27-kathreftes q9 24/2/2015 3:34 μμ Page 1 · 2018. 3. 23. · στον παιδικό σταθμό, ... κρεβάτι ήταν σκεπασμένο από ένα μεγάλο

27-kathreftes_q9 2422015 334 μμ Page 1

Το παιχνίδι με τους καθρέφτες

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38 (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ 8011002665 2103650000 2105205600 mdash ΦΑΞ 2103650069

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΜΜ ΜΠΕΝΑΚΗ 16 10678 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ 2103831078ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ - ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ)

570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ 2310706354 2310706715 ΦΑΞ 2310706355Web site httpwwwpatakisgr bull e-mail infopatakisgr salespatakisgr

Εκδόσεις Πατάκη mdash Σύγχρονη ξένη λογοτεχνίαΣειρά Andrea Camilleri mdash 27Αντρέα Καμιλλέρι Το παιχνίδι με τους καθρέφτεςAndrea Camilleri Il gioco degli specchiΜετάφραση Φωτεινή ΖερβούΥπεύθυνος έκδοσης Κώστας ΓιαννόπουλοςΕπιμέλεια-διορθώσεις Γιώργος ΚασαπίδηςΣτοιχειοθεσία σελιδοποίηση Αγγελική ΚουτσούκουΦιλμ-μοντάζ Γιώργος ΚεραμάςCopyright copy Sellerio Editore Παλέρμο 2011Copyright copy για την ελληνική γλώσσα Σ Πατάκης ΑΕΕΔΕ(Εκδόσεις Πατάκη) Αθήνα 2012Πρώτη έκδοση στην ιταλική γλώσσα από τις εκδόσεις SellerioEditore Παλέρμο 2011Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις ΠατάκηΑθήνα Νοέμβριος 2014ΚΕΤ ΚΕΠ 14ISBN 978-960-16-

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελ-ληνικής νομοθεσίας (Ν 21211993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καιτις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας Απαγορεύονται απολύτως οιάνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικόμηχανικό ή άλλο) αντιγραφή φωτοανατύπωση και η εν γένει αναπαραγωγή εκμί-σθωση ή δανεισμός μετάφραση διασκευή αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτεμορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Το παιχνίδιμε τους καθρέφτες

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

Ένα

ΚΑΘΟΤΑΝ πάνω από δύο ώρες ολόγυμνος όπως τονείχε γεννήσει η μάνα του σε μια καρέκλα που έμοια -ζε επικίνδυνα με ηλεκτρική του είχαν περάσει στουςκαρπούς και στους αστραγάλους σιδερένια βραχιό-λια από τα οποία ξεφύτρωναν αμέτρητα καλώδιαπου κατέληγαν σ ένα μεταλλικό ντουλάπι που ήτανεξωτερικά γεμάτο με καντράν μανόμετρα αμπερό-μετρα βαρόμετρα και φωτάκια πράσινα κόκκινα κί-τρινα και γαλάζια που αναβόσβηναν συνεχώς Στοκεφάλι του είχε μια κάσκα ολόιδια μ εκείνη πουχρησιμοποιούν στα κομμωτήρια όταν κάνουν περμα-νάντ στις κυρίες αυτή όμως ήταν συνδεδεμένη στομεταλλικό ντουλάπι μ ένα χοντρό μαύρο καλώδιομέσα από το οποίο περνούσαν εκατοντάδες άλλα πο-λύχρωμα καλώδια

Ο καθηγητής που ήταν γύρω στα πενήντα είχεκοντά μαλλιά με χωρίστρα στη μέση τραγίσιο γενάκιγυαλιά με χρυσό σκελετό κάτασπρη ρόμπα και ύφοςαντιπαθητικό και αυταρχικό του απεύθυνε με ταχύ-τητα ριπών αυτομάτου χιλιάδες ερωτήσεις του τύπου

laquoΠοιος ήταν ο Αβραάμ ΛίνκολνraquolaquoΠοιος ανακάλυψε την ΑμερικήraquolaquoΤι σκέφτεσαι όταν βλέπεις να λικνίζονται μπρο-

στά σου οι στρογγυλοί γοφοί μιας γυναίκαςraquolaquoΕννέα επί εννέαraquolaquoΑνάμεσα σ ένα κομμάτι μουχλιασμένο ψωμί και

σ ένα χωνάκι παγωτό τι προτιμάςraquolaquoΠόσοι ήταν οι επτά βασιλιάδες της ΡώμηςraquolaquoΑνάμεσα σε μια κωμική ταινία και σ ένα θέαμα

με πυροτεχνήματα τι θα διάλεγεςraquolaquoΑν σου επιτεθεί ένας σκύλος το βάζεις στα πό-

δια ή γρυλίζεις και του επιτίθεσαιraquoΣε μια στιγμή ο καθηγητής σταμάτησε ξαφνικά

να μιλάει ξερόβηξε έβγαλε μια τρίχα από το μανίκιτης ιατρικής του ρόμπας κοίταξε επίμονα τον Μο-νταλμπάνο μετά αναστέναξε κούνησε θλιμμένα τοκεφάλι του αναστέναξε άλλη μια φορά ξερόβηξεπάλι πίεσε ένα κουμπί και αυτόματα τα βραχιόλιαάνοιξαν και η κάσκα απομακρύνθηκε από το κεφάλιτου

laquoΗ επίσκεψη θα είχε τελειώσειraquo είπε πηγαίνο-ντας στο γραφείο του που βρισκόταν σε μια άκρητου ιατρείου και άρχισε να γράφει στο κομπιούτερ

Ο Μονταλμπάνο σηκώθηκε όρθιος πήρε το εσώ-ρουχο και το παντελόνι του αλλά στάθηκε και κοι-τούσε παραξενεμένος

Τι σήμαινε εκείνο το θα είχε τελειώσει Είχε ή δενείχε τελειώσει η δυσάρεστη επίσκεψη

8 Αντρέα Καμιλλέρι

Την προηγούμενη εβδομάδα είχε λάβει μια ειδο-ποίηση με την υπογραφή του διοικητή που τον ενη-μέρωνε ότι βάσει των καινούριων νόμων σχετικά μετο προσωπικό που είχε εκδώσει ο ίδιος αυτοπροσώ-πως ο υπουργός έπρεπε σε διάστημα δέκα ημερώνκι ούτε μέρα παραπάνω να υποβληθεί σ έναν έλεγχοψυχικής υγείας στην κλινική Μαρία Βέρτζινε της Μο-ντελούζα

Πώς ήταν δυνατόν ένας υπουργός να μπορεί ναελέγξει την ψυχική υγεία ενός υπαλλήλου και ουπάλληλος να μην μπορεί να ελέγξει την ψυχικήυγεία του υπουργού αναρωτήθηκε βρίζοντας Δια-μαρτυρήθηκε έντονα στον διοικητή

laquoΤι θέλετε να σας πω Μονταλμπάνο Είναι εντο-λή άνωθεν οι συνάδελφοί σας συμμορφώθηκανraquo

Η λέξη laquoσυμμορφώνομαιraquo όμως ήταν το σύνθη-μα Αν δε συμμορφωνόσουν θα κυκλοφορούσαν φή-μες ότι ήσουν παιδόφιλος νταβατζής κατ εξακολού-θηση βιαστής μοναχών και θα σε ανάγκαζαν να πα-ραιτηθείς

laquoΓιατί δεν ντύνεστεraquo ρώτησε ο καθηγητήςlaquoΕπειδή δενraquo ψέλλισε προσπαθώντας να εξη-

γήσει και άρχισε να ντύνεται Και τότε συνέβη τοατύχημα Το παντελόνι δεν του χωρούσε Σίγουραήταν το ίδιο που φορούσε όταν ήρθε αλλά είχε στε-νέψει Όσο κι αν ρουφούσε την κοιλιά του όσο κι ανμαζευόταν δεν του έκανε Ήταν τουλάχιστον τρίανούμερα μικρότερο από το δικό του Στην τελευταία

9Το παιχνίδι με τους καθρέφτες

απελπισμένη προσπάθεια που επιχείρησε έχασε τηνισορροπία του στηρίχτηκε με το ένα χέρι σε κάποιοκαροτσάκι πάνω στο οποίο υπήρχε μια μυστηριώδηςσυσκευή το καροτσάκι κύλησε με μεγάλη ταχύτητακαι χτύπησε με δύναμη στο γραφείο του καθηγητήο οποίος πετάχτηκε πάνω κατατρομαγμένος

laquoΤρελαθήκατεraquolaquoΔε μου χωράει το πα παντελόνιraquo τραύλισε ο

αστυνόμος προσπαθώντας να δικαιολογηθείΤότε ο καθηγητής σηκώθηκε θυμωμένος έπιασε

το παντελόνι από τη ζώνη και το τράβηξε πάνωΜπήκε κανονικάΟ Μονταλμπάνο ντράπηκε ένιωσε σαν παιδάκι

στον παιδικό σταθμό που όταν πηγαίνει στην τουα-λέτα έχει ανάγκη από τη βοήθεια της δασκάλας γιαν ανεβάσει τα ρούχα του

laquoΕίχα ήδη σοβαρές αμφιβολίεςraquo συνέχισε ο κα-θηγητής αφού κάθισε πάλι στη θέση του και ξανάρ-χισε να γράφει laquoαλλά τούτο το επεισόδιο επιβεβαι-ώνει τους φόβους μουraquo

Τι εννοούσεlaquoΕξηγήστε μου τι εννοείτεraquolaquoΤι θέλετε να σας εξηγήσω Είναι όλα τόσο ξε-

κάθαρα Σας ρωτάω τι σκέφτεστε όταν βλέπετε ταωραία οπίσθια μιας γυναίκας και μου απαντάτε ότισκέφτεστε τον Αβραάμ Λίνκολνraquo

Ο αστυνόμος παραξενεύτηκεlaquoΕγώ Εγώ απάντησα έτσιraquo

laquoΤο αμφισβητείτε Είναι όλα μαγνητοφωνημέναraquoΕκείνη τη στιγμή μια σκέψη άστραψε στο μυαλό

του Μονταλμπάνο και κατάλαβε τα πάντα Είχε πέ-σει σε παγίδα

laquoΕίναι συνωμοσίαraquo άρχισε να φωνάζει laquoΘέλετενα με βγάλετε τρελόraquo Πριν ακόμη σταματήσει τιςφωνές άνοιξε η πόρτα και δύο βιαστικοί νοσοκόμοιεμφανίστηκαν και τον έπιασαν Ο Μονταλμπάνοπροσπάθησε να ξεφύγει βρίζοντας και κλοτσώνταςδεξιά κι αριστερά και τότε

και τότε ξύπνησε Καταϊδρωμένος το σεντόνιπου είχε τυλιχτεί γύρω από το σώμα του τον εμπό-διζε να κουνηθεί θύμιζε μούμια

Όταν ύστερα από αρκετές συστροφές κατάφερενα ελευθερωθεί κοίταξε το ρολόι Ήταν έξι

Από το ανοιχτό παράθυρο έμπαινε ζεστός σιρό-κος Το κομμάτι του ουρανού που έβλεπε από τοκρεβάτι ήταν σκεπασμένο από ένα μεγάλο άσπροσύννεφο Αποφάσισε να μείνει δέκα λεπτά ακόμηξαπλωμένος

Όχι ήταν λάθος το όνειρο που μόλις είχε δειΈνιωθε βέβαιος ότι δε θα τρελαινόταν ποτέ Μπορείσιγά σιγά να τα έχανε ίσως αρχικά να ξεχνούσε ονό-ματα και πρόσωπα ακόμη και των αγαπημένων τουμέχρι να βυθιστεί τελικά σε μια ασυνείδητη μοναξιά

Τι αισιόδοξες σκέψεις έκανε πρωί πρωί Σηκώθη-κε και πήγε στην κουζίνα να φτιάξει καφέ

Όταν ετοιμάστηκε να βγει από το σπίτι πρόσεξεότι ήταν νωρίς για να πάει στο Τμήμα Άνοιξε ξανάτην μπαλκονόπορτα της βεράντας κάθισε έξω καικάπνισε ένα τσιγάρο Πράγματι έκανε ζέστη Προτί-μησε να μπει μέσα και να περιφέρεται στο σπίτι μέ-χρι να πάει οκτώ η ώρα

Τότε μπήκε στο αυτοκίνητο και προχώρησε στομικρό δρομάκι που συνδέει τη Μαρινέλλα με τονεπαρχιακό δρόμο Διακόσια μέτρα από το σπίτι τουυπήρχε ένα άλλο σχεδόν ίδιο πολλά χρόνια ανοίκια-στο αλλά εδώ και πέντε μήνες το είχε νοικιάσει έναζευγάρι χωρίς παιδιά οι κύριοι Λομπάρντο Εκείνοςο Αντριάνο ήταν περίπου σαράντα πέντε χρονώνψηλός κομψός και σύμφωνα με όσα του είχε ανα-φέρει ο Φάτσιο ο μοναδικός αντιπρόσωπος στο νησίμιας γνωστής εταιρεία κομπιούτερ γι αυτό ταξίδευεσυνέχεια Είχε ένα γρήγορο σπορ αυτοκίνητο Η σύ-ζυγός του η Λιλιάνα ήταν δέκα χρόνια νεότερη μιαόμορφη μελαχρινή Τορινέζα με όλο τον σεβασμόΨηλή με υπέροχα μακριά πόδια μάλλον στα νιάτατης είχε ασχοληθεί με κάποιο σπορ Και εννοείται ότιαν την έβλεπε κάποιος να περπατάει από πίσω ακό-μη και τρελός να ήταν δε θα σκεφτόταν τον ΑβραάμΛίνκολν Η κυρία είχε ένα γιαπωνέζικο αυτοκίνητοπόλης

Οι σχέσεις τους με τον Μονταλμπάνο περιορίζο-νταν σε μια καλημέρα και μια καλησπέρα όταν συ-ναντιούνταν σπάνια στο δρομάκι και χρειαζόταν να

κάνουν ένα σωρό μανούβρες επειδή δε χωρούσαν ναπεράσουν κα τα δύο αυτοκίνητα συγχρόνως

Εκείνο το πρωί ο αστυνόμος είδε με την άκρη τουματιού του το αυτοκίνητο της γειτόνισσας με σηκω-μένο το καπό και την κυρία σκυμμένη να κοιτάζειμέσα Σίγουρα είχε κάποιο πρόβλημα Δεδομένου ότιδε βιαζόταν καθόλου σχεδόν χωρίς να σκεφτεί προ-χώρησε ευθεία κι ύστερα από δέκα μέτρα βρέθηκεμπροστά στην ανοιχτή καγκελόπορτα του σπιτιούΔίχως να βγει από το αυτοκίνητο ρώτησε

laquoΧρειάζεστε βοήθειαraquoΗ κυρία Λιλιάνα τού χάρισε ένα χαμόγελο όλο

ευγνωμοσύνηlaquoΔεν παίρνει μπροστάraquoΟ Μονταλμπάνο βγήκε αλλά στάθηκε έξω από

την καγκελόπορταlaquoΑν θέλετε να πάτε στην πόλη μπορώ να σας

πάρω μαζί μουraquolaquoΕυχαριστώ έχω μια επείγουσα δουλειά Αλλά

μήπως θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στη μη-χανήraquo

laquoΚυρία πιστέψτε με δεν καταλαβαίνω απολύτωςτίποταraquo

laquoΤότε θα έρθω μαζί σαςraquoΈκλεισε το καπό βγήκε από την καγκελόπορτα

αφήνοντάς την πίσω της ανοιχτή και μπήκε στο αυ-τοκίνητο ενώ ο αστυνόμος τής κρατούσε την πόρτα

Έφυγαν Παρά τα ανοιχτά παράθυρα το αυτοκί-

νητο γέμισε από το άρωμά της διακριτικό και συγ-χρόνως διαπεραστικό

laquoΤο πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω κανέναν μηχα-νικό και ο άντρας μου θα επιστρέψει ύστερα απότέσσερις μέρεςraquo

laquoΘα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετεraquo Η κυρίαφάνηκε ότι δεν άκουσε τη συμβουλή του

laquoΜήπως θα μπορούσατε να μου συστήσετε κά-ποιονraquo

laquoΒέβαια μόνο που δεν έχω μαζί μου τον αριθμότου τηλεφώνου του Αν θέλετε μπορώ να σας πάωμέχρι εκείraquo

laquoΕίστε πολύ ευγενικόςraquoΔεν ξαναμίλησαν ώσπου να φτάσουν στον προο-

ρισμό τους Ο Μονταλμπάνο δεν ήθελε να φανείαδιάκριτος εκείνη από τη μεριά της ήταν ευγενικήκαι γλυκομίλητη αλλά φαινόταν ότι δεν ήθελε να ξα-νοιχτεί Τη σύστησε στον μηχανικό η κυρία τον ευ-χαρίστησε κι έτσι τελείωσε η σύντομη συνάντηση

laquoΕίναι εδώ ο Αουτζέλλο και ο ΦάτσιοraquolaquoΑστυνόμε βρίσκονται στον τόποraquolaquoΝα τους στείλεις στο γραφείο μουraquolaquoΠώς να έρθουν αστυνόμεraquo ρώτησε παραξενε-

μένος ο ΚαταρέλλαlaquoΤι σημαίνει πώς να έρθουν Με τα πόδια τουςraquolaquoΑφού δεν είναι εδώ αστυνόμε είναι στον τόπο

εκεί που είναι ο τόποςraquo

laquoΟ συγκεκριμένος τόπος πού είναιraquolaquoΠεριμένετε να κοιτάξωraquoΠήρε ένα χαρτάκι και το διάβασεlaquoΕδώ γράφει οδός Πισσαβιακάνε είκοσι οκτώraquolaquoΚαταρέ είσαι σίγουρος ότι το όνομα είναι Πισ-

σαβιακάνεraquolaquoΣιγουρότατος αστυνόμεraquoΔεν είχε ακούσει ποτέ δρόμο με τέτοιο όνομαlaquoΤηλεφώνησε στον Φάτσιο και πέρασε τη γραμμή

στο γραφείο μουraquoΧτύπησε το τηλέφωνοlaquoΦάτσιο τι συνέβηraquolaquoΣήμερα τα ξημερώματα τοποθέτησαν μια βόμβα

μπροστά από ένα μαγαζί στην οδό Πιζακάνε Δενυπήρξαν τραυματίες μόνο τρόμαξαν οι περίοικοι καιέσπασαν μερικά τζάμια Εκτός από τα κατεστραμ-μένα ρολά φυσικάraquo

laquoΤι είχε το μαγαζίraquolaquoΤίποτα Εδώ κι ένα χρόνο είναι άδειοraquolaquoΚαι ο ιδιοκτήτηςraquolaquoΤου πήρα κατάθεση Θα σας τα πω όλα αργότε-

ρα σε περίπου μία ώρα θα βρισκόμαστε στο Τμήμαraquo

Άρχισε απρόθυμα να υπογράφει έγγραφα ώστεη τεράστια στοίβα που είχε μαζευτεί πάνω στο γρα-φείο του να αποκτήσει μια πιο σταθερή ισορροπίαΕδώ και καιρό ο Μονταλμπάνο είχε ξεκάθαρη άποψηγια ένα μυστηριώδες φαινόμενο προτιμούσε όμως να

μην την αναφέρει σε κανέναν Τούτη τη φορά σίγου-ρα θα τον περνούσαν για τρελό Το ερώτημα ήταν τοεξής πώς γινόταν ν αυξάνεται τη νύχτα ο αριθμόςτων εγγράφων Πώς μπορούσε να εξηγηθεί το γεγο-νός ότι άφηνε το βράδυ τη στοίβα ψηλή ένα μέτροκαι το επόμενο πρωί την έβρισκε ένα μέτρο και δέκαχωρίς να έχει φτάσει καινούριο ταχυδρομείο Μόνομια εξήγηση υπήρχε Όταν το γραφείο ήταν έρημοκαι βυθισμένο στο σκοτάδι τα έγγραφα δίχως να ταβλέπει κανείς σκορπίζονταν στο δωμάτιο έβγαιναναπό τους χαρτοφύλακες από τις θήκες από τους φα-κέλους και επιδίδονταν σε αχαλίνωτα όργια σε άπει-ρες συνευρέσεις και σε απερίγραπτες συναθροίσειςΈτσι το επόμενο πρωί οι καρποί της αμαρτωλής νύ-χτας μεγάλωναν τον όγκο και το ύψος της στοίβας

Χτύπησε το τηλέφωνοlaquoΑστυνόμε στη γραμμή είναι ο Φραντσισκίνο που

θέλει να μιλήσει σ εσάς τον ίδιο αυτοπροσώπωςraquoΠοιος ήταν Του είπε να περάσει τη γραμμή κα-

λύτερα να μην έχανε χρόνο με τον ΚαταρέλλαlaquoΠοιος είναιraquolaquoΑστυνόμε ο Φραντσισκίνο είμαι ο μηχανικόςraquolaquoΑ πες μουraquolaquoΣας τηλεφωνώ από το σπίτι των κυρίων Λο-

μπάρντο Τον κινητήρα της τον έχουν χαλάσει Τι νακάνω Να ρυμουλκήσω το αυτοκίνητο μέχρι το συ-νεργείο ή να το αφήσω εδώraquo

laquoΣυγγνώμη αλλά γιατί τηλεφωνείς σ εμέναraquo

laquoΕπειδή το κινητό της κυρίας δεν απαντάει καιεπειδή είναι φίλη σαςraquo

laquoΦραντσεσκί δεν είναι φίλη μου μια γνωστή εί-ναι Γι αυτό δεν ξέρω τι να σου πωraquo

laquoΚαλώς Με συγχωρείτεraquoΟ Μονταλμπάνο σκέφτηκε κάτι που είπε ο μηχα-

νικόςlaquoΓιατί μου λες όμως ότι τον κινητήρα της τον

έχουν χαλάσειraquolaquoΕπειδή έτσι είναι Άνοιξαν το καπό κι έκαναν

μεγάλη ζημιάraquolaquoΠιστεύεις ότι το έκαναν επίτηδεςraquolaquoΑστυνόμε την ξέρω καλά τη δουλειά μουraquoΠοιος άραγε μπορούσε να μισεί την όμορφη Λι-

λιάνα Λομπάρντο

laquoΛοιπόν τι ιστορία είναι αυτήraquo ρώτησε ο αστυ-νόμος τον Φάτσιο και τον Αουτζέλλο μόλις κάθισανμπροστά του

Έτυχε στον υπαστυνόμο Ντομένικο Αουτζέλλοτον επονομαζόμενο Μιμί να απαντήσει Και πράγ-ματι είπε

laquoΚατά τη γνώμη μου μάλλον δεν έχουν πληρώσειπροστασία Ο Φάτσιο όμως δε συμφωνείraquo

laquoΑς ακούσουμε πρώτα τη δική σου άποψηraquo πρό-τεινε ο Μονταλμπάνο

laquoΤο μαγαζί ανήκει σε κάποιον Αντζελίνο Αρνόνεο οποίος είναι επίσης ιδιοκτήτης ενός παντοπωλείου

ενός φούρνου και ενός καταστήματος υποδημάτωνΈχει να πληρώσει προστασία για τρία μαγαζιά Ήξέχασε να πληρώσει για κάποιο από τα τρία ή τουέκαναν αύξηση και αρνήθηκε να την καταβάλει Τότεγια να τον επαναφέρουν στον ίσιο δρόμο του έστει-λαν μια προειδοποίηση αυτό είναι όλοraquo

laquoΚι ο Αρνόνε τι λέειraquolaquoΤις γνωστές μαλακίες που έχουμε ακούσει να

επαναλαμβάνουν εκατό φορές Ότι δεν πλήρωσε πο-τέ προστασία επειδή δεν του ζήτησαν ποτέ ότι δενέχει εχθρούς και ότι όλοι τον αγαπούν με όλη τουςτην καρδιάraquo

laquoΕσύ τι πιστεύειςraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο τονΦάτσιο

laquoΜμ αστυνόμε εμένα κάτι δε μου κολλάει στηνυπόθεσηraquo

laquoΓιατίraquolaquoΕπειδή πρέπει να είναι η πρώτη φορά που βά-

ζουν βόμβα στο άδειο μαγαζί κάποιου για να τονπείσουν να πληρώσει την προστασία Τι ζημιά τούέκαναν Κατέστρεψαν το παλιό σιδερένιο πλέγμαΘα ξοδέψει ελάχιστα για να το ξαναφτιάξει Αντίθε-τα αν ακολουθούσαν τον κανόνα θα έπρεπε να τηβάλουν μπροστά από το παντοπωλείο ή τον φούρνοή μπροστά από το κατάστημα με τα υποδήματα Τό-τε θα είχε νόημα η προειδοποίησηraquo

Ο αστυνόμος δεν ήξερε τι να πει Η αμφιβολίατου Φάτσιο όμως δεν ήταν εντελώς αβάσιμη

laquoΚαι κατά τη γνώμη σου πάντα για ποιο λόγοτούτη τη φορά δεν ακολούθησαν τον κανόναraquo

laquoΕιλικρινά δεν μπορώ ν απαντήσω Αλλά εάνμου επιτρέπετε θα ήθελα να μάθω περισσότερα γιατον Αντζελίνο Αρνόνεraquo

laquoΕντάξει συγκέντρωσε πληροφορίες και ύστεραενημέρωσέ με Α τι βόμβα ήτανraquo

laquoΣυνηθισμένη ωρολογιακή Τοποθετημένη σεχαρτόκουτο που μπορεί να νόμιζε κάποιος ότι το εί-χαν αφήσει επίτηδες για τα σκουπίδιαraquo

Καθώς πήγαινε για φαγητό στην ταβέρνα τουΈντσο έτυχε να διαβάσει την πινακίδα ενός μικρούκαι στενού δρόμου από τον οποίο περνούσε εδώ καιχρόνια τουλάχιστον δύο φορές τη μέρα οδός Πιζα-κάνε

Δεν είχε προσέξει ποτέ μέχρι τότε ότι έτσι έλεγανεκείνο το δρομάκι Αποφάσισε να περάσει μπροστάαπό τον αριθμό είκοσι οκτώ Το μαγαζί του Αρνόνεστο ισόγειο ενός τριώροφου κτιρίου βρισκόταν ανά-μεσα σ ένα μαγαζί με σιδερικά και στην είσοδο τωνδιαμερισμάτων που υπήρχαν από πάνω Η βόμβαδεν είχε τοποθετηθεί στη μέση του σιδερένιου πλέγ-ματος αλλά στην άκρη δεξιά

Στην ταβέρνα του Έντσο έφαγε μέχρι σκασμούΔιάφορα ορεκτικά σπαγκέτι με μελάνι σουπιάς μισήμερίδα πάστα άλε βόνγκολε πετρομπάρμπουνα τη-γανητά (δύο μεγάλες μερίδες)

Γι αυτό παρά τη ζέστη που έκανε ο συνηθισμέ-νος περίπατος στον μόλο μέχρι τον επίπεδο βράχοκάτω από τον φάρο ήταν απαραίτητος

Κάθισε καμιά ωρίτσα καπνίζοντας και διασκεδάζο-ντας μ ένα καβούρι κι ύστερα επέστρεψε στο γραφείο

Πάρκαρε βγήκε αλλά για να μπει στο Τμήμαχρειάστηκε να σπρώξει με το πόδι ένα μεγάλο πα-κέτο που έκλεινε την είσοδο

Σαν αστραπή μια σκέψη πέρασε από το μυαλότου

laquoΚαταρέ τι είναι τούτο εδώ το πακέτοraquolaquoΜε συγχωρείτε αστυνόμε τώρα αμέσως θα έρ-

θουν να το πάρουν από τη διεύθυνση Έχουν φτάσειοκτώ δέματα με έντυπα δελτία και επιστολόχαρταraquo

Πώς ήταν δυνατόν το υπουργείο να βρίσκει χρή-ματα για να τους σπάει τ αρχίδια με όλα εκείνα ταέντυπα αλλά να μην εγκρίνει τα κονδύλια για τηβενζίνη των περιπολικών

laquoΕίναι εδώ ο ΦάτσιοraquolaquoΜάλισταraquolaquoΝα μου τον στείλειςraquoΟ Φάτσιο μπήκε στο γραφείο δικαιολογούμενοςlaquoΑστυνόμε όλο το πρωί δε βρήκα ούτε ένα λεπτό

ν ασχοληθώ με τον ΑρνόνεraquolaquoΘέλω κάτι να σου πω κάθισε Τυχαία ανακά-

λυψα ότι ένας από τους δρόμους που διασχίζω συ-νήθως για να πάω στην ταβέρνα του Έντσο είναι ηοδός Πιζακάνε Έριξα μια ματιάraquo

Ο Φάτσιο τον κοίταξε με απορίαlaquoΑπό την τρύπα που δημιουργήθηκε στα ρολά

από την έκρηξη πιστεύω ότι είχαν τοποθετήσει τηβόμβα σχεδόν στη δεξιά άκρη του ρολού Έτσι δενείναιraquo

laquoΜάλισταraquolaquoΜε άλλα λόγια προς τη μεριά του είκοσι έξι

δηλαδή στην είσοδο του κτιρίου ΣύμφωνοιraquolaquoΣύμφωνοιraquolaquoΆκουσε μια σκέψη που έκανα Αν κάποιος ένοι-

κος του κτιρίου βγαίνοντας ή μπαίνοντας νωρίς τοπρωί βρει μπροστά στην είσοδο ένα χαρτόκουτο τικάνειraquo

laquoΤο σπρώχνει με το πόδιraquo απάντησε ο ΦάτσιοΚαι αμέσως μετά αναφώνησεlaquoΣκατάraquolaquoΑκριβώς Μπορεί με τη βόμβα να μην ήθελαν να

προειδοποιήσουν τον Αρνόνε αλλά κάποιον άλλοπου μένει σ εκείνο το κτίριοraquo

laquoΈχετε δίκιο Δηλαδή έχω περισσότερη και δυ-σκολότερη δουλειά να φέρω σε πέραςraquo

laquoΘέλεις να μιλήσω με τον ΑουτζέλλοraquoΟ Φάτσιο έκανε έναν μορφασμό laquoΑν είχα μαζί

μου τον ΓκάλλοraquolaquoΕντάξειraquo συμφώνησε ο αστυνόμος

Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε ο ΑουτζέλλοlaquoΜπορώ να σε απασχολήσω ένα λεπτόraquo

laquoΌση ώρα θέλεις ΜιμίraquolaquoΣκέφτηκα όσα είπε Φάτσιο το πρωί σχετικά με

τη βόμβα Πράγματι υπάρχει κάτι που δεν κολλάειΑναρωτήθηκα γιατί έβαλαν τη βόμβα στη δεξιά άκρητου ρολού και όχι στο κέντρο Βλέπεις Σάλβο δίπλαστο μαγαζί βρίσκεται η είσοδος ενός τριώροφου κτι-ρίου Σκέφτηκα λοιπόν μήπως η βόμβα προοριζότανγια την είσοδο και κάποιος ένοικος να μετακίνησε τοχαρτόκουτο χωρίς ν αντιληφθεί ότι περιείχε βόμβαraquo

Το πρόσωπο του αστυνόμου άστραψε από χαράlaquoΚαταπληκτική η σκέψη σου Μιμί Συγχαρητή-

ρια Θα πω αμέσως στον Φάτσιο να συγκεντρώσειπληροφορίες για όλους τους ενοίκους του κτιρίουraquo

Ο Αουτζέλλο σηκώθηκε και επέστρεψε ικανοποι-ημένος στο γραφείο του

Δεν υπήρχε λόγος να τον απογοητεύσει Ο νεαρόςπρόσκοπος Σάλβο Μονταλμπάνο είχε κάνει την καλήπράξη της ημέρας

Δύο

ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ στη Μαρινέλλα παρατήρησε περ-νώντας μπροστά από το σπίτι των Λομπάρντο ότι τοαυτοκίνητο της κυρίας έλειπε και από το ανοιχτό πα-ράθυρο στην πίσω μεριά διέκρινε ένα φωτισμένουπνοδωμάτιο και την κυρία Λιλιάνα μπροστά σε μιαανοιχτή ντουλάπα

Μόλις μπήκε στο σπίτι δεν πρόλαβε να κάνει τί-ποτα γιατί ξαφνικά του ήρθε μια αμφιβολία Πώςέπρεπε να συμπεριφερθεί με τη γειτόνισσά του Σί-γουρα ο Φραντσεσκίνο τής είχε πει ότι επίτηδες είχανκαταστρέψει τη μηχανή του αυτοκινήτου της οπότεεκείνος ως αστυνόμος είχε ή δεν είχε υποχρέωση ναπαρέμβει προσφέροντάς της τη βοήθειά του για νανακαλύψει ποιος το έκανε και να την προστατέψειαπό πιθανούς μελλοντικούς κινδύνους Μπορεί η κυ-ρία να περίμενε την παρέμβασή του Ή μήπως δεδο-μένου ότι δεν είχε γίνει καμία καταγγελία έπρεπενα καθίσει ήσυχος στη γωνιά του

Κι αν η κυρία δεν είχε προλάβει να κάνει την κα-ταγγελία

Ενώ προσπαθούσε να βρει απάντηση στα ερωτή-ματά του άλλο ένα δίλημμα ετούτη τη φορά αυστη-ρά προσωπικό ήρθε να βασανίσει τη σκέψη του Ανη κυρία Λιλιάνα αντί να είναι όμορφη νέα και ιδιαί-τερα ελκυστική γυναίκα ήταν μια κακομοίρα αλλή-θωρη ξεδοντιάρα με στραβά πόδια θα έδειχνε τοίδιο ενδιαφέρον

Ένιωσε βαθιά προσβεβλημένος από τον ίδιο τουτον εαυτό που είχε επιτρέψει στο μυαλό του να σκε-φτεί κάτι τέτοιο και απάντησε αμέσως ειλικρινάΝαι θα ενδιαφερόταν εξίσου

Κι αυτό τον έκανε να πάει χωρίς να χάσει στιγμήνα χτυπήσει το κουδούνι των Λομπάρντο

Πήγε με τα πόδια αφού η απόσταση ανάμεσαστα δύο σπίτια ήταν μικρή

Η κυρία Λιλιάνα έδειξε πολύ ευχαριστημένη πουτον είδε Για τους Πιεμοντέζους συνηθίζουν να λένεότι είναι υποκριτές και ευγενικοί αλλά ο τρόπος πουτον υποδέχτηκε δεν του φάνηκε προσποιητός

laquoΠεράστε περάστε Να σας δείξω τον δρόμοraquoΦορούσε ένα ελαφρύ φορεματάκι κοντό κοντό

και εφαρμοστό λες κι ήταν ζωγραφισμένο πάνω στοδέρμα της Ο Μονταλμπάνο την ακολούθησε σαν αυ-τόματο υπνωτισμένος από τον αρμονικό κυματισμότης σφαίρας που προπορευόταν Άλλη μια θεϊκήσφαίρα που έπρεπε να προστεθεί στις τραγουδισμέ-νες από τους ποιητές

laquoΝα καθίσουμε στη βεράνταraquo

laquoΕυχαρίστωςraquoΉταν ολόιδια με τη δικιά του μόνο το τραπεζάκι

και οι καρέκλες ήταν διαφορετικά πιο μοντέρνα καικομψά

laquoΘα πάρετε κάτιraquolaquoΕυχαριστώ μην ενοχλείστεraquolaquoΚοιτάξτε αστυνόμε έχω εξαιρετική βότκα Αλ-

λά αν δεν έχετε ακόμα δειπνήσειraquolaquoΕυχαριστώ με αυτή τη ζέστη κάτι κρύο είναι

ότι πρέπειraquolaquoΤη φέρνω αμέσωςraquoΕπέστρεψε με τη βότκα στον πάγο δύο ποτηρά-

κια με ψηλό λαιμό κι ένα σταχτοδοχείοlaquoΘα πιω και εγώ μια σταγόνα για να σας κάνω

παρέα Αν θέλετε να καπνίσετεraquoΑπό μέσα ακούστηκε ο ήχος ενός κινητούlaquoΑχ τι κουραστικό Συγγνώμη σερβιριστείτε μέ-

χρι να επιστρέψωraquoΜπήκε στο σπίτι και χρειάστηκε να πάει στο δω-

μάτιο που ήταν στο βάθος του σπιτιού στο υπνοδω-μάτιο κι ίσως με την πόρτα κλειστή επειδή ο αστυ-νόμος δεν άκουσε τον παραμικρό ψίθυρο

Το τηλεφώνημα κράτησε πολύ αφού ο Μονταλ-μπάνο πρόλαβε να καπνίσει ολόκληρο τσιγάρο

Όταν επέστρεψε ήταν αναψοκοκκινισμένη καιλαχανιασμένη Η γρήγορη ανάσα της εντός παρενθέ-σεως προκαλούσε σκέψεις που ανήκουν σε άλλες θε-ϊκές σφαίρες δεδομένου πως φαινόταν ξεκάθαρα ότι

δε φορούσε σουτιέν Η τηλεφωνική συνομιλία μάλλονήταν έντονη

laquoΣυγγνώμη ήταν ο Αντριάνο ο σύζυγός μου έτυ-χε μια αναποδιά Μα εσείς δεν ήπιατε ακόμη Θασας σερβίρω εγώraquo

Έβαλε δύο δάχτυλα βότκα σ ένα ποτηράκι και τοπρόσφερε στον Μονταλμπάνο στο δικό της έβαλε δι-πλάσια ποσότητα το πλησίασε στα χείλη της και τοάδειασε με μια γουλιά

Δεν άφησε ούτε σταγόναlaquoΣε τι οφείλω τη χαρά της επίσκεψη σας αστυ-

νόμεraquolaquoΔεν ξέρω αν ο μηχανικός σάς είπεraquolaquoΌτι η μηχανή θέλει πολλή δουλειά για να επι-

σκευαστεί Ναι πράγματι δέχτηκα να μεταφέρει τοαυτοκίνητο στο συνεργείο Θα είναι πρόβλημα να πη-γαινοέρχομαι στη Μοντελούζα Βέβαια υπάρχει ηαστική συγκοινωνία αλλά τα δρομολόγια είναιraquo

laquoΠηγαίνω στο γραφείο κατά τις οκτώ το πρωίΑν θέλετε τουλάχιστον για τον πηγεμόraquo

laquoΝαι ευχαριστώ Αύριο το πρωί θα είμαι έτοιμηκαι θα σας περιμένωraquo

Ο Μονταλμπάνο γύρισε στο θέμα που τον ενδιέ-φερε

laquoΣας εξήγησε ο μηχανικός τι βλάβη έχει υποστείη μηχανήraquo

Η κυρία γέλασε Παναγία μου πόσο όμορφα γελού-σε Έκανε κάποιους ήχους σαν ερωτευμένο περιστέρι

laquoΜπα δε χρειάστηκε να τον ρωτήσω Οδηγώ πο-λύ άσχημα κατά πάσα πιθανότητα κακομεταχειρί-στηκα τη μηχανή καιraquo

laquoΔεν πρόκειται για κάτι τέτοιοraquolaquoΌχιraquolaquoΌχι Κάποιος κατέστρεψε επίτηδες τη μηχανή

του αυτοκινήτου σαςraquoΞαφνικά η κυρία Λομπάρντο κιτρίνισε Ο Μο-

νταλμπάνο συνέχισε laquoΕίναι η άποψη του μηχανικούπου το κοίταξεraquo

Η Λιλιάνα έβαλε ξανά βότκα και την ήπιε Κοι-τούσε τη θάλασσα και δε μιλούσε

laquoΕχθές χρησιμοποιήσατε το αυτοκίνητοraquolaquoΝαι Μέχρι το βράδυ όταν επέστρεψα εδώ δεν

είχε κανένα πρόβλημαraquolaquoΆρα την κατέστρεψαν εχθές το βράδυ Κάποιος

σκαρφάλωσε τα κάγκελα άνοιξε το καπό και χάλασετη μηχανή Ακούσατε κανένα θόρυβοraquo

laquoΤίποτα απολύτωςraquolaquoΠαρότι ήταν παρκαρισμένο πολύ κοντά στο πα-

ράθυρο του υπνοδωματίουraquolaquoΣας είπα ότι δεν άκουσα τίποταraquoΟ Μονταλμπάνο προσποιήθηκε ότι δεν κατάλαβε

τον εκνευρισμό της Είχε χτυπήσει διάναlaquoΦαντάζεστε ποιος μπορεί να το έκανεraquolaquoΌχιraquoΌμως αμέσως μόλις είπε όχι η Λιλιάνα φάνηκε

να μετανιώνει

Γύρισε και κάρφωσε το βλέμμα της στα μάτιατου Μονταλμπάνο

laquoΞέρετε αστυνόμε συχνά είμαι μόνη για μεγάλοδιάστημα Είμαι αρκετά ελκυστική Με λίγα λόγιαδέχομαι ενοχλήσεις Φανταστείτε ότι κάποιο βράδυήρθε ένας ηλίθιος και χτυπούσε τα παραθυρόφυλλατου υπνοδωματίου μου Είναι πιθανό κάποιος ηλί-θιος να θέλησε να μ εκδικηθεί επειδή αδιαφόρη -σαraquo

laquoΣας έχουν κάνει ξεκάθαρες προτάσειςraquolaquoΌσες θέλετεraquolaquoΓνωρίζετε το όνομα κάποιου από αυτούς τους

πώς να το πω θαυμαστέςraquolaquoΘα με πιστέψετε αν σας πω ότι δεν έχω ιδέα

ποιοι και πώς είναι Τηλεφωνούν λένε το όνομάτους που μπορεί να είναι και ψεύτικο και αρχίζουντα αισχρόλογαraquo

Ο Μονταλμπάνο έβγαλε ένα κομμάτι χαρτί απότην τσέπη του Έγραψε laquoΣας αφήνω το τηλέφωνοτου σπιτιού μου Αν τη νύχτα έρθει κανείς να σαςενοχλήσει μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετεraquo Με-τά σηκώθηκε και χαιρέτησε Η Λιλιάνα τον συνόδεψεμέχρι την καγκελόπορτα

laquoΣας είμαι πράγματι ευγνώμων για το ενδιαφέ-ρον σας Θα τα πούμε αύριοraquo

Αφού άδειασε ένα πιάτο πάστα ινκασάτα και μιαμεγάλη μερίδα μελιτζάνες με παρμεζάνα που είχε

μαγειρέψει η Αντελίνα η παραδουλεύτρα κάθισεστη βεράντα

Ο ουρανός ήταν γεμάτος αστέρια νόμιζες ότι ανάπλωνες τα χέρια σου θα τα άγγιζες κι ένα απαλόαεράκι σού χάιδευε το σώμα Αλλά ύστερα από πέ-ντε λεπτά ο Μονταλμπάνο κατάλαβε ότι για να χω-νέψει χρειαζόταν οπωσδήποτε έναν περίπατο στηνακροθαλασσιά

Κατέβηκε στην παραλία αλλά αντί να πάει δεξιάπήγε αριστερά προς τη μεριά της πόλης Έτσι πέρασεαναγκαστικά μπροστά από το σπίτι των Λομπάρντο

Δεν το έκανε επίτηδες Ή μήπως το έκανεΌλα τα φώτα ήταν σβηστά Δεν κατάφερε να δια-

κρίνει αν η μπαλκονόπορτα της βεράντας ήταν κλει-στή ή ανοιχτή Ίσως η Λιλιάνα είχε φάει είχε πιει με-ρικά ποτηράκια βότκα και ύστερα πήγε για ύπνο

Εκείνη τη στιγμή πάνω από τον επαρχιακό δρό-μο ένα αυτοκίνητο έκανε μια επιτόπου στροφή καιγια ελάχιστα δευτερόλεπτα τα φώτα του φώτισαντην πίσω μεριά του σπιτιού

Τόσο ώστε ο Μονταλμπάνο κατάφερε να διακρί-νει καθαρά ότι στην καγκελόπορτα υπήρχε ένα παρ-καρισμένο αυτοκίνητο

Ανησύχησε Μήπως ο άγνωστος καταστροφέαςμηχανών επέστρεψε για να προκαλέσει κι άλλες ζη-μιές Μήπως του τηλεφώνησε η Λιλιάνα για να ζητή-σει βοήθεια κι εκείνος δεν το άκουσε επειδή περπα-τούσε στην παραλία

Άλλαξε αμέσως πορεία και κατευθύνθηκε προς τοσπίτι των Λομπάρντο Όταν έφτασε κάτω από τη βε-ράντα είδε ότι η μπαλκονόπορτα ήταν κλειστή Τότεέκανε προσεκτικά τον γύρο του σπιτιού και έφτασεστο πίσω μέρος

Το αυτοκίνητο με την πινακίδα ΧΖ452 BG ήτανένα πράσινο Volvo παρκαρισμένο με τη μούρη στηνκλειστή καγκελόπορτα Από μια σχισμή των καλάκλειστών παραθυρόφυλλων του δωματίου που ο Μο-νταλμπάνο γνώριζε ότι ήταν υπνοδωμάτιο περνούσεμια ακτίνα φωτός Το παράθυρο ήταν αρκετά χαμη-λό επειδή το κεφάλι ενός ανθρώπου έφτανε στούψος του περβαζιού

Πλησίασε κι αμέσως άκουσε τα βογκητά της Λι-λιάνας Σίγουρα δεν ήταν από πόνο

Ο αστυνόμος απομακρύνθηκε γρήγορα Και γιανα εκτονώσει τη νευρικότητα που ένιωσε ξαφνικάσυνέχισε να περπατάει στην παραλία

Ο Μονταλμπάνο ήταν σίγουρος από την επίσκεψηπου είχε κάνει στην όμορφη και αξιαγάπητη γειτό-νισσα ότι του είχε πει αρκετά ψέματα Όσα συνέβαι-ναν εκείνη τη στιγμή στο υπνοδωμάτιο του σπιτιούήταν η ξεκάθαρη επιβεβαίωση

Έκοβε το κεφάλι του ότι το τηλεφώνημα που είχεδεχτεί η γλυκιά Λιλιάνα δεν το είχε κάνει ο σύζυγόςτης αλλά ένας άλλος άντρας

Ίσως κάποιος εραστής που την είχε κουράσει και

τον είχε ξαποστείλει για να μπορέσει ν ανάψει τοπράσινο φως στον ιδιοκτήτη του Volvo είχε την ιδιο-φυή σκέψη να καταστρέψει τη μηχανή Ή μπορεί νακαβγάδισε με τον ιδιοκτήτη του Volvo κι εκείνοςεκτός εαυτού εκτονώθηκε καταστρέφοντας το αυτο-κίνητο Έπειτα ήρθε η συμφιλίωση αποτέλεσμα τηςοποίας ήταν τα βογκητά που μόλις είχε ακούσει Συ-νεπώς η Λιλιάνα ήξερε πολύ καλά όχι μόνο όνομαεπίθετο και διεύθυνση όσων της τηλεφωνούσαν αλλάγνώριζε κι άλλες λεπτομέρειες που αφορούσαν τηζωή και τα έργα των συγκεκριμένων ατόμων

Ύστερα από εκείνες τις σκέψεις ο Μονταλμπάνοκατέληξε στο συμπέρασμα ότι επρόκειτο για προσω-πικό θέμα της Λιλιάνας και του εραστή της και ότιδεν είχε κανένα λόγο ν ασχοληθεί με την υπόθεση

Οπότε αφού έκανε το συνηθισμένο τηλεφώνημαγια να καληνυχτίσει τη Λίβια με το σχετικό καβγα-δάκι πήγε για ύπνο

Το επόμενο πρωί στις οκτώ ακριβώς η Λιλιάνατον περίμενε στο δρομάκι Φυσικά δεν υπήρχε κα-νένα Volvo παρκαρισμένο ούτε μπροστά στην καγκε-λόπορτα αλλά ούτε εκεί γύρω Ίσως επειδή έκανεπερισσότερη ζέστη από την προηγούμενη μέρα φο-ρούσε ένα φόρεμα ίδιο μ εκείνο με το οποίο τον είχευποδεχτεί εχθές το βράδυ στο σπίτι της μόνο πουήταν γαλάζιο Και εννοείται ότι προκαλούσε την ίδιααναστάτωση

Ήταν φρέσκια ξεκούραστη και μοσχοβολούσεlaquoΌλα καλάraquo τη ρώτησε ο αστυνόμοςΚατάφερε να το πει χωρίς ίχνος ειρωνείαςlaquoΚοιμήθηκα σαν πουλάκιraquo αποκρίθηκε η Λιλιάνα

με την ικανοποίηση γάτας που μόλις έφαγε την αγα-πημένη της κονσέρβα και γλείφει τα μουστάκια τηςμε την άκρη της γλώσσας

Δύσκολο τα πουλάκια να κοιμηθούν σαν εσένασκέφτηκε ο Μονταλμπάνο

Εκείνη τη στιγμή ένα αυτοκίνητο αποφάσισε ναπροσπεράσει με μεγάλη ταχύτητα ένα φορτηγό πουερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση

Η σύγκρουση θα ήταν αναπόφευκτη αν ο Μο-νταλμπάνο σε ετοιμότητα και με αντανακλαστικάπου άφησαν έκπληκτο πρώτα απ όλα τον ίδιο δενείχε στρίψει το τιμόνι όλο δεξιά εκμεταλλευόμενοςένα άνοιγμα δύο μέτρων και δεν είχε επαναφέρειγρήγορα το αυτοκίνητο στην πορεία του Αμέσως με-τά ένιωσε το κορμί της Λιλιάνας να πέφτει πάνω τουκαι δευτερόλεπτα αργότερα το κεφάλι της κοπέλαςνα χτυπάει στα πόδια του

Είχε λιποθυμήσειΟ Μονταλμπάνο πάγωσε Δεν είχε νιώσει ποτέ

τόσο άβολαΤι έπρεπε να κάνειΈβριζε για την ατυχία του αλλά λίγο πιο κάτω

είδε ένα βενζινάδικο και ακριβώς πίσω ένα μπαρΠάρκαρε τακτοποίησε καλύτερα τη Λιλιάνα στο

κάθισμα έτρεξε στο μπαρ αγόρασε ένα μπουκάλιμεταλλικό νερό και γύρισε Κάθισε και αφού τηνκράτησε αγκαλιά δρόσισε το πρόσωπό της με τοβρεγμένο στο νερό μαντίλι Ύστερα από λίγο η Λι-λιάνα άνοιξε τα μάτια της και ενθυμούμενη τον κίν-δυνο που διέτρεξαν έβγαλε μια κραυγή και κόλλησεπάνω του ακουμπώντας το μάγουλό της σ εκείνοτου αστυνόμου

laquoΗσύχασε ησύχασε πέρασεraquoΤην ένιωθε να τρέμει Άρχισε να τη χαϊδεύει απα-

λά στην πλάτη κι εκείνη τον αγκάλιασε ακόμη πιοσφιχτά

Ευτυχώς δεν υπήρχαν άλλα αυτοκίνητα αλλιώςθα ένιωθε αμήχανα για ότι μπορεί να σκέφτονταν οιάλλοι οδηγοί

laquoΠιείτε λίγο νερόraquoΉπιε Μετά ήπιε και ο ΜονταλμπάνοlaquoΕίστε πολύ ιδρωμένος Φοβηθήκατε κι εσείςraquolaquoΝαιraquoΜεγάλο ψέμα Δεν είχε προλάβει να φοβηθεί Εί-

χε ιδρώσει και διψούσε αλλά δεν μπορούσε να τηςαποκαλύψει ότι εκείνη ήταν η αιτία

Έπειτα ο αστυνόμος θύμωσε με τον ίδιο του τονεαυτό επειδή ένιωσε μεγάλη ταραχή όταν την κρά-τησε στην αγκαλιά του σαν να ήταν έφηβος λες καιτου συνέβαινε για πρώτη φορά Μήπως τα γεράματαήταν μια επιστροφή στη νιότη Όχι ποτέ ίσως είναιένα βήμα προς την άνοια

Δέκα λεπτά αργότερα ήταν σε θέση να ξεκινήσουνξανά για τον προορισμό τους

laquoΠού θέλετε να σας αφήσωraquolaquoΣτη στάση των λεωφορείων για τη Μοντελούζα

Έχω αργήσει υπερβολικάraquoΤη στιγμή που τον χαιρετούσε η Λιλιάνα κράτησε

σφιχτά το χέρι τουlaquoΑκούστεraquo είπε laquoήσασταν πολύ ευγενικός μαζί

μου και Μπορώ να σας κάνω το τραπέζι σήμερατο βράδυ στο σπίτι μουraquo

Μήπως είχε άδεια το βράδυ ο άντρας με το VolvoΩστόσο η πιο σημαντική και δραματική ερώτησηήταν άλλη αν η κυρία δεν ήξερε να μαγειρεύει τιτρομερά κατασκευάσματα θα αναγκαζόταν να φάειΗ Λιλιάνα απάντησε σαν να είχε διαβάσει τη σκέψητου

laquoΜην ανησυχείτε με θεωρούν αρκετά καλή μα-γείρισσαraquo

laquoΘα έρθω ευχαρίστωςraquo

laquoΆκουσε Καταρέraquo είπε ο αστυνόμος μόλις μπήκεστον χώρο του τηλεφωνικού κέντρου laquoκάλεσε το συ-νεργείο του Φραντσεσκίνο και πέρασε τη γραμμή στογραφείο μουraquo

laquoΑμεσότατα αστυνόμε Παναγία μου τι ωραίαμυρίζετε σήμεραraquo

Ο Μονταλμπάνο σάστισεlaquoΕγώraquo

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Ένα

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Δύο

Blank Page

Documents

27-kathreftes q9 24/2/2015 3:34 μμ Page 1 · 2018. 3. 23. · στον παιδικό σταθμό, ... κρεβάτι ήταν σκεπασμένο από ένα μεγάλο