отопления помещений................................... 42Дополнительный электронагревательный прибор....

16, 113– временная программа...........................................42– для отопления помещений................................... 42– заводская настройка............................................. 14– отопление помещений.......................................... 42– пояснение............................................................ 100– приготовление горячей воды................................ 42– символ.................................................................... 18– текущий режим работы......................................... 42– циклы......................................................................42

ЕЕдиница измерения температуры...........................58Емкостный водонагреватель..................................113

еемкостный водонагреватель....................................75

ЖЖурнал работы.........................................................61

ЗЗавершение– приготовление горячей воды................................ 41Заводская настройка................................................14Заставка экрана..................................................18, 21Защита от замерзания– заводская настройка............................................. 14– режим работы........................................................ 24

ИИзбыточная электроэнергия..............................15, 54Изменение отопительной характеристики..............32


Предметный указатель (продолжение)

5833

924

118

Индикация– блокировка энергоснабжающей организацией... 73– неисправность....................................................... 73– предупреждение.................................................... 72– проверка фильтров............................................... 73– указание................................................................. 72– управление заблокировано.................................. 73Индикация замены фильтров..................................89Индикация обслуживания фильтров.......................89Интенсивный режим– выход......................................................................49– настройка............................................................... 48Информационная строка................................... 19, 20Информация– журнал работы.......................................................61– опрос...................................................................... 60Информация об изделии......................................... 10Исполнение установки– внешнее управление.............................................66– пояснение.............................................................. 98– приготовление горячей воды................................ 66Использование электроэнергии собственногопроизводства............................................................ 52– стратегия регулирования......................................52– экономия энергии.................................................. 15Использование энергии собственногопроизводства...........................................................114

ККаникулы– вентиляция.............................................................15Кассета фильтра.......................................................83Квартирная вентиляция..................................... 16, 45– символы................................................................. 19– экономия энергии.................................................. 15Квартирная система вентиляции.....................11, 105Квитирование сообщений........................................63Киотский протокол.................................................... 90Клапан приточного воздуха................................... 105Клапан уходящего воздуха.................................... 105– очистка................................................................... 77Клапаны приточного воздуха– очистка................................................................... 77Кнопка курсора......................................................... 18Кнопки........................................................................18Комплектация установки........................................ 113Компрессор..............................................................111Комфорт (советы).....................................................16Комфортная температура........................................16Комфортная функция, интенсивный режим........... 48Контролируемая квартирная вентиляция.............105– включение.............................................................. 45Контроллер теплового насоса– открыть...................................................................17– управление............................................................ 17Контроль защиты от замерзания................ 33, 41, 68Контур воздушного отопления, совмещенного свентиляцией......................................................45, 107Контур воздушного отопления, совмещенный свентиляцией..............................................................12

Контур отопления– информация...........................................................60– пояснение............................................................ 103Контур охлаждения– информация...........................................................60– наименование........................................................56– пояснение............................................................ 103– символы................................................................. 19Концентрация углекислого газа.............................106Краткая инструкция............................................ 17, 18Кривая отопления...............................................15, 16– изменение.............................................................. 32– наклон/уровень......................................................32– настройка............................................................... 32Кривая отопления/охлаждения............................. 101Кривая охлаждения............................................ 15, 16– изменение.............................................................. 32– наклон/уровень......................................................32– настройка............................................................... 32Кухонный клапан уходящего воздуха......................78

ЛЛьдоаккумулятор.................................................... 113

ММакс. температура подачи отопления.............. 29, 31Макс. Температура подающей магистрали контураохлаждения...............................................................32Меню– базовое меню.........................................................19– расширенное меню............................................... 20– справка...................................................................18– структура................................................................90Меню справки........................................................... 18Место монтажа......................................................... 12Мин. температура подающей магистрали контураохлаждения...............................................................29

ННагрев приточного воздуха........................12, 45, 107Наименование отопительных контуров.................. 56Наклон– кривая отопления.................................................. 32– кривая охлаждения............................................... 32Наклон/уровень кривой отопления/охлаждения.. 101Наработка................................................................. 61Насос– вторичный контур................................................ 110– контур гелиоустановки.........................................111– нагрев бойлера.................................................... 111– отопительный контур...........................................104– циркуляция...........................................................112Насос загрузки бойлера......................................... 111Насос контура гелиоустановки................................ 18Насос отопительного контура................................104



5833

924

119

Настройка– активный режим охлаждения............................... 43– временная программа буферной емкости.......... 30– временная программа вентиляции...................... 47– временная программа ГВС...................................38– временная программа отопления/охлаждения...29– временная программа циркуляционного насоса

ГВС......................................................................... 40– время/дата............................................................. 57– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– Единица измерения температуры........................58– интенсивный режим.............................................. 48– Контрастность........................................................56– кривая отопления/охлаждения.............................32– наименование отопительных контуров................56– Оптимизация включения.......................................39– оптимизация выключения.....................................40– предпочтительный контур отопления/

охлаждения............................................................57– режим отопления/охлаждения............................. 28– режим работы ГВС................................................ 38– режим работы системы вентиляции.................... 46– режим с пониженным уровнем шума...................44– температура горячей воды................................... 38– температура помещений для вентиляции...........46– экономный режим, вентиляция............................ 49– экономный режим отопления............................... 35– язык........................................................................ 57– Яркость...................................................................56Настройка контрастности........................................ 56Настройка языка.......................................................57Настройка языка меню.............................................57Настройка яркости................................................... 56Неисправность– вызов...................................................................... 64– индикация.............................................................. 73– опрос/квитирование.............................................. 63– устранение.............................................................70Нет горячей воды......................................................72Нормальная температура горячей воды................ 38Нормальная температура помещения............28, 109– предпочтительный контур отопления/

охлаждения............................................................20Нормальный режим отопления............................... 14Нормальный режим отопления/охлаждения........101

ООборудование установки....................................... 113Объемный расход воздуха.....................................106Опрос– журнал работы.......................................................61– сушка бесшовного пола........................................ 62– текущие режимы работы, температура,

информация...........................................................60– указание, предупреждение, сообщение о

неисправности....................................................... 63Опрос текущих режимов работы.............................60Оптимизация включения....................................16, 39Оптимизация выключения........................... 16, 39, 40

Органы индикации....................................................67Органы управления.................................................. 67Осмотр.......................................................................75Особые исполнения установки................................66Оставшееся время сушки бетона............................62Отдельный контур охлаждения............................. 103Открытие контроллера.............................................17Отложения пыли.46, 77, 78, 79, 80, 82, 84, 85, 88, 89Отопительная установка– очистка................................................................... 75– техническое обслуживание...................................75Отопительный контур– наименование........................................................56– символы................................................................. 19Отопление– заводская настройка............................................. 14– комфорт..................................................................16– пояснение............................................................ 101– текущий режим работы......................................... 29– экономия энергии.................................................. 15Отопление/охлаждение помещений– временная программа...........................................29– выключение........................................................... 33– комфорт..................................................................16– режим работы.................................................. 23, 28– температура помещения...................................... 28– циклы......................................................................29– экономия энергии.................................................. 15Отопление помещений– дополнительным электронагревательным

прибором................................................................42– символ.................................................................... 18Отпуск..................................................................15, 36– вентиляция.............................................................15Отсутствие– квартирная вентиляция.........................................15– отопление помещений.......................................... 15Охлаждение– заводская настройка............................................. 14– комфорт..................................................................16– пояснение............................................................ 101– текущий режим работы......................................... 29– экономия энергии.................................................. 15Охлаждение помещений/отопление помещений– заводская настройка............................................. 14Очистка– Воздушно-водяные тепловые насосы................. 75– воздушно-водяные тепловые насосы с

пластмассовой поверхностью.............................. 75– квартирная система вентиляции..........................77– клапаны приточного/уходящего воздуха..............77– корпус..................................................................... 77– отопительная установка........................................75– панель управления................................................75– рассольно-водяные тепловые насосы.................75– фильтры................................................................. 77Очистка корпуса....................................................... 77



5833

924

120

оочистка– кухонный клапан уходящего воздуха................... 78

ППанель управления.................................................. 17Первый ввод в эксплуатацию.................................. 14Переключатель ванной комнаты.......................12, 49Переход на зимнее/летнее время...........................14Переход на летнее/зимнее время...........................14Период недели..........................................................27Повышенная температура горячей воды............... 38Погодозависимый режим отопления/охлаждения.....

101Помещения– слишком жарко...................................................... 71– слишком холодно.................................................. 70Пониженная температура помещения............28, 109Пониженный режим отопления– пояснение............................................................ 101Потенциал глобального потепления.......................90Пояснения к терминологии......................................97Предварительная настройка................................... 14Предел охлаждения............................................... 104Предельные наружные температуры..................... 13Предельные температуры– водо-водяные тепловые насосы.......................... 13– рассольно-водяные тепловые насосы.................13Предохранительный клапан.................................. 110Предпочтительный контур отопления/охлаждения...

19– настройка............................................................... 57– температура помещения...................................... 20Предпочтительный отопительный контур– режим работы........................................................ 20Предупреждение...................................................... 19– вызов...................................................................... 64– индикация.............................................................. 72– опрос/квитирование.............................................. 63Приготовление горячей воды– вне временной программы................................... 40– временная программа...........................................38– выключение........................................................... 41– дополнительным электронагревательным

прибором................................................................42– заводская настройка............................................. 14– комфорт..................................................................16– разовое...................................................................16– режим работы............................................ 23, 38, 39– циклы......................................................................38– экономия энергии.................................................. 15Применение................................................................ 9Принцип действия вентиляционной установки....105Программа отпуска.............................................15, 25– включение........................................................ 36, 50– изменение........................................................ 37, 51– прерывание/удаление.....................................37, 51Проточный водонагреватель теплоносителя........113

Проточный нагреватель теплоносителя............... 100– для отопления помещений................................... 42– для приготовления горячей воды.........................42– пояснение............................................................ 104Процесс управления................................................ 21

РРазовое приготовление горячей воды.................... 16– включение.............................................................. 40Рассольно-водяной тепловой насос....................... 11Расширенное меню.................................................. 20Режим– вентиляция.............................................................47Режим вечеринки......................................................16– выход......................................................................35– символ.................................................................... 18Режим отопления....................................................109– нормальный........................................................... 28– пониженный........................................................... 28Режим охлаждения...........................................16, 109– active cooling.................................................... 43, 98Режим работы...........................................................19– вентиляция.............................................................24– защита от замерзания...........................................24– настройка, вентиляция......................................... 46– настройка, горячая вода....................................... 38– настройка, дежурный режим отопления/

охлаждения............................................................68– настройка, отопление/охлаждение...................... 28– особые....................................................................24– отопление/охлаждение, горячая вода................. 23– пояснение.............................................................. 98– предпочтительный отопительный контур............ 20– приготовление горячей воды................................ 39– символы................................................................. 23– функционирование................................................23– циркуляционный насос ГВС..................................40Режим с пониженным уровнем шума......................16– временная программа...........................................44– пояснение............................................................ 101– текущий режим работы......................................... 44– циклы......................................................................44Рекуперация тепла.................................................105Ручной режим........................................................... 65

ССбой электропитания...............................................14Сброс.........................................................................58Секция догрева.......................................................107Сетевой выключатель........................................ 68, 69Сигнал неисправности............................................. 19Символы......................................................................9– вентиляция.............................................................19– контур отопления/охлаждения............................. 19– общая информация...............................................18– режим работы........................................................ 23Система внутрипольного отопления.....................100Система воздуховодов...........................................105Система управления................................................ 21Смеситель...............................................................108



5833

924

121

Советы– комфорт..................................................................16– экономия энергии.................................................. 15Сообщение– блокировка энергоснабжающей организацией... 73– символы................................................................. 19– указание/предупреждение/сообщение о

неисправности....................................................... 63Состояние при поставке.......................................... 14Стратегия регулирования при использованииэлектроэнергии собственного производства..........52Ступень вентиляции...............................................106– временное повышение......................................... 48Сушка бесшовного пола.................................... 25, 62

ТТекстовая справка.................................................... 18Текущий режим работы.................................... 26, 112– буферная емкость........................................... 31, 32– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– отопление/охлаждение......................................... 29– пояснение.............................................................. 98– режим с пониженным уровнем шума...................44Температура– вентиляция.............................................................46– горячая вода.......................................................... 38– настройка............................................................... 28– нормальная температура помещения................. 20– опрос...................................................................... 60Температура горячей воды– настройка............................................................... 38– нормальная............................................................38– повышенная...........................................................38Температура наружного воздуха.............................47Температура обратной магистрали...................... 109Температура окружающей среды............................12Температура подающей магистрали..................... 111Температура помещений– вентиляция.............................................................46Температура помещения................................... 15, 16– временное изменение...........................................34– для нормального режима отопления................... 28– для пониженного режима отопления................... 28– заводская настройка............................................. 14– настройка, нормальная.........................................28– настройка, пониженная.........................................28– нормальная..........................................................109– пониженная..........................................................109– предпочтительный контур отопления/

охлаждения............................................................20Температура рассола...............................................61Тепловой насос– включение.............................................................. 69– выключение........................................................... 68– символ.................................................................... 18Теплообменник....................................................... 106

Техническое обслуживание..................................... 75– емкостный водонагреватель.................................75– отопительная установка........................................75Типы тепловых насосов........................................... 10

УУдаление цикла........................................................ 27Указание....................................................................19– блокировка энергоснабжающей организацией... 73– вызов...................................................................... 64– индикация.............................................................. 72– опрос/квитирование.............................................. 63Указания по пользованию........................................18Управление заблокировано..................................... 73Управление контроллером теплового насоса........17Управление по температуре помещения..............101Уровень– кривая отопления.................................................. 32– кривая охлаждения............................................... 32Уровень шума........................................................... 16Уровни управления...................................................18Установка с буферной емкостью отопления/охлаждения...............................................................30Уход за оборудованием............................................75

ффотоэлектрическая установка.................................15

ФФильтр– вентиляционная установка Vitovent 200-C.......... 79– вентиляционная установка Vitovent 200-W......... 80– вентиляционная установка Vitovent 300-C.......... 82– вентиляционная установка Vitovent 300-F...........84– вентиляционная установка Vitovent 300-W......... 85– вода контура ГВС.................................................111– замена.................................................................... 88– Замена, Vitovent 200-C....................................79, 80– замена, Vitovent 200-W..........................................82– замена, Vitovent 300-C.......................................... 83– Замена, Vitovent 300-F.......................................... 85– замена, Vitovent 300-W..........................................87– кухонный клапан уходящего воздуха................... 78– очистка................................................................... 82– очистка, Vitovent 200-W.........................................82– очистка, Vitovent 300-C..........................................83– очистка, Vitovent 300-W.........................................87Фильтр для воды контура ГВС............................... 111Фильтр наружного воздуха.......................................85– очистка................................................................... 77Фильтр уходящего воздуха...................................... 85– очистка................................................................... 77Фильтры.....................................................................73– вентиляционная установка...................................78– вода контура ГВС.................................................. 75– замена.................................................................... 77– клапаны уходящего воздуха................................. 88– очистка................................................................... 77Фотоэлектрическая установка.................................52Функции............................................................113, 114



5833

924

122

Функции защиты от замерзания............................106Функции оттаивания............................................... 106Функция охлаждения........................................43, 107Функция экономии энергии– при длительном отсутствии..................................36– при кратковременном отсутствии........................ 35– программа отпуска.......................................... 36, 50– экономный режим, вентиляция............................ 49– экономный режим отопления............................... 35

ХХладагент..................................................................90

ЦЦиклы........................................................................ 26– буферная емкость................................................. 30– вентиляция.............................................................47– дополнительный электронагревательный

прибор.................................................................... 42– отопление/охлаждение помещений.....................29– приготовление горячей воды................................ 38– режим с пониженным уровнем шума...................44– циркуляционный насос ГВС..................................40Циркуляционный насос ГВС.................................. 112– временная программа...........................................40– заводская настройка....................................... 14, 40– режим работы........................................................ 40– циклы......................................................................40

ЭЭкономия энергии (советы)..................................... 15Экономный режим.................................................... 15– выход, вентиляция................................................ 50– выход, отопление.................................................. 36– символ.................................................................... 18Экранная заставка....................................................18Электрическая секция предварительного нагрева....

106Электронагревательная вставка................... 100, 113Электропитание........................................................69Элементы управления....................................... 17, 67Энергоснабжающая организация............................73Энтальпийный теплообменник..............................100



5833

924

123

5833

924

124

Сертификация

К кому обращаться за консультациями

При возникновении вопросов и при необходимости проведения ремонта или обслуживания обратитесь кобслуживающему Вас специализированному сервисному центру. Список специализированных сервисныхцентров в вашем регионе вы также сможете найти на веб-сайте www.viessmann.ru

Viessmann GroupOOO "Виссманн"Ярославское шоссе, д. 42129337 Москва, Россиятел. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru 58

3392

4О

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

http://www.viessmann.ru

http://www.viessmann.ru

Documents

viessmann.academy · 2020. 8. 27. · 2 Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строго