ВЪВЕДЕНИЕ 4

Братя Грим Брой 30

СедмичноИ3ДаНИ!'

ИЗДАТЕЛСКАКQМГ1АНИЯ:Де АГОСТИНИXEJlAC оод

(Ое AGQSTINIНШМ SRIJ

ctp.-.нА НА ПРОИЗХОД, ГЪРЦ""

ИздАТЕЛ, Ileтрос Кan ..нcto<:

ИКОНОМИЧЕСКИДИРЕКТОР: Фа"", фотку

МЕНИД>КЪР НА I'fДAI(ТИРАНЕ И ПР0Ю80ДСТВО:

8мрдж Кутру6к

АДРЕС: 8у мемис: 44-46, 166 73 Апma

(Voula.g~ 014-46, \66 73 Athl!ns)

МЕНИДЖЪР МAPl<ffИНГ: МмxanIК К)'Ч)'I<OC

МЕНИДЖЪР НА издАНМЕТО: н..оп.~

пPOИЗ8OдCТtlEН r.cIOPдИНАТОР:

-"""""МfНИД>КЪР ДИСТPl'!БУЦИЯ:Еим Ба],)

мftfи.вжы' 1JOГИClW(Aи 0IlEРАЦИИ:--КOOP,QИНАТОРlIOfИCТИI(Aи 0IlЕРАЦИМ:f<нтoн>oc1kIМIК

ЖИВОТИ ДЕЙНОСТ б

Основоположницитена научнияподходкъмфолклорапътуват,3а

да събиратнародниприказкии ска3аНИЯ

Хесен - родният край на братята, толкова скъп за сърцата ИМ

Амбициозно начинание

Полемиката върху приказките

Съпротива срещу влаcrГcI

Вълна на подкрепа

Ролята на знаменитости в Германия

Незавършеният проект

ВАЖНИ СЪБИТИЯ 20

Загадката на преработенитеприказки

СЪВРЕМЕННИЦИ 24

Интелектуалцитев защита на приказките

ИЗКЛЮЧИТЕЛНОВЛИЯНИЕ 28

НОВИ системи на обучение и възпитание

3d вашето nO-Ао6ро о&лужване търсете изданието 8Ина~ В един и същ n.proвcки O6etIТ и

уведомявайте npoдalla'lil Ja~иетоСИ да эакynиreesetfI)'aЛНОи сле,аващктеброеее.

за !ЮI""'К83l'1нфор/о1аuиR,cnpaSIOI, 3аМЯКа на eкэeмnляри МИ поръчки на предиwliИ брое8е-.

norъpceTe нм на телефон (02 489 9s 531 мnи ни юпратете e-mail нaaдpecinfo(ideagostini.bg.Cl6cлyжвэне на МиetfТМ: noнeдenкик - neтък. 10:00 - 15:00 ...

~~fIOIIY'МТecпpll~nO~nъp80(е~lUт-+омtО2)4899553,

с-.., _ npeмдrn! .....'W'мna(J'U no (IWТIЦI:.......IВAN: ВG39CRВA 9891 1001 071850вос, CRВAIIGSf

--ЕООДnp.~tмlп..6ронеnoltJPМP~CТНiI• .-.-.na.......,..........

cnEUИА11НА Aд.'JПAЦItЯ ЗА sьnrАРСКИ E3ИJ(;

rмГA ДЖОРДЖ ЕООД (GIGA GEORGE ЕOOD)

PEДAIЩИЯ И КOI'EJ(ЦИЯo Р..._ l'bн.1ii10108i

ПЕЧАТ М ООД8ЪР38АНЕ: НAJDEМENOS S.A.

,[lИP(КТQP НА ПЕЧАТМИЦАТА: МАКМС КOТOIlYЛOC

ВНОСИТЕЛ: А,,,ц Мед .... бт.Inр"" оод

(12008 De AGOSТINI ~l.1s

(12003 КJl DeAGOSТ1NI J,tJ>A,N

ISSN,1791-42S6

c.. ....~,,: UnipholO Pтess. оеAgos\ini Pk\Ufe Libf.'Y

Це броеите;

Ц~ nъpll"~ броИ; 1,SO пе.

Це B'OP"~ брой " ... ""..Ч~.. CJ",дмщ" броеве: 3,SO пе_

8<..чк.. Te~CТ08e са liIщите с авторе ... nPi\M_ 3iI6ра ..еноевыпро ..)вежда ..ето. c~a pa..e,o, предава"<mI ип ....щол,ва·..ето на ..атериал.. те с Tbproвc.a цел лод K~.\lilТO и да е форма

беl п ..с..емото СЫПiICие ..а редактора.

31 да nonr-e _,II06po o6cIIyqiмe.~k_ БРОМ

11I~nOO1~и ctoЩ тъprQ8OCМnytll<ТИ~

~:W~n;I(>Iдa~cneдJaUfO~~

К)Д.IT_T си »nOUU npиoтода nPOМeМIIре.да .... tUдallalle....~TI,.uктo"npa80ТО .... И360р .... _'1,.~щеи~

Посететесайта на Де Агостини

www.deagostini.bg

..

Проnоr

Братя Грим

Какъв е техният живот?

UJ

S:r:ш

qUJсо

~со

ФРЕНС!(АТА РЕВОЛЮЦИЯОТ 1789 г. и появяването на

Наполеон на световната сцена водят до зараждането

на идеята за нация и държава. По онова време Германия

е разделена на множество малки и средни по големина

кралства, всяко от които яростно защитава суверенитета си,

а перспективата за една обединена Германия витае някъде

в далечното бъдеще. В резултат от амбициите на Наполеон

Германия е обречена да свърши като жертва на френската

експанзия. В една далечна провинция на една размирна

страна израстват двама братя, запалени по традиционните

народни приказки, предавани от баща на син от най-стари

времена - братята Грим.

Едновременно с възникването на националната държава

народните приказки са обречени на изчезване, но двамата

всеотдайни братя, запазват това безценно наследство и го

увековечават в издаваните от тях сборници. Приказките обаче

излизат отвъд националните граници, за да спечелят сърцата

на читателите по цял свят, оставайки известни и до днес. С

помощта на историите, които се разказват от най-различни

хора и се предават от поколение на поколение, Братя Грим се

борят да спасят своята родина, намираща се във времена на

криза.

Братя Грим

-1697 I Шарл Перо публикува ·Истории и приказки ОТ старото време с морални наставления~

1785 I На 4 януари в Ханау се ражда Якоб Грим.

1786 I На 24 февруари в Ханау се ражда Вилхелм Грим.

1789 I Избухва френската революция.

1796 I Умира бащата на двамата братя Грим.

1798 I Братя Грим се преместват в Каеел.

1802 I Якоб е приет в Марбургекия университет.

1806 I Германия е окупирана ОТ НаполеоНО8ите войски.

Братя Грим започват да работят върху своята колекция от легенди и народни приказки.

1807 I Създава се Кралство Вестфалия.

1809 I Вилхелм посещава Гьоте.

1812 I Първо издание на~Приказки на Братя Грим~

1813 I Наполеон е победен. Създава се Хесенският електорат.

1814 I Якоб взема участие във Виенския КОНГрес.

1816 I Публикуват се.Германски легенди~

1825 I Вилхелм сключва брак.

1829 I Якоб и Вилхелм ее преместват в Гьотингенския университет.

1837 I Протестът на Гьотингенската седморка от 1 ноември (вж. стр. 13).

Якоб е принуден да замине за Каеел.

1838 I Братя Грим започват работа върху-Етимологичен речник на немския език~

1840 I Якоб и Вилхелм са поканени като лектори в Берлинския университет.

1843 I Якоб заминава за Италия.

1844 I Случаят -Фалерсле6ен~

1846 I Двамата братя вэемат участие в първата конференция, посветена на героите от германската литература.

1848 I Избухва Мартенската революция.

Якоб участва в заседанията на Народното събрание във Франкфурт.

1854 I Публикува се първото издание на UЕтимологичен речник на немския език~

1859 I 8илхелмумира на 16 декември в Берлин.

18б3 I Якоб умира на 20 септември в Берлин.

1871 I Създава се Германската империя.

1875 I На 4 август в Копенхаген умира Ханс Кристиян Андерсен.

1893 I Открит е ръкописът от Еренберг.

1896 I 8 Ханау се открива паметник на Братя Грим.

1961 I 3авършен е -Етимологичен речник на немския език-.

-

Живот и дейност

Основоположниците на научния подход

към фолклора пътуват, за да събират

народни приказки и сказания

Хесен - родният край на братята,

толкова скъп за сърцата им

... Картина. изоора)flваща бащаrа

филип Вил'елм гри .... Той заема

ра3l1ични постове В лраВo<:1:>,qнаrа

(иаема.

... Портрет на браrя Грим, нарисуван ОТ

по·маПкиЯ им бр,,, ПУДРИГ.

ПО-КЪСЖ) се И3ПОЛ311<1 като ию6раженне

РЬРХУ пощен< .... маркн.

Хълмистата местност с обилна растителност се упра­

влява поколения наред от Хесенската аристокра­

ция. Бащата на двамата браТR, Филип Вклхелм Грим,

заема поста прокурор и е на служба при същата тази

аристокрация. Якоб, по-големият брат, се ражда на 4януари 1875 Г., а по-малкият му брат Вилхелм - на 24

февруари следващата 1876 година.

Якоб получава възпитанието, характерно за

rтървородния син в семейството. майката на

двамата братя, Доротея, ражда общо девет

деца, три от които умират още в детска

възраст.

... Братята ",ивеАТ на nЪрВИА ета'"

в сградата на Съдебната naлаrа

на Стейнау, където работи те,ниАТ

баща. Сградата е 3апа}ена

и превърната в му}е;; на Братя гри ....

ВКРАЯ НЛ ХУIJI в. възниква идеята за една гер­

манска нация, въпреки че по това време на

практика не съществува единна германска дър­

жава. На територията на днешната Федерална

република Германия власпа е съсредоточена

около Пруската кралство, а по-малките кралства

се контролират от различни владетели.

Братя Грим се раждат в провинциалното градче

Ханау в ландграфството Хесен-Касел, близо до

Франкфурт. Мястото е известно като област Хесен

и днес там се разполага една от 16-те адми­

нистративни области на Германия.

През втората половина на ХVШ в. на фона на една разделена

Германия, където властта се налага насила на местно ниво,

разцъфтява културата чрез основни фигури като Гьоте и

Шилер. Родени в малкото градче Ханау (провинция Хесен),

намиращо се близо до Франкфурт, двамата братя Якоб и

Вилхелм Грим от своя страна СЪЩО са повлияни от духа на

времето, в което живеят.

Братя Грим

РОЖДЕНОТО МЯСТО НА ЕДНА ДРАМАТИЧНА ИСТОРИЯ

~ къЩ<l~ 8 _"' "'''IIeII'бpoIТ>lЫ •<~Ь""У, е (юmeд КЪОоО-Q)piйXilю Пм),l"

(J'Inoщiм ... свoбoдiТ'}.д<жьт

....e~""Р'Х'opeot.

... РмсунO<.ll,lOlНOCТрир3~и_ ..ици n~) XV'I L 11«'10могат да бъдат р3:mo:ltiати мо

своите дре~и и огроми" Ш'nК"

С nep;t.

ята PonuклдОТ Франкфурт,допринаCJIЙК"по

този на<!ин за благосъстояниетона ландграф­

ството. По-къснорайокът запада значително,

но РоТWИnД08Изапазват влиянието си ВЬрху

целия свят. Потомците на ф;lмиnията днес

всъщностпрои:»:OJIIД<Iтот тези, които ЖИВe1IТ

вьв временатана наемницитев Хесен.

БpilПI Грим живеят в една парадоксална

атмосфера - тмwината. красотата и изоби­

лието на пасто­

рален пеЙЗilЖ,

noмpa'+E'H ОТ дра­

м.зтмчната дей­

ност на техните

съграждани.

низират; ИЛИ се разхождат из гъстите горм в околно­

стите на градчет. Това безгрижно време, прекарано

8 кампанията на гю-малките ИМ братя, оказва силно

SI1ияние върху двамата Грим, а тa:wl специфична иди­

лична атмосфера е лесно ра3l1ичима и осезаема в

лриказките, КОИТО разказват по-късно.

ТОЗИ райски живат внезапно лрекъсва със смъртта

на техния баща. Той умира лрез януари 1796 г. едва на

44-годишна възраст. И тъй като Филип Грим е един­

ственият, който издържа материално семейството,

много скоро всички те започват да се борят с еся­

какъв вид лишения. за щастие сестрата на тяхната

майка, Хенриета Цимер, придворна дама в двора на

Касел, им подава ръка за ломощ. Якоб и Вилхеnм не

могат да продължат )"Iението си в малкото градче,

където живеят, ето защо със съдействието на своята

леля успяват да се лреместят 8 Касел (столицата на

ландграФСТВОтоJ лрез есента на 1798 г.

Така двамата братя nocтъnвaT в гимназията на

l<acел. Там с изненада установяват, че обра:ювани­

ещ което са nOЛ)"lИЛИ в Стайнау, е далеч от стандар­

tитe 8 столицата на ландrpaфcnющ ето защо Якоб и

Вилхелм много бър:ю се захващат да наваксат Пр<)'­

nycнатото. По-малкият от двамата братя, Вилхелм. е

с крехко тепосложение И често страда от астма-

Т\.1Чни пpиcтъnк. И макар иктензи8НОТО_.rZiiillll~~[:учене да вoowaвa видимо эдраеето ~

""/' той успява да се прмгодм

И свикне с новия начин

на учене. двеп! момчета

завършват необходк-

M~ I<Y\X на обучение.

който им nOЗВОЛЯ8а

да бъдат приети и да

nocтъnят 8 универск­

тета В Маpбypr.

i итеA~

Райокът на ландrpaфcтвoто Хесен-Касел не

е богат откъм природни ресурси, а също така

не е добре развит в индустриаl1lЮ oтнowe­

ние. за сметка на това оОО'+Е' притежава (Т;J+

6ипен lOТочник на доходи, какъвто е пред­

лагането на Нilемниц" на военна служба.

Мнозина мnадеж.. прем ..нават военна под­

готовка и се Пpoд.Jват на третм cтpiIни. Гер­

м.зН<:Кl'Iте иаемн"ц" са известни С приноса си

кьм америкаж:ката война J.1 неза8МСИМОСТ.

В ,"""о се 6ttят на cтpiIн.aтa на анrличан"те.

Хесен, редом с ШееМцария. е доста rюny­

лярно МЯСТО Ja кабиранена войници.

Огромниятфмнансовпотенциалотпродаж·

б.3та н" наемн"ц"се ексnлоатмраот фамиnи-

~ Лемт.на Браf1ll

ГpIЩ. цимер.която

~ r>p11д1lOptl1ДilOOOJ а

д8ОР' на к.сеп. TR0I<0I.Ц;I ........щQll,l

""'-~UIoOI!МcтюГрмм cneACIoIЬРП' ... 6Iw> СО!.

най-пpwпните мигове. които брапгга Якоб и

вилхелм прекарват заедно. не са тези в класната стая.

Макар и прмнадлежащи КhМ аристокрацията, децата

имат възможност да общуват с търговци. фермерм и

paбoniици В града. ходят на панаирите, които се OPГCI-

Карл и Фердинанд - братята. които се раждаТ

след Виnxenм - водят доста oбt1кновен И скромен

начин на ЖИВОТ. Най-малкият брат ЛуДВИГ е худож.­

ник, който оставя след себе СИ множество произве­

дения, свързващи се със знаменитите му братя по­

късно. Единствената дъщеря Лоте - най-малкото дете

8 семейството, изиграва важна роля в процеса на

събиране на автентичните материали от фолклора,

които използват нейните братя, съдействайки им

например при установяването на КQнтaкrn с потенци­

ални разказвачи на народни приказки.

Когато баща им сменя местоработата СИ през 1791Г., семейството се премества в Стайнау. Тогава Якоб е

на б-годишна възраст, а ВWlхелм на 5 ГОДИНИ. Смята

се, че това малко градче е първият източник, от КОЙТО

събират информация.

Семейство ГрИМ води доста безгркжен живот, от

гледна точка на материално блаГOnOJ1Y'lие, ТЪЙ като

бащата е държавен служител в ландrpaфcтвoтo Хесен­

Каеел. ПО СЖQ6ёl време не съществуват образователни

институции, така че децата в семейството се обучават

от no-roлямата сестра на своя баща. Лаrnнски език

H~вaT от стар частен )"Iктeп в Стайнау, известен

с това. че НRМa ни най-малките скpynyли да приnaга

телесни наказания толкова често. колкото сметне

за необходимо. когато става В'Ы1рос за t<yлrnвиране

на съзна:н~ на младите, Двамата братя са доста

усърдни и изрядни yчet-iици. които лесно nonиват

учебния материал, така че стриктният пpenoдaвател

НRМa 0О8ОД да прибягва до любимите си методи.

"Сбогом" 113 ЮllошеС..-JIте ГОДI'"II

, .....'Oioopl~1

на /1YII8W Гром..........~... н.ero "IдItИ'е--ДiI ,ео КiCМДIII ...

_~Ю

PW;YttIOO .., Бра...

г~з..-""')IJЦ

... eММII"~-'3 СМДONТeтю ..

lICеобщ,,~

-- --

Живот и дейност

ОРИГИНАЛНАТАПРИКАЗКА,

ОЦЕЛЯЛА ПО ЧУДОДЕЕН НАЧИН

... Саеи ..и _ "ilCf~е"ИМl>Т

и учитеnят на Братя Грнм.

Смят~ (е, че имl'н"о той насочВil

AВilм.1lTI МЬМ дейноспа, l\oято

ще се прееъ.р>+е е прИ)е~..иt на

11'....... "'..80•. Сред приятtПИ1е

му са _0f0 t'IOI'Т>I от Нl'МCI<IOII

рома.то...... м.1мр "е с."'....тСа""",,, е cтyдetfI оо I'ICТ"<IPМIIIЦ

пра80'о. cneЦ_JИрещ poIIoIClIO

","Ю

.. CItifIoжк.Iт. НoII"'Des кn8ben

wundefhom" I8l>IIwe6нИIIТро<HoII-'oJот~

БраПl ГримдonptlНКll'

_TI'IIНOJi ТiJИ cnu<oc6иpq

от CТilpot ....pcIAIW~

питание там, цялото семеЙСТ1Ю, което е все още 8

Стайнау, го следва в Каеел. Следващата година и

Вилхелм се присъединява към тях., и така семей­

ството отново се събира след доста дълъг период

на раздяла.

Междувременно Германия се намира на ръба

на криза. През октомври 1806 г. Наполеон разгро­

мява Кралство Прусия в битката при Йена, завла­

дявайки цялата западна част на Германия и анек­

сирайки електората Хесен към новите терито­

рии. През юли 1807 г. Наполеон реорганизира

цялата Северозападна Германия, превръщайки я

в Кралство Вестфалия, чийто коронован владетел

става неговият брат Жером бонапарт. Електоратът

Хесен става част от новото кралство, а отделът,

к.<:e.n - CТOIIКЩО" IЦ _"'!~~Хе<.ем·Ккen. ~"""1 1\11.

и ."""II~ • ,(IOI'ItQA "1t("tТ1I t, ,

общо 53 приказки (само предИCJЮ8Ието ВКЛlOЧва

осем от тях). Pы:onжът сам по себе си представлява

noле3l'tl Иl+C1p)'мент в изследването на работата ка

Бpilтя Грим през хх в.

Всеизвестен факт е, "е основна заслуга в събира­

нето на материал за ПОС11едващите издания на при­

казките има Виnхелм. Според заl'lд3ения ръкопж: 27от прикаЗl<ите са съ6ра ..и от ЯI<06, а 15 са депо на

Вилхелм, което озна"ава, че по-големият от двамата

братя играе по-активна ропя 8 съ6Иpilнето на мате­

риала за общия 101М труд.

Двамата братя имат навика да изхвърпят ръкопи­

сите, конто изпопзват като научен материал, щом

се публикува дадена тях ..а к..ига. Първото изда­

ние на приказките е последвано от още седем, но

нито един от оригиналните ръхописи не е запазен,

Вероятно и Еренбергският ръкопис нямаше да бъде

намерен, ако Брен'ано бе използвал лредоставения

от Братя Грим материап и публикувал своя труд.

Различна ве сия

nЪpaoтo IUДaние ка 'Приказките ка Братя ГриМ· е пуб­

ликувано през 1812 г. Оказва се обаче, че съществува

и no-<rapa версия на ры:ооиса, за която се смята, '+1' се

изnonзва като npoTomn. Първона~но ..е е предказна­

чена за публlolкация, а по-<коро като материал за Клемеж:

Брентано (поет от епохата на Романmзма, известен по

оноеа време със сбирката от гермаж:ки народни баna,qи.

озагпавена·Des Кпаben Wunderhorn' (Въsтwе6ният рог на

мом"ето). Приказките, които предлагат двамата бpilТЯ,

не съвпадат с арmcm"НИR стип и замисъл на Бреtпано

и той не проявява ..икакьв и ..терес към предложения

материал. В един момеtп ръкописът е заry6ен и изпада

в забвение. Въпреки ВСИ4КО две години ло,късно Братя

Грим лубликуват своите приказки, а изгубеният ръкопис

успява да послужи за техен прототип. Спед смърпа на

браппа, в храя на XIX в. ръкописът отново излиза на бял

свят. Тъй l<aTO се пази в един манастир в Ерен6ерг, става

известен под името ·Ръкописът от EpeH6epr". Преди пуб­

ликуването на ·Приказките на Братя Грим~ той включsa

Запознанство с техния

НЗСТЗВJlII'" СЗВIIIШ

ПЪРВОНАЧАЛНО след постъпването си в универ­

ситета братята Грим искат да учат право. Така се

запознават с обещаващия учен Фридрих Карл фон

С:iВИНИ, КОЙТО се интересува от историята на пра­

80раздавателната система. Това познанство се

оказва решаващо за по-нататъшната им съдба.

Савини изучава историята на правото от гледна

точка на фолклора, а талантът на братята Грим

определено привлича неговото внимание. Той им

предлага достъп до внушителната СИ колекция

книги, КОЯТО разпалва техния интере< към истори­

ята и устното народно творчество.

През 1805 Г. Якоб е поканен в Париж от (авини,

който ПО същото време изучава право там. И макар

че застива при вида на огромните рафтове с книги

в Националната библиотека на Франция, Якоб

изпитва смесени чувства към Париж като град. ПО

онова време Наполеон се самопровъзгласява за

император и търси ра311ични начини да завладее

цяла Европа. Французите от своя страна са изпъл­

нени с националистичен плам, който доста дразни

Грим, тъй като му напомня в известна степен за

кризата на национализъм, която собствената му

родина преживява.

През 1803 г. ландграфството Хесен-Касел се

превръща в електората Хесен, а Вилхелм IX става

електор (курфюрст - член на избирателната коле­

гия, която избира германски император) Вилхелм

1. През есента на 1805 г., след завършване на уни­

верситета, Якоб се завръща в Каеел и влиза в арми­

ята. И ТЪЙ като най-големият брат си намира пре-

Амбициозно

начинание

Братя Грим

~ Напоnеон 8 ТЪР"lecr~ни

одеlКДИ На церемония"" по

коронясаане пре, 1806 r._картина на К)'ДО"lника ФрансQ.l

Жерар. Пonиrnката На Наооnеон

<ЖаJ8a сипно 8дl'lЯние IbPXY

БраТII гpIЩ

.. ~рno ОТ 1800' r. ию6ра.PI..ШiЛуllllИr Ах фон Ари......той е иJ8Кffll поет от enoxп•... Poooalfn!_ И б/l1UtIOIоо Д)1I

Il1O д......ц ~no, lIOe1O ro пра..

CVI~'"~cnr<N..ro

a,~

.. !Ixoдъr QO\OO 3itOIOI........~ .... К;н;en. Виmtenм.от_ц crpi.... 6nouo .:10

8pilra.... се 8ЮIдiIДОМЫ .... браТIIТ. гpIЩ Crpaд.1тa~ "Il1O __

намира работа като библиотекарв Крапскатабиб­

лиотека (rюcтpoeна от краля Жером Бонапарт),

въпреки че това означава да ра60тм редом с тези,

които грубо и безцеремонно3авладяватземите на

предците му. Съществува обаче нaneжаща нужда

да издържа ceмcikтвoTOси по някакъв начин. Ето

3ащо прмема предnoжeната работа. особено след

като предстои да rюпучи достъп до внушителна

копекция от книгм. Нещата придобиватПОПQжите­

лен обрат. Якоб печелидостатъчно,3а да поддържа

Вилхелм,коитосега вече има възможностда се въз­

станови. Що се отнася до Якоб, тои има възмож­

ност да се рови в богатата копекция, която има на

свое разпопожение. Изглежда, че двамата братя

започват да работят върху сбирката от народни

приказки около 1806 г. Фактът, че се познават със

Савини, не само допринася за отваряне към етно­

погически търсения и изследвания. но и към KOH~

такти с хора. споделящи подобни интереси. Хора

като зетят на Савини - Клемене Брентано. БеП'lна

- no-малката сестра на Брентано. както и съпругът

и Лудвиг Ахим фон Арним, стоят неотлъчно до два­

мата братя в техните усилия и стремежи. Всички те

са изгтьлнени с енеprnя, плам и живец романтмчни

noem, на път да извършат велики дела. Работата

върху първия сборник с приказки 3аnoчва именно

в тази бурна среда.

Стихосбирката на фон Арним ~Вьлwе6ният рог

на момчето~ (Ое!; КпаЬеп Wuпdеrtюm), написана

съвместно с братовчед му Брентано, включва

откъси, събрани именно ОТ Братя Грим. Срещата

на Вилхелм и Гьоте във Ваимар се състои благода­

рение на усилията на Лудвиг фон Арним (съпругът

на бетина). Великият майстор го приема изключи~

телно радушно и му дава възможност да се докосне

до богатството на библиотеките в Йена и Ваймар.

По този начин, в обкръжението на можещи и

дейни хора, Братя Грим се радват на предимствата

на една идеална работна среда.

Първият сборник се публикува под името

~Приказки на Братя Грим~ (Kinder und Hausmarchen-~Детски и семеини приказки1 през 1812 г. от изда­

тencnю~Раймар~в Берлин, не без значителна ПОМОЩ

от страна на Арним. ПО това време Якоб е на 27-го­

дишна възраст. докато Вилхелм е на 26 години.

където работи Якоб. се превръща в отдел по

закупуване на провизии 3а френската армия.

Семейство Грим, IЮИТО ГОДИНИ наред са на служба

при Хесенските владетели, са принудени да 3ilМИ­

нат в изгнание.

Кризисната ситуация в страната допринася 3cl

увеличаването на интереса на Братя Грим към

приказките, които се предават от уста на уста сред

германския народ. ПО-КЪСНО Якоб описва по след­

ния начин чувствата, които го вълнуват през тези

години: ·Когато небето над Германия е помрачено

от облаците на тиранията, моят брат и аз търсим

утеха и кураж в германския език и литература":

Крыът ОТ приятеЛII сс раЗШllрява

По време на кризата, обхващаща родината им,

нещата в личния ИМ живот не вървят. През 1808г. умира тяхната майка, а доста ооасното състо­

яние, в което се намира Ви.nхеnм, се влошава и

изисква продължителна noчивка 3а възстано6Я­

ване. Междувремetiно по-roлемкят брат Якоб си

-

Живот и дейност

Полемиката върху приказките

НСlIЗБСЖllOТО IlpOTII.BOpC~llle

В ПЪРВОТО Щ!lЛIIIIЕ на .Приказки на Братя ГрИМ·

са включени 86 прмказки, а още 70 са добавени КЪМ

второто издание. Тези първи две издания предста.­

вляват ядрото, 0К0J10 което се организират послед­

ващите НЯКQЛt«).

Веднага след публикуването на първото издание

се надига noлемика. НЯКОМ оmравят крю'Ика към

езика, на КОЙТО са напж:ани ПРИКilжите, твърдейки.

че той се СЪСТОИ от вулгарни изрази със сексуален

подтекст, неподходящи за децата. ПО принцип Братя

Грим зачитат всички думи и езика, по КОЙТО се раз­

казеа дадена приказна история, стремейки се да

запазят точноспа и автентичноспа на изказа. Тъй

като прикаЗl';ите са предназначени за деца, неиз­

бежно езикът в тях претърпява промени в ръкonи­

сите.

Освен това на езиково равнище се ГЮВДИГ3 и

темата за транскрибирането на думите и изразите,

принадлежащи към говоримия език. Изниква и след­

ната дилема:дали да се запази верноспа и звтентич·

HOCТ'ia на оригинала в угода на учените фолкло­

ристи или да се използва перифразиране, за да се

задоволят претенциите на литературоведите?

Освен това е необходимо да се включат и илюс­

трации, които да noмorнaт на децата да разберат no­сложните фрагменти на noвествованието. във вто-

рото и~ание от 1819 ~ вече присъстват

илюстрации, а заедно с третото издание в

отделен МiIЛЪ ... том се ПORвяват и обясни­

телни 6eлeжюt.

РаЗJ1IIЧНlпе разh.-а3ваЧII

на Jlp"h.-азЮI

Ка"'ви точно хора допринасят за при-

казките в сборни ...а? Това са старата Вилд

и нейните сестри, чието семейство дЪрЖИ

аптека; Мари, Жанет и Амари - трите сес-

три от Хасенпфnyг; семейство на държавни

служители;Доротея ВиймаН,l«)ЯТо продава

яйца" млечни пpoдyкrи в околностите на

градчето Кilcел; сестрите Хакстхаузен във

Вестфалия - област, lroЯТO се намира в съседство, на

северозапад от Хесен; техните братовчедкм - сес­

трмте Йенц и Анет от семейство Хулстхоф. Братя

Грим са винаги отворени към хората, .щастливи И

изпитващи радост от ",омпанията на приятни хора и

СЛiIД",одумните истории, които разказва~

През 1812 - годината, в която се публикуват

.Приказките на Братя Грим~ Наполеон претърпява

noражениевt<aмnaнията си в Ру<ия. ВЪзлолзваЙ..." се

от уг.кващата сила на Франция, следващата година

Прусия гюема инициаrnвата. Формира се коалиция

.""'.-& ••• • •• 1....

Ом .'.........

... ЗаГn.1внаf<1l crрооииЦ/l на пър80Ю

Н1дoIиие НI.Пpu<iI... на бра,.,. rpNoO:

ny6II~.J 1812r.

~ ДeaМil'" 6plJТ!I UI)'WiIT ПР+"\"J~И

в до..... на ""'И"'" мм ДоротеАВийман. Въпреки 'ова ПО·~Ь<НО се

ОТ~РИ8.1l. че бра'" ГРИМ ни~ в

дe>lcrвитепо+ОСТ ное "',ОДМИ В IIO/oW

иа ceooeМcr.o ВнИм.1н. !OiI~ '<У!!Т

""'''0 носторни,е. _ю no-n.c:"oI18<J\ЮЧN' • с.мc~QqJN се,

~ ,;!}И кapТ>IНI КbЩI«X1е ПIIOД ....

..еч..............)ИIt,

--

Братя Грим

... ГIoprprr >u ДoparH 8МIIД. КiPIКYUН

О' Jlyдaмr Грим !>ре! 1815 f.

~~ncнrы:нono ('ТИfI nonpyг.o

~-

... Yn_ ~N.дeмotКТPi'p.iЩl'"дov

oт~~ItCQI~M

- lilJМ JI"fb,crpмsI cвмpro(~още

uтoJ\oмцll >u~J 01 X-nН"([Ж

~ntnf.i~von~).

А Д~ПNeOIМ~Ч"I"от pi:lll"_ ДIoPIQ'"_ТO)"'К'N'8м 8IOeНUC>UI

IIOWJ'«. 8фoInмo -.де "JМe>IIД)'__~ ~"Я..,(i.~"

~от~ПICI1CIpOW,,-,, с.. наpi"'-'" ,,"T~ '" CТpi,,;o'ft'

~".~""'~~c~

Чючоваличност

ЗАГАДКАТА НА ДВЕТЕ МАРИИ

А~ '" ДOPOТt'II ВиЙМо1...~от Луда.". Грюо. Т..дaU (мм npюtOC l(bIOOI второто

~"'.Пpi'lI<UКМТ""" ~""rpмм·c ....1IQiII<O~... 1tOЮO

P-"""'U.

ПI

, >

i,..'"

Мария, .. по-конкреТIIО - 10Ы е най-го­

nRМ.aТ<l дъщеря ка В/lнятеnното семейство

Хасенnфлyr, _ro са вмсOtlOПOCТa8('нииry­

житепив Хесен. БаЩoJ 14 е repмaНoeЦ, а мal4Кi1I4

l'1OТOМI<iI на преселил" се пре3 XVI 8. В ХесенфранЦ)'3М.. Тази МilpюI. която има :JнaЧИТt""

tIt'Н принос: ),1 коnещиятаот наРОДНИ прм-­

Кilзки. далеч tft' е никому неиЗ8еСП1<1 обик­

новена жена, а образованад<lМa, ИJраСН<JJ1а

в cpeДil, ИЗПЪ1lненас френскифинес.

ОСвен 10B<I C<lMaTa Доротея Вийман е

потомка на френски ИМИГР<lнrи. Ето З<lщо

твърдото убеждение, че 'nРИК<lзките н"

БраТII Грим' са сборник със СК<lзаНИII, при­

наAl1еЖ<lЩИ изцмо към германския фоnк,

пор, е доста спорно.

Вьпреки това, tft' трябll<J ДiI се :Jaбравя, че

тр;1Дицииrе,Пpeд.:lIlilНИотупа на уста, КiI"fO

и caMIU!Т фonкnop, C<I пре~ти, въпроси,

коиro надхвърлят nonИntЧt'(l(Ите rpaници и

кзмеренкя 8 процес.. кд с_то paзt1ростр<1­

нение. Ето ),1ЩО въпреки cъщecтвyв.Jlщкtr

"),1 и против', стоМността кд Пpиlla3l(Ите е

Hecъмнeн<l от гnедн" ТОЧКil на фonlVlop<J 1'1

nитеpilТУраТ<l.

Осзен вече сломеКдтите юточници. се

3t'Iае l'8Ъj)Дe малко ),1 и3вора на ВДЪХIЮ­

еен_ ~ Братя Грим. Оскъдна ИНФОРМОО­

uия може да бъде юВllt'ЧeНoaот аНОТ<lциите,

_то Д8<1м<JТ<I братя пpil81П 8ърху първото

И3дilНI«"на "nриКilзкмтена братя ГР"М". Една

ЧE'l81>рТот КlfИгаТ<l се ПРИПИСII<Jка НЯКОЯ си

Мария. ПреДnon<lга се, че 1"08iI е ПриUl)'Ж­

ницата в дома ка родитеnите на Доротея

Bwтд (съпругата на Виnхеnм).

Тя и Доротея Вийман. с КОЯТО

пътуват 3iI('AHO до lIас('n, за

да ПРОД<l6ат Xp<'lH<I 101<1 П<lЗ~Р<l,

се спомеН<lВ<lТ ДOCT~ продЪJ'l­

житепно време КilTO доказ~­

телство 3iI тава, че хората,

допринеспи в КдЙ-ГОnЯМ<I

степен :Ja 'nРИКilзките н"

братя Грим·, GiI обикновени

хора ОТ народа.

1.13101 теория обаче се

OCnop8<J през 1975 г. от про­

фесор Х"I4НЦ PbotIeке. Него­

вите И3Cl1еД6ilННЯ pilЗКРИIl<JТ,

че тава е напмно различка

жител в ХесенсЮ1Я eneкторат. Той е най-големият

измежду децата в ceмelkтвo Хасенпфлуг и има зка­

чителен принос към колеl\ЦИЯта от прикаЗI\И на два­

мата братя Грим.

Доротея, една от петте сестри Випд. която също

ОТ своя страна допринася за труда на Грим, става

CЪf1pyгa на Вилхелм през 1825 г. Двамата са СЪОТ­

ветно на 32 и 39-rодишна възраст. Тя успешно поема

ролята на Лоте в подкрепата си към Вилхелм и ...ero­~Te аt<aДеш.1ЧНИ занкмания. Първото им дете ум...ра.

а следаащото - СИНЪТ Херман, роден пре] 1828 г..няма никакви здраВОС1Ю6Ни проблеми.llo-къcно им

се раждат още двама сина.

Якоб остава epreH през Целия си живот и и3ЦЯ1lO

се посвещава единствено на своите научни начи­

нания.

~ ГIopTpof"'" ма,...,. ~nфnyr.

датlIpiЩ от 1808 '. Tuм м.риоо.

~ДOnPМНaCII u-.eтo

от npмQ:IOCИТt' • IIOIIt'IЩItIIТ'

'" 1ipI", fpov.l.~~~",uo6м__

от "'род;>.'I'CЪЩЖ)CТе

npof'Д(fallМТl:'nкa.. nOТOМКl11.

'рмcпжp.llПlот 06nкп•.

от eвponей<:ки държави, а Наполеон е разгромен 8БИТJ<аТ(l при Лайпциг и пptlНУДен да се оттегnи ВnO­

следствие обратно към Париж.

Електор Вилхелм 1, който напуска каеел, защото

отива в изгнание, се завръща и възстановява

Хесеl1СКИЯ електорат. Якоб заминава за Франция

като димомаrnчески представител, за да уцаСТ8д в

обсъжданията на новите попитмчесКИ и територи~

ални реалнОС1И UIeД войната. Виеж:",ият к(Жгрес.

очертаващ границите на Евpona след НаnOЛеож>ВИте

ВОЙНИ, се провежда през следващата 1814 г. Якоб

ПploКbC'Т'8a ка конференцията като член на диrvю­

маПIЧeCI<clТCI делегация, представпяваща Хесено;ия

електорат. Това събиране завършва без някакви КО...Крепtи резулта'JИ, а Якоб е излратен в Париж, за да

разследва и ЗОди преговори опюено предаването

обратно на няколко пруски кии ...., И33еТИ по Време

на френската окупация. Неговият брат очаква завръ­

щането му в Каеел, което се състои в края на 18\5 г.

По време на отсъствието на Якоб, Вилхелм е назна­

чен за секретар на библиотеката към Хесенския

електорат. Доходите са скромни, но постът чудесно

подхожда ка Вилхелм. който има крехко здраве, а

така се създава ВЪ3можжхт необезnoкояван да про­

вежда етнО1ЮЖJ<ИТе си кзследвания. когато no-roлe­

мият му брат се завръща в l<acел, в nepooдa между

181б г. и 1818 г. са публикувани.Германски J1eГetiДИ·

(В тази колекция е включetia и популярната история

за.Вbnwe6ната флейта1.

През 1822 г. Лоте, единствената дъщеря в семей­

стео Грим, се омъжва

за Лудвиг Хасенпфлуг,

който по-късно става

високопоставен спу-

Живот и дейност

Съпротива срещу властта

... Я"оо по време на пьрв.:ота

'" леКЦИА в ГьотингеНСКИА

УНИВ"'JX"тетпре] мa~ 18ЗО r.KapTIIHaf<' е нарисув.:она

от nO-"'МКИJl мубрат Лудвиг,

... Випкел", в робата на лрофесор

от ГьотиигеНСКИJl университет­

акварел, рисуван от no-маЛКИJl

му 6р,ат лудвиг.

_.:'/

опитвада им предложиатрактивна

заплащане,но вече е твърде късно.

В края на 1829 г. Братя Грим вече се

намират далеч от Хе<ен.

Кралството Хановер е присъеди­

нено към Хе<ен, но е част от Англия

и под властта на същия монарх.

Между двете държави съществува

непрекъснат обмен и атмосфера

за свобода на придвижването от всякакви гледни

точки. Френската монархия, възстановена след

падането на Наполеон, е отново отхвърлена в

резултат от Юлската революция от 1830 г.

Революции от този вид, В които народът въс­

тава срещу феодаl1НОТО потисничество, са често

явление във всички части на Западна Европа.

Активна роля изиграват университетите, изис­

кващи noвече права и свободи. Гьотингенският

университет не прави изключение. В юрата на

либералното течение, обхващащо Европа след

Юлската революция, през 1833 г. в Хановер се при­

ема либерална Конституция.

Якоб е библиотекар и преподавател, докато

Вклхелм е асистент от 1831 г. Двамата братя рабо­

тят в оживена атмосфера, която е само от полза

за техните академични изследвания. Якоб пуб­

ликува четвърти том на .Граматика на немския

език: както и шедьовъра "Германска митология'.

Изследователската работа на Вилхелм се забавя

заради лошото му здраве, но въпреки всичко той

чете много и истински се радва на разговорите

със своите студенти.

Изненадващо обаче, въпреки че е със здраво

,

J:fеВСiЮIЯТ C.'IC""TOP

ДНРЕII.'ТОРЪТ НА БIIБЛIIОТЕКАТА към електората,

където рабоТАТ Братя Грим, умира през 1829 г.

Якоб очаква да заеме овакантената позиция и да

остави тази на библиотекар на своя брат Вилхелм,

НО нещата се развиват в различна посока. За ръко­

водител на институцията е назначен БЮРОllрат,

който няма никакъв опит 8 тази област. Двамата

браТА остават все така нископлатени, а самият

електор дори и не подозира колко известни са

те в академичните среди, предвид огромния им

научен опит. Освен това (мята. че Двамата Грим

се отнасят с пренебрежение КЪМ служебните си

задължения и се възползват от профеСИОНilЛното

си положение, за да преследват собствените си

изследователски иктереси. Когато Якоб предос­

тавя на вниманието на електора материал, който

събира за речник на немския език (един широ­

комащабен проект), отговорът на високоnocтаве­

ното лице не търпи възражения: никакви стра­

нични занимания, освен работата, за която му се

плаща.

ПО онова време Гьотингенският университет,

който се намира в Кралство Хановер, северно

от Хе<енския електорат, отправя предложение

към Братя Грим, и по-конкретно: работа срещу

солидно заПl1ащане. Двамата са много привър­

зани към родното СИ място, но молят епектора за

неговото разрешение да напуснат, което той им

дава на момента, без да прави опит да ги задържи.

След като двамата братя напускат, чуждестранен

дипломат критикува лекотата, с която забепежи­

телните учени са оставени да си отидат. Електорът

най-накрая осъзнава ценноспа на братята и се

Pжyt;1YI сп XWI .."~3IIN~бwбnМOl"е.цот~

... г_reнc""" YН"IIePO'~"~ncнcъoю~ТIrt Бplno fpouo.

~-

Братя Грим

ПРОТ 80СТОЕНЕ ОТ СТРАНА НА ТЕХНИЯ ЗЕТ

Ключова личност

печеnи El(t' повече Пpi1I;1Ъpжet!ИЦИ8 Герш­

HIUI. Братя Грмм сд 8oI:'че достатъчно чуест­

8Иl'enни кьы антиnи6epaлните I1itCТpot'НIUL

ето J<lЩО Лоте се CЖilЗ8а 8 доста lteпри­

яnю noпoжetIие. намираики се между

Ч'f1W и на~08<IЛняп. Вероятно

ВСИЧКИ fe3М събития се Ofpa­]Яват вьрху здравето и и

след 11-roдишен брак

тя умира едва на 4().ro­

дишна възраст. Луд­

вw се жet1И nooторно

И скъсва всякакви

връзкис Братя Грим.no­късно cr.I9iI~на раз·

ЛИЧНИ noлитмче-

СКИ спорове

и в крайна

сметха ry6И

обществе­

нотоо.fЮ/\O­

жение.

Лоте. едl<нетзенатасестра на братя Грмм.

се грижм за домакинствотона семеМCf80ТО

~ смърпа на майка им. Тя се превръща

в иcnuкка onopa и noдкpena в иxneдо­

ватencка'В Д6lНOC'l на своите братя. През

1822 Г. се <*ыIIм за Лудвиг Хасенпфлyf. син

на държа8el1 cлyжиtell В Хесен. с IIOГOТO се

запознава в кpъГol познати на нef08И11 баща.

Семейство Хасенnфлyr са илеалем ИJЮP за

прмказюпе на двамата братя, а A8efe семей­

ства no,ц.aъpжaт "УДКНИ IзаИlolOO'fНOWE'liИII.

Лудемг. освен оФ'Щк.1Лнкте си заниманlotЯ

като IlКoкonocтaвetO служител. е също така

nлaмeнeto no.oдpыIIнкK на /lктepaтypaтa. 6./Ia­roдapetoмe на IIIИ11Името на Aвaмan брат

Времената стават доста pe;llЩlЮМни CJleAпадането на Н.Jnoneoк. Хе<:енс::кият e.netm)­

раТ. където работи Лудвw. не прави \UI(/Ij()­

чение. Сrюcо6н.u" ЛУДВИГ. ~ОЙТО ~no

едновременно :за МИНlКтep{ТtIOто на пра­

lЮCЪДието И:за това на вътрешнитеработи.

сыкем ео::тктвеою 31t1.'мa позиция срещу

/lи6еp31lИ3МO!l - Iыla,' която се надига И

телосложение. Якоб е този, които се заpilвя в биб­

лиотеката, докато крехкият Вилхелм е по-общите­

лен и предпочита щушевните разговори и обмя­

ната на различни идеи.

~~...._.Г~унимрао~дl<К.l~I~onцжrм цtнn.p.A~

~..... Oc_1'ON (t ")IIъpwN~д.~ .. дon",,_ към"Е__ речом<

....~ e)WI"' .... Бра", ГIJ"М,

I

ПРОТССТl~Т 113 ГьопtllГСllската

седморка от I lIoei\lBpl1 1837 '-.

Над свобоДНОТО кралство Хановер надвисват

черни облаци. Със смъртта на крал Вилхелм IV и

разпадането на съюза с Англия, на трона (тъпеа

реакционно настроеният крал Ернест Аугуст,

КОЙТО премахва Конституцията и се опитва да цeH~

трапизира властта, съсредоточавайки я в своите

ръце. Седем от преподавателите в Гьотингенекия

университет, сред които присъстват и имената

на Братя Грим, изпращат на краля протестна

нота. Кралят, военен човек, който участва в

Наполеоновите войни. реагира доста остро и

изпраща трима от професорите, включително и

Якоб, в изгнание, а останалите четирима са увол­

нени. Събитието е известно като "Протестът на

Гьотингенс~ата седморка", Репресиите разпалват

негодуванието на мнозина. а студентите започ-

ват протести 8 защита на своите преподаватели.

Протестното писмо се размножава и разпростра- .j,нява из цялата страна, предизвиквайки обществе­

ното внимание, но кралят остава непреклонен

в решението си, Двамата братя, неочак

вано откъснати от работната си среда,

решават да се завърнат в Касел

- градчето, което напускат

преди 8 години. Когато прис­

тигат там, заживяват при

своя по-малък брат

Лудвиг.

~ К41р"'.... ItJ06p;IJII8IЩiI

седемтеnpencIAI8i'-'

~-~гbOТ14Нfeнc:_yн".epo<reт.

8I<IIXeJIOO ce...-pil AlJII'f8mI8O. I яко6 I! ат ДIIOII1I

lIfI CW-. ТIЗII МnIOCТplЦllll

е един ат МlTepмIIIl<R.

PIIJПPOC1PIНIIUНII• cтpIНiITI

IIeДНoV3CМД~на

r~f!tI{l\IlI сеJlМOlЖl.

... Поте - единслеН,,1

дt>Щеpll I се"""йeТIo гр.....тА страда ненмоирно МI'OI"O

),)ради р.1J11НЧНАТI

I nOnИТ14че<:~l<те lъ3fледи

.....с_ (Ъ(1ру1" и брат ...

... Артез ..а",~н фоНТilНnpe,g

rp.1Iдc~"" съвет I rъотингt+<.За И)ВОР HiI вдЪ)(новение.

ДИ3i1ина на съоръжението

Ulужи ПрИ~ilЭ"ilТI нiI

БPilТ" Гри ... 'ГЪСilРИilта 1<1

o<.naдeHeЦil".

Живот и дейност

Вълна на подкрепа

ПублllК'У8~НlСТО 113 "ЕТIIМОЛОПltIСН

pe'llllfh: 113 IIСМСЮIЯ езllК"

ели КАТО ЯКОБ СЕ ЗАВРЪЩА 8 Каеел, пре3 яну­

ари 1838 Г., става съавтор на памфлета със 3clгла­

Вl1е~Як06 Грим и неговото ИЗГНдние-(JасоЬ GrimmОЬег seine Enttas5ung). Памфлетът е преработен

и редактиран от неговия брат Вк.nxелм и оmеЧд­

тан в Базел (Швейцария). ВпослеДСТ8ие започва

да се разпространява И] цяпа Германия и заради

злъчното си съдържание превръща инцидента с

протеста на ГьотингеНСКi!та седморка в широко

дискутирана тема в Европа. Навсякъде се надига

вълна в подкрепа и защита на седемте несправед­

ливо прогонени университетски преподаватели.

В Лайпцигския университет, който се намира в

Кралство Саксония, се организира комитет за под­

крепа, а седемте професори получават финансова

подqръжка. Въпреки всичко не могат да разчитат

на тези ресурси в дългосрочен план.

В тази връзка БраТА Грим получават още едно

предложение, предоставящо им свободата да се

придвижват, която им е нужна в тяхната научно·

изследователска работа. Професор Мориц Хаупт

от Лайпцигския университет им оказва силна под'

крепа и ускорява процеса на съставяне и

публикуване на ·Етимологичен речник на

немския език·. Издателството, избрано

да публикува речника, е ·РаЙмер· ­същото, което издава и ·Приказките

на Братя Грим". Проектът е истин­

ска благословия за двамата братя,

Це"тJXIII"~Т~ Ч~СТ на мрn""

I cpeд.1T~ на х!х а. 8дясЖ) е

Te~Tpan"I'IAT дом (Schauspielh~us).

3а ....рше.. пре) 1822 '. Това е 1'1

"'IIC10'O, КЬдefO !\;IrHep дирижнраonepaT~ си-Ле",щOUlТ xon~ндeц·

(Оет fllе1}erЮe Iioll.inder).

както като техен научен принос, така

и от финансова гледна точка. Работата

по този речник обаче приключва едва

през 1961 г~ почтм век cnедемър"а на

Братя Грим.

И въпреки че работата им върху реч­

ника позволява да останат в Касел 3ilви­

наги, те са .персона нон грата" 3iI герман­

ските управници в онези времена, които

заклеймяватлибералнитеИМ възгледи.Това важи

с пълна сила и 3iI Хесенския електорат, ето 3ilЩО

двамата се принуждаватда се преместятв Берлин

(столицата иа Пруското кралство).

По онова време това е най--еилната от всички

германски държавици. Сред останалите доми­

нира Австрия, но Кралство Прусия, като наци­

онална власт, стои над нея. И това се дължи не

само на военната й и политмческа мощ. но и на

факта, че културата и армията в нея се развиват

до такава степен, че кралството функционира

като център на Германия.Столицата Берлин е не

само столица на Прусия, а на практика се пре­

връща в столица на цяла Германия.

ПОМОЩ от cтapll IIрltятеml

Една от тези, които помагат на Братя Грим да

се преместятв Берлин, е Бетина.Тя подава молба

в Берлинската академия на науките (чийто член

е Якоб) да се изпрати покана до двамата братя.

Нейният зет Савини също е член на тази акаде­

мия. Той заема редица високи лостове, вклю-

~ I'lopтpn НiI Бerww ..... "pt­ДeIIO НiI t1yцвw грим. CWlpy""lof iIЛудaиr.............. Арниме "IJOCП"В:IДДP"""""'"НiI Бра", Грмм.

.. ,,,.

~ Обnожl'l~ H~ n~мфnе'~'Ян06 Гри",

и неr<:>ИО'О и""а"ие-{JасоЬ Grimmu!>e< seir>e Entlassur>g). 01'1,131'" се. че

мnaдипr. Tor~вa eAIkI 18-roдиwel1.

Фpoo,QpIo E"renc r<:>ПРОЧI'l1~ и е ДO<Т~_.

•Братя Грим

Пътуване вьв времето

'ПРИКАЗКИТЕ НА БРАТЯ ГРИМ' И ОСЕМТЕ ИМ ПРЕРАБОТЕНИ И ДОПЪЛНЕНИ ИЗДАНИЯ

Издание Брой Брой Общ Детски

оо приказки приказки брой приказкl'l

Р'А 8ТОМ В том ПРl'Iказкl'I

пъ ви ВТО И

Пъ 80 издание 86 8б + бележки

8'0 и том 70 70 + бележки

8 издание 86 75 161 + бележки 9

Бележки

ни прикэ.зки 50

Т то издание 86 82 168 9

то издание 86 91 177 9

Пето издание 86 108 194 9

Седмо издание 86 114 200 10

Бележки

Осмо издание 86 114 200 10

съдържа още пет приlCaЗКИ, ЦЩ ООщi'lЯТ брой достиrэ 161. nO-кыно 6роят ка

приказкит@варира 8 Jil8ИСКМОСТ ОТ това ICaК80 се добавя .. ICaКllO се Пpeм<llхва

8" КЯЦ ClleДв.аща прера60тка, IC<)TO nOCJlImHOTO и]Дание съдържа_е 200

приказки. Oc::IleH lКичlCO OCT~кano се rry6л ..осув.а и nюpб.ilта "д@тски neг@нд.."

(Kindertegenden). ИмаЙк.. преД8ИДраЗflичнитеверсии на прика)китеи относи­

!епно гопемия обем обяенитепнизаписки. едмн ЦIIJIOCТeH прочит на ·Приказ­

ките на Братя грим' не е никак песно занимание.

Променив общия брой ПрИКi!l3КИ,вмлючени8 отделните издания

на "Приказките на братя ГримU

Година

"'публи-к ване

1840

1837

1857

1822

1843

1819

1815

1856

1812

1850

1825

4 ~nbIC сбоРНIIК

си~ниnpиц_

ОТ .торото II1A/IHIIC' на

-npмц:aкмTe на брат

гр""'· се ")'6mtкyм

пре) 1825 (.чllТOlТIМИте пса...~1ПОИ'Ое_Тl3OI

1WpC""" oтfI(/IмQтo...........,ro........-

'ПРМIЦI)IQпе на Братя rJН''''' пpeтъpnяuт MНOIМ'CfВO пJWPaбouм и ДOnbl1Ж!­

11М 01 nbpeo+la'lallНOfO си ny6nHКYU~ пре) 1812 г. '0!\ до (lюето седмо HJДiI­

ние пре) 1857 г. Сборниl(, (~Щ 50 ПриКilЗКИ. се ny6nикува пре) 1825 г.

T08il ПРОМ38едение достига общо 8 издания, JilI.'AНO <: !leр<:ията НII pЪКOnIК/I

от ЕренбеjX. Първото ИЗДдние n.дьржа 86 приlЦI)К""е nocлеД8<lНОот npepcl­

ботено ИJД<lНl1е. което се пy6J1икуеа три ГОДМ"" ПО-~НО и ВКЛIO'l8а 156 "ри­

Кi!lЗI\Н. Двете издания са придружени от обяснителни )аПИСI\И. Въпреки ДО<:ТII

опростеното СИ ОРИГИН<lЛНО заглавие, 'Детски и семейни при-

К(l3КИ", академ"чнмят ст.." на 10)11 труд е ДОС1д осезаем. ОБА(­

>lитеnн"те JaПИСКН дори са публикувани 8 отдепен ТОМ през

1822 Г. ПО онова време всички поспеДВ1IЩИ трудове и произве­

дения с@сьставят в една ясно оч@ртана рэмка. Второто И3Ддние

чително и този на съветник в министерството на

лравосъдието. и е професор в Берлинския уни­

верситет. Това е причината. лоради която намира,

че е невъзможно да подкрепи въвлечените в

протеста на Гьотингенската седморка. Бетина го

улреква JaРади липсата на съпричастност, която

проявява, а това го подтиква да компенсира по

някакъв начин неангажираността си и настоява

Академията на науките да оmрави покана към

двамата братя. Единствената пречка пред тези

действия се оказва реакционно настроеният пру­

ски крал ФРИДРих Вкnхелм 111, който обаче умира

през 1840 г. Следващкят крал Фридрих Вилхелм rvизглежда по-благосклонен по отиоwение на либе­

рални идеи, ето защо братята Грим могат да зами­

нат в Берлин при специални условия.

Въпреки този период на траж:формации, Братя

Грим продължават своята научноизследовател­

ската работа с обичайното си темпо. През годи­

ната, в която се завръща в Касел. Якоб публикува

няколко научни тези и разработки. НЯКОи от загла­

вията са: 'Поезия на латински език от Х и XI в.·

(Lateinische Gedichte des Х. und XI. Jahrhunderts).вилкелм. който се бори с болестта си, публикува

'Песен за Ролан" (Rolandslied), сюжетът на която

ни отвежда в Средните векове. Четвъртото изда­

ние на 'Приказките на Братя Грим· е публику­

вано през 1840 г. и съдържа девет нови приказки.

Изследователската дейност продължава и достига

своя врък именно В този период. И макар че сре­

дата, в която творят, не е от най-благоприятните,

резултатите от техния талант и титанични усилия

са наистина забележителни.

През първата половина на декември 1840 ~

Якоб заминава Ja Берлин. където са готови и го

очакват новият му дом и работно място. Намира

къща близо до Тиергартен и след аудиенция при

краля се завръща в Каеел. Цялото семейство Грим

се мести в Берлин през март следващата година.

Двамата братя започват СВОЯ нов живот във ~BTO­

рия скъп на сърцата им град':

.. к.,ртина на ~НЛf!Н6yprcЦТl8рЭlа 01 нa..anoтo ..... xvm ...

мра_ .. АbЖ,AOИI<A\"tt. Вр.отаn

I!~през 1791 Т. от

~rneдш~@

П~СТ~.И_ и~про<

кокто 1IМCТ1~ на npyoo:lUI~

Живот и дейност

Ролята на знаменитости в Германия

ОЖJI8СНlIЯТ Берлин

с ВЪ1СТАНОВЯRAIIIo,О НА Прусия след Наполей­

новите войни Берлин разцъфтява с пълна сила.

Става ЯСНО, че Пруската кралство се преврьща

в ЯДРОТО на германския свят. Братя Грим прех­

ВЪрЛЯТ 5О-те ГОДИНИ и не може да се каже, че

дотогава живеят лесен и безгрижен живот. СаМИЯТ

град ОТН080 възстановява мира и спокойствието

си. Братята се завръщат ОТНО60 към лекциите 8берлинския университет през пролепCl на 184.2г. Както обикновено Вилхелм се предстаВА далеч

по-добре в тези занимания, отколкото по-малко

харизматичния си брат. Якоб организира специ­

ализирани 1I0нференции 3<1 изследователите ОТ

Берлинската академия на науките. Братята сери­

03НО се захващат с работата върху "Етимопorмчен

реЧНИК на немсl';ИЯ език": Животът и на двамата е

наистина доста НilToвapeH.

Въпреки това, животът в стопицата не е И3ЦRЛО

приятен за братята, тъй като те не считат себе СИ

3а изключително социални личности. Провеждат

се всякакъв вид мероприятмя, като приеми, тър­

жества, балове и срещи с различни високопоста­

вени лица и очевидно с доста rолям брой почита­

тели на пооулярните братя. В навечерието на рож­

дения ден на Вмxenм неколцина студенти с факли

в ръце се появяват, за да отправят своите най-до­

бри noжenания. Братя Грим и няlФЙ си Хофман фон

Фanерсле6ен И1Лизат на балкона, за да ... rюздравят.При вида км студенnпе надават радостни вьзrлаеи.

Подобно поведение обаче напомня твърде мноro

на либерална проява. Това .нарушаване на мира­

не остава незабелязано от властите, които налаrат

възбрана на Фалерслебен за оставане в столицата.

Двамата братя не реаrират на този случай и noве­

дението им прилича no-cкopo на мълчаливо Cbrna­сие. Отношението им noражда кpиn1ка от страна на

л.ибералите и бурна реакция на протест от страна на

Бетмна фон Армин. Така взаимоотношени­

ята между нея и Братя Грим са e>бтerкaти за

известно време. Изrneждa.. че отношени­

ето на Бетина tte се дължи непременно на

либерални убеждения, а l'1O"OЮpO на това.

че тя мрази да вижда как държавата калаra

мастта си с rюмощта на сиnaта.

Приблизително по същото време датски

почитател на двамата братя идва на посе­

щение при тях. Първоначално между мъжа.

чието име е Ханс Кристиян Андерсен, и Братя

Грим няма особена привързаност, но с течение на

времето заl1()<lВОТ да се харесват и стават прия­

тели. Това всъщност е едно забележително запоз­

нанство между хора, чиито rениален труд оставя

незa.nичим отпечатък в света на приказките.

Завръщане lIа 11QJlIIТllчсс...ата сцена

Първата конференция за символите в repMaH­ската литература се провежда във Франкфурт през

септември 184б r. Тази конференция се олитва да

изясни очертаващата се по това време идея за една

обединена Германия, допринасяйки за подхранва­

нето и затвърждаването на национаЛИCWIческите

чувства. Якоб получава честта да председателства

конференцията за първи път. Вкnхелм пък изнася

презентация пред присъстващите върху значе­

нието и ролята на -Етммолоrичен речник на нем­

ския език".

Трудът на двамата братя вече не се оrрани­

чава единствено до областите на литературата

и германския фолклор. Времената са размирни.

Европа отново е обхваната от духа на революци­

ята. Монархията, която се установява във Франция

след ЮЛСК<lта революция от 1830 г~ е премахната

през февруари от революцията от 1848 r. Това е

началото на ефекта ·домино~ а подобно движение

.. Хофманфооо~~

кoМтo~~дII~~

Брат rpo.uo. дохта д@л",,",noo

_.lloeмМa "'Y.J1к1Н1

1<a~"'f·(Оиl..ifdсЖ

Deuts<:hen) днк е l<aцмока.поен

_l<acтp.a~.

Берл ..нс"",,", yн"IМ'p<:"'e-In~)Xlх IL~H"9") 1810 r.

О' вotnxenм фон Хyмбonдf.

днес rOiiI НCICIO мero8QЦТ мме.

.. к.РnOlU,~__~,.,pe8C>IIlDЦНJIIl~ПъplanpNlЩМ на~

t' AII " 1'IafyUI" сы (мм, но nC;Н<ЪUOOnpt'дllpМt'МolllOllиnoow... кoмnрооожм... 8<:_P'W"OТO~Hмe IU Фр.нr.фnц на което Якоб t' Дt'JI«.IТ..8днnн_ Pt'.II...~лpotC\oQl.I n.npc>CЪ'~ 06t'д..~ ...Г~HMМ CЪCn~

... _ ~нo~нtrcмNAoIooc:nonII!~~It.

.. Ангп"Окк"тежепезн"ц" I (редата

H~ XIX в. 8екьт, в койтО ",..в"ят Братя Гр..м,е времето. 8 което (t' ...ю6реТR8ёI.построява

.. ра)лростраНЯ9а жeIМ!]н ..цата. ЕфеКnOВН0СТ11

на '081 (pl'ДСТЮ~ npllД""""'t<to.........ра

..~) 8'1>810:..'<11>I ПЬтyNНI4fI, _то Бра", Грим

npeдnpмtoМa'-

нан ..е. Уважава също така тякната дьл60чина

и лро ....кНоВ~Ност, толкова раЗЛ ..ЧIiИ от ита·

лианския л ..6еpanetl дук. 8 края на (ьщата

год..на про,ежда научка конференция •Берл ..н(ка,а аIlaД('М"Я на нау.опе, К1>Дето

прави пре_тация Ja ВпtЧiI'1If!'НИlПа, _roCb6tIраот Иnлия м Cкaндмн.aВМIL

Пре) фetlpyарм 185З г. nbf)'N о, Фра"'

ция IIыoI Сееерн.а Италкя, Aacrpмя " Бах\'­

М"". nЪryвaHeтo "~8<l1'JIЛOТО му, но оод­

млaдRU сь)нан ..ето му. Първото "ЭДан ..е на

см"лото иачинание "ЕТИМОЛОnlчен речн ..кна немския езиl(" е публикувано пре) сл"д·

ващата година.

ЛttttНtt MOAfeHtfHI

~ТАЙНАТА НА МЛАДОСТТА - ПЪТУВАНИЯТА

Академичният живот на БраТJI Грим им до­

Iiася удовnетвореliие, 1'10 сам ло себе си е

доста ютощюемн. ПыуваliИlПа са наи-до­

брият начин Ja noчивКд, но Ja cыкд11t1..ee

'Ч>!!JU(3та Фоо..ка НII 8_ не му ОО)l!IOIIЯва

да лpeдnрмемаnътauecтeияНII ДbIIПI PI!]l(Тo­

яния. ГIO време НII лpecIOfl(м 11 Бepnмн oб.Jчe

ЯIlO6!ТЪгува цeJI" ТPi'I пъти.~му!ТЪТ}""

uнe е АО ИТМIМI\. където не лp.JXOtвa lIPe'­мето СИ 11 6емриж.ни paJXOДIOI. а ПI преер\>Щil

в ихледователски туроее 33 е~fIoICIIIOI11ЧНИЯ

произходна итan..аtКк..те ..мена. Та)и страна,

подобно на Герман ..я, е p.:IJДелена на Mf+O/Кe­

СТ80 неJaВИ(ИМ" дьржавици, а при(ьствието

на национan~ически чузства е (мно осе­

1atмO. Ос_ това ЯIlO6 е силно Вnеч3т~ от

~римско ккледство.

Том се 1аIlpЬЩа 11 Гepм3HМ!I .. пре) есента

ка следващата год..ка 33МИl1<Jва 1а ШвецМ!l

.. ДаНИА. 8 ~rrtt (е oт(Jмвa ~ 1101"О(­

f)'N ка Ханс Кpиcтwlн Андерсен, КОЙТО ro

noc:ещава 11 БеpllИН М!lКO/1КO седм"ЦМ предм

roва. Якоб (е чу8СТN rю-<ео6оден и UTO У

дома си оовече в Северна Европа, отколкото

в Италия, може би защото 33 разлика от Ита·

лия, в сканд..навските пран .., подобно на

Герма><ия, ИЗЛОВJЩва><ата религия е протес­

таНТП80ТО. Гр..м цetll' B..COIIO достои"ството

и ПOlИ'дetlloleТО НII ceeepti"Te народи, чувст­

!!аИм ПI no-6nl'ЗIUol АО repмatКкoтo самосъ)-

фwюcофия и не искат нищо 1JPYЩ освен една обеди­

нена Германия. Съществуват обаче гюлитически инте­

реси, които са твърде силни, за да се оставят в ръцете

на обикновени учени. Така, разочаровани от събра­

нието 8ЪВ Франкфурт, Братя Грим се завръщат към

заниманията си в академичния свят.

.. AI<NPeII 01м_ Xoфм;tн. 06pиcyNщ ка6мнета ... ЯкобI дом;> на rри.. I~Пo-мa/IICМ!П "." 61»' ct'~ •

OW6..t<toT. на....ращ ct' • cыt'Дt"111O С то]и.

се разгаря и 8 repMaHWI през март.

Дори 8 Берлин, столицата на ПРУСWl, избухва ожес­

точена революция, а хората настояват за свобода и

изrотвяне на нова Конституция. Първоначално крал

Фридрих IV иска да потуши бунта с помощта на арми­

ята, но разбира. че движението вече се радва на

широка noдкpena и решава да направи КOМl1ромис с

pe8OI1ЮЦионериУе. Ето защо сьвсем официално раз­

решава да се разrneдaт 8'Ъ3МOЖI-IOCТМТ за промени

8 Конституцията. През май се провежда народно

събрание на Фpёlнкфypr, 8 което Якоб едeneraT от ака­

демичнкте среди. Изroтeят се нови конституционни

идеи, които обаче се отхвърлят в последвалия вот.

Народното събрание на Франкфурт се организира с

цел обединяването на Германия, но въвличането на

Анrлия и Русия у<nява да попречи на сбъдването на

тази мечта. Братя Грим доказват, че разбират МНOfO

добре формите на управление, ВЮ1ючително и Уе3И

на либерализма и монархията. Двамата не са рево­

люционери оо у6еждения. но осъзнават либepanнaта

ПI

Живот и дейност

Незавършеният проект

ПаТРIIОПIЗМ'ЬТ 11 неМСКIIЯТ езllК

ОШЕ от НАЧАЛОТО НА ПРЕСГОЯ 11М В БЕРЛИНизследователската дейност на двамата братя про­

дължава, въпреки неуспеха в политическата им

активност. Петото издание на "Приказките на

братя Грим", което съдържа 17 НОВИ приказки, е

публикувано през 1843 Г., докато шестото, с доба­

вени 6 нови истории, през 1850 Г. Записани са

общо 225 приказки, включително и тези, които не

са налични в това издание. Последното издание

е седмото, което излиза през 1857 г. Братя Грим

тогава са вече над седемдесепе. С право може да

се твърди, че тази колекция представлява усили­

ята и начинанието на живота им.

Публикуването на речника продължава с при­

носа на няколко души, но се оказва, че е проект

със значително по-голям мащаб от очакваното.

ПРИ6еждат се примери от по-старите и ПО-Н06И

форми, но възраспа на Братя Грим започва да се

чувства вече доста осезаемо. Въпреки това те про­

дължават С60Ата работа поради една-единствена

причина: патриотизъм. Обединението на Германия

се окаЗ6а неуспешно на политическо ниво, ето

защо те се опитват да извършат обединяване най­

малкото на ЛИНГ6истична основа. Въпреки че гер­

манците насепяват различни територии, те гово­

РАТ един и същи език. НационалистичеСКИRТ под­

ход е ябълка на раздора за изследователите на по­

късен етап, въпреки че БраТR Грим не правят нищо

друго, освен да се изправят пред реалностите и

да следват пътR на своите възгледи, подобно на

~ Фотогр~фия 113 БР'I1Я Гр"м

от 1845 г. В"nх~лм (~ДИ ОТ ММ,"

СТр3Н3, ДОМТО якоб ~ от ДЯСllarз.

други свои сънародници; Гьоте,

Бетовен или Шилер.

ДОСПlгат до бу~ва "1'''

През 1854 г. се публикува

първи том на ~Речник на нем­

СКИR език· (буква ~A~). Изминават

цели 1б години преди старти­

рането на проекта. Работата

започва горе·долу година преди

изгнанието на Якоб след инци~

дента с Гьотингенската седморка.

Вилхелм се посвещава изцяло на този труд, а Якоб

изпитва съжаление от ЦRлата си душа и сърце, че

неговият брат предприема подобно тежко начи­

нание. В писмо до техен познат израЗRва страхо­

вете си, че брат му може да умре преди него, което

става така и в деЙСТ6ителност.

През декември 1859 г. състоянието на Вилхелм

се влошава и започва да бълнува 6следствие на

силната си треска. По време на пътуването си до

Хамбург Якоб получава телеграма и се връща с

ПЪр6ИR възможен влак в Берлин на 5 декември.

На 16 декември в З часа следобед Вилхелм умира,... Портрет H~ оuдоuяЛilТ~

Доротея от 1860 г, roДИII~

СЛ~Д емьрпз 113 виn.еnм,

Библиотека на спомените

ПРЕДПОЧИТАНОТО МЯСТО ЗА РАЗХОДКИ

... Тълпите хора u пар"" "'иерг~ртен'nо оремето, Kor~TO

бр~тятз "рам! своите С3МОТ1iИ р3ЗХОДКИ.

Братя Грим не се чувстват у дома си в оживения метрополис, а живо­

тът им I-Iикак не е спо­

коен. Знаейки много

добре какви са пред·

почитанията на два­

М(1та братя, бетина им

намира удобен дом

на 'Райнщрасе", в бли­

зост до"Тиергартен:

До този момент

"Тиергартен' е град­

ски парк в центъра

на берлин. от източ,

ната му страна е раз~

положена бранденб-

ургската врата, част от стената, разделяща бившите ИЗТО4на и Западна

Германия. Продължава 2 км на север от гарата "Тиергартен' и един кило­

метър на юг. Обширен, с гъста растителност, паркът всеки един момент

може да бъде сбъркан с гора. За Братя Грим, които обичат мира и тиши­

ната, "Тиергартен' е благословия за сърцето и ума. Те често бродят И3

гората и въпреки че прекарват повечето време заедно, по някаква при­

чина предпочитат да се разхождат всеки поотделно. След смъртта на Вил­

хелм Якоб често си припомня дните, в които се натъкват един на друг по

време на самотните си обиколки, кимват си за поздрав и всеки продъл­

жава по своя път.

Повечето от приказките по онова време имат за свой природен декор

гората. Тя е предпочитано място, където се развива действието в герман­

ската поезия и музика. Днес германците особено много харесват райо­

ните около своите метростанции, които обикновено са потънали в зеле­

нина.

заобиколен от своя брат, съпругата си Доротея,

сина си Херман и неговата млада съпруга Жизела

фон Арним (дъщеря на Бетина фон Арним). Той е

на 7З-годишна възраст. В кабинета си оставя неза­

вършения ръкопис за "Речника на немския език"

на буква "D".

Смъртта на неговия брат, сродна душа и спът­

ник в живота, сломява Якоб. В писмо до един от

съставителите на "Етимологичен речник на нем­

ския език" той пише, че половината от него умира

заедно с Вилхелм.

За да е в състояние да преодолее трагичния

удар, Якоб се връща към ежедневните си зани­

мания. Започва работа върху речника, завърш­

вайки разделите за буква "В" и "с; които комби­

нира с оставения от неговия брат материал за

буква "D'; а през 1860 г. публикува втория том от

техния труд. Това е последното съвместно про­

изведение на братята Грим. Вече е твърде късно

речникът да бъде напълно завършен от Якоб

приживе, но въпреки това той продължава рабо­

тата си и публикува том трети с разделите, посве-

Паметник на Братя Грим пред градския съвет

в родния им град Ханау. Якоб е от лявата страна,

а Вилхелм от дясната. Монументът е издигнат

в тяхна памет през 1896 г. За построяването

му се използват средства, които идват изключително

от дарения, направени от германски граждани.

~ Семейната гробница

в Берлин. Надгробните

камъни ОТДЯСНО наляво

са с надписи както следва:

Якоб, Вилхелм, Рудолф­

вторият син на Вилхелм,

и Херман - първият му син.

тени на буквите "D" и част от "F". П рез цялото това

време не престава да пише трактати и тези, и йа

чете лекции.

През 186З г, най-малкият от братята Грим, Лудвиг,

напуска този свят, а на 19 септември същата година

си отива и Якоб. Получава удар, който го оставя

полупарализиран, и умира на следващия ден а

78-годишна възраст. Казват, че последната ду а,

която описва в речника, е "frucht " (плод, плодов.

Загадката

на преработените приказки

t

ници, за да може да се оформи повествованмето.

liaлрммер параграфът в .дивата роза~ В който лрмн­

цът събужда зосnaлaта девойка с целувка. показва

също така как всички В двореца се събуждат. а лрмн'

цът и девойката се женят. ·Всички· означава всички

същества В двореца, тоест краля, кралицащ жмвот­

ните, ппщите и T.H~ КОКТО до ТОЗИ момент спят. В сед­

мото издание съответният параграф е изключително

подробно раЗКilзан и е с дъ.nжина, надхвърляща дву­

кратно първоначалната.

В лримера С .Дивата роза" промените възник­

ват единствено на ниво редакци~ на текста, докато

основният сюжет на приказката се запазва. В други

истории обаче героите и дори повествованието

се изменят. Класически пример за такъв случай е

·Снежанка", ВЪВ второто издание на приказките

мащехата иэпраща Снежанка В гората заради рев­

наспа си и завиела към красотата на девойката,

докато В ръкописа от Еренберг В действитепност

това прави родната й майка. Предполага се, че ори­

гиналната версия идва от фолклора на земите 8

06ласпа Хесен, Раэпространяват се няколко зерсии,

а лицето, което прогонва Снежанка В гората, се пра­

меня: това е или родната й майка. или мащехата й.Друг пример е ПРИКilЭКil'Г<l за Хенэел и Гретел,

където в резултат от поредица преработхм злата

героиня от родна майка се променя в мащеха,

Тази заМJIна на POДHa'Г<l майка с мащехата е моти­

вирана от загрижеността на БраПl Грим за обра­

зователната и възлитателна СТОЙНОСТ на приказ­

ките. Вземайки обаче предвид факта. че жестокото

оТЖ>шение към дозедените и заварени деца е оби­

чайна npaктмКil в Европа, може да се каже. че тази

промяна е естествена. Отрицателният герой е про­

менен, в сравнение с героА от оригинална'Г<l при­

казка, ето 3ащо не е възможно и е неоправдано да

се оmравят каквито и да са упреци към БраТА Грим

за нанасяне на своеВOJ1ни и некужни промени и

преработхм,

Казват, че ..Приказките на Братя Грим" се четат ТОЧНО толкова често,

колкото и Библията. Процесът на събиране на приказките е далеч

по-сложен, ОТКОЛКОТО изглежда на пръв поглед. Преди първата публикация

се извършват поредица от преработки. Днес материалите, с които

разполагаме, се анализират от няколко гледни точки. Какво се премахва

от приказките и какво се добавя към тях по време на преработка?

Какво е значението на подобен тип намеса?

ВеДНО от ШК:МАТА см от ПАРИЖ. , дата ОКТОМ­

ври 1815 (_адреСирано до ВItЛхелм, Якоб пише

следlЮто:.В структурата на митовете и приказките не

трябва да се внасят никакви ПРОМe+lИ": Подобно изя­

8Jleние може да бъде открито и 8 пролоra към сбор­

ника приказки, но последващи изследвания показ­

ват, че не винагм се следеа това правило. Кактод06ре

се знае, съдържанието на.Приказките на братя ГрИМ·

претърпява сериозни промени в периода между

първото и седмото си издание. До6з8~Т се или се

премахват определени епементи. Ако се вземе лред­

вид и се разгледа подробно ПЪРВИ!'!т прототип на

приказките - .Ръкописът от Еренберг': се вижда, че в

действителност са направени позече от седем пре­

работки. Промените в оригинални!'! текст се внасят

в случаите, когато са напице неясни и двусмислени

изрази или цепи параграфи със сексуален подтекст

или неприличен език. заради това авторите са упрек­

вани от други писатели.

Най-популярна'Г<l версИА на творбата е седмото и

последно издание. Да надникнем в детаw.и в проме­

ните. които настъпват в следващите приказни исто­

рии.

.дивата роза" - една приказка, KO~TO доста

напомНR за .Сnяща'Г<l красавица" на Шарл Перо и

известна по ЦАЛ сеят благодарение на анимацИАта на

·Дисни· - е включена 8 "Приказките на Братя Грим".

Двамата чуват исторкята от Хасенnфnyr, чиято майка

е потомка на френски благородници, преселили

се 8 ГерманИА. Ето защо произходът на приказка'Г<l

следва да се търси no-<кopo във френския, 0f1«)J1­

кото в германския фолкпор. Съществува и дpyra

теорИА, според която мария им разказза приказ­

ката на основата на оригикалнКfIпреразказ, напра­

вен от пера. Версията,съдържащасе В ръкооиса от

Еренберг,съдържа кратхм изречения.давайки идея

единстseнo за самия сюжет. и не е оформена като

лриказка.В първотоизданиеnoдpoбнocтмтеза исто­

рията се извличатот фолклораи литератypttиизточ-

Преработкадо напълно оформени

повествоваНIIЯ

"Не е нужно да се променя всичко

в митовете и приказките:'

Избягването 113 сексуален подтекст

Qfl}OМl1И naсажи, съдържащи сексуален подтекст

или сексуални сцени, са доста срещано яаление.

Популярен пример за това е приказката за

)Ка6окът ПРМНЦ~ Според ръкописа от Epeн6epr, след

като приема обраnю човешки 06лик, кралят при­

тиска принцесатадо стената, след това ляга на 3eМЯ1<I.

а принцесата ляга до нero. Тази сцена търпи промени

още 8 първото кэдание: двамата бnaжено 3аСпиват. В

седмото издание двамата I1OЛ)'Чд8аТ cъrnacмeтo на

бащата на принцесата да се оженят и след като се

изяснява причината. noради която принцът е пре­

върнат в жац слят заедно. Изnoлзването обаче на

изрази, като.,ляга до· И.СnЯТ 33eДHO~ ВСЪЩНОСТ крие

в себе си подтекст за Cet\CyalleH акт, eъnреки че е

изказан доста М'Ы'"ЛЯВО. СЬ6ктмята, водещи до това,

в последващите издания се )'CIК»Княват ( noдробно

повествование, което отвлича вниманието на чКfa­

теля от самия акт.

В .Раnyнзел- героинята е :HIТ80peHд в замък ОТ зла

вещица. В сцената, когато разбираме. че Рапунзел

тайно изплита СТЪ11ба, по която принцът да се качва

до върха на кулата, 3iI да я посещава тайно, вещицата

забелязва, че роклята на момичето се разширява

около талията й и така разкрива тайната.

4 ~РfИl<а О' хх 1. "а РаnYl<ИII1 I()'lIaTa

ОТ IUВКТ>I"" аI<ГII~Ж:~И ИllООСТpiroР

Apn.p~"""" 8еЩИЦi.а И)I101l)N

пI1И.....п на Pa~ ,.. дi ct ..,,,,,чи

до I()'lIa.a.

"'~"'~·НII"""фрц

LtимepмiК,1903 r. ГI'flOWН""-Ct_~джу~oм.a_c~СI НIIpмcyuнH

и_ТVIItOPНIIМCТМ'IНO.

...~Ц'"към npиlllJUТI

"Хeoueл и rpo:ofd НIIltII"nиЙCOIИII

I<)"ДО-И~Apn.p~

Дt.nбoчи....п .... .Qeтllи.r.t npi'"

картин~мyecen~EfQЗ<lЩО те се ИJnPIЩlТ 1 rI'flOWH""­pclAИНIIТI НII Пр"ка:жм~. комтоrи

IIIдhXЖI_'.

... ИлIOCТplЧИl' ,..·СПIlЩlТI

кpaclIМЩ"О' UIIpn Перо НII

Iнrnиltc.кияI<)".QОЖНИКYonтъp

КpeЮt.~с l'IOД<I6tН

~o:wrna_·ДкuTIpo,..~ е

'1<fI~'сборни",,'11р"~НII Бра", Грим~Д....-пбра",

пpиII'ТCpi~НO>UClleA_

...,.;ду пp<>ИJВe_ИIПIНII ГIePO и

nрмК.il)""СЫOlOДНO~

Важни събития

ята на Братя Грим просто го отразява. История, в

която няколко деца убиват животни, води до недо­

волството на читателската аудитория и не е вклю­

чена във второто издание. Освен този единичен

пример, неприличното съдържание остава недо­

коснато до седмото издание.

Приказките съдържат в същнаспа си специ­

фично вулгарно съдържание. Това се дължи на

времето, в което са създадени - време, когато

хората много по-силно са свикнали да приемат

смъртта, отколкото днес. Когато Братя Грим започ­

ват да събират приказки в началото на XIX в.,

Европа преживява доста засилена урбанизация

и се превръща в индустриално общество. Хората

започват да отбелязват тържеството на живота

и престават да приемат смърпа като естествено

явление. След смърпа на братята произведени­

ята, продавани по книжарниците, се прочистват

от всякакви елементи на жестокост в тях. Хората,

привикнали към тези "пречистени· версии на при­

казките на Братя Грим, често се стъписват от жес­

токоспа, присъща на оригиналните истории.

ОТ гледна точка на фолклористите избягва­

нето на изменения в събрания материал в дадена

06ласте основно правило. Въпреки чеиПриказките

на Братя Грим· са труд, получен в резултат от

изследване на фолклора, оригиналното му загла­

вие ..детски и семейни приказкиИ

идва да покаже,

че е предназначен за деца. Двамата братя пре­

работват колекцията през целия си живот, но се

смята, че винаги изпитват колебания между две

противоречиви в същнаспа си цели. Проблема с

пренаписването и елиминирането на съдържание

може да се разбере най-добре предвид именно

тези съществуващи противоречия. Смята се също

така, че литературният нюанс, който Грим добавят

към някои от по-обикновените приказки, им оси­

гурява вечен живот и признание в целия свят.

~ Начаnн~та cцeH~ 8 "Жабокът прl1НЦ· - ..пюстраци~

на Ре"ъм. Жабокът от"рива an~""aTa roпк~. която

принцесата иапуска 8 еаероro, и ~ 8рЪЩil. При"ажа",

естествено 3il8ЪрШва СПоанатата н. !Кич"и

трансформация на жабока в принц.

~ ИnlOC1'р~чи~ кьм·Бре",еиските rрадски "'узикаити~

пу6лИКУIlaИ~ пре) XIX 8.8 ГеР"'~I1И~. СЪЩecf8УIIaТес>ри~,

според "ояro чеmриre.ерои, предп~веииОТ жи!lO....и,8СЪщнocr C~ ~nегория H~ xopaT~. които неизбежно са

хван~ти 8 каП~н~ H~ урбаНИ3<lцият~ и модернизацията на

rер",~иското 06ще<:тw.

Приказките, възникваши

от "рОТlI80ре'lИЯ

Този начин, показващ забременяването на

девойката, се появява единствено в началото. В

последващите издания се видоизменя в небреж­

ното подмятане от страна на Рапунзел, че вещи­

цата е по-тежка ОТ принца, когато я вдига в кулата.

Така епизодът с бременноспа, вследствие честите

срещи между принца и Рапунзел, се изхвърля ОТ

историята.

Потискането и напълното премахване на сек­

суален подтекст са изразени не само в процеса

на преработка. Смята се, че братята вече нанасят

промени, още докато събират самите приказки.

Осъзнавайки факта, че целевата група техни чита­

тели се състои предимно от деца, не се колебаят

да изменят евентуалното сексуално съдържание.

Съдържание, възлриемана като неприлично

по отношение на чувствителноспа на съвре­

менния читател, може да се открие в изоби­

лие в "Приказките на Братя Грим". Мащехата на

Снежанка заповядва на ловеца да убие моми­

чето и за доказателство да донесе черния й дроб.

Сестрите на Пепеляшка отрязват пръстите на кра­

ката си и своите пети, за да могат да обуят позлате­& ните обувки, донесени от принца. Това е съдържа-

нието на приказките по онова време, а колекци-

""-v-/";~.~

А В'ПмеПАwка" паilт.,ОfИ8ЬТ

sa о~еПР38Ааното сираче

се :WOY'8;I от деС"твиятвна

>о<е<Токите ~ ДО8f'Аенисестри.

En"JOAtoT със cnaUl08Heт<.J '"

ОТ принца neжи 8 основата на

'Историята "" Пепеляшкэ",

-

Братя Грим

МАЙСТОРИТЕ НА ПРИКАЗКИ

АНДЕРСЕН И БРАТЯ ГРИМ

Среща при странни обстоятелства

Ханс Кристиян Андерсен си ВОДИ

записки по Време на разговора си с

Якоб Грим 8 Берлин през 1844 г. Андер­

сен Tora8a е на 39-годишна възраст.

Якоб на 59 ГОДиНи, а Виstxелм година

no-мnaд OJ него. Андерсене приетсамо

от Якоб. тьй като Вилхелм oтcъcтsa.

Ханс Кристиян няма амбиции и уве­

реност. но смята. че ТОЛКО6а И38еС1НИ

фолкnoристи и събирачи на приказки

ТPR6Вa да знаят за негоеите занимания

на писател. който се издава в съседна

Дания. Андерсен се представя, а Якоб,

КОЙТО е дружелюбна натура. отговаря,

че никога не е чувал за него. След

това даNанинът му споменава загла­

вието на свае известно п~]ведение.

но 8Ъnреки това Якоб продължава да

твърди, че не го познава. След юва

го ПИТО иска 1\И да се запознае с брат

wry Вилхелм, но AндelXeH. раздразнен

от ЦЯJIёIта ситуация, отказва и напуска

дома на браТRТ3.

Взаимоотношенията между Андер­

сен и Грим стартират не по най-добрия

начин, но ПО-КЪСНО се подобряват.

Може би защото изпитва угризения,

Якоб се отбива да навести Андер­

сен в Копенхаген НЯКОЛКО седмици

по-късно, докато пътува из (канди­

навия. (лед следващото посещение

на Андерсен 8 Берлин през идната

година приятелството между тримата

вече е доста бпизко. Андерсен отбе­

лязва подробно в своя дневник един

от разговорите с Братя Грим ПО време

на една от тематичните срещи, на

които четат приказки.

Контрастиращ начин на живот

Aнд~eн и Братя Грим, доста активни

в И3у4аването на приказки, водят

нanъ.nнo различен живот. Андер:ен е

импулсивен и чувствителен, за разлика

от двамата братя, които са професио­

налиети. стабилни. уравновесени, cno­КОЙНИ и ВДЬХ8аЩИ ysaжeн~.

Братя Грим израстват в дома на дър­

жавен служител в Хесен и имат доста

безгрижно детство. Не са богати. докато

са още студенти, нито пък се замогват

кой знае колко no-къcнo, когато са

вече учени, но всъщност никога не

се изправят лице в лице с финанео­

вите несгоди на обикноеените хора.

Точно обратното е при Андерсен. ТОЙ

е син на обущар от градчето Оден3е.

Положен;teто в семейството може и

да е затруднено заради значителна'Т<l

разлика във възраспа на родителите

му: майка му е на З8-годишна възраст,

а баща му едва на 23 години. Всъщ­

ност майка му преди това има дете от

друг мъж. за дoвeдeHaТ<l му сестра се

знае твърде малко, но изглежда тя е

проститутка, и когато Андерсен става

знаменит, се притеснява тази позорна

подробност да не стане публично дос­

тояние. Неблагоприятната среда, в

която израства, намира отражение в

приказките му ·ГР03ното патенце· и

~ ИrI!OCIp.1JЦИltТа КЬМ аиrn ..ikкото ИWИIOe иа

-М<lnката кибритonродаuчка~с~иlOeТО

на Aн.I\l'JXetI кьм 6t'nНO'o,~ntO_иче

8 СЬЩИн.1I,а СО, е С8ЪРJaIЮ със co6cr_OfQ му

oнef1равдаlЮДf!fC11Ю.

...~or 1928r, Н.1I Yov-ICooКnoн K)'I'noI).1IJ06p;t~ ,QOIOIiI 8 Одоени, on,дeтo lЩI«fN

Андерс:-.1honpeIoo ................... IJ>OД n.prм~

~~е I'IpNbpItoIra I К\oЩI 00I')'»I1I0Il--

.Малката кибритопродавачка~

Андерсен оставя зад себе си нище­

тата в семейството и започва да кръс­

тосва страната. Запознава се с Мb)I(.

кОЙТО става негов покровител. Това

е кралският съветник по семейни

... портрет на Андерсен от 1847 r., три roДини <:neAз.аnо}наИСТ$(>ТО му С Я!<06 Грим.

въпроси Йонас Колин. Той продъл­

жава учението си и започва да публи­

кува своите произведения. През юни

1835 Г., месец след излизането на бял

свят на .Разказвачът" - първата му пуб­

ликация, която му донася популяр­

ност - публикува първата част на ево­

ите приказки, Те се приемат радушно

от читателскаТ<l аудитория и се четат

както от деца, така и от възрастни,

Андерсен лише приказки до края на

живота си.

Прилагайки nодход. раЗllичен от

този на Братя Грим, Андерсен изменя

приказките, които събира, превръ­

щайки /lI1 в истории, отразяващи пре­

живяванията в живота му и неговата

лична философия. Това обаче в ника­

къв случай не го гкхтавя в no-ни­

ско nOЛQЖ€Ние от това на Братя Грим.

Андерсен I1QJ'1}IЧ3ва всякакъв вид при­

знание през целия си живот, но OCТCIвa

сам до смъртта си на 4 август 1875 г.

Погребан е с огромни noчести.

Съвременници

Интелектуалците

в защита

на приказките

Братя Грим са пионерите в събирането на приказки, но те не са сами в своите начинания.

В повратен исторически момент се превръща създаването на мрежа от интелектуалци, желаещи

да подкрепят германската култура. Националистическата реакция не е единично явление

в Европа. Мечтите преминават ОТВЪД нации и граници.

Човекът, който издига приказките до ранг на литературни

произведения

Шарл Перо (1628-1703)Когато става въпрос за приказки, най-бележитият представител сред

френските писатели е Шарл Перо. Той е роден през 1628 г. Докато работи като

секретар към кабинета на министъра на финансите на Луи XIV, Жан-Батист

Колбер, Шарл Перо се изявява доста акП1ВНО като поет. Днес е популярен

благодарение на произведението СИ от 1695 г. ·Истории и приказки от старото

време с морални наставления", Век преди феномена Братя Грим във френския

двор е обичайна практика да се разказват приказки. Те се събират и представят

пред аудитория от възрастни. Перо пренаписва и публикува няколко легенди,

които преработва в приказки с поука, предназначени за децата.

Приказките на Шарл Перо са самобитни произведения, в които отправна

точка се явява фолклорът, В този ред на миепи може да се каже, че методите

му напомнят по-скоро тези на Андерсен, отколкото на Братя Грим. Той укра­

сява описанието на пейзажа и дори напъпно променя мястото на действието

в повествованието. Изглежда, че именно този брилянтен похват на описание

кара студиото на "Дисни" да предпочете за екранизация в анимационен вари­

ант версията на 'Пепеляшка", написана от Перо, заради красотата и великоле­

пието на балната зала и завладяващата магия на превръщането на тиквата в

каляска. Неукрасената, скромна приказка в германската си версия разказва за

живота на аристокраnпе,

В компилацията, която прави Перо, повечето приказки имат свой еквива·

лент при Братя Грим, Например .дивата роза' и ,Спящата красавица" в дейст­

вителност са два различни варианта на една и съща приказка. 'Котаракът в

чизми~ друга приказка, ставаща популярна, след като намира място в колекци­

ята на Перо, също може да се открие в първото издание на ·Приказките на Братя Грим".

Перо умира през 1703 г. В приказките му намира отражение неповторимото великолепие на двора на Луи XIV, даващо им същевременно

онези съвършени черти и брилянтно качество, които не могат да се открият в произведенията на Братя Грим.

Братя Грим

МРЕЖА ОТ ЛИЧНИ ВРЪЗКИ

(Ъ11'УII""ц""p>I с\>боор.о...то ..."РО"''''''

_____ I\н"!ЮCJИ."""то ти

~~,

__ 8пн."",,

__ g""III«fQOЩНп...."""'"

________ КpomoЦM

YonтДокии(1901_1966)

ФМI\IoIOO ""''''ЪОР."""," M'II"'".......ЦI<".. до pottr. на ...."""ПIO.nwo_ 'М."'4_'"фo<nм. коЙЮ

"""",...ес_С_.. ""'А"'''' джу""",," rю_мемtlllт.пrж""'" на Ьp.IПI Г"",,- То;; е също

'..._Ъ',коЙТО"РОС">ДО"..I'CI1е>о,,"еора. "I1ene/lOw..• М.С""...... """'....""·.

J1<>._""6poT H.~.C.... """" ~.1~горм.о н "P"дn.o'"cny><6o 61>0111_I\bnpeкH'" """"'" ТОЙ'"со н..т._ от _КОД","Ч""_.Бро,..,. гр , ••_, д.~"'T

<n<Ж<>ЙНОno o~ на ~ynроо_ ... И"""ы<т..щ",~ фре o;жyn.oц....

Н......'_'•• , ..._ х..с'НnфJтyr, """10AOnpмкo<Jl.........тeJ1HQ ,6opI<.... <nрм.""" но Бро,..

г_ ""'р""Н'""_ _носе """'... р.о.........,...... с _1'0 """PWO,""""''' """"....

IМ.р'" Х..........У'117.....,856)

Х,... Kp""",~".о."II'Р<""1180S_187S)

До"... 'ОТОР .. прмкь'.".rIo«що..61>0" г_.ДOOIO"".~ _Пр""~I1CТООТО ><)' <"... nрм ' ..nopoдм """'" те to )'80,....'....'n""''',...'''''' много.I1РОМ__НIП8 "У, noд<>бнон, ,...,..... д.....'. Брото, со110.,..'" IЦЯ"'''Т.

дО"'••""Ю""'_.o.IIIJI""~.""""""""'''' нa!lO<~М "А".rpoя.... А' ПРОДО".ро.... Обро ...., ~ <то"

ОЪр>.уoбno><o:.>т, на ""'1'0'" М>ДОМ'"....Пр М'е на броПl rp-....-.., " ,__ пр""",,=

<nyчo~на<_, д....... бро,..П""ДЦМ'"~ <о фраМцу>М."J>"<en"""<е АО ""'....' о 06п0стт._

IДop<n... B"~_(11~s---1.1$)

бn'МНIфон Арн....(178$-1859)

Cb/1WO "'/!удо'" "".... ф<:ioo .р......H<""","H'I(-..c~."",

""mll~"'--""t~.... Рамо""'.... урождо npot<;ТOIIн, Бро,.. [pмм.~.... <I1eДurr­<n~..... ГО,,,,,,,''''''''"'''"«_..

........рд8а.......

/1, , р ..(11'1_11]1)

nO'Тoт_,.... P<>мo..HU.....

"'""ТОР._ДIIOс к..-"" брео<,."О,... с...._БНР'<". ·~wо(ж ...,~ ..._,*m" 10... К ЬмWundo<l>om).),0110...... Вюuc грнм оГ"",•.YCn/I.. до rtyБJ>Н"YU,l1р...., ..........Бро"'Гр"М-

~.__ IV

ФРИАРИ' Ко"" фои саоиии(1П9_1IWЩ

ПI"'Ф«<>Р rю """Р"" на прооо"".O~ТO е НКТ,ОМ"" на A....'~ броПl./I0o<I'0 пpenoдl" о Мop6ypr<" ...Y""eep<WIМ.,.".,,,..... бро'"rp-,""ьr. ",,, '" ... Бjжп._С~ пrж'""""'{)пре_ берл_

... Лициостите 11 (мвите _арета са представеци В таз" тава.

Великият класик - поддръжник на младите таланти

Йохан Вопфrанrфон Гьоте (1749-1832)

Гьоте е роден във Франкфурт - търговски град. който се намира на приблизително 20 км от Ханау

(родното място на Братя Грим). Той е дете чудо и се интересува от наЙ·различни сфери на познанието,

като политика, литература и наука. По времето, когато се раждат Братя Грим, Гьоте изпитВiI изгаряща

страст към Шарлоте фон Стайн, съпруга на високопоставен служител, с която се запознава във

Ваймар, докато работи към местната управа. Когато се налага да бъде преместен в Италия, страда

много, но скоро се успокоява, насочвайки се отново към съзидателните си усилия, и се завръща

във Ваймар през 1788 г.

През 1809 г. Вилхелм Грим е на 2З-годишна възраст, когато чрез своя приятел Лудвиг Ахим

фон Арним се запознава с Гьоте във Ваймар. ПО онова време Вилхелм току-що завършва

университета, но здравето му лопречва да си намери работа. Гьоте приема доста радушно

никому неизвестния все още Вилхелм и заема на двамата братя солидно количество средно­

вековна поезия, която двамата изпитват желание да изчетат. Гьоте се фокусира към древната

култура на Рим и Гърция и не се интересува от германския фолклор. Въпреки това оценява

високо ·Приказките на Братя Грим' и .Вълшебната флейта на момчето: когато виждат бял свят.

По-късно Вилхелм се среща с Гьоте по·ч&то, отколкото неговият брат Якоб. Двамата братя работят

в гьотинген ския университет, когато Гьоте умира лрез 1832 г. В лекция, която Якоб изнася в памет на

Вилхелм, заявява, че неговият брат е особено запален по творчеството на Гьоте и дори той, първона­

чално голям почитател на Шилер, по-късно се превръща в един от почитателите на Гьоте.

ШI

Съвременници

Поетът романтик, който възпява своите младежки мечти

Клемене Брентано (1778-1842)

Популярният поет от епохата на ромаНllнма Клемен( брентано е роден в Еренбрайтщайн е долината

на р. Рейн през 1778 г. Семейство Брентано са заможно семейство от Франкфурт, а лятната им резиденция

в долината на р. РеЙН е салон и място за срещи на мнозина поети романтици. Чрез Фридрих Карл фон

(авини, съпруг на сестрата на брентано и профе<ор в Марбургския университет, той се запознава с

Братя Грим. Съпругът на другата сестра, Лудвиг АхИМ фон Арним, е също близък приятел на братята.

Те помагат на Арним и 6рентано с колекция от германски народни балади, върху които работят по

онова време. Тази колекция оказва огромно влияние върху ·Приказките на Братя ГРИМ", но в подхода

ИМ към темата има фундаментални разлики. Брентано чувства, че фолклорът не е нещо, което следва

да се лубликува в груба необработена форма, а се нуждае от литературни похвати, които да придадат

истинска стойност на произведенията. ОТ друга страна, Братя Грим смятат, че оригиналната форма

следва да се запази на всяка цена. Това лодчертава още веднъж разликата в подхода на литературни­

те творци и фолклористите.

Съществуват сведения, че 50 от приказките на Братя Грим никога не виждат бял свят заради

критиките, отправени от Брентано. По-късно пътищата им се разделят. Сестра му Беrnна и съпругът й

продължават да поддържат Грим, но когато се появява сборникът с приказки, Брентано заявява, че са

груби и безсмислени.

Брентано умира през 1842 Г., година след като Братя Грим се преместват в Берлин.

Кралят, който кани двамата учени в Берлин в мрачните времена

Фридрих Вилхелм IV (1795-18б1)

Пруският крал Фридрих Вилхелм rv е роден в Берлин (в Източна Германия) през 1795 г. След случая с протеста на Гьотингенската седморка

през 1837 г. братята намират убежище в Каеел. Бетина Арним и техният наставник еавини полагат усилия да ги доведат в Берлин. 3а съжаление

крал Фридрих Вилхелм 111 има връзки с кралската династия на Хановер, която предприема мерки спрямо седемте разбунтували се учени, така че

начинанието им претърпява провал.

Но през 1840 г. кралят умира, а приемник на трона е Фридрих Вилхелм IV. В писмо, адресирано до Беrnна,

той казва, че дори му се иска да нарече Братя Грим свои приятели. Кралят престъпва решенията на

Хано верската династия и приема двамата братя в Берлинската академия на науките, тъй като иска да им

предложи преподавателски места в Берлинския университет. Издигането на трона на крал с либерални

възгледи дава надежда на всички германци за обединяването на родината им. Но дори този 'озарен

от идеи монарх· по-късно ще лотисне своя ентусиазъм.

Когато всички популярни революции достигат и Германия през март 184В Г., първоначално кралят

иска да ги потуши, но след като започва да осъзнава размаха на бунта, се съгласява на компромис с

революционерите и обещава на народа да проведе Народно събрание във Франкфурт. Тази среща, на

която присъства и Якоб Грим, планира създаването на Германска империя под предводителството на

Фридрих Вилхелм. НО той отказва, отхвърляйки подобна коронация от страна на либерали. Идеята за

обединена Германия, която вече лредстои да се сбъдне на практика, се отлага за пореден лът. Вълреки

това по време на царуването на неговия син и лриемник Вилхелм 1се създава Германска империя, която

облича доспехите на пруския милитаризъм.

Братя Грим

Геният на операта,

вдъхновен от приказките

Рихард Вагнер (1813-1883)

"ГIрмказКИ'R' на Братя rрим. се ИЗI1OI138аТ като ИЗТОЧНИК за създаването на различни }(!j/f:)­

жеавени Пр0и3ведемИЯ" вдъхновявайкидори света на операта.

Рмхард Ваntep, представителна фиrypa сред германските оперни творци, 3aeМёI идеите и

сюжетите 8своите творби от легендите и прИКilзките, които разказват Братя Грим, и оставя след

себе ем огромно наследство от музикални твореНИА, съдържащи приказки елементи.

Вarnep е роден през 181 З, година след излизането на първото издание на -Приказките на

Братя Грим'и израстеа ВЪВ времето, когатотечението Ромаlffi1ЗЪМ е есвоя вихър. Произведението

на Шилер .Писма за естетиче<tЮТО възпитание на човека" (ОЬег die asthetische Erziehung des

Menschen in einer Reihe von Вnefen) е едно от любимите му чети6а, а когспо създава "Танхойзер'

(Таппмuseг), използва за СВОЙ ИЗТОЧНИК на вдЪХНО6еИие произведенията на Хайнрих Хайне

- един от забележителните германски noen4. 8 nO-ГOJIЯмата си част тuopчecreoто на Вarnep се

опира на германекия фолклор м скандинавск.аfa МКТOIJOIloIЯ. ЕCП!CПIetЮ в ТО3и момент пьrnщата

на 6eneжитюIкомоозмтор и Братя Грим се кръстосват именно 3аради общия км иктерес.. Това

несъмнено оказва 8I111'1Ние върху 8antep.

C>nepип! "Танхойзер" и "Лoettrpик" ИЗП01I38aТ eлeмeкrи, СЬ6рани от БРаТА Грмм, а епична­

та опера .лpъcmlЪТ на ни6елунrитe" има деойка кзточници на вдыоюеение - "ерманската

миroлorия" на Якоб Грим и кэcneдoвaтencки труд върху митonontЯТa наc~

народи от Виnxeлм Грим, озamaвен.f\ecни ка aapкre аеди.." Иэrneждa че cneд изчкraнето на тези

мaтepиanи. Вa~ е менен от П!рманскмя фолклор и скандинавсмта МИf'01'IOI"МЯ И нашква операта в четири чacrи "Пръстенът на нибелунnпe~

Бр.атя Грим умират, преди да аанат свидетели на обединението на ГepмaHМII, но Вa~ npмcъcтвa на раждането на Германеката империя cneд

Френско-прускara БОЙка. Въпреки всичко е o6eзnoкoeн от факта, че империята се превръща в aвтopmapнo ynравnение при пруската 8J\КТ И аава

активист в Баварското кралство, горещата точка на антипруски нacтpoetiия, където и умира през 1883 г.

Български народни приказки

Николай Райнов (1889-1954)

БългаJXXdта литература също има С8О+!те разказвачи на приказки - последователи на делото на Братя Грмм. Сами оо себе си българските

народни приказки са един свят на вълшебство и самоБИТ1ic1 красота. В българската литература такъв разказвач е Николай РаЙнов. за нос. наК­

скъпото и кай-nnetiителното нещо си остава българската приказка, може би защото ни е кай-6nизка, а и самият разказвач, изоолзвайки неизчер­

паемото 6ог.пстзо на народните мотиви, е вложмл най-много и от своето неnoвropимо виждане и ни я предава със скрито, но дълбоко вълнеиие,

което неусетно ни оокорява.

Никопай Рамнов преразкаЗ8а огромно количество приказки. ЕНЦИIU100едичните му познания и философската му ориetfТaция придават на

преразказlПe модерна интерпретация, която ги поставя донякъде извън жанра на традиционната приказка, и ги сродява с жанра фентъзи.

Никопам Райнов знае много добре тайната на народната приказка, кейната сила и власт и я запазва напЪJ1НО, без да накърнява в преразказа

самобитността на народния разказ, ако и да го подлага на една художествена преработка. Сборниците му с приказки включват изданията.Имало

едно време· от 1923 г.,.3латното птиче· от 1924 гч.Юнак над юнаци· от 1925 Г., както и.НаЙ-хубавите български приказки· от 1929 г. за своя начин

на интерпретация Николай Райнов споделя следното: .При редакцията на приказките не можах да си позволя да променям повечето от думите.

Може би защото за собствените ми уши те звучат напълно задоволително и ми напомнят полумрака на оная отдавна забравена стая, с късия

пламък на лампата и с голямата източена сянка на баща ми върху насрещната стена. По времето на газените лампи стените бяха винаги оживени

от сенки. Сенките на хората по стените и сенките на приказките - това беше нашето кино.'

Пови системи

на обучение и възпитаниеБратя Грим посвещават живота си на развитието на германския

фолклор н лингвистика. ТСХШIЯТ сборник С ПрИКЗЗКlI оказва огромно

ВЛlIянне в целия СВЯТ. Изследователската методология, която използват,

се прилага като модел от УLIСШIТС, КОНТО стават ТСХ~IИ ПРИСf\'IIOЩИ в

наЧIIНЗЮIСТО, а академичюtтс резултати, постигнаПI ОТ Братя Грим,

допринасят значително за раЗВI·IПlето на фолклора 11 фолклорн~пеIlзследваН~1Я.

Общо КУЛТУРНО I13СJlСДСТ80

СБОРIlШ.ът, eьcтABEI~ ОТ БРАТЯ rPIIM, е преведен

на всички евроneиеки езици още приживе.

Макар и съдържащ отделни откъси от цялото

произведение,датският преВОД бележи началото

през 1816 г.. последван от холандския и англий'

СКИЯ преВОД съответно през 1820 ~ и 1823 ~

Историите. разка3ilНИ ОТ обикновени хора и напи­

сани от Братя Грим, затрупват рафтовете в кнкжар­

ниците по цял свят. ВСичко това се случва с разви­

,""ето на модерното урбанис,""чно общество.

ДО XVIII В. хората живеят както в селата, така и

в rрадовете на основата на предварително съз­

даден ред. Приказките се разпространяват от

работници и пътуващи търrовци, разказват се от

родители, баби и дядовци на техните

деца и внуци. Но в началото на XVIII в.,

със зараждането и последващото очер­

таване на rраниците на отделните нацио­

налностм в съответните държави (оо при­

мера на Френската революция и войната

за независимост в Съединените американ­

ски ща,",,), обществените структури, ОСи­

ryряващи разпространението на лриказ­

ките, започват да се разпадат. И ако тези

приказни истории, някои ОТ които датират

още от Средновековието, не се запазят в

писмен вид. MHoro вероятно е да бъдат изrу­

бени завинаrи.

~ Сf3рец pal~'JU

ПРИ""J~И и. цец3.

nOД06ни (цени (f;1Uf

!Ке ГIO-,onямаPIVIкtX1"

( Hкn.l'UнefO Н.I

МОДepllloUllц....f;1

M~ТOн.l­о6щеспо. 3 fOU ~I'\O'IU

да и o:IIy'ЧNоще 8'ь8

~Н.I~"" rpм8ol.

• "'"'"ИЙСКО10 КJД3Н",!

н.I"ПРМ""Jимте Н.I Бр,IТИ

Грим"се превРbЩ/I

в "",ал,озтор JaраJllоостранението Н3

ПРИК3JНИ1t ",",ОРИИ

по ЦИП СВит. Том е

Иllоострзция от Джордж

Крукшзнк и НОСИ

JaГllaвие "8есеIlИИТ Х3нс'".

Опростените очеРТilНИИ

• и.пООС~ЦИll1а

Дt!'МQН(ТpHpa. ООщоfО

настроен"'! Ja ~f;1.

вече няма да ни има,

на нашата колекция от

приказки и легенди:'

станем известни, това ще е

единствено благодарение

11Ако все пак някога, когато

След като приказките се пре­

връщат в пи(мени произве­

дения, са придружени от кра­

сиви илюстрации, завършващи

напълно историята, и достигат

ДО читателите с помощта на кни­

жарниците. Приказките, вклю-

чени в сборника на Братя Грим.

се разпространяват из цял свят, а

на български език са преведени от

голеМИR майстор на словото дсен

Разцветников.

Илюстрациите в отделните издаНИR

са значително променени, за да ги

превърнат в достъпно четиво за съот­

ветната култура и ВЪЗПрИRТИR на отдел­

ните нации. Когато.Приказките на Братя

Грим" се превеждат на разпичните све­

товни езици, често става така, че сюжетът,

пейзажът и описаните традиции се адап­

тират към местните. Това спомага за по-пес­

ното им възприемане навсякъде.

Другите средства за комуникаЦИR, освен

вече описаните, се развиват от края на XIX в. и през

цеЛИR ХХ в.: кино, радио, телевизия. Приказките се

превръщат в основен източник на вдъхновение

за фипмите и радиопредаваНИRта, а подобно на

начина, по който се запазват за поколенията в пис­

мен вид. се разпространяват в ЦМ свят, драмати­

зирани по разпичен начин, с помощта на разно­

образни изразни средства. Игривите брилянтни

анимации на "Уолт Дисни" СЪЖИВЯВАТ ·Приказките

на Братя Грим· и ги правят известни за децата

навсякъде по света .

..дко все пак някога, когато вече няма да ни има,

станем известни, това ще е единствено благода­

рение на нашата колекция от приказки и легенди:

казва Якоб в надгробното слово, което произнася

при смърла на Вилхелм.• кapт..... IU~I~ц.IIOТYOIIТЪP~ - ~,,1Ic1\lO ~тop

от l'op;I;' nO.nOIIМ.... на XIX ..~rwМ»II< .... ПРМU)КOlТI

е"""" амлооо_ иА;> nPН~

......,.113 I дocтъnнo " мено JI

8ЪJI1рооем.1ote~сп Д@ЦiTI •

~раМони.

.. cneд c...ъp,~a на 6р;1ГА Грим, пре!

1871 Г. Пpyt_ p;lJ.fpoмJllIa Фp.JflЦ"'", а

8мn><en" Iстзu 'еро<аНСК" ~,op.

no 0tI0fI,1 ~мe_ до) (~ r08QPM _

за 06eAмH~ г!'JlМo)"..... а коронаЦИЯ11

~<!_ -..noтo .... ~1tCКIOII....цlЮКit/lК)ЪМ."ГIриО<ЮМllте.... БJнI"'

Г~·MJWP'IU' _1Wi pomIl 6ypн,"~

ере-.I<oOКfO CМдNT.

~_......-.....- .,.." , __ ...:..":~.:::..-r~I.с ..~:-'=:'- ":..- 1;:;- .__ ..- '_.- ,....... -. _,..._..... ..... __~ .....ъ:...__ -........ -"..-....... - _-' ....._.. _- .. -.

Изкпючитепио впияиие

с право може да се заЯ8И, че Братя Грим стават

известни със своите произведения и влиянието,

което оказват върху бъдещите поколения.

Ко.1С"Цlfята ОТ IIр"I'аЗКIf, която ВОДII

.:10 раЗВllТllето 113 ФОJIЮIОРllСПfl..:зта

.Приказките на братя ГрИМ· въздействат върху

света и днес, ТЪЙ като се смятат за модел, който

се приnaга като техника вы фопклористмката. В

Източна Евpona. където подобно на Германия про­

мяната към ур6анистмчно общество се състои зна­

чително nO-КЪСI-Ю, разпространението на прикаЗКИ

изиграва значима роля в оформянето на етническа

принадлежност и опам народност. млад фолКlЮ­

риц на име Byto: Стефанович Караджич. започва да

събира народни приказки под влиянието на рабо­

тата на Якоб Грим. НeroeoТО начинание намира ево­

ите последователи в Унгария. Чехия, Словакия и

Тирол, все областм в ДSCТpo-YHгapcкaтa имnepия.

развиващи noдобна дейност 8 06nOCТТд на фолк­

лора.

Събирането на текстове започва в Полша, Русия

и дpyrn страни в Северна Европа. КilTO навсякъде

ompaSHa точка е трудът, подет от братята Грим.

Въз Франция и Англия, където урбанизацията се

ИЗ8Ършва с далеч по-бързи темлове, подобно

начинание се оказва трудно. Силната тенденция

за избягване на алогични и безсмислени ра3llази

долринася допълнително за угасването на инте­

реса към фолклора заради развитието на раци­

онализма, лороден от своя страна от идеите на

Просвещението.Вълреки това и в тези страни се

събират легенди и народни сказа­

ния и съставляватзначим фолКflO­

рен материал. Несъмнено това се

случва благодарение на впияни­

ето от страна на Братя Грим.

В края на XIX в. дейноспа на

фолкоористите започва да се раз­

вива в Америка и Япония. ВЪВ

всички страни па света събира­

нето на народни умотворения се

лревръща в основа за развитието

на фолКЛОРИCП'lкота. Днес. съвсем

естествено, тя има различен статус.

оп;олкото във времената, когато

живеят Братя Грим, НО в HaцanoTo

те оказват значително въздейст­

вие върху предмета й.

СЪВрСМСlllfата I'рIПIIl'а

.Приказките на Братя Грим" са всепризнато съкро­

вище на литературата. а работата на двамата творци

- обект на yвaжettlote И днес. Въпреки тава, като вьв

всичко ocтaнano, и срещу тях се надиraт гnacoвeтe на

кpmиците. Проюnизат ОТ средите на noддpъ.1IIНиците

на феминистични идеи. както и акrnвистм на движе­

нието за защИТс1 от ДИСJ<P"1минацl'tЯ'Тa И аtfТ1llНОЦИСТИ.

Подобни КРКfИки произлизат В П()+голямата си ...аст

от американските академични среди.

През очите на съвременния човек героините в

•Приказките на Братя Грим· играят пасивна роля.

Налример в лриказката .дивите лебеди· сестрата

на дванадесетте братя следва да пази обет на мълча-

... PIOCYНКiI н;> '-111"~xmr--I1I"~

ом J()( IL Т08II "CЦL'Нo1Ц. а --.о се

~-""""'-">чy8CПIQ.~аraop6;щ. ..p;un_I1I" ......~__...

~ropъrl\PYIICWaНI<по

~ ......... КoriIТQп~)дeI<8I8PИ19З7 <.на 0:'IЦ>aН "JIII<»--... на

·Дисн"··с...._ка"с~Д>l<)'дж.-та·. тя с..пpnpыца а

orpoo.oet< ~1fТ10 цма~o<a.сеетът I<oa прмка)К"те пP"lд06мва

раJIIИЧна форма " "~нe с

ПОМОЩ'" на ...."Уanнн'.. ")ра)ни

'.-....

I)ПТSСIIЕS

Братя Грим

\" О 1\ Т Е 1\ 13 11 С 11

....."

... КОР>Щ/I Н/I nъ.pllH том на

"Етимологнчеи речник иа

неМСкиЯ е]и,,", пy6nИ"УllaИ пре.

1854 <. ОТ "JдaTellCТ1lO "Хирцм·

_"",""цн'. TON е IТЪpUTa

t1ЪПf<;I _ ''''ан.......... IPYд. w

"'~на """"'" UI нyюtIII~oI100roд........

Градче ...x~MIOttДeН­

POДIt<7IOмястона rtpoI""......Te.Староонката _фера на

rPaДI ,е "'»1 01' Ж>rI~~

"'1.ИС1оркЯfа»~

""-.браf е ooкma~,

ние, за да спаси своите братя от смърт. В

дpyrи приказки, като .дивата роза" W1И

.Снежанка: жемата е спасена от noяви­

пия се принц, без да прави каК8ОТО и

да е мeждyвpeмetiно. l1oдoбet4 подход

превръща приказккте 8 пpeдnoч.ктана

цел за атака от страна на фемин~.

Приказките. В които евреите се пред­

ставят в негативна светлиi'i3, също се

посрещат с неодобрение. за пример

може да послужи приказката, озагла-

вена .Евреин В трънака': Въпреки че

е доказатencтвo за антисемитюма 8

Eвpona. приказкаr.J се noдnaгa на остра

кpиrnJ<a и се сюпа за нenoд.xoдяща за

деца.Антинацистките активисти смятат, че .Приказките

на Братя Грим· спомагат за зараждането на нацист­

кото движение. Очевидно двамата братя искат да

3апечатат германската nCИХOllOn1Я в своя сборник

с приказки,. но същевременно е истина и фаКТЪТ. че

са калице OOК1\'l оо време на нациen<aта власт да се

И3ПОЛЗ6аТ приказккте на двамата братя за демон­

страция на преимуществото и ч~отата на гермаН­

ската раса. Въпреки това Грим са либерални във С80­

ите възгледи, а либерализмът и патриотизмът имат

общи идеи с национализма, следователно не са вза­

имоизключващи се ИДeolЮl'ИИ.

Термториалиите права на Германия се нарушават

В дpyn.1 cтpёIни, а обединението се 3<IДy1JJaвa, така ..е

идеите на Братя Грим неиз6ежно са свързани със сзо­

ето време. Както и Германия, Pyrnя и Яnoния също

cpaBHIofТeJIНO КЬСНО узряват за модерното общество,

а паявата на тоталитаризма В тези страни, лодобно на

Германия, е резултат от историческото им развиrnе,

но да се дьржат oтroвoрни братя rРИМ за Haцl<ТXilтa

вълна и идеи, етвърде пресмено.

ПРОДl.ЛЖСIIIIС IIЗ работата

110 Jlрсработката 1I ДОlIълването

Ila "ЕПIМOJJОГllчеllpC'I}lIIK

lIa lIеМСЮIЯ еЗIII\:"

Братя Грим така и не довършват с:еоя кonocaneн

проект, озаглавен ·ЕТИМOJЮI'ИЧeН речник на немския

език': Тазиотroвopностсе етоеаp8il на мещкте на тех­

НИiе ПОТОМЦИ. Съставянето и редакцията на толкова

огромен труд със сигурност са доста сложни и про­

блематични.

През 1871 г. Германия е обединена В Гepмal+Cкa

империя, сбъдвайки оо този начин една от най-к3га­

рящкте мечти на бpamтa - та3и за едиж:теото на тях·

ната родина. Либepanната фw10cофия на Братя Грим

nocтeneннo изче3ва и национализмът набира CW1a.

Това довежда до и3бухsaнето на първата и Втората

световни войни. И в двата конфликта Германия е

разгромена, което довежда до широкомащабна В

размерите си криза. Дори оо време на тази криза

обаче съставянето, догтьлването и редакцията на

·Етимoпorичен речник на немския език" не прекъсва..

И макарче rермания е разделена на Източна и Западна

след Втората CВeТD8Iia война. проектът продължаsa..

Завършsa през 1961 г. в разгара на Студената война.

Изминават цели 123 години, omaКТО двамата братя

стартират своето начинание. Изненадващо обаче със·

таВАнето и редаКЦИята на pe<lника не приключват

тогава, тъй като разделИiе, оокриващи 6ytIВИiе от .Д.

до ·F: СЪЩО се нуждаятот преглед. През 2004 г. на бял

свят К3I1изадиrмтanнa ВЕ'1Хия на речниЦ която юри­

rмpa грешките в ориrмнала. Речникът се състои от 32тома и С'ЬДЬРЖа пJ"'6лизително зso осю думи.

Когато Якоб Грим умира. работи върху определе­

нието на думата .Frucht" (плод. плодов). 1SO години

по-кьсно НЕтомологичен речник на неМСКИА език" се

превръща в мода на всички усилия и мечти на Братя

Грим.