Fall 2020 Winter

two { 2 } dos three { 3 } tres

COVID-19. Leerá algunas historias de colaboradores en acción para la gloria de Dios. Hay muchas más historias que contar que estas.

Cuando los que están en el mundo ven a los siervos de Dios uniendo sus manos con Cristo y entre ellos, Dios es glorificado.

En Cristo,

Bob Dean, DMin Director Ejecutivo

to experience the Coronavirus pandemic. It brings honor to Christ that our coworkers are faithful in spite of COVID-19. You will read some stories of coworkers in action for God’s glory. There are many more stories to tell than these.

When those in the world see God’s servants joining hands with Christ and with each other, God is glorified.

In Christ,

Bob Dean, DMin Executive Director

In 2 Corinthians 8:23, Paul commends his coworkers to the church in Corinth. He writes, “As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an

honor to Christ.”

Paul describes these coworkers as “an honor to Christ.” David Garland explains that this phrase means, “they bring glory to Christ by the quality of their lives.”1 God is pleased when we

work together for His mission. It is not just that we are working with each other, but Paul said in 1 Corinthians 3:9, that “we are God’s fellow workers.”

Paul commended the Macedonians who were generous in spite of the “most severe trial” that

they were going through. This year has been a longer and more difficult trial than any of us anticipated as the world continues

E n 2 Corintios 8:23, Pablo elogia a sus compañeros de trabajo en la iglesia en Corinto. Pablo escribe: “En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con

vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo”.

Pablo describe a estos compañeros de trabajo como “un honor para Cristo”. David Garland explica que esta frase significa “dan gloria a Cristo por la calidad de sus vidas”. Dios se complace cuando trabajamos juntos para Su misión. No es solo que estemos trabajando juntos, sino que Pablo dijo en 1 Corintios 3: 9, que “somos colaboradores de Dios”.

Pablo elogió a los macedonios que fueron generosos a pesar de la “prueba más severa” por la que estaban pasando. Este año ha sido una prueba muy larga y difícil de lo que cualquiera de nosotros anticipó, ya que el mundo continúa experimentando la pandemia de Coronavirus. Trae honor a Cristo que nuestros colaboradores sean fieles a pesar del

The DBA staff desires to practice the centrality of the Spirit’s guidance and empowerment in everything we say, do or promote. We want to respond fully as God prompts us to begin or deepen relationships with under-involved churches, pastors, church leaders, and others in our cities who share our God-given mission.

Bob Dean, Executive DirectorScott Coleman, Associate Director/Church PlantingRoger Jackson, Director, Mt. Lebanon CampTim Ahlen, Consultant, Evangelism & Unreached People GroupsLazaro Chapa, Consultant, Church Planting

El personal de DBA desea practicar la centralidad de la guía y el empoderamiento del Espíritu Santo en todo lo que decimos, hacemos o promovemos. Queremos responder plenamente a medida que Dios nos impulse a comenzar o profundizar las relaciones con iglesias, pastores, líderes de las iglesias y otros involucrados en nuestras ciudades que comparten nuestra misión dada por Dios.

Bob Dean, Director EjecutivoScott Coleman, Director Asociado/ Plantación de Iglesias Roger Jackson, Director, Campamento del Mt. LebanonTim Ahlen, Consultante, Evangelismo y Grupos de Personas No AlcanzadasLazaro Chapa, Consultante, Plantación de Iglesias

Chelsie Hoard, Consultant, Church StrengtheningMarlow McGuire, Consultant, Church PlantingJames Pendergrast, Consultant, Church StrengtheningGilberto Santiago, Consultant, Church Planting

Chelsie Hoard, Consultante, Fortalecimiento de la IglesiaMarlow McGuire, Consultante, Plantación de IglesiasJames Pendergrast, Consultante, Fortalecimiento de la IglesiaGilberto Santiago, Consultante, Plantación de Iglesias

Dallas Baptist Association Leadership Team

Equipo de Liderazgo de la Asociación Bautista de Dallas

Coworkers – An Honor to Christ

Compañeros de Trabajo – En Honor A Cristo

Bob Dean, DMin, Executive DirectorBob Dean, DMin, Director Ejecutivo

FRONT COVER: Volunteers from Shiloh Church provided food for hundreds of families during the pandemic. PORTADA: Los voluntarios de la Iglesia Shiloh proporcionaron alimentos a cientos de familias durante la pandemia.

1 Garland, D. E. (1999). 2 Corinthians (Vol. 29, p. 395). Nashville: Broadman & Holman Publishers.

1 Garland, D.E. (1999) 2 Corintios (Vol. 29, p. 395). Nashville: Broadmand & Holman Publishers.

“As for Titus, he is my partner and

fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ.” 2 Corinthians 8:23

“En cuanto a Tito, es mi compañero y

colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria

de Cristo.” 2 Corintios 8:23

four { 4 } cuatro five { 5 } cinco

Movimiento One Dallas

Shiloh Church in Garland knew it could not quit serving its neighbors during the COVID-19 pandemic. The church had been providing clothing and food to the homeless and working poor population in Garland for

the past 4 years. The ministry, called Project 319, is directed by the church’s director of outreach ministries, Detrick Herron.

The church cooperates with the North Texas Food Bank to acquire food, and all other expenses are paid for by the church members themselves. “Our church used to be inwardly focused,” says Pastor Ronald Session. “However, our relationships with Dallas Baptist Association, Dallas Baptist University, and Texas

Baptists expanded our expectations as a congregation. These partnerships had a powerful impact on us. We wanted to truly live out the Great Commission and the Great Commandment.” The pandemic was an unexpected test of their desire.

“Yes, speak up for the poor and

helpless, and see that they get justice.” Proverbs 31:9

“Si, habla a favor de los pobres e indefensos,

y asegúrate de que se les haga

justicia.” Proverbios 31:9

La Iglesia Shiloh en Garland sabía que no podía dejar de servir a sus vecinos durante la pandemia de COVID-19. La iglesia había estado proporcionando ropa y alimento a personas sin hogar y de la clase

trabajadora de escasos recursos en Garland durante los últimos 4 años. El ministerio, llamado Proyecto 319, es dirigido por el director del ministerio de Alcance de la Iglesia, Detrick Herron.

La iglesia coopera con el Banco de Alimentos del Norte de Texas para adquirir los alimentos, y todos los demás gastos son pagados por los propios miembros de la iglesia. “Nuestra iglesia solía estar enfocada hacia adentro”, comentó el pastor Ronald Session. “Sin embargo, nuestras relaciones con Dallas Baptist Association, Dallas Baptist University y Texas Baptist ampliaron nuestras expectativas como congregación. Estas asociaciones tuvieron un poderoso impacto en nosotros. Queríamos vivir verdaderamente la Gran Comisión y el Gran Mandamiento”. La pandemia fue una prueba inesperada de sus deseos como congregación.

Garland Church Ramps Up Its Community Care During Pandemic

Garland Church Aumenta su Atención Comunitaria Durante la Pandemia

Faithful Witness, Acts of Kindness & Sharing Biblical Truth Testigo Fiel, Actos de Bondad y Compartir la Verdad Bíblica

In March, when stay-at-home guidelines deemed services such as food pantries as “essential,” the church volunteers increased their distribution schedule from once a month to every Saturday. Church members, wearing masks, gloves, and keeping appropriate social distancing, placed bagged food in the back seats of neighbors’ cars as they drove through the church parking lot. By mid-July, the church was providing groceries to approximately 700 individuals a week.

Shiloh Church’s ability to increase care for its neighbors during the pandemic can be attributed to the volunteers’ willingness to remain flexible, change distribution methods, and trust God. Project 319 is a great post-pandemic ministry model as well.

En marzo, cuando las pautas para quedarse en casa indicaban que los servicios como las despensas de alimentos eran “esenciales”, los voluntarios de las iglesias aumentaron sus horarios de distribución de una vez al mes a todos los sábados. Los miembros de la iglesia, usando máscaras, guantes y manteniendo un distanciamiento social apropiado, colocaron comida en bolsas en los asientos traseros de los automóviles de los vecinos mientras conducían por el estacionamiento de la iglesia. A mediados de julio, la iglesia estaba proporcionando alimentos a aproximadamente 700 personas por semana.

La capacidad de la Iglesia Shiloh de aumentar la atención por sus vecinos durante la pandemia se puede atribuir a la voluntad de los voluntarios de permanecer flexibles, tener diferentes métodos de distribución y confiar en Dios. El Proyecto 319 es un gran modelo ministerial de un evento post-pandémico.

Bob Dean, Executive Director Bob Dean, Director EjecutivoOne Dallas MovementGod is using Bryan Carter (Concord Church) and

Jeff Warren (Park Cities Baptist Church) in a great way in our city. They are among several pastors leading the way in the One Dallas Movement. On

August 9, many churches in Dallas participated in a citywide Day of Unity and Justice as part of this movement. Pastors in the participating churches preached on Micah 6:8.

One Dallas invites every member of our community to gain greater understanding of racial injustice and to fight inequities in our city. In the same way that the Civil Rights Movement grew largely out of

faith communities, One Dallas will build on the work of Dallas clergy and other networks among community leaders by:

• Building Awareness: Creating a platform that deepens our community’s understanding of racial inequities.

Dios está usando a Bryan Carter (Iglesia Concord) y Jeff Warren (Iglesia Bautista Park Cities) de una manera increíble en nuestra ciudad. Ellos se encuentran liderando el camino del Movimiento

One Dallas junto con otros pastores. El 9 de agosto, muchas iglesias en Dallas participaron en un Día de Unidad y Justicia en toda la ciudad como parte de este movimiento. Los pastores de las iglesias participantes predicaron sobre Miqueas 6:8.

One Dallas invita a todos los miembros de nuestra comunidad a comprender mejor la injusticia racial y a luchar contra las desigualdades en nuestra ciudad. De la misma manera que el Movimiento por los Derechos Civiles surgió en gran parte de las comunidades religiosas, One Dallas se basará en el trabajo del Clero de Dallas y otras redes entre los líderes comunitarios al:

• Generar conciencia: Creando una plataforma que profundice la comprensión de nuestra comunidad sobre las desigualdades raciales.

• Comprometerse a luchar contra la injusticia racial: Invitar a todos los habitantes de Dallas a unirse al

• Committing to Fight Racial Injustice: Inviting all Dallasites to join the One Dallas Pledge.

• Engaging in the Work: Highlighting opportunities to learn more about racial injustice, helping individuals grow in their understanding and uncovering of biases, and by steering them towards opportunities to come alongside existing organizations working to address inequities.

• Activating Deep, Lasting Advocates: Growing the community in solidarity and commitment to helping one another’s needs.

I have signed the One Dallas pledge and invite you to consider being a part as well.

For more information about One Dallas movement, visit onedallasmovement.org.

compromiso de One Dallas.

• Participar en el trabajo: Destacar oportunidades para aprender más sobre la injusticia racial, ayudar a las personas a comprender y descubrir prejuicios, y orientarlos hacia las oportunidades de unirse a las organizaciones existentes que trabajan para abordar las desigualdades.

• Activar defensores profundos y duraderos: Hacer crecer la comunidad en solidaridad y compromiso para ayudar a las necesidades de los demás.

Yo he firmado el Compromiso de One Dallas y los invito a que ustedes consideren ser parte también.

Para mayor información acerca del Movimiento One Dallas, visite onedallasmovement.org

“He has shown you, O mortal, what is

good. And what does the LORD require of

you? To act justly and to love mercy and

to walk humbly with your God.” Micah 6:8

“¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti

espera el Señor:Practicar la justicia,

amar la misericordia, y humillarte ante

tu Dios.” Miqueas 6:8

six { 6 } seis seven { 7 } siete

Bob Dean, Executive Director Bob Dean, Director Ejecutivo

Jana Jackson Completes 25 Years

Jana Jackson Completa Sus 25 Años

Jana Jackson retired after 25 years of faithful and effective service on July 17. From 1995 to 2017, she served as Director of Church and Community Ministries. From 2018 to 2020, she served as

Director of Church Strengthening. Jana has done an outstanding job on the DBA staff team, and we will miss her greatly.

In Matthew 25, Jesus affirmed His followers who reached out to the hungry, thirsty, strangers, those needing clothes and those in prison. Jesus said, “I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.” Jana has done a great job helping our churches through these years learn best practices for churches in ministering to the least of these among us.

All that God has done through Jana’s ministry during 25 years is too long to list here, but let me mention a few.

• In 1996, Jana was one of 5 women who began the Christian Women’s Job Corps in Dallas, which has grown to 3 local programs.

• In 1998, Jana started the Homeless Ministry Network. This ministry enabled churches to give small grants to individuals to help them overcome barriers to homelessness.

• Jana was a frequent writer for LifeWay magazines and has written the Bible Study commentary for the Baptist Standard.

• She initiated a community assessment process through DBA in which churches learn about their communities by meeting with leaders and neighbors in their communities.

• Jana collaborated with Scott Coleman to begin “Lifechangers” summer missionary program. Since 1995, more than 150 young adults from Dallas County have participated.

• She was a founding member of LAMP (Literacy and Ministry Partners) which hosts the Metroplex Literacy Conference each year.

Jana Jackson se retiró después de 25 años de servicio fiel y efectivo el 17 de Julio. Del 1995 al 2017, se desempeñó como Directora de Misiones Comunitarias y de la Iglesia. Del 2018 al 2020, se

desempeñó como Directora del Equipo de Fortalecimiento de la Iglesia. Jana ha hecho un trabajo sobresaliente en el equipo de personal de DBA y la extrañaremos mucho.

En Mateo 25, Jesús afirmó a sus seguidores que se acercaron a los hambrientos, sedientos, extraños, los que necesitan ropa y los que están en prisión. Jesús dijo: “Te digo la verdad, todo lo que hiciste por uno de mis hermanos más pequeños, lo hiciste por mí”. Jana ha hecho un gran trabajo ayudando a nuestras iglesias a lo largo de estos años a aprender las mejores prácticas para que las iglesias ministren a los más pequeños entre nosotros.

La lista de todo lo que Dios hizo a través del ministerio de Jana durante 25 años es demasiado larga para enumerarla aquí, pero permítanme mencionar algunos.

• En 1996, Jana fue una de las 5 mujeres que iniciaron Christian Women’s Job Corps en Dallas, que se ha convertido en 3 programas locales.

• She was a founding co-chair of the Faith Action Team of the Dallas Coalition for Hunger Solutions.

• Jana worked with her team, Chelsie Hoard and James Pendergrast, to develop child protection resources for DBA churches and facilitated their involvement with the SBC Caring Well Initiative.

• Jana worked with Chelsie Hoard and Pastor Glen Jolley to develop the Dallas Cup hospitality center ministry.

• She helped numerous churches begin community ministries, including childcare centers, preschool programs, after-school programs, hunger relief ministries, literacy ministries, job-readiness ministries, refugee ministries, counseling centers, charitable clinics, financial literacy programs, and homeless ministry.

We are thankful to God for Jana and her 25 years of faithful and very productive ministry leadership on the DBA staff!

• En 1998, Jana inició la Red del Ministerio de Personas sin Hogar que permitió a las iglesias otorgar pequeñas donaciones a personas sin hogar.

• Jana escribía con frecuencia para las revistas LifeWay y ha escrito el comentario del estudio bíblico para Baptist Standard.

• Ella inició un proceso de evaluación comunitaria a través de DBA en el cual las iglesias aprenden sobre sus comunidades al reunirse con líderes y vecinos en sus comunidades.

• Jana colaboró con Scott Coleman para comenzar el programa de misiones de verano “Lifechangers”. Desde 1995, han participado más de 150 adultos jóvenes del Condado de Dallas

• Fue miembro fundador de LAMP (Socios de Alfabetización y Ministerio) que organiza la Conferencia de Alfabetización del Metroplex cada año.

• Fue co-presidente fundador del Equipo de Acción de Fe de la Coalición de Dallas para Soluciones al Hambre.

• Jana trabajó con su equipo, Chelsie Hoard y James Pendergrast, para desarrollar recursos de protección infantil para las iglesias de DBA y facilitó su participación en la Iniciativa Caring Well de SBC.

• Jana trabajó con Chelsie Hoard y el pastor Glen Jolley para desarrollar el ministerio del centro de hospitalidad de la Copa Dallas.

• Ayudó a numerosas iglesias a comenzar ministerios comunitarios, incluidos centros de cuidado infantil, programas preescolares, programas extracurriculares, ministerios de alivio del hambre, ministerios de alfabetización, ministerios de preparación para el trabajo, ministerios de refugiados, centros de asesoramiento, clínicas de caridad, educación financiera y ministerio para personas sin hogar.

¡Estamos agradecidos con Dios por Jana y sus 25 años de liderazgo ministerial fiel y muy productivo en el personal de DBA!

Jana Jackson

Dallas Christian Women’s Job Corps graduated 6 women in the Spring 2020 class. The socially-distanced celebration was held outside Shiloh Terrace Baptist Church. All spring classes were conducted online.Dallas Christian Women’s Job Corps graduó a 6 mujeres en la clase de primavera. La celebración se llevó a cabo frente a la Iglesia Bautista Shiloh Terrace con el distanciamiento social requerido. Todas las clases de primavera se llevaron a cabo en línea.

eight { 8 } ocho nine { 9 } nueve

Chelsie Hoard, Consultant, Church Strengthening Chelsie Hoard, Consultante, Fortalecimiento de la IglesiaPausing to Grow Pausando para Crecer

Each summer, a group of Dallas Baptist Association Lifechanger interns gather together to learn and serve. This year was different. Although Lifechangers could not gather together in person,

God opened the opportunity to host a portion of the program online and extend the invitation for anyone to join. Dallas Baptist Association hosted two online cohort sessions discussing Brad Brisco and Lance Ford’s Missional Essentials. This book seeks to help every believer live on mission within their communities. These cohorts met together for several weeks to discuss what they were learning, share ways to serve during the pandemic, and to set new rhythms and foundations for future ministry.

“The Missional Essentials course has been one of the best and most personally challenging that I have ever taken. It is helping me to see more clearly my own tendencies from my past and how they have impacted the way I have lived out my call to share the Good News with those around me up to this point. I trust God will

help me implement the changes that are needed to more fully respond to His missional purposes through my life.” Steven Armstrong, Assistant Pastor, Windsor Park Baptist Church

“I find the writing and insight of Brisco and Ford to be helpful in understanding the development and deployment of missional ministry. It’s great to have the background, practical insight, and application to ministry. I know that the missional way is the biblical way of doing ministry. Missional Essentials helps develop the missional minister in me.” Brian Hale, Pastor, North Irving Baptist Church

Cada verano, un grupo de pasantes del programa Lifechanger de la Asociación Bautista de Dallas se reúne para aprender y servir. Este año fue diferente. Aunque Lifechangers no pudo

reunirse en persona, Dios abrió la oportunidad de presentar una parte del programa en línea y extender la invitación para que otros pudieran unirse. La Asociación Bautista de Dallas organizó dos grupos y sesiones en línea en donde se discutieron los conceptos básicos misionales de Brad Brisco y Lance Ford. Este libro busca ayudar a cada creyente a vivir en misión dentro de sus comunidades. Estos grupos se reunieron durante varias semanas para discutir lo que estaban aprendiendo, compartir formas de servir durante la pandemia y establecer nuevas bases y ritmos para el ministerio en el futuro.

“Missional Essentials ha sido uno de los mejores y más desafiantes cursos que personalmente he tomado. Me está ayudando a ver con mayor claridad mis propias tendencias sobre mi pasado y cómo han impactado la forma en la que he vivido mi llamado a compartir las Buenas Nuevas con quienes me rodean en este momento de mi vida. Confió en que Dios me ayudará a implementar los cambios necesarios para responder con mayor plenitud a los propósitos misionales que él tiene a lo largo de mi vida.” Steven Armstrong, Asistente Pastoral, Iglesia Bautista Windsor Park

“Considero que los escritos y la percepción de Brisco y Ford son útiles para comprender el desarrollo y despliegue del ministerio misional. Es increíble tener el trasfondo, la visión práctica y la aplicación al ministerio. Sé que la manera misional es la forma bíblica de hacer el ministerio. Missional Essential me ayuda a desarrollar el ministro misional que hay en mí.” Brian Hale, Pastor, Iglesia Bautista North Irving

“Esta clase de Missional Essentials es una clase que todo creyente debería de tomar. Me está ayudando a ver las cosas como deberían ser en lugar de lo que siempre pensé que eran. Uno de los conceptos clave es Missio dei, que significa

“This Missional Essentials class is a class every believer should take. It is helping me to see things as they should be rather than what I’ve always thought they are. One of the key concepts is missio dei, which means “mission of God.” God is a missionary God who will redeem and restore the world as He has always intended. His mission is larger than the church. We have always believed that His primary activity is in the church, but it is actually in the world. We often think of the church as the sender of missionaries when actually, the church should be viewed as the missionary. These are concepts that I have never considered, but they make sense. I pray God will use the things I learn to help me as I serve Him and others.” Tammy Disch, Northlake Baptist Church, Garland

“One thing I really enjoy about the book is how much participation it allows you to have. The questions they ask really give you time to reflect not only on the world and the job you’re going into, but yourself. I’m looking forward to just take what I’m learning into action. I know we have to do the studying and preparing but it’s

extremely exciting and exhilarating knowing that one day I’ll be able to take what I’ve learned and use them for God’s glory and his work” Jada Carden, Inspiration Church

God can take disruptions in routines and programs and turn them into incredible opportunities for growth and learning. During these past months, many plans have been cancelled or adjusted. However, what can often seem like an inconvenience or the halt of a ministry can be used to equip, redirect, or even cultivate Christ-likeness within lives. Amidst many changes, God is our constant. He is very much at work, even during the pauses.

“Misión de Dios.” Dios es un Dios misionero que redimirá y restaurará el mundo como siempre ha querido. Su misión es más grande que la iglesia. Siempre hemos creído que Su actividad principal está en la iglesia, pero en realidad está en el mundo. A menudo pensamos en la iglesia como la que envía misioneros cuando en realidad, la iglesia debería ser vista como la misionera. Estos son conceptos que nunca había considerado, pero que tienen sentido. Oró para que Dios use los conceptos que aprendo para ayudarme mientras le sirvo a Él y a los demás.” Tammy Disch, Iglesias Bautista de Northlake, Garland

“Una cosa que realmente disfruto del libro es cuánta participación le permite tener a uno. Las preguntas que hacen permiten tener tiempo para reflexionar no solo sobre el mundo y el trabajo que vas a hacer, pero en uno mismo. Espero poder poner en práctica lo que estoy aprendiendo. Sé que tenemos que estudiar y prepararnos, pero es extremadamente emocionante y estimulante saber que un día podré tomar lo aprendido y usarlo para la gloria de Dios y su obra.” Jada Carden, Iglesia Inspiración

Dios puede tomar las interrupciones en las rutinas y programas y convertirlas en oportunidades increíbles para crecer y aprender. Durante estos últimos meses, muchos planes se han tenido que cancelar o ajustar. Sin embargo, lo que a menudo puede parecer un inconveniente o la interrupción de un ministerio se puede utilizar para equipar, redirigir o incluso cultivar la semejanza de Cristo en la vida de otros. En medio de muchos cambios, Dios es nuestra constante. Él está trabajando, aún incluso durante las pausas.

ten { 10 } diez eleven { 11 } once

James Pendergrast, Consultant, Church Strengthening

James Pendergrast, Consultante, Fortalecimiento de la Iglesia

Vacation Bible School: Different but Great!

Escuela Bíblica de Vacaciones: ¡Diferente Pero Genial!Back in February, when COVID-19 was starting

to make a national appearance, I didn’t think it would affect DBA’s Vacation Bible School leader training in April—one of the biggest events on

the DBA calendar. I was wrong. But even in April, when we transitioned our training from in person to online videos, I believed that our churches would still be having VBS this summer. It soon became apparent that VBS in 2020 was going to look very different.

It turns out that, just like most ministry during this pandemic, churches got very creative with their VBS! LifeWay and many other curriculum providers offered training options. They were

very helpful in getting the creative juices flowing for many churches. Each church met with their teams and decided what style of VBS was going to be best for their community.

Many churches chose to host in-home VBS. Children’s ministry leaders spent countless hours putting boxes together for their families to use at home. They also spent time putting together videos that families could watch together to help parents lead their children in-home with all the fun that we have all come to love during VBS week. Parents, grandparents, and neighbors led songs, games, crafts, and Bible stories. The feedback from many churches was that it was difficult but fun,

En febrero, cuando el COVID-19 estaba empezando a tener una aparición a nivel nacional, no pensé que afectaría la capacitación de líderes de la Escuela Bíblica Vacacional de DBA que se

llevaría a cabo en abril, uno de los eventos más grandes en el calendario de DBA. Me equivoque. Aun incluso en abril, cuando hicimos la transición del entrenamiento en persona a videos en línea, creí que nuestras iglesias todavía tendrían sus EBV este verano. Pronto se hizo evidente que el EBV en el 2020 se iba a ver muy diferente.

Resulta que, ¡al igual que la mayoría de otros ministerios durante esta pandemia, las iglesias se volvieron muy creativas con sus EBV! LifeWay y muchos otros proveedores de currículums ofrecieron opciones de capacitación. Estos fueron muy útiles para conseguir que fluyera la creatividad en muchas iglesias. Cada iglesia se reunió con sus equipos y decidió que estilo de EBV iba a ser el mejor para su comunidad.

Muchas iglesias optaron por hacer el EBV en sus casas. Los líderes del ministerio de niños pasaron incontables horas poniendo cajas para que sus familias las usaran en casa. También pasaron tiempo poniendo todos los videos juntos para que las familias pudieran verlos juntos y poder apoyar a los padres a que pudieran guiar a sus hijos desde sus casas con toda la diversión que todos aman durante la semana de EBV. Los padres, abuelos y vecinos dirigieron canciones, juegos, manualidades, e historias Bíblicas; y la retroalimentación de muchas iglesias fue que era difícil pero divertido, y que la palabra de Dios estaba en muchos hogares que no habría sido posible de otra manera. Había algunas de nuestras iglesias más grandes, como la Iglesia Bautista Park Cities y la Iglesia Bautista Mt. Pisgah, que ofrecieron las opciones en línea que reunieron para otras iglesias. Al hacer esto, ayudaron a las iglesias que quizás no hubieran podido hacer su EBV en línea por sí mismas. Una de las mejores cosas de esta pandemia es que las iglesias se están ayudando entre sí, y el EBV es solo una de las maneras en que sucedió.

Así también, hubo iglesias que tomaron la decisión de seguir teniendo su EBV en persona. Ellos revisaron las

and God’s Word was in a lot of homes that it might not have been otherwise. There were some of our larger churches, like Park Cities Baptist Church and Mt. Pisgah Baptist Church, that offered the online options they put together for use by other churches. By doing this, they helped churches who might not have been able to do online VBS on their own. One of the great things about this pandemic is that churches are reaching out to help other churches, and VBS was just another way that happened.

There were also churches who made the choice to still have an in-person VBS. They observed the social distancing guidelines for their community to the best of their abilities and saw how the Lord worked through that week. There was one church that had in-person VBS that shared that they saw three new families join their church because of VBS!

We also saw churches that did VBS in community parks and neighborhoods. They had leaders in each area that would bring the local kids together and lead a much smaller in-person VBS every day. Other churches equipped their families to lead VBS for the kids on their streets in their backyards! There were some other churches that had to cancel for this summer and still others that postponed VBS to a weekend this fall. There were a few churches that decided to have VBS on the weekend and use it as a time for mom and dad to get some time alone for a couple hours in the evening during this pandemic.

VBS looked a lot different this summer than it probably ever has in the past 120-plus summers it has been around. One thing we have seen and heard is that in every way it was done, glory was brought to God and He moved. During this pandemic we have learned that there really isn’t one right decision. All any of us can do is go before the throne of God, seek His face, and ask for His guidance, then do it. From virtual VBS to no VBS, any decision that was prayerfully made about what God wanted for the church and your community was the right decision. We have also learned during this pandemic that God is still alive and active and moving though hearts and lives.

We would love to hear your feedback on how VBS went for your church this summer. Share with us what you learned and what things you did this year that you want to do again next year. We love hearing about how God worked through His church during one of the most unusual summers ever. You can email jamespendergrast@dba.net with your VBS stories.

pautas de distanciamiento social de sus comunidades lo mejor que pudieron y vieron cómo el Señor trabajó durante esa semana. ¡Hubo una iglesia que tuvo su EBV en persona y compartió que tres nuevas familias se unieron a su iglesia debido al EBV!

Asimismo, vimos iglesias que hicieron su EBV en parques comunitarios y vecindarios. Tenían líderes en cada área que reunían a los niños locales y lideraban un EBV mucho más pequeño en persona todos los días. ¡Otras iglesias equiparon a sus familias para dirigir el EBV para los niños de su calle y lo realizaron en sus patios traseros! Hubo algunas iglesias que tuvieron que cancelar su EBV y otras que lo pospusieron para un fin de semana este otoño. Había algunas iglesias que decidieron tener el EBV el fin de semana y usarlo como un momento para que mamá y papá tuvieran tiempo a solas durante un par de horas por la noche durante esta pandemia.

El EBV se veía muy diferente este verano de lo que probablemente ha sido en los 120 veranos que ha existido. Una cosa que hemos visto y oído es que en todos los sentidos que se hizo, la gloria fue para Dios y él se movió. Durante esta pandemia hemos aprendido que realmente no hay una decisión correcta. Todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer es ir ante el trono de Dios, buscar Su rostro y pedir Su guianza, para luego hacerlo. Desde EBV virtual hasta no EBV, cualquier decisión se tomó en oración sobre lo que Dios quería para la iglesia y su comunidad y fue la decisión correcta. Así también, hemos aprendido durante esta pandemia que Dios sigue vivo, activo y en movimiento a través de la vida y los corazones de las personas.

Nos encantaría escuchar tus comentarios sobre cómo fue el EBV en tu iglesia este verano. Comparte con nosotros lo que aprendiste y qué cosas hiciste este año que quieres volver a hacer el próximo año. Nos encanta escuchar acerca de cómo Dios trabajó a través de Su iglesia durante uno de los veranos más inusuales de la historia. Pueden enviar un correo electrónico a jamespendergrast@dba.net con sus historias de EBV.

Lisa Session (Shiloh Church) was one of the DBA team members that created videos to train churches in how to conduct different forms of VBS during the “pandemic” summer.Lisa Session (Iglesia Shiloh) fue uno de los miembros del equipo de DBA que creó videos para capacitar a las iglesias sobre cómo llevar a cabo diferentes formas de EBV durante el verano “pandémico”.

twelve { 12 } doce thirteen { 13 } trece

Tim Ahlen, Consultant, Evangelism & Unreached People Groups Tim Ahlen, Consultante, Evangelismo y Grupo de Personas No AlcanzadasThe Church at Home La Iglesia en CasaMidweek services in America have always been an

evolving activity. According to the Dictionary of Christianity in America, midweek services were begun by Puritans in the 1600s. In addition to

their Sunday morning and Sunday evening services, they also had what they called a “Thursday morning lecture.” By the 1800s, corporate prayer replaced the “lecture” as the focus of midweek church meetings. In 1857-58, a large-scale revival broke out in the midst of prayer meetings held on Fulton Street in New York City. Revival preachers like Charles Finney and D.L. Moody incorporated weekday prayer meetings into their preaching campaigns.

By the turn of the twentieth century, midweek prayer meetings were a staple of most Protestant and evangelical churches. But by the mid-1900s, the midweek prayer emphasis was being replaced by a teaching or preaching service.

The main reason these services are ever changing is because culture and circumstances change. And because “midweek services” are blessed but not commanded in Scripture, churches have felt free to modify how they are conducted over the years. In the 1950s-60s, you could expect a small to medium-sized Baptist church to have a children’s program, youth program and choir rehearsal in addition to a prayer meeting or Bible study on most Wednesday nights. Midweek services were well supported by the community, and no one dreamed of scheduling Little League or other activities that would conflict with church.

As recently as 2019, according to statistics compiled by LifeWay Research, 90 percent of Protestant pastors said they had some kind of activities scheduled on Wednesday nights. However, it has become increasingly difficult for many churches to induce people to participate in church activities in the middle of the week. Pastors point to a number of reasons, most of which have to do with people having more options, more disposable income and less willingness to make church their number 1 priority.1

Not a pretty picture, is it? But that was in 2019, and this is the Fall of 2020, seven months after the start of the worst pandemic in history. And, believe it or not, at least for my church ( I serve as pastor of Forest Meadow Baptist Church in Lake Highlands), the coronavirus tragedy can be credited with revitalizing our Wednesday night services. Prior to the pandemic, our praise team met for rehearsal every Wednesday night, but we could not build a consistent adult, or children’s or youth Bible study. Why?

• People were too busy and tired.

• They lived too far away.

• There was too much diversity to agree on what or how to study the Bible.

Los servicios entre semana en América siempre han sido una actividad en evolución. Según el Diccionario de la Cristiandad en América, los puritanos comenzaron los servicios entre semana en los años 1600. Además de los

servicios de los domingos por la mañana y los domingos por la noche, también tenían lo que llamaron una “Charla del jueves por la mañana”. En el año 1800, la oración colectiva reemplazó a la “Charla” como el centro de las reuniones de la iglesia entre semana. En 1857- 58, estalló un avivamiento a gran escala en medio de las reuniones de oración celebradas en Fulton Street en la ciudad de Nueva York. Predicadores de avivamiento como Charles Finney y D.L. Moody incorporaron reuniones de oración entre

semana en sus campañas de predicación. Pero a mediados de la década de 1900, el énfasis de la oración entre semana fue reemplazada por un servicio de enseñanza o predicación.

La razón principal por la que estos servicios cambian constantemente es porque la cultura y las circunstancias cambian. Y debido a que los “servicios entre semana” son de bendición, pero no comandados en las Escrituras, las iglesias se han sentido libres de modificar la forma en que se llevan a cabo a lo largo de los años. En las

décadas de 1950 y 1960, se podía esperar que una iglesia bautista de tamaño pequeño o mediano tuviera un programa para niños, un programa para jóvenes y un ensayo de coro, además de una reunión de oración o estudio bíblico la mayoría de los miércoles por la noche. Los servicios a mitad de semana fueron bien apoyados por la comunidad, y nadie soñó con programar ligas menores u otras actividades que pudieran entrar en conflicto con la iglesia.

Recientemente en el 2019, según las estadísticas compiladas por LifeWay Research, el 90 por ciento de los pastores protestantes dijeron que tenían algún tipo de actividades programadas los miércoles por la noche. Sin embargo, se ha vuelto cada vez más difícil para muchas iglesias inducir a las personas a participar en las actividades de la iglesia a mitad de la semana. Los pastores señalan una serie de razones, la mayoría de las cuales tienen que ver con que las personas tienen más opciones, más ingresos disponibles y menos voluntad de hacer de la iglesia su prioridad número uno.

No es una imagen bonita, ¿verdad? Pero eso fue en el 2019, y este es el otoño de 2020, siete meses después del inicio de la peor pandemia de la historia. Y, lo crea o no, al menos para mi iglesia

• There were other things they or their kids needed to do.

• Nobody wanted to lead.

When the coronavirus lockdown came, Forest Meadow discovered that we couldn’t drive to the church facility even if we wanted to. It was shut down! However, in the middle of the shutdown a beautiful thing began to happen. Our members began to call on one another, to check up on each other to make sure they were okay.

When we announced we were going to begin having “Church from Home” on Sundays and Wednesdays, we weren’t sure how many would attend. We were pleasantly surprised when 300 joined us for our Facebook Live Sunday services (we averaged 60 in attendance pre-coronavirus). On Wednesday, we had 25 people joining us on Zoom for The Church from Home. And they loved it! In the weeks since March, we have gone from a single group of 25 to four groups totaling 36 in attendance. That may not sound like much, but that’s more than half our normal Sunday attendance.

It turns out that midweek worship, whether in-person or online, isn’t about numbers. It is about life transformation. One of our church members, Mariko, says that Forest Meadow’s midweek fellowship has “shown me that we share common problems, but God uses all people the encourage me ad lead me toward better solutions in a very uncertain time.” Another church member, Chelsa, says that our Zoom meetings have “helped me and my family maintain some sense of normalcy.” Laddie and his family joined our church during the pandemic. Because Laddie is the caregiver for his 97-year-old mother, attending in-person services was almost impossible. The church’s online presence has kept the family in touch with other believers.

I cannot say that I praise God for the pandemic. But I do praise Him for what He has done for our church family through it. And I thank Bob Dean and Dallas Baptist Association for promoting tools that teach us how to do church from home.

(yo sirvo como pastor de la Iglesia Bautista Forest Meadow en Lake Highlands), se puede atribuir a la tragedia del coronavirus la revitalización de nuestros servicios de los miércoles por la noche. Antes de la pandemia, nuestro equipo de alabanza se reunía para ensayar todos los miércoles por la noche, pero no pudimos construir un estudio bíblico consistente para adultos, niños o jóvenes. ¿Por qué?

• La gente estaba demasiado ocupada y cansada.• Vivían demasiado lejos.• Había demasiada diversidad para estar de acuerdo en qué o

cómo estudiar la Biblia.• Había otras cosas que ellos o sus hijos debían hacer.• Nadie quería liderar.

Cuando llegó el paro por el coronavirus, Forest Meadow descubrió que no podíamos conducir hasta las instalaciones de la iglesia incluso si quisiéramos. ¡Estaba cerrado! Sin embargo, en medio del cierre comenzó a suceder algo hermoso. Nuestros miembros comenzaron a llamarse unos a otros, para saber cómo estaban y asegurarse de que estaban bien.

Cuando anunciamos que íbamos a comenzar a tener “Iglesia desde casa” los domingos y miércoles, no estábamos seguros de cuántos asistirían. Nos sorprendió gratamente cuando 300 se unieron a nosotros para nuestros servicios de Facebook en vivo los domingos (teníamos un promedio de 60 asistentes antes del coronavirus). El miércoles, 25 personas se unieron a nosotros en Zoom para La Iglesia desde Casa. ¡Y les encantó! En las semanas transcurridas desde marzo, hemos pasado de un solo grupo de 25 a cuatro grupos con un total de 36 asistentes. Puede que no parezca mucho, pero es más de la mitad de nuestra asistencia normal en un servicio dominical.

Resulta que la adoración entre semana, ya sea en persona o en línea, no se trata de números, sino que se trata de la transformación de la vida de cada persona. Uno de los miembros de nuestra iglesia, Mariko, dijo que el compañerismo entre semana de Forest Meadow le ha: “demostrado que compartimos problemas comunes, pero Dios usa a todas las personas para animarme y guiarme hacia mejores soluciones en un momento muy incierto”. Otro miembro de la iglesia, Chelsa, dice que nuestras reuniones de Zoom les han “ayudado a mí y a mi familia a mantener cierto sentido de normalidad”. Laddie y su familia se unieron a nuestra iglesia durante la pandemia. Debido a que Laddie es el cuidador de su madre de 97 años, asistir a los servicios en persona es casi imposible. La presencia en línea de la iglesia ha mantenido a la familia en contacto con otros creyentes.

No puedo decir que alabo a Dios por la pandemia. Pero lo alabo por lo que ha hecho por las familias de nuestra iglesia a través de ella. Y agradezco a Bob Dean y la Asociación Bautista de Dallas por promover herramientas que nos enseñan cómo hacer la iglesia desde casa.1 https://careynieuwhof.com/10-reasons-even-committed-church-attenders-attending-less-often/

fourteen { 14 } catorce fifteen { 15 } quince

Trennis Henderson, WMU National CorrespondentPor Trennis Henderson, corresponsal nacional de UFM

Mt. Lebanon Celebrates Spiritual ImpactDespite Limited Summer Camp Season

El Mt. Lebanon celebra el Impacto EspiritualA pesar de la Temporada Limitada de Campamentos de Verano

Mt. Lebanon Retreat and Conference Center has been making a spiritual impact in the lives of campers for 75 years. But this year’s summer camp season was unlike any previous year in

Mt. Lebanon’s history.

In a typical summer, Mt. Lebanon hosts 10 weeks of camp with a total of about 8,500 campers. By contrast, “because

of the worsening COVID-19 numbers, we only held two weeks of summer camp this year with a combined attendance of only 847,” said Camp Director Roger Jackson.

The greatest challenge caused by this year’s drastically reduced

numbers is what Jackson describes as “opportunity costs.” “For many children and youth, this may have been their only chance to attend a Christian summer camp,” he pointed out. “Because of the pandemic, the way we were able to provide camps this summer was quite different. The kids stayed in small groups and wore masks when possible. We did our best, but it was not a traditional camping experience.”

Despite these challenges, there still are bright spots as Mt. Lebanon prepares to mark its 75th anniversary this fall. For starters, the 847 campers who did come to Mt. Lebanon this summer were able to experience the personal spiritual growth, training and fellowship that has been at the heart of Mt. Lebanon’s ministry over the decades.

El Centro de Retiro y Conferencias Mt. Lebanon ha estado haciendo un impacto espiritual en la vida de los campistas durante 75 años. Pero la temporada de campamentos de verano de este año

ha sido diferente a cualquier año anterior en la historia del Mt. Lebanon.

En un verano típico, el Mt. Lebanon es anfitrión por 10 semanas de campamento con un total de unos 8.500 campistas. En contraste, “debido al empeoramiento de los números del COVID-19, sólo tuvimos dos semanas de campamento de verano este año con una asistencia combinada de sólo 847”, dijo el Director del Campamento Roger Jackson.

El mayor desafío causado por el número drásticamente reducido de este año, es lo que Jackson describe como “costos de oportunidad”. “Para muchos niños y jóvenes, esta pudo haber sido su única oportunidad de asistir a un campamento de verano cristiano”, señaló. “Debido a la pandemia, la forma en que pudimos ofrecer campamentos este verano fue bastante diferente. Los niños se quedaban en grupos pequeños y usaban máscaras cuando era posible. Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero no fue una experiencia de campamento tradicional”.

A pesar de esos desafíos, todavía hay puntos brillantes mientras el Mt. Lebanon se prepara para conmemorar su 75 aniversario este otoño. Para empezar, los 847 campistas que acudieron a Mt. Lebanon este verano pudieron experimentar el crecimiento espiritual personal, la formación y la comunión que ha estado en el corazón del ministerio de Mt. Lebanon a lo largo de las décadas.

“Estamos contentos de que el campamento todavía haya ocurrido este año y tan agradecido por todos los que trabajaron tan duro para lograrlo”, dijo Shera Clowdus, de la Iglesia Primera Bautista de Benbrook. “Incluso con los cambios del COVID, nuestros hijos todavía lo pasan

“We are glad that camp still happened this year and so grateful for everyone who worked so hard to make it happen,” said Shera Clowdus of First Baptist Church of Benbrook. “Even with the COVID changes, our kids still had a great time. Our church is so thankful for this camp and for the staff who put their heart and soul into giving them the best experience possible!”

“This is a gift to our kids this year. It’s such a blessing,” agreed Melva Shubert of First Baptist Church of Round Rock. “We knew if any camp could make this happen, Mt. Lebanon would jump through the hoops to make this week possible.”

The drastically reduced number of campers has caused a financial strain on the camp’s budget. “Mt. Lebanon in particular will have to depend on reserve funds and unrestricted accounts just to continue to stay open. The camp does not receive money from the general budget of the association, nor does it receive any Baptist Cooperative Program funds. Instead, it relies entirely on camping fees, individual donations, and designated church contributions for its operations. Every church should consider how they can help Mt. Lebanon during this time.”

muy bien. ¡Nuestra iglesia está muy agradecida por este campamento y por el personal que puso su corazón y su alma en darles la mejor experiencia posible!”

“Este es un regalo para nuestros hijos este año. Es una bendición”, coincidió Melva Shubert, de la Iglesia Primera Bautista de Round Rock. “Sabíamos que, si algún campamento podía hacer que esto sucediera, Mt. Lebanon haría malabares para hacer posible esta semana”.

El número drásticamente reducido de campistas ha causado un impacto financiero en el presupuesto del campamento. “Mt. Lebanon, en particular, tendrá que depender de los fondos de reserva y de las cuentas sin restricciones para seguir abierto. El campamento no recibe dinero del presupuesto general de la asociación, ni recibe fondos del Programa Cooperativo Bautista. En cambio, depende completamente de las tarifas del campamento, donaciones individuales y contribuciones de la iglesia designadas para sus operaciones. Cada iglesia puede considerar cómo pueden ayudar a Mt. Lebanon durante este tiempo.”

Help Mt. Lebanon:

Make an online donation at

mtlebanoncamp.com/campaign

Ayuda a Mt. Lebanon. Haz una donación en línea en:

mtlebanoncamp.com/campaign

sixteen { 16 } dieciséis

8001 E. R.L. Thornton Freeway, Dallas, TX 75228www.dba.net | 214-324-2803

“Like” us on Facebook@dbatweets

@DallasBaptistAssociation

Dallas Baptist Association

Clim

er D

esig

n

All scheduled events are subject to change due to the COVID-19 pandemic and other circumstances. Please consult our website, dba.net/news-and-events for the most up-to-date information.

December 3-5, 2020 “The Story of God” with Cesar Kalinowski at Mt. Lebanon Camp

January 18, 2021 MLK Day of Service

February 20, 2021 Sunday School/Small Group Leadership Conference

February 28 – March 2, 2021 Abiding in His Presence Retreat

March 29 – April 2, 2021 Dallas Cup Hospitality Center

Todos los eventos programados están sujetos a cambios debido a la pandemia del COVID-19 y otras circunstancias. Por favor consulte nuestro sitio web, dba.net/news-and-events para obtener la información más actualizada.

Diciembre 3–5, 2020 “La historia de Dios” con César Kalinowski en el Campamento de Mt. Lebanon

Enero 18, 2021 Día de Servicio MLK

Febrero 20, 2021 Escuela Dominical/ Conferencia de Liderazgo de Grupos Pequeños

Febrero 28 – Marzo 2, 2021 Retiro Habitando en Su Presencia

Marzo 29 – Abril 2, 2021 Centro de hospitalidad de la Copa Dallas

Apunta Estas Fechas en tu Calendario

Mark Your Calendar

Más información en dba.netMore information at dba.net

Northlake Baptist Church in Dallas is completing DBA’s Next Steps for church revitalization. Pictured here are volunteers from the church, along with DBA’s Chelsie Hoard, who interviewed community leaders as part of a community assessment. The community assessment is a vital part of the Next Steps process.La Iglesia Bautista Northlake en Dallas está completando el proceso Próximos Pasos de DBA para la revitalización de la iglesia. Aquí se muestran los voluntarios de la iglesia, junto con Chelsie Hoard de DBA, quien entrevistó a líderes comunitarios como parte de una evaluación comunitaria. La evaluación de la comunidad es una parte vital del proceso de Próximos Pasos.

Community assessment volunteers from Northlake Baptist Church, Dallas, add their comments from their visits with community leaders.Los voluntarios de la evaluación comunitaria de la Iglesia Bautista Northlake, Dallas, agregan sus comentarios de sus visitas con los líderes comunitarios.