23 âåðåñíÿ 2018 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ Комунікат Синоду ... · в Папи Римського Франциска в липні 2018 року. Головною

VOL. 79 - No. 17 Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ23 âåðåñíÿ 2018 p.

Комунікат Синоду Єпископів УГКЦ

Середа, 12 вересня 2018 p.

Комунікат Синоду Єпископів Української Г р е к о - К а т о л и ц ь к о ї Церкви (м. Львів-Брюховичі, 2 – 11 вересня 2018 року Божого)

Від 2 до 11 вересня 2018 року Божого в м. Львові-Брюховичах проходив Синод Єпископів Української Греко-Католицької Церкви, в якому брало участь 42 архиєреї з України та

поселень, а саме з країн Центральної, Північної та Західної Європи, Пiвнiчної і Пiвденної Америки та Австралiї.

Синод розпочався Божественною Літургією в архикатедральному соборі Святого Юра у Львові, яку очолив Блаженніший Патріарх Святослав разом із митрополитами, архиєпископами та єпископами УГКЦ за молитовної присутності численного духовенства і вірних. У ній взяли

участь єпископи з інших Церков свого права. У своїй проповіді Отець і Глава УГКЦ запросив усіх присутніх до участі у важливій справі – «пошуках для Бога сучасної людини». Предстоятель Церкви, звертаючись до синодальних отців, висловив переконання, що «сам Ісус Христос перетворює нашу синодальну зустріч на момент радості, на момент повноти» та запросив вірних УГКЦ підтримати

синодальні наради постійною молитвою. Наприкінці Літургії привітальне слово виголосив Архиєпископ Клаудіо Ґуджеротті, Апостольський нунцій в Україні, який передав б л а г о с л о в е н н я Святішого Отця Франциска на синодальні діяння. У неділю, ввечері, у приміщенні р е к о л е к ц і й н о г о центру в Брюховичах Блаженніший Святослав

Îô³ö³éíèé äðóêîâàíèé îðãàí Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè

(Ïðодовæåннÿ на ст. 2)

23 âåðåñíÿ 2018 p. 2

очолив Молебень до Святого Духа та всі члени Синоду і допоміжний персонал склали присягу, яку зачитав найстарший із присутніх за єпископською хіротонією – владика Василь (Лостен). Під час Молебню синодальні отці молилися про Божу благодать і світло Святого Духа для праці Синоду.

Синодальні засідання розпочалися 3 вересня, у понеділок, привітальним словом Архиєпископа Клаудіо Ґуджеротті. До синодальних отців зі своїм словом звернулися запрошені гості: Владика Мечислав Мокшицький, Архиєпископ і Митрополит Львівської архидієцезії, Голова Є п и с к о п с ь к о ї Конференції Римо-Католицької Церкви в Україні; владика Філарет (Кучеров), Архиєпископ Львівський і Галицький Української П р а в о с л а в н о ї Церкви, владика Димитрій (Рудюк), Митрополит Львівський і Сокальський Української Православної Церкви Київського Патріархату.

З огляду на те, що багато вірних УГКЦ перебуває поза межами України, особливо цінними були промови єпископів інших Церков

Комунікат Синоду Єпископів УГКЦ

свого права, які були запрошені на Синод для того, щоб можна було організовувати душпастирство для наших вірних всюди, де вони перебувають. Зокрема, Синод заслухав владику Роланда Міннерата, Архиєпископа м. Діжон, делегата від Єпископської Конференції Франції; владику Мануеля Ніна, Апостольського екзарха для католиків візантійського обряду в Греції; о. Андреса Мартінеса Естебана, вікарія Архиєпископа Мадрида для східних католиків з Іспанії.

Серед запрошених гостей на синодальних засіданнях були присутні: владика Мілан (Шашік), єпархіальний єпископ Мукачівської г р е к о - к а т о л и ц ь к о ї єпархії та його помічник владика Ніл (Лущак); о. митр. Василь Говера, Апостольський делегат для українців греко-католиків у Казахстані і країнах Середньої Азії; архимандрит Сергій Ґаєк, Апостольський візитатор для Білоруської Г р е к о - К а т о л и ц ь к о ї Церкви; о. Юрій Коласа, Генеральний вікарій Віденської архидієцезії для католиків візантійського обряду. У синодальних

засіданнях брав участь, як запрошений гість, владика Ігор (Ісіченко), Архиєпископ Харківсько-Полтавський Української А в т о к е ф а л ь н о ї Православної Церкви (оновленої).

Першого дня засідань Глава УГКЦ у своїй програмній доповіді проаналізував завдання і виклики, які стоять перед Церквою та Українською Державою і нашим народом. Блаженніший Святослав наголосив на історичному значенні зустрічі Святішого Отця Франциска з вірними у січні 2018 р. у прокатедральному соборі Святої Софії у Римі, під час якої Римський Архиєрей відзначив героїчне служіння українських жінок для італійських сімей. Отець і Глава УГКЦ представив владикам інформацію про особисту аудієнцію в Папи Римського Франциска в липні 2018 року.

Головною темою Синоду була тема «Боже Слово і катехизація». Члени Синоду міркували, як ефективно передавати віру в сучасному світі. Головний доповідач, владика Петро (Стасюк), значну увагу приділив питанню видання та перекладів Катехизму УГКЦ «Христос – наша

Пасха», вказавши на важливість цієї праці, бо вона єднає вірних УГКЦ у всьому світі. Для навчання правд християнської віри та єдності Церкви це є основний документ. Отець Роман Островський у своїй доповіді наголосив на тому, що Слово Боже є основою катехитичного служіння, а с. Луїза Цюпа, СНДМ, представила стан катехизації в УГКЦ, виклики та пропозиції щодо їх подолання. Синодальні отці проаналізували досвід катехитичного служіння в єпархіях в Україні та на поселеннях. Було відзначено важливість служіння катехитів у передаванні віри. Синод опрацював і прийняв відповідні рішення для того, щоб вірні УГКЦ у повсякденному житті жили Словом Божим, а передавання віри стало пріоритетом церковного життя, адже катехизація - це перший обов’язок кожного єпископа, священика і батьків. Синод також був ознайомлений із ходом роботи над Катехизмом УГКЦ для молоді.

Члени Синоду розглянули ряд літургійних питань, зокрема нового перекладу Божественної

(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)



Літургії св. Івана Золотоустого та проект Місяцеслова УГКЦ. Було прийнято рішення про створення Синодальної групи для редакції нового перекладу Псалтиря та Божественної Літургії.

Синод заслухав підсумок звітів про діяльність комісій та відділів патріаршого рівня, який представив владика Богдан (Дзюрах), Секретар Синоду Єпископів УГКЦ, Звіт о. Андрія Максимовича, а д м і н і с т р а т о р а Патріаршої курії, про діяльність Патріаршої курії за звітний період, а також Звіт про стан реалізації програми Стратегії УГКЦ до 2020 р., який представив владика Кен (Новаківський) з о. д-ром Андрієм Онуферком. Разом із тим було представлено Звіт робочої групи з реформування та розвитку патріарших центральних структур УГКЦ.

Про пріоритети Стратегії розвитку соціального служіння УГКЦ доповів владика Василь (Тучапець). Він представив програму розвитку та активізації соціального служіння в єпархіях та парафіях УГКЦ, яка успішно впроваджується.

Владики працювали над низкою документів, підготованих Канонічним відділом Патріаршої курії, а також розглянули важливі кадрові питання. Синод вирішив провести VII Сесію Патріаршого Собору УГКЦ на тему «Еміграція, поселення і глобальна єдність УГКЦ» у серпні 2020 року у Львові.

Синодальні отці прийняли історичне рішення про встановлення офіційної з а г а л ь н о ц ер к о в н о ї патріаршої відзнаки «Орден митрополита Андрея Шептицького». Ця відзнака сприятиме гідному вшануванню постаті митрополита Андрея та його справ.

Для популяризації життєвого подвигу блаж. свщмч Омеляна Ковча Синод поблагословив створення Оргкомітету щодо вшанування його пам’яті у 2019 році з нагоди 135-річчя з дня народження, 75-х роковин мученицької смерті в нацистському концтаборі «Майданек» та 10-ї річниці п р о г о л о ш е н н я його покровителем душпастирів УГКЦ.

Окрім цього, Синод п о б л а г о с л о в и в відзначення у 2019 році 150-ліття від дня народження блаж. свщмч

Климентія Шептицького, а р х и м а н д р и т а Унівського, та 100-річчя від дня переходу у вічність блаж. Йосафати Г о р д а ш е в с ь к о ї , с п і в з а с н о в н и ц і Згромадження сестер служебниць.

У неділю, 9 вересня, члени Синоду здійснили паломництво до м. Перемишля, де взяли участь у святкуваннях 325-ї річниці відновлення єдності Перемиської єпархії з Апостольським престолом у складі Київської митрополії. Уперше в історії в Перемишлі зібралися майже всі єпископи УГКЦ, щоб розділити радість цього святкування разом із духовенством і вірними Перемисько-Варшавської митрополії. Єпископи також відвідали міське кладовище Перемишля, де спочивають владики, крилошани та душпастирі давньої Перемиської єпархії. Блаженніший Святослав відслужив Панахиду за усопших архиєреїв, ієреїв, богопосвячених осіб і мирян Перемиської єпархії.

Протягом праці усіх днів засідань єпископи роздумували над Словом Божим, яким ділився о. д-р Юрій Щурко, знаний бібліст і проповідник.

Завдяки глибоким і духовно пережитим проповідям синодальні отці могли щодня живитися благодаттю, світлом і силою Слова Божого. У день духовної віднови члени Синоду індивідуально і в групах читали фрагменти Святого Євангелія та Послань св. апостола Павла, роздумували над ними і шукали Божої волі для прийняття важливих синодальних рішень, які б приносили щедрі плоди для всіх вірних в Україні та на поселеннях.

Наради єпископів УГКЦ перепліталися молитвою - літургійною і приватною, зокрема щодня о 21:00 звучала спільна молитва за мир в Україні. Болі та надії рідного народу, який уже п’ятий рік страждає від російської військової агресії, владики заносили до престолу всемилостивого Господа – Князя миру. У суботу, 8 вересня, члени Синоду Єпископів літургійно поминали усопших архиєреїв УГКЦ.

Синодальні отці звернулися з вітальними листами до Святішого Отця Франциска, Папи Римського; Президента, Прем’єр-міністра та

Комунікат Синоду Єпископів УГКЦ (пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)



Sisters of the Order of Saint Basil the

Great

Annual Pilgrimage

Celebrating Eighty-seven Years as a

Praying…Healing…Life-giving Presence

Sunday, September 30, 2018

9am – 5pm

Theme: “A Call to Personal Prayer”

On the Monastery Grounds

Вісімдåсÿтü сüома (87) щоðічна Ïðоща до Матåðі Боæо¿Сåстåð Чину свÿтого Василіÿ Вåликого

Вісімдесять сьома (87) щорічна Проща до Матері Божої відбудеться в неділю, 30 вересня 2018 року, на посілості монастиря Сестер Чину святого Василія Великого на Fox Chase Manor, PA. Тема цьогорічної Прощі: «Заклик до особистої молитви».

Починаючи з 9 ранку, прочани матимуть нагоду приступити до таїнства сповіді. Божественну Літургію об 11 годині ранку

відслужять Українські Католицькі Єпископи та священники. Проповідь на Службі Божій та на Молебні виголосить Високопреосвященний Владика Бенедикт Алексійчук, Української Католицької Єпархії Св. Миколая. Після Літургії буде перерва на обід з традиційних українських страв. Проща завершиться Молебнем при Гроті, який розпочнеться о 4-ій годині по полудню. Окрема програма для дітей та юнацтва!

Для отримання детальнішої інформації просимо телефонувати: (215)379-3998, додатковий - 17, або відвідати веб-сторінку Сестер: www.stbasils.com , чи FB: www.facebook.com/pages/Sisters-of-Order-of-St-Basil-the-Great-Jenkintown-PA/280623061977867?fref=ts .

Голови Верховної Ради України; Вселенського Патріарха Вартоломея; Глав Католицьких Є п и с к о п с ь к и х Конференцій Європи, Канади і США; Глав Патріарших і Верховно-а р х и є п и с к о п с ь к и х Католицьких Східних Церков; Предстоятелів Православних Церков в Україні.

Комунікат Синоду Єпископів УГКЦ (пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)

Під час одного з робочих днів Синод Єпископів УГКЦ відвідав Владика Ерік де Мулен-Бофор, н о в о п р и з н а ч е н и й Архиєпископ Реймса (Франція), міста, у катедральному храмі якого в серпні 1049 року вінчалася дочка Ярослава Мудрого Анна Ярославна з королем Франції Генріхом І. Звертаючись

до синодальних отців, достойний гість висловив радість з приводу відродження УГКЦ на матірніх землях і підкреслив важливість свідчення вірних нашої Церкви у Франції.

Наступний Синод Єпископів УГКЦ було вирішено провести у вересні 2019 року Божого, а його

головною темою буде «Сопричастя в житті і свідченні УГКЦ».

Секретаріат Синоду Єпископів УГКЦ

h t t p : / / n e w s . u g c c .u a / d o c u m e n t s /k omu n%D1%96 ka t _s i n o d u _yep i s kop%D1%96v_ugkts_83807.html



Захоплåннÿ ÿвлÿєтüсÿ ç початком шкілüного ðоку в Акадåмі¿ Свÿтого Василіÿ

Тепло і вологість серпня та початку вересня не принижували енергію громади Академії Святого Василія Великого, оскільки школа повернулася до життя в середині серпня. Тижні до початку заняття розпочалися в українській католицькій академії для дівчат у Дженкінтавн, Пенсильванія, з тим, що всі студенти, котрі брали участь у будь-якому з п’яти видів осінних спортів, вже були в кампусі, щоб випробувати волейбол, футбол, хокей, трек і теніс. Після

випробувань прийшли практики. Ці спортивні заходи призвели до того, що багато вхідних першокурсників мали можливість пізнати нових подруг коли на новій дорозі свого життя.

Вигравши друге місце на чемпіонаті штату для своєї ліги в минулому році, футбольна команда починає рік на з високим настроєм. Приєднана до них - це баскетбольна команда Академії, яка другий рік поспіль виграла фінал в Атлетичній Асоціації Католицьких

Академій. Академія Св. Василія має одинадцять спортивних команд, у якій більше двох третин учнів беруть участь у принаймні одному виді спорту.

Пересічна учениця Академії є втіленням молодої студентки з окружною освітою. Вона, як правило, зосереджена і керована академічно, бере участь у мистецтвах, у службових заходах, церковному та громадському житті. Прихильність до парафіяльного життя веде студентів як Алексис

Науменко, Маделіна Зетик та Наталя Грицай, парафіянки У к р а ї н с ь к о г о П р а в о с л а в н о г о Собору, щоб взяти участь у Таборі Всіх Святих в Емлентоні, Пенсильванія, та щорічній конвенції У к р а ї н с ь к о ї Православної Ліги, що відбулася в Південному Бавнд-Бруку, Нью-Джерзі. Студентки Академії Святого Василія шукають різноманітні шляхи, щоб покращити навчання поза стінами школи.

St. Basil Academy (Photo: Kimberley Clearkin)



Захоплåннÿ ÿвлÿєтüсÿ ç початком шкілüного ðоку в Акадåмі¿ Свÿтого Василіÿ

Однією з таких можливостей є Єпархіальна Програма С т и п е н д і а т і в , о р г а н і з о в а н а Ф і л а д е л ьф і й с ь к ою А р х и є п а р х і є ю та увінчана в е л и к о д у ш н і с т ю католицьких коледжів. Три старшо-клясники Академії Святого Василія мають можливість взяти один курс на семестр в Манор Коледжу, занурюючись в коледж та навчаючись з колегами та дорослими студентами. Єпархіальні Вчені Тереса Вайт, Сіена Вондерс та Джулія Майро всі вивчають психологію. Тесса та Сієна також взяли участь у першій програмі LaSalle University Summer Students для висококваліфікованих учнів на третьому та четвертому році середньої школи. Сіена зосереджувала увагу на творчому письмі в програмі, брала участь у читаннях опублікованих поетів та романістів, а також майстеркляси власних віршів та коротких оповідань. Тесса, взявши вступний бізнесовий курс, створила “реальний бізнес-план”, яку вона представила професорам імітуючи

потенційних інвесторів. Джулія, одержувач музичної стипендії в Академії, грала в гуртку Jenkintown Community Band протягом літа, і добровільно працювала в місцевій бібліотеці. Всі три студентки мають важкі розклади з “Advanced Placement” курсами в Академії.

Василіанська cпадщина закликає студентів дотримуватися заповіді святого Василія Великого, засновника о р и г і н а л ь н о г о Василіаду. Хоча служба починається в самій школі, студентки відвідують багато поселень, щоб допомогти тим, хто цього потребує. Починаючи з близькою громадою, а тоді поїздки в Коста-Ріку та в Пайпстем, Західна Вірджинія, щоб працювати з Центром Південної Фольклорної Аппалачі; і навіть, аж в Україну, з Анастазією Б л о щ и н с ь к о ю , п а р а ф і я н к о ю Благовіщення ПДМ., котра вивчала англійську мову при літній школі Українського К а т о л и ц ь к о г о Релігійного Товариства Святої Софії в Заздрості.

Академія Святого Василія привітала кількох нових членів учительського складу в цьому році, доповнивши до цього вже енергійного та відданого факультету. Численні викладачі мають добрий учительський досвід, а також і мають кар’єрний досвід у позашкільних закладах. Василіанський факультет демонструє добре обізнаність члена громади Академії, котрі тренують команди Академії, підкріплюють проєкти за межами навчальних занять та заохочують с т у д е н т с ь к о г о духовного життя. Кілька нових курсів в Академії цього року - це Жіноче лідерство та діловий семінар, Вступ до драми, Особисті фінанси, Дослідження н а в к о л и ш н ь о г о середовища, Музичний семінар, Портрети: навчання та практика,

а також Введення в богослов’я (для студентів, які виходять з некатолицьких шкіл).

Скоро відбудеться щорічний День Відкритих Дверей в Академії Святого Василія - у неділю, 7 жовтня 2018 р. День почнеться в 12 год. до 3-ої години, і дасть майбутній студентці та сім’ям можливість відвідати кампус, поговорити з вчителями та студентками, довідатися про можливості стипендій, навіть почути музичні виконання. Академія Св. Василія знаходиться за адресою 711 Fox Chase Road, Jenkintown, PA. Для отримання інформації відвідайте веб-сайт Академії при www.stbasi lacademy.org.

Подала: Леся Пенкальська

Photo: Kimberley Clearkin



Family | Spirit | Lacrosse | Indoor Track | Yearbook | Basilian Pillar | Spirit

| Sisterhood | Track and field | Athletics | Mock trial | Rigor | Volleyball |

Saddle Shoes | Tennis | Panther | College Prep | Panther Tales | Hospitality |

Acceptance | SBA Cares | Service | AP Classes | Mini-THON | Community

| Sign language | Basketball | Tradition | Drama Club | Cheerleading | Band

| Academic Excellence | Softball | Research | Grit | Faith | Soccer | Na-

tional Honor Society | ACA-Panthers | Belonging | Cross Country | Hospitality

Committee | Student Council | Broadcast Journalism | Field Hockey | Reading

Olympics | Science Olympiad | Patience | Family | Spirit | Lacrosse | In-

door Track | Yearbook | Basilian Pillar | Spirit | Sisterhood | Track and field |

Athletics | Mock trial | Rigor | Volleyball | Saddle Shoes | Tennis | Panther

| College Prep | Panther Tales | Hospitality | Acceptance | SBA Cares | Ser-

vice | AP Classes | Mini-THON | Community | Sign language | Basketball |

Tradition | Drama Club | Cheerleading | Band | Academic Excellence | Soft-

ball | Research | Grit | Faith | Soccer | National Honor Society | ACA-Pan-

thers | Belonging | Cross Country | Hospitality Committee | Student Council

| Broadcast Journalism | Field Hockey | Reading Olympics | Science Olympiad |

Patience | Family | Spirit | Lacrosse | Indoor Track | Yearbook | Basilian Pil-

lar | Spirit | Sisterhood | Track and field | Athletics | Mock trial | Rigor |

Volleyball | Saddle Shoes | Tennis | Panther | College Prep | Panther Tales |

Hospitality | Acceptance | SBA Cares | Service | AP Classes | Mini-THON |

Community | Sign language | Basketball | Student Source | Tradition | Dra-

ma Club | Cheerleading | Band | Academic Excellence | Softball | Research |

Grit | Faith | Soccer | National Honor Society | ACA-Panthers | Belonging |

Cross Country | Hospitality Committee | Student Council | Broadcast Journalism

To learn more about the outstanding tradition of excellence in education that Saint Basil Academy has to offer, contact… Kimberley Clearkin at 215.649.9083 or email [email protected]

OPENHOUSEOctober 7, 201812pm-3pm

ENTRANCE EXAMOctober 20, 2018October 27, 20188am - 12pm

7TH GRADE PRACTICE TESTMarch 2, 20198am - 12pm

building the minds of leaders

THROUGH SERVICE AND COMPASSION


SAINT BASIL ACADEMY OPEN HOUSE & TESTING DATES

Saint Basil Academy will host an Open House on Sunday, October 7 from 12-3 PM. Register online at https://www.stbasilacademy.org/admissions/.

The Entrance/Scholarship Exam will be given on Saturday, October 20 and Saturday, October 27, from 8am-12 pm. Register online: https://www.stbasilacademy.org/admissions/application-test-registration/

To schedule a Shadow Day visit https://www.stbasilacademy.org/admissions/visit-us/.

For more information, please contact Mrs. Kimberley Clearkin, Director of Admissions, at 215-649-9083.

23 âåðåñíÿ 2018 p. 10

Ascension Manor in Philadelphia is seeking a Maintenance Technician

Ascension Manor is seeking a qualified candidate for a Full Time Entry Level Maintenance Technician. A Maintenance Technician must be able to perform basic plumbing, electrical, painting and appliance repairs. Prior completion of college or equivalent trade related courses and the ability to speak multiple languages are a plus. Resumes can be faxed to (215)922-3735. EOE

Help

Wanted

Job Opening - DirectorBasilian Spirituality Center

The Sisters of the Order of St. Basil the Great, Jenkintown, Pennsylvania, seek an experienced administrator who will promote the mission and ministry of the Sisters; that is, to reflect Christ’s praying, healing and life-giving presence to all God’s people through programs the Center offers and events it hosts. The administrative functions of the Director include scheduling Center use, planning programs,

marketing, facilitating volunteer staff and providing a place for spiritual renewal and refreshment that is rooted in the Sisters’ tradition of Eastern Spirituality and Basilian hospitality.

Interested candidates please send a cover letter of interest and resume to [email protected]

23 âåðåñíÿ 2018 p. 11

Українська Католицька Архиєпархія Філадельфії

Святкування річниць шлюбу Неділя, 21 жовтня 2018 р.

Українська Католицька Катедра Непорочного Зачаття Філадельфія, Пенсильванія Запрошуємо всіх наших одружених вірних разом з нашим Єпископом Андрієм Рабієм 21 жовтня 2018 р. в 10:30 год. ранку

відсвяткувати свої річниці подружжя підчас Божественної Літургії. Опісля буде бенкет у вашу честь.

Реєстраційна форма

Ім'я чоловіка _____________________________________________________________________

Ім'я дружини _____________________________________________________________________

Адреса ___________________________________________________________________________

Парафія _________________________________________ Телефон _________________________

Електронна адреса ____________________________________ Рік шлюбу __________________

Кількість гостей ______________________________________________________________________

Останній день реєстрації: 12 жовтня 2018 р.

Вартість: $ 50 з пари ювілярів, $ 30 з гостя

Писати на адресу відділу Євангелізації: 810 N. Eighth Street, Philadelphia, PA 19123

Чеки виписувати на Archeparchy of Philadelphia

23 âåðåñíÿ 2018 p. 12

Слуæбу Боæу на вшануваннÿ подðуæнüого æиттÿ У неділю, 21 жовтня 2018 р. в 10:30 год. ранку в Українській Католицькій Катедрі Непорочного Зачаття у Філадельфії, Пенс., Владика Андрій Рабій відправить Службу Божу на вшанування подружнього життя.

Ми запрошуємо всіx наших одружених вірних, які побажають відсвяткувати річницю свого шлюбу в такий урочистий спосіб,

приєднатися до нас на цьому Богослуженні. Це буде святкуванням їхньої любові та посвяти один одному у союзі подружжя, і свідченням перед світом своєї відданості через коронування в святому таїнстві шлюбу. Під час богослужень вони відновлять свої подружні обіти і разом з іншими ювілярами з архиєпархії відсвяткують свою любов, віру й відданість перед лицем

Всевишнього Бога, родин та друзів.

Обід з Владикою Андрієм після Літургії стане нагодою розділити спільну трапезу.

Просимо поширити цю інформацію і повідомити ваших парафіян про це святкування у парафіяльних бюлетенях, в оголошеннях і на веб-сайтах. Просимо

зголоситися до 12 жовтня 2018 р.

Дякуємо за співпрацю в заохоченні подружніх пар відсвяткувати їхній незабутній ювілей церковного шлюбу.

З братерським привітом, відданий вам в Христі,

o. Протопресвітер Іван Філдс

Єпископ Андðій Рабій відвідав

школу в Ïåðт Амбой

У понеділок, 17 вересня 2018 р., Єпископ Андрій відвідав передшкілля в українській католицькій школі в Перт Амбой, Н. Дж.

Фото: Учні розповідають Владиці Андрію, що вивчають в школі.

Фото: Одна з учениць показує як користуватися новою інтерактивною

дошкою, яку вони мають в класі.

Фото: Єпископ Андрій Рабій та

отець Іван Турик у католицькій школі в

Перт Амбой.

Єпископ Андðій Рабій відвідав паðафію в Ïасåйку

У неділю, 16 вересня 2018 р., Єпископ Андрій Рабій відвідав українську католицьку церкву святого Миколая в Пасейку, Н. Дж., де відслужив Архиєрейську Божественну літургію і взяв участь в українському фестивалі.

23 âåðåñíÿ 2018 p. 13

Фото: Діти ç паðафі¿ св. Миколаÿ та школи вітаютü Єпископа Андðіÿ ç нагоди пåðших відвідин ¿хнüо¿ паðафі¿.

Фото: Єпископ Андðій ç отцåм Андðієм Дудкåвичåм, паðохом цåðкви св. Миколаÿ, і сåстðою Елåн Ілüницüкий, диðåктоðкою школи св. Миколаÿ, післÿ Аðхиєðåйсüко¿

Боæåствåнно¿ літуðгі¿.

Єпископ Андðій Рабій відвідав паðафію в Ïасåйку

Фото: Ïоклоніннÿ Свÿтому Хðåсту в нåділю післÿ Ïðаçника Воçдвиæåннÿ Чåсного Хðåста.

Фото: Учасники

фåстивалю в Ïасåйку,

Н.Дæ.

23 âåðåñíÿ 2018 p. 14


23 âåðåñíÿ 2018 p. 15

ВОЗДВИЖЕННЯ ЧЕСНОГО І ЖИВОТВОРНОГО ХРЕСТА ГОСÏОДНЬОГО - 14 вåðåснÿ 2018 p.

Cathedral, Philadelphia, PA Perth Amboy, NJ

Reading, PA Edwardsville, PA

23 âåðåñíÿ 2018 p. 16

Сестра була б о г о м і л ь н о ю , люблячою, делікатною, радісною, турботливою, працелюбною і відданою монахинею. Вона особливо любила дітей. Мала надзвичайне відчуття спільноти сестер-служебниць. Як тільки могла відвідувала хворих, а своїх учнів заохочувала самостійно виготовляти для них карточки. Сестра любила парафіяльне життя, а власне, опікуватися захристієм, керувати дівчачим товариством, організовувати святкові вистави.

4 серпня 2018 р. сестра Тарасія відсвяткувала свій 75-ий діамантовий ювілей в Згромадженні Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії. Померла сестра тихо вночі 31 серпня 2018 р. о 12: 35 ранку.

Похорон, який відслужили монсеньйор Іван Терлецький та отець Андрій Дудкевич, відбувся 4 вересня о 10:30 ранку. Похована сестра Тарасія на цвинтарі святої Марії в Словтсбургу.

Вічная пам’ять!

Sr. Tharasia (Mary) Hladio was born to Andrew Hladio and Catherine Winiarchuk (Winaszyk) in Ambridge, Pennsylvania, the middle child born of 4 boys and 4 girls. She was a member of St. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church.

Mary grew-up during America’s Great Depression, but her childhood memories were pleasant. Since it was the era of World War II and she was the oldest of the girls, she stopped going to school to help support her family. She was employed at Bell’s Men Department Store as a clerk. Also, Mary did whatever she could with a generous caring heart to help her family.

On June 29, 1943 she left home to enter Saint Josaphat Novitiate of the Sisters Servants of Mary Immaculate, located in Mundare, Alberta, Canada. She was invested as a novice on January 1, 1994. Sr. Josaphata Kizlyk, SSMI was her strict but inspiring formation directress.

During her first visit home while wearing the SSMI habit, her family rejoiced and her father proudly took her to all of their local relatives – thus

dispelling any previous reservations or reactions about her entering the vowed religious life. She came to community with a seed of deep faith, strong will power and determination. Her family ties were strong and unbroken.

She came to the Sisters Servants and so too did her family.

Throughout the following years while active in various ministries, Sr. Tharasia completed her high school education at the SSMI’s Sacred Heart

Academy in Yorkton, Saskatchewan, Canada, while also serving as the school prefect. She received further education in America at: DePaul University in Chicago, Illinois; Medaille College in Buffalo, New York (Bachelor’s Degree in Education); Mercy College in Detroit, Michigan; Queen of Apostles College in Harriman, NY and; numerous on-going courses or workshops in spirituality.

(continued on next page)

Сåстðа Таðасіÿ Гладüо, ССНДМ24 квітнÿ 1922 ð. – 31 сåðпнÿ 2018 ð.

23 âåðåñíÿ 2018 p. 17

Sr. Tharasia’s apostolates were: • In Canada at Saint Joseph’s Orphanage in Mundare, Alberta /prefect at Sacred Heart High School Academy in Yorkton, Sask.• Evening School with parish ministry in Wilkes Barre, Pennsylvania / Keiser, PA / and Hartford, Connecticut• E l e m e n t a r y education in Detroit, Michigan / Shamokin, PA / Elizabeth, New Jersey / Saint Mary’s in Philadelphia, PA / Buffalo, NY / and a total of 20 years in Passaic, NJ • Hospitality at Saint Mary’s Villa Spiritual, Educational & Cultural Center in Sloatsburg, NY

What kind of a person was Sister Tharasia? Sr. Tharasia was prayerful, open-heartedly loving, gentle, pleasant, joyful, generous, congenial, thoughtfully caring, hard-working and dedicated. Sister loved life with an optimistic attitude for all people and all of life. Children were especially dear to her. She loved her fellow SSMI’s with a strong sense of community. Whenever possible, Sister visited the sick and guided her students in making home-made cards for them. She loved parish life, such as

caring for the sacristy, moderating the girls’ sodality, and directing holiday plays.

Sr. Tharasia loved the mission of our annual Holy Dormition Pilgrimage and worked hard at various tasks to help make it possible - even to humorously making herself an “SSMI labor union leader” while helping to get the food pavilion and pilgrimage grounds prepared to host a multitude of pilgrims. Like a typical Sister Servant, she aimed to serve where the need was greatest in all the aspects of life, whether it was in the parish, house, outdoors, or assigned ministry. During her years of declining health, she was still prayerful with a loving and welcoming heart and interest in other people’s lives.

Sr. Tharasia was brought from Nyack Nursing Home to celebrate her 75th Diamond Jubilee as a Sister Servant of Mary Immaculate at our Saint Mary’s Villa on August 4, 2018. Although confined to a wheel chair and in weakened health, she thoroughly enjoyed the festivity with her Sisters, family, honored guests, friends and all who were present. On August 30th, Sister was admitted to

Nyack Hospital, Nyack, NY, where the health care staff kept her comfortable. She was constantly in the prayerful company of her fellow Sisters Servants. Sister died peacefully during the night on August 31, 2018 at 12:35 am.

On Sunday, September 2nd, Sister Tharasia was brought to Saint Mary’s Villa by for a private wake with the Sisters in the chapel of our Saint Mary’s Villa.

On Monday, September 3rd : 2:00 pm Blessing of Casket and Panakhyda with Mitred Archpriest Monsignor John Terlecky (pastor of Saints Peter and Paul Ukrainian Catholic Church, Spring Valley, NY and SSMI Chaplain); 7:00 pm Parastas with Msgr. John Terlecky and Rev. Andriy Dudkevych (pastor of Saint Nicholas Ukrainian Catholic Church, Passaic, NJ), followed by a repast. Sister’s nephew, Rev. Richard Hladio, also concelebrated with the day’s services.

Most Rev. Hlib Lonchyna, Eparch of Holy Family of London, spent many years working with Sr. Tharasia and sent condolences expressing these sentiments: “We all have a mighty intercessor standing before the altar

of the Most Holy.” Her pastor, Rev. Michael Polosky, of SS Peter & Paul in Ambridge noted: “We will always remember Sr. Tharasia as a wonderful native daughter who served our Lord so faithfully.”

September 4th, the 10:30 am Funeral Divine Liturgy was concelebrated by Msgr. John Terlecky and Fr. Andriy Dudkevych, followed by burial in Mary’s Cemetery on our Sloatsburg property. During Sister Tharasia’s final days with us, there were many teary eyes because she was dearly loved. As many members as possible of her extended family attended the funeral days. Also, parishioners from Passaic’s St. Nicholas Church and some SSMI Lay Associates as well SSMI employees came to bid Sr. Tharasia a final farewell into eternal life with God. We shall miss her presence among us.

May Sister Tharasia (Mary) Hladio’s memory be eternal!

(continued from previous page)

Sr. Tharasia Hladio, SSMI

23 âåðåñíÿ 2018 p. 18

Photo: Christine Syzonenko

THE PROVIDENCE ASSOCIATIONYour Ukrainian Fraternal Life Insurance

And Benefit Society

LIFE INSURANCE ~ RETIREMENT ~ SAVINGS www.provassn.com

FIXED ANNUITIES (Savings Certificates)IRA’S AND ROTH IRAs

3.25% Tax Deferred or Exempt Interest RateGuaranteed Minimum Lifetime Rate of 3.00%

Current Interest Rate will increase automatically when economics warrantSafe, Secure and Steady Wealth Accumulation

401(k), 457, 403(b), IRA and other pension plan rolloversCall or email PROVIDENCE ASSOCIATION

1-877-857-2284 (ext. 211) [email protected]

23 âåðåñíÿ 2018 p. 19

23 âåðåñíÿ 2018 p. 20

РОЗШИРЕНИЙ ÏАМ’ЯТНИЙ ВИÏУСК

Ми отримали книжки двох спеціальнихвипусків газети ШЛЯХ з фотографіями та статтями (92 сторінки, кольорові) про 17 років служіння Митрополита Стефана Сороки у Філадельфійській Архиєпархії. Ці книжки в англійській або українській мовах. Якщо бажаєте придбати, просимо дзвонити до нашої церковної крамниці за телефоном215.627.0660 (9:30 - 4 пополудні).

ЗАЗНАЧТЕ ДАТУ В КАЛЕНДАРІ 2018 Р.

30 ВЕРЕСНЯ 100-ЛІТТЯ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СВ. ЙОСАФАТА, БЕТЛЕГЕМ, ПЕНС.

30 ВЕРЕСНЯ АРХИЄПАРХІЯЛЬНА ПРОЩА ДО ПОКРОВУ БОЖОЇ МАТЕРІ НА ПОСІЛОСТІ МОНАСТИРЯ СЕСТЕР ВАСИЛІЯНОК НА ФАКС ЧЕЙС, ПЕНС. 11:00 РАНКУ - БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ, 4:00 ПОПОЛУДНІ – МОЛЕБЕНЬ. 21 ЖОВТНЯ СВЯТКУВАННЯ РІЧНИЦЬ ПОДРУЖЖІВ В АРХИЄПАРХІЇ; 10:30 ГОД. РАНКУ БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ В УКРАЇНСЬКІЙ КАТОЛИЦЬКІЙ КАТЕДРІ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ, ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПЕНС. 27 ЖОВТНЯ КАТЕХИТИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ CATECHETICAL CONFERENCE AT THE CATHEDRAL SOCIAL HALL IN PHILADELPHIA, PA. REGISTRATION- 9:15 AM; CONFERENCE BEGINS AT 9:45 A.M. ALL CLERGY ARE INVITED. HOWEVER CATECHISTS AND YOUR PARISH RELIGIOUS EDUCATION COORDINATORS (DRE) MUST ATTEND. OTHERS ARE WELCOME. FATHERS ARE ASKED TO SUBMIT THE NAMES OF THOSE WHO WILL BE ATTENDING FROM THEIR PARISHES BY OCTOBER 6. EMAIL: FATHER JOHN FIELDS EMAIL: [email protected] OR LOLA DUBENKO EMAIL: [email protected].

28 ЖОВТНЯ 100-ЛІТТЯ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКИ СВ. ВОЛОДИМИРА В ПАЛМЕРТОН, ПЕНС. 9 ГРУДНЯ ЩОРІЧНА ПОДЯЧНА БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ ЗА ЖЕРТВОДАВЦІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ АРХИЄПАРХІЇ ФІЛАДЕЛЬФІЇ, УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ В ФІЛАДЕЛЬФІЇ.

9 ГРУДНЯ ПРАЗНИК В УКРАЇНСЬКІЙ КАТОЛИЦЬКІЙ КАТЕДРІ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ В ФІЛАДЕЛЬФІЇ.

25 ГРУДНЯ РІЗДВО НАШОГО ГОСПОДА І СПАСА ІСУСА ХРИСТА. ВАША МОЛИТОВНА УЧАСТЬ В БОЖЕСТВЕННІЙ ЛІТУРГІЇ – ЦЕ ВАШ НАЙКРАЩИЙ ПОДАРУНОК ІСУСУ, ВАМ САМИМ ТА ВАШИМ БЛИЗЬКИМ!

23 âåðåñíÿ 2018 p. 21

BUS TRIP - Scranton

Scranton’s St. Vladimir Ukrainian Greek Catholic Church is sponsoring a Christmastime bus trip to New York City on Saturday, December 8, 2018. There will be several stops in Manhattan: the Ground Zero area for part of our group who have already made advance 911 Museum reservations; Little Italy; the Ukrainian Village on the lower East Side; Bryant Park’s Winter Village housing 125+ holiday vendors in midtown; and, the Christmassy Fifth Avenue area. We’ll have an opportunity to enjoy an Italian lunch, buy some Ukrainian goodies and items see many beautiful Christmas decorations as only New York City can do it including the famous Christmas tree at Rockefeller Center and more.

Participants can follow the above itinerary or are free to do their own thing for part or all of the day. The 55 passenger Martz bus will leave from St. Vladimir Church, 428 North Seventh Avenue at 8:00am and departure from New York City for home will be at 8:45pm. A portion of the proceeds will be given again this Christmas to the orphans of St. Nicholas Orphanage in Kolomyia, Ukraine.

Cost is $42.00 per person. For additional details and reservations contact Paul Ewasko at 570 563-2275. Check should be made out to St. Vladimir Church and mailed to Paul at 55 Waterford Road, Dalton PA 18414.

Ss.Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church, Olyphant, PA is having a Rummage Sale

Ss. Cyril and Methodius Ukrainian Catholic Church is having their 8th annual fundraiser rummage sale on September 21, 22, 23 , 2018 at St. Cyril's School gym, 133 River Street, Olyphant, PA from 8:00 to 6:00 p.m. daily.

Everything is "Priced to sell" starting with furniture, books, records, household items, glasses, antiques, religious, Ukrainian items, toys, tools, music media, etc...!!! Something for everyone!!!

This event will include over 75 raffle baskets, (donated from local restaurants, businesses, parishioners and friends) raffled off on Sunday, approximately 2:00 pm. Also traditional Ukrainian and American food will be available for purchase.

Photo: fl to r: Parishioners of St. Cyril's: Bob Hammerman Kletsko, Lauren Telep, Chairwoman, Very Rev. Nestor Iwasiw, Pastor of Ss. Cyril's Church, Diane Yuhnick, Jeanne Cucura, and Michaelene DavisCall the Rectory for additional information (570) 291-4451.

23 âåðåñíÿ 2018 p. 22

Сåстðи в Словтсбуðгу виставили на пðодаæ будинок ç 52-ох кімнат

Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії продають за 22 мільйони доларів «Table

Rock» дім в Словтсбургу, Н.Й . Будинок був зведений правнуками Олександра Гамільтона.

Згромадження, як і багато інших релігійних організацій, потерпає від похилого віку й скорочення свого членства. Як і для всіх інших, пріоритетним завданням для них стає забезпечення їхньої майбутньої фінансової стабільності.

Сестра Якимович зазначила, що її метою є знайти покупця, який буде шанувати цю будівлю так само, як це робили сестри

впродовж усіх цих років.

Це має бути хтось, хто буде добрим сусідом для сеньйорів, які живуть в Домі опіки св. Йосифа для старших осіб, що перебуває в процесі розширення. Використано статтю на: https://www.lohud.com/story/news/local/rockland/2018/09/10/sloatsburg-nuns-put-52-room-estate-up-sale-nest-egg/1123334002/

Photo from Pilgrimage 2018, Sloatsburg, NY

23 âåðåñíÿ 2018 p. 23

Синод Єпископів УГКЦ пðовів своє пåðшå ðобочå çасіданнÿ. Ïðибули гості ç ðіçних кðа¿н світу

3 вересня 2018 p.

У Львові (Брюховичі) у понеділок, 3 вересня 2018 року, розпочав своє перше робоче засідання Синод Єпископів Української Г р е к о - Ка т о л и ц ь к о ї Церкви під головуванням Отця і Глави УГКЦ Б л а ж е н н і ш о г о Святослава. У роботі Синоду беруть участь 42 єпископи УГКЦ з України і світу.

Н а с а м п е р е д Предстоятель урочисто відкрив роботу Синоду і подякував усім, хто прибув «на цей особливий момент дихання на нашу Церкву і на наш народ Святого Духа».Потім Блаженніший Святослав пригадав членам Синоду, які зміни відбулися в нашій Церкві за останній рік, а саме від останнього Синоду.

Передусім, розповів Глава Церкви, від минулого Синоду відбувся поділ К о л о м и й с ь к о -Чернівецької єпархії на Коломийську і Чернівецьку. «Тож вітаємо владику Василя (Івасюка) з його новим титулом єпископа

Коломийського, – відзначив Предстоятель УГКЦ. – Особливою радістю минулого року було те, що ми могли після завершення Синоду проголосити про створення нової єпархії у нашій Церкві – Чернівецької єпархії. А відтак відбулася інтронізація першого єпископа Чернівецької єпархії владики Йосафата (Мощича), якого ми сьогодні сердечно вітаємо вже як правлячого архиєрея».Відбулася також несподівана зміна – Святіший Отець прийняв зречення з уряду Митрополита Філадельф ійсько го , владики Стефана (Сороки). Блаженніший Святослав подякував

владиці Стефанові за працю і висловив радість, що єпископ усе одно прибув на Синод, як архиєпископ-емерит.На час вакантної посади Митрополита Ф і ла де л ьф і й с ь ко г о Святіший Отець виконувати обов’язки призначив владику Андрія (Рабія).

У цьогорічному Синоді бере участь новий член Синоду – наймолодший єпископ у Синоді як за віком, так і за архиєрейською хіротонією, Єпископ-помічник Сокальсько-Жовківської єпархії Петро (Лоза).

За цей рік відійшов у вічність владика Андрій (Сапеляк) на 98-му році

життя. Блаженніший Святослав попросив згадати його у своїх молитвах у контексті поминальних днів.

Пізніше владика Богдан (Дзюрах), Секретар Синоду Єпископів, представив персонал, який допомагатиме членам Синоду в роботі.У перший день роботи також визначили, чи є кворум для голосування, представили урядників Синоду та їхні завдання.Традиційно на Синод Єпископів УГКЦ прибувають гості. Глава УГКЦ привітав кожного з них особисто.

На цьогорічний Синод прибув владика


23 âåðåñíÿ 2018 p. 24

Клаудіо Гуджеротті, Апостольський нунцій в Україні. «Владико, щоразу, коли ви є між нами, ми відчуваємо і присутність Святішого Отця Папи Франциска, тому що всяке синодальне діяння, яке віддзеркалює церковну єдність і лояльність, завжди діється довкола наступника апостола Петра», – сказав Глава УГКЦ.

Прибули також владика Мєчислав Мокшицький, Львівський р и м о - к а т о л и ц ь к и й митрополит, владика Роланд Міннерат, А р х и є п и с к о п Діжона, представник ф р а н ц у з ь к о г о к а т о л и ц ь к о г о єпископату. «Це великий знак сопричастя між помісною Українською Греко -Католицькою

Церквою і Французькою Церквою», – додав Б л а ж е н н і ш и й Святослав.Із Греції прибув А п о с т о л ь с ь к и й екзарх для католиків візантійського обряду Греції, владка Мануель Нін. «Почувайтеся як брат серед братів. Дякуємо вам за те, що десятки тисяч вірних нашої Церкви в Греції є під вашою турботливою батьківською опікою», – сказав Глава УГКЦ.Гостями Синоду також були владика Філарет (Кучеров), Архиєпископ Львівський і Галицький УПЦ (МП), та владика Димитрій (Рудюк), Архиєпископ і Митрополит УПЦ КП.На Синод прибув владика Ігор (Ісіченко), Архиєпископ Харківсько-Полтавської єпархії УАПЦ. Владика

Синод Єпископів УГКЦ пðовів своє пåðшå ðобочå çасіданнÿ. Ïðибули гості ç ðіçних кðа¿н світу

Ігор також братиме участь у деяких засіданнях Синоду. «Велике спасибі, що ви є між нами і що будете працювати разом з нами», – відзначив Блаженніший Святослав.

Крім того, на Синод прибули представники спільнот УГКЦ в окремих країнах світу, де Церква ще не має до кінця створених структур.

Предстоятель привітав о. Василя Говеру, А п о с т о л ь с ь к о г о адміністратора для греко-католиків у Казахстані, о. Юрія Коласу, Генерального вікарія для вірних візантійського обряду в Австрії, та о. Макарія Леніва.

Проте це ще не всі

гості, якій прибудуть на Синод Єпископів УГКЦ цього року. Члени Синоду також очікують на прибуття владики Мілана (Шашіка), Правлячого єпископа Мукачівської греко-католицької єпархії, владику Ніла (Лущака), Єпископа-помічника Мукачівської греко-католицької єпархії, о. Андреса Мартінеса Естебана, представника Іспанської Єпископської Конференції, вікарія для душпастирства католиків східного обряду в Іспанії, та о. Сергія Гаєка, А п о с т о л ь с ь к о г о візитатора для греко-католиків Білорусі.Департамент інформації УГКЦ

h t t p : / / u g c c . t v / u a /media/83708.html


Ïосланник Свÿтішого Отцÿ на Синоді: «Зустðічі Ïапи Фðанциска і Глави УГКЦ є дуæå плідними – вони

будуютü фундамåнт длÿ співпðаці»

Понеділок, 03 вересня 2018 p.

Святіший Отець просив мене передати, що Святий престол завжди до вас близький і має велике бажання

слідувати за вами, товаришувати з вами в усіх справах, які можуть бути знаком турботи Церкви Рима заради любові для всієї Церкви. Про це сказав владика Клаудіо Гуджеротті,

Апостольський нунцій в Україні, під час першого дня роботи Синоду Єпископів УГКЦ, який тривав у Львові-Брюховичах від 2 до 12 вересня 2018 року.

За словами Архиєпископа Клаудіо Гуджеротті, цьогорічний Синод відбувається в особливий момент, який переживає


23 âåðåñíÿ 2018 p. 25

Україна. «Хотів би лише пригадати тему, яка була і є в центрі нашої уваги, – уділення цього славного Томосу. Про це багато говориться, але ще нічого не видно. Тому залишається поле для різних розмов… Нам потрібно зосередитися передусім на Церкві, яка є улюбленицею Христа. Але треба бути уважним також щодо політичного моменту, який присутній у цій темі. Хотілося б, аби більше говорили про Христа, а менше про політику, особливо коли ця тема має свою природу на церковній площині», – зауважив посланник Папи.

За його словами, ми зараз готуємося до президентських виборів. Це також, вважає Архиєпископ, є особливою нагодою, щоб побачити, як г р е к о - к а т о л и к и в Україні можуть допомагати людям зрозуміти, що вони хочуть, – допомагати пам’ятати про наслідки, коли говоримо про такі цінності, як справедливість і повага до людських прав, якими часто нехтують.

Ïосланник Свÿтішого Отцÿ на Синоді: «Зустðічі Ïапи Фðанциска і Глави УГКЦ є дуæå плідними – вони

будуютü фундамåнт длÿ співпðаці»

Тема Синоду – Боже Слово. «Проповідування Божого Слова пробуджує завдання бути місіонерами, уміння працювати і робити висновки, які служитимуть для універсальної Церкви. Без цього Церква була б біднішою. Це характерна риса Церкви – приймати Слово і потім його проповідувати», – вважає владика Клаудіо Гуджеротті.

А п о с т о л ь с ь к и й нунцій зауважив, що під час Синоду будуть номіновані нові єпископи. Він висловив сподівання, що ці номінанти будуть зразковими. «Нові єпископи – зміцнення апостольської колегії, якій довірено керування Церквою. Вони мають визначатися здоровою, глибокою, живою духовністю зі здатністю керування, яка є особливою конкретною характеристикою цього завдання», – зауважив він.

Н а с а м к і н е ц ь Апостольський нунцій побажав членам Синоду плідної праці

і передав обійми та благословення Святішого Отця. «І щоб ви пишалися тим, ким ви є і до чого покликані, аби підтримати вірних у вірі», – наголосив Архиєпископ.

Владика Клаудіо відзначив, що Папа Франциск і Блаженніший Святослав завжди мають нагоду зустрітися. «Це завжди зустрічі, які є дуже плідними, які будують спільний фундамент для співпраці», – вважає він.

Відтак Глава УГКЦ попросив передати Святішому Отцеві «єдність і підтримку, яку єпископи Української Г р е к о - Ка т о л и ц ь к о ї Церкви хочуть йому висловити».

«Ми вчора сказали публічно, – наголосив Б л а ж е н н і ш и й Святослав, – що УГКЦ є зі Святішим Отцем у його стражданнях, у його труднощах і хоче завжди приносити йому тільки радість. Не бажаємо засмучувати свого Отця, а своєю працею, своїм служінням завжди прагнемо бути причиною радості». Департамент інформації УГКЦ

http://news.ugcc.ua/news/ poslannik_svyatіshogo_ottsya_na_sinodі_zustrіchі_papi_frantsiska_і_glavi_ugkts_i e _ z a v z h d i _ d u z h e _plіdnimi_yakі_buduyut_f u n d a m e n t _ d l y a _spіvpratsі_83710.html


23 âåðåñíÿ 2018 p. 26

НА СИНОДІ УГКЦ ÏРЕДСТАВЛЕНО РЕАЛЬНИЙ СТАН КАТЕХИТИЧНОГО СЛУЖІННЯ У ЦЕРКВІ


Українська Греко-Католицька Церква здійснює певні успіхи на місцевих рівнях щодо катехитичного служіння. Проте, незважаючи на певні досягнення, тепер існує чимало викликів, які потрібно долати, а також моментів, над якими потрібно попрацювати. Тож, якщо кожен приділить катехизації більше уваги й співпрацюватиме одне з одним, то на ниві релігійного навчання та виховання у вірі ситуація значно покращиться.На цьому наголосила с. д-р Луїза Цюпа, СНДМ, у своїй доповіді «Катехизація в УГКЦ: стан, виклики та шляхи їх подолання» у вівторок, 4 вересня, у рамках другої сесії Синоду Єпископів УГКЦ, який триває цими днями у Львові-Брюховичах. Цей день Синоду присвячений розгляду головної теми: «Боже Слово і катехизація».

За її словами, зараз можна сміливо стверджувати, що справді є дуже багато добрих ініціатив, жертовності, напрацювань на місцевих рівнях. Проте, попри успіхи і здобутки,

ми маємо на цій ниві і свої труднощі та проблеми.

Тож доповідачка спробувала в загальному окреслити найпоширеніші спільні виклики. На думку сестри Луїзи, зараз доволі не просто співпрацювати з єпархіями, в яких не призначають відповідального за катехитичне служіння. Адже підготовка кадрів для катехитичного служіння є не менш важливим фактором для покращення праці в єпархіях.

«На жаль, у нашій Церкві ще мало священиків, які горять справою передавання віри, християнського навчання і виховання, з а б е з п е ч у ю ч и с и с т е м а т и ч н е відповідне програмне забезпечення такого процесу. Мусимо визнати, що нерідко мотивація і запал священиків до катехитичних справ є дуже слабкими, вони не відчувають себе першими катехитами в парафіях і не приділяють належної уваги для розвитку катехитичного служіння. Це вказано як виклик майже в усіх звітах єпархіальних

катехитичних комісій», — роздумує доповідачка.Окрім цього, с. Луїза говорила і про брак належно вишколених катехитів-мирян і належної опіки над ними, оскільки ця справа є особливо нагальною в Європі, у Канаді, США, куди так багато наших вірних іммігрують на роботу і на постійне проживання.Вона вважає, що катехизації дорослих у парафіях поки що приділяється мало уваги. Ба більше, катехизація (тобто християнське навчання і виховання) здебільшого о б м е ж у є т ь с я підготовкою лише до першої святої Сповіді.Отож сестра Луїза спробувала узагальнити пропозиції для покращення катехизації. Вона переконана, що насамперед потрібно ефективніше залучати священиків як перших катехитів у парафії. Вона додає, що доцільно здійснювати вишкіл мирян-катехитів, ставити наголос на відповідальності батьків та їх залучення до катехизації, проводити катехизацію для дорослих, а також активізувати молодь.

«Щиро сподіваюся, що

Священний Синод у своїх роздумах, молитві та в щирому діалозі подасть нам певні напрямки для вдосконалення та ефективнішої праці на ниві релігійного навчання та виховання у вірі, сформулює відповідні рішення та механізми їх втілення у життя для покращення катехитичного служіння», — резюмувала с. д-р Луїза Цюпа, СНДМ.

Владика Давид (Мотюк), Правлячий єпископ Едмонтонської єпархії, у своїй доповіді «Слово Боже і катехизація» представив канадський досвід катехизації.Єпископ порадив змінити фокус із дитячої катехизації на дорослу євангелізацію і катехизацію, присвятити час, зусилля і гроші для розвитку інфраструктури для дорослої катехизації та євангелізації. Про це повідомляє Департамент інформації УГКЦ.

https://risu.org.ua/ua/index/all_news/catholics/ugcc/72517

23 âåðåñíÿ 2018 p. 27

Владика Ïåтðо (Стасюк): «Ваæливо, щоб усі пðовідники УГКЦ ðоçуміли ваæливістü місцÿ нашого Катåхиçму в

æитті нашо¿ Цåðкви»Вівторок, 04 вересня 2018 p.

Катехизм посідає вагоме місце в житті нашої Церкви, а провід владик повинен бути посвячений ученню Божого Слова. Саме тому роль єпископів є колосальною, бо кожному потрібно усвідомлювати Слово Творця.

На цьому наголосив у своїй доповіді «Катехизм УГКЦ “Христос – наша Пасха” у житті Церкви: рецепція в нашій Церкві» владика Петро (Стасюк), Правлячий єпископ Мельбурнської єпархії (Австралія) та голова Патріаршої катехитичної комісії, у вівторок, 4 вересня, в рамках другої сесії Синоду Єпископів УГКЦ у Львові-Брюховичах. Цей день Синоду присвячений розгляду головної теми: «Боже Слово і катехизація».

«Питання, яке ми маємо продовжувати собі ставити, чи цей Катехизм якнайкраще описує Українську Г р е к о - К а т о л и ц ь к у Церкву так, як вона розвивалася впродовж історії. Чи ми є такими,

якими нас описує Катехизм? Я думаю, що більшість із нас сказала б, що Катехизм описує нас тими, ким ми є зараз», – зазначив владика Петро.

За його словами, Катехизм є засобом проголошення того самого Божого Слова сьогодні та в найближчому майбутньому. На його думку, від цього залежить саме існування нашої Церкви як всесвітньої одиниці.

«Найважливішим зараз є те, щоб усі провідники нашої Церкви розуміли важливість місця нашого Катехизму в житті нашої Церкви. Наш провід повинен бути цілком посвячений ученню Божого Слова, і особливо – як воно виражене в текстах Святого Письма... Роль єпископів у цьому процесі є вирішальною. Кожен із нас повинен читати та знати Святе Письмо й усвідомлювати, що Боже Слово (Святе Письмо) є адресоване кожному з нас особисто. Це перший пріоритет!» – підкреслив доповідач.

А згодом додав:

«Місяць тому я розіслав коротку анкету кожному єпископу щодо сприйняття нашого Катехизму в місцевих єпархіях. Я отримав 18 відповідей, приблизно половину з тих листів, які я надіслав. Цікаво, що ті, хто не надіслав відповідей, – це ті самі місця, які не мають єпархіальних катехитичних рад, катехитичного поступу або навіть малої уваги до вчительської ролі єпископа і Церкви. Саме ці єпархії не заповнили анкети та не надіслали їх. Кожна єпархія, включно з моєю, має труднощі з виконанням особистих зобов’язань», – поділився голова П а т р і а р ш о ї катехитичної комісії.

Владика Петро (Стасюк) нагадав, що Катехизм поділений на три частини: «Літургійна частина, яка описує молитовне та літургійне життя, є дуже популярною. Найімовірніше, що їй приділяють найбільше

уваги. Третя частина, що важливо, конкурує з римо-католицькими джерелами. Поки що мало наших вірних повністю розуміють ідею нашого східного к а т о л и ц ь к о г о морального богослов’я. Потрібно мати певну богословську підготовку, щоб гідно оцінити Катехизм. Перша частина, яка, фактично, базується на «Символі віри», є найбільш богословською; її часто описують як таку, яку важко зрозуміти», – пригадав він.

Як розповідає владика Петро, Катехизм «Христос – наша Пасха» досить добре сприймають у нашій Церкві, і навіть римо-католики в усьому світі також вітають це видання.

Окрім цього, він поділився, що існує пропозиція щодо простішої версії


23 âåðåñíÿ 2018 p. 28

нашого катехизму – «Молодіжний катехизм». Варто зауважити, що не мається на увазі «Катехизм для молоді» (праця над яким зараз триває), а щось на рівні середньої школи.

«Сьогодні багато хто питає про друге видання нашого Катехизму. Насправді наша

комісія вже отримала пропозиції щодо того, як його покращити. Я усвідомлюю, що в майбутньому це слід зробити. Однак ми ще не осягнули того скарбу, який міститься в нашому теперішньому Катехизмі», – наприкінці сказав владика Петро.

Нагадаємо, що

Катехизм «Христос – наша Пасха» побачив світ у 2011 році. Відтоді було видано 120 тисяч копій українською, 50 тисяч – російською, близько 12 тисяч – англійською, 5 тисяч – португальською мовами. Невдовзі Катехизм буде видано іспанською, польською, французькою та

Владика Ïåтðо (Стасюк)...(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)

італійською мовами.

Департамент інформації УГКЦ

ht tp ://news .ugcc .ua/news/ vladika_petro_stasyuk_vazhlivo_shchob_us і_prov іdn ik i_ugkts_r o z um і l i _ v a z h l i v і s t _m і s t s y a _ n a s h o g o _k a t e h i zmu _ u _ z h i t t і _nashoi_tserkvi_83725.html

Члåнів Синоду єпископів оçнайомили іç сучасним станом впðовадæåннÿ Стðатåгі¿ УГКЦ '2020

Четвер, 06 вересня 2018 p.

Виконавчий секретар Робочої групи щодо реалізації Стратегії розвитку УГКЦ на період до 2020 року, о. д-р Андрій Онуферко, виступив перед членами Синоду Єпископів УГКЦ, який тривав у Львові-Брюховичах 2-12 вересня 2018 року, і представив ключові елементи впровадження стратегії.

Як розповів у коментарі Д е п а р т а м е н т у інформації УГКЦ о. Андрій Онуферко: «Це вже сьомий раз, що наша Робоча група звітує перед Синодом. Оскільки Синод нас створив в 2011 році, то перед ним і звітуємо з

року в рік».

Членів Синоду, зокрема, п о і н ф о р м у в а л и , як Робоча група готується передати свої повноваження адміністрації Патріаршої курії. За минулий уже налагоджено тісну співпрацю з Адміністратором Курії щодо пріоритетів програми «Жива парафія - місце зустрічі з живим Христом», а також розроблено механізм передачі повноважень Робочої групи структурам Патріаршої курії впродовж наступних двох років.

Друга тема, з якою ознайомили членів Синоду, – статистика. «Ми цього року –

відзначив о. Андрій, – збирали статистичні дані душпастирського служіння в парафіях та місійних душпастирських осередках УГКЦ за 2017 рік. Статистичне опитування дає можливість єпархіяльним єпископам і Синодові в цілому побачити стан парафіяльного життя згідно зі складовими програми «Жива парафія»: Боже Слово-Катехизація, Літургія-Молитва, Служіння ближньому (дияконія), П ро в і д - У п р а в л і н н я дарами, Сопричастя-єдність і Місійний дух. Цього року нам вдалося зібрати дані з понад 90% парафій УГКЦ.

Третя тема – моніторинг. Щороку, за словами священика, Робоча група

спільно з єпархіальними координаторами укладає документ під назвою «Наступні кроки». Там визначено різні завдання та пріоритети, над якими слід працювати впродовж року. Такий моніторинг втілення проводиться тричі на рік.

На думку о. Андрія, Робочій групі, за свої роки діяльності, вдалося досить багато зробити в оживленні парафіяльного життя. «Ми підготували для цього різні інструменти


23 âåðåñíÿ 2018 p. 29

«В УГКЦ будå новий пåðåклад Слуæåбника Боæåствåнно¿ Літуðгі¿», — владика Вåнåдикт (Алåксійчук)

П'ятниця, 07 вересня 2018 p.

У п’ятницю, 7 вересня, у рамках Синоду Єпископів УГКЦ, який цими днями триває у Львов і -Брюховичах , розглядалися літургійні питання. Про них доповідав владика Венедикт (Алексійчук), голова Патріаршої літургійної комісії. Владика Венедикт зосередився на двох питаннях: проекті Місяцеслова УГКЦ та перекладі Служебника Літургії святого Івана Золотоустого. Владика запевнив, що новий переклад Літургії — буде!

«Новий переклад Літургії — буде! Зараз ідуть завершальні штрихи над певними доповненнями. Коли переклад буде прийнятий, то буде дозволено, щоб деякі парафії та монастирі його використовували упродовж визначеного часу, щоб на практиці його перевірити. Потрібно, щоб певні парафії та монастирі ці тексти «вимолили» та зробили (за наявності) необхідні зауваження. А тоді він стане обов’язковим для всіх», — підкреслив владика Венедикт (Алексійчук).

«Зараз вкрай необхідні якісні переклади

літургійних текстів, адже кожне покоління повинне мати свій переклад. Церква живе, розвивається, розвивається також мова. Тому, на моє переконання, кожне покоління мало б робити нові переклади, щоб враховувати ці зміни», — пояснив владика Венедикт.

Він розповів, що тепер

до праці залучають українських фахівців і знавців цієї справи з діаспори. Окрім цього, триває співпраця з перекладачами, богословами та спеціалістами з Літургії нашої та інших Церков, щоб переклад був повноцінним і максимально об’єктивним. Вони

або сприяли їх підготуванню, почавши від Пастирського листа Блаженнішого Святослава “Жива парафія - місце зустрічі з живим Христом” з 2011 року. Робоча група дала поштовх для розпрацювання нового Правильника для парафій, видала Посібник із пасторального п л а н у в а н н я , приготовила матеріали на тему Управління

Божими дарами та інші практичні ресурси». Найважніше, вважає священик, це створення мережі координаторів, що дозволяє на цінний обмін досвідом та спільний розвиток нашої Церкви у різних куточках світу. За роки своєї праці Робоча група стала каталізатором для зросту парафіяльного життя, що є завжди можливістю, коли відкритись на Божі дари.

«До завершення нашого мандату ми будемо працювати так, як працювали досі. Будемо сприяти втіленню цьогорічних рішень нашого Синоду щодо головної теми (Боже Слово і Катехизація). Готуємо ще деякі нові видання на тему Літургії і молитви (головна тема Синоду в 2017) і хочемо деякі наші матеріали перевидати, врахувавши досвід праці останніх років», – поділився на

завершення о. Андрій Онуферко.

Департамент інформації УГКЦ

h t t p : / / n e w s .u g c c . u a / n e w s /chlen%D1%96v_sinodu_i ep i s kop%D1%96v_o z n a y o m i l i _ z _praktichnimi_krokami_v p r o v a d z h e n n y a _s t r a t e g % D 1 % 9 6 i _ugkts2020_83742.html

Члåнів Синоду єпископів(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)


23 âåðåñíÿ 2018 p. 30

«В УГКЦ будå новий пåðåклад Слуæåбника Боæåствåнно¿ Літуðгі¿», — владика Вåнåдикт (Алåксійчук)

працювали і над попередніми текстами та використовували (звіряли) іншомовні джерела, щоб найкраще передати богословський зміст. Рішення повинен приймати Синод та Глава Церкви.

«Літургійні питання є найважливішими в житті Церкви, бо Літургія — це прекрасна нагода, коли ми зустрічаємося з Всевишнім. А що є важливішим, ніж зустріч з Творцем? Нічого», — вважає владика Венедикт (Алексійчук), Правлячий архиєрей

єпархії Святого Миколая з осідком у Чикаго. «Ці питання є важливими для всієї Церкви, адже ми маємо особистий досвід розмови з Богом, а також спільний досвід, тобто те, що ми називаємо Літургією. Літургія (з грецької мови) — це спільна справа. Тому ми говоримо про те, як спільно молимося, бо аспекти спільної молитви є різними», — додав він.

«У нашій людській логіці ми маємо купу проблем і труднощів: що робити в період виборів, у

сучасній політичній та економічній ситуації тощо. Однак у Бога немає проблем. Він має готові рішення на все. Тому, коли ми молимося, коли зустрічаємося з Ним особисто і разом, коли ми з Ним, якщо говорити сучасною мовою, «у режимі онлайн», то знаходимо цю відповідь. Тож ця праця над літургійними текстами та дискусії над нашою спільною молитвою є дуже важливими», — запевнив владика Венедикт.

За його словами, була

дискусія також і над тим, чи варто вносити якісь зміни або уточнення до Місяцеслова. Дискусії щодо церковного календаря голова Патріаршої літургійної комісії вважає плідними, оскільки були прийняті певні рішення. Департамент інформації УГКЦ

h t t p : / / n e w s . u g c c .ua/news/ v_u g k t s _ b u d e _ n o v i y _pereklad_sluzhebnika_bozhestvennoi_lіturgіi__v l a d i k a _ v e n e d i k t _aleksіychuk_83754.html


Члåни Синоду відсвÿткували 325-ту ðічницю відновлåннÿ єдності Ïåðåмишлüсüко¿ єпаðхі¿ УГКЦ ç Римсüкою

Апостолüсüкою столицåю09 вересня 2018 p.

Владики Синоду Єпископів УГКЦ відвідали П е р е м и ш л ь с ь к о -В а р ш а в с ь к у а р х и є п а р х і ю , щоб урочистою А р х и є р е й с ь к о ю Літургією відсвяткувати в Перемишлі 325-ту річницю відновлення єдності Перемишльської єпархії з Римською А п о с т о л ь с ь к о ю столицею. Такий приїзд понад сорока єпископів (Ïðодовæåннÿ на ст. 31)

УГКЦ з усього світу до Перемишля відбувся вперше в історії.

М и т р о п о л и т П е р е м и ш л ь с ь к о -Варшавський Євген (Попович) привітав у своїй єпархії усіх членів Синоду нашої Церкви, а також архиєпископа Сальваторе Пенакіо, Апостольського нунція в Польщі, та єпископів

23 âåðåñíÿ 2018 p. 31

Польської Єпископської Конференції.

«У Перемишлі сьогодні велике свято, – відзначив Предстоятель УГКЦ під час проповіді до вірних у греко-католицькому архикатедральному соборі Святого Івана Хрестителя в Перемишлі. – Київська Церква прибула до Перемишля в особі своїх єпископів з усього світу, аби подякувати Господу Богу за те, що Він воплотився в історію нашої Церкви, нашого народу. Сьогодні ми урочисто хочемо подякувати Богові за те,

що він нас так любить».

Говорячи про історію П е р е м и ш л ь с ь к о ї єпархії, Блаженніший Святослав наголосив, що вона сягає глибокої давнини... «Цього року Київська Церква святкує 1030 років Хрещення Русі-України. Але ми знаємо, що історія Перемишльської єпархії є ще давнішою і сягає місії святих слов'янських просвітителів Кирила і Методія. Була заснована їхніми учнями», – додав архиєрей.

Християнство на цих землях у візантійському

обряді пережило різні історії свого становлення і розквіту. «Але особливою подією була та, пам'ять якої сьогодні відзначаємо: 325 років тому славний П е р е м и ш л ь с ь к и й єпископ Інокентій Винницький приніс плід Божої любові. А Божа любов завжди веде до єдності. У зростанні Божої любові у цій єпархії єпископ з вірними приймають історичне рішення – відновити єдність з наступником апостола Петра», – вважає Предстоятель.

«Мабуть, – вважає Глава Церкви, – Дух Святий їх тоді навчив, що повнота Христової Церкви знаходиться саме у Церкві Католицькій, що видимим знаком тої єднальної любові Бога з людьми є особлива місія, особливе служіння наступника апостола Петра – бути знаком, осердям єдності всієї Христової Церкви. Таким чином розквітає повнота Київського християнства в цьому доленосному рішенні».

Ця єпархія у своїй історії


Апостолüсüкою столицåю(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)


23 âåðåñíÿ 2018 p. 32

знала різні моменти... «У читанні апостола Павла сьогодні чули такі слова: «Ми переслідувані, але не покинуті. Ми повалені, але не знищені. Нас кожного дня віддають на смерть задля Ісуса Христа, щоб Його життя стало у нас явним». Гадаю, ці слова вповні відкривають історичний шлях цієї єпархії. Завдяки силі Божого Духа вона проявила висоту розквіту християнського духовного життя, культури і мистецтва. Знаємо, що ця єпархія дала нашій Церкві і нашому народові творця нашого національного Гімну (Михайла Вербицького. – Ред.). Але також ця єпархія пережила час знищення, п е р е с л і д у в а н н я , мучеництва, щоб через смерть мучеників життя Христа стало явним сучасній людині. Тому сьогоднішнє свято ми святкуємо в контексті воскресіння П е р е м и ш л ь с ь к о ї митрополії», – наголосив Блаженніший Святослав.




23 âåðåñíÿ 2018 p. 33

Глава Церкви згадав владику Івана Мартиняка, який став інструментом Божого промислу після воскресіння цієї єпархії, учителем любові та єдності. Сьогодні, переконує духовний лідер греко-католиків, ця єпархія впевнено крокує вперед, бо відчуває, що Церква – ніщо інше, як продовження в часі та просторі таїнства воплочення Божого Слова.

«Цього року і Польща, і Україна святкують сторіччя відновлення своєї державності. І ми, стоячи перед Божим престолом, дякуємо за те, що Він дбав і дбає про наші народи. Але сьогодні мусимо собі

разом сказати, що кожного разу, коли наша історія була історією спасіння, тобто історією Божої любові, тоді разом ми були сильні і непереможні», – переконує архиєрей.

І щоразу, додав він, коли історія людини на наших землях викидала з себе Бога, перетворювалася тільки на людську історію, наступав час знищення, розрухи, ненависті та війни. «Бо історія людини без Бога – смерть», – наголосив Глава УГКЦ.

«Молімося сьогодні, – закликав Блаженніший Святослав, – щоб історія сучасної Польщі і сучасної України були продовженням історії

спасіння. Не даймо нікому на ненависті будувати майбутнє. Будьмо продовжувачі цієї єднальної Божої любові, до якої закликає нас сьогодні Святіший Отець Франциск».

«Нехай сьогоднішнє свято видимої і повної єдності Київської Церкви з Римським А п о с т о л ь с ь к и м престолом буде святом Божої любові в наших серцях, громадах, єпархіях і народах», – побажав Глава Церкви.

Цього дня владики Синоду завітали також на міське кладовище Перемишля, де поховані єпископи П е р е м и ш л ь с ь к о ї єпархії, отці крилошани

та визначні душпастирі цієї єпархії. Загалом на цьому старовинному цвинтарі поховані понад сто священиків УГКЦ. Тут владики помолилися Панахиду за відвіку померлих архиєреїв, ієреїв та мирян Перемишльської єпархії, які тут поховані.

Фото: бр. Іван Вихор Департамент інформації УГКЦ

h t t p : / / u g c c . t v / u a /media/83767.html



23 âåðåñíÿ 2018 p. 34

Ïапа: В чому полÿгає спðавæній відпочинок?05 вересня 2018 p.

«День відпочинку». Такою була тема чергової катехизи Папи Франциска, присвяченої Божим заповідям. Роздумуючи над третьою з-поміж них, він поділився думками про те, коли людське життя є щасливим.

о. Тимотей Т. Коцур, ЧСВВ – Ватикан

«Подорож Декалогом сьогодні привела нас до заповіді щодо дня відпочинку. Здається, що це легка для виконання заповідь, але це помилкове враження», – сказав Папа Франциск, розпочинаючи свою катехизу з нагоди загальної аудієнції, що у середу, 5 вересня 2018 р., відбулася на площі Святого Петра у Ватикані.

Чи вміємо відпочивати по-спðавæнüому?

Святіший Отець пояснив, що «відпочивати по-справжньому» не є просто, оскільки існують «фальшивий і справжній відпочинок». Тож слід навчитися їх розрізняти. Він зауважив, що сучасне суспільство – «спрагле розваг та вакацій». Сьогодні розквітає «індустрія

розсіяності», а реклама змальовує ідеальний світ як «великий парк розваг, в якому всі розважаються».

«Сьогодні центр притягання панівної концепції життя полягає не в діяльності та активності, але у втечі. Заробити, щоб розважатися, з а д о в о л ь н я т и с я . Образом для наслідування є успішна людина, що може дозолити собі різні та розлогі простори для шукання приємності. Однак, – зауважив Наступник святого Петра, – ця ментальність веде до невдоволеності життям, знечуленим розвагами, які не є відпочинком, але відчуженням і втечею від дійсності. Людина ніколи не відпочивала так, як відпочиває сьогодні, однак, людина ніколи не відчувала таку порожнечу, яку відчуває сьогодні!».

Відпочинок у світлі Дåкалогу

Як зауважив Папа, слова Декалогу вказують на суть справи, проливаючи «інше світло на те, чим є відпочинок». Заповідь вказує на мотивацію: Господь шість днів творив небо, землю та море й усе, що в них, але

сьомого дня відпочив. Це також є посиланням на кінець створення, коли Бог побачив «що усе було дуже добре». І тоді розпочався день відпочинку, «що є радістю Бога з огляду на те, що Він створив», день «споглядання та благословення».

«Чим, отже, є відпочинок згідно з цією заповіддю? Він є моментом споглядання та прослави, а не втечі. Це час для того, щоб поглянути на дійсність та сказати: Яким же прекрасним є життя! Відпочинкові як втечі від дійсності декалог протиставляє відпочинок як благословення дійсності», – сказав Святіший Отець, додаючи, що для нас, християн, центром Господнього дня є Євхаристія, яка означає «складання подяки». Мова йде про день, призначений на те, щоб сказати Богові: «Дякую!».

Таким чином, неділя не є днем, призначеним на те, щоб «скасувати інші дні», але для того, щоб «згадати їх, благословити і примиритися з життям». Відомо, що чимало людей, які мають нагоду для розваг, «не живуть в мирі зі своїм життям». Тож неділя є тим днем,

аби примиритися з життям, сказати: «Життя є цінним, не є легким, воно іноді болюче, але – цінне».

Миð обиðаємо, його нåмоæливо накинути

Як зазначив далі Наступник святого Петра, «бути введеними» у справжній відпочинок це «Боже діло в нас», але воно вимагає віддалитися від прокльону та його чару. Адже дуже легко «схилити своє серце до нещастя, підкреслюючи мотиви невдоволення». Благословення та радість «включають відкритість на добро, що є дорослим порухом серця».

«Мир слід обирати, його неможливо накинути чи випадково знайти. Віддалюючись від гірких складок свого серця, людина потребує примиритися з тим, від чого втікає. Необхідно примиритися з власною історією, із фактами, яких не приймаємо, з непростими частинами свого життя», – сказав Папа, наголошуючи на тому, що «справжній мир полягає не в переписуванні своєї історії, але в її прийнятті


23 âåðåñíÿ 2018 p. 35

та цінуванні», та заохочуючи слухачів відповісти у своєму серці на запитання: «Чи я примирився зі своєю історією?».

Коли æиттÿ стає пðåкðасним?

«Скільки ж то разів ми зустрічалися з недужими християнами, які втішили нас спокоєм, якого немає в гедоністів і в

Ïапа: В чому полÿгає спðавæній відпочинок?(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)

тих, які насолоджуються життям! Як же часто ми зустрічали простих і бідних людей, які радіють малими благодатями із щастям, якому відома вічність!» – зауважив Святіший Отець, підсумовуючи:

«Коли життя стає прекрасним? Тоді, коли починаємо думати про нього добре, якою б не була наша історія.

Коли відкриваємо шлях для дару сумніву: того, що підозріває, що все є благодаттю, й ця свята думка розбиває внутрішні стіни невдоволення, з а п о ч а т к о в у ю ч и справжній відпочинок. Життя стає прекрасним тоді, коли відчиняємо серце Божому провидінню та відкриваємо, що правду говорить псалом,

стверджуючи: “Лише у Бозі душа моя має спочинок”(Пс 62,2)».

h t t p s : / / w w w .va t i c annews . v a /u k /p o p e / n e w s / 2 0 1 8 -0 9 / p a p a - v - c h o m u -polyagaye-spravzhnij-vidpochinok.html

Всåлåнсüкі Аðхиєðå¿ і 11 вåðåснÿ: любов пåðåмагає нåнавистü


Перед обличчям варварства тероризму Іван Павло ІІ, Венедикт XVI та Папа Франциск закликали людство прямувати шляхом любові, що перемагає ненависть і насильство.

Alessandro Gisotti / Світлана Духович – Ватикан

У середу зранку 12 вересня 2001 р. площа св. Петра була, як завжди, переповнена людьми, що прибули на Загальну аудієнцію. Але того ранку там не було тієї радісної атмосфери, яка зазвичай огортає площу, коли до вірних виходить Папа. Люди були ще під враженнями від картин жахіття, які вони побачили

по телебаченні попереднього дня: обвал 110-поверхових веж-близнюків, літак, що розбився над Пентагоном, люди у відчаї, що намагаються втекти, порох, кров, загиблі на вулицях. За цими картинами, зі страхом і тривогою, спостерігав також Папа Іван Павло ІІ у своїй літній резиденції в Кастель Ґандольфо поблизу Рима. За словами тодішнього речника Святого Престолу Хоакіна Н а в а р р о - В а л ь с а , Кароль Войтила хотів відразу зв’язатися по телефону з президентом Сполучених Штатів, щоб висловити своє співчуття і близькість з американським народом, але до Джоржа Буша було неможливо

додзвонитися задля міркувань безпеки. Тоді Святіший Отець надіслав телеграму, в якій висловлював співчуття з приводу «жахіть» і «нелюдських нападів» і запевнював свої молитви «в години терпіння й випробувань».

Тåмний дåнü в істоðі¿ людства, алå нåнавистü нå повинна пåðåваæати

Промовляючи до вірних

на площі Св. Петра, Папа назвав 11 вересня «темним днем людства і жахливим зазіханням на людську гідність». «Людське серце, – додав він, – це безодня, з якої, іноді, випливає нечувана жорстокість». З уст Його Святості прозвучало запитання, яке непокоїло багатьох: «Як можуть ставатися події такої дикої жорстокості?».


Незважаючи на це, майбутній святий не залишає місця для відчаю, нагадуючи, що в найважчі хвилини «віруюча людина знає, що останнє слово не належить злу й смерті», навіть тоді, коли здається, «що сила темряви перевершує». Він закликав молитися до Господа за те, щоб «не переважала спіраль ненависті й насильства», і просити Пречисту Діву Марію, аби Вона спонукала всіх до «думок мудрості та мирних намірів».

Ніколи нå викоðистовувати ðåлігію ÿк пðичину конфлікту

На кінець вересня 2001 року була запланована Апостольська подорож Папи Івана Павла ІІ до Казахстану, де більшість населення є мусульманами. Папі радили не їхати, оскільки це було небезпечним. Тим часом, Білий Дім уже планував військові дії в Афганістані, які розпочалися 7 жовтня з метою знищити тероризм і віднайти лідера ісламської т е р о р и с т и ч н о ї організації «Аль-Каїда». Намагаючись запобігти б е з п р е ц е д е н т н о м у конфліктові, Його

Святість намагався зробити все можливе для того, аби не розпочалося те, що називають «конфліктом цивілізацій». Він усе ж таки вирішив здійснити візит до Казахстану, де закликав усіх – християн та віруючих інших релігій – «співпрацювати для того, аби будувати світ без насильства, світ, який любить життя і розвивається в справедливості й солідарності». «Релігія, – вів далі Папа, – ніколи не повинна використовуватися як причина конфлікту». Він закликав «як християн, так і мусульман гаряче молити Єдиного Всемогутнього Бога, Який сотворив нас усіх, аби у світі запанував мир як фундаментальне добро». Для справи миру старенький і хворий Папа не щадив своїх сил і в січні 2002 року започаткував Зустріч релігій за мир в Асізі, подібно до тієї, що проводилася 1986 року.

Тðудімосÿ длÿ світу, в ÿкому панує миð і любов

Сім років після жахливої трагедії, 20 квітня 2008 р., Папа Венедикт XVI відвідав “Ground Zero» – місце, де раніше стояли вежі-

близнюки Всесвітнього Торгового Центру. Папа вирішив не виступати з промовою, а зустрівся з родичами загиблих і рятувальниками та запалив свічку на пам'ять про всі жертви в Нью-Йорку, Вашингтоні і рейсу «United 93».Опісля Святіший Отець проказав молитву, в якій просив Бога зіслати Свій мир «у наш жорстокий світ», «мир у серця всіх людей і мир між народами землі». «Підтримай і утіш нас, зміцни нас у надії, – додав на завершення Його Святість, – і даруй нам мудрість і мужність невтомно трудитись задля світу, в якому серед народів і в серцях усіх панують справжній мир і любов».

Рåлігі¿ повинні спðиÿти миðові, спðавåдливості й пðимиðåнню

З часом, на місці трагедії спорудили Національний м е м о р і а л ь н и й комплекс 11 вересня, сформований з двох глибоких басейнів з водою, розмірами фундаментів колишніх хмарочосів. На парапетах басейнів закріплені бронзові пластини з іменами всіх 2974 жертв теракту 90 різних національностей.

Папа Франциск відвідав меморіальний комплекс 25 вересня 2015 р., де, як і його попередник, зустрівся з родичами жертв і рятувальниками, поклав білу троянду та зосередився на молитві. Під час своєї промови Святіший Отець закликав усі релігії співпрацювати в справі миру.

Разом з імамом і рабином, Його Святість помолився проти тероризму і війни. Опісля різними мовами прозвучали роздуми про мир. «Надіюся, – зазначив Папа в своїй промові, – що наша присутність є могутнім знаком нашого прагнення поділяти й утверджувати бажання бути рушіями примирення, рушіями миру й справедливості в цій громаді та в кожній частині землі». Його Святість закликав також уникати почуттів «ненависті, бажання помсти й озлоблення. Тільки таким чином, за його словами, зможемо «просити в Бога дару докладати зусиль у справу миру».

https://www.vaticannews.va/uk/world/news/2018-09/vselenski-arhyyereyi-i -11-veresnya- lyubov-peremagaye-nenavist.html

Всåлåнсüкі Аðхиєðå¿ і 11 вåðåснÿ: любов пåðåмагає нåнавистü(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)

23 âåðåñíÿ 2018 p. 36

23 âåðåñíÿ 2018 p. 37

Ïапа: Нåспðавåдливо оскаðæåний пастиð чåðпає натхнåннÿ в пðикладі Ісуса


На Ісуса, що є зразком для пастирів, влада Якого була плодом смирення і співчуття, вказав Папа під час ранкової Святої Меси в «Домі святої Марти» у Ватикані у вівторок, 18 вересня 2018 року.

Коментуючи уривок з 7-го розділу Євангелії від святого Луки, де розповідається про те, як Ісус воскресив юнака з Наїну, єдиного сина в матері-вдови, Святіший Отець підкреслив, що Ісус був лагідний і смиренний, близький до людей, не зважаючи на авторитет, яким користувався серед народу, ані на науку, яку звіщав. А законовчителі, навпаки, були далекими від людей, помножуючи ритуальні приписи.

Смиðåнністü і лагідністü

Євангелист Лука, за словами Папи, підкреслює «велике співчуття», яке огорнуло Христа, коли він побачив самотню вдову біля свого мертвого сина. Проповідник вказав на дві характеристики цього співчуття: смиренність і лагідність.

«Навчіться від мене, бо я лагідний і смиренний серцем» (Мт. 11, 29) – коментуючи ці Христові слова, він зазначив, що Господь не кричав на людей і не наказував їм. Він був смиренним. Згідно з Євангелієм, Христос розгнівався тільки в одному випадку: коли побачив, що торговці перетворили Божий храм у ярмарок. «Це тому, – підкреслив Папа, – що він любив Отця, і мав цю силу, бо був смиренним перед Отцем».

Наблиçитисÿ і повåðнути æиттÿ

Лагідність Христа, як зазначив Святіший Отець, проявлялася в тому, що Він не тільки промовляв до вдови, а наблизився. «Те саме Христос вчиняє з нами, – підкреслив Папа, – бо Він поруч, Він серед

людей, Він – Пастир». Христос проявляє лагідність також тим, що повертає вдові живого сина.

Н å ç в и ч н и й автоðитåт

Папа наголосив, що Христос є образом пастиря, з якого душпастирі повинні вчитися «бути близькими до людей, а не до угрупувань можновладців й ідеологів», які отруюють душу. Отже, душпастир, подібно до Христа, повинен «мати силу і авторитет покірності, смиренності, близькості, здатності до співчуття і лагідності».

Відповідü пастиðÿ на людсüкі обðаçи

Папа Франциск закликав наслідувати Христа також у тому, як

Він реагував на людські кривди: у Страсну П’ятницю, стоячи перед натовпом, що кричав «Розіпни!». Христос мовчав і молився. «Молитва, – наголосив він, – привела Його аж на хрест. Але навіть там Він був здатний виявити співчуття до розбійника і зцілити його душу».

На завершення Святіший Отець закликав замислитися на тим, в чому полягає авторитет Христа, і просити благодаті, аби всі душпастирі мали цей «авторитет, що є даром Святого Духа».

h t t p s : / / w w w .va t i cannews . va/uk/pope-francis/mass-casa-santa-marta/2018-09/r a n k o v a - p r o p o v i d -papy-18-019-2018.html

23 âåðåñíÿ 2018 p. 38

Ïатðіаðша катåхитична комісіÿ та Відділ моðсüкого апостолÿту УГКЦ отðимали нових кåðівників

Понеділок, 17 вересня 2018 p.

Блаженніший Святослав та Синод Єпископів УГКЦ висловили вдячність владиці Петрові (Стасюку), Правлячому єпископу єпархії для укра їнц і в - католик і в в Австралії, Новій Зеландії та Океанії, за плідне та ревне служіння для нашої Церкви на посадах голови Патріаршої катехитичної комісії та голови Відділу морського апостоляту.

«Особисто та від імені Синоду хочу скласти вам у цьому листі щиру вдячність за багаторічну працю як голови Патріаршої катехитичної комісії, яким вас призначив мій славний попередник

Блаженніший Любомир Гузар, і згодом як голови Відділу морського апостоляту», — наголошує Предстоятель УГКЦ.

А згодом додає: «Тішуся, що під вашим керівництвом Патріарша комісія і Відділ морського апостоляту здійснили чимало успішних проектів, з яких скористають вірні нашої Церкви в усьому світі. Прошу вас: діліться зі своїми наступниками тим колосальним досвідом, який ви здобули, очолюючи вищезгадані структури Патріаршої курії».

Оскільки владика Петро подав зречення з урядів голови Патріаршої катехитичної комісії та

голови Відділу морського апостоляту, то на його місце терміном на три роки призначили н а в о о б р а н и х наступників. Відтепер владика Давид (Мотюк), Єпископ Едмонтонський, виконуватиме обов’язки голови Патріаршої катехитичної комісії, а владика Павло (Хомницький), Єпископ С т е м ф о р д с ь к и й , — голови Відділу

морського апостоляту УГКЦ. Департамент інформації УГКЦ

http://news.ugcc.ua/n e w s / p a t r і a r s h a _katehitichna_komіsіya_ta_v іddі l_morskogo_apo s t o l y a t u _ugk t s _o t r i m a l i _ n o v i h _kerіvnikіv_83867.html

«Солідаðністü є тією силою нашого наðоду, ÿка доçволила пðотистоÿти ðосійсüкій агðåсі¿», — Глава УГКЦ

до єпископів ЄвðопиП'ятниця, 14 вересня 2018 p.

Від 13 до 16 вересня 2018 року в м. Познань, Польща, проходить щорічна Пленарна асамблея Ради Католицьких Є п и с к о п с ь к и х

Конференцій Європи (ССЕЕ). Цього року центральна тема зустрічі - «Європа: роль солідарності у вихованні сумління та формуванні суспільства».

У зустрічі беруть участь очільники католицьких

єпископатів усіх країн Європи, як також Туреччини, Кіпру, Ізраїлю, Казахстану. Україну представляють Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, Архиєпископ Мечислав Мокшицький, Голова Конференції римо-

католицьких єпископів України, та владика Мілан (Шашік), Правлячий єпископ Мукачівської греко-католицької єпархії.У своєму слові Блаженніший Святослав


23 âåðåñíÿ 2018 p. 39

наголосив, що солідарність, потужна сила громадянського суспільства в Україні, виявилася у всій своїй красі під час Революції гідності як фундаментальна європейська риса нашого народу. «Солідарність, тобто здатність переживати страждання і потреби ближнього як власні, об'єднала людей різних Церков, релігій та національностей і позначила собою смерть пострадянського суспільства та народження політичної нації європейського типу,

заснованої на повазі до гідності кожної людини і бажання будувати вільну й незалежну державу», — наголосив Глава УГКЦ.Він зазначив, що солідарність, яка виявилася в добровольчому та волонтерському русі, є тією силою нашого суспільства, яка дозволила нашому народові протистояти російській агресії та ціною життя десятків тисяч героїв захистити свою Батьківщину.

«Та сама солідарність в умовах глибокої

економічної кризи зробила нас здатними простягнути руку допомоги близько двом мільйонам внутрішньо переміщених осіб та долати спричинену війною глибоку економічну та гуманітарну кризу, яку, без перебільшення, можна назвати найбільшою г у м а н і т а р н о ю катастрофою в Європі після Другої світової війни», — сказав Предстоятель УГКЦ.

Блаженніший Святослав подякував європейським

Солідаðністü є тією силою нашого наðоду...(пðодовæåннÿ ç попåðåднüо¿ стоðінки)

єпископам за солідарність з Україною у цей наш болючий історичний момент, за молитву, дипломатичну та економічну підтримку, за протистояння московській пропаганді поширенням правдивої інформації про війну в Україні. Департамент інформації УГКЦ

http://news.ugcc.ua/news/ solіdarnіst_ie_toyu_siloyu_nashogo_narodu_yaka_dozvo l i la_pro t i s toya t i_rosіyskіy_agresіi__glava_ug k t s _ do_ i e p i s k op і v _yevropi_83836.html

Ïокðов Ïðåсвÿто¿ Богоðодиці - 1-ого æовтнÿСеред Богородичних свят «Покров Пресвятої Богородиці» належить до особливо шанованих в Україні. Його традиція бере свій початок ще від часів прийняття християнства і упродовж віків набирала національного підтексту, відповідно до суспільно-історичних обставин.Історія цього свята бере свій початок з візантійської історії. Підставою для свята, а також для іконографії його зображення, послужив переказ із Житія Андрія Юродивого про видіння у Церкві у Влахернах, в Константинополі, у якому він бачив Богородицю в

оточенні ангелів і святих. Пречиста тримала над людьми свій омофор, захищаючи від нападу арабів, що в той час вторглись у місто. Основні іконографічні відмінності полягають у зображенні Богородиці, показаної або у положенні Оранта з двома ангелами, що тримають над нею покров, або з омофором, який тримає сама Богородиця. Значної популярності ця тема набула в українському мистецтві доби бароко, особливо у східноукраїнському малярстві, де вона набирає рис з а х і д но є вропей с ко ї

традиції так званого варіанту «Мати милосердя», який в Україні відомий також під назвою «козацька Покрова». Богородиця зображалася на повен зріст, вкриваючи своїм плащем людей різного віку, стану і статі.«Покров Богородиці» належить до оригінальних явищ в українському іконописі, оскільки, як ніяка інша тема, вона представлена розмаїттям і к о н о г р а ф і ч н о -композиційних варіантів. Найдавніші зображення цієї теми сягають періоду Київської Русі.Ікона з Рихвалда, датується кінцем XV – початком XVI ст., зі

Святотроїцької Церкви у Річиці, що на Волині. Вона репрезентує (представляє) ще один відмінний варіант іконографії покровської тематики. Богородицю показано в положенні Оранта, що подібно до мозаїчного зображення у центральній апсиді Софії Київської. У правому верхньому куті ікони вміщено погрудне зображення Христа. Богородиця показана на тлі архітектури триверхої Церкви….

Марія ГЕЛИТОВИЧ

ht tp ://r i su .org .ua/ua/index/spir i tual_culture/icon/holyday_iconografy/

Editorial and Business Office:810 N. Franklin St.Philadelphia, PA 19123Telephone: (215) 627-0143E-mail: [email protected] Online: http://www.ukrarcheparchy.usBlog: http://www.thewayukrainian.blogspot.comFacebook: http://www.facebook.com/pages/Archeparchy-of-Philadelphia/197564070297001YouTube Channel: http://www.youtube.com/user/thewayukrainian

THE WAY StaffMs. Teresa Siwak, Editor;

Rev. D. George Worschak, Assistant Editor; Very Rev. Archpriest John Fields, Director of Communication

Articles and photos proposed for publication should be in the Editor’s office at least two weeks before requested date of publication. For advance notice of the upcoming events, kindly send one month in advance. All articles must be submitted in both English and Ukrainian languages, THE WAY will not translate proposed articles. All materials submitted to THE WAY become the property of THE WAY.

Established 1939

23 âåðåñíÿ 2018 p. 40

1-ого жовтня 2018 p.Нехай Господь Бог

благословить Вас, Кир Андріє, з нагоди дня

уродин!

October 2018 - Æîâòíÿ 2018Happy Birthday!

З Днåм наðодæåннÿ!

October 1: Bishop Andriy RabiyOctober 2: Most Rev. Stephen Sulyk, Archbishop EmeritusOctober 9: Rev. Ivan DemkivOctober 12: Rev. Paul J. MakarOctober 12: Rev. Roman SverdanOctober 13: Rev. Volodymyr PopykOctober 15: V. Rev. Archpriest Daniel TroyanOctober 16: Rev. Nestor IwasiwOctober 28: Rev. Edward LevanduskyOctober 31: Rev. Ruslan Romanyuk

May the Good Lord Continue to Guide You and Shower You with His Great Blessings. Mnohaya Lita!

Нåхай Добðий Господü Тðимає Вас у Сво¿й Опіці та Ùåдðо Благословитü Вас. Многаÿ Літа!

Congratulations on your Anniversary of Priesthood!

Вітаємо ç Річницåю Свÿщåнства!

October 17: Rev. Deacon Paul Spotts(9th Anniversary)

October 17: Subdeacon Roman Oprysk(9th Anniversary)

May God Grant You Many Happy and Blessed Years of Service in the Vineyard of Our Lord!

Нåхай Бог Обдаðує Багатüма Благословåнними Роками Слуæіннÿ в Господнüому Виногðаднику!

Documents

23 âåðåñíÿ 2018 p. Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ Комунікат Синоду ... · в Папи Римського Франциска в липні 2018 року. Головною