HR Upute za uporabu 2HU Hasznlati tmutat 23RO Manual de utilizare 45

PenicaStCuptor

ZOP37902

SadrajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Funkcije sata _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Dodatne funkcije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 10ienje i odravanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Rjeavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Tehniki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Briga za okoli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Zadrava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i koritenja ureaja, paljivo proitajte isporue-ne upute. Proizvoa nije odgovoran ako nepravilno postavljanjei uporaba ureaja uzrokuje ozljede i oteenja. Upute uvijek u-vajte s ureajem, za budue potrebe.Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od guenja, ozljede ili trajnenesposobnosti.

Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobesmanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogunosti ili osobekoje ne raspolau iskustvom ili znanjem ako su pod nadzoromodrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost.

Ne dozvolite djeci da se igraju s ureajem. Svu ambalau uvajte izvan dohvata djece. Djeci i kunim ljubimcima ne dozvoljavajte pribliavanje ure-aju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su vrui.

Ako je ureaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu, pre-poruujemo da je ukljuite.

ienje i odravanje ureaja ne smiju obavljati djeca bez nad-zora.

Opa sigurnost Unutranjost ureaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte

grijae u ureaju. Prilikom vaenja ili stavljanja pribora ili posu-a obavezno koristite rukavice.

2

www.zanussi.com

Za ienje ureaja ne upotrebljavajte parno ienje. Prije obavljanja zahvata odravanja iskljuite napajanje. Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za ienje ili

otre metalne strugae za ienje stakla na vratima penicejer mogu otetiti povrinu, a to moe dovesti do loma stakla.

Viak prolivenih tekuina mora se ukloniti prije pirolitikog i-enja. Izvadite sve dijelove iz penice.

Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice,a zatim stranji dio dalje od bonih stijenki. Vodilice plitica vrati-te na mjesto obrnutim redoslijedom.

Sigurnosne upute

Postavljanje

Upozorenje Ovaj ureaj mora postavitikvalificirana osoba.

Odstranite svu ambalau. Ne postavljajte i ne koristite oteeni ure-aj.

Pridravajte se uputa za postavljanje ispo-ruenih s ureajem.

Uvijek budite paljivi kad pomiete ureajjer je teak. Uvijek nosite zatitne rukavice.

Ureaj ne povlaite za ruku. Odravajte minimalnu udaljenost od drugih

ureaja i kuhinjskih elemenata. Provjerite je li ureaj postavljen ispod i u

blizini sigurnih struktura. Bone stranice ureaja moraju se nalaziti

pored ureaja ili kuhinjskih elemenata istevisine.

Spajanje na elektrinu mreu

Upozorenje Opasnost od poara istrujnog udara.

Sva spajanja na elektrinu mreu treba iz-vriti kvalificirani elektriar.

Ureaj mora biti uzemljen. Provjerite podudaraju li se elektrini podaci

na natpisnoj ploici s elektrinim na-

pajanjem. Ako to nije sluaj, kontaktirajteelektriara.

Uvijek koristite pravilno ugraenu utinicusa zatitom od strujnog udara.

Ne koristite adaptere s vie utinica i pro-dune kabele.

Pazite da ne otetite utika i kabel na-pajanja. Za zamjenu oteenog kabela na-pajanja kontaktirajte ovlateni servis.

Ne dopustite da kabel napajanje dodirujevrata ureaja, posebice kada su vrata vru-a.

Zatita od strujnog udara dijelova pod na-ponom i izoliranih dijelova mora biti privr-ena na takav nain da se ne moeukloniti bez alata.

Utika kabela napajanja utaknite u utinicutek po zavretku postavljanja. Pobrinite seda nakon postavljanja postoji pristuputikau.

Ako je utinica labava, nemojte prikljuivatiutika.

Ne povlaite kabel napajanja kako bisteutika izvukli iz utinice. Uvijek uhvatite ipovucite utika.

Koristite samo odgovarajue ureaje zaizolaciju: automatske sklopke, osigurae(osigurae na uvrtanje izvaditi iz leita),prekidae i sklopnike struje zemnog spoja.

3www.zanussi.com

Elektrina instalacija mora imati izolacijskiureaj koji vam omoguuje iskapanje ure-aja iz elektrine mree na svim polovima.Izolacijski ureaj mora imati kontakte s ot-vorom od minimalno 3 mm.

U potpunosti zatvorite vrata penice prijeprikljuivanja ureaja na elektrinu mreu.

Upotreba

Upozorenje Opasnost od ozljede,opeklina, strujnog udara ili eksplozije.

Ovaj ureaj koristite u kuanstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog ureaja. Uvjerite se da otvori za provjetravanje nisu

blokirani. Ureaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Ureaj iskljuite nakon svake upotrebe. Budite oprezni kada otvarate vrata ureaja

u radu. Oslobaa se vrua para. Ne upravljajte ureajem vlanim rukama ili

kada je u doticaju s vodom. Ne pritiite otvorena vrata. Ureaj ne koristite kao radnu povrinu ili zauvanje stvari.

Vrata ureaja uvijek drite zatvorenimakada je ureaj u radu.

Paljivo otvarajte vrata. Koritenje sa-stojaka koji sadre alkohol moe izazvatimijeanje alkohola i zraka.

Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti ublizinu ureaja kada otvarate vrata.

Zapaljive predmete ili predmete namoenezapaljivim sredstvima ne stavljajte u ureaj,pored ili na njega.

Upozorenje Postoji opasnost odoteenja ureaja.

Za spreavanje oteenja ili gubitka bojeemajla: Posue za penicu ili druge predmete nestavljajte izravno na dno ureaja. Aluminijsku foliju ne stavljajte izravno nadno ureaja. vodu ne stavljajte izravno u vrui ureaj. vlane posude i hranu nemojte uvati uureaju nakon zavretka kuhanja.

budite paljivi pri uklanjanju ili po-stavljanju dodatne opreme.

Gubitak boje emajla nema utjecaj na per-formanse ureaja. To nije neispravnost usmislu jamstva.

Za vlane torte koristite duboku pliticu.Voni sokovi uzrokuju mrlje koje moguostati trajne.

Odravanje i ienje

Upozorenje Postoji opasnost od ozljede,vatre ili oteenja ureaja.

Prije odravanja, ureaj iskljuite i utikaizvucite iz utinice mrenog napajanja.

Uvjerite se da je ureaj hladan. Postojiopasnost od puknua staklenih ploa.

Staklene ploe vrata odmah zamijenitekada su oteene. Obratite se ovlatenomservisu.

Pazite pri uklanjanju vrata s ureaja. Vratasu teka!

Ureaj redovito oistite kako biste sprijeilipropadanje materijala povrine.

Preostala masnoa ili hrana u ureajumoe uzrokovati poar.

Ureaj oistite vlanom mekom krpom. Ko-ristite samo neutralna sredstva za ienje.Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastuie za ribanje, otapala ili metalnepredmete.

Ako koristite sprej za penicu, potujte si-gurnosne upute na ambalai.

Katalitiki emajl nemojte istiti (ako jeprimjenjivo) nikakvom vrstom deterdenta.

Pirolitiko ienje

Upozorenje Opasnost od opeklina.

Prije ukljuenja funkcije Pirolitiko samoi-enje ili funkcije Prva Uporaba, iz unu-tranjosti penice izvadite: Sve prekomjerne ostatke hrane, ostatke/

naslage ulja ili masti. Sve uklonjive predmete (ukljuujui

police, bone vodilice itd. isporuene s

4

www.zanussi.com

ureajem) te posebno sve neprianjajueposude, plitice, pladnjeve, pribor itd.

Paljivo proitajte sve upute za pirolitikoienje.

Drite djecu dalje od ureaja dok jeukljueno pirolitiko ienje. Ureaj sejako zagrijava.

Pirolitiko ienje je operacija s visokomtemperaturom koja moe uzrokovati otpu-tanje dima od ostataka jela i kon-strukcijskih materijala, te se strogo prepo-ruuje: Omoguiti dobru ventilaciju tijekom i

nakon svakog pirolitikog ienja. Omoguiti dobru ventilaciju tijekom i

nakon prve upotrebe na maksimalnojtemperaturi.

Kuni ljubimci (osobito ptice) ne smiju bi-ti u blizini penice tijekom i nakon pi-rolitikog ienje i prvog koritenja namaksimalnoj temperaturi u dobro prozra-enom podruju.

Za razliku od svih ljudi, neke ptice i gmazo-vi mogu biti iznimno osjetljivi na moguedimove koji se javljaju tijekom postupkaienja svih pirolitikih penica.

Mali kuni ljubimci takoer mogu biti vrloosjetljivi na lokalne promjene u temperaturiu blizini pirolitikih penica kada je programpirolitikog samoienja u radu.

Neprianjajue povrine na posudama, ta-vama. pliticama, priboru, itd., moe otetitivisoka temperatura pirolitikog ienja upirolitikim penicama, a moe biti i izvortetnih plinova niske razine.

Opisani dimovi koji se isputaju iz pi-rolitikih penica / od ostataka kuhanja nisutetni za ljude, ukljuujui i djecu ili osobe skroninim oboljenjima.

Osvijetljenje unutranjosti Vrsta arulje ili halogeno svjetlo koje se

koristi u ovom ureaju namijenjeno je samoza kuanske ureaje. Ne koristite je zakuno osvjetljenje.

Upozorenje Opasnost od strujnogudara.

Prije zamjene arulje, ureaj iskopajte izelektrine mree.

Koristite samo arulje istih karakteristika.Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede iliguenja.

Ureaj iskopajte iz elektrine mree. Odreite elektrini kabel i bacite ga. Uklonite bravicu vrata kako biste sprijeili

da se djeca i kuni ljubimci zatvore u ure-aj.

Opis proizvoda

5

4

9

8

6

7

54

123

2 31 1Regulator funkcija penice

2 Elektronski programator

3 Regulator temperature

4 Rotilj

5 Svjetlo penice

6 Ventilator

7 Nosa police, moe se skinuti

8 Nazivna ploica

9 Poloaji police

Pribor penice Mrea za peenje

5www.zanussi.com

Za posue, kolae u kalupu i peenjemesa.

Peka za pecivoZa torte i biskvite.

Plitica za rotiljanje/peenjeZa peenje kolaa i mesa ili kao plitica zasakupljanje masnoe.

Prije prve uporabe

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Poetno ienje Izvadite sav pribor i uklonjive nosae polica

(ako je primjenjivo). Ureaj oistite prije prve upotrebe.

Vano Pogledajte poglavlje "ienje iodravanje".

Namjetanje vremenaNa zaslonu se prikazuje i 12:00. 12 tre-peri.1. Pritisnite + ili - za namjetanje tonog sa-

ta.2. Za potvrdu pritisnite . To je potrebno

samo pri prvom namjetanju vremena.Nakon toga, nova vrijednost vremenasnima se automatski nakon pet sekundi.Na zaslonu se prikazuje i po-stavljeni sat. 00 treperi.

3. Pritisnite + ili - za namjetanje tonihminuta.

4. Za potvrdu pritisnite . To je potrebnosamo pri prvom namjetanju vremena.

Nakon toga, nova vrijednost vremenasnima se automatski nakon pet sekundi.Zaslon prikazuje novo vrijeme.

Promjena vremena

Vrijeme moete promijeniti samo ako jeureaj iskljuen.

Pritiite sve dok na zaslonu ne treperi in-dikator vremena . Za namjetanje novogvremena koristite postupak u "Namjetanjevremena".Prethodno zagrijavanjeZagrijte prazni ureaj kako bi preostale mas-noe izgorjele.1. Postavite funkciju i maksimalnu

temperaturu.2. Pustite neka ureaj radi 45 minuta.3. Postavite funkciju i maksimalnu

temperaturu.4. Pustite neka ureaj radi 15 minuta.Dodatna oprema se moe zagrijati vie negoinae. Ureaj moe stvarati neugodan miris idim. To je sasvim normalno. Provjerite je liprotok zraka dovoljan.

Svakodnevna uporaba

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Za poetak koritenja ureaja pritisnite tipku.Tipka se izvlai.Ukljuivanje i iskljuivanje ureaja1. Prekida funkcija penice okrenite na

jednu od funkcija penice.

2. Okrenite regulator temperature za po-stavljanje temperature.

3. Za iskljuivanje ureaja okrenite re-gulator funkcija penice u poloajiskljueno.

6

www.zanussi.com

Funkcije penice

Funkcije penice Primjena

Iskljueno Ureaj je iskljuen.

Vrui zrak Za prenje ili prenje i peenje hrane za koju je potrebna ista tempera-tura na jednoj ili vie polica, bez mijeanja mirisa.

Gornji i donji grija Za peenje i prenje na jednoj razini penice. Gornji i donji grija radeistovremeno.

Mali rotilj Za rotiljanje tankih komada u malim koliinama na sredini reetke. Zapripremu tosta.

Veliki rotilj Za rotiljanje velikih koliina tankih komada hrane. Za pripremu tosta.Ukljuuje se cijeli rotilj.

Turbo rotilj Za peenje velikih komada mesa. Rotilj i ventilator rade naizmjenino,tako da vrui zrak krui oko hrane.

Pizza program Za peenje pizze, quiche ili pite.

Meso Priprema vrlo mekih, sonih peenja.

Odravanje Topline Za odravanje hrane toplom.

Odmrzavanje Za otapanje zamrznutih namirnica.

Pirolitiko Za ienje penice. Visoka temperatura sagorijeva ostatke neistoa.Kada se penica ohladi moete ih ukloniti krpom.

Zaslon

1 Tajmer

2 Indikator zagrijavanja i prikaz ostatkatopline

3 Spremnik s vodom (samo odabranimodeli)

4 Sonda za peenje mesa (samo odabranimodeli)

5 Blokada vrata (samo odabrani modeli)

6 Sati/minute

7 Funkcije sata

17 2 3

4567

7www.zanussi.com

Tipke

Tipka Opis funkcijeSat Za namjetanje funkcije sata.

, Minus, plus Za postavljanje vremena.

Indikator zagrijavanja i prikaz ostatkatoplineKada ukljuite funkciju penice, stupci nazaslonu se ukljuuju jedan po jedan. Stup-ci prikazuju poveava li se ili smanjuje tempe-ratura penice.

Kada iskljuite ureaj, zaslon prikazuje prikazostatka topline ako je temperatura penicaiznad 40 C. Regulator temperature okrenitelijevo ili desno za prikaz temperature penicena zaslonu.

Funkcije sata

Simbol Opis funkcijeZvuni alarm Za postavljanje vremena odbrojavanja.

Vrijeme Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena. Pogledajte odjeljak"Namjetanje vremena".

Trajanje Za postavljanje duljine rada ureaja. Prije postavljanja ove funkcije, prvopostavite funkciju penice.

Zavretak Za postavljanje vremena iskljuivanja ureaja. Prije postavljanja ovefunkcije, prvo postavite funkciju penice. Moete istovremeno koristitiTrajanje i Zavretak (Odgoda vremena) za postavljanje vremena kadase ureaj mora ukljuiti te zatim iskljuiti.

Pritiite za promjenu funkcije sata.

Pritisnite za potvrdu postavki funkcijasata, ili priekajte 5 sekundi da se po-

stavka automatski potvrdi.

Postavljanje funkcije Trajanje i Zavretak1. Pritiite sve dok se na zaslonu ne

zatreperi ili .2. Pritisnite + ili - za namjetanje minuta.3. Za potvrdu pritisnite .4. Pritisnite + ili - za namjetanje sati.5. Za potvrdu pritisnite .6. Kada je namjetanje vremena zavreno,

treperi simbol ili i postavljenovrijeme. Tijekom dvije minute oglaavase zvuni signal. Ureaj se iskljuuje. Pri-tisnite tipku ili otvorite vrata penice zazaustavljanje signala.

Ako pritisnete tijekom namjetanjavremena za funkciju Trajanje , ureaj

prelazi na postavljanje funkcije Zavretak .

Postavljanje zvunog alarmaKoristi se za podeavanje odbrojavanja.Maksimalno vrijeme koje moete postaviti je23 sata i 59 minuta. Ova funkcija nemautjecaja na rad penice. Zvuni alarm minutamoete postaviti bilo kada, ak i kad je ureajiskljuen.1. Pritiite sve dok na zaslonu ne zatre-

peri i 00.2. Pritisnite + ili - za postavljanje zvunog

alarma. Vrijeme se najprije izraunava uminutama i sekundama. Kada je vrijemekoje postavite dulje od 60 minuta, nazaslonu se pojavljuje simbol . Zvuni

8

www.zanussi.com

alarm sada izraunava vrijeme u satima iminutama.

3. Zvuni alarm pokree se automatskinakon pet sekundi.

4. Kada postavljeno vrijeme istekne, dvijeminute se oglaava zvuni signal. 00:00 i

trepu na zaslonu. Pritisnite tipku zaiskljuivanje signala.

Ako zvuni alarm postavljate dok trajufunkcije Trajanje ili Zavretak ,

na zaslonu se prikazuje simbol .

Tajmer za mjerenjeTajmer za mjerenje koristite za praenjekoliko dugo radi penica. Ukljuuje se odmahkada se pone zagrijavati penica.Za ponitavanje tajmera za mjerenje, pritisni-te i drite + i -. Tajmer poinje ponovno mjeri-ti.

Tajmer za mjerenje ne moete koristitikad radi funkcija Trajanje ili Zavre-

tak .

Dodatne funkcije

Sigurnosna blokada za djecuKada je ukljuena Sigurnosna blokada zadjecu, ne moete rukovati penicom. Na ovajnain se sprjeava da djeca sluajno ukljueureaj.Ukljuivanje i iskljuivanje funkcijesigurnosne blokade za djecu:1. Ne postavljajte funkciju penice.2. Pritisnite i istovremeno drite i + dvije

sekunde.3. Oglaava se zvuni signal. Simboli SAFE

i se ukljuuju ili iskljuuju na zaslonu(kad ukljuite ili iskljuite funkciju Sigur-nosna blokada za djecu).

Ako penica ima funkciju Pirolitiko i-enje, vrata su blokirana.

SAFE i pojavljuju se na zaslonu kad okre-nete prekida ili pritisnete tipku.

Automatsko iskljuivanjeIz sigurnosnih razloga, ureaj se automatskiiskljuuje nakon nekog vremena: Ako funkcija penice radi. Ako ne promijenite temperaturu penice.

Temperatura penice Vrijeme iskljuivanja30 - 115 C 12.5 h

Temperatura penice Vrijeme iskljuivanja120 - 195 C 8.5 h

200 - 245 C 5.5 h

250 - maksimalno C 3.0 h

Nakon automatskog iskljuivanja, za ponovnirad ureaja pritisnite tipku.

Vano Automatsko iskljuivanje radi sa svimfunkcijama penice, osim Osvjetljenjeunutranjosti, Trajanja, Zavretka i Odgodevremena.

Ventilator za hlaenjeKada ureaj radi, ventilator za hlaenje au-tomatski se ukljuuje kako bi povrinu ure-aja odrao hladnom. Ako iskljuite ureaj,ventilator za hlaenje i dalje radi sve dok seureaj ne ohladi.Sigurnosni termostatNeispravan rad ureaja ili neispravne kompo-nente mogu uzrokovati opasno pregrijavanje.Kako bi se to sprijeilo, panica ima sigurnos-ni termostat koji prekida napajanje. Penicase automatski ponovno ukljuuje kad tempe-ratura padne.

9www.zanussi.com

Korisni savjeti i preporuke

Ureaj ima pet razina polica. Police brojiteod dna ureaja.

Ureaj ima poseban sustav koji cirkulirazrak i konstantno reciklira paru. S tim su-stavom moete kuhati u parnom okoliu iodrati hranu mekanom iznutra a hrskavomizvana. To smanjuje vrijeme kuhanja i po-tronju energije na minimum.

Vlaga se moe kondenzirati u ureaju ili nastaklima vrata. To je normalno. Uvijek seodmaknite od ureaja kad otvarate vrataureaja tijekom kuhanja. Za smanjenjekondenzacije, ukljuite ureaj da radi ba-rem 10 minuta prije kuhanja.

Nakon svake uporabe ureaja oistitevlagu.

Ne stavljajte predmete izravno na dno ure-aja i ne stavljajte aluminijsku goliju nakomponente dok kuhate. Time moetepromijeniti rezultate peenja i uzrokovatioteenje emajla.

Peenje kolaa Ne otvarajte vrata penice prije isteka 3/4

postavljenog vremena kuhanja.

Ako koristite dvije plitice istovremeno, osta-vite jednu praznu razinu izmeu njih.

Peenje mesa i ribe Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hra-

nu kako biste sauvali penicu od mrljakoje mogu biti trajne.

Ostavite meso otprilike 15 minuta prije re-zanja tako da se sok ne iscijedi.

Kako biste sprijeili stvaranje prevelikekoliine dima tijekom peenja, u dubokupliticu dodajte malo vode. Za sprjeavanjekondenzacije dima, dodajte vodu svaki putkad ispari.

Vremena kuhanjaVremena kuhanja ovise o vrsti, konzistentno-sti i volumenu hrane.U poetku pratite tijek kuhanja. Pronaitenajbolje postavke (postavka topline, vrijemekuhanja itd.) za vae posue, recepte i kolii-ne tijekom koritenja ureaja.

Tablica peenja kolaa i mesa

KOLAI

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Recepti s tue-nim tijestom

2 170 3 (2 i 4) 160 45 - 60 U kalupu za torte

Prhko tijesto 2 170 3 (2 i 4) 160 20 - 30 U kalupu za torte

Mlijena torta smaslacem i si-rom

1 170 2 165 60 - 80 U kalupu za torteod 26cm

Torta sjabukama (Pitas jabukama)

2 170 2 (lijevo idesno)

160 80 - 100 U dva kalupa zapeenje torte od20 cm na ianoj

polici1)

trudl 3 175 2 150 60 - 80 U plitici za peenje

10

www.zanussi.com

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Dem-pita 2 170 2 (lijevo idesno)

165 30 - 40 U kalupu za torteod 26cm

Kola od diza-nog tijesta

2 170 2 160 50 - 60 U kalupu za torteod 26cm

Boina torta /Bogata vonatorta

2 160 2 150 90 - 120 U kalupu za torteod 20 cm1)

Torta od ljiva 1 175 2 160 50 - 60 U plitici za peenjekruha1)

Mali kolaii -jedna razina

3 170 3 140 -150

20 - 30 U plitici za peenje

Mali kolaii -dvije razine

- - 2 i 4 140 -150

25 - 35 U plitici za peenje

Mali kolaii - trirazine

- - 1, 3 i 5 140 -150

30 - 45 U plitici za peenje

Biskvit / rezanci- jedna razina

3 140 3 140 -150

30 - 35 U plitici za peenje

Biskvit / rezanci- dvije razine

- - 2 i 4 140 -150

35 - 40 U plitici za peenje

Biskvit / rezanci- tri razine

- - 1, 3 i 5 140 -150

35 - 45 U plitici za peenje

Puslice - jednarazina

3 120 3 120 80 - 100 U plitici za peenje

Puslice - dvijerazine

- - 2 i 4 120 80 - 100 U plitici za pe-enje1)

emlje 3 190 3 190 12 - 20 U plitici za pe-enje1)

Ekleri - jedna ra-zina

3 190 3 170 25 - 35 U plitici za peenje

Ekleri - dvije ra-zine

- - 2 i 4 170 35 - 45 U plitici za peenje

Vone pite 2 180 2 170 45 - 70 U kalupu za torteod 20 cm

Bogata vonatorta

1 160 2 150 110 - 120 U kalupu za torteod 24 cm

Victoria sendvi 1 170 2 160 50 - 60 U kalupu za torteod 20 cm

1) Predgrijavanje 10 minuta.

KRUH I PIZZA

11www.zanussi.com

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Bijeli kruh 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 komada, 500gr. po komadu1)

Raeni kruh 1 190 1 180 30 - 45 U plitici za peenjekruha

Kiflice 2 190 2 (2 i 4) 180 25 - 40 6 - 8 kiflica u pliticiza peenje1)

Pizza 1 230 -250

1 230 -250

10 - 20 U posudi za pe-enje ili dubokoj

plitici1)

Penine poga-e

3 200 3 190 10 - 20 U plitici za pe-enje1)

1) Predgrijavanje 10 minuta.

VONI KOLAI

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Pita od prhkogtijesta s tjesteni-nom

2 200 2 180 40 - 50 U kalupu

Pita od prhkogtijesta s povr-em

2 200 2 175 45 - 60 U kalupu

Quiches 1 180 1 180 50 - 60 U kalupu1)

Lasagne 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 U kalupu1)

Caneloni 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 U kalupu1)

1) Predgrijavanje 10 minuta.

MESO

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Govedina 2 200 2 190 50 - 70 Na ianoj polici

Svinjetina 2 180 2 180 90 - 120 Na ianoj polici

Teletina 2 190 2 175 90 - 120 Na ianoj polici

Englesko gove-e peenje,slabo peeno

2 210 2 200 50 - 60 Na ianoj polici

12

www.zanussi.com

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Englesko gove-e peenje,srednje peeno

2 210 2 200 60 - 70 Na ianoj polici

Englesko gove-e peenje, do-bro peeno

2 210 2 200 70 - 75 Na ianoj polici

Svinjski but 2 180 2 170 120 - 150 S koricom

Svinjska koljeni-ca

2 180 2 160 100 - 120 2 komda

Janjetina 2 190 2 175 110 - 130 Noga

Pile 2 220 2 200 70 - 85 Cijelo

Puran 2 180 2 160 210 - 240 Cijelo

Patka 2 175 2 220 120 - 150 Cijelo

Guska 2 175 1 160 150 - 200 Cijelo

Zec 2 190 2 175 60 - 80 Izrezano nadijelove

Zec 2 190 2 175 150 - 200 Izrezano nadijelove

Fazan 2 190 2 175 90 - 120 Cijelo

RIBA

VRSTA JELAGornji i donji grija Vrui zrak Vrijeme

kuhanja[min]

NapomenePoloaj re-etke

Temp.[C]

Poloaj re-etke

Temp.[C]

Pastrva / orada 2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 ribe

Tuna/losos 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fileta

Mali rotilj Predgrijte praznu penicu 10 minuta prijekuhanja.

Koliina Mali rotilj Vrijeme kuhanja [min]VRSTA JELA Komadi [g] Poloaj re-

etkeTemp.

[C]1. strana 2. strana

Filetirani odresci 4 800 4 maks. 12-15 12-14

Govei odresci 4 600 4 maks. 10-12 6-8

Kobasice 8 - 4 maks. 12-15 10-12

Kosana svinjetina 4 600 4 maks. 12-16 12-14

Pile (razrezano na 2dijela)

2 1000 4 maks. 30-35 25-30

13www.zanussi.com

Koliina Mali rotilj Vrijeme kuhanja [min]VRSTA JELA Komadi [g] Poloaj re-

etkeTemp.

[C]1. strana 2. strana

Kebab 4 - 4 maks. 10-15 10-12

Pilea prsa 4 400 4 maks. 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maks. 20-30 -

Riblji filet 4 400 4 maks. 12-14 10-12

Tost sendvii 4-6 - 4 maks. 5-7 -

Tost 4-6 - 4 maks. 2-4 2-3

Turbo rotilj

GovedinaVRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura[C] Vrijeme [min]

Govee peenje ili file,slabo peeno po cm debljine 1 190 - 200

1) 5 - 6

Govee peenje ili file,srednje peeno po cm debljine 1 180 - 190

1) 6 - 8

Govee peenje ili file,dobro peeno po cm debljine 1 170 - 180

1) 8 - 10

1) Prethodno zagrijte penicu.

SvinjetinaVRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura[C] Vrijeme [min]

Pleka, vrat, but 1 - 1,5 kg 1 160 - 180 90 - 120

Kotlet, rebra 1 - 1,5 kg 1 170 - 180 60 - 90

Mesna truca 750 g - 1 kg 1 160 - 170 50 - 60

Buncek (prethodnokuhan) 750 g - 1 kg 1 150 - 170 90 - 120

TeletinaVRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura [C] Vrijeme [min]

Telee peenje 1 kg 1 160 - 180 90 - 120

Telea koljenica 1,5 - 2 kg 1 160 - 180 120 - 150

JanjetinaVRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura [C] Vrijeme [min]

Janei but, janeepeenje

1 - 1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120

14

www.zanussi.com

VRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura [C] Vrijeme [min]Janei hrbat 1 - 1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60

PeradVRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura [C] Vrijeme [min]

Perad u komadima po 200 - 250 g 1 200 - 220 30 - 50

Pile, polovica po 400 - 500 g 1 190 - 210 35 - 50

Pile, mlada koko 1 - 1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70

Patka 1,5 - 2 kg 1 180 - 200 80 - 100

Guska 3,5 - 5 kg 1 160 - 180 120 - 180

Puran 2,5 - 3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150

Puran 4 - 6 kg 1 140 - 160 150 - 240

Riba (na pari)VRSTA JELA Koliina Poloaj reetke Temperatura [C] Vrijeme [min]

Cijela riba 1 - 1,5 kg 1 210 - 220 40 - 60

Odmrzavanje

VRSTA JELA [g]Vrijeme

odmrzavanja[min]

Vrijeme daljnjegodmrzavanja [min] Napomene

Pile 1000 100 - 140 20 - 30

Pile stavite na okrenutitanjuri postavljen u veliki

tanjur. Preokrenuti kad proepola vremena.

Meso 1000 100 - 140 20 - 30 Preokrenuti kad proe polavremena.

Meso 500 90 - 120 20 - 30 Preokrenuti kad proe polavremena.

Pastrva 150 25 - 35 10 - 15 -

Jagode 300 30 - 40 10 - 20 -

Maslac 250 30 - 40 10 - 15 -

Krema 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se moe tui i kada jemjestimino jo zamrznuto.

Gateau torta 1400 60 60 -

Suenje - Vrui zrakPrekrijte police penice pergament papiromza peenje

POVRE

15www.zanussi.com

VRSTA JELAPoloaj reetke

Temperatura [C] Vrijeme [hr]1 nivo 2 nivoa

Grah 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Paprike 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Povre za juhu 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Gljive 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Zainsko bilje 3 1/4 40 - 50 2 - 3

VOE

VRSTA JELAPoloaj reetke

Temperatura [C] Vrijeme [hr]1 nivo 2 nivoa

ljive 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Marelice 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Jabuke izrezanena ploke 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Kruke 3 1/4 60 - 70 6 - 9

ienje i odravanje

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Prednju stranu penice oistite mekomkrpom namoenom u mlaku vodu sa sred-stvom za ienje.

Za ienje metalnih povrina koristite uo-biajeno sredstvo za ienje.

Unutranjost penice oistite nakon svakeupotrebe. Tada prljavtinu moete lakeukloniti i ona se nee zapei.

Tvrdokorne mrlje istite posebnim sred-stvom za ienje penica.

Nakon svake upotrebe penice oistite svudodatnu opremu i pustite da se osui. Kori-stite meku krpu namoenu u toplu vodu sasredstvom za ienje.

Ako je dodatna oprema od neljepljivogmaterijala, ne istite je agresivnim sredst-vima, otrim predmetima ili u perilici posu-a. Moe unititi neljepljivu oblogu.

Ureaji od hehrajueg elika ilialuminija:

Vrata penice oistite samo istom spuvom.Osuite ih mekom krpom.Ne koristite elinu vunu, kiseline ili abraziv-ne materijale jer mogu uzrokovati oteenjapovrine penice. Kontrolnu plou peniceoistite na isti nain.

Nosai policaNosae polica moete ukloniti kako biste oi-stili bone stranice.

Vaenje nosaa polica

1 Prednji dio nosa-a police povucitedalje od bonestjenke.

2

1

2 Stranji dio nosa-a police povucitedalje od bonestjenke i skinite ga.

16

www.zanussi.com

Postavljanje nosaa policaNosae polica postavite na mjesto obrnutimredoslijedom.

Zaobljeni rubovi nosaa polica moraju bi-ti okrenuti prema prednjem dijelu.

Pirolitiko ienje

Upozorenje Ureaj se jako zagrijava.Postoji opasnost od opeklina.

Pozor Ako je s ureajem ugraenaploa za kuhanje, ne koristite je

istovremeno s pirolitikim ienjem. Tomoe prouzroiti oteenja ureaja.

1. Izvadite sve nosae polica koji se moguukloniti (ako postoje) i pribor iz ureaja.Pogledajte poglavlje "Uklanjanje nosaapolice".

Pozor Ne ostavljajte nosae police kojise mogu ukloniti u penici tijekom

pirolitikog ienja. Postoji opasnost odoteenja.

2. Najgoru prljavtinu uklonite runo.3. Vrata penice zatvorite do kraja.

Postupak pirolitikog ienja ne moezapoeti dok ne zatvorite vrata penice.

4. Postavite funkciju pirolitiko ienje.Pogledajte poglavlje "Funkcije penice".

5. Kada zatreperi , pritisnite + ili - kakobiste podesili potrebnu proceduru: P1 - ako penica nije jako prljava. Po-

stupak traje 1 h. P2 - ako je penica prljavija. Postupak

traje 1 h 30 min.6. Pritisnite za pokretanje postupka. Za

odgodu poetka postupka ienja moe-te koristiti funkciju Zavretak.Kada penica postigne postavljenutemperaturu, vrata se zakljuavaju.Zaslon prikazuje simbol i linije in-dikatora topline.

Za prekid pirolitikog ienja prije za-vretka, prekida funkcija penice okre-

nite u iskljueni poloaj.

Kada pirolitiko ienje zavri, na zaslonuse prikazuje trenutno vrijeme. Vrata peniceostaju zakljuana. Kada se ureaj ohladi,oglaava se zvuni signal i vrata se otkljua-vaju.

Tijekom pirolitikog ienja svjetlo pe-nice je iskljueno.

Podsjetnik za ienjeDa bi vas podsjetio da je potrebno pirolitikoienje, nakon svakog ukljuivanja i iskljui-vanja penice na zaslonu treperi PYR tijekom10 sekundi.Podsjetnik ienja se iskljuuje: Nakon zavretka funkcije pirolitikog i-enja

Ako pritisnete + i - u isto vrijeme PYR trep-e na zaslonu.

Svjetlo penice

Upozorenje Pazite prilikom zamjenesvjetla penice. Postoji opasnost od

strujnog udara.

Prije zamjene svjetla penice: Iskljuite penicu. Izvadite osigurae iz kutije s osiguraima ili

iskljuite sklopku.

Stavite krpu na dno penice kako bistesprijeili oteenja svjetla penice i

staklenog poklopca.Uvijek drite halogenu arulju krpom kako bi-ste sprijeili izgaranje naslaga masti na a-rulji.

1. Okrenite stakleni poklopac svjetla usmjeru suprotnom od smjera kazaljke nasatu i skinite ga.

2. Oistite stakleni poklopac.3. Zamijenite svjetlo svjetla penice priklad-

nom aruljom otpornom na temperaturudo 300 C.Koristite istu vrstu svjetla penice.

4. Postavite stakleni poklopac.

17www.zanussi.com

ienje vrata peniceVrata penice imaju tri staklene ploe. Vratapenice i unutarnje staklene ploe moeteukloniti kako biste ih oistili.

Vrata penice bi se mogla zatvoriti akostaklene ploe pokuate skinuti prije ne-

go skinete vrata penice.

Skidanje vrata penice i staklenih ploa

1 Otvorite vrata dokraja i pridrite dvijearke vrata.

2 Podignite i okreni-te ruice na objemaarkama.

3 Zatvorite vratapenice do prvogpoloaja (napola).Zatim povucite vrataprema naprijed i iz-vadite ih iz leita.

4 Stavite vrata nastabilnu povrinu za-tienu mekomkrpom.

5 Otpustite sustavza blokiranje kakobiste izvadilistaklene ploe.

90

6 Dva privrsnaelementa okrenite za90 i izvucite ih izleita.

21

7 Paljivo podigni-te (1. korak) iuklonite (2. korak)staklene ploe jen-du po jednu. Kreniteod najgornje ploe.

Staklene ploe oistite vodom i sapunicom.Paljivo osuite staklene ploe.

Postavljenje vrata i staklenih ploaKada je ienje zavreno, postavite stakleneploe i vrata penice. Gore opisane korakeobavite obrnutim redoslijedom.Pazite da staklene ploe vratite ispravnim re-doslijedom. Srednja staklena ploa imaukrasni okvir. Dio s tiskom mora biti okrenutprema unutranjoj strani vrata. Nakon po-stavljanja provjerite da povrina okvirastaklene ploe na dijelovima s tiskom nijegruba na dodir.Pazite da najgornju plou ispravno postavitena mjesto. Pogledajte ilustraciju.

18

www.zanussi.com

Rjeavanje problema

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

Problem Mogui uzrok RjeenjePenica se ne zagrijava. Ureaj je iskljuen. Ukljuite ureaj.

Penica se ne zagrijava. Sat nije namjeten. Namjestite sat. Pogledajteodjeljak "Namjetanje vremena".

Penica se ne zagrijava. Nisu postavljene potrebne po-stavke.

Provjerite jesu li postavke tone.

Penica se ne zagrijava. Ukljueno je automatsko iskljui-vanje.

Pogledajte odjeljak "Automatskoiskljuivanje".

Penica se ne zagrijava. Sigurnosna blokada za djecu jeukljuena.

Pogledajte poglavlje "Iskljui-vanje sigurnosne blokade zadjecu".

Penica se ne zagrijava. Osigura u kutiji s osiguraima jepregorio.

Provjerite osigura. Ako osigurai dalje pregara, pozovite ovlate-nog elektriara.

Svjetlo penice ne radi. Svjetlo penice nije ispravno. Zamijenite svjetlo penice.

Pirolitiko ne zapoinje. Nazaslonu se prikazuje C1.

Vodilice polica nisu izvaene. Uklonite vodilice polica.

Pirolitiko ne zapoinje. Nazaslonu se prikazuje C3.

Vrata nisu zatvorena do kraja ilije brava na vratima neispravna.

Zatvorite vrata do kraja.

Na zaslonu se prikazuje F102. Vrata nisu zatvorena do kraja ilije brava na vratima neispravna.

1. Zatvorite vrata do kraja.2. Pomou kunog osiguraa ili

sigurnosne sklopke u kutiji sosiguraima iskljuite i pono-vo ukljuite ureaj.

3. Ako se na zaslonu ponovnoprikazuje F102, obratite seservisnom centru.

19www.zanussi.com

Problem Mogui uzrok RjeenjePenica se ne zagrijava. Nazaslonu se prikazuje Demo.

Ukljuen je demo program. 1. Iskljuite ureaj.2. Pritisnite i drite pritisnutu

tipku +.3. Kada se oglasi zvuni sig-

nal, prekida funkcija peni-ce okrenite na prvu funkciju.Demo treperi na zaslonu.

4. Prekida funkcija peniceokrenite u poloaj iskljueno.

5. Otpustite tipku +.6. Regulator temperature okre-

nite u smjeru kazaljki na sa-tu tri puta. Tri puta seoglaava zvuni signal.Demo program je iskljuen.

Na zaslonu se prikazuje kodgreke koji nije na popisu.

Dolo je do elektronike po-greke.

1. Pomou kunog osiguraa ilisigurnosne sklopke u kutiji sosiguraima iskljuite i pono-vo ukljuite ureaj.

2. Ako se na zaslonu ponovoprikae ifra pogreke kon-taktirajte ovlateni servisnicentar.

Para i kondenzat nakupljaju sena hrani i u unutranjosti peni-ce.

Jelo ste predugo ostavili u peni-ci.

Ne ostavljajte jelo u penici duljeod 15 - 20 minuta nakon dovr-etka peenja.

Ako ne moete samostalno pronai rjeenje,obratite se dobavljau ili servisu.

Podaci potrebni za servis nalaze se na naziv-noj ploici. Nazivna ploica nalazi se naprednjem okviru kuita ureaja.

Preporuujemo da podatke zapiete ovdje:Model (MOD.) .........................................Broj proizvoda (PNC) .........................................Serijski broj (S.N.) .........................................

Tehniki podaci

Napon 230 V

Frekvencija 50 Hz

Postavljanje

Upozorenje Pogledajte poglavljaSigurnost.

20

www.zanussi.com

Ugradnja

573

594

5

589

558548 20

min. 55020

590min. 560

min. 550

min. 560600

20

A B

Elektrina instalacija

Upozorenje Elektrinu instalaciju morapostaviti kvalificirana osoba.

Proizvoa nije odgovoran ako ne slijedi-te sigurnosne mjere opreza iz poglavlja

"Sigurnosne informacije".

Ovaj ureaj opremljen je utikaem i kabelomnapajanja.KabelVrste kabela primjenjivih za montau ilizamjenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF,H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu(na nazivnoj ploici) i tablicu:

21www.zanussi.com

Ukupna snaga Presjek kabelamaksimalno 1380 W 3 x 0,75 mm

maksimalno 2300 W 3 x 1 mm

maksimalno 3680 W 3 x 1,5 mm

Uzemljenje (zeleno-uti vodi) mora biti 2 cmdulje od vodia faze i nule (smei i plavi vodi-i).

Briga za okoli

Simbol na proizvodu ili na njegovojambalai oznauje da se s tim proizvodom nesmije postupiti kao s otpadom izdomainstva. Umjesto toga treba biti uruenprikladnim sabirnim tokama za recikliranjeelektronikih i elektrikih aparata. Ispravnimodvoenjem ovog proizvoda sprijeit etepotencijalne negativne posljedice na okoli izdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugrozitineodgovarajuim rukovanjem otpada ovogproizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Va lokalni gradski ured, usluguza odvoenje otpada iz domainstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Materijal pakiranjaMaterijal pakiranja nije tetan za okoli i

moe se reciklirati. Plastini dijelovi oznaenisu meunarodnim skraenicama poput PE,PS itd. Odloite materijal pakiranja u kon-tejnere za tu svrhu na lokalnom mjestu zaupravljanje otpadom.

22

www.zanussi.com

TartalomjegyzkBiztonsgi informcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Biztonsgi elrsok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Termklers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Az els hasznlat eltt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Napi hasznlat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28rafunkcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Tovbbi funkcik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Hasznos javaslatok s tancsok _ _ _ _ _ 31pols s tisztts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Mszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42zembe helyezs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Krnyezetvdelmi tudnivalk _ _ _ _ _ _ _ 43

A vltoztatsok jogt fenntartjuk.

Biztonsgi informcikAz zembe helyezs s hasznlat eltt gondosan olvassa el amellkelt tmutatt. A nem megfelel zembe helyezs vagyhasznlat ltal okozott krokrt nem vllal felelssget a gyrt.Tovbbi tjkozds rdekben tartsa elrhet helyen az tmuta-tt.Gyermekek s fogyatkkal l szemlyek biztonsga

Vigyzat Fullads, srls vagy tarts rokkantsg kockzata. A kszlket 8 v feletti gyermekek s cskkent fizikai, rtelmi

vagy mentlis kpessg, illetve megfelel tapasztalatok s is-meretek hjn lv szemlyek a biztonsgukrt felels szemlyfelgyelete mellett hasznlhatjk.

Ne hagyja, hogy gyermekek jtsszanak a kszlkkel. Minden csomagolanyagot tartson tvol a gyermekektl. A gyermekeket s kedvenc hzillatokat tartsa tvol a ksz-

lktl mkds kzben, s mkds utn, lehlskor. A ksz-lk elrhet rszei forrak.

Ha rendelkezik gyermekbiztonsgi zrral a kszlk, akkor cl-szer azt bekapcsolni.

Gyermekek felgyelet nlkl nem vgezhetnek tiszttsi vagykarbantartsi tevkenysget.

ltalnos biztonsg A kszlk belseje hasznlat kzben felforrsodik. Ne rintse

meg a kszlk belsejben lv ftelemeket. Amikor a st-

23www.zanussi.com

bl kiveszi vagy behelyezi az ednyeket, mindig hasznljonkonyhai ednyfog kesztyt.

A kszlk tiszttshoz ne hasznljon gzls takartgpet. A karbantarts megkezdse eltt vlassza hzza ki a hlzati

dugaszt a fali aljzatbl. Ne hasznljon srolszert vagy les fm kapareszkzt a s-

tajt vegnek tiszttsra, mivel ezek megkarcolhatjk a fel-letet, ami az veg megrepedst eredmnyezheti.

A kimltt anyagokat a pirolitikus tisztts eltt el kell tvoltani.Tvoltson el minden tartozkot a stbl.

A polcvezet sn eltvoltshoz elszr a sn elejt, majd ahtuljt hzza el az oldalfaltl. A polcvezet sneket a kiszere-lssel ellenttes sorrendben tegye vissza.

Biztonsgi elrsok

zembe helyezs

Vigyzat A kszlket csak kpestettszemly helyezheti zembe.

Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot. Ne helyezzen zembe, s ne is hasznljon

srlt kszlket. Tartsa be a kszlkhez mellkelt zembe

helyezsi tmutatban foglaltakat. Slyos a kszlk, ezrt legyen krltekin-

t a mozgatsakor. Mindig viseljen munka-vdelmi kesztyt.

Soha ne hzza a kszlket a fogantyj-nl fogva.

Tartsa meg a minimlis tvolsgot a tbbikszlktl s egysgtl.

A kszlket biztonsgos szerkezetek als mell helyezze.

A kszlket azonos magassg kszl-kek vagy egysgek mellett helyezze el.

Elektromos csatlakoztats

Vigyzat Tz- s ramtsveszly.

Minden elektromos csatlakoztatst szak-kpzett villanyszerelnek kell elvgeznie.

A kszlket ktelez fldelni. Ellenrizze, hogy az adattbln szerepl

elektromos adatok megfelelnek-e a hztar-tsi hlzati ram paramtereinek. Amen-nyiben nem, forduljon szakkpzett villany-szerelhz.

Mindig megfelelen felszerelt, ramts el-len vdett aljzatot hasznljon.

Ne hasznljon hlzati elosztt s hos-szabbt kbelt.

gyeljen a hlzati csatlakozdug s ahlzati kbel psgre. Ha a hlzati k-bel cserre szorul, forduljon a mrkaszer-vizhez vagy villanyszerelhz.

gyeljen arra, hogy a hlzati kbelek nerjenek hozz a kszlk ajtajhoz, kl-nsen akkor, ha az forr.

A feszltsg alatt ll s szigetelt alkatr-szek rintsvdelmi rszeit gy kell rgz-teni, hogy szerszm nlkl ne lehessen el-tvoltani azokat.

24

www.zanussi.com

Csak az zembe helyezs befejezse utncsatlakoztassa a hlzati csatlakozdugta hlzati csatlakozaljzatba. gyeljen ar-ra, hogy a hlzati dugasz zembe helye-zs utn is knnyen elrhet legyen.

Amennyiben a hlzati konnektor rgztselaza, ne csatlakoztassa a csatlakozdugthozz.

A kszlk csatlakozsnak bontsra, so-ha ne a hlzati kbelnl fogva hzza ki acsatlakozdugt. A kbelt mindig a csatla-kozdugnl fogva hzza ki.

Kizrlag megfelel szigetelberendezstalkalmazzon: hlzati tlterhelsvd meg-szaktt, biztostkot (a tokbl eltvoltottcsavaros tpus biztostkot), fldzrlatkiol-dt s vdrelt.

Az elektromos kszlket egy szigetelbe-rendezssel kell elltni, amely lehetv te-szi, hogy minden ponton levlassza a k-szlket az elektromos hlzatrl. A szige-telberendezsnek legalbb 3 mm-es rint-keztvolsggal kell rendelkeznie.

Teljesen csukja be a stajtt, mieltt a k-szlket az elektromos hlzathoz csatla-koztatja.

Hasznlat

Vigyzat Srls-, gs-, ramts- srobbansveszly.

A kszlket hztartsi krnyezetbenhasznlja.

Ne vltoztassa meg a kszlk mszakijellemzit.

Ellenrizze, hogy a kszlk szellznyl-sai nincsenek-e lezrva.

Mkds kzben tilos a kszlket fel-gyelet nlkl hagyni.

Minden hasznlat utn kapcsolja ki a k-szlket.

Krltekinten jrjon el, ha mkds kz-ben kinyitja a kszlk ajtajt. Forr levegtvozhat a kszlkbl.

Ne mkdtesse a kszlket nedves kz-zel, vagy amikor az vzzel rintkezik.

Ne gyakoroljon nyomst a nyitott ajtra.

Ne hasznlja a kszlket munka- vagy t-rolfelletknt.

Mkds kzben mindig tartsa csukva akszlk ajtajt.

vatosan nyissa ki a kszlk ajtajt. Azalkoholtartalm alkotelemek alkoholos le-vegelegyet hozhatnak ltre.

gyeljen arra, hogy szikra vagy nylt lngne legyen a kszlk kzelben, amikorkinyitja az ajtt.

Ne tegyen gylkony anyagot vagy gyl-kony anyaggal szennyezett trgyat a k-szlkbe, annak kzelbe, illetve annak te-tejre.

Vigyzat A kszlk krosodsnakveszlye ll fenn.

A zomnc elsznezdsnek vagy kroso-dsnak megakadlyozsa rdekben: Ne tegyen ednyt vagy egyb trgyatkzvetlenl a kszlk stternek aljra. Ne tegyen aluflit kzvetlenl a ksz-lk stternek aljra. Ne engedjen vizet a forr kszlkbe. A fzs befejezse utn ne trolja a ned-ves ednyeket vagy az telt a kszlk-ben. A tartozkok kivtelekor vagy beraksa-kor vatosan jrjon el.

A zomnc elsznezdse nincs hatssal akszlk teljestmnyre. Ez a garanciajogszempontjbl nem szmt hibnak.

A nagy nedvessgtartalm stemnyekesetben mly tepsit hasznljon a sts-hez. A gymlcsk leve maradand folto-kat ejthet.

pols s tisztts

Vigyzat Szemlyi srls, tz vagy akszlk krosodsnak veszlye ll

fenn.

Karbantarts eltt kapcsolja ki a kszl-ket, s hzza ki a hlzati csatlakozdugta csatlakozaljzatbl.

Ellenrizze, hogy lehlt-e a kszlk. Ms-klnben fennll a veszly, hogy az vegt-blk eltrnek.

25www.zanussi.com

A stajt srlt vegtbljt haladktala-nul cserlje ki. Forduljon a mrkaszerviz-hez.

Legyen vatos, amikor az ajtt leszereli akszlkrl. Az ajt nehz!

Rendszeresen tiszttsa meg a kszlket,hogy elkerlje a felletnek rongldst.

A kszlkben maradt zsr vagy tel tzetokozhat.

A kszlket puha, nedves ruhval tisztt-sa. Csak semleges tiszttszert hasznljon.Ne hasznljon srolszert, srolszivacsot,oldszert vagy fm trgyat.

Amennyiben tzhelytisztt aeroszolt hasz-nl, tartsa be a tiszttszer csomagolsnfeltntetett biztonsgi utastsokat.

Ne tiszttsa a katalitikus zomncrteget (havan) semmilyen mosszerrel.

Pirolzises tisztts

Vigyzat gsveszly.

A Pirolitikus ntisztt funkci vagy az Elshasznlat funkci alkalmazsa eltt tvolt-sa el a sttrbl az albbiakat: Minden telmaradvnyt, olaj- vagy zsr-

cseppet/lerakdst. Minden eltvolthat trgyat (belertve a

termkhez mellkelt polcokat, vezets-neket stb.), klnsen a tapadsmentesfellet lbasokat, fazekakat, ednyeket,tepsiket, tlckat, konyhai eszkzketstb.

Olvassa el a pirolitikus tiszttssal kapcso-latos sszes utastst.

A pirolitikus tisztts alkalmazsa kzbentartsa tvol a gyermekeket a kszlktl. Akszlk nagyon felforrsodik.

A pirolitikus tisztts magas hmrskletfunkci, s mkdse sorn gzok szaba-dulhatnak fel az telmaradvnyokbl s akszlk szerkezeti anyagaibl, gy a v-srlk szmra nyomatkosan ajnlottakaz albbiak: Az egyes pirolitikus tiszttsok sorn s

utn biztostson megfelel szellzst.

Az els, maximlis hfok zemeltetskzben s utn biztostson megfelelszellzst.

Tartsa tvol a hzillatokat (klnsen amadarakat) a kszlk kzelbl a piroli-tikus tisztts sorn s utn, s a legma-gasabb hmrsklet funkcit elszrcsak megfelelen szellz helyen hasz-nlja.

Az emberekkel ellenttben egyes madaraks hllk kivtelesen rzkenyek lehetneka pirolitikus stk tiszttsi folyamata sornkibocstott gzokra.

A kistest hzillatok szintn igen rzke-nyek lehetnek a pirolitikus tzhely kzel-ben fellp hmrsklet-ingadozsokra,amikor a tzhely pirolitikus ntiszttst v-gez.

A lbasok, fazekak, tepsik, konyhai eszk-zk stb. tapadsgtl bevonata krosodhata tzhelyek pirolitikus ntiszttsnak ma-gas hmrsklete miatt, s kibocsthat kis-mrtkben kros gzokat.

A pirolitikus tzhelyekbl s telmaradv-nyokbl felszabadul gzok nem rtalma-sak az emberi egszsgre (idertve a gyer-mekeket s a gygyszati kezels alatt llszemlyeket is).

Bels vilgts Az izz, illetve halogn lmpa olyan tpus,

amely kizrlag hztartsi kszlkekhezhasznlhat. Otthona kivilgtsra nehasznlja.

Vigyzat Vigyzat! ramts-veszly.

A lmpa cserje eltt hzza ki a hlzatidugaszt a hlzati aljzatbl.

Kizrlag az eredetivel megegyez msza-ki jellemzkkel rendelkez lmpt hasznl-jon.

rtalmatlants

Vigyzat Srls- vagy fulladsveszly.

Bontsa a kszlk hlzati csatlakozst. Vgja le a hlzati tpkbelt, s helyezze a

hulladkba.

26

www.zanussi.com

Szerelje le az ajtkilincset, hogy megaka-dlyozza gyermekek s kedvenc llatokkszlkben rekedst.

Termklers

5

4

9

8

6

7

54

123

2 31

1 Stfunkcik szablyozgombja

2 Elektronikus programkapcsol

3 Hmrsklet-szablyoz gomb

4 Grill

5 Stlmpa

6 Ventiltor

7 Polctart, eltvolthat

8 Adattbla

9 Polcszintek

St tartozkai Huzalpolc

Fzednyekhez, tortaformkhoz, ste-dnyekhez.

St tlcaTortkhoz s stemnyekhez.

Grillez / stednyStemnyek s hsok stshez, illetvezsrfelfog ednyknt.

Az els hasznlat eltt

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt.

Kezdeti tisztts Vegyen ki minden tartozkot s kivehet

polctartt (ha van). Az els hasznlat eltt tiszttsa meg a k-

szlket.

Fontos Olvassa el az pols s tiszttscm fejezetet.

A pontos id belltsaA kijelz a kvetkezket mutatja: s12:00. A 12 rtk villog.1. Az ra belltshoz nyomja meg a +

vagy - gombot.2. A megerstshez nyomja meg az

gombot. Ez csak az id els belltsakorszksges. A ksbiekben a kszlk azj idt 5 msodperc mlva automatiku-san menti.

A kijelzn megjelenik a felirat s abelltott ra. 00 kijelzs villog.

3. A perc belltshoz nyomja meg a +vagy - gombot.

4. A megerstshez nyomja meg az gombot. Ez csak az id els belltsakorszksges. A ksbiekben a kszlk azj idt 5 msodperc mlva automatiku-san menti.A kijelz az j idt mutatja.

A pontos id mdostsa

Csak a kszlk kikapcsolt llapotbanvltoztathatja az id belltst.

Annyiszor rintse meg a(z) rzkelme-zt, amg a szimblum villogni nem kezd akijelzn. j id belltshoz kvesse A pon-tos id belltsa cm rszben lertakat.

27www.zanussi.com

Elmelegtsres kszlkkel vgezzen elmelegtst,hogy kigesse a visszamaradt zsrt.1. lltsa be a funkcit s a maximlis

hmrskletet.2. Hagyja 45 percig mkdni a kszlket.3. lltsa be a funkcit s a maximlis

hmrskletet.

4. Hagyja 15 percig mkdni a kszlket.A szokottnl forrbbak lehetnek a tartozkok.Szagot s fstt bocsthat ki a kszlk. Eznormlis jelensg. Gondoskodjon a megfelellgramlsrl.

Napi hasznlat

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt.

A kszlk hasznlathoz nyomja meg agombot. A gomb kiugrik.A kszlk be- s kikapcsolsa1. A stfunkcik gombjt forgassa el a k-

vnt stfunkci kivlasztshoz.

2. A kvnt hmrsklet belltshoz for-gassa el a hmrsklet-szablyoz gom-bot.

3. A kszlk kikapcsolshoz forgassa astfunkcik gombjt kikapcsolt helyzet-be.

Stfunkcik

Stfunkci Alkalmazs

Kikapcsolt lls A kszlk kikapcsolt llapotban van.

Hlgbefvs, nagyhfok

Tbbfle tel egyszerre val stse azonos hmrskleten, egynltbb tlcn anlkl, hogy az egyik tvenn a msik zamatt.

Als + fels sts Egyetlen stszinten trtn stshez. Egyidejleg mkdik a fels saz als ftelem.

Grill A polc kzepn elhelyezett kis mennyisg, lapos tel grillezshez. Pi-rts ksztshez.

Grill + fels sts Nagyobb mennyisg lapos lelmiszer grillezshez. Pirts kszts-hez. A teljes grillez elem mkdik.

Infrasts Nagyobb hsdarabok elksztshez. A grillez elem s a st ventil-tor felvltva zemelve keringeti a forr levegt az tel krl.

Pizzasts Pizza, quiche vagy pite ksztshez.

Hs Klnsen puha s szaftos sltek ksztshez.

Melegen Tarts Az tel melegen tartshoz.

Felolvaszts Fagyasztott tel felengedshez.

28

www.zanussi.com

Stfunkci Alkalmazs

PirolitikaA st kitiszttsa. A magas hmrsklet getssel tvoltja el az tel-

maradvnyokat a stbl. Az telmaradvnyokat a st lehlst kve-ten egy ronggyal lehet eltvoltani.

Kijelz

1 Idzt

2 Felfts s maradkh visszajelz

3 Vztartly (csak bizonyos modelleken)

4 Hshmr szenzor (csak bizonyos mo-delleken)

5 Ajtzr (csak bizonyos modelleken)

6 ra / perc

7 ra funkcik

17 2 3

4567

Gombok

Gomb Funkci lersara Egy ra funkci belltsa.

, Mnusz, plusz A pontos id belltsa.

Felfts s maradkh visszajelzAmikor bekapcsolja valamelyik stfunkcit,a kijelzn egyms utn vonalak jelennekmeg. A vonalak azt jelzik, hogyan emelkedikvagy cskken a st hmrsklete.A kijelzn a maradkh visszajelz jelenikmeg, ha a kszlket kikapcsolja, s a st

belsejben a hmrsklet 40 C-nl maga-sabb. A st hmrskletnek megtekints-hez a hmrsklet-szablyoz gombot fordt-sa balra vagy jobbra.

rafunkcik

Szim-blum

Funkci lersa

Percszmll Visszaszmllsi id belltsa.

ra A pontos id belltshoz, mdostshoz vagy ellenrzshez. LsdA pontos id belltsa cm rszt.

Idtartam Segtsgvel bellthat, hogy mennyi ideig mkdjn a kszlk. Afunkci kivlasztsa eltt lltson be egy stfunkcit.

Befejezs Segtsgvel bellthat, hogy mikor kapcsoljon ki a kszlk. A funkcikivlasztsa eltt lltson be egy stfunkcit. Egyidejleg hasznlhatjaaz Idtartam s a Befejezs (Ksleltetsi id) funkcit annak bellts-ra, hogy a kszlk mikor kapcsoljon be s ki.

29www.zanussi.com

Az ra funkci mdostshoz tbbszrnyomja meg az gombot.

Az rafunkcik megerstsre hasznl-ja az gombot, vagy vrjon 5 msod-

percet az automatikus megerstsre.

Az Idtartam vagy Befejezs funkcibelltsa1. Nyomja meg tbbszr a(z) gombot,

amg a vagy szimblum villogninem kezd a kijelzn.

2. A perc belltshoz nyomja meg a +vagy - gombot.

3. A megerstshez nyomja meg az gombot.

4. Az ra belltshoz nyomja meg a +vagy - gombot.

5. A megerstshez nyomja meg az gombot.

6. Amikor a belltott id letelik, a kijelznvillog a vagy szimblum s a be-lltott id. Kt percen t hangjelzs hall-hat. A kszlk kikapcsol. A jelzs le-lltshoz nyomja meg brmelyik gombot,vagy nyissa ki a kszlk ajtajt.

Ha megnyomja az gombot, mikzbenaz Idtartam szmra az idt bellt-

ja, a kszlk a Befejezs funkci bell-tshoz lp.

A Percszmll belltsaA visszaszmllsi id belltsra hasznl-hat. 23 ra 59 perc a maximlisan belltha-t id. Ez a funkci nincs hatssal a st m-kdsre. Brmikor, a kszlk kikapcsolt l-

lapotban is bellthatja a Percszmll funk-cit.1. Annyiszor rintse meg a(z) rzkel-

mezt, amg a szimblum s a 00 vil-logni nem kezd a kijelzn.

2. A Percszmll belltshoz nyomjameg a + vagy - gombot. Az id szmll-sa elszr percben s msodpercbentrtnik. Amennyiben a belltott id 60percnl hosszabb, a szimblum jele-nik meg a kijelzn. A kszlk ekkor azidt rban s percben szmolja.

3. A kszlk t msodperc elteltvel auto-matikusan elindtja a Percszmll funk-cit.

4. Ha a belltott id letelik, akkor kt percighangjelzs hallhat. 00:00 s villog akijelzn. A jelzs kikapcsolshoz nyom-jon meg egy gombot.

Ha gy lltja be a Percszmllt, hogyaz Idtartam vagy a Befejezs

funkci mkdik, a szimblum megjelenika kijelzn.

SzmllHasznlja a Szmllt, ha figyelni kvnja,hogy a st milyen hossz ideig zemel. Ast felmelegtsnek kezdetn azonnal be-kapcsol.A Szmll visszalltshoz nyomja meg startsa lenyomva a + s - gombokat. A szm-ll ismt megkezdi a szmllst.

A Szmll nem alkalmazhat, ha azIdtartam vagy a Befejezs funk-

ci mkdik.

Tovbbi funkcik

GyerekzrAmg a Gyerekzr funkci aktv, nem lehethasznlni a kszlket. Ez a funkci gondos-kodik arrl, hogy a gyermekek ne tudjk v-letlenl bekapcsolni a kszlket.

A Gyerekzr funkci bekapcsolsa skikapcsolsa:1. Ne lltson be stfunkcit.2. Egyszerre nyomja le, s kt msodpercig

tartsa lenyomva az s a + gombot.3. Hangjelzs hallhat. A SAFE s a(z)

megjelenik/kialszik a kijelzn (amikor be-

30

www.zanussi.com

kapcsolja vagy kikapcsolja a Gyerekzrfunkcit).

Ha a st rendelkezik Pirolitikus tiszttsfunkcival, akkor zrva van az ajt.

Amikor elfordt vagy megnyom egy gombot,aSAFE s a(z) megjelenik a kijelzn.

Automatikus kikapcsolsBiztonsgi okokbl a kszlk bizonyos idelteltvel kikapcsol: amikor egy stfunkci zemel. ha nem mdostja a sthmrskletet.

St hmrsklete Kikapcsolsi id30 - 115 C 12.5

120 - 195 C 8.5

200 - 245 C 5.5

250 - maximlis h-mrsklet

3.0

Az automatikus kikapcsolst kveten a stismtelt mkdtetshez nyomja meg brme-lyik gombot.

Fontos Az automatikus kikapcsols mindenstfunkcival hasznlhat, kivve aVilgts, Idtartam, Befejezs sKsleltetsi idtartam funkcit.

HtventiltorAmikor a kszlk zemel, a htventiltorautomatikusan bekapcsol, hogy hidegen tart-sa a kszlk felleteit. Amikor kikapcsolja akszlket, a htventiltor tovbbra is m-kdik, amg a kszlk le nem hl.Biztonsgi termoszttA kszlk nem megfelel hasznlata vagy arszegysgek meghibsodsa veszlyes tl-melegedst okozhat. Ennek megakadlyoz-sa cljbl a st biztonsgi hkapcsolvalrendelkezik, amely megszaktja az ramell-tst. A st a hmrsklet cskkense utnautomatikusan jra bekapcsol.

Hasznos javaslatok s tancsok

A stben t polcszint tallhat. A polc-szintek szmozsa a st aljtl felfel tr-tnik.

A st egy specilis rendszerrel van ellt-va, ami keringeti a levegt, s a gzt folya-matosan visszavezeti. A rendszerrel egy-szerre prolhat s sthet, gy az elksztetttelek bell puhk, kvl pedig ropogsaklesznek. Minimlisra cskkenti a stsi idts az energiafogyasztst.

A nedvessg lecsapdhat a kszlkenvagy az ajt veglapjain. Ez normlis jelen-sg. Mindig lljon htrbb a kszlktl,amikor sts kzben kinyitja a kszlk aj-tajt. A pralecsapds cskkentse rde-kben a sts megkezdse eltt 10 percigzemeltesse a kszlket.

Trlje le a nedvessget a kszlk min-den hasznlata utn.

Ne helyezzen semmilyen trgyat kzvetle-nl a sttr aljra, s a kszlk egys-

geit ne takarja le sts kzben aluflival.Ez hatssal lehet a sts eredmnyre, skrosthatja a st zomncozst.

Stemnyek stse Ne nyissa ki addig a st ajtajt, amg a

stsi id 3/4-e el nem telt. Ha egyszerre kt st tlct hasznl, le-

gyen egy res szint kzttk.Hsok s halak stse Nagyon zsros hsok stsekor hasznljon

mly tepsit, hogy megvja a stt a zsrfol-toktl, amelyek esetleg r is ghetnek.

Hagyja a hst kb. 15 percig llni a szelete-ls eltt, hogy a szaftja ne folyjon ki.

Hssts kzben a tlzott fstkpzdsmegelzse rdekben ntsn egy kis viz-et a mly tepsibe. A fst lecsapdsnakmegelzse rdekben mindig ptolja azelprolgott vizet.

31www.zanussi.com

Stsi idtartamokA sts idtartama az tel fajtjtl, annak l-lagtl s mennyisgtl fgg.Kezdetben figyelje a teljestmnyt sts kz-ben. Tallja meg a legjobb belltsokat (h-

mrsklet-bellts, stsi id stb.) sted-nyeihez, receptjeihez s mennyisgeihez, mi-kzben hasznlja a kszlket.

Tszta- s hsstsi tblzat

STEMNYEK

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Habos stem-nyek

2 170 3 (2 s 4) 160 45 - 60 Tortast form-ban

Linzertszta 2 170 3 (2 s 4) 160 20 - 30 Tortast form-ban

Kefires sajttorta 1 170 2 165 60 - 80 26 cm-es tortas-t formban

Almatorta (al-ms pite)

2 170 2 (bal sjobb)

160 80 - 100 Kt darab 20 cm-es stformbana strcson1)

Rtes 3 175 2 150 60 - 80 Tepsiben

Gymlcstorta 2 170 2 (bal sjobb)

165 30 - 40 26 cm-es tortas-t formban

Pisktatszta 2 170 2 160 50 - 60 26 cm-es tortas-t formban

Karcsonyi tor-ta/gymlcstortagazdagon

2 160 2 150 90 - 120 20 cm-es tortas-t formban1)

Szilvatorta 1 175 2 160 50 - 60 Kenyrst for-mban1)

Aprstemny egy szinten

3 170 3 140 -150

20 - 30 Tepsiben

Aprstemny kt szinten

- - 2 s 4 140 -150

25 - 35 Tepsiben

Aprstemny hrom szinten

- - 1, 3 s 5 140 -150

30 - 45 Tepsiben

Keksz / omlstsztk egyszinten

3 140 3 140 -150

30 - 35 Tepsiben

Keksz / omlstsztk ktszinten

- - 2 s 4 140 -150

35 - 40 Tepsiben

32

www.zanussi.com

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Keksz / omlstsztk hromszinten

- - 1, 3 s 5 140 -150

35 - 45 Tepsiben

Habcsk egyszinten

3 120 3 120 80 - 100 Tepsiben

Habcsk ktszinten

- - 2 s 4 120 80 - 100 Tepsiben1)

Molnrka 3 190 3 190 12 - 20 Tepsiben1)

Kpviselfnk egy szinten

3 190 3 170 25 - 35 Tepsiben

Kpviselfnk kt szinten

- - 2 s 4 170 35 - 45 Tepsiben

Tortalapok 2 180 2 170 45 - 70 20 cm-es tortas-t formban

Gymlcstortagazdagon

1 160 2 150 110 - 120 24 cm-es tortas-t formban

Lekvros pisk-ta

1 170 2 160 50 - 60 20 cm-es tortas-t formban

1) Melegtse el a stt 10 percig.

KENYR S PIZZA

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Fehr kenyr 1 190 1 190 60 - 70 1 - 2 darab, 500 g/db1)

Rozskenyr 1 190 1 180 30 - 45 Kenyrst form-ban

Zsemle 2 190 2 (2 s 4) 180 25 - 40 6 - 8 db a tepsi-ben1)

Pizza 1 230 -250

1 230 -250

10 - 20 Tepsiben vagymly hsst tep-

siben1)

Pogcsk 3 200 3 190 10 - 20 Tepsiben1)

1) Melegtse el a stt 10 percig.

TSZTAFLK

33www.zanussi.com

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Vajastszta-ko-srka

2 200 2 180 40 - 50 Formban

Zldsges pite 2 200 2 175 45 - 60 Formban

Quiche 1 180 1 180 50 - 60 Formban1)

Lasagne 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 Formban1)

Cannelloni 2 180 -190

2 180 -190

25 - 40 Formban1)

1) Melegtse el a stt 10 percig.

HS

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Marhahs 2 200 2 190 50 - 70 Huzalpolcon

Serts 2 180 2 180 90 - 120 Huzalpolcon

Borj 2 190 2 175 90 - 120 Huzalpolcon

Angol marhasltvresen

2 210 2 200 50 - 60 Huzalpolcon

Angol marhasltkzepesen t-stve

2 210 2 200 60 - 70 Huzalpolcon

Angol marhasltjl tstve

2 210 2 200 70 - 75 Huzalpolcon

Sertslapocka 2 180 2 170 120 - 150 Brs

Sertscslk 2 180 2 160 100 - 120 2 db

Brny 2 190 2 175 110 - 130 Comb

Csirke 2 220 2 200 70 - 85 egszben

Pulyka 2 180 2 160 210 - 240 egszben

Kacsa 2 175 2 220 120 - 150 egszben

Liba 2 175 1 160 150 - 200 egszben

Hzinyl 2 190 2 175 60 - 80 feldarabolva

Vadnyl 2 190 2 175 150 - 200 feldarabolva

Fcn 2 190 2 175 90 - 120 egszben

34

www.zanussi.com

HAL

TEL TPUSA

Fels/als sts Hlgbefvs, nagyhfokStsi id

[perc] MegjegyzsekPolcma-gassg

H-mrs.[C]

Polcmagas-sg

H-mrs.[C]

Pisztrng/ten-geri keszeg

2 190 2 175 40 - 55 3 - 4 hal

Tonhal/lazac 2 190 2 175 35 - 60 4 - 6 fil

Grill Melegtse el az res stt 10 percig asts eltt.

Mennyisg Grill Stsi id [perc]TEL TPUSA Darab [g] Polcmagas-

sgHmrs.

[C]Els oldal Msodik ol-

dalFilszeletek 4 800 4 maximlis 12-15 12-14

Bifsztek 4 600 4 maximlis 10-12 6-8

Kolbszok 8 - 4 maximlis 12-15 10-12

Sertsborda 4 600 4 maximlis 12-16 12-14

Csirke (flbe vgva) 2 1000 4 maximlis 30-35 25-30

Kebab 4 - 4 maximlis 10-15 10-12

Csirkemell 4 400 4 maximlis 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maximlis 20-30 -

Halfil 4 400 4 maximlis 12-14 10-12

Melegszendvics 4-6 - 4 maximlis 5-7 -

Pirts 4-6 - 4 maximlis 2-4 2-3

Infrasts

MarhahsTEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet[C] Id [perc]

Marhaslt vagy -sze-let, vresen

vastagsg (cm)szerint 1 190 - 200

1) 5 - 6

Marhaslt vagy -sze-let, kzepesen

vastagsg (cm)szerint 1 180 - 190

1) 6 - 8

Marhaslt vagy -sze-let, tstve

vastagsg (cm)szerint 1 170 - 180

1) 8 - 10

1) Melegtse el a stt.

Serts

35www.zanussi.com

TEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet[C] Id [perc]

Lapocka, tarja, sonka 1 - 1,5 kg 1 160 - 180 90 - 120

Borda, karaj 1 - 1,5 kg 1 170 - 180 60 - 90

Fasrt 750 g - 1 kg 1 160 - 170 50 - 60

Serts cslk (elf-ztt) 750 g - 1 kg 1 150 - 170 90 - 120

BorjTEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet [C] Id [perc]

Borj roston 1 kg 1 160 - 180 90 - 120

Borjcslk 1,5 - 2 kg 1 160 - 180 120 - 150

BrnyTEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet [C] Id [perc]

Brnycslk, b-rny roston

1 - 1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120

Brnygerinc 1 - 1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60

SzrnyasokTEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet [C] Id [perc]

Baromfi rszek Egyenknt 200 -250 g

1 200 - 220 30 - 50

Fl csirke Egyenknt 400 -500 g

1 190 - 210 35 - 50

Csirke, jrce 1 - 1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70

Kacsa 1,5 - 2 kg 1 180 - 200 80 - 100

Liba 3,5 - 5 kg 1 160 - 180 120 - 180

Pulyka 2,5 - 3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150

Pulyka 4 - 6 kg 1 140 - 160 150 - 240

Hal (prolt)TEL TPUSA Mennyisg Polcmagassg Hmrsklet [C] Id [perc]

Hal egszben 1 - 1,5 kg 1 210 - 220 40 - 60

36

www.zanussi.com

Kiolvaszts

TEL TPUSA [g]Kiolvasztsi

idtartam[perc]

Tovbbi kiolvasz-tsi idtartam

[perc]Megjegyzsek

Csirke 1000 100 - 140 20 - 30

Tegye a csirkt egy leford-tott csszealjra egy nagy t-nyrba. Flidben fordtsa

meg.

Hs 1000 100 - 140 20 - 30 Flidben fordtsa meg.

Hs 500 90 - 120 20 - 30 Flidben fordtsa meg.

Pisztrng 150 25 - 35 10 - 15 -

Eper 300 30 - 40 10 - 20 -

Vaj 250 30 - 40 10 - 15 -

Tejszn 2 x 200 80 - 100 10 - 15 A tejszn akkor is jl felverhe-t, ha kiss mg fagyos.

Krmes torta 1400 60 60 -

Aszals Hlgbefvs, nagy hfokTakarja le a st polcait stpaprral.

ZLDSG

TEL TPUSAPolcmagassg

Hmrsklet [C] Id [ra]1 szint 2 szint

Bab 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Paprika 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Leveszldsg 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Gomba 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Fszernvny 3 1/4 40 - 50 2 - 3

GYMLCS

TEL TPUSAPolcmagassg

Hmrsklet [C] Id [ra]1 szint 2 szint

Szilva 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Srgabarack 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Almaszeletek 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Krte 3 1/4 60 - 70 6 - 9

pols s tisztts

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt. A kszlk elejt meleg vizes s tisztt-szeres puha ruhval tiszttsa meg.

37www.zanussi.com

A fm felletek megtiszttst vgezze aszoksos tiszttszerrel.

Minden hasznlat utn alaposan tiszttsameg a st belsejt. Ily mdon knnyen eltudja tvoltani a szennyezdseket, sazok ksbb nem gnek r a felletre.

A makacs szennyezdseket az erre a cl-ra kifejlesztett specilis sttisztt szerreltiszttsa meg.

Minden hasznlat utn tiszttsa s szrtsameg a st tartozkait. Meleg vzzel stiszttszerrel megnedvestett puha kendthasznljon.

Ha teflon bevonat tartozkokkal rendelke-zik, ne tiszttsa azokat agresszv tisztt-szerekkel, les szl trgyakkal vagy mo-sogatgpben. Tnkreteheti a teflon bevo-natot!

Rozsdamentes acl vagy alumniumkszlkek:

A stajt tiszttshoz csak nedves sziva-csot hasznljon. Puha ronggyal trlje sz-razra.Soha ne hasznljon aclgyapotot, savtartal-m vagy srol hats szereket, mivel azokkrosthatjk a st fellett. A st kezel-paneljt ugyanilyen elvigyzatosan tiszttsameg.

PolctartkA polctartk kiszerelhetek az oldalfalak tisz-ttshoz.

A polctartk eltvoltsa

1 Hzza el a polc-tart elejt az oldal-faltl.

2

1

2 Hzza el a polc-tart htuljt az ol-dalfaltl, majd vegyeki.

A polctartk behelyezseA polctartkat a kiszerelssel ellenttes sor-rendben tegye vissza.

A polctartk kerektett vgeinek a steleje fel kell mutatniuk.

Pirolitikus tisztts

Vigyzat A kszlk nagyonfelforrsodik. gsveszly!

Figyelem Amennyiben a kszlkfzlappal van felszerelve, ne hasznlja

a fzlapot, amikor a pirolitikus tiszttsmkdik. Ez krt tehet a kszlkben.

1. Vegyen ki a kszlkbl minden tartoz-kot s kivehet polctartt (ha van). Lsd:A polctartk eltvoltsa.

Figyelem Mieltt elindtan a pirolitikustiszttst, tvoltsa el a kivehet

polctartkat a kszlkbl. Krosodsveszlye ll fenn.

2. Tvoltsa el manulisan az telmaradv-nyok nagyjt.

3. Teljesen csukja be a stajtt.

A pirolitikus tisztts nem indthat el, hanem csukja be megfelelen a stajtt.

4. lltsa be a Pirolitikus tisztts funkcit.Lsd a Stfunkcik c. rszt.

5. Amikor a szimblum villog, nyomjameg a + vagy a - gombot a szksgesmvelethez: P1 - ha a st enyhn szennyezett. A

mvelet 1 ra idtartam. P2 - ha a st ersen szennyezett. A

mvelet 1 ra 30 perc idtartam.6. Nyomja meg a(z) gombot a mvelet

elindtshoz. A Befejezs funkci hasz-nlatval ksleltetve is elindthatja a tisz-ttst.Amikor a st elri a belltott hfokot, azajt reteszeldik. A kijelzn a(z) szim-blum lthat, s a ftsjelzs svjai vi-lgtanak.

38

www.zanussi.com

Ha a Pirolitikus tiszttst a befejezdseeltt szeretn kikapcsolni, forgassa a s-

tfunkcik gombjt kikapcsolt helyzetbe.

A pirolitikus tisztts befejeztvel a kijelz apontos idt mutatja. Zrva marad a stajt.Amikor a kszlk kihlt, egy hangjelzs hall-hat, s az ajt nyithat.

A stlmpa nem vilgt a Pirolitikus tisz-tts alatt.

Tiszttsi emlkeztetA pirolitikus tisztts szksgessgt a PYRtiszttsi emlkeztet jelzi, mely 10 msod-percig villog a kijelzn a kszlk minden be-kapcsolsa s kikapcsolsa utn.A tiszttsi emlkeztet az albbiesetekben alszik el: A Pirolitikus tiszttsi funkci befejezse

utn Ha megnyomja egyszerre a + s - gombot,

amikor a PYR villog a kijelzn.Stlmpa

Vigyzat Legyen vatos, amikor astlmpt cserli. ramts veszlye

ll fenn.

A stlmpa cserje eltt: Kapcsolja ki a stt. Vegye ki a biztostkokat a biztostkdo-

bozbl, vagy kapcsolja ki a megszaktt.

Tegyen egy textlit a st aljra, s ez-zel vdje a stlmpt s az vegbrt.

A zsrmaradk rgsnek elkerlsre min-dig kendvel fogja meg a halognizzt.

1. Az vegbra eltvoltshoz fordtsa aztaz ramutat jrsval ellenttes irny-ba.

2. Tiszttsa meg az veg lmpaburkolatot.3. Cserlje ki a st izzjt egy megfelel,

300 C-ig hll stizzra.Hasznljon az eredetivel megegyez t-pus stlmpa izzt.

4. Szerelje fel az veg lmpaburkolatot.

A stajt tiszttsaA stajtban hrom veglap tallhat. A s-tajt s bels veglapjai a tiszttshoz kive-hetek.

A st ajtaja bezrdhat, ha gy prbljakiszerelni az veglapokat, hogy a st

ajtaja nincs leszerelve.

A stajt s az veglapok eltvoltsa

1 Nyissa ki telje-sen a st ajtajt,s fogja meg az ajtkt zsanrjt.

2 Emelje meg sfordtsa el a kt zsa-nron lv kart.

3 Csukja be a s-tajtt az els nyit-si pozciig (flig).Ezutn hzza elres emelje ki az ajtta helyrl.

4 Helyezze az ajttegy puha ruhra, sta-bil felletre.

39www.zanussi.com

5 Oldja ki a rete-szelrendszert azveglapok kiszere-lshez.

90

6 A kt rgztt for-gassa el 90-kal,majd hzza ki azokata helykrl.

21

7 Az veglapokategyenknt, vato-san emelje fel (1. l-ps), s tvoltsa el(2. lps). A felsveglappal kezdje.

Tiszttsa meg az veglapokat mosszeresvzzel. vatosan szrtsa meg az ajt veg-lapjait.

A stajt s az veglapokvisszaszerelseA tisztts befejeztvel tegye vissza az veg-lapokat s a stajtt a helyre. Ismteljemeg fordtott sorrendben a fenti lpseket.gyeljen arra, hogy az veglapokat megfele-l sorrendben tegye vissza. A kzps lap-nak dszkerete van. Az veglap filmnyomottoldalnak az ajt belseje fel kell nznie.Gyzdjn meg arrl, hogy behelyezs utnaz veglap kerete a filmnyomott rszekennem rdes fellet-e, amikor hozzr.gyeljen arra, hogy a fels veglapot megfe-lelen helyezze be a helyre. Lsd az brt.

Mit tegyek, ha...

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt.

Jelensg Lehetsges ok Javtsi mdA st nem melegszik fel. A kszlk ki van kapcsolva. Kapcsolja be a kszlket.

A st nem melegszik fel. Az ra nincs belltva. lltsa be az rt. Lsd A pon-tos id belltsa cm rszt.

A st nem melegszik fel. Nem vgezte el a szksges be-lltsokat.

Ellenrizze, hogy elvgezte-e aszksges belltsokat.

A st nem melegszik fel. Az automatikus kikapcsolsifunkci aktv.

Olvassa el az Automatikus ki-kapcsols cm rszt.

A st nem melegszik fel. A Gyerekzr be van kapcsolva. Olvassa el A gyerekzr kikap-csolsa c. rszt.

40

www.zanussi.com

Jelensg Lehetsges ok Javtsi mdA st nem melegszik fel. A biztostkdobozban kioldott a

biztostk.Ellenrizze a biztostkot. Ha abiztostk tbbszr is kiold, for-duljon szakkpzett villanyszere-lhz.

Nem mkdik a stlmpa. Hibs a stlmpa. Cserlje ki a stlmpt.

A Pirolitika funkci nem indul el.A kijelznC1 jelenik meg.

A polcvezet sneket nem tvol-totta el.

Tvoltsa el a polcvezet sne-ket.

A Pirolitika funkci nem indul el.A kijelznC3 jelenik meg.

Az ajt nincs teljesen bezrva,vagy az ajtzr meghibsodott.

Teljesen csukja be az ajtt.

A kijelznF102 jelenik meg. Az ajt nincs teljesen bezrva,vagy az ajtzr meghibsodott.

1. Teljesen csukja be az ajtt.2. Kapcsolja ki a kszlket a

laksban lv kismegszak-tval vagy biztonsgi fkap-csolval, majd kapcsolja beismt.

3. Ha a kijelzn a(z) F102 is-mt megjelenik, forduljon amrkaszervizhez.

A st nem melegszik fel. A kijel-znDemo jelenik meg.

A demo zemmd bekapcsolt. 1. Kapcsolja ki a kszlket.2. Tartsa nyomva a+ gombot.3. Amikor a hangjelzs mk-

dik, forgassa el a stfunkci-k szablyozgombjt az el-s funkcira. A Demo ze-net villogni kezd a kijelzn.

4. A stfunkcik gombjt for-gassa el a kikapcsolt hely-zetbe.

5. Engedje fel a+ gombot.6. Hromszor forgassa el a

gombot az ramutat jrs-val megegyez irnyba.Hangjelzs hallhat hrom-szor. A demo zemmd ki-kapcsolt.

A kijelzn a listban nem szerep-l hibakd jelenik meg.

Elektronikus hiba lpett fel. 1. Kapcsolja ki a kszlket alaksban lv kismegszak-tval vagy biztonsgi fkap-csolval, majd kapcsolja beismt.

2. Ha a hibakd ismt megjele-nik a kijelzn, forduljon amrkaszervizhez.

Pra s gz gylik ssze az te-len s a sttrben.

Az telt tl sokig hagyta a st-ben.

A sts befejezse utn legfel-jebb 15 - 20 percig hagyhatjabent az telt a stben.

41www.zanussi.com

Ha nem tall egyedl megoldst a problm-ra, forduljon a mrkakereskedhz vagy amrkaszervizhez.

A mrkaszerviz szmra szksges adatokaz adattbln tallhatak. Az adattbla a k-szlk bels ternek ells keretn tallhat.

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:Tpus (MOD.) .........................................Termkszm (PNC) .........................................Sorozatszm (S.N.) .........................................

Mszaki adatok

Feszltsg 230 V

Frekvencia 50 Hz

zembe helyezs

Vigyzat Lsd a Biztonsg cm rszt.

Bepts

573

594

5

589

558548 20

min. 55020

590min. 560

42

www.zanussi.com

min. 550

min. 560600

20

A B

Elektromos zembe helyezs

Vigyzat Az elektromos zembehelyezst csak kpestett szemly

vgezheti el.

A gyrt semmilyen felelssget nemnem vllal, ha a Biztonsgi informcik

c. fejezetben tallhat vintzkedseket nemtartja be.

Ez a kszlk dugasszal s csatlakozkbel-lel kerl szlltsra.KbelAz zembe helyezshez vagy cserhezhasznlhat vezetktpusok: H07 RN-F, H05RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F(T90), H05 BB-FA vezetk szksges keresztmetszete azsszteljestmny (lsd az adattbln) s azalbbi tblzat alapjn llapthat meg:

sszteljestmny Vezetk keresztmetszetmaximum 1380 W 3 x 0,75 mm

maximum 2300 W 3 x 1 mm

maximum 3680 W 3 x 1,5 mm

A kzps (zld/srga) vezetk 2 cm-rel hos-szabb legyen, mint a fzis s a nulla (kk sbarna vezetk).

Krnyezetvdelmi tudnivalk

A termken vagy a csomagolson tallhat

szimblum azt jelzi, hogy a termk nemkezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett atermket el kell szlltani az elektromos selektronikai kszlkek jrahasznostsraszakosodott megfelel begyjt helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyeshulladkba helyezsrl, segt megelzniazokat, a krnyezetre s az emberiegszsgre gyakorolt potencilis kedveztlenkvetkezmnyeket, amelyeket ellenkezesetben a termk nem megfelel

hulladkkezelse okozhatna. Harszletesebb tjkoztatsra van szksge atermk jrahasznostsra vonatkozan,krjk, lpjen kapcsolatba a helyinkormnyzattal, a hztartsi hulladkokkezelst vgz szolglattal vagy azzal abolttal, ahol a termket vsrolta.

43www.zanussi.com

CsomagolanyagA csomagolanyag krnyezetbart s j-

rahasznosthat. A manyag alkatrszeketolyan nemzetkzi rvidtsek jellik, mint PE,

PS stb. A kszlk csomagolst az erre ki-jellt kontnerekbe dobja ki a helyi szelektvhulladkgyjt telepeken.

44

www.zanussi.com

CuprinsInformaii privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ _ 45Instruciuni privind sigurana _ _ _ _ _ _ _ 46Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49nainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Utilizarea zilnic _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Funciile ceasului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Funcii suplimentare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53ngrijirea i curarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Ce trebuie fcut dac... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64Protejarea mediului nconjurtor _ _ _ _ _ 66

Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.

Informaii privind sigurananainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie in-struciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac in-stalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i dau-ne. Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pen-tru consultare ulterioar.Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rnire sau de provocare aunei incapaciti funcionale permanente.

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta mai mare de 8ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentalereduse sau de persoanele fr cunotine sau experien dacsunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigu-rana lor.

Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul produsului. Nu lsai copiii i animalele s se apropie de aparat atunci

cnd acesta este n funciune sau cnd se rcete. Componen-tele accesibile sunt fierbini.

Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, vrecomandm s-l activai.

Curarea i ntreinerea curent nu trebuie efectuate de copiinesupravegheai.

45www.zanussi.com

Aspecte generale privind sigurana Aparatul devine fierbinte n interior pe durata funcionrii. Nu

atingei elementele de nclzire care sunt n aparat. Folosii n-totdeauna mnui de protecie pentru a scoate sau a pune ninterior accesorii sau vase.

Nu folosii un aparat de curat cu abur pentru a cura apara-tul.

ntrerupei alimentarea cu electricitate nainte de a efectua ope-raiile de ntreinere.

Nu folosii substane abrazive dure sau rzuitoare ascuite demetal pentru a cura sticla uii deoarece acestea pot zgriasuprafaa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

Urmele de alimente vrsate trebuie s fie eliminate nainte decurarea pirolitic. Scoatei toate componentele cuptorului.

Pentru a scoate suporturile pentru raft trebuie s tragei mai n-ti de partea din fa a suportului, dup care s ndeprtaicaptul din spate de pereii laterali. Instalai suporturile pentruraft n ordine invers.

Instruciuni privind sigurana

Instalarea

Avertizare Doar o persoan calificat vainstala acest aparat.

ndeprtai toate ambalajele. Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai

sau utilizai. Respectai instruciunile de instalare furni-

zate mpreun cu aparatul. Procedai cu atenie sporit atunci cnd

mutai aparatul deoarece acesta este greu.Purtai ntotdeauna mnui de protecie.

Nu tragei aparatul de mner. Respectai distanele minime fa de alte

aparate i corpuri de mobilier. Verificai dac aparatul este instalat avnd

n jurul su structuri de siguran.

Laturile aparatului trebuie s rmn napropierea altor aparate sau uniti cuaceeai nlime.

Conexiunea la reeaua electric

Avertizare Risc de incendiu i deelectrocutare.

Toate conexiunile electrice trebuie realizatede ctre un electrician calificat.

Aparatul trebuie legat la mpmntare. Verificai dac informaiile de natur elec-

tric, specificate pe plcua cu datele tehni-ce, corespund sursei de tensiune. Dac nu,contactai un electrician.

Folosii ntotdeauna o priz cu protecie laelectrocutare corect instalat.

46

www.zanussi.com

Nu folosii adaptoare cu ci multiple i ca-bluri prelungitoare.

Procedai cu atenie pentru a nu deterioratecherul i cablul de alimentare electric.Contactai centrul de service sau un electri-cian pentru a schimba un cablu de alimen-tare deteriorat.

Nu lsai cablurile de alimentare electrics intre n contact cu ua aparatului, nspecial atunci cnd ua este fierbinte.

Protecia la electrocutare a pieselor aflatesub tensiune i izolate trebuie fixat astfelnct s nu permit scoaterea ei fr folosi-rea unor unelte.

Introducei techerul n priz numai dupncheierea procedurii de instalare. Asigura-i-v c priza poate fi accesat dup insta-lare.

Dac priza de curent prezint jocuri, nu co-nectai la ea techerul.

Nu tragei de cablul de alimentare pentru ascoate din priz aparatul. Tragei ntot-deauna de techer.

Folosii doar dispozitive de izolare adecva-te: ntreruptoare pentru protecia liniei, si-gurane fuzibile (siguranele cu urub tre-buie scoase din suport), mecanisme de de-cuplare pentru scurgeri de curent i contac-toare.

Instalaia electric trebuie s fie prevzutcu un dispozitiv de izolare, care v permites deconectai aparatul de la reea la toipolii. Dispozitivul izolator trebuie s aib odeschidere ntre contacte de cel puin 3mm.

nchidei complet ua cuptorului nainte dea conecta la priz aparatul.

Utilizarea

Avertizare Risc de rnire, arsuri sau deelectrocutare sau explozie.

Utilizai acest aparat ntr-un mediu casnic. Nu modificai specificaiile acestui aparat. Nu blocai fantele de ventilaie. Nu lsai aparatul nesupravegheat n tim-

pul funcionrii.

Dezactivai aparatul dup fiecare ntrebuin-are.

Procedai cu atenie la deschiderea uiiaparatului atunci cnd aparatul este nfunciune. Este posibil emisia de aer fier-binte.

Nu acionai aparatul avnd minile umedesau cnd acesta este n contact cu apa.

Nu aplicai presiune asupra uii deschise. Nu utilizai aparatul ca suprafa de lucru

sau ca loc de depozitare. inei ntotdeauna nchis ua aparatului

atunci cnd acesta este n funciune. Deschidei ua aparatului cu atenie. Utili-

zarea unor ingrediente cu coninut de al-cool poate determina prezena aburilor dealcool n aer.

Nu lsai scnteile sau flcrile deschises intre n contact cu aparatul atunci cnddeschidei ua.

Produsele inflamabile sau obiectele umezi-te cu produse inflamabile nu trebuie intro-duse n aparat, nici puse adiacent sau dea-supra acestuia.

Avertizare Pericol de deteriorare aaparatului.

Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-rarea emailului: Nu punei vase sau alte obiecte n aparatdirect pe baza acestuia. Nu punei folie din aluminiu direct pe ba-za aparatului. nu punei ap direct n aparatul fierbinte. nu inei vase umede i alimente n inte-riorul aparatului dup ncheierea gtirii. procedai cu atenie la demontarea sauinstalarea accesoriilor.

Decolorarea emailului nu are niciun efectasupra funcionrii aparatului. Nu este undefect n ceea ce privete garania legal.

Folosii o crati adnc pentru prjiturilesiropoase. Sucurile de fructe las pete carepot fi permanente.

ngrijirea i curarea

47www.zanussi.com

Avertizare Pericol de rnire, incendiusau de deteriorare a aparatului.

nainte de a cura aparatul, deconectai-li scoatei techerul din priz.

Verificai dac aparatul s-a rcit. Exist ris-cul de spargere a panourilor vitrate.

nlocuii imediat panourile vitrate ale uiidac acestea sunt deteriorate. ContactaiCentrul de Service.

Atenie cnd scoatei ua aparatului.Aceasta este grea!

Curai regulat aparatul pentru a prevenideteriorarea materialului de la suprafa.

Resturile de grsimi sau de alimente dinaparat pot duce la apariia unui incendiu.

Curai aparatul cu o lavet moale umed.Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosiiproduse abrazive, burei abrazivi, solvenisau obiecte metalice.

Dac folosii un spray pentru cuptor, res-pectai instruciunile de siguran de peambalaj.

Nu curai emailul catalitic (dac este ca-zul) cu nici un tip de detergent.

Curarea pirolitic

Avertizare Risc de arsuri.

nainte de a efectua o funcie de auto-curare Pirolitic sau o funcie Prima utili-zare v rugm s scoatei din interiorulcuptorului: Toate reziduurile de alimente, depuneri-

le/resturile de ulei sau grsimi. Toate obiectele detaabile (inclusiv raftu-

rile, inele laterale etc., furnizate m-preun cu produsul) n special tigile an-ti-aderente, cratiele, tvile, ustensileleetc.

Citii cu atenie toate instruciunile pentruCurarea pirolitic.

Nu lsai copiii s se apropie de aparatatunci cnd Curarea pirolitic este nfunciune. Aparatul devine foarte fierbinte.

Curarea pirolitic este o operaie efec-tuat la temperatur nalt care poate de-

gaja fum de la reziduurile alimentare i ma-terialele componente. De aceea, consuma-tori sunt sftuii s respecte cu stricteeurmtoarele: Asigurai o ventilare bun n timpul i

dup fiecare Curare pirolitic. Asigurai o bun ventilaie pe durata i

dup prima utilizare la temperatura ma-xim.

ndeprtai toate animalele de companie(n special psrile) din vecintatea apa-ratului n timpul i dup Curarea piroli-tic i utilizai prima dat funcionarea latemperatura maxim ntr-o zon bineventilat.

Spre deosebire de oameni, unele psri ireptile pot fi foarte sensibile la fumul poten-ial emis pe durata procesului de curarepentru toate cuptoarele pirolitice.

Animalele mici de companie pot fi, de ase-menea, foarte sensibile la modificrile detemperatur punctuale din vecintatea cup-toarelor pirolitice atunci cnd programul decurare automat este n funciune.

Suprafeele anti-aderente de pe tigi, oale,tvi, ustensile etc. pot fi deteriorate de tem-peratura nalt din timpul Currii piroliticepentru toate cuptoarele pirolitice i, de ase-menea, pot fi o surs pentru fumuri carederanjeaz puin.

Fumurile eliberate de toate cuptoarele piro-litice / reziduurile de la gtit conform celorprezentate anterior nu sunt periculoasepentru oameni, inclusiv pentru bebelui saupersoane cu probleme medicale.

Bec interior Tipul de bec sau de lamp cu halogen utili-

zat pentru acest aparat este destinat exclu-siv aparatelor electrocasnice. Nu l utilizain alte scopuri.

Avertizare Risc de electrocutare.

Deconectai aparatul de la sursa de ali-mentare electric nainte de a nlocui be-cul.

Folosii doar becuri cu aceleai specificaii.

48

www.zanussi.com

Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rnire sau desufocare.

Deconectai aparatul de la sursa de ali-mentare.

Tiai cablul electric i ndeprtai-l. Scoatei dispozitivul de blocare a uii pen-

tru a preveni nchiderea copiilor sau a ani-malelor de companie n aparat.

Descrierea produsului

5

4

9

8

6

7

54

123

2 31

1 Buton pentru funciile cuptorului

2 Dispozitiv de programare electronic

3 Buton pentru temperatur

4 Grtar

5 Bec cuptor

6 Ventilator

7 Suportul pentru raft, detaabil

8 Plcu cu date tehnice

9 Poziii rafturi

Accesoriile cuptorului Raft sarma

Pentru vesel, forme pentru prjituri, friptu-ri.

Tava de gtitPentru prjituri i fursecuri.

Grill- / Crati pentru frigerePentru coacere i frigere sau ca tav pen-tru grsime.

nainte de prima utilizare

Avertizare Consultai capitolele privindSigurana.

Curarea iniial Scoatei toate accesoriile i suporturile raf-

turilor detaabile (dac este cazul). Curai aparatul nainte de prima utilizare.

Important Consultai capitolul "ngrijirea icurarea".

Reglarea orei curenteAfiajul indic i 12:00. 12 se aprinde in-termitent.1. Apsai + sau - pentru a seta ora corect.2. Apsai pentru a confirma. Acest lucru

este necesar doar atunci cnd setai tim-pul pentru prima dat. Dup aceea, noua

valoare a timpului este salvat automatdup cinci secunde.Pe display este afiat i ora setat.00 se aprinde intermitent.

3. Apsai + sau - pentru a seta minutele.4. Apsai pentru a confirma. Acest lucru

este necesar doar atunci cnd setai tim-pul pentru prima dat. Dup aceea, nouavaloare a timpului este salvat automatdup cinci secunde.Afiajul indic noul timp.

Schimbarea timpului

Putei schimba ora curent numai dacaparatul este oprit.

Apsai n mod repetat pn cnd indica-torul pentru timp se aprinde intermitent pe

49www.zanussi.com

afiaj. Pentru setarea noului timp, respectaiprocedura descris n seciunea "Reglareaorei curente".PrenclzireaPrenclzii aparatul gol pe