36 พรรษาพระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก 3

Û æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 45Û æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ °44

∑ÿ ° ¢ ‡ « ∑ π “

æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“*

∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕÿª √√§¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡à

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥»√—∑∏“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—µ‘ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡√“≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á¡’Õÿª √√§À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ

‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÕÿª √√§ ¬“°∑’Ë®–

ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ §◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬

°Á¡’ ∑“ß„®°Á¡’ Õ—ππ’È‡ªìπÕÿª √√§„À≠à ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡àÊ

·¡â·µà∂Ÿ°¬ÿßµ—«‡¥’¬«°—¥ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡π—Ëß‡©¬Ê ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ß§√—Èß

°Áª«¥πà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ª«¥¡“°‡®Á∫¡“°®π·∑∫®–∑π‰¡à‰¥â ·µà„®

* ‡∑»π“∑’Ë«—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ «—πæ√– ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ


√Ÿâ ÷°°Á¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â«‡√“°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂

‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ «à“ ∂â“π—ËßµàÕ‰ªÕ’° Ò π“∑’À√◊Õ ı π“∑’

æ√ÿàßπ’È‡√“®–µâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ æ‘°“√·πà √à“ß°“¬®–∂Ÿ°∑”≈“¬

®√‘ßÊ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ æÕ∂÷ß®ÿ¥π’È°Áπ—ËßµàÕ‰ª

‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ®–π—Ëß¡“ Ò ªï Ú ªï °Áµ“¡ µ—Èß·µà

‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ∂÷ß®ÿ¥π’È‡√“°Á¢¬—∫ „®‰¡à Ÿâ °≈—«

°≈—««à“æ√ÿàßπ’Èæ‘°“√·πà ‡¥‘π‰¡à‰¥â·πà ‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“Õπ—µµ“

‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ—ππ’È°ÁÕ¬Ÿà„π∫∑ «¥¡πµå

”À√—∫‡√“¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ‡√“°Áπ÷°µ≈Õ¥‰ª«à“

∂â“‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ √à“ß°“¬°Á®–‡ ’¬ ®–æ‘°“√·πàπÕπ

°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‡«∑π“

∫“ß§√—Èß√ŸâÕ¬Ÿà«à“√à“ß°“¬‰¡à‡ ’¬ ‡™àπ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–¬ÿß

°—¥ ‡√“°Á‰¡à°≈—««à“√à“ß°“¬®–‡ ’¬ ·µà„®∑π‰¡à‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë¬ÿß°—¥®–

∑”„Àâ°√–¥Ÿ°À—°°≈â“¡‡π◊ÈÕ©’° Õ—ππ’È‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·πàÊ ‡¢Á¡‡≈Á°Ê

π‘¥‡¥’¬«Õ¬Ÿà·≈â« „®°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà∫“ß§√—Èß°Á‡®Á∫ª«¥

®π„®®–¢“¥ ∑π‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á‰¥â·§àπ’È

‡¡◊ËÕ‡√“Õà“πæ√– Ÿµ√ ®–æ∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡∑»π“∫àÕ¬Ê

∑”πÕß«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·µà‡™â“µ’ Ú ≈ÿ°¢÷Èπ·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡

°”®—¥∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ¢—∫§«“¡ßà«ßπÕπ

ÕÕ°®“°®‘µ„® π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ ¿“«π“®π√ÿàßÕ√ÿ≥ «à“ß

‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡ªìπ¬ÿßµ—«‡≈Á°Ê ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„® ß∫ æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“

‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“¬ÿß

µ—«‡¥’¬« “¡“√∂∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È π—Ëß ¡“∏‘

‚¥¬‡©æ“–ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ π—Ëß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Áª«¥¢“ ª«¥‡∑â“ ª«¥

‡Õ« çª«¥é ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ·µà∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ∑ÿ°¢-

‡«∑π“∑“ß„® ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠Àßÿ¥Àß‘¥

°Á‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡®√‘ß‡√“µ—Èß„®«à“®–π—Ëß ¡“∏‘ Ò ™—Ë«‚¡ß ·µà

∑”‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á® ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“∑—Èß°“¬·≈–„® ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°∑âÕ∂Õ¬ ∑âÕ·∑â„® Ÿâ‰¡à‰À« ∑ÿ°¢‡«∑π“®÷ß‡ªìπÕÿª √√§

”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ À√◊Õ«à“∫“ß™à«ßÕ“®®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß

·µà‡°‘¥§«“¡‡®Á∫‰¢âªÉ«¬¢÷ÈπÕ’° ‡°‘¥Õÿª √√§ “√æ—¥Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â Õ—ππ’È®”‡ªìπ¡“°∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„®

∑ÿ°¢‡«∑π“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡Õ“™π–·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â À√◊Õ«à“

¢â“¡‡«∑π“ ‰¥â

ª°µ‘°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà‡√“µâÕßæ¬“¬“¡À—¥

π—Ëß„À¡àÊ Õ“®®–π—Ëß‰¥â Òı π“∑’ Ú π“∑’ À√◊Õ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â Ò ™—Ë«‚¡ß ∫“¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °Áµ—Èß„®

‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕπ—Ëß®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á¬“° π—Ëß‰ªÊ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢-

‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ª≈’Ë¬π ‡√“æ¬“¬“¡π—Ëß‡©¬Ê Õ¥∑πµàÕ ŸâÕ¬Ÿà

‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“∂â“‡√“π—Ëßπ“π°«à“π’È

°√–¥Ÿ°Õ“®®–À—° °≈â“¡‡π◊ÈÕÕ“®®–©’° ‡ âπª√– “∑®–¢“¥ §«“¡


©–π—Èπ ®–«à“®”‡ªìπ°Á‰¡à„™à ·µà«à“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à

°ÁµâÕßºà“πÕ—ππ’È ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕßª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à«—π„¥°Á

«—πÀπ÷Ëß ∂â“‡√“‰¡à‡§¬ºà“π°“√µàÕ Ÿâ°—∫‡«∑π“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕª√– ∫

°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑√¡“π ®‘µ„®°Á∑√¡“π‡À¡◊Õπµ°π√°

∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“§«√æ¬“¬“¡»÷°…“·≈–À—¥æ‘®“√≥“∑ÿ°¢-

‡«∑π“‡Õ“‰«â∫â“ß Õ—ππ’È¡’§à“¡“° ∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „π

Õπ“§µ¿“¬Àπâ“∂â“‡√“ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“·≈â« ‡√“®– “¡“√∂

æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂¬°‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπ

Õ“√¡≥å°√√¡∞“π Õ“®®–„Àâº≈‡°‘¥‡ªìπ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°Á‡ªìπ‰¥â

¡“° ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß‡¢â“„®«‘∏’°“√ ¥â«¬°“√

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“∫àÕ¬Ê

‡∑à“∑’ËÕ“®“√¬å√Ÿâ®—°π– °Á∑”°—π‰¡à§àÕ¬ ”‡√Á®À√Õ° π—Ëß ¡“∏‘

°—π¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ æÕ¡“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥Àà«ß

√à“ß°“¬ √Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬®–‡ ’¬®–æ—ß‰ª·≈â« ‡√“∑π‰¡à‰¥â°ÁµâÕß‡≈‘°

π—Ëß°’Ë§√—Èß°’ËÀπ æÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°ÁµâÕß‡≈‘° ‡√“¬—ßÀà«ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬

Õ¬Ÿà √—°™’«‘µÕ¬Ÿà Õ—ππ’È°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π

·µà„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“·°à°«à“π’È §ß®–‡°‘¥‡®Á∫‰¢âªÉ«¬®π

®–µ“¬·πàÊ §ÿ≥À¡Õ‡¬’¬«¬“√—°…“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â«°Á∑”Õ–‰√

‰¡à‰¥â √—°…“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’‚Õ°“ À“¬‚√§·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√®–æ÷Ëß‰¥â

·≈â«πÕ°®“°∏√√¡– ¢≥–π—Èπ·À≈– ∂â“‡√“‰¥âΩñ°À—¥æ‘®“√≥“

‡¡◊ËÕ «à“ß·≈â«°ÁÀà¡®’«√¥â«¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂◊Õ∫“µ√ÕÕ°

∫‘≥±∫“µ¥â«¬§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∫‘≥±∫“µ‡ √Á® °≈—∫¡“«—¥

√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ∫√‘‚¿§¥â«¬°“√æ‘®“√≥“µ“¡ªØ‘ —ß¢“‚¬

©—π‡ √Á®≈â“ß∫“µ√‡ √Á®·≈â« °ÁÀ“∑’Ë ß∫„π°ÿØ‘°Á‰¥â µ“¡µâπ‰¡â°Á‰¥â

·≈â«π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—Èß„®«à“®–‰¡à‡≈‘°®π°«à“®– ‘Èπ

Õ“ «°‘‡≈ ∑à“π°Á‰¡àæŸ¥∂÷ßÕ–‰√¡“°¡“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“

·≈â«°Á§◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡¥Á¥¢“¥π—Ëπ‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·∫∫

æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫æ√–Õ√‘¬ “«° §◊Õ π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬

§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«

·¡â·µà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á Õπ §”«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é Õ—ππ’È‡ªìπ

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ °ÁÕ“®®–π—Ëß ∫“¬Ê

æÕ∑”„® ß∫Ê ∫â“ß·≈â«°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§√—Èß°Áπ—Ëß ∫“ß§√—Èß°Á

‰¡àπ—Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥°Áπ—Ëß‰¥âπ“π π—Ëß∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á·≈â«·µà ∫“ß™à«ß

°Áπ—Ëß ∫“ß™à«ß°Á‰¡àπ—Ëß‡≈¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘¡“À≈“¬ªï

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ·¡â·µàªØ‘∫—µ‘¡“ Ú ªï Û ªï

°Áµ“¡ π—Ëß ¡“∏‘≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà

·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß °ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¢â“¡‡«∑π“ π—Ëß

®πµ“¬π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕºà“π‰¥â°Á‰¡àµâÕß°≈—«∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈â«π—Ëß‰¥â

π“πÊ π—Ëß‰¥â ∫“¬ ‡°‘¥ ¡“∏‘ßà“¬ ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â«°Á‡°‘¥ªí≠≠“


°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ °√–¥Ÿ°®–À—° °≈â“¡‡π◊ÈÕ®–

©’° ‡ âπª√– “∑®–¢“¥ ·¡â·µà„®®–¢“¥®√‘ßÊ µ“¬®√‘ßÊ °Á‰¡à

‡ ’¬¥“¬‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂â“‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â

°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“À√◊Õ«à“π—Ëß®πµ“¬À√◊Õ°“√¢â“¡‡«∑π“π’È

‰¡à„™à∑”‰¥â¥â«¬µ—Èß„® ¥â«¬µ—≥À“

≈Õß¥Ÿ°Á‰¥â ‡Õ“‡¥’Î¬«π’È∑”‡¥’Î¬«π’È°Á∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡Õ“æ√ÿàßπ’È

°Á∑”‰¡à‰¥â ·¡â·µà‡√“®–µâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß°“√Õ¬“°®–π—Ëß ¡“∏‘

®π¢â“¡‡«∑π“ ¡’§«“¡Õ¬“°¢π“¥‰Àπª°µ‘°Á∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â Õ—ππ’È

‡√“µâÕß √â“ßÕ‘π∑√’¬å ı „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëß¡’»√—∑∏“‡ªìπ„À≠à

¢Õß„® ¡’«‘√‘¬–‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ ¡“∏‘

‡ªìπ„À≠à¢Õß„® ¡’ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à¢Õß„® À¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–

π—Èπ„π„®¢Õß‡√“¡’·µà»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ„À≠à

ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‰¡à¡’‚Õ°“ §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ‡æ√“–æ≈–°”≈—ß¡“°

®π‡ªìπÕ‘π∑√’¬å·≈â« „π¢≥–π—Èπ§«“¡‰√â»√—∑∏“ §«“¡‡°’¬®§√â“π

§«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡À≈ß§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“‰¡à‰¥â ∂â“‡√“ “¡“√∂

√â“ßÕ‘π∑√’¬å‰¥â·≈â«‡√“°Á‰¡à°≈—«Õ–‰√Õ’° ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‰¡à„™à

Õÿª √√§¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ÷°«à“∏√√¡–

”§—≠°«à“™’«‘µÀ√◊Õ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∏√√¡–

‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®„πÕ√‘¬ —® Ù ‡√“®÷ß‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å

°√√¡∞“π ‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“

∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â∫â“ß ‡√“°Á®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

‰¥â „π™“µ‘π’È ‡¥’Î¬«π’È ‡æ√“–¢≥–π—Èπ®‘µ„®°Á‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π

√à“ß°“¬·≈â« ·°à ‡ ’¬ æ—ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ°Áª≈àÕ¬∑‘Èß√à“ß°“¬ Àπâ“∑’Ë

¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ§◊Õ√«∫√«¡°”≈—ß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µàÕ Ÿâæ‘®“√≥“

∑ÿ°¢‡«∑π“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ —°·µà«à“°“¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“

‡ªìπ —°·µà«à“‡«∑π“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ —°·µà«à“®‘µ Õ“®®–‡¢â“„®

∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π«“√– ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°

©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ“®™à«¬‡√“‰¥â

„πÕπ“§µ ∂â“‡√“‰¡àª√–¡“∑‡√“°ÁµâÕß √â“ß»√—∑∏“ √â“ß°”≈—ß„®

ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß‡¥’Î¬«π’È

°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ«à“¢â“¡‡«∑π“π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß

«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“µâÕßºà“π ºà“π‰¥â°Á¥’ ∂â“‰¡àºà“π°Áπ—Ëßπ“π‰¡à‰¥â °≈—«

‡«∑π“°ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‰¡à°≈—«

∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„®„ÀâÕ‘ √–®“°‡«∑π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®÷ß§«√®–

æ¬“¬“¡ √â“ß»√—∑∏“À“Õÿ∫“¬ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ

«‘∏’Àπ÷Ëß °“√»÷°…“ª√–«—µ‘§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πæ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß‰√

∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“æ‘®“√≥“§«“¡·°à‡®Á∫µ“¬Õ–‰√

°Á·≈â«·µà ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®‘µ„®¢Õß‡√“π’È·À≈– µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“


ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å

”À√—∫Õ“®“√¬å°Á¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«

«à“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È °“√ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß‚¥¬

∂◊Õ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠°«à“™’«‘µÀ√◊Õ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¡’ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‰À¡ §‘¥·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’‡≈¬ ®‘µ„®°Á‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™

§«“¡®√‘ß‡√“°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π

Õ¥¢â“«°ÁÀ≈“¬«—π Õ¥¢â“« «—π Ò «—π Òı «—π Û «—π ∫“ß∑’

°Áπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‰¥âπÕπ∑—Èßæ√√…“ æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π

π—Ëß ‰¡àπÕπ π—ËßÀ≈—∫∫â“ß π‘¥ÀπàÕ¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π

‡¥‘π π—ËßÀ≈“¬‡¥◊Õπ π—Ëß ¡“∏‘¡“°Ê ∫â“ß ‡¥‘π®ß°√¡¡“°Ê ∫â“ß

‰¥âæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ “√æ—¥Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß‰¡à‡§¬

ªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·∫∫‰¡à‡ ’¬¥“¬·¡â·µà™’«‘µ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“

‡√“°Áæ¬“¬“¡π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–Õ√‘¬-

“«° ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“

æ¬“¬“¡√–≈÷°∂÷ß®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê √Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„®

·≈â«®‘µ„®°Á ß∫ æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“∂â“‡ª√’¬∫

°—∫‰¡â Ú Õ—π ∑’Ë‡ ’¬¥ ’°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‰ø °”≈—ß√âÕπ¢÷Èπ¡“À√◊Õ

°”≈—ßÕÕ°§«—π‰ø ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ À¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

¡“∑ÿ°§√—Èß ®÷ß‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ ‡√“°Á‡≈¬µ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∫â“ß


¡◊ÕªØ‘≠“≥µπ«à“ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

æ√– ß¶å ·≈â«°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬ §◊Õ¡Õ∫°“¬

∂«“¬™’«‘µ ‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ µ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«°Áπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

‰¡à„™à¢—¥ ¡“∏‘∏√√¡¥“π– π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√¥â«¬ §◊Õπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘

Ú ™—Èπ ‡ªìπ°“√π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ—Ëß„µâµâπ

»√’¡À“‚æ∏‘Ï„π§◊π«—πµ√— √Ÿâ ∑à“π∑√ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√ ¢—¥ ¡“∏‘ Ú

™—Èπ ‡ªìπ∑à“π—Ëß∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Áπ—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ°”≈—ßπ—Ëß

∂à“¬√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ°Áπ÷°¢”µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π...·≈â«°Á ¥”√ß µ‘

‡©æ“–Àπâ“ æ√âÕ¡°—∫„™â§”∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ çµ“¬ Ê Êé

æÕ°”Àπ¥ªÿÖ∫ „®°Á√«¡ °“¬π‘Ëß „® ß∫π‘Ëß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

·ª≈°Ê µ“¬°Á‰¡à‡™‘ß ·µà√Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫«à“«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬

∑”πÕßπ’È·À≈– °Áπ—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕ¬Ê ®–π—Ëß®πµ“¬ Õ–‰√

®–‡°‘¥°Á®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π’È ‰¡à¢¬—∫ ‰¡à‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå

§«“¡®√‘ß

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑”«—µ√ «¥¡πµå‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°

‡ ’¬ß∑”«—µ√‰æ‡√“–¥’ ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß°—∫‡√“Õ¬Ÿà§π≈–Ωíòß°—π

‡√“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π Ú ™—Ë«‚¡ß°«à“Ê ‡√‘Ë¡

‡°‘¥‡«∑π“ ®‘µ√Ÿâ‡«∑π“ ·µà¬—ß§ßπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡«∑π“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥§«“¡ ß∫·ª≈°Ê

—°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¬—ß¥’ ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“ß∑’Ë§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å‡√’¬°«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“

ç·¡âÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡∑à“π—Èπ®—°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥

„π √’√–π’È®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª°Áµ“¡∑’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥Õ—π∫ÿ§§≈®–

æ÷ß≈ÿ‰¥â¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…

∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â« ®–À¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ ’¬

‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ’Èé

‡¡◊ËÕ§‘¥Ê §‘¥Ê °Á‡°‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥»√—∑∏“ ®‘µ„®°Á∑”ß“π

§‘¥·π«‡¥’¬«®π„® ß∫ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ çµ“¬§◊ππ’Èé „®°Á¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°«à“µ“¬®√‘ßÊ ¥â«¬ §◊ππ’Èµ—Èß·µà‡¬ÁπÊ °Á®–π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ π—Ëß

®πµ“¬ „®°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–π—Ëß®πµ“¬ ·µà‰¡àøÿÑß´à“π ß∫ µ—Èß·µà

∫à“¬‚¡ß „®°Áπ÷°«à“ ∂â“‡√“µ“¬®–µâÕß¡’§π¡“∑’Ë°ÿØ‘ ‡√“µâÕß®—¥ºâ“

æ—∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘ ºâ“∑’Ë‰¡à –Õ“¥°Á´—° „πÀâÕß¡’

Àπ—ß ◊Õ¡’ ¡ÿ¥∑’Ë‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â °Áµ√«®¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√∑’Ë‰¡àπà“„Àâ„§√Ê

Õà“π∫â“ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊ËπÕà“π∫â“ß °Á©’°∑‘Èß ‡º“∑‘Èß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“®–µ“¬®√‘ßÊ °Á‡µ√’¬¡µ—««à“∂â“„§√‡¢â“¡“¥Ÿ°ÿØ‘°Á‰¡àµâÕßÕ“¬

Õ“∫πÈ”‡ √Á®°Á∫√‘À“√√à“ß°“¬ ‡µ√’¬¡µ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ß¥©—ππÈ”

°àÕππ—Ëß ¡“∏‘À≈“¬™—Ë«‚¡ß ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘„π°ÿØ‘‡√“°Áπ—Ëß

∫“¬Ê «—ππ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ®–µ“¬®√‘ßÊ µâÕßπÿàßÀà¡ºâ“„Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬ –æ“¬ºâ“ —ß¶“Ø‘¥â«¬ ∑”«—µ√¬àÕ ‡ √Á®·≈â«°Áª√–π¡


∑ÿ°¢‡«∑π“∑π¬“° ·µà°Á§‘¥«à“ ‡√“®–∑πÕ’° —°«‘π“∑’Àπ÷Ëß ∑πÕ’°

—°«‘π“∑’Àπ÷Ëß ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ æ¬“¬“¡‡æàß

æ‘®“√≥“∑’Ëª«¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑π¬“°°Á®√‘ß ·µà®‘µ°Á¡’°”≈—ß Ÿâ°—∫

«‘¿«µ—≥À“‰¥â ∑π∑’≈–«‘π“∑’Ê «‘π“∑’°ÁµàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß

„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ«‘¿«µ—≥À“¥—∫ ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¥—∫ ®‘µ

‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕÕÿª“∑“π¥—∫ ‡«∑π“°Á

µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡«∑π“°Á¥—∫... ∫“¬

π’Ë‡ªìπ°“√‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π ®π

Õÿª“∑“π¥—∫ ‡«∑π“¥—∫ ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ À≈—ß®“°π—Èπ

π—Ëß‰¥âÕ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ß µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâππ—Ëß‰ª Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ°“√

π—Ëßµ“¡ª°µ‘ª√–®”∑ÿ°«—π Õ’° Ú-Û ™—Ë«‚¡ßµàÕ‰ª ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ

°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ®“°π—Èπ®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà‰¥âÕ’° Ú-Û

™—Ë«‚¡ß ™à«ßπ’È®‘µ‡À¡“– ¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“

—ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ∂÷ß‡™â“√Ÿâ ÷°«à“æÕ °Á§àÕ¬Ê ¢¬—∫‡ª≈’Ë¬π

Õ‘√‘¬“∫∂

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“À≈—ß®“°ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∂÷ß¢π“¥π—Èπ

¬—ß‡¥‘π‰¥âµ“¡ª°µ‘ °√–¥Ÿ°‰¡à‰¥âÀ—° °≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â©’° ‡ âπª√– “∑

‰¡à‰¥â¢“¥... §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ

‰¡à‰¥â‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬

‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥

°Á∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ∂â“‡√“π—Ëßπ“π°«à“π’È°√–¥Ÿ°®–À—° ‡√“

π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°ª«¥· ∫∑’Ë¢âÕ‡∑â“ √Ÿâ ÷°§≈â“¬°—∫«à“

¢âÕ‡∑â“°”≈—ß®–À—° ∑—Èß°√–¥Ÿ° ∑—Èß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑—Èß‡ âπª√– “∑°”≈—ß

®–¢“¥ À—° ‡ ’¬

·µà‡√“æ¬“¬“¡√–«—ß Õπ„®µ—«‡Õß«à“ ç°“¬‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ

‰¡à„™à¢Õß‡√“π– ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢¬—∫À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂π–é

√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ ‰¡à∑”µ“¡µ—≥À“ ‰¡à∑”µ“¡«‘¿«µ—≥À“ §◊Õ

‰¡àµâÕß°“√∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¬“°‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ ‡√“‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ

·≈â««à“ Õ–‰√®–‡°‘¥°Áµ“¡ ‡√“®–π—Ëß®πµ“¬ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß

π’Ë·À≈– π—Ëß‰ªÊ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°«à“ ¢âÕ‡∑â“À—°·πà ·µà¬—ß§ßπ—Ëß

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡’°”≈—ß ∑’π’Èµ—« —Ëπ¢÷Èπ¡“ √à“ß°“¬· ∫‰ªÀ¡¥ √Ÿâ ÷°

‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡¢Á¡À≈“¬æ—π‡≈à¡ ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ

µ—« —Ëπ∑—Èßµ—« øíπ —Ëπ°√–∑∫°—π ·µà‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ®‘µ ®‘µ‡¬Áπ ß∫π‘Ëß

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °“¬√âÕπµ—« —Ëπ‡®Á∫ª«¥ “√æ—¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫

Õ¬Ÿà„ππ√° ·µà„®‰¡à°≈—« ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈«à“ ∂â“‰¡àµ“¬æ√ÿàßπ’È®–

æ‘°“√ µ“¬°Á‰¡à«à“ æ‘°“√°Á‰¡à«à“ °“√√—°…“§«“¡µ—Èß„® ”§—≠°«à“

π—ËßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π’È æ‘®“√≥“µàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡¬°®‘µ

¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“¡“°¢÷Èπ ª«¥®πµ—« —Ëπ „®®–¢“¥ ‡√“°Á¡’

Àπâ“∑’Ëª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ ¬°®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ √—°…“®‘µÕ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·µà„®°Áπ‘Ëß ß∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“


∑ÿ°¢‡«∑π“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’Ë‡§¬

ª√– ∫¡“·≈â« ¡“°¥â«¬ ∑π¬“°¥â«¬ ‡®Á∫ª«¥®π„®·∑∫¢“¥ ·µà

‡¡◊ËÕ‡√“π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ „®‡√“°Á¬—ß‰¡àæÕ „®

§‘¥·ª≈°Ê ‡Õ...§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥Ê π÷°Ê °Á

¢”Õ¬Ÿà „®‡√“°Á∫â“·≈â« ∏√√¡¥“°Á‰¡à¡’„§√µâÕß°“√§«“¡‡®Á∫ª«¥

¬ÿßµ—«‡≈Á°Ê °—¥‡√“°Á‰¡à™Õ∫ ‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ·µà„π¢≥–π’È√Ÿâ ÷°«à“

µâÕß°“√§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°°«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡’‰¥â

Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à„™à∑”‰¥â∑ÿ°«—π ∫“ß§√—Èß°“¬ ß∫·µà„®‰¡à

ß∫°Á∑”‰¡à‰¥â ∫“ß§√—Èß„® ß∫·µà°“¬‰¡à ß∫°Á∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∫“ß§√—Èß„®·≈–°“¬‰¡à ß∫‡≈¬ ∑”‰¡à‰¥â·≈â« °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢-

‡«∑π“¥â«¬°“√π—Ëßπ‘ËßÊ π—Ëßπ“πÊ ®–∑”‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑—Èß°“¬·≈–

„®æ√âÕ¡ °“¬ ß∫„® ß∫ ·≈–Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æ√âÕ¡°—π®÷ß®–∑”

‰¥â ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °“√µàÕ Ÿâ·≈–°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“∑ÿ°§√—Èß

¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥‡¡µµ“°√ÿ≥“‰¥â ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß

¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ßÕ¥∑π Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà π÷°∂÷ßª≈“∑’Ë°‘π‡∫Á¥

‡¢“µâÕß∑π∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß®π°«à“¡πÿ…¬å®–‡Õ“‰ª¶à“

π÷°«à“‡¢“§ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà¢≥–π’È §‘¥

·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ª≈“·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ °“√

æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á∑”„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å‰¥â‡À¡◊Õπ

°—π ∂â“‡√“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘®π¢â“¡‡«∑π“‰¥â °Á®–‡ªìπ°”≈—ß ‡¡◊ËÕºà“π

·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á°â“«Àπâ“

‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“Õπ—µµ“ ‡«∑π“‰¡à„™à

µ—«µπ ®√‘ßÊ ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„®

°≈“ß«—π«—ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂µ“¡Õ—∏¬“»—¬ µÕπ‡¬Áπ‡√‘Ë¡

π—Ëß ¡“∏‘ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑ÿà¡µ“¡ª°µ‘ °àÕππ—Ëß ¡“∏‘°Á‡¥‘π®ß°√¡

æ¬“¬“¡„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‰¢â §«“¡µ“¬

√â“ß°”≈—ß„®

°“√¿“«π“‰¡à„™à‰¡à§‘¥‡≈¬π– ∫“ß∑’°ÁµâÕß°≈â“§‘¥ÊÊ ·µà

µâÕß§‘¥„Àâ∂Ÿ° §‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ §‘¥„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®

§◊ππ—Èπ¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·ª≈°Ê

‡™àπ π÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëß‰¥â¬‘π¡“®“°‡æ◊ËÕπ«à“

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑à“πæ‘®“√≥“∑ÿ°¢-

‡«∑π“ ∑’·√°¡—πª«¥¢“ ª«¥‡∑â“ ∑à“π°Áπ—Ëßπ‘ËßÊ æ‘®“√≥“¡—π

∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß –¥◊Õ ∑à“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« π—Ëßπ‘Ëß

æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¢¬“¬¡“°¢÷ÈπÊ ®π∂÷ß

Àπâ“Õ°...∂÷ß§Õ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π¢¬“¬¡“°¢÷Èπ∂÷ß∑—Èßµ—« ∂÷ß

∫π»’√…– ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁÀ“¬‰ª Õ—ππ’È‡ªìπª√– ∫°“√≥å

æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡√“°Á‡¥‘π®ß°√¡π÷°∂÷ß

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π π÷°«à“∑à“π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§◊π‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°Áπ÷°«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È‡√“°Á‡®Á∫·§à¢“ ·≈–∑’Ë‡®Á∫¡“°§◊Õ¢âÕ‡∑â“ ‰¡à∂÷ß

Àπâ“Õ° ‰¡à∂÷ß∫π»’√…– π÷°·≈â«‡√“°Á‰¡à§àÕ¬æÕ„® §«“¡®√‘ß


·≈–Õÿ‡∫°¢“‚æ™¨ß§å ‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ À≈—ß®“° ¡“∏‘‚æ™¨ß§å

®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®‘µ°Á°”Àπ¥∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ

®‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬« Õ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ√“–¥—∫µ—≥À“Õÿª“∑“π·≈â« ‡¡◊ËÕ

®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–‡°‘¥≠“≥∑— π– √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß«à“ ç‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπé ®‘µ°Á«“ß‡©¬

‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ «“ß‡©¬π’Ë‰¡à„™à«“ß‡©¬∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ‡©¬Ê π–

Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠≠“

ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®÷ß«“ß‡©¬

„π™’«‘µª√–®”«—π‡¡◊ËÕ‡√“„™â§”«à“ ç‡©¬Êé Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À–

§≈â“¬°—∫‰¡à π„® „§√∑”Õ–‰√°Á™à“ß ‰¡à π„® Õ–‰√Ê ‡√“°Á‰¡à

π„®‰¡à·§√åπ’Ë·À≈– ·µà ç«“ß‡©¬é „π∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®÷ß«“ß‡©¬ ‡©¬Ê ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“

‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁµâÕß‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ πâÕ¡‡¢â“‰ª¥Ÿ ∂â“

‡√“π—Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡ªìπ≈—°…≥–°—¥øíπ

‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¢â“‰ª¥Ÿ„π°Õ‰¡¬√“∫À√◊Õ°Õ‰ºà ‡¢â“‰ª¥Ÿ

«à“¢â“ß„π¡’Õ–‰√°—π·πà µâÕßµ—Èß„®‡¢â“‰ª¥Ÿ Õ—ππ’È∂â“‡√“æ¬“¬“¡

æ‘®“√≥“¥Ÿ °Á®–‡¢â“„®«à“°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπµâÕß‡¢â“‰ª¥Ÿ

‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫ª«¥‡√“°ÁµâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡®Á∫ª«¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∏√√¡¥“

∂â“‡√“‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡®Á∫ª«¥ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“°Á®–√âÕß‰Àâ

·≈â« ‡®Á∫ª«¥®π√âÕß‰Àâ ‡æ√“–¡—πª«¥®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡√“ª√– ∫

∑ÿ°¢‡«∑π“®√‘ßÊ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’«‘∏’°”Àπ¥ Ú «‘∏’

«‘∏’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“æÿ∑‚∏Ê ∂÷ß®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á∑π¥â«¬

°“√°”Àπ¥æÿ∑‚∏ ‰¡àπ÷°∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß·µàæÿ∑‚∏ÊÊ

‡«∑π“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊ ‡√“°Á°”Àπ¥∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° æÿ∑‚∏ÊÊ À¡“¬§«“¡

«à“ ª«¥∑’Ë‰Àπ°Áæ¬“¬“¡‰¡à π„®∑’Ëµ√ßπ—Èπ ‰ª°”Àπ¥∑’ËÕ◊Ëπ·∑π

Õ—ππ’È∑πßà“¬

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“°Á°”Àπ¥‡æàßæ‘®“√≥“µ√ß∑’Ë

ª«¥ ∑’Ë∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—ππ’È∑ÿ°¢å¡“° ∑π¬“° ·µà‡°‘¥ªí≠≠“ ∑ÿ°¢å

‡°‘¥∑’Ë‰ÀπµâÕß°”Àπ¥¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ ‡æàß∑’Ëπ—Ëπ ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“

∑“ß°“¬ °Á®–‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„®¥â«¬ ‡°‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π øÿÑß´à“π

‡°‘¥§«“¡°≈—« √—ß‡°’¬® „®®–‰¡à°≈â“æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“®÷ß

µâÕß¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ °≈â“À“≠ µâÕßµ—Èß„®‡¢â“‰ª¥Ÿ æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª

¥Ÿ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ—ππ’È‡√“µâÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡√–ß—∫«‘¿«µ—≥À“ ·≈–

Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕª«¥°Á‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ®‘µ

®–‰ª∑’ËÕ◊Ëπ

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“µâÕß°—¥øíπ‡¢â“‰ª¥Ÿ§«“¡

√Ÿâ ÷° §«“¡®√‘ß‰¡àµâÕß°—¥øíπÀ√Õ° „Àâ¡’§«“¡µ—Èß„® ®‘µ°≈â“ ®‘µ

Àπ—°·πàπ‡ªìπ ¡“∏‘‡¢â“‰ª¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–

‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ‡¢â“‰ª¥Ÿ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„π‚æ™¨ß§å ˜

´÷Ëß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà µ‘‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬– «‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘


ç‡ÀÁπé §◊ÕÕ–‰√

∑’π’È‡√“°Á∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ÀÁπ‰À¡ §”∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπé ∏√√¡¥“°Á

‰¡à‡ÀÁπ ·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà«à“‡®Á∫ª«¥ √ŸâÕ¬Ÿà«à“‡√“¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡√“‡ªìπ

∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ«à“‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ–‰√Ê

∑”πÕßπ—Èπ ∂â“∂“¡«à“ ç‡ÀÁπ‰À¡é „™â§”«à“ ç‡ÀÁπé Õ—ππ’È∫“ß∑’°Á

‰¡à™—¥ æ¬“¬“¡¥Ÿ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ

∑’π’È‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëßπ‘Ëßæ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“ æ¬“¬“¡‡Õ“ µ‘¡“®—∫¥Ÿ

∑ÿ°¢‡«∑π“ æÕ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ®π “¡“√∂®—∫‰¥â∫â“ß ªí≠≠“®–∑”ß“π

Õ¥ àÕß§âπÀ“§«“¡®√‘ß ®π‡ÀÁπÕ–‰√Ê ·ª≈°Ê ‰ª®“°°àÕπÊ

«‘√‘¬–°Á®–‡°‘¥ π—∫ πÿπ µ‘®–µ—Èß¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡¡◊ËÕ µ‘‚æ™¨ß§å

‡°‘¥ ∏—¡¡«‘®¬–‚æ™¨ß§å «‘√‘¬–‚æ™¨ß§å¡“√«¡°—π ®—∫¡◊Õ°—π

∑”ß“πæ√âÕ¡°—π·≈â« °Á®–‡ªìπ°”≈—ß¥’ “¡“√∂„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®æ‘®“√≥“

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕ§”¬ÿ¬ß¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ßà“¬Ê

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß‰¥â ç‡«∑π“Õπ‘®®“ ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“Õπ—µµ“ ‡«∑π“

‰¡à„™àµ—«µπ ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷° —°·µà«à“‡«∑π“é ·≈–‡¡◊ËÕ

Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡«∑π“¥—∫·≈â« °Á„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé

‰¥â §≈â“¬°—∫‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√

‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’ ¡“∏‘ °Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ·µà„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé

‰¡à‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ç∑ÿ°¢åµâÕß‡ÀÁπ ∏√√¡–µâÕß‡ÀÁπé Õ—ππ’È§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å


‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È°Á®–‡°‘¥§«“¡ “¡“√∂™π‘¥Àπ÷Ëß “¡“√∂

·¬°¥Ÿ°Õß√Ÿª °Õß‡«∑π“ °Õß —≠≠“ °Õß —ß¢“√ °Õß«‘≠≠“≥

‡ÀÁπ‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ°ÕßÊ ·¬°®“°°—π‰¥â “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âª√–®—°…å

™—¥‡®π À√◊Õ∂â“æŸ¥µ“¡·∫∫ µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â

™—¥‡®π«à“ °“¬ —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ —°·µà«à“

®‘µ ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡–

‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠¿“«π“Õ∫√¡®‘µ ®π¡’ µ‘¥’ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“

¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁπ™—¥‡®π‡™àππ’È‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂™”√–∑‘Ø∞‘

“¡“√∂™”√–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Ê §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ

¢Õß‡√“π’È·À≈– ∑’Ë‡§¬‡ÀÁππ“¡√Ÿª«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡ªìπ —µ«å

‡ªìπ∫ÿ§§≈ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È‡√“°Á™”√–‰¥â §◊Õ∑”≈“¬ —°°“¬∑‘Ø∞‘

‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“√Ÿª —°·µà«à“√Ÿª

√Ÿª‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à√Ÿª

√Ÿª‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π√Ÿª

‡«∑π“‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à‡«∑π“

‡«∑π“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡«∑π“

—≠≠“‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à —≠≠“

—≠≠“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π —≠≠“

—ß¢“√‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à —ß¢“√

—ß¢“√‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π —ß¢“√

∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ºŸâ√Ÿâ°Á„™â§”«à“ ç∑ÿ°¢å...µâÕß‡ÀÁπ∑ÿ°¢åé ‰¡à„™à√Ÿâ∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà „§√Ê °Á√Ÿâ ¬ÿß°—¥π‘¥ÀπàÕ¬ ‡®Á∫π‘¥ÀπàÕ¬ ‡√“°Á√Ÿâ«à“

∑ÿ°¢å ·µà„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥

Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ °Á‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé

À≈«ßæàÕ™“ Õπ∫àÕ¬Ê «à“ ç‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑ÿ°¢åé ‡¡◊ËÕ ç‡ÀÁπé

®‘µ°—∫‡«∑π“‰¡àªπ°—π §≈â“¬°—∫πÈ”°—∫πÈ”¡—π‰¡àªπ°—π °“¬ ‡«∑π“

®‘µ °Á·¬°°—π ‰¡àªπ°—π Õ—ππ’È·À≈– ∂â“„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé °Á‡À¡“– ¡

Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ‡«∑π“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

‰¡àªπ°—π °“¬ —°·µà«à“°“¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ ®‘µ —°·µà«à“

®‘µ ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡– ∂â“‡ÀÁπ‡™àππ’È®√‘ßÊ ®‘µ°Á«“ß‡©¬ ‡°‘¥

Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ·¡â«à“∑ÿ°¢‡«∑π“°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’

‰¡à¡’‡®â“¢Õß ¡—π«“ß‡©¬ ‡«∑π“ —°·µà«à“‡«∑π“ Õ—ππ’È‡ªìπÕ—»®√√¬å

¢Õß∏√√¡– ‡ªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ »÷°…“‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ

‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“‰√ ®”‡∑à“‰√ °Á‰¡à‡À¡◊Õπ µâÕß —¡º— ¥â«¬„® ¥â«¬°“√

‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ À√◊Õ‡®√‘≠ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ“»—¬°”≈—ß

‡À≈à“π’È¥Ÿ‰ªÊ ®π‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ßÊ √Õ∫¥â“π∑ÿ° à«π ®π√Ÿâ·®âß

√ŸâÕ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“√Ÿâ¥â«¬„®

‡ÀÁπ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ°ÕßÊ

·¬°®“°°—π


* µÕπÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ∫√¡§≥–»‘…¬å®“°°√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ÚıÛˆ

∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬«

‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√*

™à«ßπ’È„Àâ∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“¢Õß‡√“«à“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ¡“«—¥°Á‰¡àµâÕß§‘¥®–∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ ¿“√–¿“¬πÕ°°Á

‰¡à¡“° ·¡â®–¡“Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë·≈â« „Àâ

Ωñ°‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡√“‡ªìπ™“«∫â“π «—ππ’È‡√“‡ªìπ

π—°∫«™‡ªìπ™“««—¥ Õ¬Ÿà«—¥√—°…“»’≈ ¯ æ¬“¬“¡µ√«®¥Ÿ®‘µ„® ‡√“

§«√‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß —≠≠“Õ“√¡≥å‡°à“Ê

—¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘´÷Ëß®–™à«¬∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ≈ß

¥Ÿµâπ‰¡â ¥Ÿ¿Ÿ‡¢“ øíß‡ ’¬ßπ° ™–π’ °∫ Õ÷Ëß ∫“¬Ê... ∫“¬Õ“√¡≥å

∫“¬„® ...æ¬“¬“¡ ”√«¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢µ«—¥ ‡√◊ËÕß¢Õß«“ππ’È

‡ªìπÕ¥’µºà“π‰ª·≈â« ‡√“°Áæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµâÕß§‘¥ ‡√◊ËÕß

Õπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡™àπ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°«—¥®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡àµâÕß§‘¥

„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π »÷°…“ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥

«‘≠≠“≥‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à«‘≠≠“≥

«‘≠≠“≥‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥

‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπª√–®—°…å™—¥‡®π«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√

«‘≠≠“≥ §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â« °Á‡ªìπ ç∏√√¡®—°…ÿé

¡ÕßÕ–‰√‡ÀÁπÕ–‰√ °Á√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬ —°-

°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â Õ√‘¬¡√√§¢âÕ·√° §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∫√‘∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥ «‘®‘°‘®©“°ÁÀ“¬‰ª À¡¥§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–

æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‰¡à ß —¬„πÕ√‘¬ —® Ù Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å

“¡“√∂‡ÀÁπ«à“ „®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπ ”§—≠

‡°‘¥ ‘¢’¿Ÿ‚µ ‡Õ“µπ‡ªìπæ¬“π¢Õßµπ

‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë„®

‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

‡¡◊ËÕ ‘¢’¿Ÿ‚µ‡°‘¥‡™àππ’È ’≈—ææµª√“¡“ °ÁÀ“¬‰ª

—°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥

¡—π°Á‡ªìπ‰ª‡Õß µ“¡°—π‰ª

‡√“‰¡àµâÕß·¬°æ‘®“√≥“‡ªìπÕ¬à“ßÊ ... ‡Õ«—ß


‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“¬°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å ª«¥ ‡®Á∫

Õ–‰√Ê π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ®‘µ ®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§– ®‘µ

¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– ®‘µ‰¡à¡’‚¡À– ®‘µ ß∫ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®‘µ ‡ÀÁπ®‘µ °Á‡ÀÁπ∏√√¡ ç∏√√¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß

∑’Ë —¡º— °—∫®‘µ °ÿ»≈“∏√√¡ Õ°ÿ»≈“∏√√¡ Õæ¬“°µ∏√√¡ ∏√√¡–

∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ...

∏√√¡–ΩÉ“¬°ÿ»≈ §◊Õ ‚æ™¨ß§å ˜ ‰¥â·°à µ‘ ∏—¡¡«‘®¬–

«‘√‘¬– ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ¡“∏‘ Õÿ‡∫°¢“

∏√√¡–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ §◊Õ π‘«√≥å ı ‰¥â·°à °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑

∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“

∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« §◊Õ Õ“¬µπ–¿“¬„π ‰¥â·°à

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“

—ß¢“√ «‘≠“≥ ·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπµâπ

°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ªÊ °Á®– “¡“√∂æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“

‡ÀÁπ™Õ∫«à“ ‰¡à„™à —µ«å ‰¡à„™à∫ÿ§§≈ ‰¡à„™àµ—«µπ

‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à‡¢“ ... —°·µà«à“°“¬

—°·µà«à“‡«∑π“ —°·µà«à“®‘µ —°·µà«à“∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ

...„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—°∫«™ Õ¬Ÿà‡ªìπ«—πÊ Õ¬Ÿà∑’≈–«—π... ∂÷ß‡«≈“°ÁÀ“¢Õß

√—∫ª√–∑“π ∂â“‡ªìπæ√–°Á‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«·µà≠“µ‘‚¬¡„ à∫“µ√

∂«“¬Õ–‰√°Á©—π‰ª ‡√“∑ÿ°§π¡’Õ–‰√°Á°‘π‰ª æÕª√–∑—ß™’«‘µ‰ª

«—πÀπ÷ËßÊ πÕ°π—Èπ°Á‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ æ¬“¬“¡¥Ÿµ—«‡Õß ¬◊π ‡¥‘π

π—Ëß πÕπ æ¬“¬“¡µ—Èß µ‘ πâÕ¡‡¢â“¡“ ¥Ÿ°“¬°—∫„® Õ—ππ’È‡√“∑”‰¥â

‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È‰¡à¡’¿“√–¿“¬πÕ° ‰¡àµâÕß∑”ß“π °“√∑’Ë®–µâÕß

æŸ¥§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ°Á‡°◊Õ∫‰¡à¡’ ‚¥¬‡©æ“– ˆ ‚¡ß‡¬Áπ æÕµ’√–¶—ß

µà“ß§π°Áµà“ß¡’™’«‘µ‡©æ“–µ—«µ≈Õ¥§◊π®π°«à“®– «à“ß «à“ß·≈â«

∫“ß∑’°Á‡¢â“§√—«∫â“ß ®”‡ªìπµâÕßæŸ¥π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà°≈“ß§◊π§√÷Ëß«—π

‡µÁ¡Ê æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß

æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« ‰¡àµâÕßæŸ¥°—∫

„§√ µ—Èß§”∂“¡ ∂“¡µ—«‡Õß ∂“¡µÕ∫ÊÊ ¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

∫“ß∑’°Á∑”®‘µ«à“ß ¿“«π“æÿ∑‚∏ÊÊ ‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ §‘¥¥’§‘¥™—Ë«

‰¡àµâÕß§‘¥ æ¬“¬“¡°”Àπ¥ ‡®√‘≠ µ‘ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ¬“¬“¡

°”Àπ¥¥Ÿ°“¬ °“¬¬◊π °“¬‡¥‘π °“¬π—Ëß °“¬πÕπ æ¬“¬“¡„Àâ

®‘µÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ∂â“‡√“§‘¥ÕÕ°‰ª∂÷ß∑’Ë∫â“π §‘¥π’Ë §‘¥‚πàπ · ¥ß«à“

®‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬π—ËßÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ°“¬¬◊π ‡ÀÁπ°“¬

‡¥‘π · ¥ß«à“¢≥–π—Èπ®‘µ ß∫¥’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ®‘µÕ¬Ÿà°—∫

°“¬π’È §◊Õ°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂


µàÕ‰ª „Àâµ—Èß§”∂“¡∂“¡µ—«‡Õß«à“ ç ¡¡µ‘«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à

ªï‡¥’¬« ™“µ‘π’È‡√“®–¡’™’«‘µÕ’°ªï‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é §”µÕ∫

Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂“¡Õ’° §”µÕ∫Õ“®®–‰¡à¡’Õ’° °Á

‰¡à‡ªìπ‰√... „Àâ‡¢â“„®«à“Õ—ππ’È‡ªìπÕÿ∫“¬∑’Ë‰¡à„Àâ§‘¥ ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π

À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ™à«¬∑”„Àâ®‘µ„® ß∫ ·≈–™à«¬„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

‰¥â... ç§”µÕ∫é ∑’Ë«à“π’È‰¡à„™à§”µÕ∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß ·µà‡ªìπ

§”µÕ∫∑’Ë‡°‘¥®“°„® ‡°‘¥®“° ¡“∏‘

©–π—Èπ ∂â“§”µÕ∫‰¡àª√“°Ø°ÁÕ¬à“°—ß«≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“

®‘µµâÕß°“√§«“¡ ß∫ °Á¿“«π“ ∫“¬Ê „Àâ®‘µ ß∫‰ª‡≈¬ ®–

¿“«π“æÿ∑‚∏Ê °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¿“«π“æÿ∑‚∏Ê Õ¬Ÿà ∂â“®‘µ®–§‘¥ ®‘µ®–

øÿÑß´à“π °Á„ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π ‚¥¬µ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“

Õ’°«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§àªï‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√°—π·πàÊÊé

∂“¡´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“®‘µµâÕß°“√§«“¡ ß∫ °Á¿“«π“æÿ∑‚∏ÊÊ

∑”„®π‘ËßÊ... ≈—∫°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ... æÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ §”µÕ∫

Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π§”∂“¡„À¡à

∑’π’È∂“¡«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é

çµ—Èß·µà∫—¥π’È‰ª ¿“¬„π Û «—ππ’È ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é µ—Èß

§”∂“¡æ‘®“√≥“‡™àππ’È ≈—∫°—∫°“√∑” ¡“∏‘„Àâ®‘µπ‘Ëß ≈—∫°—π‰ª

≈—∫°—π¡“ ®π°«à“®–‰¥â§”µÕ∫ÕÕ°¡“®“°®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ

°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬µ√ß

¬—ß¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘‡™àπæ«°‡√“∑’Ë¡“Õ¬Ÿà«—¥

¢≥–π’È Õ“®®–≈Õß∑”¥Ÿ°Á‰¥â...‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¥Ÿ™’«‘µ∑—Ë«Ê ‰ª

¥Ÿ«à“ ªí®®ÿ∫—π¢≥–π’È‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® µ—Èß·µà

‡°‘¥¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß ™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕµàÕ‰ª ‡√“§«√∑”

Õ–‰√

∏√√¡¥“ ”À√—∫¡πÿ…¬å —µ«å ™’«‘µ§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π‰ªµ“¡

Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ «‘Ëßµ“¡µ—≥À“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ◊Ëπ‡™â“°Á√’∫™”√–≈â“ß

√à“ß°“¬ √’∫√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ √’∫‡¥‘π∑“ß‰ª∑”ß“π √’∫Ê √âÕπÊ

µ≈Õ¥«—π µ≈Õ¥§◊π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ∫“ß∑’°Áµ≈Õ¥™’«‘µ ∂â“‡√“

√Ÿâ«à“ ‡√“®–√’∫‰ª‰Àπ √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë

·πàπÕπ°Á¬—ß¥’ ·µà à«π¡“°‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ...∂â“‡™àππ—Èπ

°ÁÀ¬ÿ¥°àÕπ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê æ‘®“√≥“ ™à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π«—¥‡ªìπ

‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë®–§‘¥ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“«à“ ‡√“„™â™’«‘µ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”‰√¢Õß

™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√°—π·πà Ù-ı «—ππ’È ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °‘π ∫“¬ πÕπ

∫“¬ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“ ‡√“µâÕß°“√Õ–‰√®“°™’«‘µ ∂â“‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È

Õ“®®–¡’§«“¡§‘¥„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â


™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ∑”Õ–‰√®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ

ª√–‚¬™πå™“µ‘π’È ª√–‚¬™πå™“µ‘Àπâ“ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊ÕÕ–‰√

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“

ç∂â“‡√“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–é ·≈–«‘∏’µ√ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡– §◊Õ°“√æ‘®“√≥“

∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚¥¬Õ“»—¬«‘∏’∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ—Ëß®πµ“¬é Õ—ππ’ÈµâÕß¡’

„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß‰√°Áπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π

Õ‘√‘¬“∫∂ µ“¬°Á™à“ß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå∏√√¡– µ“¬‡¥’Î¬«π’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√

∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“°Á¡’‡«≈“Õ’°·§à§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

‰¥â§”µÕ∫·≈â« °Áµ—Èß§”∂“¡„À¡à«à“ ç∂â“‡√“¡’™’«‘µ·§à ˜ «—π ¿“¬„π

˜ «—ππ’È ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√é ∂“¡‰ª ∑” ¡“∏‘ ≈—∫°—π‰ª®π°«à“

®–‰¥â§”µÕ∫... ‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫·≈â« °Áµ—Èß§”∂“¡„À¡àÕ’°«à“ ç∂â“‡√“

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°«—π‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√ ≈—∫°—π‰ª°—∫°“√

∑” ¡“∏‘

°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ«‘∏’‡®√‘≠¡√≥ µ‘«‘∏’Àπ÷Ëß ™à«¬ª≈ÿ°®‘µ

ª≈ÿ°„®„Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π™’«‘µ À≈ßÕ¬Ÿà«à“‡√“¬—ß‰¡à·°à

‡√“¬—ß‰¡à‡®Á∫ ‡√“¬—ß‰¡àµ“¬ ‡ªìπ«‘∏’°√–µÿâπªí≠≠“„Àâ∑”ß“π ∑—»π§µ‘

„π™’«‘µ°Á®–™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ™—¥«à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °”‰√¢Õß


ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßÕ“»—¬®‘µ„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« §◊Õ®‘µ„®∑’Ë¡’°”≈—ß

¡“° ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ ·µà∂â“‡√“¬—ß∑”‰¡à‰¥â∂÷ß¢π“¥π—Èπ °Á

‰¡à§«√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ËµâÕß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‰«â ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡

‰«â µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Ωñ°À—¥æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â∫â“ß

„§√®–√Ÿâ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“Õ“®®–¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π·π«π’È ‡ªìπµâπ«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“‡®Á∫‰¢â ªÉ«¬°”≈—ß

®–µ“¬ °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–™à«¬‡√“„Àâ

∂÷ß∏√√¡–‰¥â À√◊Õ∂â“‡√“‡æ’¬√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â

‡ ¡ÕÊ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁÕ“®®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π–

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“µâÕß¡’°“√µàÕ Ÿâ∫â“ß ®÷ß®–¡’™’«‘µ™’«“¢÷Èπ ®–

≈Õß∑”‡π —™™‘°°Á¥’π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈«ßæàÕ™“°Á π—∫ πÿπ ∑à“π°Á

¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π°Á π—∫πÿπ°“√∑”‡π —™™‘°

‡æ√“–∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“° ‰¥âº≈¥’ ™à«ß∑’Ë∑à“π°”≈—ßª√“√¿§«“¡

‡æ’¬√ ∑à“π∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „π√–À«à“ßæ√√…“∑à“π‰¡à§àÕ¬πÕπ

∫“ßæ√√…“∑à“π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡π —™™‘°µ≈Õ¥æ√√…“°Á¡’ Õ“®®–‡Õπ°“¬

æ—°ºàÕπ„π‡«≈“°≈“ß«—π∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà°≈“ß§◊πªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊π

‰¡àπÕπ Õ—ππ’È‡ªìπªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–¥â«¬ æ√–‚¡§-

§—≈≈“π–æÕ∫«™ªÿÖ∫ ∑à“π°Áª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ŸßÕ¬Ÿà ˜ «—π

Õ¬à“ßæ«°‡√“‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“πæÕ ¡§«√

·≈â« ∂÷ß‡«≈“‡À¡“– ¡·≈–æ√âÕ¡·≈â« °Á®–µâÕß∑”®√‘ß®—ß∫â“ß ç∂â“

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡√“µâÕß°“√∑”Õ–‰√°—π·πàé ‡√“µâÕß

°≈â“§‘¥Ê Ê ®π‡√â“„®„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µπ’È‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«

®√‘ßÊ „Àâ‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π™’«‘µ√à“ß°“¬

· «ßÀ“ çª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëßé §◊Õæ√–π‘ææ“π Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ

Õ¬“°‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

∏√√¡– ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ√à“ß°“¬

µâÕßæ‘ Ÿ®πå∏√√¡–‡¥’Î¬«π’È §◊ππ’È

¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ... ∂â“

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È®“°„®¢Õßµπ®√‘ßÊ ‰¥â · ¥ß«à“°“√æ‘®“√≥“

¢Õß‡√“∂Ÿ°µâÕß·≈–∫—ß‡°‘¥º≈·≈â«

∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ®π “¡“√∂√–ß—∫µ—≥À“ Õÿª“∑“π„π

∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ‡√“°Á®– “¡“√∂·¬°°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‰¥â

·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–°Á¡’¡“° °“√æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“

Õ¬à“ßπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘°Á∑”°—ππ– ·µà®–∑”°Á‰¡à„™àßà“¬ Õ‘π∑√’¬åµâÕß

·°à°≈â“ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À¡“¬§«“¡

«à“ „π„®¢Õß‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „®

¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ ¡’°”≈—ß¡“° ¡’æ≈–¡’æ≈—ß¡“° ®π “¡“√∂‡Õ“™π–

¡“√‰¥â §◊Õ‡Õ“™π– °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π „π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â


(¯) ∂â“ Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ „Àâ ‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ πÕπµ–·§ß¢«“

æ¬“¬“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—Èß„®«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

µ◊Ëπ·≈â« ®–≈ÿ°¢÷Èπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª

πÕ°®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß‰¥â∑√ß„Àâ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘·°à

æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ’°«à“

‰¡à„Àâ∂◊Õµ—«‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈

‰¡à„ÀâæŸ¥§”´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∂’¬ß°—π À√◊Õ∂◊Õº‘¥µàÕ°—π

‰¡à„Àâ§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥–

‡æ√“–∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâøÿÑß´à“π ‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘‰¥â

πÕ°®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥â∑√ßµÕ∫§”∂“¡æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“

ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé æ√–‚¡§§—≈≈“π–ªØ‘∫—µ‘

µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µµº≈„π«—ππ—Èπ

‡√“°Áπ÷°∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∂â“‡√“¡“«—¥∂◊Õ

ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡√“°Á‰¡àπÕπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‡∑à“π—Èπ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ æ√–Õ“®“√¬å®«π∑à“π°Á∑” ∑à“π‰¡àπÕπ ‰¡à

À≈—∫µ“ ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡à„Àâßà«ß ‰¡à„Àâ —ªÀß° ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‰¥â

‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡√“°Áæ¬“¬“¡»÷°…“ ßà«ßπÕπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”°”≈—ß„®

ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ √–≈÷°∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–∫â“ß

„π«—π∑’Ë ˜ ¢≥–∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“π–°”≈—ßπ—ËßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ

—ªÀß°Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â

ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥ ˜ «—π °”≈—ßÕàÕπ„® ·≈–ßà«ßπÕπ‡µÁ¡∑’Ë

·µà®‘µ°Áæ√âÕ¡®–µ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßª√“°ØµàÕÀπâ“

æ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–∑√ß Õπ«à“ ßà«ßπÕπ§◊Õ —≠≠“§√Õ∫ß”®‘µ

·≈–∑√ß· ¥ßÕÿ∫“¬ ”À√—∫√–ß—∫§«“¡‚ß°ßà«ß ¢âÕ §◊Õ

(Ò) ¢âÕ·√°„Àâ µ—Èß µ‘ √–«—ß¥Ÿ —≠≠“ ‰¡à„Àâ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â

(Ú) ∂â“‰¡àÀ“¬ „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡– ¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ

„™â§«“¡§‘¥Ê Ê æ‘®“√≥“∏√√¡–∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“

Õ“®®–À“¬ßà«ß‰¥â

(Û) ∂â“‰¡àÀ“¬ „Àâ «¥¡πµå “∏¬“¬∏√√¡–¥â«¬§«“¡µ—Èß„®

«¥‰ªÊ Õ“®À“¬ßà«ß‰¥â

(Ù) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß „Àâ ¬ÕπÀŸ ∑—Èß Õß¢â“ß ·≈–≈Ÿ∫µ—«¥â«¬

ΩÉ“¡◊Õ

(ı) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß „Àâ ≈ÿ° ®“°∑’Ëπ—Ëß ‰ª≈â“ßÀπâ“ ¥ŸøÑ“

¥Ÿ¥“« ¥Ÿæ√–®—π∑√å

(ˆ) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ ∑à“π „Àâ‡®√‘≠Õ‚≈° —≠≠“ π÷°∂÷ß· ß «à“ß

(˜) ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬ßà«ß °Á„Àâ ‡¥‘π®ß°√¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ—Èß„®

‡¥‘π ‰¡à„Àâ®‘µ§‘¥‰ª¿“¬πÕ° ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“


* ‡∑»π“Õ∫√¡æ√–„πæ√√…“ «—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ

‡π —™™‘°*

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ‡√“‡®√‘≠»’≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ

°Áµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘‡°‘¥ «‘ªí π“ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“

©–π—Èπ‡√“µâÕßæ—≤π“»’≈ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ ‡√“‰¡à¡’¿“√–°‘®

¿“¬πÕ°∑’ËµâÕßÀà«ßµâÕß°—ß«≈ §«√Ωñ°À—¥‡®√‘≠ µ‘„Àâ§≈àÕß·§≈à«

‡®√‘≠ µ‘§◊Õ‡®√‘≠»’≈ π—Ëπ‡Õß

»’≈¡“®“°»‘≈“ §◊Õ§«“¡Àπ—°·πàπ ¡’ µ‘√—°…“°“¬ «“®“ ®‘µ

„ÀâÀπ—°·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

»’≈∫“ß§√—Èß·ª≈«à“ ª°µ‘ ¡’ µ‘√—°…“°“¬ «“®“ ®‘µ „Àâ

ß∫‡ªìπª°µ‘ »’≈ ı »’≈ »’≈ ÚÚ˜ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß»’≈ µ—«»’≈

®√‘ßÊ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â«à“Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√§«√ Õ–‰√

‰¡à§«√ §◊Õ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡≈–Õ“¬·°à„® ·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«

µàÕ∫“ª π—Ëπ·À≈–

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“∫â“ß °ÁªØ‘∫—µ‘‰ª ∂â“‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“ °‘‡≈ °Á®–

æŸ¥«à“ çπÕπ¥’°«à“ Õ¥πÕπ ßà«ßπÕπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πåé Õ–‰√

µàÕÕ–‰√π’Ë·À≈– ‡√“°Áæ¬“¬“¡π÷°∂÷ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“πªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“ß‰√ ∑à“π°ÁµàÕ ŸâÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π À≈—∫∫â“ßÕ–‰√∫â“ß∑à“π°Á Ÿâ‰ª „π∑’Ë ÿ¥

∑à“π°Á∑” ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“°Á¬°¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ≈Õß¥Ÿ

æ¬“¬“¡µ—Èß µ‘ —ß‡°µ§«“¡ßà«ßπÕπ µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ

”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜ «—π∫â“ß Ò «—π∫â“ß „Àâ∂◊Õ

‡π —™™‘° ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥§◊π ·µàÕ—ππ’È‰¡à∫—ß§—∫ ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ „§√æÕ¡’»√—∑∏“ ¡’°”≈—ß°Á∑” ‰¡à∑”°Á‰¡à‡ªìπ

Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘®π‡∑’Ë¬ß§◊π°«à“Ê °Á„™â‰¥â ∂â“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ≈’¬ ßà«ßπÕπ

À¡¥·√ß °Áæ—°ºàÕπ‰¥â ·µà„ÀâπÕπÀ≈—∫‡¥’¬« µ◊Ëπ‡¥’¬« ∂â“µ◊Ëπ

·≈â«°Á‰¡àπÕπÕ’° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬Õ’° Ú

™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕÕ“À“√¬àÕ¬·≈â« ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß«—π °Áæ—°ºàÕπÕ’°§√—Èß

·µàπÕπµ◊Ëπ‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—ππ–... ‡Õ«—ß


æ‘®“√≥“ ‰¡à ∫“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à ß∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¢’È‡°’¬® °Á

‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡√“µ—Èß»’≈¡“ªØ‘∫—µ‘ µàÕ Ÿâ ®‘µ°Á‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á‰¡à‡ªìπ

Õ–‰√ ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ °“¬ «“®“ ®‘µ Û Õ¬à“ßπ’Èæ‘®“√≥“¥Ÿ ®‘µ

¢Õß‡√“ °“¬¢Õß‡√“ «“®“¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà„π»’≈À√◊Õ‰¡à ∂â“Õ¬Ÿà°Á„™â‰¥â

ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß æ¬“¬“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ∑—Èß°“¬ «“®“ ®‘µ

µ—Èß·µà Òˆ.Û π. µ’√–¶—ß·≈â«°Áæ¬“¬“¡ ”√«¡¡“° §«“¡

®√‘ß°ÁµâÕß ”√«¡∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·µà«à“ Òˆ.Û π. ·≈â« °Á ”√«¡

‡µÁ¡∑’Ëµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

¬◊π‡¥‘ππ—Ëß ≈”∫“°°ÁÕ¥∑π‡Õ“ Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß Ú Õ“∑‘µ¬å √à“ß°“¬

°Á®–§àÕ¬Ê ™‘π‡Õß

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘™à«ß„πæ√√…“ ªï ÚıÛˆ «—¥ªÉ“ ÿπ—π∑«π“√“¡

Òˆ.Û π. √«¡°—π©—ππÈ”ª“π–

‡√‘Ë¡ß¥‡«âπ°“√æŸ¥§ÿ¬°—π √ßπÈ” Õ“∫πÈ”

Ò¯. π. π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡

ÚÚ. π. ∑”«—µ√‡¬Áπ «¥¡πµå

æ√–Õ“®“√¬å· ¥ß∏√√¡‡∑»π“

Û. π. ∑”«—µ√‡™â“

ˆ. π. ÕÕ°∫‘≥±∫“µ

¯.Û π. ©—π∫‘≥±∫“µ

»’≈ §◊Õ‡®µπ“ß¥‡«âπ ß¥‡«âπ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑…

Õ“»—¬®‘µ µ—Èß‡®µπ“ß¥‡«âπ Õ“»—¬°“¬ Õ“»—¬«“®“ ß¥‡«âπµ“¡

‡®µπ“∑’Ëµ—Èß‰«â ‡ªìπµâπ«à“ ß¥‡«âπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡™àπ

§«“¡ßà«ßπÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊πÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“°Á®–¡’

§«“¡ßà«ß‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡√“°Á‡Õ“»’≈¡“µàÕ Ÿâ µ—Èß

‡®µπ“ß¥‡«âπ®“°§«“¡ßà«ßπÕπ «“®“°Áß¥‡«âπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâßà«ßπÕπ

æŸ¥‰ª·≈â«∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬„® ‡»√â“À¡Õß„® ®‘µµ° ∑”„Àâ‡°‘¥

«‘¿«µ—≥À“ ®‘µ¡—π‰¡àÕ¬“°√—∫√ŸâÕ–‰√ Àπ’‡¢â“‰ª„π§«“¡ßà«ßπÕπ

Õ¬“°πÕπ ‰¡àÕ¬“°√—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡√“°Áµ—Èß»’≈

¢÷Èπ¡“ Ÿâ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥°ÁæŸ¥∂÷ß‚∑…¢Õß§«“¡ßà«ßπÕπ ¬°«‘∏’

·°â§«“¡ßà«ßπÕπ ¬°¢÷Èπ¡“æŸ¥°—π ‚∑…¢Õß§«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß‰√

∑“ß°“¬°ÁµàÕ Ÿâ ß¥‡«âπÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”„Àâ§«“¡ßà«ßπÕπ§√Õ∫ß”

®‘µ„®‰¥âßà“¬ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡π —™™‘° ß¥‡«âπ°“√πÕπ æ¬“¬“¡

Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë®–·°â§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â ¢≥–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‡¡◊ËÕ

ßà«ß°Á≈◊¡µ“ ∫—ß§—∫°“¬‡æ◊ËÕ·°â§«“¡ßà«ßπÕπ ‰¡à„Àâ§«“¡ßà«ßπÕπ

‡¢â“¡“∂÷ß„® Õ—ππ’È°Á‡ªìπ»’≈ »’≈∑—Èßπ—Èπ »’≈°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß

™à«ßπ’È‡√“°Á¬°»’≈¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ‰¡à‡Õ“§«“¡

∫“¬‡ªìπª√–¡“≥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ª°µ‘‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡‡æ’¬√°ÁµâÕß

ß∫ ∫“¬ ‡¢â“ ¡“∏‘ ™à«ßπ’ÈÕ—ππ’È°Á‡Õ“‰«â°àÕπ ™à«ßπ’È‡Õ“»’≈¡“


§«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß

°“√ªØ‘∫—µ‘„πæÿ∑∏»“ π“°ÁªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑ÿ°¢å

‡æ◊ËÕ®–æâπ∑ÿ°¢å§◊Õ §«“¡ßà«ßπÕππ’Ë·À≈– µâÕß»÷°…“µâÕß

‡¢â“„®

‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å °ÁÀ“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ °Áæ¬“¬“¡≈–‡Àµÿ‡ ’¬

∑ÿ°¢å°Á ≈“¬‰ª ¥—∫‰ª §«“¡ßà«ßπÕπ°ÁÀ“¬‰ª

π’È°Á‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ —® Ù ‡√“®÷ß‡Õ“§«“¡ßà«ßπÕπ¡“

æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–

∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

‡¡◊ËÕ°”Àπ¥µ“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â ®÷ß§«√æÕ„®

∑’Ë®– —¡º— °—∫§«“¡ßà«ßπÕπ ∂â“‡°‘¥§«“¡ßà«ßπÕπ°Á„Àâ¡’°”≈—ß„®

‡¢â“„®«à“‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ ‘Ëßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈–Õ—ππ’È

§«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å

™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ·®âß √Ÿâ´÷Èß „π‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§

‚¥¬‡Õ“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µàÕ Ÿâ°Á‰¥â

¡—¬°àÕπ‡«≈“ßà«ß°ÁπÕπ æ«°‡√“Õ“®®–‡§¬„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ

¡“°Á‰¥â ™à«ß‡¢â“æ√√…“À√◊Õ™à«ßπ’ÈÕ“®®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ßà«ßπÕπ

°ÁπÕπ‰¡à‰¥â Õ¬“°πÕπ°ÁπÕπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“√–‡∫’¬∫‰¡à„Àâ À√◊Õ

«à“¢âÕ«—µ√¢Õß‡√“‰¡à„Àâ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßµàÕ Ÿâ‰«â°àÕπ µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å „Àâæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢åÕ—ππ’È‰¡à„™à¢Õß

∂“«√ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√“µâÕß√—°…“¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ‘®“√≥“¥Ÿ æ‘ Ÿ®πå«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß

Õπ—µµ“À√◊Õ‰¡à ‡√“µ—Èß»’≈¡“µàÕ Ÿâ‰«â°àÕπ ·≈â«‡√“°Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå

∏√√¡–‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ª≈’Ë¬ππ’Ë·À≈–Õπ‘®®—ß ·≈â«°Á

∑ÿ°¢—ß ‰¡à§ß∑’Ë ≈“¬‰ª

µ’ Ò µ’ Ú ‡√“√Ÿâ ÷°ßà«ßπÕπ¡“° ·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª

§◊ÕÕπ‘®®—ß §«“¡√Ÿâ ÷°°Á‰¡à§ß∑’Ë§◊Õ∑ÿ°¢—ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª ·ª√‰ª Õπ—µµ“

§◊Õ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‰¥â §«“¡ßà«ßπÕπ°Á®–

§àÕ¬Ê ‰¡àª√“°Ø ‡√“®÷ß®–‡ÀÁπ«à“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ‡√“

ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¥â«¬„®‰¥â ¡’

ª√– ∫°“√≥å‰¥â ‡√“‰¡àµâÕß ß —¬

∫“ß§πÕ“® ß —¬«à“ßà«ßπÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑”‰¡‡√“µâÕß¬◊π ‡¥‘π π—Ëßµ≈Õ¥§◊π ¡’·µà

ßà«ßπÕπ ”À√—∫§π‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå ∂â“‡√“¡’»√—∑∏“

¡’ªí≠≠“ °Á‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà


„À¡àÊ ∫«™„À¡àÊ ∑à“π°ÁÕ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« „πæ√√…“∑à“πÕ∏‘…∞“π

‰¡àπÕπ°≈“ß§◊πµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ À¡“¬§«“¡«à“ „πæ√√…“π—Èπ

∑à“π‰¡àπÕπµ≈Õ¥æ√√…“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π Õ¬Ÿà‡π —™™‘°-

Õÿ°ƒ…Øåπ’Ë·À≈–

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‰¡à„Àâπ‘«√≥å§√Õ∫ß”®‘µ µàÕ Ÿâ Õ∏‘…∞“π·≈â«

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß ‰¡àπÕπ ∑à“π°ÁµàÕ Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

‡À≈◊ÕÕ’° ˜ «—π®–ÕÕ°æ√√…“ °≈â“¡‡π◊ÈÕ„π∑âÕß¢Õß∑à“π‰¥â

‡°√Áß¢÷ÈπÊ Ê À¡Õµ√«®·≈â«¢Õ„Àâ∑à“ππÕπ „Àâ∑à“π‡Õπ°“¬ ∑à“π

∫Õ°«à“‰¡àπÕπ µ“¬¥’°«à“‡ ’¬ —®®– ‡æ√“–∑à“π‰¥â ¡“∑“π ‰¡àπÕπ

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ∫—¥π’ÈÕ’° ˜ «—π°Á®–ÕÕ°æ√√…“

·≈â« À¡Õ°Á‡≈¬‡°‘¥»√—∑∏“∂«“¬π«¥„Àâ π«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑âÕßπ’Ë·À≈–

„π∑’Ë ÿ¥°Á§≈“¬ ∑à“π°Á “¡“√∂√—°…“§«“¡µ—Èß„®®πÕÕ°æ√√…“ µ—Èß·µà

π—Èπ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘¡“‡√◊ËÕ¬Ê

™’«‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß°”®—¥§«“¡ßà«ßπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“®–

‡®√‘≠ ¡“∏‘ °ÁµâÕß°”®—¥π‘«√≥å ı Õ¬à“ß §◊Õ °“¡©—π∑– æ¬“∫“∑

∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–·≈–«‘®‘°‘®©“ °“¡©—π∑– §◊Õ ®‘µ§‘¥

‰ª√—°„§√à„π°“¡§ÿ≥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– æ¬“∫“∑

§◊Õ®‘µ§‘¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ

Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π §‘¥π’Ë§‘¥‚πàπ§‘¥ “√æ—¥ §‘¥

¥—ßπ’È„Àâ‡√“æ¬“¬“¡¥Ÿ«à“ ‡√“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ

„Àâ‡√“µ—Èß µ‘ µ—Èß»’≈¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡∫Ÿ√≥å§«“¡ßà«ßπÕπ°ÁÀ“¬‰ª

‡√’¬°«à“ ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ

©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—«§«“¡ßà«ßπÕπ

çßà«ßπÕπ¡“°®πªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âé Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ßà«ßπÕππ—Ëπ·À≈– ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

Õ¬à“‰ª§‘¥°—ß«≈°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–ßà«ßµ≈Õ¥‰ª

æ¬“¬“¡‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π§«“¡ßà«ßπÕπ

°“√πÕπÀ≈—∫¢Õß§π∏√√¡¥“°Á ¯ ™—Ë«‚¡ß ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ

°Á«—π≈– ™—Ë«‚¡ß°ÁæÕ„™â‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®√‘ßÊ °Áª√–¡“≥

Ù ™—Ë«‚¡ß ∂â“„§√¡’ ¡“∏‘¥’°ÁπâÕ¬°«à“π—Èπ Û ™—Ë«‚¡ß Ú ™—Ë«‚¡ß Ò

™—Ë«‚¡ß À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ

ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“πà“»÷°…“°Á¡’Õß§åÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å‰¥â‰ª

°√“∫ π∑π“°—∫∑à“π §◊ÕÀ≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß∑’Ëæ—∑≈ÿß ª√–«—µ‘∑à“π

πà“ π„® πà“»√—∑∏“ ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ªï ∑à“πÕ∏‘…∞“π

¢âÕ«—µ√ ¯ Õ¬à“ß Ò „π ¯ ¢âÕπ’È§◊Õ ‰¡àπÕπ°≈“ß«—πµ≈Õ¥™’«‘µ

À¡“¬§«“¡«à“ ∑à“πµ—Èß„®‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ §«“¡ßà«ßπÕπ §«“¡

¢’È‡°’¬® Õ¬à“ßπâÕ¬°≈“ß«—π°Á‰¡àπÕπµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘


Õ“®“√¬å π„®∑à“πÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ·µà‡æ‘Ëß®–¡’‚Õ°“ ‰ª°√“∫

∑à“π∑’Ë«—¥‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ¥Ÿ∑à“πºàÕß„ ¥’ Àπâ“µ“√à“ß°“¬≈—°…≥–

ºÕ¡ ·µàº‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥’ π¡— °“√∂“¡∑à“π«à“ ç‰¥â¬‘π«à“∑à“π

‰¡àπÕπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∑à“π∫Õ°«à“ ∑ÿ°«—ππ’ÈπÕπ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°

πÕπ·≈â« §«“¡Õ¬“°πÕπ‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßπÕπ ∫“¬Ê æŸ¥ßà“¬Ê

°Á§◊Õ À¡¥§«“¡Õ¬“°πÕπ·≈â« ∑à“ππÕπ‰¡à°’Ëπ“∑’ Õß§åπ’È‡ªìπ

Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë‡Õ“™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—««à“πÕππâÕ¬®–Õ—πµ√“¬µàÕ

ÿ¢¿“æ ∫“ß∑’‡√“°Á«‘µ°°—ß«≈ °≈—«...... ¡—¬°àÕπ‡√“‡§¬πÕπ ¯

™—Ë«‚¡ß Ò ™—Ë«‚¡ß ∂â“‡√“‰¡àπÕπ °≈—« ¡Õß‡ ’¬ °≈—«ª√– “∑‡ ’¬

Õ—ππ’È‡√“§àÕ¬Ê ∑”‰ª §«“¡®√‘ß§«“¡ßà«ßπÕπ°Á‡ªìπ°‘‡≈ π‘«√≥å

™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°”®—¥ÕÕ°®“°®‘µ„® ·µà∫“ß∑’„À¡àÊ °Á¡’Õ“°“√

À≈“¬Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ∫“ß§π°Áª«¥À—« À√◊Õ¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“°≈—« ∑”„Àâ§‘¥«à“‡√“°”≈—ß®–‡ªìπ∫â“ ‰¡àπÕπ Õ¥πÕπ®–

∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∫â“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ‚√§ª√– “∑

Õ—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß™—Ë«§√“«π–

∂â“‡√“§àÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–°≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“

µÕπ·√°Ê ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ß‰¡à‡§¬™‘π ¡’°“√Ωóπ °Á¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡™àπ ∂â“‡√“‡≈◊ËÕ¬‰¡â ‡√“‰¡à‡§¬‡≈◊ËÕ¬‰¡â‡≈¬

«—ππ’È‡√“‡≈◊ËÕ¬‰¡â Ú ™—Ë«‚¡ß Û ™—Ë«‚¡ß °Á®–ª«¥·¢π‰ªÀ≈“¬«—π

Õ¬à“ß‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §‘¥≈—ß‡≈ ß —¬ ß —¬„π¢âÕ«—µ√

ªØ‘∫—µ‘ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ß —¬ “√æ—¥

ı Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π‘«√≥å ∂â“π‘«√≥å ı Õ¬à“ßπ’ÈÀ“¬‰ª ®‘µ°Á ß∫

µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡“∏‘

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡‰¡à„Àâπ‘«√≥å

‡¢â“¡“„π®‘µ„® ∂â“¡’µâÕßµàÕ Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘

∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“¡’§«“¡ßà«ßπÕπ ‡√“µâÕßµàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßæàÕ

‡ª≈◊ÈÕßµÕππ’È‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ·≈â« ‡¥’Î¬«π’È§ß ¯ ªï·≈â« ∑à“π‰¥â

Õ∏‘…∞“π®‘µµ—Èß·µà«—πÕÿª ¡∫∑«à“ ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë

°—∫§«“¡ßà«ßπÕπ ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕ¬Ê ¡“

∑à“π∫Õ°«à“‡¥’Î¬«π’È∑à“ππÕπÀ≈—∫«—π≈– Ò °«à“π“∑’∑ÿ°«—π

‡¡◊ËÕ®–πÕπ∑à“π°Á§àÕ¬Ê ‡Õπ°“¬≈ßπÕπ À≈—∫ Ò °«à“π“∑’ ·≈â«

°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π—Èπ°Á‰¡àπÕπ ∑à“π°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ“®“√¬å

»√—∑∏“„πÕß§å∑à“π ™à«ß∑’Ë∫«™„À¡àÊ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ∫ª√–«—µ‘¢Õß

∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡àπÕπ ∑à“πª«“√≥“°—∫∑ÿ°§π „§√Õ¬“°

π∑π“°—∫∑à“π ¢Õ‡™‘≠¡“π‘¡πµå‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à„™à‡©æ“–°≈“ß«—π

ı ∑ÿà¡°Á¬‘π¥’ µ’ Ò µ’ Ú µ’ Û µ’ ı µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ∑à“π

ª«“√≥“ „§√ π„®®–°√“∫∑à“πÀ√◊Õ π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π ∑à“π

‡™‘≠∑ÿ°‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‰¡àπÕπ ∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß

ªî¥ª√–µŸπÕπ „§√®–¡“°Á‡™‘≠


∑à“π°ÁπÕπ ¡“∏‘ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’∂’π¡‘∑∏–π‘«√≥å ¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà

°ÁπÕπæ—°ºàÕπª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß À≈“¬ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π

¡—™¨‘¡¬“¡„Àâæ—°ºàÕπ Ù ∑ÿà¡ ∂÷ßµ’ Ú À≈“¬ ”π—°°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ.....

ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ «—¥ªÉ“ ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßæàÕ™“∑à“π°Á

Õπ‚¥¬°“√¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“ ™à«ß∑’Ë

∑à“πªØ‘∫—µ‘¡“°Ê ∑à“π¡—°®–ªØ‘∫—µ‘°≈“ß§◊π µ≈Õ¥§◊ππ’Ë·À≈–

∑à“π∫Õ°«à“ °≈“ß§◊π∑” ¡“∏‘ßà“¬ ®‘µ ß∫ °≈“ß«—πÕ“®®–¡’¿“√–

¡’Õ–‰√Ê √∫°«π °≈“ß§◊π„§√Ê °ÁπÕπ ·¢°°Á‰¡à¡“ ªØ‘∫—µ‘µ‘¥µàÕ

°—π‰¥â·∑∫∑ÿ°«—π ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥§◊π∑ÿ°«—π

§«“¡ßà«ßπÕπ°Á‡ªìππ‘ —¬ ∂÷ß‡«≈“°ÁÕ¬“°πÕπ

§«“¡ßà«ßπÕπ ‡ªìπÕÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ∑”≈“¬Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ

‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ §◊Õ∂÷ß‡«≈“µâÕßπÕπ ®‘µ„®‰¡àª°µ‘ Õ—ππ’È

∑à“π„ÀâµàÕ Ÿâ ®π≈–Õÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â °ÁÀ“¬ßà«ßπÕπ

‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘°≈“ß§◊π‡ªìπª°µ‘·≈â« °Áµ‘¥‡ªìππ‘ —¬Õ’° µâÕß

πÕπ°≈“ß«—π ©—π‡ √Á®·≈â«°ÁÕ¬“°πÕπ ∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬πÕ’° ‰¡àπÕπ

°≈“ß«—π æ—°ºàÕπ°≈“ß§◊π ®π≈–Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â

‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π°“√‡≈◊ËÕ¬‰¡â¡“°àÕπ À√◊Õ∑”ß“π

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬∑”°Áª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ

∂â“‡√“∑”‰ªÊ ‡ªìπª°µ‘ §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª °“√

ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√Õ¥πÕπ‡π —™™‘° ™à«ß·√°Õ“®®–

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À≈“¬Õ¬à“ß ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑”‰ªÊ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬™‘π·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ‡√“ªØ‘∫—µ‘

®πÀ“¬ ®π‡ªìπª°µ‘ ª°µ‘·≈â«°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‰¡àπÕπ°≈“ß§◊π‡ªìπ

ª°µ‘ √à“ß°“¬°Á‡ªìπª°µ‘ ®‘µ„®°Á‡ªìπª°µ‘ ®‘µ‰¡àßà«ß‡ªìπª°µ‘

°“¬°Á ∫“¬ ®‘µ°Á ∫“¬ ‡ªìπª°µ‘ ª°µ‘°Á§◊Õ»’≈ »’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘

°Á‡°‘¥

æŸ¥∂÷ß°“√πÕπ À≈“¬ ”π—°À≈“¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á ÕπÀ≈“¬

Õ¬à“ß ∂â“‡√“»÷°…“¥Ÿ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ª°µ‘∑à“π

°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π °≈“ß«—π°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘ µÕπ‡¬Áπ°Áæ¬“¬“¡π—Ëß

¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ Ù ∑ÿà¡πÕπæ—°ºàÕπ µ◊ËππÕπµ’ Ú §◊Õ„ÀâπÕπ

Ù ™—Ë«‚¡ß Ù ∑ÿà¡∂÷ßµ’ Ú ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπµ’ Ú

°Áª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ °”®—¥§«“¡ßà«ßπÕπ

π—Ëπ°ÁÕ∏‘∫“¬„πæ√– Ÿµ√À≈“¬§√—Èß ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–

Õ√‘¬ “«° °“√πÕπ™à«ß Ù ∑ÿà¡ ∂÷ß µ’ Ú ‰¡à„™àπÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“

∑à“ππÕπ ¡“∏‘ πÕπ ¡“∏‘„Àâ√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ ®‘µ°ÁÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘

Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π¡’ ¡“∏‘


∂÷ß‡«≈“·≈â«°Áßà«ßπÕπ Õ—ππ’È°Á≈–‰¥â ©—π‡ √Á®·≈â«°Á‰¡àπÕπ‡ªìπ

ª°µ‘ ‰¡àßà«ßπÕπ ‰¡àµâÕßπÕπ

„π∑’Ë ÿ¥®‘µ¢Õß‡√“°Á‡ªìπÕ‘ √–·≈â« °≈“ß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπ

Õ–‰√ °≈“ß§◊π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á„Àâ√à“ß°“¬

æ—°ºàÕπ π—Ëπ·À≈–®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à∂Ÿ°®”°—¥

¥â«¬‡«≈“Õ’°µàÕ‰ª

°≈“ß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ °≈“ß§◊π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√

«—π Õß«—π‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ßà«ßπÕπ·≈â« ‡√“

®–πÕπ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â „Àâ√à“ß°“¬æ—°ºàÕπ ‰¡àπÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπÕπ

°ÁπÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“

™à«ßπ’È¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“§◊Õ‰¡àπÕπ°≈“ß§◊π ‡√“°Á‰¡àµâÕß

‡Õ“∑‘Ø∞‘¢Õßµ—«‡Õß¡“∑–‡≈“–°—π πÕπ°≈“ß§◊π¥’°«à“ ªØ‘∫—µ‘°≈“ß«—π

¥’°«à“ Õ–‰√Ê π’Ë·À≈– ∫“ß∑’‡√“°Á§‘¥‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡√“‰¡àµâÕß

∑–‡≈“–°—π ‡√“¬Õ¡√—∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘

®√‘ß®—ß ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë „§√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ªØ‘∫—µ‘‡µÁ¡∑’Ë·≈â« §ππ—Èπ

Õß§åπ—Èπ°Á “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â ‡¡◊ËÕ™π–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¥â

°Á‡ªìπºŸâæâπ∑ÿ°¢å à«πÀπ÷Ëß·≈â« ‡ªìπºŸâ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ À≈«ßæàÕ™“

Õπ‡√◊ËÕß§«“¡ßà«ß‰«â«à“

ç∂â“¥’®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπÕ¬à“πÕπ ‡¡◊ËÕÕ¬“°À≈—∫‰¡à„ÀâÀ≈—∫

‡√“§«√µàÕ Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë®πÀ“¬ßà«ßπÕπ ‡¡◊ËÕÀ“¬ßà«ßπÕπ·≈â«„Àâ‡Õπ°“¬


ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π

≈—°…≥–π’È ≈—°…≥–π—°∫«™ °Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫â“ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡√≥¿“æ‰ª·≈â«°Áµ“¡ ªØ‘ª∑“

¢Õß∑à“π¡’¡“°¡“¬ ‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π —°π‘¥ÀπàÕ¬°Á¬—ß¥’ æ¬“¬“¡

ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ °Á‰ªÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≈Ÿ°»‘…¬å

À≈«ßæàÕ™“ ‰ªÀ“∑’≈–Õß§åÊ »÷°…“ªØ‘ª∑“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“®“°

·µà≈–Õß§å°ÁÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà¢≥–π’È‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡¥’Î¬«π’È°Á

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È æ¬“¬“¡µàÕ Ÿâ§«“¡ßà«ßπÕπ ∂â“‡Õ“™π–‰¥â°Á ∫“¬

‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ∏√√¡–

‡√“µâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ßà«ßπÕπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß

Õπ—µµ“

Õ¬à“ —°·µà«à“∑”‰ªπ–

‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√

π—Ëßßà«ß ¬◊πßà«ß πÕπßà«ß ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√

∑”‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ π—Ëπ°Á‰¡à¥’

æ¬“¬“¡‡¢â“„®

°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π

‚¥¬µ√ß ©–π—Èπ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡»÷°…“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡Õ“ µ‘

¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“æ‘®“√≥“ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕµàÕ Ÿâ‡Õ“™π–§«“¡

ßà«ßπÕπ ®÷ß‡√’¬°«à“ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ..... ‡Õ«—ß.

æ—°ºàÕπ‰¥âé ¢âÕπ’È ”§—≠ Õ¬à“‰ªπÕπ¥â«¬µ—≥À“ ‡¡◊ËÕßà«ßπÕπ

µâÕßµàÕ Ÿâ ‡¡◊ËÕÀ“¬ßà«ßπÕπ ‰¡àßà«ßπÕπ·≈â« ∏√√¡™“µ‘¢Õß —ß¢“√

√à“ß°“¬°Á‡æ≈’¬ ∑’π’È°Á‡Õπ°“¬æ—°ºàÕπ‰¥â ®‘µπ’Ë°ÁÀ≈—∫¥â«¬§«“¡

ß∫ ‰¡à„™à¥â«¬Ωíπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘„π¢≥–πÕπÀ≈—∫·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“

çÀ≈—∫„πµ◊Ëπ µ◊Ëπ„πÀ≈—∫é π’Ë‡ªìπ§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ™“π– ∑’Ë‡√“πÕπ

À≈“¬™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡“°°Á‰¡à„™àÀ≈—∫ À≈—∫Ê µ◊ËπÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Ωíπ

Ωíππ’Ë‡ªìπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‡√“®÷ßµâÕßπÕπ ¯ ™—Ë«‚¡ß Ò ™—Ë«‚¡ß ∂â“

‡«≈“ΩíππâÕ¬≈ßÊ ‡«≈“∑’Ë®–µâÕßπÕπ°ÁπâÕ¬≈ßÊ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ßÕß§å∑’Ë ¡“∏‘¥’∑à“πÕ“®®–À≈—∫ Ò °«à“π“∑’

„π∑à“π—Ëß ¡’‡®â“§ÿ≥∑’Ë«—¥∫«√œ √ŸªÀπ÷Ëß ¡“∏‘∑à“π¥’ ∑à“ππ—Ëß√—∫·¢°

∑ÿ°«—π µ≈Õ¥«—ππ’Ë·À≈– æÕ∑à“πßà«ßπÕπ ∑à“π°”Àπ¥Õ“π“ª“π µ‘

‡ß’¬∫‰ª Ò π“∑’ ‚¬¡°Áπ—Ëß§Õ¬ ∑”‰¡∑à“π‡®â“§ÿ≥‡ß’¬∫‰ª §«“¡

®√‘ß∑à“πÀ≈—∫ À≈—∫ Ò °«à“π“∑’ æÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“°Á§ÿ¬°—∫‚¬¡

µàÕ‰ª Õ—ππ’È· ¥ß«à“∑à“π¡’ ¡“∏‘¥’ ∂’π¡‘∑∏–‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘

°”Àπ¥À≈—∫ Ò π“∑’‰¥â æÕ√Ÿâ ÷°µ—« ¡Õß°Á ¥™◊Ëπ ‡À¡◊ÕππÕπ

æ—°ºàÕπÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈–

Õ—ππ’È°Á¬°¢÷Èπ¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“¢Õßæ«°‡√“ Õ¬à“

‡™◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß¡“°π—° ‡√“µâÕß√—∫øíß·≈–√–«—ß§«“¡‡ÀÁπ

µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡‡ÀÁπ§◊Õµ—«°‘‡≈ π’Ë·À≈– Õ–‰√¥’°«à“°—π

Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“À√◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ¥’°«à“ ‡√“µ—Èß»√—∑∏“·≈â«°Áæ¬“¬“¡

Documents

36 พรรษาพระอาจารย์ มิตซูโอะ คเวสโก 3