Embed Size (px)
Citation preview
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
1 Periodo de Convocatoria
Desde el 12 de enero (jueves) al 12 de febrero (domingo) de 2017
2 Lugar en el que se puede ver el plan (propuesta)
El plan se puede consultar y se distribuye en el Centro de informacioacuten civil en los puntos de informacioacuten
de cada municipalidad distrital sucursales de la municipalidad y el Centro Internacional de Nagoya Ademaacutes
se puede descargar de la paacutegina oficial de la Municipalidad de Nagoya （httpwwwcitynagoyajp）
[Paacutegina principal＞Informacioacuten administrativa＞Comentario puacuteblico＞Convocatoria de opiniones sobre
los planes y proyectos que se pretenden realizar]
Se ha colocado en la paacutegina Web versiones resumidas en ingleacutes chino hangul portugueacutes espantildeol
filipino vietnamita y nepaleacutes
Se ha preparado tambieacuten versioacuten en Braille y una versioacuten de audio para las personas con discapacidad
visual
3 Forma de presentar su opinioacuten
Puede presentar su opinioacuten en el lugar indicado en el ldquoNo 4 Lugar de presentacioacutenContactordquo de las
siguientes formas Por correspondencia escribiendo ① Opinioacuten ② Direccioacuten y ③ Nombre (con
matasellos gasta el 12 de febrero de 2017) facsiacutemil correo electroacutenico (en el ldquoasuntordquo colocar ldquoOpinioacuten
para el 2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la ciudad de Nagoyardquo) o entregaacutendola
directamente
Cabe sentildealar que no se aceptan opiniones por teleacutefono o de manera verbal acercaacutendose a la municipalidad
Gracias por su comprensioacuten
4 Lugar de presentacioacuten Contacto
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
460-8508 3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la ciudad de Nagoya (Proyecto)
Convocatoria de las opiniones de todos los ciudadanos
Sobre la manipulacioacuten de la informacioacuten personal
Se tomaraacute las medidas necesarias para la proteccioacuten de la informacioacuten personal ademaacutes al
momento de publicar las opiniones se realizaraacute de tal manera que no se pueda identificar la
informacioacuten personal
La informacioacuten obtenida como direccioacuten nombre correo electroacutenico etc de acuerdo a la
ordenanza sobre la proteccioacuten de la informacioacuten personal de la ciudad de Nagoya se
administraraacute de forma adecuada ademaacutes que no se utilizaraacute para otros fines que los
indicados
スペイン語
Indice
1 Significado de las poliacuteticas 1
2 Posicionamiento 1
3 Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya 2
4 Estructura del plan 3
5 Poliacuteticas de accioacuten 5
6 Desarrollo de un sistema de promocioacuten 5
7 Plan de accioacuten 6
- 1 -
El antildeo 2012 la ciudad de Nagoya habiacutea preparado medidas exhaustivas y sistemaacuteticas para lograr una
comunidad de convivencia multicultural a traveacutes del ldquoPlan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la
ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 1)
Despueacutes de la finalizacioacuten del Plan 1 se ha seguido trabajando sobre los resultados conseguidos Sin
embargo debido a nuevos problemas y tambieacuten a nuevas necesidades para continuar con la construccioacuten de
una sociedad de convivencia multicultural se ha desarrollado el ldquo2do Plan de Promocioacuten de Convivencia
Multicultural de la ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 2)
El Plan 2 tomando en cuenta el ldquoPlan General de la Ciudad de Nagoya 2018rdquo es un proyecto individual
que pone en claro los lineamientos y formas de resolver los problemas para continuar con el desarrollo de una
sociedad multicultural Para el desarrollo del Plan 2 se ha integrado los diversos proyectos que envuelven a
los ciudadanos extranjeros para desarrollar el proyecto de forma exhaustiva y sistemaacutetica
【Sociedad de convivencia multicultural】
Se define como sociedad de convivencia multicultural como ldquoUna sociedad compuestas por personas
de distintas nacionalidades y distintas etnias que viven en armoniacutea conservando una relacioacuten de igualdad
reconociendo las diferencias culturalesrdquo
【Ciudadanos extranjeros】
En la ciudad de Nagoya no solo residen extranjeros sino que hay muchos que han obtenido la
nacionalidad japonesa ademaacutes de los nintildeos nacidos de matrimonios internacionales que llevan el contexto
cultural de los padres Las personas que tienen raiacuteces extranjeras muchas veces tienen los mismos
problemas que las personas extranjeras
Significado de las poliacuteticas １
Posicionamiento ２
- 2 -
El porcentaje de los extranjeros que
se estima se quedaraacuten a residir por
largo tiempo es de 66
Cantidad total entre ldquoresidentes
permanentesrdquo ldquoresidentes permanentes
especialesrdquo ldquoresidentes por largo
periodordquo ldquocoacutenyuge de ciudadano
japoneacutesrdquo ldquocoacutenyuge de residente
permanenterdquo etc
En la ciudad de Nagoya residen
extranjeros de 136 paiacuteses y una (1)
regioacuten
1ordmChinos
21293 personas（32）
２ordmCoreanos del sur
16316 personas（24）
３ordmFilipinos
7905 personas（12）
Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya
（informacioacuten del 31 de diciembre de 2015） ３
Aproximadamente el 3 de la
poblacioacuten de la ciudad de Nagoya
estaacute conformada por residentes
extranjeros
Poblacioacuten total
2286345 personas
Cantidad de residentes
extranjeros
67693 personas
Porcentaje de ciudadanos
extranjeros
296
Cantidad y porcentaje de los residentes extranjeros
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo a la nacionalidad
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo al tipo de permiso de estadiacutea
Cantidad de ciudadanos
extranjeros Porcentaje
1
Residentes
permanentes
32
Residentes permanentes
especiales 21
Residents por
largo tiempo
6
Coacutenyuge de
japoneacutes etc
6
Coacutenyuge de residente permanente etc
2
Otros
34
China
32
Corea del Sur
24
Filipinas
12
Vietnam
6
Brasil
5
Nepal
3
Estados Unidos de
Ameacuterica
2 Otros
16
3
Objetivo baacutesico
Para conseguir una sociedad de convivencia
multicultural en la que todos los ciudadanos
puedan aceptar las diferencias culturales para
conseguir una relacioacuten de igualdad entre todos
los residentes los ciudadanos extranjeros
deben tener los medios baacutesicos de sustento y
la infraestructura necesaria para llevar una
vida estable incentivando no soacutelo que los
ciudadanos extranjeros participen de los
proyectos sino que es importante que todos
los ciudadanos en general tengan conciencia
de la convivencia multicultural
Periodo del programa
Desde el antildeo fiscal 2017
hasta el antildeo fiscal 2021（5 antildeos）
Construccioacuten de una
infraestructura
social y proporcionar
los medios necesarios
de subsisaencia
Un proyecto en el
que todos puedan
participar para
construir la
comunidad
Construccioacuten de la
comunidad utilizando
la diversidad
Desarrollo de un
sistema de promocioacuten
Proporcionar informacioacuten sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros etc
Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre
la sociedad japonesa
Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela etc
Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Atencioacuten en varios idiomas para los pacientes extranjeros etc
Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las
poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica etc
Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial etc
Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales de
convivencia multicultural etc
Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros y los
estudiantes extranjeros
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de
diversidad etc
Cooperacioacuten entre el gobierno central Centro Internacional de Nagoya la comunidad local etc
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de Nagoya etc
Sistema de promocioacuten en la
municipalidad
Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones
relacionadas
Promocioacuten de asambleas que envuelven a toda la institucioacuten etc
Estructura del plan ４ Informacioacuten multilinguumle relacionada con la
comunidad
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y
sobre la sociedad japonesa
Vivienda
Trabajo
Educacioacuten
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos
extranjeros en los proyectos de la comunidad
Construccioacuten de una comunidad segura y
tranquila
Toma de conciencia sobre la sociedad
comunal
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la
diversidad
-3- -4-
Los proyectos indicados seraacuten incluidos en el presupuesto del periodo del plan para su respectiva ejecucioacuten
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
Indice
1 Significado de las poliacuteticas 1
2 Posicionamiento 1
3 Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya 2
4 Estructura del plan 3
5 Poliacuteticas de accioacuten 5
6 Desarrollo de un sistema de promocioacuten 5
7 Plan de accioacuten 6
- 1 -
El antildeo 2012 la ciudad de Nagoya habiacutea preparado medidas exhaustivas y sistemaacuteticas para lograr una
comunidad de convivencia multicultural a traveacutes del ldquoPlan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la
ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 1)
Despueacutes de la finalizacioacuten del Plan 1 se ha seguido trabajando sobre los resultados conseguidos Sin
embargo debido a nuevos problemas y tambieacuten a nuevas necesidades para continuar con la construccioacuten de
una sociedad de convivencia multicultural se ha desarrollado el ldquo2do Plan de Promocioacuten de Convivencia
Multicultural de la ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 2)
El Plan 2 tomando en cuenta el ldquoPlan General de la Ciudad de Nagoya 2018rdquo es un proyecto individual
que pone en claro los lineamientos y formas de resolver los problemas para continuar con el desarrollo de una
sociedad multicultural Para el desarrollo del Plan 2 se ha integrado los diversos proyectos que envuelven a
los ciudadanos extranjeros para desarrollar el proyecto de forma exhaustiva y sistemaacutetica
【Sociedad de convivencia multicultural】
Se define como sociedad de convivencia multicultural como ldquoUna sociedad compuestas por personas
de distintas nacionalidades y distintas etnias que viven en armoniacutea conservando una relacioacuten de igualdad
reconociendo las diferencias culturalesrdquo
【Ciudadanos extranjeros】
En la ciudad de Nagoya no solo residen extranjeros sino que hay muchos que han obtenido la
nacionalidad japonesa ademaacutes de los nintildeos nacidos de matrimonios internacionales que llevan el contexto
cultural de los padres Las personas que tienen raiacuteces extranjeras muchas veces tienen los mismos
problemas que las personas extranjeras
Significado de las poliacuteticas １
Posicionamiento ２
- 2 -
El porcentaje de los extranjeros que
se estima se quedaraacuten a residir por
largo tiempo es de 66
Cantidad total entre ldquoresidentes
permanentesrdquo ldquoresidentes permanentes
especialesrdquo ldquoresidentes por largo
periodordquo ldquocoacutenyuge de ciudadano
japoneacutesrdquo ldquocoacutenyuge de residente
permanenterdquo etc
En la ciudad de Nagoya residen
extranjeros de 136 paiacuteses y una (1)
regioacuten
1ordmChinos
21293 personas（32）
２ordmCoreanos del sur
16316 personas（24）
３ordmFilipinos
7905 personas（12）
Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya
（informacioacuten del 31 de diciembre de 2015） ３
Aproximadamente el 3 de la
poblacioacuten de la ciudad de Nagoya
estaacute conformada por residentes
extranjeros
Poblacioacuten total
2286345 personas
Cantidad de residentes
extranjeros
67693 personas
Porcentaje de ciudadanos
extranjeros
296
Cantidad y porcentaje de los residentes extranjeros
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo a la nacionalidad
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo al tipo de permiso de estadiacutea
Cantidad de ciudadanos
extranjeros Porcentaje
1
Residentes
permanentes
32
Residentes permanentes
especiales 21
Residents por
largo tiempo
6
Coacutenyuge de
japoneacutes etc
6
Coacutenyuge de residente permanente etc
2
Otros
34
China
32
Corea del Sur
24
Filipinas
12
Vietnam
6
Brasil
5
Nepal
3
Estados Unidos de
Ameacuterica
2 Otros
16
3
Objetivo baacutesico
Para conseguir una sociedad de convivencia
multicultural en la que todos los ciudadanos
puedan aceptar las diferencias culturales para
conseguir una relacioacuten de igualdad entre todos
los residentes los ciudadanos extranjeros
deben tener los medios baacutesicos de sustento y
la infraestructura necesaria para llevar una
vida estable incentivando no soacutelo que los
ciudadanos extranjeros participen de los
proyectos sino que es importante que todos
los ciudadanos en general tengan conciencia
de la convivencia multicultural
Periodo del programa
Desde el antildeo fiscal 2017
hasta el antildeo fiscal 2021（5 antildeos）
Construccioacuten de una
infraestructura
social y proporcionar
los medios necesarios
de subsisaencia
Un proyecto en el
que todos puedan
participar para
construir la
comunidad
Construccioacuten de la
comunidad utilizando
la diversidad
Desarrollo de un
sistema de promocioacuten
Proporcionar informacioacuten sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros etc
Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre
la sociedad japonesa
Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela etc
Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Atencioacuten en varios idiomas para los pacientes extranjeros etc
Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las
poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica etc
Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial etc
Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales de
convivencia multicultural etc
Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros y los
estudiantes extranjeros
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de
diversidad etc
Cooperacioacuten entre el gobierno central Centro Internacional de Nagoya la comunidad local etc
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de Nagoya etc
Sistema de promocioacuten en la
municipalidad
Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones
relacionadas
Promocioacuten de asambleas que envuelven a toda la institucioacuten etc
Estructura del plan ４ Informacioacuten multilinguumle relacionada con la
comunidad
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y
sobre la sociedad japonesa
Vivienda
Trabajo
Educacioacuten
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos
extranjeros en los proyectos de la comunidad
Construccioacuten de una comunidad segura y
tranquila
Toma de conciencia sobre la sociedad
comunal
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la
diversidad
-3- -4-
Los proyectos indicados seraacuten incluidos en el presupuesto del periodo del plan para su respectiva ejecucioacuten
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 1 -
El antildeo 2012 la ciudad de Nagoya habiacutea preparado medidas exhaustivas y sistemaacuteticas para lograr una
comunidad de convivencia multicultural a traveacutes del ldquoPlan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural de la
ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 1)
Despueacutes de la finalizacioacuten del Plan 1 se ha seguido trabajando sobre los resultados conseguidos Sin
embargo debido a nuevos problemas y tambieacuten a nuevas necesidades para continuar con la construccioacuten de
una sociedad de convivencia multicultural se ha desarrollado el ldquo2do Plan de Promocioacuten de Convivencia
Multicultural de la ciudad de Nagoyardquo (en adelante se denominaraacute Plan 2)
El Plan 2 tomando en cuenta el ldquoPlan General de la Ciudad de Nagoya 2018rdquo es un proyecto individual
que pone en claro los lineamientos y formas de resolver los problemas para continuar con el desarrollo de una
sociedad multicultural Para el desarrollo del Plan 2 se ha integrado los diversos proyectos que envuelven a
los ciudadanos extranjeros para desarrollar el proyecto de forma exhaustiva y sistemaacutetica
【Sociedad de convivencia multicultural】
Se define como sociedad de convivencia multicultural como ldquoUna sociedad compuestas por personas
de distintas nacionalidades y distintas etnias que viven en armoniacutea conservando una relacioacuten de igualdad
reconociendo las diferencias culturalesrdquo
【Ciudadanos extranjeros】
En la ciudad de Nagoya no solo residen extranjeros sino que hay muchos que han obtenido la
nacionalidad japonesa ademaacutes de los nintildeos nacidos de matrimonios internacionales que llevan el contexto
cultural de los padres Las personas que tienen raiacuteces extranjeras muchas veces tienen los mismos
problemas que las personas extranjeras
Significado de las poliacuteticas １
Posicionamiento ２
- 2 -
El porcentaje de los extranjeros que
se estima se quedaraacuten a residir por
largo tiempo es de 66
Cantidad total entre ldquoresidentes
permanentesrdquo ldquoresidentes permanentes
especialesrdquo ldquoresidentes por largo
periodordquo ldquocoacutenyuge de ciudadano
japoneacutesrdquo ldquocoacutenyuge de residente
permanenterdquo etc
En la ciudad de Nagoya residen
extranjeros de 136 paiacuteses y una (1)
regioacuten
1ordmChinos
21293 personas（32）
２ordmCoreanos del sur
16316 personas（24）
３ordmFilipinos
7905 personas（12）
Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya
（informacioacuten del 31 de diciembre de 2015） ３
Aproximadamente el 3 de la
poblacioacuten de la ciudad de Nagoya
estaacute conformada por residentes
extranjeros
Poblacioacuten total
2286345 personas
Cantidad de residentes
extranjeros
67693 personas
Porcentaje de ciudadanos
extranjeros
296
Cantidad y porcentaje de los residentes extranjeros
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo a la nacionalidad
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo al tipo de permiso de estadiacutea
Cantidad de ciudadanos
extranjeros Porcentaje
1
Residentes
permanentes
32
Residentes permanentes
especiales 21
Residents por
largo tiempo
6
Coacutenyuge de
japoneacutes etc
6
Coacutenyuge de residente permanente etc
2
Otros
34
China
32
Corea del Sur
24
Filipinas
12
Vietnam
6
Brasil
5
Nepal
3
Estados Unidos de
Ameacuterica
2 Otros
16
3
Objetivo baacutesico
Para conseguir una sociedad de convivencia
multicultural en la que todos los ciudadanos
puedan aceptar las diferencias culturales para
conseguir una relacioacuten de igualdad entre todos
los residentes los ciudadanos extranjeros
deben tener los medios baacutesicos de sustento y
la infraestructura necesaria para llevar una
vida estable incentivando no soacutelo que los
ciudadanos extranjeros participen de los
proyectos sino que es importante que todos
los ciudadanos en general tengan conciencia
de la convivencia multicultural
Periodo del programa
Desde el antildeo fiscal 2017
hasta el antildeo fiscal 2021（5 antildeos）
Construccioacuten de una
infraestructura
social y proporcionar
los medios necesarios
de subsisaencia
Un proyecto en el
que todos puedan
participar para
construir la
comunidad
Construccioacuten de la
comunidad utilizando
la diversidad
Desarrollo de un
sistema de promocioacuten
Proporcionar informacioacuten sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros etc
Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre
la sociedad japonesa
Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela etc
Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Atencioacuten en varios idiomas para los pacientes extranjeros etc
Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las
poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica etc
Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial etc
Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales de
convivencia multicultural etc
Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros y los
estudiantes extranjeros
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de
diversidad etc
Cooperacioacuten entre el gobierno central Centro Internacional de Nagoya la comunidad local etc
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de Nagoya etc
Sistema de promocioacuten en la
municipalidad
Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones
relacionadas
Promocioacuten de asambleas que envuelven a toda la institucioacuten etc
Estructura del plan ４ Informacioacuten multilinguumle relacionada con la
comunidad
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y
sobre la sociedad japonesa
Vivienda
Trabajo
Educacioacuten
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos
extranjeros en los proyectos de la comunidad
Construccioacuten de una comunidad segura y
tranquila
Toma de conciencia sobre la sociedad
comunal
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la
diversidad
-3- -4-
Los proyectos indicados seraacuten incluidos en el presupuesto del periodo del plan para su respectiva ejecucioacuten
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 2 -
El porcentaje de los extranjeros que
se estima se quedaraacuten a residir por
largo tiempo es de 66
Cantidad total entre ldquoresidentes
permanentesrdquo ldquoresidentes permanentes
especialesrdquo ldquoresidentes por largo
periodordquo ldquocoacutenyuge de ciudadano
japoneacutesrdquo ldquocoacutenyuge de residente
permanenterdquo etc
En la ciudad de Nagoya residen
extranjeros de 136 paiacuteses y una (1)
regioacuten
1ordmChinos
21293 personas（32）
２ordmCoreanos del sur
16316 personas（24）
３ordmFilipinos
7905 personas（12）
Situacioacuten de los residentes extranjeros en la ciudad de Nagoya
（informacioacuten del 31 de diciembre de 2015） ３
Aproximadamente el 3 de la
poblacioacuten de la ciudad de Nagoya
estaacute conformada por residentes
extranjeros
Poblacioacuten total
2286345 personas
Cantidad de residentes
extranjeros
67693 personas
Porcentaje de ciudadanos
extranjeros
296
Cantidad y porcentaje de los residentes extranjeros
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo a la nacionalidad
Cantidad y porcentaje de extranjeros de acuerdo al tipo de permiso de estadiacutea
Cantidad de ciudadanos
extranjeros Porcentaje
1
Residentes
permanentes
32
Residentes permanentes
especiales 21
Residents por
largo tiempo
6
Coacutenyuge de
japoneacutes etc
6
Coacutenyuge de residente permanente etc
2
Otros
34
China
32
Corea del Sur
24
Filipinas
12
Vietnam
6
Brasil
5
Nepal
3
Estados Unidos de
Ameacuterica
2 Otros
16
3
Objetivo baacutesico
Para conseguir una sociedad de convivencia
multicultural en la que todos los ciudadanos
puedan aceptar las diferencias culturales para
conseguir una relacioacuten de igualdad entre todos
los residentes los ciudadanos extranjeros
deben tener los medios baacutesicos de sustento y
la infraestructura necesaria para llevar una
vida estable incentivando no soacutelo que los
ciudadanos extranjeros participen de los
proyectos sino que es importante que todos
los ciudadanos en general tengan conciencia
de la convivencia multicultural
Periodo del programa
Desde el antildeo fiscal 2017
hasta el antildeo fiscal 2021（5 antildeos）
Construccioacuten de una
infraestructura
social y proporcionar
los medios necesarios
de subsisaencia
Un proyecto en el
que todos puedan
participar para
construir la
comunidad
Construccioacuten de la
comunidad utilizando
la diversidad
Desarrollo de un
sistema de promocioacuten
Proporcionar informacioacuten sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros etc
Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre
la sociedad japonesa
Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela etc
Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Atencioacuten en varios idiomas para los pacientes extranjeros etc
Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las
poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica etc
Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial etc
Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales de
convivencia multicultural etc
Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros y los
estudiantes extranjeros
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de
diversidad etc
Cooperacioacuten entre el gobierno central Centro Internacional de Nagoya la comunidad local etc
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de Nagoya etc
Sistema de promocioacuten en la
municipalidad
Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones
relacionadas
Promocioacuten de asambleas que envuelven a toda la institucioacuten etc
Estructura del plan ４ Informacioacuten multilinguumle relacionada con la
comunidad
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y
sobre la sociedad japonesa
Vivienda
Trabajo
Educacioacuten
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos
extranjeros en los proyectos de la comunidad
Construccioacuten de una comunidad segura y
tranquila
Toma de conciencia sobre la sociedad
comunal
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la
diversidad
-3- -4-
Los proyectos indicados seraacuten incluidos en el presupuesto del periodo del plan para su respectiva ejecucioacuten
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
3
Objetivo baacutesico
Para conseguir una sociedad de convivencia
multicultural en la que todos los ciudadanos
puedan aceptar las diferencias culturales para
conseguir una relacioacuten de igualdad entre todos
los residentes los ciudadanos extranjeros
deben tener los medios baacutesicos de sustento y
la infraestructura necesaria para llevar una
vida estable incentivando no soacutelo que los
ciudadanos extranjeros participen de los
proyectos sino que es importante que todos
los ciudadanos en general tengan conciencia
de la convivencia multicultural
Periodo del programa
Desde el antildeo fiscal 2017
hasta el antildeo fiscal 2021（5 antildeos）
Construccioacuten de una
infraestructura
social y proporcionar
los medios necesarios
de subsisaencia
Un proyecto en el
que todos puedan
participar para
construir la
comunidad
Construccioacuten de la
comunidad utilizando
la diversidad
Desarrollo de un
sistema de promocioacuten
Proporcionar informacioacuten sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros etc
Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre
la sociedad japonesa
Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela etc
Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Atencioacuten en varios idiomas para los pacientes extranjeros etc
Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las
poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica etc
Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial etc
Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales de
convivencia multicultural etc
Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros y los
estudiantes extranjeros
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de
diversidad etc
Cooperacioacuten entre el gobierno central Centro Internacional de Nagoya la comunidad local etc
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de Nagoya etc
Sistema de promocioacuten en la
municipalidad
Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones
relacionadas
Promocioacuten de asambleas que envuelven a toda la institucioacuten etc
Estructura del plan ４ Informacioacuten multilinguumle relacionada con la
comunidad
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y
sobre la sociedad japonesa
Vivienda
Trabajo
Educacioacuten
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos
extranjeros en los proyectos de la comunidad
Construccioacuten de una comunidad segura y
tranquila
Toma de conciencia sobre la sociedad
comunal
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la
diversidad
-3- -4-
Los proyectos indicados seraacuten incluidos en el presupuesto del periodo del plan para su respectiva ejecucioacuten
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 5 -
Para hacer realidad los objetivos trazados se ha establecido 3 poliacuteticas de accioacuten
Poliacuteticas de accioacuten ５
PoliacuteticaⅠ Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsistencia
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Preparar una infraestructura social y proporcionar los medios necesarios de subsistencia para que los
ciudadanos extranjeros que tienen problemas con el entendimiento del idioma japoneacutes y tienen tambieacuten
dificultades con las diferencias culturales puedan vivir de forma fructiacutefera y tranquila
Promocioacuten de la participacioacuten en los proyectos de la comunidad de los ciudadanos extranjeros como
miembros activos a la par con los ciudadanos japoneses
PoliacuteticaⅢ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Promocioacuten de la construccioacuten de una sociedad en la que se introduce activamente la diversidad asiacute
como tambieacuten una sociedad en la que se profundice la comprensioacuten de la convivencia multicultural en
la que todos sus miembros reconozcan y comprendan las diferencias culturales y los derechos
fundamentales de la personas
Desarrollo de un sistema de promocioacuten ６ (1) Sistema de promocioacuten en la municipalidad
Para la desarrollo de las poliacuteticas de manera integral y sistemaacutetica se realizaraacute asambleas y
diferentes actividades que envuelven a toda la municipalidad en colaboracioacuten estrecha entre todos
los departamentos relacionados al proyecto
(2) Cooperacioacuten entre las localidades y las instituciones relacionadas
Las iniciativas dirigidas al desarrollo de la convivencia multicultural se realizan por cada uno de
los promotores o encargados de los proyectos como son el gobierno central la prefectura de Aichi
Asociacioacuten Internacional de Aichi Centro Internacional de Nagoya compantildeiacuteas ONL voluntarios
comunidades locales y otras Para desarrollar las poliacuteticas de forma efectiva las entidades asiacute como
las comunidades locales deben cooperar activamente Para lograr eacutesto se establece un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad de
Nagoya que en colaboracioacuten con las instituciones relacionadas y la comunidad en su totalidad
implementan un desarrollo efectivo de las poliacuteticas para la convivencia multicultural
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 6 -
Objetivo de las medidas Se proporciona la informacioacuten necesaria en diferentes idiomas y de diferentes meacutetodos para que sea
comprendida por los ciudadanos extranjeros Ademaacutes que se crea un ambiente en que los ciudadanos
extranjeros puedan realizar consultas de manera familiar
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
「Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que conocen la
Guiacutea praacutectica ldquoViviendo en Nagoyardquo 382 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Poliacutetica ③ Implementacioacuten de servicios de traduccioacuten
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ① Proporcionar informacioacuten administrativa y sobre la vida cotidiana en varios idiomas y de
diferentes medios
Proyecto Departamento encargado
Proporcionar informacioacuten en varios idiomas y de diferentes medios
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Guiacutea para para los procedimientos administrativos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Implementacioacuten del ldquoCalendario Nagoyardquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Entrega del ldquoKit de bienvenida a la ciudad de Nagoyardquo en la ventanilla de la
municipalidad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo En cada
municipalidad distrital
Implementacioacuten de informacioacuten escrita para los extranjeros Implementacioacuten Distrito de Naka
Construccioacuten de una infraestructura social y proporcionar los medios
necesarios de subsisaencia
Informacioacuten multilinguumle relacionada con la comunidad Poliacutetica baacutesica 1
Plan de accioacuten ７
Poliacutetica Ⅰ
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 7 -
Poliacutetica ② Implementacioacuten y mejora de los servicios para los ciudadanos extranjeros
Proyecto Departamento encargado
Realizacioacuten de consultas en varios idiomas Departamento de intercambio
cultural y turismo
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad Distrito de Naka
Distrito de Minato
Cursos de capacitacioacuten para los funcionarios de la municipalidad sobre asuntos
relacionados con multiculturalismo Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Entrega de informacioacuten en ldquoJaponeacutes sencillordquo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Poliacutetica③ Servicio de traduccioacuten e interpretacioacuten
Proyecto Departamento encargado
Traduccioacuten de informacioacuten administrativa y enviacuteo de voluntarios linguumliacutesticos
(se vuelve a publicar)
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Oficina de cada
departamento de los
distritos
Traduccioacuten e interpretacioacuten a traveacutes de videotelefoniacutea(se vuelve a publicar)
Nuevo
Departamento de intercambio
cultural y turismo
Enviacuteo de inteacuterpretes(se vuelve a publicar) Nuevo Departamento de intercambio
cultural y turismo
Servicio de traduccioacuten en la ventanilla de la municipalidad(se vuelve a
publicar)
Distrito de Naka
Distrito de Minato
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo (se vuelve a publicar) Departamento de intercambio
cultural y turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales
de universidades municipales(se vuelve a publicar)
Departamento de hospitales
Universidad Municipal de
Nagoya
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis(se vuelve a
publicar)
Departamento de salud y
bienestar
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se
hacen visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes(se vuelve a publicar) Nuevo Distrito de Naka
Servicio de inteacuterpretes en las guarderiacuteas(se vuelve a publicar) Departamento de nintildeos y
adolescentes
Enviacuteo de traductores para actividades de apoyo y consulta para mujeres y
nintildeos(se vuelve a publicar)
Departamento de nintildeos y
adolescentes
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 8 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando en cooperacioacuten con entidades relacionadas con la ensentildeanza del idioma
japoneacutes y otras la oportunidad de aprender japoneacutes y temas relacionados con la sociedad japonesa de
acuerdo a las necesidades de los ciudadanos extranjeros que los desean Como resultado se mejoraraacute la
habilidad en el idioma japoneacutes y el conocimiento de la sociedad japonesa de los ciudadanos extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetiv
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de los ciudadanos extranjeros que pueden entablar
conversaciones cotidianas en japoneacutes o mayor capacidad en el
idioma japoneacutes 640 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica④ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje de
japoneacutes y sobre la sociedad japonesa
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten de clases de japoneacutes en el Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo(se vuelve a publicar) Comiteacute educativo
Poliacutetica⑤ Implementacioacuten de un sistema de apoyo a la ensentildeanza del japoneacutes
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten en conjunto con academias de japoneacutes de la ciudad
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo (se vuelve
a publicar) Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros (se
vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo en el aprendizaje de japoneacutes y sobre la sociedad japonesa Poliacutetica baacutesica 2
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 9 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando informacioacuten suficiente y adecuada sobre viviendas administradas por la
municipalidad asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre viviendas particulares en las que se reciben a
ciudadanos extranjeros para que eacutestos puedan alquilar viviendas faacutecilmente ademaacutes informarlos para
que comprendan las reglas baacutesicas de la vida cotidiana en Japoacuten y de eacutesta manera puedan vivir con
tranquilidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador Valor actual（Antildeo
fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono han tenido ninguacuten
problema en particular al momento de alquilar una viviendardquo 555 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica⑥ Apoyo para facilitar el alquiler de viviendas particulares
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre viviendas particulares en alquiler etc Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Poliacutetica⑦ Proporcionar informacioacuten sobre la vida comunitaria
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten en la oficina de administracioacuten de las viviendas
municipales etc
Departamento de
vivienda y urbanizacioacuten
Vivienda Poliacutetica baacutesica 3
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 10 -
Objetivo de las medidas Se estaacute proporcionando la informacioacuten necesaria de manera adecuada para los extranjeros que buscan
trabajo Ademaacutes que se tiene cuidado que el ambiente laboral es el adecuado asiacute como seguro para los
trabajadores extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros cuyo problema principal de la
vida cotidiana es ldquono conseguir trabajordquo 101 80
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑧ Mejora de las oportunidades laborales y ambiente laboral
Proyecto Departamento
encargado
Realizar ferias laborales para los estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Seminario de apoyo para las actividades de buacutesqueda de trabajo para los
estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Divulgacioacuten del ldquoEstatuto para la promocioacuten del empleo adecuado de los
trabajadores extranjeros asiacute como de la adaptacioacuten a la sociedad japonesardquo
Departamento civil de
finanzas
Trabajo
Poliacutetica baacutesica 4
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 11 -
Objetivo de las medidas Implementacioacuten de un sistema de apoyo para el estudio del idioma japoneacutes ademaacutes de proporcionar
informacioacuten sobre el sistema educativo japoneacutes en distintos idiomas para que los padres o tutores de los
estudiantes extranjeros puedan comprender el sistema educativo japoneacutes
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono tienen ninguacuten
problema relacionado con la educacioacutenrdquo 435 600
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Poliacutetica ⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Poliacutetica ⑫ Asesoramiento vocacional
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Poliacutetica ⑨ Proporcionar informacioacuten sobre el sistema educativo a los padres y tutores
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de versiones en idiomas extranjeros del aviso de explicacioacuten sobre el
ingreso a una escuela y el aviso sobre el apoyo escolar Comiteacute educativo
Educacioacuten
Poliacutetica baacutesica 5
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 12 -
Poliacutetica ⑩ Implementacioacuten y mejora de las medidas necesarias para el apoyo en el aprendizaje
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del ldquoCentro de consulta sobre el aprendizaje de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Administracioacuten del ldquoClase intensiva para principiantes en japoneacutesrdquo y ldquoClases
especiales de japoneacutesrdquo Comiteacute educativo
Enviacuteo de profesores de japoneacutes Comiteacute educativo
Servicio de cooperacioacuten en la ensentildeanza en idioma materno Comiteacute educativo
Realizacioacuten de ldquoClases de japoneacutes para nintildeosrdquo(se vuelve a publicar)
Implementacioacuten
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Curso para alumnos que necesitan orientacioacuten del idioma japoneacutes Comiteacute educativo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto⑪ Ayuda correspondiente a los nintildeos que no asisten a la escuela
Proyecto Departamento
encargado
Conocimiento de la situacioacuten de los nintildeos y joacutevenes que no asisten a la escuela Comiteacute educativo
Implementacioacuten y medidas para incentivar la asistencia a la escuela Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de nintildeos
y adolescentes
Comiteacute educativo
Proyecto⑫ Asesoramiento vocacional
Proyecto Departamento
encargado
Guiacutea vocacional para los hijos de extranjeros y sus padres o tutores
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Comiteacute educativo
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 13 -
Objetivo de las medidas Proporcionar informacioacuten en varios idiomas sobre salud atencioacuten meacutedica y bienestar social como
informacioacuten sobre las instituciones meacutedicas que brindan atencioacuten en varios idiomas para los pacientes
extranjeros asiacute como tambieacuten informacioacuten sobre el sistema de seguro social etc
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquono saben en queacute hospital
o cliacutenica se pueden atender en su lengua maternardquo por lo que tienen
dificultades en la vida cotidiana en Japoacuten 231 100
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y bienestar
social
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑬ Implementacioacuten de la informacioacuten relacionada con la salud atencioacuten meacutedica y
bienestar social
Proyecto Departamento
encargado
Elaboracioacuten de informacioacuten sobre salud y relacionada en varios idiomas
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑭ Atencioacuten en varios idiomas a los pacientes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Participacioacuten en el ldquoSistema de traduccioacuten meacutedica Aichirdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Atencioacuten a los pacientes extranjeros en hospitales municipales y en hospitales de
universidades municipales
Departamento de
hospitales
Universidad Municipal
de Nagoya
Salud atencioacuten meacutedica y bienestar social Poliacutetica baacutesica 6
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 14 -
Proyecto⑮ Realizacioacuten de exaacutemenes meacutedicos y consultas sobre salud
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de consultas sobre salud para extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Examen meacutedico de tuberculosis para extranjeros Departamento de salud
y bienestar
Enviacuteo de traductores para pacientes extranjeros con tuberculosis Departamento de salud
y bienestar
Proyecto⑯ Medidas de ayuda para la salud materno-infantil y apoyo en la crianza de los hijos
Proyecto Departamento
encargado
Aulas para la crianza de los hijos dirigida a las familias de extranjeros Distrito de Naka
Enviacuteo de traductores a las aulas para crianza de los hijos ademaacutes cuando se hacen
visitas a los recieacuten nacidos y los lactantes Nuevo Distrito de Naka
Servicio de traduccioacuten en centros de salud Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑰ Medidas para la ayuda a las personas de edad avanzada y discapacitados
Proyecto Departamento
encargado
Tener conocimiento sobre la situacioacuten de personas de edad avanzada y discapacitados
Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de salud
y bienestar
Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑱ Medidas contra la Violencia Domeacutestica
Proyecto Departamento
encargado
Enviacuteo de traductores para la actividades de apoyo y consulta para las mujeres y nintildeos Departamento de
nintildeos y adolescentes
Proyecto⑲ Evitar el aislamiento
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de apoyo mutuo entre extranjeros Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 15 -
Objetivo de las medidas Comprensioacuten de la estructura de la comunidad por parte de los ciudadanos extranjeros asiacute como de
la participacioacuten en las actividades y de los proyectos de la comunidad en una posicioacuten igualitaria con los ciudadanos japoneses para que de eacutesta forma se conviertan en parte activa del soporte de la comunidad formando parte de la buacutesqueda de soluciones a los problemas que aquejan a la localidad
Objetivo que se pretende lograr
Indicador
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten ldquoparticipando en
las actividades de la localidadrdquo 432 650
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos
extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la
comunidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto⑳ Cooperacioacuten con las personas clave y sus respectivas redes
Proyecto Departamento
encargado
Reuniones de intercambio con organizaciones que promueven la convivencia
multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉑ Incorporacioacuten de una estructura para que se incluya las opiniones de los ciudadanos extranjeros en las poliacuteticas que se pondraacuten en praacutectica
Proyecto Departamento
encargado
Organizacioacuten de una mesa redonda con los ciudadanos extranjeros
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉒ Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos de la comunidad
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto modelo para la Promocioacuten de Convivencia Multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo de una estructura adecuada para la participacioacuten de los
ciudadanos extranjeros en la asociacioacuten de vecinos y en la junta vecinal
Departamento civil de
finanzas
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural(se vuelve a publicar) Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los
extranjeros(se vuelve a publicar) Distrito de Naka
PoliacuteticaⅡ Un proyecto en el que todos puedan participar para construir la comunidad
Promocioacuten de la participacioacuten de los ciudadanos extranjeros en los proyectos
de la comunidad Poliacutetica baacutesica 7
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 16 -
Objetivo de las medidas Proporcionar la informacioacuten y conocimientos adecuados sobre la prevencioacuten de desastres y prevencioacuten
del crimen para que los ciudadanos extranjeros puedan protegerse tambieacuten por cuenta propia Ademaacutes de la preparacioacuten y entrenamiento asiacute como la configuracioacuten de una red de voluntarios traductores e inteacuterpretes para actuar al momento de producirse un desastre para conseguir la ayuda fluida de los ciudadanos extranjeros Asiacute como tambieacuten para lograr que los mismos ciudadanos extranjeros participen activamente en el apoyo a la comunidad
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que ldquoestaacuten preparados para un
terremoto o el paso de un tifoacutenrdquo 744 800
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para actuar al
momento de producirse un desastre Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten a
traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en caso de producirse un desastre
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉓ Conocimientos necesarios sobre la preparacioacuten contra los desastres
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto de preparacioacuten contra los desastres para los extranjeros
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Informar sobre los lugares de evacuacioacuten de emergencia en caso de desastres
Nuevo
Departamento de
control de emergencias
en caso de desastres
Proyecto㉔ Colaboracioacuten y cooperacioacuten ayuda y preparacioacuten de traductores voluntarios para
actuar al momento de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Establecimiento de una red entre cada una de las organizaciones relacionadas y
las localidades
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten y control del sistema de voluntarios linguumliacutesticos en casos de
desastre
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Construccioacuten de una comunidad segura y tranquila Poliacutetica baacutesica 8
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 17 -
Proyecto㉕ Colaboracioacuten con distintos tipos de media asiacute como la transmisioacuten de la informacioacuten
a traveacutes de distintos medios y en varios idiomas para los ciudadanos extranjeros en
caso de producirse un desastre
Proyecto Departamento
encargado
Cooperacioacuten y coordinacioacuten con las misiones diplomaacuteticas extranjeras
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten sobre desastres a traveacutes de distintos medios
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉖ Promocioacuten de la prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Proyecto Departamento
encargado
Proporcionar informacioacuten sobre prevencioacuten del crimen y seguridad vial
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 18 -
Objetivo de las medidas Se logra un avance en la comprensioacuten sobre la convivencia multicultural con lo cual se logra el respeto
por los derechos de los extranjeros asiacute como el logro de una profunda comprensioacuten mutua entre los
ciudadanos japoneses y extranjeros
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje ciudadanos que tienen relacioacuten e interactuacutean con personas de
otra nacionalidad 317 400
Orientacioacuten de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los puntos centrales
de convivencia multicultural
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia multicultural
Proyecto㉚ Promocioacuten de la educacioacuten para la comprensioacuten internacional vista desde el punto de la
convivencia multicultural
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas
Proyecto㉗ Divulgacioacuten y hacer conocer los proyectos a los residentes en la comunidad local
Proyecto Departamento
encargado
Mes de la Promocioacuten de Convivencia Multicultural Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para el desarrollo una sociedad de convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proporcionar informacioacuten en la biblioteca municipal Comiteacute educativo
Puesta en praacutectica de seminarios sobre derechos humanos etc Departamento civil de
finanzas
Realizacioacuten de conferencias sobre convivencia multicultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Tomar las acciones necesarias para acabar con discursos que fomentan el odio
Departamento civil de
finanzas
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Departamento de
poliacuteticas forestales y
obras puacuteblicas
Comiteacute educativo
Poliacutetica Ⅲ Construccioacuten de la comunidad utilizando la diversidad
Toma de conciencia sobre la sociedad comunal Poliacutetica baacutesica 9
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 19 -
Proyecto㉘ Colaboracioacuten entre las instituciones relacionadas y las comunidades con los
puntoscentrales de convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro Internacional de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Establecimiento de un comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Administracioacuten del comiteacute de promocioacuten para la convivencia cultural de la ciudad
de Nagoya Distrito de Minato
Proyecto㉙ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Proyecto para construir una ciudad de convivencia cultural
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto para construir una ciudad de convivencia e intercambio con los extranjeros Distrito de Naka
Participacioacuten de los estudiantes extranjeros en el festival del distrito Distrito de Showa
Intercambio con la comunidad local de los investigadores y estudiantes extranjeros Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉚ Celebracioacuten de eventos de intercambio que tengan como tema la convivencia
multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Centro Internacional de Nagoya (NIC por sus siglas en ingleacutes)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 20 -
Objetivo de las medidas Se estaacute realizando actividades para que cualquier persona pueda poner en praacutectica sus habilidades
aprovechando la diversidad de cada uno
Objetivo que se pretende lograr
Valor actual
（Antildeo fiscal 2016）
Valor trazado como
objetivo
（Antildeo fiscal 2021）
Porcentaje de ciudadanos extranjeros que estaacuten satisfechos con la
vida cotidiana en la ciudad de Nagoya en la actualidad 892 950
Orientacioacuten de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los extranjeros
y los estudiantes extranjeros Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia
multicultural Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el
contexto de diversidad
Proyectos para el desarrollo de las poliacuteticas Proyecto㉛ Creacioacuten de actividades en las que se pueda aprovechar las capacidades de los
extranjeros y los estudiantes extranjeros
Proyecto Departamento
encargado
Administracioacuten del Centro de Estudiantes Internacionales de Nagoya
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto ldquoAmistad con los estudiantes extranjeros de Nagoyardquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Apoyo y recibimiento de los estudiantes extranjeros en las universidades
municipales
Universidad Municipal
de Nagoya
Proyecto㉜ Capacitacioacuten de los recursos humanos que sean el punto de apoyo de la convivencia multicultural
Proyecto Departamento
encargado
Apoyo y capacitacioacuten de ldquorecursos humanos globalesrdquo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Formacioacuten de personas que pueden apoyar a los nintildeos y estudiantes extranjeros
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Incentivar las actividades de los voluntarios de ensentildeanza en japoneacutes
(se vuelve a publicar)
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Proyecto㉝ Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad de Nagoya tomando en cuenta el contexto de diversidad
Proyecto Departamento
encargado
Mejora y publicacioacuten de los atractivos de la ciudad Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Emisioacuten de informacioacuten en conjunto con los ciudadanos extranjeros Nuevo
Departamento de
intercambio cultural y
turismo
Activacioacuten de la ciudad a traveacutes de la diversidad Poliacutetica baacutesica 10
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
- 21 -
2do Plan de Promocioacuten de Convivencia Multicultural
de la ciudad de Nagoya (Proyecto)【Versioacuten Resumida】
Departamento de intercambio cultural y turismo de la ciudad de Nagoya
Seccioacuten de intercambio cultural
Divisioacuten de intercambio internacional
3-chomne 1-1 Sannomaru Naka-ku Nagoya
Teleacutef 052-972-3062
Facsiacutemil052-972-4200
Correo electroacutenicoa3061kankobunkakoryucitynagoyalgjp
