16
XXVII. évfolyam 34. szám 2015. október 22. LOKÁLPATRIÓTA HETILAP Kanizsa Nagykanizsa Megyei Jogú Város Önkormányzata tájékoztatja a Tisztelt Lakosságot, hogy a Fõ utca rekonstrukciója alatt az ott elhelyezkedõ üzletek zavartalanul és változatlan nyitvatartással üzemelnek. Pénteken avatták fel ünnepé- lyes keretek közt a kívül-belül megújult nagykanizsai kor- mányablakot. A közismertebb nevén kék ház Eötvös téri épüle- tében az állampolgárok több mint 400 ügyet intézhetnek, egy helyütt, a legmodernebb körül- mények közt. A háromemeletes épületet, amely helyt ad a járási hivatalnak is, mind energetikailag, mind pe- dig technikai felszereltségét illetõ- en korszerûsítették. Nagykanizsa önkormányzata is kivette részét a munkálatokból: a városrehabilitá- ciós projekt jóvoltából, a kék ház elõtti tér felújítását a város finan- szírozta. Az avató ceremónián elsõként a megjelenteket köszöntötték. Köz- tük Dr. Pál Attilát, a megyei köz- gyûlés elnökét, Dr. Sifter Rózsát, a megyei kormányhivatal fõigaz- gatóját, Rigó Csaba kormány- megbízottat és Cseresnyés Pétert az NGM munkaerõpiacért és kép- zésért felelõs államtitkárát, a tér- ség országgyûlési képviselõjét, Dr. Józsa Zsanett, a kanizsai járá- si hivatal vezetõje elöljáróban hangsúlyozta: a hivatalban dolgo- zók feladata az, hogy legjobb tu- dásuk szerint segítsék az ügyfele- ket mindezt immár korszerû kö- rülmények és technikai feltételek között. Hatékony intézményi szerve- zetként kell mûködnünk fogal- mazott Dr. Józsa Zsanett. A kormányablak kívül-belül méltó környezetben várja az ál- lampolgárokat ezt már Cseres- nyés Péter munkaerõpiacért és képzésért felelõs államtitkár, Nagykanizsa és a térség ország- gyûlési képviselõje mondta kö- szöntõjében. Egyúttal szólt arról a kormányzati szándékról, mi- szerint állampolgárbarát köz- igazgatást kell létrehozni min- den kormányhivatalban, szerte az országban hogy az állam- polgárok minél gyorsabban és hatékonyabban intézhessék ügyeiket. Akikre folytatta Cse- resnyés Péter a kormány nem ügyfélként, hanem partnerként tekint. A megye legnagyobb, legmo- dernebb kormányablaka Nagyka- nizsán van emelte ki a politikus. A mai nap öröm a városnak. Hisz korszerû, új létesítményt ka- pott mondta Tóth Nándor, Nagy- kanizsa alpolgármestere üdvözlõ szavaiban. Hozzátéve azt is, hama- rosan az épület környezete is meg- újul a városrehabilitációs prog- ram részeként. A kivitelezõ cég részérõl Kovács Attila a felújítás részleteit ismertet- te: egyebek mellett, szólt a korsze- rû hõszigetelésrõl, a napkollektor- ral történõ fûtésrõl, és az ablakcse- rékrõl. A kanizsai épület elkészülté- vel immár minden kormányablak megújult Zalában ezt már Rigó Csaba, megyei kormánymegbízott (folytatás a 2. oldalon) Határzár a horvát határon 2015. október 16-án éjfél után Magyarország lezárta a magyar- horvát zöldhatárt. MTI Fotó: Varga György. (Az elsõ nap történéseit lapunk 7. oldalán olvashatják.) Zala megye legmodernebb kormányablaka került átadásra Nagykanizsán Fotó: Bakonyi Erzsébet

34. szám

  • Upload
    lamcong

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 34. szám

������������������������ ���������������� �������������������������������������� ��!!""##$$��%%##""��&&''##����""!!

����(())������

���������������� ���������������������������������������������������������� ���������� �!����������������������"�#��������$����������$��������������$��������#��������%

&������� �$����� '�� #���(�)��� ������� �*�� � �+$#�),��#��������� ����������� ���)�����,�����% - �*�������,,��$��������.*�$*�����(#��)��,�� �� �����(������� �*,,����/00#���� �������������������#��� � �����"����,, �*�#�)�������*��%

� ������������ � ��������������������� ������������������ ����� ��������������� ����� ������������������������������������ ����������� � !���������"������������ �� ������ ����� ��#�������$%�&� �� ��������$�������%� ������ �%����$%��� �� ������������ ��� ���'����� ������� ������������ �

������%������%��������������������������"�"�"�� �("����������������������������"�������� ���"���������� ���������� ������� �������������� �������

��%���� ���� ����� �����������$����� �� �� � ������ �� ����!)*��#������ ���������� ������ ������������������� �� ������ ������������ �� ���������������������� ������������������� ������� �������� ��"����%$������'�����&���������$����������%�� �������� ���� ����� �����$$� #���#����������������������������+�����������������������"����������� �� ��������� ���������"�" �

+� ,������� ���������� ������������ ����� ���"������ +� �����������-� �.%���/��� �

+�� ��������$���� ������$�������%� �"������$��� ������ ��� ������ ���������+��������0�������� 1���� �#������ ������ ��� ����� ������� ����������!���������� �� �� ������������������ �� �������� ������ �"��"����$�� �2��'����%�����%��� ����������� �������%��� ���

������ ����� �����$���� �"�������������������������+�����

���� �������������$���� ������� �����$��� +� ����� ��� ������ �������� ������ �����$$��� ���������$$��� ��������������� ��������+��������0�������� 1���� +� �� �������� �������������� ������ ������������ �

+�� ������ ��������$$�� �����������$$� ��������$����� !����������������+������������ �����# �

+�� ���� �� � "�"�� �� ������� ,������������'�� ������������ ��+������ ���������� !����������� �� ����������� ���"��������$�� �,���������������������������� �����"��������������'�#�� +� �� ��������$������%� ���������������

� ����������������������!�"�#���� �����'�������������������&�����$�����������%������������������������������� �������������"�������������������$������������

+�� �������� � ���� ������������� ������ ������� ��������$������'�#��/���$���+��������3��%0�$��������������������$���

$����������%���������&

&&��������������������**����������**��������((1023% ���!,�� 24)�� ��'�� ���� ����������� ������� � ������)

���$���*�"������%��5���!6�����7�*���%������������ ����������������������������������

++������ ��,,��������,, --����((������������ ��((��������������������..����������--����������//��,,������(())������((

���!68

����

��.

���,�

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 1

Page 2: 34. szám

$����������� ��'���������&����� �4��������������������

���$���/����������������������������� ��� ��� �� ��������$�������%�� � *���������&� �� 5� ���������� ������ "������� ������������ ��� ����������� �����������%�%����$%��+��������������������������� � ����$��� +� ����� �"���67������%����������������������������������

� �������� ��������$���� �� ����� 3��%� 0�$�� ���%�� �� $���������� ��� � ���$��� 58� ������ #������ 9� ��%��������� +� ����� ������������������������������+����������� ��� ����������� ����� :77����������������������������� � �"��$��� �����+��������"��$����������������+�5677������������������ �� ���������� ���������� �

� ����������$���� ���$$�����'�����&� �� ������$��� �������������� '��������� ��� ������������� ���%��� �#������� ���������������������������"��"������������ �

� $������� #��� ���� ����� ��(����� �%���� ������#� ��$����) ���� * � �#� �������#� �������� � + � ��"� ���������#� �������� ��������� ��� � ���� � �����%� ��� ���� ����� �����������������#�

9�%:%

����������6-%�%� .��� �����������6 ;������� 2���$��� 1������ <���%�� =��$%� /%����� >����� *%���� ��*�"���� ��(����'��6 ,�������?���� �7��"����#��������6 ?%��?�������� �;��"������$���67@57�68A�6976 9��������������"!6 !�����������(������# �:B ��"�������?�� C��D&�7@A9C985�976 �<�,6 EEE ������#��� �#�.)����&������������ F������ �# ��$�� +�6 GG78�!�����������1� &�86: �;��"���)'��$����6 (������ H���� (� � !����������� (������ # � :B � �"����� � =��"��6 �� (������ H���� (� � ������ $�����6 �� (������ H���� (� ���������� �����"�6 *�����)�����(� �>������������ �������$�����6 <���%�(����� ���������6=�������1� �������&�=��������)�$����� &�I9@97C677�@58@ �*���������&�58777� ������$�� �599�0>43)?>@A

����������������1

=-�5:9- �B=C�&-�D5E�- ;.�5�-&

����(())��������00��11����������

����������$������6� J�%$���98 ����$�&�@&77���55&77� !����$���8 ������� &�@&77���55&77� !����$���5 �����&�@&77���55&77

F����������������"�������6J�%$���98 ����$�&�A&77���8@&77!����$���8 ������� &�A&77���8@&77

7�(�� �,������6K�������������������������'���������%��� ��������LJ�%$���98 ����$�&�B&77���85&77!����$���8 ������� &�B&77���85&77

M��������������&�!�����������?�� ������# �9 ?�� &�7@A9C988�697������&���� ����F���������� �#�

##��))22�� ������33��44��))���� ����55�� ))((--��((������((������))((��))����������������������

-� *����������� :*�" $���� $������������ +���� ���)$����� ���'���� ��� � ;�$��9��"�� �G$���"�� =*�(���),��%- (������ � ���������������� �������'��� �!,�$+)�� '�������� H 8��$���� �� �!)���$ 55% #��� (������ ������,��$��!������%

� �������������������������� )��"��� ,�"�� ��������������� ������ ��� � ������ ��������������������$������%�������$��� �� ����� $������� ���� ���'�#��� � (�������� ����� �� ���������������������������'�#��$�������$���� ��������$$� �"�������$���� ��$$�������"����������� ������ ���������� � � ������%�����"�$"����������������� ����������������������������������������$������������������� ������� �� �"����$$� ����������� � ��������� �

+�� ��������������������������� ����� ������� ���%�� ������#���������������"��������$������$�����������������$$�����������������+�������,������N���

����!�"�#����+�� ��O;�� �������P�55������������� � ��������� �#��� $�� �������$�� � N�������������'�������������������� �� ����� ��#����#���'�� ������ � (�������� �� ���������������� �����$��� ���� ������� �

2���"������,������N���������#��� ����$������%� ���������������� ����� ���� !-. ��� /�0���$����� ��� ��������� �� ���'�#�%�������� ���� ����� �� �"��������$�� � � ������� ��������� �� �������%��� ���� �������������������������� ������ ���� ����� ����������������������������������������$%� �

� O!����������*������.��'�>������#����%$��������������+�;������������%�����������NN ����P������!Q-J1�9 8 8 C;8�89���5789�777@ ������%� ���'� ����� "�������������O��P�������������������������O."���!�����������P������ ����������� �����$��� ����� ���� ������������������"��� ��$������������������ ��+�� 1���� ?���������������%��!�"�#����1.����1��� ��(������(#�#�����("� ���������%���� ������� ) ���� * � �#� �������#����������"������� �

� ������� ������ ���������$���� ��� ����"�$��� �%�����������%�����������%���������������������������������������� �� ������$$��� �� >�������!�����������������������������������."���!������������� ���$��� �������� � �� O�����P� "$$�� ���� @7� ����$� $�����������������'����"��"������������ �

� ������$%�� ������ ����������� ����� ������%����� �� /"����������������������������������� �����$��� ������ ���� ������������� �������� ���������� ����������������%$���97������������% �

� ������������������"������� ����������������� �������� ������ ������������� ���������������"�"�������������������%��

I+���������"+���6>������ !���������� +� R�����

�� ����&�8 �>������R�������1�������%� �� ��� K;������ ?����L67 777�S��5 �1� ����%�������(������ �� ��� K!����� /������L97 777�S��9 �,����������R������(������� ���K-� �!�������(������ 2��L� 57 777� S�� ���"����&(�������� ?��%�����=���� �� >����������� ���K*�����.%�����L����� ���������������

� �"���!������������+���%����������&� 8 � (��������� T�������� N����� 5 �� +� !����� 1����K(��� ���*�������L�67 777�S��5 1������ =������ T������� N����5 $� K?������� ,������ 2����L97 777�S��9 �;������T�������N�������9 ��K=���������,��#�M��L57 777�S �

� �"���!������������+���������������&�8 �3��������'��T�������� N������ 6 $� K<���%��� (�(�����L�67 777�S��5 �1������T��������N�����6 ��K*����%���<������ .#������L� 97 777� S�� 9 � /�����*���%� T������� N����� 6 $K(�����.%�����L�57 777�S

++66--�������������������������� ����������))((,,����((��������((44))��������&&7788��99����((

""��::66��55��//��,,������(())������;;������;;����((

<<��������������������������,,����������,,..,,��))����55��--����==������>>����������))������(())������((

-=��������&������B�$�!�*� ��������������+$�$�����"�����1023%��)$��,�� @)��2/!������"�����������"!"�����������!����������������$��,��20)�� ���������������������������������������������������������2>!��������������J����!""������������� +����;��������;��$��������$�"����������'�����������"��,��% 2����8@�%��%����������������#��������������������������������������� ��������������������%� �8���(�"+���� K

���!68

����

��.

���,�

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 2

Page 3: 34. szám

����(())������ 00��������(())���� ?����������������

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

- �������*������� 8����()�� �������,!� ���*�,������!)$�����,��*�*�����"��$�������)���� � ����� � 7���������!�:���������.���#����%

� ,������ (����%� ��"������$��� ���� ������������� 1�����2����� ��� �������� ���"��� �"�"��"�� �� ������������� ����� $��������������'���%�� �������������������������������$$������������� � � ���������� ����$��� ��������� �� �����������������"��"�� � ;�����$��� ����'�����&�������� �������������������� �������� ��� ��%$��� 86���� ����������������������������������������%$�������������������������������������%�� �������� ������������� �� ������� �� �� ��������$����%� �����"��� �� �����$$� �����$����������������������� �2���

���������������������������������������������&�����������������������������$��������� �� �����

$��"$$��������"��+�����'������ �+�� $�������������%�����������������%���������������������$����

������$����������������#����� ����� �������� �� ������� ������ ��������� �������� ��� �� $������� �����������$��������������� ������� >���������������������������������� �������������� ���%�%������������ ������������� �����������$$��� ���������#���� �� �����������%���$�� �

� ����������%������,�����(����%� ������������ ����������������� ���� ����� S����� $����������������U��������������)�$���� �� *������ >����� �)��������%��J������=�"�����������������������������������������$������ ���������%� �

8%.%

"" ����**������������������))���� ��**��--����;;��

���!68

����

��.

���,�

�������(� '��(���� '����)������������$����$���,�����(#��42)������#������ ���)

�*�� ���������% - '�������)��������� �����������!��� � �!)��( $����� '�������"% -� 5%

#���,����������������,������� '�� ��(������ � ���(#� �� ������$����%- 55%#�������'��)����� ��������"�� � ���(+���� ��(����������"��,�������,����)"����$��%

� G6���������#��%���86���������� ������ ������ ����������������� ����$��#��������$$���#���������%� 3�44 �� ��� ��� �!������ N�����#�'��� S������/� � ����#������%� ������%���������&� �����%� �������� ���� �������������������������������$��� �� 0%�����%�%��������� '���� �� �"��������'� ����% ����������%������������ �������� � � 2�� �����%��� ���������'�������#����5�9��������

?���$$������������������������������ � � @8 � ���'� ��'!���������� ��������� ����������� ���� ������� "$$�� ���� 9��� ������ 5D8� ��������� ������������'�� �����������0%������%�%� $������%�� �"��������'���% ���� ����������#��������������$� ����'�����������'�������������'�����'����������������������� ������ ���#���������$$��������� �� B � ���'� ��'���% ��������� �������������$����������������������!������� S�������� *�������#�� ����$����$%�� �� ("��� � /� � ��������%� 8 9:9 @@: 8B9� ��������� �����������$��

8%.%

""��������������,,����������������;;����55--))��������DD��99��������������..55����))��))��������������

���!68

����

��.

���,�

9��(����������� �#�������L�,�������� ������ ��+��� B�)���8�����$�������%-�����)�� "+���� '���! �#�"����,�� ������������ 5���,������� �5���$� �!=*�(���,���G�*"��������, ='�% ��-��! �����������!���,����������������)�������%

���""��������������������������� ��������� �� �����E�$��#������ ������ ������ ���������� ����$� �� *������� ������

!� �������� ���� �����$��������� ����%���$��� ���������������� �� ����������������J������ ;����� ������� ���� ����� �1����?�D�������� �� S�����$�������������������������������$$������"��� �� ������%�� ������������������������������������$������� �� �� ���$����%��� 2�� #%$$�� �� E�$��#������ ��������� ����� �� ��������$$� ���� �� �

����,������%��)=�����

����(())������))����))������������������������,,11��;;��������������((����((

9��������5�������$����!J���+��#��9:.�5BD59=B)�- H���������$����������$� ��'�������� ���'�������H�������!���������#���(��������$����! 1023% ���!,�� 1@)�� M��""N 2/%?0 !���!� ��� ���"������;��,��%

� ����������������$��#��#��� �������%��� �� �� ������%������������� �� �� ��$����������

����������� ��������������5"�#���

����

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 3

Page 4: 34. szám

- ����� �#����� ���#���)(��$�� ����"�� ���������� ���)$������#��������������&���)��9(����=��������.���#���%-� �"����� ��� ������ ��"$�)���� � �������!����� "� �������"*��*����������������O�)���P�(���(����������������)��� "� ����� $�"���,, �#����'��$�������������������%

��������� ��/�0��� ��$��%������$����������%�������������#����������������������������%�9����%����@�������������:�������������� �������������������������%�������� �*������ �������������������������������

�����������(#��<���%������������"��'����"�"���������������������#��� ������ '��������� �������������������������$������ �

� ������������������#������������%� ��������� �� � ������ �� ����!)*��#������ ���������� ���������������������������������������� ����������������������� ������������ �� ������ ������� � V�"����� ���� ���� ����������������������������#���#���������������������������������������������������������������������������"�������� �

����5��'��3���������������"��������������� ������������W.(;����

�"��� �� ����� ���� �� ������� ����������������������"�"���� ����������������������������� �������������� $�� ��� ����� ���� ���������#��������� �� ����"��� � � $������������������������$$�����$��������������������+������'����� !�����������"��� ��$�������������������$��� �� �� ������� ���������$������������������$���������� � >����� �"�"���� �����(#�� <���%���� �� ���������� ������� ����� ����� ����������� ������ ������%�����������������"�������������������� �

� �������� ������%� #��� �������� ������������������� ����$�����������%��� ������������� ������ ���� $����������� �� �����!�#������ !%���#$ � !%���#�� �%������� �� $����� �������������������� ���������������� �����6��������� �H������ �����������"�"������ �� �#������ �?��������� ��� '��� #���� 1��%��� !� ������ ���� ���� �#���������� �?%���������� /������� �����"�"�����������%����� �

� ���������������������#������������������������������=�������� ��� N����� ;��������� �� S������������������������X�����*�������������)�������#�������������%���#$� ���������� #��������������� � S�������� ������������� ����������� �������� �� ��������� �

� ������������������������������������� ����"�� ��+��� 7�"�� *"�"�����������)�������������������1������/ ��' ���%�$������������������ 1���#�� 1����� )���������������'�������� � �*��������������#�$�����#��������������������� �������������$�� �� �%�������������������������%�� �����������������������$������������� �

H�"�$����$������������������� #�$%���������������%�����������#�%���� �?"$$��������������������� ������� �������� �� ���������������� �� #����� � ����� �,���#��� #���� ���%����� ������������ ����#��� �� ���� ����������� $���� ������ ���������� ��������� �!��������������%�� ������ �� ���������� �������$������� �� B � �������������#������$���������������������������������������#���

N������������������������$��%����� �� $��%������� !�������. �5�.���.�� ���� ������ ���� �������������������������� �� �������������$����������������������������$��������������%�$������� �

� �#������������57�%����������� $������ �����%��� �� 1�����T������� N����� ��������$������������� ����/�����"�����?������������������� ������%���*#����;������������

8%.%

����(())��������00��&&��,,�� ��((��55����55 ����������������/

���!68

����

��.

���,�

77��..������))�� 33��������,,��!!��))((����((

- ���������� ������ ������� ;��$�� ���������� ��)����������� M;��N���$����)��� ���$����� � $���,�������)���� �����������(���G+���� ���$�� ����$�� � � ��������%.����������,�����$��������� ���������� � &������ 5�������$�� �(�����$��%

� ������ ��� <������� ;���������������������"����������������� ������������"�����������$��#�%��������� ������ � =������� �� �������������(%�����(� ����$������������������������������������������������� �������� ������$����� 2���8)��"������������ � "������������� � � ����� �� O=�$�YP� (������

,����� ?��$#���������� ���"�"�"��� �*��� ���,!V�3��������'��������$����1������N�������������� ����� ������ �������%��� �� $������������ ����� 6����"#�� ���� ������"������������#�'��������������� ����������� �������� �����'����� �2�����������������#������������������%�#�����$#���������������������������������������������%���� �������� �$����� 2������� ��� ������������ �������

$�������������������������������������� ����������� �"������$��� ��������� �2$$�������������$����������� $������� �� 1������ N����� � ����������� ����������#������������������� ������� �����������1�������N����$������%������������������������������������� �� ����������������O=�$�YP�(�������,������?��$#�������������"�"��"��� �

�%�%

&&����������**����������(())������((

���� �"�� ���������� ���)"���� ��� �� B����� D��������$��� $������,�� � I�)��������� D���������� 9�*)$�����%

!��������� ��������� ����� ����%��$������������������+���������������#���������#���'������������������ �� ����� ����������� ����#��$���� ������� ������� ������ �#������ ��������������������������� ����"�������������������������������

��� �� ���������������������������������������������������� ��������� ������������������ ��/�0�������-���������#�3����>������=�"���������� ���"��� �� (������ ?> ,�����%�����

+� =�������� �%���� ������ �������$$��������� ����������"������������� ��� '�� �"������� �������%�� ����������� ����������� ���� �������� ����� ��� ��� ��$��������� �,��������������"��������� �� ���� ��������

������ ��$������ ����� ������� �$�������� �� ���"����� ����� ����# ��� ���� ������ ����� ����#����� ���#���� �� ���� ������������� ��������� /���� ������$��������������������#�����������$������������������$$� ����������� �� ���������� �������������+������

� �������� �������� ��� ) � (�9��,�"�������J������3����V������������ ���"���� ���� ���� �����"���������������������������������

+�� �#�'�������������������������������� �M�������#�'������� ���� #��#�� ����#����� �����#��#���������������"$$����� ������������� ������ '����������������������������������#������������

� ����������$������%����%��������� �� ����� ������������������������������������ ��������������"��������(������0���������������

=��)=�����

����������,,����$$ ����AA��������))��������������33((������((

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 4

Page 5: 34. szám

- ����������� ���������)��� ��(����������!� ��������,�� ������ "������ � �+�������)���� �����"��$�����������)������� 9�����(��� Q�����������7�*���9�����(��5����)��%- ����� "����� � ���$����)���� Q���$��� �� ������� �+� ����$�������!�����������;���������,����;����=���9(�),�������+�������������������%

����������"0������� �������%� ��������� ����������������� ������577:�$���������"����?�'��)�"���� =����� ��� N����� �� ��� ������ �"�� ������ �"�" � 2���������$���������������$��������������������������������������� ��#�%�� ������� �#������ ������#����"�$��� ,���������$�� � �

������$��� ���� ����� ������� +���4��� 2 ��: � *�4�"#�� *��� 1����� ����� � ������ �� � � 1����������������1����+�� ������������������� �������� $� � ,���'��������� ���� ��#���� �� ��� ������� ����� ������� ������� ������������ ���������� �������� � ��� ������������������#�%������887������������� ��������������� ������� � � �#������� ����� �������������� ���������� �������� ���������%����� � (��"�$��������������������������������������������#���������������������$����������������"��������������� � 6����� 3�;������ �� ,���� S����������%���$������%��$�������'�����������#����������������������������� ������� $���������������������������������������"$$

��������$������� �� ������ �������������������#� �� ,����(���= �� �������� ��� ������%������/���+���� �� � �� 20�#�� 2�����

��� �������� �� ������� ��� � �������������������������%��������

�%�%

����(())������ 00���������������� 3

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

����������������

9�������� �����*�,�� ����)��������� ��� �#�*�,*�� ���)�"�����H�������,,������"�)���,, ��"������ ���"��)�������H�22%�������������)���"����� &����� ��"��������(����$�$��%

� 12!���������� #������"��"�"�� ���� ������� ������ ������$���������������������� �����$���������������� ��������� ��������� ���$��� ����������� �� ��������$$� �%�#����%��� �������� ���#��������������&� ��� �����������%����� ������%����������������$��������� �

2���� �������� ���� ����� �� �1������ ?#�������� !� �� ��*?� 1��������>�� �����?������;�������� �������� �� 1�����2������!�����������(�� #��

!��������� /�0����� �� 1������������� ;������ ���"��� �"��"����$�������'�����&�������#���������� �������������������������������������� �

��� �������� �!���������� ������������ ������%� $�����$������������������������������O��#����������������#����������� ��������� ����� ���� �"����$$�����������$�������������� P

+����������"���������������������� "������� ������� �� *������#���2�������������������%� ����������� ��������� �������������������������%�����������#��$��� +� ���������� �� ������

���� � 2��'��� ������ ����� ������&���#���������� ��%����$%����������������"�"����"�����������$������#�%����������� #��������� ��������� "�"���� �������������������#�����������"����������������������"����������$�� �

+�2�����������$������#�%����� ������ �������� �"�"� ������� ���������� ����� �������� �������������"�"�����+������-����=����� �

;�����$��� ���$$�� ��� �� ����"������ �� ������������ ���������� $����� ����� �� ��� �������������%������ ����� ��� �������������� �� �����%� ��������� ���������������� � 2��'��� "�"�������������!�����������������$���&� ������#��$��� "$$����� ����������� ������������������ #�

��������������������������������������������� �

*����� �������������������������� ������ �� 1������ ?#��������� -����� ������ +� ���� ���������� +� �� ��������$$� �������� �-#���'���� ���"��� �#�%�� ������� � N���� �� ����� 2����� �����������#� ������ ��� )�+"��,�"���3�����������1��������������/� ������������%��%� �

� ���������#����%��$������������&�;����������������"�"����+�������������+���1����2�������?������#��������(������������������������ �� =��������������� $�����#�"���%�#�� #��%�������������������*?� ������ �����#���� �������%��#���%�"$$��� �"��� ��� ��� (#$�$��� "$$����� �#���� ��� ����� �������������������$����������� �

��� 4!2=0J� �����������"$$� �% #���#���� �������� �������� �������� ��������� =���������� �������� *�D��%�$�����(����������$���� �� 5787���� �� S����� ���� ���������������������������"������������ ���"��������������

5787�$��� �� �"�������� ����������� �"�� ����������� ������ �� ?"$$���������������������"�������������� ����� �"���� B77� #��������� ������������ ��#������ ��� +�"����8B��"���� �� ������%�#������� �� ������� ���� �������1���%���%��*�D��%��������� �

� ������������� �� 1���������������;������ ����%������ �����$$1�-� �#������� 5� �"��� ������ �1����?#��������������S������� ���� �� 2�$���� 2�������� S��������� (������� �#�%��� �#��$��� ��� ���������%� �������� �����"��$�� �

*��� ���.� ������� �� ��� ����O����%P� �����$$� 1����#���������#������$�������������"��� ���������O���������P�����������������������%���%� �

� �� � ����� ���� ��������� ������������ ��� ����������������������%��� �� ��$��$��"������� ������ �� ;4-J� ������������� ������������ ������������� �������������������%��������$�� �T�����#������#������������%� ���������������%�������O�"������������P��

9�%:%

""��--)),,))����))����--����33((,,����55������,,����,,��))������2299 ))((������)),,

##**EE��������--))���������������� ��))��,,����������������FF��))������(())44��((

���!6���

���

!����

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 5

Page 6: 34. szám

����(())��������00����GG �� ����������������4

H- ���� ���������������)"�������'���!�����%- ��������)����+�� ����,�� ����(�� ���)������+��$������,������"��(�"��������������*�$�����#�H����������'���&�����������;�$����,����-������$�"���)��� �������� (���� $��"����%-��������� � � ����� ��"���)�*���� ��� ����� � O- �*$�������� ���������P �*�������) ���+��$�"���� (������ �!$����,!�����������$������,�M�N%

� � ���,� � �����-�3�4 �( �� ����1-���(���� ��������� ����������� ������������ �������������� �"���� ��%�������%�!����������������$������������&��������������������$������%�����������������#��������"�"��������������������"������������������������������� �

-����=���������'���$��#���������������� �������� ����������87�������+��"����*��������������+��������&���������������D�����$�������������������������������$�������������������������������� �

*���������������+� ������ ������� ��� +� ��"�� 2 ���� � ������������ �� �"�������������� �����

���� ���� �� �� �% �?�������%���$��� "������&� ����#�$��� ���������������������������������� ������������ � ?��������� ���������� �������� ���� ��$���������������� �� �� �"���������������������������� �(��������������

���������������� ����$����8G������������ ������������������"����� ������� �"�"������� �� �����������%�������� ������������ �����'��������� �������������������������������������������+��������������+��������������������� ��������"�"�������������������������������� �

������������"���������.����*#���� �������%�� ����� ������������ � *��� ��������� "�������������@:��� �� ����������������������������������� �

+�>������������ ������ �� ������������������#�� �?���������������������"������������������ �S����������������#�������������� #�� ,���������������������"����������� ������� ������� ��$����� ����� N�������������%���$��������������������+�����������.���� �

2��'����"����� �� ���� ���%������� ���$������ ��� �������� ������ ���������� � � ������� ����������� �����������������������"��������� ���������������������� ����������� ������������

+� ��������� ����� .����� �����������$������������������� ��������� �������� ��%���"���������������#������������� �

� ������?������<� ���������������������������������������������� �

+�� ������������������������� ������������������������#���% �X�����#��������������������������������������������� �

*���� 2 � � .� 1.����� �� ��������������"�����������������$������� ����'�����&� �� ��������#���������������������������������������������������������#�� �

.�������?������������� ����������� ��%������� ����� ������������������������������"���%������ �%��������� ���������%��� ������� �� /������;������ �����$���� �������������������������������������������������������$������ �

>���#��$%�� *������������������"������ �����/����$$��#��������� ����������������$%� �

9�%:%

��66��66����((��������GG ������--���� ������

- *$�� ���� ��������� +�G(������ ������),��(���������,������������������������% *$����#� �������(������� �����*�������)���+��$�"���� ������� ���"������� �#�*�* ��)�����������*����������������%- �����������5���,������� � 5���$� �! =*�(���,�� ������(��(!���L�����(�����������%

� ������� ��� N*3J�--((� (� � �� ��� 2#�% ��(�����"�����2Q-5786�"��"�"� ���������������������"����� �,������������1-������ ������������ �"�"�"�� �� ���������� �� �� �"������������������ ���������%� %������ �� ����� ����%�#��� � ������"��������������2 � � .�1.��� !�����������>�����"��������������������������$������"�"�"� �2���"������!�����!��� ���������������� ������ ������� ��������%����� ������ ��������$���$��#���������������������������� �������� ���� �������� ��������� � � ��#�� ����"����������� � ���,� � �����-�3�4 � ��.�����"����� ��������������"��������� �2������� ��������"�"��������������������������������������������

�� �"���������� ���������� �� �#������������ ������������������������������������������������� ?#��#���%�����������������������������'���������������������%�%��"����������������������������'��� ���� � 2����� �"����������� �� �"��� ��������� ���������������� �������� ��������������� �������������� �� �����%�%� �������� ���������� M ���������������������������������� �����%������������������������������������+�������������������% �=�����"��������$��������������������� ���������� ������� �� ������� ������ 2����� ������� ����� �������� �� ����%�#���� �������'��������� �,����%������%�������������� ����1-��� ����������������"���������������������� ������� �� E����� �������������$����� ��#������������#�'���#����������%�#�����������������������#����$�������%����������������������������������#�$���$�"�"����� ���� � ���������� ���������*�������������� �������$������"��2 ��� � �������� �� �'�����$������������� E����� � �"����� $���������� ����#� M;%7�%N

!!����33))������((--��,,����������������GG ��99��������������66��((��������������--���� ��55

���!68

����

��.

���,�

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 6

Page 7: 34. szám

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

���������������� @����(())������ 00��&&��������������

���� (������� ��'����� �����)��� �������)���$�� �*�"������������������������"������!")����$�������,�������������)���, ������� H ���������� ,����������������������!$�$�%

,�������� ����� ��� ������%������������������������������$�$��� ��������������������

� �������$��� �� ���$$��� �� ��������������������������������+�����'����������������%����

("�"��&�$�����������������$$�����������'������������2#�% �$������������������'������$$������������������������������������������#�% �����������������$��

(������&��������� ��#����%��%��� ������������� ������������ �$�������� �� ���$�������� ������������� ���� O������� �� ���������P�$�$������%��������������������������������������# �

O2���������������������"��������� ���������������� �����#��� ������������������������������������� ������ ������ ���������� ������� "�������$��� �� ����������������� ������� ���������������P�+�������(�����/���� �

(�����/������������&�Z�������� ��������������������������� $������� #��%� �'�� ���� ������������#������"��������������� ��� �������� ��� #��%� ������ ����������������������������� �

;��� *����������� �� ,�����������������������������������������%�������������������������������������#�%��������������)"�"�������$����'�%����+��#����������������&� O������ �� ���������� ��������������������������������������������� �������%� �#������ ������

��������������������������������"����$$� �%$���#�������������P

� ���������������������������� �� �� ������ ����������� �� ��������������#�% �����$�����$���������2#�% ��������������#������������+�����'������(�����/����

2�.����/�0��� ����������"����������%����%��������$�������

���������������������� �����#����������������������������������������������������$�������������

("�"��&� �� ������ ����������"���� �������� �� ���$� ���������������������� ������������������ ��������������������� ����$�������������� �

2������� �� ���� �� ����� �#� �������������������������������� ����� ������������ $�����������+�������������'������&������"���� ������"��� ��������� ��������������������#����������$������������������������������� �

O*������ ���������� �����������������#���������� ������������� ���� �� �������� $������������ ���� �� ���$� �������� �� ����#��P�+�����������;��������)�"���

(���� ����� ��� ����� O����� ��������������P�,���������$%�������� ������� ���������� �� ��������������%������������� �����"����������%�����������������������������$��������������� �

(�����/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������O���"������������%��������������������������P

� ��������%������������%�����������������������%����������������&�"$$���������������������

����%������%�������������������������������������������������������� ������������� ������ �� �����������#������+������������ �

,���'�����&�����"�"����������� #��%� �'�� �� ��������������� ������� �#�% ��� �����$������$$�����������$����������������������� �"������� $������������� ���"�"� �������� ��������������������������O�����������������������������������������������������������$��� �������2#�% ���4��%���������P

��;;���� �� �� ������������ ��������������� ��������#���� ������$�������� ��$���� ����#��� �������� $��� ����� �������*����������� �������� �� ��������������"������

2��� �%�� � ���� "$$� ���� G7����� ������� ������� ,����������$%�� �� �"��������� /�����$���������� ������� �� ��#���� ��������������������%� �������������������������������� ��� �

��� ���� ������� ����� ��� �� ���� ��$���8G��������������%����� ����"$$���������������������"�����

����$��������������#��������%����� ����� ����� ��'�������� ������������������������;���%$%�8777�8677��� �� ����$��� ����������������������������

1������� �� ����$$�� �� �����"$$��������������������������/�����$� ����#��%� �� ��� ��������������������"�����������

������������"���������$��)�����+����������������������)

����)���$�� ������� H �*�*����������� �!���� �#����"������#�)#���������� ���,���� ����5)$��%

� �������� ���������%�� ��������������"� �� �������������������������������������������������$��������%��������������"������ ����������������������������#��������� �����������������������+������������"������������

O��� ��������� �� �������������������������������$�����"������P�+�����'��������������������������������������������������������� ���������� �����$��� ��������������������������������

("�"������$$���������������������������"���������������������� ��������������#��� �� ��2#�% ���;��������

=������%�1����'������������&�� ��������� ��$������� 2#�% ��$���O�"�"�������#������"�"���� ����� $�����#��P � *������������ �� �� ������ ����� ����� ������$���$������������������������&�O*�����������������������

��� ���� �� ��� $��� �� ������ ���������� ����������#�% �����$���������������P�+�����������

� ����������������������������������*��������������������������$������O��������������������"������������������������$�������%� $����������� �#����%�P ,��������������������������"�"�#�% �����$������������������

� ��������������"������� ����������������������� �!�"�#�����(�� ��������%����� /�����$������������#������������������������%������������$������������������$�������� �

��5)=�����

����,,��))������������((--��������00������������������������ ��,,������99**������������66--**����������

77��));;;;��������HH��))--��)),,��((������((����))����������GG��;;33��������**������������((55�������������� ��,,������99��������((��**��������((

���!�

6�

�5)�

����

7�*

���

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 7

Page 8: 34. szám

�������� �� �������� ��"����$����!�*�(���� ,��� ������ ����� ������$���������� $����� �������� ���!,����� �8.�R7�!��������% -� #���(� ���)����!�������� ��������� "�#��� ����� (����������� ���!��$�% ���&�������������=�)����"����� 5(�����������*)���������������$�%�����8.�R����������� :��% �������!�������� � '��&((� '������) �&;-D�-�B�- :��% �������!)���������*��%

� ���������� ����$��� -���=������ �����������������������������%����[@7�������$���� �����'�#�� ��%��������%� � ��� ����������������������������������

�%�� �� $�������� ����� ����%������ ��������� ������������ �� ���$��� ����� ����$�� � -� � /���������.������������� "$$����G7���%���������������������� �������������������"���������������$$������������������������������#�� :7�67�@7�� ����� ���877� ���� �������� ��%��������� =���#�������������$������$��������������������������������%$��������������"������$�����������������������%����������������������������$�������������%������� �?"�����������������������

��%��#������������������������������� ������� �������������� ���������%��� �������� � ���������������%�������-����� =������ ����������� �� �� 5G

���� �� ?����� #���� ����$��� �������% ���� <�.� �� =�� �� ,�������%�������������������

8%.%

����������������> ����(())��������00��&&))��--��������

*($�����+�($���%�(,�-�����.���/�$������0���������������/�(�1��/�.��������������������2345����� 0���26#�����4758#���&������/������0���(����57����&��#��� ����($�������������$�����

-����=������ ���������Ünnepi program

I.C= �JD

>%?0 - �������������$!������� #���(���������� �>�������&�?����0�$���������>%/3F���(��������!'��$���%("������"����&���(������<�����#$�,�������������0����,#����������?"��������>�����3����!�����������,���������������������?�'���;������("�"�� 34)B9 .��J==.D�

A%00 (����'������8A6@������������������$���������������������������������� ����������J�$���!������������$������� �.I7S-9:-S ;C:

20%00 2������������8A6@������������������$���������6A �������#�%����������$%� �2����$�����������&�-����=������ ��������� �("������"����&���;�������<����)������#��������� =B99R�; �JD

2>%00 S����������������� �H�����&�(%������� ������6@���2���������2���$������-������

(�����������������'����������#���5786 ���%$���55����K��"�"�L�86�%���������������������������7@A9C987�:@6�"����������������������� ��F��������#�#�� �#������������� �K�������������������������������$������������'��������������������'�������� ���������������������������������������� L

88��,,EE;;33��������11''//II������((��������))��,,����,,������������������

���!68

����

��.

���,�

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 8

Page 9: 34. szám

����(())������ 00��&&))��--�������� A����������������

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

������������� ���������� ����������������������������������������

������!�"�#�$"�%�������&�����'����&�(��"�)�������

''55��--������FF33������������,,����((����

- ����������� Q����,������ .���#��� ���$����,�� 1023%���!,�� ?0)��23!��?0)��� �=������I�������=!�������� )�����,������"������"�%=�������!��'���$������6����)(�������!"� ����,������,��K�������������L%

*����������������������\

1023%20%13%M$�����(N=�����Q������2?6?0H2>600!��

��������--������99����66��66����������������

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 9

Page 10: 34. szám

����(())������ 00��&&))��--�������� ����������������20

���������������� �������=*���G������������"����,��"*��*���*,,�*�,���"������$�����!����������-BI='�)$�����+������%

!����������*������.��'�>����("�����������865C5786 � K>NN �86 L����'������������ �%�������� 1��������� 2�������� =��$������ 8 � $ L� ������ ������ ��������������������������������������������������� ������������������$����"�����������������'������������������ -�!"�+������*$���������#��������������6�� =��$�������� #���� �"������������ �������������� ������� KBC5786 � KN 5A L���� �� �5 L��?������# ���=�������# �"�$$���"��������������������������K5GC5786 �KNN 5@ L���� �� �8 L�� >��� ?�'��� ����� "������ ��$����������� �%������ K5GC5786 � KNN � 5@ L��� �� �5 L�� 0������� #��� 9BABC5� ����'� ��� � ��$����������� �%������ K888C5786 K> 5G L���� �� �5 L��3�������������������������"������$������������%������K888C5786 K> 5G L���� �� �9 L��(�� ����# �����%���������������������������"��������������K888C5786 K> 5G L���� �� : L�� ,M=/� 58 � ]� KGL� $�� � ���������� �� :77� �5����� ���$$� ���������� $�� ���������������������$$���$�����������K89BC5786 �K>N 56 L���� �� �8 L�� ,M=/� 88 � ]� ���������� ��������� ��������� ������ ��$����������K89BC5786 K>N 56 L��� �� �5 L��=�����������%���� �����������������������"��������������K8:AC5786 K>NN 86 L���� �� �: L��*������# � :5G�����'� ����������� ���� ���������� ���������� K8:AC5786 K>NN 86 L���� �� �6 L�� 4�������� #��� ��#���� ���������� ���������� K8:AC5786 � K>NN 86 L��� �� �@ L�� =��$�������� #���� �"������������ �������������� ������� KBC5786 � KN 5A L���� �� �5 L��?������# ���=�������# �"�$$���"��������������������������K5GC5786 �KNN 5@ L���� �� �8 L3������$$���������1�����������,������S�� �����N���������������������������������� ���� � ��������� ���������������������������������1�����������,�����$������������� ������������������$������������

77����������������))��##��������������&&����))��JJ22GG������))77������������������((������ ��--��GG��������

���������������� �������=*���G���M>>00�����������.���,����� @%N(�)�����������"������������������������;�$�����5�'���� �!5��"�M������'���)����������NM>>00�����������.���,����� 12%N���"�$������M�����,,$�����N,���������,��*������%

- �*������������� ���$����� �"��������6 ����������� ������ �"������������ ���������� ��������������������6������#��������������������������"������������������������� � ������������ '������� ������ ���������� ����� �� �� �"������������� ���������%��%�%�8AA5 �����^^^NNN �"������K(� L�58C� �]�K:L�K6L�$��������$������������������������9��%�� � �%$��������"����� �� �����$$�����������$��������������&����������� - �����,, $���������,+�� �"��������&� �� ������� ���$���� 6� ��� �������� ������578@ ����#���8�������5757 ������$���98�����%� �-�����$���������6 /�����������GG77�!�����������2���$�����58 -����������$�����������������"!'���"����6� ?�#����������!����������KGG77�!������������2���$�����58 L������������� ������������������������"�"������������������ �����"���$��� ���� ��� ��������&� ���������%����� �� #�������� ������� �� �������"�����������������������������������������K!2?�L������������������#���������������������������� ��������������� ��������������������������������������%����� ������������������������������������������"�$������������$�� 5������������������6������������������� �����������#����������"�����������������������%���%�%�8AA5 �����^^^NNN �"�����������������������������%�� �&��������'���������6 �������'���������'����������������$$�9���������������������������$$����� ������������� K���������������L��"�� ���'� ������� K�������������� �������L������%�� ����� ������K_�����2D�����1�E��1�����N�����L�������$$�������$������������������$��������� �����������#�����%�����"���������������������$�����������������$�������������������"�������������#����"�$��������������������������� �����������������"�������$��������������$�������������%����������������������������������$�������������������� �����#���$������������������������ ��� - (���������������,��������"!����������������6���� �����%������������������������������ ����������%������K��L��"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%� �����������A7��� ������������$$�����������%�������"����$���������������������������������������������%������������� �����%������������(� �57 �]�K:L���K6L�$�������$����������"������������������� �����%���������������%��������8 ��� ��������������$����������������������������� ���������������������������������"���������$�����������������������������#��5 ��� �����������������("��������"�����%����������� ��������������������������"��������������������������#�����9 ������ ���������������������������������%�������$������������������������%������������������$�����$��������������������������: �������������������#����"���K�"��������������������������������������$����������� ����$��L�"����������������������������6 ���577B �����0<NN �"�����������������������������������"������������������@ ������������������ ����������%�������������%�������������� � ������%��� �����������������������"������������"����$���������������������������� %�����������������$���� �������"����$�����������������$$���,#����;�������������������������$��#��� -������*� ,��*�������������"�(�����6���#����"���������$$���578@ ����#���8 ��� ���%��"�����$� �- (�������,�����������������"���61023%��$��,�� 24%- (���������� ��( ����� ��$�,,� ��'���� �! �������6 -���� =������ ���������!�����������2���$�� ���B �� ��&�57CG:A�5978�� �������!����������*������.��'�>���1�����������,�������,#������,�%����J���������������������&�;����#�T���!�����������2���$�����B ����&�57CG:A�5999 �- (�������,������������!"��������61����'����� ����������!����������*������.��'�>����1������������������"�����������������KGG77�!�����������2���$�����B L������=����������$���'����-����=������ ��������������/�����������GG77�!����������2���$�����B �N ��� �6 ����'������$�� � ������������������� ������$��������$���'��������$�������������������������� ������������$���$������� ���������%������������������#����"������������&�O?�#�����������!��������������������P-(����������������'�������������,+�����!"��6� (� ��������������������������� �����������!����������*������.��'������V������������("�����������,#����;���������� �����%�������������������������������������� �� ������������!����������*�����.��'�>����("�����������������������������"���������%����"� �� �����$$�����������������������*������?#����#�/� ���������#���������� � �����$$�������� ������������������������������� �����%����$����������� �� ������%������������������������� ���������������������������������������� �- (���������,+��������������"���6��("��������#�������$��� ���� ��������$�������������������$$�5786 ������$���57 �- (�����������"�������*�����$�6����!������("����������N�����K(����������=�����������("� ��L�N��������������K�������&�EEE ��� ��� �#��"�������������� ����L����(������<���� ���%��,���� � �#�����%������ ����������$������������������%&� ������%������ ����$������$$�����������%���EEE ���������� �#������ ������������

����22��������������99��//��,,������(())������))��##33��))������))����))��&&))������������������((���� ��44))����������--��

M����������#��%�"�"�������������?������#����O(%�����$�� �'P�������%���������'������#����������������������������������������������������������������$� �� �#����������������������%�������� �("�"�������������������������������\

&&))��--���� ��((����99����33���� ��,,����������**������������

!����������*������.��'�>����("��������5786 ���%$���5A����K��"�"�L86 77�%������"�����������������$%��"������� �������������&�>���$�����-��������2���$�����8�5 �� �"�������������������������

I���9��"�� (����������

��66�� ��,,**��,,��������

���������������� �������������������� ����$��� $��������)�������������+�����+$���������,,����������6!����������� N ���� 1����� @:ACA: � ����'� $�� ������ ����� � � ����� �����&8A989��5 �(�����������&�B8 677 777�S�I�T�� �� ����������������� ����&5786 ������$���79����87 77�%�� �� ����������������������&�!����������)�����# �58 �>)�/� �����������8 �������55 2�����������������������������������"��������������������������������������������$���������"�� ��� ����$�������� ���������� �� ����������������������������������������������� �����%����������������������������������%�������%����EEE ���������� �#�����������EEE ���� �#������ ���������������%��� �?�����������������&�988�5:8C88@ ������� �

''��--����))((,,������((��

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 10

Page 11: 34. szám

����(())������ 00��&&))��--�������� 22

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

����������������

T-T�U&R9V&C�SC:-�5=5UDC9

���������������� ����������������������.�,���.��'������������������$�����#���G�*"$����32W100@%M555%14%N=���������"�������(������������+����1024%�$���8���;������ ��������������)����������� ���*�"+�(��������� '���������� �������!� ������ �1023W1024%����$���"����1024W102@%����$���'���$���$�������!��%

� �����������������"���������������������������������%��������������������� �������� �������� �������� ���������� ������%�� ������������������� ���������� ��������$��� � K���������� ������%�� ���������� ������$��L������������K�� ����������L����� ��������������� ������������������� ��� �� ��$���� ������������ �� ����� ������ ����������������� ��$��������������������� ��$���������������'������ ���$��� ��������� ��#��������� ���� "�"����� ��������� 87� �%�� �� ����� �������� �"���� ��#������� ������ K5786C578@ � ����� �������� ������� �578@C578B ����������������L

�57S.�.�K� ������$����������;#���,#��������2��������#�1����������������2�������"������������$���K2123�;#����������L� �����%�����������%����������������������&�� &CC�EEE � �� �#C� ��$#��C ���C ���$��� � D �(����%��������������%��"���������������� �����������������"��� �� �����%��������������%��"������������������#�������������#���"���������������������$��������������������������� �

�/�V!(J3*T!Q/�?,J/�� 1T<QT/R�T<?�< 2<2(?3J!N(4=�!(N?V<?V?? M=��/� 2123�;43=� 32!-=/23;X< (N!QJ*?�?J??1T<QT/�?N�`3<�1J? � <2!? S2<=J3J<? (V?2<2/X�*2<<M(<2�?2((2< 2)QW?? (2<< ;2!QH.?�!N

8 �� ��������������������������"�"��������������%�����������������������5786C578@��������������������� 5 �N��������� �����%����� �����%��������������$������������������#%������� ��%� �"������������ ������ ���� ���������� ���� �� ����������� "��������#���������#��8@7a�������������:6 @77�S�� �K,�%������������������������$��������������������$�������������������������������������������������I�9��%�� ������������$$���#�����%��������������������������%�������"������������������!�> ��%�������������� ����%�L9 �� �������������#����������������������$$�����#���#����$���������&

��2�����������������������$��%����������S��C������������ �������� ���C����������%��� ������� �������� $������������������������ ������ ���#�%����������%������������� ���%��"��������� �%�%���#���#���� ���������������%���������"���������"�"��$������������������������� �������#����� ��������������������� �������� ������ ��� � ����������������������$�����������"���������%�%����#���#���� $���������"��$���������#�����������%�����$���������������#����#����������$��� �� �����%� �� ��#�������� �����������?$� � ������� �"�"������$��������������"����������%�%����������(������#�������������#��%����#���#����3�������������������������������*#���������������������%����%���%�%����������0������ %����"������������������ �����%�"�������%������������%�%������������#���#���� ����$$������������#���#����������$������������������#�����������������#%��������%��"������������%�%�����������$��������

� ������������� �������������$���������������������%�������������������������������� �������������������������������$������������$������������ � �����%������������������� �����������%����%����������������������� �����"�����������1�����������,�������������$������ �����%�������������������� ������$��������$���'���� �K1�����������,�������GG77�!������������2���$�����B ���,#�������������� ����������������������%���������������&�,&�G�85��89���8@�=/&�G�85��89�8B�1&�G�85L- (�������,��������������"���61023%��$��,�� A%� ����� ����������������EEE ���������� �#������ ���������%

1133��������&&33((,,����))44����KK""LL

T8T�U&R9V&C�SC:-�5=5UDC9

���������������� ����������������������.�,���.��'����)��������������$�����#���G�*"$����32W100@%M555%14N=���������)"�������(������������+����1024%�$���8���;������ �����������)�����������������*�"+�(���������'��������������������������)"����+$��!'�������������%

� �����������������"���������������������������������%�������������������������������������������������������������%���������������������&�L���5786C578@ �����$���#��%��������������������%��"�� �������������$L��������'��� ������������������������������������������$����������������������������������b����578@C578B ������������������������������������������$������������� K�� ���� ������L� ��� �������� �� ����� ������ �������������� �� ��$��������������������� ��$����������������������� ���$��������������������� ���"�"��������������9^87��%�� �����������������"������#������������

�57S.�.�K� ������$��������� ;#��� ,#�������� 2��������#� 1�������������� �2������"���� ��������$���K2123�;#��� �������L� �����%�� ���������%�������� �������� ������&� � &CC� EEE � �� �#C� ��$#��C ���C ����$��� � D �(����%���������������%��"���������������� ����������������"��� �� �����%�������������%��"������������������#��������������#���"����������������������$��������������������������� �

�/�V!(J3*T!Q/�?,J/�� 1T<QT/R�T<?�< 2<2(?3J!N(4=�!(N?V<?V?? M=��/� 2123�;43=� 32!-=/23;X< (N!QJ*?�?J??1T<QT/�?N�`3<�1J? � <2!? S2<=J3J<? (V?2<2/X�*2<<M(<2�?2((2< 2)QW?? (2<< ;2!QH.?�!N

8 �N��������� �����%����� �����%��������������$������������������#%������� ��%� �"������������ ������ ���� ���������� ���� �� ����������� "��������#���������#��8@7a�������������:6 @77�S�� �K,�%������������������������$��������������������$�������������������������������������������������I�9��%�� ������������$$���#�����%��������������������������%�������"�������������������!�> ��%�������������� ����%�L5 �� �������������#����������������������$$�����#���#����$���������&

��2�����������������������$��%����������S��C������������ �������� ���C����������%��� ������� �������� $������������������������ ������ ���#�%����������%������������� ���%��"��������� �%�%���#���#���� ���������������%���������"���������"�"��$������������������������� �������#����� ��������������������� �������� ������ ��� � ����������������������$�����������"���������%�%����#���#���� $���������"��$���������#�����������%�����$���������������#����#����������$��� �� �����%� �� ��#�������� �����������?$� � ������� �"�"������$��������������"����������%�%����������(������#�������������#��%����#���#����3�������������������������������*#���������������������%����%���%�%����������0������ %����"������������������ �����%�"�������%������������%�%������������#���#���� ����$$������������#���#����������$������������������#�����������������#%��������%��"������������%�%�����������$��������

� ������������� �������������$���������������������%�������������������������������� �������������������������������$������������$������������ � �����%������������������� �����������%����%����������������������� �����"�����������1�����������,�������������$������ �����%�������������������� ������$��������$���'���� �K1�����������,�������GG77�!������������2���$�����B ���,#�������������� ����������������������%���������������&�,&�G�85��89�8@�=/&�G�85��89�8B�1&�G�85L

- (�������,��������������"���61023%��$��,�� A%� ����� ����������������EEE ���������� �#������ ���������%

1133��������&&33((,,����))44����KK11LL

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 11

Page 12: 34. szám

����(())��������00��//��,,����--����������-- ����������������21

B��!,�� 14)1@%A!��7S.D�.= -7S=B��DB���-��B�S-� -: X9:5 9:F�)5IX8.�>����&� (������� )�#��� ���% � .����������� �� ����������� ����� �7@97CA5�AA�B65������������ B��!,�� 1@%2A!��=������� ��3����� $���� �?� �������<�#���;����� )�$���� )���� 1���&Q9-=-:JD� 599:.D.�.� ����2���2������������������� �S������ ���&�1��%�;���� K(���L��(�����N����%��=������=�������*��%� N����,��"�"����� N����% � � ?#���� N��=�������������� �;��� ����&�9677�S B��!,�� 1@%2@%?0!��O=-�5:9CDE� 5�IR��-�P�*��$,������!=��$%� T���� OT������%��P� �����"��������$��#��� �B��!,�� 1>%20!��=J:�Y�.9 C�9:E;C: ������������$�� �B��!,�� 1A%20!��=J:�Y�.9 C�9:E;C: �?"�������� K?"�"� ������ ����\L � 23!�� ,����E������������%�������2@ !�� ,����E���� 1��� � � >����-���"���������������(((��"�" ����������������������$��&

��$��,�� 4)@%1023 =-�5:9- �.�:.�=�:5 -::)J9�5�C7:.�.5�.9:�5�C���$��,�� 4%X����������������2>%00 9: �OM�����P�J������S�%�������� � =���������� � 2A%00 (��!N/=� ;N)�;�!- �>�����&�<���%���� �10%?0=/X(2�!N(J<2??�c4�3?2? �11%00 (43? 2<<N!)c4N!?2? K4=�L��$��,�� @%=���������� �2A%008B76�?��% �3NJ=c42<N!N �>�����&�-�����;���������?���������KNL ;��� ����&� ���� �� &� B677� SC�� �(#��2������������&�6A77�S������������ &�:777�S .������ �����%�� �� ���������� �� �EEE �������� �#� E�$������� � ������������� ����� �������#� E E E � � � � � � � � # � # � � � # �EEE ����������������� �#

��$��,�� A%�A!��=B�Q: :9R:9- =B�Q.D�%;��� ����&�6677�S ��$��,�� 22%2A!��O-: 57-:5 =R8-P �� ,�$���=������0�#$�J�d#���*#���������� � ;��� ����&� @A77� Sb� 6A77� Sb:A77�Sb�9A77�S �� �����������������%�� �� ,=*(� ���� ������$��\=�������&� ?������������ ("������'�!�� �����(�

�����������9�� �������� 3)A%���%604A?W?22)/4>'�Z604A?W?20)/43�)����6�����[��������������%��LLL%��������������%��

- 8�������� �������� ����������!� ������� ���)�"��"���9�����:/�����������=����� ����$+��! �+��"!����"!+����%

!�������������������������������� ����$$�� ���� �� ;�#������������������� ������������������#�������������������������������%� +� ������� ��� �������!����������� �� ?�'��� *'��#��$��

� ?�'���)�"����*'��#���������� ������� ����� �� �"��$��=��;�#�����2���$����;�#������ 2���$�� ������ ���������� ����������� ��� ��$����� +������ �� �#�#����� ��������������%��������������� �� (�������$��� ���� ������� �� ������������

=������ 0������ ��?�'��� )�"���*'��#�� ������%��� �������&O=����������*%���S������*'���#�$�������%��N����������������������#� 89���� �� ?�'��� )�"���*'��#���"������"�������=�;�#�����2���$����;�#�����2����$����������$�������������

��� ������� � ��� ���� �� ���#�������� �� ;�#�������� ��������

�������������������!�����������%�� ������������������������ ����� ����� �"������� ��� ����������

� �#�#����� �� �������� ������������-� �<�����N�����%��� ������� � ��� ;�#����� 2���$��� � ������� ������� #��� ��������������� �� !������������� �������������� ������������������������ � *����� �������$��� �;�#������� �������� �� �#��������%���%��������������������"�����

-� �<�����N��������2*N�;���������� (� ��������� S�����S����������� �"�������������������������������&�H�������� ����������� ����� ��������� �������� #�������� � ����� ���������������� �!������� ������� #������ ����� �;�#��������������� �������"���"��� �� ���� ������ ����� � !������ ���� ���� � !������� ��"��"��� ��������� ���������� ��������� �� ��������������'��#������������ #$��������������� ����������� �%������������������������������������������������������������������ ������� ��� ������� ����������������"��"�����������������

4���������������������+���������������������������%�� ������(�������$�� �=��;�#����2���$�� �� ;�#����� 2���$���������$��� ����?#���� ;����#����%�#��������

AA������55��44������������������))��,,����66��..

9�)8������ .���,��=� �8�������"���,�""���� '�)(�(�� +�G'��������9�)8������ .���,���������8���)��� .���,�� '��������� ,������!� 5�"�� �� �� +�G �����+���������!��� � ����"� �!�� ����� ������,��% ��5 ���!6D�����,��%

77������9911��33((((������''������������������������((�������������� ��((����))��55��((��GG����������������77����,,��--��((��

�B�.�8.D5.�X:.�.9

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 12

Page 13: 34. szám

����(())������ 00��''����MM��""���� 2?����������������

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

&&����������22

2�������$��������������������������'�������������� ��������$$���������������������$%� �,���������������������������������'����� �#��������� ��'�%�����������������

>������� ��$������ ����������� ���� ����"��� ��� �� �#���$��������������������������������������$�����"�����"���������� ���� �����$������������������������������������������

� $������#�����"�����������$������� �������%���� �M ����������������#������������#�������������������#�$�������������"��"�� ����#����� ������� �!�#���������������������������������

� �������� ���� ��#������ ���$�����%��������������������������������������� ��� ���� ����� � ;��������� �%� ����������"���������"��"���������������������������#��������������������������� �

H��������������������������������������������$�������������"����� �,�����$�������$$��� �"�������� ��� ��$���������� ���� ������ ���� �����$$� �������������������

,������'�� �������������������%��������������������$$�������������$�������������� �� �������� #���� ������ � ,�� ����������� ���$$��� �� ���������� �����������������������

?�����������'��$$����� ���%�����%������$����������� ������$$�� �� ���������$$� ��"����� ���� ��� ���� ��� ��������������� ���� � >������ ����#�� '��#���������'������������$$���

,��$���������%���������������������������������������� �� $����%�����������������������������������%�%$�������� ������ ������ �������� ����������������������������������

=#����%� ������������� �����$��� �"�������� ����������� ����� � 2�� �%�� �������������� ���������������� ��������������������� �>����������������������������������������������������� �

2���������$$��������������������������� �����$�� � 2���� ����$��� ���� ��������������������� �,�������������������� ���� ���� ��������� ���� ���������������� ��������

?'������� ���� ������%���� ������$�� �,��"������#�������������������������� �"������ ���"���� ����� ���������������� ������� �=������'���������������������� ������$�������

� $����%������� ������ '�� �����������$������������������ �;�����������"���������������������"���"�������������������� �<����$$�����"����%����"������������������������������������ �

555%12%H5�%2A%=�

5�%10%H�%10%8���

�%12%H�5%12%5����

�5%11%H�55%11%D��

�55%1?%H�555%11%B������

�555%1?%H5\%11%9�G�

5\%1?%H\%11%������

\%1?%H\5%11%9���(�!

\5%1?%H\55%12%�����

\55%11%H5%10%8��

5%12%H55%2A%�+�*���

55%10%H555%10%;����

- :���������=��������$��������������� ����;�$���������,,�������,��������$�������*�*�,���+�������������"������������60#���� ��������' ���������������1#�������������% ��������' ���������������=��� �����#��� ��������' ���������������*������ ��������' ���������������(�� �� ��������' �������������������� ��������' ���������������<���� ��������' ���������������(�� �� G�������������� ���������������=��$%������% G�������������� ���������������=�"����$�� G�������������� ���������������8�$�,,'��$�����+�����������������������!�&�/����*������(�������������!����������.�����,������S������������J�����KGG77�!�����������S��'�5: L�S"�������N��������%��������$������������EEE �#��� �#�������� �F��'��'���"���"�6 ,������(������0�"�"�&�G&77��8@&77%����"�" �1����&�G&77���89&77�%��

C��C9)C��C9)C��C9

*�������+�������,����������-

&&�� ��������((��������--����������������..��������''66����66����������))��;;����������������

�������������"����������� ��������$������������������S��'� ������#����%��#������� �� ��������������������� ��������#����������������"������������$�������������� �����������$����������# �����=#����# ��"�"��������%� ���� ���$�������� �� ����������� �������� � ,�������� ������� ������ �.�����,�������������������2"�"��������%����

34.qxd 2015.10.22. 13:23 Page 13

Page 14: 34. szám

��''??@@''77## $$77

��//??""##��""//�!�� ���������������������# �����

����� �����%� �������� �������� �� �����"�������������%�K���������L �M�� &�7@�57�95G6�B@@��7@�A9�959�B9B�KBB97(L

��)�� ��$������$��������������%������������������������������������ ������ �������� � M�� &� 7@97�:57�B86A��7@A9�98@�6G9�KBB:7(L

=.D.9.= ����%� �������� ���������%� �������� � ?�� & 7@97�975�7@G7�� ������& 666 @@BF����� ���KBB:8(L

=�"�,��� �����������%���������������������������������$ ���������"������"� �������������� ���������� �?�� &�7@57�687�5B59�KBB77(L

����"+������ ��#������������ N�����$������������������������������ ������� �?�� &� 7@97�:9G�@G9:KBB:5(L

����*�$��+��6 ������������������������ ���������� ����� "$$�������$���#��� ��������� � 2�����&���������������� �#b� ������&7@57C5B5�8:@8�KBB9A(L

34 �$� ��������� ������ ������ ����$��� ���������� $������� � Z!��� �%

�������P� ������ � ?�� & 7@97�B55�G9B6KBB:9(L

=�(���(����� ����� ��%������

����������� ���������%����� �� ����$ ������������������� �M�� & !������������7@97�995�G:55�KBB9G(L

����(())������ 00��7722����NN""22���� ����������������2/

77++����?? ��##""## 77

- ����������"��!�����)$+$! �������,������"�����)���� ��������� ������ ��+������� $������!�� $����� ��$���)������������������.2>44(�����!� �*�#� ������ �!�,�����������������������%

(������������#�����������%��;#��� � �(����K8AAA���#����������L��������� �S���������&�K68����#��%L&�9 ������*������*%��K�� ���"���$$�%����������L

+�(������������$���*�����*%��$������������ ���$$��"����"���$������������������� ����������+��������� #����� ������!?2� ������ � +� 3����#�� �� �#�����������*%��������S�#�$���=�����#����������E������.#�����>������# �����>�������=���� �����������'� ������� �� �������� � e����������������������������������#����������������������������

&%�%

��))��,,��3322����55����

;��$���)��� =��������9���� 9. M20%N H ������� 9.M2/%N2)2M0)0N

/�����������N ������'���$���'��%���������� 87 � ����#�% (��������� 857� ���� � >����&1� �T �K-�����. ��>"�"�- L �) &(����� ; � KG7 L�� ������� 1� � � KB9 L � (�������&� <#���� N � K98 L�-�������� KGA L�� ������� <���K9G L��1� �� �KG9 L

(�������&�*#��������)������;�����*#������0�����* ��-����������(�����; ��S"������3���=��� (������ S � K(������� T �� @6 b=�������� G7 L�� <#���� N � >���������&�=�����S�����

=���� �� ����� ���� �� ��������������� ����#��������� ������������������������� �������$��� ������������ �������"�$���������������� �������������������������%� �� ���� � ?����� �� ��%��� ��������� ����� �� ������� ������� ������� ���� ���������� �� �"����� �������������&�����������������"� ������� ��������������������������$�������#����� ��������%�B9 � ����$���1� ����D�$������������<�����������$��������

�%��"����� �����������������'������� ������ �� ������ �����;����� =2���� �� =���� K��%� ��� ���"�� ������� ����� ���$��L������� ��� ���� �������� ��� ������� (����� ;����� $��$��%��������������������8G�����������������"����������������#���� ����� +� �"��������� K����� �� ����������� �� �� ���L�� ���������������������������� ��

� ����� ������������ ���������������'��� ������4S0������

���%���=�� ��������� ���������������������������� ���������������

����������� �. 2>44 M?%N H9��(�����9.MA%N20)0M/)0N

/��������������� ��$���'�%�$�������� ��������� B � ����#�% � !������������ 97� ���� � >����&3#���� � ) &� ,����� K6 �� @5 L�� ?������! �K99 L��=�������K96 ��:6 ��:G �69 �� BB L�� =��$%� / � K9A L�� ;���KB6 L

!?2&� ,������ ? � �� <�� ���S�����0 ��;������ ��?�����! �,����� K;���L�� =��$%� / � K,������� = L�� =������ � 2���&� ;������.%���

4��������������=�� �����=2+�4S0�!�������������������$����'�%����������'�$����������������������������������������� ��� ��� ���� ������ ���� ����������� ������ ��������� ��������������������$�������$���� !����������� ?2� 8G@@� K������ ���"�� "�� ���$��L� �=�� ����� =2� ������� ������� �� ��������%�� ��� ����������"�� ��������� ���� �� �� ������������$�������%�����%��$���������� � 2�� �� �������%� ��������������� �������� �� �%�������������������"���"��������� ���������������� ������ ���8�7��������������#�������#��$���� !?2��������� � �� ������������� ��� ������ �� ����� ����������

-���. 2>44 �""��� ���"��)���� � �����,��6 !?2� �� (�������#���� @�5�� )#���"���� �� !?27�6�� !?2� �� ?������ G�8�� 1������J���<=(���!?2�9�7

&%�%

����������((��22))��������������������,,))��������������22������))

���!6

&����

�����!

34.qxd 2015.10.22. 13:24 Page 14

Page 15: 34. szám

����(())������ 00��7722���� 23����������������

//""??

@@��""//

��++77

$$%%����""����''??AA$$��7777''1111''//

BB��00��CCCCCC������(())������33;;����,,��**33

7���,�� �����*�*"�� ����)���������"��������������)����� �$�"���! ��������)$������ � ?0 �$ '������ �*������ � /0 �$ '������ '��'���� $���������� �����������������%

3����������'��������������867��������������������� ��������'������������������$���K�#��9�������� ������8@����'���977�L������������ ���#���� �� ��������� ���������� �������� ����� ������ ������ +� �� ���� �����$����������� +� �� � 0������� 3%$��� ���������$���'�����������������?3N�0J�?�������(�#$%��(����������� >��� 3������� �� 0��"���

(����� *����� �� ����%����#�$������ �������� ����� ���� >�����<���%� ��������������������

^^> � ;����� ,#������� =������?��������������)��� �?3N�0J�?��������(�#$����������� �!����66�6A�����&�8 �(����������>���3�������� K�� ���"�L � @6�@A� �����&� 8 0��"���� (����� *���� � S�������:7�::������&�5 �>������<���%�� : �0��"��1����� �@ �0��"��*������� � 66�6A� �����&� B � ;������� .���� �@7�@:������&�G �-������<���% @6�@A������&�6 �0��"��.���

(����������>���3��������������������������������� ����#���������� N������� 6�67� ;#�� �5786���������� ����������� ������������ ���� ���� ����� ����� 8�6��� '���� :7� ��� ����� ��� �� 87��� �#�� ���� �� ���#� �� ��������� ����%�����%������"������$���������������������'���������� �$� "�����$��� ��� �����������������������

Q����"������9.M20%NH=�)�����9.M2%N@)>M1)1�2)?�2)1�?)2N

J;�N�;����� ��� ������������$������������� 6 � ����#�% � 0������67� ���� � >����&� ,������� 0�����

(�����&�1�������;��%�8��0���8�>��� * �� (���� 8�� =����� �� 5�� (�/ �0���&�(��0 � K�� #L��(����0����� N �5��)#������ �8��*����� - �2���&�=�������S�����

=������ �� $������ ���� �� (�� ���)�$�����S�$���.%��������� #���� 0��������� �����#�� ��������� ������� �� �'��� ���%�� �� �������� �� �������%� �����������������"����#�������������;��%� 0�$�� ����� ����%�%������������ �� 0������ ���$�� �� �����������$�������"��������#������������ ���������������)#���T$��� ������ ���������� ���� �������������

� ��������%����������������������#��� ��� �� ����� ������$��0����� N����� ����� (���� 1���� �������� ������ �� �������� �� #�� �� ���%��� ������ �����#����� �� ������������ ����� �"����������=�����-����������$��������"� ������ � ;��%� �������������������� �� ����%���� �������� ���� ��� �������� �� ������ �0�������>=2����� �� �"������%��� H��� ���� ������� =������� S������� ����� ���������� �� �����������$��� �� ������ ��� ���������� �%$����������� ��� 1����� ;����$���'����� ���� �� ��������� ��������%���������������������"���������$�����������#��%���������������������%������$����������������

� (������ >=2� ������� ������$���� ��������������J;�N�;��$��������$��&� (������ >=2� �� 1���>=(�1=!� NN� 6�G�� (������ >=2� �*?(�8GGG�86�85��-�$�������>=2NN� �� (������ >=2� 9�87�� (�����>=2���3�������,������NN�8@�@

&%�%

���� ������������**EE��������

��))����������������55����((����������**������������**������

- ��,����)��,"� �'���������)�� ,��������� � �������"������������ :��(��� 9. ����)���� ����� �����!���,�� ����$�"��� ,������ +�#���% -������=��� D����$��������:9.'�������� �(��������)���$����������"�����������")��������"�,��!���'���'����$�������%- '������!�,�����)���"�����������=��� D���������,�� � �����"�� ������,������ +�#�����G��*����,�%

� ��'�� '������� ���� �� �������� ������ �� '������ ��������

������� �������� ���� �� ���������(#���� 3���� ��� ������� �"��$�������������������������'��� ����� (#����;��������'������$���������������$�������$���'������������������

8A �<�$������$���N��'����J�������;���������!��������� �(�������� ����� ��������� � <����� ��� �� K87L&� 8 � ;������ 2����� (#���3����� ?#����� /%����� >����-�����K/�� ����=2L �<�����������K9:L&� 8 � (#���� 3���� K/=2L � S�'�� �� KGL&� 8 � ;�������� ;����;������ *������ ,������ )�������(#���� ;����� K/=2L � S�'� ������K5AL&�5 �(#����;�����K/=2L

H������� �� ��$������� �#$���#�����57 ���������������$������������������ �� �� ����������������%���$�����������������"����������@9���������������������"����� �/�� ����=2���$������ �?#����/%���� ��?������ )������� ������ ��$���������������(������� �0� ��$��� �� /=2� ������� K(����� *���������=�����;������?������)�������?#�����/%���L������������

57 � <�$������$��� =������� J�������;���������H���� �(�������������� �S�'��������K9A����#��%L&� 9 � ?������ )������� K/�� ���=2L �<������������K5:L&�9 �?#����/%����K/=2L

&%�%

77))������..��������44GG ����--����..��

=��������"�� ���9.M?%NH����,�����=QM1%N3/)4> M22)21�21)12�2?)2/�2>)12N

������ !;� N� !�#���� �� ������ ������$������������ 9 � �����#�% � !����������� G7� ���� � >�����&�=������/ ��S"����

(�����&�S�����K@L��S#���K8:L�,������ 2 �� ,������ � � K8BC@L�(����� K86L � 0���&� ,����� K5L�(�������� )#���� ,������ ! �

/���� �>��������&�)�$���2����$�

1������#�� ������� �� �������� �������%���������?��$�����������'�����������%���"�������������������������� ����� #��� �� (>=2� ������������������������ �� ����������� ���$���,�������������(������ 3���� ��������� ���� �� >����������������������������������������������$�����������������%�

�����$�� ��� ��$�� �'���� ���� �������?(0����������������� �!���������#�������"������������� �� �"��� ���"�$���� ���$$��� � �������������������������������������� ���������� �� ���%���������$��� ����� ��������� ������� �������������������99 � ��������������%���� ��� ����� ,������ �(����� ������ ��$������ � ,��$� �%$������������$������$$������������������ �� ����� ��������$�����"������$������������ #������������������������%

<<����((44��((�������������� ��--��;;��������

34.qxd 2015.10.22. 13:24 Page 15

Page 16: 34. szám

����(())������ 00��&&))��--�������� ����������������24

./0�����&����� ����&�!�����,���� �+-�*123-

� ����������� ���� ���� ������������������������������������� ����������� ��

*�$#�43" +�����,� ���/5 �,��������! ��������&��,� ��6�������&�+������&�7897:2�;.<747*��!�!�!

����! � =>��,?����5��+5�������*0�! �>������� ! 6������� ���+������?�,�����@��"����%����A+� B�!,� ������������������� �������

���� ��� ����

���������!����������"�#� �����$% ��������������

K�������%�5786 87 86�88 97�����������L

C�+>���>���� ����������&�;������>���DD�4� �"��D����E����E��

34.qxd 2015.10.22. 13:24 Page 16