36 พรรษาพระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก 2

∏ √ √ ¡ ‰ À ≈ ‰ ª Ÿà ∏ √ √ ¡

¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·¥à∑à“π “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â≈à«ß¡“∂÷ß«“√–π’È

¢≥–π’È ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑—Èß°“¬«“®“ „® „πªí®®ÿ∫—ππ’È‡∂‘¥

Õ¥’µ‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√‰ª°Á·°â‰¢°≈—∫§◊π‰¡à‰¥â

à«πÕπ“§µ°Á¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

¡’·µà ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â

‡∑»π“ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß „πß“π —ª¥“Àå«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ æƒ…¿“§¡æ.». ÚıÛÙ

Û æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 15Û æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ °14

∂◊Õ°—π«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–

ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π

æ«°‡√“§«√æ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ßÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡√“πâÕ¡‡Õ“

∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫

™π™—Èπ«√√≥– „Àâ çæÿ∑∏¿“«–é ¿“«–·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ

‡∫‘°∫“π ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß‡√“ „πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–‡¥’Î¬«π’È

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ«à“ ®‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡√“π—Èπª√–¿— √ ¡’

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª

µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß°‘‡≈ ®‘µ¢Õß‡√“®÷ß‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‰¡à

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ

ª°µ‘§π‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â —ß‡°µ§«“¡π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß

‡√“§‘¥Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâµ—« à«π¡“°°Á§‘¥‰ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π

µ“¡Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß

‡√“‰¡à√Ÿâ«à“°“√ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥„Àâ·≈àπ‰ªµ“¡°‘‡≈ π’È ‡ªìπ‡Àµÿ

„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“

Õ¥’µ - ªí®®ÿ∫—π - Õπ“§µ

‘Ëß∑’Ë‡√“ª√– ∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π≈â«π‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ„πÕ¥’µ

Õ¥’µ‡ªìπ‡Àµÿ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡Àµÿ Õπ“§µ‡ªìπº≈

ªí®®ÿ∫—π®÷ß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈

‡¡◊ËÕ»÷°…“ªí®®ÿ∫—π®π‡¢â“„®·≈â« ‡√“¬àÕ¡‡¢â“„®∑—ÈßÕ¥’µ∑—Èß

Õπ“§µ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬

©–π—Èπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡¡“∑—ÈßÀ¡¥

π—∫Õ‡π°™“µ‘ ¢Õ®ß‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π≈ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¢≥–π’È

·≈–‡¥’Î¬«π’È

‚¥¬‡©æ“–«“√–π’È‡ªìπ —ª¥“Àå«‘ “¢∫Ÿ™“

™“«‚≈°À≈“¬≈â“π§π‰¥âæ√âÕ¡°—π√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“-

∏‘§ÿ≥¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“


”§—≠®–‡°‘¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°

¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ¥’ º≈¬àÕ¡¥’ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈¬àÕ¡

‰¡à¥’ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß®π§ÿâπÀŸ«à“

∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« π—Ëπ‡Õß

∑’Ë‡√“µ—Èß¢âÕ ß —¬µàÕÀ≈—°¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈∑’Ë«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’

∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é π—Èπ °Á‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß®π‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß „Àâ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“„π

®‘µ„®¢Õß‡√“

À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„®‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬

‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«‡°√ß„πÕ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥„Àâ·≈àπ‰ª ∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

§‘¥º‘¥ §‘¥™—Ë« §‘¥∫àπ §‘¥¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ„§√µàÕ„§√ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ∑”¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’ ·µà∑”™—Ë«·≈â« πÿ° π“π

∫“ß∑’°Á§‘¥‰ª«à“∑”™—Ë«µà“ßÀ“°∑’Ë‰¥â¥’

—ß§¡‡√“∑ÿ°«—ππ’È®÷ß«‘ª≈“ ¡Õß®√‘ß‡ªìπ‡∑Á® ¡Õß‡∑Á®‡ªìπ

®√‘ß ¡Õß™—Ë«‡ªìπ¥’ ¡Õß∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“

“√æ—¥Õ¬à“ß ®π∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’

¡’∂¡‰ªé

∑’Ë ‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡¢â“„®À≈—°§«“¡®√‘ß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â àßº≈„Àâ™’«‘µ¢Õß§π‡√“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“

®π°√–∑—Ëßµ“¬‰ª ·¡â®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à‰¥â

æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß —°∑’ ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬

µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– µâÕß

Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß

„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë®–™à«¬

„Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¿“¬„π„® ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ

“¡“√∂æ—≤π“µ—«‡Õß„Àâ°â“«Àπâ“‰¥âµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª‚¥¬‰¡à¢“¥µÕπ·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑’Ë


çÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ

§”«à“µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµππ’È Õ“®®–æŸ¥‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“

µπ„À≠à ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß µπ‡≈Á°

µπ„À≠à§◊ÕÕ–‰√ µπ‡≈Á°§◊ÕÕ–‰√ Õ“®®–¡’§π ß —¬

çµπ„À≠àé §◊Õ µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπµπ∑’Ë µ‘

—¡ª™—≠≠–°—∫À‘√‘‚Õµµ—ªª–√«¡°—π§«∫§ÿ¡®‘µ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ µππ’È·≈ Õµ⁄µ“ À‘ ‡ªìπ çµπ„À≠àé

à«π çµπ‡≈Á°é §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∂Ÿ°

°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π®π‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å„®§«“¡‡ ’¬„® Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ

µπ‡≈Á°∑’ËÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ çµπ„À≠àé

∑’Ë‡ªìπ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–√Ÿâµ—«·≈–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—«

µàÕ∫“ª æŸ¥ßà“¬Ê «à“ µπ„À≠à®–¡“®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ‡Õß‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡√“‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡Õß ¡’„®‡ªìπ»’≈ ¡’„®

‡ªìπ∏√√¡ ÷Ëß®–§Õ¬√—°…“‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

„®‡ªìπ»’≈ »’≈√—°…“„®

‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ »÷°…“®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß

‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß

»’≈‡¢â“∂÷ß„® À√◊Õ¡’„®‡ªìπ»’≈ ¡’„®‡ªìπ∏√√¡ ¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ

‡√“‰¥âæ¬“¬“¡√—°…“»’≈ ·µà‡¥’Î¬«π’È ·≈–µàÕ‰ªπ’È ‡¡◊ËÕ„®‡√“‡ªìπ»’≈

»’≈®–√—°…“‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ»’≈‡¢â“∂÷ß„® ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«

¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« „π¢≥–‡°‘¥Õ“√¡≥å¬‘π¥’¬‘π√â“¬

µ‘ —¡ª™—≠≠– °—∫ À‘√‘‚Õµµ—ªª– √«¡°—π §«∫§ÿ¡µ—«‡√“‰«â‰¥â

Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡√“‰¡à°≈â“∑”™—Ë«∑”∫“ª ·≈–‰¡à°≈â“ª√–¡“∑Õ’°µàÕ‰ª

·≈â« ∂÷ß¢π“¥π’È·≈â« °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ®–‡ ¡Õµâπ

‡ ¡Õª≈“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ À√◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“

„π‡¢“µ“¡≈”æ—ß ‡√“°Á‰¡àª√–¡“∑æ≈—Èß‡º≈Õ∑’Ë®–∑”™—Ë«∑”∫“ª·≈â«

‡æ√“–‡√“¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡√“¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ


‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√—°…“»’≈ ®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ»’≈ „®‡ªìπ∏√√¡

·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ Õ®≈≠“≥∑— π– ‡ªìπ

§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∑’Ë‡ªìπæ¬“π·°àµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈–

‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡Õ“µπ‡ªìπæ¬“π·Ààßµπ‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕß‡∑’Ë¬«À“

§πÕ◊ËππÕ°µ—«¡“‡ªìπæ¬“π ‡√“‡Õß√Ÿâ™—¥Õ¬Ÿà°—∫µ—««à“ ∑”¥’ ∑”∂Ÿ°

∑”‰¡àº‘¥·≈â« „§√®–«à“Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¡àµâÕß§‘¥‰ª«à“ ∑”¥’‰¥â™—Ë« ‡æ√“–∑”¥’‡¡◊ËÕ‰√¡—π

°Á‰¥â¥’Õ¬Ÿà∑’Ë„®Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ë‡¢“µ”Àπ‘‡√“ °≈à“«À“‡√“«à“∑”‰¡à¥’

∑”‰¡à∂Ÿ° À√◊Õ∑”™—Ë« °ÁÕ“®®–¡’‰¥â∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡ªìπ

«‘∫“°°√√¡¢Õß‡√“‡Õß À√◊Õ‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡¢“

À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“– çÕ«‘™™“é ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥∫—ß‰¡à„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß

‡¢“®÷ß‡¢â“„®‡√“º‘¥ °Á‡ªìπ‰¥â ·≈–∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á

‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√¡“° æ¬“¬“¡∑”„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ «à“ß ß∫

ª≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â‰¢ „π∑’Ë ÿ¥‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥

∑’Ë»’≈¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“¬ «“®“ ·≈–®‘µ¢Õß‡√“°Á‡¢â“ Ÿà∑“ß

“¬°≈“ß ¡ÿàßµ√ßµàÕ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß

§”«à“ ç¡πÿ…¬åé ¡“®“° ¡π + Õÿ…¬ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’„® Ÿß

ª°µ‘‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡√“¡—°®–ª√–¡“∑·≈–ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ¢Õß¥’Ê ß“¡Ê ·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â

·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡’‡®â“¢Õß ·µà°Á¬—ßπ÷°Õ¬“°®–¢‚¡¬‡Õ“„Àâ‰¥â ¡ÕßÀπâ“

¡ÕßÀ≈—ß ¡Õß´â“¬ ¡Õß¢«“ æÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√°ÁÀ¬‘∫¢Õß„ à

°√–‡ªÜ“ √’∫‡¥‘πÀπ’¥â«¬„®‡µâπµ÷°µ—°Ê Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π

∑”™—Ë« §π∑’Ë∑”™—Ë«∑”∫“ª‰¥â §◊Õ§π∑’Ë‰¡à‡§“√æµ—«‡Õß ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ

µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘·¡â°√–∑—Ëßµ—«‡Õß «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß

„π‚≈°

‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡™—Ë« ‡√“®–§‘¥«à“‰¡à¡’§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

§π∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á§◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«µ—«¢Õß‡√“‡Õßπ’È‡ªìπ„§√

‰¡à„™à§π ‰¡à„™à¡πÿ…¬åÀ√Õ°À√◊Õ? ‡ªìπ¬—°…å‡ªìπ‡ª√µÀ√◊Õ? §π∑’Ë

√—°™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–∑”™—Ë«∑”∫“ª‰¡à‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà

∫π‡¢“ Õ¬Ÿà„π∂È”‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á¬—ßµâÕß ”√«¡ √–«—ß °“¬ «“®“

„® ¢Õßµπ „Àâ‡ªìπª°µ‘‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ


°≈à“«§◊Õ

Ò. ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’‚∑…∑“ß°“¬«“®“„® ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥-

‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« °Á‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ çÕ«‘ªªØ‘ “√

§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“

‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

Ú. ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·≈â«‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“

çª√“‚¡∑¬å §«“¡ª≈◊È¡„® ®ß∫—ß‡°‘¥·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“

‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·≈â« ª√“‚¡∑¬å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

Û. ‡¡◊ËÕª√“‚¡∑¬å §◊Õ §«“¡ª≈◊È¡„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”

ç‡®µπ“é «à“ çªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„® ®ß∫—ß‡°‘¥·°à‡√“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“

«à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ªïµ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

Ù. ‡¡◊ËÕªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“

ç°“¬¢Õß‡√“®ß√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕªïµ‘

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °“¬¬àÕ¡√–ß—∫‡Õß

ı. ‡¡◊ËÕ°“¬√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“

ç‡√“®ß‡ «¬ ÿ¢é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬√–ß—∫‡ªìπªí —∑∏‘

·≈â« ¬àÕ¡‡ «¬ ÿ¢‡Õß

ˆ. ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ç®‘µ¢Õß‡√“

®ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®‘µ

¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‡Õß

∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡

¡’Õ¬Ÿà«“√–Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∂÷ßÕ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“

ç∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡ ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß‡®µπ“é ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·µà

¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à·≈–√—°…“∏√√¡„Àâ¥’‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßµâπ

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥’·≈â« °Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“‡Õß à«π®–

‡√Á«À√◊Õ™â“π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¿“«∏√√¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∂â“®–

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ª≈Ÿ°¡–¡à«ß —°µâπÀπ÷Ëß Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“

§◊Õ √¥πÈ” „ àªÿÜ¬ æ√«π¥‘π °”®—¥·¡≈ß ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π

π—∫‡¥◊Õπ π—∫ªï µâπ‰¡â°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥

‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ¡—π®–µâÕßº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¢÷Èπ¡“ ªï·√°Ê Õ“®

®–¡’º≈‘µº≈‰¡à¡“° ·µàªïµàÕÊ ¡“°Á®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈¡“°¢÷Èπ‡Õß

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“®÷ß¡’·µà‡æ’¬ß»÷°…“„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–¥Ÿ·≈

∫”√ÿß√—°…“µâπ‰¡âπ—Èπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‡Àµÿ„Àâ¥’·≈â« °Á

‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀà«ß«à“º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√ ©–π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡√“®÷ßµâÕß√—°…“®‘µ„Àâ‡ªìπ»’≈ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘ ·≈–

¡’ —¡ª™—≠≠–„Àâ ◊∫‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¢“¥µÕπ

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¬àÕ¡®–‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ

‰ª®π∂÷ß‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥


ºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß§«√„™â«‘®“√≥≠“≥ —ß‡°µ„Àâ

‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡æ’¬ßµ—Èß ç‡®µπ“é „π°“√°√–∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ —¡¡“-

ªØ‘∫—µ‘°ÁæÕ·≈â«

‡√“‰¡àµâÕßµ—Èß ç‡®µπ“é ∑’Ë®–§“¥À«—ß„Àâ°“√°√–∑”π—ÈπÕÕ°º≈

‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ ·∂¡¬—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬

À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“Õ’°¥â«¬ §π‚¥¬¡“°¡—°®–‡¢â“„®º‘¥„π¢âÕπ’È π’Ë

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ√—°…“®‘µ ¥”√ß®‘µ ·≈–µ—Èß‡®µπ“„Àâ∂Ÿ°µâÕß

„π°“√°√–∑” ‚¥¬√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡“∏‘ ªí≠≠“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß‡®µπ“

∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ Õ√‘¬¡√√§ ¯ ‚æ™¨ß§å ˜ µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈–·¡â·µà

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °ÁÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ§√∫∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ»’≈

¡∫Ÿ√≥å·≈â« ç°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ßé °Á®– ¡∫Ÿ√≥å

‡¡◊ËÕ„®‡°‘¥ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢ ·≈– ¡“∏‘·≈â« ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ç°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡é

°Á®– ¡∫Ÿ√≥å‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—Èß„®∑”Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…

‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

§◊Õ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡°‘¥§«“¡®“ß§≈“¬

‰ª·Ààßµ—≥À“·≈–√“§– ‡ªìπ ç°“√™”√–®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«é ®π°√–∑—Ëß

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—Èßª«ß §◊Õ «‘¡ÿµµ‘≠“≥-

∑— π– „π∑’Ë ÿ¥

˜. ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“

ç‡√“®ß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– §◊Õ§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

¯. ‡¡◊ËÕ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“ ç‡√“®ß‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìπ

π‘ææ‘∑“é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«

¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡Õß

˘. ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡ªìππ‘ææ‘∑“·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é «à“

ç‡√“®ß§≈“¬°”Àπ—¥‡ªìπ«‘√“§–é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡

‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈â« «‘√“§– §◊Õ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

Ò. ‡¡◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥‡ªìπ«‘√“§–·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ç‡®µπ“é

«à“ ç‡√“®ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µ

À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«é ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ«‘√“§–

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß

¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡‰À≈‰ª Ÿà∏√√¡é ∏√√¡¬àÕ¡

¬—ß∏√√¡„Àâ‡µÁ¡ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®°√–· πÈ”∑’Ë‰À≈‰ªµ“¡≈”§≈Õß≈ß Ÿà

Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ πÈ”¬àÕ¡¬—ßÀâ«ßπÈ”„Àâ‡µÁ¡‰¥â©—π„¥ ∏√√¡¬àÕ¡¬—ß

∏√√¡„Àâ‡µÁ¡‰¥â©—ππ—Èπ


- §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡

- §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æ

- §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π«‘¿æ

æ¬“¬“¡„ÀâÀ¬ÿ¥

ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

- „π°“¡- „π∑‘Ø∞‘- „π»’≈·≈–æ√µ- „π«“∑–«à“µ—«µπ

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

- °“¡¿æ

- √Ÿª¿æ

- Õ√Ÿª¿æ

π÷°ÊÊ‡ªìπ°“√‡°‘¥¿æ‚¥¬µ√ß

°“√‡°‘¥·ÀàßÕ“√¡≥å∑’ËæÕ„®-‰¡àæÕ„®‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åπ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«

ˆ.™“µ‘

™√“

¡√≥–- ∑ÿ°¢å - ‰¡à™Õ∫- ÿ¢ - ™Õ∫- ‡©¬Ê - ‰¡à∑ÿ°¢å

‰¡à ÿ¢

„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“

—°·µà«à“√Ÿâ ÷°™Õ∫-‰¡à™Õ∫Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

Õ“¬µπ–¿“¬„π- µ“ - ÀŸ- ®¡Ÿ° - ≈‘Èπ- °“¬ - „®Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°- √Ÿª - ‡ ’¬ß- °≈‘Ëπ - √ - —¡º— - ∏√√¡“√¡≥å«‘≠≠“≥∑“ß- µ“ - ÀŸ- ®¡Ÿ° - ≈‘Èπ- °“¬ - „®

„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“

—°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ —°·µà«à“√Ÿâ√ —°·µà«à“ —¡º— —°·µà«à“√—∫√Ÿâ∑“ß„®

ªí≠≠“- ‡ÀÁπ™Õ∫- ¥”√‘™Õ∫

- ‡®√®“™Õ∫- °√–∑”™Õ∫ »’≈- ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫

- æ¬“¬“¡™Õ∫- √–≈÷°™Õ∫ ¡“∏‘- µ—Èß®‘µ¡—Ëπ™Õ∫

æ¬“¬“¡„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë

º— –·≈–‡«∑π“

¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢å

Û. µ—≥À“ Ù. Õÿª“∑“π ı.¿æ Ò.º— – Ú. ‡«∑π“

¡√√§ π‘‚√∏


®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ‡°‘¥ ¶“π«‘≠≠“≥

≈‘Èπ√—∫√Ÿâ√ ‡°‘¥ ™‘«À“«‘≠≠“≥

°“¬√—∫√Ÿâ —¡º— ‡°‘¥ °“¬«‘≠≠“≥

„®√—∫√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥ ¡‚π«‘≠≠“≥

‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬

√—∫√Ÿâ —¡º— ‡°‘¥º— – ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò

∂â“ µ‘ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á‡ªìπ

—°·µà«à“‡ÀÁπ

—°·µà«à“‰¥â¬‘π

—°·µà«à“°≈‘Ëπ

—°·µà«à“√

—°·µà«à“ —¡º— ... ‰¡à‡°‘¥‡«∑π“

·µà∂â“¢≥–π—Èπ‡°‘¥‡º≈Õ µ‘ °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ∏‘«®π —¡º—

§◊Õ —¡º— ≈÷°´÷Èß®π‡°‘¥‡ªìπ‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ - ‰¡à™Õ∫ ¥â«¬

Õ”π“®®‘µ∑’Ëª√ÿß·µàß‰ª ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß

µ√ßπ’È·À≈–„Àâ√–«—ßµ—« ∂â“‡ªìπ‰ø®√“®√°Á‡ªìπ‰ø‡À≈◊Õß ‡ªìπ

—≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬„Àâ√–«—ßµ—«„Àâ¡“° ∂â“ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π

‡«∑π“‰¥â °Á¬—ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡«∑π“·√ß°≈â“ ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß

„Àâ‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡

Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ∫Õ°æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß«à“ çæ√–π‘ææ“π

‡ªìπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëßé ·µà ”À√—∫æ«°‡√“ ¢—πµ‘§◊Õ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß

¢πµ‘ ª√¡Ì µ‚ª µ’ µ‘°⁄¢“

¢—πµ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß

π—Ëπ§◊Õ §«“¡Õ¥∑πæ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–§«“¡Õ¥∑π

Õ¥°≈—ÈπµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫ ‚¥¬ ”√«¡√–«—ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ Õ“¬µπ–¿“¬„π

à«π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡ªìπ

Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°

∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß §◊Õ

‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—π‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ

µ“‡ÀÁπ√Ÿª ‡°‘¥ ®—°…ÿ«‘≠≠“≥

ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡°‘¥ ‚ µ«‘≠≠“≥


‡¡◊ËÕ‡°‘¥µ—≥À“·≈â«∑à“π‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

∂â“‡ªìπ‰ø®√“®√°Á‡ªìπ‰ø·¥ß·≈â« µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È ∂â“À¬ÿ¥‰¥â°Á¬—ß

‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å

·µà∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á®–‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π§«“¡Õ¬“°π—Èπ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ’Ë

≈”æ—ß§«“¡Õ¬“°‡©¬Ê ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ‡™◊ËÕøíß‡Àµÿº≈

¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß§«“¡Õ¬“°≈ß‰¥â°Á·≈â«‰ª ·µà∂â“‡°‘¥Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« °Á‡°‘¥Õ—µµ“µ—«µπ ´÷Ëß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ

°Á®–‡°‘¥‡ªìπ¿æ §◊Õ §«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ „π¢—ÈπµÕπ∑’ËÀâ“

§«“¡π÷°§‘¥π’È‡ªìπ¿æ ‡¡◊ËÕπ÷°§‘¥ª√ÿß·µàß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«

¡’‡√“¡’‡¢“ °Á‡°‘¥‡ªìπ™“µ‘ ‡ªìπÕ“√¡≥å„π„® ¡’§«“¡æÕ„® - ‰¡àæÕ„®

∂â“Õ“√¡≥å¿“¬„π„®π’È ¡’°”≈—ß√ÿπ·√ß ®π‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡

‰«â‰¥â °Á®–· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ËÕÕ°®“°

»’≈ À√◊Õ º‘¥»’≈ ®“°π—Èπ ™√“ ¡√≥– ‚»°– ª√‘‡∑«– §«“¡√Ë”‰√

√”æ—π §«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— °Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’ËÀ° ‡®Á¥

·ª¥...‡°â“... ‘∫...¬’Ë ‘∫..... “¡ ‘∫ ¬◊¥¬“«µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘πÕ–‰√°Áµ“¡ „Àâ¡’ µ‘

πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“‰ª¥ŸÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π¢≥–∑’Ë√—∫

Õ“√¡≥åπ—Èπ


Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√–∑∫Õ“√¡≥å °Áæ¬“¬“¡„Àâ

§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å≈¥≈ßÊ ‡™àπ ·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å

‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ‘π∑“ªÿÖ∫ ®‘µ°Á·≈àπ‰ª∂÷ßÕ“√¡≥å∑’Ë Ù-ı-ˆ ‡≈¬ §◊Õ

‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ œ ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ

‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï°Á¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√æ¬“¬“¡≈¥Õ“√¡≥å√ÿπ·√ßπ’È

„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àÕ“√¡≥å∑’Ë Û-Ú-Ò µ“¡≈”¥—∫

‡§¬∑–‡≈“–°—∫¿√√¬“·≈â«Õ“√¡≥å‰¡à¥’Õ¬Ÿà ı-ˆ «—π °Á„Àâ

≈¥≈ß‡À≈◊Õ·§à Ò «—π ·≈–µàÕ‰ª°Á‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡≈¬ ‡ªìπµâπ

π’Ë§◊Õ°“√æ¬“¬“¡≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å®“°¢—Èπ∑’Ë ˆ-ı-Ù

‡ªìπ Û-Ú-Ò ‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–‡ªìπ°“√∑«π°√–· ·ÀàßÕ“√¡≥å

‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ß·≈–°≈—«§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π

®‘µ„®¢Õß‡√“

‡æ√“–‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ

®‘µπ÷°‰ª §‘¥‰ª ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“·≈â«

°Á®–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ

‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ—πµ√“¬√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ®âÕß

º≈“≠°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È µ√ß∑’Ë §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡√“®÷ß

µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß¬È”„Àâæ«°‡√“

√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ ¡◊Õπ«à“ °”≈—ßÕ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ √æ‘…§Õ¬

®âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

√ŸâÕ–‰√ °Á —°·µà«à“√Ÿâ

‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡¢â“‰ª ¥Ÿ‡¢â“‰ª ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß¢Õß µ‘·≈–®‘µÕ—π

Àπ—°·πàπ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπÕ“√¡≥å ·≈–∂â“‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·≈â« °Á®–√Ÿâ™—¥

‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’°”≈—ß ¡’Õ”π“® „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ ‡√’¬°«à“

¿“«π“¡¬ªí≠≠“

¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‰¡à„™àªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢∫§‘¥æ‘π‘®

æ‘®“√≥“µ“¡‡Àµÿº≈„π√–¥—∫ ¡ÕßÀ√◊Õªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√

‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ‡°‘¥§«“¡∑√ß®” §‘¥‰¥âæŸ¥‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬-

ªí≠≠“ ·≈– ÿµµ¡¬ªí≠≠“

·µà¿“«π“¡—¬ªí≠≠“π—Èπ Õ“»—¬ µ‘ ·≈– ¡“∏‘∑’ËÀπ—°·πàπ

‡¢â“‰ª¥Ÿ≈÷°Ê ¿“¬„π®‘µ®π‡ÀÁπÕ“√¡≥å¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π

©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√æ¬“¬“¡√—°…“®‘µµ—Èß‡®µπ“

„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ∑«π°√–· ·ÀàßÕ“√¡≥å æ¬“¬“¡√—°…“Õ“√¡≥å„Àâ

Õ¬Ÿà·µàÕ“√¡≥å∑’Ë Ò §◊Õ º— –

‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π √Ÿâ°Á —°·µà«à“

√Ÿâ ·µà∂â“À≈ÿ¥‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë Ú §◊Õ‡«∑π“ °ÁÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

™Õ∫- ‰¡à™Õ∫ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê


‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ¥â«¬®‘µ∑’Ë√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π √Ÿâ«à“ ‚≈°∏√√¡ ¯

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–¥—∫‰ª ‚¥¬∑’Ë„®¢Õß‡√“‰¡à‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À«

§≈âÕ¬µ“¡‰ª¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–

Õ∫Õÿàπ ‰¡à«à“‚≈°¿“¬πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Ωπ®–µ°À√◊Õ·¥¥®–

ÕÕ° Õ“°“»®–√âÕπÀ√◊ÕÀπ“« ∫√√¬“°“»®– ß∫π‘ËßÀ√◊Õ¡’æ“¬ÿ®—¥

‡√“‡æ’¬ß·µà¡Õß¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª®“°∑“ßÀπâ“µà“ß‡∑à“π—Èπ

‚≈°∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“°Á‡À¡◊Õπ∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ≈¡øÑ“

Õ“°“» ‡ªìπ ‘Ëß‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡√“ ‡√“∑”‰¥â·µà

‡æ’¬ßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡

∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ

·µà∫“ß§√—Èß∫â“π¢Õß‡√“°Á‡°◊Õ∫®–æ—ß‡À¡◊Õπ°—π ‡ ◊ËÕ¡≈“¿

‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∫“ß§√—Èß‡√“°Á∂Ÿ°°√–∑∫®“° ‘Ëß

‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·µà‡√“°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈–„Àâ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕß·°â

·¡â®–‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡

„Àâµ—Èß µ‘ æ‘®“√≥“∑∫∑«π§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

§‘¥„Àâ‡ªìπ §‘¥„Àâ¥’ §‘¥„Àâ∂Ÿ°

‡¡◊ËÕ§‘¥∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡·≈â« ®‘µ„®¢Õß‡√“

®–§àÕ¬Ê ‡¬Áπ≈ß‡Õß ¢âÕ ”§—≠¡—π®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡§‘¥ ∂â“§‘¥º‘¥

‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—π∑’ ·µà∂â“§‘¥¥’ §‘¥∂Ÿ° °Á„Àâ§«“¡ ÿ¢·°àµπ‡Õß‰¥â

∑ÿ°¢å À√◊Õ ÿ¢ ¡’§à“‡∑à“°—π

‚≈°∏√√¡ ¯ ∏√√¡∑’Ë§√Õ∫ß” —µ«å‚≈° ·≈– —µ«å‚≈°¬àÕ¡

‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡π—Èπ §◊Õ

¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿

¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬»

¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“

¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å

∑—Èßπ’È À≈«ßæàÕ™“‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“

çºŸâ„¥¬÷¥„π∑ÿ°¢å °Á®–ª√–¥ÿ®‚¥πßŸ‡Àà“°—¥

ºŸâ„¥¬÷¥„π ÿ¢ °Á‡ ¡◊Õπ®—∫ßŸ‡Àà“¢â“ßÀ“ß

·≈–®–‚¥π¡—π·«âß°—¥‡Õ“„π¿“¬À≈—ßé

¥—ßπ—Èπ§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡∑ÿ°¢å Õ“√¡≥å™Õ∫„®°—∫‰¡à™Õ∫„®

π—Èπ ®÷ß¡’§à“‡∑à“°—π ∂â“À≈ß¬÷¥‡¢â“·≈â«°Á„Àâ‚∑…·°à‡√“‡À¡◊ÕπÊ °—π

‡¡◊ËÕ‡√“§ÿâ¡§√Õß®‘µ‚¥¬Õ“»—¬ µ‘¥’ —¡ª™—≠≠–¥’ §«“¡æ“°‡æ’¬√

∂Ÿ°µâÕß æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡°√ß°≈—« §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ·≈–

§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß·≈â« ‡√“¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà


‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ°“√‡°‘¥·≈–°“√¥—∫¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

∑—Èßª«ß ‚¥¬ √ÿª√«¡Õ¬Ÿà„πÀ≈—°Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏

¡√√§

§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“π’È‡Õß

„™à‰À¡ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥·µà‡Àµÿ ∑à“π

®÷ß Õπ„Àâ≈–‡ÀµÿÕ—ππ—Èπ øíß„Àâ¥’Ê π– ∑à“π„Àâ≈– ¡ÿ∑—¬ ≈–‡Àµÿ∑’Ë

∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·µà∫“ß§π‡¢â“„®º‘¥ ‰ª‚∑…ªí®®—¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡

®√‘ß·≈â« ‡Àµÿ°—∫ªí®®—¬‰¡à„™àÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π

‡™àπ ∂â“„§√π‘π∑“ ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® ‰¡à ∫“¬„®

‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡∏√√¡¥“‡√“°Á¡—°®–§‘¥‰ª«à“ ∑”‰¡‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ

‡√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ∑”¥’°—∫‡¢“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¢“‰¡àπà“®–

æŸ¥∂÷ß‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ®“°π—Èπ‡√“°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß

‰¡à ∫“¬„® §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® §‘¥·≈â«°Á¬‘Ëß‡°‘¥

§«“¡∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“

ç§‘¥º‘¥é

Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ „®‡ªìπ»’≈ §◊Õ µ—Èß‡®µπ“„Àâ∂Ÿ°µâÕßµàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°

π÷°§‘¥∑—Èßª«ß

‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫§π à«π„À≠à ·¡â®–¡’

»√—∑∏“¡“° ‡§¬øíß‡∑»πåøíß∏√√¡∫àÕ¬§√—Èß À√◊Õ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¡“π“π¡“°·≈â« °Á¬—ßÕ“®®–®—∫À≈—°‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß

„®π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ëª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßπ÷°∂÷ßæÿ∑∏¿“…‘µ

∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ

∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬‡Àµÿé


§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπÕπ‘®®—ß

∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√“§«√√–¡—¥√–«—ß®‘µ∑’Ëπ÷°§‘¥∑–¬“πÕ¬“° ®π

‡ªìπµ—≥À“¢÷Èπ¡“π’È„Àâ¥’ ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡®‘µ‰¥â µ—≥À“°Á®–‰¡à‡°‘¥

µ—≥À“‡°‘¥®“°‡Àµÿ¿“¬„π¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å °Á„Àâ√’∫

°”Àπ¥√Ÿâ ‡ªìπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â‡ÀÁπ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ËÀπ÷Ëß

∂â“‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢—Èππ’È‰¥â ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß‰ª

‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë Õß §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® ‡ªìπ

‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ·≈–∂â“‰°≈ÕÕ°‰ª®“°π’ÈÕ’°°Á®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë “¡

‡°‘¥‡ªìπ§«“¡π÷°§‘¥ ∑–¬“πÕ¬“°

‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ‡°‘πÕ“√¡≥å∑’Ë “¡ÕÕ°‰ªÕ’°§◊Õ ·¡â®–π÷°§‘¥

∑–¬“πÕ¬“°‰ªÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °ÁÀ¬ÿ¥‡Õ“‰«â‡ ’¬ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ

®√‘ß‡ªìπ®—ß ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕÿª“∑“π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È°Á®–¬—ß‰¡à‡°‘¥

∑ÿ°¢å ‡√’¬°‰¥â«à“¡’„®‡ªìπ»’≈ „®‡ªìπ∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —®

¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ µ—Èß„®∂Ÿ° À√◊Õ«à“§‘¥∂Ÿ°π—Ëπ‡Õß

§”«à“ ç§‘¥∂Ÿ°é π’È øíß¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ®–ßà“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

µ—«‡Õß ‡°‘¥Õ“√¡≥å§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë

®–§‘¥„Àâ∂Ÿ°‰¥â ‡√“®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°‘‡≈

„πµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ®÷ß®–§‘¥∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑à“π Õπ«à“ „Àâ·°â∑’Ë‡Àµÿ §◊Õ·°â∑’Ë°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π

¢Õßµ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«‰¡à∂Ÿ°„®‡√“π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬

¿“¬πÕ° ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“®–Àâ“¡‰¥â ‡√“·°â‰¢ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°‰¡à‰¥â

·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß·°â‰¢‰¡à‰¥â æ√–Õß§å„Àâ∑√ß·°â∑’Ë‡Àµÿ

·≈–‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ‡√“Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°

æ—π∏ÿå‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåπ’È‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕªí®®—¬ §◊Õ πÈ” · ß «à“ß

·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ æ√—Ëßæ√âÕ¡æÕ‡À¡“– ‡¡≈Á¥°Á®–ßÕ°·≈–·µ°ÀπàÕ

ÕÕ°¡“‡ªìπµâπ‰¡â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥’·≈–·≈–ªí®®—¬æ√âÕ¡æÕ¥’

°Á®–‡°‘¥¥Õ°ÕÕ°º≈¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥

∂â“‡√“‰¡àµâÕß°“√¥Õ° º≈ À√◊Õµâπ‰¡â °Á∑”≈“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå

À√◊Õµâπ‰¡âπ—Èπ‡ ’¬ °Á®∫‡√◊ËÕß §◊Õ ∑”≈“¬‡Àµÿ º≈°Á‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à

«à“æ¬“¬“¡‰ª·°â∑’Ëªí®®—¬ ∑’Ë∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ‰¡à„Àâ¡’Ωπµ° ‰¡à„Àâ

¡’· ß «à“ß ‰¡à„Àâ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘æÕ‡À¡“– À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

‡√“®–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“Ê

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘πÕ–‰√·≈â« „ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„®¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ

æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë‡Àµÿ µ√ß∑’Ë√—∫Õ“√¡≥å µ√ß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„® À√◊Õ

‰¡à™Õ∫„® ·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷° ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπªí≠À“ ‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ ‰¡àµâÕß

π÷°§‘¥ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß


‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¬—ß‰¡à§‘¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µàÕ‡¡◊ËÕ§‘¥‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ªìπ

∑ÿ°¢å ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ«à“°“√§‘¥µ“¡µ—≥À“π’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å

‡≈¬°≈—«§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß æÕ°≈—«¡“°Ê °Á àßº≈„Àâ µ‘«àÕß‰«

·≈–ªí≠≠“§¡°≈â“¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßµ—¥‰¥â‡≈¬ §◊Õπ÷°‡¡◊ËÕ‰√°Áµ—¥‰¥â

‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡’≈—°…≥–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å„π™à«ßπ—Èπ ·µà°Á‡©æ“–‡√◊ËÕß

Õ“À“√ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬—ß‡©◊ËÕ¬™“Õ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß

°‘‡≈

°“√√Ÿâ®—° —ß‡°µÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õßπ’È ®÷ß ”§—≠¡“°

∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ·≈–

∂â“¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á®–‡°‘¥°”≈—ß„π

°“√√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å¢÷Èπ¡“‡Õß

‡¡◊ËÕ°”≈—ß‚°√∏ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‰¡àπà“®–‚°√∏ ·µà∫“ß∑’ Õπ„®

µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÀ“¬‚°√∏ ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà ·µà

¬—ß√Ÿâ‰¡à∑—π √Ÿâ‰¡à‡∑à“§«“¡®√‘ß

”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π∫«™¡“‰¥â Òˆ æ√√…“·≈â«

(æ.».ÚıÛÙ) „πæ√√…“∑’Ë Ù π—Èπ À≈«ßæàÕ™“¬—ß·¢Áß·√ß¥’Õ¬Ÿà

∑à“π àßÕ“µ¡“‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”· ß‡æ™√ Õ”‡¿ÕÕ”π“®‡®√‘≠

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™à«ßπ—Èπ∂◊Õ«à“¬—ß∫«™„À¡àÊ »√—∑∏“°Á‡µÁ¡∑’Ë

π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ Õ¥Õ“À“√ ©—π·µàπÈ”ΩπÕ¬à“ß

‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ °“√

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥âª√– ∫°“√≥å·ª≈°Ê À≈“¬Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà

∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¥â‡ÀÁπÕ“√¡≥å‡√◊ËÕßÕ“À“√Õ¬à“ß™—¥‡®π

µ“¡∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥å À√◊Õ‡°‘¥µ—≥À“∑–¬“π

Õ¬“° °Á¡—°®–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ªìπ¡‚π¿“æ¢÷Èπ„π®‘µ„® ‚¥¬∂◊Õ«à“

‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕÀ‘«¢â“« °Á§‘¥‰ªµ“¡µ—≥À“ ‚¥¬§‘¥

‡√◊ËÕßÕ“À“√ Õ¬à“ß‰ÀπÕ√àÕ¬ √â“π‰Àπ∑”Õ√àÕ¬ ‡ªìπµâπ ∂â“¡’‡æ◊ËÕπ

°ÁæŸ¥§ÿ¬°—π∂÷ß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‡√◊ËÕßÕ“À“√ √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Áº≈‘µπÈ”¬àÕ¬ÕÕ°¡“

∑”„Àâ· ∫∑âÕß ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°

·µà‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√

π’È‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡§‘¥π’È¡’‚∑…

§«“¡§‘¥π’È‡ªìπ ¡ÿ∑—¬§◊Õ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®

‚¥¬·∑â


‚¥¬ √ÿª·≈â« „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë

™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®°Áµ“¡ „Àâ‡√“°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘

√Ÿâ∑—π ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“ «à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’‚∑… ¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª·≈â«‡ªìπ

Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ®‘µ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘µ°Á®–

ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡À≈à“π—Èπ‰ª‡Õß µ√ßµ“¡æÿ∑∏¥”√—

∑’Ë«à“

ç‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“é

ºŸâ„¥√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ¢Õßµπ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√

¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È‡Õß ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ √â“ß‡Àµÿ™—°π”µ—«‡√“

„Àâ‰À≈‰ª Ÿà°√–· ∏“√·Ààß∏√√¡– ¡’ ¿“«–®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å

“¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡à‚¥π‡¢’È¬«¢Õß‚≈°¢∫°—¥ ·≈–

ª√– ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢„π™’«‘µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¬“«π“π.

√Ÿâ‡∑à“ - ∑—πÕ“√¡≥å

°“√¥ŸÕ“√¡≥åπ’È ‡√“®–µâÕß¥Ÿ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å¥â«¬ ∑’Ë«à“ ç√Ÿâ

‡∑à“∑—πé π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß §◊Õ ç√Ÿâ∑—πé Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ¬—ß

‰¡àæÕ µâÕß ç√Ÿâ∑—πé ·≈â«°Á ç√Ÿâ‡∑à“é Õ“√¡≥å¥â«¬

ç√Ÿâ‡∑à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëßπ’È

¡’‚∑… ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à§«√

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß®π‡°‘¥‡ªìπµ—≥À“Õÿª“∑“π¢÷Èπ¡“

ªí≠≠“π’È‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥“∫ “¡“√∂µ—¥∑”≈“¬µâπµÕ¢Õß

ªí≠À“‰¥â

‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡’¢‚¡¬‡¢â“¡“„π∫â“π¢Õß‡√“ ‡√“ ç√Ÿâ∑—πé ·≈â«

·µà∫“ß∑’°Á¬—ß®—∫µ—«‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’°”≈—ß¡’Õ“«ÿ∏¡“°°«à“ ‡√“®÷ß

µâÕß¡’Õ“«ÿ∏∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ ®÷ß®–®—∫‡¢“‰¥â

Õ“√¡≥å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“¡’ µ‘ ç√Ÿâ∑—πé ¡’ªí≠≠“ ç√Ÿâ‡∑à“é

°Á®—¥°“√‰¥â∂Ÿ°«‘∏’‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ

µ‘°—∫ªí≠≠“µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π ®÷ß®–‡°‘¥º≈

Documents

36 พรรษาพระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก 2