251 - core.ac.uk · sastanaka s (1976) planiranim temama: bu-dizam i glazba, samanizam i glazba, pies i glazba, kazaliste lutaka i sjena, gongovi u Aziji. Mada nam ovakvi, pismeni

Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

251

starost tih produkata usmene knjizevnosti, injihova bliskost suvremenom zivotu, i njihovouniverzalno znacenje i vazenje. Isto se takonastojalo da bude vidljiva sva tematska, mo-tivska, pa i zanrovska raznolikost usmene pro-ze, cijeli raspon problema kojima se ona bavi,ali i svo bogatstvo pripovijednih postupakakojima se pri tome· sluzi i oblika koje pri tomezadobiva. Uvedene su u zbirku price u kojimase javljaju karakteristicni junaci (npr. NasredinHodza) iii opet tipicne skupine (npr. Bracani),pa je tako iz zbirke prilicno ocito kakvim selikovima usmena prica bavi, a i iz kakvih potre-ba i s kakvim namjerama nastaju. Nije se,napokon, zanemarila ni smisaona komponentatih ostvarenja: u njima je vidljiva sva sarolikosti ne~abloniziranost pogleda na zivot i svijet.Vodilo se racuna i 0 tome da su ti tekstovinamijenjeni mladome citatclju, te se nastojalouvrstiti takve price iz kojih ee taj citatelj moC!izvuci i neku pouku, ali i one koje ce ga moeiprivuei svojom specificno knjizevnom zani-mljivoseu i Ijepotom.

Visoko razvijena svijest 0 zanrukojcm knjiga pripada karaktcrizira i predgovor,te je on pisan vrlo jednostavnim, razumljivim idjeci prihvaUjivim nacinom, ali se u tekstu ipakka~e sve 11toje 0 usmenoj prazi vazno znati.Autorica tako, objasnjavajuei ncke pojave uusmenoj knjizevnosti, uvodi i primjere izsuvremenog zivota, spominje crtiee i teJcvizijuina taj nacin cini svoje izlaganje plasticnij im,ne stcteei pri tome nimalo njegovoj strucnoj ra-zini.

U isto vrijeme, knjiga cuva i stano-vite vi~enamjenske osobine, pa od nje zacijelomogu imati koristi i odrasli citatelji: ne sarno dai oni mogu uzivati u pricama, nego iz zbirkemogu pone~to i nauciti. Zbirci je, nairne, pri-dodat popis izvora (s imcnom zapisivaca, tcmjestom i vremenom zapisa); djeci to, svakako,nece znaciti mnogo, ali ee zato znacili odrasl-ima, a i toj istoj djcci kad odrastu: ti podaci dajuknjizi dokumentarni, prirucnicki karakter, a Lone sarno da poveeava njezinu strucnu upotreb-Ijivost, nego joj daje i lon izvornosti i otkrica,5to nase vrijeme veoma voli, te ee zato knjigalako nati citatelje i izvan skolskih klupa. Jos bibolje bilo da u knjizi ima viSe tekstova zap-isanih u najnovije vrijeme i da ima vge urbanc

tematike; ali na to autorica jedva da je ikakomogla utjecati. Ovu knjigu, dakle, kao uosta-lorn i sve one sto izlazi ispod pera MajeBoskovic-Stulli, moze recenzent najtoplijepreporuciti i nasoj strucnoj j avnosti.

PAVAO PAVLICIC

Asian Musics in an Asian Perspective,Report of Asian Traditional Periorming Arts1976, ed. by Koizumi Fumio, TokumaruYoshihiko i Yamaguchi Osamu, AcademiaMusic Ltd. Tokyo 1984, 375+XVI str.

Kako saznajemo iz predgovora cijije autor Hidemi Kohn, ova je knjiga i u svomeprvom (1976) i drugom, prczcntnom izdanjll,rezultat Tjedna azijske lradicijske predsta-vljacke umjelnosli 1976 (ATPA = AsianTraditional Performing Arts). Luksuznipaper-back opremljen fotografijama u boji icrno-bijeloj tehnici, preglednim notnim pri-mjerima, izvrsnim crtczima instrumenata isvim "dodacima" po kojima se prepoznajuoZbiljno priprcmana (i realizirana) izdanja -glosarij/indeks, bibliografija, transliteracije iprijevodi tekstova pjcsama, popisi audiovizual-ne dokumentacije, vrlo rcprezentativno otkrivabit jednog interkulturnog projekta. Tjedanizmedu 27.3. i 8.4.1976. u Tokijuje okupio onckoji istrazuju predstavljacke umjetnosti, prven-stvcno glazbu, s ciljem da usposLave bolje razu-mijevanje azijske (glazbcne) tradicije mcdusamim Azijcima. S ovim ciljem, idcjom naumu, glazbaje zapravo otvorila ciklus buducihsastanaka s (1976) planiranim temama: bu-dizam i glazba, samanizam i glazba, pies iglazba, kazaliste lutaka i sjena, gongovi u Aziji.Mada nam ovakvi, pismeni rezultati ostalihsimpozija ostaju do daljnjcg nepoznati, lako jcpretpostaviti jednaku sistcmaticnu sveobu-hvatnost koja u knjizi pred nama zapocinjenavodcnjem tima koji jc sudjelovao u priprcmiprojckta - strucnjaci za azijske glazbe, sccnskiproduccnti (cijelo jc zbivanjc koncerte i sccn-ske izvedbe ravnopravno vrednovalo) i vodite-lji programa filmskc dokllmentacije - a"zavdava" aULoreferencijalnim primjcdbama isugestijama na sve ostvareno i neostvareno!

Tekstovi objavljeni u ovom impre-

252

Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

sivnom zbomiku vee se i sugestijom izdavacamogu podijeliti u tri zasebne grupe: radovivoditelja projekta, tekstovi u okviru seminarainformacije i dokumentacije - kratka obja-snjenja vezana uz specificne tradicije pojedinihzernalja (lndonezija, Japan, Ma1ezija, Filipini,Tajland), i konacno individualna istrazivanjaraznih istrazivaca.

Sugerirana idcja 0 razumijevanjuazijskih glazbcnih tradicija, u prvom je seg-mentu spornenute podjcic "azijske" problemenuzno morala postaviti u kontekst "neazijske"teorije imisli 0 istrazivanju glazbenih pojava.Tu susrecemo retrospektive na tcmu kornpara-tivne metode u muzikologiji i vrlo zanirnljivpristup boljoj dokumentaciji gJazbenog stvar-anja (Yamaguchi Osamu). Uredno tiskan, ni-malo azijski - to jest takav da ne bi obavezivaoEvropJjane (i ostaic), jest i kriterij za "analitickukarticu" koja bi sluzila za istrazivanje narodneglazbc. '1'aj je kriterij sinteza iskustava sudioni-ka ATPA-e, dakJe zanimJjiv i kao primjer prav-ilnog postupka pri zasnivanju jcdnog projekta(kultume namjere): obuhvaca 7 stranica (14-20) j mogao bi biti predmetom sasvim drugogfokusa i posebne analize.

Kada su u pitanju tckstovi koji sebave specijalnim (spccijaiistickim) pitanjimaglazbene teorije i prakse i njihovim konteks-tom, kao ilustracija moze posluz.iti nekolikonaslova iz zbomika: Vizualni simboli nilsambe (tipu lutnje iz Malezije), autor Min-egishi Yuki, Japanski shakulJacllj i uspored-be s nekim okomitim fiautamll jugoistocneAzije, autor Richard Emmert, KIllsifikacija jte/lJJikc sviranja azijskih citri, autor KusanoTaeko, Kacapi ansambli Illdonezije, autorlim Junaedi, Ljes/vice u japanskoj glazbi,autor Koizurni Fumio itd. Svi ovi naslovi, aosobito podnaslovi koji upueuju l1a raspon iobim istraz.ivanja spomenutih pojava (povijestinstrumcnata, tehnike sviranja, etimologija,izrada, tradicijski design, upotreba boja,znaccnje simboia, mogucnosti !s:omparativnogpristupa), ukazuju na uzomu kolicinu i iscrp-nost informacija koje su jcdnako pokazateljiobavljenih, koliko i neophodne pretpostavke zanaredna istrazivanja.

Vlastiti neotudivi referentni okvir,ne bas uvijek nesvjesni model istra~ivanja dru-

ge kulture/konteksta, upravo je na azijskomprostoru znao pokazati i sve mane takvog pr-istupa istrazivanjima. Stoga je razumljivo da seinicijativa poput istrazivanja azijskih glazbi izazijske perspektive morala nuzno pojaviti. Noprocitamo li naslov (i knjigu) dovoljnopaZijivo, vidjet eemo da je rijec 0 vise glazbcnihtradicija i, za pocetak, jednoj srcdisnjoj temikojaje. pos!uz.ila kao osnov za komparacije. Toje, naravno, glazbena tradicija Japana, pri cernuse ovo "naravno" odnosi i na zastupljenostja-panskih i ostalih znanstvenika. I sami izdavaciupozorili su na problem japanocentricnosti, adalekom (nezaintcresiranom) promatracuostaje da se zapita nije Iiona, uz sve mogucnostibudueih korekcija, jednako opasna kaoevropska iii bilo koja dtuga?

Unatoc spomenute problematikeprikazana knjiga - objavljena na engleskomjeziku usred nimalo beznacajne azijskernnogojczicnosti - znacajan jejzvor podataka ipodstrek za buduca istrazivanja, namijenjenausporcaivanju i boljem razumijevanju mcau-sobno raz!icitih glazbcnih kultura Azije.

ALEKSANDRA WAGNER

Instrumentale Volksmusik aus Tirol, her-ausgegeben von Karl Horak, Eigenverlagdes Instituts fur Tiroler Musikforschung,Quellen, Dokumente und Studien, Band 2,im Auftrag des Tiroler Volksliedarchivs unddes Instituts fUr Tiroler Musikforschung,herausgegeben von Manfred Schneider,Innsbruck 1985,339 str.

Zbirka notnih zapisa instrumental-nc folklome glazbe iz '1'irola sadrzi cak 300transkripcija vrlo vrijednih prirnjera. Njihovuvrijednost sacinjav;l nckoliko cinjenica: 1. rela-tivno velika starost pojedinih prirnjera; 2. pri-padanje srednjeevropskom plesnom reperto-aru, a posebno alpskom kulturnorn krugu cijeutjecajc nalazimo ugrad:ene u nase plesne iglazbene folklomc tradicije Hrvatskog zagorja,Gorskog Kotara, Istre i Dalmacije. Zbog tihcinjenica ta zbirka je vrlo znacajna po tome stoornogueava zapocinjanje ili planiranje kom-parativnih etnomuzikoloskih istrativanja takvc

NU24-PIKPage 1Page 2TitlesDignum laude virum Musa vetat mori. Horacije

Page 3Page 4Titles234 Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 5TitlesNar. umjet. 24,1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 6TitlesNar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 7Page 8TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 9Page 10Titles240 Nar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI


Page 12TitlesBosno moja

Page 13TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 14Page 15Page 16TitlesNar. umjet. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI

Page 17TitlesNar. umJat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 18Page 19TitlesNar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 20TitlesPAVAO PAVLICIC

Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Scanned Image 100830162.pdfPage 1TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 2TitlesNar. umjat. 24, 1987, sIr. 231 - 284, PRIKAZI

Page 3Page 4TitlesNar. umjat. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI



Page 8Page 9Page 10TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI


Page 13Page 14TitlesNar. umjet. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI

Page 15Page 16Titles272

Page 17TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI 273

Page 18TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI Luj Leze, Siovenska mitologija, Grafos,

Page 19TitlesNar. umjal 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI 275 Veselin Cajkanovi~, 0 magiji i religiji,

Page 20TitlesNar. umjat. 24, 1987, sIr. 231 - 284, PRIKAZI Vojin Matic, Psihoanaliza milske proslosti





Page 28

NU24-PIK.pdfPage 1Page 2TitlesDignum laude virum Musa vetat mori. Horacije

Page 3Page 4Titles234 Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 5TitlesNar. umjet. 24,1987, str. 231 - 284, PRIKAZI



Page 9Page 10Titles240 Nar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI


Page 12TitlesBosno moja


Page 14Page 15Page 16TitlesNar. umjet. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI

Page 17TitlesNar. umJat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI


Page 20TitlesPAVAO PAVLICIC

Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Scanned Image 100830162.pdfPage 1TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

Page 2TitlesNar. umjat. 24, 1987, sIr. 231 - 284, PRIKAZI

Page 3Page 4TitlesNar. umjat. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI



Page 8Page 9Page 10TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI


Page 13Page 14TitlesNar. umjet. 24, 1987, sir. 231 - 284, PRIKAZI

Page 15Page 16Titles272


Page 18TitlesNar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI Luj Leze, Siovenska mitologija, Grafos,

Page 19TitlesNar. umjal 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI 275 Veselin Cajkanovi~, 0 magiji i religiji,

Page 20TitlesNar. umjat. 24, 1987, sIr. 231 - 284, PRIKAZI Vojin Matic, Psihoanaliza milske proslosti





Page 28

Documents

251 - core.ac.uk · sastanaka s (1976) planiranim temama: bu-dizam i glazba, samanizam i glazba, pies i glazba, kazaliste lutaka i sjena, gongovi u Aziji. Mada nam ovakvi, pismeni