365 حكمة الغرب 2 الفلسفة الحديثة والمعاصرة لـ برتراند رسل ( الطبعة الثانية)

zaza

ملاحظة لاصقة

رفع منتدى سور الأزبكية www.books4all.net

Åb‹ «∞ºKºKW ≠w ¥MU¥d 8791 °S®d«· √•Lb ±AUÍ «∞FbË«≤w 3291 - 0991

WM« dFÝw²¹u —UM¹œ ZOK)« ‰ËœË X¹uJ«

UOJ¹d√ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOÐdF« ‰Ëb«

WOJ¹d√ «—ôËœ WFÐ—√ wÐdF« sÞu« Ã—Uš

U«d²ýô«

X¹uJ« WËœ15 œ«dú

„Æœ

„Æœ 25 UÝRLK

ZOK)« ‰Ëœ„Æœ 17 œ«dú

„Æœ 30 UÝRLK

WOÐdF« ‰Ëb«UOJ¹d√ «—ôËœ 25 œ«dú

UOJ¹d√ «—ôËœ 50 UÝRLK

wÐdF« sÞu« Ã—UšUOJ¹d√ «—ôËœ 50 œ«dú

w‡J¹d‡√ —ôËœ 100 UÝRLK

rÝUÐ W??O??d?B?? W«u?×?Ð U?b??I? U??«d??²?ýô« œb??ð

vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH«Ë W?UI?¦K wMÞu« fK:«

∫wU²« Ê«uMF«

ÂUF« 5_« bO«

»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−LK

13147Íb¹d³« ed« ‡‡‡ …UHB« ‡‡‡ 28613 ∫»Æ’

X¹uJ« WËœ

©π∂µ® ≤≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð

©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡‡U‡‡

∫X½d²½ù« vKŽ lu*«

www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 277 - 7

ÂUF« ·dA*«

[email protected]

d¹d×²« W¾O¼

—UA²*« ØU‡¹d‡“ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F« r‡ÝUł Æ√

ÊUOu« tK«b³Ž WHOKš Æœ

—b³« nODK«b³Ž Æœ

wL'« tK«b³Ž Æœ

bý«d« qU½ ÍœUN«b³Ž Æ√

wuF« bL× …b¹d Æœ

d¹d×²« dOðdJÝ

dHE s;«b³Ž ‚Ëdý

[email protected]

cOHM²«Ë Ã«dšù«Ë bOCM²«

ÃU²½ù« …bŠË

wMÞu« fK:« w

U6ÑbB7 W7dN( WK?K'ÈÇÏÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

wŽUd« »U¼u«b³Ž bOÝ —bÐ Æ√

≤∞∞π uOu¹ ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ Vł—

W½ n√ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J« «c¼ s l³ÔÞ

Wisdom of the WestA Historical Survey of Western Philosophy in itsSocial and Political Setting

byBertrand RussellFirst Published by Macdonald, London 1959.

»U²JK wK_« Ê«uMF«

UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WKK« Ác¼ w …—uAM*« œ«u*«fK:« Í√— sŽ …—ËdCUÐ d³Fð ôË

5

∆—UI« v≈ WUÝ—

rłd²*« WbI

∫‰Ë_« qBH«

W¦¹b(« WHKH« …QA½

∫w½U¦« qBH«

W¹eOK$ù« WO³¹d−²«

∫YU¦« qBH«

WOJO²½UËd«Ë d¹uM²« dBŽ

∫lÐ«d« qBH«

…dUF*« UHKH«Ë WFHM*« V¼c

∫fU)« qBH«

…dUF*« …d²H«

W9U)«

7

9

19

93

125

177

219

265

Èu²;«

white

WbI

7

∆—UI« v≈ WUÝ—

qzUÝd« pKð ¨åWdF*« rUŽò WKKÝ vKŽ 5LzUI« …œUFÝ wŽ«Ëœ s qF«b¹e Â«dJ« ¡«dI« U?NO VKD¹ ¨wÐdF« UM*UŽ ¡U?×½√ lOLł s UMO≈ œdð w²«Íc« U¼d?LŽ s WK¹uÞ «uMÝ cM WKK« U?Nð—b√ œ«b?Ž√ s aM« s

ÆWMÝ 5ŁöŁË ÈbŠ≈ vKŽ uÐd¹¡«d?I?« lO?L??ł U?³?ž— o?O?I?% W?Ðu?F? s? ržd« vKŽ t½≈ ‰u??I« œu½ËÊ√ lOD²?½ ô UC¹√ UM½S ¨…d?O¦? w¼Ë WÐuKD*« V²J« q l³Þ …œU?Ž≈ ÊQAÐ¨W?1dJ?« U?????³?????žd« Ác?¼ s i?FÐ c??????O?????HM?ð …—Ëd????? sŽ d?EM?« iG?½vË_« s¹ËU?MF« s œb??Ž l³Þ œU??Ž√ Ê√ WK?KK o³??Ý t½√ s?¹d?c??²???? c?ð« YOŠ ÜMz«d? s åqO?³M« ÕU(ù«ò «c?N WÐU?−²?Ý« p–Ë ¨…dšQ?²*«Ës iFÐ l³Þ …œU?Ž≈ w q¦L²ð åUD?ÝËò …uDš åWdF*« rU?Žò d¹d% W?¾O¼Èd½ UM½√ U?L? ¨¡«d?I« qzU?Ý— s œb?Ž d³?√ VDI?²?ð w²« W?IÐU?« UM³?²?Ôd_« «c¼ oI×?½ Ê√ qQ½Ë ¨WKK« œuNł w eO?L²« …b¹bý UIKŠ U?NO

ÆW¹—Ëœ …—uBÐ fOË ¨WdH« X×MÝ ULKd?LŽ —«b? vKŽ —b? w²« s¹ËUMF« q?J U½d¹bI?ð s ržd« vKŽ sJËW???LJŠò u¼Ë ô√ ¨Âu???O« UM?OKŽ `K?¹ tMO???FÐ U½«uM?Ž W??LŁ ÊS??? ¨åW??d???F*« rU???ŽòÍc« »U???²J« u¼Ë ÆU?¹d??“ œ«R??? Æœ W??L??łd?ðË qÝ— b½«dðd?Ð nOQð ¨å»d???G«U0 ¨»U???²J?« «c¼ Ê√ o(«Ë ÆÊd??? lÐ— u???×½ q?³?? Í√ ¨±π∏≥ W?MÝ ÁU½—b???√«cN q¼√ u?¼ ¨`«Ë mOKÐ »uKÝ√Ë 5— qOK%Ë oOL?Ž ÊuL?C s t¹u?²×¹iFÐ l³Þ …œU?Žù åW?¹—Ëb« d?O?žò UM²Dš tÐ √b?³?½ Ê_ q¼√ u¼ U?L? ¨ŸU?L?łù«

ÆWKK« V²◊«d?I?Ý q³? U? cM W?OÐd?G« W?H?KH?« a¹—Uð sŽ Àb?×?²¹ ôË√ »U?²JU?»c?'« WDI?½ q¦1 qU?A« t½u??L?C? ÊS? rŁ s?Ë ¨s¹d?A?F« Êd??I« v²?ŠËULOÝôË ¨¡«dI« s tOKŽ b¹«e²*« V?KD« Áb−¹ U u¼Ë ¨—UO²šô« w vË_«t½QÐ nu¹ qł— nOQð s? »U²J« «c¼ Ê√ U?L ÆW?H?KH« w ÊuB?B?²*«Œ—R*« ÊuJ¹ 5?ŠË ¨qÝ— b½«dðdÐ u¼Ë ¨s¹d??A?F« Êd?I« w? W?H?Ýö?H?« aO?ýW¹U?ž ÊuJð WKB;« ÊS? ¨b?N²?− YŠUÐ œd?− fO?Ë ¨qÝ— r−×Ð U?uKO?

»dG« WLJŠ

8

s »d?I¹ ö¹uÞ «dL?Ž ‘U?Ž qłd« Ê√ Uu?B?š ÜF? o¹u?A²«Ë oL?F« wvKŽ Èd??³J« W??O??ÝU?O??« ôu??×?²«Ë W¹d?JH« U??³KI??²UÐ qU??Š ¨qU? Êd??w UN²ŽU?³Þ œUFð t³² ‰«eðô Íc« ¨qÝ— Ê√ p– v≈ ·UC¹ ÆrU?F« Èu²rNðU?O?Š ÊuC?I¹ s¹c« p?¾Ë√ s Uu?KO? sJ¹ r ¨Êü« v²?Š wÐd?G« rU?F«qL?×?¹ U?u?K?O? ÊU? qÐ ¨włU??F« rN?łd?Ð W?L? w …œ—UÐ W?e?Ž w 5KQ??²?tH?u sŽ l«b¹ qþ b?Ë ¨w*UF« Âö?K «b½U? UL?OEŽ UOŽU?L²?ł« UH?u

ÆtðUOŠ ‰«uÞ tKł√ s w×C¹Ë «c¼u¼ tL?łd² Ê√ w q¦?L²ð Èdš√ …e?O »U²J« qL?×¹ tK «c¼ V½Uł v≈Ët²?dŽ ·uKO? u¼Ë ¨n¹dF²« sŽ wMG« ‚u?d*« dJH*« Ü¹d“ œ«R —u?²b«U?N??²?C?N½ fO??ÝQ?²Ð U¹œUMË ÜM?²?√ q³?I??²?? sŽ U?F??«b? W?OÐd??F« ◊U?ÝË_««b?O?ŠË «—U?O?²?š« ¨w½ö?I?F« d?OJH?²«Ë rKF« s W??Ý«— …b?ŽU? vKŽ …b¹b?'«e?N?²M½ Ê√ UM¼ UMðu?H¹ ôË ÆU?M*U?Ž …—U?C?Š w W?L¼U?*«Ë Âb?I?²« VdÐ ‚U?×KÍc« dO?³J« qłd« «cN? U½d¹bIð sŽ »d?FM »U²J« «c¼ d?A½ …œUŽ≈ W³?ÝUMv²?ŠË ÜN?O?ÝR? ‰u?IŽ w? …dJ œd−? X½U? cM WKKK «—U?A?²? qþ¡«d? UI?Š UN?dF¹ w²«Ë ¨5?F« UN?¾Dð ô w²« W?LOEF« Áœu?Nł sL?¦½Ë ¨Êü«UMðU?O?Š t?Ð ÈdŁ√ U? d?O?³? ÊU?d?FÐ t d?JA½ U?L? Ü¼u?FÐU?²?Ë åW??d?F*« rU?Žò

Æ¡ULKF« Èb ô≈ ÁbNF½ ô l«uðË WIOLŽ WUIŁË lÝ«Ë rKŽ s W¹dJH«s WŽu³D*« aM« œbŽ mK³¹ w²« WKK« ÁcNÐ wÐdF« ∆—UI« WIŁ Ê≈l³Þ vË_« W?F?³D« ULMOÐ Ü?NK b?H½ W?½ n√ π∞ u?×½ U¼œ«b?Ž√ iFÐπ∞Ë ∏µ 5Ð jÝu?²*U?Ð U?N?F¹“uð W‡³??½ ÕË«d?²ð w²«Ë ¨W???½ n√ ¥≥ U?NMÆÆÆU?u¹ ≥∞ s d?¦√ lO?³« ◊U?I½Ë U?³²J*UÐ Y?J1 ô Ê«uMŽ qË ¨WzU*« wUM½ö??=L?×?Ô¹ wÐd?F?« d?AM« r?U?Ž w 5u??³??*« d?O??ž “U??$ù«Ë W?I??¦« Ác¼¡U?³??Ž√ WKK?« d¹d?% W??¾?O¼Ë »«œü«Ë ÊuMH?«Ë W?U?I??¦K wMÞu?« fK:UÐ

Æ∆—UI« WIŁ Â«d²Š«Ë W½U_« vKŽ ÿUH(«Ë UNÐ wdK WHŽUC¨rJMþ sŠ b?MŽ ÊuJð Ê√ vKŽ ≠ Â«dJ« U½¡«d ≠ d¹d×?²« W¾?O¼ rb¼UFðË

ÆW³Šd« WOUI¦« ‚Ux «d³FË d¹uM²K «d³M WdF*« rUŽ WKKÝ dL²ð Ê√Ë

WKK« ·dA

ÂUF« 5_«

rłd²*« WbI

9

«c?¼ s ‰Ë_« ¡e????????−K? U?½d¹b????????Bð w?nu? v?≈ d?O?A½ Ê√ v?KŽ UMd?Š ¨»U??²J«W??H??KH« ◊U??³?ð—« WKJA?? s qÝ— b?½«dðdÐÍc« ◊U???³?ð—ô« u¼Ë ¨W???OÐd???G?« …—U???C???(UÐÈd?¹ ·u?????ÝË Ætð«– »U?????²?J« Ê«u?MŽ Áb?????R?¹nR*« Ê√ ¨»U??²J?« «c¼ W9U??š w ¨∆—U??I«w Á“d?³¹Ë t?ð«– vMF*« «c¼ b?O?Q?ð v≈ œu?F¹Âb?I?¹ u?N? Æt?ÐU?²?? s …d?O??š_« U?×?H??B«vKŽ »U?²J« w Á—U?B²?ô 5O??Oz— 5³³?ÝôU− tŠU≈ Âb?ŽË ¨»dG« WLJŠ W'UF∫å‚d??A« W???LJŠò rÝ« …œU??Ž t???OKŽ oK?DÔ¹ U*b? ¨w?d?A«Ë wÐd??G« 5*U??F« Ê√ u¼ ‰Ë_«q —uDð YO?×Ð 5KBHM 5I¹dÞ w? «—UÝÊ√ u¼ w?½U??¦«Ë Æd???šü« sŽ ‰e???F0 U???L??N?MW?L??Ð rð« b?? »d?G« w W??H?K?H« —uDðÂU¹√ c?M t???I¹d?Þ w —U???Ý t½√ w?¼ ¨…b¹d???«c?¼ ÊU??????Ë ¨rK?FU?Ð U?D³?ðd?????? ¨5O?½U½u??????O?«…—U???C??(« vK?Ž vH???√ Íc« u¼ ◊U???³ð—ô«s?Ž U¼e?????O?1 Íc« l?ÐUD?« p– W??????OÐd?????G?«

ÆåwdA« qIF« öQðò

WbI

rłd²*«

w½U*√ ·u?KO ·d?²F¹ ÆÆÆòs ÊU?? ¨X½U?? q¦?? d??O??³??ÊQÐ ¨W???O½U*_« W??OU???¦*« œ«Ë—¨«d?O??³? U?O?³?¹d?& U?u??KO?Íc« u¼ ¨Âu??O?¼ b??H¹œ q¦??ÍdJ?H« tðU????³???Ý s tE?I¹√

åÍbIM« dOžË wFDI«rłd²*«

10

»dG« WLJŠ

oKÞ√ uË ¨d??š¬ ôË U?N ‰Ë√ ô U??«d?²??Ž« Ê«d?O?¦?¹ Êö?OKF??²« Ê«c¼ÆWKU? W?Ý«—œ v≈ Ÿu?u*« «cN t?²?A?UM XłU?²Šô ÊU?MF« ÁdJH ¡d*«eH×½ U?LO ¨Ác¼ qÝ— ¡«—¬ vKŽ UEŠö*« iFÐ œ—u½ Ê√ UM³?Š ¨sJË

ÆrN*« Ÿuu*« «c¼ w dOJH²« s b¹e v≈ ∆—UI« s¼–w ULNM q X/ b? WOÐdG«Ë WOdA« 5ð—U?C(« ÊQÐ ‰uI« Ê≈s d??O???¦JÐ ô≈ tu??³?? s?J1 ô ¨—uD²?« U¼U??&« s qI???²???? ÁU??&«‚dA« «—U?CŠ vKŽ ‚b?B¹ rJ(« «c¼ Ê√ ezU?'« sL Æ UEH?×²«…—U??C?Š vK?Ž lDIUÐ Íd??¹ ô tMJË ¨W??OMO??B«Ë W¹bM?NU? ¨vB??_«…—U??C??(«Ë …—U??C??(« Ác¼ 5Ð q?š«b?²?« ÊU?? b??I?? ÆjÝË_« ‚d??A«w —uD²« —U Ê≈ ‰u?I« sJLO v²Š ä¹—U²« Òd vKŽ UI?OŁË WOÐdG«sË ¨dŁQ??²«Ë d??OŁQ?²?« ôU?Š s WK?¹uÞ WKKÝ ÊU?? U/≈ WU??(« Ác¼5Ð qB??Hð W??FÞU? ◊uDš r?Ý— qO?×??²??*« s qF?−¹ Íc?« qŽU?H??²«d?O?A½ Ê√ œb?B« «c¼ w? UMO?HJ¹Ë Æ5²U?(« U?²K? w u?LM« U¼U?&«v«b?I« 5O½U½u?O« dŁQð sŽ W?ËdF? X×?³√ w²« ozU?I?(« pKð v≈Ü?Nð«– W??O½U½u?O« …—U??C?(« d?OŁQ?ð rŁ ¨W1b?I« W??O?d?A« «—U??C?(UÐÍc« ‰U??F?H« —Ëb« p?– ¨«d?O??š√Ë ¨Âö?Ýù« rU??Ž w ¨W?H??KË U??LKŽrUŽ Âb¼Ë WCNMK vË_« b?Ž«uI« ¡UÝ—≈ w WOÐdF« WUI?¦« t²Ý—U

ÆUÐË—Ë√ w vDÝu« —uBF«5Š ‰U?BH½ô« q 5KB?HM s¹—U? œu?łuÐ ‰uI« qO?×²?¹ «cJ¼Ë‚d?A« «—UC?Š u?LMÐ t²?ö?Ž w WOÐË—Ë_« …—U?C?(« u/ sŽ Àb×?²½WOOzd« UUŽb« Èb?Š≈ q¦9 w²« WO×O*« Ê√ U½dcð «–≈Ë ÆjÝË_«…b?O?I?Ž U?N?ð«– w¼ ¨wÝU?Ý_« U¼—u?×? w¼ sJð r? Ê≈ ¨»d?G« …—U?C?(XD³?ð—«Ë ¨W?O??d??ý WÐdð w …e??O??L*« U??NðU??L?Ý X?³???²??«Ë X/Ë Q??A½Ê√ UM `?C?²¹ c?zbMŽ ¨◊U??³ð—ô« oŁË√ W1b??I« ‚d??A« bzU??I??FÐ U??O??¹—Uðv≈ qO??³?Ý ôË Ætðö??Ž vKŽ q³??IÔ¹ Ê√ sJ1 ô qÝ— Á—b??√ Íc« rJ(« «—U?CŠ jI?Ý√ t½√ ”UÝ√ vKŽ ô≈ Ÿu?u*« «c¼ w qÝ— nu r?N‚d??A« «—U???C??Š ô≈ tM¼– w? sJ¹ rË ¨t?ÐU????Š s j?ÝË_« ‚d??A«

rłd²*« WbI

11

«—U??C?(« 5?ÐË »d?G« 5?Ð qŽU?H??²« Ê√ b??I??²?F¹ ÊU?? t½√ Ë√ ¨vB??_«U²K w?Ë ≠ tÐ œ«b²Žô« “u?−¹ ô YO×Ð WP?C« s ÁdOŁQð ÊU? WO?dA«

Æ»«u vKŽ ÊU t½√ bI²F½ ô 5²U(«sL?? Æ ôU?Jýù« s «b¹e??? d??O??¦¹ ÊU??? U0d?? w½U??¦?« qOKF???²« U??√w½U½u?O« d?B?F« w? X½U? rKF«Ë W?H?KH« —Ëc?ł Ê√ ¨l³?DUÐ Ò?×?B«w¼ X½U ¨dBF« p– w ¨WHKH« a¹—U² vË_« U¹«b³« Ê√Ë ¨…bŠ«ËÆö¹uÞ Âb¹ r ◊U?³?ð—ô« «c¼ sJË ÆrKF« a¹—U?² v?Ë_« U¹«b?³« U?Nð«–vD?Ýu« —u??B???F« s? d??³???_« ¡e???'« ‰«uÞ rKF?« u?? XJ?Ý b??I???œUF²?Ý« 5ŠË ÆWOðu¼ö« qzU*« v≈ W?HKH« ÂUL²¼« ‰u?%Ë ¨WOÐË—Ë_«U???I¹dÞ ‚d???²??« Ÿ¹b???(« d??B???F« lK?D w t???²¹u??O???Š wÐË—Ë_« dJ?H«rKF«Ë W?HKH« a¹—Uð w UD?³ «—dI? ”—œ s qË ÆrKF«Ë WH?KH«¨W1bI« —uBF« w WHKH« w W−bM X½U Ê√ bFÐ ¨ÂuKF« Ê√ rKF¹Ÿ¹b(« dBF« W¹«bÐ cM ¨dšü« uKð U?NM bŠ«u« ÜNMŽ qI²ð cš√ÂbIð ÒÂ√ W?HKH« Ê√ wMF¹ åÂu?KF« Â√ WHK?H«ò ÊQÐ ‰uI« bF¹ r? YO×Ð¨w¹—U?²« vMF*UÐ Â√ UN?½√ wMF¹ `³√ U?—bIÐ ¨ÂuK?FK …dL?²*« W¹U?Žd«rNðUO?Š rN X×³?√Ë ÜNMŽ «uKI²?Ý« b WH?KH« ¡UMÐ√ Ê√Ë ¨åq√ò Í√w rNðUN√Ë ¡UMÐ_« 5Ð Àb×¹ UL UU9 ¨qŠ«d0 U¼Ë“ËU&Ë ¨WKI²*«

ÆWOF«u« …UO(«UN?²K XFD W?OÐdG« W?HKH« Ê√ Ác¼ UM²EŠö? wMFð q¼ ¨sJËnK²¹ d_« Ê√ w pý ô øY¹b(« dBF« lKD cM UOzUN½ ÂuKFUÐ»dG« w Èd³J« W?¦¹b(« UHKH« rEFL? ∫·ö²šô« q p– sŽp– w Íu?²?ð ¨rKF« s? tðc?ð« 5F? nu? ¡u? w ô≈ rN?HÔð ôq−???O¼ v²???ŠË ¨X½U??Ë f?²M³???OË «“uMO???³??Ý«Ë —U?J¹œË sJO?Ð W??H???K◊U????³ð—ô« s? ŸuM?« «c¼ 5Ð ‚d????H?½ Ê√ Vł«u« s? sJ?Ë Æ‰d????Ýu¼ËwH Æw½U½uO« dBF« w U?LzU ÊU Íc« ◊U³ð—ô« qJý 5ÐË ¨rKFUÐÊU?Ë ¨…b?Š«Ë W?H??KH« U¹«bÐË rKF?« U¹«bÐ X½U? W?O½U½u??O« WKŠd*«d??B??F« w U??√ ÆrK?F« ÃU??²½≈ w U??U??N??Ý≈ tð«– u¼ wH???KH« ÃU??²½ù«

12

»dG« WLJŠ

b?I ¨W?U)« U?NðUŽu?u?Ë UN?−¼UM ÂuKFK X×?³√ 5Š Ÿ¹b?(«d?O??¹ ô tMJË ¨t U?I??Šô U?≈Ë rKFK «b?N?2 U?≈ W?H?K?H« —Ëœ `³?√‰ËU?% b?? ¨…b?Š«Ë W¹U??ž t?F? ·b??N?²?¹ ôË ¨…b??Š«Ë o¹dÞ vKŽ t??F?WKU?ý …dE?½ w t?−zU?²½ lL?ł ‰ËU??% b?Ë ¨rKF« åfO?ÝQðò W??H?KH«b? U?N½≈ Ær?KF« ålMBðò U?N½√ W?U?Š Í√ w wŽbð ô U?NM?JË ¨ÊuJ« v≈U?N½√ «bÐ√ rŽe?ð ô U?NMJË ¨t?OKŽ oOK?F?²« Ë√ ¨t b?O?N?L?²« W?L??N? vu?²ð

ÆWFO³D« 5½«u nA qł√ s »Ë¡b« w−¹—b²« tOFÝ w t—UAðW??H???KH« ◊U??³?ð—« sŽ qÝ— Á—b??√ Íc« ÂU???F« rJ(« ÊS??? «cJ¼ËœU??FÐ√ ¡u?? w rN??H¹ Ê√ wG??³M¹ ¨rKF?UÐ Ü?N?ðQ?A?½ cM ¨ «cUÐ W??OÐd??G«

ÆnR*« UNb²Ý« w²« WD³*« WGOB« s dO¦JÐ bIŽ√ÜNöÞ≈ vKŽ W?×O× Ác¼ qÝ— WOC? Ê√ ôbł ÷dHM sJËU?NÞU?³ð—UÐ U?H?KH« s? U¼d?O?ž sŽ e?O9 W?OÐd?G« W?H?KH« Ê√Ë≠ W?Od?A« WLJ(« Ê√ 5Š vKŽ® vË_« U?NðQA?½ cM rKFUÐ oOŁu«W??OM¹œ Ë√ W??O??ö??š√ qzU???? w «d??OJH?ð X½U?? ≠ UML?? rN??HÔ¹ U??L??tM Z²M²?¹ U? vB?√ Ê≈ ørJ(« «c¼ t?OKŽ ‰b¹ Íc« U?L ¨©jI?ÜMO??F?? U??I¹dÞ U??N????HM? —U?²??š« b?? »d??G« w W??H??K?H« Ê√ u¼ U?HK —u?Bð s ‚öÞù« vK?Ž lM1 ô «c¼ sJË ¨rKFUÐ UD³ðd?Ë√ s¹b« Ë√ ‚ö?š_U?Ð U?N?O? j³ðd?ð ¨…d¹U?G? ‚dÞ w d?O??ð Èd?š√WH?KH« ÊQÐ ¨qÝ— l ¨rK½ Ê√ lOD²½ UM½≈ ÆlL?²:« Ë√ WÝU?O«¨W¹«b??³« cM rK?FUÐ U?N?ÞU?³ð—UÐ Ü?¼d?O??ž ÊËœ s ¨ œd?H?½« W?OÐd??G«WHKH« w¼ Ác¼ Ê√ w¼Ë ¨p– s UNO≈ hK¹ w²« W−O²M« sJË¨‚öÞù« vKŽ WbI*« Ác¼ sŽ ÂeKð ô ¨ÂUL?²¼ôUÐ …d¹b'« …bOŠu«o¹dÞ w¼Ë ¨rKFUÐ ◊U³?ð—ô« o¹dÞ å —U²š«ò b W?OÐdG« WH?KHUs qÝ— c²¹ 5ŠË ÆÈdš_« UHKH« qJ WeK ÊuJð ô√ wG³M¹w uN? ¨ UH?KH« WOIÐ vKŽ t?Ð rJ×¹ UUŽ U?ÝUOI? —UO?²šô« «c¼√b³¹Ë ÜNÐ UN ÊQý ô fÝ√ vKŽ Èdš_« UHKH« VÝU×¹ l«u«Âb?Ž s?¹d?šü« vKŽ VO??F¹ rŁ W?O?Ðd?G« W?H??KH« dE?½ W?N?łË –U??ðUÐ

rłd²*« WbI

13

UM¼U¼ ¡d*« `LK¹ Ê√ VF?B« s fOË °Ác¼ dEM« WN?łË rNIO?I%sŽ Áe??−??ŽË ¨tð«– ‰u??Š wÐË—Ë_« dJH« e??d9 d¼U?E s «d??NE

Æ’U)« Á—uEM dOž —uEM s rKF« „«—œ≈¿ ¿ ¿

u¼ U?? —b??IÐ b?I?M« t?O??łuð fO? tK Y¹b??(« «c¼ s ·b??N« Ê≈XË cM? 5³ð b??I? ÆwH??KH?« dJH« w W??O??Žu?u*« œËb??Š ÕU??C¹≈À«bŠ_« ¡«“≈ nI?¹ Ë√ ÜOŽu?u ÊuJ¹ Ê√ lOD²?¹ ô Œ—R*« Ê√ q¹uÞtðU??N?łuðË Œ—R*« —UJ?√ sŽ ö?I?²??? «b¹U??×? U??H?u? U??N?d??F¹ w²«UHK²? Â«Ëb« vKŽ t?H½ Èd¹ ÊU ·uKO?H« sJË ÆWU)« tu?OËlO?L?ł vKŽ uL?ð w²« ¨W?BU?)« ¨W¼eM*« W?IO?I?(« Ê≈ –≈ ∫Œ—R*« sŽ·u??KO??H« ÊS?? p– l?Ë ÆU?L?z«œ sKF*« t??b¼ w¼ ¨W??O?ð«c« q«u??F«sŽË ¨tð—U??C??Š sŽ W??OK aK?M¹ Ê√ lOD²??¹ ô u??N?? rŁ sË ¨ÊU??½≈

Æt²OÐdð sŽË ¨ÁbKÐ sŽË ¨t²¾OÐ¨«—b? qL?×¹ t?½√ vKŽ ‰b¹ U? «c¼ qÝ— »U?²? w U?M¹√— b? UM «–≈Ëb$ Ê√ UM²ŽUD²Ý« wH ÜNK WOÐdG« …—UC(« «eO% s ¨q_« vKŽvKŽ w?H??C¹ u???N?? ÆU??U?D½ oO??√ Èd???š√ «e??O??×???² WK¦???√ tÐU??²??? wUN?O U?GU?³ bÐ U0— W?OL¼√ ©«d?²K$≈® ÁœöÐ w WO?HKH« U?¼U&ô«wHJ¹Ë ÆW?H?KH?« a¹—Uð v≈ W½“«u?²? …dE½ t¹b X½uJ?ð s v≈ W?³?MUÐV¼c?* t????b???? Íc« q?B???H?*« ÷d????F« v?≈ lłd½ Ê√ p?– vK?Ž ö????Oœ÷d?Ž u¼Ë ¨t 5O?Ozd« 5K¦?L*«Ë ¨t b?N w²« U?b?I*«Ë ¨WF?HM*«lË ÆWH?KHK ÂUF« a¹—U²« w V¼c*« «c¼ W½U?J Á—d³ð ô UL−?Š qGýrEF? U?N?O? „d²?A¹ W?L?Ý Ác¼ Ê≈ ö×K U?U?I?Š≈ ¨‰u?I½ Ê√ wG?³M¹ p–qO??B??H??²UÐ ZU??F¹ w½d??H« Œ—R?*U? ∫5?OÐË—Ë_« s W??H??KH« wš—R??U?NM r¼√ UO?B?ý »U?Š vKŽ ¨W?O?L¼_« W¹u½UŁ WO?½d? UO?B?ý¨wUD?¹ù«Ë w½U*_« sŽ «c?¼ q¦?? qË ¨Èd???š_« U??H??K?H« s d??O???¦JÐÊ«b??O*« w tM d??H?? ô «d?√ e??O?×??²« Ëb??³¹ «cJ¼Ë Æa?≈ ÆÆÆw½U?³??Ýù«Ë

°eO×²« s ÊË—d×²¹ nO ”UM« rKFO ö√ dNþ Íc« tH½

14

»dG« WLJŠ

iFÐ w d?ŁQð b? W??H?Ýö?H?« vKŽ qÝ— ÂUJŠ√ ÊS?? Èd?š√ W?N??ł sËUM1bIð w U¼UM¹bÐ√ Ê√ o³?Ý WEŠö w¼Ë ≠ WO?U¹d« tðUUL²¼UÐ ÊU?OŠ_«r t½_ uDÝ—√ ÊQý s tKOKIð v≈ U½dý√ YO?Š ¨»U²J« «c¼ s ‰Ë_« ¡e−KlÝu²Ð ¨l³?²²¹ Á«d½ tÐU²? s ¡e'« «c¼ wË Æ UO?U¹dUÐ UOU? UUL?²¼« b³¹t½√ p?– s r¼_« sJ?Ë ¨W??H???K?H« w W???O???U¹d« U¼U???&ô« —uD?ð ¨bz«“tð«– Xu« w «u½uJ¹ r r?N½_ ô≈ ¡wA ô WH?ÝöH« i?FÐ —b s hI?²M¹vKŽ t??L?JŠ p– vKŽ q?¦?? “dÐ√Ë Æ U??O??U¹dK? W??U??)« W??O??L¼_« Êu??—b¹sJO?Ð ZNM w b???−¹ qÝ— œUJ¹ ô –≈ ¨s?JOÐ fO???½«d?? d??O??³J« ·u??K?O??H«¡d*« d?F?A¹Ë ¨wÐU?−¹≈ d?BMŽ Í√ ¨«b¹b?ł Ád?BŽ w? ÊU Íc« ¨w?z«dI?²?Ýô«rN?? ”U?Ý√ v?KŽ ô ¨Á—UJ_ W??I?Šô …¡«d?? ‰ö?š s? sJOÐ b??I?²?M¹ qÝ— ÊQÐXH?²K¹ r qÝ— ÊS? «cJ¼Ë ÆsJOÐ U?NK¦1 ÊU? w²« W?O?¹—U?²« WE×K« d¹b?IðËdJH« —U?B½√ b?? t?u?¹ sJOÐ ÊU? Íc« d¹d*« Ÿ«d?B?« v≈ ‚öÞù« vKŽ¨5b_« V²? s WFO?³D« 5½«u vKŽ Êub²?¹ s2 ¨wÞU³M²?Ýô« wKQ²«r t½√ Í√ ¨rN??H½QÐ U?N?²EŠö?Ë U?N?BzUB?š W?FÐU?²* b?N?ł v½œ√ Êuc?³¹ ôËÕËd« t??O?? X½U?? d?B??Ž w sJ?OÐ t??I?I??Š Íc« “U??$ù« W??O?L?¼√ v≈ XH??²K¹v≈ …u?Žb« wMŽ√ ¨WO?LKF« jÝË_« vKŽ …dDO? ‰«e?ðô W¹bOKI?²« WO?Ý—b*«v≈Ë ¨V²JU?Ð ô W?F?O?³DUÐ d?ýU?³*« ‰U?Bðô« s b?L?²?? ¨rKFK? b¹b?ł ZNMU?N?ŽU?C?š≈Ë W?F?O?³D« v?KŽ ÊU?½ù« …dDO?Ý oO?I?% w¼ ¨rK?FK …b¹b?ł W¹U?žpý ôË ÆU¼¡«“≈ qQ?²*« Ãd?H?²*« nu? ·u?uUÐ ¡U?H?²?ô« s ôbÐ ¨t?«b¼_qÝ— «u?I«u¹ Ê√ q³? «d?O¦? ÊËœœd?²O?Ý W?HKH« wÝ—«œ s s?¹dO?¦J« Ê√ wWHK s dO¦JÐ WOL¼√ d¦√ U¼¬— w²« ë³¼ WHK v≈ `«u« Á“UO×½« vKŽ

Æ UOU¹dUÐ d³√ UUL²¼« ÈbÐ√ b ‰Ë_« Ê√ œd: ¨sJOÐ¿ ¿ ¿

Íc« ÷d??F« w? e??O??×??²« V½«u??ł iFÐ v≈ U?MN??³½ Ê√ b??FÐ ÜM?½√ vKŽÈd?š√ V½«uł t d?c½ Ê√ wG?³M¹ ¨…dU?F*«Ë W?¦¹b(« W?H?KHK qÝ— tb?·u?KO? s ¡d*« tF?u?²¹ b? U2 UI?√ lÝË√Ë W?OŽu?u? d?¦√ U?N?O ÊU?

ÆÁdBŽ w ‘UŽ ÍeOK$≈

rłd²*« WbI

15

w U?O½U*√ b? «d?²K$≈ U?L?N?²?U?š 5²K?« 5²?O*U?F« 5Ðd?(« Ê√ p–W¹dAÐ U?O×Cð s UL?NOKŽ Vðdð UË ¨s¹dA?F« ÊdI« s ‰Ë_« nBM«u v²Š ëOK$ù« s dO³ œbŽ ”uH½ w U²dð b ¨WKzU¼ W¹œU dzUšËÁU?& U?L?O??ÝôË ¨w½U*_« dJH« s «b¹b??ý «—u?H½ ¨W?H?KH?« q¼√ s «u½U?«uM?GðË W??O?½U*_« W¹dJ???F?« ÕËd« «u???F??−???ý rN½≈ r?NMŽ qO??? s¹c« p?¾Ë√s qU?? qO??ł „U?M¼ ÊU?? «cJ¼Ë Æw½U??d??'« d??BMF?«Ë WËb« œU??−??QÐt?łuÐ W?O½u?JÝuK$_« W?U?I?¦« w qÐ ¨«d?²K?$≈ w W?H?KHUÐ 5KG?²?A*«ÊU? W?O?ÝËd?³« WËb?K Áb?O?−9 Ê√ ”U?Ý√ vKŽ q−?O¼ v?KŽ qU?×?²¹ ¨ÂU?ŽvKŽ ¡UMÐ nMFÐ tA?²O½ rłUN¹Ë ¨W?O½U*_« WO½«ËbF« WŽeM« ‰u?√ s ö√Ÿ«d??B«Ë »d?(« r?O¼U?H* ©V?Kž_« w wŽu??u? d??O?ž® ’U??š d??O???Hðw½U?D¹d???³« ÊU????½ù« U???NÐ f?Š√ w²« …—«d?*« Ê_ p– Æt¹b? …u???I« …œ«—≈ËW?H?KHUÐ 5KG?²A?*« UÐU²? vKŽ XJF?½« b ¨ÊU*_« tz«b?Ž√ ¡«“≈ ÍœU?F«

ÆqU ÕuuÐ UNMŽ Àb×²½ w²« …d²H« w5²O*U?F« 5Ðd(« dU?Ž b t½√ s ržd« vKF? ¨qÝ— b½«dðdÐ U√Ê√ wG?³MO ¨ZU½ wÝU?OÝ wŽË v?KŽ ‰b¹ U×?«Ë UH?u U?LNM c?ð«ËqOK dOž bŠ v≈ “ËU?& b ¨q_« vKŽ ¨»U²J« «c¼ w t½√ t q−½W?H??KH t??²?'U?F?? wH? Æ5³??F?A« 5Ð ¡«b??F« s W??¦?F?³M?*« …—«d*« pKðt²?HK rłU¼ t½√ Ò×? Æ‰«b²Žô«Ë Ê“«u?²« s qOK dOž —b? q−O¼ÂU?Ž t?łuÐ ÊU t?MJË ¨WO?ÝËd?³« WËbK Áb?O?−9 s d??ÝË W?OÝU?O?«U¹u?? «b¹bMð œb½ b?? ÊU?? «–≈Ë Æwb?'« t??−??NMË q−??O¼ dJH U??H??BMÊU bI ÜOKIŽ WOLKF« ozUI(« j³M²ð w²« ¨WOFO³D« q−O¼ WHKHÐs v²Š ¨5?¦ŠU³« s d?O³? œbŽ tO? t—U?A¹ ÁU&« w dO?¹ p– wv≈ e?OK$ù« t¹d?UF? s d?O?¦ …dE?½ qÝ— “ËU& b?I? q¦*UÐË ÆÊU*_«¨ÊU??O??GD«Ë …u??I« rJ?ŠË W¹“UMUÐ s?¹d?A??³?*« s b??Š«Ë t½√ vKŽ t??A??²??O½o³DM¹Ë ÆnÞU?F²«Ë rNH« s? ‰uIF? —b UN?O W?'UF t?²H?K ZUŽËZMA??²*« Âu??−??N« VM& YO??Š ¨W??O???—U*« s t??H??u?? vKŽ U??C¹√ p–

ÆUNO nFC«Ë …uI« V½«uł sŽ ¨wŽuu*« dJH*« ÕËdÐ ¨Àb%Ë

16

»dG« WLJŠ

U?×«Ë U¹dJ U?−?C½ ¨»U²J« «c¼ w ¨q?Ý— ÈbÐ√ p– qÐUI? wËtð«– u¼ ÊU w²« …dUF*« WOIDM*« WO³¹d−²« UHKH« ¡«“≈ tHu wŸUbK WK¹uÞ U×H? tÐU² w œdH¹ uN ÆU?N s¹bNL*« r¼√ s «bŠ«Ëw³¹d?−?²« À«d?²« pcÐ U?HU?? ÆwLKF« ZN?M*« w å÷d?H«ò …dJ sŽ÷d??H« w Èd¹Ë ¨lzU??uK …d??ýU?³*« …œU??N?A?UÐ Â«e?²ô« v?≈ qO1 Íc«sŽ t?ŽUM²« w Õu?uÐ t?−C½ d?NE¹Ë ÆÊu?Q*« dO?ž ‰U?O)« s UÐd?u?N? ÆUI¹e?O?U?²?O*« vKŽ œU?(« UN?u?−¼ w W?O?IDM*« W?OF?u« …d¹U??id¹ u¼Ë ¨‚öÞù« vK?Ž åUI¹e?O?U?²?O*« b?OMHðò nu? —U?B½√ s fOÊ√ Èd¹Ë ÆvMF? öÐ U¹U?C U?N½√ W?−×Ð W?OI?¹eO?U²?O*« U¹U?CI« œU?F?³²?Ý«V½U??ł v≈® U?N½√ v?KŽ w³¹d??−?²« oO??I?×??²K WKÐU??I« U¹U??C?IU?Ð ¡U?H??²?ô«¡U??H??²??ô« «c¼ ¨vMF?? v?KŽ ÍuDMð w?²« w¼ ©W??U¹d«Ë o?DM*« U¹U??C??WOF?u« rłU¼ UM¼ sË ¨—uBI«Ë oOC« …b¹b?ý dE½ WNłË v≈ ÍœR¹UNH?uÐ ÍuGK« qOK×²« ”—«b? rłU¼ UL ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ W?OIDM*«b√ p– s fJF« vKŽË ÆWHKH« WLN v≈ …œËb× …dE½ sŽ «dO³Fð‚dD« s? …b??Š«Ë ÊU??O??Š_« iFÐ w Êu?Jð b?? U??I¹e??O??U???²??O*« Ê√ qÝ—wK d??O????Hð v≈ U??N?O??F??Ý w W??O??LKF« W¹dE?M« Ê√Ë ¨rKF« v≈ W?Ku*«lD b ÁdJ Ê√ vKŽ ‰b¹ nu? u¼Ë ÜI¹eOU²O?*« s »d²Ið d¼«uEKw ÊU? Ê√ b??FÐ ¨W?H??KHK o_« l?Ý«u« rN?H« o¹d?Þ w «b?O?F?Ð UÞu?ýw²« W??I?O??C« U¼U??&ô« pKð l nÞU??F?²« v?≈ »d?√ vË_« tKŠ«d??

ÆÊü« UNLłUN¹…dOš_« U?×HB« w WI?OLF« tð—Uý≈ u¼ p– sŽ dO?³Fð mKÐ√ qFËdJH?« œu??¹ Íc« œU??(« wH???KH« ÂU????I½ô« W??I??O??I??Š v?≈ tÐU??²?? sÁœuðË ¨qš«b« s …—UI« ¡U?ł—√ rEF vKŽ dDO¹ dJ 5Ð ¨wÐË—Ë_«UL¼dOž Ë√ Íœułu« Ë√ wU?¦*« À«d²UÐ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ ¨j³ðdð UHKœö??³« w œu???¹ dJË ¨W??H??K?H« a¹—Uð w …d??L??²???*« U¼U??&ô« ssŽ l?M²1Ë ¨Íu???GK« qO?K×???²« vKŽ U???ÝU???Ý√ eJðd¹Ë ¨W???O½u???JÝu?K$_«ÆqOK×?²« «c¼ ÂU?√ bL?Bð ô X«œU? WU?F« W?OH?KH« ÂUJŠ_« —«b?≈

rłd²*« WbI

17

qË t½≈ tu?IÐ ‰U??B?H½ô« «c¼ vKŽ oKŽ 5Š oŠ v?KŽ qÝ— ÊU? b?IËd??šü« ·d?D« tÐ Âu???I¹ U?? Ê√ b???I??²???F¹ b??F?¹ r ·dÞ qò Ê√ b???Š v≈

ÆåWHKH« rÝ« o×²¹w ô≈ ÜN¹—Uð ‰«u?Þ ¨WHKH« tdFð r b¹b?ł lË qFHUÐ «c¼–≈ ¨jI WOHK ”—«b 5Ð Uö?š WQ*« bFð rK Æs¹dAF« ÊdI«Ê≈ qÐ Æt????¹—Uð ‰«u?Þ dJH?« vKŽ åW????L???Š—ò ÊU??? ·ö???²????šô« «c¼ Ê≈bý√ wH Æ5dD« 5Ð ‰œU³²*« ·«d²Žô« ÂbŽ w¼ …b¹b'« …d¼UE«d??A??Ž lÐU??« 5½d??I« w 5O??³¹d??−??²«Ë 5O?KI??F« 5Ð ·ö??)« ÂU¹√tMJË ¨Áb?OMHð v≈ vF?¹Ë d?šü« rłU?N¹ o¹d? q ÊU? ¨dA?Ž sU?¦«ËvKŽ ©U?C¹√ W¹e?d«Ë® W?O?F?«u« Wœ_« “dÐ√ s ÊU?Ë ¨tÐ ·d?²?F¹ ÊU?œ«Ë— s ÊU ¨X½U? q¦ dO?³ w½U*√ ·uKO? ·d²F¹ Ê√ g¹U?F²« «c¼u¼ ¨Âu?O¼ b?H¹œ q?¦? ¨«d?O?³? U?O?³¹d?& U?u?KO? ÊQÐ ¨W?O?½U*_« W?OU?¦*«Ê–≈ „UM¼ ÊU ÆÍb?IM« dO?žË wFDI« ÍdJH« tðU³?Ý s tEI¹√ Íc«rK¹ 5d?Þ 5ÐË ¨W?H?KH?« ÷—√ vKŽ —Ëb¹ ÊU? tMJ?Ë ¨œU?Š ·ö?šÊS??? Âu???O« U???√ Æ÷—_« Ác¼ q?š«œ U???F???u??? d???šx ÊQÐ U???L???NM? qb?Š vKŽ ≠ UN?½QÐ WOKO?K×²« W?H?KH« nB¹ W?OÐË—Ë_« …—UI?« ·uKO?5Š vKŽ ¨å…dŁd¦« s hK²« v≈ ·bNð …dŁdŁò ≠ å‰U ÊUłò dO³FðË√ U??I¹e???O??U??²??O*« w? Èd¹ ô wJ¹d??_« Ë√ Íe???OK$ù« ·u??K?O??H« Ê√¨WOuL?F« …b¹bA« U¹UCI« s WŽuL− ô≈ W?OÐË—Ë_« œułu« WHKöO?œ wIDM Ë√ ÍuG q?OK% Í√ ÂU√ —U?NMð w²« ¨q¼U?²« …b¹b?A«

ÆåWHKò XO ≠ —UB²šUÐ ≠ UN½√ Í√w UL?NM q dO?¹Ë ¨5dD« 5Ð r¼UH?²« —uł Âb?FMð «cJ¼œU(« ÂUI½ô« «c¼ Ê√ dEMK Xö«Ë ÆdšüUÐ ·d²F dOž tI¹dÞwU???L???Ý√d« s¹d?J???F*« 5Ð włu?u¹b¹_« ÂU??????I½ô« sŽ d???³???F¹ ôÊ«bK?Ð VK w? ©WK?OK «¡U?M¦????²???ÝU?Ð® tK? —Ëb¹ t½_ ¨w?«d???²????ýô«ËdJ?????F*« Ê√ p?– v≈ U?MH????√ «–S???? ¨t?ð«– wU????L????Ý√d?« dJ?????F*«b?Š v≈ WKI²? W?I¹dDÐ W?Ob'« W¹œU*« t?²?HK Âb?I¹ w«d²?ýô«

18

»dG« WLJŠ

w¹—U?²« dOŁQ?²UÐ t?«d²?Ž« UMOM¦?²Ý« «–≈® s¹—U?O?²« s¹c¼ sŽ bO?FÐr b¹b??ł lË sŽ W??×?«Ë …—u? U?M¹b XF??L?& ¨©q−??O¼ W?OU??¦*

Æq³ s WHKH« a¹—Uð tdF¹ødUF?*« ÊU½ù« ‚e9 sŽ «dO³?Fð wHKH« ÂUI½ô« «c¼ ¡U?ł qN5Ð r¼U?H?²« oO?I?% sŽ e?−?Ž U?N½_ W?H?KH« s?¹bÔ½ Ê√ UM “u?−¹ q¼ËVÞU?ð w²« U¼b?ŠË w¼ U?N½QÐ r?z«b« U?NzU?Žœ« s ržd« vKŽ ¨‰u?I?F«d¼UE Èu?√ «c¼ q¼ øÁe?MðË W?O?Žu?u0 ≠ ÊU?½≈ Í√ ≠ ÊU?½ù« qI?ŽU?N?H½ b?& 5Š ÜN?ŠU?$ d¼UE rEŽ√ u¼ Â√ ¨W?HK?H« w ‚UH?šù«eO1 Íc« år¼U?Hðö«òË åŸUDI½ô«ò p– sŽ ÕuuÐ d?O³F?²« vKŽ …—œU

ø…dUF*« UMðUOŠÜNMŽ WÐUł≈ sŽ Y×³«Ë UNO d?OJH²« WLN ∆—UIK „dð√ WK¾Ý√ pKðÊ√ vKŽ t 5F? d?Oš ÊuJ²?Ý »U?²J« «c¼ …¡«d? Ê√ w ÍbMŽ pý ôËb¹e0 dJH¹ Ê√ vKŽ Áe?H×²?Ý ¨q_« vKŽ Ë√ ¨t?HMÐ WÐUłù« v≈ Íb?²N¹ÆtO≈ `LDð ÜN¹—Uð ‰«uÞ ¨WHKH« X½U U pcÐ oI×O ¨wŽu« s

U¹d“ œ«R

±π∏≥ fDž√


19

d???????B??????Ž Ê√ U?M?¹√— b??????I?ò5¦ŠU³« l−?ý b WCNM«b¹«e?????²*« ÂU?????L?????²¼ô« v?KŽ„U?M?¼Ë ¨ U????????O????????U¹d?U?ÐÈd???š√ W??O??????Oz— W?Q?????U??? ÍdJH??? q?G???Að X½U???w¼ ¨W??C??NM« d??B??Ž b??FÐWQ? w¼Ë ¨ZNM*« W?OL¼√w? q?³???????? s? U?¼UM?E?Šôb???I?Ë ë???³¼Ë s?JOÐ W?U???ŠbMŽ ÊöU?F« Ê«c¼ Ãe²«

åÆÆÆ —UJ¹œ tOM¹—nR*«


v≈ v?DÝu?« —u?????B?????F« …d?E½ √b?Ð 5Š¨d?A?Ž lÐ«d« Êd?I« ‰ö?š ¡UH?²?šô« w rU?F«vKŽ XKL?Ž …b¹bł Èu? Z¹—b²UÐ dN?Eð cš√sL? ÆÂu?O« td?F½ U?L? Y¹b?(« rU?F« qOJAðwŽUDù« ¡U?M³« `³?√ ¨W?O??ŽU?L?²?łô« W??N?łu«—u?NE W−?O?²½ d?I²?? dO?ž jO?Ýu« lL?²−?LKl «u???HU???% s¹c« —U???−???²« s W?¹u?? W???I???³Þq vK?Ž 5ł—U?)« ÷—_« „ö?? b?? ÂUJ(«¡ö?³M« b??I? ¨W?O?ÝU??O?« W?N?łu?« sË ÆWDKÝW??×?KÝ√ d??Nþ U???bMŽ rN???²½U??B??Š s? «—b??rN?OKŽ q?O?×?²?*« s XKF?ł ¨qC??√ W?O?u?−¼X½U?? «–S?? ÆW¹b??OK?I??²« rN??Žö?? w œu??L??B«ÂU×?²« sŽ …e?łUŽ rN?ÝËRË 5ŠöH?« ÒwBŽ

Æp– vKŽ —œU œË—U³« ÊS ¨WFKI« —«uÝ√rU?F? œb?% Èd³? U?d?Š lÐ—√ „UM¼Ë¡bÐ XË s? b??²???« w²« ‰U??I???²½ô« …d???²??…e????H????I?« v²????Š v?DÝu« —u?????B????F« l?ł«dð

∫dAŽ lÐU« ÊdI« w ÂU_« v≈ Èd³J«

1

»dG« WLJŠ

20

d?A?Ž fU??)« 5½d?I« w W?OU?D¹ù« W?C?NM« w¼ U??d?(« Ác¼ vË√‚dDÐ oL??FÐ «dŁQ?²? ‰«e?¹ô ÊU? w²½«œ Ê√ s ržd?« vKF? Æd?A??Ž ”œU?«Ë…«œ_« pKð W?O³?F?A« WG?KUÐ Âb t½S? ¨vDÝu« —u?B?F« w …bzU« d?OJH?²«ÆWOMOðö« W?GKUÐ rK*« dOž ÍœU?F« ÊU½û WŠU?² WÐu²J*« W?LKJ« XKFł w²«v≈ …œuŽ XŁbŠ Petrarch „—«d²ÐË Boccaccio uO?ýUuÐ q¦ »UÒ²?Ô —uNEÐËp– dNþË ¨W?¹uO½b« ¡Ub?I« WU?I¦Ð ÂU?L²¼ô« œUŽ b?Ë ÆW¹uO½b« U?OKF« q¦*«wM?J« À«d??²?« vKŽ U??łËd???š q¦1 ÊU???Ë ¨ÂuKF«Ë Êu?MH« lO???L??ł w U???OKłu'« œuð WOðu¼ö« UUL²¼ô« X½U? ULMO³ ÆvDÝu« —uBF« w bzU«U?U??L?²¼« d??¦?√ W??C?NM?« d?B?Ž Ëd?JH? `³??√ ¨vDÝu« —u??B?F« w ÂU??F«u¼Ë ÜNLÝ« …b¹b'« WOUI¦« Wd?(« bL²Ý« WIOI(« Ác¼ sË ÆÊU½ùUÐÈd???³?J« q«u????F« w½U?Ł X½U??? w?²« ¨©*® åHumanism W????O½U????½ù« W???Že?M«òw «dýU?³ «dOŁQð qJ WC?NM« dŁ√ ULMOÐË Æ…d²?H« Ác¼ w …dŁR*« …b¹b'«vKŽ U¼dOŁQð ‰U?− dB?²« WO½U?½ù« Wd(« ÊS? ¨…UO(« v≈ W?UF« …dEM«…b?ŠuK WLz«œ YFÐ W?dŠ W?OUD¹ù« W?CNMUÐ Êd?²I?ð rË Æ5¦ŠU?³«Ë s¹dJH*«≠ WËœ U?NM q qL?A¹ …dO?G? rOU?√ v≈ WL??I? œö³« X½U? qÐ ¨W?OMÞu«Ã—u³ÐU¼ …d?Ý√ UOUD¹≈ vKŽ dDOÝË Æ…bzU« w¼ vu?H« X½UË ¨WM¹bw ô≈ …œUOÝ «– «bKÐ `³Bð rË ÜO½U³Ý≈Ë U?LM« „uK UNO≈ wL²M¹ ÊU w²«¨Íu?I« U¼dOŁQð U?N ÊU W?CNM?« Wd?Š Ê√ dO?ž ÆdA?Ž lÝU²« Êd?I« jÝ«Ë√d?NE ¨W¾Þ«u« w«—_«Ë U?½d?Ë UO½U*√ v≈ ‰U?LA« u?×½ U?O−¹—bð XKI?²½«Ë—u??Nþ vKŽ Êd?? u??×½ —Ëd? b??FÐ ¨ÂUE?Ž Êu?O½U??½≈ Êu??¦??ŠUÐ œö?³?« Ác¼ w

Æ5OUD¹ù« rNöÝ√vð√ Íc« wM¹b« Õöû …dU?F WO½U½ù« Wd?(« X½U UO½U*√ wËrU???Ž X?«“√ w²« Èd???³?J« q«u???F?« 5Ð s Y?U???¦« qU???F?« u¼Ë ¨dŁu? tÐXË cM ·d?²?Fð U?NKš«œ w X½U? W??OMJ« Ê√ l«u«Ë ÆvDÝu« —u?B?F«bL?²ð ô WC?NM« dB?Ž w WO½U½ù« W?ŽeM« Ê√ WH?KH«Ë …—UC(« wš—R? s dO?¦ Èd¹ (*)WO½U½ù« ÂuKFUÐ b¹bA« U?NUL²¼« s UC¹√ qÐ ¨jI ÊU½ùUÐ ÂUL²¼ô« v≈ U?NðœuŽ s UNLÝ«5¦??ŠU??³« s W??Žu??L??−?? Íb¹√ vKŽ Èd??³?? W??C??N½ 5(« p– w X?C?N?½ w²« ¨humanities¨ U?O½U½ù« s¹œU?O? nK²? w wJO?ÝöJ«d?BF« UÐU?²? r¼√ «ËdA½Ë «u?I?IŠ s¹c« s¹œU?'«

Æ[rłd²*«] dFA«Ë »œ_«Ë a¹—U²«Ë WHKHU


21

ÊËdJ?H*« b???I???²½« U????L??? ÆÕö???ù« ‰UJý√ s? qJý ÀËb???Š …—Ëd????CÐ U???dOž ¨W?OMJ« WuJŠ w vAH²ð X½U? w²« W¾O« UÝ—U?L*« ÊuO½U½ù«s Èu??√ X½U?? V¼c« v?≈ 5ADF??²*«Ë 5Šu??LD« «u?ÐU?³?« W?C??³?? Ê√UË— UN²—UŽ qFHUÐ wM¹b« Õöù« WdŠ dNþ UbMŽË ÆUFOLł ¡ôR¼VŽu?²?Ôð Ê√ sJ1 ÊU? w²« ¨Õö?ù« W?d?Š ÊS «cJ?¼Ë Æ…u?IÐ U?N?²½«œË¨‰«eF½ô« v≈ dD« ¨WO*UF« WOMJ« ‚UD½ qš«œ …b¹bł WdŠ UNHuÐW??O??²½U??²??ðËd??³« fzUM?J« s œb??Ž s nQ??²ð X?×?³??√ Y?O?×?Ð —uDðËÊ«Ë√ ÊU? ¨«dO?š√ UN??H½ `KBð WOJO?uŁUJ« W?OMJ« √bÐ 5ŠË ÆW?Ou?I«W?O?Ðd?G« W??O?×??O?*« XKþ 5?(« p– cMË Æ U?? b? wM¹b« Ÿb??B« »√—…dJHÐ WO½U?½ù« Wd×K W?OŠöù« V¼«c*« s¹bðË ÆUN?H½ vKŽ WL?IM‰U?Bð« vK?Ž ÊU?½≈ q Ê√ Í√ ¨(Universal Priesthood) ålO?L?'« W½U?N?ò

Æ¡UDÝË f v≈ WłUŠ w Ò*« fOË ¨tKUÐ dýU³¨WO³¹d−²« UÝ«—b« ¡UOŠ≈ sŽ …d?ýU³ QA½ bI lÐ«d« rN*« —uD²« U√5½dI« ‰öšË ÆOccam ÂUË√ bMŽ b?IM« Wd?Š t²KN?²Ý« Íc« ¡U?OŠù« u¼Ë…œU??Ž≈ U?N??L¼√ s ¨…œb??F??²? W??O??LKŽ s¹œU??O?? w qzU¼ Âb??Ið Àb??Š 5OU??²«»U?²J?« l³Þ b?Ë Æ”uJO½d??³? b¹ wKŽ f?L?A« W¹e?d?? ÂUE½ ©*® ·U?A??²?« “dŠ√ ¨d?AŽ l?ÐU« Êd?I« cMË ±µ¥≥ ÂUF« nAJ««c¼ t?O ÷d?Ž Íc«U¼d¹uDð o¹dÞ sŽ XŽU?D²Ý«Ë Ü?F¹dÝ U?b?Ið WO?U¹d«Ë WO?zU¹eO?H« ÂuKF«v≈ ¨wLKF« À«d²« Ê« l?«u«Ë Æ»dGK …œUO?« sLCð Ê√ UOłuu?MJ²K qzUN«vKŽ WF?−A*« q«uF« d?³√ s tð«– u¼ ¨W¹œU VÝUJ s t?OHC¹ U? V½UłU?NK?¦? X½U? ¨W?O?Ðd?G« …—U?C?(« t??O≈ b?²?« ÊUJ? q wË ÆqI?²??*« dJH«

Æ©**® ÍœU*« UNFÝuð »UIŽ√ w wðQð WOÝUO« UOKF««c¼ s ‰Ë_« ¡e??'« w b?√ t½_ ¨ÂUE?M« «c¼ å·U?A??²?« …œU??Ž≈ò sŽ UM¼ qÝ— Àb?×??²¹ (*)‰UŠ W?O×?O*« —u?Nþ sJË ¨rNð—UC?Š qŠ«d d?š¬ w tO≈ «uKuð b? 5O½U½uO« Ê√ »U?²J«

Æ[rłd²*«] t²O³¦ðË nAJ« «c¼ d¹uDð ÊËœ—U?L?F?²?Ýô« sŽ d?ýU?³? d?O??ž U?ŽU?œ sL?C?²¹ t½_ ¨qÝ— s UÐd?G?²??? rJ(« «c¼ Ëb?³¹ (**)Íc«Ë ¨t XF?Cš w²?« »uF?A« vKŽ —U?LF?²Ýô« «c¼ t?Ý—U? Íc« dN?I« q¼U?−²¹Ë ¨wÐd?G«U¼œöÐ w …—UC(« Ác?¼ œ«b²« bBI¹ t½√ ezU?'« sË ÆWOÐdG« UOKF« q¦*« p?Kð l ÷—UF²¹w tH½ qÝ— „—œ√ UL ÜU9 p– fJŽ vKŽ d_« ÊU b?I œö³« Ác¼ Ã—Uš U√ ÜNH½

Æ[rłd²*«] tðUOŠ «uMÝ dš¬

»dG« WLJŠ

22

w¼ wLKF?« Y×?³« u/ sŽ buð w²« W?U?F« …d?EM« X½U? b?IËw¼ rKF« WÝ—UL?L Æb¹bł s X¦FÐ bË 5O½U½uO« …dE?½ UNÝUÝ√ ww²?« WDK?« X½U??? b???IË Æ©d¼«u?EK d???O??????Hð Í√® d?¼UEL?K –U???I½≈ÂUJŠ_« p?Kð sŽ ·ö??²???šô« q W??HK?²???? wL?KF« À«d??²?« U??N??³?????²J¹UN?I¹dÞ sŽ ‰ËU% vDÝu?« —uBF« w W?OMJ« X?½U w²« WO?FDI«s¹uJ²?« «– W?ŽU??L?'« Ê√ Ò??×? Æ”UM?« vKŽ U?N?ðdDO?Ý ÷d??Hð Ê√v≈ U?NMJ1 ¨ «bI?²F?*« s …bU?ł WŽu?L: U?I?Ë gOFð w²« ¨Ã—b?²*«U?NO? nK²?ð w²« qzU?*« lO?Lł w b?Š«Ë u?BÐ rKJ²ð Ê√ b?OFÐ b?Šb?Šu*« ŸU?L??łù« «c¼ Ê√ iF?³« —u?B?²?¹ sJ ¨5O?LKF« 5?¦?ŠU?³« ¡«—¬Í√d« «c¼ »U?×?√ s b?Š√ sJ¹ r Ê≈Ë ¨‚u?H?²« vKŽ W?ö?Ž ÁU?&ô«Í√d« «c¼ Ê√ w pý s? fOË Æp– Vłu¹ Íc« V³??« `Ë√ b?«c?¼ Ê√ w p?ý s? f?OË Æp?– V?łu?¹ Íc« V?³????????« `?Ë√ b???????ÍœR¹ ô «c¼ Ê√ d?O?ž ¨…u?IUÐ «—u?F?ý Á—U?B½√ vKŽ wH?C¹ b? ŸU?L?łù«`³??Bð ô W??O?C??I« Ê√ U??LK¦?? ¨`√ rN??H??u? q?F?ł v≈ ‚ö?Þù« vKŽ5F?²¹ Íc?« b?O?Šu« ¡wAU? ÆvK?Ž√ u?BÐ sKFð U?N?½u? œd?: ‚b?√dO³F²Ð Ë√ WKUA« WOKIF« WGK« 5½«u u¼ t«d²Š« wLKF« Y×³« vKŽ

Æ©pO²JU¹b«® ‰b'« ¨◊«dIÝVKł b? W?O?łuuMJ²« tðU?I?O?³Dð w rK?FK d¼U?³« ÕU?−M« Ê√ vKŽb?łu¹ œU?J¹ ô t½√ ÊËb?I?²??F¹ ÊËd?O?¦?J« `³?√ –≈ ¨d?š¬ Ÿu?½ s «dDšXÝ—u??Ë Áœu?N??ł t?O≈ XN??łË u t??I?O?I??% sŽ ÊU??½ù« e?−??F¹ ¡wýU??O???łuuMJ²?« w Èd??³J?« ·u??AJ« Ê√ l?«u«Ë ÆW??³??ÝU?M*« W??I¹d?DUÐËb??³¹ Ê√ bÐ ôË ¨…d??O??¦?? b¹√Ë ‰u??I??Ž d‡‡U??Cð vKŽ b??L??²??Fð W??¦¹b??(«Ê√ ¨…b¹b??ł l¹—U??A?? w ¡b??³« r?N??IðU??Ž vKŽ ÊËc??šQ¹ s¹c?« p¾Ë_Ê√ w¼ ¨W?L?N? W?I?O?I?Š UM¼ ÊuKH?G?¹ rN½√ d?O?ž Ü?N œËb?Š ô rNð«—b?U?«b¼√ Âb?ð Ê√ wG?³M¹Ë Ü?O½U??½≈ «bN?ł w?C?²I?ð U?NK l¹—U?A*« Ác¼w qL?×¹ d?U?F?*« UM*U?Ž b?$ «cUÐ W?O?ŠUM« Ác?¼ wË ÆW?O½U?½≈

Æ‰«b²Žô« œËbŠ q “ËU−²¹ «b¹bNð tðUOÞ


23

ö?O? w?H?C¹ ÊU?½ù« vK?Ž e?O?d?²« ÊS?? ¨wH?KH« Ê«b??O*« w U?√pKð l W?OK ÷—UF?²ð dE½ W?NłË bu¹ «c¼Ë ¨wK?Q²« dEM« v≈ U?OKš«œ«bU½ WU?(« Ác¼ w ÊU½ù« `³B?¹ –≈ Æ…uI« UH?K UNL?NK²ð w²«U?LO? ¨Íb?×²«Ë ‰ƒU??²K ¡wý q ÷d?F²?¹Ë ¨WU?)« tðUJKË tð«—b?Iv≈ WOð«c« …dEM« Ác¼ ÍœRðË Æ…dýU³*« WO?BA« »—U−²« iFÐ «bŽU?HKJðË WGU?³? qI¹ ô ¡wý tð«– w u¼ pA« ‰UJý√ s ·dD²? qJýY×?³« …—Ëd? Õu?uÐ d?NEð «cJ¼Ë ÆW?OK? œdH?« q¼U?& v≈ qO*« sŽ

ÆjÝË qŠ sŽe?O?L?²ð U?NMŽ Àb?×?²½ w²« ‰U?I?²?½ô« …d?²? Ê√ kŠö½ Ê√ wG?³M¹ËÂb?²ð w²« WF?³D*« Ÿ«d²š« U?LNË√ ¨WU?š WOL¼√ U?LN s¹—uD²ÐÊd?I« v?≈ Ÿ«d?²?šô« «c¼ lłd?¹Ë ÆU?NJ¹d?% sJ?1 WKB?HM U??Ëd?ŠÊ_ p– Æ‰UŠ Í√ vKŽ »dGUÐ d_« oKF²¹ U —bIÐ ¨dAŽ fU)«¨ÊËd? W??L??š q³? W?I¹dD« Ác¼ «u??b??²?Ý« b? «u½U? 5?OMO?B«‚UD½ l?ð« W?ŽU??³D« —u??NEÐË ÆUÐË—Ë√ w? W?Ëd??F? s?Jð r U??NMJËw b??ŽU???Ý Íc« u¼ «c¼Ë ¨qzU?¼ b??Š v≈ …b¹b??'« —U?J_« ‰Ë«bð»U?????²J?« d????«u?ð Ê_ p– ÆW?1b????I?« UD?K?« Âb¼ v?KŽ W¹U?????N?M«b? ¨WOK×? U?G v≈ U?Lłd?²?Ë ¨”UM« Íb¹√ 5Ð UŽu?³D ”b?I*«sŽ U?√ Æ…bO?I?F« —u√ vK?Ž W¹Uu« U¼¡U?Žœ« W?OMJ?« vKŽ b?√v≈ …œu?FUÐ XK−Ž b? U?Nð«– »U³?Ý_« Ác¼ ÊS? ¨ÂUŽ t?łuÐ Wd?F*«W?OÝU?O?Ý U¹dE½ d?A½ vKŽ W?ŽU³D« d?OŁQð d?B?²I¹ rË ÆW?O½U?LKF«W???d??(« ¡U???LKF ÕU?ð√ t½≈ qÐ ¨.b???I« ÂUEM?K …b??U?½ X½U?? …b?¹b??łÁ—ËbÐ «c¼Ë ¨¡U?b??I« U?HR* U?F??³Þ «Ëd?AM¹ Ê√ U?C¹√ W??O½U?½ù«l— v≈ Èœ√Ë ¨W??OJO?ÝöJ«—œU??B*« W?Ý«—œ w oL??F?²« vK?Ž l−?ý

ÆÂUŽ tłuÐ rOKF²« Èu²W?L??F½ ÊuJ¹ s W??ŽU?³D?« Ÿ«d?²?š« Ê√ v?≈ d?O?A?½ Ê√ b?O?H?*« s qFËsJ1 n¹e« Ê_ p– ÆW?AU?M*« W¹d( U½U?L t?³?×Bð r U? …bR?—bIUÐ dA²M¹ Ê√ sJ1Ë ¨WIOI(« UNÐ l³Dð w²« UNH½ WuNUÐ tF³Þ

»dG« WLJŠ

24

u …¡«d?I« vKŽ …—b?I« s «d?O?¦? ÊU?½ù« b?O?H¹ sË Æd??O« s t??H½ÆW??A???UM ö?Ð t??U???√ W??ŠËdD*« …œU?*« q³??I?¹ Ê√ t??OK?Ž r²??;« s? ÊU??wLKF« Y×?³« Âb?Ið vKŽ b?ŽU?¹ ô WŽu?³D*« W?LKJK lÝ«u« ‰Ë«b?²U?qC?_« ÊuJ¹ W¹d(« Ác¼ d?OGÐË Æb?IM«Ë ÂöJ« W¹dŠ d?«u²ð Y?OŠ ô≈Ác¼ UMU¹√ w …bŠ bý√ WKJA*« Ác¼ X×³√ bIË Æ5O√ qE½ Ê√ UM‰U???Bðö? b???O‡‡?Šu« Íu???I‡?‡‡« j?‡‡‡O???Ýu?« w‡‡?‡¼ b???Fð r?‡‡ W???ŽU???³?D« Ê_ œ«œ“« Êu¹e??H?K²«Ë wJ?KÝö« Ÿ«d??²??š« c?ML?? ÆÍd??O¼U???L??'« Âö??Žù«ËrŽQÐ W¹d?(« √b?³ð UN?½Ëœ s w²« W?Lz«b« WEI?O« Ác¼ WÝ—U2 W?O?L¼√

Æ¡UH²šô« w UNO½UF`√ …dJ Êu½ÒuJ¹ ”UM« √b?Ð ¨lÝË√ ‚UD½ vKŽ Uu?KF*« —UA?²½UÐËs WKKÝ o¹dÞ sŽ p– oI?% bË ÆU?NOKŽ Êu?AO?F¹ w²« ÷—_« sŽÁœu?N?łË »d?G« ŸU?b½ô …b¹b?ł ôU??−? X×?²? ·U?AJ²?Ýô« ö?Š— UMO??×?²« ¨…dU?F*« ·u?AJ« Ác¼ oO?I?% ÕUð√ U? ÊU?Ë ÆW?OF?Ýu?²«pK?H« rKŽ v?≈ …œu??F?« pc???Ë ¨W??Šö?*«Ë sH???« W???ŽUM w W???OM?H«sŽ œUF²ÐôUÐ dU?Gð sH« sJð r dAŽ fU)« Êd?I« v²× Æ.bI«sJð r t½√ U?NM »U³?Ý_ p–Ë ¨wKÞ_« jO×?LK WOKŠU?« ◊uD)«Êu??Q*« s sJ¹ r? t½√ u¼ r¼_« V³??« sJ?Ë ¨p– s ÈËb??ł „UM¼UM¼ sË ÆÕö*« t??łuð rU?F? Í√ U?N?O?? sJð r oÞUM ‰u?šb?Ð …d?U?G*«5(« p– cM?Ë ¨…b?O?F?³?« —U?×?³« ‚U??¬ `²? WKu??³« Â«b??²??Ý« ÊS?÷«—√ sŽ U??¦??×Ð UDO??;« —u?³??Ž 5H??AJ²??*« W??ŽUD²??Ý« w `³??√

Æ…b¹bł W¹d×Ð ‚dÞË«e?O??Š vDÝu« —u?B??F« ÊU?½≈ v?≈ W?³?MU?Ð rU?F« ÊU?? b?I∫…—bI*« t?²H?OþË tO? ¡wý qJK ÆrOEM²« rJ×? ÜO¼UM² Ü?MUÝÊU??½ù« v²??Š Ü??NJK w d??O??ð Ê√ wG??³M¹ w²?« Âu?−M?« s «¡bÐbË Íc« wŽU??L?²?łô« e?d?*« U?e?²K gO??F¹ Ê√ t?OKŽ 5F??²¹ Íc«…—u?B« Ác¼ ÊU—√ …√d?−Ð Ÿe?Ž“ b? WC?NM« d?BŽ Ê√ d?O?ž ÆtO?

ÆW*U*« WzœUN«


25

v≈ …b¹b?ł …dE½ s¹uJð UL?N²?−?O²½ X½U? ÊU—U?F²? ÊU¼U&« d?NþË¨t²KOŠ WFÝË ÊU½ù« …—bIÐ d³?√ WIŁ „UM¼ X×³√ ¨WNł sL ÆrUF«w sJË ÆÕd*« vKŽ WOOzd« W½UJ*« Êü« q²×¹ ÊU½ù« `³√ YO×ÐÊUJ?*« Ê_ ¨…dDO???Ý q√ ÊuJ?« w ÊU???½ù« e???d?? `³???√ tð«– X?u«Ác¼ —œ«uÐ d??NEðË ÆW??H?Ýö??H« ‰U??O?š w? Ád?OŁQ?ð ”—U1 √bÐ wzU??N½ö«Nicolas ”u?½«“u?????? ”ôuJ?O½ w?½U?*_« ‰UM?¹œdJ?« U?ÐU?????²?????? w? ¡«—ü«w ¡«—ü« Ác¼ X−??œÔ√ wU??²« Êd??I« wË ¨©±¥∂¥ ≠ ±¥∞±® Cusanus

ÆwJO½d³J« ÂUEM«u¼Ë ¨ÊuÞö?√Ë ”—u?žU¦?O?H .b?I« Í√d« v≈ …œu?Ž XŁb?Š q¦*UÐËÁc¼ q? ÆwU?¹— Ã–u/ ”U????Ý√ v?KŽ w?M³???? r?U????F« Ê≈ q?zU????I?« Í√d«Xb?¼Ë ¨VI???Ž vKŽ U???Ý√— ¡U???O???ýú? rzU???I« ÂUE?M« X³?K ö???Q???²«b???Ë Æw½U???LKF«Ë w?MJ?« 5½«b???O*« w W?????Ý«d?« W1b???I« UDK?«ÕU??$ ÊËœ s sJË ¨…b?¹b?'« Ÿb??³« —U??A??²½« o¹u?Dð W???O?MJ« XËU??Šv²Š XŽUD²?Ý« gO²H?²« rU× Ê√ d?c½ Ê√ UMÐ s×¹ p– lË ÆdO?³t???OKŽ r?J%Ë Giordano Bruno u½Ëd?Ð u½«œ—u???ł s¹b?ð Ê√ ¨±∂∞∞ ÂU???Ž«u½U??? U?? »UJ?ð—« v≈ rzU???I« ÂUEM?« WMN??? œU??Ž «cJ?¼Ë ÆU??d???Š u*UÐv≈ WM²?H« s? rN?u?š rN?F?œ –≈ ¨q³? s …d?O?¦? ÊU?O??Š√ w t½u?d?²?I¹«c¼ Ê√ d?Ož ÆU?HK²? ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ƒd?−¹ s vKŽ wAŠË rJŠ —«b?≈t½√ ÷d????²???H?Ô¹ ÊU??? Íc?« nu*« n?F??? Èb???? sŽ nA???? tð«– r?J(«WDKK …b?¹b?ł rO¼U?H? √bÐ b?I? wÝU?O?« Ê«b?O*« w U?√ Æt?L?Žb¹

Æ5OŁ«—u« ÂUJ(« WDKÝ ‚UD½ Z¹—b²UÐ oOC¹ cš√Ë ÜO−¹—bð —uD²ð«—uDð sJ¹ r wM?¹b« Õöù« W?d?Š t²?ŁbŠ√ Íc« ÂU??I½ô« Ê√ vKŽW?O?M¹œ V¼«c? —u??Nþ Ê√ ¡d*« b?I??²?Ž« U0d?? Æt?³½«u??ł lO?L??ł w «b?O??H?…dO¦ ‚dDÐ b³F¹ Ê√ sJ1 bŠ«u« t?ù« ÊQÐ «dOš√ ”UM« lMI¹ b …œbF²Cusanus ”u½«“u tO≈ UŽœ b ÊU Íc« Í√d« u¼ qFHUÐ «c¼Ë ¨WM¹U³²ÊU¼–√ Ê√ u¼ qFH?UÐ ÀbŠ Íc« sJË ÆwM¹b« Õöù« W?dŠ —u?Nþ q³

ÆW×«u« W−O²M« Ác¼ hK²ð r czbMŽ 5M¹b²*« ”UM«

»dG« WLJŠ

26

W¾?łUH WEI?¹ UNH?uÐ √b³ð r WOÐË—Ë_« W?CNM« ÊS? ‰U(« WF?O³DÐËUM¹√— bI q?Ð ÆoOLŽ U?³Ý w …b«— ¡U?bI« W?dF t?O X½U? ÷U sä¹—U²U ÆvDÝu« —uBF« ‰«uÞ WOUÐ XKþ .bI« À«d²« —UŁ¬ iFÐ Ê√q¦ ÊS p– lË ÆŸuM« «c¼ s …œUŠ rO?Ið ◊uDÐ √e−²¹ ô ¨WÞU³Ðs ÊU? «–S ¨p– vKŽË ÆW?¹UMFÐ X'uŽ «–≈ …b?O?H ÊuJð «e?O?OL?²« Ác¼iFÐ œu??łË wMF¹ «c¼ ÊS?? ¨wUD¹≈ W?C??N½ d?B??Ž sŽ Àb?×?²?« ŸËd?A*«5ÐË vD?Ýu« —u??B?F?« w bzU??« wU*« 5?Ð W?×??«u« U??ö??²??šô«WOMJ« 5OÝ—b*« UHR 5Ð `«Ë œUCð ö¦ „UMN ÆY¹b(« dBF«Êd?I« w dNEð √bÐ w?²« ¨WO?uI« U?GKUÐ WÐu?²J*« WO?½ULKF« U?HR*«ËW?O½U?½ù« W?d?(« o³?Ý b? wÐœ_« ¡U?O?Šù« «c¼ Ê√ l«u«Ë Æd?A?Ž lÐ«d«X½U?? b??IË Æb¹b??ł s W??OJO??ÝöJ« —œU??B*« W??d??F? U??N??O?? X¦?F?ÔÐ w²«`³?√ pcÐË ¨qOu?²K …«œ√ »uF?A« UG Âb?²?ð …b¹b'« U?HR*«s¹c« ¨rK?F« q¼√ UÐU?²?? vKŽ ‰U?³?ù« s? d?O?¦JÐ l?ÝË√ U?N?OKŽ ‰U??³?ù«

ÆdO³F²K rN²KOÝË UNHuÐ WOMOðöUÐ «uEH²Š«œuO s? ÊË—d×²¹ ”UM« cš√ U?NMŽ Àb×²½ w²« …d²?H« wH «cJ¼ËXLNKÔ²Ý« w²« —œUB*« X½UË ÆW?U s¹œUO*« w vDÝu« —uBF« …dE½p– bFÐË ¨d?BF« p– w b¹«eð w²« W¹u?O½b« UU?L²¼ô« w¼ ¨ôË√ÆWOU¦ W?G³ tOKŽ XH√ .b?I« wU*« v≈ …dE½ w sLJð X×³√Xu« p– w ÊÒuJð Íc« W1b?I« —uB?F« —uBð ÊS? ‰U(« W?FO?³DÐËw W¹—«d?L?²?Ýô« ·U??A?²?« œU?Ž√ qO?ł W?ÝU?L?Š U? b??Š v≈ t?²¼u?ý b?ÊdI« v?²Š …bzUÝ W?OJO²½U?Ëd« v≈ »d_« W¹ƒd« Ác¼ XKþË Æt?¹—Uð—u?_« Ác??NÐ W?d?F?? s Êü« UM¹b U? Ê√ w? ‰«b?ł ôË Æd?A?Ž l?ÝU?²«

ÆtÐUÒ²Ë WCNM« dBŽ w½UM Èb ÊU U2 dO¦JÐ qC√Íc« bK?³« w¼Ë Ü??OUD¹≈ w W??C??NM« W??d??( X×??³??√ b??IË—u??B?FK W??Ýu??LK «“u?— Âb??Ið W1b??I« …—U?C??(« —UŁ¬ t??O? X½U??W?F?«u« œö?³« w bF?Ð UL?O? U?N `³?√ U2 Èu?√ …eO?— ¨W?O?U*«¨WO?ÝUO« W?Nłu« s W?LIM czbMŽ U?OUD¹≈ X½U ÆV_« ‰U?Lý


27

ÆW1bI« ÊU½u?O« w «œułu? ÊU U b?OFÐ b?Š v≈ t³A?¹ u×½ vKŽwË ¨WËœ UNM q nR¹ Êb …bŽ błuð X½U? UOUD¹≈ ‰ULý wHwu?ÐU½ W?JK?2 »uM?'« wË Ü?ÐU????³?« rJ?Š W????I?DM? X½U????? j?Ýu«W???O???bM³?«Ë u½ö???O??? w¼ ‰U???L???A« Êb??? Èu???√ X½U???Ë ÆW???OKI???ËsŽ ö??C??? ¨ ö¹Ëœ 5Ð W??L?z«œ U??Ž«e½ „UM?¼ X½U??Ë ÆW???½—uKËs ržd« vK?ŽË ¨WM¹b? q qš«œ W??UM²?*« U?¾?H« 5Ð U?Ž«d?…u?Ë WŽ«d³Ð r?²ð X½U —Q¦UÐ c?š_« ‰œU³ðË W¹œd?H« «d«R*« Ê√ÂUJŠË ¡ö³M« ÊU? –≈ ¨dO³ —d tÐ o?×K¹ r qJ bK³« ÊS ¨WKzU¼rNb¼ ÊU 5d²× Weðd …bŽU0 UCFÐ rNCFÐ »—U×¹ Êb*«√dÞ b? Ác¼ ¡U?šd?²?Ýô« WU?Š Ê√ vKŽ ÆrNðU?O?Š vKŽ WEU?;« u¼pK 5Ð „—UFLK U½«bO UOUD¹≈ X×³√ UbMŽ rÝUŠ dOGð UNOKŽvKŽ W??L???IM X½U?? U?O?UD¹≈ ÊS? p– l?Ë Æ—uÞ«d?³??ù«Ë U?½d??qł√ s U??N??u??H?? r 5ÐË U??N?MOÐ ‰U??Š Íc« b??(« v≈ U??N????H½v≈ WFUš ¨W?LIM œö³« XKþ «cJ¼Ë Æwł—U)« Ëe?G« WNł«uÃ—u³?ÐU¼ ‰¬ nOKŠ dBM« ÊU bIË ÆW?O³Mł_« …dDOK bO?FÐ bŠwuÐU½ X?KþË ÆW¹—uÞ«d?³??ù«Ë U?½d? 5?Ð …—dJ²*« U?Ž«d??B« w…dDO??Ý X% W?F?«u« w?«—_« Ê√ 5Š vKŽ ¨5²?O?½U?³?Ý≈ W?O?KI?Ëü½ö?O? X×³?√Ë ÆÊËd?šü« t?d²?×¹ ‰ö?I?²ÝUÐ l²?L?²ð XKþ UÐU?³«…d???Ý_ W???F?ÐUð ¨Guelf nK?¹u???'« W???ŽU????L???' 5B????Š qI???F???? w¼Ë’Uš e?d WO?bM³« q¼_ ÊUË ¨±µ≥µ ÂUF« W?O½U³Ýù« Ã—u?³ÐU¼vK?Ž W1e¼ Í√ «u½U???F¹ r r?N½√ U???NM »U???³??Ý_ p?–Ë Ü?? b???Š v≈…u «u³²« b «u½UË ÆWOD½eO³« rNðUÞU³ð—« UNMË ¨…dÐ«d³« Íb¹√w rN?O?UM «ue¼ Ê√ b?FÐË ¨WO?³OKB« »Ëd?(« o¹dÞ sŽ ¡«dŁËÆW??³ÞU?? jÝu?²?*« d?×??³« ¡U??ł—√ w …—U??−?²« v?KŽ «ËdDO??Ý ¨…uMłÂU??F« W??OM?ODMD??I?« vKŽ Êu??O½U??L??¦??F« „«dð_« v?u??²??Ý« U??bMŽËo¹dÞ nA? pcÐ q−Ž U2 ÊU?Ë ¨—u¼b?²ð WO?bM³« √bÐ ¨±¥µ≥

Æb¹b'« rUF« ·UA²«Ë bMN« v≈ ÙB« ¡Ułd« ”√—

»dG« WLJŠ

28

W???d???Š ¡«u XKL???Š WM?¹b?? r?¼√ w¼ W???½—uK? WM¹b??? X½U??? b???IËÁc¼ q¦?? X?³??$√ Ê√ ÜMOŁ√ ¡U?M¦??²??ÝUÐ ¨WM?¹b?? Í_ o³??¹ rK ÆW???C??NM«uK$√ q?JO??Ë w?²½«œ ÊU?? –≈ ¨s?¹dJH*«Ë 5?½UMH« s? W??F??ö?« W??³???uJ«ÊU?? pc??Ë ¨W??½—uK q?¼√ s ¨ÊËd??O?¦?? r¼d??O??žË wA?M«œ Ëœ—U½u??OËX½U w²« ¨WOKš«b« W½—uK? qUA œ√ …d² bFÐË ÆbFÐ UL?O uOKOUž¨rJ(« vKŽ Medici wA??²¹b? ‰¬ ¡ö??O?²??Ý« v≈ ¨w²½«œ wH½ w? U?³??³?ÝWŁöŁ vKŽ u?Ðd¹ U? ‰«uÞ WM¹b*« rJ% Ác¼ ¡ö?³?M« —U?−?²« …d?Ý√ XKþË

Æ…dOB WFDI² «d² ¡UM¦²ÝUÐ ¨±¥∞∞ ÂUŽ cM ÊËdsL? ÆÃËœe? d?O?ŁQð W?C?NM« d?B?F? ÊUJ W¹uÐU?³« v≈ W?³??MUÐ U?√Wd?(« w¦ŠU?³ WO?LKF« œuN?'UÐ «dOM²? U?UL?²¼« «uÐU³« ÈbÐ√ W?Nł «¡U?Žœ« s ržd?« vKŽË ÆÊuMH« …U?Ž— —U??³? s «u?×?³?√Ë ¨W??O½U?½ù«5DMDM W?×M s …b?L²? X½U? W?OMe« WDKUÐ W?IKF²*« W¹uÐU?³«b¹b???ý ÊU??? ©±¥µµ ≠ ±¥¥∑® f?U???)« ”ôuJO?½ UÐU???³« ÊS??? ¨W???H?¹e*«ÊU?Ë d?¹Ëe?²« nA?? Íc« ¨Lorenzo Valla ôU??Ñ u???²½ËdKÐ »U?−??Žù«UMO??√ o?b*« V¹œ_« «c¼ 5Ž «cJ?¼Ë ÆW??uQ?? d??O??ž Èd?š√ ¡«—¬ o?M²??F¹Ê√ vKŽ ÆW??OMJ« —UÞ≈ vKŽ W?ł—U?)« tz«—¬ s ržd?« vKŽ UÐU?³« V²J*W¹u??O½œ U??U??L?²¼« —u??Nþ v?≈ Èœ√ ÊU1ù« d?O?¹U?F?? s nO??H????²« «c¼…U??O???(« X½U??Ë Æw?ŠËd« U¼d???OŁQð s «d???O??³??? «—b?? W¹u?ÐU??³« b???I??√…bOFÐ ©±µ∞≥ ≠ ±¥π≤® ”œU« —bMJÝ≈ UÐU³« q¦? ‰Ułd WOBA«p– sŽ öCË Æ÷—_« vKŽ »d« q¦2 s WF?u²*« ÈuI²« pKð sŽXeM²??Ý« b?? d?A??Ž ”œU?« Êd??I« «uÐU??³ W¹u?O?½b« ŸU?LÞ_« ÊS??U?GKÐ ¡UO?²?Ý«Ë j?Ý v≈ Èœ√ «c¼ q ÆÃ—U)« s X³?KÔł …dO?³? mU³?

ÆwM¹b« Õöù« WdŠ w ULNOðË—–¨ Qð r W??OUD¹ù« W??C?NM« W??d?Š ÊQ?Ð ‰u?I« sJ1 ¨W??H??KH« wËqQð ô ¨lÐUMLK nA …œUŽ≈ …d² pKð X½U bI ÆÈd³ ‰ULŽQÐ ÜuLŽv≈ ¨’U?š t?łu?Ð ¨ÊuÞö?√ W?Ý«—œ …œU?Ž≈ œ√Ë Æ‚UDM« l?Ý«Ë wH?Kw W??½—uK b??N?ýË Æ”—«b*« w …bzU??« W?O?DÝ—_« W?ŽeM?« Íb?%


29

Êd?I?« qz«Ë√ w W?½—uK? W?O1œU??√ ÕU?²?²??« wA?²¹b?? Íœu1“u? b??N?Ž·ö??š vKŽ ÊuÞö??√ v≈ «“U??×M? b?N??F*« «c?¼ ÊU?Ë Æd??A??Ž fU??)«5¦???ŠU??³?« œu??N???ł Ê≈ ÂU??Ž t???łuÐ ‰u??I?« sJ1Ë ÆW???LzU??I?« U??F???U??'«XŁb?Š w²« Èd?³J« W?OH?KH« «—uD²?K o¹dD« b?N b? 5O½U?½ù«

ÆdAŽ lÐU« ÊdI« wœu??L???ł s ”UM« —d???Š b?? W??C???NM« W???d??Š Ê√ s ržd?« vKŽË»Ëd? n?K²??? s r¼c?I?Mð r U?N½S?? Ü?Nð«b??I?²??F? VK?BðË W???OMJ«tÐ—U?% W??OMJ« X½U? Íc« ¨r?O?−M²« V?²?« b?I? ÆW1b?I« W?«d?)«U√ ÆUC¹√ 5LKF²*« v≈ WKN'« s Á«ËbŽ XKI²½«Ë ¨WFÝ«Ë WO³Fý ÜLz«œÍË– ¡U¹dÐ_« s U?¾? ‚dŠ√Ë ¨Á—Ëb?Ð UF?Ý«Ë tÐ œU?I?²Žô« ÊUJ d?×?«

Æd×« WÝ—U2 WLN²Ð ¡UOŠ√ r¼Ë W³¹dG« —«uÞ_«v²?Š ôu?N−? «d?√ fO ©*® …d?×« œU?OD« ÊS? ‰U?(« WF?O?³DÐËb??Ë ÆW??O???×??C« ‚d??Š u¼ l³???²*« »uKÝ_« b??F?¹ r Ê≈Ë ¨Ác¼ UM?U¹√ wvDÝu« —u??B?F« sŽ ÀË—u*« Íd?JH« œu?L?'«Ë V?B?F?²« jÐ— Êd??²?«W?U?ùUÐ ¨«c¼ ÊU?Ë Æ…bzU?« Áb?Ž«uË „u?K« d?O¹U?F W?³?O¼ ŸU?O?CÐ‰UJý√ s öJý UOUD¹≈ »U²« ÊËœ ‰UŠ Íc« u¼ ¨Èdš√ »U³Ý√ v≈ÊU b?I Æ‰UL?A« s WOðü« W?O³Mł_« —UDš_« tłË w wu?I« qUJ²«sH« p– ¡U??Ið—« qËË ¨‰œU?³?²*« gG«Ë …—œU??G« «d?«R*UÐ ö?U??Š d?B?F«s t d??OE½ ô Èu??²??? v?≈ ¨¡«b?Ž_«Ë 5??UM*« s? hK??²« s ¨lO??d«Ê√ qO?×²?¹ W?I?¦« Â«bF?½«Ë Ÿ«b)« s u?'« «c¼ q¦? wË ÆW?FMB« ‰U?L²?«

ÆwÝUO« ÊËUF²« ‰UJý√ s —«dL²Ýö qÐU qJý Í√ bu²¹¨…“—UÐ WOBý WOUD¹ù« WCNM« X³$√ ¨WOÝUO« WHKH« Ê«bO wË¨©±µ≤∑ ≠ ±¥∂π® Niccolo Machiavelli wKO?U?O?U? uu?JO½ W?O?B??ý w¼¨±¥π¥ ÂU?Ž W?ÝU?O?UÐ tU?G?²?ý« √bÐ b?Ë ÆW?½—u?K s ÂU?; UMÐ« ÊU? Íc«Æd×UÐ 5KG²A*« b?OBð s d¦√ u¼ U vKŽ Witch - hunting ÍeOK$ù« dO³F²« ‰b¹ (*)b??FÐ ¡U¹dÐ_« b?? UDK« iFÐ U??NÐ Âu??Ið w²« W¹œU??NDô« U??Ý—U?L*« pK?ð sŽ d?³??F¹ –≈t??H½ qÝd Àb?Š U u?¼Ë ¨ö¦? W?OŁ—UJ*« UJ¹d?√ w Àb?×¹ ÊU? U?L ¨r?N W*Uþ rNð oO?HKðv≈ WCNM« dBŽ w tłuð d×« WÝ—U2 WL?Nð X½U UL UU9 ¨tðUOŠ «d² iFÐ ‰öš

Æ[rłd²*«] rNM hK²« qł√ s ¡U¹dÐ√ ”U½√

»dG« WLJŠ

30

WM¹b*« XF?C?š Xu« «c¼ w? ÆW?½—uK s wA?²¹b? …d?Ý√ œdÔÞ U?bMŽWK¹–dK? Èb?Bð Íc?« w½UJOMËb?« `KB*« Savonarola ôË—U½u??U??Ý d??OŁQ??²l ÂœUB²« v≈ …b¹bA« t²ÝULŠ t²?Fœ bË ÆÁdBŽ w sÚ¹dA²M*« œUH«Ëw U?d??Š Âb?ŽQ? Ü??O?ł—uÐ …d??Ý√ v≈ wL?²M¹ Íc?« UÐU?³« ¨”œU??« —bMJÝ≈W?F??O?³Þ s?Ž «—UJ√ À«b?Š_« Ác¼ d??O?¦ð Ê√ Í—Ëd??C« s ÊU?Ë ¨±¥π∏ ÂU??F«¡U?O³½_« Ê≈ ‰u?I¹ bFÐ U?L?O wKO?UO?U? V² b?Ë ÆwÝUO?« ÕU?−M«Ë WDK«Íc« Xu« ‰öšË ÆôË—U½uU?Ð ö¦ »dË ÜLz«œ ÊuIH?¹ 5×K*« dOžq²×¹ wKOUOU qþË ¨W¹—uNLł W½—uK X½U ¨WOHM UOł—uÐ …dÝ√ tO XKþb?? ÊU?? U*Ë ¨±µ±≤ ÂU??Ž w rJ?(« v≈ …d??Ý_« …œu??Ž v²??Š U??U??Ž U??³??BMd?O??ž U?Nðœu??Ž b?FÐ `?³?√ b?I?? ¨W?IÐU??« …d?²??H« ‰«uÞ …d?Ý_« Ác?¼ ÷—U?Žp– cM t?ðU?O?Š ”d?Ë ¨W??U?F« …U?O??(« ‰«e?²?Ž« vKŽ r?ž—Q? Æt?O? »u??žd?rË Æ U?Žu?u? s? U?NÐ qB?²¹ U?Ë W?O?ÝU?O??« W?H?KH« w WÐU??²JK 5(«¡«b¼≈ o¹dÞ sŽ Èd?š√ …d wA?²¹b ‰¬ WU?L²?Ýô UNcÐ w²« WËU?;« `−Mðwuð b??Ë ¨±µ±≥ ÂU??F« w? w½U??¦« u????²½—u v≈ åd??O??_«ò —u??N??A*« tÐU??²??‰—Uý —u?Þ«d³?ù« Weðd? UN?O ÂU? w²« WM« w¼Ë ¨±µ≤∑ WMÝ wKO?UO?U

ÆUN³N½Ë UË— ÕUO²łUÐ fU)«W?ÝUO?« w wKO?UO?U? UL?NH√ Ê«c?K« Ê«dO?³J« ÊUÐU?²J« ÊU b?IËvK?Ž U??L???NM ‰Ë_« c???šQ¹Ë ÆåDiscourses UÐU?D)«òË åd??O???_«ò U???L¼UNÐ r²ðË W¹œ«b³²Ýô« …uI« UNÐ V²JÔð w²« qzUÝu« WÝ«—œ WLN tIðUŽUN²Ý—U2Ë WDKK WUŽ W?Ý«—œ w½U¦« ÂbI¹ 5Š vKŽ ÜNOKŽ WEU;«»U?²?? U?N?b??I¹ w²« rOU??F?²« ÍuDMð ôË Ær?J(« Ÿ«u½√ nK²??? qþ wt 5³ð rU?(« v≈ W?BU?š W?×?O?B½ .b?I?² WËU?×? Í√ vKŽ åd?O?_«ò U?Ý—U2 „UM¼ ÊQ?Ð ·d?²?F¹ »U?²J« Ê≈ qÐ Æö?U? U?L??U?Š ÊuJ¹ nO?w V³?« u¼ «c¼ ÊUË ÆW?OÝUO?« WDK« »U?²« v≈ ÍœR?ð …d¹dý¨‰u?I« wG?³M¹ sJË ÆÂu?c?*« d¹d?A« ÁUMF? åwKO?U?O?U*«ò kH »U??²?«bI? Æ√b³? u¼ YOŠ s d?A« v≈ uŽb¹ sJ¹ r? t½≈ ¨wKOU?OU* U?UB½≈ÊQ?ý p– w? t½Q?ý ¨d?A«Ë d??O?)« ‚UD½ Ã—U?š lI?¹ t?¦?×Ð Ê«b?O?? ÊU?


31

«–≈ p½√ w¼ U?NdF¹ w?²« W−(« X½U?Ë ÆW¹ËuM« ¡U¹e?OH« rU?Ž ÀU×Ð√U WQ? U√ ÆWL?Š— öÐ UOÝU? ÊuJð Ê√ pOKF WDK« »U?²« œ—√wKOU?OU* ÊQý ô Ü?U9 Èdš√ WQ w?N ¨«dý Â√ «dO?š «c¼ ÊU «–≈ÁcNÐ U?OU U?UL²?¼« tz«bÐ≈ ÂbŽ tOKŽ VO?F¹ Ê√ ¡d*« WŽUD²?Ý« wË ÆUNÐX½U? UL? …u?I« WÝU?O? t²?Ý«—œ V³?Ð t²½«œù vMF? ô sJË ¨WQ?*«ÊuJ¹ Ê√ Ëb??F¹ ô åd??O??_«ò »U??²? t??b??I¹ U?? Ê_ p– Æö??F? …œu??łu??ÆWCNM« dBŽ ‰öš UOUD¹≈ w WFzUý X½U w²« UÝ—ULLK UBOKðW?bš w W?U?F« nzUþuUÐ tU?G²?ý« ‰ö?š ¨wKO?UO?U? bË√ b?IËXŠUð√ w²« WŽuM²*« WOÝUuKÐb« ÂU?N*« s œbŽ w ¨W½—uK W¹—uNLł·dFð bË ÆwÝUO« dP²« U¹UHš V¦ s ”—b¹ wJ …dO³ Wd tCesare U???O???ł—uÐ Í—«e???O??A?ð v≈ »d??? sŽ wÝU???uK?Ðb« tKL???Ž ‰ö???šb??Ë Æt?OÐ√ sŽ W?«c½ qI¹ sJ¹ r? Íc« ¨”œU?« —b?MJÝ≈ sÐ« ¨Borgia

wðQ¹ UbMŽ Áe?d 5Q² W?KzU¼ …√dłË WŽ«d?³Ð UOł—uÐ Í—«e?OAð jDš÷d?²?F¹ ÊU? Íc« ¨tO?š√ s hK?²« r²? ÆÁuÐ√ t?O? u1 Íc« Âu?O«ÁUÐ√ Í—«e?O?A?ð b?ŽU?Ý W¹dJ?F« W??O?ŠUM« sË Æ U?Šu?LD« Ác?¼ qO?³?ÝÁc?NÐ ÿU?H?²?Šô« vKŽ b?FÐ U?L?O r?LË ¨W¹u?ÐU³?« UJK²?L*« lO?Ýuð vKŽô ÊUJ ÜÐU?³« VBM v?KŽ Wö?)« v≈ W?³?MUÐ U?√ Æt??HM rOU?_«bË ÆtzU?b√ s bŠ«Ë VBM*« «c¼ qGA¹ v²?Š ¡wý q qLŽ s bÐ¡U¼œ s?ŽË ¨d???OEM?« W???FDI?M W???Ž«dÐ s?Ž U???O???ł—uÐ Í—«e???O???A?ð nA???…—Uð ÊU?J ¨·«b¼_« Ác¼ o?O???I???% v≈ wF???« w? özU??? wÝU???uK?³¹œsL?? ‰U??(« W??F??O?³?DÐË Æ u*« WÐd?? œb??¹ …—UðË ¨W??«b??BUÐ d¼U?E²¹sJË ¨r¼dŽUA sŽ WOÝUO« U?Ý—UL*« Ác¼ U¹U× ‰«RÝ qO×²*«W??Ž«d??³Ð rNÐU??−??Ž≈ «ËbÐ_ œd??−?²Ð d??_« v≈ «Ëd?E½ u rN½√ sE?« VKž√tDDš XI?H?š√ W¹U?NM« wË Æd?BF« Ã«e? ÊU? «cJN? ¨…bR*« U?O?ł—uÐWH?OKš ÊUË ¨±µ∞≥ ÂU?F« w ÁuÐ√ U U?bMŽ UC¹d t?ð«– u¼ ÊU t½_‰ü «œËb «Ëb?Ž ÊU? Íc« ¨w½U?¦« ”u?Ou¹ u¼ W¹uÐU?³« ‘d?Ž vKŽ t?OÐ√s ÊUJ U?O??ł—uÐ Í—«e?O?Að U¼U?šu?ð w²« ·«b¼_UÐ UMLKÝ u?Ë ÆU?O?ł—uÐ

»dG« WLJŠ

32

t ‰U??? «c¼ qł√ sË ¨—«b???²??U?Ð U??N??O?≈ vF??Ý t?½QÐ ·d??²???F½ Ê√ UM?³??ł«ËÁd?O?G U?ł–u/ t?H?u?Ð t?OKŽ wM¦¹ åd?O?_«ò w u?N? Æ`?¹b*« wKO?U?O?U?w …bzU?« WU?F« dO¹U?F*« Ê√ w pý ôË ÆWDK« v≈ Êu×?LD¹ s2¡wý U?N½√ vKŽ Ác?N? U?Ý—U2 v≈ dE?M¹ t?²KF?ł w²« w¼ d?B?F« p–d??A?Ž lÐU??« 5½d??I« 5Ð W??F?«u?« …d?²??H« w U??√ ÆtMŽ ŸU??b« sJ1q¦ sŽ wU?G²« ¨Âu?LF« tłË vK?Ž ¨sJL*« s sJ¹ rK dA?Ž lÝU²«ËÆq_« vK?Ž UMKŽ Õb??²9 sJð r? Ë√ ¨…u???I« w W?MF??L*« VOU??Ý_« Ác¼5O??ÝU?O??« …œU?I?« s «œb?Ž Èd??š√ …d? V?$√ s¹d?A??F« Êd??I« sJË

ÆwKOUOU Èb ·ËdF*« À«d²« v≈ 5L²M*«åd?ýU?F« uO?ò ÍuÐU³« ‘d?F« vK²?Ž« ±µ≤± ÂU?F« v²?Š ±µ±≥ ÂU?F« cMËczbM?Ž ‰ËU?×¹ w?KO??U?O??U?? ÊU?? U*Ë ÆwA??²¹b?? …d??Ý√ v≈ wL??²M¹ ÊU?? Íc«Ÿu?u w ÷u?¹ Ê√ ådO?_«ò »U?² w VM& b?I? ¨…dÝ_« Ác¼ WU?L²?Ý«¨W?OM¹b« W?×?*« «– W?O?×?D« «—U?³?F« iF?³Ð U?O?H?²J ¨W¹uÐU?³?« WDK«m³DB¹Ë ¨W¹uÐU³« ÁU& Èu?√ U¹bI½ UHu å UÐUD)«ò »U²? w c²¹ tMJË»U?×??√ ◊U/√ w Y×??³¹ u?N?? Æ`Ë√ W?O??ö?š√ W?G??³?BÐ UM?¼ tK t?H??u?Æ…UGDUÐ UON?²MË WOM¹b« bzUIF« wÝR0 UzœUÐ ¨rN²?LO VOðdð oË WDK«UL?N fOK Æ©W?OKLŽ® W?OðULłdÐ …dE½ W?Ëb« w s¹b« WHOþË v?≈ dE½ bËvKŽ b??ŽU??ð X«œU?? ¨WKÞUÐ Ë√ W??×??O?×?? …b??O?I??F« ÊuJð Ê√ ‚ö?Þù« vKŽœU?ND?« ÊS? l³DUÐË ÆW?Ëb« vKŽ wŽU?L??²?łô« pÝU?L??²« s —b? ¡U??H?≈U?√ Æ«c?N? Í√— qþ w U?U9 Á—d?³¹ U? t? `³?B¹ Ÿb?³« »U?×?√ Ë√ 5—U*«qU?H« dO?ž …U?O(« »uK?Ý√ Ê√ u¼ ‰Ë_« ∫5³³? U?NL?łU?N¹ t½S W??OMJ«w½U¦«Ë ¨s¹b« w WO³F?A« WI¦« ŸeŽ“ b UN²ÝËU s d?O¦ ÁUO×¹ Íc«t?łË w? W?³?I??Ž X½U?? W¹uÐU?³K? W?O?ÝU??O?«Ë W?¹u?O½b« U??U?L??²¼ô« Ê√ u¼výU??L???²¹ «c¼ Ê√ œb??B?« «c¼ w kŠö?MË ÆW??OUD?¹ù« W??OMÞu?« …b??Šu«v≈ rN?O?F?Ý w ¨«ud?Bð b? 5O?ÝU?O?« «uÐU?³« ÊQÐ t«d?²?Ž« l U?U9r åd?O_«ò »U?² Ê√ 5Š vK?ŽË ÆWIzU? WŽ«d?³Ð ¨W?U)« rN?«b¼√ oOI?%

ÆtUL²¼« UNOu¹ U½UOŠ√ ÊU å UÐUD)«ò »U² ÊS ¨ U¹UGUÐ ÊQý t sJ¹


33

åd?O??_«ò »U?²? 5³¹ ¨W?¹b?OKI?²?« W?O?ö?š_« d??O¹U?F*UÐ o?KF?²¹ U?L??O?ËW?ŽUÞ≈ W×KB*« VK?D²ð r UL? ÆU?NÐ s¹bO?I «u??O ÂUJ(« Ê√ WŠ«d?qÐ ÆUNK U?NOKŽ Ãd?¹ Ê« rU(« W?ŽUD²Ý« w ÊS ¨W?Oö?š_« 5½«uI«w qE¹ Ê√ ¡U??ý U? «–≈ ÊU??O?Š_« s d??O?¦?? w p– qF??H¹ Ê√ t?³??ł«Ë s Ê≈qC?HÐË Æö?U? s¹d?šü« d?E½ w Ëb?³¹ Ê√ tð«– Xu« w t?OK?ŽË ÆWDK«

ÆtFu0 kH²×¹ Ê√ rU(« lOD²¹ U¼bŠË WOł«Ëœ“ô« Ác¼W¹dE½ å UÐUD?)«ò »U²J? WU?F« W?A?UM*« w wK?OU?O?U? ÷d?F¹ËWDK?Ý lL?²??:« U??¾?? lO??L?' Êu?Jð Ê√ bÐ ö?? Æ U½“«u??²«Ë jÐ«u??C«s «—b? UNMOÐ U?L?O ”—U9 Ê√ U?¾?H« Ác¼ lOD²ð v?²Š U? W¹—u²?ÝœbMŽ åw?ÝU??O??«ò …—ËU??×?? v≈ W¹dEM?« Ác¼ lłdðË ÆWœU??³??²?*« WÐU??d«Êd??I« w „u Êu??ł qC?HÐ …“—UÐ W?½UJ U?N? X×?³??√ b?Ë ¨ÊuÞö??√ÊS? «cJ¼Ë Æd?A?Ž sU?¦« Êd?I« w u?OJ?²½u? qC?HÐË ¨d?A?Ž lÐU?«5‡?‡‡O???ÝU???O???« W‡‡?H???Ýö??H?« U¹dE½ w? Ád???OŁQð t ÊU??? wK?O???U??O???U??? U?Ý—U?2 w Ád?OŁQð t ÊU?? U?LK¦?? Ÿ¹b?(« d??B?F« w 5?‡‡O«d?³??OK«W?O?ł«Ëœ“ô« W¹dE½ Êu?Ý—U1 ÊËd?O¦?JU Æs¹d?U?F*« s¹b?³?²?*« ÂUJ(«Ü¼«b?F?²ð ô w²?« U¼œËb?Š U?N X½U? Ê≈Ë ¨t?O≈ rNK?uð Íc« Èb*« v≈

ÆwKOUOU UN¦×³¹ ô w²«Ë¿ ¿ ¿

ÊdI?« ‰öš UOU?D¹≈ X×?²« w²« ¨W?CNM« W?dŠ Xd?G²Ý« b?IÆV_« ‰U?³?ł ‰U?L?ý U¼d?OŁQð ”—U9 wJ? Xu« iFÐ ¨d?A?Ž fU?)« d?A?²½« U?bMŽ W?L?N*« «dO?O?G?²« iFÐ ¡U?O?Šù« Èu? vKŽ √dÞ b?Ë«d?√ ‰U?LA?« w XKþ …b¹b?'« …dEM« Ê√ «d?O?OG?²« Ác¼ s ÆôU?L?ýU* Wb« U?M¾ý u UM½≈ qÐ Æb?OFÐ bŠ v≈ r¼b?ŠË Wd?F*«Ë rKF« q¼√ rN¹sJ¹ r –≈ ¨¡U?OŠù« Ë√ YF³« vMF0 W?CN½ sŽ Àb?×²½ Ê√ UMI?Š s ÊUÊ√ Êü« sJL*« s `³√Ë q³? s «œułu ÊU ¡wý ‰UL?A« w błu¹w U iUž vMF t ÊU wU*« À«dð Ê√ 5Š vKŽË Æb¹bł s bu¹Ë√ U²R ÊU? ‰ULA« w UË— dOŁQð ÊS? ¨»uM'« w WUŽ ”UM« dE½

»dG« WLJŠ

34

¨‰Ë_« q;« w rK?F« q¼√ …b¹b?'« W??d?(« œU? «cJ?¼Ë Æœu?łu? d??O?žW?d??(« Ác¼ X½U? U*Ë ÆU?? —b?IÐ «œËb??×? U?N?O?KŽ ‰U?³?ù« ÊU?? rŁ sËw U?N???H½ …u?IU?Ð U?Nð«– sŽ d?O??³?F?²« lO?D²?ð ô W?O?U?L?A« W?O?½U?½ù«wË ÆW¹b?ł d?¦?√ UFÐU?Þ UN?³½«u?ł iFÐ w c?ð« b?I? ¨wMH« Ê«b?O*«d??¦?√Ë …b??Š b?ý√ vDÝu?« —u?B??F« WDKÝ s?Ž U?NU??B?H½« ÊU?? W¹U??NM«w¦??ŠUÐ s «d?O??¦? Ê√ s ržd« v?KŽË ÆU?OUD?¹≈ w Àb?Š U2 U??Šu?Ët?²ŁbŠ√ Íc« wM?¹b« ‚UI?A½ô« sŽ 5«— «u½uJ¹ r W?O½U?½ù« Wd?(«Ê≈ ≠ p– Àb×¹ Ê√ Ü? u×½ vKŽ lu?²*« s ÊU b?I ¨Õöù« W?dŠ

Æ‰ULA« w WCNM« WdŠ »UIŽ√ w ≠ ÀbŠWHK²? ”UM« …U?OŠ w s¹b« WH?OþË X×³√ W?CNM« d?BŽ cMËq¦9 W¹uÐU?³« X½U? UOU?D¹≈ wH V_« ‰U?³?ł w³½Uł v?KŽ ·ö²?šô« qsŽ U??√ ÆW?O½U?Ëd?« W¹—uÞ«d?³??ù« wU0 d?ýU??³*« ◊U?³ð—ô« U?? vMF0VOðd« ÂUE?M« lÐUÞ v≈ »d?√ X×?³?√ b?I? Ü?N?ð«– …b?O?I?F« W?Ý—U2d?O??ž U?N???H½ W?I¹dDU?Ð Áƒ«œ√ Íd?−¹ W¹œU?F?« …U?O?(« s «¡e??łË ¨—dJ²*«W?Ý—U??L*« b?$ Âu?O« v²??ŠË Æ»d?A« Ë√ q_« U??NÐ Àb?×¹ w²« WŁd??²J*«X½—u? U? «–≈ ¨fL?×?²*« d?O?ž lÐUD« «c?NÐ WÐu?A? U?OU?D¹≈ w W?OM¹b«s ö???F???ł ÊU??³???³???Ý „UM¼ ÊU??? «cJ?¼Ë ÆÈd??š_« œö???³« w? U¼dzUE?MÐÊ√ u¼ UL?NË√ ∫œułu*« w?M¹b« À«d²« sŽ ÂUð ‚U?IA½« ÀËb?Š qO×?²*«¨W¹uÐU?³« X½U?? u v²?Š ¨åW??ÝR*«ò s «¡e?ł U? vMF0 X?½U? W??OMJ«ÆW??OUD¹ù« W??OMÞu?« …b?Šu?« o¹dÞ w W??³??I?Ž ¨w?KO?U??O??U?? —U?ý√ U??L??Íc« t??H½ oO?L?F« ŸUM²?ôUÐ oM²?FÔð sJð r «b?I?²?F*« Ê√ u¼ U?L?N?O½UŁË‰U??ł— U??√ Æd?_« vC??²??« «–≈ W¹—c??ł «d??O?G?ð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ÊU??s¹b?UÐ qO???√ ÂU??L???²¼« r?N¹b ÊU?J ‰U??L???A« w? W??O?½U???½ù« W??d???(«W??Ob??'« rNðUÐU??²? w? «u½U? «c?J¼Ë ÆU?N??O½U??F¹ `³??√ w²« «¡U??ÝùUÐËUOKF« U¹u?²*« U?NÐ ÂuIð X½U w²« WDÐU?N« UÝ—U?LLK …bAÐ s¹œU?Fr Íc« WOMÞu« …e?FUÐ —uFA« p– ÂbIð U v≈ nCM?Ë ÆWOMJ« wWQ*« sJð rK ÆU?Lz«œ tÐUŠ ÊuK?LF¹ 5OUD¹ù« s¹b« ‰Uł— —U?³ sJ¹


35

W?ýU??Ž≈ qł√ s lbð X½U?? w²« ‰«u?_« pKð v?KŽ ÂU?Ž ’d?Š œd??−?W?I¹d?D« vKŽ d?ýU?³?? j?Ý WQ??? U?C¹√ X½U?? qÐ Ü?NKO?L??&Ë U?Ë—d¦_« 5O½uðuOM« v≈ UNÐ ÊËdEM¹ ÊuŠd*« ÊuOUD¹ù« ÊU w²« WFd²*«

Æ‰ULA« w W¹bł”u?“«—≈ u¼ W??OU?L?A« W??O½U?½ù« W?d??(« U?O?B???ý rEŽ√ ÊU?”u???“«—≈ «b«Ë ÊU???Ë Æ©±µ≥∂ ≠ ±¥∂∂® Â«œdðË— W?M¹b??? s Erasmus

5ÐË tMO?Ð Ëb?³¹ U? v?KŽ p– ‰U?×?? ¨s¹d?A??F« mK³¹ Ê√ q³?? U?O?u?ð b?v≈ t?OKŽ ¡U?O?Ë_« tKÝ—√ p– s ôbÐË ÆW?F?U?'UÐ …d?ýU³? ‚U?×?²ô«s¹U²?ý w 5DžË√ d¹bÐ Xu« ÊUŠ U?bMŽ o×²«Ë ¨ÊU³¼dK W?Ý—bW??ŽeMK? W?L?z«œ W??O¼«d?? t¹b …dJ³?*« »—U??−?²?« Ác¼ bÒË b??Ë ÆSteyn

±¥π¥ ÂU?F?« wË ÆU?NKzU??³?Š w lË w²?« …b?U?'« W??—U?B« W??O?Ý—b*«vKŽ Áb???ŽU??Ý pcÐË ¨t «d??O?ðdJÝ Cambrai Í«d??³???U?? nI??Ý√ t?MO??Ž¨f¹—U?³ «—U¹“ …bŽ p– XKðË Æs¹U?²ý w W?M³¼d« WeŽ s hK?²«Wd?F »U²?« vKŽ UF−?A sJ¹ r ÊuÐ—u« w wH?KH« u'« sJËwM?¹u??_« U???u???² ¡ôuUÐ s?¹bð w²« W???Ž“UM?²*« ‚d???H« Ê_ p– Æ…b¹b???ł¨¡U??O??Šù« W?d??Š W??N??ł«u?? w U¼œU??I??Š√ XÝUMð b?? wU??Ë_« ÂU??OuË

ÆWO½U½ù« WŽeM« ‰Uł— WNł«u w «bŠ«Ë UH nIð X×³√ËXu qÐU YOŠ ¨«d²K$ù …dO?B …—U¹eÐ ÂU ±¥ππ ÂUF« W¹UN½ wËv≈ tðœu?Ž bMŽË ÆThomas More —u? ”U?uð p– s r¼_«Ë ¨Colet

UbMŽË ÆUFO— Èu² UNO mKÐ v²Š WO½U½uO« WGK« WÝ«—œ q«Ë …—UI«üM¹—u?ð w Á«—u??²???b« W??ł—œ vK?Ž qB??Š ±µ∞∂ ÂU???F« w U??O?UD¹≈ —«“±µ±∂ ÂU??F« wË ÆW??O½U½u??O« w t??OKŽ ‚u??H??²¹ s „UM¼ b??−¹ r t?MJËsŽ U?√ ÆW?F??³D*« w d?NEð W?O½U?½u?OUÐ b¹b?'« b?N?F?K …d?A½ ‰Ë√ Ãd?š√¨åThe Praise Of Folly W?UL?(« Õ«b?²«ò u¼ U?Žu¹– U¼d?¦√ ÊS? t?³²?Ê«uMF« ÊU?Ë ¨±µ∞π ÂUF« ÊbM w —u? XOÐ w tH√ d?šUÝ »U?² u¼Ëv≈ ¨b$ »U²J« «c¼ w Æ—u rÝ« vKŽ …dšUÝ W¹—uð sLC²¹ w½U½uO«vKŽ …d¹d UL−¼ ¨d?A³« UULŠ vKŽ W¹d« s dO?³ —b V½Uł

»dG« WLJŠ

36

tð«œU?I??²½« s ržd« vKŽ s?JË ÆU?N?²M?N?Ë W?O?M?J« U??ÝR*« W??ŽU?ËUb?MŽ wM¹b« Õöù« W?d( `¹d?B« ÁbO¹Qð sKF¹ r t½S? ¨W×¹d?B«Ê≈ qzU??I« ï;« w²½U??²??ðËd?³?« Í√dUÐ sR¹ ÊU?? b?I?? ÆXu« ÊU??ŠtMJË Æt? wŽ«œ ô u¼ö« Ê≈Ë ¨«d??ýU?³?? ôU?Bð« tKU?Ð qB?²¹ ÊU??½ù«w Q?A½ w²« WOM¹b« U?Ž“UM*« v≈ Ã—b²?Ô¹ Ê√ i— tð«– Xu« wW?O?LKF?« tU?L?ŽQÐ U?U?L?²?¼« d?¦?√ ÊU?Ë ¨wM¹b« Õö?ù« W??d?Š »U?I?Ž√ÆnÝR d√ Àb?Š Íc« ‚UIA½ô« ÊQÐ ‰UŠ Í√ vKŽ fŠ√Ë ¨t³?² dA½Ë¨W?L?OI?Ý —u?√ Ü? —b?IÐ ¨w¼ U?ö)« Ác?¼ ‰U¦?√ ÊQÐ ·«d?²?Žô« lË”u?“«—≈ s?KŽ√ W¹U?N?M« wË ÆU?NK?¼U?& qO??×?²??¹ öJA? X?½U? b??I?q²Š«Ë ¨‰¡U?C²ð √bÐ b X½U czbMŽ t?²OL¼√ sJË ¨W?OJOuŁUJK ÁbO¹Qð

ÆU½bF tM Èu√ qł— Õd*«ÆrOKF?²« Ê«b?O? w ÁdO?ŁQð u¼ ”u“«—≈ t?HÒKš d?OŁQð vIÐ√ ÊU? b?IËV qJA?ð V¹d? b?N?Ž v?²?Š X½U? w²?« ¨W?O½U?½ù« W??Ý«—b« Ê√ l«u«Ës¹bð ¨W?O?Ðd?G« W?OÐË—Ë_« dEM?« U?N?łË œU?Ý U?L??¦?O?Š Íu½U?¦« rO?KF?²«rK d?ýU½ u¼ YOŠ s tK?LŽ w U?√ ÆWO?LOKF?²«Ë W?OÐœ_« ÁœuN?' dO?¦JÐ·b?N?²?¹ ÊU? –≈ ¨’u?BMK qU?A« Íb?IM« h×?H?UÐ U?Lz«œ r²?N¹ sJ¹Xu« w?Ë ¨5O1œU??_« 5B??B?????²*« s lÝË√ ¡«d??I?« s «—u??N??L??łrŽœ vKŽ U?B¹d?Š fJF« vK?Ž ÊU q?Ð ¨WO?K;« U?GKUÐ V²J¹ r t??H½

ÆWOMOðö« WGK« W½UJ”Uuð dO« u¼ WO½U½ù« W?d(« ‰Uł— “dÐ√ ÊUJ «d²K$≈ w U√œ—uH?√ v≈ …dA?Ž WFÐ«d« w u¼Ë qI?²½« Íc« ¨©±µ≥µ ≠ ±¥∑∏® —us U???Žu?½ czbMŽ b???F?¹ p– ÊU???Ë ÆW???O½U?½u???O« W???GK« W???Ý«—œ √b?Ð YO???Š5F?Ð t??O?≈ dE½ b??? ÁU?Ð√ Ê√ w pý ôË ¨Íu???« j?)« sŽ ·«d???×½ô«tKF??ł b?I?? rŁ sË Ü?N???H½ t??I¹dÞ w d?O??¹ Ê√ Áb¹d¹ ÊU?? –≈ ¨pA«d?Oš_« «c¼ —«“ U?bMŽ ”u“«—≈ qÐU? ±¥π∑ ÂUF« wË ÆÊu½U?I« ”—b¹v≈ …b¹b??'« W?d??F*UÐ œb??−?²?*« ‰U?Bðô« «c?¼ Èœ√Ë ¨…d? ‰Ë_ «d??²K$≈s WKŠd0 d d?OB XË b?FÐË ¨WO½U½uO« tðU?Ý«—bÐ —u ÂUL?²¼« W¹uIð


37

vKð tMJ ¨©*® Carthusian W¹“uŁ—UJ« W?I¹dD« nAIð ”—U?Ë ¨b¼e«`zUB½ U?NMOÐ s ÊuJ¹ b »U?³Ý_ p–Ë ¨WM³¼d« —UJ√ sŽ W?¹UNM« ww «u?C?Ž `³??√ ±µ∞¥ ÂU?F« wË ÆU?NMŽ œU?F?²ÐôU?Ð ”u?“«—≈ t?I¹b?t?łË w …d??ýU?³?Ë W??×¹d? …—u?B?Ð t?u?Ë V³??Ð “dÐ YO?Š ¨ÊU?*d?³«œU?Ž ±µ∞π ÂU?F« w pK?*« U? U?bMŽË ¨lÐU?« ÍdMN W?O?U*« VUD*«wJ sU??¦« ÍdM?¼ ÁU?Žb??²?Ý« U?? ÊU??Žd?Ý s?J ¨t?²M?N* ⁄d?H??²« v≈ —u??l—√ v?≈ vIð—« Xu?« wC0Ë ¨Èd???š√ …d?? W???U???F« nzUþu?« ”—U1◊uIÝ bFÐ Wolsey ÍeË s ôbÐ s¹—UA?²*« dO³ `³?Q ¨VUM*«bI? ¨ö¹uÞ Âb¹ r WDK« w —u ¡U?IÐ sJË ¨±µ≤π ÂUF« w d?Oš_«Catherine of Êu????ł«—√ s s¹d?ðU??? s? pK?*« ‚öD U????—U????F??? ÊU????t?OKŽ pK*« VCž —UŁ√ b?Ë ¨±µ≥≤ ÂUF« t?³BM s? ‰UI?²Ý«Ë Aragon

Änne Boleyn 5u?Ð Ê¬ Z¹u???²ð —u???C??( …u???Žœ ‰u???³?? i?— U??b?MŽU???Oz— pK*« s? qF?łË ±µ≥¥ ÂU??F« w …œU?O??« Êu½U?? —b? U??bMŽË¨ÊbM ÃdÐ v≈ qÝ—Q? ¨5?LO?« r?I¹ Ê√ —u? i— ¨…b¹b?'« W??OMJKÊU*d³« Ê≈ tu V³Ð W½UO)« WLN²Ð s¹œ√ YOŠ ±µ≥µ ÂUF« w ruŠËV³Ð Â«b?ŽùUÐ tOKŽ rJŠË ¨W?OMJK UOz— p?K*« s qF−¹ Ê√ pK1 ôs W??L??Ý W??O??ÝU??O??« —u?_« w? Ù????²« sJ¹ r «cJ?¼Ë ¨Í√d« «c¼

ÆdBF« ULÝ¨Âu?O« √dIÔð œUJ?ð ô tðUÐU²? rEF? sJ ¨ÃU?²½ù« d¹ež U?³ðU? —u ÊU?¨åUOÐuðu?O«ò rÝUÐ dN?²A¹ wÝU?OÝ wU?Oš qLŽ vK?Ž UNK tðdN?ý eJðdðËu¼ UL? ≠ rNK²ð W?OKQð WO?ÝUO?ÝË WOŽU?L²?ł« W¹dE½ ÷dF¹ »U?² u¼Ë—U??×??³ W?¹«Ë— qJý qL??F« «c?¼ c????²¹Ë ¨ÊuÞö??√ W?¹—u??N??L??ł ≠ `«Ëu¼Ë Æ«c¼ …d¹e?'« lL?²?−? w «uMÝ fL?š ‘U?F? ¨t?²MO?H?Ý Xd?ž√»U³?Ý_« pc ÂbI¹Ë ¨pKL²?« WOŽU?A vKŽ ≠ ÊuÞö√ q¦? ≠ ’d×¹Â«d?²??Š« Âu?I¹ Ê√ sJ1 ô W?U??š W?OJK „UM?¼ ÊuJð U?L?¦??O?×? Ü?N???H½¡U?O??ý_« «uJK²??« «–≈ ”UM« ÊS? p– s?Ž ö?C? ¨W??d?²??A*« W?×KB??LKÂU??F« U?½d?? w Bruno u½ËdÐ f¹b??I« U?N???Ý√ ¨W??O?×??O?*« W?M³¼d« ‚dÞ s W??I¹dÞ (*)

Æ[rłd²*«] WDOÐ …b¼«“ WI¹dDÐ gOFK UNH½ —cMð X½UË ¨±∞∏¥

»dG« WLJŠ

38

åU??OÐuðu??O«ò rK?ðË ÆrNð«ËdŁ nK?²?ð U?? —b??IÐ rN????H½√ vKŽ «u??L????I½«¨s¹ËU?² UFO?Lł «u½uJ¹ Ê√ wG³M¹ ”UM« Ê√ w¼ ¨W?OÝUÝ√ WI?OI×Ð Ub?IÕU?L?« wG?³M¹ ô rŁ sË ¨…b??H? W?U?)« W?OJK?*« Ê√ p– vKŽ Vðd?²¹ËÊuJ¹ ¨WO?×O*« sŽ rNŁb?×¹ dz«“ åUOÐuðuO«ò q¼√ v≈ wðQ¹ U?bMŽË ÜNÐU?N??L?O?U?F?²? wŽU?A*« lÐU?D« p– u¼ U?N?MŽ rNzU??d wÝU?Ý_« V³??«

ÆWOJK*UÐ WU)«WL?UŽ „UMN ¨d?O³ qO?BH²Ð vK¦*« WËb« Ác¼ r?OEMð —u nB¹ËU??NÐË ¨t???H½ j?LM« vKŽ U??NK W??OM³?? ¨Èd??š√ WM¹b?? Êu???L??šË ÀöŁËÂb??Ž Ê_ p– Ü?N?M U¹√ qšb¹ Ê√ b??Š«Ë Í√ lOD²??¹ WK?ŁU?L??²?? sU???n¹d« w d?A²MðË ¨t v?MF ô «d?√ Wd?« qF?−¹ WU?š WOJK œu?łËf³K¹ h?ý q ÊS ¨f³K*« sŽ U?√ ÆqŁU2 u×½ vKŽ UN?K —«bð Ÿ—«efÐö?? 5Ð Ü¹u½UŁ ÊU?? Ê≈Ë ¨b??O?H?? e?O??O9 ¡UM¦??²??ÝUÐ Ü?N????H½ fÐö*«W?²?ô d??O?ž U?N½QÐ fÐö?*« r?²ðË ¨ U?łËe?²?*« d?O?žË U?łËe?²?*« ¡U?M«U?Nd?F¹ ö W?u*« U³KIð U?√ ¨tOKŽ w¼ U? vKŽ U?Lz«œ qEð w¼Ë ¨dEMKrN? Ü?N?H½ …d?Oðu« v?KŽ 5MÞ«u*« lO?L?ł bMŽ qL?F« …U?OŠ d?O?ðË ¨b?Š√¡U???? WMU??¦« w ÊËœu??F¹Ë ¨Âu??O« w U??ŽU??Ý XÝ ÊuKG??²??A¹ U??F?O??L??łÊuJK1 s¹c« p¾Ë√ e?d¹Ë ÜŠU³? WFÐ«d« w Èdš√ …d? ÊuEIO?²¹Ë¨ådš¬ qL?Ž ÍQÐ Êuu?I¹ ôËò WOKI?F« r¼œuNł vK?Ž WdF?LK œ«bF?²Ýô«s Ÿu½ u?N? ¨rJ(« ÂUE½ U?√ ÆW?L?U?(« W¾?O?N« —U?²?ð ¨W?¾?H« Ác¼ sËfOz— V?²M?¹Ë ¨d?ýU?³? d?O?ž Ÿ«d?²?« o¹dÞ sŽ W?OÐU?OM?« W?OÞ«d?u1b«s ÊU? qFH¹ r? ÊS ¨·d?B²« s?×¹ Ê√ WD¹d?ý ¨…U?O(« Èb? WËb«sŽ U√ ¨W?—U bŽ«uI W?OŽUL²?łô« …UO(« lCð pc? ¨teŽ sJL*«¨wÝUÝ_« v½œ_« b?(« vKŽ dB²?Ið UN½S W?O³Mł_« œö³« l U?öF«÷dH¹Ë ÆÁœ«dO²Ý« wG?³M¹ rŁ sË ¨WKUH« WËb« w b¹b×K œułË ôË«bÐ√ sAð ô »d?(« X½U Ê≈Ë ¨¡U?M«Ë ‰Ułd?« vKŽ ÍdJF« V¹—b?²«‰U²?I« r²¹Ë ¨…bNDC 3√ Ë√ ¡UH?K( …bŽU Ë√ ¨fHM« sŽ U?ŽUœ ô≈ÊœU???F*« s ‚Ëb?M ¡U???A½≈ r²?¹Ë ¨p– sJ?√ U???LK W???eðd??? o¹d?Þ sŽ


39

Weðd*« «u?I« —uł√ lœ qł√ s Í—U−²?« ‰œU³²« o¹dÞ sŽ W?OHM«ÊułU²×¹ ô rN½S rNH½√ œö³« q¼√ v≈ W³MUÐ U√ Æ»d(« s“ w«b?O W?LŁ Ê√ d?O?ž ¨nA?I²«Ë VB?F?²« s …—d?×?² rNðU?O?ŠË ¨‰U*« v≈ÊËœ s rNz«—¬ ‚UM²?ŽUÐ rN `L¹ ÊU Ê≈Ë ≠ ÊËb?×K*U ÜDO?Ð «bŠ«Ë¨W??uJ(« «uKšb?¹ Ê√ sJ1 ôË ¨5MÞ«u?*« e?d0 Êu??F??²??L?²?¹ ô ≠ qšbð5Ð s Êu³K−¹ ¨W?FOu« ‰U?LŽ_« w …d?UÐ ÊuKG²A¹ ‰U?LŽ „UM¼Ë«uÐd¼ s¹c« V½U?ł_« s Ë√ ¨…dODš r?z«dł w rN?OKŽ ÂuJ;« ·uH?

ÆUNð«– r¼œöÐ w »UIF« «u³M−²¹ wJrJ?;« ÂUEM« «– W?Ëb« Ác¼ q?¦??? w …U???O???(« Ê√ w ‰«b???ł ôËlOLł UNO „d²Að WLÝ l«u« w pKðË ¨‚UD¹ ô bŠ v≈ WK2 ÊuJ²Ý—u W?'UF w Ád?Ož s d¦?√ UMLN¹ Íc« ¡wA« Ê√ d?Ož ÆvK¦*« ‰Ëb«Ù??²« WQ?? v≈ …b¹b?'« W¹—d?×?²« …dE?M« pKð u¼ Ÿu?u*« «c?NlL????²???:« e¼ b??? X?½U??? wM?¹b« Õö???ù« W???d????Š Ê_ p– ¨wM?¹b«b??Ë ÆWD?K« ¡«“≈ rK???²??*« t??H??u?? X?Že??Ž“Ë UÐË—Ë√ w w×???O??*«s XŽœË À«b?Š_« Ác¼ XI?³Ý U?O?B?ý œu?łË sŽ q³? s UMŁb?%v≈ Õö?ù« W?d?Š œ√ 5ŠË ¨W?OM¹b« —u?_« w Ù??²« v≈ U?NK³?Ù²« …dJ œuð Ê√ Í—ËdC« s ÊU ÜÐË—Ë√ w rz«œ wM¹œ ÂUI½«≠ WKL?'UÐ l?L?I«Ë …œUÐù« u¼Ë ≠ d?šü« q¹b?³« Ê_ p?– ¨Xu« wC0Ê≈ WKzUI« …dJH« Ê√ dOž Æb− d?Ož t½√ W¹UNM« w 5³ðË »=dÔł b ÊU”œU« Êd?I« w X½U lOL?−K WOM¹b« «b?I²F*« Â«d?²Š« Vł«u« s

ÆÁU³²½ö …dO¦ UNKF' wHJ¹ Íc« b(« v≈ W³¹dž ‰«eðô dAŽw s¹b?« `³??√ Ê√ wM?¹b« Õö??ù« W??d??Š Z?zU??²½ s ÊU??? b??IË”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ÊU U «dO¦Ë ¨`Ë√ …—uBÐ WÝUOUÐ UD³ðd UÐË—Ë√sJ1 ÊU? U? «c¼ Ê√ `«u« s?Ë Æ«d?²K$≈ w ‰U?(« w¼ U?L? ¨wu?ÊU bI?Ë ¨bzU« ÁbŠË u¼ qUý wM¹œ V¼c? „UM¼ qþ u Àb×¹ Ê√ÊËdJH?? Áb?I?²½« Íc« u?¼ wM¹b« ¡ôuK b¹b??'« wÝU?O?« l?ÐUD« «c¼q³? s UM¹√— b?IË ÆÕöù« W?d?Š bO¹Qð sŽ «u?FM²?« U?bMŽ —u q¦?

»dG« WLJŠ

40

…—Ëd? vKŽ ”U??Ý_« w 5I?H?²? «u?½U? rN½√ nO? ”u??“«—≈ WU?Š wœU?(« Ÿ«eM«Ë nMF« ÊËb?I?²M?¹ «u½U? rN½√ d?O?ž ¨Õö?ù« s Ÿu½ œU?−¹≈rN½√ w ‰«b?ł ôË ¨‰U?B??H½ô« q WKB?HM …b?O?I?Ž —u??NEÐ Êd?²?« Íc«ÂU????I½ö? wu??I« lÐU?D« d??Nþ b??IË Ü??U?9 oŠ vKŽ p– w? «u½U??U?¦¹b??Š XL?O?√ w²« W???OMJ« X½U?? –≈ ¨ÂUð Õu?uÐ «d?²K?$≈ w wM¹b«¨wuJ?(« “U?N??−K? wÝU??O??« —UÞù« s «¡e??ł ÊuJð wJ U??U9 `?KBðÍc« t?H½ nMFUÐ t³½«uł iFÐ w ‰U?BH½ô« sJ¹ r tð«– Xu« wËs b???N???F« .b??? À«dð „U?M¼ ÊU??? –≈ ¨Èd??š_« œö???³?« w t???OKŽ ÊU???rU?(« «c¼ d?√ #U?H« ÂUOË ÂU?¹√ cMË Ü?Ë— sŽ w³?M« ‰öI?²?Ýô«‰«“U?Ë ¨W??O?M?J« VUM*« »U?×??√ 5O?F?ð w tðu? t Êu?J¹ Ê√ vKŽv²??Š U?O½UD?¹dÐ w U?O??UÐ …b¹b??'« W???OMJ« w U??Ëd œU?C?*« ÁU?&ô«t½√ UL ¨X½U²ðËd³« 5Ð ‘dF« W?Ł«—Ë vKŽ WEU;« w ö¦L² ¨ÂuO«d?O?ž Êu½UI?« p– w ±π∂∞ ÂUF?« v²Š …b?×?²*« U¹ôu« w U?LzU? qþW???OJOu?ŁUJ« W?????O?MJK l?ÐUð h???ý Í_ `L???¹ sJ¹ r? Íc« »u??²?J*«

Æ©*® W¹—uNL−K UOz— ÊuJ¹ ÊQÐ WO½UËd«WFC?³Ð WCNM« Wd?Š WHUŽ VNð Ê√ q³ ¨„UM¼ ÊU? t½√ UM¹√— bI…dDO?Ý sŽ W1bI« ¡«—ü« Âb?¼ wUI?¦« ŒUM*« w w−¹—bð d?OGð ¨ÊËd?W?ŽuM² wN? Í—u?¦« dO?O?G²« «c¼ v?≈ œ√ w²« »U³?Ý_« U?√ ¨W?OMJ«vKŽ «œd9 ÊU? u U??L? d?_« Ëb?³¹ wł—U?)« `D« vK?F? ¨WJÐU?A?²?Ë√b??³*« «c¼ Ê√ d??O?ž ¨ÊU??½ù«Ë tK« 5Ð q?šb?²« w? s¹b« ‰U??ł— WDKÝsJð r? u Áb??ŠË t??I¹dÞ oA??O? ÊU?? U?? ©qšb??²« Âb??Ž √b??³??® rO?K«b¹b?A« s¹U?³²« v≈ Ü¼b?ÝU?H0 ¨”UM« —UE½√ X²?H b? UNð«– W??OMJ«‰U?ł— ÊU? ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? wH? ÆwKF??H« U?NJK?Ë tÐ rN?EFð U? 5Ð«d??√ t?ð«– w b??F???O «c¼ ÊU??? U??Ë ¨W???F??Ý«Ë w?«—√ ÊuJK1 W?????O?MJ«„uK?«Ë Ò??*« rOU??Fð 5Ð o?O?u??²« V?F?B?« s sJ¹ r u U??u??c??b? ÊU? ÂU?Ë√ ÊS? W?OM¹b« «b?I?²?F*« qzU?? sŽ U?√ ¨t?²MNJ Íu?O½b« U¹ôuK UOz— ÍbOM Êuł tO? V²½« Íc« ÂUF« t½√ u¼ ±π∂∞ a¹—Uð b¹b% w V³« (*)

Æ[rłd²*«] UN¹—Uð w wJOuŁU fOz— ‰Ë√ u¼Ë ¨…b×²*«


41

…dDO« d?Ož s UN?I¹dÞ w dOð Ê√ sJ1 W?O×O*« Ê≈ q³? s ‰UqU?A?« Õö?ù« d?UMŽ lO??L?ł ÊS? «cJ?¼Ë Ü?Ë— nI?Ý_ W?×??U?'«¨W?OMJ« —UÞ≈ w qFHUÐ …œułu? X½U w×O?*« rUFK WOM¹b« …U?O×Kw Ü??L?ÝU??Š U??U???I½« `³??B¹ YO??×Ð Õö?ù« v≈ w?F?« —u?D²¹ rË

ÆWOÝUOÝ q«uF W−O²½ ô≈ ¨W¹UNM«W?d(« ¡U?LKŽ s q√ rNð«– Õö?ù« ‰U?łd wUI?¦« Èu?²*« ÊU?pK?ð ÊuJK1 «u?½U??? rN½√ d???O???ž Æo¹dD?« rN «Ëb???N??? s¹c?« W???O½U???½ù«ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w ÊËb??UM« ÊËdJH*« b?−?¹ w²« W¹—u?¦« W??ÝU?L?(«U???³¼«— ©±µ¥∂ ≠ ±¥∏≥® dŁu s?ð—U?? ÊU??? b???IË Ü???Nz«bÐ≈ w W?Ðu??F???wMŽ√ ¨WDÐU?N« W?Ý—U?L*« pKð t?O —UŁ√Ë ¨ u¼ö? ULKF?Ë U?OMOD?žË√ÆÁdOž s¹dO¦JK ÀbŠ UL Ü—UŽ UOöš√ ¡UO²Ý« ¨Ê«dHG« „uJ lOÐ

fL?)« U¹U?C??IUÐ ÈœU½Ë ¨sKF« v≈ tÞU?A?½ Ãd?š ±µ±∑ ÂU?F« wËWFK W?OM »UÐ vKŽ UN?IKŽ WIOŁË w UNK?−Ý w²« ¨…—uNA*« 5F?²«ËW?O??MJ« WDK?« Èb?% 5Š tM¼– w? sJ¹ rË ÆWittenberg ⁄d?³?M²?Ác¼ Ê√ d??O???ž Æ«b¹b??ł U??OM?¹œ U??³¼c?? rO???I¹ Ê√ ¨WDI?M« Ác¼ w U??O?KF«WOU*« hB?(« w¼ ¨WKU WO?ÝUOÝ WKJA d?O¦ð X½U WJzU?A« WQ*«UMKŽ d?Łu ‚d?Š U??bMŽË ¨W??O??³Mł√ WËœ v≈ l?bÔð X½U?? w²« W??L???C«WQ??*« b?F?ð r ¨±µ≤∞ ÂU?F« w? W???OMJ« s ÁœdDÐ Íu?ÐU?³« Âu??Ýd*«ÊËc??²?¹ ÊU*_« ÂUJ(«Ë ¡«d?_« √bÐ –≈ ¨wM?¹b« Õö?ù« vKŽ d?B??²?IðUÐU³« WDKÝ b ÊU*ú WOÝUOÝ …—uŁ Õö?ù« WdŠ X×³√Ë ÜHu

Æ¡UHš bý_«U?OH?²? dŁu qþ ¨±µ≤± ÂU?F« w ©*® Worms e?d fK?− b?FÐËsJ1Ë ¨W?O?³?F?A« W?GKUÐ b¹b?'« b?N?F« WÐU?²? œUŽ√Ë ¨d?N?ý√ …d?A?Ž …b*v≈ W?³M?UÐ t ÊU ≠ W?OÐœ√ W?IO?ŁË u¼ YOŠ s ≠ qL?F« «c¼ Ê≈ ‰u?I«v≈ W???³????MUÐ W???O???Nù« U?¹b???O???uJK? ÊU??? Íc« t??????H½ d???OŁQ???²?« ÊU*_«‰—Uý —u?Þ«d³ù« t?O≈ UŽœ W?O½U*_« U¹ôu« wK¦?L* UŽU?L²?ł« bI?Ž b ed? fK−? ÊU (*)œbM¹ U?u?Ýd ŸU?L?²łô« —b?√ b?Ë ëd? WM¹b? w dŁu sð—U? W?OC? Y×Ð v≈ fU?)«

Æ[rłd²*«] dŁu ¡«—PÐ

»dG« WLJŠ

42

vKŽ qO?$ù« U?LK —U?A?²½« v?KŽ ‰U?Š Í√ vKŽ b?ŽU?Ý b?Ë ¨5OUD¹ù«vK?Ž —œU?? h???ý Í√ W???ŽUD²???Ý« w `?³??√Ë ¨”U?M« 5Ð ‚UD?½ lÝË√ÂUEM?«Ë Ò??*« rOU??F?ð 5Ð lÝU??ý s¹U??³?ð œu??łË Êü« „—b¹ Ê√ …¡«d??I«…dEM?« t??O≈ U??U??C?? ¨ «c?UÐ qU??F« «c?¼ ÊU??Ë ¨rzU??I« w?ŽU??L??²??łô«v≈ u¼ ¨…b?OŠu?« WDK« t½√ vKŽ qO?$ù« v≈ …b¹b?'« WO?²½U?²ðËd?³«ÂU??F« w 5Šö??H« …—uŁ t??OKŽ XU?? Íc« ÍuMF*« ”U??Ý_« b??O?FÐ b??Štu?Ë WŠ«d sK?Ž√Ë ÜOÞ«du1œ U?×KB sJ¹ r dŁu Ê√ d?Ož ¨±µ≤¥ÁdOJHð w qþ t½_ p– ¨5O?ÝUO« r¼œUOÝ√ «Ëb?% s¹c« p¾Ë√ b…—u?¦« X½d?²?« b?Ë ÆvDÝu« —u?B?F« —uEM0 —u?_« qQ?²¹ wÝU?O?«W¹UNM« w XI?×ÝË ¨·«dÞ_« lO?Lł s …u?I«Ë nMF« s dO³? —bIÐ·U?F?≈ v≈ W?O?ŽUL?²?łô« …—u?¦K WKýU?H« WËU?;« Ác¼ œ√Ë ¨W?O?A?ŠuÐkH ¡U??ł b?IË Ü? b??Š v≈ W?O?Šö??ù« …b?O?I??FK W?OK_« l?b« …u?«u?−?²?Š«Ë wM¹b« Õö?ù« Ëb¹R? Á—b?√ ¡«b½ s tð«– åX½U?²?ðËd?³«òÂU??F« w qL??F« b??O?F?¹ Ê√ —uÞ«d?³??ù« WËU??×?? vKŽ (Protested) t??O?t?ŽU??³ð√Ë `KB*« Ê√ sKŽ√ b?? ÊU? Íc« ¨åe??d? fK−??ò ÂUJŠQÐ ±µ≤πÂU??F« v²?Š U??u?u?? qþ ¡«d??łù« «c¼ Ê√ d?O??ž ¨Êu½U?I?« vKŽ Êu?ł—U??š¨W¹—uÞ«d?³?ù« w «œ—UD Èd?š√ …d? dŁu `³?√ bI? Êü« U?√ ¨±µ≤∂d?Ož ¨±µ≥∞ ÂU?F« w Augsburg ⁄d?³?łË¬ fK−? d?C?×¹ r rŁ sËÊ√ s Èu√ 5(« p– w X×³√ b X½U W?O²½U²ðËd³« Wd(« Ê√W?O?U?Hð« V?łu0 ≠ U¼—U? —uÞ«d?³?ù« dD« ±µ≥≤ ÂU?F?« wË ö×?ðÊËb¹d¹ s¹c« p¾Ë_ U½UL ¡UD?Ž≈ v≈ ≠ ⁄d³—u½ w wM¹b« `KB«

ÆW¹d×Ð …b¹b'« rNðbOIŽ WÝ—U2w«—_« w W??Žd?Ð …b¹b??'« W?O??Šö?ù« W?d??(« d?A?²?½« b?ËdŁu bFÐ «dOŁQð 5OŠöù« Èu√ ÊUË ¨«d¹uÝË U½d wË ¨W¾Þ«u«tÐ d?I²Ý« w?½d u¼Ë ¨©±µ∂¥ ≠ ±µ∞π® Jean Calvin ÊUHU? ÊUł u¼qz«Ë√ w? u¼Ë W????O???Šö????ù« W???d????(« v≈ ‰u????%Ë ¨nOM?ł w ÂU????I*«wŠËd?« bz«d« 5?(« p– cM? `³???√ r?Ł ¨Ád???L????Ž s U???O?M¹d???A????F«


43

Ë– V¼c w¼ W?OMOHKJ«Ë ÆW?¾Þ«u« w«—_«Ë U½d? w WO?²½U²?ðËd³KW¹dŁu?K« s U??³?KBðË W??«d?? b???ý√ wN?? rŁ sË ¨W???OMOD???žË√ W??Že½UL? ¨©WO½U²¹—uO?³«® W¹dOND²« UOKF?« q¦*« …uIÐ UNO? qGKG²ðË ¨W¹dOA?³²«Èb?Š≈ pKð X½U? b?IË Ü?b?I? …—b?I? WQ?? ’ö?)« Ê√ v≈ V¼cðW?????OM?J« XM???Š√ b??Ë ¨w?×??O???*« u¼ö W???OÐ–U???ł q_« U??L???«UOK?LŽ ÍœRð ô …dJH« Ê√ d?Ož ¨…dJH« Ác¼ s U?Nzd³?²Ð UFM WO?½UËd«h?ý q Èb Â«œU? ¨WK¼Ë ‰Ë_ U?N bÐ U0— w²« —«d?_« pKð v≈

Æs¹—U²<« 5HDB*« s «bŠ«Ë tH½ d³²F¹ Ê√ w W¹d(«d?A?Ž ”œU?« Êd?I?« s w½U?¦« nBM« w U??½d? b?N?ý b?IË5O????Šö???ù« Huguenots uM?łu???N« 5?Ð U???N???²????e??? W????OM¹œ U?ÐËd???Šr qö?I?« Ác¼ »U?³?Ý√ ÊS? U?O½U?*√ w ‰U?(« X½U? U?L?Ë ¨p?OuŁUJ«Ë…—U³FÐ ‰u?I½ Ê√ lOD²½Ë ÜOzeł W¹œU?B²« X½U qÐ ¨WB?Uš WOM¹œ sJð «d?OO?G?²« ÷«dŽ√ s U?F? X½U W¹œU?B?²ô«Ë W?OM¹b« q«u?F« Ê≈ ‚œ√dBF« v≈ vDÝu« —uBF« s ‰UI²½ô« WKŠd UNÐ eO9 w²« WUF«W¹d????O???ND?²« U???N?ðU???L???ÝË W????O???Šö????ù« …b???O???I????F« Ê_ p– Ÿ?¹b???(«b?IË ÆW?¦¹b?(« …—U?−²« —u?Nþ l V?Mł v≈ U?³Mł d?Oð ©W?O½U?²¹—u?O?³«®Âu???Ýd* W??−???O???²½ Xu« i?F??³? U??½d??? w W???OM¹b?« U??Ž«eM?« √b¼wG√ U??bM?Ž sJ ¨±µπ∏ ÂU??F« Nantes X½U½ w? sKŽ√ Íc« `?U????²«UNMÞu s uMłuN« s …dO³ œ«bŽ√ dłU¼ ±∂∏µ ÂUF« w ÂuÝd*«

ÆUO½U*√Ë «d²K$≈ w dI²Ý«Ë wK_«ÃU²% X½U? bI ¨WO*UŽ …b?OIŽ sJð r WO²½U?²ðËd³« Ê√ v≈ «dE½ËÊ√ v≈ ÊuK?O1 «u½U?? s¹c« ¨‰Ëb« ¡U??Ýƒ— s 5O??ÝU??O??« W¹U??L??Š v≈»uŁ w W??L?F½ pKð X½U??Ë Ü?C¹√ W?O??u?I« rN?zU?MJ ¡U?Ýƒ— «u?×??³?B¹v≈ ÊËd??I?²??H¹ «u½U?? s¹c« X½U??²??ðËd?³« W????OMJ« ‰U??ł— Ê≈ –≈ ¨W?L??I½ÊU?OŠ_« s d?O¦? w «u½uJ¹ r Ê≈Ë ¨pOuŁUJ« ÊU?Ëd« rNz«dE½ WDKÝ‚U?(≈ vK?Ž W?IKD*« …—b?I?« rN¹b sJð r Ü??²?eðË U?³??B?Fð U?NM?Ž ÊuKI¹W??OM¹b?« U??Ž“UM*« Ê√ ”UM?« „—œ√ W¹U??NM« w?Ë ¨È–_« s d??O??³?? —b??

»dG« WLJŠ

44

¡U?C?I« sŽ «ełU?Ž ÊU? 5dD« s q Â«œU? ¨W?L?ÝUŠ d?O?žË W?LO?I?ŽwK?F??H« w?M¹b« Ù?????²?« d??Nþ w?³K« „«—œù« «c?¼ sË ¨d??šü« v?KŽ

ÆXu« wC0WO?Šö≈ Wd?Š dNþ bI? UNð«– WO½U?Ëd« WO?MJ« qš«œ w U√¨X¹Ëe'« WŽULł vKŽ edð ¨dAŽ ”œU« ÊdI« jÝ«Ë√ w …b¹bł¨©±µµ∂ ≠ ±¥π±® Ignatius of Loyola ôu¹u s ”uOŁUMł≈ U?NÝ√ w²«WO²¹Ëe?'« WOFL?'« Ác¼ XLE½ bË .±µ¥∞ ÂUF« w UOL?Ý— UNÐ ·d²Ž«Ës U?√ ¨ÍbM−? oÐU?« tKL?FÐ ôu¹u U?N?O? dŁQð ¨W¹dJ?Ž fÝ√ vKŽw²« W?OMOD?žË_« r?OU?F?²« Êu?—U?F¹ X¹Ëe?'« ÊUJ …b?O?I?F« YO?ŠX½U?Ë ¨¡wý q? q³? …œ«—ù« W¹d?Š ÊËb?R?¹Ë ¨X½U?²?ðËd?³« U??NÐ c?š√‰UB?¾²Ý«Ë ¨rOKF?²«Ë ¨ÍdOA?³²« qLF« vKŽ W?³BM WOKL?F« rN²DA½√

Æ UIÞdN«Ë Ÿb³« WQý—u??B? v≈ œ√ b?? ‰U?L??A« w W??O½U?½ù« W??d??(« Ê√ 5Š vKŽËÊuL²?N¹ «u½uJ¹ r 5OUD¹ù« 5O½U½ù« s¹dJH*« ÊS? ¨WO×O?LK b¹bł¨Êü« w¼ U?L ¨czb?MŽ UOUD?¹≈ w WOJOu?ŁUJ« X½U b?I? ¨s¹bUÐ «d?O¦?s¹b« ÊUË ¨ÊU½ù« dOL w oLFÐ qGKG?²¹ ô WOuO« …UO(« s «¡ełvKŽ …—b?? q√ U?FD? ÊU?Ë ¨rNðU??O?Š w q√ —Ëb?Ð Âu?I¹ ≠ U?? vMF0 ≠ÂdN?« —u× X½U? UË— Ê√ v≈ «dE?M p– sŽ öC? ¨r¼dŽU?A …—UŁ≈¡U¹d?³J« Õd& Ê√ sJL*« s sJ¹ r W?O½U?Ëd« WOJOuŁUJ« ÊS? ¨wM¹b«WOIOIŠ …—uBÐ ≠ X½U WOJOuŁUJ« Ê≈ ‰uI« sJ1Ë ¨5OUD¹û wMÞu«ÂU¹√ w «œu?łu? ÊU U?L? WËb« …œU?³Ž √b?³? —UŁ¬ s UO?UÐ «dŁ√ ≠ «b?łW??uJŠ w wUD¹ù« –u??HM« …dD?O?Ý X«“U??Ë ÆW1b?I?« W¹—uÞ«d?³??ù«

ÆÊü« v≈ WLzU UË— WOMW?d(« ‰U?ł— d?OJHð w d?O¦?JÐ rEŽ√ WO?L¼√ t X½U? qU?Ž „UM¼Ë5¹—užU¦OHK wU¹d« À«d²UÐ ÂUL²¼ô« œb& u¼ ¨5OUD¹ù« WO½U½ù«Íœb??F« VO??d??²?« vKŽ Èd??š√ …d?? VBM¹ b??O??Q??²?« √bÐ –≈ ¨ÊuÞö??√Ë¨t??OK?Ž vGÞ b?? ÊU?? Íc« w?DÝ—_« À«d??²« q×??? qŠ pcÐË ¨rU???FK


45

¡U?O??Šù« p– v≈ œ√ w²?« W?O???Ozd« «—uD?²« s «b?Š«Ë p?– ÊU?ËrË ¨d??A?Ž lÐU??«Ë d?A??Ž ”œU?« 5½d??I« w wL?KF« Y×?³?K lz«d«WCN?M« dBŽ …—UL?Ž w dNþ U —bIÐ ÊUJ Í√ w Õu?uÐ p– dNE¹À«d²UÐ …dýU³ j³ðdð …—ULF« Ác¼ X?½U –≈ ÜOIO³DðË U¹dE½ WOUD¹ù«”u?O?Ëd?²? ‰U?L?Ž√ t*U?F? œb?Š U?L? U?u?B?š ¨.b?I?« wJO?ÝöJ«Æœö??O*« b??FÐ ‰Ë_« Êd??I« v≈ w?L?²?M*« w½U??Ëd« Í—U??L??F*« ¨Vitruvius

¡«e?ł√ nK²? 5Ð VMK Èd?³ W?O?L¼√ Êuu¹ Êu¹—U?LF*« `³?√ «cJ¼Ë≠ ‰U?L'« Ê_ p– ¨‰U?L'« w W?OU¹— W?¹dE½ l p– o«dðË ¨vM³*«ÂU?−?½« u¼ U/≈ ¨W?O½U½u¹ —œU?B? vKŽ «eJ?ðd? ≠ ”uO?Ëd?²? ‰U? U?L?¨W¹—u?žU?¦?O? —œUB? v≈ …d?ýU?³? bðd¹ Í√d« «c¼Ë ¨W?×?O?×?B« VM«X³?¦ð Ê√ U?N?²DÝ«uÐ sJ1 Èd?š√ W?I¹dÞ s?Ž nAJ¹ W?³?ÝUM*« Ác?NÐ u¼ËÊ√ lOD?²?ð ô …œd??:« 5F?« Ê√ `«u« s Ê≈ –≈ ¨q¦?*« W¹dE½ rzU??ŽœlË Ü? v?M³? ¡«e?ł√ nK²??? 5Ð W¹œb?F?« U?ö?F« vKŽ W??bÐ rJ%s Ÿu½ p– v?KŽ Vðd?²¹ W??OMF?? W?I??O?œ V½ o?O?³Dð r²?¹ U?bMF?? p–ö?¦? U?N?H?uÐ ≠ VM« Ác?¼ q¦? œu?łË ÊS? rŁ sË ¨W?OU?L?'« W?F?²*«

Æ‰ULJ« sLC¹ ≠ vKŽ√ÍdJH? r¼√ s «b?Š«Ë ©±¥∑≤ ≠ ±¥∞¥® Alberti wðd?³√ ÊU? b?IËWM¹b? v≈ wL?²M¹ Íc« d?JH*« «c¼ ÊU?Ë ¨5OUD¹ù« W?O½U?½ù« W?d?(«w …œUF« dł UL ¨…œbF² s¹œU?O w ·dŠ …bŽ ¡«œ√ bO−¹ WObM³«w Ád?O?ŁQð u¼ U?Lz«œ U??N?Ý—U? w²« «d??OŁQ?²« d??¦?√ ÊU? U0—Ë ¨Ád??B?ŽU?UÝ—Ë «d?ŽUýË U?uKO? tð«– Xu« w ÊU? t½√ dO?ž ¨…—UL?F« Ê«bO?ÊU? ©w½u—U?N«® o«u?²« sŽ W?OË√ Wd?F0 ÂU*ù« Ê√ U?L?Ë ÜO?I?OÝu?ËÁc¼ X½U pc ¨WO½U½uO« WHKH« w Í—užU?¦OH« dOŁQ²« rNH UÝUÝ√VM« „«—œù W“ô WCNM« d?BŽ w …—ULF« WUŠ w UN?H½ WdF*«W¹dE?M« Ác¼ d¼u??ł sŽ d??O??³??F??²?« sJ1Ë ¨vM³?*« rO??L??Bð w WÐu?KD*«—U?OF? u¼ W¹—užU?¦O?H« UU?*« 5Ð rzU?I« wFL?« o«u²« Ê≈ ‰u?IUÐnË UbMŽ tðu?ł Ê√ l«u«Ë ¨Í—ULF*« rO?LB²« w ÍdB?³« o«u²«

»dG« WLJŠ

46

U?¾O?ý ‰uI¹ Ác¼ tð—U?³FÐ ÊU? ¨…bL?− v?IO?Ýu U?N½QÐ bFÐ U?LO? …—UL?F«d?B?Ž u¹—U??L?F? tÐ Âu?I¹ ÊU? Íc« qL??F« vKŽ U?O?d?Š o³?DM¹ Ê√ sJ1X½U?? W?L??GM*« —UðË_« vK?Ž W?OM³?*« o«u?²« W¹d?E½ ÊS? «cJ?¼Ë ÆW?C??NM«Êu½UM U¼d??H¹ ÊU? u?×M« «c?¼ vKŽË ¨lO?d« sHK U?U?Ž «—U?O?F? Âb?Ið√b???³?? Ê√ ¡ôR¼ b???łË pc??? ÆËœ—U½u???OË Giorgione w½u???ł—u??ł q?¦??W?O?×?B?« W?Ý—U?L*« wË ¨Íd?A?³« r??'« VO?dð w œu?łu?? VÝUM²«…dýU³? W¹—užU¦O ÊuJ¹ Ê√ Ëb?F¹ ô tK «c¼Ë ¨WOöš_« ÊU?½ù« …UO(Ád??OŁQð t ÊU?? d??š¬ —Ëœ U??N `³??B¹ UM¼ W??U¹d« Ê√ d??O??ž Æ…œu??B?I??Ë≠ s Í√ Ê_ p– ¨WOU²« ÊËdI« ‰öš wLKF« ¡UOŠù« WdŠ w qzUN«¨vL?Ý√ Èu²?? v≈ UO?zUIKð lH?ðd¹ ≠ œbF« Âb??²¹ Ê√ tM?J1 U —b?IÐU?C¹√ o³DM?¹ ÊU? Ê≈Ë ¨vI?O?Ýu*« WU?Š w ÊuJ¹ U?? `Ë√ p– d?NE¹Ë UU?L²?¼« ŸuMð ≠ U b?Š v≈ ≠ UC¹√ d?H¹ «c¼Ë ¨Èd?š_« ÊuMH« vKŽs¹dO¦J« lLł ’Uš tłuÐ d?H¹Ë ¨dBF« p– w 5O½U½ù« s¹dJH*«X½U? VM« U?O?U¹— Ê_ p– ¨…—U?L?F«Ë s?HUÐ ‰U?G?²?ýô« 5Ð rNMWQ?? U?√ ¨Êu?J« t?OKŽ Âu?I¹ Íc« rO??L?B?²K ö?U?ý U?ŠU??²?H? Âb?Iðd√ uN ¨‰UL'« rKF öUýË ULOKÝ UÝUÝ√ W¹dEM« Ác¼ qFł ÊUJ≈¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨Èd³J« U?NðeO Ê√ dOž Æ·öK U?Žuu l³DUÐ qE¹b?O?I?²ð ô Ü?N?O? pý ô W?O?Žu?u? d?O¹U?F? ‰U?L?−?K XF?Ë U?N½√ w¼

ÆbUI*« Ë√ dŽUA*UÐÊU??½ù« V???√ b?? ¡U??O??ý_« w Íœb???F« ¡UM³« „«—œ≈ ÊS??? «cJ¼Ë≠ 5F? vMF0 ≠ ÊU?½ù« qFłË ¨t?²¾?OÐ vKŽ U?NÐ dDO?¹ …b¹bł «—b?ÊË—uB²¹ «u½U 5¹—užU¦OH« Ê√ œbB« «c¼ w dc²MË ¨tK« v≈ »d√«—œU U? u×½ vK?Ž ÊU½ù« ÊU? ULKË ¨rEŽ_« wU¹d« t½√ vKŽ rN?N≈v≈ »d???√ pcÐ ÊU?? Ü???NMO?????%Ë W??O???U¹d« t??³?¼«u?? W??Ý—U?2 vKŽv≈ d??I???²??Hð X½U??? W??O½U???½ù« W??d??(« Ê√ p– vM?F?? fOË ÆW???O¼u_«Ê√ UM 5³¹ t½≈ qÐ ¨…bzU« …bOIFK W?—UF X½U UN½√ v²Š Ë√ ¨ÊU1ù«¨·uQ u¼ U0 cš_« qO³Ý vKŽ q³IÔð X½U? WFzUA« WOM¹b« UÝ—UL*«


47

W1b???I« —UJ?_« u¼ o×?Ð s¹dJH?*« ‰U??O???š VN?K¹ ÊU??? U?? Ê√ 5Š v?KŽ—UOð W?HKH« Ê«bO? w Èdš√ …d “dÐ «cJ¼Ë ¨◊«dI?Ý dBF W?IÐU« «—bIÐ ÊËdJH*« t¹b?³¹ Íc« bz«e« ÂUL²¼ô« `³√Ë ¨b¹b?ł w½uÞö√

ÆU¼b− ÃË√ w w¼Ë UMOŁ_ WOƒUH²« WŽeMUÐ U½dc¹ ÊU½ù«ÊU? «–≈Ë ÆY¹b?(« rKF« u/ t?O? √bÐ Íc« wKI?F« ŒUM*« u¼ «c¼ ÊU?lÐU?« ÊdI« lKD w …U?O(« v≈ …Q?− ⁄eÐ b? rKF« Ê√ bI?²F¹ iF?³««c¼ ÊS?? ¨”u¹“ ”√— s UMOŁ√ W??Nù« e?H?? U?L?? ¨ÁœU?²??Ž qUJÐ ¨d??A?ŽrKF« ¡U??O?Š≈ Ê_ p– ¨»«u?B« s?Ž b?F?³« q b??O?FÐ l«u« w œU??I?²?Žô«q¦*UÐË ¨WCNM« dB?F Í—užU¦OH« À«d²« vKŽ ¨wŽË sŽË ¨…d?ýU³ wM³ÊUMH« qL?Ž 5Ð ÷—UFð À«d²« p– w? błu¹ sJ¹ r t½√ bR?½ Ê√ wG³M¹sŽ ¨W???U??)« t???²???I¹dD?Ð Ÿ×??³?¹ U??L???NM q?J ¨wLK?F« YŠU???³« qL???ŽËô≈ ¡d*« vKŽ UË ¨œ«bŽ_« o¹dÞ sŽ ô≈ U¼d¼uł „—b¹ ô w²« ¨WIOI(«X½U? b??IË ÆÊUJ q w W?¹œb?F« Ã–U?LM?« Ác¼ Èd¹ wJ tu??Š dEM¹ Ê√ÁU?&ô« sŽ U?¹—c?ł W?HK²??? tðöJA?Ë r?U?F« v≈ …b¹b?'« …d?EM« Ác¼s ¨wKIF« Xe²«Ë œuL−K …œUC X½U bI ¨5OÝ—b*« bMŽ wDÝ—_«œ«b??Ž_« rKŽ W?DKÝ vKŽ qÐ ¨’u??B?M« vKŽ b??L??²??Fð sJ?ð r U??N½≈ YO??ŠbFÐ√ v≈ ¨W?OŠUM« Ác¼ w Ü½UO?Š√ V¼cð X½U UN½√ ezU?'« sË Ü¼bŠËUL ¨œËb(« “ËU& dDš ULz«œ UM½U³Š w lC½ Ê√ V−¹ –≈ ¨wG³M¹ U2w²« WU?(« w ≠ ·dD²« ÊU? b?IË ¨Èd?š_« s¹œUO?*« lOL?ł w Àb?×¹vKŽ b??L?²??Fð W??O?U¹— W??O?u?? W??Že½ —u?Nþ w? q¦?L??²¹ ≠ U?N?MŽ Àb?×??²½…¡U??Ý≈ v≈ œ√ w²« q«u??F« b??Š√ «c¼Ë ¨W¹d??×??Ý “u??— U?N?½Q? œ«b??Ž_«œU??Ý b??I?? p– sŽ ö??C?? ¨W??OU??²?« ÊËd??I« w VM?« W¹dE½ W??F??L??ÝWI?½UšË WO?FO?³Þ dO?ž «œuO? ÷dHð W¹—u?žU¦?OH« U?U*« ÊQÐ ”U?Šù«qF??H« œ— Ê√ ezU??'« sË ¨r?O??L?B??²« l?«u W??O?Ž«b?Ðù« W¹d??I??³?F?« vKŽU½dB?Ž w t«d?ž√ bHM²?Ý« b d?O¹UF*«Ë b?Ž«uI« b «c¼ w?½UËd«v≈ …œu??Ž V¹d??I« q³??I??²??*« w Àb?% Ê√ s?JL*« s `³??√Ë ¨wU??(«

ÆWCNM« dBŽ w lOAð X½U w²« ∆œU³*« iFÐ

»dG« WLJŠ

48

dA?Ž fU)« 5½dI« ÊS? oOb« U¼UMF0 W?HKH« Ê«bO? w U√¨W?Uš …—u?BÐ s¹eO?L?² ¨‰U?Lłù« t?łË vKŽ Ü½uJ¹ r d?AŽ ”œU?«Ëq³?Ë ¨V²?J« —U?A?²½«Ë ¨…b¹b?'« ·—U??F*« œ«b?²?« ÊS? Èd??š√ W?N?ł sËq ¨.bI« ÊuÞö?√Ë ”—užU¦O? À«d² ÍuI« ¡U?OŠù« p– ¨„«–Ë «c¼

ÆdAŽ lÐU« ÊdI« w Èd³J« WOHKH« V¼«cLK o¹dD« bN p–…—u?¦« d?Nþ ¨W1b?I« d?OJH?²« VOU?Ý_ ¡U?O?Šù« «c¼ »U?I?Ž√ wË Uł—bÐ W¹—užU?¦OHUÐ pL²ð W?Že½ UNHuÐ √bÐ w²« Èd?³J« WOLKF«w …bzU??« W?ODÝ—_« —U?J_« sŽ Z¹—b?²U?Ð vK?²ð c??š√Ë ¨WðËU?H??²?·UA²?«Ë d¼UE*« “ËU& v≈ d_« U?NÐ vN²½«Ë ¨pKH«Ë ¡U¹eOH« w?½«bOÊuu?I¹ s¹c« ¡U?LKF« ÊU ¨tK «c¼ wË ÆW?Ou?LF« b?¹bý d?L¦? ÷d

Æw½uÞö_« À«d²« v≈ …dýU³ ÊuL²M¹ rN½√ ÊuLKF¹ ÀU×Ð_« pK²Ðu¼ fLA« W¹ed w ”uš—UDÝ—√ W¹dE½ ¡UOŠ≈ vKŽ qLŽ ‰Ë√ ÊUÍbM?u??³?« s¹b« qł— ÊU???Ë ¨©±µ¥≥ ≠ ±¥∑≥® Copernicus ”uJ?O½d??³???w U?O?U¹d« ”]—œ YO?Š Ü?OUD¹≈ v≈ UÐuMł t?ÐU³?ý w d?U?Ý b? «c¼W?d?(« ¡U?LKŽ bMŽ W¹—u?žU?¦?O?H?« W?ŽeM« ·d?Ž „UM¼Ë ¨±µ∞∞ ÂU?F« U?Ë— U?F?U?ł …b?Ž w W?Ý«—b?« s «uMÝ lCÐ b?FÐË ¨5OU?D¹ù« W?O½U?½ù«tKL?Ž n½Q²?Ý« ±µ±≤ ÂU?F« bF?ÐË ¨±µ∞µ ÂUF« w «bMuÐ v?≈ œUŽ W?OUD¹≈¨”UÝ_« w U¹—«œ≈ tKLŽ ÊUË ¨Frauenburg ⁄d³½Ë«d w WOMJK UOz—v≈ Ê¬ s ÜOUD¹≈ w U?NÝ—œ b ÊU w²« ¨VD« WMN? ‰Ë«“ b ÊU Ê≈Ëv≈ t³Mð b ÊU Ê√ bFÐ ¨WOJKH« tŁU×Ð√ lÐU²¹ tž«d UË√ w ÊUË Ædš¬w c??š√Ë Ü??OUD¹≈ w t??²??U?≈ ‰ö??š fL??A« W¹e??d0 qzU??I« ÷d??H«tMJ1 ÊU?? U0 UMO?F?²??? tz«—¬ —U?³?²?š« ‰ËU?×¹ U??NMŽ Àb?×?²½ w²?« …d?²?H«

Æ «Ëœ√ s czbMŽ tOKŽ ‰uB(«»U??²? w U??O??«Ë U?d??Ž U?NK? —UJ_« Ác¼ ”uJO?½d?³?? ÷d?Ž b??Ëwuð Íc« ÂU?F« w ô≈ dAM¹ r åW¹ËU?L« Â«d?ł_« «—Ëœ wò Ê«uMFÐ¨ UÐuF? s uKð »U?²J« p– w UN?dŽ UL? W¹dEM« sJð rË ¨t?OÂU¹√ v?≈ lłdð W????I???³?????? —U?J√ U???N????³½«u???ł i?FÐ w U???N????OK9 X?½U???Ë


49

„d?×??²ð Ê√ Í—Ëd??C« s t½√ Èd¹ ”uJO?½d?³?? ÊU? b??I? ¨”—u??žU?¦??O?e?— …dz«b« Ê_ ¨W?L?K? W?O?C? «c¼ Èd¹Ë ¨dz«Ëœ w œ«d?ÒÞUÐ V«uJ«Âd?'U?Ð oOK¹ Íc« b??O?Šu« W??d?(« Ÿu½ w¼ …œdD*« W??d?(«Ë ¨‰U??LJ«—UÞ≈ w X½U W¹dz«œ «—«b0 fLA« W¹ed …dJ Ê√ dOž ¨ÍËUL«vK?Ž …—«Ëb« „ö???_« s «d???O???¦??? v—√ ¨czb?MŽ …d???«u???²*« UE?Šö*««dOš√ UM?H½√ b$ UM¼ UM½≈ –≈ ¨”uLOKDÐ UNÐ ‰U w²« ¨fL?A« jO×

Æd¼«uE« q dH¹ Ê√ ÁbŠË lOD²¹ jOÐ ÷d ¡«“≈V½U???ł s b¹b???ý ¡«b???FÐ W???OJO½d???³J?« W¹dEM?« XK³???I??²???Ý« b???IËÊQÐ ≠ oŠ sŽ ≠ «Ëd??F?ý rN?½_ p– ¨pOuŁUJ« s?Ž ö?C? ¨5?¹dŁuK«r Ê≈ U?N½Qý s? ¨ÍbzUI?F« œu?L−K …œU?C? …b¹bł W?d?Š W¹«bÐ Ác¼w²« W¹uDK?« ∆œU?³*« pKð q_« vKŽ Âb?Nð Ê√ U?Nð«– rNðb?O?I?Ž Âb?NðqzUN« —uD²« Ê√ b$ UM «–≈Ë ¨WOM¹b« rNðUÝR? UNOKŽ bL²Fð X½Uœö????³« w? ¨W¹U????N?M« w? Ü????ÝU????Ý√ Àb????Š b???? W????O????LK?F« W????d????×?KW?O?uI« f?zUMJK w³?M« e?−?F« v≈ lłd¹ p– ÊS? ¨W?O²½U?²?ðËd?³«

ÆUNzUCŽ√ —UJ√ vKŽ UNðdDOÝ ÷d sŽÀU???×Ð_« ©±∂∞± ≠ ±µ¥∂® Tycho Brahe w¼«d?Ð uJOð q?«Ë b??ËsŽ W?I?O??œË WKzU¼ ö?−?Ý .b?Ið w? d?³?_« t?U?N?Ý≈ q¦9Ë ¨W??OJKH«W?OJ?KH« U¹dEM« v?KŽ pA« s ôöþ vI√ p?c? ¨V«uJ« U??d?Šs uKð ô d?L?I« ¡«—Ë UL?O? WF?«u« W?IDM*« Ê√ `Ë√ 5Š W?ODÝ—_«tKJý dOG¹ sJ¹ r ±µ∑≤ ÂUF« w dNþ «b¹b?ł UL$ Ê√ 5³ð –≈ ¨dOG²«¨d?O¦JÐ d?L?I« s bF?Ð√ WU? v?KŽ ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ö? rŁ sË ÜO?u¹

ÆdLI« pK ¡«—Ë ULO „d×²ð U³½c*« Ê√ U³Ł≈ sJ√ ULdK³ ÊU?Ë ¨WKzU¼ …uDš UDš b?I ©±∂≥∞ ≠ ±µ∑±® Kepler dK³ U√œU?—_« ö−?Ý ”—œ U?bMŽË ¨w¼«dÐ uJO?² «b?ŽU? t?ÐU³?ý w qL?F¹ÊU w?²« W¹dz«b« «—«b*« Ê√ t 5³ð ¨WbÐ ©Á–U?²Ý√ U?Ndð w²«® W?OJKH«Ê√ „—œ√Ë Ü×?O×? «dO?Hð d?¼«uE« d?Hð sJð r ”uJO½d³? UNÐ ‰u?I¹Ê√ 5³ð ¨p– sŽ öCË ÆU?N¹ed bŠ√ fLA« q²?% W¹ËUCOÐ «—«b*«

»dG« WLJŠ

50

VuJÐ fL?A« jÐd¹ dD nB½ WM?OF? WE( w U¼d?³F¹ w?²« WŠU?*«lÐd W³½ Ê√ `Cð« bI «d?Oš√Ë ¨VuJ« «c¼ v≈ W³MUÐ W²ÐUŁ qEð ÜqEð fL??A« 5ÐË tM?OÐ W?U??*« jÝu??²? V?FJ v≈ VuJ« Ê«—Ëœ …b??

ÆV«uJ« lOLł WUŠ w …bŠ«ËsŽ U¹—c??ł U?łËd?š qJAð X?½U? w²« ¨WŁö??¦« dK³? 5½«u?? w¼ pKðU×«Ë `³√Ë ¨”uJO½d?³ tF³²¹ ÊU Íc« wd(« Í—užU?¦OH« À«d²«s ¨rKF« ‚UD½ sŽ Wł—U)« dUMF« pKð sŽ wK²« Í—ËdC« s Ê√ÂU¹√ c?M …œU??F?« d??ł b???IË ¨W¹dz«b?« W??d???(« vKŽ —«d???ù« ‰U??¦???√Ídz«œ —«b? W¹U?H? Âb??Ž U?N?O? `C?²¹ ÊU? w²« ôU?(« w? ”u?L?OKDÐ‰u?Š —Ëbð U?d?Š o¹dÞ sŽ «b?O?I??Fð d?¦?√ «—«b? ·U?Cð Ê√ ¨jO?Ðd?LI« U?d?Š V¹dI?²« t?łË vKŽ qKFð W?I¹dÞ w¼Ë ¨5F? pK jO×?U?L?N? t½√ X²?³Ł√ W?œ d?¦?_« UEŠö*« Ê√ d?O?ž ¨f?L?A« v≈ W?³?MUÐÂb?Ið Ê√ lO?D²?ð ô U?N½S? j?O?;« ‰u?Š W¹—«b*« U?U?ù« p?Kð X½U?‰U?B¾?²?Ý« v≈ dK³ Êu?½U Èœ√ b?Ë ¨…œu?d*« «—«bLK ö?U?ý UH?Ët½u½U? X³?Ł√ tð«– Xu« wË ¨…b?Š«Ë W?F?œ U¼—Ëc?ł s? WÐu?F?B« Ác¼ÊuJ?ð 5×?? ¨…œd?D X???O U???Nð«—«b??? w V«uJ?« W??d???Š Ê√ w½U???¦«ÊuJð 5Š UN?²dŠ s d?³√ WŽd?Ð „d×²ð fL?A« v≈ »d√ V«uJ«·«d????²???Žô« v≈ ”U?M« lœ p?– q ÆU¼—«b???? s b????FÐ_« ¡«e????ł_« ws W?Ou? Ë√ W?OU?Lł ∆œU?³? vKŽ …eJðd? ¡«—¬ vKŽ œUL?²?Žô« …—uDÐWŁö¦« dK³ 5½«u? ÊS Èdš√ WNł sË ÆU?Nð«– lzUu« v≈ Ÿułd« ÊËœÊ√ «bÐË ¨W¹—užU¦OHK WOOzd« WOU¹d« ∆œU³LK U¹u ULŽœ qJAð X½Uq¦*UÐË ¨l«u« w UNLNH UŠU²H ÂbI¹ Íc« u¼ d¼«uEK ÍœbF« ¡UM³« Uö?Ž sŽ Y×³« wC²?I¹ d¼«uEK dO?H²Ð ÊUOðù« Ê√ U×?«Ë `³√¨W?¾³?²?? UN? UI?Ë ÊuJ« d?O?¹ w²« fO¹U?I*U? ¨ÕuuÐ …œU?Ž d?NEð ôWÞU?≈ w¼ U/≈ w?LKF« YŠU?³« W?L??N?Ë ¨fDOKd¼ p– sŽ d??³?Ž U?L?nU???¹ ô√ Èu??B?? W??O???L¼√ t U2 ÊS??? tð«– Xu« w?Ë Ü??NMŽ ÂU???¦K«

Æt¦×Ð ‚UD½ Ã—Uš 5F √b³0 kH²×¹ Ê√ œd: d¼«uE« YŠU³«


51

U??u??H??×?? «d??√ ¨W??N??ł s ü?¼ d¼«uE« q?¼U??& ÊU?? «–≈ sJËs ¨rKF?UÐ «—«d?≈ qI¹ ô U??O¬ U?NK?O?−???²Ð ¡U?H??²?ô« ÊS?? ¨dD)UÐ`Ë√Ë ÜDDý W?BU)« W¹dJ?H« öQ?²« bý√ sŽ ¨Èd?š√ WN?łÊ≈ p½≈ tu? w »«u? vKŽ ÊU? t½_ p– ü?DÝ—√ u¼ pc q¦?lDIUÐ u¼ «c¼Ë ¨nu?²OÝ t½S? ÂU?ł_« s UL?ł lbð qEð rÊU? tMJ Ü?NF?œ lOD²?½ w²« ÂU??ł_« pKð WU?Š w tEŠö½ U?w²« ¨Âu??−M« vKŽ ‚b?B¹ «c?¼ Ê√ p– s Z²M²?Ý« 5?Š QDš vKŽd??Nþ rŁ sË ¨¡U??L?« ‰u??Š UM??H½QÐ U?N??F?b?½ Ê√ s×½ lOD²??½ ôd??OJH??²?« «c¼ q Æd??š¬ u??×½ vK?Ž W??d??×??²?? bÐ ô U??N½√ œU??I??²??Žô«WŽuL− vKŽ eJðd¹ ÂUł_« WdŠ Ê«bO w rOK« dOž ÍdEM«UC¹√ UM¼Ë ¨wł—U)« U¼dNE0 ¡U?H²ô« w muÐ w²« d¼«uE« sRÞU??³?ð V³??¹ U??L??? ¨T³??²????Ë s?U?? Ò??×???B« qOK×???²« Ê√ b??$Ác¼ X“√ uË ö?z«u?F« d?OŁQð u?¼ U?N?F?œ d??L?²?¹ ô 5Š ÂU???ł_«lOD²½ ô U?M½S ‰U(« W?FO³DÐË Ætð«cÐ „d?×²¹ r?'« qE oz«uF«Ê√ WEŠöË UNM ‰öù« lOD²½ UMMJ öz«u?F« lOLł WŠ«“≈ UOKLŽw U?√ ÆU¼—U? d?O?NDð sJ1 U? —bIÐ ‰uÞ√ …b* d?L?²?ð Ud?(«w dL²¹ t½S ¨r'« ‚uF¹ ¡wý UNO œuF¹ ô w²« W¹b(« WU(«u?OKOU?ł tF?Ë UJO?UM¹b« w b¹b?'« ÷dH« «c¼ ¨…d?(« t?²d?Šb???IË Ÿ¹b???(« rKF?« w??ÝR??? rEŽ√ s? u¼Ë ¨©±∂¥≤ ≠ ±µ∂¥®U¹—c??ł U?łËd??š q¦9 UJO??UM¹b« v≈ …b¹b??'« …dEM« Ác¼ X?½U?ÊuJ« Ê√ ÷d?²H?ð ôË√ wN ∫5²?O?ŠU½ w wDÝ—_« V¼c*« sŽÊQ?ý U?N½Q?ý W?OF?O?³Þ W?d?(« Ê≈ qÐ ¨ÂU??łú …e?O2 WU?Š fOvMF*UÐ ¨åW?O?F?O?³D«ò W?d?(« Ê√ X²?³?Ł√ b?I U?O?½UŁË Ü?U9 ÊuJ«W?d??(« w¼ X?O? ¨W?LKJ« Ác?¼ tÐ Âb??²??ð X½U? Íc?« ’U?)«qšbð Àb?×¹ r «–S? ¨rO?I?²?? jš w W?d?(« w¼ qÐ ¨W¹dz«b«W½U−² WŽd?Ð „d×²¹ qE¹ t½S Ü rł o¹dÞ w Ÿu½ Í√ s

ÆrOI² jš w

»dG« WLJŠ

52

ÊËœ ‰u% ≠ W¹b?IM« ÕËd« v≈ …dI²H?*« ≠ UNH½ …dEM« X½U? bI—u?_« sL?? Ü?L?OK?Ý U?L?N? ÂU???ł_« ◊u?I??Ý rJ% w²« 5½«u?I?« rN?Ÿd?Ý√ Íu'« ·ö?G« w jI¹ W?U?¦ d?¦_« r?'« Ê√ öF? WF?«u«U¼—ËbÐ W?U?(« Ác?¼ w sJË ¨W¹ËU????²*« WK²?J« Í– nš_« r??'« s¨ÂU?ł_« t?O j?Ið Íc« jÝu« W?U?Ž≈ —U³?²Žô« w? cšR¹ Ê√ wG?³M¹¨◊uI?« v≈ ÂUł_« X?N&« ¨öKð d?¦√ jÝu« «c¼ `³?√ ULKJ¨WbÐ W¹ËU?² WŽd?« Ác¼ `³Bð ⁄dH*« ÊUJ*« w?Ë ÜNH½ W?ŽdUÐ◊u?I« W?Žd?Ý Ê√ WDU?« ÂU?ł_UÐ W?IKF²*« UE?Šö*« X²³Ł√ b?ËX«œ U??L?? p– vKŽË ¨W??O½UŁ q w? U?b?? 5ŁöŁË 5²?MŁ« ‰b?F?0 b¹eð„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ö? ¨œ«dÞUÐ Ÿ—U?²?ð qÐ ¨W½U?−?² d?O?ž WŽd?«…u?? u¼ ¡w?A« «c¼ ¨ÂU?????łú W??O??F???O??³D« W???d??(« w qšb???²¹ ¡wý

Æ÷—_« UNŁb% w²« WOÐ–U'«—U?? sŽ u?OKO?U?ł ÀU?×Ð√ w U?N?²?O?L¼√ ·u?AJ?« Ác?N X½U? b?IË‚Ëœ v≈ W??³?MUÐ W¹d?J?Ž W?O??L¼√ U?N? X½U? WQ??? w¼Ë ¨ U?Ëc??I*«vKŽ UJO?UM¹bK rN √b?³ o³ÔÞ UMN? üOKOU?ł vŽd¹ ÊU Íc« Ü?O½UJðW?d(« v≈ dEM½ Ê√ UMM?J√ WH¹c? —U? UMÝ—œ uK ¨dEMK W?²ô WU?ŠU?L¼«bŠ≈ ¨5²KI?²?Ë 5²KBHM? 5²Oze?ł 5²d?Š s W³?d U?N½√ vKŽ◊u??I?Ý 5½«u?? U??N?LJ% r?Ł sË ¨W?O??Ý√— Èd??š_«Ë W?½U??−??²? W??O?I??√l³?²ð U?N½√ 5³?²?O? 5²MŁô« 5?Ð lL?'UÐ Z²Mð w²« W?d?(« U?√ ¨ÂU??ł_«WOL? d¹œUI VOd?² WDOÐ WUŠ Ác¼Ë ¨TUJ lD qJý v?KŽ «—UÈdš√ WOL? d¹œUI „UM¼Ë ¨ U¹“«u²*« 5Ð lL'« Êu½UI lC?ð WNłu¨W¹œU????F« U???Žd????« w¼Ë ¨t?ð«– u???×M?« «c¼ vK?Ž U???N???²????'U???F??? s?J9

ÆÈuI«Ë WK−F*« UŽd«ËW¹e???d??? W¹dE?MÐ c???š√ u???OKOU???ł ÊS??? ¨pK?H« rKŽ Ê«b???O??? w U???√5?% vKŽ qL?Ž b?I? ¨WL?N*« ·u?AJ« iFÐ U?N?O≈ ·U?√Ë ¨fL?A«¨«bMu?¼ w qOKIÐ p?– q³?? Ÿd??²?š« b?? ÊU?? ©»uJ?Kð® »d??I? —U?EM «—u????B???²?« vKŽ U????OzU????N½ X?C??? w?²« d?¼«uE« s? «œb???Ž t?Ð kŠôË


53

W½U?³??²« »—œ …d?−? Ê√ 5?³ð b?I? ¨ÍËU??L?« rU?F?K WKÞU?³« W??ODÝ—_«Vu?? Ê√ d?– b? ”uJ?O½d?³? ÊU??Ë ¨Âu?−M« s? qzU¼ œb?Ž s nQ??²ðu?OKOU?ł —UEM b¹√ b?Ë ¨t²¹dEM? UI?Ë ¨t?łË√ t ÊuJð Ê√ bÐ ô …d¼e«—Ëbð U??N½√ 5?³ðË ¨Èd??²??A*« —U??L??√ sŽ —UE?M*« «c¼ nA?? q¦?*UÐË ¨p–

ÆdK³ 5½«uI UIË wK_« UN³u ‰uŠvKŽ U??Ý√— ¨Âb??I?« cM W????Ý«d« ¡UD?š_« X³K ·u??AJ?« Ác¼ q—UEM*« W½«œ≈ v≈ …b?O?I?F« W?O?d?×Ð 5?J?L?²*« 5O?Ý—b*UÐ œ√Ë ¨VI?Žo³²½ Ê√ lOD²½Ë ÆÂU¼Ë_« w ‚—UG« rNðU³Ý uH dJŽ Íc« »dI*«»d?I« q «c¼ s U³¹d? U¾?Oý Ê√ dE?M« XHK¹ U2 t½≈ ‰uIM À«b?Š_«d??N??:« Ê«œ√ b? X½u?? X??łË√ Ê_ p– ¨ÊËd?? WŁö?Ł b?FÐ Àb??Š b??«c??NÐË ¨ «“U???G« 5½«u??I? WDO?????³« …—u??B« Âb?¼ t½_ ©»uJÝËd?JO*«®uDÝ—√Ë 5OFu« 5Ð …dO¦ Wd?²A ◊UI½ „UM¼ X½U t½√ b$ vMF*«

Æ¡U¹eOH« w tðUEŠö UNÐ XLð« w²« WKzUN« WO×D« pKð w‰Uł—Ë uOKOUł 5Ð Â«b ¨öł¬ Â√ öłUŽ ¨lI¹ Ê√ r²;« s ÊU bIËrU?; W?IKG? W??Kł w ±∂±∂ ÂU?F« w s¹œ√ qF?HU?ÐË ¨5EU?;« s¹b«YO×Ð ‰U?¦²ô«Ë ŸuC?)« sŽ «bOFÐ p– bFÐ «bÐ t?uKÝ Ê√ dOž ¨gO²?H²«Ác¼ X½U?? W?L?U??;« sJ ¨±∂≥≥ ÂU??F« w W?LJ?;« v≈ Èd?š√ …d? o?O?ÝÊü« s vK??²¹ ÊQÐ b??ŽËË ¨lł«dð ¨t??OKŽ WKL??(« ∆b?N?¹ wJË ¨W?O?MKŽ …d*«WË«b?²*« U¹«Ëd« ‰uIðË ¨÷—_« W?d?×Ð WIKF?²*« —UJ_« q sŽ «b?ŽUB?U?N½S? p– lËò ∫özU? t?HM? r²9 tMJ ¨tÐ d?Ô√ U? qF? t½≈ s_« vKŽW??LJ×?? Ê√ d?O??ž Ü??O?ł—U??š «d??NE l³?DUÐ ÊUJ t??F??ł«dð U?√ ¨å„d??×??²ð

ÆÊËd …bF UOUD¹≈ w wLKF« Y×³« ‰UB¾²Ý« w X×$ gO²H²«UJO?UM¹b« w WU?Ž W¹dE½ lË o¹dÞ w …d?Oš_« …uD)« X½U?ËrE?F??? X½U???Ë ¨©±∑≤∑ ≠ ±∂¥≤® sðu???O½ o?×???Ý≈ U¼UD?š w²« pK?ð w¼Ë√ q³? s Xb?²?Ý« b? WU?F« W¹dEM« p?Kð UNML?C?²ð w²« rO¼U?H*«„—œ√ s ‰Ë√ ÊU?? sðu??O½ sJ ¨WKB??HM W??I¹dDÐ U??×??O?LKð U??N??O≈ d?O??ýÔ√tÐU??²?? wË Æt Êu??IÐU??« U??N??O≈ quð w²?« «—U?ýû q?UJ« Èe??G*«

»dG« WLJŠ

54

÷d?Ž ¨±∂∏∑ ÂUF« —b? Íc« åW?O?FO?³D« W?H?KHK WO?U¹d« ∆œU?³*«ò«d???O???????H?ð ¨5O½U?½u???O« W????I¹d?Þ vKŽ ¨—u?Þ rŁ ¨W???d????×K? 5½«u??? W?ŁöŁüOKOUł √b?³ sŽ UOL?OLFð «dO³?Fð Êu½U ‰Ë√ ÊU ÜJOUM¹bK U?OÞU³M²Ý«w W?²ÐUŁ W?ŽdÐ „d?×?²ð ¨¡wý UN?I?F¹ r «–≈ ¨ÂU?ł_« lO?L?ł Ê≈ ‰UI?w½U¦« Êu½U?I« U√ ÆW½U−?² WŽdÐ ¨W?b« UM¾ý «–≈ Í√ ¨rOI²? jšW³?ÝUM² …uI« ÊuJðË ¨W?½U−?²*« dOž W?d(« V³Ý U?N½QÐ …uI« ·=dF?ÔOu?N?? YU?¦« Êu?½U?I« U??√ ÆW?Žd??« WK−?Ž w WK?²J« »d? qU??Š lw t «œU?CË —«b?I*« w t U¹ËU?? qF? œ— qF qJ Ê≈ q?zUI« √b?³*«”uJO½d?³ ÊU? Íc« wzU?NM« dO??H²« Âb? pKH« Ê«b?O wË ¨ÁU?&ô«ÂU???F?« Êu½U????I« u¼Ë ¨t?KO????³???Ý w v?Ë_« «uD)« «c????ð« b???? dK?³???Ë»cł …u? ¨…œU*« s s¹√e?ł Í√ 5Ð „UM¼ Ê√ vKŽ hM¹ Íc« ¨WOÐ–U?−KlÐd?? l U?O??JŽ V?ÝUM²ðË U??L?N??²K²?? »d? qU??Š l U¹œdÞ V?ÝUM²ðW??d??Š d??O????H?ð sJL*« s `?³??√ u??×M« «c¼ v?KŽË Ü??L??NMO?Ð W??U??*«ÊU U* t½≈ qÐ ¨WËdF*« UNKOUHð ‚œ√ v²Š UNðU³½cË U¼—UL√Ë V«uJ«s XKF??ł W¹dEM?« Ác¼ ÊS? ¨d??š¬ ¡e?ł q? w dŁR¹ …œU*« s ¡e??ł qW?bÐ Èdš_« ÂU??ł_« UN?³³?ð w²« «—«b*« U?«d?×½« »U?Š sJL*«sŽ U?√ ¨q³? s t?IO?I?% s Èd?š√ W¹dE½ Í√ sJL?²ð r U? u¼Ë ¨W?Uð«bÐ «cJ¼Ë ¨sðu?O½ W¹dEM Z?zU²½ œd?−? Êü« X×?³?√ bI? dK³? 5½«u?w²« W?O?zU?NM« …—u?B«Ë ¨«d??O?š√ nA?²?« b?? ÊuJK wU¹d« ÕU??²?H*« Ê√w²« ¨W?d×K? WOKU?H?²« ôœUF*« w¼ o?zUI?(« Ác¼ sŽ Êü« U?NÐ d³?FðÍc« ”u???;« l«uUÐ W?IKF??²? W?—U?Ž W?KO?šœ qO?U??Hð Í√ s XKšÊU Íc« ¨5²?AM¹√ dO?Hð vKŽ ‚bB¹ tH½ ¡w?A« «c¼Ë ¨tOKŽ o³DMðU??Žu??u?? X«“U?? W???O??³??M« W¹dE?½ ÊS?? p– lË ¨«c¼ s? v²??Š rŽ√¨sðuO½ v≈ bFM sJ ¨W?OKš«œ UÐuF UNHM²J?ðË ¨«c¼ UMu¹ v²Š ‰b−K¨qUH?²« »U?Š w¼ UJOUM¹b« sŽ d?O³F?²K WOU?¹d« …«œ_« Ê≈ ‰uIM5(« p– cMË ¨WKI² WI¹dDÐ UC¹√ Leibniz f²M³O tHA²« Íc«

ÆWKzU¼ «eHIÐ ÊUbI²ð ¡U¹eOH«Ë WU¹d« cš√


55

Y×Ð d?A½ b?I? ¨WK?zU¼ Èd?š√ U?u?A? d?A?Ž lÐU?« Êd?I« b?N?ý b?Ë÷d?Ž Êd??I« jÝ«Ë√ wË ¨±∂∞∞ ÂU?Ž W??O??OÞU?MG*« sŽ Gilbert d?³Kłw—U¼ ·u?A? d?NþË ¨¡u?C« w W?O?łu?L?²« W¹dEM« Huygens eMłu¼q¹uÐ dÐË— lËË ¨±∂≤∏ ÂU?F« w W?Žu³D W¹u?b« …—Ëb« sŽ Harvey

(The Sceptical Chemist) åob?*« wzU????O???L????OJ«ò t?ÐU???²???? w R. Boyle

—«d??Ý_« w (Alchemists) v«b??I« 5O?zU?O??L??OJ« ‚«d??žù «b??Š ©±∂∂±®dO³? ÂbIð oI%Ë ¨fD¹dI1œ bMŽ W¹—c« W¹dEM« v≈ œU?ŽË ¨ U«d)«Ëw¼ XC?√ ¨‚œ√ UEŠö? W?ŠUð≈ v≈ Á—ËbÐ Èœ√ U? ¨ «Ëœ_« W?ŽUM wlz«d« d???−??H??²« «c¼ V?I??Ž√Ë ¨ U¹dEM?« w qC??√ «—uD?ð v≈ Èd??š_«W??OÐd?G?« UÐË—Ë_ …dDO??« oI??Š ¨dþUM włuu?MJð —uDð wL?KF« ◊U??AMKÈd??š√ …d?? XA??F?²½« b?? W??O½U½u??O« ÕËd?« ÊS? «c?J¼Ë ¨ÊËd? W?ŁöŁ ‰«uÞ

ÆU¼—ËbÐ WHKH« vKŽ tðUÝUJF½« tK «cN ÊUË ¨WOLKF« …—u¦« qCHÐVBM¹ ¨d¼«uE« d?OHð W?OKLŽ w ¨W?HÝö?HK d³_« b?N'« ÊU? bIUNMŽ ‰u?I¹ bŠ√ bJ¹ rK UN?ð«– d¼«uE« U√ ¨dO?H²« V½U?ł vKŽ q³ sÀb?×?²½ Íc« d?BF« w d?Nþ sJ? ¨WN?O?łË »U?³Ý√ l?³DUÐ «c?NË Ü¾?O?ý¨◊U³M²Ýö X×³« wIDM*« V½U'« vKŽ ◊dH*« eOd²« vKŽ qF œ— tMŽw³¹d−?²« Y×³« qE¹ w²« ¨WE?Šö*« …œU sŽ ÂöJK QO?N u?'« `³√ËUNFË w²« ©*® ©Êu½Uł—Ë_« Ë√® W1bI« …«œ_« bFð rK Ü?LOIŽ UN½Ëœ ss «bÐË ¨r?KF« w Âb???I??²?« oO??I???×??² W???(U?? ¨”U???O??I« w?¼Ë üDÝ—√

Æb¹bł Êu½Uł—Ë√ Ë√ ¨…b¹bł …«œ√ ÂUO Í—ËdC«sJO?Ð fO??½«d? u?¼ W?Š«d?? U??Žu??u*« Ác¼ ZU??Ž s ‰Ë√ ÊU??ÂU?²??š_« qU?( U?MÐ« sJOÐ ÊU?? b?Ë ¨©±∂≤∂ ≠ ±µ∂±® Francis Bacon

ÍœRð Ê√ wF?O³D« s ÊU? W¾?OÐ w Q?A½Ë ÜO½u½U? UL?OKFð vIKðË ¨W?OJK*«W?¦U??¦« w u¼Ë ÊU*d??³« qšœ b?Ë ¨wuJ?(« pK« w qL??F« v≈ tÐs¹œ√ UbMŽË ¨(Essex) fJÝ≈ ‰d¹û «—U?A?²?? `³?√ rŁ ¨s¹d?A?F«Ëw WO?Ý—b*« WH?KH« t²IKÞ√ q?Ð ¨tH½ uDÝ—√ v≈ lłd¹ ô Êu?½Uł—Ë_« rÝ« Ê√ kŠö¹ (*)p– w Y×Ð q …«œ√ X½U? w²« üDÝ—_ W?O?IDM*« U?HR*« Ÿu?L−? vKŽ vDÝu« —u?B?F«

Æ[rłd²*«] 5(«

»dG« WLJŠ

56

ržd« vKŽ ŸOÐ«eO« WJK*« n v≈ sJOÐ “U×½« ¨W½UO)« WLN²Ð fJÝ≈U??N??HKš U??bM?Ž sJ ¨WKU?J« U??N??²?I?Ł »U????²?« w? «bÐ√ `KH¹ r? t½√ sb¹e0 …dA³ —u_« t bÐ ¨±∂∞≥ ÂUF« w ‘dF« vKŽ ‰Ë_« fLOł±∂±∑ ÂU???F« w? qG???ý v?²???Š sJO?Ð W½UJ? XF???Hð—« q?F???HUÐË ¨q?_« sÊË—UÐ VI `MË ¨p?K*« —UA?²?? wU?²« ÂU?F« w `³?√Ë ¨t?OÐ√ VBMvKŽ ¡U?C?IK ±∂≤∞ ÂU?F« w «Ëd?Pð Á¡«b?Ž√ sJ ¨(Verulam) ÂôËd?O¨WOJK*« WLJ?;« U¹UC w vý— vIKð t½QÐ ÁuLN?ðU ¨wÝUO« tK³I?²t?????H½ sŽ l«œ t?MJ ¨tÐ ·d???²??Ž« qÐ ¨ÂU??N?ðô« vKŽ sJ?OÐ ÷d??²???F¹ rËrJ(« ÊU??Ë Ü¹«b??NU?Ð «bÐ√ dŁQ??²ð r U¼—b??√ w²« ÂU?JŠ_« Ê≈ ‰u??IUÐw tM−ÝË ¨tOMł n√ ¥∞ mK³? t1dGð u¼ «œ—uK« Áb Á—b√ Íc«s q³??I??²??*« w t?½U?d??ŠË ¨pK?*« ÁƒU??A¹ Íc« Xu« ‰«uÞ Êb?M ÃdÐs ‰Ë_« ¡e?'« c?O?HMð - b?Ë ¨ÊU*d?³« w Áb?FI?Ë wÝU?O?« t?³?BM…b? Á“U−?²?Š« vKŽ d?B²?« b?I? w½U¦« ¡e?'« U?√ ¨wÝU?I« rJ(« «c¼p– cMË ¨qF?HUÐ c?H½ bI? wÝU?O« qL?F« sŽ ÁœU?FÐ≈ U√ ¨ÂU¹√ W?FÐ—√

ÆWÐU²JK UždH²Ë UHJ²F ‘UŽ 5(«¨ U?U?L?²¼ô« œb?F²? ¨W?C?NM« d?B?Ž »UD√ ÊQ?ý t½Q?ý ¨sJOÐ ÊU?wÐœ√ qJý w¼Ë Ëssays tðôU?I0 d?N²?ý«Ë ä¹—U?²«Ë Êu½U?I« w V²JcM U??½d?? w? ÁdJ²Ð« b?? ©±µπ≤ ≠ ±µ≥≥® Montaigne wM²?½u? ÊU??(The åW??d??F*« Âb??I?ðò u¼ W??O??H??KH?« sJOÐ V²?? d??N???ý√Ë ¨V¹d?? XËV?²?????Ë ¨±∂∞µ ÂU?????F?« w d??????A½ Íc?« Ädvancement of Learning)

·b¼Ë ¨W?OU?²« tŁU?×Ð_ ÷—_« sJOÐ t?O b?N1 »U?²? u¼Ë ¨W¹e?OK$ùUÐ…dDO?Ý …œU?¹“Ë W?d?F*« ‚UD½ lO?Ýu?ð u¼ ≠ t½«uMŽ wŠu¹ U?L?? ≠ »U?²J«U?Hu? c?ð« bI? W?OM¹b« qzU?*« w U√ ¨t?²?¾OÐË t?Ëdþ vKŽ ÊU?½ù«t½«b??O0 q qI??F«Ë ÊU1ù« r²??N¹ Ê√ v≈ U??Žb? ¨ÂU??Ë√ nu0 U?N??O?³??ýW???H??Oþu?«Ë ¨d??šü« œËb???Š vKŽ U???L¼b???Š√ Èb??F???²¹ Ê√ ÊËœ s ’U???)«’ö????²??Ý« w¼ wM¹b?« Ê«b?O?*« w qI??F« v≈ U¼Ëe??F?¹ w²« …b??O??Šu«

ÆÊU1ùUÐ Wu³I*« ∆œU³*« s ZzU²M«


57

¨Ò×?B« U¼UMF0 ¨WO?LKF« WdF*« qł√ s wF?« v≈ W³?MUÐ U√¨nAJK …b¹b?ł …«œ√ Ë√ b¹b?ł ZNM v≈ W?łU?(« u¼ sJOÐ Áb?√ U ÊS?błË bË ¨ÊUOFK U×«Ë UNÝö≈ `³√ w²« ”UOI« W¹dE½ q× q×¹l«u«Ë ¨¡«d?I²Ýö U?NF?Ë w²« …b¹b'« W?GO?B« w ZNM*« «c¼ sJOÐs uDÝ—√ UNb²Ý« bI? …b¹bł UNð«– w sJð r ¡«dI²Ýô« …dJ Ê√w¼ X½U??? 5(« p– v²??Š ¡«d???I??²??Ýô« Â«b????²???Ý« W??I¹dÞ sJ? ¨q³??d?¦?√ W?I¹dÞ v≈ Èb?²¼« t½√ È√d? sJ?OÐ U?√ ¨WK¦?ú jO??³« œ«b?F?²«WMO?F? W?H? w „d?²A?ð w²« d¼«uEK rz«u? lË w q¦?L?²ð ¨W?OKŽU?Ác¼ v≈ d???I??²??H?ð w²« d¼«u?EUÐ rz«u??? pc??Ë Ÿ?×??³« Ÿu??u??? w¼¨WðËU??H?²?? U?ł—bÐ W??H??B« Ác¼ pK9 w²« d?¼«uEUÐ rz«u??Ë ¨W?H??B«Ü? W?H??B …e?O?L*« W??L?« sŽ nAJ?« w qQ¹ ÊU? u?×?M« «c¼ vKŽËczbMF ¨‰uLA«Ë ‰UL²ô« v≈ Ác¼ rz«uI« WI¹dDÐ ‰uu« sJ√ «–SÊ√ UMOKF WOKLF« WOŠUM« s U√ ÜM¦×Ð W¹UN½ v≈ UL²Š UMKË b ÊuJ½

ÆUNÝUÝ√ vKŽ U 5L²Ð dUG½ rŁ WOzeł WLzUIÐ wH²J½ZNML?K sJOÐ t??b? Íc« ÷d??F« V u¼ ¨b?¹b?ý —U??B?²??šUÐ ¨«c¼WÝ«—b« Ê«uMŽ d?³F¹Ë ¨nAJK …b¹bł …«œ√ tO? Èd¹ ÊU Íc« ¨wLKF«s b??B??I?« ÊU?? –≈ ÆÍ√d« «c¼ sŽ W¹d?EM« Ác¼ U??N??O??? ÷d??Ž w²«Êu½Uł—Ë√ q× q×¹ Ê√ ¨±∂≤∞ ÂUF?« dA½ Íc« ¨åb¹b'« Êu½Uł—Ë_«òôu³? oK¹ r ¨WOKL?Ž WI¹dÞ u¼ YO?Š s ¨ZNM*« «c¼ Ê√ d?Ož üDÝ—√Ê≈Ë Ü¾D ÊU? bI ¨ZNM*« w W¹dE½ u¼ YOŠ s? U√ ¨¡ULKF« Èbs wH??A¹ «b??O??H? ¡«Ëœ t?M qF??ł b? W?EŠö*« W??O?L?¼_ Áb?O??Qð ÊU??`KHð ô …b¹b?'« …«œ_« Ê√ l«u«Ë ¨W?dD²*« W¹b?OKI?²« WOKI?F« W?ŽeM«nOMB??²« vKŽ b??L?²?Fð w?N? Æ‚öÞù« vKŽ u?DÝ—√ “ËU?& w qF??HUÐœU?−¹SÐ WK?O?H? Â“ö« oO?b?²?« …U?Ž«d? Ê≈ WKzU?I« …dJ?H« vKŽË ¨Áb?ŠËÍb²N½ Ê≈ U? UM½S Í√d« «cN UF³ðË ¨¡wý qJ? VÝUM*« ÊUJ*« Ë√ W¾H«¨…œb?× W?H Ë√ W?OH?O Í_ ¨rzö*« r?Ýô« tF?Ë ¨Ò×?B« ÊUJ*« v≈‚U?³D½ö `K?B¹ nu« «c¼ Ê√ vKŽ Ü?N?OKŽ U½d?DO?Ý b? ÊuJ½ v²?Š

»dG« WLJŠ

58

ÊU? b?I? ÷Ëd?H« WžU?O?BÐ oKF?²¹ U?L?O? U?√ ¨wzU?B?Šù« Y×?³« vKŽÊuJð Íc« ¨¡«d??I?²?Ýô« vK?Ž W?OM³?? U?N½√ ÁœU?I??²?Ž« w QDš vK?Ž sJOÐÂUOI« œd?− Ê≈ qÐ ¨÷ËdH« —U³²š« w¼ ¨l«u« w ¨W?OIOI(« t²?LN÷d??? q³??? s? ¡d*« Èb ÊuJ?¹ Ê√ wC???²???I¹ U?EŠö*« s? WKK?Ðs W?ŽuL?− t½Q?AÐ luð Ê√ sJ1 ö ¨÷Ëd?H« ·UA?²« U?√ ÆwË√bI?²Ž« UbMŽ QD)« q U?¾D ÊU s?JOÐ Ê√ l«u«Ë ¨WUF« b?Ž«uI«Ê√ U?O¬ U?N??I?O?³Dð o¹dÞ sŽ ¡d*« l?OD²?¹ ¨nAJK? …«œ√ œu?łË ÊUJSÐlË Ê_ p?– ¨W???F????O???³?DK W?K¼c??? …b?¹b???ł —«d????Ý√ sŽ ÂU????¦K« j?O1ÊS? ¨p– sŽ öC? Æ©*® ‚öÞù« vKŽ W?I¹dD« Ác?NÐ r²¹ ô ÷Ëd?H«W????H???OþË W????O???L?¼√ s ‰ö????ù« v≈ tÐ Èœ√ b???? ”U???O????IK? sJO?Ð i—¨’U?š t?łuÐ ¨WEŠö?*UÐ d¹b?'« sË ¨wLKF« Y×?³?« w ◊U?³M²?Ýô«—uD²ð √bÐ b X½U? w²« WOU¹d« Z¼UMLK «d?O³ «d¹b?Ið b³¹ r t½√ô≈ u¼ U?? ÷Ëd?H?« —U?³??²?š« w? ¡«d?I??²?Ýô« —Ëœ Ê_ p?– ¨Ád?B??Ž wÍc« wU?¹d« ◊U??³?M²??Ýô« d??O???GÐË ¨ZN?M*« V½«u??ł s? jO??Ð V?½U??łUM¹b d?«u?²ð ô ¨—U?³?²?šö qÐU? wMO?Ž nu? v≈ ÷Ëd?H« s U½œu?I¹

ÆÁ—U³²š« UMOKŽ 5F²¹ U0 WdFUN ÷dF²¹ w²« QD)« »Ëd nK²< sJOÐ tb Íc« ÷dF« U√Êu?dF? t¹√— w s×M Ü?I¹uAð t?²?HK ¡«e?ł√ d¦?√ s u?N ÊU?½ù«Ë√ åÂUM_«ò rÝ« U?NOKŽ oKÞ√ ¨wKI?F« QD)« s Ÿ«u½√ WFÐ—√ w Ÿu?uKlI½ w²« ©ÍdA³« ŸuM« Ë√® WKO³I« ÂU¼Ë√ ôË√ „UMN ¨(Idols) åÂU¼Ë_«òt?łuÐË Ü½d?OJHð ÁU&« w? UMO½U√ rJ?% UN?²K¦?√ sË ¨«d?AÐ UM½uJ U?NO?u¼ U?? vKŽ b¹e¹ U??UE½ W??O?F??O?³D« d?¼«uE« w b??$ Ê√ UMF?uð ’U??šq w W¹œd?H« nF?C« ◊U?I½ w¼Ë ¨nNJ« ÂU¼Ë√ „UM¼Ë ¨ö?F? œułu?¡UDš_« wN? å‚u?« ÂU¼Ë√ò U?√ Æœb?Ž ôË U?N d?B?Š ô Ác¼Ë ¨h?ýÊ_ ¨ «cUÐ W?OŠUM« Ác¼ w sJO?Ð vKŽ nR*« rJŠ w wM−?²« s U¾?Oý „UM¼ Ê√ w Ëb?³¹ (*)t?²?Že½ X½UË ¨w?LKF« Y×?³« w U?NÐ W½UF?²?Ýô«Ë ÷Ëd?H« lË —U?B½√ s ö?√ sJ¹ r sJOÐqQ?²« w œU?C? ·dDð vKŽ qF? œ— U?N½u? v≈ U?F?ł«— U?NdD?ð ÊU w²?« ¨We?²K*« W?O?³¹d?−?²«“ËU−?²¹ ô√ tOKŽ r²% WŽeM« Ác¼ X½U? ¨tK oÐU« À«d²« w «bzU?Ý ÊU UL hU?)« wKIF«

Æ[rłd²*«] W½uQ dOž WOKIŽ «eH UNHuÐ ÷ËdH« s …bAÐ —c×¹Ë ¨…UDF*« UEŠö*«


59

w vA??H?²¹ QDš u¼Ë ¨ÿU??H_UÐ —U?N?³½ô« v?≈ s¼c« qO? sŽ W??L?łUM«w²« ¡UDš_« pKð w¼ åÕd*« ÂU¼Ë√ò ÊS «dOš√Ë ¨’Uš tłuÐ WHKH««c¼ w s?JOÐ Èb qC??H*« q¦?*«Ë ¨W¹dJH« ”—«b*«Ë V?¼«c*« sŽ Q??AMð

ÆwDÝ—_« V¼c*« u¼ œbB«b ¨wLKF« Y×³UÐ ÂUL²¼« s Á«bÐ√ U q s ržd« vKŽ ¨sJOÐ Ê≈·d?F¹ r u?N Ü?³¹d?Ið ÁdB?Ž w W?OL?¼√ d¦?_« «—uD²« lO?L?ł t²ðU?t½S ¨w—U¼ b¹ vKŽ ÃöF« vIK²¹ ÊU t½√ s ržd« vKŽË ¨dK³ ‰ULŽ√

ÆW¹ub« …—Ëb« sŽ t³O³Þ ÀU×ÐQÐ ·dF¹ rv≈ W³?MUÐ pc?Ë ¨w³¹d−?²« V¼c*« v≈ W³?MUÐ ¨sJOÐ s r¼_«Ë¨©±∂∑π ≠ ±µ∏∏® Thomas Hobbes e??³¼ ”U??u?ð u¼ ¨W??U??Ž W??H???KH«b?I? ¨w³¹d?−?²« À«d?²« v≈ WMO?F? V½«u?ł w w?L?²M¹ e?³¼ Ê√ 5Š vKF?5ÐË tM?OÐ jÐd¹ ÊU?? U?? u?¼Ë ¨wU¹d« ZN?M*« —b??I¹ tð«– X?u« w ÊU??wLKF« Y×³« w ◊U?³M²Ýô« WH?OþuÐ tOŽË ÊS «cJ¼Ë ¨ —UJ¹œË u?OKOUł

ÆsJOÐ tO≈ quð —uBð Í√ s dO¦JÐ ZC½√ wLKF« ZNMLK Á—uBð qFłÁuÐ√ ÊU? b?I ¨d?O?¦? d?O?Ð dA?³ð tðd?Ý√ l vË_« e?³¼ …U?O?Š sJð rÆöHÞ ‰«e¹ô e?³¼ tO ÊU XË w ÊbM? w vH²š« Ü²MF?² UÝdý U?vKŽ cšQ? ¨WOËR*UÐ —uF?ý t¹b U½U½≈ ÊU tL?Ž Ê√ tEŠ sŠ sË¨ôUHÞ√ V$√ b? sJ¹ r t½√ UuB?š ¨dOGB« t?Oš√ sÐ« WOÐdð t?IðUŽ»«œü« ”—œ YO??Š œ—u??H???√ v≈ e??³¼ t??łuð …d??A??Ž W?FÐ«d?« sÝ wËuDÝ—√ U??I¹e?O?U??²?O??Ë wÝ—b*« oDM*« ÊU??Ë ¨W?OJO??ÝöJ« U?H??KH«Ës¹c??N? …b¹b??ý W??O¼«d?JÐ e??³¼ d??F??ý b???Ë ¨W??Ý«—b« ZU½d?Ð s «¡e??ł`³???√ ±∂∞∏ ÂU??F« wË Æt?ðU??O??Š ‰«u?Þ t W??“ö??? XKþ ¨5Žu???u*«d??O???A½u??H?¹œ ‰d¹≈ sÐ« W. Cavendish ‘bMU??? rOu? U??U???š U??LK?F??…—U?I« d?³Ž Èd?³J« WKŠd« w Ác?O?LKð o«— 5²MÝ b?FÐË ¨Devonshire

ÁcO?LKð À—Ë UbMŽË ¨5(« p– w U¹bOKIð U?¾Oý X½U? w²« ¨WOÐË—Ë_«s d???O??¦??? v≈ e???³¼ ·d??F?ð t??I?¹dÞ sŽË ë???³??N U???O??Ž«— `?³??√ VI?K«±∂≤∏ ÂU?F« w t?O?Ž«— U? U?bM?ŽË ¨Ád?B?Ž w …“—U?³« U?O?B??A«

»dG« WLJŠ

60

sÐô U?Uš U?LKF? `³?BO? œUŽ rŁ ¨Xu« iF?³ f¹—UÐ v≈ e?³¼ t?łuð±∂≥¥ ÂU??F« w? »U??A« ‰d¹ù« l q?Š— Èd??š√ …d??Ë ÆoÐU??« Ác??O???LKðW??IKŠË Mersenne 5Ýd?? qÐU?? f?¹—UÐ wË Ü??OUD¹≈Ë U???½d?? …—U¹eÁœöÐ v≈ œU??ŽË Ü?½—uK w u??OKOU??ł —«“ ±∂≥∂ ÂU?F« wË ¨tzU??b?√Ê√ d?O?ž ¨W?O?ÝU?O??« t?²¹dEM vË√ W?žU?O? V²?J¹ √bÐË ±∂≥∑ ÂU?F« wb? ÊU? Íc« Ÿ«d?B?« w 5dD« s U¹√ V−?Fð r? …œU?O?« sŽ Á¡«—¬—c(« v≈ t?²FO?³DÐ ôUO ÊU? U*Ë ¨5¹—uNL?'«Ë 5OJK*« 5Ð VAM¹ √bÐ

.±∂µ± v≈ ±∂¥∞ s ‘UŽ YOŠ U½d v≈ qŠ— bI5Ýd?? W???IK×Ð Èd???š√ …d?? j³ð—« ¨f¹—U?Ð w Ác¼ tð«u?MÝ ‰ö??šË5¾?łö« l W¹«b³« w W¹œË W?öFÐ j³ð—« b? ÊU U*Ë ¨ —UJ¹œ q?ÐUËb?FÐ UL?O `³?B?OÝ Íc« d?O?_« rNMLË ¨«d?²K$≈ s 5Ð—U?N« 5OJK*«å5M²«ò »U??²? d?A½ U?bM?Ž lO?L?'« VC?ž√ t?½S? ¨w½U?¦« e—U??Að pK*«t²I¹dÞ rN³−Fð r 5OJK*« Á¡Ub√ Ê_ p– ¨±∂µ± ÂUŽ (Leviathan)

‰U?ł— Ê√ 5?Š vKŽ ¨¡ôu« WKJ?A? W?'U??F? w? W?O??B??ýö?« W?O??LKF«t¹√— dI?²Ý« pc ¨WOJOuŁUJK t²?uBš tOKŽ «Ëc?š√ WO½dH« W?OMJ«v≈ œUŽË œU?C*« ÁU&ô« w …d*« Ác¼ —UÝ tMJ ¨Èdš√ …d? —«dH« vKŽwË ¨W?OÝU?O?« …UO?(« s V×?½«Ë q¹uËdJ rK?²?Ý« YOŠ ¨«d?²K$≈t?L?B?š ÊU? W?H?OMŽ W¹dJ W?d?F? w qšœ e?³?¼ …U?O?Š s WKŠd*« Ác¼ UOU¹dUÐ e³¼ »U−Ž≈ ÊU U*Ë ¨œ—uH√ s Wallis fOËË u¼ UNOd??B??²½« «–U??²??Ý√ ÊU?? Íc« t??L??B??š ÊS?? ¨rKF« «c?¼ w tð«—b?? ‚u??H¹l e??³¼ U?ö??š d?L??²?Ý« b?Ë Ü??L?NM?OÐ VýUM« ‰b??'« w Wu?N??Ð

ÆtðUOŠ W¹UN½ v²Š WU¹d« ¡ULKŽqB??Š t½≈ qÐ ¨pK*« Èb …uE?(« e?³¼ œU?F??²?Ý« ¨W??OJK*« …œu?Ž b??FÐËÊU Ê≈Ë W1d X½U W³¼ w¼Ë ¨WM« w tOMł WzU Á—«bI ‘UF vKŽ5Ð U?«d)« XA?Hð UbMŽ sJ? ¨ÊuL?C d?Ož «d?√ qþ b t U?NF?œ¨d?O?³J« ÊbM o?¹d?ŠË ”UMUÐ p²? Íc« Êu?ŽUD« ¡UÐË d?Ł≈ vKŽ VF?A«e³N å5M²«ò »U² `³Q ¨œU(ù« Ÿuu ‰uŠ UIOI% ÊU*d³« Èdł√


61

d?AM¹ Ê√ e?³¼ lD²?¹ r 5(« p– cMË ¨Õ—U?'« b?IMK U?U?š U?b¼YOŠ ¨Ã—U?)« w ô≈ WJzUý WO?ÝUOÝ Ë√ WO?ŽUL²?ł« WQ Í√ sŽ U¾?Oýt²FLÝ ‚uHð WFLÐ WK¹uD« tðUOŠ s …dOš_« «uM« w vE×¹ ÊU

ÆÁœöÐ weO?L²ð X×?³√ …d?O¦? dUMŽ ”U?Ý√ WH?KH« w e³¼ lË b?IËu¼ tU??L?Ž√ r¼√ ÊU?Ë ¨b?F?Ð U?L?O? W¹e??OK$ù« W?O?³?¹d?−?²« W?Ý—b?*« U?NÐw W¹dE?½ lË qł√ s W?U??F« W?O??H?KH?« Á¡«—¬ o³Þ t?O??Ë ¨å5M²«òW¹d?EM?« Y×Ð v?≈ qI????²?M¹ Ê√ q?³???? ¨»U????²J?« sJ? ¨…œU????O????«Ë r?J(«wHKH« t?Hu* UO«Ë «e?łu .bI²?« qO³Ý vKŽ sLC?²¹ ¨WOŽUL?²łô«Íd?A?³« fHM« rKFË ÊU?½û «d?O??Hð b?$ ‰Ë_« ¡e?'« wH? ¨ÂU?F«sŽ WO?HKH« ö?Q²« iF?³Ð UÐu×B? ¨WI?Oœ WOJO½UJ?O fÝ√ vKŽ¡wý Í√ Ê√ ≠ —UJ¹œË uOKOU?ł q¦ ≠ Èd¹ u¼Ë ¨Wd?F*« W¹dE½Ë WGK«ÂU?????ł_« w? W??O?JO½U?JO??? W??d???Š sŽ Z?²M¹ UM?²Ðd???& ‚UD½ w q?šb¹błuð ô U?NNÐU?ý UË `z«Ëd«Ë «u_«Ë U?Ozd*« Ê√ 5Š vKŽ ¨WO?ł—U)«Ÿu?u*« «c¼ ‚UO?Ý w U?dŽ d?c¹ u¼Ë ÜMO? WO?ð«– w¼ qÐ ¨¡UO?ý_« w U?ŁU?????F??????³?½ô« w W??????−?????? W?¹dE?½ ”—bð X?«“U?????? U?????F??????U??????'« Ê√id¹ ô t½√ Y³Ð nOC¹ rŁ üDÝ—√ ¡«—¬ vKŽ WOM³ (Emanations)

w UN?Fu sŽ b?FÐ ULO? Àb×²?OÝ ÊU U* tMJ ¨ÂU?Ž tłuÐ UF?U'«U?NŠö?≈ 5F?²¹ w²« U?NÐu?OŽ r?¼√ vKŽ UMb¹ Ê√ s t bÐ ö? ¨WËb«fHM« rKŽ w t¹√— Âu?I¹Ë ¨å⁄—U?H« ÂöJ« s —U¦?ù« U?NMOÐ s w²«ËòU?H?u?? W?GK« Ÿu?u?? w c??²¹ U?L?? ¨jÐ«d?²« Ë√ wŽ«b?²?« …dJ vKŽW?H?OþËË ¨bO?Šu« rKF« w?¼ WÝbM?N« Ê√ Èd¹ u¼Ë ¨‚U?ðô« ÂUð UO?L?Ý«√b????³½ Ê√ U?MOK?F???? ¨W????ÝbMN?« w t????????H?½ ÊU¼d????³« l?ÐUÞ U????N q?I????F«rO¼U??H? Âb???²??½ ô√ vKŽ U??N UM²??žU??O? w ’d??×½Ë ¨ U?H?¹d?F??²UÐt½√ Í√ ¨Ê«d*UÐ V?²J¹ U¾O?ý qIF« ÊuJ¹ vMF*« «c?NÐË ÜNð«c W?CUMvKŽ ôU??F??H½ö ÷d??Ž p– wK¹Ë ¨ —UJ?¹œ b?I??²??Ž« U?L?? U¹dD? fO

ÆWd(« …dJ ”UÝ√

»dG« WLJŠ

62

W?O?F??O?³D« rN??²U?Š w Êu½uJ¹ ”U?M« Ê√ e?³¼ Èd¹ ¨Èd?š√ W??N?ł s»U???????Š vKŽ t?ð«– vKŽ W?EU???;« v?≈ rNM? q vF????¹Ë ¨s¹ËU???????²???hK?²¹ wJË ¨qJ?« b q?JK »d?Š WU?Š rNMOÐ Âu?Ið YO?×Ð ¨s¹d?šü«rNð«—b??? Êu??u??H?¹Ë U??F?? Êu???F??L??−???²¹ ZŽe*« ”u?ÐUJ« «c¼ s? ”UM«¨»U²J« s w½U¦« ¡e'« Ÿuu? u¼ «c¼Ë ¨W¹ed WDKÝ v≈ WU)«Ë√ ‚UHð« v≈ ÊuKB¹ rN½S ¨fUM²« v≈ 5UO?Ë ¡öIŽ ”UM« ÊU ULKs WM?O??F?? WDK? Ÿu??C??)« vKŽ t??O?? Êu??I???H??²¹ ¨rN??FM? s ‚U??¦??O??w o?(« b??Š_ ÊuJ?¹ ô ÂUEM« «c?¼ q¦?? ÂU???O?? œd???−0Ë ¨r¼—U???O??²???š«o×¹ ôË ¨‚U?HðôUÐ 5eK*« r¼ ¨Êu?L?U(« ô ¨Êu?uJ;« Â«œU? ¨œdL?²«w²« W¹U?L(« dO?uð sŽ rU(« e?−Ž «–≈ ô≈ ‚U?Hðô« «u?H¹ Ê√ ”UMK«c¼ s bI?Ž vKŽ eJðd¹ Íc« lL²?:« vL¹Ë ÜN?Kł√ s ö√ dO?²š«¨(Commonwealth) W?d²?A? W×KB? vKŽ W?LzU?I« WËb« rÝUÐ ŸuM«U*Ë ¨å5M²?«ò ‡Ð Í√ ¨5¹œU?Ž ‰U??ł— s Vd? ‚ö??L?Ž qłdÐ t??³?ý√ w¼ËÊ≈Ë ¨tùUÐ t??³??ý√ U??N½S?? ÊU??½ù« s Èu??√Ë r??√ W?Ëb« Ác¼ X½U??WD?K« nu?ðË ¨W??O?½U?? U???N½√ w 5?¹œU??F?« ”UM« l „d???²???Að X½U???WDK?Ý wMFð …œU??O???« Ác¼Ë ¨(Sovereign) …œU??O???Ý «– U??N½QÐ W?¹e??d*«Âb?I?O? »U²J?« s YU?¦« ¡e?'« U√ ¨…U?O?(« V½«u?ł lO?L?ł w W?IKDÊU? b?IË ¨W?O*U?Ž W??OM œu?łË Âb?Ž t?F? 5F?²¹ Íc« V³?K U?ŠU?C¹≈s È√— r?Ł sË ¨W????L?KJ?« Ác????N q?UJ« v?MF?*UÐ ©*® åU????O????²????Ý«—≈ò e?????³¼¨W?O½b*« UDKK W?FU?š WO?u W?ÝR? W?OMJ« ÊuJð Ê√ Í—Ëd?C«◊d??ý d??«uð Âb??F U??Ë— W???OM? v≈ ÁœU??I?²?½« t?łu?¹ lÐ«d« ¡e??'« wË

ÆUNO «c¼ ŸuC)«¨ÁdBŽ w dA²½« w²« WOÝUO« qöIUÐ e³¼ W¹dE½ dŁQð bIÁƒ«—¬ X½U? «c ¨wKš«b« ‚U?I?A½ô« u¼ tM d?HM¹Ë ÁUA?¹ U? d?¦√ ÊU?Ë„u U?N?d?Ž UL? jÐ«u?C«Ë œu?O?I« …dJ U?√ ¨sLŁ ÍQÐ Âö?« b?AMðU??³??O??³Þ ÊU?? Íd??¹u?Ý w?ðu¼ô u¼Ë ¨©±µ∏≥ ≠ ±µ≤¥® Erastus ”u??²?Ý«—≈ v?≈ W?³??½ (*)s vK?Ž «d??²K?$≈ w å5²??Ý«—ù«ò r?Ý« oKD¹Ë ¨W???O??Šö??ù« U???d??(« ŸU??³?ð√ sË «d??O???N??ýt?H½ ”u?²Ý«—≈ Ê√ b?R*« s fO …dJ Ác¼ Ê√ l ¨WËb« sŽ W?OMJ« ‰ö?I²?Ý« ÊuC?d¹

Æ[rłd²*«] UNÐ ‰uI¹ ÊU


63

W???I¹dÞ Ê√ vK?Ž ¨d??O?JH??²?« w tÐuK?Ý√ sŽ W???³¹d??ž X?½UJ b???FÐ U???L??O???W?«d??)« s U¼—d??% s ržd« vK?Ž ¨W?O?ÝU??O??« qzU???LK t??²?'U??F?rË ¨ öJA*« jO??³ð w ◊«dù« v≈ qO?9 X½U ¨W?O?uB« W?ŽeM«Ë

ÆtO ‘UŽ Íc« wÝUO« nu*« WNł«u* UOU WËbK Á—uBð sJ¹¿ ¿ ¿

b¹«e²*« ÂUL²¼ô« vKŽ 5¦ŠU³« l−ý b WCNM« dBŽ Ê√ UM¹√— bIbFÐ U? ÍdJH qG?Að X½U Èd?š√ WO?Oz— WQ? „UM¼Ë ¨ UO?U¹dUÐw q³? s U¼UM?EŠô WQ?? w¼Ë ¨ZNM*« W?O?L¼√ w¼ ¨W?C?NM« d?B?ŽRene —UJ¹œ t?OM¹— bMŽ ÊöU?F« Ê«c¼ Ãe²« b?IË ë³¼Ë sJO?Ð WUŠWI¹dÞ v?KŽ «b¹bł UO?HK U?³¼c U?HRO ©±∂µ∞ ≠ ±µπ∂® Descartes

fÝR? oŠ s?Ž b?F¹ ÊU? UM¼ sË ¨WK?U?ý V¼«c? s¹uJð w? ¡U?b?I«ÆW¦¹b(« WHKH«

–≈ ¨¡ö³M« W?I³Þ s UO½b« W?×¹dA« v≈ wL²Mð —UJ¹œ …d?Ý√ X½U±∂∞¥ ÂUF« cM cL?K²ð bË ¨w½U²¹dÐ WFÞUI? ÊU*d³ «—UA²? ÁuÐ√ ÊUXb? w²« ¨W?OŽu??O« (La Fleche) gOK ô W?Ý—b? w ±∂±≤ v²?ŠWd?F* 5² ”U?ÝQÐ tðœË“ UN½√ sŽ öC? ¨«bO?ł UOJOÝö? ULO?KFð tO≈t?²Ý«—œ v?N½« Ê√ bFÐË ¨5?(« p– w rKFð X½U? UL? W?O?U¹d« ÂuKF«tOOð«uÐ w Êu½U?I« WÝ«—œ √bÐ wU²« ÂUF« wË ¨f¹—UÐ v≈ tłuð Ü?NO…ed X½U tðUUL²¼« Ê√ dOž ¨±∂±∂ ÂUF« w Ãdð YOŠ ¨(Poitiers)

¨gO'UÐ ‚U×²ö «bMu¼ v≈ dUÝ ±∂±∏ ÂUF« wH ¨dš¬ Ê«bO vKŽ √bÐ ±∂±π ÂU??F?« wË ¨ U??O??U¹d« W???Ý«—b ö¹uÞ U??²??Ë t? ÕUð√ U??Ê√ vKŽ —U?J¹œ ’d??Š v≈ «d?E½Ë ¨…œU??ł W¹«b?Ð U??U??Ž 5Łö???¦« »d??ŠÂU??F« p– ¡U??²???ý wË Ü¹—U??UÐ gO??ł v?≈ rC½« b??I?? rU??F?« b¼U??A¹‰öš s? p–Ë ¨t²?HK U?N²?LNK²?Ý« w²« WO?Ozd« —UJ_« v≈ Èb?²¼«s …œËdÐ d¦?√ Âu¹ wH ¨åZNM*« w ‰U?I*«ò »U² w U?M UNH?Ë WÐd&U?bMŽË ¨W¹d??−?(« …Q?b*« »d?IÐ fKłË ¨Œu? v≈ —U?J¹œ Q?' œU?²?F*«v²?Š ÂuO« p– W¹U?N½ XKŠ Ê≈ U?Ë ¨dJH¹ √bÐ ¨tUË√ w ¡·b« Èd?Ý

»dG« WLJŠ

64

qþ b?Ë ¨Õu?uÐ t XH?AJð b? U?NK? t?²H??KH W?U?F« ◊uD)« X½U?wË ¨f¹—U?Ð v≈ œU??Ž rŁ ±∂≤≤ ÂU??F« v?²??Š gO??'UÐ U??I??×??²K? —UJ¹œU?½d? v≈ œU?Ž 5ŠË ¨5U?Ž UN?O? wIÐ YO?Š U?OUD¹≈ —«“ wU?²« ÂU?F«U??O«e??F½« ÊU?? U*Ë ¨…d?O??¦?? —u??√ sŽ t??O?NK?ð tMÞu?? w …U??O?(« Ê√ b??łËdJF¹ ô u??ł w qL??F« vKŽ t??d?Š v≈ «dE?½Ë Ü? b??Š v≈ t?²??F?O??³DÐbFÐ ≠ sJ9 „UM¼Ë ¨±∂≤∏ ÂUF« w «bMu¼ v≈ qŠ— b?I ¨¡wý ÁuHWKI???²???? …U???O??Š gO??F?¹ Ê√ s ≠ W??F??Ý«Ë s?Jð r w²?« tðUJK?²2 ŸUÐ Ê√s¹d?AF«Ë Èb?Šù« «uM« ‰«uÞË ¨W?Š«d« s ‰uI?F j?IÐ U?F²?L²?¨f¹—UÐ v?≈ …d??O???B?? «—U¹“ Àö?Ł ¡UM¦??²???ÝUÐ «bM?u¼ w wI?Ð W??OU???²«Èb²?¼« b ÊU w?²« fÝ_« vKŽ ¨t²?HK qO?UHð lC¹ √bÐ Z¹—b?²UÐËw rN?? »U?²? d??A½ sŽ lM²??« tMJ Æt??−?NM t??U?A?²??« XË w U?N??O≈tO≈ X«dð UbMŽ ¨wJO½d³J« wJKH« ÂUEMUÐ tO cš√ b ÊU ¨¡U¹eOH«tO?KŽ ’d×¹ U? bý√ ÊU b?IË ¨±∂≥≥ ÂUF?« w uOKOU?ł WL?U× ¡U?³½√W?FO?C? p– w Ê√ t «bÐ –≈ ¨ ôœU?−?Ë Uö?š w ◊—u?²¹ ô√ u¼ÊU??? t½√ vKŽ ‰b?ð d¼«uE« q? ÊS?? p?– sŽ ö??C??? ¨5L???¦« Xu?K«c¼ w tð«b?I²?F? ¡UI½ Èb? «bÐ√ rKF½ s UM Ê≈Ë Ü?BK? UOJOuŁU?sŽ ¡«e??ł√ WŁöŁ s W??Žu??L?−?? d??AMÐ —UJ¹œ v?H?²??« pc ¨œb??B«Íc« ¨åZNM*« w ‰UI*«ò U√ ¨WÝbMN«Ë ¨W¹u'« œU—_«Ë ¨ U¹dB³«Ác??N W??b??I?? ÊuJ¹ Ê√ u¼ tM? b?B??I« ÊU?J ¨±∂≥∑ ÂU??F« w d??Nþw t?²?Ý«—œ w¼ U?Ý«—b« Ác¼ d?Ný√ X½U? b?IË ¨Àö?¦« U?Ý«—b«ÂU?F« wË ÆU?N?I?³ÞË wÝbMN« q?OK×?²« ∆œU?³? ÷d?Ž YO?Š ¨W?ÝbMN«∆œU³?ò »U²J?Ð ±∂¥¥ ÂUF« w t?³I?Ž√Ë ¨å öQ²?«ò »U² d?A½ ±∂¥±wË Ü¹—U?U?Ð d?O?√ WMÐ« ŸOÐ«e??O« …d?O?_« v≈ Á«b¼√ Íc« åW?H??KH«…d??O???_« v≈ X¹b¼√ f?HM« ôU???F??H½« sŽ W???Ý«—œ V²?? ±∂¥π ÂU???F«≠ b¹u« WJK? ≠ UMO²¹d? WJK*« bÐ√ tH½ ÂU?F« «c¼ wË ÜN?H½v≈ qOŠdUÐ t?ŽUM≈ s W¹UNM« w XMJ9Ë ¨ —UJ¹œ ‰U?LŽQÐ UU?L²¼«UN?O b?−²ð W?OB?ý WOU½bM?JÝù« WJK*« Ác¼ X½U bI?Ë ¨ruNu?²Ý


65

—«dù« v≈ U¼œUMŽË U?Nðœ«—≈ …u UN²F?œ bI ö×Ð WC?NM« dBŽ ÕË—q s U?ŠU?³ W??U?)« WŽU?« w W?H?KH« —UJ¹œ U?N?LKF¹ Ê√ vKŽÊ√ u¼ w?H??K? d??O???ž Vł«uÐ U???eK? t?????H½ —UJ?¹œ b??łË «cJ?¼Ë ¨Âu¹tKL?²?% U2 d?¦?√ p– ÊU?Ë ¨Íb¹u?« ¡U?²?A« qO W?LKþ w kI?O?²?¹

.±∂µ∞ d¹«d³ w UË ÷d*« tL¼b ¨t²×t??U??L??²¼« WK?O??B??Š ¨·UD*« W¹U??N½ w? ü¼ —UJ¹œ ZN?M ÊU?? b??IÈb? WH?KH« Ê«b?O? w q³? s X³Ł√ b? —UJ¹œ ÊUË ¨ U?O?U¹dUÐs ÊU? –≈ ¨Z?NM*« «c¼ U?N??O≈ qu¹ Ê√ sJ1 w²?« ZzU?²M« ‚UD?½ ŸU?ð«WKU? U¾? hzU?B) nË .b?Ið wKOK×?²« ZNM*« Â«b?²?ÝUÐ sJL*«ÊQÐ s?R¹ —UJ?¹œ ÊU???Ë ¨WDO???Ð ôœU????F??? o¹dÞ sŽ U???O?M×M?*« sÊ√ sJ1 ¨ U???O??U¹d« Ê«b??O??? w ÕU??−M« «c?¼ q “d??Š√ Íc« ¨Z?NM*«5I?O« Ÿu½ v≈ q?B¹ Ê√ YŠU?³K Ò?²¹ pc?ÐË ¨Èd?š√ s¹œU?O? v≈ b?²1w ‰U?I*«ò s? ·b?N« ÊU?Ë ¨ U?O?U¹d?« w t?O≈ qu?²¹ Íc?« t??H½U??L??O?? U??N??F??³??²?½ Ê√ wG??³M¹ w²?« «œU??ý—ù«Ë b??Ž«u??I« ÊU??OÐ u¼ åZ?NM*«tð«– qIF« v≈ W³?MUÐ U√ ¨qL_« tłu« vKŽ WOKIF« UMðUJ?K Âb²½s UMMOÐ U? qË ¨tO ÊËËU?² U?FOL?ł ”UM« Ê√ Èd¹ —UJ¹œ ÊU b?IdO?ž Ædšü« iF?³« s qC√ t½uKL?F²¹ UM iF?³« Ê√ u¼ Uö?²š« —UJ¹œ U???NÐ ·d??²???F¹ WDI½ w?¼Ë ¨W??Ý—U??L?*UÐ t??³?????²J½ ¡wý Z?NM*« Ê√Ê√ v≈ ·b?N¹ qÐ Ü?−?NM UMOKŽ ÷d?H¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_ ¨W?OML? …—u?BÐtbI¹ Íc« ÷dF« c²¹Ë ¨ÕU−MÐ tKIŽ tð«– u¼ Âb²Ý« nO UM 5³¹Ê√ nO??? UM ÍËd?¹ –≈ ¨W??O?ð«c« …d??O???« l?ÐUÞ »U??²?J« «c¼ w —U?J¹œ¨5I?O?« v≈ d?I?²??H*« iU?G« Âö?J« pcÐ tÐU?³??ý w lM²?I?¹ r nR*«Í√— s U?L W?HKH« Ê«b?O w U?√ Æ ôU:« q w ¡d*« Áb?−¹ Íc«U? V³?Ð U?O?U¹d« t?²?³?−?Ž√ b?I?Ë ÆU? h?ý t?IM²?Ž«Ë ô≈ Ãu?−2nO?? b?FÐ „—œ√ b?? sJ¹ r t½√ d??O?ž ¨5I?¹ s U?NðU??łU?²M?²?Ý« tÐ r??²ð√bÐË V²J« s rKF?²« sŽ vKð «c?J¼Ë ¨Ò×?B« u?×M« vKŽ Âb?²?ðU?? —b??IÐ U??NMO?Ð U?L??O?? n?K²??ð ”UM« «œU??Ž Ê√ t 5?³ð sJ ¨Á—U??H??Ý√

»dG« WLJŠ

66

w dEM?¹ Ê√ vKŽ t?e?Ž d??I?²?Ý« ¨W?¹U?NM« wË ÆW??H?Ýö?H« ¡«—¬ nK?²?ð»d?IÐ Ád?OJHð W?F?«Ë XŁb?Š UM¼ s?Ë ¨W?IO?I?(« v?≈ Íb²?N?¹ tKF tKš«œ

Æq³ s UNMŽ UMŁb% w²« ¨…Qb*«Áb?ŠË u¼ b??Š«Ë h?ý tK Áe??−M¹ Íc« qL?F?« Ê√ —UJ¹œ kŠô –≈Ë¡wý q id?¹ Ê√ —d? t½S?? ü??×½ Í√ vKŽ U??O??d? ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 Íc«oD?M*« ÊS??? «cJ?¼Ë Ü???L???OKð t?Ð rK?¹ Ê√ vKŽ r?ž—√Ë t???LKFð Ê√ t? o³???Ý«c¼ j?ÝË …b??U??? qE?ð w²« ·—U???F*« U?¼b??ŠË w?¼ d???³??'«Ë W???ÝbM?N«Ëô√ w¼ vË_« ∫b?Ž«u lÐ—√ v?≈ Èb²¼« ·—U?F*« Ác¼ sË ¨qU?A« id«q r?I½ Ê√ w¼ WO½U?¦«Ë Æ…eOL?²*«Ë W×?«u« —UJ_« ÈuÝ ¡wý Í√ q?³I½w d??O??½ Ê√ w¼ W??¦U??¦«Ë ÆU??NK( ÂeK?¹ ¡«e?ł_« s? œb?Ž Í√ v?≈ WKJA??ÊuJ¹ ô YO??Š VOðdð œu??łË 5d??²?H?? ¨Vd*« v≈ jO????³« s U½d??OJHðU??Lz«œ Âu??I½ Ê√ v≈ U½u??Žb??²? W??FÐ«d« …b??ŽU??I« U??√ ÆqF??HUÐ VOðd?ð „UM¼Íc« ZNM*« u¼ «c¼ Ü?¾?Oý qH?G½ r UM½√ s b?Q²½ U?LO? W?IO?œ UF?ł«d0t ÕUð√ U2 ¨WO?ÝbMN« öJA*« vKŽ d³'« oO?³Dð w —UJ¹œ tb?²Ý«ZNM*« «c¼ o?O?³Dð U?√ ÆW?OKOK×?²?« W?ÝbMN« rÝ« t?OKŽ oK?D½ U? Ÿd?²?¹ Ê√dLF« tÐ ÂbI²¹ v²Š Á¡U?ł—≈ Vł«u« s Ê√ —UJ¹œ È√— bI WHKH« vKŽw …dOš_« w¼ UN½_ p– Ü?“Q tł«u½ UM½S ‚öš_UÐ oKF²¹ U?LOË ¨öOK¨WKłU?Ž «—«d?? c??²½ Ê√ UM?ðU?O?Š w UMOK?Ž 5F?²¹ p– lË ¨ÂuK?F« VOðdðwKL?F« —U?OF*UÐ ¨t d?u¹ „uKK U?²?R U½u?½U t??HM —UJ¹œ lË pc5½«uI q¦²1 Ê√ —d? UM¼ sË ¨…UO×K WMJ2 ·Ëdþ qC√ ¨©wðU?Lłd³«®—«d??≈Ë rO?L??B??²Ð pK¹ Ê√Ë ¨tðb??O??I?FÐ UM?R? qE¹ Ê√Ë Ü??Nð«œU??ŽË ÁœöÐÊ√ «dOš√ ‰ËU×¹ Ê√Ë ¨5F ÁU&« w dO¹ Ê√ vKŽ tM¼– dI²¹ Ê√ œd−0¡UOý_« ÂUEM UIË tðU³ž— nOJ¹Ë ¨Á—b dOG¹ Ê√ s ôbÐ tH½ w rJ×²¹

ÆWHKHK tH½ —cM¹ Ê√ —UJ¹œ —d 5(« p– cMË ¨fJF« ôpA?« v≈ Ü???I?¹e???O????U???²????O*« vK?Ž o³D?¹ 5Š ¨ —UJ?¹œ ZNM? ÍœR¹ËÊ≈ qÐ Ü?N??O? pA« s bÐ ôË …b??R? d?O?ž ”«u??(« …œU?N?A? ¨w?−?NM*«wG??³?M¹ ¨pAK? U??d??Fð q?√ U??N½u?? s? ržd« vK?Ž Ü??Nð«– U??O???U¹d«


67

w «bL?Ž U½œuIð WKzU¼ …—b? «– …u Ê√ dzU'« s Ê_ Ü?NO? »UOð—ô«vKŽ r?²??×?²?¹ Íc« b??O??Šu« ¡wA« q?E¹ tK «c¼ b??FÐË ¨‰ö??C?« o¹dÞ —UJ¹œ W?GO? ”UÝ√ u¼ «c¼Ë ¨tð«– tJJAð u¼ tÐ ·d?²F¹ Ê√ pJA?²*« —UJ¹œ b?łË W?OC?I« Ác¼ wH? ¨œu?łu? U½Q? Ê–≈ dJ√ U½√ ∫WO?ÝU?Ý_«szU t½√ Z²M²?Ý« «cJ¼Ë ÜI¹e?OU²O?LK …eO?L²*«Ë W×«u?« W¹«b³« WDI½r'« sŽ qI² rŁ sË ¨WOFO³D« dUMF« sŽ UU9 qI² ¨dJHw ÍuDM¹ U½U¼dÐ t Âb? Íc« ¨tK« œu?łË v≈ —UJ¹œ qI²½« rŁ Ü?C¹√…—Ëd?CUÐ U?œU? tK?« ÊU? U*Ë ¨włuuD½_« qObK —«d?Jð vKŽ Ád¼u?łÊ√ v≈ «dEM ¨…e?O?L²*«Ë W?×«u?« U½—UJ√ ÊQAÐ UM?Žb¹ Ê√ sJ1 ö?¨Ád?O??³?Fð oË ¨œ«b??²?ô« sŽ Ë√ ¨ÂU???ł_« sŽ ŸuM« «c¼ s …dJ? UM¹bqzU????L?K ÂU??Ž ÷d??Ž p– w?K¹Ë ¨…œu??łu?? ÂU????ł_« ÊuJ?ð Ê√ bÐ ö??w qzU?*« Ác?¼ tÐ ZU?Fð Ê√ U?Ëd?H? ÊU?? Íc« VOðd?²UÐ W?O?zU¹e?O?H«¨Wd?(«Ë œ«b²ô« ‰öš s ¡wý q d?H¹ uN? ¨…—uAM*« dOž t?²Ý«—œ…—ËbK «d?O??Hð —UJ¹œ Âb?I¹Ë Æ¡U?O?Š_« rKŽ vK?Ž v²?Š p– o³D¹ u¼Ë¨5?²« “UNł WHO?þuÐ VKI« ÂUO v≈ lłdð UN½√ ”U?Ý√ vKŽ W¹ub«sŽ l³DUÐ n?K²?¹ d?O?Hð u?¼Ë ¨œbL?²¹ tK?šb¹ Íc« Âb« qF?−¹ YO?×Ðv≈ b??FM s?J ¨5Kłd« 5Ð U??IzU??ý ôb??ł —UŁ√ U2 ¨w?—U¼ UEŠö??v≈ ÍœR?ð W?????OJO?½UJ?O*« W?¹dE?M« Ác?¼ Ê√ kŠö?M ¨åZ?NM*« w? ‰U?????I*«òW??−??O??²½ w¼Ë Ü??N??O? ÕË— ô ¨W??O¬ U?MzU?? U½«u??O??(« Ê≈ qzU??I« Í√d«rŁ sË ¨rKJ²?ð ô U½«u?O?(« Êu? s U?C¹√ U?N?OKŽ ‰b?²?½ UM½√ ÷d?²?H¹Ê≈ qzU?I« Í√d« rŽœ v≈ p– ÍœR¹Ë ¨qIF« v≈ d?I²?Hð UN½√ s b?Ð öÜ¼œuK?š ÃU??²M?²??Ý« v≈ U½œu???I¹Ë ¨Áb?????ł sŽ WK?I??²????? ÊU???½ù« fH½v≈ U×?OLKð å‰UI*«ò dO?A¹ «dOš√Ë ÜN?bNð Èdš√ Èu b?łuð ô X«œUW¹U?NM« wË ¨d?A?M« Âb?Ž Ë√ d?AM« WQ?? gUM¹Ë ü??OKOU?ł W?L?U?×?w²« Àö¦« UÝ«—b«Ë ÆåZNM*« w? ‰UI*«ò dA½ u¼ jÝu« q(« ÊuJ¹¨å‰U?I*«ò WU?Ý— w¼ ¨b¹b?ý —U?B?²?šU?Ð Ác¼ Ü?N?O≈ ö?šb? ‰U?I*« ÊuJ¹

ÆWOð—UJ¹b« WHKH« ∆œU³* …ełu …—u ÂbI¹ Íc«

»dG« WLJŠ

68

W?I¹dD« Ác?N? ¨w−N?M*« pA« W?I¹dÞ u¼ V¼c*« «c¼ w U? r¼√ËUL?O Àb?Š UL ¨qU?A« pA« v≈ ÍœRð wz«dł≈ »uKÝ√ w?¼ YOŠ sÁ—UJ√ u¼ WUJA« ZzU²M« s —UJ¹œ cIM¹ U sJ ¨ÂuO¼ WUŠ w bFÐX½U ULK ¨’U)« wM¼c« tÞUA½ w U¼b−¹ w²« ¨…eOL²*«Ë W×«u«UN½S ¨”«u(« sŽ WKI² ¨W?d(«Ë œ«b²ô« ‰U¦√ s ¨WUF« —UJ_«bu?ð w²« w?¼ W???OË_« U???H???B?« Ác¼ q¦???Ë ¨W?¹dD —U?J¹œ dE?½ w U??H??B« vKŽ VBM?O? w??(« „«—œù« U??√ ¨qO??_« vMF?*UÐ W?d??F?? U?HB?« Ác¼ Ê√ dO?ž ¨p– tÐU?ý U?Ë fLK*«Ë rFD«Ë ÊuKU? ¨W¹u½U?¦«q¦*« —UJ¹œ ÂbI¹ ¨å ö?Q²«ò »U²? wË Æ¡UOý_« w W?IOI?Š błuð ôÁc¼ ù¹ ö¦ »d?C¹ wJ ¨…dOG²*« U¼d¼UEË lLA« WFDI? dONA«u????N??? X?u« ‰«uÞ t????OK?Ž u¼ U??? v?KŽ q?E¹ Íc« ¡w?A« U????√ ¨WDI?M«

ÆqIF« UNdF¹ W¹dD …dJ u¼Ë ¨œ«b²ô«W¹«b³?« ◊UI½ UN?HuÐ —UJ_« b?Rð WOð—UJ¹b« W?HKH« ÊS? «cJ¼ËW?OÐË—Ë_« W?HKH« w? ÁdOŁQð p?c ÊU b?Ë ¨pý U?N?O≈ ‚dD²¹ ô w²«¨w³¹d?−?²« U??N¼U?&« w Ë√ wKI?F« U?N¼U?&« w? ¡«u?Ý ¨5(« p– cMdJ√ U½√ò W??G?O?B« Ê√ s r?žd« vKŽ v²?Š U??×?O?×? Í√d?« «c¼ qE¹ËU???Nð«– w X???O ¨—u?D²« «c?¼ U??N???OK?Ž eJð—« w²?« ¨åœu??łu??? U½Q??? Ê–≈«–≈ ô≈ W??L??OK?Ý ÊuJð ô …—U??³??F« Ác?¼ Ê_ p– ¨W??×??B« q? W??×??O??×??r uË Ü??Nð«cÐ W?O?Ž«Ë W??OKL?Ž dJH?« Ê√ w¼ ¨…d?L?C?? W?LK0 UMd??²?Ž«U½Q?? Ê–≈ ¨wA??√ U?½√ò ∫‰u??I½ Ê√ W??O??C??I« Ác¼ l ÈËU????² p?– qF??H½Êu√ Ê√ bÐ ô wM½√ qF?HUÐ Ò×B« sL wA√ X?M «–≈ wM½_ ¨åœułusJ ¨Gassendi ÍbM?ÝU??łË e???³¼ ÷«d??²???Žô« «c¼ —UŁ√ b???Ë ¨«œu??łu???w Êu√ ô U?bMŽ wA√ wM½√ bI?²Ž√ b wM½√ l³D?UÐ kŠö½ Ê√ wG³M¹Êu√ ô 5Š dJ√ wM½√ bI²?Ž√ Ê√ sJ1 ô wM½√ 5Š vKŽ ÜOýU l«u«w U?NŁËbŠ ÷d?²H¹ w²« ¨ «c« v≈ WU?Šù« Ác¼ Ê≈ Í√ ¨qFHUÐ «dJ?HËb³?¹ Íc« UN?FÐUÞ —UJ¹œ WG?O vKŽ wH?Cð w²« w¼ ¨dOJH?²« WOK?LŽÂu?O¼ qF?? U?L? ¨wð«c« wŽu« l?ÐUÞ U?NMŽ X“√ «–S? ¨p?A« sŽ ÈQM0


69

Ê√ Ò??×??B« s q?E¹ p– lË ¨t??ÝU??Ý√ s √b??³*« —U??N½« ¨b??FÐ U??L??O??t?O U?N—U?Að ô ’Uš 5I¹ vKŽ Íu?DMð WU?)« WOM¼c« ¡d*« »—U?&

ÆÈdš_« À«bŠ_«¨b?N?F« W1b?I« W?OzUM¦« pK² W?Oð—UJ¹b« W?H?KH« b?O?Qð Èœ√ b?IËw¼Ë ¨r'«Ë s¼c« 5Ð WöF« WKJ?A “«dÐ≈ v≈ ¨…œU*«Ë qIF« WOzUMŁÊ√ Ëb³¹ t½_ p– Ü?NN?ł«uð Ê√ ÁcN W?HK Í√ vKŽ 5F?²¹ w²« WKJA*«wH?²?J*« ¨’U?)« Á«d?−?? w U?L??NM q d?O??¹ wM¼c«Ë ÍœU*« 5?*U?F«s Êu?J¹ Í√d« «c???N U???I???ËË ¨W??U???)« tzœU???³??? t???LJ% Íc« ¨t?ð«cÐsJ1 …œ«—ùU WO?H½ Ë√ WOM¼– UOKL?Ž Ê≈ ‰uI« ’Uš tłuÐ qO?×²*«¡UM¦?²Ý« tð«– —UJ?¹œ lË bË ü?×½ Í√ vKŽ ÍœU*« rU?F« w dŁRð Ê√W?d?Š d?O??O?Gð vKŽ W¹d?A?³« f?HM« …—b?IÐ ·d?²?Ž« 5Š ¨…b??ŽU?I« Ác?N«c¼ Ê√ dOž ¨rJ« YOŠ s fO sJ ¨ÁU&ô« YOŠ s W¹uO(« Õ«Ë—_«oH??²¹ ô t½√ sŽ ö??C?? ¨t??³¼c?? l výU??L??²¹ sJ¹ r l?MDB*« »d??N*«Ê√ «Ë√—Ë —UJ¹œ ŸU??³ð« t?MŽ vMG??²??Ý« b??I?? UM¼ sË ¨W??d??(« 5½«u??ËÊ√ wG³M¹ ULNMOÐ WöF« d?H½ wJË ¨r'« p¹d% lOD²¹ ô s¼c«WO?Lł Wd?Š XŁbŠ ULK t½≈ Y?O×Ð UbI? Vð— b rUF« Ê√ ÷d?²H½Àb?(« Ád³?²F½ U? VÝUM*« Xu« wË ¨wM¼c« Ê«b?O*« w √dD¹ WMOF?Í√ „UM¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ s W??d?(« Ác??N V?ŠU?B?*« Ò??×?B« w?M¼c«U???u???B??š ¨ —U?J¹œ ¡U???HKš Í√d?« «c???NÐ ‰U??? b??Ë ¨d???ýU???³??? ◊U???³ð—«Malebranche g?½«d?????³U?????Ë ©±∂∂π ≠ ±∂≤¥® Geulincx f?JM?Ou?????łåW????³????ÝUM?*« V¼c????ò rÝ« W?¹dEM?« Ác¼ vK?Ž oK?D¹Ë ¨©±∑±µ ≠ ±∂≥∏®qÝö?Ý d?O?ð YO?×Ð ÊuJ« V?ðd¹ tK« Ê√ Èd¹ t½_ ¨(Occasionalism)

qF???−¹ u???×½ vK?Ž W¹“«u???²*« U???Nð«—U????? w W???OM?¼c«Ë W¹œU*« À«b???Š_«Ÿu?u W×?O×?B« W³?ÝUM*« w ULz«œ l?I¹ 5²KK« ÈbŠ≈ w ÀœU?(«wJ 5²ŽU?« tO³Að fJM?Ouł Ÿb²Ð« bË ¨Èd?š_« WKK« w ÀbŠq ‰bð ÊU?²?ŽU?Ý UM¹b X½U? «–S? ¨W¹dEM« Ác¼ ù¹ ö?¦? tÐ »d?C¹U??L¼«b???Š≈ v≈ dEM½ Ê√ U?MF??ÝË wH?? ¨W?KU?? W??bÐ X?u« vKŽ U??L???NM

»dG« WLJŠ

70

W?ŽU?« Uœ l?L½ U?LMOÐ ¨W?ŽU?« ‰U?L?²?« v≈ »dI?F« d?O?A¹ U?bMŽw²« w¼ v?Ë_« W?ŽU??« Ê√ œU?I??²?Žô« v≈ «c?¼ UMÐ ÍœR¹ b??Ë ¨Èd?š_«5²?ŽU?« 5ðU?NÐ t?³?ý√ r?'«Ë s¼c« Ê√ l?«u«Ë ¨‚bð W?O½U?¦« XKF?łÍ“«u*«Ë qI?²?*« U¼«d??−? w q Ê«d?O?ð YO?×Ð tK« U?L?N?D³? 5²K« UÐu?F?B« iFÐ d?O?¦¹ åW?³?ÝUM?*« V¼c?ò ÊS? l³DUÐË ¨Èd?š_« Èd?:Ê√ ≠ ◊u?³?C*« X?u« W?d?F? qł√ s ≠ l?OD²?½ UM½√ U?L?J ¨W?łd?;«vKŽ ‰b?²?½ Ê√ sJL*« s Ëb?³¹ pcJ ¨5²?ŽU?« Èb?Š≈ sŽ wMG?²?½

ÆjI UN W¹“«u*« W¹œU*« À«bŠ_« v≈ …—UýùUÐ WOM¼c« À«bŠ_«q¦? ÕU??$ ÊUJ≈ sL?C¹ Íc« u?¼ tð«– åW?³?ÝUM*« √b??³?ò Ê√ l«u«ËW?OM?¼c« ‰«u?Š_« sŽ WKU?? W¹dE½ Âb?I½ Ê√ U?MMJ1 «cJ¼Ë ¨W?L??N*« Ác¼qF????HUÐ U???N?Ð ÂU??? WËU????×??? w¼Ë Ü¼b????ŠË W¹œU*« À«b???Š_« ‰ö????š sfHM« r?KŽ U?N??O?? lÝuðË ¨d?A??Ž sU??¦« Êd?I?« w Êu¹œU*« W??H?Ýö??H«Ê√ s ôbÐ W?³??ÝUM*« V¼c? ÊS? «cJ?¼Ë ¨s¹d?A?F« Êd?I« w? wuK«v≈ d_« W¹UN½ w ÍœR¹ r?'« sŽ fHM« ‰öI²Ý« ÊU?L vKŽ qLF¹p– fJFÐ ≠ ÍœR¹ b Ë√ ¨tMŽ ¡UMG?²Ýô« sJ1 «bz«“ U½UO? fHM« qFłÍ√d« ÊU? U¹√Ë Æ‰«uŠ_« q w Í—Ëd? d?Ož U½U?O? r'« qF?ł v≈ ≠sJ¹ r UM¼ sË ¨W?O×?O*« ∆œU³*«Ë oH?²¹ ô «c¼ ÊS ¡d*« tK?CH¹ Íc«W??L?zU?? vKŽ U?½u??L??C?? U?½UJ —UJ?¹œ U??HR?? b???& Ê√ »d??G??²???*« stMJ1 ô wð—UJ¹b« V¼c?*« Ê√ p– »U³?Ý√ sË ¨W?OMJ« Èb U?ŽuML*«W??O??L??²??(« W??ŽeM« Ê√ l«u?«Ë ÆW??I???²?? W??I?¹dDÐ …d??(« …œ«—ù« d??O????HðwzU¹e?O??H« ¨ÍœU*« rU?FK wð—U?J¹b« d?O??H?²?« U?NÐ r?²¹ w²?« W?—U?B«w ÍœU*« V?¼c*« lO??−??Að w d??O??³?? —ËbÐ XL??N??Ý√ b?? ¨włuu??O??³«ËÁc¼ v≈ dEM?½ U?bMŽ U?u?B?š ¨d?A??Ž lÝU?²«Ë d?A?Ž sU??¦« 5½d?I«

ÆsðuO½ ¡U¹eOHÐ UNÞU³ð—« w WŽeM«W¹b??OK?Ið …dE½ W?KO??B??Š ·UD*« W?¹U??N½ w w¼ W??Oð—U?J¹b« W??OzU?M¦« Ê≈W??H??Ýö??H« tÐ Âb????²??Ý« Íc« w?MH« vMF?*UÐ ¨d¼u??'« WKJ?A?? v≈ U??U9tð«– u¼ t?½√ d?O??ž ¨ U??H?B« q?U?Š u¼ d?¼u?'U?? ¨kHK« «c?¼ Êu?O??Ý—b*«


71

¨qIF«Ë …œU*« wMŽ√ ¨5M¹U³² s¹d¼u−Ð —UJ¹œ ·d²Ž« bË ¨rz«œË qI²b?Ë ¨tð«cÐ n²?J U?L?NM ö? Ê_ ü??×½ Í√ vKŽ ö?ŽU?H?²¹ Ê√ U??L?NMJ1 ôËu UM½√ `«u« s sJ ÜLNMOÐ …uN« —u³Ž qł√ s åW³ÝUM*«ò …dJ dNþbŠ Í√ v≈ tOKŽ œU?L²Žô« 5ÐË UMMOÐ ¡wý ‰u×¹ sK √b?³*« «c¼ q¦0 UMK³b?Ë ¨tð«– w d¼u?ł t½√ vKŽ qI?Ž q v?≈ dEM« ö?¦? sJL*« sL? ¨¡U?A½åW?O??ŠËd« «—c«ò W¹dE½ lu?? ¨ÁU?&ô« «c¼ w Leibniz f²M³??O —U?ÝU??NK ¨d?¼«u??'« s t W¹U??N½ ô œb??FÐ ‰u??I?« vKŽ ÍuDM?ð w²« (Monads)

v≈ œu?F¹ Ê√ ¡d*« lO?D²?¹ p– qÐU?I? wË ÆU?I?O?Mð U?NMO?Ð sJ ¨WKI?²??ÁU?&ô« «c¼Ë ¨b?Š«Ë d¼u?ł ô≈ błu?¹ ô t½≈ ‰uI?O? ”b?OM—UÐ dE½ W?N?łËV¼«c*« bý√ t?²¹dE½ X½U U0— Íc« ¨«“uMO³?Ý« tO —UÝ Íc« u¼ d?Oš_«

ÆW«dË UUð« a¹—U²« UNdŽ w²« W¹bŠ«u«…dÝ_ UMÐ« ¨Â«œd²√ w bË Íc« ©±∂∑∑ ≠ ±∂≥≤® «“uMO³Ý« ÊUËsŽ ≠ tO?Fð ‰«eðô …dÝ_«…d?«– X½U XË q³? ≠ U¼œ«bł√ qŠ— W?¹œuN¹vKŽ tK« «Ëb?³?F¹ Ê√ t?O? rNMJ1 U½UJ «Ëb?−¹ wJ ‰U?Gðd?³« w r¼—U¹œb? ‰UGðd?³«Ë U?O½U³?Ý≈ s 5LK*« ÃËd?š Ê_ p– ¨W?U)« r?N²?I¹dÞ¨wM¹b« VBF?²« Áœu¹ ULJ?Š dAMð wJ gO²?H²« rU; W?dH« ÕUð√«–≈ «c¼ ¨W??×¹d? d??O?ž 5O??×?O??*« d?O??ž v≈ W?³??MUÐ …U??O?(« qF??ł U?d?B?Ž ¡UMŁ√ w X½U? b?I? «bMu?¼ U?√ ¨sJ2 d?O?³?Fð nš√ UMb??²?Ý«rŁ sË Ü??O?½U??³?Ý≈ w? ÊU??O??GD« rJŠ b?? »d??Š w w?M¹b« Õö??ù«W?HzUD UMÞu? Â«œd?²??√ X×³?√Ë ¨œU?NDô« U¹U?×?C Q?−K Xb?

ÆvË_« t²OÐdðË tLOKFð «“uMO³Ý« vIKð —UÞù« «c¼ wË ¨…dO³ W¹œuN¹tM?¼– ¡U????—ù w?HJ?ð sJ?ð r W¹b?????OK?I????²?« U????Ý«—b?« Ác¼ Ê√ v?KŽp¾Ë√ UÐU?²? vKŽ lKD¹ Ê√ W?OMO?ðöUÐ t?²d?F? t XŠUð√ b?Ë ¨b?u?²*«lO?−Að vKŽ «uKL?ŽË ¨Èd?³J« rKF« ¡UO?Š≈ W?dŠ «uŁb?Š√ s¹c« s¹dJH*«t?O?KŽ qO?×??²?*« s Ê√ b??łË U? ÊU?Žd??ÝË ¨s¹b¹b?'« W??H?KH?«Ë rKF««b¹b??ý U?łd??Š V³?Ý U2 ¨œu??N?OK? W?O??d?(« …b??O?I?F?« —UÞ≈ w ¡U?I??³««u½U?? wM?¹b« Õö??ù« W??d??Š wOðu¼ô Ê√ l?«u«Ë ÆW¹œu??N??O« W??HzU?DK

»dG« WLJŠ

72

W?I¹dDÐ s¹bK i— Í√ ÊQÐ «Ëd?FýË ¨W?U?)« rN²?I¹dÞ vKŽ 5²?e²?«bMu¼ œu?¹ ÊU Íc« ÂU?F« Ù?²« u?ł uH? dJF¹ b W?HOMŽ W¹b?I½Íœu?N?O« fOMJ?« s W¹U?NM« w «“uMO?³?Ý« œdÔÞ «c?J¼Ë Æ5(« p– w

Æ”bI*« »U²J« UMF q tÝ√— vKŽ XÔ³ËÊU? t½_ Uu?B?šË ¨WU?²« We?F« «“uMO³?Ý« Âe?²« 5(« p– cMËs …d?O?G W?IKŠ j?ÝË ¡Ëb¼ w ‘UŽË ¨t??H½ vKŽ U¹uD?M t²?F?O?³DÐtðU??O??Š ”dJ¹Ë ¨ U??Ýb??F« q?I?? s t??“— V??²J¹ ÊU??Ë ¨¡U??b??_«ÜN?AOF¹ ÊU? w²« ‰«e²Žô« …U?OŠ s ržd« vKŽ sJË ÆwH?KH« qQ²Ks œb?Ž l? b?FÐ U?L??O? qzU?Ýd« ‰œU??³?²¹ c?š√Ë ¨W??Žd?Ð tðd??N?ý XŽ«–öÐUIð b ULN½√ ·ËdF*« sË Æf²M³?O rNL¼√ ÊU ¨–uHM« ÍË– 5³−F*«s b??Š√ t??łd??¹ Ê√ vKŽ j o?«u¹ r «“uMO??³??Ý« Ê√ d??O??ž ÆÍU¼ô ww W?H?KH« wÝd U¹—U?UÐ d?O?√ tOKŽ ÷d?Ž ±∂∑≥ ÂU?F« wH? Æt²e?Ž»U?³??Ý√ X½U?Ë ÆU?Ðc?N? U??C?— ÷d??F« i— tMJ?Ë ¨Ãd?³b??O¼ W?F??U?łXžd?Hð u wM½√ b?I?²?Ž√ò ∫ôË√ ‰u?I¹ –≈ ¨dO?¦? sŽ rMð ·d?A« «c¼ t?C?—w½S p– sŽ ö?CË ÆWH?KH« WÝ—U2 sŽ n√ ·u? »U³?A« rOKF²nKH?²« W¹d?Š U?N?O d?B?Š√ Ê√ ÒwKŽ wG?³M¹ w²« œËb?(« w¼ U? Í—œ√ ôwM½√ Èdð «cJ¼Ë ÆÆÆ…bzU?« …bO?I?F« vKŽ ÃËd)« w U?³ž«— ËbÐ√ ô v²?Š”Ë—b« ¡U?I≈ sŽ lM²Q?Ý wM½≈ qÐ ¨qC?√ kŠ w q_UÐ w?H½ qKŽ√ ôvKŽ U?NÐU?²« lOD²?Ý√ wM½√ b?I²?Ž√ w²« WMOJ« Í—U?¦¹≈ u¼ bŠ«Ë V³?

ÆåWI¹dD« ÁcNÐ tłË qC√nAJð UN?½√ dOž Ü?NL−?Š w WL? sJð rK «“uMO³?Ý« UÐU²? U√‰u?u« ¨qO×?²?¹ U0—Ë ¨—bM¹ W?OIDM*« W?b«Ë e?Od?²« vKŽ …—b? sŽ¨t½√ b?Š v≈ Ád?BF? WIÐU?Ý X½U? s¹b«Ë W?O¼u_« w Á¡«—¬ sJ ÆU?N?O≈b?? ¨wö?š_« ÍdE?M« d?OJ?H?²« w …œU??'« Áœu??N?ł q s r?žd« vKŽt??H?u?Ð ¨p– b??FÐ ÂU??Ž WzU? ‰«u?ÞË Ád?B??Ž w ¨ UM?FK« t??OKŽ X³??Ôt¹d?U?F? dE½ w ÊU? å‚öš_«ò r?EŽ_« tÐU?² Ê√ U?L? ÆU?LŁ¬ U½UDO?ý

ÆtðUË bFÐ ô≈ ÁdA½ sJ1 r YO×Ð …—uD)« s


73

W¹dE½ l …d?O?¦? Wd?²?A? dUM?Ž vKŽ WO?ÝU?O?« t?²¹dE½ ÍuDMðËnK² «“uMO³Ý« W¹dE½ tO?KŽ eJðdð X½U Íc« ”UÝ_« Ê√ dOž ¨åe³¼òU?L?NMOÐ ‚U?Hðô« s tÐ ”Q?Ð ô —b? œułË s? ržd« vKŽ ·ö?²?šô« qÆÙ? lL²−? ÂUO?I W¹—Ëd U?N½√ «bI?²Ž« w²« U?L« s? dO¦? vKŽ«“uM?O??³???Ý« ÊS?? ¨w?³¹d??& ”U???Ý√ vK?Ž Á¡«—¬ rO??I?¹ e??³?¼ Ê√ 5Š vKF???lOD²¹ ô ¡d*« Ê≈ qÐ ÆW?UF« WOI¹eO?U²O*« t²¹dE½ s t−zU?²½ j³M²¹vKŽ UNK WOHKH« tU?LŽ√ v≈ dE½ «–≈ ô≈ tôb²Ý« …u Èb „—b¹ Ê√XKFł w²« »U³Ý_« s bŠ«Ë «c¼ Ê√ l«u«Ë Æ…bŠ«Ë Èd³ WÝ«—œ UN½√WO?ÝUO?« UÐU²J« d?OŁQð s nF?√ «“uMO³Ý« U?ÐU²J d?ýU³*« dO?ŁQ²«U?N?A?U½ w²« q?zU?*« Ê√ d?c½ Ê√ wG?³M¹ sJË Æ5O?³?¹d?−?²« W?H?Ýö?HK—Ëb« Ê√ d?Ož ÆÁd?BŽ w b?Š bFÐ√ v≈ W?OI?OI?ŠË WO?Š öJA X½U?sJ¹ r tKLF? wÝUO« “U?N'« ¡«œ√ w W¹d(« tÐ Âu?Ið Íc« wÝUÝ_«Êd??I« w «bzU??Ý `³??√ Íc« lÝ«u« ‚UDM?« vKŽ czbMŽ tÐ U??d??²?F??

ÆdAŽ lÝU²«Ê≈ qÐ Æe??³¼ ·ö??š vKŽ d??OJH??²« W¹d??Š —U??B½√ s «“u?MO?³??Ý« ÊU??lOD²?ð ô WËb« ÊQÐ ‰u?I« l³?²?²ð W?O?ö?š_« t²¹dE?½Ë ÁUI¹e?O?U?²O?gUM¹ u¼Ë ÆW¹d?(« Ác¼ —UÞ≈ w ô≈ `?O×?B« t?łu« vKŽ U?NKL?Ž ¡«œ√W??O??ÝU??O??Ý W??Oðu¼ô W??Ý«—œò »U??²?? w …d??O??³?? W??ÝU?L??×?Ð WQ??*« Ác¼d?O?ž U??FÐUÞ »U?²J« «c¼ c???²¹Ë ÆåTheologico - Politicus Tractatus

u?×½ vKŽ t?O ZU?Fð U?Žu?u*« Ác¼ Ê≈ YO?Š s Ü b?Š v≈ ·uQ?¨√bÐ b? «“uM?O?³?Ý« Ê√ b?$ UM¼Ë ÆqO??$ù« b?I½ ‰ö?š s d?ýU?³?? d?O?ž5½d bFÐ tOK?Ž oKD¹ `³√ U ¨’Uš tłuÐ .bI« bN?F« v≈ W³MUÐ«c¼ s? W??O???¹—Uð W?K¦??√ ”—b?¹ u¼Ë ÆåvKŽ_« b???IM?«ò rÝ« ÊU??e?« sd?OJH?²« W¹d?Š Ê√ U³Ł≈ v?≈ UNM h?K¹Ë ¨©.bI?« bN?F« Í√® —b?B*«vKŽ ¨q?B¹ WQ??*« Ác¼ wË ÆwŽU??L??²?łô« œu??łu« rO??L?? v≈ wL??²MðwG³M¹ p?– lËò ∫UNO? ‰uI¹ WF?z«— …dJ v≈ ¨wU²)« ÃU?²M²Ýô« qO?³ÝÆÊUOŠ_« iFÐ w —«d√ UNOKŽ V?ðd²ð W¹d(« Ác¼ q¦ ÊQÐ ·d²Ž√ Ê√

»dG« WLJŠ

74

qO×?²¹ WLJ(« s —bIÐ ¡w?ý Í√ TAM¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc« «– s sJË¡wý q r?J×¹ Ê√ v≈ w?d¹ s Ê≈ ø…—U??? ZzU??²½ t???OKŽ V?ðd??²ð Ê√ t???F??sJ1 ô U? sJË ÆUNKKI¹ Ê√ s ôb?Ð hzUIM« s b¹e¹ Ê√ bÐ ô 5½«u?IUÐ

Æå—dC« v≈ U½UOŠ√ p– Èœ√ u v²Š ¨tÐ `L¹ Ê√ wG³M¹ tFMWO?Þ«du1b« v≈ dEM¹ r t½√ w e?³¼ sŽ «“uMO³?Ý« nK²?¹ pcö?I?F?ð U?uJ(« d?¦??Q? ÆW?O½ö?I??Ž lL?²?:« U?L??OEMð d?¦?√ U??N½√ vKŽnJðË Ü??N?²D?KÝ ‚UD½ w W??F?«u« —u??_« w W?L??OKÝ rO??Ý«d? —b??BðQAMð W?uJ(« Ác¼ q¦Ë ÆrOK?F²«Ë …bO?IFUÐ W?IKF²*« qzU?*« w UN¹b¹√YO??Š s …e?O??L??²?Ë Ü??N?²??OËR??0 wŽË U??N¹b W?I??³Þ „UM?¼ ÊuJð 5ŠoOI?% ’d qC?√ ”UMK ÕU²ð Ác?N WËœ qþ w ÆW¹œU?B²ô« W?OJK*« U½UJù« Ác¼Ë ¨«“uMO?³Ý« Áb?B?I¹ ÊU Íc« vMF*UÐ ¨W?OKI?F« rNðU½UJ≈ÆrN²?FO³DÐ dA?³« tO≈ ·bN¹ U ¨wI?¹eOU²?O*« t³¼c* UIË ¨w¼ W?OKIF«Ê√ qF?HUÐ `?O?×?B« s ÊuJ¹ b??I? ¨ U?uJ(« qC?√ WQ??? sŽ U?√W¹d???(« s —b?? vK?Ž t??O?? ◊U???AM« nu???²¹ Íc« Í—U???−??²« lL???²??:«pý ôË Æw«d?³O r?JŠ WU?ù Wd? d?³√ t?O? ÕU²ð Íc« u¼ ¨ÊU?_«ËÆÍ√d« «c¼ W× vKŽ U×«Ë ö¦ X½U ¨«“uMO³Ý« bKÐ ¨«bMu¼ Ê√ wVOðd???²K U??I???Ë U½d??Ý b?? Êu?J½ ¨å‚ö??š_«ò v≈ p– b???FÐ qI??²?M½ 5ŠËwC²I¹ wIDM*« VOðd?²« ÊU Ê≈Ë ¨«“uMO³Ý« UÐU²? tÐ dA½ Íc« w¹—U²«v≈ ”UOIUÐ U bŠ v≈ qKC »U²J« «c¼ Ê«uMŽ Ê≈ ‰uI« sJ1Ë ÆUNÐ ¡b³«UML? ÍuDMð w²?« ¨«“uMO?³Ý« U?I¹e?O?U?²?O? ôË√ UM¼ b?$ UM½_ p– ÆÁ«u?²?×?Y×Ð qł√ s w½ö?IF« ·uK?OH« tF?C¹ Íc« jOD²« pc ÕU?C¹≈ vKŽÊdI« w WOKIF« qzU*« r¼√ s WQ*« Ác¼ X×³√ bIË ÆUOLKŽ WFO³D«W??O?łuuJ?O?ÝË ¨s¼c« Ÿu??u? ‰u??Š —Ëb¹ ÷d??Ž p– wK¹Ë Æd??A?Ž lÐU??«

Æo³Ý U vKŽ WOM³ WOöš√ W¹dE½ rŁ ¨ ôUFH½ô«Ë …œ«—ù«√b????³¹ –≈ ¨”b????OK≈ W????ÝbM?¼ W???I?¹dÞ vK?Ž ÷Ëd???F???? tK? »U???²?J«ËWKUJ« W??Žu?L?:« b?L?²?¹ U?NM?Ë ¨ U?LK*« s W?Žu?L?−?Ë U??H¹d?F?²ÐÆ «dOHðË ZzU²½Ë 5¼«dÐ s tOC?²Ið U q l ÜNMŽ W“ö« U¹UCIK


75

Ê√ bÐ ôË ¨WÐu?žd Ë√ W?FzUý Âu?O« bFð r n?KH²« w W?I¹dD« Ác¼ËrN³?−F¹ ô s¹c« p¾Ë√ dE½ w o×Ð U?³¹dž U³¹—b?ð «“uMO³Ý« V¼c? Ëb³¹¨t?³O?dð w ¨Ëb?³¹ ô V¼c*« «c¼ sJË ÆW?U?×?B« ¡U³½√ d?š¬ Èu?Ý ¡wýŸË—√ s ö????L????Ž ¨t?ð«– w ¨qE?¹ t½≈ q?Ð ¨WÐ«d????G« s? —b???I?« «c¼ v?KŽ

ÆoOb« j³CM*« dOJH²« ‰ULŽ√¨ U?H¹d?Fð W?²?Ý ÷d?F?¹ u¼Ë ÆåtK«ò WKJA? »U?²J« s? ‰Ë_« »U?³« Y×?³¹ÆWOÝ—b*« WHKHK ÍbOKI²« ‰ULF²?Ýö UIË tK UH¹dFðË d¼u−K UH¹dFð qLAðp– cMË Æd??š¬ d¹d?³ð U??N Â]b?I¹ ô W?O??ÝU?Ý√ ÷Ëd? W?F??³?Ý U?LÒK?*« lCðËbMŽ ‰U?(« w¼ U?L ¨Z?zU²M« ’ö??²?Ý« lÐU?²½ Ê√ u¼ UMOKŽ U? q ÊuJ¹ 5(«ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ t½√ d?¼u'« n?¹dF?ð UNÐ - w?²« W?I¹dD« s Ëb?³¹ –≈ Æ”b?OK≈ô ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ t½√ vKŽ «“uMO??³?Ý« q?b¹Ë ÆW?OK? t???HMÐ t???H½ d???H¹ U??¾?O??ýqb¹ UL Æt?OKŽ dOŁQ²« iFÐ œËb(« pK² ÊUJ «œËb× ÊU? u t½≈ –≈ ÜO¼UM²u¼ d?¼u??'« «c¼ Ê√ U?M 5³???²¹Ë ¨b??Š«Ë d?¼u??ł ô≈ b???łu¹ Ê√ sJ1 ô t?½√ vKŽ¡UO?ý_« ŸuL?− Í√ ¨ÊuJ«Ë tK« ÊS? UM¼ sË Ætð«– tK« q¦*UÐ u¼Ë ¨qJ r?UF«…—u?N?A*« åW?O¼u_« ‰u?L?ýò W¹dE½ w¼ Ác¼Ë Æt??H½ ¡wA«Ë b?Š«Ë U?L¼ Ü?NKw sLC²¹ ô «“uMO³Ý« tb?I¹ Íc« ÷dF« Ê√ bR½ Ê√ wG³M¹Ë Æ«“uMO³Ý« bMŽ¨wÞU?³M²?Ýô« oDM*« w s?¹d9 U?NK WQ?*« Ê≈ qÐ ¨·u?B?²« s —b? Í√ tð«–U0—Ë ÆW¹dI?³Ž WŽ«d³Ð WËd?F*« ULÒK*«Ë UH¹dF?²« s WŽuL−? vKŽ wM³

ÆWHKH« a¹—Uð w w³¼c*« ¡UM³« WK¦√ rEŽ√ p– ÊUw ¨bŠ b?FÐ√ v≈ U¼ËdJ «d√ WF?O³D«Ë tK« 5Ð b?OŠu²« ÊU? bIb?I p– lË Æ «dJ?F*« lO?L?ł w …bO?IF?« WO?d×Ð 5?JL?²*« dE½ÊU¼d?³« «c¼ qQ²½ 5ŠË ÆjO?Ð wÞU?³M²Ý« ÊU¼d?³ W−?O²½ œd?− ÊU?«c¼ UL iF³« —uF?ý ¡«c¹≈ v≈ ÍœR¹ ÊU «–≈Ë ÜLOKÝ Áb$ ¨tð«– wtK« Â«œUË Æ”UM« dŽUA Â«d²ŠUÐ Ue²K fO oDM*« Ê√ vKŽ qOœ ô≈Ê≈ qÐ ¨W−?(« Ác¼ vKŽ —U³ž ö? W¹bOKI²?« WI¹dDUÐ ÊU]d?F¹ d¼u'«Ë«c¼ ÍœR¹ b??Ë ÆU?N???H?½ ÷d?Hð «“uM?O?³??Ý« U?N??O≈ wN??²M¹ w²« W??−?O??²M«ÆWuQ dOž WMOF WLÝ 5EHK« s¹c¼ w ÊQÐ ·«d²Žô« v≈ iF³UÐ

»dG« WLJŠ

76

W¹d??A?³« U?Mu?I??Ž v≈ «“uMO??³?Ý« d?EM¹ ¨W¹dEM« Ác?¼ l U?O??ýU9ËÁb?OQ?ð —UJ¹œ „—UA?¹ u¼Ë ÆwNù« qI?F« s ¡eł U?N½√ vKŽ …d?O?¦J«v≈ —U?I²?« u¼ ÊöD³«Ë QD?)« Â«u Ê≈ò ∫‰u?I¹ –≈ ë?OL?²«Ë Õu?uKÆåWDK²?<« WÐdDC*« Í√ ¨W?O?UJ« d?O?ž —UJ_« t?OKŽ ÍuDMð ¨„«—œù«u??×½ vKŽ qB½ v²??Š ¨W?I?ÐUD Ë√ ¨W?O??U? —U?J√ UM¹b ÊuJ?²ð œUJð ôË—UJ_« ÂUE½ tð«– u¼ Íc« Ü?NDÐ«dðË ¡UO?ý_« ÂUE½ Wd?F v≈ b?Rw¼ YO???Š s ô ¡U???O??ý_« qQ???²¹ Ê√ qI???F« W??F???O??³?Þ sË ÆU??N?DÐ«dðË¨p– vK?Ž …—b?? U½œœ“« U??LKË ÆW?¹—Ëd?? w¼ YO??Š s q?Ð ¨W??O??d??ŽwMF?¹ U?? u¼Ë ¨rU???FUÐ b??Šu??²?« Ë√ ¨tKUÐ b??Šu???²« s UÐ«d???²??« U½œœ“«w²« …—uN?A*« tð—U³Ž «“uMO³?Ý« lË ‚UO« «c¼ wË Æt?H½ ¡wA«dE½ W‡‡‡N?łË s‡‡‡ ¡U?O‡ý_« „—b¹ Ê√ qI?F« WF?O³?Þ s Ê≈ò ∫UN?O ‰u?I¹qI?F« Ê≈ ‰uI« vK?Ž Vðd²ð W?−O?²½ l«u« w pKðË ¨åWM?OF? WO½U?“ ô

ÆW¹—Ëd w¼ YOŠ s ¡UOý_« Èd¹s s¼c« lMLÔ¹ nO «“uMO³Ý« 5³¹ å‚öš_«ò s YU¦« »U³« wËÍc« ôU??F??H½ô« d??OŁQð V³??Ð ¨ÊuJ?K WKU?? W??OKI??Ž W¹ƒ— v≈ ‰u??u«kH??Š w¼ ÜM?U?F??√ q ¡«—Ë s? ÜM W??F??«b« …u??IU?? Æp– ÊËœ ‰u??×¹UMG???b¹ ·d???B« w½U½_« √b???³*« «c¼ Ê√ i?F??³« b???I??²???Ž« U0—Ë Æ «c«qHG¹ rNH« «c¼ Ê√ d?Ož ÜM(UB w ô≈ dJH½ ô ÊuIUM UM½QÐ U?FOLł¨W?U?)« t?²?×KB? sŽ t?¦?×Ð w ÊU?½ù« Ê_ p– Æœu?B?I*« sŽ W?OKu¼Ë ÆtK« l …b??Šu« v≈ vF?¹ Ê√ ¨ö??ł¬ Ë√ ö?łU?Ž ¨t?OKŽ U??«e b?−¹Í√ ¨å‰“_« —uEM sò ¡U??O?ý_« W¹ƒ— s sJ9 U?LK «c¼ ÁU??F?? oI?×¹

Æq³ s U½d– UL ¨WO½U“ ô dE½ WNłË sU¼UMF0 W??O?ö?š_« «“uMO?³?Ý« W??H?K b?$ s¹d?O??š_« 5ÐU?³« wË «dŁR?LK U?F?U?š Â«œU? W¹œu?³?Ž WU?Š w ÊuJ¹ ÊU?½ùU? ÆÒ?×?B«ÆÌÁUM²?? ¡wý q? vKŽ ¨l«u« w? Íd??¹ «c¼Ë ÆW??O?ł—U??)« »U??³??Ý_«Ëœu???F¹ ô ¨tK« l? …b??Šu?« oO???I??% ÊU???½ù« lO?D²???¹ U??? —b??IÐ s?JËÆ¡wý rJ×² lC¹ ô t?ŽuL− w ÊuJ« Ê_ ¨ «dŁR*« ÁcN U?FUš


77

«dþUM «—b? V?²J¹ ¨qJ« l d?¦?Q d?¦?√ t?I«u?²Ð ¨¡d*« ÊS? «cJ¼Ëwð«c« rJ×²« Ë√ ¨‰ö?I²Ýô« U?NMOFÐ w¼ W¹d?(« Ê_ p– ÆW¹d(« su?×M?« «c¼ vKŽË ÆtK« vKŽ ô≈ ‚b??B¹ ô u¼Ë ¨Self - determination

q¦??? ¨«“uMO???³???Ý« È√— b???IË Æ·u???)« s UM???H½√ —d???×½ Ê√ l?OD²???½¨Wd?F*« ULMOÐ ¨dý qJ v?Ë_« WKF« u¼ qN'« Ê√ ¨ÊuÞö√Ë ◊«d?IÝv≈ UMKu?¹ Íc« wÝU?Ý_« ◊d?A« w¼ ¨ÊuJK qC?_« r?N?H« vMF0dJH¹ s?J¹ r ¨◊«d?I??Ý ·ö?š v?KŽ ¨tMJË Æ.u??I« „uK«Ë W??LJ(«U/≈ t²?LJŠË ¨ u*« u¼ d(« ÊU?½ù« tO dJH?¹ U q√ Ê≈ò Æ u*« wsL? Üb?Ž Ë√ U³KÝ d?A« ÊU? U*Ë Æå u*« w ô …UO?(« w qQð w¼v≈ Ê«dI²H¹ ô ULN½_ ¨dAUÐ 5H?B² WFO³D« Ë√ tK« ÊuJ¹ Ê√ ‰U;«b???O???Šu« rU???F« «c?¼ w t???łË qC???√ vK?Ž u¼ U/≈ ¡wý q?Ë Æ¡wýÊËR??A?« w pK?¹ Ê√ t??OK?Ž ÊS?? U???O¼UM²??? ÊU???½ù« ÊU?? U*Ë Æs?JL*«U? Èu??QÐ kH??²?×¹ U??L? ¨t?ð«– kH?Š v≈ tÐ ÍœR?¹ u?×½ vK?Ž ¨W?OKL??F«

ÆÊuJ« l öB« s tÐ ÿUH²Šô« lOD²¹sLJðË Æ«“uMO³Ý« V¼c* WUF« ◊uD)« w¼ ¨b¹bý —UB²šUÐ ¨Ác¼wŠu¹ ULO? dAŽ lÐU« ÊdI« w WO?LKF« Wd(« v≈ W³MUÐ t?²OL¼√ÆÊuJ« w Àb×¹ U qJ bŠ«Ë Èu² vKŽ wL²Š dOHð s UML tÐt??O??? lÝu??²?« r²??O???Ý Íc« w]Ë_« ŸËd??A?*« u¼ V¼c*« «c?¼ Ê√ l«u«ËÊ√ sJ1 ô WËU??;« Ác¼ q¦?? Ê√ vKŽ ÆrKFK b??Šu? o?M ¨ö?³??I?²???q‡‡¦*U?ÐË ÆW‡‡‡L?N*« U‡‡‡E?H?×?²« i‡‡FÐ ¡«bÐ≈ b?FÐ ô≈ Ác¼ UM?U¹√ w q³?IÔðÆjI w³KÝ ¡wý d?A« ÊQÐ ·«d²Žô« ¨W?Oöš_« W?OŠUM« s ¨sJ1 ôWLz«œË W?OÐU−¹≈ WL?Ë u¼ ¨ö¦ ¨…b?LF²*« …u?I« ‰UL?Ž√ s qLŽ qJWO?×O?*« tO?≈ dOA?ð U u¼ «c¼ Ê√ ezU?'« sË ÆqJ rUF« 5³?ł vKŽv≈ «cN ÷«d²Ž« t?=łÔË uË ÆvË_« W¾OD)« W¹dE½ w wHš ·dÞ s«–≈ …b??L???F??²??? ÊuJð Ê√ s?J1 ô …u????? Í√ Ê√ u¼ Áœ— ÊUJ? ¨«“uMO???³??Ý«lË Æt?ðU??³Ł≈ q?N??¹ ô ¡w?ý «c¼ Ê√ d??O???ž ¨å‰“_« —uEM? sò U¼UM?KQðW?H?KHK Èd?³J« «“U?$ù« s «bŠ«Ë q?E¹ «“uMO?³Ý« V¼c? ÊS? p–

»dG« WLJŠ

78

bN?F« lÐUÞ s U¾O?ý qL% t²−?N W«d Ê√ s ržd« vKŽË ÆW?OÐdG«5O½U?½u??O« W??I¹dÞ vK?Ž ¨Èd??³J« ôËU??;« Èb??Š≈ q¦?1 t½S?? ¨.b??I«

ÆrNHK öÐU öUý ö tHuÐ rUF« —UNþù ¨ÂUEF«…b¹b???ý ‰uKŠ v≈ ¨q?³?? s U?M¹√— U??L??? ¨d¼u??'« WK?JA?? œ√ b???IÍb?Š«Ë V¼c?0 p9 b? «“uMO??³?Ý« ÊU? «–≈Ë ÆU?NM?OÐ U?L?O? ·ö??²?šô«¨œU?C*« ·dD?« v≈ V¼cð f²M³?O? U?NÐ vð√ w²« WÐU?łù« ÊS?? ·dD²?5²¹d?EM« 5Ð ÊS?? p– l?Ë Æd¼«u??'« s U??OzU??N?½ ô «œb??Ž ÷d??²??HðË”b??O?M—UÐ jÐd?ð w²« ö??B?K W??NÐU???A?? ¨wŠ«u?M« iFÐ s? ö??vË_« WU(« tO?³Að w V¼c½ ô√ Vł«u« s ÊU Ê≈Ë ¨Í—c« V¼c*UÐ…dJH« vKŽ W¹U?NM« w eJðdð f²M³?O W¹dEM ÆwG³M¹ U2 b?FÐ√ WO½U?¦UÐÊ_ ¨œ«b??²???« t ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô ¨«b??Š«Ë ÊU?? «–≈ ¨d?¼u??'« Ê≈ WKzU???I«s W???Žu???L???−?? ô≈ t?Ð nuð Ê√ s?J1 ôË ¨œb???F??²?UÐ wŠu¹ œ«b???²???ô«¨ÁUM²ô bŠ v≈ …dO¦? d¼«uł „UM¼ Ê√ vKŽ ‰b²Ý« p– sË Æd¼«u'«d¼«u'« Ác¼ vKŽ oKD¹ u¼Ë ÆÍœU? ô uN rŁ sË ¨b²2 d?Ož UNM qvMF0 UÝuH½ UN½u w¼ WOÝUÝ√ WLÐ r²ð w²« ¨WOŠËd« «—c« rÝ«

ÆWLKJ« ÁcN ÂUŽÁuÐ√ ÊU? YO?Š ¨Z?²?³?O w? ©±∑±∂ ≠ ±∂¥∂® f²M³?O bË b?ËW¹bI½ WOKIŽ V¼«u sŽ …d³J sÝ cM nA bË ÆUOFUł «–U²Ý√”—œ YO?Š ¨W?F?U?'UÐ o×?²« …d?A?Ž W?U?)« sÝ wË ÆW?I?b?²?W??Ý«—b åJena UMO?¹ò v≈ qI??²½« rŁ ¨5U??Ž b??FÐ Ãd???ðË ¨W??H??KH«w Á«—u??²???b« vKŽ ‰u???B??×K Âb???Ið s¹d??A???F« sÝ wË ÆÊu?½U??I«U√ ÆtMÝ dG V³Ð i— t³KÞ sJË ¨Z²³O WFUł s Êu½UI«t?×M0 n²Jð rË Ü?×?U?ð d?¦?√ X½UJ Altdorf ·—Ëb?²¬ W?F?U?łÍc« ¨f²M³??O Ê√ d?O?ž ÆU?O?F?U??ł U?O?Ýd? t?OKŽ Xd??Ž qÐ W?ł—b««c??N V−??²??¹ r ¨·ö??²??šô« q W??HK²???? ¡U??O?ý√ t?M¼– w X½U??d??O??³?? l? wÝU??uKÐb?« pKU?Ð o×??²« ±∂∂∑ ÂU??F« w?Ë Æ÷d??F«U?O?ÝU?O?Ý ÊU?Ë ¨—U??³J« ¡«d?_« b?Š√ u¼Ë ¨Mainz f²MO? W?H?U?Ý√


79

s W¹—u?Þ«d?³??û W??e?L?*« U¹U?I??³« –U??I½≈ t??IðU??Ž vKŽ c??š√ UDA½ÂU?O? ÊËœ WuKO?(« t?«b¼√ s? X½U? U?L? Æ5Łö?¦« »Ëd?Š rO?×?ł

ÆÁœöÐ ËeGÐ ¨dAŽ lÐ«d« f¹u Ü½d pK¨±∂∑≤ ÂU?F« w ÷d?G« «c?N f¹—UÐ v≈ f?²M³?O t?łuð «cJ¼ËlMI¹ Ê√ w¼ t?²Dš X?½UË Æ «u?MÝ lÐ—√ s »d?Ið …b? „UM¼ qþË¨5O?×?O?*« d?O?ž b? W?OÐd?(« tðU?UÞ t?O?łu?²Ð ¨©*® fL?A« pK*«b? f²M³?O ÊU? Ê≈Ë ¨©**® XI?H?š√ t?²L?N? sJË Æd?B? Ëe?G¹ ÊQÐËÊU? b?I Æ—U?³J« tzU?LKŽË Ád?B?Ž W?HÝö? s «d?O?¦? UNö?š qÐU?W?³?MU?Ð ‰U?(« pc?Ë ¨f¹—UÐ w …b¹b?'« W?łu?*« u¼ g½«d?³U?Jansenism wM?O??½U???'« V¼c*« w?K¦2 d???³??√ Ärnauld u½—√ v≈ÍbMu??N« ¡U?¹e?O??H« r?U?Ž v?≈ f²M³??O ·Òd??Fð pc?? Æ‰UJÝU?Ð cMqÐU???? YO???Š Êb?M v≈ t????łuð ±∂∑≥ ÂU???F?« wË ÆHugens eM?−???O¼WOFL'« 5√ Öldenburg Ãd³½bË√Ë ¨R. Bolyle q¹uÐ wzUOLOJ«v≈ f?²M³???O rC½« w?²«Ë Ü??¦?¹b??Š X¾???A½Ô√ b??? X½U?? w?²« W??O?JK*«¨t¹b qLF¹ f²M³?O ÊU Íc« WHU?Ý_« dO³ u? bFÐË ÆUN²?¹uCŽVBM Brunswick pO??H?½dÐ ‚Ëœ t??OKŽ ÷d?Ž ¨t???H½ ÂU??F« w¨—uH« vKŽ ÷d?F« «c¼ q³I¹ r f²M³O sJË ¨du½U¼ W?³²J 5√w Áœu??łË ÊUÐ≈ ¨qG?²??A¹ √bÐ ±∂∑µ ÂU??F« wË ÆÃ—U??)« w qþ qÐvKŽ Ÿd??H« «c¼ nA??²?«Ë ¨qUJ²?«Ë qU?H??²« »U???Š w ¨f¹—UÐÆd?O?B X?uÐ tK³? tH?A?²?« b? ÊU Íc?« sðuO?½ sŽ qI²?? u?×½U?L?? qUJ²«Ë q?U?H??²« »U???Š W?G?O?? f²M³??O d?A?½ …d?²? b??FÐËActa 5O?L?KF« 5¦?ŠU??³« ‰U?L?Ž√ò WK?−? w p– ÊU?Ë Ü??N?H?A??²?«…—u????B« v≈ »d????√ W???G????O???B?« Ác¼Ë ¨±∂∏¥ ÂU????F« åEroditorum

b?FÐË Æsðu?O½ bM?Ž qU?H?²« …d?OE½ W?G?O? s rK?F« «c?N W?¦¹b?(«b?Ë Æsðu?OM åW?OF?O?³D« W?H?KH« ∆œU?³ò »U?²? d?Nþ «uMÝ ÀöŁ

Æ[rłd²*«] (Le Roi - Soleil) ÆdAŽ lÐ«d« f¹u vKŽ t½uIKD¹ ÊuO½dH« ÊU Íc« VIK« (*)WKL??×K «b?O??N9 t??²ËU?×?? X½U? b??I? ¨W?L??N*« Ác¼ w f?²M³?O ‚U??H?š≈ s r?žd« vKŽ (**)XN?³Mð Ê√ b?FÐ ¨w?U?²« Êd?I« d?š«Ë√ w W?O?½d?H« …—u?¦« »U?I?Ž√ w d??B? vKŽ W?O?½d?H«

Æ[rłd²*«] »dG«Ë ‚dA« 5Ð dB lu WOL¼√ v≈ U½d

»dG« WLJŠ

80

Êud?²A*« ZU?F¹ Ê√ s ôbÐË ¨rOI?ŽË q¹uÞ ·öš —u?Nþ v≈ p– Èœ√sÐ« v≈ “U??×M¹ rNM o?¹d? q c?š√ ¨W??O?LK?F« qzU?*« ·ö??)« «c¼ wÊ_ ¨Êd??? …b* W?¹e???OK$ù« U???O???U¹d?« d???šQð t???OK?Ž Vðdð U2 ¨t?MÞËX½U? ¨ÊuO?½dH« U?NÐ cš√ w²«Ë ¨f²?M³O U?NF?Ë w²« s¹Ëb²« W?I¹dÞ«“uMO?³?Ý« …—U¹eÐ f²M³?O ÂU? ±∂∑∂ ÂUF« w?Ë ÆqOK×?²K W½Ëdd?¦?√ …«œ√VBM*« «c¼ w? qþË ¨d?u½U¼ W?³?²J 5√ VBM? qG?ý rŁ ¨ÍU¼ô wa¹—Uð w? »U?²?? …œU?? lL??ł w ö¹u?Þ U?²??Ë vC??√ b??Ë ÆtðU??Ë v²??ŠbI? p– sŽ öC?Ë ÆWO?HKH«Ë W?OLKF« t?ðUÝ«—œ lÐUð U?L ¨pOH?½dÐwÝU???O??« Õd???*« v≈ W¹u??O???(« …œU??Žù jD?š lË w tKL???Ž q«ËÊ√ d??O?ž ¨d??O??³J« wM?¹b« ÂU???I?½ö U?łö??Ž Âb??I¹ Ê√ ‰ËU??ŠË ÆwÐË—Ë_«s ¨Ã—u??ł d?O??_« `³??√ U?bMŽË Æ¡U??L?? U½«–¬ ô≈ oKð r tðU??ŽËd?A??v≈ …u???Žb« t???łuð r ≠ ±∑±¥ ÂU???F« w U???O½UD¹d?Ð vKŽ UJ?K ¨d??u?½U¼V³???« ÊU??Ë ¨ÊbM v≈ t? W??I??«d*« W??O???ýU??(« sL?? ÊuJ?O f²M?³??OqUH?²« »U?Š ‰uŠ nÝR*« ·ö?)« p– ¡«b√ u¼ pc w?Ozd«b??? ”U?M« ÊQÐË …—«d?*UÐ «d???ŽU???ý ¨¡«u????_« ¡«—Ë qþ «cJ?¼Ë ÆqUJ?²«Ë

Æ5UFÐ p– bFÐ UË ¨ÁuK¼U&UNM »U³Ý_ p–Ë ÜN²AU?M qN« s XOK f²M³O WHK U√ÊU? Íc« qI?B« v≈ d?I?²?Hð X½U? U? «dO?¦?Ë ¨WKL?²J d?O?ž tU?L?Ž√ Ê√UNO ‚Uðô« ÂbŽ V½«uł XHA?²«Ë UN²Fł«d0 wMÔŽ u oI×²¹ Ê√ sJ1WOł—U)« ·ËdE« u¼ pc wOzd« V³« Ê√ vKŽ ÆÊ«Ë_« «u q³¨…—œUM« ⁄«d??H« UE?( w W?H??KH?« V²J¹ ÊU?? b??I? Æf²?M³?O? …U?O??(¨r¼√ dš¬ U³³Ý „UM¼ Ê√ dOž ÆŸUDI½ô«Ë dOšQ²K ÷dF²ð tðUÐU² X½UËV³?« «c?¼ ÆÊU?O?Š_« iFÐ w …d?O???Ž f²M³?O …¡«d? q?F?−¹ Íc« u¼≠ W??N??ł s? ≠ t¹b b??$ –≈ Æt??²??H???KH W??łËœe?*« W??F??O??³D« s?Ž TýU½¨W??O?ŠËd« «—c« W¹d?E½ v≈ XC??√ w²« w¼Ë ¨d¼u??'« U?I¹e??O?U??²?O??w ¨…d?O?¦? Õ«u½ s ¨d?O?ð W?O?IDM W¹dE½ ≠ Èd?š√ W?N?łË s ≠ b?$Ëw 5³½U'« r¼√ u¼ oDM*« ÊU U0—Ë ÆWOI¹eOU²O*« tðöQ² Ì“«u jš


81

s U¹ËU² «—b ¨`«Ë u¼ UL? Íb³¹ ÊU tð«– f²M³O Ê√ dOž Ü½dE½lOD?²??¹ ¡d*« Ê√ «b??R??? t «bÐ b??I q?Ð Æt??²??H??K? w³½U??−Ð ÂU???L??²¼ô«r Í√d« «c¼ Ê√ vKŽ ÆWÐuF? öÐ dšü« v≈ 5U:« bŠ√ s ‰U?I²½ô«vKŽ ë??OK$ù« W?H?Ýö??H« 5Ð q_« vKŽ p–Ë ¨Âu??O« ôu?³? vIK?¹ b?F¹w¼ U??L?N??Oð«cÐ ÊU??O??H?²J? oDM*«Ë W??GK« Ê≈ WKzU??I« …dJH?« Ê√ s ržd«¨f²M³O UI¹e?OU²O sŽ U?√ ÆWU)« tÐuOŽ t wI¹e?OU²O Í√— U?NH½d??B???F« p– w? W??O??L?KF« «—uD?²K s¹b?ð U??N½√ k?Šö½ Ê√ rN*« s?L??¨tðUOŠ ¡UMŁ√ w W?OI¹eOU?²O*« tðUÐU² dA½ b?Ë ÆWLN*« UNðU?LÝ iF³Ðt?H?uÐ ¨f²M³?O …d?N?ý XKþ w²« W?O?ŠËd« «—c?« W¹dE½ qL?Að w¼Ëd?Ož XKE W?OIDM?*« UHR*« U?√ Æ5½d WÐ«d? UN?OKŽ eJðdð Ü?uKO?

ÆÊdI« «c¼ qz«Ë√ w ô≈ tI×²ð Íc« d¹bI²« oKð rË ¨…—uAMWÐU?ł≈ Âb??Ið X½U? W?O?ID?M*« f²M³?O U¹d?E½ ÊS? ¨q³? s U½d??– U?L?Ë«“uMO?³?Ý« l „d?²?A¹ u¼Ë ÆW?OŠËd?« «—c« …dJ ‰ö?š s d¼u?'« WKJA*—u?H« vKŽ «c¼ ÍœR¹Ë ÆU?NM?OÐ U?L?O? qŽU?H?²ð ô d¼«u?'« Ê≈ qzU?I« Í√d« wU? u¼Ë ¨5²?O?ŠË— 5ð—– Í√ 5Ð W?O?³³?Ý WD?Ð«— œułË WU?×?²?Ý« ÃU?²M²?Ý« v≈ou½ nO? sJË Æc?«u½ ö?Ð ©WO?ŠËd« «—c?«® «œU½u*« Ê≈ tu?IÐ tMŽ d?³?F¹nK² Ê√ w¼Ë ¨·«dÞ_« lOLł UNÐ ·d²F¹ w²« WIOI(« pKð 5ÐË «c¼ 5Ð‰öš s U?F¹dÝ œd« w?ðQ¹ UM¼ øWO?³³Ý U?öFÐ WD³?ðd Ëb³ð Êu?J« ¡«eł√Ác¼ œb???Ž qF??$ Ê√ u¼ U?MOKŽ U??? qË Æ5²??ŽU???« sŽ åfJ?MOu??łò W?¹dE½Pre - established —ÒbI*« ÂU−½ô« W¹dE½ v≈ qBM ÜO¼UM²ô UŽU«b tK« Ê√ vMF0 ¨tKLQÐ ÊuJ« fJFð …œU½u q Ê≈ ‰uIð w²« ¨harmony

U??Nð«—U??? w q?I?²???? u?×?½ vKŽ d??O??ð «œU½u*« q Ê≈ YO??×Ð d??_« dÐœÆWŽ«d³Ð XLL w²« W¹“«u²*« «—U*« s qzU¼ ÂUE½ w ¨WU)«

Ü?O?HO? U?NMOÐ U?L?O? nK²?ð UNK? UN½S? ¨«d¼u?ł …œU½u? q X½U? U*ËU½œU?√ U* W?b« UM¾?ý uË ÆW?HK²?? dE½ U?N?łË q²?% U?N½√ sŽ ö?C?U½UJ qGAð w²« U½UOJUÐ XO X«œU ¨WHK² l«u UN Ê≈ ‰uI«U?????O U???L¼Ë ¨ÊU???²???O?????Š ÊUðd¼U?þ ÊU??e«Ë ÊU?J*U??? ÆÊU??“ w l?IðË

»dG« WLJŠ

82

YO×Ð «œU½u*« rOEMð w?N ULNz«—Ë s WMUJ?« WIOI?(« U√ Æ5OIO?IŠvKŽ ÊuJ?« fJFð …œU½u?? qJ ÆW?H?K²?<« U¼d?E½ W?N??łË U?NM q?J ÊuJð U???ÝU?JF½ô« Ác?¼ s 5M?Ł« Í√ ÊuJ¹ ô Y?O???×Ð ¨ö???O?K nK?²?????? u????×½¡wý q w ÊU²KŁUL² ÊUðœU½u błË uË ÆtłË_« lOLł s 5NÐUA²©*® «eO?L²?ö« W¹u¼ √b³? vMF u¼ «c¼Ë Æ…b?Š«Ë WI?OI(« w U?²½UJÜMuI vMF ö «cJ¼Ë Æf²M³O bMŽ identity of the indescernibles

ÆÁbŠË lu*« w ÊUðœU½u nK²ð Ê√ sJL*« s Ê≈ öObð dOž sUI?Ë UN³Oðdð UM²?ŽUD²Ý« w ÊS ¨W?HK² «œU½u*« lOL?ł X½U U*ËqzU¼ bAŠ s nQ²¹ ¡wý qJ ÆrU?F« UNÐ fJFð w²« Õuu« Wł—bd?Ož ü?×M« «c¼ v?KŽ WLEM? U¼—ËbÐ W¹dA?³« ÂU??ł_«Ë ¨ «œU½u*« sÁc¼ ÆU?N²¹ƒ— Õu?uÐ WO?I?³« sŽ eO?L²ð …dDO?? …œU½u UM¼U¼ b?$ UM½√¨W?O½U?½ù« fHM?« rÝ« Ü?B?O?B?ð ¨t?OKŽ oKD½ U?? w¼ …e?O?L*« …œU½u*«d??O?ž ¨W¹œU??ô U?NK?Ë Ü?Ýu??H½ ¨5F? v?MF0 ¨ «œU½u*« lO??L?ł X½U?? Ê≈ËfHM?« Ë√ …dDO???*« …œU½u*« e???O??L??²ð ôË Æ…b?U??š X½U??? rŁ sË ¨W??O?½U??w rCð U??N½QÐ U??C¹√ e?O??L?²ð U/≈Ë ¨j?I? U?N??«—œ≈ w bz«e« Õu??uUÐw²« U?N??²?I¹dDÐ U??N W?FÐU?²« «œU½u?*« U?N?b?N?²??ð w²« U¹U?G?« U?NKš«œqł√ s Àb??×¹ ÊuJ« w? ¡wý qJ ÆU??HKÝ —b??I*« ÂU?−??½ô« U¼œu??¹w²« »U?³?Ý_« Ê≈ YO?Š s ÜNU?−? …d?(« …œ«—û Ê√ d?Ož ¨·U? V³?ÝÍc« Â—U??B?« Â«eù« pcÐ r??²?ð ô Íd??A??³« szUJ?« U??NKł√ s p?K¹¨W¹d(« s ŸuM« «c¼ pK1 tK« ÊS pc ÆW?OIDM*« …—ËdC« tÐ r²ðW¹d?Š W¹dE½ Ê√ l«u«Ë ÆoDM*« 5½«u? ‚d?ð ô W¹d(« Ác¼ X½U? Ê≈ËsJð r? w²« ◊U??ÝË_« Èb? ôu??³??I?? f?²M³??O? XKF??ł w?²« ¨Ác¼ …œ«—ù«d??O???H??²« p?– sŽ U?? b?Š v?≈ W?ł—U??š X½U?? ¨«“uM?O?³??Ý« sŽ W??O??«—÷—U??F?²ð w¼ q?Ð ¨…œU½u*« …dJ ‰ö??š s f²M³??O t??b? Íc?« w³¼c*«

ÆbFÐ ULO ÈdMÝ UL l«u« w tFÊuJ¹ Ê√ qO?×²?*« s Ê≈ qzU?I«Ë ¨tðUÐU?² s d?O¦? w f²M³?O tMŽ d?³Ž Íc« √b?³*« u¼ (*)s¹cK« 5¾OA« Ê√ Í√ ÆœbF« YO?Š s ÊUHK² ULNMJË ¨¡wý q w ÊöŁUL?² ÊU¾Oý „UM¼

Æ[rłd²*«] bŠ«Ë ¡wý l«u« w UL¼ ¡wý Í√ w ULNMOÐ eOOL²« qO×²¹


83

ÊS? WH?KH« w? Â«Ëb« vKŽ —U?¦ð w²« ¨tK« œu?łË WQ? sŽ U?√U¼UM¹√— w²« W?O?I¹eO?U²?O*« 5¼«d?³« r¼_ ö?U U?dŽ Âb?I¹ f²M³?Owłu?uD½_« ÊU¼d???³?« u¼ W???FÐ—_« t?MO¼«d?Ð s ÊU¼dÐ ‰Ë√Ë Æq?³??? sU?L vË_« WK?F« ÊU¼dÐ ‰UJý√ s qJý w½U?¦«Ë ¨rK½√ f¹b?I« bMŽW?????I????O?????I?????(« …dJ? vK?Ž rzU????? ÊU¼d?Ð wðQ?¹ rŁ Æu?DÝ—√ b?MŽ Áb?????$Æt??O? b??łuð U??O??N≈ ö?I??Ž VKD?²ð U?N?½≈ f²M³??O ‰u??I¹ w²« ¨W¹—Ëd??C«w u¼Ë Ü?HKÝ —ÒbI*« ÂU?−½ô« …dJ vKŽ U?LzU U½U?¼dÐ b$ ¨«d?Oš√ËUMËUMð b?Ë ÆÊuJ« w W?OzU?G«Ë ÂUEM« ÊU¼dÐ ‰U?Jý√ s qJý l«u«c?šP?*« UM×?Ë√Ë ¨Èd??š√ l«u? w? q³? s U??F?O??L?ł 5¼«d??³« Ác¼.b??Ið ÊUJ≈ åX½U??ò dJ½√ U?? ÊU??Žd??ÝË ÆU?N??OKŽ c??šRð Ê√ sJ?1 w²«v≈ W??³???MUÐ U??√ ÆÂU??Ž t??łu?Ð ŸuM« «c¼ s? W??O??I¹e??O??U??²??O??? 5¼«dÐW?LK«u¼ U/≈ tK wI¹eO?U²O*« —u?B²« Ê√ dc½ Ê√ wG?³MO ¨ u¼ö«ÊuJð ô —u??B??²« «c¼ wË Æ¡U??O??ý_« W??F?O??³Þ sŽ W?¹dE½ w W??OzU??NM«sŽ W??H?K²???? wN?? rŁ s?Ë ÜMHÞ«u??ŽË U?½d??ŽU??A0 W??ö??Ž W??O?¼uú¨ u¼ö« ‰U?ł— ÊS «c?J¼Ë ÆWÝb?I*« V²J« w U¼b?$ U?L W?O¼u_«pKð vKŽ ÊuÒu?F¹ «Ëœu?F¹ r ¨œb?'« 5¹ËUu?²« ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨rN?uL?Ž w

ÆW¹bOKI²« WHKH« UMO≈ UN²b w²« W¹dEM« WO¼u_«pKð ¨f²M?³?O U?I¹e?O?U?²?O? U?N?²?L?NK²?Ý« w²« d?U?MF« s ÊU? b?IËÆ©»uJÝËdJO*«® d?N:« …b?ŽU0 r?«d²ð X½U? w²« …b¹b'« ·u?AJ« UMzUJ« ©±∑≤≥ ≠ ±∂≥≤® Leeuwenhoek „u???NM?H???O nA???²???« b???I???Æ…dOG? W¹uCŽ UMzUJÐ W?¾K²2 ¡U*« …dD Ê√ 5³ðË ¨WIOb« W?¹dN:«b?Ë Æwu?O« UM?*U?Ž s d?G?√ ‚UD½ vKŽ qU? r?U?FÐ t?³?ý√ p– ÊU?ËU? d??š¬ U?N?H?u?Ð ©œU½u*«® W?O?ŠËd?« …—c« …dJ v≈ Ác?N?? q«u?Ž œ√»U?Š Ê√ «bÐË Æ…b?²2 d?Ož W?O?I¹e?OU?²?O W?O?H½ ◊U?I½ s t?O≈ qB½U Ê√ l«u«Ë Æt?H½ ÂUF« ÁU&ô« «c¼ v≈ dOA¹ b¹b?'« UO¼UM²ö«w u?N ÆW?OzU?NM« U½uJ*« ÁcN? W¹uC?F« WF?O?³D« u¼ UM¼ f²M³?O rN¹ÆÊu?O?ð—UJ¹b«Ë u??OKOU?ž U?¼b?√ w²« W??Oü« …dEM« pK?ð sŽ ‚d?²??H¹ «c¼

»dG« WLJŠ

84

tÐ Èœ√ t½S ¨f²M³O tłË w UÐuF oKš b «c¼ Ê√ s ržd« vKŽËv≈ pc?Ë ¨…dJ³*« t?UJý√ s b?Š«Ë w W?UD« ¡U?IÐ √b?³? nA? v≈w ¡U¹e?O?H?« —uDð Ê√ d?O?ž Æ(Least action) v½œ_« qF?H« √b??³? nA?

Æ —UJ¹œË uOKOUł UNFË w²« ∆œU³LK UIË —UÝ b tuLŽt?³¼c?? w Âb? b? f²?M³?O Ê√ Ò??×?B« s qE¹ ¨d??_« ÊU? U¹√ËUL?N qNÝ√ ÁU?I¹eOU?²O qF?& w²« U×O?LK²« s «dO³? «œbŽ wIDM*«oDM q³Ið f²M³O Ê≈ ‰uIUÐ √b³MË ÆWu³I sJð r u v²Š q_« vKŽ5²?OÝU?Ý√ 5²O?N¹bÐ t?HM c?²¹ u¼Ë ÆuDÝ—√ bMŽ ‰u?L;«Ë Ÿu?u*«t½√ vKŽ hM¹ Íc« ïUM²« √b³ UL?NË√ ∫5UŽ 5OIDM s¹√b³ sÆWÐ–U? Èdš_«Ë W?œU U?L¼«b?Š≈ ÊuJð Ê√ VłË ÊU²?O?C XC?UMð «–≈hM¹ Íc«Ë ¨q³?? s tMŽ UMŁb?% Íc« w?UJ« V³?« √b?³? U??L?N?O½UŁËs¹c¼ o³DMK ÆW?OU W?IÐUÝ »U³?Ý√ sŽ ÂeKð …dUŠ W?F«Ë Í√ Ê√ vKŽ¨f²M³?O tÐ U¼œb?Š Íc« vMF*UÐ W?OKOK×?²« U¹U?C?I« WU?Š vKŽ s¹√b?³*«qò WOCIU ¨‰uL×LK UMLC² Ÿuu*« UNO ÊuJ¹ w²« U¹UCI« wMŽ√iUM²« √b³ s `C²¹ czbMŽ ¨åÊbF*« s W?ŽuMB WO½bF*« öLF«ÍœR¹ wUJ?« V³?« √b??³? Ê√ 5Š vK?Ž ¨W?œU?? U¹U?C??I« Ác¼ q Ê√fÝ√ vKŽ Âu?Ið U?N½√ v≈ «dE½ W?œUB« U¹U?C?I« lOL?ł ÊQÐ ‰u?I« v≈vKŽ U¼«d¹ Íc« u?¼ ÁbŠË t?K« ÊU? Ê≈Ë ¨wKOK×?²« ŸuM« s w¼ ¨W?O?U?Ëb?³?ð ozU?I??(« Ác¼ ÊS? Íd??A?³« q?I?F« v≈ W??³?MU?Ð U?√ Æu??×M« «c¼W??'U??F* W?ËU??×?? b??$ ¨«“uMO??³??Ý« b?MŽ ‰U??(« w¼ U??L?? ÜM?¼Ë ÆWz—UÞ U¹dEMK? t?F?Ë bMŽ rU?F« tKF??H¹ U? Ê_ p– ÆrKFK wU?¦?*« ZU½d?³«t??O? Ëb??³¹ u??×½ vKŽ t1b??Ið rŁ ÷d??F« v≈ qu??²« WËU??×?? u¼ U/≈ÁbŠË tK« ÊU U*Ë ÆvMF?*« «cNÐ U¹—Ëd Ëb³¹ rŁ sË ¨dš¬ ¡wA W?−O²½

Æ…—ËdC« ¡u w ¡wý q Èd¹ t½S ¨qUJ« rKF« pK1 Íc« u¼Ÿu??u? q? …U?O??Š a¹—Uð Ê_ W??−??O?²½ u??N?? d¼«u??'« qŽU?H?ð Âb?Ž U??√u¼ t¹—Uð Êu sŽ ÂeK¹ ‰uI« «c¼Ë ÆtuN?H w qFHUÐ sLC² wIDM«cJ¼Ë ¨W?œU?B« U¹U?C?I« lO?L?' wKOK×?²« lÐUD« u¼Ë ¨t?OKŽ ‚b?B¹ U?


85

«–≈ ¨d?O?H?²« «c¼ Ê√ d?O?ž ÆU?HKÝ —b?I*« ÂU?−½ôU?Ð rOK?²« v≈ dDC½¨«“uMO?³Ý« d?O?Hð sŽ ¨W?U?)« t²?I¹dÞ vKŽ W?OL?²Š q?I¹ ô ¨Wb« UM¾?ýsŽ U??√ Æt?O?? ÊUJ q³? s? ÁUM×?Ë√ Íc?« vMF*UÐ …œ«—ù« W¹d??( fOËdOž ÆsJ2 rU?Ž sŠ√ oKš v≈ tÐ ÍœRð t²¹dOš ÊS? ¨rUFK tIKšË tK«oK)«Ë tK« UN?O dNE¹ ô ¨Ÿuu*« «c¼ w Èd?š√ W¹dE½ f²M³O Èb Ê√‰ULJ« w? uDÝ—√ W¹dE½ s …UŠu?² Ëb?³ð W¹dEM« Ác¼ Æ‚öÞù« vKŽW¹U??N½ wH?? Æl?«u« v≈ ÊUJù« s? ‰U?I??²?½ô« v≈ wF??« Ë√ ëntelechy

Í√ ‰ö?š ¨t??O? Èb?³??²¹ Íc« p– u¼ b?łu¹ Íc?« rU?F« ÊuJO??Ý ·UD*«oI×?²ð Ê√ qO×?²*« s ÊQÐ rKF« l öI?×²« s —b r?EŽ√ ¨5F s“

ÆbŠ«Ë Ê¬ w U½UJù« qd?AM ¨‰u?L?;«Ë Ÿu?u?*« oDM0 b¹b?A« f²M?³?O p9 ôuËb? p– ÊU? uË ¨wU¹d« oDM*« Ê«b?O? w tðôËU?×? s U?C?FÐb?I? ÆÊU??e« s Êd?IÐ «dJ³?? Ê«b?O*« «c¼ w Y×?³?« √b?³ Àb?Š¨‰ULJUÐ r²?ð WKUý W¹e— WG Ÿ«d²?š« sJL*« s Ê√ f²M³O È√—UŽd?² U¹√— p– ÊU U0—Ë Æ»U?Š WOKL?Ž œd− dOJH?²« qF&ËdO¦?JÐ Q³Mð t½√ dOž ¨W?O½Ëd²Jù« ‰uIF« s ržd« vKŽ Ü? bŠ v≈W??G?K« sŽ U??√ ÆoD?M*« Ê«b??O?? w? p– b??FÐ U???Ëd??F?? `³???√ U2s d?A?³« »d?²?I¹ Ê√ w q_« sŽ d?š¬ d?O?³?Fð w?¼ U/S? ¨WKUJ«W????×????«u« —U?J_« ¡«—Ë wF?????« ÊU???? b???I? ÆqU?J« wN?ù« rK?F«U??L¼ ¨WKU?? W??O*U??Ž W??G sŽ Y×Ð s t??OK?Ž Vðd??²¹ U??Ë ¨…e?O??L??²*«b?Ë Æwð—UJ¹b« À«d?²« w W?HKH?K ÊUO??Ozd« ÊU?OKIF?« ÊUb?N«wË Ær?KF?« ·«b¼√ Ü????? —b?????I?Ð öÐU?D¹ «c?¼ Ê√ q³????? s? UM?EŠôU2 d¦?√ tO? dO?½ o¹dÞ u¼ UM¼U¼ Á¡«“≈ s×½ U ÊS? tð«– Xu«p–Ë ¨qFH?UÐ «c¼ f²M³O „—œ√ b?IË ÆUNO?≈ qB½ WOzUN?½ W¹Už u¼Íc« u¼ ÁbŠË tK« Ê√ v≈ V?¼– UbMŽ ¨q_« vKŽ WOML? …—uBÐÁU?&ö d?O?¦JÐ …b?Š b?ý√ «b??I½ b?$ UM½√ vKŽ ÆqUJ« rK?F« pK²1rO?EF?« wU?D¹ù« ·u??????KO?????H« ‰U?????L?????Ž√ w w?½ö????I?????F?« ÍdJ?H«

»dG« WLJŠ

86

œ√ bI Æ©±∑¥¥ ≠ ±∂∂∏® Giambattista Vico uJO? U²?ðU³?Ułw U0 ¨tK« ·U??¹ w×?O?? Í√ U?NK?³?I¹ Ê√ sJ1 w²« ¨f²M?³?O …—U?³?Žb¹b???ł √b???³??? l?Ë v≈ wU?D¹ù« ·u???KO???H?« «c???NÐ œ√ üJ?O??? p–W?I?¹dDÐ rU?F?« ·d?F¹ t½S?? ¨‚uK? ÊU??½ù« Ê√ v≈ «dEM ÆW??d?F??LKb ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ u¼ üJO bMŽ ¨¡wA« Wd?F ◊dý Ê_ p– ÆWBU½·dF½ Ê√ lOD²½ ô UM½√ w¼ √b?³LK WOÝUÝ_« WGO?B« ÊS «cË ¨tIKšW??I?O??I?(« Ê≈ U?Mu?I?Ð p– sŽ d??³?F½ Ê√ UM?MJ1Ë ÆqL??F½ Ë√ lMB½ U?? ô≈

ÆwK_« ÁUMF0 dOš_« kHK« rNHÔ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨l«uK WKŁU2bË ÆtðU2 s UU?Ž 5Lš bFÐË t½U“ w ·ËdF d?Ož uJO qþW¹œU??(« w? `³??√Ë ¨V²J?K «d??O??G?? U??FzU?Ð ÁuÐ√ ÊU??Ë ¨wuÐU?½ w bË«c¼ qG?A¹ qþË ÆwuÐU½ WF?Uł w W?žö³K «–U?²Ý√ Ád?LŽ s 5Łö?¦«ËÊU? b?IË ±∑¥± ÂU??F« w t«e?²?Ž« v?²?Š U? b?Š v≈ l«u??²*« VBM*«t?H½ vKŽ oHM¹ U?LO? ¨tOK?Ž U«e ÊU?Ë ¨tðUO?Š ÂU¹√ rEF ‰«uÞ «d?OI?ÂUO?I«Ë WO?uB?š ”Ë—œ ¡UDŽSÐ q¹eN« t?³ðd rŽb¹ Ê√ ¨tðd?Ý√ vKŽËtL?N ÁËd?UF? lD²¹ r?Ë Æ¡ö³M« »U?( W¹œU?Ž dOž W?OÐœ√ ‰UL?ŽQÐÍ√ WKÐU?I0 j k(« t?b¹ rË ¨t?²U?Ý— ÷u?Lž U?N?L¼√ s »U³?Ý_

ÆtF qÝ«d²UÐ Ë√ Á«u² s dJHs œb?Ž v≈ ÍœRð ¨lMB« Ë√ qF?H« w¼ W?I?O?I?(« Ê≈ WKzU?I« W¹dEM« Ê≈W?O??U¹d« ozU?I??(« X½U? «–U* UM? qKFð ôË√ wN?? ÆW?O?L¼_« W??L?OEŽ ZzU??²M«wU¹d« rK?F« lM Íc« u¼ tð«– ÊU??½ù« Ê_ p– ÆW?OMO?I¹ W?d??F? ·d?FÔðÍc« V³??U? Ætð«– u¼ U¼—U?²?š« W¹b?¹d?& W?I¹dDÐ b?Ž«u?? lË o¹dÞ sŽwË ÆÒ?×B« vMF*UÐ U¼UMFM UM½√ u¼ U?OU¹d« rN? vKŽ s¹—œU UMK?F−¹W?FO?³DUÐ Wd?F ÊuJ?½ Ê√ UM Ò²ð ô U?OU¹d« Ê√ u?JO b?I²?F¹ tð«– Xu«vMF0 ô ¨…œd?−? WU¹d?« Ê√ bI?²?F¹ t½_ p– ÆÊu?O½öI?F« b?I?²Ž« U? —b?IÐsŽ WK?B??HM w?¼ YO??Š s q?Ð ¨WÐd??−???²« s b¹d???−??²UÐ X?Že??²½« b?? U???N½√W?FO?³D« U?√ ÆÍd?A?³« s¼c« Áb?Oý wÞU?³?²?Ž« ¡UMÐ w¼ YO?Š sË ¨WF?O?³D«ÆUN?LN?H¹ Ê√ lOD²¹ Íc« u?¼ ÁbŠË tK« ÊU r?Ł sË ¨tK« UN?FM bI? UNð«–


87

UH?u t?HM c?²¹ Ê√ tO?KF ¨WF?O³D« sŽ U?¾O?ý ·dF¹ Ê√ ÊU?½ù« ¡Uý uËVOU??Ý_« ŸU?³ðUÐ wH?²?J¹ Ê√ ô ¨WEŠö*«Ë WÐd?−??²« t?O? Âb???²?¹ U?O??³¹d?&l ô ¨sJ?OÐ l nÞU??F??²« v?≈ d??O??¦JÐ »d??√ uJO?? ÊU?? «cJ?¼Ë ÆW??O??U¹d«Â«b???²?Ý« b? UM? Ád¹c?% w üJO?? ÊQÐ ·d?²??F½ Ê√ wG?³M¹ s?JË Æ —UJ¹œwG?³M¹ p– lË ÆwLK?F« Y×?³« w t¹œRð Íc« —Ëb« „—b¹ r ¨ U?O?U¹d«wU?¹d« qQ????²« s «d?¹c???% U?M¼ b???$ U?M½QÐ t?ð«– Xu« w? ·d???²????F½ Ê√bË Æw³¹d?−²« Y×?³« W½UJ ÊUO?Š_« iFÐ w tHM w?ŽÒb¹ Íc« ¨Ù'«

Æ5dD« s¹c¼ 5Ð U ÊUJ w lI¹ Ò×B« nu*« Ê√ q³ s UMEŠôU?N½u? s UNMO?I¹ b?L?²ð U?O?U¹d« Ê≈ WKzU?I« W¹dEM« œ√ b?IË»U???²J« s d???O???³?? œb???Ž w d???OŁQ???²« v≈ d???A??³« W?DÝ«uÐ W???ŽuMB???Ê≈ WK?zU???I« u?JO??? …d?J l Êu????HK²????¹ b??? ¡ôR?¼ ÊU??? Ê≈Ë ¨5I????Šö«Ê√ ‚U?O?« «c¼ w UMMJ1Ë ÆÁœb?Š Íc« vMF*UÐ W?OÞU?³?²Ž« U?O?U¹d« «d?O?H²« v≈ pc?Ë ¨Sorel q¹—u?Ý w—U*« V?ðUJ« ¡«—¬ v≈ dO?A½U?C¹√ p– ‚b?B¹Ë ÆMeyerson Êu?Ýd¹U?Ë Goblot uKÐu?ł U?N?b? w²«sË Æ U?OU¹d« W?FO?³D wðU?Lłd?³«Ë Utilitarian wF?HM*« s¹dO?H?²« vKŽs¹c« ¨5OK?JA« ‰u?I?Ž Èu?N??²?Ý« b? W?OÞU?³??²?Žô« Âu?N?H? ÊS? Èd??š√ W?N?łs ÊS?? l³DUÐË ÆŸU??ðô« …b¹b?ý W??³?F U??N½√ vKŽ U??O?U¹d« v?≈ ÊËdEM¹t?Ý—U Íc« d?ýU³*« d?OŁQ²« —«b?I? U ôU?(« lOL?ł w dc½ Ê√ VF?B«lË ÆuJO? ‰U?L??Ž√ U?Ý—œ U?L?N½√ q¹—u?ÝË f—U? sŽ ·d?F½ U?M½√ d?O?ž ÆuJO?s U?NÐ ”UM« —U?F?ýù W?O?Hš U?dÞ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w —UJú ÊS? p–ržd« vKŽ uJO ‰U?LŽ√ ÊS «cJ¼Ë ÆwŽuÐ U?Ýu×? U¼dOŁQð `³B¹ Ê√ d?Ož «—uD²« s d?O?¦J «—ËcÐ Íu?% ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W?Ëd?F? sJð r U?N½√ s

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w WHKH« vKŽ √dÞ w²«b?I Æa¹—U?²« W¹dE½ wN? uJO? √b?³* WO½U?¦« W?O?Ozd« W?−?O²M« U?√lM s U??N½_ WKU?? W?d?F?? ·d?FÔð Ê√ sJ1 U??O?U¹d« Ê√ Èd?¹ ÊU?U?N²?dF? sJ1 ö W?FO?³D« U√ Æw?KFH« l«u« v≈ d?OAð ôË ¨ÊU?½ù«Ác¼Ë Æl«u« v?≈ d?O?Að X½U?? Ê≈Ë ¨tK« lM s U??N½_ qU? u??×½ vKŽ

»dG« WLJŠ

88

U³?Odð UOU¹d« w Èd¹ s q b?MŽ «c¼ UMu¹ v≈ WOŠ ‰«eðô W—U?HöÐU ÊuJ¹ ¨åb¹bł rKŽò v≈ Íb²N¹ Ê√ ‰ËUŠ uJO Ê√ vKŽ ÆUBUš UOM¼–¨Èd?š√ W?N?ł s wF?«u« r?U?F« vKŽ VBM¹Ë ¨W?N?ł s WK?UJ« W?d?F?LKVKI¹ Í√— u¼Ë ¨tK?«Ë ÊU?½ù« d?U?C?²¹ YO?Š ä¹—U?²« w Áb?łË U? «c¼Ë«u½U?? W???Oð—UJ¹b?« W??Ý—b*« ŸU??³?ð√ Ê_ ¨VI??Ž vKŽ U???Ý√— Íb??OKI???²« Í√d«Í√d« ¡U?O?Š≈ b??O?Ž√ b?Ë ÆwLKŽ d?O?ž t?½√ ”U?Ý√ vKŽ a¹—U?²« ÊËb?F??³?²?¹w …b?U??'« …œU*« s «d?O?š ·d?FÔ¹ Ê_ t?ð«– w qÐU? lL?²??:« Ê≈ qzU?I«w*U????ŽË ¨Dilthey ÍU????²œ w?½U*_« ·u?????KO????H?« b¹ vK?Ž ¨wU?*« Êd????I«

ÆSombart —U³Ë“Ë Max Weber d³O fU ŸUL²łô«rKF«ò ÁU?L?Ý√ »U²? w t?łË qL√ vKŽ b¹b?'« t?d u?JO Âb?I¹Ë»U?²J« «c¼ Ê√ vKŽ Æ…œb?F²? U?GO? uJO? t lË »U?² u¼Ë ¨åb¹b?'«…œbF² dUMŽ s Z¹e t½_ Ÿ¹b(« ∆—UI« v≈ W³MUÐ WKJA q¦1v≈ Ÿ×?³¹ nR?*U? ÆV−¹ U?L? U?NMOÐ e?O?O?L?²?« ‰«u?Š_« q w sJ1 ôW?O¹—U?ð qzU? wË ¨W?O³?¹d& öJA? w ¨W?O?HKH« qzU?*« V½U?łt½≈ qÐ ÆÁc¼ …œbF²*« Y×³« U¼U&« 5Ð qB?H« VFB« sË ¨…dýU³qzU?*« s Ÿu½ s oeM¹ t½QÐ U?OŽ«Ë sJ¹ r tð«– uJO? Ê√ U½UO?Š√ Ëb³?OÊS?? Ü?NK? i«u?G«Ë »u??O??F« Ác¼ s ržd« v?KŽ sJË Æd??š¬ Ÿu½ v≈

ÆWOL¼_« WLOEŽ W¹dE½ ÷dF¹ »U²J«r²¹ Íc« ¡w?A« U?Nð«– w¼ W??I?O??I?(« Ê≈ ‰u??IUÐ Ê–≈ œu?B??I*« U??L?¨V¦?? s? Íb??OKI??²?« d??O??ž √b??³?*« «c¼ U½d??³??²???š« u øW??F??«u« Ë√ ¨t?KF??Èu??²?*« v?KŽ W?×??B« q W??×??O?×??B« ZzU??²M« i?FÐ tM UMB?K?²??ÝôÊ√ sJ1 q?F??H« Ê√ Ò??×??B« s? Ê_ p– Æ©wd??F*«® włu?u??L??²??Ðù«W?I¹dDÐ U? q?F? ¡«œ√ Ê√ w ‰«b?ł ôË ÆUM²?d?F? 5??% w U½b?ŽU?¹u??×?½ `Ë√ vKŽ Àb???×¹ «c¼ Ê√ `«ËË Æt? ¡d*« rN??? s b¹e¹ W???O??–w²« …b??O?'« WK¦?_« sË ÆÍd??A?³« b?N??'« Ë√ qF?H« Ê«b?O?? w sJ2W??F?D rN??? b??O???$ wJ wH?J¹ ô –≈ ÆvI??O???Ýu??L?K UML???N?? ¨p?– ùð≠ d?O³?F²« “U?ł Ê≈ ≠ UNzUM?Ð …œUŽ≈ wG?³M¹ qÐ ÜN?O≈ lL?²½ Ê√ ¨W?OI?OÝu?


89

UO³½ dI²Hð W?I¹dDÐ p– - u v²Š ÜNeŽ Ë√ W½Ëb*« …¡«d o¹dÞ sŽUNÐ V?²Jð w²« WI?¹dD« UNMO?FÐ w¼ Ác¼ Ê_ p– Æ…d³?)«Ë …—UN*« v≈Y×?³« vK?Ž ‚b?B¹ Í√d« «c¼ q¦? Ê√ d?O?ž ÆZ¹—b?²?UÐ …d?³?)«Ë …—U?N*«Y×??³« Ÿu?u?? …œU*UÐ tKL??Ž sJ1 U0 WU??F?H?« W?d??F*U? ÆÁ—ËbÐ w?LKF«WdF*« œd− s UN³²J¹ w²« pKð ‚uHð l«u« vKŽ …dDOÝ ¡d*« VJÔðPeirce ”d???OÐ W???H???K U??N???OK?Ž eJðd?ð …dJ Ác¼Ë Æ…œd???:« W???O??ł—U???)«ÍuDM¹ ô ¨‰U?Š Í√ v?KŽ ¨«c¼ sJË Æb?FÐ U?L??O? ÈdMÝ U?L? ¨W?OðU??L?łd?³«5Š ÍœUF« tLNHÐ p– „—b¹ ÊU½ù« Ê_ ¨dEMK Xô wLKŽ nA vKŽÊ√ U?O?U¹d« w wHJ¹ ô t½S? «cJ¼Ë Æ‰U?LJ« lMB¹ V¹—b?²« Ê≈ ‰u?I¹tðU??uKF?? oO??³Dð vKŽ «—œU?? ¡d*« Êu?J¹ Ê√ wG??³M¹ qÐ ¨ U¹dE?M« rKF??²½p– wMF?¹ ôË Æ…œb?;« öJA*« s? W?ŽuM²?? W?Žu?L??−? vKŽ W?¹dEM«vKŽ d??_« Ê≈ qÐ ¨W?F??HM*« W?×KB?* ÁeM*« Y×?³?« sŽ wK?²« v?≈ …u?Žœw²« w¼ W??OKL?Ž W?I¹dDÐ W??I?³D w¼Ë rO¼U?H?*« W¹ƒ— Ê≈ –≈ ¨p– fJŽW³¹d? Ü¹d¼Uþ ¨Ác¼ dEM« WNłË Ëb³ð b?Ë ÆUN U×O?× ULN? UM³Jðs qF−¹ ô uJO Ê√ dOž Æ”—ułUðËdÐ bMŽ WOðULłd³« W¹dEMUÐ t³A«ÁbR¹ U Ê≈ qÐ ÆwzUD?H« vMF*UÐ UFOL?ł ¡UOýú UÝUO?I ÊU½ù«¨W?d?F*« W?O?KL?Ž w ¨lzU?u« VO??dð b?O?F¹ Íc« ¨‰U?F?H« d??BMF« u¼h???ý qJ Ëb???³¹ U?? –U???ð« sŽ ·ö???²??šô« q nK?²????? ¡wý u¼Ë

ÆUOzUN½ «—UOF—UJ_« l …b??AÐ ÷—U??F?²?¹ W?OKŽU??H« b??O?Q?ð ÊS? Èd??š√ W?N??ł sËb?ŽU³?²¹ wKI?F« V¼c*« Ê√ 5Š vKF? Æ5OKI?F« bMŽ …eO?L?²*« W×?«u«¨jK)«Ë »«dD?ö —b?B?? d?O??š_« «c¼ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ‰U?O??)« sŽUM½√ Èd¹ u¼Ë ÆnAJ« W?OKLŽ w Á—Ëœ b?R¹ ¨p– fJŽ vKŽ uJO? ÊSv≈ »d√ n«u —UÞ≈ w dJH½ ¨rO¼U?H Ë√ «—uBð v≈ qB½ Ê√ q³¨»«uB« q? U³zU fO? Í√d« «c¼ Ê√ vKŽ Æœb×?²« Â«bF½«Ë ÷u?LG«UNKO²½ Ê√ VF?B« sL ¨WMOF W¹dJ WOKLŽ ÷uLž s? ÊU ULN t½_Ê« qC??_« ÊU?? U0—Ë Æ «—u??B?²« s? Êu?L??C?? s U??U9 XKš b??Ë

»dG« WLJŠ

90

dJH« Ê√ 5Š vKŽ ¨ «“U?−?Ë «—u? Âb?²?¹ wz«b?³« dJH« Ê≈ ‰u?I½sË Æb??O??I??F???²«Ë ¡U??Ið—ô« w WK?Šd??d??š¬ u¼ Conceptual Í—u??B??²«tbI¹ Íc« ÷dF« Ê√ w¼ WLN? WIOIŠ tK «c¼ s Z²M²½ Ê√ sJL*«VOðd²Ð tb?I¹Ë ¨tłU²½≈ s ¡UN²½ô« bFÐ rKF« l qU?F²¹ wKIF« V¼c*«rKF« sŽ nAJO uJO? UÐU² w sLC²*« ÷d?F« U√ Æ÷dFK `KB¹d??³?Fð ô uJ?O? ‰U??L?Ž√ sJË ÆŸ«d??²?šô« V?Oðdð oË d??O?¹Ë ¨Áu/ ‰ö??š

Æ—UJ_« Ác¼ s dO³ —b sŽ ÕuuÐÈd¹ uJO? ÊS? ¨ÊU?½ù« lM s u¼ Íc« a¹—U?²« v≈ W?³?MUÐ U?√Ê√ t¹√— s ÊU??Ë Æ5?I??O« s —b?? rEŽ√ t??O?? o?I??×½ Ê√ lOD²???½ UM½√UN?öš s d?H¹Ë a¹—U?²« —U* W?OKLF« 5½«u?I« nA lOD²?¹ Œ—R*«w U?NŁËb?Š —«d?L²?Ý« V³?ÝË ¨XF?Ë U? u×½ v?KŽ À«bŠ_« Ÿu?Ë V³?ÝsJ1 qOBHð q Ê≈ ‰uI¹ ô uJO Ê√ vKŽ ÆR³M²K WKÐU WI¹dDÐ q³I²*«u×½ vKŽ UN²dF sJ1 WC¹dF« ◊uD)« Ê≈ ‰uI¹ U/≈Ë ÜO¬ tÐ R³M²«dO?ð ”UM« ÿuEŠË ÆdA³« —u?√ w —ełË b ¨t¹√— w ¨„UMN? ÆÂUŽ—b?B*« ÊS?? q³? s U?M¹√— U?L?Ë Æ—e??'«Ë b*« ÊQ?ý U?N?½Q?ý ¨ «—Ëœ wuJO??? Ê√ d??O??ž Æ◊«d??I?? W???IÐU??« …d??²??H?« u¼ «—Ëb« W¹d?EM ‰Ë_«sŽ Y?×Ð 5Š p?–Ë ¨W1b????I« —U?J_« Ác¼ v?KŽ «b¹b????ł U½u? wH????C¹nR???? t???H????uÐ ¨ÊU????½ù« qI????Ž w a?¹—U???²K? …—dJ²?*« qŠ«d?*« …—u???

ÆUNK¦2Ë WOŠd*«bM?Ž a¹—U???²« W?¹dE½ v?≈ U???b??? lK?D²ð u?JO??? W?¹dE½ ÊS??? «c?J¼Ë…dEM« Ác¼ ÊS? tð«– Xu« wË Æ¡«—u« v≈ œu?Fð Ê√ s ôbÐ ¨q−?O¼s a¹—U?²K WO?³¹d−²« W?Ý«—b« l Uƒöð d?¦√ W?O¹—U?²« WKJA*« v≈ÊS? «cJ¼Ë ÆÊu?OKI??F« U?NÐ ‰U? w²« Order VOðd?²«Ë ÂUE?M« U¹dE½d³?Fð ü?ÝË— ÁbFÐ sË ë?³¼ UNMŽ d?³Ž U?L ¨wŽU?L²?łô« bI?F« W¹dE½U?NO≈ —uEM W?OŽU?L²?ł« W¹dE½ wN? Æ5OKIF?K eO?L*« t¹uA?²« Ÿu½ sŽuJO? W¹dE½ U?√ ÆW?O?U?¹— ÊuJð œUJð W?I¹dDÐ qÐ ¨W?OJO?½UJO? W?I¹dDÐwF???O??³?Þ u/ t½√ vK?Ž wŽU??L???²??łô« r?OEM²?« v≈ dEM?UÐ t `L?????²???


91

sŽ ¨W?d²?A*« …UO?×K ôUJý√ ¡j³Ð ÊË—uD¹ dAÐ t?O ◊d?M¹ ¨Ã—b?²wŽU??L??²??łô« b??I??F« Ê√ 5Š vKŽ ¨r?NŁ«d??² w−¹—b??²« r?«d?²?« o¹dÞ UMzU? W¾?łU?H …—u?BÐ «u?×³?√ b?Ë rN?H½√ ÊËb?−¹ «d?AÐ ÷d²?H¹b¹b?ł lL?²?−? w …U?O?(« YF?³ð ¨»U??(«Ë dÐb?²« vKŽ …—œU? WKU?Ž

ÆwKIŽ —«d vKŽ ÍuDM¹ Íœ«—≈ qFHÐt?łuÐ W?GK« v?KŽ U?C¹√ ‚b?B¹ ÂU?Ž t?łuÐ lL?²??:« vKŽ ‚b?B¹ U?ËrNðUÞU??A½ t?łË√ ‰ö??š ¨”UM« vKŽ 5F??²¹ U?bMŽ √b??³ð W?GKU?? Æ’U?šw ¨W??GK« nQ??²ðË Æi?FÐ v≈ rN??C??FÐ U?u?KF*« «uKIM?¹ Ê√ ¨W?d??²??A*«W??GK« `³??Bð U??bMŽË ÆW?¹e?— ‰U??F??√Ë «¡U1≈ s ¨W??Oz«b??³« U??Nð—u??wF?O?³?D«Ë d?ýU?³*« ◊U?³ð—ô« s Ã—b??²? —uD²Ð U?ö?F« d?9 W?uDMbÐ ô W?GK« W¹«bÐ Ê≈ qÐ ÆU?N?OKŽ `KDB? ◊U/√ v≈ ¨WDO?³« ¡U?O?ý_UÐÊU??? b???I?Ë ÆZ¹—b???²U?Ð ô≈ W???O???LK?Ž `³???Bð ô w?¼Ë ¨W¹d???ŽU???ý Êu?Jð Ê√«Ëc?š√ U?bMŽ QDš vKŽ Íu?GK« VO?d?²« ∆œU?³? «uMM s¹c« Êu¹u?×M«Æœu?BI? ÌŸ«Ë ¡UMÐ U?N½√ vKŽ W?GK« v≈ «ËdE½Ë Ü?C¹√ UM¼ 5OKI?F« Í√dÐW?O??LKF« W??GK« Ê√ ¨W1b??I« W?H??KHK U?M²?Ý«—œ bMŽ ¨q?³? s UM?¹√— b?Ë«b?N??ł ”UM« ‰cÐ nO? UM? 5³ðË ¨…—U?C?×K? d?šQ?²? ÃU??²½ W?O?H??KH«Ël«u«Ë Æ…b¹bł ¡UOý√ «uuI¹ ULO r¼dBŽ w …bzU« WGK« l U—UšÊ_ p– ÆÊU??O??Š_« iFÐ w ”UM« ÁU??M?¹ U?L??N?? √b?³?? ‰«“U?? «c¼ Ê√WžUO j³CUÐ w¼ ¨W¹œUF« WGKUÐ Ê¬b³¹ s¹cK« ¨WHKH«Ë rKF« WLNWU?Ýd« w¼ pKðË Æ…b¹b?'« ÀU?×Ð_« W?'U?F? ·b?NÐ ‚œ√ W¹u?G «Ëœ√Æ…eO?L²*« W×?«u« —UJ_« v≈ WOð—UJ¹b« …uŽb« w WML?C²*« WL?OI«sË ü×M« «c¼ vKŽ WQ*« v≈ dE½ b tð«– uJO Ê√ Ëb³¹ ô t½√ vKŽ

ÆrKF« v≈ W³MUÐ WOKIF« WHKH« WOL¼√ t²ðU UM¼Æ5²?—U?F?²? 5²?I?¹dÞ Èb?ŠSÐ W?GK« v≈ dEM½ Ê√ U?M²?ŽUD²?Ý« w Ê≈¨f²M³??O qF?? U??L? ¨W??GK« v≈ W??dD²?*« W?OK?I?F« …dE?MUÐ c??šQ½ Ê√ U?S??÷dFðË ¨tð«uDš q w …e?OL²*« W×?«u« —UJ_« Áœuð UÐU?Š U¼bFMv≈ üJO qF U?L ¨dEM½ Ê√ U≈Ë ÆWŠ«d?Ë ÕuuÐ »U(« bŽ«u? tO

»dG« WLJŠ

92

l ¨q«u²K qzUÝË UNHuÐ ÜNÐ X/ w²« WI¹dDK UF³ð WOFO³D« UGK«ÆU?N t¹u?Að U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ U?N W¹—u? W?G?O? lu WËU?×? Í√ i—ÊuJ¹Ë ¨W?łU(« vKŽ …bz«“ l«u« w oDM*« W?LN? ÊuJð Í√d« «cN U?F³ðËWGK wKF?H« Â«b?²Ýô« u¼ UMO≈ vMF*« qOuð t?MJ1 Íc« bOŠu« —U?OF*«w½öI?FU ÆQDš vKŽ 5ðU¼ 5²dD?²*« dEM« w²NłË U?²K Ê√ vKŽ ÆUNð«–5Š vKŽ ¨t?žuKÐ sJ1 wzUN½ ·b¼ t½√ vKŽ —uD²« ÁU?&« v≈ QDš dEM¹“ËU??−???² ÊUJ≈ Í√ ÊËœ ‰u???×¹ W¹—u??? W??žU??O??? Í_ lÞU??I?« id« Ê√ÊS p– s?Ž öCË ÆXË Í√ w t?O UM?H½√ b$ Íc« oO?C« —uEM*«r²¹ ÍœU?F« Y¹b(« Ê≈ qzU?I« Í√dUÐ …œUŽ j³ðdð …d?Oš_« dEM« W?NłËŸd?????²« b?¹b??ý Í√— u¼Ë ë???O??L???²«Ë Õu???u« U???H?? s Âe?K¹ U?? q?JÐW?IÐU?« W?O?H?KH« «e?O?×?²«Ë —U?Dš_« t½U?³??Š w c?šQ¹ ô ¨‰ƒU?H?²«Ë

ÆœU²F*« Y¹b(« w WKŁU ‰«eðô w²«Ê«b?O? w u?JO? U?NÐ ÂU? w²« …œd??L?²*« «d?OEM²« s? ržd« vKŽËb−¹ Ê√ ¨q_« vKŽ ‰ËU?Š Ë√ ÜBK UOJOuŁU? qþ bI ¨ŸUL?²łô« rKŽÊËœ s UMJ2 «c¼ ÊU Ê≈ WQ U√ Æt³¼c? w U½UJ WOKIM« …bOIFKs fO ‚U?ðô« Ê√ dO?ž ÆÈdš√ WQ? l?³DUÐ pK² ¨‚U?ðö Ê«bI?VO?−?F« t?U?³?²?Ý« w ¨Èd?Š_UÐ ¨sLJð uJO? W?O?L¼√ Ê≈ qÐ ÆuJO? U¹«e?sŽ b?F²?³¹ ŸUL?²?łô« rKŽ wH ÆW?O?HKH« tð«—uDðË d?A?Ž lÝU²« Êd?IKw¼ W?O??³¹d?& W??L?N? t??IðU?Ž vKŽ c??šQ¹Ë ¨vK¦*« WËb?K 5OKI?F?« —u?Bð¨…d?O³? t?²U√ X½U? «c¼ wË Ü¼—uDðË U?F?L²?:« u/ WO?H?O W?Ý«—œp– q ÆW¹dA?³« …—UC(« sŽ WO?IOIŠ W¹dE½ t¹b b?$ vË_« …dLKËw¼Ë ¨tK ÁdOJHð UNu?Š —«œ w²« WOOzd« …dJHUÐ U?IOŁË UÞU³ð—« j³ðd¹oË ¨Verum Factum Í√ ¨qF????H« w¼ W???I????O???I???(« Ê≈ WK?zU???I« …dJ?H«

ÆwMOðö« dO³F²«


93

Ê√ q³???? s? U½d????– b????Iòe?d?²¹ ‰Ë_« Âu??O¼ ÂU?L?²¼«U?M?¼Ë ÆÊU?????????½ù« rK?Ž w?v?≈ pA?« n?u??????? ÍœR?¹w½«b?O? w Í—c??ł d?O?O?Gð

ås¹b«Ë ‚öš_«nR*«


Õö?ù« dB?Ž »U?IŽ√ w ¨d?NE¹ √bÐW????ÝU????O????« ¡«“≈ b?¹b????ł nu???? ¨wM?¹b«d??N?þ b??Ë ÆUÐË—Ë√ ‰U??L???ý w W??H???KH«Ë…d???²?? v?KŽ qF??? œ— t??H???uÐ nu?*« «c¼«e?Òd? U?Ëd Ÿu?C??)«Ë W?OM¹b« »Ëd?(«¨«d?²K$≈ X?Kþ b?I? Æ«bMu¼Ë «d??²K$≈ ww²?« lzUEH?« sŽ ÈQM?0 ¨b???O??F?Ð b???Š v≈…—U???I« w? wM¹b« ÂU??????I?½ô« vKŽ X³?ðdðX½U????²????ðËd????³?« Ê√ Ò????×???? ÆW????OÐË—Ë_«rNCFÐ bNDC¹ U? …d² «uKþ pOuŁUJ«Ë”U???L???(« v?≈ d???I???²???Hð W???I?¹dDÐ U????C???FÐÍd??????????????N?D??²?« V??¼c?*« Ê√Ë ¨b??¹b??????????????A?«w ÊU? q¹u?Ëd? b?N?Ž w ©w½U?²¹—u?O?³«®r? p?– lË ÆW???????????????O?M?J?« l r?z«œ Ÿ«e?½r?¼_«Ë ¨l?Ý«Ë ‚U?D½ v?K?Ž l?zU?E? VJ?ðd?ðw?³?M?ł√ q?šb?ð Àb???????????×?¹ r? t?½√ p?– s?«uKL???% b??I??? Êu¹bMu???N« U??√ ÆÍdJ???Žb???F?ÐË ¨WKU???? W???OM?¹b« »Ëd???(« V?«u???Ž

2

»dG« WLJŠ

94

d??_« d?š¬ «u??I?I??Š ¨W?OJ?OuŁUJ« U??O½U?³??Ý≈ b? d?¹d?Ë q¹uÞ Ÿ«d??«c¼ `?³????√ rŁ ¨±∂∞∂ ÂU????F« w X?R*« r?Nö????I????²???ÝU?Ð U???«d????²????Ž«

.±∂¥∏ ÂUF« UOUH²ÝË …b¼UF bFÐ UOzUN½ ‰öI²Ýô«wŽU?L?²?łô« Ê«bO?*« öJA? ÁU& b¹b?'« nu*« «c?¼ vKŽ oKD¹Ë¡d*« lOD²¹ ¨÷uLG« v≈ »d√ WOLð w¼Ë ¨WO«d³OK« rÝ« wUI¦«ËW?O«d?³OK« X?½U b?I? Æ…e?OL?²*« U?L?« s «œb?Ž U¼U¹UMŁ w „—b¹ Ê√W?OMO?HUJ« W?I¹dD« v?KŽ fO sJË ¨‰Ë_« q;« w W?O?²½U?²?ðËdÐ ¨ôË√…dJHK? «d¹uDð ÊuJð Ê√ v≈ d??O?¦J?Ð »d?√ X½U?? U?N½√ l«u?«Ë ÆW?I?O??C«t²?I¹dDÐ tK« l Á—u?√ Íu¹ Ê√ œd? q vKŽ Ê≈ WKzUI« W?O²½U?²ðËd?³«‰U??L??Ž_UÐ Ê«d??C¹ Xe??²?«Ë VB??F??²« Ê√ sŽ ö??C?? «c¼ ≠ W??U??)«w²« …bŽUB« vDÝu« UI³DK UłU²½ WO«d³OK« X½U U*Ë ÆW¹œUB²ô«W—U?F X½U? bI Ü?N¹b¹ vKŽ oI×?²¹ wŽUMB«Ë Í—U−?²« ÂbI?²« ÊUW???I????³D« Èb? X???Ýd?ð w²«Ë ë????O???O???L????²« vK?Ž W???LzU????I« b???O?U???I???²?Knu*« —u?× ÊU? rŁ sË Æ¡«u?Ý bŠ vK?Ž WOJK*« ÈbË ¨W?OÞ«d?I²?Ý—_«t?O ÊU? Íc« ¨dA?Ž lÐU« Êd?I« wH «c?J¼Ë ÆÙ?²« u¼ w«d³?OK«VB??F?²« ÊU??Ë ¨Èd?š_« W?O?ÐË—Ë_« œö?³« rEF?? ‚e1 wM¹b« Ÿ«d??B«Ÿ«u½√ lOL?' «–ö W¹bMuN« W¹—u?NL'« X½U ¨»«c?F« UNu?¹ vLŽ_«r W???O???²½U???²???ðËd??³?« fzUMJ?« Ê_ p– ¨—«d???Š_« s¹dJH?*«Ë 5C???«d«XF?²9 b? W?OJOu?ŁUJ« X½U? w²« W?O?ÝU?O?« WDK« p?Kð j V?²JðWO?L¼√ œ«œeð WËb« WDKÝ cš√ UM¼ sË ¨vDÝu?« —uBF« ‰ö?š UNÐ

ÆWþu×K …—uBÐrNðU?JK²2Ë r?NðËdŁ «u??³?????²??« s¹c« ¨vD?Ýu« W??I??³D?« —U??& ÊU??pc Æ„uKLK W?IKD*« WDK« v≈ jÐ ÊËdEM¹ ¨W?U)« r¼œu?N−ÐvKŽË pKL?²« ‚uI?Š vKŽ WOM³*« W?OÞ«du1b« u?×½ t−?²ð Wd?(« X½Ud???Nþ ¨„uKL?K wNù« o?(« —UJ½≈ V½U???ł v≈Ë Æ„uK?*« WDKÝ s? b??(«r¼œu???N??−Ð rN???ŽU??Ë√ «Ë“ËU??−??²?¹ Ê√ ”UM« W??ŽU?D²??Ý« w ÊQÐ —u???F??ý

ÆrOKF²UÐ «b¹«e² UUL²¼« ”UM« √bÐ rŁ sË ¨WU)«


95

v≈ »U?????Oð—UÐ ÊËd?EM?¹ «u½U???? ”U?M« Ê≈ ÂU????Ž t????łu?Ð ‰u????I« s?J1Ëw lÝu??²?« U?łU??O??²??Š« w³?Kð ô U??N½√ ”U??Ý√ vKŽ ¨X?½U? U?¹√ W??uJ(«„UM¼ ÊU? tð«– Xu« wË Æd(« U¼u/ t?łË w W³?IŽ nIðË ¨…—U?−²«v≈ Èœ√ U2 ¨ÂUEM«Ë Êu½U?I« v≈ W?łU?×K Èu?B?I« W?OL¼_UÐ ·«d?²?Ž«Ác¼ sË ÆW?uJ(« v≈ t?łuð w²« W?—U?F*« s U? bŠ v?≈ nOH??²«qO*« u?¼Ë ¨vDÝu« ‰uK?(« v≈ —u??N??A*« rNK?O? e??O?K$ù« À—Ë …d??²??H«

Æ…—u¦« vKŽ Õöù« —U¦¹≈ wŽUL²łô« Ê«bO*« w wMF¹ Íc«Ü?NL?Ý« wŠu¹ U?L? ¨X½U? dA?Ž lÐU?« Êd?I« W?O«d³?O ÊS? «cJ¼ËlO??L?ł s U?N?½u?Ý—U1 «u½U?? s —d?Š b??I? Æliberation —d?×??²K …u?p– ≠ wK?I??F«Ë ÍœU???B??²???ô«Ë wM¹b?«Ë wÝU??O???« ÊU???O??GD?« »Ëd??ÆtÐ U?¦³?A²? ‰«e¹ô wŽ«b?²*« vDÝu« —uB?F« À«dð ÊU? Íc« ÊUO?GD«tÐ XHBð« Íc« v?LŽ_« ”UL?(« pc …œUC W?O«d³OK?« X½U q¦*UÐËU??N?O??Žbð X½U?? w²« W?DK« XC??—Ë ÆW??dD²*« W??O??²½U?²??ðËd??³« ‚d??H«¨…dJ³*« WO«d³?OK« XKþ «cJ¼Ë ÆWHKH«Ë rKF« —u√ w l¹dA?²K WOMJ«Ü?N œËb?Š ô W?UDÐ W?F?bM*«Ë ¨WKzU?H?²*« U?NðdE½ qC?HÐ U?ÝU?L?Š …b?I?²*«¡U???ł Ê√ v≈ ¨Èd???³??? U???J?½ w½U???Fð Ê√ ÊËœ s? WKzU?¼ «uDš uD?ðu¼ ¨b¹b??ł Ÿu½ s w?ŽUD≈ lIM²???? w UÐË—Ë√ ‚d??žQ? U?MO?O?? d9R??

Æå”bI*« nK(«òŸU??Ë_UÐ UD³?ðd?? «bMu¼Ë «d??²K$≈ w? W?O?«d??³?O?K« u/ ÊU?? b??IËU?N½√ d?O?ž Æ…d?O?³?? W?−? …—UŁ≈ v≈ t?F? œRð r b?Š v≈ d?B??FK W?U?F««d?OŁQð W??OU?L?A« U?J¹d?√Ë U?½d? U??u?B?šË ¨Èd?š√ œö?Ð w XÝ—U?

ÆWOU²« À«bŠ_« qOJAð w U¹—uŁÆW¹œdHK t«d²?Š« w«d³OK« ÁU&ö WOOzd« U?L« s ÊU bIËlË WD?K« oŠ s fO? t½√ b??√ b?? w²½U??²??ðËd??³« u¼ö« ÊU??ËW¹œd??H« W?ŽeM?« Ác¼ XKGKGðË Æd??O?L??CUÐ W??IKF?²?*« —u?_« w 5½«u??I«w XK¦9 œU??B?²?ô« wH?? ÆwH?KH«Ë ÍœU??B?²?ô« 5½«b?O?*« w U?Nð«–Êd?I« w åW?FHM*« V?¼cò ÂU? Íc« Laissez - faire qL?F¹ t?Žœ √b³?

»dG« WLJŠ

96

b??O??Qð v?≈ Èœ√ W??H??KH« w?Ë ÆU??OKI??Ž Ád?¹d??³ð qł√ s d??A??Ž l?ÝU??²«p– cM «d??O?¦? W?H??Ýö?H« U?NÐ q?G?A½« w²« ¨W?d??F*« W¹dEMÐ ÂU??L?²¼ô«¨åœu??łu?? U½Q?? Ê–≈ dJ?√ U½√ò …d??O??N??A« —UJ?¹œ …—U??³??Ž X½U??Ë Æ5(«Áœu?łË v≈ œd? q? œdð U?N½_ ¨W¹œd?H« W??ŽeM« Ác¼ sŽ Õu?uÐ …d??³?F?

ÆWdFLK UÝUÝ√ tHuÐ wBA«ÊU?Ë ¨WO½ö?I?Ž W¹dE½ U?NÝU?Ý√ w W¹œd?H« WŽeM« Ác?¼ X½U b?IË ôU??F??H½ô« rJ% v≈ dE?MÔ¹ ÊU? U??LM?OÐ ¨Èu??B? W??O??L¼√ «– b??F¹ qI??F«Êd?I« w U?√ Æd?C?×?²« Â«b?F½« v?KŽ W?ö?Ž t?H?uÐ ¡d*« w ¡«u¼_«ËX×?³?√ YO?×Ð W?¹œd?H« W?ŽeM« w ÊËdJH*« lÝu?ð b?I? d?A?Ž lÝU?²«v≈ ¨W?OJO??²½U?Ëd« W?d?(« …Ë—– ‰ö?š ¨ œ√Ë Ü?Nð«– ôU?F??H½ô« qL?AðW?Oð«c« …œ«—ù« —b? s wKFÔð X?½U? w²« …u?I« U?H?K s œb?Ž —u?NþÊ≈ qÐ ÆWO«d?³OK UU9 œUC? ¡wý v≈ ‰U(« WFO?³DÐ Èœ√ U2 ¨ÈuúbÐ ô `−M¹ Íc« hA« Â«œU ÜNHM?Ð UNH½ ÂbNð U¹dEM« Ác¼ q¦’U?ý√ W??UM s U?u?š ¨ÕU−?M« v≈ ÁœU Íc« r?K« rD×¹ Ê√ t

ÆUŠuLÞ t½uœUF¹ s¹dš¬Í√d« Èb wK?I?F« ŒU?M*« w U¼d??OŁQð W??O«d?³??OK« W??ŽeMK? ÊU? b??IËs¹d?JH*« s U???C???F?Ð b???$ Ê√ »d???G??²????*« s sJ?¹ r UM¼ s?Ë ¨ÂU???F«w Êu?IM²F?¹ rN½√ l ¨WO?ÝU?O« rNðU?¹dE½ w UO«d?³?O UH?u? ÊËc?²¹ÊU? b?I Ü?¹—cł U?ö?²?š« U?NMŽ W?HK²?? WO?H?K ¡«—¬ Èd?š_« s¹œU?O*«

ÆeOK$ù« ÊuO³¹d−²« ÊU U —bIÐ UO«d³O «“uMO³Ý≈X×??³??√ ¨d??A??Ž lÝU??²« Êd??I?« w wŽUMB?« lL??²??:« —u??NEÐË U??I?³?D« ŸU??Ë_ wŽU?L??²??łô« Õö??û U¹u?? «—b??B? W??O«d??³??OK«Èu? WL?N*« Ác¼ Xuð b?FÐ U?LO?Ë ÆUO?ÝU? ôöG?²?Ý« WKG²?*« WKU?F«XKþË ¨…b???ŽU??B« W??O??«d??²??ýô« W???d??(« Èu?? w¼Ë ¨W??OU???C½ d??¦??√nÝR*« sË Æ…b?U?ł …b?O?I?Ž öÐ Wd?Š Âu?L?F« t?łË vKŽ W?O«d?³?OK«sL ÆU?U9 WJKN² Êü« X×?³√ ¨WO?ÝUOÝ …u w¼ YO?Š s ÜN½√X½U??? U0— w?²«Ë ¨vÝ_« v≈ u???Žbð w?²« wU???(« U½d???B???Ž U??L???Ý


97

Ê√ ¨©s¹d?A??F«® Êd?I« «c¼ w W??I?Šö?²*« W??O*U?F« À—«uJ« WK?O?B?Šs «u?A?O?F?O W?ŽU?−A?« rN?H?½√ w ÊËb?−¹ «Ëœu?F¹ r ”UM« rEF?

ÆW—U …bUł WOÝUOÝ …bOIŽ ÊËœ¿ ¿ ¿

∫—uD²K? 5O???Oz— s¹—U??Oð v≈ W??O??H?KH?« —UJ¹œ ‰U??L?Ž√ œ√ b??IÊd??I« w tðU?Žœ d??³?√ ÊU?? Íc« ¨wKI??F« À«d??²« ¡U?O??Š≈ u¼ U?L?¼b?Š√rÝ« ÂU?Ž tłuÐ t?OKŽ oKD¹ U? w½U¦«Ë Æf²M³?OË «“uMO?³Ý≈ d?AŽ lÐU?«5H??u« s¹c?¼ Âb???²???½ ô√ rN*« s sJ?Ë ÆW¹e??OK$ù« W??O??³¹d??−??²«d?³?√ s Ê_ p– Æd?−×?²« w WÞd?H? W?I¹dDÐ ©W?O³?¹d−?²«Ë W?OKI?F«®¨dš¬ Ê«bO? Í√ w qÐ ÆWHKH« w rN?H« o¹dÞ ÷d²Fð w²« U³?IF«·U?Ë_ U?I?Ë ¨œu?L?'« w WÞd??H? ¡U?O?L?Ž W?I¹dDÐ s¹dJH?*« nOMBðU/≈Ë ÜO«e?ł fO ·uQ*« rOI?²« ÊS p– lË ÆrNOKŽ UN?IKD½ W²ÐUŁrJ(« «c?¼ qE¹Ë Æ5Ł«d??²« ö?? w …“—U?³?« U?L??« iFÐ v?≈ d?O??A¹w ¨«u?HA? b? e?OK$ù« 5O?³¹d−?²« Ê√ s ržd« vKŽ v²?Š U?×?O×?

Ær¼dOJHð w W×«Ë WOKIŽ WŽe½ sŽ ¨WOÝUO« rN²¹dE½wK—UÐË ¨Locke „u r¼Ë ¨Wd(« ÁcN ÂUEF« WŁö¦« ÊuK¦L*« ÊUs …b?²L*« …d?²H« V¹d?I²« t?łË vKŽ ÊuDG¹ ¨Hume ÂuO¼Ë Berkeley

„u Êuł Q?A½ bIË ÆWO?½dH« …—u¦« v?²Š «d²K$≈ w W?OK¼_« »d(«ÁuÐ√ ÊU?Ë ÆoO?b« vMF*U?Ð ©W?O½U?²¹—u?OÐ® W¹d?NDð …Q?A½ ©±∑∞¥ ≠ ±∂≥≤®Ê√ 5Š vKŽ ¨W?OK¼_« »d?(« ‰ö?š ÊU*d?³« «u? n w »—U?Š b?v≈ «dE½ Ü?F? Ÿ«e?M« wdÞ sŽ Xu« wC0 qB??H½« b? t??H½ „uWÝ—b0 „u o×²« bË ÆWU?F« tðdE½ rzUŽœ r¼√ s ÊU Ù²« Ê√»«œü« w Íb?O?KI?²« ”U?Ý_« V??²?« YO?Š ¨±∂¥∂ ÂU??F« d?²?ML??²?ÝËvC?? Y?O??Š œ—u??H????√ v≈ «uM?Ý XÝ b??FÐ qI???²½« rŁ ¨W??OJO???ÝöJ«t?HuÐ p– b?FÐË Ü³?UÞ tH?uÐ ôË√ ¨WOU?²« …d?AŽ fL?)« «uM«W?Že?M« w t?Ëd?¹ U? „u b??−¹ rË ÆW??H?KH«Ë W??O½U½u??O« W?G?K U?LK?F?t½√ 5Š vKŽ ¨œ—u??H??√ w czbMŽ …bzU?Ý ‰«eðô X½U?? w²« W?O?Ý—b*«

»dG« WLJŠ

98

sJð r?Ë Æ —UJ¹œ W??H??KH?ÐË W??O??LKF« »—U??−??²U?Ð d??³??√ U??U??L??²¼« ÈbÐ√…dEM« Ác¼ q?¦0 r?²¹ qł— dE?½ w d?O?)UÐ d?A??³ð W?LzU?I« W???OMJ«…d??²?H?« Ác¼ wË ÆVD« ”—b¹ Ê√ d??_« d??š¬ —d?? pc ¨W??×?U????²*«XÝ√ w²« W?OJK*« WO?FL'UÐ UD³ðd? ÊU Íc« Boyle q¹uÐ v≈ ·dFðd??O???√ v≈ W??O???ÝU??u?K³¹œ W??¦???FÐ o«— b??? ÊU?? p– q?³??Ë .±∂∂∏ ÂU??F«wK?ý√ œ—uK?« wU????²« ÂU????F« w? qÐU???? rŁ ¨±∂∂µ ÂU????F?« w Ãd????³½b?½«dÐ¨Íd?³?²?U?ý ‰d¹≈ VI qL?×¹ s ‰Ë√ b?FÐ U?LO? `³?√ Íc« Äshley

.±∂∏≤ ÂUF« v²Š t «bŽUË Íd³²UA UI¹b `³QÍd?A³« rN?H« w W?Ý«—œò »U²? u¼ WO?HK?H« „u UHR? dN?ý√Ë±∂∑± ÂU??F« Á√bÐ Íc« åEssay Concerning Human Understanding

bO?H*« s Ê√ UNO? t `Cð« ¨tzUb√ l U?AUM*« s WKK W−?O²½‰e?ÔŽ U??bMŽË ÆU¼œËb??ŠË W¹d?A?³?« W?d?F?*« ‚UDM wÒË√ d¹b??I?²Ð ÂU?O??I«w W?OU²« Àö?¦« «uM« vC?Ë „u qŠ— ¨±∂∑µ ÂUF« Íd?³?²U?ý±∂∑µ ÂUF?« wË Æs¹“—U³« Ád?BŽ ÍdJH? s «dO?¦ qÐU? YOŠ Ü?½dU???Oz— `?³?√Ë ¨wÝU??O??« Õd??*« w —u??NE« v≈ Íd??³???²??U?ý œU??ŽWM« w ‰d¹û «bŽU tKLŽ „u n½Q²ÝU ¨’U)« wJK*« fK−LKw½U¦« fLO?ł ¡ö²Ž« ÊËœ WuKO(« v≈ vF¹ Íd?³²Uý ÊU?Ë ÆWOU²«ö?ýU «œd9 b?FÐ UL?O œU? Íc« ¨Monmouth u/u «b¹R? ¨‘dF« UN³A« XUŠ bË .±∂∏≥ ÂUF« Â«œd²√ w U?OHM U W¹UNM« wËÂU?F« w «bMu¼ v≈ »dN? ¨d?_« w QÞ«uð t½√ ”UÝ√ vKŽ „u ‰u?ŠÁbKÐ v≈ t??L?OKð VM−??²?O —U?F?²??? rÝUÐ U? …d??²? gO?F¹ qþË ¨t???H½…d??²??H« Ác¼ ‰ö??šË ÆåW??Ý«—b«ò t?ÐU??²? v?N½√ Xu« «c¼ w?Ë ÆwK_«±∂∏∏ ÂU??F« wË Æår?J(« sŽ 5²??Ý«—œòË åÙ????²« w? WU??Ý—ò V²??XË bFÐ tMÞË v≈ „u œUŽË ¨«d?²K$≈ ‘dŽ å!«—Ë√ ·Ë√ ÂUOËò vK²Ž«s d?³?_« ¡e??'« „u vC?Ë ¨±∂π∞ ÂU?F« åW?Ý«—b«ò d?A?Ô½Ë d?O?B? U?AUM*« ÷u?š wË Ü?N W?OU²« U?F?³D« œ«bŽ≈ w …d?O?š_« tð«uMÝ

ÆtÐU² U¼—UŁ√ w²«


99

œËb?Š ÊU?O?³ …d??ýU?³? WËU?×? …d? ‰Ë_ b?$ åW??Ý«—b«ò »U?²? wÊU? 5Š vKŽË ÆU?NÐ ÂU??O?I« UMMJ1 w²« ÀU?×Ð_« Ÿu?½ b¹b?×?²Ë ¨s¼c«W¹UN?½ w UNžuK?Ð sJ1 WKUJ« Wd?F*« Ê√ UML «u?d²?« b ÊuOK?IF«Æœb???B« «c¼ w? ôƒU??H?ð q√ X½U??? …b¹b???'« „u …dE?½ ÊS?? ¨·U?D*«rŁ sË ¨wƒU?Hð V¼c Âu?LF« t?łË vKŽ u¼ wKI?F« V¼c*« Ê√ l«u«Ëw?d?????F?*« Y×??????³« U??????√ ÆÍb?????I?½ d?????O??????ž ≠ W¹Ë«e?« Ác¼ s? ≠ u?????N??????b??Fð W¹b??I½ W??H??KH ”U??Ý√ u?N?? „u tÐ ÂU?? Íc« ©włu?u?L??²??Ðù«®‚UD½ œb??×¹ U??LJŠ U??b??I?? —b?Bð ô U??N½√ U??L??NË√ ∫5OMF?0 W?O??³¹d??&WÐd−²« d?BMŽ bRð UN½√ UL?NO½UŁË ¨ÊuOKIF« qF? UL ¨W¹dA?³« WdF*«qL?Š Íc?« w³¹d?−?²« À«d??²K W¹«bÐ …dEM?« Ác¼ X½U? pc ÆW??O??(«W¹«bÐ WDI½ U?C¹√ X½U U?N½≈ qÐ ¨q —u²?Ý« ÊułË Âu?O¼Ë wK—UÐ Á¡«ut?IðU?Ž vK?Ž „u Ác?šQ¹ U? ÊS? «cJ¼Ë ÆX?½U? bMŽ W¹b?IM« W??H?KH«ÂU¼Ë_« W«“≈ u¼ U? —b??IÐ b¹b?ł V¼c? .b?Ið fO »U??²J« «c¼ wd??¦???√ Á¬— U??b?¼ t?????HM lC?¹ Á«d½ «c¼ wË ÆW?1b??I« «e???O??×???²«Ësðu?O½ b?O?«ò q¦? ¨W?d?F*« Õd?B 5zUM³« —U?³? ‰U?L?Ž√ s U?F?«uðÊ√ Õu??L?D« s w³?????Šò t?½√ Èd¹ t??³½U???ł s u???N?? ÆåÈ—U???³¹ ô Íc«w²« ö?L??N*« iFÐ `¹e¹Ë ¨ö?OK? ÷—_« d?ND¹ U?FÐUð ö?U??Ž qG?²?ý√

ÆåWdF*« o¹dÞ ÷d²FðvK?Ž W????d???F?*« ¡UM?Ð w¼ b¹b????'« Z?U½d????³« «c¼ w? vË_« …u?D)«ËU?NÐ ‰U? w?²« W¹dDH« —UJ_« i?— …—Ëd? wMF¹ U2 Ü¼b?ŠË W?Ðd?−?²«cM? UM¹b? ÊQÐ Êu???LK?¹ ·«dÞ_« lO???L????ł Ê√ l«u«Ë Æf²?M³???OË —U?J¹œœbŽ rKFð UM `?O²¹Ë üLMK qÐU? ÜMO ”ËdG*« œ«b?F²Ýô« s U?Žu½ U½bupK1 rKF?²¹ r? Íc« s¼c« Ê√ ÷«d?²?« sŽ ÈËb?ł ô sJË Æ¡U?O?ý_« s5Ð eOO?L²« UMOKŽ ‰U×²Ýô pc? d_« ÊU uË ¨ÊuL WUŠ w U½u?LCw ÊuJ¹Ë ¨WÐd?−?²« s W?I?O?I?Š wðQð w²« Èd?š_« W?d?F*«Ë W?d?F*« Ác¼tMO?FÐ «c¼Ë ÆÏW¹dD? Wd?F? q Ê≈ U?N??H½ …u?IUÐ ‰u?I½ Ê√ czb?MŽ UM½UJ≈

ÆåÊuMOò —ËU× w XdÔŽ w²« dc²« W¹dE½ tÐ ‰uIð U u¼

»dG« WLJŠ

100

WÐd?−??²« U¼œËeð ¨¡U?C??OÐ W?×??H?B? s¼c« √b??³¹ Ê√ wG?³M?¹ p– vKŽËkH u¼Ë ¨—UJ_« rÝ« ÊuLC*« «c¼ vKŽ „u oKD¹Ë ÆwKF?H« UN½uLC0¨5Žu½ v≈ ÂU??Ž t?łuÐ —UJ_« r??IMðË ÆŸU?ðô« b¹b??ý vMF0 Âb???²?Ô¹WEŠö? s? wðQð w²« ¨”U??Šù« —UJ?√ ôË√ „UMN? ∫U?NðU??Žu?u? oË”UJF½ô« —UJ√ uN? ¨dšü« ŸuM« U√ ÆUMÝ«uŠ o¹dÞ sŽ wł—U?)« rUF«U¾?Oý „u Âb?I¹ ô b(« «c¼ v?≈Ë Ætð«– s¼c« kŠö¹ UbMŽ Q?AMð w²«t??O?? b??łu¹ ô s¼c?« Ê≈ò qzU??I« Í√d« Ê_ p– Æt?ðb??ł v≈ U½dE½ X?HK¹Ü1b? UO?Ý—b? «dO?³?Fð ÊU å”«u?(« o¹dÞ sŽ vð√ b? sJ¹ r U? ¡wýU?√ ÆW??G?O?B« Ác¼ s? tð«– s¼c« wM¦??²?¹ UEH??% f²M³?O ·U??√ b?Ë—œU??B*« w?¼ Ác¼ Ê≈ qzU??I« Í√d?« u??N?? ¨W??O??³¹d???−??²K e??O??L?*«Ë ¨b¹b??'«Ê√ UMKQðË U½d?OJHð ‰öš ¨«bÐ√ lOD²?½ ô UM½S «cJ¼Ë ÆWd?FLK …b?OŠu«

Æ”UJF½ô«Ë ”UŠù« o¹dÞ sŽ ÁUM³²« U œËbŠ “ËU−²½Âb?I¹ ô u¼Ë ÆW??³?d?Ë WDO?Ð v≈ —U?J_« rO??Ið v≈ „u q?I?²M¹ËsJ1 ô 5Š WDO?Ð UN½QÐ —UJ_« nB¹ t½_ ¨WÞU?³K UO?dÔ «—UO?F¨d?O?Hð u¼ YO?Š s «dO?¦? U½bO?H¹ ô ¡wý «c¼Ë ¨¡«e?ł√ v≈ UN?L?O?IðÆ…—U³F« Ác¼ t?«b²Ý« w t?H½ l UI²? sJ¹ r „u Ê√ sŽ öC…œułu*« …b?OŠu« —UJ_« X½U? «–S ¨`«Ë tuI¹ Ê√ ‰ËU?×¹ U Ê√ d?OžÕU?C¹≈ sJL*« s ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ö? ¨”UJF½ô«Ë ”U??Šù« —UJ√ w¼Ë√ ¨s¹c¼ —UJ_« w?Žu½ s s¼c« U¹u?²?×?? U?NÐ nQ?²ð w²?« W?I¹dD«rIMðË ÆWDOÐ —UJ√ lL& s W³d*« —UJ_« QAMð nO Èdš√ …—U³FÐ U???ö??ŽË Modes ‰«u??Š√Ë Substances d¼«u???ł v≈ W???³??d*« —U?J_«b?łuð Ê√ U?NM?J1 w²« ¡U?O?ý_« sŽ W?³?d? —U?J√ d¼«u?'U? Ærelations

U??ö??F« U???√Ë Æd¼«u??'« vKŽ b??L??²???Fð ‰«u??Š_« Ê√ 5Š vKŽ Ü???Nð«cÐ¨‚öÞù« vKŽ „u Áœb?Š Íc« vMF*UÐ W?³d? «—UJ√ l«u« w X?OKW?OKLŽ sŽ Q?AMð U?Nð«cÐ WLzU? W¾? wN? ÆbFÐ U?LO? tð«– „u „—œ√ UL?W?ö?F« …dJ U½b?łu W?O?³?³?« WU?Š ö¦? UMK?Qð uK ÆW?OM¼c« W½—U?I*«◊U????³?ð—ô« …dJ U?????√ Æd????O????G????²?« WE?Šö???? bM?Ž UMM?¼– vK?Ž √dD?ð Ác¼


101

X??OË o³???? ÷«d?²??« vKŽ ¨„u? Í√— w ¨W??OM³?? X½UJ Í—Ëd??C«s W??O½U??¦« W?DIM« b??FÐ U??L??O?? Âu??O¼ b??√ b??Ë ¨WÐd??−??²« vKŽ W??LzU??

ÆvË_« WDIM« åX½Uò b√ 5Š vKŽ ¨5²IÐU« 5²DIM«ÊQÐ ‰u?I« vKŽ ¨„u dE½ w ¨ÍuDM¹ U U?¾O?ý ·dF¹ ¡d*« ÊQÐ ‰u?I« Ê≈À«dð …d¹U? ÈuÝ U?¾Oý „u qF?H¹ r WQ*« Ác¼ wË ÆU? 5I¹ t¹b ¡d*«vKŽ Æ◊«dIÝË ÊuÞö√ v≈ lłd¹ vMF0 å·d?F¹ò kH Â«b²Ý«Ë ¨5OKIF«UN½QÐ nuð U¼—ËbÐ —UJ_« Ác¼Ë ¨—UJ√ u¼ U/≈ „u Í√— w ¨tdF½ U Ê√…dJ vKŽ WLzU?I« WdF*« W?¹dE½ ÊS ‰U(« W?FO³DÐË ÆtK¦9 Ë√ rU?F« —uBðÆ”UL(« «c¼ qJÐ UNMŽ l«œ w²« WO³¹d−²« “ËU−²¹ „u qF& rUF« qO¦9Ê√ «bÐ√ U?MF??ÝË w? ÊuJ¹ sK? ¨—UJ_« u¼ t???d???F½ U??? q ÊU?? «–≈ t?½_ p–«c¼ ÊS? ‰U?Š Í√ vKŽË Æ¡UO?ý_« rU?F W?IÐUD —UJ_« Ác¼ X½U? Ê≈ ·d?F½vKŽ ‰bð ÿU??H_« Ê≈ qzU??I« Í√d« v≈ U?Mu?K?O?HÐ ÍœR¹ W??d??F*« sŽ Í√d«Ê√ dO?ž Æ¡UO?ý_« vKŽ —UJ_« Wôœ ≠ bO?FÐ bŠ v≈ ≠ t?³Að W?I¹dDÐ —UJ_«Ü?NOKŽ ·—U?F²? Ë√ W?OŠöD« U?öŽ ÿU?H_« Ê√ u¼ Ü?d 5²U?(« 5Ðô≈ U½œËeð ô WÐd??−?²« X½U?? «–U*Ë Æ—UJ_« sŽ ‰U??Ið Ê√ sJ1 ô W?H?? w¼ËÆWUF« ¨…œd:« —UJ_« Z²M¹ Íc« u¼ tð«– s¼c« ◊UA½ ÊS ¨WOzeł —UJQÐw W???O??d???Ž W??I?¹dDÐ tM?Ž d??³???F¹ Íc« ¨W???GK« q?√ w „u Í√— sŽ U???√

Æ“U:« WOL¼QÐ t«d²Ž« w uJO „—UA¹ t½S ¨åWÝ«—b«òdO?Hð WËU×? ¨„u bMŽ WdF*« W¹dE½ w W?OOzd« UÐu?FB« s Ê≈U??N?F?ÐUÞ j³??CUÐ u¼ ÁbMŽ W?KJA*« Ác???²?ð Íc« lÐUD« Ê√ l«u?«Ë ÆQD)«UMKK?Š√ U? «–≈ p–Ë ¨ÊuÞö?_ å”u?ðU?²?Oðò Á—ËU??×? w q³? s? ÁUM¹√— Íc«UMF??ËË ¨ÊuÞö??√ bMŽ —u?O?D« hM q×?? „u bMŽ ¡U??C?O??³« W??×?H??B«Ê√ W¹dEM« Ác?N UI?Ë qO?×²?*« s Ê√ Ëb³¹ czb?MŽ Æ—uOD« lu? —UJ_«Æ…œUŽ „u ‰U?Ð oKI¹ ô öJA*« s ŸuM« «c¼ Ê√ dO?ž ¨QD)« w ¡d*« lI¹5Š Ÿu?u*« „d?²¹ U «d?O?¦?Ë ¨tðUŽu?u* t?²?'UF? w U?O?−NM fO? uN? öJA*« W??'U?F? v≈ wKL??F« wM¼c« tM¹uJ?ð tÐ Èœ√ b?Ë ¨ UÐu?F?? Q?AMðnu? v≈ ‰u?u?« WKJA? t?ł«u¹ Ê√ ÊËœ s W?O??¾¹e?& W?I¹dDÐ W?O??H?KH«

ÆUFÐUð öUŽ ¨‰U UL ¨qFHUÐ ÊU bI Ætð«– l o²

»dG« WLJŠ

102

WIOI×K ÍbOKI²« rO?I²UÐ „u cš√ bI ¨ u¼ö« qzU w U√ÊU? Ê≈Ë ¨WO?×O?*UÐ UB?K UMR? Â«Ëb« vKŽ qþË ¨W?OKI½Ë WOKI?Ž v≈”UL(« u¼ tM dHM¹ U bý√ ÊU bIË ÆöI² UFÐUÞ cð« b t½U1≈Ê√ ÊËb?I?²?F¹ s¹c?« p¾Ë√ WU?Š Í√ ¨”u?N« b?Š v≈ qB?¹ Íc« wM¹b«w 5OM¹b« ¡U?L?Že« s d?O¦? q¦? ¨rNOKŽ U?DK²? U?ON≈ U?U?N≈ „UM¼Âb?N¹ rN³?BFð Ê√ Èd¹ ÊU? bI? ¨d?AŽ lÐU?«Ë dA?Ž ”œU« 5½d?I«W??I¹dD?Ð W??OM¹b« »Ëd??(« lzU?E tðb??√ Í√— u¼Ë Ü??F?? wŠu?«Ë qI??F«qF??ł b?? „u Ê√ w¼ ¨‰U??Š Í√ v?KŽ ¨d??_« W??I??O??I??Š sJË ÆW¹ËU??ÝQ??

ÆÁdBF ÂUF« wHKH« ÁU&ô« p– w UFÐU² qIFK W¹uË_«qIF« 5Ð l?L−¹ Íc« t?H½ Z¹e*« b$ W?OÝUO?« „u U¹dE½ wËsŽ t??O???²U??Ý— w ¡«—ü« Ác?¼ sŽ d??³??Ž b??Ë ÆW???O??¾¹e??−??²?« W??O??³¹d???−??²«Ë5²UÝd« 5ðU¼ vË√ X½UË .±∂π∞ ≠ ±∂∏π w U²?³² 5?²K« ¨åWuJ(«ò»_« pK*«ò Ê«u?MFÐ Filmer d???LKO??? dÐË— d??O???« t???H√ VO???²?? v?KŽ «œ—Âu?IðË ÆpKLK w?Nù« o(« …dJH W?dD²? W?žU?O? Íu?%Ë ¨åPatriarcha

Ê≈Ë ¨tb¼ w WÐu?F „u b−¹ ô Íc« wŁ«—u« √b?³*« vKŽ W¹dEM« Ác¼qÐ ¨ÍdA³?« qIF« l ÷—UF²¹ ô tð«– w √b?³*« Ê√ kŠö½ Ê√ UMMJ1 ÊU

Æ©*® ÍœUB²ô« Ê«bO*« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ‰u³I l«u« w t½≈ë?³¼ q?¦? ü?N?? ÆW?U?)« t??²¹dE½ „u ÷d?F?¹ W?O½U?¦« W??Ý«—b« wËWU?Š w? Êu?A?O??F¹ ”UM« ÊU? ¨W??O½b*« W?u?J(« Âu?Ið Ê√ q³?? t½√ b?I??²?F¹W?Ý—b?*« v≈ wL?²M?ð ¡«—ü« Ác¼ qË ÆwF?O??³D« Êu½U??I« U?N??LJ×¹ W??O?F?O??³ÞvKŽ ë??³¼ Í√— q¦?? ¨vM³?O?? W??uJ(« ¡u?A?½ w „u Í√— U?√ ÆW¹b??OKI??²«X½U b?Ë ¨wKIF« V¼c*« U?NÐ ‰uI¹ W¹dE½ w¼Ë ¨wŽUL?²łô« b?IF« W¹dE½Ê≈Ë ¨wNù« „uK*« o×Ð Êu?MR¹ s v≈ W?³?MUÐ U?bIð q?¦9 W¹dEM« Ác¼v≈ e??H?×¹ Íc« w?ÝU?Ý_« l«b«Ë Æu?JO? W¹dE?½ s Èu?²??? v½œ√ X?½U?ÁcNÐ ”UM« Âe²K¹ 5× ÆWOJK*« W¹ULŠ ¨„u Í√— w ü¼ wŽUL²łô« bIF«sŽ s¹bO?Šu« 5F«b*« rN?HuÐ qLF« w rN?IŠ sŽ Êu“UM²¹ ¨ U?UHðô«√b³ Í“«u¹ u¼Ë ¨œUB²ô« Ê«bO w tÐ ·d?²F …Ëd¦« WŁ«—Ë √b³ Ê√ v≈ UM¼ qÝ— dOA¹ (*)

Æ[rłd²*«] rN³UM* „uK*« WŁ«—Ë


103

ÂUEM« w? ¨tð«– pK*« Ê√ v≈ «dE½Ë ÆW??uJ(« v≈ tÐ ÊËb??N?F¹Ë ¨rN?½ËR?ýÍ√ rJŠ “«u???ł Âb??FÐ qzU??I?« √b??³*« ÊS?? ¨ U??Ž“UM? w qšb¹ b?? ¨w?JK*«WDK« sŽ W?OzUCI« WD?K« ‰öI²?Ý« r²×¹ W?U)« t²?OC? w ÊU½≈b¹e0 UDK« qB? WQ?? bFÐ U?L?O u?OJ?²½u? ‰ËUMð bË ÆW¹c?O?HM²«¨qzU?*« Ác?N qUJ?² ÷d?Ž ‰Ë√ b?$ U?M½S? „u bMŽ U?√ ¨qO?B?H?²« sW?H?Oþu« W?N?ł«u? w pKLK W¹c?O?HM²?« WDKUÐ ’U?š t?łuÐ U?OMF? ÊU?ËU??N ÊuJð Ê√ wG??³M¹ w²« w¼ W??O?F?¹d?A??²« WDKU?? ÆÊU*d?³?K W?O??F¹d?A??²«Íc« lL?²?:« p– ¨qJ lL?²?:« ÂU?√ jI? W?ËR? U?N?½_ ÜO?KF« W?LKJ«W¹cOHM²« ÊU?²DK« ÂœUB²ð 5Š tKLŽ wG³M¹ Íc« U?L Æt WK¦2 w¼ bFð¨d?³?& Ê√ wG?³M¹ w²« w¼ W¹c?O?HM²« WDK« Ê√ `«u« s? øWO?F¹d?A?²«Ëe—U?Að pKLK Àb?Š U? qF?HUÐ «c¼Ë ÆÂö??²?Ýô« vKŽ ¨ ôU?(« Ác¼ w

ÆWOK¼_« »d(« …—UŁ≈ v≈ WOFLI« t³OUÝ√ œ√ Íc« ¨‰Ë_«s ÊuJ¹ v²? —dI½ Ê√ UNÐ s?J1 w²« WI¹dD« WQ? p– bF?Ð vI³ðËw ¨…œU?Ž —d?Ið —u?_« Ác¼ ÆfU?A? rU?Š b …u?I« Â«b??²?Ý« Vł«u«vKŽË ÆUNUHš≈ Ë√ Ÿ«eM« Ÿuu WOCI« ÕU$ ”UÝ√ vKŽ ¨wKLF« l«u«s ¡wý U?NO? …—u?BÐ sJË ¨WI?O?I(« Ác?NÐ UO?Ž«Ë Ëb?³¹ „u Ê√ s ržd«ÊU Íc« ¨Ád?BF wÝUO?« dOJH²« ÁU&« l v?ýUL²¹ t¹√— ÊS Æ÷u?LG«u¼ U? ·d?F¹ qU?Ž ÊU½≈ Í√ Ê√ ÷d?²?H¹ ÊU? bI? ÆU?O½ö?I?Ž tu?L?Ž wWOHKš w sLJð wFO³D« Êu½UI« W¹dE½ Ê√ Èdš√ …d b$ UM¼Ë ¨»«uB«”U??Ý√ vK?Ž ô≈ Ád¹b??Ið s?J1 ô qF?? Í√ »«u?? Ê_ p?– Æd??OJH???²« «c¼ÆUU?š «—Ëœ ¨WOzU?CI« ¨W?¦U¦?« WDK« ”—U9 UM¼Ë ÆŸuM« «c¼ s √b?³WDK?Ý U?N??H??uÐ W??OzU??C??I« WDK« s?Ž Àb?×??²¹ ô tð«– „u? Ê√ l«u«Ë√b?³? ÊU? UL?¦?O?Š ¨Xu« wC0 X³??²?« WDK« Ác?¼ Ê√ dO?ž ¨WKI?²??Ê√ U?N ÕUð√ U2 ¨‰öI?²Ýô« ÂU9 ö?I²?? «ed? ¨ôu³?I UDK« qB?ÊuJ?ð u?????×M?« «c¼ v?KŽË ¨Èd?????š√ U?DK?Ý Í√ 5Ð r?OJ?×?????²« —Ëb?Ð Âu?????Ið…u? —u?Nþ ÊËœ ‰u?% w²« WœU?³?²*« jÐ«u?C« s U?I?½ Àö?¦« UDK«

ÆWOÝUO« WO«d³OK« v≈ W³MUÐ Íd¼uł √b³ «c¼Ë ¨WOžUÞ

»dG« WLJŠ

104

w²?« UDK?«Ë wÐe??(« ¡U?M³« œu???L??ł ÊS??? ¨Êü« «d???²K$≈ w U???√5²?DK?« 5Ð qB????H« s? U??? b????Š v≈ qK?Ið ¡«—“u« f?K−??? U????NJ?K1vKŽ UD?K« 5Ð qB??HK ‰U?¦?? `Ë√ sJË ÆW??O?F¹d??A?²«Ë W?¹c?O??HM²«¨W?OJ¹d?_« …b×?²*« U¹ôu« W?uJŠ w b?łu¹ „u Á—u?Bð Íc« u?×M«sŽ U??√ ÆqI?²???? u?×½ vK?Ž ”d?$uJ« U??K−??Ë fOzd« q?L?F¹ YO??Š«œUFÐ√ cð« v²Š ¨„u ÂU¹√ cM ¨ œ«“ UNðUDKÝ ÊS ÂUŽ tłuÐ WËb«

ÆœdH« »UŠ vKŽ ¨WKzU¼r¼d??¦??√ s Ë√ s¹d?JH*« oL??Ž√ s sJ?¹ r „u Ê√ s ržd?« vKŽËW??H???KH« w? U??O??U?ÐË U¹u?? «d???OŁQð XÝ—U??? b?? tU???L??Ž√ ÊS?? ¨W?U??√w³¹d?−?²« V¼c*« «Ë√b?Ð s2 b?Š«Ë W?H?KH« w u?N? ÆU?F? W?ÝU?O?«ËÊułË ÂU²MÐ rŁ ¨ÂuO¼Ë wK—U?Ð p– bFÐ Á—uÞ ÍdJ ÁU&« u¼Ë Ÿ¹b(«WO?½dH« å5OŽuÝu*«ò W?dŠ X½U b?I p– sŽ öCË Æq —u?²Ý«u??ÝË— ¡UM¦??²?ÝUÐ ¨b??O?F?Ð b?Š v≈ „u?KÐ …dŁQ?²?? d??A?Ž sU??¦« Êd??I« w

Æ„u Êuł dOŁQ² wLKF« UN«c0 s¹bð WO—U*« ÊS pc ÆtŽU³ð√Ëw qF?HUÐ ”—U1 ÊU U* U?BO?Kð WO?ÝUO?« „u U¹dE½ X½U b?IÊ√ U¹d?EM« Ác???N lu???²?½ Ê√ UM sJ?¹ r pc? ÆXu« p– w? «d??²?K$≈d_« ÊU bI? U½dË UJ¹d√ w U√ ÆWL? U³KIð «d²K$≈ w Àb%wH ÆW¹—uŁË W?L «d?OOGð v≈ „u? WO«d³?O œ√ –≈ ¨p– ·öš vKŽ—u²?Ýb« t½U Íc« ¨wu?I« vKŽ_« q¦*« w¼ WO«d³?OK« X×³?√ UJ¹d√U???L?z«œ vŽ«dð ô U???N?½√ U???OK?F« q¦?*« U???L???Ý s? Ê√ lË Æb¹b???ý ’d????×Ðw ”—U9 XKþ b ¨√b?³ w¼ YOŠ s ¨…dJ³*« W?O«d³OK« ÊS? ¨’öšSÐ

ÆdOOGð Í√ UNOKŽ √dD¹ œUJ¹ ô Wł—b UJ¹d√`ÝUJ?« —U?B??²½ôUÐ j?³ðd¹ qzU??N« „u ÕU??$ Ê√ U??I??Š V¹d??G« sËWD?KÝ vKŽ X?C??? b??? 5ðu???O½ ¡U¹e???O??? Ê_ p– Æs?ðu???O½ Á“d???Š√ Íc«Ê≈Ë ¨W?OÝU?O?« „u W¹dE½ ÊS? q¦*UÐË ÆWL?ÝU?Š WOzU?N½ …—u?BÐ uDÝ—√v≈ XF?ÝË ¨w?Nù« „uK*« oŠ c?³½ b? ¨q?OKI« w ô≈ …dJ²?³?? sJð rtÐ ‰U?? Íc« W?F?O??³D« Êu½U?? vKŽ W?OM?³? ¨WËbK …b¹b??ł W¹dE½ W??U?≈


105

ŸUËú ULzö tKF& w²« ö¹b?F²« tOKŽ XKšœ√ Ê√ bFÐ ¨ÊuOÝ—b*«w U?Nð«d?O?ŁQð ‰ö?š s œu?N?'« Ác?N w?LKF« lÐUD« d?N?E¹Ë ÆW?¦¹b?(«qL??% U?Nð«– wJ¹d??_« ‰ö?I??²?Ýô« Êö??Ž≈ W?G??O?B? ÆW??OU?²?« À«b?Š_«‰uIð X½U? w²« ÊuÝdH?Oł …—U³Ž 5KJ½«d? ‰bŽ 5ŠË ÆÕuuÐ U?NFÐUÞ÷UF?²ÝU ¨åU¼—UJ½≈ v≈ qO?³Ý ô WÝb?I ozUI?(« Ác¼ ÊQÐ sR½ UM½≈ò¨åUN?ð«cÐ W×«Ëò d?O³?F²UÐ åU?¼—UJ½≈ v≈ qO³?Ý ô WÝb?Iò d?O³F?²« sŽ

ÆWOHKH« „u WG sŽ pcÐ d³F¹ ÊU bIÆUJ¹d??√ w v²?Š tM Èu??√ „u d?OŁQð ÊU? b??I? U?½d?? w U?√.b??I« ÂUE?M« t??Ý—U1 Íc« wU??³« w?ÝU??O??« ÊU??O??GD« ÊU?? b??I??¨rR*« Õu???u« W??ł—œ v≈ ¨œU??C*« t??łu?« q¦1 ©*® Ancien regime

rO¼UH ÊS? p– sŽ öCË Æ«d²K$≈ w? …bzU« WO«d³OK?« ∆œU³LKÂb?_« W??Oð—UJ¹b« …d?EM« q×? ¨w?LKF« Ê«b?O*« w? ¨XKŠ b? sðu??O½Êu??O??½d??H« ÊU?? ¨Á—ËbÐ œU??B?²??ô« Ê«b??O?? wË ÆrU??F« v≈ ¨«b??N??ŽrN½√ s ržd« vKŽ ¨W¹eOK$ù« …d(« …—U−²« WÝUO?Ð «dO¦ Êu³−F¹ÊdI« ‰«uÞ Ü½d w œuð X½U «cJ¼Ë ÆU bŠ v≈ UNLN «Ë¡UÝ√WOM³ änglophilia Íe?OK$≈ u¼ U q oA?Ž s WUŠ ¨d?AŽ sU?¦«

Æ„u dOŁQð vKŽ ¡wý q q³ÂUI½ô« p– vË_« …dLK dNþ√ w²« w¼ „u WHK X½U bIËÂUF« lÐUD« ÊU? ÆW¦¹b(« W?OÐË—Ë_« WHKH« w b?FÐ ULO? ·dÔŽ Íc«X½UË ÆW?U?A« V¼«c*« ¡UMÐ lÐUÞ u¼ WO?ÐË—Ë_« …—UI« qš«œ WH?KHKs dO¦ w sJð rË äpriori wK³ lÐUÞ «– UNOKŽ eJðdð w²« Z−(«U??√ ÆW?OK?O?B??H??²« qzU??*UÐ WKU??A« U??NðU?L??O??L?F?ð w ¨Àd?²?Jð ÊU?O??Š_«ÆrKF« w w³¹d−?²« Y×³« ZNM ‚œ√ …—uBÐ l³?²² W¹eOK$ù« W?HKH«U?bMŽË ¨WO?¾¹e?& WI?¹dDÐ dG?_« qzU?*« s «d?O³? «œbŽ Z?UFð wN?

Æ…dýU³*« Wœ_« —U³²šô UNFCð WUŽ ∆œU³ ÂbIðÂU?F« W?O?½d?H« …—u?¦« q?³? U?½d? w «bzU?Ý ÊU? Íc« wJK*« b?N?F« vK?Ž oKD¹ d?O?³?Fð (*)œö?³« w? Âb??²??*« åbzU?³« b??N?F«ò d?O??³?Fð ≠ l³DU?Ð ‚—U?H« l ≠ ‰œU?F?¹ œUJ¹ u¼Ë ¨±∑∏π

Æ[rłd²*«] rJ(« WLE½√ UNO dOG²ð UbMŽ WOÐdF«

»dG« WLJŠ

106

¨wK³?I« V¼c*« b?$ ¨W?'UF*« o¹d?Þ w Uö?²?šô« Ác?N W−?O?²½Ëtð«eJðd XŽeŽÔ“ U «–≈ tKLQÐ ÈËU?N²¹ ¨tð«– w tUð« s ržd« vKŽWEŠö*« lzUu« vKŽ U¼œU?L²Ž« ÊS W?O³¹d−²« W?HKH« U√ ÆW?OÝUÝ_«ÆU???NM W?MO???F?? l?«u?? w? QDš œu???łË 5³?ð U?? «–≈ —U???NM?ð ô U??N?KF???−¹ÜÐuK?I?? U??L¼b??Š√ vM³?¹ 5d¼ 5Ð ·ö??²??šôUÐ t??³???ý√ UM¼ ‰ö??²??šô«ËU?? «–≈ —U??NM?¹ ô u??N?? rŁ sË ¨tðb???ŽU?? vKŽ eJ?ðd¹ w³¹d??−??²?« Âd??NU??t?Ý√— vKŽ eJðd?O? wK³?I?« Âd?N« U?√ ¨t?O? 5F? ¡e?ł s WK²? XDI?Ý

Æl³ùUÐ t²Fœ u v²Š vŽ«b²¹Ë‚ö?š_« Ê«b?O? w «—uN?þ `Ë√ ZNM*« «c?N W?OKL?F« ZzU?²M« Ê√ l«u«ËU?³?¼c? U?N??H?uÐ XF??Ë d?O??K W¹dE½ ÍœRð Ê√ sJL?*« sL? Æ’U?š t??łuÐW¹UMF« Àu?F?³? t?H½ qO?ð U?uA?ž W?O?žUÞ Ê√ u VŽd? »«dš v?≈ «bU?łÊË—œe¹ s „U?M¼ ÊuJ¹ b?? t?½√ w ‰«b??ł ôË ÆU??N??I??O???³Dð qł√ s W???O??Nù«s Ê√ d?O?ž Æ…œUF?« w W?O?ÝU?Ý_« W³?žd« s √b?³ð U?N½_ W?OF?HM« ‚ö?š_«5??% qł√ s ¨W?¹U??NM« w qF??H¹ ·u??Ý W?¹dEM« Ác¼ b?¹R¹ s Ê√ b??R*«oOI% v≈ vF¹ Íc« ¨VKB²*« Xe²*« `KB*« qFH¹ U2 d¦√ ¨t½«d√ ‰UŠdEM« U?NłË w ·ö?²šô« «c?¼ dþUM¹Ë ÆqzUÝu« X½U? U?LN? WOU?¦ W¹U?žÈb sJ?¹ r –≈ ÆW??ÝU??O???« ¡«“≈ n«u*« w d??š¬ ·ö???²??š« ¨‚ö??š_« ‰u??ŠvKŽ WOM³*« WKU?A« «dOOG?²« v≈ dO³? qO „u À«d²Ð s¹dŁQ²*« 5O«d?³OK««c¼Ë Æ…d?Š W?AU?M w UN?ð«cÐ ZU?Fð Ê√ wG³?M¹ WKJA? qJ Æ…œd?− ∆œU?³?¨…bU?'« WO³¼c*« vKŽ ÃËd)UÐ wH?²J¹ ô Íc« ¨w³¹d−²« ¨w¾¹e?−²« lÐUD«u¼ ¨«d?²K$≈ w W??O?ŽU?L?²?łô« W?Ý—U?L*«Ë rJ(« tÐ r?²¹ Íc?«Ë Ü?N¹œU?F¹ qÐ

Æ…—UI« qš«œ 5OÐË—Ë_« WOIÐ Èb j« s «dO³ «—b dO¦¹ Íc«WF?HM*« V¼c »U×?√ s ¨„u bMŽ w«d³?OK« V¼c*« ¡UHKš ÊU? bIËdO?¦²ð ô b? …dJ w¼Ë ¨dOM²?*« wð«c« lHM« vKŽ ÂuIð ‚ö?š√ v≈ ÊuŽb¹w²« lzU?EH« pKð VM?−?²ð tð«– X?u« w U?N?MJË ¨d??A?³« w d??ŽU??A*« q³½√U?«b¼√ U?N???HM XF?Ë ¨l—√ V¼«c? rÝU?Ð Ü?I?Š W?OuDÐ W?I¹d?DÐ X³Jð—«

Æ «b¹d& «uO ”UM« Ê√ WIOIŠ XK¼U& UNMJË Ü«d²Š« d¦√


107

t¹√— ¨„u W¹dE?½ U?N?O? XF??Ë w²« …d?OD)« ¡U?Dš_« s Ê√ vKŽW??'U???F* WËU???×?? l³D?UÐ ÊU?? U/≈ Í√d?« «c¼Ë Æ…œd??:« —U?J_« wÆqŠ ÊËœ s „u b?MŽ W?d??F*« W¹dE½ U??N?²??dð w²« ¨ U??OKJ« WKJ?A?W¹U??NM« w vI??³ð U* ¨…œb?×?? WK¦??√ s U½œd?ł u U?M½√ w¼ WÐu?F??B«ËŸK¦?LK …œd:« …dJHUÐ ö?¦ pc „u »d?C¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ ¡wýW¹ËU????²?? ôË ¨W?L?zU? Ë√ W??d??×Mò ÊuJ?ð ô√ wG??³M¹ w²« …dJ?H« w¼Ëb?Š√ ôË —UJ_« Ác¼ q U/≈Ë ¨…œUŠ ôË 5U?« W¹ËU?² ôË Ÿö?_«WDI½ u¼ …œd?:« —UJ_« W?¹dE½ b?I½ ÊU? UM¼ sË ÆåU?F? Ê¬ w U?NM

ÆwK—UÐ WHK w ¡b³«¿ ¿ ¿

…d?Ý_ ¨±∂∏µ ÂU??F« «bMd¹√ w ©±∑µ≥ ≠ ±∂∏µ® wK—U?Ð Ã—u?ł bË¨w²OM¹dð W?OKJÐ …dA?Ž WU?)« w u¼Ë o×²« bË ÆW¹e?OK$≈ W¹bMd¹√¨sðu???O½ U??N?Ð ¡U??ł w²?« …b¹b??'« ·—U???F*« d¼œeð √b?Ð YO??Š ¨s?KÐœ w±∑∞∑ ÂUF« wË ÆW¹b?OKI²« UŽu?u*« V½Uł v≈ ¨„u WH?K pcËXU w²« ‰ULŽ_« dA½ WOU²« «uM« ‰öšË ¨t²OK w öO“ dO²š«mK³¹ U*Ë tðd?Ný ÃË√ v≈ qË b? uN? ÆU?uKO? tH?uÐ tðdN?ý UN?OKŽÆÈd?š√ U¹U??C?I tðU?UÞ ”d?? b?I? W?OU??²« «uM« w U??√ ¨5Łö?¦«…—U?I« wË «d?²?K$≈ w d?U?ÝË wK—UÐ ‘U??Ž ±∑≤±Ë ±∑±≥ 5Ð U?L?O?Ë¨ÍœU?O WU?“ VBM w 5Ž w²O?M¹dð WOK v≈ œU?Ž UbMŽË ÆW?OÐË—Ë_«v≈ qË UbMŽË ÆDerry Í—œ W?OKJ «bO?L?Ž ±∑≤¥ ÂUF« w `³?√ rŁqŠd? ¨«œudÐ w d?OA?³²K W?OK bO?OAð qł√ s qL?F¹ √bÐ WKŠd*« Ác¼·u??Ý W??uJ(« ÊQ?Ð «b??O??Qð t??F?? ö??U??Š ¨±∑≤∏ ÂU??F« U?J¹d??√ v≈tMJË Ær¼bO¹Qð U?³UÞ bMK$≈ uO½ ÊUJÝ 5Ð tðuŽœ dAM?¹ cš√Ë ¨Áb½UðsŽ w?K?????²« v?≈ dD«Ë ¨W?????uJ?(« tÐ t?ðb????ŽË Íc« Êu?????F« o?K²?¹ rU???H??I???Ý√ 5Ž 5U???Ž b??F?ÐË ¨ÊbM v?≈ œU??Ž ±∑≥≤ ÂU???F« wË ÆtD?DšV¼– b? ÊU? –≈ ¨tðU?Ë v²?Š VBM*« «c¼ qG?A¹ qþË ¨Cloyne s¹uKJÆwU²« ÂUF« ‰Ë√ w wuð „UM¼Ë ¨±∑µ≤ ÂUF« œ—uH√ v≈ …—U¹“ w

»dG« WLJŠ

108

ÍËU¹ ¡wý Í√ œu?łË Ê√ w¼ wK—UÐ WH?K w WO?ÝUÝ_« WO?CI« Ê≈r t½√ W?ł—œ v≈ U?N?ð«cÐ W?×?«Ë W?G?O?B« Ác¼ t b?Ð b?Ë ÆU?—b? t½u?Íc« U? ÜŽUM²?« tM q√ «u½U s¹c?« ¨t¹dU?F* ÕdA¹ Ê√ s «bÐ√ sJL?²¹W?—UF?²? vË_« WK¼uK Ëb?³ð WG?O?B« Ác¼ Ê_ p– Ætu?I¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÊU?U?L? ¨…œU??Ž b?I?²?F¹ b??Š√ ö? ÆÊU?½û wF??O?³D« f(« Á«d¹ U?? l …b?AÐÆtM¼– w b?łuð U?N?—b¹ w²« ¡U?O?ý_« Ê√ ¨Ëb?³¹ U? vKŽ Í√d?« «c¼ VKD²¹Íc« w³¹d?−²« Í√d« Ê≈ W?OML …—u?BÐ ‰uI¹ wK—UÐ Ê√ w¼ WQ?*« sJË…dJ s qF?−¹ ¨W?I?² …—u?BÐ U?Lz«œ tI?³Þ b s?J¹ r Ê≈Ë „u tO≈ U?Žœo¹dÞ sŽ Áb??OMHð sJ1 w?K—UÐ ÊQÐ ¡U?Žœô« ÊS?? UM¼ sË ÆWKÞU?Ð Ÿu?u*«oI?×¹ ô ¡UŽœ« u¼ ¨Êu?½u?ł —u²?b« qB? UL? ¨qł—_UÐ —U?−Š_« »d?W¹U?NM« w w¼ wK?—UÐ W¹dE½ X½U? «–≈ U? WQ?? ÊS? l³DUÐË Æ·b¼ Í√Ê√ wG?³M¹ sJË ÆÈd?š√ WQ?? w¼ ¨„u U?NN?ł«u¹ w²?« UÐuF?BK U?łö?ŽÒ?×Bð v?≈ vF¹ qÐ ¨…d?O?× “U?GQÐ UMJÐd¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ô wK—UÐ Ê√ d?c½U?ŠU??$ `$ ¨q_« vKŽ «c?¼ wË Æ„u bMŽ W??I??²?*« d?O?ž —U?J_« iFÐw wł—U?š rU?ŽË wKš«œ r?U?Ž 5Ð e?O?O?L?²UÐ ÿU?H?²?Šô« sJ1 ô –≈ ÆU?UðÊ¬ w p?L??²½ Ê√ qO?×?²??*« sË Æ„u U?NÐ ‰U?? w²« W?d?F?*« W¹dE½ qþË√ W???O?KO???¦?9 W¹dE?MÐË ¨„u U????NÐ ‰U???? w²« p?K²??? —U?Jú W?¹dEM?Ð b???Š«ËåX½Uò tb Íc« dOH?²« tł«Ë bË ÆWdFLK representative W¹d¹uBð

ÆbFÐ ULO UU9 WNÐUA WÐuF UNð«– WKJA*« ÁcNqO?³Ý w WËU?×ò u?¼ —UJ_« W¹dE½ wK—UÐ t?O b?I²½« »U?² ‰Ë√ ÊU?d¼UE? iFÐ W??A?UM?0 √b?³¹ »U??²J« «c?¼ wË Æå—U?B?Ðû …b¹b??ł W¹dE½u¼Ë Æw?(« „«—œù« Ÿu?u? ‰u?Š Ád?B?Ž w W?FzU?ý X½U? w²« jK)«Èd½ UM½√ u¼Ë ¨«d??O?×? Ëb?³¹ Íc« e?G?K Ò?×?B« q(« ’U?š t??łuÐ Âb?I¹ÊuJð 5F« WÝbŽ vKŽ WF³DM*« …—u?B« Ê√ s ržd« vKŽ WuIF ¡UOý_«t½√ X³Ł√ wK?—UÐ sJË ¨5(« p– w U?FzU?ý e?GK?« «c¼ ÊU? b?Ë ÆWÐuKI?ÜMMO?ŽQÐ Èd½ UM½√ w¼ WQ?*U ÆWÞU??³« W¹Už WDO?Ð WDU?G vKŽ wM³?ÊS? «cJ¼Ë ÆWýU?ý v≈ dEM½ UM½Q?Ë nK)« s ¡U?O?ý_« v≈ dEMUÐ fOË


109

U¹d???B??³« s? oeM½ U?MKF??−?¹ Íc« ‰U??L?¼ù« u¼ «c¼ rN???H« ¡u??Ý V?³??ÝlË v≈ p– b??FÐ wK—U?Ð qI?²M?¹Ë ÆÍd?B??³« „«—œù« W?G v?≈ W?O??ÝbMN«`L?ð w²« ¡U?Oý_« 5?Ð UO?ÝU?Ý√ «eO?O9 Âb?Ið w?(« „«—œù« w W¹dE½

ÆUNðUŽuu sŽ UNuI½ ÊQÐ ”«u(« nK² UMqÐ ¨W?O?ł—U?š ¡U?O?ý_ U?«—œ≈ t¹√— w X?O W¹d?B?³« U?«—œùU?W???O?????LK?« U??«—œù« Ê√ s r?žd« vKŽË ¨j?I?? s?¼c« w —UJ?√ w¼oKF?²ð U?N½QÐ U?NH?B¹ t½S? ¨”U?Šû? «—UJ√ UN?H?uÐ s¼c« w b?łuðtU??L??Ž√ w e??O??O??L??²« «c?¼ ‰«“√ b?? ÊU?? Ê≈Ë ¨W??OzU¹e??O?? U??Žu??u0ÆjI??? f(« s?Ž —UJQ?Ð U½œËeð U???«—œù« q X×???³???√Ë ¨W???I???Šö«¨Èd?š_« sŽ q ü×?M« «c¼ vKŽ We?FM ”«u(« qF?−¹ Íc« V³?«ËU* wK?—UÐ i— qKF?¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆW??O??Žu½ U??ÝU????Šù« lO??L??ł Ê√ u¼ U?H?B wI¹e?OU?²?O? qUŠ ô≈ w?¼ U …œU*« Ê_ p– ÆåW?¹œU*«ò tO?L?¹…œU*« U??√ ÆW??OM¼– 5?U??C? q?JAð »—U??& v≈ ÍœRð w?²« U¼b??ŠË w¼t??O≈ u???Žbð ô b¹d??& U???N½S?? rŁ s?Ë Ü??N??²Ðd???& sJ1 ö?? W???BU??)«uK Æ„u bMŽ …œd?:« —UJ_« v?KŽ tð«– nu« «c¼ o³DM¹Ë ÆW?łU?(«W¹U?NM« w wIÐ U* ¨W?OŽu½ U?L?Ý s tO? U q ö?¦? YK¦*« sŽ XŽe½

Æ¡wýöUÐ WÐd& UM¹b ÊuJð Ê√ ‰U;« sË öOb« vMF*UÐ ¡wýbFÐ Í√ ¨±∑±∞ ÂU?F« dA½ Íc« åW¹dA³« W?dF*« ∆œU³ò »U?² wË∫W½œU?N? Ë√ kH?% öÐ t?²?G?O? wK—UÐ ÷d?F?¹ öÐU?« »U?²J« s ÂU?ŽW??OzU??NM« W??−?O??²M« w?¼ Ác¼ ÆU?—b?? ÊuJ?¹ Ê√ ÁUMF?? ¨¡wA« ÊuJ¹ ÊQ??Ê√ u¼ tu?I½ Ê√ lOD²?½ U? q Ê≈ –≈ ÆW¹b?−Ð c?š√ u „u W?O³¹d?−?²UM¹b Ác¼ Êu?Jð U?bMŽ WMO?F?? U?ÝUJF½« Ë√ U?ÝU??ŠS?Ð »—U?& UM¹b»—U−²« vKŽ jI? dB²I½ ô UM½S «cJ¼Ë ÆÈd?š√ UË√ w ô ¨qFHUÐ»—U???−???²« Ác???NÐ rO?K???²« v≈ d?DC½ U?M½≈ qÐ ¨s¼c?« w q−???ð w?²«U¾Oý fO «c¼ Ê≈ 5F? vMF0 ‰uI« sJ1Ë ÆUM¹b ÊuJð UbMŽ U¼bŠË¨…œu?łu? ÊuJð U?bMŽ p¹b ÊuJð »—U?−?²« Ê≈ –≈ ∫‚öÞù« vKŽ U?³¹d?žô≈ vMF?? t ÊuJ¹ ô ¨œu??łu? ¡wý Í√ Ê≈ ‰u??I«Ë Æd??š¬ XË Í√ w ô

»dG« WLJŠ

110

U?L¼ U—b? t½u?Ë ¡wA« œułË ÊS? rŁ sË Ü?Nöš s?Ë ÆWÐd−?²« wWÐd?& s?Ž ÂöJK vMF?? „UM¼ ÊuJ¹ ô Í√d« «c??N U?I??ËË Æb?Š«Ë ¡wýtÐ ‰u??I¹ ‰«“U?? n?u?? u¼Ë ¨W??—b?? d??O??ž …dJ s?Ž Ë√ ¨WÐd??−?? d??O??žw Phenomenalist W¹d¼U?þ U¹dEM?Ð Êuu??I¹ ÊËd???U??F?? W??H???Ýö??d?O?ž W?O??Š U?OD?F? „UM¼ ÊuJð ô U¹dEM« Ác?¼ qþ wH? ÆW?d?F*«¨‚öÞù« vKŽ WMJ2 X½U Ê≈ ÜN½S …œd:« —UJ_« sŽ U√ ÆWÝu×XFË iU?Mð «c¼Ë ¨»d& Ê√ sJ1 ô WI?OI?Š sŽ …d³F? ÊuJð Ê√ bÐôl«u« Ê√ v≈ V¼cO? Ò×B« w³¹d?−²« Í√d« U√ Æ„u W?O³¹d& t?O

ÆjI t²Ðd& sJ1 U Áœ«b²« w ‰œUF¹sþ U Ê√ v≈ wK—UÐ dOA¹ ø UOKJ« WKJA? W'UF wG³M¹ Ê–≈ nOJÍ√ v≈ dOAð ô Ác¼ Ê√ d?Ož ÆWOK ¡UL?Ý√ ô≈ u¼ Ê≈ …œd− —UJ√ t½√ „uÆ¡U??O??ý_« s W??Žu?L??−?? sL?? b??Š«Ë Í√ v≈ d??O?A?ð U/≈Ë ¨œd?H?M ¡wýd?OA¹ ô tMJ?Ë ŸK¦ Í√ sŽ d?O?³F?²K Âb?²?Ô¹ åYK¦*«ò kH ÊS? «cJ¼Ëj³?ðdð …œd?????:« —UJ?_« W¹dE?½ w W?Ðu????F????B?« Ê√ l«u?«Ë Æb¹d?????& v≈dO?ž U¼—ËbÐ wN ÆW?OÞ«dI?« —uB« œb w U¼U?MAU½ w²« WÐu?FBUÐd?š¬ rU?Ž w gO?Fð nu?« «c?NÐ w¼Ë ¨‚öÞù« vKŽ W?O?Žu½ Ë√ …œb?×?

ÆUN²dF sJL*« s ÊQÐ œUI²Žô« œUÝ bI p– lË ÜM*UŽ dOžq U?C¹√ id¹ qÐ ¨…œd?:« —UJ_« —UJ½SÐ wH?²J¹ ô wK—UÐ Ê√ vKŽW??d??F*« W¹d?E½ pc??Ë ¨—UJ_«Ë U??Žu??u*« 5?Ð „u tÐ ‰U?? e??O??O95O³¹d& UM u UMMJ1 nO? –≈ ÆtOKŽ W³ðd²*« representative WOKO¦L²«w¼ U/≈ W?Ðd??& q Ê√ v?≈ W??N??ł s? V¼c½ Ê√ ÜM???H½√ l? 5I?????²??—UJ_« Ê√ Èd???š√ W??N???ł s b??R½Ë ¨”U?JF½«Ë ”U?????Š≈ —UJ_ W?Ðd??&ø·d?FÔð Ê_ WKÐU? v²Š Ë√ ¨W?Ëd?F U?Nð«– w¼ X?O UŽu?u? oÐUDð5Ð ¨b?FÐ U?L?O åX½U?ò Á«d?ł√ ë?O?O9 —œ«uÐ „u bMŽ q³? s UM¹√— b?IÜ?FÞU? U?C?— vË_« id?O? wK—U?Ð U?√ Æd¼UE«Ë U?Nð«– w ¡U?O?ý_«W?O?³¹d?& l W?O?ýU?L?²? d?O?ž U?N?H?uÐ U?N?C— w? U?U9 oŠ vKŽ u¼ËtMŽ Àb×²½Ë tdF½ Ê√ UMMJ1 U qJ ÆwK—UÐ WOU¦ V u¼ «c¼Ë Æ„u


111

V½U???ł v≈ o?M²???Ž« b?? „u? Ê√ kŠöMË ÆW???OM?¼– 5U???C?? u?¼ U??I???Š U??ö???Ž U??L?KJ« Ê≈ qzU???I« Í√d« W???d??F*« w? W??OKO???¦??L???²« W¹d?EM««c¼ ÊU? b?IË Æf?JFUÐ fJF«Ë Ü?N?²??LK U¼dþUMð …dJ q?J Æ—UJú„u vKŽ 5?F?²¹ «cJ¼Ë Æ…œd?:« —U?J_« W¹dE½ q√ u¼ qÞU??³« Í√d««c¼ vKŽË ¨…dJH« w?Žb²?¹ U? Y¹b?Š w WLK?JÐ `¹dB?²« Ê≈ ‰u?I¹ Ê√

Ædš¬ v≈ hý s UuKF*« qI²Mð u×M«U?? Ê_ p– ÆW??GK« v≈ …d?EM« Ác¼ b??OMHð w? WÐu??F? w?K—UÐ b??−¹ ôËWKKÝ ô ¨t?öJ wUL?łù« vMF*« u¼ U? hý v≈ l?L²?½ UbMŽ t?LN?H½ U³?× p– bFÐ rEMð w?²«Ë ïFÐ sŽ UNC?FÐ qBHM*« WOE?HK« w½UF*« sW??OKL??FÐ W??IKF??²*« WÐu??F?B« Ê≈ U?Mu? p?– v≈ nO??C½ Ê√ UMMJ1 q?Ð Æb?I??F«ø¡ULÝ√ —U?J_« ¡d*« wDF¹ nOJ ¨Èdš√ …d ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨œu?F²Ý qO¦?L²«…œb?×?? …dJ œu??łË sŽ d?³?F?¹ Ê√ vKŽ «—œU? ¡d*« Êu?J¹ Ê√ wC?²??I¹ «c¼ Ê≈‰U??(« Ác¼ w v²??Š sJË Æ¡U??L??Ý√ p– b??FÐ U?N??ODF?¹ rŁ ¨tM¼– w WM?O?F??…dJH« Ê_ ö?ÐUD²« sŽ d?O??³?F?²« sJ?1 nO? Èd½ Ê√ qO??×?²?*« s q?EO?ÝtbI¹ Íc« dOH²« ÊS «cJ¼Ë ÆWOEH dOž ÜNð«– W¹dEM« tÐ ‰uIð U* UIË

ÆÕœU hI½ tÐuA¹ WGK „uq√ UNKF?−¹ wK—UÐ WOU?¦* dOH?ð .bIð ¡d*« WŽUD²?Ý« w UM¹√— bIdD« w?²« ZzU??²M« iFÐ Ê√ d??O??ž ÆvË_« WK?¼uK Ëb??³ð b?? U2 WÐ«d??žÊU «–≈ t½√ t «b?Ð bI ÆU?ŽUM≈ q√ UN½QÐ r?²ð UN?ö²?Ý« v≈ wK—UÐÕ«Ë—√ Ë√ ÊU¼–√ œułË …—Ëd?CÐ ‰uI« s »dN ö? w«—œ≈ ◊UA½ „UM¼Êu?J¹ ô —U?J?√ t Êu?Jð 5?Š ¨s?¼c« Ê√ v?K?Ž Æ◊U??????A?M« «c??????N?Ð Âu??????I?ðUÓ—b? t½u w sLJ¹ ô Áœu?łË ÊS rŁ sË ¨WU?)« t²Ðd?−² UŽu?uv≈ …dE?M« Ác¼ Ê√ d??O?ž Æ©U¼d??JÐ® U?? —b?? t½u?? w qÐ ¨©¡«d« `²??HÐ®WQ?*« UMB×? u UM½_ p– Æ’U)« w?K—UÐ nu l o?²ð ô s¼c«pKð Ÿu½ s j³CUÐ u?¼ u×M« «c¼ vKŽ —uB?²¹ Íc« s¼c« Ê√ U½błu«c¼ „—b¹ ô ¡wý u??N? Æ„u bMŽ wK—U?Ð U¼b?I?²½« w²« …œd??:« …dJH«s¼cK Àb??×¹ U?? WQ??? U??√ Æœd??:« vMF*UÐ „—b?¹ qÐ ¨„«– Ë√ ¡wA«

»dG« WLJŠ

112

ÊU? «–≈ ¨`«u« sL ÆU?Uš ö?Š VKD²ð U?N½S ¨tÞU?A½ ”—U1 ô 5ŠÜ?NÞU??A½ ”—U9 w²« ÊU?¼–_« ‰U?Š w U?L?? ¨„«—œù« U?≈ wMF?¹ œu?łu«bÐô ‰UFH« dOž s¼c« Ê√ ¨—UJ_« WUŠ w UL Ü—b ¡wA« Êu U≈Ëq?šb¹ «c?J¼Ë Æ«b?Ð√ ‰U??????F?????? u¼ Íc?« wN?ù« s?¼c« w? …dJ? ÊuJ?¹ Ê√Ê_ p– ÆW¹dE½ WÐu?F? W?Nł«u* ô≈ ¡w?A ô wHK?H« tù« «c¼ wK—UÐU?F??³ðË ¨ÊU¼–_« œu?łË —«d??L?²??Ý« ÊU?L? vK?Ž d?B?²??Ið tù« «c¼ W?H??OþËÍc« ÷d??F« Ê√ l«u«Ë ÆU??C¹√ W¹œU*« U??Žu?u*UÐ t??O??L?½ U?? ¨pcV¹d?Ið qł√ s ¨“ËU?−?²« s —b? U?N?O? WËU?×? u¼ …dJH« Ác?N t?b?I½s ¡e??'« «c¼ Ê√ vK?Ž ÆrOK« q?I?F?« tK³??I¹ Ê√ sJ1 U?2 wK—UÐ Âö??

ÆWOHKH« WNłu« s WOL¼√Ë WLO ¡«eł_« q√ u¼ wK—UÐ dOJHðœu?łË Ê≈ WKzUI« wK?—UÐ WG?O Ê√ ÂU?I*« «c¼ w b?R½ Ê√ UM bÐ ôËo¹dÞ s?Ž —d??I??²¹ t½√ b??I??²??F¹ U??¾??O??ý ‰u??Ið ô Ü??—b?? t½u?? u?¼ ¡wA«qQ??²½ Ê√ UMO??HJ¹ t?½√ u¼ l«u« w tu??I¹ U?? Ê≈ qÐ ÆW??O??LKF« WÐd??−??²«Ê√ „—b½ wJ Ò×B« tłu« vKŽ W¹uGK« UMð«œd?H Âb²½ nO WbÐXO UM¼ tÐ ÂuI¹ U? ÊS «cJ¼Ë ÆW×O× ÊuJð Ê√ bÐ ô W?GOB« Ác¼U?NÐ wG??³M¹ w²« W?I¹dD?K b¹b?% œd?−? u¼ q?Ð ¨W?O?I¹e?O?U?²??O? Wôœ tÂb??²?½ Ê√ —d?I½ U —b?I?³? ‰U?(« W?F?O³?DÐË ÆWMO?F ÿU?H√ Â«b??²?Ý«‰U?− „U?M¼ ÊuJ¹ ô ¨Wœ«d?²? W?I¹dDÐ åU?—b t½u?òË åœu?łu«ò wEHÊ√ wG?³M¹ w²« WI¹dD« w¼ Ác?¼ Ê√ jI b?I²?F¹ ô wK—UÐ sJË ÆpAK«c¼ vKŽ qF?HU?Ð U?Nb??²?½ U?M½≈ ‰u?I¹ qÐ ¨ÿU?H_« Ác¼ U?NÐ Âb??²?½U¹√— ÊuJ¹ b?? «c¼ Ê√ q³?? s UMÒO?Ð b?IË ÆW??bÐ Àb??×?²½ U??bMŽ u??×M«wK—UÐ WI¹dÞ ÊQÐ d?FA¹ Ê√ ¡d*« oŠ sL p– lË Ü bŠ v≈ ôu?IF

ÆbI²F¹ ÊU Íc« b(« v≈ W×O× XO ÂöJ« w Ác¼sŽ WOI¹e?OU²O W¹dE½ hK²?¹ t½√ u¼ tEŠö½ Ê√ wG³M¹ U ‰Ë√ËvKŽË Æt?²?H?K ¡«e?ł√ W?OIÐ l? ‚öÞù« vKŽ výU?L?²ð ô åtK«òË s¼c«ÊQÐ d???F??A½ b??? UM½S??? ¨WDI?M« Ác¼ vK?Ž «d??O???¦?? `K?½ s UM½√ s? ržd«Ê≈Ë ¨W?uQ*« W?¹œU?F« Y¹b?(« ‚dÞ s?Ž Ÿ«œ öÐ Ãd?¹ wK—UÐ `?KDB?


113

s wG?³M¹ U³?³?Ý fO ‰UŠ Í√ vK?Ž u¼Ë ¨WA?UMLK öÐU? «d√ «c¼ ÊU?ÊS????? U????U?9 d????_« «c?¼ sŽ d?EM?« iG?Ð sJ?Ë Æt¹√— i?d½ Ê√ t?Kł√—b?I t?d??F¹ wH?K nF? vK?Ž ÍuDM¹ wK—UÐ t?b??I¹ Íc« ÷d?F«w lË wK?—UÐ Ê√ WDIM« Ác¼ W??O?L¼√ s? b¹e¹ U2Ë Æb?IM?« s d?O??³?öŠ sŽ b?√ b?I? Æ—U??BÐù« w t?²¹dE½ ÷d?Ž 5Š tM?O?Ž QD)« «c¼sJ1 q¦*UÐË ÆU?L?N?O≈ dEM¹ ôË t?OMO?FÐ Èd¹ ¡d*« Ê√ ¨q³? s U½d?– UL?‚u? oK?×¹ ô „—b¹ 5Š tMJË ¨tM?¼cÐ „—b¹ ¡d*« Ê≈ ÂU?Ž t?łu?Ð ‰u?I«pc ÜMMOŽ√ k?Šö½ ô UM½√ ULJ ¨tEŠö¹ wJ ¨dO³?F²« “Uł Ê≈ ¨tM¼–W??Ýb??Ž vKŽ U?? Èd?½ UM½≈ ‰u??I« q³??I?½ ô UM½√ U??L??Ë ÜM½U?¼–√ kŠö½ ôvKŽ X³?¦¹ «c¼Ë Æs¼c« w U? „—b½ UM½≈ ‰u?I½ ô√ wG?³M¹ pc? ¨5F«

ÆwK—UÐ tÐ rI¹ r oOœ Y×Ð v≈ ÃU²% ås¼c« wò …—U³Ž Ê√ q_«W¹u? »U?³??Ý√ „UM¼ ÊuJð b? t½√ u?¼ b?IM« «c¼ t?²?³??¦¹ Íc« d?_«ËvKŽ p–Ë ¨nK²? `KDB »U?( ¨ÂöJ« w wK—UÐ W?I¹dÞ idÊ√ `«u« s Ëb?³¹ –≈ ÆoÐU?« q¦*« w ÁU?½œ—Ë√ Íc« t?O³?A?²« ”U?Ý√ÆbŠ b?FÐ√ v≈ WKKC Êu?Jð Ê√ ¨WOŠUM« Ác?¼ w ¨sJ1 ¨wK—UÐ WžU?OÆwK—UÐ W??'U?F?? w W?H??BM W??I¹dÞ X?O? Ác¼ Ê√ iF?³« Èd?¹ b?Ës t??³KD¹ ÊQÐ U??I??OKš tð«– wK—U?Ð ÊU? U?? u¼ ¨`ł—_« vK?Ž ¨«c¼ sJËVOU??Ý√ s?Ž nAJ« w¼ ·u???KO??H« W??L??N?? Ê√ È√— t½_ p?– Æb??UM«å∆œU?³*«ò tÐU?²? W?b??I? w WQ?*« Ác¼ sŽ d?³?Ž b?Ë ÆWK?KC*« ÂöJ«s d³_« —b?I« ÊQÐ œUI²Žô« v≈ ¨ÂuLF« t?łË vKŽ ¨qO√ wM½≈ò ∫tuIÐ…d?¦?Ž d−?Š XH?Ë w²«Ë ¨q³? s W?HÝö?H« XKG?ý w²« »U?F?B« pKðÆUM?O≈ t??²???dÐ lłd?¹ ¨»U??F???B« Ác¼ q s?J¹ r Ê≈ ¨W???d??F*« o?¹dÞ w

ÆåW¹ƒd« vKŽ UMð—b ÂbŽ s uJA½ rŁ ¨—U³G« dO¦½ ÊQÐ √b³½ s×M”ö????O¼ 5?Ð «—ËU???×????ò w½U????¦?« w????Ozd?« wK—U?Ð »U???²???? U????√w²« ¡«—ü« —dJ¹ U?/≈Ë ¨W?A?UMLK …b¹b?ł …œU? Âb?I?¹ ö? å”u½uKO?Ë»d?√ u¼ Íc« —«u(« »uKÝQÐ s?JË ¨WIÐU?« tUL?Ž√ w U?NMŽ d³?Ž

Æ∆—UI« rN v≈

»dG« WLJŠ

114

Æ «œU?I?²½ô« s œb?F? ÷d?F?²ð ¨„u U?N?d?Ž U?L? ¨—U?J_« W¹dE½ Ê≈qO?×?²?¹ c?zbMF? ¨W?O??(« U?ŽU?³D½ô« Èu?Ý ·d??F¹ ô s¼c« ÊU? ÊS? UH?B«Ë WOË_« © UOH?OJ« Ë√® UHB« 5Ð ¨wK—UÐ `Ë√ U?L ëOO?L²«U2 v²?Š bFÐ√ V¼c¹ Ê√ wG?³M¹ qUJ²*« Íb?IM« ÷dF« Ê√ d?Ož ÆW¹u½U?¦«ÊU??? «cJ?¼Ë ÆÊU¼–_« œu???łu?Ð rK?¹ ‰«e¹ô ÊU??? Íc« ¨w?K—UÐ t???O?≈ V¼–ÆWOIDM*« UN−zU²½ UNM hK?²Ý« YO×Ð „u WO³¹d& —uÞ Íc« u¼ ÂuO¼ÂuO¼ tO≈ qu²¹ Íc« ¨pA« nu w ·«dÝù« Ê√ b−MÝ W¹UNM« wË

ÆWOK_« ULK*« w ¡UDš_« nAJ¹ Íc« u¼ ¨pc W−O²½¿ ¿ ¿

W?FU?'UÐ o×²« YO?Š ¨…d?³½œ≈ w ©±∑∑∂ ≠ ±∑±±® ÂuO¼ b?H¹œ bË„dð ¨»«œü« w U¹b?OKIð U−?U½dÐ ”—œ Ê√ bFÐË ¨…d?AŽ WO½U?¦« sÝ wÆÊu½U?I« ”—b¹ Ê√ U …d?²?H ‰ËUŠË ¨…d?A?Ž WÝœU?« mK³¹ U*Ë W?FU?'«W¹UNM« w —d w²« WHKH« w sLJð X½U WOK_« tðUUL²¼« Ê√ dOž…d??²?H Í—U??& ŸËd?A?? w Âu?O?¼ qG?A½« Ê√ b??FÐË ÆU??N?O?? hB???²¹ Ê√YO?Š Ü?½d? v?≈ d?×Ð√ ±∑≥¥ ÂU?F« wË ¨W?Žd?Ð tMŽ v?Kð ¨…d?O?B?nO?OJð v≈ dD« b?I? ¨…œËb?×? Áœ—«u? X½U? U*Ë Æ «uMÝ ÀöŁ ÂU?√Ác¼ q³ b?Ë ¨WKO¾? l² s —«b_« ÁU¹≈ t?×M9 U oË tðU?OŠ »uKÝ√

ÆW¹dJH« t«b¼_ WOK ⁄dH²¹ v²Š ¨WUð —b WÐUŠdÐ œuOI«w W??Ý«—œò tðU?H?R? d??N?ý√ V?²? Ü??½d? w? Âu?O¼ W??U?≈ ‰ö??šË»U²J« q?L√ b ÊU? s¹dA?F«Ë WÝœU« mKÐ 5×? ÆåW¹dA?³« WF?O³D« dAÔ½ b?Ë ÆbFÐ ULO? tOKŽ eJðdð WOH?KH« ÂuO¼ …dNý X×?³√ Íc«U?NMJ?Ë ÆÁd?H?Ý s Âu?O¼ …œu?Ž s? d?O?B? XË b?FÐ ÊbM? w W?Ý«—b«‰bð Uö?Ž qL×¹ »U?²J« Ê√ l«u«Ë ÆU¹Ëb U?UHš≈ W¹«b?³« w Xôt²−N YOŠ s qÐ wHKH« t½uL?C YOŠ s ô ¨t³ðU sÝ dG vKŽWOM?¹b« ∆œU³LK? tC— ÊS? pc ÆŸU?b½ô« s uKð ô w²« W×?¹dB«ÆtðdNý W?Ž«–≈ vKŽ bŽU¹ r ¨tOH?¹ Ê√ ‰ËU×¹ r i— u¼Ë ¨…bzU«vKŽ ‰u??B???(« w ¨±∑¥¥ ÂU??Ž ¨Âu??O¼ oH??š√ Ác??N?? »U???³??Ý√ qł√ sË


115

o×?²« ±∑¥∂ ÂUF« wË Æ…d?³½œ≈ W?FU?−Ð WH?KH« wÝd? –U²?Ý√ WH?OþËW??¦??FÐ w wU??²?« ÂU??F« w t??F?? V¼–Ë ¨d??OK X?½U??Ý ‰«dM'« W??b??Ðd?šb¹ Ê√ ÂU??N*« Ác¼ t XŠUð√ b??Ë ÆU?OUD¹≈Ë U???LM« v≈ W?O??ÝU?uKÐœ”d? 5(« p– cMË ¨±∑¥∏ ÂU?F« b?ŽUI?²UÐ t `L?¹ ‰U*« s U?GK³?s «œb?Ž U?U?Ž dA?Ž W??L?š mK³ð …d?²? ‰öš d?A½ b?Ë ÆtKL?F tðU?O?Š»U²JÐ U?FO?Lł UN?łuðË ¨WÝU?O«Ë ‚ö?š_«Ë WdF*« W¹dE½ w? UHR*«V¼– ±∑∂≥ ÂUF« wË ÆUF …Ëd¦«Ë …dNA« t VKł å«d²K$≈ a¹—Uðò ww½UD¹d³« d?OHK wB?A« dOðdJ« t?HuÐ Ü½d v≈ Èd?š√ …d‰U?L?Ž_UÐ U?LzU? `³?√Ë ¨…—U?H?K UM?O?√ `³?√ 5U?Ž b?FÐË ¨…d*« Ác¼w …b¹b?ł W?H?OþË w 5Ž Ê√ v≈ ¨ÁœöÐ v≈ d?O?H« wŽb?²?Ý« U?bMŽ`³??√Ë Áœö?Ð v≈ œU??Ž ±∑∂∂ ÂU??F« w?Ë Æt????H½ ÂU??F« s? oŠô XËÊ√ v≈ 5U??Ž …b?? e???d*« «c¼ qG??A¹ q?þË ÆW??O??ł—U??)« …—«“u ö??O??Ë

Æ…d³½œ≈ w U¼UC bI …dOš_« tð«uMÝ U√ .±∑∂π ÂUF« bŽUIðU? tL?J×¹ Y×Ð q Ê√ ¨åW?Ý«—b«ò Wb?I? w d?– UL? ¨Âu?O¼ Èd¹jI?? r²??N¹ ô ¨wK?—UÐË „u ·ö??š vKŽ ü??N?? ÆÊU??½ù« rKŽ t??O??L??¹sJL*« s ÊuJ¹ b? Íc« V¼c*« Á—U?³?²Ž« w lC¹ qÐ ¨÷—_« d?O?ND²Ðt?²?ËU?×? wŠu?ðË ÆÊU?½û rKŽ u?¼ V¼c*« «c¼Ë Æb?F?Ð U?L?O?? Áb?O?O??Að…—U??I« w? bzU??« w?KI??F« V?¼c*UÐ dŁQ?ð t½QÐ b¹b??ł V?¼c?? b??O???O??Aðs?¹dJ?H*« 5?ÐË t?MO?Ð XD?Ð— w?²« ö??????B?« V³???????Ð p–Ë ¨W??????O?ÐË—Ë_«ÊS ‰U?Š Í√ vKŽË ÆWOð—UJ¹b« ∆œU?³*UÐ s¹dŁQ²? «uKþ s¹c« 5O?½dH«W??F??O??³D« w Y×??³« v?≈ Âu??O?N?Ð Èœ√ ÊU??½û rKŽ W??U??≈ v≈ lK?D²«‚UD½ w Y×?³« w¼ p– w t?²¹«bÐ WD?I½ X½U?Ë ¨ÂUŽ t?łuÐ W¹d?A?³«

ÆU¼«bF²ð ô w²« œËb(«Ë WOM¼c« ÊU½ù« «—brË ¨„u bMŽ ”U?Šù« W¹dE½ w wÝUÝ_« √b?³*« q³I¹ Âu?O¼ ÊUbMŽ «c« Ë√ s¼c?« W¹dE½ b?I½ w WÐu?F? Í√d« «c¼ v?KŽ ¡UMÐ b?−¹u¼ W?????O????????(« W?Ðd????−????²?« w t?Ð wŽË U?M¹b? U???? q Ê_ p?– ÆwK?—UÐ—u??Nþ v≈ ÍœR?¹ U?ŽU??³?D½ô« Ác¼ s b??Š«Ë W??LŁ f?OË ¨ U??ŽU??³D½ô«

»dG« WLJŠ

116

Ê√ w p?A¹ ÊU??? t?ð«– wK—U?Ð Ê√ l«u«Ë ÆW???O????B??????A« W?¹u???N« …d?J¨WFMDB? WI¹dDÐ t³¼c0 XI?(Ô√ b «d¼uł UN?HuÐ fHMK t²'U?FÂbIð b?I rŁ sË ÜNMŽ …dJ UM¹b ÊuJð Ê√ ÊUJ≈ q³?I¹ Ê√ lD²¹ rËÕd?A¹ r t½√ d?O??ž ÆfHM« sŽ ånotion «—u?Bðò UM¹b? Ê≈ qzU?I« Í√dUÐw ÍœR?¹ «c¼ ÊS?? ¨t?U?? U??? ÊU??? U¹√ sJË Æ «—u???B???²« Ác¼ tM? «bÐ√

Æ—UJ_« w WU)« t²¹dE½ Âb¼ v≈ l«u«Íd??ð w²« W??U?F« U??LK*« s œb??Ž vKŽ W??OM³?? Âu?O¼ Z−??Š Ê≈W¹dE½ l √b?³*« YOŠ s oH?²¹ uN? ÆU¼dÝQÐ Wd?F*« w t²¹d?E½ ‰öšÂu?O?N? ÆU??HK²?? t?b???²?Ý« Íc« `KDB*« ÊU? Ê≈Ë ¨„u? bMŽ —UJ_«u¼Ë ÜMðU??«—œ≈ Èu?²?×?? nRð U?N??H?uÐ —UJ√Ë U??ŽU?³D½« sŽ Àb??×?²¹—UJ?√Ë ”U??????Šû —U?J√ v≈ —U?Jú „u r?O??????Ið d?þUM¹ ô e????O???O9

ÆnOMB²« «c¼ l lÞUI²¹ U/≈Ë ¨”UJF½ötłË√ s Ë√ ¨W?O(« WÐd−?²« s √b³¹ b ¨Âu?O¼ Í√— w ŸU³D½ô«ËsŽ nK?²??ð «—UJ√ Z?²Mð U??ŽU??³D?½ô« Ê√ d??c¹ u¼Ë Æ…d??«c?U?? ◊U??A½s W?²?¼UÐ a½ —UJ_U?? ÆW¹u?O??Š U?NM q√ U??N½√ w W?O???(« WÐd??−?²«WÐd?−?²« w U?? XË w U?N?²?I?³?Ý b? ÊuJð Ê√ bÐ ô w?²« U?ŽU?³D½ô«—UJ_« Âb?????²??¹ d?JH¹ U??b?MŽ s¼c« ÊS??? ‰U??Š Í√ vKŽË ÆW??O?????(«wI¹džù« vMF*UÐ åidea …dJH«ò kH rNHÔ¹ Ê√ wG³M¹ UM?¼Ë ÆtO …œułu*«¨qO??ð Ë√ ¨—u???BUÐ d??OJH?ð Âu??O¼ Í√— w d??OJ?H??²U?? ÆW??LKJ?K wd??(««c¼ vKŽ ‰b¹ q_« w ÊU? UOMOðô UEH UMb?²Ý« «–≈ (imaginatio)

wË ”UŠù« w ¡«u?Ý ¨WÐd−²« ŸuL− vK?Ž oKD¹ u¼Ë ÆtH½ vMF*«Æperception „«—œù« rÝ« ¨qO²«

o¹dÞ w d?O¹ Âu?ON? ÆW?LN? ◊UI½ …b?Ž kŠö½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹ UM¼«cJ¼Ë ÆU vMF0 …eOL²Ë WKBHM UŽU³D½ô« Ê√ v≈ V¼c¹ UbMŽ „uWDO??³« U?NðU?ŽU?³D½« v≈ …b?I?F? WÐd?& pOJH?ð sJL*« s Ê√ Âu?O¼ Èd¹qJ? ¡UM³« —U???−???Š√ w¼ U???ŽU???³D?½ô« Ê√ p– vK?Ž Vðd???²¹Ë ÆU???N W½u?J*«UL?K p– sŽ öC?Ë ÆqBHM u?×½ vKŽ U¼d¹uBð sJ1 rŁ s?Ë ¨WÐd&


117

UM?H½_ Ád¹u?Bð UMMJ1 U? q ÊS? ¨ŸU?³D½ö W?²¼UÐ U??½ —UJ_« X½U?Ê√ lOD²½ pc ÆWMJ2 WÐd−² UŽuu ÊuJ¹ Ê√ sJ1 dOJH²« wq¦*UÐ sJ1 ô t?KO?ð UMMJ1 ô U? Ê√ U?N?H?½ fÝ_« Ác¼ s Z²M²?½WÐd?−?²?« Èb? —b?IÐ b?²1 sJL?*« qO??²« ‚UD½ ÊS? «cJ?¼Ë Æt?²Ðd?&ÆÂuO¼ Z−Š rN UM¾ý U «–≈ «bOł Ádc½ Ê√ wG³M¹ d√ «c¼Ë ÆWMJL*«¨d????š¬ Ë√ ¡wý q?O????ð ‰ËU????×?½ Ê√ v≈ Â«Ëb?« vKŽ U?½u????Žb¹ t?½_ p–¡wA« Ê√ b??R¹ ¨p– qF?H?½ Ê√ lOD²??½ ô tK¦? UM½√ —u??B?²¹ U??bMŽËÁbMŽ WÐd?−²« ÊS? «cJ¼Ë ÆWÐd?−?²K UŽu?u Êu?J¹ Ê√ sJ1 ô ÷d²?H*«

ÆW³UF² U«—œ≈ s nQ²ð5Ð d???š¬ ◊U???³ð—« Í√ —u???B???²½ Ê√ UMM?J1 ô ¨VU???F???²« «c¼ Ã—U???šËwK?I???F« —UJ¹œ V?¼c??? 5Ð wÝU???Ý_« ‚d???H?« sLJ¹ U?M¼Ë Æ U???«—œù«5Ð W?IOŁË UÞU?³ð—« „UM¼ Ê√ ÊËd¹ Êu?OKIFU? Æt?ŽU³ð√Ë „u W?O³¹d?&Ë„UM¼ ÊuJð Ê√ dJMO? ÂuO¼ U?√ ÆUN?²d?F sJ1 UÞU?³ð—« w¼ ¨¡U?Oý_«¨…œułu? X½U u v²Š Ü?N½√ v≈ V¼c¹ `_« vKŽ Ë√ ¨ÁcN? UÞU³ð—«u¼ U/≈ t?²?d?F? UMMJ1 U? q?Ë ÆUN?²?d?F? lO?D²?½ ô UM½√ b?R*« sL?WQ w d?OJH²« œd− ÊS? rŁ sË ¨—UJ_« Ë√ UŽU³D½ö U?³UFð

ÆXuK WFOC u¼ U/≈ öLŽ√ Èdš√ UÞU³ð—« œułË ÂbŽ Ë√ œułËÊü« lOD²½ ¨ÂuO¼ bMŽ WdF*« W¹dEM WUF« UL« Ác¼ ¡u w U??³Łù U??N?Ð vð√ w²« W??U??)« Z−??(« w? ÊU??F??ù« s b¹e0 d?EM½ Ê√¨W?O?B?A« W¹u?N« WQ?0 √b?³MË Æt?²H?K w W?O??Ozd« qzU?*« iFÐÆårN?H« wò t?½«uMŽË ¨‰Ë_« »U?²J« W¹U?N?½ bMŽ åW?Ý«—b«ò U?N?²??A?U½ w²«Êu?Ž«Ë WE( q w UM½√ ÊË—u?B²¹ W?HÝö? „UM¼ò Ê≈ ‰u?IUÐ ÂuO¼ √b?³¹Æœułu« w U¼—«d?L²Ý«Ë U¼œułuÐ d?FA½ UM½≈Ë ¨åUMð«–ò tOL?½ U0 ÕuuÐUN²ÞUÐË U?N²¹u¼ s ¨wKIF« ÊU¼d³« …œUNý “ËU?−²¹ bŠ v≈ ÊuIŁ«Ë r¼ËÊ≈ ‰u?IK ‚U?ð w?²« »U?³?Ý_« lO?L?ł Ê√ X³?¦ð WÐd?−?²« Ê√ d??O?ž ÆWKUJ«k(« ¡uÝ s sJË ¨b?IM« ÂU√ bLBð ô ¨WÐd?−²« ¡«—Ë s sLJð «c«ÊËbM²¹ w²« U?NH½ WÐd−²« l ÷—U?F²ð WFÞUI« «b?OQ²« Ác¼ q Ê√

»dG« WLJŠ

118

Æåø…dJH« Ác¼ tM bL²Ôð Ê√ sJ1 Íc« ŸU³D½ô« u¼ U –≈ ÆUNðœUNý v≈Ê√ sJ1 ô r?Ł sË ¨«c??N?? ŸU??³D½« b??łu¹ Ê√ s?J1 ô t½√ Âu??O¼ UM? 5³¹Ë

Æ «cK …dJ „UM¼ ÊuJðj³?ðdð nO??? Èd½ Ê√ lOD?²???½ ô UM½√ w¼ Èd???š√ WÐu???F?? „U?M¼Ëw …e??O?L*« t??²?I¹dÞ v≈ Âu??O¼ Q?−?K¹ UM¼Ë Æ «cUÐ W??Oze?'« UM?ðU?«—œ≈ÜNMOÐ U?LO nK²?ð UNK Ác¼ Ê≈ò U«—œù« sŽ ‰u?IO ¨Z−?(« .bIðv≈ UN?Ð WłUŠ ôË ¨WKI?²? U¼œułË sJ1 U?L ¨WKI?²? UN¦?×Ð sJ1ËnO??Ë «c« v≈ w?L??²Mð Ê–≈ u??×½ Í√ vKF?? ÆU?¼œu?łË r?Žb¹ ¡wý Í√tOLÝ√ U?LO bŠ vB√ v≈ oLFð√ U?bMŽ ¨w³½Uł s wM½≈ øUNÐ j³ðdðU«—œ≈ ¨„«– Ë√ ŸuM« «c¼ s UMOF? U«—œ≈ Â«Ëb« vKŽ ·œU√ ¨åwð«–òÆ…cK« Ë√ rú ¨W?O¼«dJ« Ë√ V?×K ¨qE« Ë√ —uMK ¨…œËd?³« Ë√ …—«d?×KË√ „«—œ≈ dOGÐ Ác¼ åwð«cÐò p√ Ê√ XË Í√ w? ÒwKŽ qO×²¹ sJËb?I?²?Ž« uò ∫qOK b?FÐ nO?C¹ rŁ Æ„«—œù« «b?Ž U? ¡wý Í√ kŠô√ Ê√sŽ W???HK?²????? …d?J t¹b? Ê√ ¨t¹e½ œU???ł d???OJH?ð vKŽ ¡U?MÐ h???ý Í√t??F? r¼U??H??²« lOD²??Ý√ ô wM½QÐ ·«d??²??Žô« s w ’UM ö?? ¨åtð«–òoŠ v?KŽ ÊuJ?¹ b??? t½√ u¼ t?u???√ Ê√ wM?MJ1 U???? qË Æp– s b????FÐ√s sJË ÆåW?DIM« Ác¼ w U??O?ÝU??Ý√ U?ö??²?š« ÊU??HK²??? UM½√Ë ¨wK?¦?q«u¹Ë Ævd?? rN½√ vK?Ž ”UM« ¡ôR¼ ‰U?¦??√ v≈ dEM?¹ t½√ `«u«rN½√ ¨d?A?³« W?O?I?³Ð o?KF?²¹ U?L?O? ¨b?ƒ√Ë d?ÝU?&_ wM½≈ò ∫özU? t?ö?VU??F?²¹ w²« ¨W??HK²?<« U??«—œù« s W?Žu??L?−? Ë√ W??e?Š ô≈ «u???OË√ …—Ëd??O? w q?EðË Ü¼—u??Bð sJ1 ô W??Žd??Ð iFÐ ¡«—Ë U??N?C??FÐ

ÆåWLz«œ WdŠvKŽ …b?¹b??Ž U???«—œ≈ t??O?? d???NEð Íc« Õd???*« s Ÿu?½ s¼c« Ê≈òt?O??³?A?²?« Ê≈ò ∫UÞËd?A? t??O?³?A??²« «c¼ qF?−??O? œu??F¹ tMJË ÆåVU??F?²«W??³?U??F?²?*« U?«—œù« u¼ s?¼c« nR¹ U??L? ÆUM?KKC¹ ô√ wG??³M¹ Õd??*UÐÁc¼ t????O??? ÷d???Fð Íc?« ÊUJ*« s?Ž …dJ v?½œ√ UM¹b? X???OË Ü?¼b???ŠËÈb qÞU??³« œU??I??²??Žô« V³??Ý U??√ ÆåU?N?M nQ??²ð w²« œ«u*« Ë√ ¨d?þUM*«


119

—UJ?_« 5Ð jK?)« v≈ qO/ U?M½√ u???N??? ¨W???O???B??????A« W?¹u???NUÐ ”U?M«t?OKŽ u¼ U vK?Ž qE¹ ¡wý sŽ UN½uJ?½ w²« W¹uN« …dJ 5?ÐË W³?UF?²*«å «c«òË åf?HM?«ò …dJ? v≈ U?MÐ ÍœR?¹ «c¼Ë Æs?e« s? …d?????²????? ‰«uÞUM?Ð—U??& w? qF???HUÐ b???łu?¹ Íc« ŸuM²?« ¡U??H???š≈ q?ł√ s ¨åd¼u???'«òË‰u?Š ôbł f?O W¹uN« ‰u?Š —Ëb¹ Íc« ‰b?'« ÊS? «cJ¼Ëò ÆW?³U?F?²*«v≈ ¨Ò?×? dO?ž vMF0 ¨W?¹uN« Ëe?F½ U?bMŽ UM½_ p– ÆjI? ÿU?H_«w QDš t?³Jðd½ Íc« QD)« Êu?J¹ ô ¨WFD?I²? Ë√ W?ŽuM²? UŽu?u?U?≈ ¨wL¼Ë ¡wAÐ œU?I²?ŽUÐ …œU?F« w UÐu?×B? ÊuJ¹ qÐ ¨jI? d?O?³F?²«q_« vKŽ ÊuJ¹ Ë√ ¨Ád?O??Hð qO?×?²?¹ iU?ž U?≈Ë ¨lDI?²? d?O?ž XÐUŁnO 5³?O ÂuO¼ qI²M¹ rŁ ÆåÂU¼Ë_« Ác¼ q¦? q³I² œ«b?F²ÝUÐ UÐu×?B«d?O??Hð wDÐ«d?²« fHM?« rKŽ ‰ö?š s Âb?I¹Ë ¨œ«b?F?²?Ýô« «c¼ qL?F¹…dJ U?N½√ b?I?²?F½ w²« …dJ?H« pKð UM½U¼–√ vKŽ U?NÐ √dDð w?²« W?I¹dDK

ÆWOBA« W¹uN«”U?³²?« v≈ U½ƒU−?²« U√ ¨jÐ«d?²« √b?³ v≈ qOK b?FÐ œuF½ ·u?ÝËöC «c¼ ¨tÐuKÝ√ W?Uý— tO «—cŽ UMOHJO? ¨ÂuO¼ s WuD ’uB½ÂuO¼ WI¹dÞ s WKJA*« ÷dF? `Ë√Ë qC√ WI¹dÞ WLŁ fO t½√ sŽWÐU??²J« w …b??O??L?Š WM?Ý 7Ý« b? t?ð«– Õu?u« «c?¼ Ê√ l«u«Ë Ætð«–Ê√ lD²??¹ r? «b??Š√ Ê√ ezU??'« s ÊU?? Ê≈Ë Ü??O½UD¹dÐ w? W??O??H??KH«

ÆtÐuKÝ√ ‰UL w ÂuO¼ Í—U−¹bMŽ W??OÒKF« W¹dE?½ wN? U?N??¦?×Ð U?MOKŽ 5F?²?¹ w²« W?O½U??¦« WQ??*« U?√w WM?U?? W??L???Ý ‰uKF*«Ë WK?F« 5Ð WD?Ð«d« Ê√ ÊËd¹ Êu??O?KI??FU??? ÆÂu??O¼s Ê√ ÁœU?I??²?Ž« s «“uMO?³??Ý« bMŽ ÁUM¹√— U? p– ‰U??¦? Æ¡U?O?ý_« W?F??O?³ÞX³?¦½ Ê√ ¨ŸU??ðô«Ë WÐU?Šd« s ·U? —b??IÐ ¡U?O?ý_« UMKQð U?? «–≈ ¨sJL*«Ê≈Ë ¨tOK?Ž w¼ U vKŽ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ d¼«uE« q Ê√ WOÞU?³M²Ý« W?I¹dDÐs ¡U?O??ý_« W¹ƒ— vKŽ —œU?I« u¼ Áb??ŠË tK« Ê√ …œU?Ž tÐ ·d?²??F*« s ÊU?sJ1 ô WO³?³« jÐ«Ëd« Ác¼ q¦ ÊS Âu?O¼ W¹dE½ w U√ Æ—uEM*« «c¼…dJ b??I½ bMŽ ÁUMb?? Íc« pc «b?ł t?ÐU?A? V?³? p–Ë Ü??N?²?d??F?

»dG« WLJŠ

120

WDÐ«d« Ác¼ W?F?O??³Þ v≈ WKÞU?³« UMðdE½ —b?B?? U?√ ÆW?O?B??A« W¹u?N«ÊÒuJð w²« ·«dÞú Í—Ëd?C« ◊U³ð—ô« V³?½ Ê_ U½œ«bF?²Ý« w sLJ?O

Æ—UJ_« s WMOF U³UFðw¼ ¨ U?ö??Ž ÀöŁ vKŽ rzU??I« jÐ«d?²U?Ð lL?−?²ð —U?J_« Ê√ vKŽ¨ÊU???e«Ë ÊUJ?*« w contiguity —ËU???−????²«Ë resemblance tÐU????A???²« U?????ö??????F« r?Ý« U?????ö??????F« Ác?¼ vK?Ž oK?D¹ u?¼Ë Æ‰uK?F*«Ë W?KF?«Ëw dþUM?ð w¼Ë Æ—UJ_« 5Ð W½—U??I*« w —ËbÐ Âu??Ið U?N½_ ¨W??O?H??KH«U??bMŽ U?M¹√— U??L?? Q??AMð w?²« ¨„u bMŽ ”U?JF½ô« —UJ√ W?MO??F?? Õ«u½qšb?²¹ tÐUA?²« Ê≈ ‰uI« sJ1Ë ÆW?U)« tðU¹u?²×? 5Ð qIF« Ê—U?I¹t½Ëœ s W½—UI*« X«œU ¨WOHK« UöF« ôUŠ lOLł w U —bIÐ¨tÐU?A?²« ∫ Uö?F« Ác¼ s? Ÿ«u½√ WF?³?Ý 5Ð Âu?O¼ e?O1Ë ÆWKO?×²?? U???ł—œË ¨W¹œb??F?« U??ö???F«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU???e« U???ö??ŽË ¨W¹u???N«Ë’U??š t?łuÐ —U??²??¹ Ÿ«u½_« Ác¼ 5Ð sË ÆW??OÒKF«Ë ¨œU??C?²?«Ë ¨nOJ«Ÿ«u½_« Ê√ X³?Ł√ Ê√ b??FÐ ¨W???OÒKF«Ë ¨ÊU???e«Ë ÊUJ*« U???ö??ŽË ¨W¹u???N«ÆU?NMOÐ W½—U?I*« Àb?% w²?« —UJ_« vKŽ jI? b?L?²?Fð Èd?š_« W?FÐ—_«jI? b?L²?Fð 5F? wÝbM¼ q?Jý w W¹œb?F« Uö?F« Ê« p– ‰U?¦?U?N½Q?Ð nuð w²« w¼ lÐ—_« U??ö?F« Ác¼Ë ÆqJA« p?– …dJ vKŽW??O½U?J*« U??ö??F?«Ë W¹u??N« W?U??Š w U??√ Æ5?I¹Ë W??d??F??? v≈ ÍœRðÂu?I½ Ê√ U??N?O? lOD²??½ ô w²« ôU?(« w UM?½S? ¨W?OÒKF«Ë ¨W??O½U?e«ÆW?O??(« WÐd?−?²« vKŽ b?L?²?F½ Ê√ UMOKŽ 5F?²¹ ¨W¹b¹d?& ôôb?²?ÝUÐW?OI?OI?Š WH?OþË U?N w²« ¨ Uö?F« Ác¼ 5Ð s …b?OŠu« w¼ W?OÒKF«Ës b?Ð ö??? ÆU???N??O?KŽ Ê«b???L???²???Fð ÊU?¹d???š_« X«œU??? ¨‰ôb???²???Ýô« wpc??Ë Ü? w³??³?Ý √b?³?? vKŽ ¡UMÐ U?? Ÿu?u?? W¹u¼ vKŽ ‰ôb??²?Ýô«Ê√ UM¼ WEŠö*UÐ d¹b?'« sË ÆWO½U?e« WO½UJ*« U?öF« w? ‰U(«Y¹b??(« VOU??Ý√ v≈ «u?N??Ý oeM¹ ÊU??O??Š_« s d?O??¦?? w ÊU? Âu??O¼t?OKŽ r²?% W??b« wŽ«Ëœ X½U? Íc« Xu« w ¨¡U??O?ý_« sŽ W¹œU?F«

ÆjI —UJ_« sŽ Y¹b(« vKŽ t²¹dE½ w dB²I¹ Ê√ tO


121

v≈ U?NÐ qu²½ w²« W?I¹dDK U?O?H½ «dO?Hð p– b?FÐ ÂuO¼ Âb?I¹Ë5F? Ÿu½ s 5Žu?u* —dJ?²*« ◊U?³ð—ôU? ÆWÐd?−?²« s W?OÒKF« W?ö?Ž5ðdJH« 5Ð jÐd« v≈ UMÐ ÍœRð WOM¼– …œUŽ ÊÒuJ¹ w(« „«—œù« ws U?O?U?? «b?Š …œU?F« Ác¼ mK?³ð U?bMŽË Æ U?ŽU?³?D½ô« U?L?N?−?²?Mð 5²K«s¼c« w wŽb?²?¹ f(« w b?Š«Ë Ÿuu? —u?Nþ œd?− ÊS? ¨…u?I«¨W?OÒKF« U/≈Ë ¨Í—Ëd?? Ë√ wL?²?Š ¡wý «c¼ w fOK Æ5ðd?JH« jÐ«dð

ÆWOM¼– …œUŽ ¨ÁdO³Fð oËUM¹√— b UM½_ p– Æ‚Uðô« q WI²? XO ÂuO¼ W'UF Ê√ vKŽÊ√ 5Š v?KŽ ¨W???OÒKF« s?Ž TýU½ t½Q?Ð nu¹ t?ð«– jÐ«d??²?« Ê√ q³??? ss ¨jÐ«d?²« √b?³? ÊS? p– lË ÆjÐ«d?²« ‰ö?š s? d?H?ð UM¼ W?OÒKF«d?O??H²K? …bO?H? …«œ√ ¨W?OM¼c« «œU?F« buð W?I¹dD d?O??Hð u¼ YO?Š¨tð«– Âu??O¼ v≈ W??³??MUÐ U??√ ÆrN*« U?¼d?O?ŁQð U?N? ‰«“U? ¨w?łuuJO??«Ë√ ¨W?OM¼– «œ«b?F?²?Ý« Ë√ «œU?Ž sŽ ÂöJ« l«u?« w t?I?Š s fOK UE×?K« w t½_ p?– ÆU??NM?¹uJð sŽ Âö?J« t??I???Š s fO q?_« vKŽt½QÐ ÜM¹√— U?L? ¨s¼c« n?B¹ ÊU? ¨WKUJ« W?b« Âe?²K¹ U?N?O? ÊU? w²«UL ¨ «œUŽ WOLMð tMJ1 ¡w?ý błu¹ ô «cJ¼Ë Æ U«—œû VUFð œd−◊U/√ d¹u?Dð v≈ U??O?F??«Ë ÍœRð U??«—œù« U??³??U?F?ð Ê≈ ‰u?I« l?HM¹ ôU ¨÷uLž sŽ rM¹ ¨…œd:« tð—u w v²Š ¨tð«– dO³F²« Â«œU ¨WMOFs d?¦?√ Ëb?³¹ d¹uD²« p– qF?$ Ê√ Ü? u?×½ vK?Ž ÜMF?ÝË w sJ¹ r

ÆWIu WœUB œd−U?L?? ¨‰uKF*«Ë WK?F« 5Ð ◊U?³ð—ô« …—Ëd?? Ê√ U?FD? `«u« s Ê≈bMŽ W??d??F?*« W¹dE½ s h?K??²??ð Ê√ sJ?1 ô ¨Êu??OKI??F« U??NÐ V?UD¹lOD²½ s ¨WLE²MË WLz«œ UFL& s UMœU ULN UM½_ p– ÆÂuO¼ U?³??U?Fð v≈ n?O?√ b? …—Ëd??C« ŸU?³?D½« Ê√ WKŠd? Í√ w ‰u??I½ Ê√ÊU? U?* sJË Æ…—Ëd?C« s?Ž …dJ ÂU?O?? qO?×??²??¹ «cJ¼Ë Æ U?ŽU??³D½ô«ÊuJ?ð Ê√ bÐ ö?? ¨n?U??<« Í√d?« v≈ 5U???O??Ë ¨5?OKI???Ž ”UM« i?FÐ—Ëœ wðQ¹ j³??CUÐ UM?¼Ë Æ¨rNKKCð w?²« w¼ WMO??F? W??O???H½ W??O¬ „UM¼

»dG« WLJŠ

122

U?NÐU³?Ý√ vKŽ Vðd?²ð ZzU?²M« Èd½ Ê√ U½œuFð W?Ðd−?²U ÆW?OM¼c« «œU?F«Ê√ bÐ ô d_« ÊQÐ œU?I²?Žô« v≈ ·UD*« W¹UN½ w œU?IM½ YO×Ð ¨…œb?F²*«U «–≈ U¼d¹d³ð qO×²¹ w²« w¼ …dOš_« …uD)« Ác¼ sJ ¨pc ÊuJ¹

Æw³¹d−²« ÂuO¼ V¼c UMK³qKF?« vKŽ U??NÐ rJ×?½ b??Ž«u?ò l?uÐ W??OÒKFK? t?²??A??UM? Âu??O¼ r²??¹ËÊu??ł bM?Ž ¡«d??I??²??Ýô« b???Ž«u?? ÂU??Ž WzU?0 o³??²???¹ UM¼ u¼Ë Æå ôu?KF*«Ës U?C??FÐ b?Ž«u?I« Ác¼ ÷d??Ž q³? ¨b?O?F??²?¹ Âu?O¼ sJË Æq? —u?²?Ý«Í√ Z²M?¹ Ê√ tMJ1 ¡wý Í√ Ê≈ò ∫‰u??I¹ u??N?? ÆW??OÒK?FK W??O????Ozd« U??L??«UNð«– b?Ž«uI« U?√ Æ◊U³ð—ôUÐ vL¹ U? œułË ÂbFÐ U?½dc¹ pcÐË ¨å¡wýU½u?J¹ Ê√ w?G????³?M¹ ‰u?KF?*«Ë WK?F«ò Ê√ v?KŽ hM?ð U¼ôË√ ÆÊU?????LŁ U?¼œb????F?????o³??¹ Ê√ V−¹ V³?«ò Ê√ w¼ W??O½U?¦«Ë ÆåÊU??e«Ë ÊUJ*« w s¹—ËU?−??²?V³??« 5?Ð rz«œ Â“öð œu??łË Í—Ëd??C« s Ê√ w¼ W??¦?U??¦«Ë ÆåW??−??O??²M«…bŽUI« wH? Æåqò 5½«uI ‚U³²Ý« U?NO bŽ«u …bŽ p– wKðË ÆW?−O²M«Ë‰uI¹ √b?³ u¼Ë ¨…bŠ«Ë W?−O²½ UL?z«œ Z²M¹ bŠ«u« V³« Ê≈ ‰u?I¹ ¨WFÐ«d«w²« ¨WU?)« …bŽUI« p– vKŽ Vðd²?ðË ÆWÐd−²« s ÁbL²?½ UM½≈ ÂuO¼p– Àb×¹ Ê√ bÐ ö ¨…bŠ«Ë W?−O²½ …œbF² »U³Ý_ sJ¹ U?L¦OŠ t½≈ ‰uIðvKŽ ‰b?²?½ q¦*U?ÐË ÆU?F?O?Lł »U?³?Ý_« Ác?¼ 5Ð „d?²?A? ¡wý o¹dÞ sŽsŽ nA?J¹ W??−??O???²M« w ·ö??²???šô« Ê≈ ‰u??Ið w²?« W??ÝœU??« …b???ŽU??I«

ÆUM¼ UL¼dc wŽ«œ ö ÊUðdOš_« ÊUðbŽUI« U√ ÆV³« w ·ö²š«ÆpA« nu? w¼ W?dF?LK Âu?O¼ Y×Ð U?NO?≈ ÍœR¹ w²« W−?O?²M« Ê≈»U×_ 5—UF «u½U W1bI« —uBF« „UJý Ê√ q³ s UM¹√— bIËvMF*UÐ rN?H¹ ô√ w?G³?M¹ å„UJA«ò kH Ê√ vKŽ ÆW?O?I¹e?O?U?²?O*« V¼«c*«œœd??²« s ŸuMÐ w?Šu¹ Íc«Ë ¨5(« p– cM? t?³????²?« Íc« w?³?F??A«W¹UMFÐ Y?×?³¹ U?B??ý W?ÞU??³Ð wMF¹ w?K_« w½U½u?O« kHK?U? Æse*««Ëb??łË r?N½QÐ ÊËd??F???A¹ «u½U??? V¼«c*« »U??×???√ Ê√ 5Š vKF??? ÆW??œËsJË ÆY×?³« «uK«Ë b?I rŁ sË ¨«b?Qð q√ ÊuU?JA« ÊU ¨rNðUÐU?ł≈v≈ r¼—U??I??²??« vKŽ ‰b¹ tÐ Êu??d??FÔ¹ Íc« rÝô« `?³?√ Xu?« wC0


123

X½U? vMF*« «c??NÐË ÆY×?³« w r¼—«d?L?²?Ý« vKŽ ‰b?¹ U2 d?¦?√ ¨W?I?¦«WKzU?I« W?−O?²M« v≈ qu?ð ¨5UJAU? t½_ p– ÆWU?Jý ÂuO¼ W?H?KÜ?NÐ UL?K W?O?C W?O?uO?« UMðUO?Š w U¼c?šQ½ WMO?F ¡U?O?ý√ „UM¼ Ê≈Ê√ ¡d*« qO?²¹ ô√ wG?³M¹ l³DUÐË Æu?×½ Í√ vKŽ U¼d¹d?³ð sJ1 ô U?LMOÐw²« W¹—U?'« qU?A*« ¡«“≈ «œb?×? U?H?u? c??²¹ Ê√ sŽ e?łU?Ž „UJA«÷d?Ž Ê√ b?FÐ ¨Âu??O¼ ÊS? «cË ÆW?O?u??O« …U?O?(« —U?? ‰ö??š t?N?ł«uðw ·u??u« v?≈ ÍœR¹ ô «c¼ ÊQÐ lÞU?? Õu??uÐ Õd?? ¨p?A« nu??vKŽ ‚bBÐ o«Ë√ XM «–≈ ULŽ UM¼ XK¾Ý uò ∫W¹œUF« ¡d*« ‰ULŽ√ tłË«–≈ U?L?ŽË Ü??N?L?Žœ qł√ s w?H½ b??N?ł√ wM½√ Ëb?³¹ w²?« ¨W?−?(« Ác¼d????O????ž ¡w?ý q Ê√ ÊËd?¹ s¹c?« 5UJ?A« ¡ôR?¼ s «b????Š«Ë o?×Ð X?MË√ W??I???O??I??(« s —b??? ÍQÐ r???²¹ ô ¡wý Í√ vKŽ U?MLJŠ Ê√Ë ¨b???R??j s√ r w?M½√Ë ¨t?L??O?L?? w u??G ‰«R??« «c¼ Ê√ X³??ł_ ¨ÊöD³«ÆtÐ ‰u??I¹ d?š¬ h??ý Í√ ÊU? ôË ¨ U??³ŁË ’ö??šSÐ Í√d« «c?N?Ð ‰u?√—b?B½ Ê√ ¨…d¼U??Ë W?IKD …—Ëd? r?J×Ð ¨W?F?O?³D?« UMOKŽ XL?²??Š b?I?qł√ s t???H½ b??N?−¹ Íc« p– U??√ ÆÆÆd?F??A½Ë fHM²½ U??LK¦? U??UJŠ√fO Ÿ«e½ w qšœ b l«u« w t½S? ¨qUJ« pA« «c¼ ¡UDš√ bOMHð

ÆåÆÆÆ÷—UF tO t¡ö−Ð 5³?¹ UN ÂuO¼ d¹u?Dð ÊS ¨„u UN?dŽ w²« —UJ_« W¹d?E½ sŽ U√Ê√ lOD?²??¹ ô ¡d*« Ê_ p– ÆW¹U??N?M« w W¹dE?M« Ác¼ q¦?? ÍœRð s?¹√ v≈ ÂUðU??bM?Ž UM½√ b??I??²??F¹ ¡d?*« ÊU?? «–≈ U??√ Æp– s b??F?Ð√ o¹dD« «c¼ w? d??O??¹¨t?OMF½ Ê√ w?G?³M¹ Ë√ t?OMF½ UM½≈ Âu?O?¼ ‰u?I¹ U? wMF½ ô W?OÒKF?« sŽ …œU?Ž Àb?×?²½¡UL?KF« ô t½√ UU9 `«u« sL? Æb¹bł s ¡b?³« Í—ËdC« s ÊuJ¹ czb?MFU?√ ÆjI? rz«œ Â“öð U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ W?OÒKF?« v≈ ÊËdEM¹ ÍœU?F« ÊU?½ù« ôËÆd?š¬ U¾?O?ý ÊËb?BI¹ «u½U? «–≈ QDš vK?Ž UF?O?Lł rN?½√ uN? «c¼ vKŽ Âu?O¼ œ—p– Æb(« vKŽ bz«“ ·UH?²ÝUÐ 5OKIF« nu? bF³²?¹ ÂuO¼ ÊU U0— sJËU? «c¼Ë ¨rU?F« tÐ ‰u?I¹ U d?O?¦JÐ qC?√ u?×½ vKŽ nB¹ wKI?F« V¼c*« Ê_s W?O³?³« U?öF« ÷d?Ž u¼ rKF« ·b¼ Ê≈ Æ«“uMO?³Ý« WU?Š w UM `Cð«

»dG« WLJŠ

124

ÊU¼d³« W?−O²½ ÂeKð U?LK¦ »U³?Ý_« sŽ ZzU²M« t?O ÂeKð wÞU³M²?Ý« o½ ‰öšU×?O×? qE¹ ÂuO¼ b?I½ sJË Æ…—ËdCUÐ ÂeKð U?N½√ Í√ ¨tðUb?I sŽ Ò?×B«Ü?UJý Ë√ ÜB?ŠU? UH?u? Âe²K½ q?E½ Ê√ bÐ ö ÆU?Nð«– U?bI*« v≈ W?³?MUÐ

Æ UbI*« Ác¼ sÆÊU?½ù« rKŽ w? e?d?²¹ ‰Ë_« Âu?O¼ ÂU?L?²¼« Ê√ q³? s? U½d?– b?IÆs¹b«Ë ‚ö?š_« w½«bO w Í—c?ł dO?OGð v≈ pA« nu? ÍœR¹ UM¼Ë¨W¹—ËdC« UÞU?³ð—ô« WdF? vKŽ UMð—b ÂbŽ X³?¦½ œUJ½ ô ÜM½_ p–ÊU? «–≈ q_« vKŽ p?–Ë Ü¼—ËbÐ W?O?ö?š_« d?«Ë_« …u? ÈËU??N?²ð v²?Š`³?B¹ U?MN? ÆW?OKI?Ž Z?−?×Ð W?O?ö?š_« ∆œU??³*« d¹d?³ð t?O?? »u?žd*« sÂuO¼ sJË ÆÂu?O¼ bMŽ UNð«– WO?³³K t?HF w öŁU2 ‚ö?š_« ”UÝ√–Uð« w? «—«dŠ√ ¨WOKL?F« WN?łu« s ÜMKF−?OÝ «c¼ ÊQÐ ·d?²F¹ t?H½

ÆÁd¹d³ð UMFÝË w sJ¹ r u v²Š ¨¡UA½ Í√— Í√


125

5Žu½ 5Ð t??A??²?O½ e??O1ËòU??????L?????N?M q?J ¨”U?M« s?U?L¼ ¨W??U?)« t?²?O??ö?š√u¼Ë Æb?????O????³????F«Ë …œU?????«W?Oö?š_« W¹dEM« ÷d?F¹e??O??O?L??²« «c¼ v?KŽ W?O?M³*«d?O??)« ¡«—Ë U?ò tÐU??²? w

å©±∏∏∂® ådA«ËnR*«


W?O?³¹d?−²?« Wd?(« U?L?Ý “dÐ√ s ÊU?t?u?L?Ž w? ÊU? Íc« U?N?H?u? ¨W?¹e?OK$ù«Êu???F??³???²¹ s¹c?« p¾Ë√ ÁU???& Ü??×???U?????²???„u b??√ «cJ¼Ë ÆW?HU??? W¹dJ U?¼U?&«v²?Š ëO?O9 öÐ b²1 Ê√ wG?³M¹ Ù?²« Ê√ÂuO¼ Ê√ s ržd« vKŽË Æ©*® pOuŁUJ« v≈n²?¹ ÊUË ¨WUŽ s¹bUÐ p?L²¹ sJ¹ rb??I? ¨’U??š t?łuÐ W??O½U?Ëd« W??OJOu?ŁUJUÐ◊dý w¼ w²« W?ÝUL(« pK² U—U?F ÊUnu?*« «c¼ `³???√ b????Ë ÆlL???IK? Í—Ëd???wKI??F« ŒUMLK ö??¦2 t??u?L?Ž w? d?OM²??*«d?AŽ sU?¦« ÊdI« ‰ö?š V²?«Ë ¨dB?FKÆU?O?½U*√ w rŁ ¨ôË√ U??½d? w Âb? T?Þu?Ë√ Enlightenment d¹uM?²« W??d???Š Ê√ l«u«ËUL?O ÊU*_« UNO?L¹ `³√ U?L Aufklärung®ÍQÐ U?????Lz«œ U?ÞU????³ð—« W?D³?ðd???? sJ?ð r ©b?????FÐ

3

u¼Ë ¨åPapists Êu¹uÐU?³«ò u?¼ UM¼ Âb??²?*« d?O??³?F?²« (*)Æ[rłd²*«] ©UÐU³« q¼√® pOuŁUJ« vKŽ ‰b¹ wz«—œ“« dO³Fð

»dG« WLJŠ

126

d?O?ž W¹u?b« W?OM¹b« U?Ž«d?B« W?−?O?²½ X½U? qÐ ¨WMO?F? W?O?H?K W?Ý—b?√b??³?L?? Æd?A??Ž lÐU??«Ë d?A??Ž ”œU??« ÊU½d?I?« U¼b?N??ý w²« W??L?ÝU??(«bMŽ ÊU?? U?? —b??IÐ „u bMŽ U??³??×??²??? ÜM¹√— U??L?? ¨ÊU?? wM¹b« Ù????²«ÊU1ù« qzU???? w b?¹b??'« nu*« «c??N ÊU?? tð«– Xu?« wË Æ«“uMO??³??Ý«WDK« t?łË w? nI¹ Ê√ bÐ ô ÊU? t½_ p– ÆÈb*« …b?O?F?Ð W?O?ÝU?O?Ý ZzU?²½d(« d?O³F²« l výU?L²ð ô WO?Nù« „uK*« ‚uI×? ÆÊ«bO Í√ w W×?U'«q³? «d?²K$≈ w? tðË—– mKÐ b? wM¹b« Ÿ«d?B?« ÊU?Ë Æs¹b« ‰u?Š ¡«—ü« sŽr tMŽ o¦?³½« Íc« —u?²?Ýb« Ê√ s ržd« vKŽË Æd?A?Ž lÐU?« Êd?I« W¹U?N½X½U w²?« W¾O?« Ud?B²« iFÐ s «—d×?² ÊU? t½S ÜOÞ«d?u1œ sJ¹s sJ¹ r UM?¼ sË ÆÈdš_« œö?³« w «“U?O?²?ô« ÍË– ¡ö?³M« rJŠ e?O9„UMN? ÆU?HK²?? lu« ÊUJ U?½d? w U?√ ÆWH?OMŽ qö? ÀËb?Š lu?²*«wË ¨±∑∏π …—u?¦ ÷—_« b??O?N9 qł√ s …d?O??³? «œu?N?ł d¹uM²?« Èu? XcÐÂ«u?Ž_« »ËdŠ cML? Æb?OF?Ð bŠ v≈ wU?IŁ ¡U?OŠ≈ W?Q? d¹uM²« qþ U?O½U*√UO½U*√ X½U? ¨Z¹—b²UÐ UN?Š«dł bLC?ð WK¹uÞ …d² UO?½U*√ XKþ w²« ¨5Łö¦«s —d??×??²?« w ÊU*_« √b??³¹ r?Ë ÆU??½d??H W??O??U??I???¦« …dDO??K? W??F??U??š¨d³_« p¹—œd? bNŽ w UO?ÝËdÐ —uNþ bFÐ ô≈ WO½d?H« WUI¦K rN?ŽuCš

ÆdAŽ sU¦« ÊdI« s w½U¦« nBM« w »«œü« ¡UOŠ≈ËW??d??F?*« —U??A??²½U?Ð U??C¹√ WD³?ðd?? d¹uM²?« W??d??Š X½U??? b??IË…d?O?¦? —u?QÐ Êu?LÒK¹ wU*« w ”U?M« ÊU? 5Š vKF? ÆW?O?LKF«u¼ b¹b??'« ÁU?&ô« `?³?√ ¨W???OMJ?«Ë uDÝ—√ WDKÝ v?≈ U½UJð—«w ¨XŠdÞ b?? W?O?²½U?²?ðËd??³« Ê√ U?L?Ë Æ¡U?LKF?« ¡«—PÐ ¡«b?²?ô«·d?B??²¹ Ê√ wG?³M¹ h??ý q Ê≈ WKzU??I« …dJH« ¨wM¹b?« Ê«b?O*«Ê«bO?*« w ¨Êü« ”UM« Vł«Ë s `³√ pcJ ü¼ Ád¹b?Ið oË«u?F??C¹ Ê√ s ôbÐ ¨rN???H½Q?Ð W?F??O?³D« v≈ «u??FKD²¹ Ê√ ¨w?LKF«sŽ Êu????F???«b¹ «u?½U??? s¹c?« p¾Ë√ ‰«u????√ w ¡U????O???L???F?« rN???²????IŁw …UO(« tłË dOGð rKF« ·uA √bÐ «cJ¼Ë ÆWOU³« U¹dEM«

ÆWOÐdG« UÐË—Ë√


127

¨d?_« d?š¬ ¨.bI« ÂU?EM« XI?×Ý W?O?½d?H« …—u?¦« Ê√ 5Š vKŽËsU¦« Êd?I« «uMÝ rEF ‰«uÞ W?FUš X½U? UO½U*√ ÊS Ü?½d wX½U Ê≈Ë Ü?—bIÐ WuHJ Í√d« W¹d?Š X½U Æå5œUŽò s¹b?³²* d?AŽtÐ r?²ð X½U? U? q s ržd« vK?ŽË Æ…dO?¦? U?Òu?F? U?N?²d?²?Ž« b?√bÐ bK³ ‰UŠ qC√ q¦9 X½U? U0— UN½S ¨W¹dJŽ WFO?³Þ s UOÝËdÐÆq_« vKŽ wU?I?¦« Ê«b?O*« w ¨W?O«d³?OK« ‰UJý√ s q?Jý tO? d?NE¹`L?ÝË ¨WËbK ‰Ë_« ÂœU)« t½QÐ t??H½ nB¹ d³?_« p¹—œd ÊU? bI?¨W?U)« t?²I¹dÞ vKŽ t?HM ’ö?)« sŽ Y×?³« W¹d×Ð h?ý qJ

ÆWËb« œËbŠ qš«œwKI?F« ◊U?AM« d¹bIð v?≈ …œuŽ Ád¼u?ł w d¹uM²« d?B?Ž ÊU b?IÂöE« ÊU?? YO?Š —uM« d?A?½ ≠ wd?(« vMF*UÐ ≠ ·b??N?²?ð ¨qI??²?*«—uM« «c¼ d?A½ v≈ Êu?F?¹ «u½U ”UM?« Ê√ ezU'« sË Æq³? s œu?¹q¦1 sJ¹ r «c¼ rNOFÝ Ê√ dOž ¨”U?L(«Ë w½UH²« s ÕËdÐ 5Žub√bÐ b?I?? p– lË ÆW?—U?F?« ôU?F?H½ô« vK?Ž eJðd¹ …U?O?(« w? UÐuKÝ√

ÆWOJO²½UËdK WOðUF« …uI« w¼ ∫…œUC …u dOŁQð czbMŽ dNE¹Õ«u½ w U½d??=cð W?ö??Ž d¹uM²« W?d??ŠË W?OJO??²½U?Ëd« W??d?(« 5Ð Ê≈p– v≈ lłdð U¼—Ëc?−? ÆWO?½uuÐ_« qÐUI? w W¹e?O½u¹b« …dEMUÐ W?MOF?ÊU½u?O« sŽ W?C?NM« d?BŽ t½Òu? Íc«Ë ¨W?OU?¦? WG?³?BÐ m³DB*« —u?B?²«YO×Ð d?AŽ sU¦« Êd?I« ‰öš U½d? w Wd(« —uDð b?Ë ÆW1bI«vKŽ q?F? œ— q?¦9 —uD²« «c?¼ w X½U??Ë ¨ ôU??F??H½ö …œU??³??Ž X×??³??√dJH?« ÊU? U??LMO?ÐË Æ5OKI??F« s¹dJ?H*« Èb W??F??d?²?*« …œ—U?³« W??O??Žu??u*«—«d??I???²??Ýô« —«d???≈ v≈ ë??³?¼ ÂU¹√ cM ¨vF???¹ 5O?KI??F« Èb? wÝU??O???«ÊuKC?H¹ ÊuOJO?²½UËd« ÊU? bI? ¨t?OKŽ WEU;«Ë wÝU?O«Ë wŽU?L²?łô«wF?« s ôbÐ «d?U?G*« sŽ Êu?¦?×?³¹ «Ëcš√ U?M¼ sË ¨dDš w gO?F«—b s ÊUD% U?LN½√ ”UÝ√ v?KŽ Wö«Ë W?Š«d« «ËdI²?Š«Ë ¨ÊU_« v≈w¼ d?DK? W???d???F?*« …U???O???(« Ê√ ≠ q?_« vKŽ U?¹dE½ ≠ «Ë√—Ë ¨ÊU????½ù«Õö?H« …dJ ¨W?OU¦*« W?G?³?BUÐ WG?³DB*« …dJH?« XI¦?³½« «cJ¼Ë ÆvL?Ý_«

»dG« WLJŠ

128

t?—√ W??FD w tc?³?¹ Íc« Áb?N?ł s nE?ý …U?O?Š U?O??×¹ Íc« d?O??I?H«œU?? sŽ ÈQ?M0 qE¹Ë ¨«d?Š gO?F¹ ÊQ?Ð «c¼ sŽ ÷u?F¹ tMJË ¨…d??O?G?B«l WI?OŁu« WKBUÐ ÿUH²Šö? WUš WL?O Êuu¹ «u½U bI ÆÊb*« …—U?CŠWd?Š U√ ÆÁd¼u?ł w UO?H¹— t Êu?L×?²¹ Íc« dI?H« Ÿu½ ÊUË ¨W?FO?³D«p– w «u½U?? b?IË ¨qz«Ë_« 5OJO??²½U?Ëd« dE½ w? WMF X½UJ lO?MB?²«5¹u??²???*« vKŽ ¨`³??I« s? «d??O??¦?? X³Kł W??O???ŽUMB« …—u??¦« Ê_ o?Š vKŽv≈ W?OJO²?½UË— …dE½ d?Nþ W?OU²« œu?I?F« w sJË ÆÍœU*«Ë wŽU?L²?łô«X9 5(« p?– cMË ÆW??O?????—U*« d??O?ŁQ??²Ð ¨W??O??ŽU?MB« WK?U??F« W??I???³D«ÊS? p– l?Ë ¨Êu?O?ŽUMB« ‰U??L?F« tM u?JA¹ ÊU? U2 d?O??¦J WÐU?−??²?Ýô«

ÆWÝUO« w …bzUÝ X«“U åqUF«ò v≈ WOJO²½UËd« …dEM«w d?cMË ÆW?O?u?I« ÕËdK ¡U?O?Š≈ W?OJO?²½U?Ëd« W?d?(UÐ j³ð—« b?Ëw X½U?? W??H???KH«Ë rKF?« w Èd??³J« W??OKI??F?« œu??N??'« Ê√ œb??B« «c¼·dFð ô …u? d‡¹uM²« WdŠ X½U? UL‡ ¨WO?uI« dŽU?A*« sŽ …bOFÐ U?NLO?LœöÐ w ¨d¼œeð Ê√ lD²?ð r UN?½√ s ržd« vKŽ v²Š ¨W?OÝU?OÝ «œËb?ŠW?OJO?²½U?Ëd« U?√ ÆW?OJOuŁUJ« l? VMł v≈ U?³Mł Ü?O½U?³?Ý≈Ë U?OUD¹≈ q¦? «—u?Bð —u?Nþ vK?Ž b?ŽU?ÝË W?O?u?I« ‚—«u?H« W¹u?Ið v?KŽ XKL?Ž b?I?X³ðdð w²« W?Fu?²*« dO?ž ZzU²M« Èb?Š≈ Ác¼ X½U b?IË ÆWOMÞu?K WO?u¨lÝË√ ‚UD½ vKŽ UB?ý bFð W_« X×?³√ –≈ Æe³N å5M²«ò »U?² vKŽX×³?√ b¹b'« wu?I« —uF?A« «c¼ ÆtÐ WU)« …œ«—ù« s U?Žu½ pK1X½U? w²« ¨«d?²K$≈ U?√ .±∑∏π …—uŁ XKF?ý√ w²« Èu?I« v?KŽ …dDO?« twu?I« f(« X³?²« b? X½UJ ¨W?OF?O³Þ «œËb?Š ÜNEŠ s?( ¨pK9rU??FK W??U??F« ·ËdE« j?ÝË U¼e??d? Ê√ «b?ÐË ¨d?O??¦JÐ √b?¼√ ·Ëdþ w¨WO²H« WO?½dH« W¹—uNL'« ÊS p– qÐUI wË Æt?²LłUN sJ1 ô lOMÊ√ UNFÝË w sJ¹ r ¨V½«u'« q s ÊËœU?F ÂUJŠ UNÐ hÐd²¹ ÊU w²«ÊU*_« ‰U?Š w U?√ ÆU?N?²¹u?NÐ wzU?IK²« ŸUM²?ô« «c?¼ q¦? UN?Kš«œ w wLMðXK²?Š« Ê√ b?FÐ UL?O?Ýô ¨p– s v²?Š VF√ ŸUM²?ô« «c¼ q¦? ÊU? bI?w d¹d×²« »ËdŠ X³A½ UbMŽË ÆrN?O«—√ W¹—uÞ«d³ù« ÊuOKÐU½ ‘uOł


129

X×??³??√Ë ¨wMÞu« f(« s? W?—U??Ž …—u?? rNK²??ð X½U?? ¨±∏±≥ ÂU??F«sË ÆW?O?½U*_« W?O?u??I« w½U?_« U¼bM?Ž lL?−?²ð w?²« WDIM« w¼ U??O?ÝËdÐÊQÐ «ËQ??³Mð b?? ÂUEF« ÊU*_« ¡«d??F??A« s U?C??FÐ Ê√ kŠö?½ Ê√ n¹dD«

Æ©*® q³I²*« w VŽU²*« VK−¹ b d√ «c¼q w «ËeJð—«Ë ¨W?FHM*UÐ Wö?Ž t U q Êu?OJO²½U?Ëd« È—œ“« bI„uK?« w rN?z«—¬ vKŽ o³?DM¹ «c?¼Ë ÆW??O?U??L???'« d???O¹U???F*« vK?Ž ¡wýb? qzU??*« Ác¼ X½U? Ê≈ ¨W¹œU?B??²?ô« qzU?*« w p?c?Ë ¨‚ö?š_«ËrNKO? ÊU? ¨W?F?O?³?D« w ‰U?L?'« t?łËQÐ oKF?²¹ U?L?O?Ë Ær¼d?JHÐ XUÞvDÝu« WI³D« …UOŠ rN bÐ b?Ë Æld²*«Ë nOMF« ‰UL'« v≈ t−²¹ÆoŠ vKŽ Í√d« «c¼ w «u½U rN½√ o(«Ë ÆWI½Uš ·«d?ŽQÐ …bOI WK2ÊS? ¨œuO?I« Ác¼ v≈ W³?MUÐ U×?U?ð d¦?√ ÂuO« UM×?³√ b? UM «–≈ËÆr¼dBŽ ·«dŽ√ «Ëb% s¹c« 5OJO²½UËd« œd9 p– »U³Ý√ r¼√ s¨WO?HKH« WN?łu« s U¼dOŁQð XÝ—U b? WOJO²½U?Ëd« Ê≈ ‰uI« sJ1Ëq_« t??F?Ë ¨qI?F?K ◊d?H*« b??O?Q?²« ôË√ „U?MN? Æ5—U??F?²? 5¼U??&« wÜMN?ł«uð w²« öJA*« w …u?I« s b¹e0 UMKIŽ U?MKLŽ√ u UM½√ w ∆œU?N«r Íc« ¨WOJO²½UËd« WO½öIF« s ŸuM« «c¼ ÆbÐ_« v≈ UMðUÐuF q XKÔ(¨ÊU*_« 5OU??¦*« ‰U?L?Ž√ w d??NE¹ ¨d?A??Ž lÐU?« Êd?I?« ËdJH? t?d??F¹ sJ¹w p–Ë ¨5O??F?HM« Èb Ád??OŁQð d?NE?¹ pc? Æf—U? W??H?K w r?¼b?FÐËo¹dÞ sŽ bŠ d?Ož v≈ qJA?²K qÐU ¨œd:« vMF?*UÐ ¨ÊU½ù« Ê√ rN«d?²«¨ÂU?Ž t??łuÐ W¹ËUÐuD« —U?J_« Ê√ l«u«Ë ÆÊöD³« ?«Ë d?√ u¼Ë ¨rOKF??²«"«u½ w¼ U/≈ ¨wŽUL²łô« Ê«bO*« v≈ WOL?²M Â√ WBUš WOUIŁ X½U√ ¡«uÝW?d??(« œ√ b?I?? p– lË ÆqO??¦9 d?O??š W?O?JO?²½U??Ëd« W?O?½ö?I??F« q¦9«c¼ Ê≈ ‰u?I?« sJ1Ë ÆqI?F« —b?? s ‰ö?ù« v≈ U?N?ð«– W?OJO?²?½U?Ëd«w u¼ ¨Ád?¼UE d??N??ý√ W¹œu??łu« X?½U?? U0— Íc« ¨wKI??Žö?« nu*«lL??²?:« t??Ý—U1 ÊU? Íc« b¹«e??²*« Ê«Ëb??F« vKŽ œd9 WMO??F? V?½«u?ł

ÆœdH« vKŽ wŽUMB«W?Že?M« U?N?³?K−?²??Ý w²« À—«uJ«Ë »Ëd??(UÐ ¡«d?F??A« ¡ôR¼ R?³Mð w? sLJð UM¼ W??«dD« (*)

Æ[rłd²*«] WO½U¦«Ë vË_« 5Ðd(« w UuBšË ¨WO½U*_« W¹dJF«

»dG« WLJŠ

130

X½U? U0d?? ¨¡«d?F?A« r¼ U???L?% W?OJ?O?²½U?Ëd« Íb¹R?? b?ý√ ÊU?q t??O? b??$ –≈ ¨ÊËd¹UÐ W?O??B???ý w¼ W??OJO?²?½U?Ë— W??O?B???ý d??N?ý√tOH ÆqUJ« vMF*UÐ wJO²½UË— s¹uJð v≈ UNł«e²« ÍœR¹ w²« dUMF«ÆqO?³M« pK*«Ë —uN?²«Ë ¨…bzU« ·«d?Ž_« —UI?²Š«Ë ¨Íb?×²«Ë ¨œd?L²?« b$sŽ UŽUœ Missolonghi w$uu?O UF?IM² w? u*« Ê≈ ‰uI« sJ1Ëd?? vKŽ wJO??²½U??Ë— d?O??³?Fð r?EŽ√ u¼ U/≈ ¨5O½U½u??O« bM?Ž W¹d?(« W??O?C??UO½U*√ w o?Šö« wJO²½UËd« d?FA« w Ád?OŁQð ÊËd¹UÐ ”—U b?IË Æa¹—U²«t???H½ nË Lermontov ·u?²½u??d?O wÝËd?« d?ŽU?A« Ê√ U??L? ÆU??½d?Ëu¼Ë ¨rOEF« wJO?²½UËd« U¼dŽU?ý UOUD¹ù ÊU pc? ÆÁcOLKð t½QÐ W?Š«dX½U?? w²« W??zU??O« l?L?I« W?U?Š t?U?L??Ž√ fJ?Fð Íc« Leopardi Íœ—UÐu??O

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« lKD w UOUD¹≈ UNM w½UFðu¼ d??A??Ž sU??¦?« Êd??I« w d¹u?M²« d??B??Ž t??HÒKš Íc?« “—U??³« dŁ_« Ê≈ÆU?½d w ¡U?LKF«Ë »U²J« s W?Žu?L−? UNðb?Ž√ w²« WL?OEF« åWŽu?Ýu*«òWH?ÝöH«Ë s¹b« ‰U?ł— rOUF?² ¨ÂUð wŽuÐ ¨r¼—u?Nþ ‰Ułd« ¡ôR¼ —«œ√ b?IÆwKI?F« Ê«b??O*« w …b¹b?'« W?F?«b« …u??I« rKF« w «Ë√—Ë ¨5O?I¹e??O?U?²?O*«¨r‡‡‡¼d?BŽ w‡‡‡ W‡?‡‡‡ŠU²*« W‡‡O?LKF« W?dF*« q r? qLŽ w «u?FL?ł «cJ¼ËnË w¼ Y?O?Š s? qÐ ¨jI?? U¹b??−Ð√ U??³??Oðdð U??³ðd?? ö??−??Ý U??N??H??uÐ ôqL?F« «cNÐ «u?−²M¹ Ê√ ÊuKQ?¹ «u½UË ¨rU?F« l qUF?²« w W?OLKF« W?I¹dDKÁc¼ w rN??Ý√ b??Ë ÆW?LzU??I« WDK?« WU??N?ł b?? Ÿ«d?B« w? WU?F?? …«œ√¡ôR¼ sË ¨dAŽ sU¦« ÊdI« w WOLKF«Ë WOÐœ_« UOBA« rEF WLN*«©±∑∏≥ ≠ ±∑±∑® D’Alembert dO?³*«œ ULNË√ ÆUU?š UN¹uMð ÊUI×?²¹ ÊUMŁ«√b³? „UM¼Ë ÜOU¹— U*U?Ž t½uJ W−?O²½ tðdN?ý s —b d³?√ ¡Uł U0— Íc««– l«u« w? ÊU? t?MJË Æt??L??Ý« t??OKŽ oK?D¹ W¹dEM?« UJO½UJ?O*« w wÝU??Ý√ÆWŽuÝu*« WbI t²ÐU² tðUUNÝ≈ 5Ð sË ÆWFÝ«Ë WOÐœ√Ë WOHK UUL²¼« U?OËR0 ÂU?O?I« w d³?_« ¡VF« t?OH?²? vKŽ qL×?¹ ÊU Íc« qłd« U?√ U?Žu?u? w V²? Íc« ¨©±∑∏¥ ≠ ±∑±≥® Diderot Ë—b¹œ u?N? U¼d¹d?%

Æ…bOIFK W¹bOKI²« ‰UJý_« q id¹ ÊUË ¨…œbF²


131

b?I? ÆlÝË_« vMF*UÐ s¹bK U¹œU?F? ö?L?Ž sJð r W?Žu?Ýu*« Ê√ vKŽbMŽ Pantheism W?O¼u_« ‰u?Lý V?¼c0 t³?A« V¹d? Ë—b¹œ Í√— ÊU?w d?O³? —ËbÐ rN?Ý√ Íc« ¨©±∑∑∏ ≠ ±∂π¥® d?O²u? Ê√ U?L Æ«“u?MO³?Ý«Ê√ UM?OKŽ V?łu t?≈ b???łu?¹ sJ¹ r? uò t½≈ ‰U???? ¨r????C« q?L???F?« p–W??ÝR*« W?O?×O?? …b?AÐ ÷—U?F¹ ÊU? b?I? ‰U?(« WF?O?³DÐË Æåt?Žb?²?³½oI?×¹ ¨W?F?O³?DK W?—Uš …u? œu?łuÐ sR¹ ÊU? tMJË ¨W?O?L?Ýd« W?OM¹b«s …—u? l«u« w p?KðË Æ…d?O?š …U?O?Š «u?ýU?Ž rN½√ u U??NðU¹U?ž ”UM« UÞU???³ð—ô« s W???OU???š ©*® Pelagianism ”u???O??łö???OÐ V?¼c?? —u???UM*UŽ Ê≈ qzUI« f²M³O Í√— s d¹ tð«– Xu« wË ÆWU W¹bOKI²«wG??³M¹ U??OÐU??−¹≈ U?¾??O??ý t?H??uÐ d??AUÐ ·d?²??Ž« –≈ ¨sJ2 r?U?Ž s??Š√W¹bOKI?²« ‰UJý_« b ”d?A«Ë d¹d*« tŽ«d ÊU? UM¼ sË Æt²Ð—U?×

Æ…bOIFKrN??C?— w? d?O??¦JÐ U??dDð b??ý√ «u½U?? 5O??½d?H« 5?¹œU*« Ê√ vKŽU?N?Ð ‰U? U??L? d¼u??'« W¹dEM «d¹u?Dð rN?³?¼c? ÊU? b??IË ÆrNðb??O?I??Fv≈ åOccasionalism W?³ÝUM*« V?¼cò ÍœR¹ nO? UM¹√— b?IK Æ —UJ¹œrU??F« Â«œU??L? Æ…œU*« V?½U?ł v≈ s?¼c« W?Ý«—œ sŽ U??O??F?«Ë ¡U?MG?²??Ýô«UMF??ÝË w?H?? Ü??U9 W¹“«u??²?? W??I¹dD?Ð Êö??L??F¹ ÍœU*« rU??F«Ë w?M¼c«W¹œU*« W¹dEMK ÷d?Ž qC√ b?$ Ê√ lOD²?½Ë ÆUL?NM Í√ sŽ ¡UMG²?Ýô«åL, Homme machine Wü« ÊU??½ù«ò Lamettrie Íd??²??ô »U??²?? wÆ…œU*« u¼ ¨jI b?Š«Ë d¼u−Ð kH²?Š«Ë ¨ —UJ¹œ WOzUMŁ t?O i— Íc« U¹dEM« tÐ ‰u?Ið X½U? Íc« vMF*UÐ …b?U?ł XO …œU?*« Ác¼ Ê√ dO?žw ÊuJð Ê√ wG³M¹ UN½√ UNð«– w …œU*« U?LÝ s Ê≈ qÐ ¨W1bI« WOü«ü¼ t≈ Í√ ÷«d?²?« Ê√ UL? ¨‰Ë√ „d?×? v≈ W?łUŠ W?LŁ fOË ÆW?d?ŠÆÍ—Ëd dO?ž ÷«d²« ¨bFÐ U?LO ”öÐô tÐ ‰uI?OÝ Íc« dO³?F²« oËÆÍœU*« rUF« nzUþË s WHOþË WO?M¼c« …—bI« ÊuJð Í√d« «cN UF³ðËPelagius ”u?Ołö?OÐ ÍeOK$ù« V¼«d« …d? ‰Ë√ tÐ ‰U? ¨WO?×O?*« vKŽ œdL?² V¼c? (*)Áb?OÐ ¡d*« ’ö?š Ê√ Èd?¹Ë vË_« W?¾?OD)« …dJ id¹ ÊU??Ë ¨©W¹œö?O? ¥≤∞ ≠ ≥∂∞ u?×½®

Æ[rłd²*«] ÁbŠË u¼

»dG« WLJŠ

132

vKŽ ¨ «œU?½u?L?K f²M³??O —u??B??²Ð U?? W??ö??Ž W¹dEM?« Ác?N? Ê√ l«u«ËÆ «œU½u*« W?OzU?N½ ô qÐU?I? w b?Š«Ë d¼u?−Ð ô≈ qI?ð r U?N½√ s ržd«…dJH?« U?? b??Š v≈ t??³??A¹ å”u??H?½ò «œU½u*« ÊQÐ ‰u??I?« ÊS?? p– lËÊ√ œbB« «c¼ w d?cMË ÆWOKIŽ t³?ý WHOþË Ü½UOŠ√ …œU?LK Ê≈ WKzUI«"U½ qIF« Ê≈ WKzU?I« W¹dEM« f—U tM bL²?Ý« Íc« —bB*« u¼ «c¼

ÆÍuCF« wL'« rOEM²« "«u½ sWKI???²???? n?«u?? Êu¹œU*« ¡ôR?¼ c??ð« W¹d?EM« Ác¼ ”U???Ý√ vKŽËUNOK?Ž l−A¹ «—UDš√ qL% ÁdA½ W?I¹dÞ Ê√ «Ë√— Íc« ¨s¹b« sŽ UU9rN qN?Ý_« s Â«œU ¨W?U)« rN?(UB* U?IO?I% W?ÝËU?I«Ë ÂUJ(«5¹œU?LK UM?¹b? f—U? ÊU? U?C¹√ «c¼ wË Æ¡ö?N?'« w? «u?LJ×?²¹ Ê√s ·b?N« ÊU? b?IË ÆVF?AK U?½u?O?√ tH?u?Ð s¹b« sŽ Àb?% U?bMŽv≈ ”UM« …u??Žœ u¼ wI¹e?O?U??²?O*«Ë wM¹b« d?O?JH?²« vKŽ 5¹œU?*« WKL?Š‰UJ?ý√ s qJ?ý W???U????≈ v≈ ÍœR¹ Ê√ s?J1 Íc« q?I???F«Ë r?KF« o?¹dÞÊ√ UL ¨å5OŽuÝu*«ò l Êud²A¹ p– w r¼Ë Æ÷—_« vKŽ ”ËœdH«sJË ÆU??C¹√ —UJ?_« Ác¼ rNK²??ð f—U?? bMŽ W?¹ËUÐuD« W??O??«d?²??ýô«ÆwJO²½U?Ë— r¼u U¹U×? WOŠUM« Ác¼ w «u½U? lOL?'« Ê≈ ‰uI« sJ1…UO?(« s dOM²? nu –Uð« Ê≈ qzU?I« Í√d« W×BÐ ·«d?²Žô« lËW?³??ÝUM ‰uKŠ œU?−¹≈ v?≈ UMO?F?Ý w? özU¼ U½u?Ž UMO?≈ Âb?I¹ U?NKU??A?ËW??Lz«b« W??OzU??NM« ‰uK(« Ê√ `?«u« sL?? ÜMðUÐu??F?? vKŽ U??NÐ VKG??²½

ÆrUF« «c¼ v≈ wL²Mð Ê√ sJ1 ô öJA*« lOL'W¹uË√ u¼ Áb?O?Qð vKŽ U?F?O?Lł ÊËdJ?H*« ¡ôR¼ ’dŠ U? ÊU? b?I…b??O???I??F« ÊU??—√ X?Že??Ž“ w²« W???O??½d???H« …—u??¦« b???FÐ sJË ÆqI???F«Âu¹ tÐ ‰U?H²?Šö hB¹ ÊU? ¨åvL?Ý√ UMzUò ”UM« Ÿd?²š« ¨…bzU?«b?³ð r t??H½ Xu« wË ÆqI?FK U?N?OQð Ád¼u?ł w p– ÊU?Ë Æ5F?ru?Š b??I? ÆÈd?š√ WM?O?F? qzU??? w qI?F?K «d?O?³?? U?«d?²??Š« …—u?¦«b?N?Ž w? W¹—uŁ W?LJ×? ÂU??√ ¨W?¦¹b?(« ¡U?O??L?OJ« fÝR? ¨t??O¹“«u?ôU?bMŽ …bO?H W?O³¹d? U?Šö≈ p– q³? Õd²?« b ÊU?Ë ¨»U¼—ù«


133

w U??³??B?M tKG??ý œd??−?? s?JË ÆW??Ž«—e« ÊËR??ý vK?Ž U??d??A?? ÊU??5ŠË ÆVF?A« b? rz«d?ł »UJð—UÐ t½u?L?N?²¹ rNKF?ł å.b?I« ÂUEM«òUNÐ WłUŠ ô W¹—uNL?'« ÊQÐ œ— ¨¡ULKF« rEŽ√ s t½≈ WLJ×LK qO

ÆWKBI*UÐ tÝ√— lDÔ «cJ¼Ë Æ¡ULKF« v≈Êd??I« w d¹u?M²« d??B??F e??— ¨WMO??F?? Õ«u½ w ¨w¼ W??Žu??Ýu*« Ê≈ULMOÐ ¨WzœUN« WOKIF« WUM*« vKŽ ÂUL²¼ô« VBM¹ UNOË ¨dAŽ sU¦«Xu« w sJË Æd?A?³K …œU?F?Ý d¦?√ q³?I?²? o?OI?% u¼ U?NM ·b?N«¨qIFK W¹œU?F WOJO?²½UË— Wd?Š X/ WŽuÝu*« t?O dNþ Íc« t?H½uÝË— sJ¹ rË Æ©±∑∑∏ ≠ ±∑±≤® uÝË— „Uł ÊU?ł UNOK¦2 “dÐ√ s ÊUÊ«b??O? w t?U?L??Ž√ wM¦??²?½ Ê√ U?M “U?ł «–≈ öO??b« vM?F*UÐ U?u??KO??v≈ WU?ùUÐ ÜN ÊU? w²« ‰ULŽ_« w¼Ë ¨W?OÐd²«Ë W?OÝUO?« W¹dEM«W????d????(« w d????O????³???? d????O?ŁQð ¨l?Ý«u« wÐœ_« t?ÞU????A½ V?½«u????ł dzU????Ý

ÆbFÐ ULO WOJO²½UËd«¨å U«d?²Žô«ò »U² w? WU)« tðUO?( ö−Ý u?ÝË— UMO≈ ÂbI¹Ë U?GU?³*« qFH?Ð U b?Š v≈ X¼u?ý b? UN¹Ëd¹ w?²« WB?I« X½U? Ê≈ËÁ«b«Ë U?Ë ¨W?OMO?HU? …d?Ý_ ¨nOMł w u?ÝË— bË b?Ë ÆW¹d?ŽU?A«„dð Ê√ b???F?ÐË ÆtðU???L???Ž Èb???Š≈ b¹ vKŽ v?Ðd???²??? …dJ³??? sÝ w? u¼Ër sJË ¨WHK² sN …bŽ w qLF« »dł …dAŽ WO½U¦« w WÝ—b*«wË ÜÐ—U¼ t?²?OÐ sŽ qŠ— …d?A?Ž W?ÝœU?« wË ÆU?NM …b?Š«Ë t ‚dðiFÐ U??N??IM?²??F¹ qþË ¨W??O??×KB?? »U??³??Ý_ W??OJO?uŁUJ« oM²??Ž« u?M¹—uðtH½ błË tM?J ¨ «dONA« «bO« ÈbŠ≈ W?bÐ o×²« rŁ ¨Xu«WŁöŁ b??FÐ …b?O??« Ác¼ XO??uð 5Š o¹d?D« W?Ž—U?? vKŽ Èd?š√ …d??nu*« sŽ nA?Jð …—u?N?A? WŁœU??Š XF?Ë W?³?ÝUM*« Ác?¼ wË Æd?N?ý√Ê√ 5³ð bI? ÆU¼bŠË t?OÝUŠ√ vKŽ b?L²F¹ Íc« h?AK wöš_«ÆU¼bMŽ q?L?F¹ ÊU? w?²« …b?O?« s? t?d?Ý U??ŠU?ýË pK1 ÊU?? u?ÝË—U¼¡«e?ł W?œU?)« Ác¼ XOI?K ¨ÁU¹≈ t?²DŽ√ b W?œU?š Ê√ u?ÝË— rŽ“Ë«c¼ v≈ tFœ U Ê≈ å U«d²Žô«ò w ‰uI¹ uÝË— sJË ÆUN²dÝ vKŽ

»dG« WLJŠ

134

VKÔÞ 5Š tU??³Ð dD¹ s ‰Ë√ U??NKF?ł U2 ¨…U?²??HUÐ t?IKFð ÊU?? qL?F«Ê√ v≈ …—U??ý≈ Í√ U??«d??²??Žô« sL??C??²ð ôË Æ«d??O????H?ð Âb??I¹ Ê√ t??O≈¨Á—cŽ sJË ¨WÐ–U …œU?NAÐ vœ√ t½√ l³DUÐ dJM¹ ô u¼Ë Æt³]½√ Ád?OL

ÆW¾OÝ WOMÐ p– qFH¹ r t½√ u¼ ¨`ł—_« vKŽM. de Ê«—U???? Íœ Â«b??? v?Žbð …b????O????Ð u????ÝË— j³?ð—« p– b????FÐËÁd?³J?ð X½U?Ë ¨W?OJ?OuŁUJ« v≈ U¼—Ëb?Ð Xu?% b? X½U?? w²« Warens

vC? bË ÆU?F Ê¬ w t W?IO?AŽË U?√ X×?³√ U?NMJË ¨…dO?¦ Â«u?ŽQÐ±∑¥≥ ÂUF« wË ÆUN²OÐ w WOU²« dAF« «uM« s «dO³ «¡eł uÝË—5Š ‰U??I?²?Ý« t?MJË ¨W?O??bM³« w w?½d?H« d?O??H?K? «d?OðdJÝ `?³?√e¹d??O?ð ±∑¥µ ÂU??F« u??×½ v?I??²« f¹—UÐ w?Ë Æ‰u??u« w t??³?ð«— d??šQðp– cM? U??N??F?? ‘U??Ž W??œU??š w¼Ë ¨Therese le Vasseur d??O??ÝU??udš¬ v≈ Ê¬ s Èdš√ «d?UG w tušœ l ¨t WłË“ U?NHuÐ 5(«—«œ v≈ U?FO?L?ł «ËcšÔ√ ‰U?HÞ√ W?L?š t X³?$√ bË Æt??H½ Xu« w¨…d?OI? X½U –≈ ∫U?×?«Ë fOK …U²?H« Ác?NÐ tÞU³ð—« V?³Ý U?√ Æ¡UDIK«U?NÐuO?Ž Ê√ Ëb³¹ sJ?Ë ¨W½U_« …b¹b?ý p– l sJð rË ¨WK¼U?ł ¨W×?O³?

Æ‚uH²UÐ uÝË— ”UŠ≈ b¹eð X½UÁc¼ wH ±∑µ∞ ÂU?F« w ô≈ U³ðU? tHuÐ U?ËdF u?ÝË— `³B¹ rËX½U? «–≈ U? WQ?? ‰u?Š W?KN?Ý W?IÐU?? Êu?−¹œ W?F?U?ł XL?E½ WM«»U?ł√ Y×??³Ð …ezU?'« u??ÝË— ‰UM ¨W¹d?A??³« œU?√ b?? ÊuMH«Ë »«œü« œÒu?Ž W?U??I?¦« Ê≈ ‰U?I?? ¨W?Ž—UÐ Z−?×Ð sJ?Ë ¨wHMUÐ ‰«R?« s?Ž t?O?nu?? b¹√Ë ÆU?N «b??O?³?Ž «u??×?³?√ W??O?F?O??³Þ d?O??ž U?łU?Š v?KŽ ”UM«Á—u?Nþ v≈ œ√ w?²« l«Ëb« Ê_ rKF« Ê«œË ÜM?OŁ√ qÐU?I? w W?Þd?³?Ý≈u?N o×Ð qU?H« U?√ ¨bÝU? d?C×?²*« ÊU?½ù« Ê√ d–Ë ÆWDÐU¼ X½U?tÐU??²?? w ¡«—ü« Ác¼ w p?– b?F?Ð u?ÝË— l?Ýuð b??Ë ÆqO??³M« w−??L??N«s W?½ t²KË U?bMŽ ¨dO?²u sJË Æ©±∑µ¥® å…«ËU?ö« w Y×ÐòW½U¼≈ w¼Ë ¨n?R?LK ¡«—œ“ô«Ë W¹d???« ‰U?? ¨wU?²?« ÂU?F« w »U??²J«

ÆbFÐ ULO ULNMŠUAð v≈ œ√


135

¨nOMł ¨wK?_« ÁbKÐ v≈ …œu?FK …u?Žœ u?ÝË— q?³? ±∑µ¥ ÂU?F« wËÂU?F« wË ÆW?O?M'« vKŽ ‰u?B?(« lOD²?¹ wJ W?OMO?HUJ« v≈ œU?ŽËbI?F«ò »U²? dNþ U?L ¨W?OÐd²« w Y×Ð u¼Ë åqO?≈ò »U²? dNþ ±∑∂≤∫ÊUÐU?²J« s¹œ√ bË ÆW?OŽU?L²?łô« t?²¹dE½ tO? ÷dŽ Íc« åwŽU?L²?łô«lO?Lł VC?ž√ Íc«Ë ¨wF?O?³D« s¹bK t?b Íc« ÷d?F« V³?Ð ‰Ë_«bË ÆwÞ«du1b« t¼U&« V³Ð w½U¦?«Ë ¨¡«u« vKŽ WOM¹b« U¾ON«Ü?O½UD?¹dÐ v≈ p– b?FÐË Ü?O??ÝËdÐ v≈ rŁ ¨ôË√ qðU?ýu?O?½ v≈ u?ÝË— d?t‡MJ Ÿ?‡U?¦« Ã—u?ł pK?*« s ‘U?F? vKŽ q?B?Š qÐ ¨Âu?O¼ qÐU?? YO?Š¨W?O½u?Mł œU?ND« …b??I?Ž t¹b X½uJ?ðË lO?L?'« l d??łU?Að W¹U??NM« w

Æ”RÐË WU w …dOš_« tð«uMÝ vC YOŠ f¹—UÐ v≈ œUF «dŁR*« s? «b??Š«Ë qI??F« qÐU??I?? w d???ŽU??A*« sŽ u??ÝË— ŸU??œ ÊU??o¹dÞ rÝ— t?−zU?²½ s ÊU U?L? ÆWOJO?²½U?Ëd« Wd?(« XKJý w²« W¹u?I«ÍËU??u?²« V¼c?*« 5ÐË Õu?uÐ t?MOÐ ‚d??H¹ w²½U??²?ðËd??³« u¼ö b¹b??łb¹b?'« w²½U??²?ðËd?³« o¹dD« ÊU? Æ¡U??b?IK wH?KH« À«d??²« lÐUð Íc«VK s UF?ÐU½ œułu« «cNÐ —u?FA« qF?−¹Ë ¨tK« œułË 5¼«dÐ sŽ wMG?²¹Ê«b???O??? w ü???ÝË— È√— q¦?*UÐË ÆqI???F« s? …b???ŽU????? ÊËœ s? ÊU???½ù«5Š vKŽ ¨Ò?×?B« o¹dD« v≈ UM¹b?Nð WO?F?O³D« U½d?ŽU?A Ê√ ¨‚ö?š_«U?U?9 œU?C? w?JO?²½U??Ëd« nu*« «c¼ Ê√ w p?ý ôË ÆUMKKC¹ qI??F« Ê√UN?½_ ¨…—uD)« …b¹bý W¹dE½ u¼Ë ÆW?OÝ—b*« W?d(«Ë uDÝ—√Ë Êu?Þö_W?OUF?H½« rzU?Žœ vKŽ eJðd¹ Â«œU? qFH« s? Ÿu½ Í√ dIðË Ü?U9 W?Oz«uA?ŽU¹UMŁ w wF?O?³D« s¹bK u?ÝË— tb? Íc« ÷d?F« ¡Uł b?IË ÆtKŽU? ÈbÊ√ l«u«Ë ÆåÍu?UÝ s f? U«d?²?Ž«ò w lÝu²Ð ÷d?ÔŽË åqO?≈ò »U²?vMF0 ¨t?²?L??łU?N? sJ1 ô u?ÝË— tÐ vð√ Íc« b¹b?'« w?HÞU?F« u¼ö«

ÆvË_« W¹«b³« cM ¨ÂUË√ WI¹dÞ vKŽ qIFUÐ t²K lDI¹ t½_ ¨5FtO? b$ –≈ ¨W?HK²? ÕËdÐ V²Ô b?I åwŽU?L²?łô« bI?F«ò »U²? U√5Š œ«d??_« Ê≈ ‰u?I¹ t?O??Ë ÆW¹dEM« t??²ÐU?²?? ôU?Š s?Š√ w? u?ÝË—Ê√ Ò?× ÆrN?ðU¹dŠ lO?L?ł ÊËbI?H¹ ¨qJ W?ŽU?L−K r?Nu?I?Š Êuu?H¹

»dG« WLJŠ

136

kH??²?×¹ ÊU??½ù« Ê≈ ‰u?I¹ 5?Š ¨◊u?×?²?« s ŸuM ôU?−?? „d?²?¹ u?ÝË—u¼ ¨tO „uJA ÷«d?²« vKŽ nu²¹ «c¼ sJË ÆWMOF WOF?O³Þ ‚uI×Ðd?Ož t?H½ rU?(« U?LMOÐ ¨Â«Ëb« vKŽ ‚uI?(« Ác¼ Âd?²×?OÝ rU?(« Ê√s Ÿu?½ w¼Ë ¨åW????U????F?« …œ«—ù«ò w¼ t?ðœ«—≈Ë ¨vKŽ√ W?DK?Ý Í_ lU????št??F??? oH???²ð ô b?? s?¹c« p¾Ë√ v?KŽ «d????? c??H?M¹ Íc« Vd?*« rJ(«

ÆW¹œdH« rNðœ«—≈…œ«—ùUÐ œu??B??I*« vK?Ž nu??²¹ —u??_« s «d??O??¦?? Ê√ s ržd?« vKŽËœu?B??I*« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆlÝu??²Ð U?N??Šd?A¹ ô k(« ¡u?? u?ÝË— ÊS? ¨W??U?F«s vI?³¹ ¨œ«d??ú W?—U?F?²*« Ù?B*« U??³½U?ł UMdð «–≈ ÜM½√ u¼ W?¹dEMUÐlÐU²¹ ô uÝË— sJË ÆrNFOLł t?O Êud²A¹ WOð«c« W×KB*« Ÿu½ p– ¡«—Ëw²« WËb« Ê√ Èd¹ u¼Ë ÆWOzUNM« UN−zU²½ hK²¹ v²Š «bÐ√ …dJH« Ác¼ U??L???OEM?²« s Ÿu½ Í√ d?E% Ê√ U??N b?Ð ô ∆œU??³*« Ác???N U??I???Ë d??O???ðÆW¹œU?B?²??«Ë W?O?ÝU?O?Ý U¹U?ž ·b?N??²?ð w²« pKð U?u??B?šË ¨W?U?)«uÝË— Ê√ s ržd« vKŽË ÆwuLý ÂUE½ dUMŽ lOLł UM¹b qL²Jð «cJ¼ËU?√ ÆZzU²M« Ác¼ VM& s?J1 nO UM 5³¹ ô t?½S ¨pcÐ wŽË vKŽ Ëb?³¹sŽ Àb?×²¹ ÊU? t½√ UN?M rNH½ Ê√ bÐ ö? W?OÞ«du1b« v≈ tð«—U?ý≈ sŽrN? ¡wÝ√ bI? l³DUÐË ÆW?OÐUO?M« WuJ(« sŽ ô ¨W1b?I« WËb« WM¹b?w b??FÐ U??L?O??Ë ¨tðU¹dE½ «u??—U??Ž s¹c« p¾Ë√ ◊U??ÝË√ w ôË√ »U??²J«

ÆÁËb¹√ s¹c« …—u¦« ¡ULŽ“ ◊UÝË√¿ ¿ ¿

¨ —UJ¹œ b??FÐ W?OÐË—Ë_« W??H??KH« vKŽ √dÞ Íc« —u?D²« c?ð« b??IW?OKIF« V¼«c*« nK²? W?Nł s? „UMN ∫5HK²? 5¼U?&« ÜM¹√— UL?ÂU?F« j)« Èd??š√ W?N?ł s „UM?¼Ë Æ¨W?OÐË—Ë_« …—U?I« w d??Nþ w²«UL?N½≈ YOŠ s ¨WO?ð«cUÐ UF ÊU¼U?&ô« nB²¹Ë ÆW¹eOK?$ù« WO³¹d?−²KY×³Ð ÂUOI« WLN tIðUŽ vKŽ „u cš√ bI ÆWU)« WÐd−²UÐ ÊUOMFU¼“dÐ√ w²« ¨Èd?³J« WKJA?*« X½UË ¨Íd?A?³« s¼c« ‚UD½ W?d?F* wË√X½UË Æd?¼«uE« 5Ð jÐ«Ëd« dO?Hð W?OHO? w¼ ü×½ `Ë√ vK?Ž ÂuO¼


137

ÆWD³ðd? ¡U?O?ý_« Èd½ UMKF?& WMO?F? «œU?Ž ÊÒuJ½ UM½√ w¼ Âu?O¼ WÐU?ł≈`Lð U? ¨«c¼ tu w v²?Š ÂuO¼ “ËU?& bI ¨q³? s UM×Ë√ U?LËv≈ …—Uý≈ …—U³F« Ác¼ ÊS p– lË ÆWU²« Wb« Âe²« u ¨tÐ tðUbIåX½U???ò …¡«d??? Ê√ l«u«Ë ÆWÐu???F???B« Ác¼ q?( WMJL?*« ‚dD« Èb???Š≈bI Æ©bU?'« wMOIO«® wIOÞULłb« tðU³?Ý s t²EI¹√ w²« w¼ ÂuON√b??³*« W??³ðd?? v?≈ Âu??O¼ U??NMŽ Àb??% w²?« …œU??F« pK²Ð åX?½U??ò vIð—«tH½ qÒ³ b ÊU Ê≈Ë ¨ÂuO¼ WKJA s WÞU³Ð hKð pcÐË ¨wKIF«

ÆtÐ WUš …b¹bł Èdš√ UÐuFBÐ l³DUÐU???O??ÝËdÐ w? ¨ÃdÐe??$u??? w ©±∏∞¥ ≠ ±∑≤¥® X½U??? q¹u½U?1≈ bËcM UEH²?× qþ bË ÆtðU?OŠ ‰«uÞ WOK?_« tðbKÐ Õ—U³¹ rË ¨WO?dA«w Ád??OŁQð t ÊU?? Íc« Pietism Ÿ—u« W?Že?½ s V½U?−Ð vË_« t?ðQ?A½WF?Uł w X?½U ”—œ bË ÆW?Oö?š_« t²ÐU?² wË ÂU?F« tðUO?Š »uKÝ√tðUU?L²¼« ÊQÐ dF?ý w²« WHKHUÐ U?ON²MË ¨ u¼öUÐ UzœUÐ ¨ÃdÐe?$uqL??F« s ‚eðd?¹ «uMÝ lCÐ q?þ b?Ë ÆU??N??O?? sLJð U/≈ W??O??I?O??I??(«¨W?O?Ž«—e« ÷—_« „ö? s 5OÞ«d?I?²?Ý—_« ¡UMÐ_ U?O?u?B?š U?Ý—b?w W???H???KHK d???U??×??? W???H??OþË v?KŽ ±∑∑µ ÂU??F?« w qB???Š Ê√ v≈oDM?*« wÝd?? –U??²??Ý√ W??H??O?þË v≈ w— ±∑∑∞ ÂU??F« w?Ë ÆÃdÐe??$u??ržd« vKŽË ÆtðU?Ë v²?Š UNKG?A¹ qþ w²« W?H?Oþu« w¼Ë ÜI¹e?O?U²?O*«Ë…b¹b???ý …U??O??Š ‘U???Ž t½S??? ¨b¼e« w U?Þd??H?? s?J¹ r åX½U???ò Ê√ s«u½U? t?²M¹b? q¼√ Ê√ t?ð«œU?Ž ÂUE²½« s mKÐË Æ…dÐU?¦*«Ë »√b«Ë r?OEM²«ö?ł— X½U?? sJ¹ rË ÆrN?U??√ Á—Ëd? UE( vK?Ž rNðU?ŽU?Ý ÊuD?³?C¹Æ…dI?²*« tðUO?Š VOUÝ√ qC?HÐ ÷«d_« s XK√ tMJË ¨ÊU?OM³« 5²d?C?Š U «–≈ U?Lz«œ VO?Šd?²« vIK¹ Ü?Ž—UÐ UŁb?×? tð«– Xu« w ÊU?ËsŠQ? UO«d?³O ÊUJ W?OÝU?O« qzU?*« w U√ ÆWO?ŽUL?²ł« U³?ÝUMq¦1 t?H?u? ÊU? s?¹b« Ê«b?O? wË ¨d¹uM²« d?B?Ž w d?JH*« ÊuJ¹ U?¨W?O?½d?H« …—u?¦UÐ VŠ— b?Ë ÆW¹b?OKI?²« d?O?ž W?O?²½U?²?ðËd?³« s U?Žu½…dN?ý WLOEF« WO?HKH« tðUHR? t²³?√ bË ÆW¹—uNL?'« ∆œU³*« b¹√Ë

»dG« WLJŠ

138

…d???O???š_« t?ðU???O???Š «uM?Ý wË Æ…ËdŁ Í√ t? VK& r? U???NMJ?Ë ¨W???F???Ý«Ë¨tÐ s¹—u? «u½U? ÃdÐe$u W?M¹b q¼√ sJË ¨W?OM¼c« tðUJK —u¼bðs tÐ k×¹ r ·dý u¼Ë ¨VON Vu w tð“UMł XFOý U UbMŽË

ÆqOKI« q√ ô≈ WHÝöH«d?U×¹ ÊU? ¨ŸuM²« …b¹b?ý UŽu?u? qLAð åX½U?ò ‰U?LŽ√ X½U?qþ Íc« u?¼ ‰U??L??Ž_« Ác?¼ s qOK?I«Ë ÆU?? XË w? U??F??O???L??ł U??N???O??ÊuJ« …Q?A½ w W¹dE½ UMOM¦?²?Ý« «–≈ ¨«c¼ UMu¹ v²?Š t²?O?L¼QÐ UEH?²×?U?LO? UNÐ ‰U? ¡«—¬ UN?O ÈbÐ√Ë ¨sðu?O½ ¡U¹eO? ”U?Ý√ vKŽ UNKL?QÐ XOMÐu¼ ’U??š t??łuÐ UM¼ UM?L?N?¹ Íc« sJË ÆWK?I?²???? …—u??BÐ ”öÐô b??FÐWK?JA*« Õd?Þ s ‰Ë√ ÊU??? „u Ê√ l?«u«Ë ÆW¹b????IM« åX?½U???ò W???H????KÈœ√ „u bFÐ —UJ_« —U? sJË Æ÷—_« dONDð w tM W?³ž— ¨W¹bIM«Àb?×²?Ý« bI? X½U? U√ ÆÂu?O¼ bMŽ pA« V¼c? v≈ WO?L?²Š W?I¹dDÐ‰ËU×¹ Ê√ s ôbÐ t½_ p– ÆÊ«bO*« «c¼ w åWOJO½dÐu …—uŁò ÁULÝ√ Uw Ÿdý ¨ÂuO¼ qF UL ¨WÐd−?²« ”UÝ√ vKŽ WOKIF« rO¼UH*« dH¹ Ê√5F vMF0 ‰u?I« sJ1Ë ÆWOKI?F« rO¼UH*« ”UÝ√ vKŽ WÐd?−²« dO?HðW¹eO?K$ù« WO³¹d?−²K ·dD²*« n?u*« 5Ð U½“«uð rOIð X½U? t²H?K Ê≈s wð—UJ¹b?« wKI?F« V¼c*« U?NÐ ‰U? w²« W¹d?DH« ∆œU?³*«Ë ¨W?N?ł sWKÐU?Ë …b??I?F?Ë W?³??F? X½U? t?²¹d?E½ Ê√ s ržd« vKŽË ÆÈd??š√ W?N?ł»U??F??O??²??Ý« ‰ËU??×½ Ê√ UM³??ł«Ë s ÊS?? Ü??N??³½«u??ł s d??O??¦?? w b??I?MKt²?Ý—U Íc« qzU?N« dOŁQ?²« p– rNH½ Ê√ U?M¾ý U «–≈ W?UF« U?NÞuDš

ÆoŠö« wHKH« —uD²« vKŽU/≈ W?d?F q? Ê≈ ‰uI« w? 5O³¹d?−?²«Ë Âu?O¼ l X½U? oHð« b?I«c¼ v≈ WL?N WEŠö? ¨rNöš vKŽ ¨·U?√ tMJË ¨WÐd−?²« s √b³ð…—uB«Ë ¨qF?HUÐ WdF*« Z²M¹ U? 5Ð eOO?L²« Vł«u« s Ê√ w¼ ¨Í√d«QAMð W?dF*« Ê√ s ržd« v?KF ¨p– vKŽË ÆWd?F*« pKð U¼c?²ð w²«sŽ d?O³?F?²« UMMJ1Ë ÆU¼b?ŠË UNM b?L²?ð ô U?N½S ¨W?Ðd−?²« o¹dÞ sŽ◊d??ý W???O?????(« WÐd??−???²« Ê≈ ‰u??IU?Ð nK²????? u??×?½ vKŽ …dJ?H« Ác¼


139

w²« …—u??BU?? ÆU??N U??O??U?? UÞd??ý X??O U??NMJË ¨W??d??F??LK Í—Ëd??v≈ WÐd?−?²K ÂU?)« …œU*« ‰u?% w²« rOEM²« ∆œU?³?Ë ¨Wd?F*« U¼c??²ð`«u« sË ÆW?d?F*« s ¨X½U? Í√— w ¨bL?²?Ôð ô U?Nð«– w¼ ¨W?dF?X½U?? sJ¹ r Ê≈Ë ¨ —UJ¹œ t?Ð ‰U? Íc« vMF?*UÐ W¹dD ∆œU??³*« Ác¼ Ê√

ÆpcÐ ‰U bvK?Ž ≠ wDÝ—√ `K?DB?? u?¼Ë ≠ å ôu??I?*«ò rÝ« X½U??? oKÞ√ b???ËqOJA?ð qł√ s ÁbMŽ s s¼c?« U?N?O??H?C¹ w²?« ¨qI?FK W??U?F« ∆œU??³*«bÐ ö Ü¹UC? qJý c²ð WdF?*« X½U U*Ë ÆWdF …—u? w WÐd−²«Ê√ q³?? ÜMOKŽ sJ?Ë ÆU¹U?C??I« …—u??BÐ WD³ðd?? ôu?I?*« Ác¼ ÊuJð Ê√WIKF² WLN WQ Y×³ nu²½ Ê√ ¨tðôuI åX½Uò bL²Ý« nO 5³½oDMLK? tu?³? w f²M³??O lÐU?²¹ åX½U?ò ÊU?? b?I? ÆU¹U?C?I« n?OMB?²Ð«c¼ Ê√ b?I??²?Ž« t½≈ qÐ ¨‰u??L?;«Ë Ÿu?u*« oD?M ¨Íb?OKI??²« wDÝ—_«s ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽË Æt??OKŽ 5??% ‰U??šœ≈ qO??×??²??¹ qU? o?DM*«¨‰u?L??×?LK UML??C?²? U?N??O? Ÿu?u*« ÊuJ?¹ U¹U?C? 5Ð e??O?O?L?²?« sJL*«¨‰Ë_« ŸuM« s å…b?²2 ÂU?ł_« qò WO?CIU? Æpc ÊuJð ô Èd?š√ËÁc¼ q¦Ë Æår'«ò ÂuNH n¹d?Fð UNÐ r²¹ w²« WI¹dD« sŽ d³Fð UN½_Ë√ ÿU??H?_« Õd??Að U???N½√ u¼ tKF???Hð U?? q?Ë ¨W??OK?OK% vL???ð U¹U??C???I«Æw½U?¦« Ÿu?M« s wN? åÊ“Ë U?N ÂU???ł_« qò W?O?C?I« U?√ ÆU??N?×?uð«cË ÆÊ“u« W?H œu?łË vKŽ U?Nð«– w ÍuDMð ô r?'« …dJ Ê_ p–w Ÿu??u« ÊËœ s? U¼—UJ½≈ s?JL*« sË ¨W??O??³??O??d?ð W??O??C?? Ác¼ ÊS??

Æwð«– iUMðW?I¹dD« Ác?¼ V½U?ł v≈ nOMB?²K d?š¬ U??ÝU?Ý√ åX½U?ò qšœ√ b?ËYO?Š s W?KI?²?*« W?d?F?*« vKŽ oKD¹ u?N? ÆU?¹U?C?I« 5Ð e?O?O??L?²« wb?L²?Ôð w²« pKð U?√ ä Priori W?OKÚ³I« W?d?F*« rÝ« WÐd?−²« sŽ √b?³*«Ê√ u¼ rN*« ¡wA« sJË Æa Posteriori W¹b?F?ÓÐ U?N?O?L???O? WÐd?−??²« ss X½U? hK?²¹ tMO?FÐ u×?M« «c¼ vKŽË ÆÊU?FÞUI?²¹ 5H?OMB?²« s¹c¼ÊQÐ 5I?OKš «u½U? s¹c« ¨Âu?O¼ q¦ 5O?³¹d?−?²« tł«uð w²« U?ÐuF?B«

»dG« WLJŠ

140

ÊuJ¹ YO?×Ð ¨b?Š«Ë ¡wý sŽ Ê«d?³F¹ U?L?N½√ vKŽ 5H?OMB?²« v≈ «ËdEM¹ÆÍbFÐ u¼ U? qJ U¹ËU w³?Od²«Ë ¨wK³? u¼ U qJ U¹ËU? wKOK×²«s Ê√ b?√ b?I? ¨‰Ë_« dDA« vKŽ o«Ë t½√ s ržd« vKF? X½U? U?√»U² s? ÂUF« ·bN«Ë ÆUF? Ê¬ w WO³O?dðË WOK³ U¹UC? œułË sJL*«W?OK³?I« W?O?³?O?d²?« ÂUJŠ_« ÊuJð nO? U?³Ł≈ u¼ åhU?)« qI?F« b?I½òË√ W??²??×?³« U??O??U¹d« ÂU??O?? ÊUJ≈ u??N?? hš_« ·b??N« U?√ ÆW?MJ2Íc« q¦*«Ë ÆW?O?³?O?dð WO?K³ t?¹√— w WO?U¹d« U?¹UC?I« Ê_ ¨W?BU?)«u¼Ë ¨WF?³«Ë W?L)« lLł qU?Š u¼Ë ¨»U(« s b?L²? tÐdC¹Âb?²?Ý« YOŠ ¨ÊuÞö?_ å”uðU²?Oðò …—ËU?× s pý öÐ b?L²? q¦?s b??L??²??Ôð U??N½_ ¨W??OK³?? ±≤ Ω ∑ ´ µ W??O?C??IU?? ÆU??L??N??Oð«– 5L??d«UMLC² fO ±≤ Âu?NH Ê_ WO³Odð tð«– Xu« w? w¼ ULMOÐ ¨WÐd−²«Ê√ X½U????? Èd¹ ”U????Ý_« «c?¼ vKŽË Æl?L????'« e????—Ë ∑Ë µ Í—u????B?ð w

ÆWO³Odð WOK³ WU¹d«Íc« d?O?H?²« d?¦?Fð bI? ÆW?O³?³?« √b?³ u?¼ rN d?š¬ q¦? „UM¼Ëw ö?O?×²?? Ëb?G¹ Íc« ¨Í—Ëd?C« ◊U³?ð—ô« W³?I?Ž ÂU?√ ÂuO¼ t?b?√b?³?? W?O?³??³?« ÊS? X½U?? bMŽ U?√ Æ—UJ?_«Ë U?ŽU?³D½ô« W?¹dE½ —UÞ≈Âu?O¼ Í√d «b?OQð ô≈ W?OK³? UN?½QÐ WO?³?³« n?Ë fOË ÆwK³ w?³O?dðUN½QÐ U?NHB¹ r X½U? sJË ¨WÐd−²« s b?L²ð Ê√ sJ1 ô U?N½≈ qzUI«√b?³?? U?N½√ vK?Ž U?N?O?≈ dE½ U/≈Ë ¨W?O??ł—U?š ◊Ëd??ý U?N?O?? rJ×?²?ð …œU?ŽiUMð w lI½ Ê√ ÊËœ s U¼—UJ½≈ lOD²?½ UM½_ WO?³Odð w¼Ë Æwd?FÂU?O t½Ëœ s qO?×?²¹ w³?Od?ð wK³ √b?³ U?N½S? p– lË ÆwEH wð«–

ÆqOK bFÐ ÈdMÝ UL ¨WdF*« ôu??????I*« Ác?¼ Ê≈ ÆX½U?????? bM?Ž ôu??????I*« W?¹dE?½ v≈ Êü« b??????FM?Ës bÐ ôË Æ U??O??U¹d?« «—u?B?ð sŽ nK²??ð ¨rN??H?K W??OK³?? «—u??Bðs `³B¹ «cJ?¼Ë ÆU¹UCI« …—u? w ¨q³ s U½dý√ U?L Ü?NMŽ Y×³« ôu???I?*« W???LzU???? ÃU???²M²????Ý« öDM?*« v≈ X½U???? …dE½ —U?Þ≈ w ¨sJ?L*«◊U³M²Ýô WI¹dÞ v≈ Èb²¼« t½√ bI²Ž« b X½U Ê≈ qÐ ÆWOFO³Þ WI¹dDÐ


141

W¹b?OKIð W¹—u? U?L?Ý 5Ð e?O?O?L?²UÐ √b?³? ¨ ôu?IL?K WKUJ« W?LzU?I«relation WUù«Ë quality nOJ«Ë ¨quantity rJ« w¼ U¹UCIK WMOFuDÝ—√ ÂU¹√ cM W?I?ÞUM*« ÊU? ¨rJUÐ oKF?²¹ U?L?O?H? Æmodality W?N'«ËŸ«u½_« Ác¼Ë ÆW???O??B?????A«Ë W???Oze???'«Ë W??OKJ?« U¹U??C???I« 5Ð ÊËe???O1WOCI« nO U√ Æw«u²« vKŽ WOKJ«Ë …d¦J«Ë …bŠu« ôuI U¼dþUMðW?O?F??«u« ôu?I? U¼dþU?MðË ¨«œËb?×? Ë√ U?³U??Ý Ë√ U?³?łu? ÊuJ?¹ b?I?W?Uù« YO?Š s U¹U?CI« rO??Ið lOD²?½ pc Æb¹b?×?²«Ë VK«ËhK??²?½ Ác¼ sË ¨W?KB?HM W??OÞd?ýË WKB??²? W?O?Þd?ýË W?OK?L?Š v≈«dO?š√Ë Æ‰œU³²*« dOŁQ?²«Ë ¨W−O²?M«Ë V³«Ë ¨÷dF«Ë d¼u'« ôu?IÆW¹—Ëd? Ë√ W¹d¹d?Ið Ë√ WO?UL?²?Š« ¨WN?'« YO?Š s ¨W?OC?I« ÊuJð b?¨œu?łËö?«Ë œu?łu«Ë ¨WU??×?²??Ýô«Ë ÊUJù« w¼ U??N …dþUM*« ôu??I*«Ë

Æ÷dF«Ë …—ËdC« «dOš√Ë¨ ôuILK X½U ◊U³M²Ý« qOUHð w ÷u)« v≈ WłUŠ w UMËsJð r X½U? bM?Ž ôuI?*« WL?zU? Ê√ Èd½ Ê√ VF?B« s fO t½√ U?L?v≈ U? b?Š v≈ W?I?O …dE?½ vKŽ b?L²?Fð X«œU? ¨—u?Bð U?L? ¨WKL?²JlË WÐd?−²?« s bL?²?Ôð ô w²« ¨WU?F« «—u?B²?« …dJ sJË ÆoDM*«U??N?²??O??L¼√ U??N …dJ qEð ¨W?Ðd?−??²« Ê«b??O? w? U¼d?O?ŁQð U?N? ÊuJ¹ p–w ÊU Ê≈Ë ¨Âu?O¼ WKJA s?Ž UÐUłù« ÈbŠSÐ U?½œËeð w¼Ë ÆWOH?KH«

ÆX½U UN tb Íc« ÷dF« q³I¹ ô√ ¡d*« lÝËqI?²½« ¨W??OKJý fÝ√ vKŽ tðôu?I?? W?LzU? X½U? j³M?²?Ý« Ê√ b?FÐËUNKI½ sJ1 WÐd& Í√ ÂUO ¨ ôuI*« dOGÐ ¨qO×²*« s Ê√ U³Ł≈ v≈v≈ qB?ð w²« U??ŽU???³D½ô« V???²Jð Ê√ q³???I?? «cJ¼Ë Æs?¹d??šü« v≈sŽ Ü? u?×½ vKŽ U¼b?O?Šuð Ë√ U?N?L?OEMð wG?³M¹ ¨W?d?F*« W?H? UMÝ«u?ŠÊuJ¹ s ©W?Od?F® W?Ołu?uL?²Ð≈ WKJA? pKðË ÆwM¼c« ◊U?AM« o¹dÞt?«b??²?Ý« W?I¹d?Þ U½œb?Š «–≈ ô≈ U?NM X½U? nu? ÕU?C?¹≈ sJL*« svKŽ W?Nł s? ÍuDMð Wd?F*« W?OKL?Ž Ê≈ ‰uI¹ u?N? ÆWbÐ U?×KDB?LKsË ¨Ã—U?)« s WOðü« WÐd?−²« d?OŁQð wIKð vKŽ dB?²Ið w²?« ¨”«u(«

»dG« WLJŠ

142

s bÐ ôË ÆU?F? Ác¼ f(« dU?MŽ jÐd¹ Íc« rN?H« vKŽ Èd?š√ WN?łWKŠd? w q?−?O¼ d?³?Ž b?Ë ÆqI?F?« 5ÐË rN?H« Ë√ s¼c« 5Ð e??O?O?L?²«Ê√ 5Š vKŽ ¨”UM« bŠu¹ U u¼ qI?F« Ê≈ tuIÐ …dJH« Ác¼ sŽ WIŠôU —bIÐ s¹ËU² Êu½uJ¹ ”UM« Ê≈ ‰u?I« UMMJ1Ë ÆrNdH¹ U u¼ rNH«oKF?²?¹ U?L?O? ÊuðËU??H?²¹ rNMJ?Ë ¨qI?F« W?L?F?M 5JU? Ë√ ¨¡ö?I??Ž Êu½uJ¹tÐ oKF??²¹ U??L?O?? ”UM« ËU??H??²¹ wÐU?−?¹≈ qI?F?ð d?O??š_« «c¼ Ê_ ¨rN??HUÐ

ÆözU¼ UðËUHðs bÐ ô ÂUJŠ√ w? U?N?²?žU?O? sJ1 WÐd?& ¡d*« Èb? ÊuJð wJËunity of wð«c?« wŽu?« …b????ŠËò rÝ« X½U???? t?????OKŽ o?KD?¹ U???? oI????%¨WOU dOž WeFM*« ÂuO¼ UŽU³D½« Ê√ `«u« sL Æåapperception

WÐd?−²?« tÐ r²ð Íc?« lDI²« s ôb?ÐË ÜN?FÐU?²ð WŽd?Ý X½U? U?LN?sL??? Æ‰U???Bðô« s Ÿu?MÐ X½U??? ‰u???I¹ ¨5O???³¹d???−???²« bM?Ž W??O??????(«r U wł—Uš ¡wý ÍQÐ WÐd& UM¹b ÊuJð Ê√ X½U? Í√— w qO×²*«ÀËb( U¹—Ëd? UÞdý UNKLŽ ÊuJ?¹ w²« ¨ ôuI*« —UÞ≈ w p– sJ¹s Â«œU?? Ü??O??U? U?Þd?ý X??O U??N½S?? l³?DUÐË ÆWÐd??−??²« Ác¼ q¦??Æqšb???²ð U¼—ËbÐ ôu???I*« sJË ÆU?¼—Ëœ ”«u??(« ÍœRð Ê√ Í—Ëd???C«ÊuJð W??BU?š WÐd?& ÂU??O? ÊUJ≈ u¼ X½U?? ÁdJM¹ U? Ê√ Ëb??³¹ «cJ¼Ë «—U??Oð UMM?¼– w sJð r U?? ¨ U??ŽU??³D½ö w?³KÝ ‰U??³??I?²??Ý« œd??−??

ÆUNMŽ dO³F²« qO×²¹ w²« wŽu«ÊU?OK³? ÊU?U??š ÊU?u?N?H? U?L?N½√ Èd¹ u?N? ¨ÊU?e?«Ë ÊUJ*« sŽ U?√Æw«u²« vKŽ wK?š«b«Ë wł—U)« 5*UFK hU?)« ”b(« v≈ ÊUO?L²M¹Ê√ U?L?? ¨b?O??I?F?²« s? —b?IÐ WQ??*« Ác?N X½U?? W?A??UM XL??ð« b?Ëw¼ UNK W¹dEM« WöšË ÜU9 WFMI XO ÂuLF« tłË vKŽ t−−ŠÁc¼ wË ¨WÐd?−²« qO?×?²ð ÊU?e«Ë ÊUJLK W?OK³? rO¼UH? ÊËœ s t½√WÐd?−?²« ÊS? «cJ¼Ë ¨ ôu?I?LK 5N?ÐU?A ÊU?e?«Ë ÊUJ*« ÊuJ¹ W?O?ŠUM«tO? rJ×?²ð WÐd−?²« ÂUO? v≈ lb¹ U Ê√ d?Ož ¨W?OK³ «—u?B²Ð qJA?²ðU?NM b?L?²??Ôð w²« —œU?B*« Ác¼ ¨s¼c« sŽ W??ł—U?š U?Žu?u? U?C¹√


143

qÐU??I?? w åNoumena U??Nð«– w ¡U??O??ý_«ò X?½U?? U??N?O??L???¹ WÐd??−??²«Ê√ qO???×??²???¹ X½U?? W¹d?EM U??F???³ðË ¨Phenomena d¼«uE?« Ë√ d¼UE*«sŽ Àb????% WÐd????& q X?«œU??? ¨t?ð«– w ¡wA?UÐ W?Ðd???& U?M¹b Êu?JðÆ©wł—U????š d???BM?Ž Í√ l® ôu???I?*«Ë ÊU???e?«Ë ÊUJ*« d????U???Cð o?¹dÞ¡U?O?ý_« Ác¼ œułË vK?Ž ‰b²?½ Ê√ u¼ t?O≈ qu?²« UMMJ1 U? vB?√ËUM¾??ý u s?J ¨ U??ŽU?³?D½ö ÷d??²?H?*« wł—U??)« —b?B?*« s U??Nð«– wWKI??²??? W??I¹dÞ pK/ ô U?MœU? ¨ö??O??×?²??? t????H½ «c¼ ÊUJ W??b«Ác?N? W?I¹dÞ UM¹b X?½U? u v²?ŠË ¨—œU?B*« Ác¼ q¦? œu?łË ·U?A?²?ôu UM½_ p– ¨WO?(« UMðU?ŽU³D½« V³ð U?N½≈ ‰uI« sŽ s¹ełU?Ž UMKKEWJ³?ý w ‰u?šb« v≈ U½b?Ž UM?½√ p– vMF? ÊUJ W?O?³?³?« sŽ UMŁb?%œu???Fð UM¼Ë ¨r?N??H« —U?Þ≈ w U??N?KL??Ž ”—U?9 w²« W???OK³???I« «—u??B???²«`Lð ô „u? W¹dE½ Ê√ ULK¦?L ¨Èdš√ …d? „u UN?Nł«Ë w²« WÐu?FB«pcJ ¨”UŠù« —UJ√ —uNþ v≈ ÍœR¹ wł—Uš rUŽ sŽ Àb×²UÐ tw²« w¼ U?N½√ ”U??Ý√ vKŽ U?Nð«– w ¡U?O?ý√ sŽ Àb?×?²« X?½UJ o×¹ ô

Æd¼«uE« V³ðÊU????O???? u?¼ ¨ÊU????e«Ë ÊU?J*« Ã—U????š u?¼ Íc« ¨t?ð«– w ¡w?A« Ê≈·«d??²?Žô«Ë pA?« W?Že½ V?M& s UMMOJ?9 v≈ ·b?N?¹ wI¹e??O?U??²?O?? «Ëc?« 5Ð „d??????²??????A????? t?½Q?Ð t?????H??????Ë s?J1 W?Ðd??????−?????²?K? ‰U?????−?0bMŽ W?d??F*« W¹dE½ Ê√ s ržd« v?KŽ ¨q_« vKŽ Inter-Subjective

«c¼ –U???ð« v≈ X?½U?? dD?« b??IË ¨W???Oð«c« s? —b??IÐ r???²ð X?½U??uË ¨q?I??²????? u???×½ v?KŽ ÊU???e«Ë ÊUJ*« œu???łË q³???I¹ ô t½_ n?u*«Ÿ«œ „UM¼ `³√ U* W?OK³I« «—uB?²« WLzU s? 5MŁô« s¹c¼ UMcŠs t?Ð ÂU????O???I?« sJ?1 ¡wý «c¼ Ê√ w? pý ôË ¨tð«– w? ¡wA?« v≈d??š¬ U?³??³?Ý „UM¼ Ê√ d??O??ž ¨X½U? bM?Ž ôu?I*« W¹d?EMÐ ”U??? ÊËœv≈ W?³?MUÐ W¹—Ëd? U?N?ð«– w ¡U?O?ý_« qF?ł ·ö?²?šô« q U?HK²??sJ ¨qOK b?FÐ UN?O≈ qI²MMÝ w²« W?Oö?š_« t²¹dE½ tÐ wM?Ž√Ë ¨X½U∆œU?³*«Ë «—u?B?²« ‚UD½ Ã—U?š lI¹ tð«– w? ¡wA« Ê√ Êü« kŠöM

»dG« WLJŠ

144

«—u???B???²« Ác¼ Â«b??????²???Ý« —UDš√ s? Ê√ l«u«Ë Ü???U9 W???O?K³???I«Ác¼ U???Nö???š o³D?Mð w²« œËb???(« “ËU???−??²?½ b?? U?M½√ W¹dE?½ W??I¹d?DÐÊ«b??O? œËb??(« Ác?NÐ wM?Ž√Ë ¨W?ŽËd??A? W??I¹dDÐ W??OK³??I« «—u?B??²«u¼ r?O???I???Ž ‰U???−??? w U?MKšb? Ê«b???O*« «c¼ U?½“ËU???& uK ¨W?Ðd???−???²«

ÆUuc vMF X½U dE½ w qL×¹ Íc« ¨pO²JU¹b«Ë UI¹eOU²O*«…b?Š«Ë WQ? ô≈ ZU?F¹ ô åhU?)« qI?F« b?I½ò »U?² Ê√ d?O?žu?N? ÜMO?KŽ U?N??H½ ÷d?Hð w?²« Àö?¦« W?O??Ozd« q?zU?*« 5Ð soKD?¹ U??Ë …œ«—ù« wŽu??u* ÷d??F¹ ô tMJ? ¨W??d?F?*« œËb??Š rÝd¹‚UD½ w? qšb¹ 5Žu??u*« s¹c¼ ‰Ë√Ë ¨år?J(«ò rÝ« X½U?? t??OKŽrJ?(« U???√ ¨åw?KL???F?« qI????F« b????I½ò »U???²???? w Z?U???F¹Ë ¨‚ö????š_«Ÿu?u? u¼Ë ¨ U¹U?G« Ë√ ·«b¼_«d¹b?Ið vMF0 X?½U? tb??²??O?qQ??²M s?J ÜM¼ U¼ t? ÷d??F½ s Íc« årJ?(« WJK b??I½ò »U??²??åwKLF« qI?F« bI½ò w UN?AU½ UL W?Oöš_« X½U? W¹dE½ “U−¹SÐ

Æå‚öš_« UI¹eOU²Oò wËtÐ Êu?J¹ Íc« v?MF*U?Ð wKL????Ž lÐUÞ «– U????N½QÐ n?uð …œ«—ù« Ê≈rN?Hð Ê√ s bÐ ôË ¨W¹dEM« Wd?F*« W?OKLF öÐU?I „uK« Ë√ qF?H«‚U?O?« «c¼ w ©Practical® wKL?F«Ë ©Theoretical® ÍdEM« U?²?LK¨ÊUD‡‡‡?³ðd¹ U‡‡‡‡L¼ Y‡?‡‡O?Š s‡‡‡ ¨W‡?O½U½u?O« W?GK« w wK?_« U?L¼UMF0wÝU??Ý_« ‰«R???« ÊS?? «cJ¼Ë ¨åqF???H«òË åW¹ƒd«ò ‡Ð ¨w?‡‡‡«u??²?« vKŽŸuMÐ X½U? Âu?I¹ U?C¹√ U?M¼ øpK½ Ê√ wG?³M¹ nO? ∫u¼ w?KL?F« qI?FK÷d??²??Hð q?³?? s XKþ b??? ‚ö??š_« X½U?? «–≈ t½_ p– ¨…—u???¦« sU?N½√ ÷d?²?H?¹ X½U? ÊS? ¨W?O?ł—U?š «dŁR? U?N??LJ% …œ«—ù« Ê√ U?Lz«œUN½QÐ …œ«—ù« nË sJ1 vMF*« «c?NÐË ¨’U)« UN½u½U UN?H½ wDFð„uKK WU?Ž ∆œU³ v≈ qB½ Ê√ U½œ—√ «–S Ü?Oð«– ôöI²Ý« WKI?²wG?³M¹ qÐ ¨W?Oł—U?)« »U?³Ý_« Ë√ ·«b¼_« w U?N?O≈ Íb²?N½ s UM½S?Êu½UIUÐ X?½U tO?L¹ U v≈ qu?²½ wJ p–Ë ÜMKš«œ UN?MŽ Y×³«Ê√ sJ?1 ô wö???š_« Êu½U???I?« «c¼ Ê√ `«u?« s sJ? ¨wö???š_«


145

UMb¹ Ê√ tMJ1 ô Êu‡?‡‡½UI« «c‡?‡N ¨…œb?×? WOze?ł d?«Ë√ t«u? ÊuJ¹«c¼ Ê_ ¨…œb×? ‰UŠ Í√ w U?NÐ pK½ Ê√ wG³M¹ w²« W?I¹dD« vKŽ¨t??³M−??²½ Ê√ ¨wð«c« ‰ö??I??²?Ýô« √b??³* U??I?Ë Ü?MOKŽ wG??³M¹ U?? tMO??FÐ¨w³¹d& Êu?LC Í√ s ‰U?š ¨X×Ð wKJý √b³ UM¹b vI?³²¹ pcÐË¨Categorical Imperative oKD*« d_« rÝ« X½U tOKŽ oKD¹ U u¼w ¨d?þUM¹ s?−???N???? Âu???N????H??? ¡«“≈ Èd????š√ …d??? U?M???H?½√ b???$ U?M¼Ët?«b??²?Ý« w w³?O?d?²« wK³?I?« ÂuN?H? ¨q?I?FK wKL?F« Â«b??²?Ýô«d¹d?I?²« W?G?O? lL??²?& Ê√ qO?×?²?¹ Íb?OKI?²« oDM?*« wH? ¨ÍdEM«X½U sJ Ïmperative d_« WG?O l Categorical Mood oKD*«sJ1 ¨ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ U0 W?IKF?²? WMO?F? U¹U?C? „UM¼ Ê√ v≈ V¼c¹«cJ¼Ë ∫WIKD d«Ë√ U?NOL¹ w²« pKð w¼Ë ¨WÞËdA? dOž ÊuJð Ê√pKÝ« ∫wðü« oKD*« d?_« w q¦?L²¹ ‚ö?šú vLÝ_« √b?³*« Ê√ Èd¹U???OK? U½u½U??? …œ«—û W???N???łu?*« ∆œU???³*« ÊuJ?ð Ê√ sJ1 YO???×?Ð U???Lz«œ¨d??š¬ d???O??³???Fð w¼ U/≈ W???—U??B« …—U???³??F« Ác?¼ Ê√ l«u«Ë ¨ö???U??ýV% U pO?š_ VŠ√ ∫—uŁQ*« ‰uI« sŽ ¨…bI?F WO?«dF²?Ý« WI¹dDÐsŽ t?ŽUœ Ë√ t??HM ¡d*« ¡UM¦²?Ý« W«b?Ž dJM¹ √b?³ t½√ Í√ ¨p?HM

ÆÁbŠË tÐ ’Uš nu Í√X½U?? bMŽ ‚ö?š_« t??OKŽ eJðdð Íc« oK?D*« d?_« Ê√ UME?Šô b?Iv≈ UO?L²M ÊuJ¹ Ê√ qO?×²¹ nu« «c?NÐË ¨wKJý Ë√ Í—u √b?³ u¼Z²M²?¹Ë ¨d¼«uE« vKŽ U³?BM qIF« «c¼ Â«œU? ¨ÍdEM« qIF« Ê«b?OwG³?M¹ öKD*« d_« «c?NÐ œb×²ð w?²« ¨…dO)« …œ«—ù« Ê√ p– s? X½UW?H??OþË «d??O?š√ UM `?C?²ð UM?¼Ë Ü?Nð«– w ¡U??O?ý_« rU??Ž v≈ wL??²Mð Ê√WKF« Wu?I? U?u?Bš ¨ ôu?I*« l oÐUD?²ð d¼«uEU? ¨tð«– w ¡wA««c¼ vKŽË ¨œu?O?I« Ác¼ q¦* lC?ð ö? UNð«– w? ¡UO?ý_« U?√ ¨‰uKF*«ËqÐU??I??? w …d??(« …œ«—ù« ‚“Q?? s hK???²« s X½U??? sJL??²¹ u???×M«lC?¹ d¼«uE?« rU?Ž v≈ U?O?L?²M ÊU?½ù« ÊuJ?¹ U? —b?I?³? ¨W?O?L?²?(«wL?²M¹ ≠ wöš√ qŽU? u¼ YOŠ s? ≠ ÊU½ù« sJ ¨W?OL?²(« tMO½«u?I

»dG« WLJŠ

146

qŠ «c¼ Ê√ l«u«Ë ¨…d?Š …œ«—≈ t¹bK rŁ sË ¨tð«– w ¡wA« rU?Ž v≈¨tð«– w ¡wA« …d?J d?O?B* U?F?³?ð œb?×?²¹ Ád?O?B? ÊU?? Ê≈Ë Ü?I?Š Ÿ—UÐ

Æ…dJH« Ác¼ —UN½« «–≈ —UNM¹ YO×ÐW?U??I?²?Ýô« s Â—U?? d?BMŽ vK?Ž ÍuDMð X½U? b?MŽ ‚ö?š_« Ê≈b?O?Šu« ¡wA?« Ê√ ‚ö?š_« Ác¼ w `«u« s Ê_ p– ¨W?OM?O?HUJ«UF?³ðË ¨W×O×?B« ∆œU³*« s UFÐU½ UMuKÝ ÊuJ¹ Ê√ u¼ W?OL¼√ t Íc«W?N??łu« s Ü?eK ÊuJ?ð Íc« ¡wAUÐ pŽU?²??L?²?Ý« ÊuJ¹ Í√d?« «c?N„uK« t?łË w WOK?F W?³I?Ž ŸU?²L?²Ýô« «c¼ ÊuJ¹ ¨t?KLFÐ W?Oö?š_«v≈ q?O*UÐ p?c U???F????³ð d???F????ý√Ë ¨Í—U???ł VŠ√ X?M «–S??? ¨w?ö???š_«X½U √b³* UIË qFH« «cN ÊuJ¹ ô czbMŽ ¨…bA« XË w tðbŽUÁU?& qŁU2 VO?Þ qL?FÐ ÂU?O?IK ÊuJ?ð w²« U?N??H½ W?O?ö??š_« W?L?O?I«W?ŽuL?−? v≈ UNK W?Q*« ‰u?×?²ð pcÐË ÜU9 ÁËd?J ZLÝ h?ýqÐ ¨W?³ž— vKŽ ¡UM?Ð ô ÜN¹œR½ w²« ¨…—U?« d?Ož WKO?I?¦« U³?ł«u« sU¼b?ŠË w¼ b?Fð w²« …d?O)« …œ«—ù« u?N? qŽUH?« U√ ¨√b?³? vKŽ ¡UMÐ

Æ◊dý Ë√ bO öÐ …dO)«œU?O??I½ô« sŽ lM²/ Ê√ w?G?³M¹ UM½√ U??U9 Ò?×??B« s t½S? l?³DUÐË¨√b?³*« l«bÐ öF? UN?O ·d?B²½ …d?O?¦ ·Ëdþ „UM¼Ë ¨W?O²?u« ‰uO?LKs Ëb³¹ p– lË ¨…dýU³*« UMðU³ž— l U—UF² √b³*« «c¼ ÊU u v²Šq vKŽ —U?B?(« «c¼ q¦? ÷d? Í—Ëd?C« s ÊuJ¹ Ê√ …–U?A« —u?_«Ê√ v≈ U?F?ł«— ÊU? Í√d« «c?NÐ X½U? œU?I?²?Ž« Ê√ “u?−¹Ë ¨ÊU?½ù« ‰U?F?√“U' p– ôu?Ë ¨bŠ bFÐ√ v?≈ ÍdE½ lÐUDÐ UN?uLŽ w? XLð« tðU?OŠUM o×¹ …d?O?¦ «—u?√ WU?)« d?ŽUA*« Ê«b?O? w Ê√ tUÐ w dD¹ Ê√Êu½U? v≈ UN?M Í√ q¹u% sJ?L*« s ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨«d?Oš U¼b?F½ Ê√s r¼√ ÷«d?²?Ž« W?O?²½UJ« ‚ö?š_« v≈ t?łu¹ Ê√ s?JL*« s sJË ¨ÂU?ŽczbMF ¨b?BI« Ë√ WOM¼c« WU?(« vKŽ tK ‰uF*« ÊU «–S ¨d?O¦JÐ p–Ê√ u¼ pOK?Ž U? qË ¨tM Ãd??? ô ‚“Q? w p??H½ luð Ê√ lOD?²?ðUNO≈ ÍœR¹ b w²« W?¾O« ZzU²M« U√ ¨pOKŽ Vł«Ë t²KF? U ÊQÐ dFAð


147

«bŠ«Ë —ËU?Š b ◊«dI?Ý ÊU uË ¨©*® ‚öÞù« vKŽ UN W?LO ö? pKFu¼ U/≈ qN?'« Ê√ s Á—c×¹ Ê√ tI?Š s ÊUJ ‚öš_« Ác¼ —U?B½√ s

ÆU¹UD)« dýiFÐ U¼¡«—Ë d?& UN½S tð«– w ¡wAK? WOö?š_« WHO?þu« sŽ U√s t?½√ åhU??)« q?I??F« b???I½ò w? X½U?? s?]OÐ b??I??? ¨Èd???š_« ZzU??²?M«¨W?OKI??F« W?−?(UÐ tK?« œu?łË U?³Ł≈ ÍdEM« q?I?F« —UÞ≈ w qO?×??²?*«…dJH ôU??−?? qF??HUÐ „d??²¹ hU??)« qI?FK? wKQ??²« ◊U?A?M« Ê√ d?O??ž«cN wKIŽ ”UÝQÐ U½œËe¹ Íc« Áb?ŠË u¼ wKLF« qIF« sJ ¨tK« œułËÁc¼ ‰u??³?I?Ð ¨wKL?F?« ‰U?:« w ¨Êu??eK l«u?« w UM½≈ qÐ ¨œU??I?²??Žô«vMF*UÐ wö?š√ ◊U?A½ b?łu¹ Ê√ UN?½Ëœ s qO×?²?*« s Â«œU? ¨…dJH«oK?D*« d?????_« v?KŽ ¡UM?Ð „uK?« ÊU?J≈ Ê√ Èd?¹ t½_ p?– ¨Ò?????×?????B«Æ«œułu tK« ÊuJ¹ Ê√ ¨WOKLF« WOŠUM« s ¨tMŽ ÂeK¹ wöš_« Êu½UIK

ö??U??? UDš Ü?? u???×½ vKŽ ¨r?Ýdð X½U?? W?¹dE½ Ê≈ ‰u??I?« sJ1ËåhU?)« qI?F« bI½ò »U?²? ÁcšQ¹ U? Ê_ p– ¨wU?Ë_« rOuÐ U½d?c¹¨ÊU1û ‰U:« ÕU≈ qł√ s «œËbŠ W?dFLK lC¹ Ê√ u¼ tIðUŽ vKŽtHuÐ t?H½ ÷dH¹ tMJ ¨W¹dE½ W?IOI×? t²dF sJ1 ô t?K« œułuwOMF —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ …—Ëd l ¨WOKLŽ »U³Ý√ vKŽ ¡UMÐ U½U1≈‚ö?š_« ÊS?? p– lË ¨q³?? s U?L?¼UM×?Ë√ s¹c?K« wKL?F?«Ë ÍdEM«¨…bU?ł WO?M¹œ …bO?IŽ ÍQÐ b?OI?²K ôU−? t „d²ð r X½U? UNÐ ‰U? w²«rOU??F??²« U??√ ¨w?ö??š_« Êu½U??I« u¼ U/≈ o×?Ð W??O?L?¼√ t U?? Ê_ p–«cJ¼Ë ¨wN≈ —bB? v≈ oŠ dOž sŽ VM²? bzUIFK …bU?'« …œb;«…b?OŠu« …b?OI?F« w¼ WO?×O?*« Ê√ bI?²Ž« b? X½U Ê√ s ržd« vK?FWuJ(UÐ œ√ b? s¹b« w Á¡«—¬ ÊS ¨wöš_« Êu½U?I« l WOýU?L²*«

ÆUOLÝ— «dEŠ tOKŽ ÷dHð Ê√ v≈ WOÝËd³«…œ«—ù« V½U???ł v≈ ¨rN???H«Ë W???d??F*« v?KŽ ÊU???½ù« ’d??Š …—Ëd??? v≈ UM¼ q?Ý— d??O???A¹ (*)s ÊuJ¹ sË ¨…dOš …œ«—≈Ë W³OÞ WOMÐ …dO¦ W?¾OÝ «—u√ qFH¹ b q¼U'« ÊU½ù« Ê_ ¨…d=O)«WOU²« WK?L'« w d³F¹ «cNË ¨X½U? tÐ ÍœUM¹ Íc« √b³*« UMF³ð« «–≈ UO?öš√ t²³?ÝU× sJL*«¨WOöš_« WKOC?HK Wœ«d ◊«dIÝ UNKFł w²« WdF*«Ë r?KF« …dJ »UŠ qLŽ …—Ëd sŽ

Æ[rłd²*«] X½U U¼b√ w²« WOM«Ë …œ«—ù« …dJ V½Uł v≈

»dG« WLJŠ

148

U??NMe? U??I??³??Ý Ác¼ sŽ qI?ð rË U??NÐ ÈœU½ w?²« Èd??š_« ¡«—ü« sËÂö«ò Ê«uMFÐ VO²? w UNdŽ UL wËb« ÊËU?F²«Ë Âö« w Áƒ«—¬w UNŠd²« w²« W?OOzd« —UJ_« sË ¨±∑πµ ÂUF« w dA½Ë ¨årz«b«ÊUðdJ UL¼Ë ¨‰Ëb« 5Ð w*UŽ œU%«Ë ¨WOÐU?O½ WuJŠ ÂUO ¨VO²J« «c¼

Æ«c¼ U½dBŽ w UL¼dc½ ÊQÐ U½«dŠ√ U¿ ¿ ¿

WKJA?? sŽ WÐU?łù« s U?Žu?½ ÜM¹√— U?L? ¨X½U?? W?H?K Xb?? b?I¡UHKš —œUÐ pc ÜNð«– w ¡UOý_« …dJ ‰Ušœ≈ »UŠ vKŽ sJ ¨ÂuO¼w nF??C« ◊U?I?½ sŽ nAJ« v≈ W??O½U*_« W??OU?¦*« W??d?(« w X?½U?W¹dE½ vKŽ rNH½√ r¼ U¼uKšœ√ w²« «—uD?²« X½U Ê≈Ë ¨—uB²« «c¼

ÆbIMK U¼—ËbÐ ÷dF²ð WdF*«v≈ «ËdE½ –≈ ¨WOzUM¦« VM& qzUÝË s WKO?ÝË 5¹œU*« dJ ÊU bI¨W¹u?C?F« …œU*« rOE?M² WMO?F? ‰UJý√ sŽ W?&U½ …d¼U?þ t½√ vKŽ qI?F«wł—U??)« rU??F« v≈ dE?MðË ¨W¹ü« VKIð Ê√ w?N? Èd??š_« WKO??Ýu« U??√w ¡U?O?ý_« vKŽ X½U? —«d?≈ ÊU? b?I Ü? vMF0 q?IF?K ÃU?²½ t½√ vKŽt²?A U√ ¨…d?Oš_« …uD)« Ác¼ –Uð« w t?²³ž— Âb?Ž sŽ «dO³?Fð UNð«–

ÆwŽË sŽ U¼cð« bI Fichte

¨d?I?H« U?N?OKŽ VKG?¹ W?OKzU?Ž ·Ëdþ w ©±∏±¥ ≠ ±∑∂≤® t?²?A? bËb?FÐ U??L?O?Ë ¨wF??U?'«Ë wÝ—b*« t??L?OKFð …d??²? ‰«uÞ .d? Ÿ«— Áb??N?FðËÁb¹ w XF?Ë 5ŠË ¨dI?H« WU?Š vKŽ gOF¹ U?Ou?Bš U?Ý—b `?³√Íc« ¨d??O??³J« ·u??KO??H« s?Ž Y×??³K —u??H« vKŽ t??łuð X½U?? UÐU??²??W?Ý«—b« Ác¼ “d?Š√ b?Ë ¨wŠu« sŽ W¹b?I½ W?Ý«—œ d?A½ vKŽ Áb?ŽU?Ýw Á¡«—¬ Ê√ d??O?ž ¨Jena UMO¹ w? «–U?²?Ý√ t??²?A? `³??√Ë Ü¹—u? U??ŠU?$¨5d?Ð v≈ WM?¹b*« Ác?¼ —œU???G???? ¨ UD?K« Èb? ‰u???³????I« o?Kð r s?¹b«d???O??N???A« t?ÐU??²??? —b???√ ±∏∞∏ ÂU??F?« wË ÆwuJ?(« pK?UÐ o×???²«Ë«u??ËU???I¹ Ê√ qJ ÊU*_« t???O?? b??ýU½ Íc?« åW??O½U*_« W???_« v≈ «¡«b½ò…œU?Š …—u? «¡«bM« Ác¼ w W?O½U?*_« W?O?u?I« c?ð« b?Ë ¨Êu?OuÐU½


149

¡wý UL¼ U?O½U*√ t½uË U?Oöš√ ¡d*« Êu?ò Ê√ t²A? Í√— wH Ü? —bIÐW??I?O??I??Š Ác¼ Ê√ b??I?²??Ž« b?? ÊU?? Ê≈ U?U9 `?«u« s fOË ¨åb??Š«Ë¨dE½ U?N?O? WQ? vË_« s?J ÆÒ?× wEH? n¹dF?ð UN½√ Â√ W?O?³¹d?&n¹dF?²« «c¼ w Ê√ vKŽ ∆—UI« wF? oH²¹ ·u? UH¹dFð X½U? Ê≈ U√

Æ–ËcA« s «—b«–U²?Ý√ t²?A `³?√ ¨±∏±∞ ÂUF« w 5d?Ð WFU?ł XÝ√ U?bMŽË»Ëd??Š X³?A½ 5?ŠË ¨tðU?Ë v²??Š VBM*« «c??NÐ UE?H?²??×? qþË Ü??N?O??¨5O??½d??H« b?? «uÐ—U??×??O Ác??O??öð q?Ý—√ ±∏±≥ ÂU?F?« w d¹d??×??²«tMJ ¨WO?½dH« …—u¦K U?L×² ÊU? ≠ s¹dO¦ ÊQ?ý t½Qý ≠ t½√ l«u«Ë

ÆÊuOuÐU½ b¹ vKŽ UNOKŽ √dÞ Íc« t¹uA²K U¹œUF ÊUWO?—U?*« rO¼UH*« iFÐ ¨wÝU?O« Ád?OJHð w ¨t²?A o³?²Ý« b?IË¨l¹“u²«Ë ÃU²½ù« vKŽ WËb« tO dDOð w«d?²ý« œUB²« ¡UM³Ð WIKF²*«u¼ ÜM¼U¼ U?½dE½ W?N?łË s ¨d??³?√ W?O?H??K W?O?L¼√ t Íc?« d?_« sJU½_U?? ¨X½U? W??OzUMŁ v?KŽ œd« tM ·b??N« ÊU? Íc« Ü?½_« w t?³¼c??u¼ ¨X½U? bMŽ wð«c« wŽu« …bŠË …dJ WMO?F V½«u?ł w dþUM¹ Íc«rUŽ U√ ¨X?½U ÁœbŠ Íc« vMF*UÐ wð«c« ‰öI?²ÝôUÐ r²¹ ‰UF? ÊUO«dE½Ë Ü½√ öUÐ t?OL?¹ Ü½ú wŽ«Ëö« ◊U?IÝù« s? Ÿu½ uN? WÐd−?²«U*U???Ž „UM¼ Ê√ Q?Dš —u???B??²?½ UM½S??? ¨Ÿ«Ë d??O???ž ◊U???I??Ýù« «c?¼ Ê√ v≈sJ1 ô UN²KJA ÊS UNð«– w ¡UO?ý_« sŽ U√ ÜMOKŽ UËdH UOł—UšsŽ ÂöJ?« Ê√ l«u«Ë ¨d¼«uþ ô≈ fO? t?d??F½ U?? Ê_ ¨ö??√ Q??AMð Ê√oË ≠ sJ1 ô U? W?d?F0 t³?ý√ u¼Ë ¨tð«c iUM? UNð«– w ¡U?O?ý_«qÐ ¨jI WOŽ«Ë dOž XO ◊UIÝù« WOKLŽ Ê√ dOž ¨·ÓdFÔ¹ Ê√ ≠ tH¹dFðU‡‡‡N½S? UM‡‡²Ðd?& ‚UD½ w qšbð ô X½U? U*Ë ¨WÞËdA? d?Ož U?C¹√ w¼WF?O³D« s …d?Š WOKL?Ž UN?HuÐ o¦³Mð U?N½≈ ¨WO?³³?« WuI0 œb?×²ð ôU¼UMF0 åW?OKLF«ò W?LK rN?Hð Ê√ wG³M¹ Y?OŠ Ü½ú W?Oö?š_«Ë WOKL?F«U½_« w lO?A¹ Íc« ‰U?F?H« √b?³?L?K ÊuJð W?I¹dD« Ác?N?³? ¨wU?I?²?ýô«

Æ’U)« tÞUIÝ≈ l qUF²« w UNÐ ÂuI¹ ULN

»dG« WLJŠ

150

qF??HUÐ V?M−?²?ð W?O?U?O??)« ÕËd« s? —b?I?Ð r??²ð w²« W¹dE?M« Ác¼V¼c*« XI³?²Ý« UN½S? ¨bFÐ UL?O ÈdMÝ UL?Ë ¨WOzUM¦« V¼c UÐu?Fs rU?F« Z½ sJL*« s qF& U?N½√ W¹dEM« Ác¼ ZzU?²½ sË ¨wK−O?N«tM?Ë ¨d???_« ‰Ë√ w Schelling ZM?Ký qF????HU?Ð tËU????Š U??? «c?¼Ë Ü½_«

ÆbFÐ ULO WOFO³D« t²HK q−O¼ vŠu²Ý«wJ?O??²?½U???Ëd« d???ŽU??A?«Ë q−???O¼ q¦??? ©±∏µ¥ ≠ ±∑∑µ® Z?MKý ÊU???Ê«c¼ `³?√ b?Ë ¨©*® Swabian wÐU?H?ý q√ s Hölderlin s—bu¼W?U?)« sÝ w s−MÐuð W?F?U−Ð o×?²« U?bMŽ t 5I¹b? Ê«dO?š_«W???N???łu« s ¨t???O??? «dŁ√ Ê«cK?« ÊU??O??????Ozd?« Ê«—b??B?*« ÊU??Ë ¨…d???A???ŽW?U?ý—Ë dJ³*« t?zU?– qC?HÐ sJ9 b?Ë ¨t?²?A?Ë X½U? U?L?¼ ¨W?O?H?KH«mK³¹ Ê√ q?³? UMO¹ w W??H?KH« wÝd?? vKŽ ‰u?B?(« s w?Ðœ_« tÐuKÝ√Tieck pOð 5OJ?O?²½U?Ëd« s¹d?ŽU?A« ·d?Ž „UM¼Ë ¨s¹d??A?F«Ë W?¦U?¦«‘—b¹d?Ë ¨Schlegel q−?O?Ký s¹u?š_« ·d?Ž U??L? ¨Novalis fU?u½Ël „«d??²??ýôUÐ ¨d??O??š_« «c¼ ÂU?? b??Ë Äugust X??łË√Ë Friedrich

t??²??łË“ sŽ qB??H½« U??bMŽË ¨W??O?½U*_« v≈ d??O??³??JO??ý W??L??łd?²?Ð ¨pOðd?A??Ž wMŁUÐ U?¼d?G??B¹ ÊU? t½√ s r?žd« vKŽ ¨ZMKý U??N?łËe?ð ‚öDUÐmK³¹ Ê√ q³?Ë ¨tð«—uDð dšü UFÐU?² rU?FUÐ UL?²N ZMKý ÊU? bË Ü?UŽvKŽ cš√ Íc« åWFO³D« WHKò tÐU² dA½ b ÊU s¹dAF«Ë WU)«r ZMK?ý Ê√ kŠö¹Ë ¨W?F??O?³D?K åU?OK³??ò «d?O???Hð Âb??I¹ Ê√ t?O?? t?I?ðU?Žt½√ bI?²Ž« qÐ ¨Ác¼ t?²ËU× w? w³¹d−²« rKF?K wKFH« lu« q¼U?−²¹s W??O?LKF« ·u??AJ« Ác¼ ◊U??³M²?Ý« Ü??I?Šô ¨sJL*« s? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôlOD²?¹Ë ¨w³¹d?−?²« lÐUDUÐ r?²ð ô w²« ¨W?O?uL?F« …b¹b?A« ∆œU?³*«b?MŽ w?KI??????F« V?¼c?*« s `?ö????? W?ËU??????;« Ác¼ w? 5³??????²¹ Ê√ ¡d?*«v≈ dEM¹ ZMKý Ê_ p?– Æt²?A? bMŽ WOKŽU?H« …dJHÐ U?½d²?I? ¨«“uMO³?Ý«rU?Ž Ê√ 5?Š vKŽ ¨‰U?F? rU??Ž t½√ vKŽ tÞU?³?M²?Ý« ‰ËU?×¹ Íc« r?U?F«Ãd?³9—u? ÁœUÐ u¼ UO?½U*√ »dž w r?OK≈ v≈ wL?²M¹ s wMFðË ¨Schwabich W?O½U*_« w (*)WŁö?¦« ¡ôR¼ U??N?O? ‘U?Ž w²« Tübingen s−MÐuð t?½b? d?N?ý√ sË ¨Bade Wüttemberg

Æ[rłd²*«] rNðUOŠ s WLN …d²


151

w b?FÐ U?L?O? q−O?¼ tFÐU?ð bË ¨«b?U?š «b?U?ł t «bÐ w³¹d?−?²« rKF«qzU??*« w W¹d??OŁ_« ö?Q??²« Ác¼ q?¦? Ê√ w pý ôË ¨«c?¼ t?−??NMÁc¼ wH ¨rN?H« qO×² ÊuJ¹ œU?J¹ «d√ Y¹b(« ∆—UIK Ëb³ð W?OLKF«qOUH?²« s dO³ —b? UNOË ¨⁄—UH« w?EHK« uGK« s dO¦? UAUM*«v≈ ¡UÝ√ w²« »U³Ý_« bŠ√ «c¼ ÊU bË ¨WJ×C qFHUÐ Ëb³ð w²«

ÆbFÐ ULO WOU¦*« WHKH« WFLÝt?ð«uM?Ý w? `?³???????√ t?ð«– ZM?K?ý Ê√ u?¼ dE?M?K? Xö?« ¡w?A?« sJ?Ë‰u??% …dJ³*« t??²KŠd?? b??F??³?? ¨nKH??²« s Ÿu?M« «c¼ id¹ …d??šQ??²*«XFË UL ¨XOuð b vË_« t²łË“ X½UË ¨WOM¹b« WOuB« v≈ tUL²¼«W?bI? WÐU?²? v≈ ±∏¥± ÂUF« w w?Žœ UbMŽË ¨W?F?OD q−?O¼ 5ÐË tMOÐ¨V. Cousin Ê«“u —u?²JO w½dH« ·u?KOH« ‰UL?Ž_ WO½U*_« WL?łd²KÒ?× ¨WO?FO?³D« q−O¼ W?HK vK?Ž ¡«uFý WK?LŠ sAO? WdH« r?M²ž«Ê√ d?Ož ¨ U? b ‰U?Š Í√ vKŽ ÊU t?LłU¼ Íc« Ê√Ë ¡U?LÝ√ d?c¹ r t½√◊U³?M²Ý« ÊUJ≈ …b?AÐ ZMKý dJM¹ UMN? ¨Õuu« q U?×«Ë ÊU? ÁbB?Ib ÊU? Ê≈ —dI½ Ê√ VFB« s sJ ¨WO?K³ ∆œU³ s W?O³¹d−²« ozU?I(«¨tð«– u¼ W?O?F?O?³D« t?²?H?K Âb?N¹ Âu?−N« «c?¼ Ê√ czbMŽ wŽË sŽ „—œ√

Æq−O¼ bMŽ UNðdOE½ ÂbN¹ ULK¦wb'« ZNMLK «—u? ZMKýË t²?A s q Èb b$ Ê√ UM²?ŽUD²Ý« wËt²?A bMŽ U?M¹√— bI? ¨bFÐ UL?O q−?O¼ tb?²?¹ ·uÝ U?L ©wJO?²JU¹b«®b?$ W?O??F?O?³D« ZMK?ý W?H?K wË Ü½√ ö?« “ËU?& W?L?N0 U½_« t??ł«u¹ nO?d?A?³ð …dJ w?¼Ë ¨…b?ŠË w lL?−?²ð w²« œ«b?_« …dJ? w¼ W?O?ÝU?Ý√ …dJw sL?J¹ ‰b??'« —b??B?? ÊS?? p– lË ¨`Ë√ …—u??BÐ w?K−??O??N« ‰b??'UÐW?ŽuL?−? q w YU?¦« ·dD« Ê√ `Ë√ YO?Š ¨X½U? bMŽ ôuI?*« WLzU?¨w¼ …b?Šu« Ê√ p?– ‰U?¦? ¨Ê«b? U?L?¼ s¹cK« ¨w½U?¦«Ë ‰Ë_« 5?Ð lL?ł u¼s …d?¦ v?KŽ ÍuDMð W?OKJ« Ê√ 5Š vKŽ Ü?NJ?Ž Ë√ …d¦J« b? Ü? vMF0

Æ5OË_« 5ðdJH« 5Ð lL'« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨ «bŠu«¿ ¿ ¿

»dG« WLJŠ

152

WO?−NM*« UNð—u W?O½U*_« WOU¦*« WH?KH« X³²?« ¨q−O¼ b¹ vKŽËZMKý sË t?²A? s U¼cš√ U?; vKŽ ¡UMÐ ¨q−O¼ œU?ý bË ¨…d?Oš_«s ržd« vKŽ ¨tðbzUË t²OL¼√ t X«“U UOHK ¡UMÐ ¨dJ³*« ÁbNŽ wWO?K−ON?K ÊU bI? p– sŽ öC? ¨»«uB« v≈ d?I²?Hð w²« tðUL?Ý qqÐ Ü¼b?ŠË U?O½U*√ w? ô ¨s¹dJH*« s qU? qO?ł w Èb?*« b?O?FÐ d?OŁQðÂu?L?F« tłË vK?Ž XKþ bI? U?½d? U?√ ÆbF?Ð UL?O? U¼—ËbÐ «d?²K$≈ w÷uL?G« u¼ p– V³?Ý ÊU U0—Ë ¨©*® q−?O¼ WH?KHÐ dŁQ²K WK?ÐU d?OžW?×?«Ë W??O?½d? W?G?KÐ tMŽ d?O?³??F?²« ÊËœ ‰u?×¹ Íc« ¨qú? b¹b?A«W?Ob?'« W¹œU*« w ¨’U?š t?łuÐ ¨W?O?Š q−?O¼ W?H?K X«“U?Ë ¨rU?F*«nAJ¹ «b?Oł ö?¦ tð«– Xu« w UM?O≈ ÂbIð w²« ëK$≈Ë f—U? bMŽ

ÆWHKH« Ác¼ ¡UDš√ sŽw s−MÐuð w ”—œË ¨ —UGðu²ý w ©±∏≥± ≠ ±∑∑∞® q−O¼ bËU? U?²Ë q?G²?ý« b?Ë ¨„UM¼ ZMKý t?O? ”—b¹ ÊU? Íc« t??H½ Xu«bFÐ ≠ -√ „UM¼Ë ¨±∏∞± ÂUF?« UMO¹ w ZMKý v≈ rC½« rŁ ¨f¹—b²UÐqŠ— bË ÜMO¹ Wd?F WOAŽ åÕËd« U¹d¼Uþò WÐU?² ≠ «uMÝ fLš«—d?×? qG?²?ý«Ë ¨…d?UE« W?O?½d?H?« ‘u?O?'« ‰u?šœ q³? WM¹b*« sŽn√ YO?Š ¨Ãd?³—u?½ w W¹u½UŁ W?Ý—b* «dþU½ `³?√ rŁ ¨ «uMÝ lCÐ¨Ãd??³b??O¼ w «–U??²??Ý√ `³?√ ±∏±∂ ÂU??F« w?Ë ¨åoDM*« rKŽò »U??²??wÝd?? qG??A wŽb?²??Ý« «d??O?š√Ë åW??O?H??KH?« ÂuKF« W??Žu?Ýu??ò n√Ëb??FÐ t?KG??A¹ qþ Íc« V?BM*« u¼Ë ¨±∏±∏ ÂU??F?« 5dÐ w W??H???KH«w¼ t?²?HK X?×³?Q? ÜO?ÝËd?³Ð »U?−Žù« b?¹bý q−?O¼ ÊU?Ë Æp–

ÆWËbK WOLÝd« rOUF²«wH????KH« ÃU???²M?« w U???HR?*« VF???√ s q−???O?¼ UÐU???²??? Ê≈ÊU??? w²« U???Žu??u*« W???F??O???³Þ v≈ j?I?? p– l?łd¹ ôË ¨tKL???QÐÊU?? Íc« ¡Íœd«Ë qO??I?¦« »u?KÝ_« v≈ U?C?¹√ lłd¹ qÐ Ü??N?'U??F¹b?łuð YO?Š Ü?½d w? WH?KHK? dU?(« lu« vKŽ o?³DM¹ ô rJ(« «c¼ Ê√ w Ëb?³¹ (*)nO??łu?Ë J.Hyppolite XOu?³?¹≈ U¼œ«Ë— r¼√ s ÊU? ¨W?O?K−?O?N« U?Ý«—b?K W?L?? W??C?N½

Æ[rłd²*«] r¼dOž ÊËdO¦Ë J.D’Hondt X½ËœË Kojeve


153

¨tðUÐU² w dŁUM²ð WFz«— «“U− „UM¼ Ê√ Ò× ¨nR*« tÐ V²J¹lË s nO?H???²K wHJð ô U?N?MJ ¨∆—U?I« qI?Ž w W??Š«d« YF?³ðË

ÆUNOKŽ VKG¹ Íc« ÷uLG«œu??F½ Ê√ U?MOKŽ ¨q?−??O¼ t??O?≈ wd¹ Íc« ·b??N?« rN?? ‰ËU??×?½ wJËnË sJ?1 czbMŽ ¨w?KL??F«Ë Íd?EM« 5Ð X?½U?? e??O???O9 v≈ …d???«cUÐ¨W?LKJ?K wK_« vMF*UÐ ¨w?KL?F« W¹uË√ b??Rð U?N½QÐ W?OK?−?O?N« W?H??KH«◊U?A½ qJ w¹—U?²« lÐUD«Ë a¹—U?²K «dO?³? UU?L²¼« v?Ë√ V³« «c?NX½U???? v≈ Á—Ëc???ł i?FÐ lłd?ð Íc« wb????'« ZNM?*« sŽ U???√ ¨Íd????AÐt?«—œ≈ s t?²?O?L¼√ v≈ t?³Mð b? q−?O?¼ Ê√ w pý ö? ZMKýË t?²?A?ËWŠuł—_UÐ t³?ý√ u¼ Íc«Ë ¨WO¹—U²« Ud(« tO? dOð Íc« —uD²KW??H??KH?« —uDð Ê√ ’U??š t??łuÐ t «bÐ b??Ë ÆU??N?Þu?³?¼Ë U¼œu??F?? wÆq³? s? U½d?– U?L? ¨j?LM« «c?N U?I??Ë d?O?¹ ÊU?? ◊«d?I? W?I?ÐU?«Ê√ l«u«Ë ¨w¹—U²?« dO?H²K √b³? W³ðd v≈ ZNM*« «c?¼ q−O¼ ld¹Ëw u¼ jÝu« q(« s Ÿu?½ v≈ s¹œUC?²? 5³KD s wb?'« —U?*«ÊU a¹—U?²« Ê√ ÊUOÐ v≈ qI²M?¹ q−O¼ sJ ¨…bzUH« W¹U?ž bOH? d√ tð«–ÊU?O³« sŽ wMžË ¨√b?³*« «c¼ ”UÝ√ vK?Ž WM¹U³?²*« tKŠ«d0 d1 Ê√ bÐ ô·«d?²?ŽôU? ∫ozU?I?(« t¹u?Að o¹dÞ s?Ž ô≈ tðU?³Ł≈ sJ1 ô d?√ «c¼ Ê√¡wý √b³*« «c¼ s a¹—U?²« ◊U³M²?Ý«Ë ¨¡wý WO¹—U?²« À«bŠú jLMÐ«c¼ vK?Ž o³DM¹ Ê√ sJ?1 ZMKý b??I½ ÊS?? «c ¨·ö??²??šô« q nK²????

ÆWFO³D« WHK vKŽ o³DM¹ U —bIÐ Ê«bO*«‰U?¦? v≈ ◊«d?I?Ý wF??Ð WMO?F? Õ«u½ w U½d?c?¹ wb?'« ZNM*« Ê≈Ê√ U?L?J ¨W?IKD?*« …dJHUÐ ÁU??L?Ý√ U?? q−?O¼ bM?Ž ÁdþUM¹ Íc« ¨d??O?)«v≈ ¨W?U)« ÷Ëd?H« bOMHð b?FÐ ¨W¹UNM« w ÍœR¹ wÞ«d?I?« ‰b'«b?Ë ÆWIKD*« …dJ?H« v≈ wK−O?N« ‰b?'« bF?B¹ pcJ ¨d?O)« …—u?Ë√ tÐ lM²I½ b Õdý u¼Ë öDM*« sŽ tÐU² w WOKLF« Ác¼ q−O¼ Õdýw ·œ«d q−?O¼ bMŽ oDM*« Ê√ UM½U¼–√ sŽ VOG¹ ô√ wG?³M¹Ë ¨lM²I½ ôw²« ôu?I?LK ÷d?Ž oDM*« X?% Ã—bM¹ «cJ¼Ë Ü?I¹e?O?U?²?O?LK l«u«

»dG« WLJŠ

154

lu« s? qI??²?Mð W??OJ?O??²JU?¹œ W??OK?L??Ž w Èd??š_« s? …b??Š«u« Z?Mðpý ôË ¨Synthesis Vd?*« v≈ rŁ Äntithesis t???C???O??I?½ v≈ Thesis

X½U? b?Ë ¨ ôu??I?LK X½U? W?A?U?M s …U?Šu?²?? …d?JH« Ác¼ Ê√ ww¼ ¨X½U?? ÊQ??ý t½Q??ý ¨q−??O¼ t??b?? Íc« ÷d??F« w W¹«b??³« W?DI½b?O??ýË ¨’U?)« t?I?¹dÞ w p– b?FÐ —U??Ý q−?O¼ s?J ¨…b?Šu« Wu??I?v≈ qË v?²??Š ¨ ôu??I*« s Ü?? b???Š v≈ W??OÞU??³??²???Ž« ¨WK¹uÞ WK?KÝv≈ U½b?ŽË WKU? …—Ëœ U½—œ b? ÊuJ½ WKŠd*« Ác¼ b?MŽË ¨WI?KD*« …dJH«W?öË ‰U?L?²?ö ÊUL? t½√ vKŽ «c¼ v≈ q?−O¼ dE½ b?IË Æ…b?Šu«¨…bŠuK WK¦√ l—√ UNHuÐ nAJ²ð WIKD*« …dJH« Ê√ l«u«Ë ¨ÊU¼d³«

Æ Uö²šô« lOLł UNO VŽu²ð w²« pKð Í√vKŽ U½b?ŽU?ð U??N½S? öKD*« v≈ ÍœRð w²« W?O?b?'« W?OKL?F« U?√Õdý .b?Ið Ê√ w pý ôË ¨…b?IF*« …dJH« Ác?N qC√ rN? »U?²«Í√ …—b??Ë ¨q−?O¼ …—b?? “ËU?−??²¹ d??√ u¼ WDO??Ð W?G?KÐ W?OK?L?F« Ác??NpK?ð s b??Š«Ë v?≈ Èd??š√ …d??? UM¼ œu???F¹ q−???O¼ sJ? ¨d??š¬ h???ý5Ð ‚—U?H« Õd?A¹ u?N ¨tðU?HR? U?NÐ b?A?²% w?²« WO?ŠU?C¹ù« WK¦?_«dš¬Ë ¨wb'« —U*UÐ W?dF vKŽ ÁbMŽ oKD*« …dJ eJðdð ô hýU?N?²ôœË ¨qHÞ v≈ W?³?MUÐ …ö?B« WôbÐ t?N?³?AO? ¨—U?*« «c?NÐ d?wMFð ô qHD« bMŽ U?NMJ ÜN?H½ ÿUH_« uK²¹ UL¼öJ ¨“u?−Ž qłd“u?−??F« Èb d??O?¦ð U??N½√ 5Š vKŽ ¨ «u??_« s W?Žu??L?−?? s d??¦?√

ÆqU dLŽ »—U&v≈ —U?*« t?O? q?B¹ Íc« öKD*« ÊQÐ wb?'« √b?³?*« ÍœUM¹ «cJ¼Ë«dŁQ??²?? q−??O¼ ÊU?? …dJH« Ác?¼ wË ¨…b??O?Šu?« W?I??O??I??(« u¼ ¨t??²¹U??N½tð«– w t? X??O qJ?« s ¡e??ł Í√ Ê√ p– vK?Ž Vðd??²¹Ë ¨«“uM?O??³??ÝUÐÊuJUÐ j?³ð—« «–≈ ô≈ ÁUMF?? V??²J¹ ô t½≈ qÐ ¨‰U??F?? vMF? Ë√ W??I??O?I??Šw²« …b??O?Šu«Ë …b??Š«u« W?O?C??I« Ê√ ”U?Ý_« «c¼ v?KŽ Ëb?³¹Ë ¨tKL??QÐqJU? ¨W??I?O?I?Š W??IKD*« …dJH« Ê√ w?¼ U?NÐ `¹d?B??²UÐ d?U?G½ Ê√ w?G?³M¹W?I??O?I??Š ô≈ t ÊuJð Ê√ sJ1 ô w?ze?ł ¡wý Í√Ë ¨wI??O?I?(« u?¼ Áb?ŠË


155

s ÁU½błu q−?O¼ bMŽ WIKD*« …dJHK n¹d?Fð sŽ UM¦×Ð u U√ ¨W?OzełjO?Ð UNM œu?BI*« Ê√ d?Ož ¨t?M ÈËbł ô «d?√ ËbG¹ YO?×Ð ÷uL?G«Ü??Nð«– w dJHð w?²« …dJH« w¼ ¨q?−?O¼ b?MŽ W?IK?D*« …dJHU?? ¨W¹U??GKu¼ Íc« üDÝ—√ t?≈ WMO?F? Õ«u½ w dþUM¹ wI?¹e?O?U?²?O? Âu?N?H? «c¼ËU½dc¹ Èdš√ Õ«u½ wË ¨’U)« ÁdJHÐ nKG ¨·ËdF dOž ‰eFM ÊUOl«u«Ë ¨«b?Š«Ë U?¾?O?ý ÊuJ«Ë u¼ ÊU? Íc« ¨«“uMO?³?Ý« tSÐ Âu?N?H*« «c¼q¦? √b³¹ u?N? ¨WO?zUM¦« s Ÿu½ Í√ id¹ ≠ «“uMO?³Ý« q?¦ ≠ q−?O¼ Ê√

Æ…dJH« ‰uŠ —Ëb¹ t¦¹bŠ ÊS rŁ sË ¨wKIF« s ¨t²AfOË ä¹—U²« v?KŽ WUF« W?OI¹eO?U²O*« W¹dEM« Ác¼ q?−O¼ o³D¹ËW??U??Ž UÞU/√ rzö?ð W¹dEM« Ác?¼ b??$ Ê√ »«d??G??²?Ýô« v?≈ u??Žb¹ U2w ¨wb??'« √b?³?*« b?L??²?Ý« U?/≈ q−?O¼ Ê≈ –≈ ¨Ê«b??O*« «c¼ w? WMO?F??W??U??)« À«b??Šú wKO??B??H??²« ÷d??F« Ê√ d??O??ž Æa¹—U??²« s? ¨l«u«—U?*« ÊS? pc? ¨W?OK³?I« W?I¹dD« Ác?NÐ f?L?²KÔ¹ ô√ ÜM¹√— U?L? ¨wG?³M¹WO?uI« U?¹UŽb« iFÐ .b?I² W?d t Ò?²¹ a¹—U²« w oKD*« u?×½b? a¹—U?²« Ê√ ÁdE?½ w Ëb?³¹ –≈ ¨W?łU?−?H« s d?O?³? —b?I?Ð r?²ð w²«w W?LzU? X½U? U?L?? W?O?ÝËd?³« WËb« w W?OzU?NM« t??²KŠd? v≈ qËW?H??Kò w U?N?O≈ q?−?O¼ wN?²M?¹ w²« W?−?O??²M« w¼ Ác¼ ¨q−?O?¼ d?B?ŽÊ√ UM «b?³ wU?(« U?½—uEM0 d?_« UMKQð u UM?½√ w pý ôË ¨åa¹—U?²«ÆU bŠ v≈ UŽd² ÊU «c¼ tłU²M²Ý« w rOEF« wb'« ·uKOH«

rEMð W?Ëb q−??O¼ —U?¦?¹≈ v≈ Z−??(« s t???H½ jL?M« «c¼ ÍœR¹ËW??L??N?? ¡wý q q³?? u¼ a¹—U??²« w? ÕËd« —uD²?? ¨W??Ou??L??ý W?I?¹dDÐ«u???L????N???H?ð s¹c« r?¼b???ŠË r¼ ÊU?*_« Ê_ p– ¨q?−???O¼ Í√— w? ¨ÊU*_«qÐ ÜO³KÝ UuNH XO W¹d(« Ê√ vKŽ ¨qUA« wKJ« UNUDMÐ W¹d(«¨q−O¼ l? tO oH?²½ Ê√ sJ1 U u¼Ë Ü? w½u½U ¡UM³Ð j³ðdð Ê√ w?G³M¹błuð Êu½UI« błu¹ U?L¦OŠ t½≈ ‰uI« UNOKŽ Vðd?²¹ ô WOCI« Ác¼ sJËX½UJ pc d_« ÊU? u –≈ ¨qFHUÐ bI²F¹ q−O¼ Ê√ Ëb?³¹ UL ¨W¹d(«sŽ U? b?Š v?≈ nK²?¹ vMF?? u¼Ë ¨Êu½U?I« W?ŽUÞù W??œ«d? åW¹d?(«ò

»dG« WLJŠ

156

W?L?OI« W?L?OEŽ W?; tð«– Xu« w „UM¼ sJË ¨ÁU½b?²?Ž« Íc« U¼UMF?t?Ý√— »d?CÐ …œU?Ž Âu?I¹ Íc« h?AU? ¨W¹d?(« sŽ q−?O¼ …dJ wd??¦?√ »u?D« V«u?? ÊQÐ ·«d?²??Žô« b¹d¹ ô t?½_ ¨»uD« s —«b??ł w¨d??Š t½QÐ fO? sJË ¨…dÐU??¦*UÐ nu?¹ Ê√ sJ1 ¨rłU??L??'« s WÐö??ôbÐ t?OKŽ u¼ U? vKŽ rU?FU?Ð ·«d²?Žô« w W?¹d(« s?LJð vMF*« «c?NÐËÍc« ÁU?????&ô« „«—œ≈ w sL?Jð U?????N½√ wM?Ž√ ¨ÂU¼Ë_U?Ð fHM?« qO?KF?ð ss UM¹√— U?L?? ¨fDOKd¼ U?N?O?≈ `*√ …dJ w¼Ë ¨…—Ëd?C« t?O?? d?O?ðw …bzU?« WU?)« 5½«u?IUÐ UIKF?²? d_« ÊuJ¹ U?bMŽ sJ ¨©*® q³ÊuJð Ê√ wG³M¹ 5½«uI« Ác¼ Ê≈ ‰uIK V³Ý Í√ „UM¼ Ëb³¹ ö ÜOÝËdÐq−?O¼ qO1 U?L ¨n?u« «cNÐ U?N?H?Ë Ê_ p– ¨WO?IDM …—Ëd? «–¡U??O??L??Ž W?ŽU?Þ ¡Íd??³« ‰e??Ž_« sÞ«u*« vKŽ ÷d??H¹ U?/≈ ¨qF??H¹ Ê√ v≈

Æ©**® tÐ dR¹ U qFH¹ Ê√ w¼ t²¹dŠ `³Bð YO×Ð ¨ÁbKÐ d«Ë_WEŠö?? sŽ Q??A½ Èd??š√ W?L??Ý s w?b?'« ZN?M*« vŠu??²?Ý« b??ËÊU?? b??Ë ¨W?—U??F??²?? Èu? 5Ð Ÿ«d??B« d??BMŽ b??R¹ t?½_ p– ä¹—U??²Ku¼Ë ¨Ÿ«eM«Ë Ÿ«d??B« vKŽ …d?O?³?? W?L?O? wH??C¹ ¨fDOKd¼ q¦?? ¨q−?O¼sJ¹ r? uK ¨rK?« s U??O???ö??š√ l—√ »d??(« Ê≈ ‰u???I« b??Š v?≈ V¼c¹¨wIK?)« ‰ö??×½ô«Ë nF??C?« U??N??O?? »b ¨r¼b??? »—U??% ¡«b??Ž√ 3úÂ√ w¼ »d??(« Ê≈ fDOK?d¼ ‰u??I UÐU???Š UM?¼ qL??F¹ q−??O¼ Ê√ `«ËË÷—UŽ U?L ¨w*U?Ž œU%UÐ WIKF?²*« X½U …dJ i— b?Ë ÜFO?Lł ¡U?Oý_«t?²?A?U?M Ê≈ ‰u?I« sJ1Ë ÜMO??O? d9R? sŽ o¦?³½« Íc?« ”b?I*« nK(«ÍœUŠ_« t?UL?²¼« W−?O²½ t¹u?A²K U¼d?ÝQÐ XdF?ð b a¹—U²?«Ë WÝUO?K5Ð ÷—UF²« vG√ Íc« ¨«“uMO?³Ý« bMŽ Õuu« q W×«Ë X½U? UN½√ nOC½ Ê√ UMMJ1Ë (*)¨ÊuJ« w …bzU« …—Ëd?C« rN w ÊuJð U/≈ W?OIOI?(« W¹d(« Ê√ b√Ë ¨W?OL²?(«Ë W¹d(«

Æ[rłd²*«] dýU³ u×½ vKŽ «“uMO³ÝUÐ «dŁQ² «c¼ t¹√— w ÊU q−O¼ Ê√ bR*« sË¨WIÐU« dDÝ_« w UbÔ²Ý« U?L åÊu½UI«ò wOMF v≈ nR*« t³M¹ Ê√ Vł«u« s ÊU (**)ô√ Vł«u« sË ¨WËb« w Êu½U?I« sŽ UU9 U?HK² U?¾O?ý wMFð WF?O³D« w Êu½UI« W?LKJ¨…b??Š«Ë …dJ ¡«“≈ U?M½√ —u??B??²½ YO??×Ð UMŽb???¹ 5²U??(« w Âb????²??*« b??Š«u« kH?K« Ÿb½l U?—UF?²? tL?N? sJ¹ r UM¼ sË ¨À«b?Šú wKFH« Èd?:« sŽ d?O³?Fð wF?O³?D« Êu½UIU?w u¼Ë ¨…œuBI? WI¹dDÐ ”UM« „uKÝ qOJA² WËU×? sŽ d³FO WËb« Êu½U? U√ ¨W¹d(«…dDO?Ý ÊU?L? u¼ W?ËU?;« Ác¼ s ·b?N« ÊU? «–≈ W¹d?(« l ÷—U?F?²?¹ ÊU?O?Š_« s d?O?¦?

Æ[rłd²*«] 5uJ;« vKŽ b³²*« rU(«


157

W?FÝ«u« u?JO …dE½ v≈ d?I?²?H¹ «c¼ w u¼Ë ¨wÝU?O« a¹—U?²UÐ V½U?'«Ê√ q−??O¼ lÝË w ÊU?? U??L?? ¨»«œü«Ë ÊuMH« W??O??L¼√ „—b¹ t??²KF??ł w²«wJ Í—Ëd? 5?O?ł—U?)« ¡«b?Ž_« œu?łË Ê≈ WKzU??I« W?−?O?²M« v?≈ qu?²¹vMF*U?Ð wÝU?O?Ý —u?EM s ô≈ ¨W?O??ö?š√Ë W¹uM?F? W?×?? W?_« V??²JðÍ√ w Ê√ t `?Cðô ¨p– s VŠ—√ «—u?EM ¡d*« c??ð« u? U??√ öO??C«‰U?²I« ÕË— s?Ž fOHM²K? UF?Ý«Ë ôU?− Ò?²ð …d?O?¦ d?UMŽ 5F? lL?²−?3_« 5Ð U?ö)« Ê≈ qzU?I« Í√d« Ê√ l«u«Ë ¨5MÞ«u*« Èb W?O×?B«b??I???Ž ÂU??O??? WU??×???²??Ý« ÷d???²??H¹ qÐ ¨»d???(« o¹dÞ s?Ž q% Ê√ wG???³M¹WF?O³D« WU?Š w qEð Ê√ wG³M¹ W?œU³²*« U?NðöU?F Ê√Ë Ü?NMOÐ wŽUL?²ł«X½U? W?O?ŠUM?« Ác¼ wË ¨Ê“Ë U¼b?ŠË …u?IK ÊuJ¹ Y?O?Š ¨…d?C?×?²*« d?O?žÊ√ X²³Ł√ W?OU(« U½—uB?Ž Ê_ p– ¨q−O¼ s dO?¦JÐ oLŽ√ X½U …d?OBÐwMF?¹ qU??A?« —U??b« «c?¼Ë ¨qU??ý —U???œ v≈ W¹U???NM« w ÍœR?ð »d??(«Æ©*® UL% WOK−ON« …UŽœ bý√ wdð Ê√ bÐ ô WObł …Ë—– ⁄uKÐ qFHUÐ

r−?Mð ô a¹—U??²«Ë W?ÝU?O?« w q−?O¼ W¹dE?½ Ê√ U?I?Š V¹d?G« sËW??OKL??F« U??N??O≈ qBð w²« W??OKJ?« Ê_ p– ª’U??)« t?ID?M l W??I??O?I??Šô f½U?−²? u¼ Íc« ¨”b?OM—UÐ bMŽ åb?Š«u«ò ‡ WKŁU2 X?O WOb?'«tð«– u¼ ÊU? Íc« «“uMO³?Ý« tù WKŁU2 XO U?N½≈ qÐ ¨tO? e¹U9 Ë√ ŸuMðd?š¬ t?O? Ã—bM¹ v²?Š ÊuJ« l? «b?Šuð œd?H« t?O? œ«œe¹ Íc«Ë ¨W?F?O?³D«qJ?« ”U?????Ý√ vK?Ž dJH?¹ p– s? fJ?F« v?KŽ q?−????O?¼ Ê_ p– ¨d?????_«U?F?³ðË ÆÍu¹œ W?H?K w b?FÐ U?LO? U¼d?OŁQð U?N ÊU? …dJ w¼Ë ¨Íu?C?F«ULK¦? ¨qJUÐ tÞU³ð—« s ô≈ WKUJ« t²I?OIŠ œdH« V?²J¹ ô ¨Í√d« «cNU?I?OKš ÊU? «c¼ Ê√ ¡d*« ‰U?³Ð dDš U?0—Ë ¨ÍuC?F« s?zUJ« ¡«e?ł√ j³ðdðqš«œ W?ŽuM² U?ÝR? œu?łuÐ WKzUI« …dJH?« ‰u³? v≈ q−O?NÐ ÍœR¹ Ê√¡«—¬ vKŽ t?O mU?³*« qU×?²« s «—b ¨…d?šU« W?−NK« Ác¼ ¡«—Ë s ¨„—b½ Ê√ qN?« s (*)Ê√ tŽU?MSÐ WKOH? X½U fDOKd¼ v≈ nR?*« …—Uý≈ œd−?L ¨Ÿ«d?B«Ë »d(UÐ W?IKF²*« q−?O¼5Ð W??×K?*« »d??(« X??OË ü/Ë —u?Dð q U??NMŽ Q???AM¹ w²« ¨œ«b??_« »d??Š U?M¼ œu??B??I*«sJË ¨ÍdJ?F« Èu?²?*« vKŽ ô ¨wI¹e?OU?²?O*« Èu²?*« vKŽ »d?Š ‰Ë_« q;« w U?N½≈ ¨‰Ëb«gO?Fð ô w²« WO?ÝËd?³« WËb« sŽ WODLM?« …—uB« d?OŁQ² U?F?Uš dDÝ_« Ác¼ w ÊU? qÝ—»Ëd??(UÐ d?ŁQð …—u?? w¼Ë Ü??N?Ð b¹b??A« q?−??O¼ »U??−??Ž≈ q?³?? s b??√ w²?«Ë ¨»d??(UÐ ô≈

Æ[rłd²*«] s¹dAF« ÊdI« w ÊU*_« b UO½UD¹dÐ UN²Uš w²« W¹—UC«

»dG« WLJŠ

158

WD?K« w?¼ WËb?U??? ¨q?O???³????I?« «c¼ s ¡w?ý Í√ q³????I¹ ô t?MJ ¨W?Ëb«t?H?uÐ ¨q−?O¼ v≈ W?³?MUÐ ¨wF?O?³D« s ÊU? b?IË ¨W?O?žUD« …b?O?Šu««c¼ Ê_ ¨W???OMJ« v?KŽ WËb« …dDO??Ð ÍœUM¹ Ê√ Ü??(U? U?O??²½U?²??ðËdÐbI? UË— WOM v?≈ W³MUÐ U√ ¨W?OMJ« rOEM² wu?I« lÐUD« sLC¹WO?ÝUÝ√ …eO l«u« w b?F¹ U V³Ð W?—UF*« nu U?NM q−O¼ nËW?¾?O?¼ U?N½u? w¼Ë ≠ Èd?š_« «—U??³?²?Žô« lO?L??ł sŽ dEM« iGÐ ≠ U??N?O?oO??I??% qł√ s qI??²??*« wF??K ôU??−? q−??O¼ „d??²¹ r pc?? ¨W??OËœwG?³M¹ ÊU? t½√ s ržd« vKŽ ¨lL?²?:« qš«œ W?LEM W¹u?C?Ž UU?L?²¼«t¹eM« Y×?³« sŽ U√ ¨Ác¼ ◊U?AM« tłËQÐ VŠd¹ Ê√ Íu?CF« t¹√d U?IË`L¹ ô ”U?Ý√ Í√ vKŽ sJ ÜNu?³ sJ1 ô Ác?N ¨ U¹«u?N« WÝ—U2 Ë√WFÐU?² ô≈ t ·b¼ ô œU½ w «u?FL−?²¹ ÊQÐ b¹d³« lÐ«uÞ lL?ł …«uN ö?¦rOU??F?²?« Ê√ WEŠö*UÐ d¹b??'« s ÆlÐ«u?D« lL?−?Ð „d?²??A*« rN??U?L??²¼«¨WO?ŠUM« Ác¼ w WOK−?ON« s dO?³ —bIÐ kH?²% ©*® WO?LÝd« WO?—U*«¨WËb« W×KB …d?ýU³ Âbð UN½√ vK?Ž UNO≈ dEM¹ ◊UAM« tłË√ lO?L−UN?KLŽ v≈ dEMð ô ÂUEM« qþ w lÐ«u?D« …«uN W?OFL?ł „UM¼ X½U? «–SÊËb?−O?Ý U¼¡UC?Ž√ ÊS ¨W?O«d?²ýô« …—u?¦« bO?−9 vKŽ bŽU?¹ t½√ vKŽ

Ædš¬ ¡wý Í√ s Ë√ lÐ«uD« lLł s Âe×Ð 5ŽuM2 rNH½√WQ w wÝUO« t³¼cË W?OÝUO« q−O¼ W¹dE½ 5Ð ‚Uð« ÂbŽ „UM¼ËsŽ t nAJ¹ Ê√ bÐ ô ÊU wb?'« tzb³* oOb« oO?³D²« Ê_ p– ¨WLN? Èdš√ÊuJ¹ b?? u?×½ vKŽ ¨3_« 5?Ð ÍuMF? rOE?Mð ÂU?O? ÊËœ ‰u??×¹ V³?Ý œu??łË Âb?Žt½√ Ëb?³¹ WÝU?O« w o?KD*« Ê√ w¼ d_« W?IO?IŠ s?J ¨X½U t?Šd²?« U* öŁU2¡d*« Ê√ Ò×? ¨qÞUÐ W−O²M« Ác?N tÞU³M²Ý« Ê√ w pý ôË Ü?OÝËdÐ WJK2 u¼sJË ¨W?O?CI« Ác?NÐ ¨W?³?OÞ WOM?Ð ¨ÊuMR¹ ”U½√ „UM¼ ÊU? t½√ dJM¹ Ê√ lOD²?¹ ô…—U³?F ¨…œu?BI X½U? U0— WDUG? vKŽ ÍuDM¹ öu d?Ož «d?O³?Fð UM¼ nR*« Âb?²¹ (*)¡wý W??O????—U*« rO?U??F?²?« Ê≈ YO??Š s Ü??Nð«c W??C??UM? åW?O??L??Ýd?« W?O????—U?*« rOU??F??²«ò‰Ëœ w U?Ý—U2 „UM¼ X½U? «–≈Ë ¨dš¬ ¡wý ‰Ëb« s WËœ w U?N W?OL?Ýd« U?IO?³D²«ËsL? ¨W?O??—U*« rÝUÐ ”UM« v≈ Âb?IðË ¨…d?šU?« tð«œU?I?²½« U?N?OKŽ o³DMð W?MO?F W?O?«d?²?ý«`³?Bð U?bMŽ U?N?OKŽ √dDð w²« «d?O?O?G?²«Ë W¹dEM« rOU?F?²« 5Ð ‚d?H¹ Ê√ ·u?KO?H« Vł«Ë

Æ[rłd²*«] ‰Ëb« ÈbŠù WOLÝ— WÝUOÝ


159

U2 ÊS??? ¨”UM« iFÐ ”u???H½ w W??Š«d?« YF??³¹ Ác???N?? —u??QÐ ÊU?1ù« ÊU?? «–≈«c?N?³ ÆqI?F« U?N?OK1 ∆œU?³? U¹U?CI« Ác¼ Ê√ s?KF½ Ê√ rOK« dJH« l ÷—U?F?²¹VJðdÔð w²« lzUEH«Ë «e?O×?²« qJ WHz«“ «—«c?Ž√ fL²K¹ Ê√ ¡d*« lOD²?¹ ZNM*«

ÆbŠ bFÐ√ v≈ UMO¼ U¾Oý tK d_« `³B¹Ë UM*UŽ wV¼c???? w? W¹e????d?*« …dJ?H« o×?Ð u¼ Íc?« ¨‰b????'« v≈ b????F?M ¨Êü«Ë¨qŠ«d? ÀöŁ vKŽ ÍuDMð WOb?'« …uD)« Ê√ q³? s UMEŠô bI Æq−?O¼w ÊU?²MŁô« lL?−²ð «d?O?š√Ë ÜN?—U?Fð WC?UM W?O?C rŁ Ü? W?OC? U¼ôË√Ê≈ U?? h?ý ‰u??I¹ b?? Æp– ù¹ UD?O?Ð ôU??¦?? Âb?IM?Ë ÆVd? r?OEMðÆU?LO? fO V¼c« Ê≈ WKzUI« …œU?C*« W?OC?IUÐ tOKŽ ÷d?²F?ÔO ¨rO? V¼c«vKŽ n?u??²ð V¼c« W??L??O?? Ê≈ ‰u??IUÐ Vd?*« v≈ qu??²« r²¹ b?? c?zbMŽËœ«b?F²?Ý« vKŽ U?ÝU½√ b& YO?Š ¨©*® œ—u?H?√ Ÿ—Uý w XM «–S? Æ·ËdE«XM «–≈ U√ ÆULO V¼c« ÊuJ¹ czbMF ¨p³¼– qÐUI w ôuQ pzUDŽù¨¡U*« v≈ W??łU??Š w X?MË ¨V¼c« s U????O?? ö??U??Š ¡«d??×?B?« w U??NzUð»U??Š qL??Ž Í—Ëd?C« s Ê√ Ëb?³¹ «cJ¼Ë ÆW??L?O? V¼cK ÊuJ?ð ô czbMF?¨q−???O¼ s W??I???«u?? vIK?O q¦*« «c?¼ sJ¹ r U?0—Ë ÆWU??Š q w? ·ËdE«q−??O¼ U¼b??R¹ w²« …dJH?« Ê√ vKŽ Æ‰U??:« «c¼ w UM«d??ž√ Âb??¹ tMJË¨b¹bł s U?Nð«– WOb'« W?OKLF« √b³ðË ¨…b¹b?ł WOC? `³B¹ Vd*« Ê√ w¼w¼ tK? «c¼ ¡«—Ë s …dJH?«Ë ÆtKL??QÐ ÊuJ« v?≈ qB½ v²??Š pO?«Ëœ «cJ¼ËlO????L????ł w? t????O≈ d?EM?Ô¹ U????bMŽ ô≈ d????N?Eð ô ¡w?ý Í_ WKU?J« W?ôb« Ê√

ÆqJ rUF« qš«œ tFË w Í√ ¨WMJL*« tðUÞU³ð—«Èu??²??;UÐ oKF??²¹ U??NË√ Æ U??I??OKF??²« s? W?Žu??L??−?? ÕdD½ Ê√ wG??³M?¹ UM¼ËU??N?O?? b?łuð ôU??Š „UM¼ Ê√ W??×??B« q Ò??×?B« sL?? Æ‰b??−K w¹—U??²«‰uK(« s? Ÿu½ o¹dÞ s?Ž U??N??²¹u???ð r²ðË Ü??N?MOÐ oO???u??²« qO???×??²??¹ V?UDÊ√ 5Š vKŽ ¨qšb« W?³¹d? lœ w Vž—√ ô wM½≈ ö?¦? ‰u√ b?I? ÆvDÝu«Æ¡wý q cšQ?ð Ê√ vKŽ dBðË œUC?*« nu*« l³DUÐ c?²ð Vz«dC« W?×KBÆU? bŠ v≈ 5dD« ö? wdÔ¹ Íc« jÝu« q(« s? Ÿu½ v≈ qB½ «dO?š√Ëj‡‡Ýu« q‡?‡‡(« Ê√ WEŠö? wG?³M¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ t?O? ÷u?L?ž ô ¡wý «c¼Ë

Æ[rłd²*«] ÊbM w WLŠœe*« W¹—U−²« Ÿ—«uA« dNý√ s (*)

»dG« WLJŠ

160

WD?IM« Ác¼Ë Æs?¹œU??C???²?? 5³?KD s?Ž qÐ ¨5C???UM²??? 5³KD? sŽ Q??A?M¹ ôÊU? «–≈ 5²?C?UM²? ÊU?½uJð ÊU?²?O?C?IU? ÆÕU?C¹ù« iFÐ v?≈ ÃU?²?% W?O?IDM*«ÊU??²??O??C??I« U??√ Æf?JFUÐ fJ?F«Ë ¨Èd??š_« »c?? ÂeK²???¹ U??L¼«b??Š≈ ‚b??U½uJð Ê√ s?JL*« s sJ¹ r Ê≈Ë 5²?Ð–U? U?F?? U½uJð Ê√ sJL?*« sL? ÊUðœU??C?²*«ö?? nU??¹ jÝu« q(« Ê√ oÐU??« ‰U??¦*« w b??$ «cJ¼Ë Æ5²??œU?? U?F?? ôU(« w tKLŽ ”—U1 ‰b'« qF−¹ Íc« ¡wA«Ë ÆUF 5—UF²*« 5³KD*«s Ÿu½ v≈ q?u?²« …d??O?¦?? ôU??Š w sJL*« s Ê√ w¼ W??OKF??H« W??O?¹—U??²«d?³B« 5dD« Èb sJ¹ r ÊS? l³DUÐË ÆW?—UF?² VUD vKŽ ¡UMÐ ‚U?Hðô«Ü?HMŽ b?ý√ W?³?FK« `³?Bð Ê√ sJL*« sL? ¨Wu?³?I? W?G?O? v≈ ‰u?uK wUJ«WU(« Ác¼ wË ÆÊ«bO*« w dÝU)« „d²Ô¹Ë Èu_« ·dD« `Ðd¹ W¹UNM« wË¨W?CUM²? VUD U?N½√ vKŽ bFÐ U?L?O W?—UF?²*« VUD*« v≈ dEMÔ¹ b?ÊuJ¹ 5× ÆU?u²× fO t?ŽuË Ê_ ¨bFÐ ULO? ô≈ Àb×¹ ô «c¼ sJË¨V‡‡z«d?C« s‡?‡Ž ÊU‡‡‡—U?F?²? ÊU‡‡‡¹√— WËb« UD?KÝ ÈbË sÞ«u*« Èb

Ædšü« …œUÐ≈ v≈ «dDC UL¼bŠ√ ÊuJ¹ ôÁc¼ wË ÆqŁU2 Ã–uLM UIË dO?¹ wUI¦« —uD²« Ê√ kŠö*« s ÜO½UŁËÁc¼Ë ÆÊuÞö√ «—ËU?× w »«u'«Ë ‰«R?« ‰œU³ð v≈ ‰b'« bðd¹ W?OŠUM«÷d?FÔ¹ –≈ ÆWKJA? t?d?²F?ð 5Š s¼c« U?NÐ qL?F¹ w²« W?I¹dD« w¼ j³?CUÐv≈ qu?²« r²¹ Ê√ U≈ W?A?UM*« ‰öšË ¨ U?«d²?Ž« …b?Ž —U¦ð b?Ë Ü nu?sŽ w?K???²?« r²?¹ Ê√ U???≈Ë ¨Ÿu???u?*« w ‚œ√ Í√dÐ c????š_« o¹d?Þ sŽ ¨W¹u????ðb??Š√ ‰u???³?? Í—Ëd??C« s Ê√ d?JH« ÊU??F???≈ b??FÐ «bÐ «–≈ ¨W???OK_« W??O???C??I«X½U?√ ¡«u?Ý ¨w?I?O?uð qŠ v≈ qu??²« sJ1 WU?(« Ác¼ wË Æ U??«d?²?Žô«WOCI Æ…œUC² Â√ WCU?M² Èdš_« WNł«u w UNM q luð w²« U¹UCI«t‡‡‡½≈ò W‡‡‡?KzUI« ”b?O‡‡‡‡M—UÐ W‡‡?‡OC?Ë ¨å„d‡‡×?²¹ ¡wý q Ê≈ò WKzU?I« fDOKd¼t«d²Ž« w ¨¡d*« wH?²J¹ b sJË ÆÊUðœUC² ÊU²OC? UL¼ ¨å„d×²¹ ¡wý ôWU??(« Ác¼ w?Ë ¨„d??×??²¹ ô ¡U??O??ý_« iFÐ Ê≈ ‰u??IU?Ð ¨fDOKd?¼ Í√— vKŽq(« v≈ q?u?²« U?MMJ1 5²U??(« U??²K wË Æ5²??C??UM²?? ÊU?²??O??C?I?« ÊuJð

Æ„d×²¹ ô UNCFÐË „d×²¹ ¡UOý_« iFÐ Ê≈ ‰uI¹ Íc« jÝu«


161

œ«b????F????²?????Ý« vKŽ q?−????O¼ s?J¹ r? rN???? ‚—U???? “«d?Ð≈ v≈ p?– ÍœR¹Ë¨discourse »UD)« Ë√ ‰U?I*« w Àb?×¹ ¡wý iUM²U? ¨tÐ ·«d²?ŽöYO?Š ¨‚œ√ …—U³?FÐ Ë√ ¨d?š¬ h?A UC?UM h?ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 YO?ŠlzU??u« rU??Ž w U??√ ÆÈd??š√ W?O??C??I W??C??UM W??O??C? ÊuJ?ð Ê√ sJ1¨Èd?š_ W?CUM? ÊuJð Ê√ sJ1 ô W?F«uU? ÆiUMð W?LŁ fOK? WO?u?O«ÊS?? «cJ¼Ë ÆrU??F«Ë W?GK?« 5Ð W?ö??F« sŽ tÐ ‰u??Ið Íc« Í√d« ÊU?? U¹√

ÆjI ÊUHK² UL¼ qÐ ¨5CUM² UO vMG«Ë dIH«t−?²¹ t½S ¨W?OŠË— …dE½ r?UF« v≈ dEM¹ q−?O¼ Ê√ v≈ «dE½ ¨sJËUI?Ë ¨qN« sL? p– sŽ öC?Ë ÆwÝUÝ_« eO?OL²?« «c¼ q¼U& v≈t?HuÐ ô ¨‰b?'« oO³Dð v?≈ ÍœR¹ Íc« V³« „—b½ Ê√ ¨Í√d« «c?NÆrU?FK dýU?³ nË u¼ YO?Š s UC¹√ qÐ ¨jI? Wd?F*« W¹dEM …«œ√wDF¹ ô q−O¼ Ê≈ UMKI Ü?BBð d?¦√ WGKÐ p– sŽ d³?F½ Ê√ UM¾ý uËU?C¹√ t?ODF¹ qÐ ¨jI? ©W?dF*U?Ð WIKF?²?® W?O?łuuL?²?Ð≈ W½UJ t?−?NMÂb??I¹ Íc« ”U??Ý_« u¼ «c¼Ë Æ©œu??łuU?Ð W?I?KF?²??® W??O??łuuD½√ W?½UJsŽ q³?? s UMŁb??% b?IË ÆW??F?O??³DK U??Ob?ł «d??O???Hð t??³?łu0 q−??O¼¡«d?N« «c¼ «uM³ð b 5?O?—U*« sJË Æ‰b'« «c?¼ vKŽ ZMKý ÷«d²?Ž«åÍd?²?ôò U?N?Ð ‰U? w²« W¹œU*« ∆œU?³*« «u??F?Ë rN½√ «b?Ž U?L?O?? ¨tKUJÐ

ÆqIF« V½U' eO×²*« q−O¼ bOQð q×lË u¼ ¨wb?'« ZN?M*« sŽ o¦?³M¹ ë?O?×?²K d?š¬ V?¹d?ž d?NE „UM¼ËÊ√ œd??: rd?« «c??N lC???¹ ¡wý q Ê√ Ëb??³¹ –≈ ÆW?ŁöŁ rdUÐ q?−??O¼«cJ¼Ë ÆVd*«Ë t?C?O?I½Ë lu« ¨Àö?¦« «uD)« pKð u¼ ‰b?'« Â«u?wH? ÆWŁöŁ v≈ t?L?I¹ q−?O¼ U½b?łË ¨rO?Ið v≈ U? ¡wý ÃU²?Š« U?LKJÊU½u?O« rUŽ r?Ł ¨wdA« rU?F« e?O1 ¨ö¦? ä¹—U?²K t?b Íc« ÷d?F«Æ»UŠ Í√ rN qLF¹ œUJ¹ ö ÊuU³« U√ ¨ÊU*_« rUŽ «dOš√Ë ¨ÊUËd«ËqŁU??L?²«Ë o?ÝUM²« W¹Ë«“ s t??O≈ dE½ «–≈ ‰u??³??I? d??√ «c¼ ÊS? l?³DUÐËUFMI Ëb³¹ ô t½S WO?¹—U²« WÝ«—bK ZNM u¼ YOŠ s U√ ¨symmetry

qŠ«d*« dþUM¹ Ü?OŁöŁ UL?OIð åW?ŽuÝu*«ò w b?$ q¦*UÐË Æ‚öÞù« vKŽ

»dG« WLJŠ

162

rŁ öD?M*« tMŽ o¦???³M¹ Íc« ¨tð«– w? œu??łu« ôË√ „UMN?? ÆÕËd?K Àö??¦«w¼Ë ¨d¹U??Gð WU??Š w U??Nö?š Êu?Jð Ü?Nð«– s?Ž ÃËd?š WK?Šd0 ÕËd« d9WK?Š— ÕËd« qLJ?ð «d??O???š√Ë ÆW???F???O???³D« W???H???K w? gUM?ð w²« WK?Šd*«W??H??K WKŠd?*« Ác¼ dþUMðË Ü??Nð«– v?≈ œu?F?ðË W?O?b?'« »U?¹ù«Ë »U¼c«sJË ¨wb??ł YK¦? U?N½√ vK?Ž U?NK W?OKL??F« Ác¼ v≈ q−?O?¼ dEM¹Ë ¨ÕËd«q−???O¼ —U???B½√ Ê√ b???Š v≈ rO?K« qI???F« w?U??−¹ d???OE?M²« s Ÿu?½ «c¼

ÆtMŽ ŸUb« ÊuËU×¹ «ËœuF¹ r rNH½√ULŽ qÔHGÓ½ ô√ ¨W¹b?IM« UEŠö*« Ác¼ UM¹bÐ√ Ê√ bFÐ ÜM³ł«Ë s sJËÊ√ ¨‰b?'UÐ oKF?²¹ U?L?O? ¨ôË√ kŠö*« s?L? Æq−?O¼ W?H?K w W?L?O? tU?N?F?³?²¹ w²« «—U?*UÐ o?KF?²¹ U?L?O? U?I?O?L?Ž «—U?B?³?²?Ý« UM¼ Íb?³¹ q−?O¼Æwb??'« Ã–u?LM« «c¼ ”U??Ý√ vKŽ d?O??¹ U? «d??O?¦?? qI?F« Ê≈ –≈ ¨qI??F«u??L?M« W??O???łuuJO???Ý w ÂU??N???Ý≈ u¼ YO??Š s? ¨‰b??'« Ê≈ ‰u??I?« sJ1ËÊS U?O½UŁË ÆWŠU?LK« WEŠö*« vKŽ …—b sŽ ¨5?F Èb v≈ ¨rM¹ ¨w?KIF«ÊdIÐ p– q³ åuJOò UNO≈ `*√ U u×½ v?KŽ a¹—U²« WOL¼√ bRð WOK−ON«—UI²?« UNÐuA¹ tHu? q−O¼ UNÐ ÷dF¹ w²« WI¹dD« Ê√ d?Ož ÆÊUe« sÍd?ŽUý —u?B?²Ð j³ðd¹ «c¼ ÊU? U0—Ë ¨ÿU?H_« Â«b?²?Ý« w W?b« v≈UN¹—Uð WÝ«—œ w¼ WHKH« Ê≈ò q−O¼ ‰uI¹ 5Š ¨ö¦L ÜNð«– WGK 5Fq−?O?N?? Æwb?'« √b?³*« ¡u? w …—U??³?F« Ác¼ v≈ dEM½ Ê√ w?G?³M¹ ¨åtð«–ÊS?? rŁ sË ¨wb??'« Ã–u??LMK U??I?Ë …—Ëd??CUÐ u??LMð W??H??KH« Ê≈ ‰u??I¹W??I?ÐUD Ëb??³ð ¨W???H??K?H« w wÝU??Ý_« √b???³*« u¼ Íc« ¨‰b???'« W??Ý«—œsŽ ¡«u??²ô« b¹b??ý d??O??³??Fð «c¼ Ê√ w pý ôË ÆW??H??KH?« a¹—Uð W??Ý«—bÜN¹—Uð sŽ ¡wý Wd?F r²×¹ WHKHK Ò×?B« rNH« Ê≈ WKzUI« …dJH«Ê√ l«u«Ë ÆUž—U? «uG fO U?FD tMJË ¨¡d*« tOKŽ o?«u¹ ô b Í√— u¼ËqÐ ÆÿUHú W?HK²<« w½UF*UÐ ¨tðU?žUO w ¨VŽö²¹ ÊU? U «dO¦? q−O¼s ‰uI?Ž s vLÝ√ u¼ Íc« sUJ« qI?F« s UŽu½ W?GK Ê√ Èd¹ ÊU t½≈tÐ ‰uI¹ «c¼ s «bł U?³¹d U¹√— „UM¼ Ê√ UIŠ V¹dG« sË ÆUN½u?b²¹

ÆÁc¼ UMU¹√ w œ—uH√ w Êu¹œUF« WGK« WHÝö


163

w oK?D*« Ê√ q−???O¼ È√— b??I??? ¨w¹—U???²« lu?« v≈ W??³???MU?Ð U??√w X½U? W?O?H?K V¼«c? b?O?OA?ð wFO?³D?« s ÊU? pc ÆUM¹b¹√ ‰ËUM²?bË ÆXFË b UNð«– À«bŠ_« ÊuJð Ê√ bFÐ ¨WIŠô …—uBÐ ULz«œ wðQð t¹√—5Š åÊu½UI« WHKò WbI w? bŠ bFÐ√ v≈ WŽ—UÐ …—uBÐ p– sŽ d³Ž

Æ©*® åoG« q×¹ 5Š ô≈ UNIOK% √b³ð ô UdOM WuÐ Ê≈ò ∫‰Ua¹—Uð d vKŽ —uNE« œËUF¹ UUŽ √b³ rNK²ð WOK−ON« WHKH« Ê≈t?O≈ dEMÔ¹ r U rU?F« s ¡eł Í√ r?N qO?×²?*« s Ê√ u¼ ∫WH?KH«

Æ…bOŠu« WIOI(« u¼ qJ« ÊS rŁ sË ¨qJ ÊuJ« —UÞ≈ wU?bMF?? Æ◊«d?I? 5IÐU??« Èb q³? s «œu?łu?? ÊU? Í√d« «c¼s ¡wý sŽ d?O?³?F²?« ‰ËU×¹ ÊU? ¨WMU?Ý …d? ÊuJ« Ê√ ”b?OM—UÐ d?–W¹—u?žU¦?OH« W?Ý—b*« w 5O?U¹d« WH?ÝöH?« ÊS pc? ÆqO³?I« «c¼Æœ«b?Ž√ U??NK ¡U?O??ý_« Ê≈ «uU? U?b?MŽ U?×?O??LKð …dJH« Ác?¼ v≈ «Ë—U?ý√Áb?ŠË qJ« Ê≈ qzU?I?« Í√d« q¦1 «“uMO?³?Ý« ÊU? ÜM?O≈ »d?√ XË wËw «Ë—U ÊuO?U¹d« ÊuOzU¹eOH« ¡Uł rŁ ÆoKD*« vMF*UÐ w?IOI(« u¼w²« UOKF« …b?Š«u« WGO?B« sŽ rN¦×Ð ÊU?Ë ¨Í—užU¦O?H« À«d²« o¹dÞ¨p– WK¦??√ sË Æt???H½ œU?I?²??Žô« «c?NÐ U??Žu?b? tKL??QÐ ÊuJ« d???Hð U¹dE½ w tðË—– mKÐ Íc«Ë ¨sðuO½ ¡U¹e?O tð“dŠ√ Íc« d¼U³?« ÂbI²«¡d*« X?³??¦¹ Ê√ V?F??B?« s fO? t½√ vKŽ Æ”ö?Ðô W¹dE½ q?¦?? W???O½u???Xu« w?Ë ÆÁd??ÝQÐ ÊuJ« rC?¹ oMÐ W??IK?F?²?*« W??OU??¦*« …dJH?« ÊöDÐv²Š ¨t?O≈ wdð U 5?³² WËU?× ÊËœ s WOK? UNC?— QD)« s tð«–

ÆrUF*« …œb× dOž WCUž WI¹dDÐ p– ÊU uw ¨W×O× WI¹dDÐ d³?F¹ 5OU¦*« V¼c Ê√ w¼ WLN*« WQ*« Ê≈ŸËd?A?? Ê_ p– ÆW?O??LKF« W¹d?EM« t?O≈ `L?Dð U?L??Ž ¨tM 5F? V?½U?łœ«œeð W?I¹dDÐ W?F?O?³DK w−?NM*« U?MLN? lO?Ýuð v?≈ qF?HUÐ ·b?N¹ rKF«w²« WœU?³²*« UÞU?³ð—ô« vKŽ ¡uC?« wIK¹ «cJ¼Ë ÆÂ«Ëb« vKŽ UŽU?ð«V¼c*« Ê√ u¼ q−?O¼ ÁbB?I¹ U? ÊU rŁ sË ¨W?H?KH«Ë ¨WLJ(« v≈ U?d?OM WuÐ e?dð (*)ÆqF?HUÐ X?Łb?Š b? U?NMŽ d?³?F¹ w²« «—u?D²«Ë ŸU?Ë_« ÊuJð Ê√ b?FÐ ô≈ d?NE¹ ô w?H?KH«wðQ?²?Ý ŸUË_ åU?U?³?²Ý«ò W?O?H?KH« V¼«c*« w Èd¹ d?š¬ Í√— tKÐU?I¹ Ê√ sJ1 Í√d« «c¼Ë

Æ[rłd²*«] UNOKŽ ‰Uð oOKFð Ë√ À«bŠú oŠô hOKð œd− ô ¨bFÐ ULO

»dG« WLJŠ

164

s Â«Ëb« vKŽ «b¹«e?²? «œb?Ž Ã—b¹Ë ¨q?³? s U?N?O≈ t?³?²M¹ b?Š√ sJ¹ r«c?N ÊuJ¹ ôË ¨ö??UJ²? U?I?½ n?Rð W¹dE½ —UÞ≈ w W?F?O??³D« À«b?Š√WOLKF« W¹dEM« ÊS p– sŽ öCË ÆW¹UN½ Í√ ¨√b³*« YOŠ s ¨—uD²«wN? ¨qU?ý u?×½ vKŽ o³DM?ð Ê√ wG?³M¹ U/≈Ë ¨ «¡UM¦?²?Ý« ÍQÐ `L?ð ôo?M« Ë√ V¼c?*« Ê≈ ‰u????I« sJ?1 «cJ¼Ë Æ¡w?ý ô U????≈Ë ¡wý q U????≈rKŽ u¼Ë ¨qJ rKF?K w½uÞö_« ‰U?¦*« s Ÿu½ u¼ wU?¦*« tÐ ‰u?I¹ Íc«qJÐ Ü u?×½ vKŽ ¡wý q ◊U³ð—« Ê√ l«u«Ë Æf²M³O Á—uBð U?L wN≈s f?O sJË Ü???NÐ ·d???²???F??? W??I???O???I???Š ¨wŠ«uM?« iFÐ s ü?¼ ¡wýVJðdð «cJ¼Ë ÆÈd?š_« ¡U?Oý_UÐ U?NÞU?³ð—UÐ d?OG?²ð ¡U?O?ý_« Ê√ Ò×?B«ÆW?O½U¦« WQ?*« Ác¼ w U?ŠœU Q?Dš rKF« v≈ dEM« w W?I¹dD« pKð- ÃU?²?½ U?N½Q??Ë U?NK? WQ?*« —U??Nþ≈ ‰ËU?% 5?Š QDš vKŽ U??C¹√ w¼Ët ÊuJð Ê√ WU?×?²?Ý« wLKF« Y×?³K …e?O?L*« U?L?« s Ê√ l vN?²½«ËWOƒUH?²« WŽeMUÐ dO³? bŠ v≈ j³ðd wK−ON« n?u*« Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹UN½5Š ¨d??A?Ž lÝU??²« Êd??I« s d?O??š_« ¡e?'« w? œU?Ý w²« W??O??LKF«rŁ ¨‰UM*« W³¹d? X×³√ WK¾Ý_« lOL?ł sŽ UÐUłù« Ê√ lOL'« b?I²Ž«

ÆW¹«b³« cM ¡d*« lu²¹ Ê√ sJ1 ÊU UL ¨r¼Ë «c¼ Ê√ bFÐ ULO X³Łv≈ ¡u?−K« ¨œb?B« «c¼ w? ¨¡d*« ‰ËU?×¹ Ê√ Íb?:« d?O?ž s Ê√ vKŽUM¹√— ÊU U¹√ ¨tO gOF½ Íc« rUF« «cN ÆtHu d¹d³² wNù« rKF« …dJsŽ Wł—U?)« r«uF« U?√ ¨rKF« «c¼ q¦ t?O≈ wL²M¹ Íc« u¼ fO? ¨t½QAÐÂu?NH? wU?¦*« oM« ÊS? «cJ¼Ë ÆUMÐ W?öŽ U?N ÊuJð Ê√ sJ1 ö? UM*U?Žv≈ »d?√ u??×½ vKŽ U?Nð«– W??−?O?²M?« Ác¼ X³?¦½ Ê√ lO?D²?½ UMMJ?Ë Æn¹e? «b?I²?F*« s WŽu?L?−0 sƒ√ U½Q Æq¦? »d o?¹dÞ sŽ dýU?³*« lÐUD«wK−O?N« U√ ÆÂUN−MJÐ d?B s vKŽ√ ÊuK½ œuL?Ž Ê≈ ‰uIU ¨W×?O×B«ÆtMŽ rKJ?²ð U? Í—bð ô p½≈ò ∫tu?IÐ ÷d??²?F¹ qÐ ¨p– s U?¾?O??ý q³?I¹ ö?œ«u*« Ÿ«u½√ ·dFð Ê√ Ü?NMŽ Àb×?²ð w²« WIO?I(« rN? qł√ s p bÐ öÆb?Š d??O?ž v?≈ «cJ¼Ë ¨«–U*Ë U?L?¼UMÐ Íc« sË ¨s¹¡U?M³« w W?b???²??*«s ÊuJ¹ Ê√ q³? Ád?ÝQÐ ÊuJK U?ÐU?Š qL?Fð Ê√ p?OKŽ ÊuJO?Ý W¹U?NM« wË


165

s vKŽ√ Êu?K½ œuLŽ Ê≈ ‰u?Ið 5Š ÁbBIð U? ·dFð p½≈ ‰u?Ið Ê√ pIŠÊ√ wK?Ž 5F???²?¹ t½√ w¼ ¨l?³DU?Ð ¨Í√d« «c¼ w? WK?JA*« s?JË Æåd???B????I«Ê√ v²??Š wKŽ qO??×??²??¹ pcÐË ¨¡wý Í√ ·d??Ž√ Ê√ q³?? ¡wý q ·d??Ž√b???Š l?«u???²« t?Ð mK³?¹ s «b???Š√ sJ?Ë ÆvË_« …uD?)« –U???ð« w? Ÿd???ý√d??_UÐ «c¼ f?OK ¨p– sŽ ö??C??Ë ÆW???OK s¼c« w?U??š t½QÐ ·«d??²??Žô«XM Ê≈Ë ¨d?BI« s v?KŽ√ ÊuK½ œu?L?Ž Ê√ qFHUÐ ·d?Ž√ U½Q? ¨Ò×?B«p½√ d??_« W?I??O?I??ŠË Æö?U??ý U?O??N≈ U?LK?Ž w?HM? wŽœ√ ô p– d?O??ž wÊ√ lOD²ð ULK¦? ¨tMŽ ¡wý q ·dFð Ê√ ÊËœ s U¾O?ý ·dFð Ê√ lOD²ðÊ≈Ë ÆU?NK? «œd?H*« ·d?Fð Ê√ ÊËœ s? W?×?O??×? W?I¹dD?Ð UEH Âb???²?ð‰U?HÞ_« »U?F_ W?Žu?L?−? s W?FD Í√ Ê√ b?R¹ t½Q?Ë UM¼ Ëb?³?O q−?O¼qŠ v≈ qu?²« r²¹ r U? vMF? U?N ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨«b?Š«Ë öJý Ê=uJðr uË ¨’U?)« U¼UMF WF?D qJ ÊQÐ ·d²?FO w³¹d?−²« U?√ ÆtK qJA«

ÆUF lDI« lOL& w √b³ð Ê√ XFD²Ý« U* pc d_« sJ¹Ê«bO? w WL?N ZzU²½ wIDM?*« oM« …dJ v≈ tłu*« b?IM« «cNËW¹dEM« X½UJ ¨W?×O?× WO?IDM*« W¹dEM« X½U u? t½_ p– Æ‚öš_«ÜMK U u?×½ vKŽ d_«Ë U?√ ÆU¼—ËbÐ W×O?× UN?OKŽ WOM³*« WO?öš_«

Æ…dO¦ U«d²Žô `²HÔ¹ »U³« ÊSvKŽ „u? W??O«d??³???OË W??OK?−??O??N« n?Ið ©‚ö??š_« Í√® Ê«b??O?*« «c¼ wXOK œ«d_« U√ ÜNð«cÐ …d?Oš WËb« Ê√ q−O¼ Í√— wH ÆiOI½ wdÞqJ« œU−√ w ÊuLN¹ U —bIÐ WOL¼√ rN ÊuJð qÐ ¨rNð«– w WOL¼√ rNv≈ dEMðË ¨dšü« ·dD« s √b³² WO«d?³OK« U√ ÆjI tO≈ ÊuL²M¹ Íc«Í√d« Ê√ `«ËË ÆU¼œ«d??_ W??O?B????A« Ù??B*« Âb??ð U?N½√ v?KŽ WËb«w«d??³?OK« Í√d« U??√ ÆÊU?O??GD«Ë WÞd??H*« …u???I«Ë VB?F??²« bu¹ wU??¦*«

Æ U¼U&ô« nK² 5Ð oOu²«Ë Â«d²Šô«Ë Ù²« rŽbOUI?½ tH?uÐ rU?F« v≈ dEMK WËU×? w¼ U/≈ q−O?¼ WOU?¦ Ê≈fOK ¨ÕËd« u¼ U?N?O? ÂU?L?²¼ô« —u?×? Ê√ s r?žd« vKŽË ÆUDÐ«d?²?WOU?¦ U?N½QÐ UNH?B½ Ê√ UMMJ1 qÐ ¨‚öÞù« vKŽ wð«– ÁU?&« WOK−?ONK

»dG« WLJŠ

166

V¼c*« b?FÐ U?L?O? ZMK?ý b?I?²½« nO? UM¹√— Ê√ o³?Ý b?IË ÆW?O?Žu?u?u¼ ¨WOH?KH« WNłu« s ¨ÊU bIM« «c¼Ë Æwbł ”U?Ý√ vKŽ bOA*«·u???K?O??? q−???O¼ v?KŽ tM?ý Íc« nOM?F« Âu???−???N« w? ¡b???³« WD?I½sJ¹ r Íc« Søren Kierkegaard —u???−???d???O??? s¹—u???Ý u¼ w?—U/œUUŽ 5Lš u×½ bFÐ X×³√ UNMJË ¨ÁdBŽ w dO³ dOŁQð tðUÐU²J

ÆW¹œułu« Wd(« —bBUN²F?U−Ð o×²« w²« ¨słUNMÐu w ©±∏µµ ≠ ±∏±≥® —u?−dO bËw WO—U/b« W?LUF« v≈ Âb b ÁuÐ√ ÊUË ¨…dA?Ž WFÐU« w u¼ËUNO? “dŠ√ w²« W¹—U−?²« ‰ULŽ_UÐ WŽ«—e« W?dŠ sŽ ÷UF²?Ý«Ë tÐU³ýsŽ Y×??³« qł√ s ¡UMŽ ·œU??B¹ sÐô« sJ¹ r? «cJ¼Ë Æ«d?O??³? U??ŠU?$öC? ¨¡Uc«Ë W?N¹b³« —u?CŠ tOÐ√ s?Ž —u−d?O À—Ë b?Ë Æ‚“— œ—uw d?O??²??łU*« W??ł—œ vKŽ qB?Š ±∏¥± ÂU??F« wË ÆwKQ??²« Ã«e*« sŽb?³ð r U?N½√ Ëb³¹ …U?²? ¨œœdð b?FÐ ¨VDš b p– ‰ö?š ÊU?Ë ¨ u¼ö«d_« vN?²½«Ë ÆWOðu¼ö« t²UÝ— t½√ vKŽ t?O≈ dEM¹ ÊU U* UOU? «d¹bIðZMKý ÊU YOŠ 5dÐ v≈ t?²Ý«—œ ¡UN²½« bFÐ ÁdHÝ rŁ ¨W?³D)« tHÐU√ ¨W?HK?H«Ë wðu¼ö« qQ²K tðU?OŠ ”d? 5(« p– cMË ÆdU?×¹¨‰u?I??F*« pK*« X?JKÝ b?I?? ¨t?²??³?ODš U?? XË w X½U?? w²« …U?²??H«

Ædš¬ UBý XłËeðËZMKý eO bI Æq−O¼ V¼c v≈ ZMKý tNłË Íc« bIM« v≈ bFMK «—u?B²« w Y×?³ð vË_« ÆWO?ÐU−¹ù« W?HKH«Ë W?O?³K« WH?KH« 5ÐÍ√ ÆwÝ—b*« `?KDB*« Âb????²??½ Ê√ UM¾??ý «–≈ ¨ U?O?¼U*« Ë√ U?O?KJ« Ë√œu?łuUÐ oKF?²?²? WO?ÐU−¹ù« W?H?KH« U?√ Æ¡U?O?ý_« åtMò w Y×?³ð U?N½√√b?³ð Ê√ wG?³M¹ WH?KH« Ê√ Z?MKý Èd¹Ë Æå¡UO?ý_« WU?Šò w Í√ ¨wKF?H«W?G?OB« Ác¼ U?½dcðË ÆwÐU?−¹ù« Èu?²?*« v≈ qI?²Mð rŁ ¨W?O?³KÝ WKŠd0wH???KH« Á—u?Dð tJK?Ý Íc« —U???*UÐË ¨ZMK?ý bMŽ »UDI???²??Ýô« √b???³0vË_« ZM?Ký UÐU??²?J ÆU??L??NM?O??Ž√ 5²KŠd?*« 5ðU??NÐ d??? Íc« ¨’U??)«ÊS? p?– vKŽË Æ5²??LKJK vMF?*« «c?NÐ ¨åW??OÐU?−?¹≈ò W?I??Šö«Ë ¨åW?O??³KÝò


167

U?L?GM t?H½ b?łË Ê√ b?FÐ ¨t½√ u¼ q−?O¼ v≈ tłu?*« wÝUÝ_« b?IM«v≈Ë ÆtM wÐU−¹ù« l«u« rU?Ž ◊U³M²Ý« v≈ vF?Ý ¨w³K« Ê«bO*« w

ÆW¹œułu« q√ lłd¹ bIM« «c¼÷«d²Ž« „UM¼Ë Æq−O¼ vKŽ UOIDM U«d²Ž« ô≈ fO «c¼ Ê√ dOžË√ wHÞU?F« ÷«d²?Žô« u¼ ¨WO?L¼√ «c¼ sŽ qI¹ ô —u?−d?O Èb d?š¬ ôU??F??H½ô „d??²¹ ô œU?J¹ ¨·U??ł ÍdE½ ÁU??&« W??OK−??O??N?U?? ¨w½«b??łu«W?O½U*_« W?O?U?¦*« W?H?KH« v?KŽ ‚b?B¹ b?IM« «c¼ Ê≈ qÐ ÆôU??−? fHM«d?B?Ž Ê√ dc?²MË ÆtM? ZMð r …d?Oš_« ZMK?ý öQð v?²Š ¨ÂU?Ž t?łuÐs Ÿu?MÐ ôU????F???H?½ô« v≈ d?EM« v?≈ ¨p– q³???? ¨t????−???²?¹ ÊU???? d¹uM?²««c¼Ë ¨wH?KH« UN?«d²Š« U?NO≈ b?OF¹ Ê√ b¹d?O —u?−d?O U?√ Æ»UOð—ô«Íc« wö?š_« ÁU&ô« l ÷—U?F²?¹Ë ¨¡«dF?A« WOJO?²½U?Ë— l výUL?²¹XKB? –≈ ¨W¹œu?łu« Ê√ l«u«Ë ÆqN?'UÐ d?A«Ë Wd?F*UÐ d?O?)« jÐd¹XHK?ð Ê√ XËU??Š U/≈ ¨j³??CU?Ð ÂU??Ë√ W??I¹dÞ vKŽ ¨q?I??F« sŽ …œ«—ù«d?O?JH?² W??−?O??²½ ô ¨—U?²??¹Ë qF??H¹ Ê√ v≈ ÊU??½ù« W?łU?Š v?≈ UM¼U?³??²½«`??H¹ Ê√ t `?O?²?¹ U2 ¨…œ«—û W??OzU??IK²« W??Ý—U??L*« l«bÐ q?Ð ¨wH??K «b?I²?F*« ‰u³? `³?B¹ –≈ ¨WÞU?³« w W¹U?ž u×?½ vKŽ ÊU1û ôU−?

Æ«dŠ U¹œ«—≈ öF WU(« Ác¼ w WOM¹b«¨WO¼U*« o³?¹ œułu« Ê≈ ‰uI« WGO? U½UOŠ√ Íœułu« √b?³*« «c¼ c²¹Ëp– b?FÐË ¨szU? ¡wA« Ê√ ôË√ ·d?F½ UM½≈ UMu?IÐ tMŽ d?O³?F?²« sJ1 U? u¼Ëq³??? uDÝ—√ Ë√ ¨wK?J« q³??? wze??'« l?Ë wMF¹ U??? u¼Ë ¨t½u?J¹ U?? ·d???F½5F?²¹ ô t½√ v?≈ V¼–Ë ¨qI?F« q³? …œ«—ù« —u?−?d?O? l?Ë b?IË ÆÊuÞö?√¨rKFU?? ÆÊU?½ùUÐ oKF??²¹ U? q w wG??³M¹ U2 d?¦??√ 5O?LKŽ ÊuJ½ Ê√ U?MOKŽô≈ ¡U?O?ý_« f?1 Ê√ tMJ1 ô ¨ÂU?Ž u¼ U?L??O? ô≈ Y×?³¹ Ê√ lOD?²?¹ ô Íc«w²« åW¹œułu«ò dOJH²« ‚dDÐ —u−dO ·d²F¹ p– qÐUI wË ÆÃ—U)« sUM½√ Èd¹ ¨b?¹b?×??²« t??łË vKŽ ÊU??½ù« WU?Š wË Æ¡U??O??ý_« sÞUÐ v≈ c??HMðd?ŽU?A*U ¨W?O?LKŽ W?I¹dDÐ t?L?N? UMËU?Š U «–≈ W?O?I?O?IŠ W?O?L¼√ t U? qH?G½

ÆU¹œułË ô≈ rNHÔð Ê√ sJ1 ô œd Í_ WU)« WOŽuM«

»dG« WLJŠ

168

”UMK `L?ð Ê√ s WO½öI?Ž bý√ W?Oöš_« U¹dEM« Ê√ —u?−d?O Èd¹ËrN?H?²ð Ê√ U?NM W?¹dE½ Í√ W?ŽUD²?Ý« w fOK ÆU?N U?I?Ë r?NðU?O?Š «u?LEM¹ ÊQÐsL? p– sŽ ö?C?Ë ÆW?L?OKÝ W?I¹dDÐ wö?š_« œd?H« „uK e?O?L*« lÐUD«Æ…b?ŽUI« nU?ð W?OzUM¦²?Ý« ôUŠ Ë√ W?O?JŽ WK¦√ v?≈ ULz«œ ¡«b?²¼ô« sJL*«¨W?OM¹b« ∆œU³*« –U‡?‡‡‡‡ð« v‡‡‡‡≈ —u‡‡‡‡‡−?d?O U‡‡‡‡‡?Žœ ¨»U‡³Ý_« Ác¼ q¦? qł√ sËwMOD??žË_« À«d?²« l výU?L??²¹ nu? u¼Ë ÜM?ðU?O?( U??Ý√ ¨W??O?ö?š_« ôtK« ÂU?√ ô≈ ôËR? ÊuJ¹ ô ÊU?½ùU? ÆWO?²½U?²ðËd?³« w Ád?OŁQð t qþ Íc«ÆW?ö?F« Ác¼ d?O??O?G?² qšb?²¹ Ê√ d?š¬ Íd?AÐ szU? Í√ o?Š s fOË ¨Ád?«Ë√Ë

ÆfHM« qš«œ s o¦³M¹ Â«œU ¨ÍœułË dOJHð WQ —u−dO bMŽ s¹bUwFO³D« s ÊU? sJË ¨’öšù« b¹bý UO×?O —u−dO? ÊU bIUNHuÐ WO—U/b« WO?LÝd« WOMJ« l ÂœUB²« v≈ Áƒ«—¬ tÐ ÍœRð Ê√Íc« u?×M« vKŽ w½ö?IF« u¼ö« ÷—U?F¹ ÊU? bI? Æ…b?Uł W?ÝR?sË Ü¹œu??łË „—bÔ¹ Ê√ wG??³M¹ tK« œu??łË Ê≈ –≈ ¨5Ý—b*« —U??³? t??žU?Æ U?O¼U*« Ê«b??O? v≈ wL?²Mð 5¼«d?Ð ÍQÐ œu?łu« «c¼ U?³Ł≈ qO??×?²?*«

ÆqIF«Ë ÊU1ù« 5Ð ¨q³ s UMK UL ¨—u−dO qBH¹ «cJ¼Ëw u¼ ¨töD½« WDI½ —u−dO dJ tM cð« Íc« ¨q−O¼ bI½ Ê≈vKŽ ¡UMÐ d?Nþ w²« W¹œu?łu« W?H?KH« Ê√ d?O?ž ÆÒ?×? bI½ t?ÝU?Ý√U?N??I?O??O?Cð Ê_ p– ÆW??×?B?« s t???H½ —b?IUÐ n?B?²ð ô ¨b??IM« «c¼q¦? Ê√ ·Ëd?F*« sË ÆU?N d?B?Š ô U?C?UM²?* UN?d?F?¹ qI?F« ‚UDMœUJ¹ qÐ ¨jI? U?F?u?²? «d?√ fO ¨ÊU1ù« Èu?²?? vK?Ž ïUM²« «c¼u¼ wŠuUÐ ÊuM?R*« td?²?×¹ .b? —U?F?ý „UMN? ÆVO?Šdð lu? ÊuJ¹sJ1Ë åCredo quia absurdum ‰u??I??F??? d??O??ž tÐ s?ƒ√ U?? Ê_ sƒ√òW???Ý—U2 œu?ð XM «–S??? Æp?– w oŠ v?KŽ ¨5F??? vM?F0 ¨rN?½≈ ‰u???I«

ÆtOKŽ ·—UF² dOž ¡wAÐ oKF²ð Ê√ p dO ¨ÊU1ù« w p²¹dŠqI?¹ ô qI????F?« ÊQ???ý s? ‰ö????ù« Ê√ d????c????²½ Ê√ Vł«u?« s s?JËU2 l—√ …dE½ qI?F« v≈ dE½ q−?O?N ÆÁd¹b?Ið w W?GU?³*« sŽ …—uDšbu??²¹ Ê√ sJ1 tK? ÊuJ« ÊQÐ œU??I?²??Žô« QDš w lË U?M¼ sË ¨wG??³M¹


169

Ê√ v≈ V¼–Ë ¨œUC*« ÁU&ô« w ·dDð bI —u?−dO U√ ÆqIF« sŽu¼ Íc« ¨’U??)«Ë w?ŽuM« „«—œ≈ vK?Ž UMðb??ŽU???? sŽ e??łU???Ž qI??F«u¼Ë ¨rK?FK W???L??O??? Í√ dJM¹ Í√d?« «c¼ q¦?? ÆW???d??F?*UÐ d¹b???'« Áb??ŠËvKŽ ¨—u?−??d?O? ÊS? «cJ¼Ë ÆW??OJO?²½U?Ëd?« ∆œU?³*« d¼u?ł l výU??L?²¹t½√ ”UÝ√ vK?Ž ¨WOJO²½U?Ëd« …UO?(« »uKÝ_ nOMF« ÁœUI?²½« s ržd«vMF*UÐ UOJO²½U?Ë— tð«– u¼ ÊU ¨WOł—U)« «dŁR*« U³KI?² WOK lUšd?OJH?²« VOU?Ý√ t?ÝUÝ√ v?KŽ ÂuIð Íc?« t?H½ √b?³*« Ê≈ qÐ ÆÒ?×?B«

ÆjK)« Áœu¹ wJO²½UË— —uBð u¼ U/≈ W¹œułu«¿ ¿ ¿

WKzUI« …dJHK «—UJ½≈ ¨t?ÝUÝ√ w ¨q−ON W¹œu?łu« i— ÊU «cJ¼W?OF?«Ë W¹dE½ ÷d²?Hð W¹œu?łu« Ê√ l«u«Ë ÆU?I½ ÊÒuJ¹ tð«– rU?F« Ê≈—u−?dO? Ê√ s ržd« vKŽ ¨W?OU¦*« …dEMK œU?C*« vMF*UÐ ¨Wd?F*« wQ?????A?M¹ Ê√ s?JL?*« sË ÆW?????Š«d?????? Ÿu?????u*« «c?¼ v≈ ‚d?D²?¹ r t?ð«–v≈ U½b?Ž «–≈ q−O¼ W?HK vKŽ ¨·ö?²šô« q nK?²? ¨dš¬ ÷«d?²Ž«

Æ—uNMÐuý WHK w Áb$ U u¼Ë ¨WbF*« WO²½UJ« WOzUM¦« s Ÿu½UMÐ« ©±∏∂∞ ≠ ±∑∏π® Arthur Schopenhauer —u??NMÐu??ý —uð—¬ ÊU??«c¼ „—U??A¹ ÊU?Ë ¨d??O?²?u?HÐ U??³?−??F? ÊU?? Danzig Z?²½«œ s? d?łU?²Z?²½«œ WM¹b?? U?O?ÝËdÐ XL? U?bMŽË Æ«d?²K?$ù t?«d?²?Š« w d?O?š_«±∑π∑ ÂU?F« wË ¨Ã—u?³?U¼ v≈ …d?Ý_« X?KI?²½« ¨±∑π≥ ÂU?F« w …d?(«U?L?N?O? œU? 5U?Ž …b* ÂU?√ YO?Š ¨f¹—UÐ w W?U?û —u?NMÐu?ý qI?²½«o×????²?«Ë «d???²?K$≈ v≈ q?Š— ±∏∞≥ ÂU????F« wË ÆW????O?K_« t????²???G? v?M¹U¼—U? t?KF?' U?O??U? «c¼ ÊU?Ë ¨d??N?ý√ W?²?Ý u??×½ …b* W?OK?š«œ W?Ý—b0…d?šQ²?*« tð«uMÝ w œU?²Ž« b?Ë ¨W?GK« rKFð tMJË ¨W¹e?OK$ù« ”—«b?LKÂU?? ¨Ã—u???³??U¼ v≈ œU??Ž U???bMŽË ÆW??O?½bMK« åf?L??O??²«ò …b¹d???ł …¡«d??Ê√ œd−0 UNMŽ vKð tMJË ¨…—U−?²UÐ ‰UG²ýö WL×²? dOž WËU×0XË b?F?Ð ¨X×?³?√ Y?O?Š ¨—U?L??O? v≈ t?√ X?KI?²½« czbM?ŽË ÆÁuÐ√ U?—U?³J« »U?²J«Ë ¡«d?F?A« s d?O?¦? t?R¹ wÐœ√ ÊuU? W?³?ŠU? ¨d?O?B?

»dG« WLJŠ

170

W?³ðU b?FÐ U?LO? X×?³√ U?Nð«– w¼ U?N½≈ qÐ Æ„UM¼ Êu?LO?I¹ «u½U? s¹c«—u?¦¹ √bÐ ¨œU(« t?ł«e? w t—U?Að sJð r Íc« Ü?NMÐ« Ê√ d?Ož ÆW?Oz«Ë—UbMŽË Æ‰ö?I²Ýô« s qOK d?Ož —bIÐ r?²¹ Íc« UNðU?OŠ »uKÝ√ vKŽb?ŽU?³?ð t?OKŽ Vðdð ¨jO??Ð À«d?O? vKŽ q?B?Š ¨s¹d?A?F«Ë W?¹œU?(« mKÐ

ÆÂ_«Ë sÐô« 5Ð w−¹—bðw ôË√ ”—b? ÆwFU?'« rOKF?²UÐ o×²?K¹ Ê√ À«dO*« «c¼ t ÕUð√ b?ËqI²½« rŁ ¨vË_« …dLK X½U WH?K vKŽ lKÞ« YOŠ ¨±∏∞π ÂUF« s−Mðułb??Ë ÆU??ÝU??Ý√ rK?F« vKŽ t??²??Ý«—œ e???dð YO??Š ¨±∏±± ÂU??F« 5?dÐ v≈t²Ý«—œ -√ bË Æt?²HK Í—œe¹ ÊU tMJË ¨t²A ”Ë—œ s U?CFÐ dCŠd¦ð r À«b?Š_« Ác¼ sJË ¨©*® d¹d?×²« »d?Š X³?A½ UbMŽ ¨±∏±≥ ÂU?F«¨—ULO w tðu?ł vKŽ ·ÒdFð WOU²« Â«uŽ_« ‰öšË ÆWLz«œ WÝU?LŠ Í√ tOw dU?×¹ √bÐ ±∏±π ÂUF« w?Ë ÆÍbMN« ·uB?²« w t²Ý«—œ √b?Ð YOŠs fO t½√ È√—Ë ¨WOBA« t²¹dI³FÐ ÂUð ŸUM²« vKŽ ÊUË Æ5dÐ WFUłb Êu½uJ?¹ ô U0— s¹c« ¨dA³?« WOIÐ sŽ W?IO?I(« Ác¼ wH?¹ Ê√ W½U_«UN?H½ WŽU?« u¼ «bŽu? tð«dU; œb?Š V³« «cN?Ë ÆbFÐ UNÐ «u?dŽ—d? ¨5OK−??O?N« s WÐU?−?²?Ý« b?−?¹ r 5ŠË Æq−?O¼ U?N?O? d??U?×¹ w²«qFH?UÐ qþ YOŠ ¨ —u?HJ½«d w W?Uù«Ë «dU?;« ¡UI≈ sŽ n?u²«

ÆtðUOŠ s wI³²*« ¡e'« ‰«uÞ—u?F??A« tJK?L?²¹ ¨«—Ëd??G? ¨ÊU??½≈ u¼ YO??Š s ¨—u?NMÐu??ý ÊU? b??Itð«uð r …d?N?A« Ác¼ sJË ¨…d?N?A« v≈ U?«uð ÊU?Ë Æ◊U?³?Šù«Ë …—«d*UÐ

ÆtðUOŠ W¹UN½ w ô≈b?I? Æ…d?J³? sÝ w W?O??H?KH« tz«—¬ v?≈ quð b? —u?NM?Ðu?ý ÊU?ÊU? U?bMŽ ¨±∏±∏ ÂU?F« w åö¦?9Ë …œ«—≈ rUF«ò w?Ozd« t?ÐU²? d?NþÆU?Uð ö¼U??& W¹«b?³« w »U?²J« w?I b?Ë Æj³?CUÐ 5Łö??¦« sÝ wbL?Ž sŽ tO? kH²?Š« ¨X½U W¹dEM ôb?F öJý Âb »U?²J« «c¼ wËÊ√ Èd¹ ÊU??? ¨X?½U??? ·ö???š vKŽ ¨—u???N?MÐu???ý sJË Æåt?ð«– w ¡wA?UÐòÊu??OuÐU?½ b??N??Ž w w½d??H« ‰ö??²??Šô« s W??O?½U*_« U¹ôu« d¹d??% U?M¼ œu??B??I*« (*)

Æ[rłd²*«] dÐU½uÐ


171

qF?? U?L?? ¨WÐd?−??²« rU?Ž v?≈ dEM¹ «cJ¼Ë Æ…œ«—ù« u¼ t?ð«– w ¡wA«Ác¼ V³¹ U Ê√ dOž Æw²½UJ« vMF*UÐ d¼«uþ s nQ²¹ t½√ vKŽ ¨X½U¨W?d?F?LK WKÐU?I« d?O?ž Ü?Nð«– w? ¡U?Oý_« s? W?Žu?L?−? fO d¼«uE«s «d?O¦? »d²?I¹ nu? «c¼Ë Ætð«– w ¡wý w¼ w²« …œ«—ù« u¼ U/≈ËvKŽ …œ«—ù« v≈ dEM¹ ÊU åX½Uò Ê√ UM¹√— bI ∫ÍbOKI²« w²½UJ« Í√d«U?? ÊU?? ¨wðœ«—≈ XÝ—U?? «–S?? ÆU??Nð«– w ¡U??O??ý_« V½U??ł w? lIð U??N½√¨œb?B« «c¼ w ¨kŠöMË ÆwL??ł Wd?Š WÐd?−?²« rU?Ž w U¼dþUM¹W???????³???????ÝUM?*« V?¼c??????? “ËU???????& w q?F???????H?UÐ `?−?M¹ r? U?M¼ X?½U??????? Ê√W?öŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ ¨q³? s UM¹√— UL? ¨sJ1 ô –≈ Öccasionalism

—uNMÐuý ÊS ‰UŠ Í√ vKŽË Æd¼«uE«Ë UNð«– w ¡U?Oý_« 5Ð WO³³ÝU?L?Ë Æ…œ«—ù« w t??²?I?O?I?Š sLJ?ð d?NE t½√ vKŽ r??'« v≈ dEM¹ÊUJ*« “ËU??−?²¹ U??Nð«– w ¡U??O?ý_« rU??Ž ÊS? ¨X?½U? bMŽ ‰U??(« w¼lC?ð ô ¨tð«– w ¡wý w¼ YOŠ s ¨…œ«—ùU? Æ ôuI*«Ë ÊU?e«ËwMF?¹ U2 ¨W??O½U?Jô ¨W??O½U???“ô wN?? rŁ s?Ë ¨—u??_« Ác??N? U¼—ËbÐd?_« oKF?²¹ U?? —b?IÐ wMŽ√ Ü?O?I?O?I?Š Êu?√ U? —b?I??³? ÆU?N?²?O½«b?ŠËU/≈ ‰U?BH½ô«Ë e?OL²« Ê≈ q?Ð ¨öBH?M Ë√ «eO?L² Êu?√ ô ¨wðœ«—SÐw¼ ¨p– fJŽ vKŽ ¨wðœ«—S Æd¼«uE« rUŽ v≈ wL²M¹ Ÿ«bš UL¼

ÆWKUA« …bŠ«u« …œ«—ù«¨…d¹d?ý U?N?ÝU?Ý√ w U?N½√ vKŽ …œ«—ù« Ác¼ v≈ —u?NMÐu?ý dE½ b?IËÊS p– s?Ž öCË Æ…U?O(UÐ U?L²Š j?³ðd¹ Íc« »«cF« sŽ WËR?Ë—b?B? w¼ U/≈Ë ¨W¹d?×?K U?F?³M ¨q−?O¼ bMŽ w¼ U??L? ¨X?O W?d?F*«V¼«c*« UNÐ r?²ð w²« WOƒU?H²« W?ŽeM« pKð s ôb³ «c?J¼Ë Æ»«cFKÆ…œU?FK U?NO? ÊUJ ô WO?ƒUAð …d?E½ —uNMÐu?ý Èb œUÝ ¨W?O½öI?F«t½√ u¼ qÝUM²« tKF?H¹ U q? Ê_ ¨…d¹dý W?OKLŽ Á—ËbÐ ÊUJ fM'« U?√W??O¼«dJÐ Í√d« «c¼ j?³ð—« b?IË Æ»«c??F«Ë rú «œb??ł U¹U??×? Âb??I¹d¦√ «—Ëœ œb?B« «c¼ w ÍœRð …√d*« Ê√ bI²F¹ ÊU –≈ ¨…√d?LK —uNMÐuý

Æqłd« —Ëœ s «bLFð

»dG« WLJŠ

172

W??O?²½U?J« W?d??F*« W¹dE½ q?F?−¹ w?IDM V³??Ý b?łu?¹ ô t½√ l«u«ËÊ√ d_« w? U qË ÆrU?F« v≈ WO?ƒUAð …dEMÐ u?×M« «c¼ vKŽ j³ðdðsË ¨«bO?FÝ ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž «—œU ¨tł«e? rJ×Ð ¨sJ¹ r t?H½ —uN?MÐuýtðU?O?Š W¹U?N½ »d?Ë Æt?I?OI?% qO?×?²?¹ ¡wý …œU?F?« Ê√ sKŽ√ b?I? rŁv≈ qC√ WOU*« t«uŠ√ X×³√Ë ¨tðU?HR0 ·d²F¹ rUF« √bÐ ¨W9UI«ržd« vKŽ ¨Õd*« s b?¹e u?×½ …Q?−? ‰u×?²« v≈ tÐ Èœ√ U2 Ü? b?Šn?u*« n?B?½ Ê√ q¦?*UÐ »«u???????B« s? f?OK? p?– lË Æt??????²?¹d?E½ s?ÆÒ×B« nu*« u¼ t½QÐ ¨rUF« «c¼ W¹dO?Ð t²IŁ w ◊dH*« w½öIF«s ¨œ«b?F?²??Ý« vKŽ «“uMO?³?Ý« q¦? d?JH? t?O? sJ¹ r Íc?« Xu« wH?·dD« v≈ —uNMÐuý V¼– ¨©*® dA« W¹ƒd ¨q_« vKŽ W¹dEM« W?Nłu«

Æ¡wý Í√ w «dOš Èd¹ Ê√ lD²¹ rË ¨œUC*«w f?L???²K?Ô¹ Ê√ wG???³?M¹ rO?_« lu« «c?¼ qŠ Ê√ —u???N?MÐu???ý È√— b????IËrŁ sË ÜNMOFÐ …œ«—û UM²?Ý—U2 u¼ UMO r_« V³¹ UL ÆW¹–u?³« dOÞUÝ_«åU½U?dM«ò v≈ W¹U?N?M« w qB½ Ê√ ¨…œ«—ù« d¹b?ð o¹dÞ sŽ ¨l?OD²?½ UM½S?v≈ ed¹ Íc?« ¨åU¹U*«ò »U−Š ‚d?²½ UMKF?& WOu?B« WÐu³?OGU? ÆÂbF« Í√Ê√ b???FÐË ¨b???Š«Ë t½√ vK?Ž rU???F« Èd½ Ê√ lO?D²???½ «cJ?¼Ë ÆÊöD³«Ë r?¼u«Ác¼ w ÍœRð ô …b?Šu« W?dF? Ê√ d?Ož Æ…œ«—ù« d?N?I½ ¨Wd?F*« Ác¼ V?²J½‰U?¦√ s 5OÐd?G« W?O?uB« Èb ‰U?(« w¼ U?L ¨tKU?Ð ‰UBðô« v≈ WU?(«u¼ ÊU Íc« «“uMO?³Ý« rUFÐ œU%ô« v≈ ÍœRð ô U?N½√ UL Ëckhart —UN≈U½œËe¹ ¨tÐ«cŽË t*√ l nÞUF²«Ë ¨qJUÐ —UB³?²Ýô« Ê≈ qÐ ¨«bŠ«Ë U¾Oý tK«Ë

ÆÂbF« v≈ »dN0 ≠ p– s fJF« vKŽ ≠V¼«c?*« fJŽ v?KŽ ¨…œ«—ù« W???O????L¼√ b???R?ð —u???NMÐu????ý W???H????K Ê≈ÊËdO?¦ W?HÝö? Í√d« «cNÐ c?š√ bË ÆW?OK−O?N« WÝ—b*« w W?O½öI?F«¨t?A²?O½ Èb Áb?$ –≈ ÆÈdš√ …d?O?¦ W?d?²A? ◊U?I½ rNMOÐ lL?& sJð rW?IO?I?×Ð t«d?²?Ž« ÂbŽ ”U?Ý√ vKŽ 5OƒU?H²« s?L «“uMO?³?Ý« Ã—b¹ UM¼ qÝ— Ê√ kŠö¹ (*)¨d??O?)« s? U?C¹√ Ác????²¹ ÊU?? d?A?« s «“uMO??³??Ý« Ác?ð« n?u? q Ê√ l?«u« sJË ¨d??A«r pcË Æd?šü« vKŽ UOzU?IKð V×?M¹ ÊU ≠ wKF?H« l«u« Èu?²? vKŽ ≠ UL¼b?Š_ Á—UJ½≈Ëwöš_« œU?O(« v≈ »d√ t?Hu ÊU? qÐ —uNMÐuý ÂƒU?A² œUC*« ·dD« u¼ «“uMO?³Ý« sJ¹

Æ[rłd²*«] dA« Ë√ dO)UÐ rUF« m³ sŽ WFd²*« …dEM«Ë


173

w …œ«—ùUÐ «d?O¦ r²?Nð W¹œułu« ÊS? q¦*UÐË Æ5OðU?Lłd³« Èb? pcË¨—u?NMÄu?ý V¼c w l?OAð w²« ·u?B?²« W?Že½ sŽ U?√ ÆqIF« q?ÐUI?

ÆWHKHK wOzd« —UO²« Ã—Uš nIð UN½SœU?−¹≈ v≈ W¹U?NM« w vF?ð —u?NMÐu?ý W?H?K X½U? «–≈ ¨t½√ o(«Ë©±π∞∞ ≠ ±∏¥¥® Nietzsche t?A?²?O½ ÊS ¨t?ðUŽ«d?Ë rU?F« s Ãd??Êu?L?C?? ¡d*« hK¹ Ê√ qN?« s? fOË Æ…œU?C*« o¹dD« w? d?O?¹U?d?Ž „d?²¹ rË ¨·uQ*« v?MF*UÐ U?u?KO? fO t½≈ –≈ ¨t??A?²?O½ d?OJHðW??O½U??½≈ W?Že½ VŠU?? t½QÐ t??H??B½ Ê√ UM “U??ł U0—Ë Ætz«—ü U?O??−??NMvKŽ ’d??×¹ U? ‰Ë√ ÊU?? b?I?? ÆW?LK?JK wd?(« v?MF*UÐ W?O?Þ«d?I??²?Ý—√ÆWOB?ý Èu_«Ë W×? dË_« wMŽ√ ¨qC_« ÊU½ù« uKŽ u?¼ ÁbOQðu¼Ë ¨”R³« W?Nł«u w WÐö?BUÐ ÂUL?²¼ô« ¡«bÐ≈ v≈ p– tÐ Èœ√ bËnU?¹ sJ¹ r Ê≈Ë ¨W?F?zU?A« ‚ö?š_« d?O¹U?F? U? b?Š v≈ nU?¹ d?√Ác¼ vKŽ rN?U?L?²¼« ÊËd?O?¦? e?— b?IË Æ…—Ëd?C?UÐ W?OKF?H« U?Ý—U?L*«t?A?²?O½ w «Ë√d? ¨wF?O³?D« U?NU?O?Ý w U¼u?F?C¹ Ê√ ÊËœ s U?L?«ÆdU?(« U½dBŽ w wÝU?O« ÊUO?GD« vKŽ WLzU?I« WLE½_UÐ «dA?³s wŠu?« iFÐ «Ëb???L??²??Ý« b??? …U??GD?« iFÐ Ê√ qF???HUÐ ezU???'« sËr ”U½√ —Ëd???ý sŽ ôËR????? Áb??F?½ Ê√ ‰b??F« s? fO sJ?Ë Æt??A??²???O½ÊU? t??A?²?O½ Ê_ p– ÆU??O?×DÝ U??L?N? ô≈ ¨‰«u?Š_« s??Š√ w Áu?L??N?H¹u ¨WO?ÝUO?Ý «—uDð s tð«– ÁbKÐ vKŽ √dÞ U …u?IÐ ÷—UF¹ ÊQÐ U?IOKš

Æ «—uD²« Ác¼ bNA¹ v²Š tÐ b²« b dLF« ÊUW?OKzU?Ž W?¾A?Mð wMF¹ ÊU? U2 ¨w²½U?²?ðËdÐ fO?I U?MÐ« tA?²?O½ ÊU?pKð w UO?UÐ dBMF« «c¼ d?OŁQð qþ bË ÆW?UI²?Ýô«Ë ÈuI?²« U¼œuðmK³¹ w²« pKð v²?Š ¨tUL?Ž√ w U¼b?$ w²« WF?Od« W?Oö?š_« WL?GM«wLKŽ YŠUÐ t½√ dJ³?*« tÐU³?ý cM X³Ł√ b?Ë ÆÁ«b vB?√ œd?L²« U?NO?W1b??I« U??GK« t??I??H «–U?²??Ý√ s¹d??A??F«Ë W??FÐ«d« w `³??√Ë ¨“U??²2U??½d? 5Ð »d??(« XFb½« a¹—U??²« «c¼ s ÂU??Ž b?FÐË Æ‰“UÐ W??F?U??−ÐÊ√ tOKŽ ÊU b?I Ü¹d¹uÝ UMÞ«u `³?√ b tA²O½ ÊU? U*Ë ÆUOÝËdÐË

»dG« WLJŠ

174

t²?× —u¼bð Ê√ bFÐË ÆW?¹dJF« Wb?)« w Ud2 qLF?UÐ wH²J¹l«u«Ë Æ‰“UÐ v≈ bOŽ√Ë Wb)« s Õ=dÔÝ Ü¹—U²MÝËbUÐ t²ÐUù W−O²½ÂU?²« ¡UH?A« v≈ «bÐ√ qB¹ rË ¨…b?Oł WU?Š w j sJð r t?²×? Ê√v?≈ dD?« «cJ?¼Ë ÆÁb?????O?M& ¡U?MŁ√ w? t?????²?ÐU?????√ w?²« ÷«d?????_« s?‘U?F? vKŽ qB?Š b? ÊU Ê≈Ë ¨±∏∑π ÂU?F« w t?³?BM s WU?I?²?Ýô«Â«uŽ_« vC? bË Æ‰uIF? bŠ v≈ W×¹d? …UOŠ UO?×¹ Ê√ t ÕUð√ wÝw ÊUË ¨wH?OQ²« tKLŽ ö?«u ÜOUD¹≈Ë «d?¹uÝ w WOU²« …d?AF«VO??√ ±∏∏π ÂU??F?« wË Æb??Š√ tÐ ·d??²??F?¹ ô ôe??FM ÊU??O??Š_« r?EF??ÂU¹√ tÐ VO??√ wKÝUMð ÷d* …d?šQ??²? W?−?O??²½ t?²ÐU?≈ X½U??Ë ¨ÊuM'UÐ

ÆtðUË v²Š ÊuM'« WUŠ w qþË ¨t²Ý«—œW?O½U½uO« U?OKF« q¦*« s ‰Ë_« q;« w …U?Šu²? t?A²?O½ ‰UL?Ž√ Ê≈w Àb×?²Ý« b?Ë ÆWÞd³?Ý≈ w Uu?BšË ¨◊«d?IÝ q³? U d?BŽ w5Ð —u?NA*« e?OOL?²« ¨©±∏∑≤® åU¹bO?ł«d²« œö?Oò ‰Ë_« w?Ozd« tÐU?²Íe??O?½u¹b« Ã«e*U?? ÆW???O½U½u??O?« ÕËdK W¹e???O½u¹b«Ë W???O½uuÐ_« 5?²U??(«…U?OŠ w …U?ÝQ*« WI?O?IŠ vKŽ ·d?F?²UÐ j³ðd ‰U?F?H½ô« b¹bA« -U?I«w²« W??O?U??B« W¹ƒd« s Ÿu½ u??N? w³??L?OË_« Êu??O?¦½U??³« U?√ ÆÊU??½ù«s W¹ƒd« Ác¼ o¦?³MðË ÆW¹d?A³« …U?O?(« w rO_« V½U?'« dOŁQð ÷u?Fð…U??????ÝQ*« n?B½ Ê√ l?O?D²??????½ «c?J?¼Ë ÆfH?M« w? w½u?u?Ð_« d?????B?MF?«b?Ë ÆW?—U?F« W¹e?O½u¹b« U?³?žd« vK?Ž w½uuÐ√ ÂU?ð U?N½QÐ W?O?I¹d?žù«

ÆqzU*« Ác¼ w WNÐUA ¡«—¬ t X½U uDÝ—√ Ê√ q³ s UM¹√—‰u?_ t?b? Íc« ÷d?F« «c¼ s ¨b?FÐ U?L?O ¨t?A?²?O½ hK?²?Ý« b?Ëw Èd¹ ô ü?DÝ—√ ·ö??š vKŽ ü???N?? ÆÍËU??ÝQ*« qD?³« …dJ U¹b???O??ł«d??²«…UO×?K UOÐU−¹≈ ôu³? UNO Èd¹ U/≈Ë ¨ ôU?FH½ô« dOND² WK¹bÐ WKO?ÝË …UÝQ*«b?$ ¨WO?ƒUAð W?−O?²½ v≈ quð b —u?NMÐu?ý ÊU U?LMOÐË ÆtOKŽ w¼ U? vKŽ d?Ô U «–≈ tO≈ q?u²« sJL*« s Ê√ bI?²F¹ Ü?OƒUHð UH?u c?²¹ tA?²O½fO «c¼ Ê√ kŠö?¹ Ê√ wG?³M¹ sJË ÆU?×??O?×? «d?O??Hð W?O??I¹d?žù« …U?ÝQ*«ozU??I?( w?½«Ëb?F« ‰u??³?I?« s Ÿu½ u¼ qÐ ¨”UM?« 5Ð lzU?A?« vMF*UÐ ôƒU??Hð


175

tMJË ¨…œ«—ù« W¹u?ËQÐ —u?NMÐu?ý q¦? ¨·d?²?F¹ t½≈ ÆW?O?ÝU??I« W?³?F?B« …U?O?(«vKŽ ¨dO)« ÊU½ù« ULÝ “dÐ√ W¹uI« …œ«—ù« w Èd¹Ë ¨bFÐ√ UÞuý wC1

Ædý qJ «—bB …œ«—ù« w È√— —uNMÐuý Ê√ 5Š¨W?U)« t?²O?ö?š√ UL?NM qJ ¨”UM« s 5Žu½ 5Ð t?A?²O½ e?O1Ë«c¼ vKŽ W?OM³?*« WO?ö?š_« W¹d?EM« ÷d?F¹ u¼Ë Æb?O?³?F«Ë …œU?« U?L¼W?N??ł s UM¹b?K Æ©±∏∏∂® åd?A«Ë d??O?)« ¡«—Ë U??ò tÐU?²?? w e?O??O?L??²«œU?L?²Žô«Ë ÂdJ?«Ë ‰öI?²?ÝôUÐ d?O?)« UN?O? j³ðd¹ w²« ¨…œU?« ‚ö?š√U??NÐ nB??²¹ w²« q?zU?C??H« lO??L??ł wMŽ√ ¨p– t?ÐU?ý U??Ë ¨fHM?« vKŽwN?? WKÐU?I*« hzU??IM« U?√ Æu?DÝ—√ bMŽ å…d?O??³J« fHM« Ë–ò ÊU??½ù«b?$ UM¼Ë Æd??A« q¦9 Ác¼Ë Ü?N?O≈ U??Ë VO?N?²«Ë W?ŽU??u«Ë Ÿu?C?)«qO?³M« 5Ð œU?C?²« V¹dI?²« t?łË vKŽ ‰œU?F¹ d?A«Ë d?O)« 5Ð qÐU?I?²«Æ·ö?²šô« q? nK²? √b?³? vKŽ Âu?I²? b?O³?F« ‚ö?š√ U?√ Æd?OI?(«Ës U? q? wË ¨qU?A« Âö???²?Ýô« s Ÿu½ w Êu?J¹ U¼bMŽ d?O??)U?pK²?Ð œbMð U??N½√ 5?Š vKŽ ¨Õu??L?D« œ√ËË …U½U??F*« s? nO??H????²?« t½Q??ý¡u?Ý œd−? ô ¨«dý U¼«dðË …œU?« ‚ö?š√ w «dO?š b?Fð w²« UH?B«dE?½ w Ëb??³?¹ …œU??« ‚ö???š√ w d???O??)« h???A« Ê_ p– Æ‚ö???š√‚ö?š√ U√ Æ«d?ý ÁdE½ w bF?¹ ·u)« d?O¦¹ „uKÝ qË Ü?³?Žd b?O³?F«

ÆdA«Ë dO)« ¡«—Ë ULO lI² Superman v—_« ÊU½ù«Ë qD³«åXýœ«—“ rKJð «cJ¼ò tÐU?² w —UJ_« Ác¼ ÷d?Ž b t?A²?O½ ÊUËÆ”b?I*« »U?²J« ULK? UNÐuKÝ√ w? wU% W?O?öš√ …u?Žœ …—u? vKŽ»d?√ tðUHR? Ëb³?² v²?Š ¨»œ_« w UL?OEŽ U½UM t?A²?O½ ÊU qF?HUÐË

ÆWHKH« v≈ UNM —u¦M*« dFA« v≈s b¹b???'« ŸuM« p?– —u??Nþ u¼ t???A??²???O½ v≈ —u???_« iGÐ√ ÊU?? b???IW?H?OþuU?? ¨…b¹b?'« U?O?łuuMJ²?« —uDð l X/ w²« W?O?ŽU?L??'« W?O½U?½ù«WKI« pKð a¹d?H?² qLF? WeM0 ÊuJ¹ Ê√ w¼ ¨t¹√— w ¨l?L²?−LK W?×?O×?B«w²« …U½U??F*« U??√ ÆwÞ«d??I?²??Ý—_« vKŽ_« q¦*« Êu??I??I?×¹ s?¹c« ¡U?L?EF« sbIË Æt WOL¼√ ô «d√ ÁdE½ w Ëb³² ¡UD³« ”UMK «c¼ UN³³¹ Ê√ sJ1

»dG« WLJŠ

176

W¹—u?NLł w? vK¦*« WËbK bO?FÐ bŠ v≈ U?NÐUA? tKOð Íc« WËb« Ÿu?½ ÊU‚ö?š√ UNÐ 5F?²?ð «Ëœ√ œd−? W¹bO?KI²« bzU?I?F« w Èd¹ ÊUË ÆÊuÞö?√¨©*® å U b »d«ò ÊQÐ ·d²F¹ Ê√ wG³?M¹ d(« ÊU½ù« Ê√ t¹√— wË ÆbO³F«Ê√ tA?²O½ Èd¹Ë ÆÊU?½ù« s vKŽ√ Ÿu½ v≈ U/≈Ë ¨tO≈ tO?FÝ t?−²¹ ô rŁ sËv≈ t?−?²?ð W?O?×?O?*« Ê_ p– ÆW?O??×?O?*« u¼ b?O?³??F« ‚ö?š_ Ã–u/ `Ë√«d¹b?Ið Íb³ðË ¨qC?√ W¹Ëd?š√ …UO?Š w q_UÐ ”u?HM« qKFð U?bMŽ ÂƒUA?²«w ¨dMłU? ÁU?&« ÊU? b?IË ÆW?I?H?A«Ë l«u?²U? ¨W?DÐU?N« qzU?C?HK U?OU?ŽÊUMH« «c¼ WLłUN v≈ tA²OMÐ Èœ√ Íc« u¼ WO×O*« u×½ ¨…dšQ²*« tð«uMÝ…œU?³??Ž U?√ Æ»U?−??Žù« v≈ u?Žb¹ U?I?¹b? Á«d¹ q³?? s ÊU? Íc« wI??O?Ýu*«WKUF? c³% ¨…√dLK W¼—U? …œUŠ WŽe½ UN?³ŠUBð X½UJ tA?²O½ bMŽ WuD³«e−Ž UM¹√— w fJF¹ ÁU&« u¼Ë ¨lODIU ≠ W?OdA« WI¹dD« vKŽ ≠ ¡UM«

ÆnODK« fM'« l qUF²« sŽ tA²O½s q?OK? d????O????ž —b???? vK?Ž ÍuD?Mð W????O????ö????š_« W?¹dEM?« Ác¼ Ê√ v?KŽÊËR??ý W?'U??F? w? rN?³??OU??Ý√Ë d?A??³« ◊U/√ nK?²?< …b??O?H?*« UEŠö*«W«d?B« s Ÿu½ v≈ …uŽb« …dJ w …dO?¦ WOÐU?−¹≈ V½«uł „UMN ÆrNðU?OŠ¨lM²?I½ Ê√ lOD²?½ ô UMMJË Ætð«– vKŽ ¡d*« U?NÝ—U1 Ê√ ◊d?AÐ ¨◊U³?C½ô«Ë…d?¦J« U?NKL×?²ð w²« …U½U?F*« ¡«“≈ ÂU?²« À«d?²ô« Âb?Ž …dJHÐ ¨Wu?N?« fHMÐ

ÆWKI« W×KB*

Ë√ åtù«ò s ôbÐ å»d«ò jH Â«b??²?ÝUÐ t?A?²OM …—u?N?A*« …—U?³?F« Ác¼ rłd?²½ Ê√ U½dŁ¬ (*)sË ¨WO×O*« UÐU²J« w ôULF²Ý« d¦√ å»d«ò dO³Fð Ê_ p–Ë ÜN²Lłdð lOAð UL ¨åtK«ò5Ð œU?(« Ÿ«d?B« ‚UO?Ý w XKO? …—U?³F?« Ác¼ Ê_ ¨tA?²?O½ Áb?BI¹ U?* W¡ö? d?¦√ u?N? rŁ u?? pcÐ sKF?¹ t½√ s¹d???H?*« iFÐ Èd¹ U??LMOÐ® ¨b?¹b?×??²« t??łË vKŽ W??O??×??O??*«Ë t?A??²??O½Í√ Â«b?²?Ý« ÊS? pcË ¨©W?O?×O?*« vKŽ …eJðd? w¼ YO?Š s Ü¼d?ÝQÐ W?OÐdG?« …—UC?(«

Æ[rłd²*«] «cUÐ w×O*« »dGUÐ j³ðd*« wK_« UNUOÝ s …—U³F« ÃdÔ¹ b dš¬ kH

…dUF*« UHKH« Ë WFHM*« V¼c

177

w¼ W??O?????—U*« W??H???KH«òrOEŽ wH?K V¼c? d?š¬ÆdA?Ž lÝU²?« ÊdI« t−?²½√U???N??²???OÐ–U???ł »U??³???Ý√ r¼√ËlÝ«u« U?¼d??OŁQðË …b?¹b??A«U?Nð«R³M²? wM¹b« lÐUD« u¼s?Ž ö???????C??????? ¨W?¹ËU?ÐuD?«ZU½dÐ w Í—u??¦« d?BMF«

åtO≈ uŽbð Íc« qLF«nR*«

WFHM*« V¼c

…dUF*« UHKH«Ë

«—UOð ‰ËUM²MË ¨¡«—u« v≈ U½d Êü« bFMW??H???KH« X½U??? ÆwH??K?H« dJH?« w d??š¬ cš√ rU?Ž w «Ë—uDð b? U¼œUI½Ë WO?U¦*«b??Ë ÆU¹—c??ł «d??O???Gð d??O??G??²ð W¹œU?*« t??ËdþW?O?ŽUMB« …—u?¦« sŽ «—uD²« Ác¼ XL?$sU????¦« Êd???I« w? «d???²K?$≈ w √bÐ w?²«W¹«b?³« w ôü« ‰U?šœ≈ —U?Ý b?IË Æd?A?ŽXKšœ√Ë ¨b??Š v?B?√ v?≈ W??ł—b?²?? v?DÐÃU??²½≈ œ«e?? ‰«u?½_« VO??dð vKŽ U?MO????%X½U???? W???L???ÝU???(« …u?D)« sJ?Ë ÆZO????M««—b?B? X?ŠUð√ w²« ¨W¹—U??³?« Wü« d¹uDð ôü« qO???G??Að qł√ s? ¨t b??Š ô W??U?DKÆW?KzU?¼ œ«b???????ŽQ?Ð d???????Nþ w?²?« ‘—u« w?—U?³« ÃU?²½≈ w W?OUF? ‚dD« d?¦√ X½U?ËÆr×?HUÐ qL?Fð w²« U¹ö?G« Â«b?²?Ý« w¼Ã«d?????²???Ý« w d???O???³?? —u?Dð Àb??Š «c?J¼Ë

4

»dG« WLJŠ

178

s d?O¦? w …u?I«Ë `³I« …b¹b?ý X½U ·Ëdþ qþ w p–Ë ¨r×?H«WO?ŠUM« s ¨X½U l?OMB²« dB?Ž s vË_« ÂU¹_« Ê√ l«u«Ë ÆÊU?OŠ_«

Æo×Ð W³O¾ WOÝU …d² ¨WO½U½ù«w ©*® Enclosure ZOO?²« WdŠ XG?KÐ ¨dAŽ sU¦« Êd?I« ‰öšËÂU? ôU?Š ¨ÊËd …b?Ž ‰«uÞ ¨„UM¼ X?½U t½√ `?O×? ÆU?NðË—– «d?²K$≈¨’U)« rN«b?²Ý« qł√ s ŸUA? ÷—√ ‰uŠ ÃUOÝ luÐ ¡ö³½ U?NOÜ? b??Š v≈ ¨nu?²¹ rN??“— ÊU? s¹c« n¹d?« ÊUJ UÐU?F?? oKš U2Íb?F²« «c¼ ÊS? p– lË ÆŸU?A*« ÷—_« s UN½uM?−¹ w²« lUM*« vKŽv≈ Èœ√ Ê√ ¨d?AŽ sU?¦« Êd?I« q³? ¨t o³?¹ r «“UO?²?ô« pKð vKŽv≈ U?F?œ r?N?F?œË r¼—Ëc?ł s n¹d?« ÊUJÝ s …d?O?³? œ«b??Ž√ Ÿö?²?«”UM« ¡ôR¼Ë Æ‚«eð—ö …b¹b?ł ‚dÞ sŽ U¦?×Ð …dO?GB«Ë …dO?³J« Êb*«WP?? v?≈ «dE½Ë Æ…b¹b???'« l½U??B*« rN???²??³??Žu??²??Ý« s?¹c« r¼ rN?MO??Ž√Êb*« ¡U?OŠ√ d?I?√ w Êu?AO?F¹ «u½U? rN½S? rNöG?²?Ý« …u?Ë r¼—u?ł√W?L???C« WŁd« W??O?ŽUMB« ¡U??O?Š_« fÝ√ pcÐ 5F??«Ë Ü?N?O??Š«u?Ë

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w dA²½« w²« Slums

s ¨pA?« s d??O?³?? —b??IÐ W¹«b??³« w ôü« Ÿ«d??²??š« qÐu?? b??IËw rNð«—U??N? qF?−?²?Ý …b?¹b?'« ôü« ÊQÐ «Ëd?F?ý s¹c« p?¾Ë√ V½U?ł¡«œ√ w 5?% q ÊU? q¦*U?ÐË Æt W?O?L¼√ ô U?¾?O?ý W¹Ëb?O« U?ŽUMB«lD v≈ p– ÍœR¹ Ê√ Êu?A?¹ «u½U? s¹c« ‰U?L?F« W?ËU?I? vIK¹ Wü«Ê≈ –≈ ¨«c¼ UM?u¹ v²??Š U??LzU??? ·u??)« s ŸuM« «c?¼ ‰«“U??Ë ÆrN??«“—√—«bð w?²« ôü« ‰U?????šœ≈ v≈ »U?????O?ð—ô« 5FÐ d?EM?ð ‰U????L?????F« U?ÐU?????I½‰uM« v≈ W?³?MUÐ w?U*« Êd?I« w Àb?×¹ ÊU? U?L? U?U9 Ü?O½Ëd?²J≈¨WQ??*« Ác¼ w ¨«u½U?? 5LzU??A??²*« sJË Æ—U???³« W??UDÐ d??O??¹ Íc«Ê√ s ôbÐ ¨rU?F« w W?O?ŽUMB« ‰Ëb« Ê_ p– ÆÂ«Ëb« vKŽ 5¾D?ÊU?F?Hðd¹ U¼ƒU?š—Ë U?NðËd?Ł c?š√ Ü?N?²?A?O?F? Èu?²?? ◊u?³¼ s w½U?FðluÐ „ö*« —U?³? ÂuI?¹ Ê√ Í√ ¨…dU?F*« UM²?G w åb?O« lËò t?³A?¹ ¡wý UNÐ œu?B?I*« (*)5Šö?H« ÊËœdD¹ rŁ Ü?Nu?Š —u?Ý Ë√ ÃU?O?Ý ¡UMÐ o¹d?Þ sŽ Ü?ŽU?A X?½U? ÷—√ vKŽ rN¹b¹√

Æ[rłd²*«] p– q³ UNM ÊuFH²M¹ «u½U s¹c« ¡«dIH«


179

ÊQÐ ·«d???²??Žô« s? bÐ ô p– lË Æ U?¹u??²???*« lO???L??ł vK?Ž Z¹—b??²?UÐX½U?? «d??²K?$≈ w wŽUMB?« d??B??F« ‰Ë√ w WKU??F« W??I??³?D« W??ÝU??Fð√u?Ý√ s i?FÐ v≈ œ√ w²« »U??³?Ý_« s qN?'« ÊU??Ë ÆU?I??Š …b¹b?ýb?? b?Š√ sJ?¹ rË ¨…b¹b??ł X½U? d??Nþ w²« ö?JA*« Ê≈ –≈ ¨ZzU??²M«·d??(« vKŽ …e?Jðd*« ¨W1b??I« W??O«d??³??OK?U?? Æq³?? s U??NK¦?? ·œU??WN?ł«u* wHJ¹ Íc« —bIUÐ W½d sJ?ð r ¨WOŽ«—e« WO?JK*« vKŽË W¹ËbO«Õöù« ¡U?ł UbMŽË ¨wŽUMB« lL?²−LK …b¹b?'« WL?C« öJA*«¡UD?š_« Ác¼ `?×????B?¹ Ê√ Xu?« wC?0 ŸUD?²????Ý« t?MJ?Ë ¨¡j³Ð —U?????ÝÀb?Š U?L? ¨«dšQ?²? lOMB?²« U?N?O? √bÐ w²« ôU?(« w U?√ ÆW1b?I«—uDð XN?ł«Ë w²« »UF?B« iFÐ ÊS? ¨WOÐË—Ë_« …—U?I« Ê«bKÐ WO?IÐ wb?? czb?MŽ X½U?? öJ?A*« Ê_ ¨…u???? q√ X?½U?? wŽUMB?« lL??²??:«

ÆqC√ u×½ vKŽ XLNÔ5Ð qŽUH?²« v≈ w−¹—bð ÁU&« √bÐ ¨d?AŽ lÝU²?« ÊdI« qz«Ë√ cMË—b?IÐ ¨«œułu? ÊU? qŽU?H²« «c¼ q¦? ÊS? l³DUÐË ÆU?Ołu?uMJ²«Ë rKF«cM ¨WO−?NM WI¹dDÐ o³Dð √bÐ WOLKF« ∆œU?³*« sJË ¨Â«Ëb« vKŽ Üv≈ Èœ√ U2 ÜN?łU²½≈Ë WO?łuuMJ²« «bF*« rO?LBð w ¨lOMB²« b?NŽ…uI« —b?B w¼ W¹—U?³« Wü« X½U bI?Ë ÆÍœU*« lÝu²K Ÿ—U?² u/Y×Ð W??d??Š d??A??Ž lÝU??²« Êd??I« s ‰Ë_« nBM« b??N??ýË Æ…b¹b??'«ÂU?O? v≈ Èœ√ U?2 ¨Wü« pKð U?N?OKŽ ÍuD?Mð w²« ∆œU?³?LK q?U?ý wLKŽrOK?Fð v≈ Á—ËbÐ r?KF« «c¼ Èœ√Ë ¨W?¹—«d??(« UJ?O??UM¹b?« u¼ b¹b???ł rKŽ

Æ…¡UH rEŽ√ ô¬ ÊuLLB¹ nO 5ÝbMN*«W?UD?« ‰UJý√ q q×? q% W?¹—U??³« Wü« √bÐ t?ð«– Xu« wËlÝU??²« Êd??I« nB??²M q×¹ b?J¹ rË Æ ö??«u*« Ê«b?O?? w Èd??š_«UÐË—Ë√ w u?LMð W?¹b¹b?(« pJ« s W?F?Ý«Ë WJ?³?ý X½U? v²?Š ¨d?A?ŽV«d*« q?×? q?% W¹—U????³« sH??« √bÐ U??L?? ¨W??OU??L??A« U??d??O??√Ë…U?O?Š w WKzU¼ «d?O?Gð U?NK «b¹b?−?²« Ác¼ XŁb?Š√ bË ÆW?O?Ž«d?A«¨ÊU½ù« Èd½ UM «–≈Ë ¨rU?F« v≈ rNðdE½ wË ÜNÐ «ËdŁQð s¹c« ”UM«

»dG« WLJŠ

180

WO?łuuMJ²« tð«—b ÊS ¨WEU?;« v≈ ôUO U½«u?OŠ ¨ÂuL?F« tłË vKŽ√d³½ r Ê“«u²« w ‰ö²š« v≈ Èœ√ U2 ¨WO?ÝUO« t²LJŠ ‚uHð cš√

ÆÂuO« v²Š tMÂU???L????²¼ô« b¹b????& v≈ wŽU?MB« ÃU????²½û ‰Ë_« —u?D²« Èœ√ b????IË—u?B?F?« w wÝU?O?« œU??B?²?ô« ÊS? «cJ?¼Ë ¨œU?B?²?ô« rK?Ž qzU?0‰U?L?Ž√ v≈ Á—u?NE?Ð s¹b¹ Ü?Nð«cÐ W?LzU? W?Ý«—œ u¼ Y?O?Š s ¨W?¦¹b?(«fH½ v≈ wL²M¹ WHKHK «–U²Ý√ ÊU Íc« ¨©±∑π∞ ≠ ±∑≤≥® YOLÝ Âœ¬t?H½ ÁU&ô« w ‚öš_« w tðU?HR —UÝ b?IË ÆÂuO¼ bO?H¹œ sÞus W??O??L¼√ q?√ ‰U??L??łù« t??łË vKŽ X½U?? U??NMJ?Ë ÆÂu??O¼ t??U??√ Íc«Ê«uMŽ qL?% w?²« t?²?Ý«—b tðd?N??AÐ s¹b¹ u¼Ë ÆœU?B?²?ô« w? tU?L?Ž√WÝ«—b WËU?× …d ‰Ë_ XcÔÐ »U?²J« «c¼ wH Æ©±∑∑∂® å3_« …ËdŁòtłuÐ r²¼« bË ÆU bK³ W¹œUB²ô« …UO(« w dŁRð w²« ÈuI« nK²œ«œe¹ nO? »U?N?Ýù« s? ¡wAÐ `ËQ? ¨qL?F« rO??I?ð WKJA0 ’U?šœb?Ž v≈ WMO?F? W?FKÝ W?ŽUM ¡Íe?& - U? «–≈ W?O?ŽUMB« lK« ÃU?²½≈U?Uš ôU?¦ —U?²š« b?IË ÆhB?²? qUŽ U?NM qJÐ Âu?I¹ ¨qŠ«d*« spý d?OGÐ W?OM³? UN?O≈ quð w²« ZzU?²M« X½U?Ë ¨fOÐUÐb« W?ŽUM u¼rO??Ið √b?³? ÊS? ‰U?Š Í√ vKŽË ÆÃU?²½ù« ÂU?—_ W?O?KF? UEŠö? vKŽ¨d?O??B? XuÐ p– b?F?Ð lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W?ŽU?MB« w o³Þ b? q?L?F«Ê√ wG?³M¹ WO?½U½≈ öJA? „UM¼ ÊS? l³DUÐË ÆWKUJ« t?²?OUF? X³Ł√Ëb?Š v≈ √e?& U «–≈ hB??²*« qL?F« Ê_ Ü¼—ËbÐ —U?³²?Žô« w c?šRðsJË ÆW¹UNM« w? qUF« …U½UF? v≈ ÍœR¹ ¨tKLFÐ tU?L²¼« qUF« œU?I≈U?LMOÐ ŸO?L?Ý d?B?Ž w ÊU¼–ú U?U9 W?×?«Ë sJð r WÐu?F?B« Ác¼…bŠ«Ë ôü« s ŸuM« «c¼ w 5KUF« vKŽ w½U½≈ö« U¼dOŁQð `³√

ÆW¦¹b(« WŽUMB« w Èd³J« öJA*« stÐ e?O??L?²¹ U?¦?×?³?? WK¹uÞ …d?²? q?þ wÝU?O?« œU?B??²?ô« Ê√ l«u«ËWO?½dH« ©◊«d?u¹eO?H«® åWF?O³D« rJ?Šò WÝ—b Ê√ `?O× Æe?OK$ù«Ê√ d??O?ž ¨W¹œU??B?²??ô« öJA*U?Ð XL?²?¼« b? d??A?Ž sU??¦« Êd??I« w


181

«c¼ Ê≈ –≈ ŸOL?Ý Âœ¬ »U²J ÊU Íc« t?H½ dŁ_« UN sJ¹ r rNðUÐU?²rN*« ÂU??N?Ýù« ÊU??Ë ÆwJO?ÝöJ« œU??B?²??ô« qO?$≈ `³??√ b? d??O?š_«W?OM³*« W??L?O?I« w Ricardo Ëœ—UJ¹— W¹d?E½ u¼ Ê«b?O*« «c¼ w w?U?²«

Æf—U U¼UM³ð w²« W¹dEM« w¼Ë ¨qLF« vKŽÂUL²¼ô« s U?Žu½ VKł lOMB²« —uNþ ÊS wH?KH« Ê«bO*« w U√Ác¼ sJË Æ…bAÐ ÊuOJO²½UËd« t—U?F¹ ÊU ÂUL²¼« u¼Ë ¨WFHM*« …dJHÐd_« d?š¬ UN X½U ö¹u?A²«Ë WOÐ–U?'« v≈ dI²?Hð X½U w²« W?HKH«≠ t?O≈ W??ÝU? W??łU?(« X½U? Íc?« ≠ wŽU?L?²??łô« Õö?ù« Ê«b??O? wtð—UŁ√ Íc« wJO²½U?Ëd« j« p– v≈ Èœ√ U q dO¦?JÐ ‚uHð ZzU²½u?Žbð w²« «d??O?G?²« X½U? b?I Æ5?OU?¦*«Ë ¡«d?F?A« 5Ð W?H??KH« Ác¼sŽ —u?_« b?F?Ð√ …—u?¦« X½U?Ë ¨W?LE?M W?O?−¹—bð W??F?HM*« W?H?K? U?N?O≈d?¦?√ X½U? w²« ¨f—U? W¹dE½ w U?HK²?? ÊU? d?_« sJË ÆU?N?«b¼√w W??²??e?²*« d??UMF?« s d?O??¦JÐ m?³DBð XKþ w?²«Ë ¨W?O??HÞU??Ž U??NMÁc¼ w ·b?N« `³?√ b?I? ÆU?N «—b?B? X½U? w²« W?OK−?O?N« W?OU?¦*«

ÆnMFUÐ rzUI« ÂUEMK qUJ« dOOG²« u¼ …dOš_« WU(«lL????²???−????LK Èd????³J« W????O½U????½ù« öJ?A*« Ê√ kŠö?½ Ê√ wG???³?M¹ËÂôü« pK?ð «u½U???F¹ r s¹c?« p¾Ë_ —u???H« v?KŽ nAJ?²ð r w?łuuMJ?²«Ác¼ ÊuJð b? ÆWO?ŽUMB« WKUF« W?I³D« vKŽ lL?²:« p– U¼d?ł w²«√b?³? w b??FÔð X½U? U?NMJË ÆnÝ_« v?≈ u?Žb¹ U?¾?O?ý W?L??O_« ozU?I?(««c¼ d?−×?²*«Ë b?U'« À«d?²ô« Âb?Ž Ê√ vKŽ ÆtM d?H? ô U¾?Oý d?_«»U?²J« t³M?ð UbMŽ ¨wU*« Êd?I« s w½U?¦« nBM« ‰ö?š ŸeŽeð b?w ±∏¥∏ …—uŁ X?L?N??Ý√ b??Ë ÆlOMB??²« U??N??O≈ Èœ√ w²« öJ?A*« v≈XI?H?š√ b UÐ«dD?ô« Ê√ Ò×? ÆozU?I?(« Ác¼ v≈ lL?²:« t?O?³MðÂb??Ž s? «—b?? U¼¡«—Ë Xdð U???NMJË ¨W???O??ÝU??O???Ý …—ËUM w¼ YO???Š s‰UL?Ž√ w öJA*« Ác¼ błË bË ÆWO?ŽUL²łô« ŸU?Ë_« sŽ Ud««d?O??³?Fð Ü??½d? w Zola ôË“ Áb?FÐ sË ¨«d??²K$≈ w Dickens eMJ¹œ

Ælu« WIOI×Ð rEŽ√ wŽË dA½ vKŽ bŽUÝ

»dG« WLJŠ

182

w²« Ãö??F« Ÿ«u½√ r?¼√ s Ê√ d??B?F« p?– w Êu??×KB*« È√— b??IrNMJË ¨rO?KF?²« s ·U? —b? dO?uð ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ÷«d?_« q wH?Aðq rO?KF??²Ð ¡U??H??²??ô« Ê_ p– ÆÂUð »«u?? vK?Ž p– w «u½uJ?¹ r U0—vKŽ ¡U??C?I« v≈ tð«– w ÍœR?¹ ô »U??(«Ë WÐU??²J«Ë …¡«d?I?« h?ý≠ «—b?I« Ác¼ Ê√ Ò?×?B« s f?O t½√ U?L? ÆW?O?ŽU?L?²?łô« öJA*«lL?²:« d?OÝ qł√ s? UNMŽ ¡UMž ô ≠ pý ô …b?O?H U?Nð«– w w¼ w²«W?OMOðËd« ‰U?L?Ž_« s d?O?³? —b? „UMN? ÆrOK« o¹dD?« w wŽUMB«rOKF?²« Ê√ dO?ž ÆÊuO?√ ¨√b?³*« YOŠ s Ü?NÐ Âu?I¹ Ê√ sJ1 WB?B?²*«Â«œ U? ¨WMOF? öJA qŠ vK?Ž …dýU?³ d?Ož …—u?BÐ bŽU?¹ Ê√ sJ1¨»U?F?B« q?L?% rN?OKŽ 5F?²?¹ s¹c« p¾Ë√ …b?ŽU?? v≈ U?½U?O?Š√ ÍœR¹vKŽ —UB²ô« Ê√ `«u« sL tð«– X?u« wË Ær¼dOB 5% vKŽt½≈ qÐ ¨…—Ëd?CUÐ ZzU?²M« Ác¼ v≈ ÍœR?¹ ô WO?L?OKF?²« U?Ý«—b« .b?IðU? vK?Ž u¼ ¡U?O?ýú rzU??I« ÂUEM« ÊQÐ œU??I?²?Žô« v≈ ”UMU?Ð ÍœR¹ b?u?×M?« «c¼ vKŽ ‰u?I?F?« qOJAð ÊuJ¹ U?? «d?O?¦??Ë ¨t?OKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹U?bMŽ oŠ vKŽ Õöù« —U?B½√ ÊU? tK «c¼ lË Æb?OFÐ b?Š v≈ ôUF?rN?? œU???Ý «–≈ ô≈ U??NKŠ sJ?1 ô WMO??F?? ö?JA?? „UM¼ Ê√ v?≈ «u??³¼–ÃU?²×¹ rN?H« «c¼Ë ¨ öJA*« Ác¼ U?NÐ oKF?²ð w²« U?Žuu?LK ‰u?IF?

ÆrOKF²« s 5F —b v≈ qFHUÐÃU?²½≈ Ê«bO? w YO?LÝ Âœ¬ t?O≈ U?Žœ Íc« ¨qL?F« rO?Ið b?²« b?IËY×?³« Ê_ p– ÆU?³¹d?Ið —b?I« fHMÐ wKI?F« ◊U?AM« s¹œU?O? v≈ ¨lK«ÆdO³F²« «c¼ “Uł Ê≈ ÜFÒMB `³√ b ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« ‰öš wLKF«¨’U?š t?łuÐ ¨lłdð W??O?ö?š√ W¹dE½ s W?F?HM*« V?¼c? o²?ý« b?IÈdðË .±∑≤µ ÂU?F« U?N??d?Ž b? ÊU? Íc« ¨Hutcheson Êu???A?²¼ v≈ÊS? UM¼ s?Ë ¨r_« u¼ d?A«Ë …cK« u¼ d??O?)« Ê√ ¨—U?B?²?šU?Ð ¨W¹dEM«r_« vKŽ …cK« ‚u?Hð UN?O mK³¹ w?²« pKð w¼ UN?žuKÐ sJ1 WUŠ q?C√rÝUÐ ·dF¹ `³√Ë ªÍ√d« «cNÐ Bentham ÂU²MÐ cš√ bË ÆÁ«b vB√©±∏≥≤ ≠ ±∑¥∏® ÂU??²MÐ w1d??ł ÊU?? ÆUtilitarianism W??F??HM*« V¼c??ò


183

s W??O??ÝU??Ý_« Á—UJ√ b??L??²??Ý« YO??Š ¨l¹d??A??²UÐ ¡w?ý q q³?? U??OMF??w¼ ÂU??²MÐ bM?Ž ‚ö?š_U?? ÆBeccaria U¹—UJOÐË Helvetius ”u??O????HK¼‰UšœSÐ WKO?HJ« WOF¹dA?²« VOUÝ_« sŽ UÝ«—b ”U?Ý√ ¡wý q q³oKÞ√ WŽu?L: ULO?Ž“ ÂU²MÐ ÊU bI?Ë ÆŸUË_« vKŽ UMO×?²« qC√«dO³ UUL²¼« ÊËb³¹ U¼œ«d√ ÊU ¨åÊuOHKH« ÊuOUJ¹œ«d«ò rÝ« UNOKŽWDK? ÂU?Ž t??łuÐ 5—U??F?? «u½U??Ë ¨rOKF??²«Ë wŽU??L?²??łô« Õö??ùUÐU?√ ÆlL²?:« w WL?U(« W?I³D« U¼dJ?²% w²« «“U?O²?öË W?OMJ«W?dD?²? sJð r ¡«—PÐ √b?ÐË ¨∆œU¼ wz«uD½« Ã«e? «– ÊU?J t??H½ ÂU??²MÐtK−š s ržd« vKŽ ¨`?³√ WIŠö« tðU?OŠ w tMJË ¨W×?«Ë …—uBÐ

Æ…b¹bý WO½«ËbFÐ s¹b« dJM¹ ¨b¹bA«s t?zö???“ l o?H???²¹ ÊU???Ë ¨r?OKF????²UÐ ÂU????L???²¼ô« b?¹b???ý ÂU???²M?Ð ÊU???vKŽ r?OKF???²K …œËb??;« d???O??ž …—b??I?UÐ W??IK?D W??IŁ ¡«b?Ð≈ w 5OU?J¹œ«d«w ¨«d²K$≈ w b?łuð sJð r t½√ dc²½ Ê√ wG?³M¹Ë ÆlL²:« »uO?Ž …«Ë«b…bOIF« »U×√ vKŽ «dB²I ULNušœ ÊUË ¨©*® 5²FU'« ÈuÝ ¨ÁdBŽnBM« w ô≈ –UA« lu« «c¼ Ò×B?ð r²¹ rË ÆW×¹dB« WO½UJOK$ù«W?ŠUð≈ W?L?N? t?IðU?Ž vKŽ ÂU?²M?Ð cš√ b?Ë Æd?A?Ž l?ÝU?²« Êd?I« s w½U?¦«X½U? w²« W?—UB« ◊Ëd?A« rN?O d?«u?²ð r s* wF?U'« rO?KF²« ’d? bŽUÝ w²« WŽuL:« œ«d√ s «bŠ«Ë ÊUË ÆWLzUI« UÝR*« UNdHðsJð r WOKJ« Ác¼ wË .±∏≤µ ÂUF« ÊbM w WOF?U'« WOKJ« ¡UA½≈ vKŽÊUJ Í√ W???OKJ« w? sJ¹ rË ¨W??O?M¹œ «—U??³??²???š« Í√ »öD« vK?Ž ÷d??HÔðUbMŽË Æs¹b« vKŽ UU9 Ãdš b 5(« p– w tð«– ÂU²MÐ ÊUË Æ…œU³FKs ¡UDGÐ vJÔ¹ Ê√ b?FÐ ¨wLEF« tKJ?O¼ WOKJ« w v?I³¹ Ê√ ◊d?²ý« U?U?Ëd??F? «c?¼ fU?'« tU??¦9 ‰«“U?Ë ¨W??³?ÝU?M*« fÐö*« Íbðd¹Ë lL??A«

ÆWOKJ« Ác¼ wÝR bŠ_ WLz«œ Èd– tO ÊuJOÊd?I« v≈ ÊUF?łdð 5²O?Oz— 5ðdJ v?KŽ WOM³? ÂU²MÐ W?HK X½U?ÆHartley wKð—U¼ Áb?√ Íc« wŽ«b?²« √b?³? w¼ U?L¼ôË√ Æd?A?Ž sU?¦«YO??Š ¨Âu?O¼ b?MŽ W?O??³??³?« W¹d?E½ s ¨d?_« d??š¬ ¨√b??³*« «c¼ o¦??³M¹Ë

Æ[rłd²*«] Ãœd³LOË œ—uH√ w²FUł bBI¹ (*)

»dG« WLJŠ

184

¨w½U?F*« wŽ«bð o¹dÞ sŽ w³?³?« œU?L²?Žô« …dJ d?O??Hð w Âb?²?¹u¼ wŽ«b??²« √b?³? `³??B¹ ¨b?FÐ U??L?O? ÂU?²?MÐ bMŽ pc?Ë ¨wK?ð—U¼ bMŽË¨«c¼ b?Š«u« Á√b³? ÂU?²MÐ lË «cJ¼Ë ÆfHM« rKŽ w W?O?Ozd« W?Oü«“U?N'« q×? ¨WÐd?−?²« s Wb?I*« ÂU?)« …œU*« vKŽ tKL?Ž ”—U1 Íc«Ê√ p– t ÕUð√ b?Ë Æt²?OKŽUË s¼c« v≈ W?OL?²M*« «—uB?²K ÍbOKI?²«vKŽ W??OM¼– «—u??Bð s?L?C??²¹ ô ¨f?HM« rKF U??O??L??²??Š «d?O????Hð Âb??I¹¨bFÐ U?LOË ÆU¼—Ëc?ł s åÂUË√ 5JÝò UN²?¦²ł« b? Ác¼ ÊQË ¨‚öÞù«·uKUÐ UN?FË w²« ¨©wÞdA«® nOJ*« fJFM*« qFH« W¹d?E½ X×³√rzU?I« fH?M« rKŽ t?OKŽ eJðd?¹ Íc« t??H½ nu*« vK?Ž W?OM³? Pavlov

ÆwŽ«b²« …dJ vKŽd³√ sŽ Y×³« v≈ uŽbð w²« WOFHM« …bŽUI« uN w½U¦« √b³*« U√rKFÐ …bŽU?I« Ác¼ j³ðdðË Æq³ s? UNO≈ U½d?ý√ w²«Ë …œUF?« s —bÂU????²M?Ð Í√— w u¼ t????žuK?Ð v≈ ”U?M« vF?????¹ U??? Ê≈ Y?O???Š s? fH?M«w W¹ËU?? …œU?F?« W?LKË ÆrN??H½_ …œU?F?« s —b? d?³?√ qO?B?%¨hý Í√ Ê√ s? bQ²« w¼ Êu?½UI« WL?NL? Æ…cK« WLKJ «c¼ U¼U?MFv≈ wF?« w s¹d?šü« oŠ f1 s ¨Èu?B?I« tðœU?FÝ v?≈ tO?F?Ý wœbŽ d³_ …œUF« s —b d³√ oI×²¹ u×M« «c¼ vKŽË ÆtH½ ·bN«WF?HM*« V¼c »U?×_ „d²?A*« ·bN« u¼ «c¼ ÊU b?IË Æ”UM« sW¾¹œd« t²GO w ¨·bN« «c¼ Ëb³¹Ë ÆrNMOÐ ULO «uHK²š« ULN ÜFOLłtz«—Ë s sLJ?ð w²« U¹«uM« Ê√ d?O?ž ÆU?ÝU?L?Š d?O?¦?¹ ô «dðU? √b?³? ¨«c¼W?d?Š u¼ YO?Š s ¨WF?HM*« V?¼c Ê_ p– Æb?F?³« q p– sŽ …b?O?FÐWOU?¦*« UH?KH« t²?II?Š U2 d¦?√ UFD oI?Š b ¨Õö?ù« ·bN?²ð√b³ ÊS tð«– Xu« wË Æ…dO³ W− ÊËœ s p– qF bË ¨WFL²−vKŽ d?OH?²« q³I?¹ ÊU å”UM« s œb?Ž d³_ …œU?F« s —b? rEŽ√òW¹d( «—d³ 5O«d³OK« œUB²ô« ‰Uł— Íb¹√ w `³√ bI Ædš¬ u×½¨ÊU½≈ q wFÝ Ê√ ÷d²H¹ ÊU –≈ ÆåqLF¹ t?Žœò √b³Ë Í—U−²« ‰œU³²«œu?łË l ≠ bÐ ô ¨t??H?M …cK« s —b? rEŽ√ v≈ ö?z«u?Ž öÐË W¹b?−Ð


185

Ê√ d?O?ž ÆlL?²−?LK …œU?F?« s —b? d?³?√ oI?×¹ Ê√ ≠ rOK« l¹d?A?²«b?? ¡d*« Ê√ Ò?×?? Æ‰ƒU?H??²« w 5d??? «c?¼ w «u½U? 5?O«d?³??OK«vKŽ «u??d??Š U? «–≈ ”U?M« Ê≈ WKzU??I« …dJH?« ¨W?OÞ«d??I??Ý ÕËdÐ ¨q³??I¹Ê√ v≈ …œU?Ž ÊuKu?²?¹ ¨rNU?F?√ ZzU?²½ «u?³??ŠË W??d?F*« s …œ«e?²?Ýô«”UM« sJË ÆrN?H½√ r¼ rNz«c¹≈ v≈ W¹U?NM« w ÍœR?OÝ lL²?:« ¡«c¹≈ŸU?b½UÐ Êu?d?B?²?¹ U? «d?O?¦?Ë ¨W¹UMFÐ —u?_« Ác¼ w? U?Lz«œ ÊËdJH¹ ô…b?O?I? Ác?¼ UMU¹√ w X×?³?√ åq?L?F¹ t?Žœò W¹dE½ ÊS?? pc ÆqN?łË

ÆoKD*« UNFÐUÞ s b% WMOF U½ULCÐt?«b¼√ oOI?% v≈ œd? q wFÝ sL?C¹ «“UN?ł b?F¹ Êu½UIU? Ê–≈ËX??O WÐu??I??F« W??H??OþË ÊS?? «cJ¼Ë Æt½«d??QÐ «—d?? o×?KÔ¹ Ê√ ÊËœ s U¹b???Fð „U?M¼ ÊuJ?ð Ê√ u¼ rN*« ¡w?A«Ë ÆW1d???'« lM? qÐ ¨ÂU???I???²½ô«ÁU?&ô« ÊU U?L? ÜŠœU? ’U?B?I« ÊuJ¹ Ê√ ô ¨VU?Fð Ê√ wG³M¹ W?MOF?WÐu??I??Ž lO??uð ÂU??²MÐ ÷—U??Ž b??Ë ¨5(« p– w «d??²K?$≈ w bzU??«¨b¹b??ý lÝu?²Ð t??O? ÷d?HÔð X?½U? Íc« Xu« w? ë?O?O9 ö?Ð Â«b?Žù«

ÆWDOÐ rz«dł vKŽËw¼ vË_« ÆWOF?HM« ‚öš_« vKŽ ÊU³ðd?²ð 5²LN 5²−?O²½ „UM¼ Ê≈—b??IUÐ ôu?O?? ¨WMO??F? Õ«u?½ w Ü?F??O?L??ł ”UM« Èb? Ê√ `«u« s Ê√‚u?I??×Ð «u?F??²?L?²?¹ Ê√ bÐ ö? p– vKŽË Æ…œU??F?« v≈ …u??I« s t???H½œuM³?« s ÊU?Ë ¨«b?¹b?& t??²??Ë w ÊU?? Í√d« «c¼ ÆW¹ËU????²? ’d??ËW?−O?²M« U√ Æ5OUJ¹œ«d« W?Žu?L: wŠö?ù« ZU½d³« w W?OÝU?Ý_«sJ1 ô …œU?F« s —b? d³?√ Ê√ wN U?Nö?²?Ý« sJ1 w²« WO½U?¦«ÊuJð s¹cK« s?¹—U?³²?Žô« ÊS? «cJ?¼Ë ÆW?²ÐUŁ ŸU?Ë_« XKþ «–≈ ô≈ t?žuKÐW¹d?(« U?√ Æs?_«Ë …«ËU?*« U?L¼ U?L¼d?O??ž v≈ W?³?MUÐ W¹u?Ë_« U?L?N‚u??I??Šò ÊQ??ý U?N?½Q??ý ¨W¹d??(« Ê_ p– ÆW??O?L?¼√ q√ ÂU??²MÐ U¼¬— b??I??ÊU b?IË ÆU u×½ vKŽ W?OJO²½UË—Ë W?OI¹eOU?²O t bÐ b? ¨åÊU½ù«l³DUÐË ÆWOÞ«du1b« ô ¨‰œUF« œ«b³²Ýô« b¹R¹ WOÝUO« WNłu« s`«u« s Ê≈ –≈ ÆW?F?HM*« w t?³¼c? UÐu?F? Èb?Š≈ qJA¹ «c¼ ÊS?

»dG« WLJŠ

186

Æ‰œU?Ž o¹dÞ w qF?HUÐ Ÿd?A*« d?O?¹ Ê√ sL?Cð WKO?ÝË „UM¼ fO t½√pK?¹ Ê√ Ü???N?ð«– W???O???????HM?« t???²¹d?E½ ¡u??? w? ¨wC????²???I¹ «c?¼ Ê≈ qÐÊ√ d?O?ž ÆWKU? W?d?F? ”U?Ý√ vKŽ ¨b¹b?ý dE½ b?F?³Ð U?Lz«œ Êu?ŽÒd?A*«Ác?N?? ÆW?×?B?« q U?×?O??×? fO ¨q?³? s UMK U??L? ¨÷«d??²?ô« «c¼Ê√ sJ1 ô ¨W?OKL?F« WÝU?O?UÐ W?IKF²? WQ?? w¼ YOŠ s ÆW?ÐuF?B«Ê√ s bQ²« u¼ t²ËU× sJ1 U vB√Ë ÆbÐ_« v≈Ë …bŠ«Ë …d Õ«eðÆWUŠ q w 5F —bIÐ ô≈ »—UG« vKŽ q³(« rN „d²Ô¹ s 5ŽÒdA*«

tOKŽ —U?Ý Íc« tH½ j)« w? ¨wŽUL²?łô« ÁbI½ w ¨ÂU²MÐ d?O¹Ë—UJ_« s «dO¦ o?³²¹ u¼Ë ¨dAŽ sU¦« ÊdI« w? Êu¹œU*« WHÝöH«W?O??×?C??²« ‚ö??š√ Ê√ Èd¹ u?N?? Æb?FÐ U??L?O?? f—U?? U?NÐ ‰u??I?O??Ý w²«sŽ U?ŽUœ W?L?U?(« WI?³D« U?N²?d? …b?LF?²? WŽb?š u¼ U/≈ …bzU?«UN?HMÐ ÂuI?ð ô UNMJË Æs¹dšü« s U?O×C?²« lu²ð wN? ÆUN(U?B

ÆwFHM« Á√b³ ÂU²MÐ lË tK «c¼ qÐUI wË ÆWO×Cð ÍQÐ‰ö??š 5OUJ¹œ«d?K wKF??H« rO??Že« u¼ q?þ b? ÂU??²MÐ Ê√ 5?Š vKŽËJames q fL??O?ł ÊU? W??d?(« ¡«—Ë s W??F?«b« …u?I« ÊS?? ¨t?²¹U??L?ŠWO?FHM« ¡«—¬ ÂU?²MÐ „—UA¹ q fL?Oł ÊU? bIË Æ©±∏≥∂ ≠ ±∑∑≥® Mill

s Ê√ bI²Ž« wÝUO« Ê«bO*« wË Æ5OJO²½UËd« Í—œe¹Ë ‚öš_« wW?OKIŽ «d¹b?I?²Ð Êuu?I¹ YO?×Ð ¨ÊU¼d³«Ë W?−?(UÐ ”UM« ŸUM≈ sJL*«œU?I?²?Ž« «c¼ l? výU?L?²¹ ÊU?Ë ÆU?N?O?? W?OKL?Ž …uDš –U??ð« q³? —u?úsÐ« u¼ WI³*« «œUI?²Žô« Ác¼ WO× ÊUË ÆrOKF²« WO?L¼QÐ tO mU³t??OKŽ X?I??³Þ Íc« ¨©±∏∑≥ ≠ ±∏∞∂® q —«u??²??Ý« Êu??ł ¨q? fL??O??łs …d?šQ?²?? WKŠd? w UJý b??I? ÆW?L?Š— öÐ W?O??L?OKF?²« t??OÐ√ U¹dE½ôbÐË ÆåwðU?OŠ w XJ¹dJ« VF?√ rË ¨j öHÞ s√ rò ∫özU? tðUO?Š U??Žu?u?*« q U??N?²??³??I?Ž√Ë ¨W??¦U??¦« w u?¼Ë W?O?½U½u?O?« ”—œ ¨p– sWÐd?−²« Ác¼ ÍœRð Ê√ wF?O³D« s ÊU?Ë ÆÊ«Ë_« q³ Èd?š_« WO?LOKF?²«s¹d?A??F«Ë W¹œU?(« m?K³¹ Ê√ q³? w³??B?Ž —U?O??N½UÐ t?²?ÐU?≈ v≈ W?H??O?<«Õö?ù« W??d?×Ð U?OÐU??−¹≈ U?U?L?²?¼« b?FÐ U?L?O?? q ÈbÐ√ b?Ë Æ…d?ýU??³?


187

w²« WU?Že« W³ðd b?KI²Ð Àd²J¹ r tMJË ¨ U?OMOŁö¦« ‰ö?š w½U*d³«5Ð W?F??«u« …d?²?H?« w V?²½« b?Ë Æt?K³? s ÂU?²?MÐË ÁuÐ√ U?NKG??A¹ ÊU?¨d²?ML²?ÝË …dz«œ sŽ ÂuL?F« fK−? w «uCŽ ±∏∂∏Ë ±∏∂µ 5?UF«w nB??²¹ ÊU? ÁU??&« w d?O??¹Ë ¨ÂU?F« Ÿ«d??²?ô« oŠ v≈ u??Žb¹ qþË

ÆÂU²MÐ WI¹dÞ vKŽ ¨—ULF²Ýö ¡«bF«Ë WO«d³OKUÐ tuLŽÆU?³¹dIð ¡wý qJÐ Ád?O?G UM¹b t?²H?K w q —«u?²Ý« Êu?ł ÊU b?IËw o½ò »U??²? u¼ d?š¬ ¡wý Í√ s d??¦?√ tðd?N?ý Ÿ«–√ Íc« »U??²J« ÊU?Ë¨»U?????²J?« w b?¹b????'« ¡w?A« ÊU?????Ë Æ©±∏¥≥® åSystem of Logic oD?M*«vKŽ t?¹√— w Âu?I?¹ Íc« ¨¡«d?I??²??Ýö t??²?'U??F?? u¼ ¨Ád?B??Ž v≈ W??³??MUÐbMŽ w³?³?« ◊U?³ð—ô« bŽ«u?IÐ b?O?FÐ bŠ v?≈ U½dcð b?Ž«u?I« s W?Žu?L−?Æwz«d?I?²??Ýô« oDM*« U?N?N?ł«u¹ w²?« W?Lz«b« öJA*« s ÊU?? b?IË ÆÂu?O¼dOK «—d³ wDF¹ U Ê√ u¼ q Í√— ÊUË Æwz«dI²Ýô« ÊU¼d³K d¹d³ð œU−¹≈¡«d?I??²?Ý« tð«– u?¼ Íc« ¨W?F?O??³D« w kŠö?*« œ«dÞô« u¼ u?×M?« «c¼ vKŽÊ≈Ë ¨W?ždH? WIKŠ U?NK W?−(« qF?−¹ «c¼ ÊS? l³DUÐË ÆÈu?²? vKŽ√ vKŽWKJA? vKŽ ÍuDM¹ lu« «c¼ Ê√ d?Ož Æd?_« «cNÐ Àd?²J¹ r t½√ Ëb³¹ ÊU?sJ1 W?Ðu??F??B« Ác¼ Æ«c?¼ UMu¹ v²???Š W??IÞUM*« ‚—R?ð X«“U?? ¨d??O??¦?JÐ rŽ√Í√ vKŽ ¨¡«d?I?²?Ýô« ÊËd¹ ô ”UM« Ê≈ ‰u?I?UÐ ¨W?U?Ž …—u?BÐ Ü?NMŽ d?O?³?F?²«œU−?¹≈ s bÐ ô p– vKŽË ¨tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ Íc« —b?IUÐ Ud?²×? ¨‰UŠlO????A?¹ sJ?¹ r Ê≈Ë ¨tM? Ãd???????? ô ‚“Q???? v≈ ÍœR?¹ «c¼ sJ?Ë Æt d?¹d????³ðÆwÞU?³M²Ýô« oD?M*« v≈ wL²Mð WQ?? d¹d³?²« Ê_ p– ÆU?Lz«œ tÐ ·«d²?Žô«ÆÁd¹d³ð V−¹ U? u¼ ¡«dI²?Ýô« ÊU Ê≈ UOz«d?I²Ý« t?ð«– u¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 öÊU?? t½_ ÆÁd¹d??³ð v≈ dDC?? t½QÐ d??F?A¹ b??Š√ ö?? t???H½ ◊U??³M²?Ýô« U??√¡«dI²Ýô« „d²½ Ê√ u¼ bOŠu« Ãd<« ÊU U0—Ë Æ—uBF« Âb√ cM Ud²×

ÆW¹d¹d³²« WOÞU³M²Ýô« Z−(UÐ tDÐ— ‰ËU×½ Ê√ ÊËœ s ü¼ UL UHK²WÝ«—œ w sLC² uN WOFHM« ‚öšú q tb Íc« ÷dF« U√bIË ¨dO?¦JÐ ÂU²MÐ “ËU−²ð ô WÝ«—œ w¼Ë ¨±∏∂≥ åW?FHM*« V¼cò Ê«uMFÐ¨W?F?HM*« V¼c0 5KzU?I« ‰Ë√ b?F¹ Ê√ sJ1 Íc« ¨—u?I?OÐ√ q¦? ¨q ÊU?

»dG« WLJŠ

188

U?N??C?FÐ s vKŽ√ «cK?« iFÐ Ê≈ W¹U?NM« w? ‰u?I¹ Ê_ œ«b?F?²??Ý« vKŽ «cKU?Ð œu?B??I*« ÕU??C¹≈ w U??O??I?O??I??Š U??ŠU?$ `−?M¹ ô tMJË Æd??šü«W??O??LJ« U??ö??²??šô« qÐU??I?? w ¨©ŸuM« Ë√® nO?J« YO??Š s qC??_«s —b?? rEŽ√ √b?³?? Â«œU? ¨W??A¼b« v≈ u??Žb¹ ô d?√ «c¼Ë ÆW??²?×??³«

ÆrJ« W×KB* nOJ« q¹e¹ ¨tÐ Êd²I¹ Íc« «cK« »UŠË ¨…œUF«U? w?¼ …cK« Ê≈ qzU?I« w?F?HM« √b??³*« X³?¦?¹ ÊU¼dÐ .b?Ið q ‰ËU??Š 5ŠËsJ1 Íc« b??O?Šu« qOb« Ê≈ ÆU??ŠœU? QDš VJð—« ¨qF??HUÐ ”UM« t?O?≈ vF?¹ÆqF??H?UÐ t½Ëd¹ ”U?M« Ê√ u¼ ¨visible W¹ƒdK? qÐU?? U?? U??¾??O??ý Ê√ vK?Ž t1b??Ið”UM« Ê√ u¼ äudible lL????Ô¹ Ê_ q?ÐU??? u????B« Ê√ v?KŽ b????O????Šu« qO?b«ËÊ√ b?I??²?Ž√ q¦*UÐË ÆUM²?Ðd?−?² Èd??š_« —œU?B*« sŽ ‰U?I¹ «c?¼ q¦?Ë ¨t½u?F??L?¹t???O?? »u???žd?? U??? U??¾???O??ý Ê√ U???³Łù tÐ ÊU???Oðù« sJ?1 Íc« b??O???Šu« qO?b«vKŽ W?OM?³? WDU?G? Ác¼ sJ?Ë ÆqF?HUÐ t?O? Êu?³??žd¹ ”UM« Ê√ u¼ ¨desirable

W¹ƒdK qÐU? t½≈ ¡wA« sŽ ‰u?I¹ ¡d*U? ÆUO?IDM U?ö?²š« V−?×¹ wEH tÐU?AðÆvMF*« w ”U³?²« „UMN åtO »u?ždò WUŠ w U√ Æt?²¹ƒ— sJL*« s ÊU Ê≈t?O Vž—√ wM½√ u¼ t?OMŽ√ U? q ÊuJ¹ b? ¨tO? »užd? t½≈ ¡wý sŽ XK ÊS?U? Ê√ l³DUÐ ÷d?²?√ dš¬ h?ý v≈ u?×M« «c¼ vKŽ Àb?%√ 5ŠË ÆqF?HUÐÊS? Æt³?Š√ ô UË U½√ t?³Š√ U? ¨‰UL?łù« tłË vK?Ž ¨ÊUN?³A¹ t?³×¹ ô U?Ë t³?×¹ÍËU?¹ ô Uö? p– ÊUJ ¨qFHUÐ t?O Vžd?Ô¹ tO? »užd*« Ê≈ vMF*« «c?NÐ UMKUL ¨t?O UÐužd tH?uÐ ¡wý sŽ tO Àb×²?½ dš¬ vMF „UM¼ Ê√ dOž ÆU?¾OýwG³M¹ UM½√ u¼ qFHUÐ «c¼ t?OMF¹ UL ÆUNO »užd? W½U_« Ê≈ ‰uI½ 5Š Àb×¹WKÞUÐ q W?−?Š ÊS? «cJ¼Ë ÆU?O?öš√ U?LJŠ U?M¼ —bB?½ UM½≈ Í√ ¨¡UM√ ÊuJ½ Ê√Desirable t?O? »u??žd? u¼ U0 åvisible t?²¹ƒ— sJ?1 U?ò t?O?³?A?ð Ê_ Ü?FD5Š ÂuO¼ t?O≈ —Uý√ Ê√ o³Ý U? «c¼Ë ÆÒ× dO?ž tO³?Að u¼ ©w½U¦« vMF*UÐ®

ÆszU u¼ U2 ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U j³M²½ Ê√ lOD²½ ô UM½≈ ‰U…œU???C??? W?K¦???√ ¡d?*« Âb???I¹ Ê√ ¨‰U???Š Í√ v?KŽ ¨qN????« s Ê√ v?KŽtO? ·]dFÔð Íc« tU²« vMF*« ¡UM?¦²ÝU³? Æ√b³*« «c¼ QDš X³¦ð …dýU?³‰uI« ÂU?Ž tłuÐ Ò×?B« s ÊuJ¹ ô ¨qFHUÐ t?O VždÔ¹ U? UN½QÐ …cK«


189

v≈ wÐ ÍœR?¹ Ê√ bÐ ô W??³???ž— ŸU??³??ý≈ ÊU?? Ê≈Ë ¨…c?K« u¼ t??³???ž—√ U?? Ê≈tDÐdð ô ¡wý w UNO Vž—√ b ôUŠ „UMN p– sŽ öCË Æ…cK«Vžd¹ b?I? ÆÒÍb W?³?žd« Ác¼ œu?łË Èu?Ý …d?ýU³? W?ö?Ž Í√ wðU?O?×Ðt??OKŽ s¼«d¹ Ê√ ÊËœ s? U?U??³??Ý 5F?? ÊU?B??Š `Ðd¹ Ê√ w ö??¦?? ¡d*«ÆW¹b'« U«d²Žô« s œbF ÷dF²¹ WFHM*« √b³ ÊS «cJ¼Ë ÆqFHUÐwŽUL?²ł« ◊UAM? «—bB W?FHM*« ‚öš√ ÊuJð Ê√ sJ?L*« sL p– lËw q¦L²¹ dO)« Ê√ u¼ WOöš_« W¹dEM« pKð tÐ ÍœUMð U Ê≈ –≈ Æ‰UFsJ1 ô d√ «c¼Ë ¨”UM« s? œbŽ d³?_ …œUF« s —b? rEŽ√ oI%vKŽ U?Lz«œ ÊuJK¹ ”UM?« ÊU «–≈ U?L?Ž U?U9 dEM« iGÐ tÐ o¹b?B?²«Êu½U??I« W?H?O?þË ÊuJð czbMŽ Æô Â√ W??OKJ« …œU?F??« Ác¼ s b¹e¹ u??×½vKŽ Õö?ù« ·b¼ ÊS? q¦*UÐË ÆÈu?BI« …œU?F?« oO?I% ÊU?L? w¼ÊuJ¹ U??? —b??IÐ ¨v?K¦?? U???L??OE?Mð v≈ ‰u??u?« ÊuJ¹ s ”U???Ý_« «c¼s —b? ⁄U?³Ý≈ v≈ qF?HUÐ ÍœRð oO?³D²K? WKÐU U?L?OEMð v≈ ‰u?u«

ÆWOÞ«du1b« W¹dEM« w¼ pKðË ÆsÞ«u*« vKŽ …œUF«qC?√Ë ÆW¹d?(« sŽ U??L?×?²? U?F?«b? ¨ÂU?²MÐ f?JŽ vKŽ ¨q ÊU? b?IsŽò …—uN?A*« t²?Ý«—œ w Áb$ Íc« p– u¼ WQ?*« Ác¼ w tz«—ü ÷dŽ—uKOð X¹—U¼ l „«d²?ýôUÐ WÝ«—b« Ác¼ V² b q ÊU?Ë ©±∏µπ® åW¹d(«Æ‰Ë_« U?N?łË“ …U?Ë bFÐ ¨±∏µ± ÂU?F« U?N?łËeð b? ÊU? w²« Harriet Taylor

Õd?²?I¹Ë ¨W?A?UM?*«Ë dJH« W¹d?Š sŽ U¹u? U?ŽU?œ q Âb??I¹ W?Ý«—b« Ác¼ w¨÷—U?F¹ UM¼ u¼Ë ÆU¼U¹U?Ž— …U?O?Š w qšb?²« w WËb« WDK œËb?Š lË

ÆtK dO)« l³M w¼ UN½QÐ WO×O*« ¡UŽœ« ¨’Uš tłuÐ¿ ¿ ¿

sU¦« Êd?I« W¹UN½ bMŽ ÕuuÐ d?NEð √bÐ w²« öJA*« s ÊUrO??FD²?« √bÐ U?b?MŽ √dÞ w²« ¨ÊU?J« w W??F¹d??« …œU¹e« ¨d??A??Ž”u???¦U??? W?KJA?*« Ác¼ W???Ý«—bÐ l?KD« b???Ë Æ U???O???u?« W???³???½ qK?I¹U??I?¹b??Ë ¨œU??B??²???ô« w U*U??Ž ÊU??? Íc« ©±∏≥¥ ≠ ±∑∂∂® Malthus

ÆU??O½UJO?K$≈ W???O?M qł— tð«– Xu?« w ÊU??Ë ¨5OUJ¹œ«d« W??ŽU??L??'

»dG« WLJŠ

190

WKzU?I« W¹dEM« ©±∑π∑® åÊUJ« w WÝ«—œò —u?NA*« tÐU?² w ÷d?F5Š vKF ÆW?Oz«cG« œ—«u*« …œU¹“ WŽd?Ð “ËU−²ð ÊUJ« …œU¹“ W?³½ Ê≈ô≈ b¹«e?²ð ô ¡«c?G« œ—«u? ÊS ¨W?O?ÝbM¼ W?O«u?²0 ÊËb¹«e?²¹ ÊUJ« Ê≈ô≈Ë ¨œ«b?Ž_« b¹b% U?N?F 5F?²¹ WDI½ wðQð Ê√ b?Ð ôË ÆWOÐU??Š W³?MÐw U¹b?OKIð UO?×O? UH?u ”u?¦U c?ð« bË ÆWKzU¼ U?ŽU− X?AHð”UM« r?OKFð s b?Ðö?? Æb¹b??×??²« «c?¼ U??NÐ r²¹ w?²« W??I¹dD?« WQ????ÊUJ« œ«b??Ž√ qEð pc?ÐË ¨ånH?F??²«ò Êu?Ý—U1 n?O? Êu??d?F¹ YO??×Ðw «d¼UÐ U?ŠU?$ ¨ÃËeð U?bMŽ ¨t??H½ ”u?¦U? “d?Š√ b?IË ÆW?C?H?MX½U?? «uMÝ lÐ—√ ‰ö??? ∫W??U??)« t?²U??Š vKŽ W¹dE?M« Ác¼ oO??³Dð

Æ‰UHÞ√ WŁöŁ s W½uJ …dÝ√ t¹b—bIUÐ r?²ð ô UN½√ Êü« Ëb³¹ W¹dEM« Ác¼ —U?B²½« s ržd« vKŽËÁc¼ w Condorcet t?OÝ—Ëb½u? Í√— Ê√ Ëb³¹ qÐ ¨W?OUF?H« s »uKD*«b??$ ¨ånH??F??²?«ò v≈ ”u??¦U?? U??Žœ U??L?MO??³?? Æ`_« u¼ ÊU??? WQ??*«d√ «c¼Ë ÆY¹b(« vMF*UÐ qM« b¹b% v≈ tK³ s uŽb¹ tOÝ—Ëb½uU?I?Ë ¨Ã—bMð X½U? VOU?Ý_« Ác¼ q¦? Ê≈ –≈ ¨j ”u?¦U? t Ád?H?G¹ rb¹b% v≈ dEM¹ ÊU?Ë ¨WK¹–d« W¾? sL ¨W—U?B« WOö?š_« t²¹dEMÆ¡UG³« WÝ—UL* Ü u×½ vKŽ ¨ôœUF ÊU u UL WFMDB ‚dDÐ qM«Ác¼ ‰u?Š W?L?IM W¹«b?³« w X½U? 5OUJ¹œ«d?« WŽU?L?ł Ê√ l«u«Ë»_« ¨q Ê√ 5Š v?KŽ ¨”u??¦U?? b¹R?¹ ÂU??²MÐ ÊU?? b??I?? ÆW??U??F?« WQ??*«Êu?ł vKŽ i³?Ô bË Æt?O?Ý—Ëb½u? ¡«—¬ l ‚UHðô« v≈ »d?√ U½U? ¨sÐô«Ë U³?O² l¹“u²Ð t?UO ‰öš ¨…d?AŽ WMU¦« w u¼Ë …d «– q —«u?²Ý«s−?UÐ t?OK?Ž rJŠË ¨d?O?I? wU?L?Ž wŠ jÝË q?M« b¹b?% qzU?ÝË sŽŸuu? qE¹ Ê√ »d?G²?*« s sJ¹ r UM¼ sË ÆW1d'« Ác¼ vK?Ž ¡«ełÆtUL²¼« qGAð X½U w²« UŽuu*« r¼√ s «bŠ«Ë tuLŽ w ¨W¹d(«rO?EŽ U??U???N???Ý≈ p– l ÊU??? åÊUJ« w? W??Ý«—œò »U???²?? Ê√ v?KŽWO?ÝUÝ_« rO¼UH*« s «œbŽ Âb? bË ¨wÝUO?« œUB²ô« w W?OL¼_«pKð ¨r?O¼U?H?*« Ác¼ r¼√ sË ÆÈd??š√ s¹œU??O? w p?– b?FÐ —u?ÔÞ w²«


191

¨wF?O?³D« ¡U?I²?½ô« √b³? w¼Ë ¨©±∏∏≤ ≠ ±∏∞π® s¹Ë—«œ U¼b?L?²?Ý« w²«‰b??F*« WKJA?? s¹Ë—«œ g?U½ U??bMF?? Æ¡U?I??³« q?ł√ s Ÿ«d?B?« …dJËw ‰U ¨Ÿ«d s tOKŽ Vðd?²¹ UË ¨W¹uCF« UMzUJ« …œU¹e wÝbMN«…u?IÐ W?I³D ”u?¦U? W¹dE½ w¼ Ác¼ Ê≈ ¨©±∏µπ® åŸ«u½_« q√ò t?ÐU²?ÊuJð Ê√ sJ1 ô –≈ ÜL¼dÝQÐ wðU³M«Ë w½«uO(« 5*UF« vKŽ WHŽUCqÝUM²K j³? ôË ¨¡«c?G« w WŁb×?²? …œU¹“ ¨WU?(« Ác¼ w ¨„UM¼qł√ s lO?L'« tu?¹ Íc« Ÿ«dB« «c¼ wH? ¨’d(« qO?³Ý vKŽl UHOJð qC_« ÍuC?F« szUJK dBM« ÊuJ¹ ¨…œËb;« gOF« qzUÝËœd− U? vMF0 w¼Ë Æs¹Ë—«œ bMŽ `K_« ¡UIÐ W¹dE½ w¼ Ác¼Ë ¨t?²¾OÐÁc¼ Ê√ d?O?ž ÆÂU?²MÐ —U?B½√ U?N?Ð ‰U? U?L? …d?(« W??UM*« …dJH œ«b?²?«¨WMOF bŽ«u?I lCð Ê√ ¨wŽUL²łô« Ê«bO*« w ÜN?OKŽ wG³M¹ WUM*«U?bMŽË Æ«œu?O? ·d?F?¹ ô W?F?O?³D« w wM¹Ë—«b« fUM?²« Ê√ 5Š vKŽ«—b?B?? X×??³?√ ¨W?O??ÝU?O??« W?G?K« v≈ `K_« ¡U??IÐ W¹dE½ XL??łdð¨wÝU?O« U¼d?OJHð s U?³½U?ł s¹dA?F« Êd?I« U¹—uðU²?œ tM rNK²?ðÊUJ ¨t²?¹dEM «œ«b²ô« Ác¼ b?Ný b? tH½ s¹Ë—«œ ÊU? u t½√ vKŽW?ŽU?L?ł b¹R¹ ÊU?Ë ÜO?«d³?O tð«– u¼ ÊU? t½_ Ü¼d?I¹ Ê√ b?F?³?²?*« s

ÆwŠöù« UN−U½dÐË 5OUJ¹œ«d«W¹dE½ u?N? ¨dO?¦JÐ WU?√ q_«Ë ¨s¹Ë—«œ ‰U?L?Ž√ s d?šü« ¡e'« U?√w½U?½u???O« ·u????KO???H?« v≈ ÜM?¹√— U???L??? Ü???N????²¹«bÐ w? bðdð w?²« ¨—uD?²«s W?KzU¼ W???O???L?? Âb??? t½√ u?¼ UM¼ s¹Ë—«œ t?KF??? U?? q?J Æ—bM?O??L??????U½√tMO¼«dÐ U?√ ÆWF?O³DK WÐË¡b« t?²EŠö? vKŽ WOM³*« W?OF?«u« öO?BH?²«Èu√ fÝ√ vKŽ eJðdð UFD X½U UNMJË ¨ ËUH²ð UN²LO ÊS —uD²« vKŽÊS?? ‰U??Š Í√ v?KŽË Æd??O??³J« w?½U½u??O« t??H?KÝ U??N??OK?Ž eJð—« w²« p?Kð svKŽ …d?? ‰Ë_ —u?D²« ÷d?? XŠd?Þ w²« w¼ X½U?? W???OM¹Ë—«b« W¹d?EM«”U?Ý√ vKŽ Ÿ«u½_« q√ d??Hð X½U? U*Ë ÆlÝ«u« w³?FA?« ‘UIM« W?ŠU?ÝWB?IK W—UF? X½U UN½S ¨.b? wK ÍuCŽ szU? s wFO³D« ¡U?I²½ô«ÆW?O?L?Ýd« W??OMJ« U?N?MŽ l«bð X½U? w²«Ë ¨s¹uJ²?« d?H?Ý U?NML?Cð w²«

»dG« WLJŠ

192

5J?L²*« 5O?×O?*« 5ÐË 5OM¹Ë—«b« 5Ð d¹d? Ÿ«d v≈ p– Èœ√ b?ËŸ«d?B?« «c¼ w s¹Ë—«œ —U??B½√ Èu?√ s ÊU?? b?IË Ænz«u?D« lO?L??ł sÁc¼ X½U «–≈Ë ÆThomas Huxley wKJ¼ ”Uuð d?O³J« UOłuu?O³« rUŽÊ√ wF??³M?O?? Ü?? b??Š v≈ 5(« p?– cM U??Nðb??Š X?H??š b?? U??Ž«d??B«WQ ‰u?Š W—UŽ dŽU?A ¨Ÿ«eM« Â«b²Š« XË w ¨—U?¦ð X½U t½√ kŠö½Ê√ b?I²?Ž√ U?O?B?ý U½√Ë ÆU?OKF« …œd?I«Ë ÊU?½ù« 5Ð „d?²A? q√ œu?łËjI? 5KOKI« Ê√ 5Š vKŽ ¨…œd?I« d?ŽU?A Õd?−¹ Ê√ bÐ ô «c?N? U?Š«d²?«

ÆÁc¼ UMU¹√ w tM Êu³CG¹ s¹c« r¼ dA³« sv≈ …d????ýU????³???? Èœ√Ë 5OU?J¹œ«d?« l √bÐ —u?D²K? d????š¬ o¹dÞ „U?M¼Ë¨©±∏≤≥ ≠ ±∑∑≤® Ëœ—UJ¹— dA½ ±∏±∑ ÂUF« wH Æf—U? v≈Ë WO«d²ýô«wÝU?O?« œU?B²?ô« ∆œU?³?ò tÐU?²? ¨q fL?OłË ÂU?²M³ U?I¹b? ÊU? Íc«w W?L?OKÝ W¹dE½ Ëœ—UJ¹— ÷d?Ž »U?²J« «c¼ w? ÆåWO?³¹d?C« W?ÝU?O?«Ë¨qL?F?UÐ U?NDÐdð W??L?O?I?« w W¹dE½Ë ¨W?O??LKF« ◊U?ÝË_« U??N?²K¼U??& ¨`Ðd«UN?O ‰Ëc?³*« qLF« W?OL? vKŽ nu²ð W?FKÝ Í_ W?OœU³²?« WLO?I« Ê√ ÈdðËw ¨‰u?I¹ Ê√ v≈ T. Hodgskin 5JÝœu¼ ”U??u?²Ð p– Èœ√ b??Ë ÆjI?ÆU¼bÒË w²?« rO?I« ÕUÐ—√ v?KŽ qB?×¹ Ê√ qU??F« oŠ s ÊQÐ ¨±∏≤µ ÂU??F«

ÆWdÝ ô≈ fOK ¨÷—_« VŠU Ë√ wULÝ√d« v≈ `Ð— .bIð U√h??ý w rN??²??O??C? s?Ž U?F??«b?? ‰U??L?F?« b?łË tð«– X?u« wËZO??M?« l½U??B?? w qšœ√ b?? ÊU?? Íc« Robert Owen s¹Ë√ dÐË—…b??'« q …b?¹b??ł U????Ý√ New Lanark „—U½ô u???O½ w ¨tÐ W???U??)«Ê√ sKŽ√Ë ¨W?F??O?— W?O?ö?š√ ¡«—¬ oM²??F¹ ö?ł— s¹Ë√ ÊU? Æ‰U?L?F?« WKU?F*b?Ë ÆQDš ¨czbMŽ «bzU?Ý ÊU Íc« ¨‰U?L?FK w½U?½ù« dO?ž ‰ö?G²?Ýô«—uł√ l?œ l `ÐdÐ ÍœUB?²« qL?Ž …—«œ≈ sJL*« s Ê√ tðUÝ—U2 X²?³Ł√ÊU bIË Æb(« vKŽ …bz«“ UŽUÝ «uKG²A¹ Ê√ ÊËœ sË ¨‰ULFK W¹e−s ržd« vKŽ ¨ål½U?B?LK 5½«u?ò ‰Ë√ ¡«—Ë s W?F?«b« …u?I« u¼ s¹Ë√wË Æt?I?O??I?% qQ¹ ÊU? U2 d?O??¦JÐ q√ X½U? 5½«u??I« Ác¼ ÂUJŠ√ Ê√

Æ5O«d²ýôUÐ vË_« …dLK ÊuL¹ s¹Ë√ ŸU³ð√ `³√ ±∏≤∑ ÂUF«


193

Ác¼ Ê√ Ëb?³?¹ –≈ ¨5OUJ¹œ«d« W??ŽU?L?ł V−??Fð r s¹Ë√ rOU??Fð Ê√ vKŽÊU? W?O??ŠUM« Ác¼ wË ÆW?OJ?K*« sŽ …bzU?« —UJ?_« Âb?Nð X½U? rOU??F?²«Ê√ sJ1 w²« bz«u?H«Ë …d(« W?UM?*« cO?³% v≈ ö?O d?¦√ Êu?O«d³?OK«—u???Nþ v≈ s¹Ë√ …œU???O?? X?% X/ w²« W???d???(« œ√ b??Ë ÆU???NMŽ r−?MðÆ‰Ë_« U¼b?NŽ w? WOÐU?IM« W?d?(« rŽœ vKŽ b?ŽUÝË ¨w½ËU?F?²« ÂUEM«v≈ U¼—UI?²« v≈ «dE½ U¹—u UŠU?$ “d% r …dJ³*« «—uD²« Ác¼ sJËtOKŽ d?DO¹ UOKL?Ž öł— ¡wý q q³? s¹Ë√ ÊU b?I ÆWO?ŽUL?²ł« W?HK.b?Ið W?L?N vu?²¹ Ê√ f—U? vKŽ ÊU?Ë ÆW?O??Ozd« tðdJHÐ lÞU? ÊU1≈vKŽ «c?¼ w f—U?? eJð—« b??Ë ÆW??O?«d??²??ýô« W??d??×K wH??K ”U??Ý√W??O??ŠUM« s? ¨Ëœ—UJ¹— U??NÐ ‰U?? U??L?? ¨qL??F« v?KŽ W??OM³*« W??L??O??I« W?¹dE½…«œ√ t??H??uÐ wK−??O??N« ©‰b??'«® pO??²JU?¹b« vKŽ pc??Ë ¨W¹œU??B??²??ô«WDI½ ÊU? U/≈ WFHM*« V?¼c Ê√ b$ œb?B« «c¼ wË ÆwHKH« Y?×³K

ÆdO¦JÐ tM «dOŁQð Èu√ UN½√ W¹UNM« w X²³Ł√ Èdš√ U¹dEM ‚öD½ô«¿ ¿ ¿

œb????Ž …d?????¦J?Ð ¨q¹“u*« d?????N½ v?KŽ Treves n¹d?ð …bK?Ð e????O9 b?????I”√— jI sJð r UN½_ p– ÆUN¹—Uð ‰«uÞ rN²−²½√ s¹c« 5¹bI«f—U? ‰—U? ”√— jI?? UC¹√ X?½U U?N½≈ qÐ ¨jI? “Ëd?³?√ f¹b?I«¨W?Ý«b??I« W?O?ŠU?½ s ¨ÊU? f—U?? Ê√ w ‰«b?ł ôË Æ©±∏∏≥ ≠ ±∏±≥®u¼ ÊU??? b???I??? Æpc??? d???_« ÊuJ?¹ Ê√ ‰b???F« s ÊU???Ë ¨5M?Łô« `$√œd?−? W?Ý«b?I« w tKO?“Ë tMÞ«u? ÊU? U?LMOÐ ¨t?²?Ýb? W?d?Š fÝR?

ÆUNÐ sR¹ ÊU w²« …bOIFK s¹dšQ²*« 5IM²F*« s bŠ«ËdŁQð bË ÆWO²½U?²ðËd³« v≈ Xu% W¹œuN¹ …dÝ√ s —b?×²¹ f—U ÊU…bzU« W?łu*« w¼ X½U w²« WOK−?ONUÐ ¨WOF?U'« t²Ý«—œ ÂU¹√ ‰ö?š ¨…uIÐ dEŠ U?bMŽ …Q?−? nuð «c¼ tKL?Ž sJË ¨W?U?×?BUÐ qG?²?ý« rŁ ÆczbMŽczbMŽ ¨±∏¥≥ ÂU?F« U?N?Ð qL?F¹ ÊU? w²« ås¹«d« WK−?ò W?O?ÝËd?³?« UDK«wË Æ5O?½d?H?« 5O?«d?²?ýô« —U?³? v≈ ·d?FðË U??½d? v≈ f—U? d?U?Ýl½UB? pK1 ÁuÐ√ ÊU Íc« Friedrich Engels eK$≈ ‘—b¹d? qÐU f¹—UÐ

»dG« WLJŠ

194

lKDÔ¹ Ê√ t ÕUð√ U2 ¨d?Oš_« lMB*« d?¹b¹ eK$« ÊUË Æd?²?A½UË U?O½U*√ wf—U?? d???A½ b??Ë Æ«d??²?K$« w W??ŽUM?B«Ë qL??F« ö?JA?? vK?Ž f—U??U?½d w ¨…—u?¦« w ◊UAMÐ „—U?ýË ¨±∏¥∏ …—uŁ W?OA?Ž åwŽuO?A« ÊUO?³«òv≈ Q?−²U? ¨t?OHMÐ U?LJŠ U?OÝËdÐ W?uJŠ —b?√ ±∏¥π ÂUF« wË ÆU?O½U*√ËW¹U?N½ v²?Š ≠ tMÞu? v≈ …d?O?B? ö?Š— lCÐ ¡U?M¦?²?ÝUÐ ≠ qþ YO?Š ¨ÊbMU?Nb?I¹ w²« W?½uF*« vK?Ž UÝU?Ý√ Êu?AO?F¹ tðd?Ý√Ë f—U? ÊU? bË Æt?ðUO?Š¨WÝUL×Ð V²J¹Ë ”—b¹ ¨ÁdI s ržd« vKŽ ¨ÊU f—U sJË ÆeK$≈ rNO≈

ÆŸuu« WJOýË UN½QÐ dFý w²« WOŽUL²łô« …—u¦K o¹dD« pcÐ «bN2tÞU³ð« ôË√ „UMN ÆW?OOz— «dŁR WŁöŁ qFHÐ f—U? dOJHð qJAð bIW?OJO?²½UËd?K t²?—U?F? w rN öŁU2 ÊU? s¹c« ¨5O?HKH?« 5OUJ¹œ«dUÐsŽ cš√ bI? ÆWOLKŽ UN½QÐ U?NH½ nBð WOŽU?L²ł« W¹dE½ œU−¹« v≈ t?OFÝËW?I?¹dDÐ U¼d??? b?? ÊU? Ê≈Ë ¨qL??F« vKŽ …eJðd?*« W?L??O?I« W¹d?E½ Ëœ—UJ¹—rOKð ”U??Ý√ vKŽ U?L¼d?OJ?Hð ÊU?OM³¹ ”u?¦U??Ë Ëœ—UJ¹— ÊU? b?I? ÆW?H?K²??W??UM*« ÊS? rŁ sË ¨d?O?G?²¹ ô XÐUŁ rzU?I?« wŽU?L?²łô« ÂU?EM« ÊQÐ wML?j³? v≈ ÍœR¹ U? ¨·U??HJ« Èu?²?? bMŽ W?O?UÐ q?L?F« —u?ł√ qF?& …d?(«qG???²??¹ Íc?« qU??F?« dE½ W???N??łuÐ c???šQ??O??? f—U?? U???√ ÆÊUJ?« œ«b??Ž√WCzU?H« WLOI?« Ác¼Ë ¨Ádł√ ‚uHð WL?O Z²M¹ qUF« «c?N ÆtKLŽ wU?LÝ√d«ÆöÓG²? ÊuJ¹ u×M« «c¼ vKŽË ¨WU)« t²FHM qł√ s wU?LÝ√d« U¼e²³¹‚UD½ vK?Ž lKÝ ÃU?²½≈ Ê≈ –≈ ¨W??O?B???ý WQ??? l?«u« w X?O? Ác¼ sJËÆ «bF*« s WL U?OLË dA³« s …dO³ œ«bŽ√ d?UCð wC²I¹ wŽUM‰ö??š sË ¨ÃU??²½ù« w ÂUE?½ ‰ö?š s? ‰ö?G??²??Ýô« rN?? wG??³M¹ p?– vKŽË

ÆÂUEM« «cNÐ qJ WOULÝ√d« WI³D«Ë WKUF« WI³D« UöŽÆwK−O?N« V¼c*« u¼Ë ¨f—U d?OJH² w½U¦« —b?B*« v≈ UMÐ ÍœR¹ «c¼ËwKJ« oM« u¼ ¨q−?O¼ bMŽ ÊU? U —b?IÐ ¨f—U bMŽ rN*« d?_« Ê_ p–ô ¨t Íb??B??²?« wG??³M¹ Íc?« u¼ ÍœU??B??²??ô« ÂUE?M« Ë√ oM?U?? Æœd??H« ôÂUð ·ö²š« vKŽ f—U ÊU WO?ŠUM« Ác¼ wË ÆWOze'« —«d_« Ë√ —ËdA«oŁË√ j³?ðd¹ w???—U*« V¼c*U??? ÆrNðU???Šö??≈Ë 5OU?J¹œ«d« W???O«d??³???O l


195

u¼ «c¼ ÊuJ?¹ b?Ë ÆW??OK−?O¼ U??N?ÝU??Ý√ w w¼ W??O?H??K U¹dEMÐ ◊U??³ð—ô«Í√ w «d?²K$≈ w W?O?I?O?I?Š W?O?³?F?ý Í√ W?O??—U?LK q?F?−¹ r Íc« V³?«

ÆWHKHUÐ «dO¦ ÊËdŁQ²¹ ô rNuLŽ w eOK$ù« Ê≈ –≈ ¨XËf—U???? …dE?½ tM b????L????²???Ý« Íc« q?_« u¼ q?−???O¼ ÊU???? pc????‰b?'UÐ j³ðdð W¹—uD²« …dEM?« ÁcN? ÆwŽU?L?²łô« —uD²?« v≈ WO?¹—U?²«—U??*U?? Æq?−??O¼ sŽ d??O??O??G?ð öÐ f—U?? t????³???²??« Íc« ¨©pO??²J?U¹b«®U?U9 UOK−?O¼ f—U? dO?Hð b?$ UM¼Ë ÆW?Obł W?I¹dDÐ Âb?I²¹ w¹—U?²«W?I¹dD?Ð a¹—U?²K W?d??;« …u?I« v≈ dEM¹ U?L??NM q ÊU? Ê≈Ë ¨t?−??NM ww²« ÕËdK Uł—b?² UOð«– UI?I% a¹—U²« Èd−? ÊuJ¹ q−O¼ bMF ÆWHK?²sŽË ¨ÃU²½ù« VOUÝQÐ ÕËd« sŽ iO?F²O f—U U?√ ÆoKD*« v≈ u³BðXu?« wC0 b?=u¹ ÃU???²?½ù« w ÂUE?½ qJ Æw?I???³Þö?« lL???²????:UÐ oK?D*«q×Mð rŁ ÆtÐ j³ðdð w²« WHK²?<« WOŽUL²łô« U?I³D« 5Ð WOKš«œ «dðuðÍc« lÐUD«Ë Æv?KŽ√ Vd? v≈ ¨f—U? U?N??O?L?¹ U?L? ¨ U?C??UM²*« Ác¼v≈ …dF?² qEð »d?Š w¼Ë ¨WOI³D« »d?(« u¼ wb'« Ÿ«dB« Ác?²¹Ác¼ ⁄uKÐ r²¹ Ê≈ UË ÆwI³Þ ô lL²− ¨W?O«d²ýô« qþ w ÜNK× q×¹ Ê√W???OKL???F« lO?D²???ðË ¨tKł√ s? »—U??×?¹ ¡wý „UM¼ œu???F¹ ô v?²??Š WK?Šd*«bMŽ ¨÷—_« w t?K« WMł X½U?? b?I Æ`¹d??²?ðË √b??Nð Ê√ czbMŽ W?O?b?'«

ÆwI³Þö« lL²:« wN f—U bMŽ U√ ¨WOÝËd³« WËb« w¼ ¨q−O¼¨q−?O¼ sŽ WO?L?²Š qIð ô W?I¹dDÐ a¹—U?²« —uDð v≈ f—U? dEM¹ËbIM« ÊS? pc ÆWO?I¹eOU?²O W¹d?E½ s Ác¼ tðdE½ j³M²¹ U?L¼öËÊ√ l«u«Ë Æf—U?? vKŽ d??O?O??Gð öÐ o³?DM¹ Ê√ sJ1 q−??O¼ v≈ t??łu*«WMOF? WO¹—Uð À«bŠ_ w– rN? sŽ nAJð U —bIÐ ¨f—U? UEŠö

ÆwŽbð UL tM j³M²ð oDM v≈ ÃU²% ô ¨qFHUÐ XFËw U??OK?−?O?¼ ÊU?? f—U?? t??b?? Íc« ÷d??F« Ê√ 5Š vK?Ž ¨sJË«cJ¼Ë ÆrUF?K WOŠËd« W?FO³DK q?−O¼ bO?Qð …bAÐ bI?²½« t½S ¨t?−NMp– oIŠË ¨VIŽ vKŽ UÝ√— q−O¼ VKIÔ¹ Ê√ Vł«u« s Ê≈ f—U ‰UwË ÆdAŽ sU¦« Êd?I« U¼bNý w²« W¹œU*« V¼«c*UÐ cš_« o¹dÞ sŽ

»dG« WLJŠ

196

sJË ÆW?O—U?*« WH?KH« w YU¦« w?Ozd« dBMF« b?$ W¹œU*« Ác¼UMdð «–S? ÆW1b?I« U¹dEMK? «b¹bł «d?O??Hð U?C¹√ UM¼ Âb?I¹ f—U?W¹œU? Ê√ U½błË ä¹—U?²K ÍœUB?²ô« d?O?H²« w ÍœU*« d?BMF« U³?½Ułf—U tÐ ‰uI¹ ÊU? U Ê≈ qÐ Æwü« ŸuM« s XO WO?HKH« f—U

ÆuJO v≈ bðdð WOKŽUH« w W¹dE½ ÊuJ¹ Ê√ v≈ »d√ÁU¹U??C? w œ—Ë …—u??N?A?? …—U??³?Ž w WQ??*« Ác¼ sŽ d??³?Ž b??ËvKŽ WH?ÝöH« dB?²« bIò ∫‰UI? ©±∏¥µ® ŒUÐd¹u sŽ …dA?Ž ÈbŠù«u¼Ë åÁdO?OGð w¼ W?OI?OI(« W?LN*« sJË ¨v²?ý ¡U×½√ vKŽ rU?F« dO?HðW?G?OBÐ b?O?FÐ b?Š v≈ U½d?c¹ WI?O?I?×K Âu?NH0 œb?B« «c¼ w Âb?I?²¹XO ÁbMŽ W?IOI?(U ÆwðUL?łd³« V¼c*« ‰UJý√ iFÐ o³²?¹Ë üJOW?OKQ²« …d?EM« U√ ÆW?Ý—U?L*UÐ tðU³Ł≈ w?G³M¹ ¡wý w¼ q?Ð ¨qQð WQ?

ÆWOI³Þö« WO«d²ýô« WŽeMUÐ j³ðd²…dJË ÍœU*« V¼c*« 5Ð Ãe1 Ê√ u¼ tÐ ÂUOI« f—U ‰ËU×¹ U Ê≈¨’U?š tłuÐ q−?O¼Ë ¨ÂU?Ž tłuÐ W?OU?¦*« W?Ý—b*« UNð—uÞ w²?« WOKŽU?H«¨Ác¼ W??OKŽU?H?« …dJ sŽ XKð b?? X½U?? W?Oü« V¼«c?*« Ê√ v≈ «dE½Ë—uDð U?L?O W?OU?¦LK? Wd?H« XŠUð√ U?N½S? ÜN?O? UN ÊUJ? œułË Âb?FUN³?K …—Ëd l³DUÐ È√— b f—U ÊU? Ê≈Ë ¨W¹dEM« s V½U'« «c¼d?OŁQð sŽ U?√ Æu?×½ Í√ vKŽ U?NM …œU?ù« sJ1 Ê√ q³? VI?Ž vKŽ U?Ý√—t½√ b??R*« s ÊU?? Ê≈Ë ¨tÐ qU?? wŽË vKŽ f—U?? sJ¹ r U0d?? üJO??W¹œU*« rÝ« W?U)« t?²¹dE½ vKŽ oK?Þ√ bË ¨åb¹b?'« rKF«ò »U?² ·d?Ž

ÆwK−ON«Ë Í—uD²« U¼dBMŽ pcÐ «bR ¨WOb'«v≈ Èu²*« WOUŽË …bI?F WO—U*« W¹dEM« Ê√ UM `C²¹ tK «c¼ swŽÒb¹ w?H??K V¼c?? w¼ W??Ob??'« W¹œU*« W¹d?E½ Ê√ l«u«Ë Æb??O??FÐ b??Šv≈ ¨lu??²? u¼ U?L?? ¨p– Èœ√ b?Ë ÆqU?ý ‚U?D½ vKŽ o³DM¹ t?½√ Á—U?B½√‰u?Š ¨W?O?K−?O?N« W?I?¹dD« vKŽ ¨wH??KH« ÍdEM« d?O?JH?²« s d?O??³? —b?‰U¦ ‰Ë√ dNE¹Ë ÆWO?³¹d−²« WOLKF« Àu×³K UN?dð qC_« s ÊU qzUt??O?? b??I???²½« Íc« åAnti - Dühring !—Ëœ b??ò e?K$≈ »U??²?? w? pc


197

W??OJO??²?JU¹b« «d??O????H??²« Ê√ d??O??ž ¨!—Ëœ w?½U*_« ·u??KO??H« U?¹dE½r«d?²ð W?O?L? «d?O?Gð ”U?Ý√ v?KŽ ¨wKG¹ ¡U*« qF?−¹ Íc« V³??K WKB?H*«q ¨wHM« wH½Ë wHM«Ë iU?M²« ”UÝ√ vKŽË ¨W?OH?O «dO?Gð `³Bð v?²Šl«u« w ÈËbł ö Æq−O¼ bMŽ WF?O³D« WHK sŽ UDDý qI¹ ô «c¼

ÆW¹“«uł—uÐ U¹Už ·bN²¹ t½√ W−×Ð ÍbOKI²« rKFUÐ b¹bM²« s U?U?L?²¼ô« Ê≈ ‰U? U??bMŽ U?³?O?B? ≠ `ł—_« vK?Ž ≠ f—U? ÊU? b?IW?¾?HK W?O?ŽUL?²?łô« Ù?B*« sŽ 5F? —b?IÐ d?³?Fð U? lL²?: W?U?F« W?O?LKF«W?CN?M« dB?Ž w pKH« rK?Ž ¡UO?Š≈ Ê≈ ‰u?I« sJ1 «cJ¼Ë Æt?OKŽ …dDO?*«Ê≈Ë ¨…b?ŽU?B« vDÝu« W?I?³D« …u? s? œ«“Ë ¨Í—U?−²?« lÝu?²« W?×KB* -5ðd¼UE« Èb?Š≈ d?O??Hð qN?« s fO? t½√ kŠö¹ Ê√ ¡d*« lÝË w ÊU?sL?? ∫ÊU?O?ÝU??Ý√ ÊU?³?O??Ž U?NÐu??A¹ W¹dEM« Ác¼ Ê√ d??O?ž ÆÈd?š_« ‰ö??š s5F²¹ ô 5?F wLKŽ Ê«bO? w WU?š WOzeł öJA? qŠ Ê√ ôË√ `«u«ÆW?O?ŽU?L²?łô« ◊u?G?C« ‰UJý√ s qJ?ý ÍQÐ u×?½ Í√ vKŽ UD³ðd? ÊuJ¹ Ê√WMO?F WK?JA U?NO? ZU?Fð ôUŠ „U?M¼ Ê√ dJM½ Ê√ l³DUÐ p– vMF? fOËq% ô UN?uLŽ w W?OLKF« öJA*« sJË ÆWKłU?Ž WO²Ë W?łU( WÐU−?²Ý«ÍœU*« d?O?H²« w W?O½U?¦« nFC« WDI½ v≈ U?MÐ ÍœR¹ «c¼Ë ÆWI¹dD« Ác?NÐÆWKI?²? …u? U?N?H?uÐ WO?LKF« W?d?(UÐ t?«d?²Ž« Âb?Ž U?NÐ wMŽ√Ë ¨wb?'«Y×??³?« 5Ð W??L??N?? j?Ð«Ë— œu??łË dJM¹ ô «b???Š√ Ê≈ ¨Èd??š√ …d?? ÜM¼ q?IMË¨X³?²« b rKF« W?Ý—U2 Ê√ dOž ÆlL?²:« w Àb% Èd?š√ —u√Ë wLKF«‰ö?I?²?Ýô« s UMO?F? «—b? U?N sL?Cð Ü?NÐ W?U?š lœ …u? ¨Xu« wC0Æ÷d?G« s ÁeM*« wŽu?u*« Y×?³« Ÿ«u½√ lO?L?ł vKŽ ‚b?B¹ «c¼Ë Æwð«c« «dŁR*« W?OL¼√ ÕU?C¹≈ w U?N²?L?O W?Ob'« W?¹œULK ÊU? UL?MO³? ¨p– vKŽËjO?³ð w ◊dHð 5Š TDð U¼b$ ¨lL²?:« …UOŠ qOJAð w W¹œU?B²ô«

ÆWOOzd« …dJH« Ác¼ ”UÝ√ vKŽ —u_«p– ÆW³¹dG« Z?zU²M« s œbŽ v≈ ¨wŽUL²?łô« Ê«bO*« w ¨p– ÍœR¹ËX p½√ vK?Ž pO≈ dEMO?? ¨W??O??—U*« W¹dEM« vK?Ž o«uð r Ê≈ p½_r s¹c« p¾Ë√ vK?Ž oKD¹ Íc« q−?³*« kHK«Ë ÆÂb?I?²« n v≈ «“U?×M

»dG« WLJŠ

198

u¼ ÜOdŠ ÃU²M²?Ýô« ÊuJ¹ «cJ¼Ë ÆåwFł—ò u¼ b¹b'« wŠu« rNOKŽ ‰eM¹sL?C¹ wb'« —U?*« Ê√ d?Ož ÆwF?ł«dð ÁU&« w ¨Âb?I?²« b qL?Fð p½√w d?B?²?M¹ Ê√ bÐ ô Âb?I?²« Ê_ ¨VÝUM?*« Xu« w pŠU??²?« r?²?O?Ý t½√w nMF« Â«b??²Ý« U?NÐ —]d?³¹ w²« W−?(« w¼ Ác¼ `³?Bð «cJ¼Ë ÆW¹U?NM«W??O?????—U*« W???H??KH?« b??$ UM¼Ë Æ…d?¹U??*« d??O???ž d??UM?F« s hK???²«U?NMŽ d³?Ž w²« ¨…œb?;« WUÝd« «– …b?O?IF« W?G?³BÐ m³DBð W?O?ÝUO?«Ê√ `«ËË ÆUMOKŽ uN UM fO s ∫tuIÐ UNM o³Ý√ Èdš√ …bOIŽ fÝR

ÆWOÞ«du1œ W¹dE½ Í√ tOKŽ ÂuIð Ê√ sJ1 Íc« √b³*« u¼ fO «c¼U¹dE½ U?O?ÝUO?Ý «dJH? sJ¹ r f—U? ÊQÐ ‰u?I« v≈ U½œu?I¹ «c¼ qW−?N t²ÐU?² c?²ð U «d?O¦?Ë ÆUOC¹d?% U¹—uŁ U³ðU? UC¹√ ÊU? qÐ ¨jIb?F³« q oDM*« sŽ …b?OFÐ W?−?N w¼Ë ÆWO?öš_« W?UI?²Ýô«Ë j?«X½U? «–S Æd?_« ÊU U?L?N wL?²?(« tI¹dÞ w d?O?O?Ý ‰b'« ÊU? Ê≈W?−? …—UŁù v?MF? ö? ¨qÐcð ·u?Ý ¨b?F?Ð U?L?O? 5MO ‰U? U??L? ¨WËb«v≈ uŽb¹ ÊU? Ê≈Ë ¨bO?F³« w¹—U?²« ·bN« «c¼ Ê√ d?Ož ÆUb?I U?NuŠs¹c« p¾?Ë_ «d?O?³? ¡«e??Ž Âb?I¹ ô ¨W¹dE½ W??I¹dDÐ ÁUMKQð u? »U?−?Žù«Í√ v≈ wF?« ÊS p– vKŽË ÆWE×K« Ác¼ wË ¨ÊUJ*« «c¼ w? Êu½UF¹d¹b?ł d?√ ¨‰«u?Š_« q w ü¼ t?O?KŽ ‰u?B?(« sJ1 ŸU?Ëú 5?%wb??'« —uD²« W¹dE½ l? U?U9 U?O??ýU?L??²? sJ¹ r u? v²?Š ¨Â«d?²??ŠôUÐW?LzU?I« ŸU?Ë_« VK? u¼ W¹dEM« Ác¼ t?O≈ u?Žbð U?? Ê_ p– Æa¹—U?²KsŽ «dO?³Fð ¨t?ÝUÝ√ w ¨W¹dE?M« s V½U'« «c¼ Ëb?³¹ l³DUÐË ÆnMFUÐ‰U¦? qFHUÐ u¼Ë Æd?AŽ lÝU²« Êd?I« w WKUF« W?I³DK W?LO_« WM;« U¹dEM«Ë —UJ_« dH¹ Íc« ä¹—U²K ÍœUB²ô« f?—U dOH² bOłÁc¼ sJË ÆbzU?« ÍœU?B?²?ô« ÂUEM« ‰ö?š s d?B?Ž Í√ w …bzU?«vKŽ …b?Š«Ë W?O?ŠU½ w W?OðU?L?łd?³« s dD?)« b?Š v≈ »d?²?Ið W¹dEM«w²« W?I³?*« —UJ_« W?×KB* WI?O?I(« sŽ wMG?²?ð UN½√ Ëb?³¹ –≈ Æq_«W¹dEM« vKŽ —UOF*« «c¼ UMI³Þ U «–S ÆW¹œUB²ô« q«uF« UNO rJ×²ðW??O?ŽU??L?²??ł« U?ŽU??Ë√ fJFð U?/≈ U?Nð«– w?¼ U?N½≈ ‰u??I½ Ê√ Vłu Ü??Nð«–


199

UML? ÷d?²?Hð WDIM« Ác¼ w W?O??—U*« sJË Æœb?×? s“ w WMO?F?a¹—U?²K ÍœUB?²ô« d?O?H²« Ê√ b?Rð –≈ ¨…b?ŽUI« Ác¼ s ¡UM¦?²Ý« U?N½√

ÆÒ×B« Í√d« u¼ wb'« ÍœU*« jLM« vKŽwb?'« —uD²« s?Ž tð«R?³Mð w ÕU?−M« q U?×?łU?½ f—U? sJ¹ rË…d??(« W???UM*« ÂUE?½ ÊQÐ ¨W?b« s? —b?IÐ ¨ö??F?? Q?³M?ð b?I?? Æa¹—U??²Kqu²« lOD²½ d√ «c¼Ë Æ «—UJ?²Š« s¹uJð v≈ Xu« wC0 ÍœROÝÍc« d?_« sJË ÆW¹bOKI?²« W¹œUB?²ô« W¹dEM« ‰ö?š s qFHUÐ t?O≈¨vMž d?¦??√ Êu?×?³?B??O?Ý ¡U?OMž_« Ê√ t?«d??²?« u¼ f—U? t??O? QDš√v≈ åiUM²«ò «c?N? wb?'« dðu?²« qB¹ Ê√ v≈ ¨«d?I? d?¦?√ ¡«d?I?H«ËvK?Ž Àb???Š U??? u¼ «c¼ s?J¹ rK Æ…—u???¦?« ÂU???O??? r²???×¹ …u???I?« s b???ŠrOEM²K U?dÞ dJ²Ð« b? rU?F« w W?OŽU?MB« Ê«bK³« Ê≈ qÐ ¨‚öÞù«W¹d???Š s b???(« o¹d?Þ sŽ wŽU???L???²??łô« Ÿ«d???B« …b???Š s X?C??H???šÆWO?ŽUL?²łô« W¹U?Žd« l¹—UA? ‰Ušœ≈Ë ÍœU?B²?ô« Ê«bO*« w ·d?B²«¡e?'« w ¨f—U? Q?³?Mð U?L? ¨Àb?% r ¨qF?HUÐ …—u??¦« ¡U?ł U?bMŽË

ÆWOŽ«—e« UOÝË— w qÐ ÜÐË—Ë√ s wŽUMB« wÐdG«lÝU²« ÊdI« t−²½√ rOEŽ wHK V¼c dš¬ w¼ WO—U*« WHKH« Ê≈wM¹b« lÐUD?« u¼ lÝ«u« U¼d?OŁQðË …b¹b?A« U?N?²?OÐ–Uł »U?³?Ý√ r¼√Ë Æd?A?ŽuŽbð Íc« qL?F« ZU½dÐ w Í—u¦« dBM?F« sŽ öC ¨W¹ËUÐuD« U?Nð«R³M²nB??²ð ô ¨5³½ Ê√ UMËU??Š U?L?? Ü??N½S? W??O?H??KH« U??N?²??O?HK?š sŽ U?√ Æt??O≈ÆÊUO?Š_« s dO¦? w UNO?≈ VMÔð w²« WU²« …b?'UÐ Ë√ …b¹bA« WÞU?³UÐw W?U?F« U¹dEM« s œb?Ž s b?Š«Ë u¼ a¹—U?²K ÍœU?B?²?ô« d?O?H?²U?Ác?N Èd?š_« W?K¦?_« sË Æq−?O¼ s ‰Ë_« U??NK√ b?L?²?Ý« w²?« ä¹—U?²«w¼Ë ¨W¹d?(« W??B? t?H?uÐ a?¹—U?²« w Croce t?AðËd? W¹dE?½ ¨ U¹dEM«¨f—U?? bMŽ iUM²« W?¹dE½ X½U?? b?IË ÆwU??²« qO??'« v≈ wL?²M?ð W¹dE½ UÐu?FB« t?ł«uð w¼Ë ¨q−?O¼ s …d?ýU³? …b?L?²? ¨’u?B)« t?łË vKŽv≈ ¨WO?ÝUO?« WN?łu« s ¨p– Èœ√ bË Æd?Oš_« «c¼ U?NN?ł«Ë w²« UN?H½u?×M Æ«c?¼ U½d?B?Ž w W?U???C« s qOK? d?O?ž —b? vKŽ ö?JA? …—UŁ≈

»dG« WLJŠ

200

ÊS UM¼ sË Æf—U U¹dEMÐ UOML o?¦ð WLE½√ tLJ% ÂuO« rUF« nB½ U?«e?²?ô« s nO?H???²« s «—b? wC?²??I¹ U?N?F?? wLK« g¹U?F??²« ÊUJ≈

ÆW—UB« W¹dEM«UN W?HOKš b?łË b WO?HKH« å5OŽu?Ýu*«ò Wd?Š ÊS Ü½d? w U√ÊU?? b??IË Æ©±∏µ∑ ≠ ±∑π∏® Auguste Comte X½u?? X??łË√ h??ý wbzU?I?FK rN²?—U?F?Ë rKFK rN?«d?²Š« 5O?H?KH« 5OUJ¹œ«d« „—U?A¹ X½u?WU¹d?UÐ UzœUÐ ¨ÂuKF« qJ qUý nOMB?ð .bIð tI?ðUŽ vKŽ cš√Ë ¨…b?zU«U?—U??F? ë?OK$ù« t?¹d?U?F? q?¦? ÊU? b?I?Ë ÆŸU?L?²?łô« r?KŽ v≈ U?O?N??²MËW??OU?¦*« s?Ž qOKI« ô≈ Ü??C¹√ rNK¦?? ¨·d?Ž b?? sJ¹ r Ê≈Ë Ü??I¹e??O?U??²?O??LKw …d?ýU??³? vDF? u?¼ U0 ¡b?³« …—Ëd? v?≈ W?łU?(« v≈ «dE½Ë ÆW??O½U*_«rÝ« t³?¼c vKŽ oKÞ√ b?I ¨d¼«uE« “ËU?& WËU× s?Ž ŸUM²ô«Ë ¨WÐd?−²«

ÆwFu« V¼c*« rÝ« ¡Uł —bB*« «c¼ sË ÆåWOFu« WHKH«ò¨W1b??I« W?O??F?U??'« Montpellier t??O?OK³?½u? WM¹b?? w X½u?? bË¨WŽeM« wJK? ÁuÐ√ ÊUË ÆWuJ(« wHþu? s W¹bOKIðË W?d²×? WKzUFt²OÐd² œËb;« ‚UDM« “ËU& U ÊUŽdÝ X½u sJË Ü²e² UOJOuŁUËbN?F*« s œdÞ f¹—U³Ð pO?MJ²Ou³?« bNF? w t²?Ý«—œ ‰öšË ÆWO?KzUF«p– Èœ√ b??Ë Æ…cðU??Ý_« b??Š√ b?? wÐöÞ œd9 w t??«d??²??ý« V³??ÐsÝ wË ÆW??O??F?U??ł W??H??OþË vKŽ ‰u??B??(« s t?F?M v≈ b??FÐ U??L?O??rŁ ¨wF??u« t?³¼c* wDO?Dð ÷d?Ž ‰Ë√ d?A?½ s¹d?A?F«Ë W??ÝœU?«s «¡bÐ ¨ «bK− W?²Ý w åWOFu?« WHKH« w WÝ«—œò tÐU?² dNþ«—b? ”d? ¨tðU?O?Š s …d?O?š_« …d?A?F« Â«u?Ž_« ‰ö?šË ¨±∏≥∞ ÂU?F«q% Ê√ U?N?M b¹d¹ ÊU? ¨W??O?F?Ë W½U¹œ r?U?F? lu t??²?Ë s «d?O??³?qF??−¹ b?¹b??'« ”b??I*« tÐU??²?? ÊU?? «c?J¼Ë ÆW??FzU??A« bzU??I???F« q×??tðU?OŠ ‰«uÞ X?½u ÊU? b?IË ÆWO¼u_« s? ôbÐ ÜOKF« w?¼ WO½U?½ù«vKŽ t?²?F?Ë wKI?F« »U?¾²?ô« s U?Ðu½ w½U?F¹ ÊUË ¨W?×?B« q²?F?¨W??U???š W??O???L??O?KFð ”Ë—œ .b??I?ð s ‚eðd¹ ÊU???Ë Æ—U??×???²½ô« W???U??ŠÊu?ł rNMOÐ s ÊU? s¹c« ¨5³?−?F*«Ë ¡U?b_« s? U¹«bN?Ð WÐu×?B?


201

ô s¹c« p¾Ë√ s bHM¹ Ád³ ÊU? X½u Ê√ Ëb³¹ sJË Æq —«u²Ý«—u?²?? v≈ d?_« d??š¬ Èœ√ U? ¨t??²¹d?I??³?FÐ U??«Ëœ «u?d?²??F¹ ÊQÐ ÊuK³??I¹

Æt q W«bb? X½u? ÊU? Íc« üJO? d?OJHð l t?³?ý `ö? qL?% X½u? W?H?K Ê≈«c¼ Áb√ UL? dA³« —u√ w a¹—U²« W¹u?Ë√ …dJ uJO s bL²¹ u?N ÆtÝ—œÊU?Ë ÆÍd?A³« lL?²?−?LK w¹—U?²« —uD²« w W?HK²?<« qŠ«d*« …dJHÐ —b?B*«cš√ b?Ë ÆWO½U½uO« d?OÞUÝú WÝ«—œ s? Ác¼ t²EŠö b?L²Ý« b? tð«– uJOWKŠd0 «—U? ¨W?OK√ W?Oðu¼ô W?UŠ s? qI?²M¹ lL?²?:« Ê≈ qzU?I« Í√dUÐ X½u?—U*UÐ qI?²Mð w²« ¨WOFu« WKŠd*« t?OL¹ U v≈ «d?Oš√ qI²MO ¨W?OI¹eOU?²O¨WO?F«Ë d?¦√ «dJH? uJO ÊU? œbB« «c¼ wË Æ…b?OF« t?²¹UN½ v≈ w?¹—U²«v≈ Í—U?C?Š “U?$≈Ë w— «d??²? s fJ²M¹ Ê√ sJ1 lL??²?:« ÊQÐ ·d?²?ŽU?w²« W??LKE*« —u??B??F« w qF??HUÐ Àb??Š U?L?? ¨b¹b?ł s? œu?Fð W?¹dÐdÐ œu?N??Žd?U?(« U½d?B?Ž vKŽ o?³DM¹ «c¼ ÊU? U0—Ë Æw½U?Ëd« rU?F?« pJHð X³?I?Ž√rKF« U?N?LJ×¹ W?O?Fu?« WKŠd*« Ê≈ ‰u?I¹ ÁU½b?łË ¨X½u v≈ U?½bŽ «–S? ÆU?C¹√b?Ë ÆÀö??¦« —uD²« qŠ«d?? w …—u?N??A*« X½u? W¹dE?½ w¼ pKðË Æw½ö??I?F«p– Æw×DÝ tÐU?A?²« sJË ¨q−?ON UMO?F? Èb? UM¼ b$ UM½√ i?F³« —u?BðU√ ¨©WOJO²JU¹œ® WObł WI¹dDÐ WOU²« v≈ WKŠd s —uD²« v≈ dEM¹ ô t½_t?O? „d??²?A¹ Íc« d?_«Ë ÆX?×Ð W?œU?B? wN?? UŁöŁ qŠ«d*« Êu? W?Q??WO?zUN½ ‰U?L WU?Š ÂUO w? WOƒU?H²« tðdJ u¼ X½u? l qFHUÐ q−?O¼¨WKŁU2 ¡«—¬ f—U* X½U? bI? UM¹√— U?LË Æw¹—U?²« —U?*« UN?O≈ qB¹Êd??I« w W??OƒU??H??²« W??ŽeM?K W??U??F« ÷«d??Ž_« b??Š√ «c¼ ÊU?? «cJ¼Ë

ÆdAŽ lÝU²««c??NÐ d? b?? W??O?LKF?« s¹œU?O?*« lO?L??ł Ê√ v≈ W??O?F??u« W¹dE?M« V¼cðoz«u?F« lO?L?ł “U?O²?ł« r²Ô¹ r? Íc« bO?Šu« rK?F«Ë ÆÀö¦?« qŠ«d*« Í– —uD²«X«“U? WO?I¹eO?U²?O*« rO¼UH*« ÊS? ¡U¹eO?H« w U√ Æ U?OU¹d« u¼ Êü« v?²ŠÆ…b?O?FÐ W?OF?u« WK?Šd*« ÊuJð ô√ vKŽ «œu?I?F q?_« ÊU Ê≈Ë ¨…d?¦JÐ …œu?łu?bF?Ð UJO½UJOLK U?OF?Ë «dO?Hð Âb? b Mach ŒU Ê√ n?O bF?Ð ULO? ÈdMÝË

»dG« WLJŠ

202

q q³ ü¼ tKFH¹ Ê√ X½u? ‰ËUŠ Íc« ¡wA«Ë ÆX½u dBŽ s UU?Ž 5LšÁc¼ wË Æö?Uý U?O?IDM U?³Oðdð tK?LQÐ W?O?LKF« WÝ«—b« Ê«b?O? VOðdð ¨¡wýÊS ‰U?(« WFO?³DÐË Æå5OŽu?Ýu*«ò WHÝö?HK wIOI?Š WHOK?š t½√ X³Ł√ WËU;«ÆuDÝ—√ ÂU¹√ v≈ bðdð ¨bŠ bFÐ√ v≈ W1b …dJ w¼ «c?N VOðd²Ð ÂUOI« …dJpKð fO sJ?Ë ¨tO?Kð w²« ÂuKF« d?O??Hð w qK?²« «c?¼ w rKŽ q rN?¹ËpKH« rŁ U??O?U¹dUÐ √b?³ð w²« ¨X½u?? W?LzU? v≈ qB½ pcÐË Æt?I??³?ð w²«

ÆŸUL²łô« rKFÐ wN²MðË ¡UOŠ_« rKŽË ¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH«ËŸU?L?²?łô« rKŽò kH X½u? X×?½ b?Ë Æd?Oš_« u?¼ U?I?Š rN*« rKF«ËÆåÊU?½ù« rKŽò Âu??O¼ t?O?L?¹ Ê√ sJ1 ÊU? U?? vKŽ ‰b?O åSociology

t½√ vKŽ t????H½ v≈ dE½ «cË ¨b??FÐ rÔI¹ r? rKŽ «c¼ Ê√ X½u?? Í√— wËU¼bI?Ž√Ë ÂuKF« dš¬ WO?IDM*« WN?łu« s ŸUL²?łô« rKŽ bF¹Ë Æt?ÝRŸU????Ë_« ÁU????& W???H?_UÐ f×?½ Ü????O???F????«Ë ¨s?×½ UM? Ê≈Ë ¨WK?K?« w U??O??N¹b?Ð ÁU??& U??NÐ f×½ U?2 d??¦??√ U??N??O?? U??O??×½ w²?« W??O??ŽU??L??²??łô«qU????F« W?¹uË_ d????š¬ d???N?E sŽ n?AJ¹ «c?¼Ë ¨X×????³« U????O???U?¹d«…U??O??(« Ê_ p– ÆuJO?? bMŽ q³?? s U?MœU?? U? u??×½ vK?Ž ¨w¹—U??²«

Æa¹—U²« —U w¼ ÊU½û WOŽUL²łô«‰U?Oš X?³N√ w²?« WO?ŽU?L²?łô« …U?O?×K W?OF?u« WKŠd*« X½U? b?IËUMN? ÆW¹ËUÐuD« V¼«c*« lOL?ł UN?O „d²?Að w²« »uO?FUÐ r²?ð ¨X½uw²« W??I¹d?D« sJð r Ê≈Ë ¨X?½u? d??O?JHð vKŽ W??OU??¦??LK U?þu??×K «d??OŁQð b??$WKŠd? q w ¨„UM¼ Ê√ Èd¹ t½≈ ÆÕuu« q W?×«Ë d?OŁQ²« «c¼ U?NÐ bL?²Ý«Àö?¦Ð tð«– u¼ d1 ¨bO?Šu?²« v≈ Uł—b?²? U¼U&« ¨Àö?¦« —uD²« qŠ«d? sVMð w²« Animism W?FO?³D« W¹u?O?×Ð √b?³½ W?Oðu¼ö« WKŠd*« wH? Æ «uDšv≈ qI?²M½ Ác?¼ sË ¨wz«b?³« ÊU?½ù« U¼«d¹ w²« ¡U?O?ý_« l?O?L?ł v≈ W?O¼u_«ÆbOŠu²« s b¹e u×½ ULz«œ ÁU?&ô« ÊuJ¹ YO×Ð ¨bOŠu²« v≈ rŁ ¨WNü« œbFðd¼«u?E« s œb????Ž Ã«—œ≈ v≈ v?F???½ U?M½√ ÁU????&ô« «c¼ wM?F¹ rK?F« ‰U????Š wËs ‰U?I?²½ô« u¼ ·b?N« ÊS? l?L?²?:« ‰U?Š w U?√ Æ…b?Š«Ë W?¾? X% W?ŽuM²*«qB½ UbMŽË ÆW?OK−O¼ W?LG½ qL×¹ Í√— u¼Ë ¨qJ? WO½U½ù« ÁU?&« w œ«d_«


203

w²« W?O?ö??š_« WDKK rJ(« ÊuJ?¹ ¨W?O?F?u« W?O½U??½ù« WKŠd? v≈v≈ UNÐ b?NFÔ¹ W¹c?OHM²« WDK« Ê√ 5Š vKŽ ¨¡U?LKF« s …uH? UNJK1w Áb$ UL?Ž «dO¦ U?HK² ÂUF« rOEM²« ÊuJ¹ ô «cJ¼Ë Æ5?OM ¡«d³š

ÆÊuÞö√ W¹—uNL' vK¦*« WËb«s ¡d*« b??×¹ Ê√ wC?²?I¹ V?¼c*« ÊS? W?O??ö?š_« W?O?ŠUM?« s U?√b?O??Q?²« «c?¼ ¨W?O½U??½ù« Âb?Ið q?ł√ s v½U?H??²¹ wJ W??U?)« tðU??³?ž—u¼ W?U?)« Ù?B*« œU?F³?²?Ý« b?Š v≈ åW?OC?I«ò Ë√ å·b?N«ò W?O?L¼_¨lu² u¼ ULË ÆWO—U*« WOÝUO« W¹dEMK …eOL*« UL« s UC¹√rKŽ s? w½UD³??²?Ý« Ÿu?½ ÂU?O?? ÊUJSÐ ·d??²??F¹ ô wF??u« V¼c*« ÊS??vKŽ ¨b¹b?×?²?« t?łË vKŽ Ÿu?u*« «c¼ —UJ½≈ vKŽ ’d?×?¹ u¼Ë ÆfHM«Ê√ UMMJ1 Í√— u¼Ë Ü?Nð«– Wd?F0 W?dF*« W?OKL?Ž ÂUO? WU×?²Ý« ”U?Ý√nu*« w ¨ÂU?Ž tłuÐ Ò?×B« s fO t½√ wMF?¹ ÊU «–≈ t²?×BÐ d?I½÷ËdH« U¼œUF³²ÝUÐ WOF?u« sJË Æt²dF ·—UF« ·dF¹ Ê√ ¨wdF*«

ÆdOH²« WFO³Þ rN ¡wð WOI¹eOU²O UN½√ ”UÝ√ vKŽ ÂUŽ tłuÐ…dE½ U¼œu?² ©±π±¥ ≠ ±∏≥π® C. S. Peirce ”dOÐ Æ” Æ‘ WH?K U√÷ËdH« b?F³²?Ý« b X½u Ê√ 5Š vKF? ÆWOFu« sŽ ·ö?²šô« q WHK²?Ê√ 5³¹ Ê√ vK?Ž ¨p– fJFÐ ¨”d?O?Ð ’d?Š ¨W?O??I¹e?O??U?²?O?? U?N½√ ”U??Ý√ vKŽÃU?²½≈ ÊU?? b?IË Æ’U??)« t?IDM t w?ÝU?Ý√ wM¼– ◊U?A?½ ÷Ëd?H« W?žU??O?W³F öJA l Ÿ—UB²¹ p– sŽ öC? ÊUË ¨pÝUL² dOž ¨«d¹ež ”dOÐÆtHu sŽ `«Ë Í√— v≈ ‰uu« qN« s sJ¹ r UM¼ sË ¨…b¹bł —UJ√Ës d?Oš_« ¡e?'« w WU?√ ‰u?IF« d?¦?√ s bŠ«Ë t½√ t?O? pý ô U2 sJË

Æ‚öÞù« vKŽ wJ¹d√ dJH rEŽ√ ‰«bł öÐ u¼Ë ¨dAŽ lÝU²« ÊdI««–U??²??Ý√ ÊU?? »_ ¨f²??Ýu??ýU??ÝU?? W¹ôuÐ Ãœd??³??L??O?? w? ”d??OÐ bËÆW?OF?U?'« t?²Ý«—œ tð«– ”d?OÐ vIKð Y?OŠ ¨œ—U?—U¼ W?F?U−Ð U?O?U¹dK«–≈ ¨W½uLC WLz«œ WO1œU√ WH?OþË vKŽ ‰uB(« Wd ”dO³ `²ð rËW??H??OþË qG??ý b?Ë Æ «u?MÝ lCÐ U??²??«œ f¹—b??²« s 5ðd??²?? UMOM¦??²??Ý«ö?O?Ý ¨W?O?LKF« t?U?L?Ž√ V½U?ł v≈ Z²½√Ë ¨W?ŠU?*« W?×K?B? w W?O?uJŠ

»dG« WLJŠ

204

…b¹b?ý WO?H?K UŽu?u ‰u?Š ôU?I*«Ë ÀU×Ð_« s ÂUE²?½UÐ UI?b²?v≈ Ü? bŠ v≈ Ü?F?ł«— W¹–U?²Ý_« vKŽ ‰u?B?(« sŽ Áe−?Ž ÊU?Ë ÆŸuM²«öCË ÆtO ‘UŽ Íc« lL²:« UN³KD²¹ ÊU UL ¨…d¹U*« dO¹UF tK¼U&r¼ ¨5¦??ŠU??³« ¡U??LKF«Ë ¡U??b??_« iFÐ ¡UM?¦?²??ÝUÐ ¨5K?OK ÊS?? p– sŽtO½UH?²Ð bNA¹ U2Ë ÆöU U?LN bŠ√ tLN?H¹ rË ¨t²¹dI³FÐ «u?d²Ž« s¹c«vKF? ÆtÐ s¹dšü« ·«d²?Ž« ÂbŽ ¡«“≈ …—«d0 d?FA¹ r t½√ t?«b¼√ qł√ stðU?O?Š s …d?O??š_« s¹d?A?F«Ë W??L?)« Â«u?Ž_« ‰«uÞ q?þ t½√ s ržd«

ÆW¹UNM« v²Š tKLŽ q«u¹ qþ bI ¨÷d*«Ë dIHUÐ UÐuJMp– lË ÆW?OðU?L?łd??³« fÝR? t?H?uÐ ”d?OÐ v≈ dE?M« lzU?A« s Ê≈WOðUL?łd³« Ê_ p– Æ«bł WL?N UEH×²Ð ô≈ tu³? sJ1 ô Í√d« «c¼ ÊSÆtuI¹ ÊU ”dOÐ Ê√ fLOł rOË bI²Ž« U2 qÐ ¨”dOÐ s o¦³Mð ô …dUF*« œ«œ“« ”d???OÐ ¡«—¬ Ê√ U???N?Ë√ »U???³???Ý√ …b???Ž v≈ jK?)« «c¼ —u???Nþ l?łd¹Ës töD½« WDI½ b?L²Ý√ fL?Oł Ê√ 5Š vKŽ ¨…dšQ?²*« tðUÐU² w U?ŠuËÊ√ ”d?OÐ ‰ËU?Š b?IË Ær?N?H« ¡u?Ý s b¹e* W?d?Ž X½U? …d?J³? U?žU?O?t²?HK vKŽ oKD¹ `³?√ «c ¨tO≈ fLO?ł UN³?½ w²« WOðU?Lłd³« s √d?³²¹Íc« qO?I?¦« kH?K« «c¼ XHK¹ Ê√ ö?¬ ¨åPragmaticism W¹uðU?L?łd?³«ò rÝ«

Æ5²HKH« 5Ð ·ö²šô« v≈ ”UM« —UE½√ ÁdJ²Ð«wðU?L?łd??³« V¼c*« sŽ …dJ³*« tðU?ÐU?²? s iFÐ w ”d?OÐ d??³?Ž b?IÊ√ vKŽ ‰ôb??²??ÝôUÐ ¨wd??Š vM?F0 U¼c??š√ U?? «–≈ ¨¡d?L?K `L??ð …—u??BÐWFO?³D WUŽ WAUM0 W?IOI×K tH¹d?Fð jÐd¹ ”dO³ ÆUNÐ dŁQð b? fLOłQ?AM¹ Y×??³« Ê_ p– Æt?O≈ wF?« ¡«—Ë W?MUJ« l«Ëb«Ë wLK?F« Y×?³«W?Š«d« s ‰U?Š ⁄uKÐ u¼ t?b¼Ë ¨ÕUOð—ô« Âb?Ž Ë√ U?d« Âb?Ž s Ÿu½ s¡d*« tK³?I¹ Íc« Í√d«Ë ÆW?IKI*« «dŁR*« œUF?³?²Ý« U?NO? r²¹ ¨—«d?I²?Ýô« Ë√U? —b??IÐ ¨W?I?O??I?(« u¼ Ác¼ W?DÝu?²*« Ê“«u??²« qŠ«d? s WK?Šd? Í√ wt½QÐ œUI²Žö WdŽ Â«Ëb?« vKŽ ¡d*« qE¹ sJË ÆUNdF¹ Ê√ ¡d*« lOD²¹5IŁ«Ë ÊuJ½ Ê√ sJ1 ö ÆtH?u dOOGð tM wC²Ið …b?¹bł Wœ√ dNEð bY×³« w WU?F« W¹dEM« Ác¼ vKŽ ”dOÐ oKD¹Ë ÆQDš VJðd½ r UM½√ s


205

÷d?F? w ¨‰u?I¹ u¼Ë åFallibilism QD)« s W?L?B?F« WU?×?²?Ý«ò rÝ«Æd_« dš¬ W?ŽUL'« tOKŽ d?I²ð Íc« Í√d« w¼ W?IOI(« Ê≈ ÜN? tŠdýu UM?½_ p– Æb??O?Q??²U?Ð lM²2 ¨t??²??O??d??×Ð c??šÔ√ U? «–≈ ¨‰u??I« «c?¼ sJËw Àb?Š rŁ ¨W??L?š ÍËU?¹ 5MŁ« w? UÐËd?C? 5MŁ« œb?F« Ê√ U½b?I?²?Ž«l qEð vË_« WKÞU³« UM²?³Š ÊS ¨÷—_« dÔœ Ê√ U?NH½ WE×K« Ác¼WMDH« sL? ¨d?_« «cNÐ w½«d?O?ł lO?Lł b?I?²Ž« u t½√ Ò?×? ÆQDš p–d??√ «c?¼ Ê√ d??O??ž ¨rN?¹√— rN??—U???ý√ wM½√ q_« v?KŽ wŽÒœ« Ê√ w³½U???ł s‚U?O?Ý w ”d?OÐ W?O?C?? v≈ dEM« wG?³M¹ «cJ¼Ë Æ·ö??²?šô« q nK²??

ÆtÐ ‰U Íc« åWLBF« WU×²Ý«ò V¼cÍ√ Ê√ b?R¹ ”d?OÐ ÊS? ÜNM?OFÐ W?U?š W?I?OI?Š Í√ d?OŁQð v≈ W?³?MUÐ U?√`Lð Ê√ V−¹ UN½√ Í√ ¨WOKLŽ ZzU²½ UN ÊuJð Ê√ wG³M¹ WIOIŠ UN½√ rŽeð …—U³Žu×M« «c¼ vKŽ ·dB²K œ«bF²Ý« s¹uJðË ¨q³I²*« w 5F qF ÂUO ÊUJSÐÁc¼ u¼ U?? W?O?C? v?MF? Ê≈ ‰U?I¹ «cJ?¼Ë ÆWKŁU?L*« ·ËdE« l?O?L?ł w t???H½t?³¼c? f?L?O?ł U?NM b?L?²??Ý« w²« W?G?O?B« w?¼ Ác¼Ë ÆU?Nð«– W?OKL?F?« ZzU?²M«uJO W?GO v≈ »d?√ ”dOÐ Í√— Ê√ U×?«Ë ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ sJË ÆwðUL?łd³«tKF?H?ð Ê√ pMJ1 U? w¼ W?I?O??I?(U? ÆVerum factum WKŽU??H« W?I?O??I?(« w¨WOzU?OLO? …œU sŽ WO?C Ë√ …—U³?Ž —b√ «–≈ ¨‰U¦*« q?O³Ý vKŽË Æ„U¹U?CIÐÊ√ sJ1 w²« …œU*« hzU?Bš lOL?ł o¹dÞ sŽ rŽb¹ WO?CI« Ác¼ ‰ub? ÊStO≈ wd¹ ÊU U u¼ ¨WKL− …—u?BÐ ¨«c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆWÐd−²«Ë h×HK lCðW?GO?BÐ U½dc?² tK «c¼ s fL?Oł U?N?BK²?Ý« w²« WOðU?Lłd?³« U√ Æ”d?OÐÊU? U qÐU?I? w Ü?FO?L?ł ¡UO?ý_« ”U?OI? t?HuÐ ÊU?½ù« sŽ ”«—u?łUðËdÐ

ÆqC√ …—uBÐ uJO W¹dE½ tMŽ d³Ž U u¼Ë ¨”dOÐ ÁbBI¹Æ÷Ëd?H« oDM* t?²?AU?M w U?OÝU?Ý√ U?U?NÝ≈ ”d?OÐ Âb? b?IËÊ√ ¨rNðU?¼U??&« ·ö??²??š« vKŽ ¨W??H??Ýö??H« s d??O??¦?? b??I??²??Ž« b??I??v≈ Êu?OKI??F« qO1 U?L? Deduction ◊U?³M²??Ý« W?−?O?²?½ w¼ ÷Ëd?H«”dO?Ð U√ ÆÊuO?³¹d−?²« Èd¹ U?L Induction ¡«dI?²Ýö Ë√ ¨œUI?²Žô«W??OKL??Ž WKO?B??Š ÷Ëd??HU? Æ·U?? d??O?ž 5¹√d« s?¹c¼ ö? Ê√ È√d??

»dG« WLJŠ

206

tÐuKÝQÐ ¨”d?OÐ UN?OKŽ oKD¹ Ü¹—c?ł Uö?²š« W?HK²?Ë W?¦UŁ WO?IDM’ö?????²???Ýô«ò rÝ« ¨W???«d???³« …b¹b???'« «d???O???³??F???²« œU???²???Ž« Íc«t½_ 5F? ÷d?H?Ð c?š_« ¨V¹d?I?²« t?łË vK?Ž ¨tÐ wMF¹Ë åabduction

WQ???? …d¼U?E« d??O????Hð ÊS?? ‰U??(« W??F??O??³DÐË ÆU?? …d¼Uþ d????H¹Æpc fO ÷dH« ‰u³ sJË ¨◊U³M²Ý«

oDM*« Ê«b??O? w? ÂU?Ë ¨ U??O?U¹d« w? U?Ýd??L?²?? ¨t?OÐQ?? ¨”d?OÐ ÊU??‚b??B« rz«u? Z?NM Ÿ«d?²??š« U??NMOÐ s ¨W??L?N?*« ·u?AJ« s? œb?FÐ Íe??d«ULO? WIÞUM*« tb?²Ý« ¡«dł≈ u¼Ë ¨W³?d WGO? w ‚bB« WLO b?¹b×²Æ UöFK b¹bł oDM lË w qCH« t ÊU pc ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ bFÐo¹d?Þ sŽ WM¼d???³?« »uKÝ√ t???³?¼c?? w? ”d???OÐ Âb??????²???Ý« b???IÜ bŠ v≈ …bIF UNI³Þ w²« bŽ«uI« X½U Ê≈Ë ¨WuÝd*« ‰UJý_«W?OðU?Lłd?³« tðd?E½ œ√ bIË ÆU?F?Ý«Ë ôU?³?≈ oKð r …dJH« Ê√ Ëb?³¹Ëw ‰UM?¹ ô ¨wU¹d« ÊU¼d??³« w? rN?? V½U??ł b??O??Qð v≈ W??U??)«WU?≈ w VOd²?« WOL¼√ b?R¹ uN ∫ÂU?L²¼ô« s tEŠ …d?O¦ ÊU?OŠ√uKÐu???ł bMŽ Èd??š√ …d??? ¡«—ü« Ác¼ d??Nþ b???Ë ÆwU¹d« ÊU?¼d??³«

ÆMeyerson ÊuÝd¹UË Goblot

…b¹b?'« W?O?LKF« ·u?AJ«Ë U?O?U¹d« s UMJL?²? ”d?OÐ sJ¹ rË«c¼ sË ÆU?C¹√ W?H??KH« a¹—UðË ÂuKF« a¹—Uð s? qÐ ¨jI? Ád?B?Ž ws U?OI¹e?OU?²O? UÝU?Ý√ Ub?I ÷d?²H¹ r?KF« Ê√ t «bÐ lÝ«u« —uEM*«v≈ W×?«Ë …—uBÐ qO9 ¨tÐ WU?š UI¹eOU?²O ⁄U? pc ÆwF«Ë Ÿu½Ê√ Èd¹ t½≈ qÐ ÆDuns Scotus fðu?JÝ e½œ bM?Ž W??O???Ý—b*« W???O???F???«u«¨5O??Ý—b*« bMŽ wF?«u?« V¼c*«Ë ¨W?OðU??L?łd?³?« s W?U??)« t?²?G??O?‰b¹ t½S? ¨sJ¹ r Â√ pc? d?_« ÊU?√ ¡«u?ÝË ÆVMł v≈ U?³Mł Ê«d?O?¹

ÆdO¦ w fLOł WOðULłdÐ l „d²A¹ sJ¹ r ’U)« t³¼c Ê√ vKŽ¿ ¿ ¿

Íc« d??_« sJË ¨«b??ł qO??¾? d??OŁQð t?M“ w ”d??O?³ ÊU?? b??IÁU?H?√ Íc« d?O?H?²« u¼ U¼d?OŁQ?ð UN W?H?K W?OðU?L?łd?³« s qF?łU?O?«— t???H½ ”d?OÐ sJ¹ r?Ë Æ©±π±∞ ≠ ±∏¥≤® fL?O?ł rOË U??N?OKŽ


207

ÊU ”d?OÐ V¼c Ê≈ –≈ ¨q³ s U½d?– UL ¨d?OH?²« «c¼ sŽ UU9w ô≈ Ád¹b?IðË t?L?N? √b³?¹ rË ¨fL?Oł W?OðU?L?łdÐ s d?O?¦JÐ oL?Ž√

ÆÁc¼ UMU¹√ÊU????Ë ¨©*® åbM?K$≈ u????O½ò W????IDM? v≈ wL????²M?¹ fL????O???ł ÊU????w U¼dŁ√ W?OHK)« Ác?N qþ bË Ætðb?OI?FÐ UJL?² U?O²½U²?ðËdÐv≈ pA?« 5FÐ dEM¹ «d??Š «d?JH?? t½u?? s ržd« vK?Ž ¨Ád?O?JHð¨”d???OÐ fJ?Ž vKŽ ¨t ÊU??? b???IË ÆXe???²*« u?¼ö« »Ëd??? qrKF «–U?²?Ý√ ÊU? YO?Š ¨œ—U?—U?¼ W?F?U?ł w e?O?L?²? w1œU?√ a¹—Uð¨±∏π∞ ÂUF« w d?Nþ b åfHM« rKŽ ∆œU?³ò tÐU²? Ê√ lË ÆfHM«ÆŸu?u?*« w W?U??F« V²J« qC??√ s «c¼ UMu¹ v?²?Š ‰«“U? t?½S?`³?√ tMJË ÜO?³½Uł U?ÞUA½ t?O≈ W³?MUÐ X½U? WH?KH« Ê√ l«u«ËsŽ U?√ ÆÊ«bO?*« «c¼ w WOJ¹d?_« U?O?B?A« r¼√ öŠ sŽ ¨b?F¹U¹u??? «d???O???B½Ë Ü1d??? U???uD?Ž ÊU??? b??I??? W???O???B??????A« tðU???H???vKŽË Æf?L?O??ł ÍdM¼ V¹œ_« t??I??O?I??ý ·ö??š vKŽ ¨W??OÞ«d??u1bKÊS ¨”dO?Ð WHK v≈ ”UO?IUÐ UILŽ q√ ÊU? ÁdOJHð Ê√ s ržd«dJH« v?KŽ d?O??¦JÐ lÝË√ «d??OŁQð ”—U1 Áö??F?ł Áe??d?Ë t??²?O??B???ý

ÆUJ¹d√ w ULOÝ ôË ¨wHKH«U½d?ý√ U?L¼b?Š√ ∫5KU?Ž v≈ l?łdð fL?O?' W?O?H?KH« W?O?L¼_« Ê≈dšü« qU?F« U√ ÆWOðUL?łd³« dA½ w ‰UF?H« Á—Ëœ u¼Ë ¨qOK cM tO≈ÆåW¹—c?'« W?O³¹d?−?²«ò radical empiricism U?N?O?L?¹ W¹dEMÐ j³ðd?O?Ê«uMFÐ ‰U?I? w? ±π∞¥ ÂU?F« w vË_« …d?LK W¹d?EM« Ác¼ ⁄U? b?ËÊ√ U³Ł≈ tIðUŽ vKŽ fLO?ł cšQ¹ ‰UI*« «c¼ wË ¨åøœułË wŽuK q¼òW¹dEM rOK« rN?H« tłË w W?³I?Ž Ÿuu*«Ë «cK W¹b?OKI²« W?OzUM¦«wŽu?« …dJ sŽ w?K???²« Vł«u?« s Ê√ fL???O???ł Í√— wH??? ÆW???d???F*««cJ¼Ë ÆÍœU*« rU?F« UŽu?u qÐU?I w b?łu¹ U½UO? tH?uÐ wð«c«œË—Ë XJO??²JO½u?Ë f²??Ýu?ýU?ÝU?? qL?Að ¨…b??×?²*« U¹ôu« ‚d??ý w U¹ôË W?Žu?L??−? (*)s¹d?łU??N*« ‰Ë√ U?N?O? ‰e?½ w²« W?IDM*« w?¼ Ác¼ Ê_ ’U?š “«e?²?ŽU?Ð U?N½UJÝ d?F??A¹Ë ¨b½ö¹√

Æ[rłd²*«] U¹ôu« WOIÐ s WU√Ë W«dŽ d¦√ rNH½√ ÊËd¹Ë ÜJ¹d√ v≈ eOK$ù«

»dG« WLJŠ

208

ÊU u UL Ÿuu*«Ë «c« qÐUIð ”UÝ√ v?KŽ WdF*« dOHð t Ëb³¹ÆÒ×B« vMF*U?Ð UO³¹d& ‰UŠ Í√ vKŽ fO ¨«b?IF UO½öI?Ž UN¹uAðfL?O?ł t?O?L?¹ U? ‚UD½ “ËU?−?²¹ U¾?O?ý l«u« w? pK/ ô UM½_ p–…UO?×K wMOF« ¡ö²?ô« UN½√ vKŽ UN?O≈ dEM¹ w²« åWBU)« WÐd?−²«òW?O?KL?Ž `³??Bð «cJ¼Ë ÆU?N??O? oŠö?« Íb¹d?−??²« d?OJH??²« qÐU?I?? wlÐU?²¹ ôË ÆW?BU?)« WÐd?−?²?« s W?HK²?? ¡«e?ł√ 5Ð W?ö?Ž W?d?F*«s¹c« p¾Ë√ Ê√ dO?ž ¨t²¹dEM WKUJ« qOU?H²« lË WOKLŽ fL?OłW1b??I« W?OzU?M¦« U¹dEM« s?Ž Êu?C?O??F?²??¹ «u??×?³?√ Ád?Ł√ «u?H??²?«WOÝU?Ý√ …œU „UM¼ Ê√ —dIð (Neutral Monism) å…b¹U× W¹bŠ«uÐò…œU*« w¼ fL?Oł b?MŽ WBU?)« WÐd?−²U? Ê–≈Ë ¨rU?FK jI …b?Š«ËfL??O?ł W??O??³¹d?& Ê√ b??$ UM¼Ë Ü??F??O?L??ł ¡U??O?ý_« U??NM lM?BÔð w²«t fO ¡wý ÍQÐ ·d?²?Fð ô w²« ¨W?OðUL?łd?³« t?²Že½ Áu?Að W¹—c?'«o×??²??¹ Íc« b??O??Šu« ¡wAU?? ¨W¹d??A??³« …U??O??(« w wKL??Ž d??OŁQðUNÐ w?MF¹ ÊU w²« ¨WÐd?−²« s «¡eł Êu?J¹ U u¼ ÁdE½ w ÂU?L²¼ô«

ÆW¹dA³« WÐd−²«dK‡‡O?ý Æ” Æ„ Æ· Íe‡?‡‡OK$ù« f‡‡L?O?ł d‡‡‡?UF? o?‡‡‡KÞ√ b?IË«c¼ ‰u??Š Ác?N?Ð W?N??O??³?ý ¡«—PÐ ‰u??I¹ ÊU?? Íc« ¨F. C. S. Schiller

åW???O½U???½ù« W??ŽeM?«ò rÝ« W??U???)« t??²?¹dE½ vK?Ž oKÞ√ ¨Ÿu???u*«oO?√ tUD½ Ê√ w¼ V¼c?*« «c¼ w WKJA*« sJË ¨(Humanism)

pcË ÜLz«œ rKF« ÊU w²« WO?Ozd« ÂUN*« s …bŠ«u l²¹ Ê√ sv≈ dEM¹ Ê√ YŠU?³K b?Ðö Ü?NÐ ÊU?FKD?C¹ ¨ÊU?½û W¹œU?F« …dEM«’U?)« tUD½ Ã—U?š Â«Ëb« vKŽ b?²1 rU?Ž s «¡eł t?H?uÐ t?H½ÍœËb??Š X½U?? «–S?? ¨¡wý Í√ w Y?×??³K vMF?? UM?¼ ÊU?? U* ô≈Ë ¨tÐÊuJ¹ c?zbMF?? ¨rU??F« t??O?MF¹ Ê√ sJ1 Èb?? Í√ v≈ …—Ëd??C?UÐ b??²9ÊU fL?Oł Ê√ s ržd« v?KF «cJ¼Ë ¨`¹d?²Ý√Ë XJÝ√ Ê√ w «d?Oš¨r??'«Ë s¼c?« sŽ W1b??I« W??OzU?M¦« U¹dE?MK Áb??I½ w o?Š vKŽ

ÆUNUM²Ž« sJ1 ô WBU)« WÐd−²« w WU)« t²¹dE½ ÊS


209

w ¨wKI??F« V¼c*UÐ W??IKF?²*« W??U?F« WQ??*« v≈ W?³?M?UÐ U?√tÐ ‰u??I¹ —u?N??A? e??O?O9 v≈ d??O?A½ Ê√ wG??³MO?? ¨w³¹d?−??²« qÐU??I?vKŽ w?M¼c« b??O??Qð v?≈ qO9 W??OK?I??F« V¼«c*« Ê_ p?– ¨fL??O??łdOJH?²« qCHðË …b?Šu« bAMð ¨lÐUD« W?OƒUHð w¼Ë ¨ÍœU*« »U?Šv≈ ÊuKO?1 s fL??O?ł nB¹Ë ¨W?Ðd?−??²« »U???Š vKŽ w?ÝUJF½ô«U??√ ¨åW??I??O??— ‰u??I?Ž »U??×??√ò rN?½QÐ U¹dEM?« Ác¼ q¦0 c??š_«¨ÍœU*« rU?FUÐ ÂU?L?²¼ô« v≈ ö?O? d¦?√ wN? W?O?³¹d?−?²« U¹dEM«¡«d??ł≈ qC??H?ðË ¨rU??F« w ‰U??B??H?½ôUÐ ·d??²??Fð ¨W??L?zU??A??²?? w¼Ër¼ ¡«—ü« Ác?¼ ÊËb¹R?¹ s¹c?«Ë ¨dÐb?????²«Ë q?Q????²?« vKŽ »—U?????−?????²«w d?O??½ ô√ l³DUÐ Vł«u« s s?J ¨åW?³KB« ‰u?I??F« »U?×?√òwL²Mð WOðULłd³« ÊS ‰UŠ Í√ vKŽË ¨wG³M¹ U2 bFÐ√ tO³A²« «c¼Õd?ý b?Ë ¨VKB« qI?F« Í– V½U?'« v≈ ¨W?OzUM¦« Ác¼ w Ü?FDU×u ¨±π∞∑ ÂUF« åWOðULłd³«ò Ê«uMFÐ Y×Ð w t²¹dE½ fLOłôœU?F? f?L?O?ł Á«d¹ ZNM ÌW??N?ł s W?OðU?L??łd?³U? ∫5³½U??ł U?N Ê√s ¨W?OðU?Lłd?³« Ê√ b?R¹ Ê√ vKŽ ’d?×¹ u¼Ë ¨w³¹d?−?²« nu?LKœd?−? w¼ qÐ Ü?NMO?FÐ ZzU?²½ Í√ U?b?I? ÷d?Hð ô ¨ZNM w¼ YO?ŠÊ√ u¼ ÂU???Ž t???łuÐ Z?NM*« «c¼ Â«u???Ë ¨r?U??F?« l qU???F???²K? WKO???ÝËÊd²?I¹Ë Ü?N vMF ô ¨W?OKLŽ ‚—«u? vKŽ ÍuDMð ô w²« «e?OOL?²«Í√ w wN?²?Mð Ê√ sJ1 U?N½√ vKŽ W?Q?? Í√ v≈ dEMK? i— «c?NÐbÐ ôË ¨”d?OÐ s …d??ýU?³? b?L?²?? tK «c¼ ¨W?F?ÞU? …—u?BÐ XËÍuDM¹ ô d?_« ÊU? u?Ë ¨w³¹d?& YŠUÐ Í√ t fL?×?²?¹ Ê√ qF?HUÐW?OðU?L?łd³?« Ê≈ tu? w UU?9 oŠ vKŽ fL?O?ł ÊUJ «c¼ vKŽ ô≈

ÆdOJH²« w W1b VOUÝ_ b¹bł rÝ« ô≈ w¼ Unu v≈ W?Fz«d« ∆œU³*« Ác¼ s UO?−¹—bð oeM¹ fLOł Ê√ d?OžtÐ ÍœR¹ wðU?Lłd?³« ZNM*U ¨d?O¦JÐ «—«d?I²?Ý« UNM q√Ë «“«e?²¼« d?¦√w? „uK?? «Ëœ√ w¼ W??????O???????LK?F?« U¹d?E?M« Ê≈ q?zU??????I?« Í√d« v?≈sL? ¨W?F?O?³D?« ‰u?Š WK¾?Ý√ sŽ U?OzU?N½ Wu?³?I? U?ÐU?ł≈ ô ¨q³?I?²?*«

»dG« WLJŠ

210

Ò??²ð w²« U??LK?J« s W¹d??×??Ý c¹ËU?F?ð W¹dEM« w Èd?½ ô√ Vł«u«vKŽ d?B¹ wðUL?łd³« Ê≈ q?Ð ¨WF?O³D« vKŽ t?²?C³? rJ×Ô¹ Ê√ dŠU?KåW¹b??IM« t??²?L??O?ò f?L?O??ł ÁU?L??Ý√ U0 U??³UD W??bÐ kH q h×??n¹dF²« u×½ …bŠ«Ë …uDš ô≈ «c¼ bFÐ vI³²ð ôË ¨©*® (Cash Value)

nu*« «c¼ q¦? v≈Ë ¨…d?L¦? ZzU?²½ t U U?N½QÐ W?IO?I?×K wðU?Lłd?³«ÆWIOI×K wHOþu« fLOł —uBð wN²M¹

Ÿu½ s UOI¹eOU²O U³¼c UNð«– WOðULłd³« `³Bð WDIM« Ác¼ bMŽw V?³??« r?N??H?½ Ê√ czbMŽ l?OD²???½Ë ¨b???Š b??FÐ√ v?≈ t??O??? „uJA???WK?JA*U??? Ü??NM? ƒd??³???²« qł√ s ”d???OÐ Á«bÐ√ Íc?« b¹b??A?« ’d??(«Ác¼ w? ¨œb????×½ Ê√ b¹d?½ U????bM?Ž U¼b????$ w²?« WÐu????F????B« w?¼ vË_«vI?³ðË ¨ô Â√ …d?L¦? ÊuJ²?Ý q¼Ë ¨5F? Í√— ZzU²?½ ¨ÊUJ*« «c¼Ë WE×K«ZzU?²M« s WMO?F? W?ŽuL?−? Í√ Ê√ w¼ ¨p– vKŽ Vðd?²ð Èd?š√ WKJA?ô ¨W¹œU??Ž W??I¹dDÐ œb??×??²¹ d??√ «c¼Ë ¨ÊuJð ô Ë√ …d??L??¦?? ÊuJð Ê√ U??≈ZzU?²M« Ê≈ ‰uIUÐ WK?JA*« Ác¼ VM& s ÈËbł ôË ¨W?OðU?LłdÐ W?I¹dDÐ¡wý Í√ ‰u³? v≈ UMÐ ÍœR¹ «c¼ Ê≈ –≈ ¨œb×? dOž —b?IÐ …dL¦? ÊuJ²ÝÁc?NÐ wŽu« s —b? t¹b fL?Oł Ê√ Ëb?³¹ ‰U?Š Í√ vKŽË ¨t?öÞ≈ vKŽ«–≈ WMO?F? «b?I?²?F0 c?š_« w ÊU?½ù« W¹d?×Ð ·d?²?F¹ t½_ ¨WÐu?F?B«ÊU1ù« WU??Š u¼ p– vKŽ `?«u« q¦*«Ë ¨tðœU??F?Ý v≈ ÍœR¹ p?– ÊU?UNÐ oM²F¹ w²« W?I¹dD« ‚öÞù« vKŽ XO Ác¼ Ê√ l«u« sJ ¨wM¹b«Íc« U??d?« V³??Ð ¡«—ü« Ác??NÐ s?R¹ ô u??N?? ¨Á¡«—¬ s¹b??²*« h???A«w²« w¼ tð«bI²FL ¨fJF« u¼ Àb×¹ U? Ê≈ qÐ ¨t t³K−²Ý UN½√ bI²F¹

Æ«bOFÝ tKF&¿ ¿ ¿

Ÿu?u0 U?U??š U?U?L?²¼« Â«Ëb« v?KŽ ÊËb?³¹ W?H?Ýö?H?« ÊU? b?IÍc« Âb??I?²« Ê≈Ë ¨ÊU½u??O« w W?H??KH« œu?N??Ž ‰Ë√ cM ¨ U?O??U¹d«Èœ√ b?I? ¨p– vK?Ž mUÐ qOb …d?O?š_« 5²?zU*« Â«u?Ž_« ‰ö?š Àb?ŠqÐUI w å«bI½ò ·dB¹ mK³ sŽ Àb×²½ UL ¨wU*« vMF*UÐ UM¼ åW¹bIM«ò WLK Âb²ð (*)

Æ[rłd²*«] h×H« Ë√ .uI²« vMF0 bIMUÐ Â«b²Ýô« «cN WöŽ ôË ¨pOAÐ td


211

f²M?³??O t??žU?? Íc« ¨åqUJ?²«Ë qU??H??²«ò U??O¼U?M²??ö« »U????ŠÊ«bO? w ÂU_« v≈ WKzU¼ …e?H v≈ ¨dA?Ž sU¦« Êd?I« w sðuO½ËW?u?N?H? sJð r U?O?U¹dK W?O?IDM*« fÝ_« s?J ¨wU¹d« Ÿ«bÐù«vKŽ Âb??²??ð Ü?N ”U?Ý√ ô rO¼U?H? „UM¼ X½U??Ë Ü?×?O?×? U?L?N?

ÆlÝ«Ë ‚UD½vKŽ «dO?³ «œU?L²?Ž« bL²?F¹ ÂU¹_« pKð w wU¹d« qOK×?²« ÊUÊU?? Íc« (Infinitesimals) åd??G??B« w U??O?¼UM²??ö«ò Âu??N??H??qUJ²«Ë qU?H²« »U?Š oO³Dð w wÝUÝ√ —Ëb?Ð ÂuI¹ t½√ bI?²F¹d?G?B« w w¼UM²?ö« Ê√ u¼ bzU?« Í√d« ÊU?Ë Ü?¦¹bŠ Ÿd?²?<«v≈ …d?O?G? w¼ q?Ð ¨W?OzU?N½ ô X?OË ¨r−?Š öÐ X??O W?O?L? u¼ U?O?L?J« Ác¼ q¦? Ê√ u¼ bzU??« œU?I?²?Žô« ÊU?Ë ¨åwýö??²«ò b?Š¨W??OK?UJ²«Ë W???OKU??H???²« ôœU??F*« s?¹uJð w Âb?????²??ð w?²« w¼Íu?²?% w?²« —UŁü« Âb?√ s «b?Š«Ë ÊU?? Âu?N?H*« «c¼ ÊS?? l³DUÐËbM?Ž …b?????Šu« v?≈ bðd¹ t?½_ p– ¨ U?????O?????U¹d?« W½«e?????š U????N?????O?KŽs UM¹√— b?IË ¨ÊU?OJ« «c?N WKŁU2 WG?O? w¼ w²« ¨5¹—u?žU?¦O?H«Y¹b?(« dB?F« wË ¨W¹—u?žU¦?O?H« W¹dEM« ÊuM¹“ b?I?²½« nO q³?W¹d?E½ v?KŽ W?¹b?????I½ U?????I?????OK?Fð W?????H?????Ýö?????H« s?Ž —b????? Á—ËbÐv≈ —U???ý√ s ‰Ë√ w?K—UÐ ÊU??? U0—Ë ¨d???G???B« w U???O¼U?M²???ö«W?ŠULK« ◊U?IM« iFÐ „UM?¼Ë ¨ÂuN?H*« «c¼ w WML?C²?*« WÐuF?B«Ác¼ «ËdOF¹ r 5O?U¹d« Ê√ dOž ¨qzU*« ÁcN q−?O¼ WAUM w«Ë—uÞË ¨rN??I¹dÞ w? «u?C?? qÐ ¨W¹«b??³« w U?¼U?³??²½« «d¹c??×??²«w W??³¹d?G« U??L??« s Ê_ p– ¨«uKF?? «d?O??šË ¨’U?)« rN??LKŽs b?z«“ —b???? ÷d???? Ê√ U¼u?/Ë …b¹b????'« rK?F« Y?ŠU????³???? …Q????A½5Š vKŽ ¨Ÿ«bÐù« X³J¹Ë ‰U?O)« oM¹ Ê«Ë_« q³? UN?OKŽ W«d?B«vKŽ bŽU¹ W?—UB« WOKJA« œuOI« s —d×?²« s —b œułË Ê√w¼ W?−?O²?M« X½U u? v²Š ¨…dJ?³*« tKŠ«d? w wLKF« Y×?³*« u/

ÆQD)« s —b w ŸuuUÐ …dÞU<«

»dG« WLJŠ

212

t????O???? 5F????²¹ X?Ë Ê«b????O??? Í√ w? rK?F« —uD?ð vKŽ w?ðQ¹ ¨s?JW??b« …d??²?? √b??³ð U??O??U¹d« w?H?? ¨W??b« d??O¹U??F?? w œb??A??²«V½Uł s Âu−¼ ‰Ë√ ¡UłË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹«bÐ l W«dB«Ëw W?O?−?NM W¹dE½ ⁄U? Íc« Cauchy wýu? w½d?H« wU¹d«Weierstraus ”Ë«d??²?ýd?¹U? ‰U??L??ŽQÐ U½d??²?I?? p– Èœ√Ë ¨œËb??(«w U?O¼UM²?ö« sŽ ¡UMG?²?Ýô« `³?√ Ê√ v≈ Ü?O½U*√ w W?I?Šö«…d ‰Ë_ Georg Cantor —u?²½U? Ã—u?O?ł Y×Ð b??Ë ÜMJ2 d?G?B«w²« öJA*« w¼Ë ¨WOzU?N½ö« œ«bŽ_«Ë qB²LK W?UF« öJA*«

Æ «—uD²« Ác¼ ¡«—Ë s sLJðÊuM?¹“ d??B???Ž cM ö?JA?? d???O???¦ð W¹œb???F« W???OzU???N½ö« X½U???b?Š√ sŽ d³?F½ Ê√ UMMJ_ ¨…U?H×K?«Ë qOš√ U½d?cð uK ¨tðU?—UH?Ëq v≈ W³MUÐ ∫wðü« u×M« vKŽ ‚U?³« «c¼ w …dO;« V½«u'«ÊS??? «c?J¼Ë ¨…U???H????×K?« t???²K?²???Š« ÊUJ „U?M¼ ¨qO????š√ t???O??? ÊU?J¨l«u*« s U¹ËU² «œbŽ ¨tMO?FÐ XË Í√ w ¨ö²Š« b 5IÐU²*«Ëb???³¹ U?2 ¨lÝË√ W???U?????? lD q?O???š√ Ê√ `«u« sL??? p?– lËqJ« Ê≈ WKzU?I«Ë ¨ÍœU?F« f?(« U¼b?R¹ w²« …dJH« l U?—U?F?²?ô W?OzU??N½ ô U?Žu?L??−? l qU??F?²½ U?bMŽ U?MMJ ¨¡e?'« s d??³?√œ«b??Ž_« WK?KÝ wH??? ∫UDO??Ð ö???¦?? c??šQM?K Æpc?? d???_« œu??F¹W¹œd œ«bŽ√ błuð ¨WOzUN½ ô WŽuL− w¼ w²« ¨W³łu*« W×O×B«u¼ wU³« Ê√ UM Ëb?³¹ b W¹œdH« œ«b?Ž_« U½bF³?²Ý« «–S ¨W?OłË“ËW?O??łËe« œ«b?Ž_« s? vI?³??²¹ U? Ê√ l«u?« sJ ¨tÐ U½√bÐ U?? nB½«b?ł qN?« sË ¨W¹«b?³« w? œ«bŽ_« s? UM¹b ÊU? U? q ÍËU?¹œ«b??Ž_« WK?KÝ ôË√ V²?J½ Ê√ p– ¨…d??O??;« W???−??O??²M« Ác?¼ U??³Ł≈q WHŽUC o¹dÞ sŽ UNMŽ W&U½ WKKÝ UN³½Uł v≈ rŁ ¨WOFO³D«w öÐU?I? vË_« WKK?« w œb?Ž qJ b?−M ¨w«u?²« vKŽ œb?Ž≠ 5O???U¹d« d???O???³??Fð b???Š vKŽ ≠ „U?M¼ Ê√ Í√ ¨W???O½U??¦?« WKK?«UN 5²KK« s ö ÊS p– vKŽË ÜLNMOÐ åbŠ«u bŠ«Ëò WöŽ


213

W??OzU?N½ö?« U?Žu??L?:« WU??Š wH? Ê–≈ ¨œËb??(« s t???H½ œb??F«WL?« w¼ pKðË ¨qJ« ÍËU¹ œËb?(« s œbŽ vKŽ ¡e'« Íu?²×¹

ÆWOzUN½ö« WŽuL:« n¹dF² —u²½U UNb²Ý« w²«œ«b???Ž_« w? WKU???? W¹dE?½ —u???²½U??? l?Ë ¨”U???Ý_« «c¼ v?KŽËÂU−?Š√ s WOzU?N½ ô «œ«bŽ√ „UM¼ Ê√ ’Uš t?łuÐ 5³ ¨W?OzUN½ö«W??I?¹dDUÐ U???N??O≈ dE?M½ ô√ l³DU?Ð Vł«u« s ÊU??? Ê≈Ë ¨W??HK²?????¨WOzU?N½ö« WK¦√ sË ÆW¹œUF« œ«bŽ_« sŽ U?NÐ Àb×²½ w²« UN?H½œ«b???Ž_« WK?KÝ ¨W???O???F???O???³D« œ«b???Ž_« WK?KÝ s? vKŽ√ w¼ w?²«UM½√ ÷dHMK Ü½UO?Š√ vLð UL (Continum) qB²*« Ë√ WO?IOI(«rŁ Ü??N?L?−??Š oË W?³ðd?? W¹d?A??F« —u?J« l?O?L?−Ð W??LzU? UM?F?ËW?¾?H« s ‰Ë_« rd« c?š√ o¹dÞ sŽ «b¹b?ł U¹d?A?Ž «d?? UMFM—«bI0 r— q UMF—Ë ¨«dł rK¼Ë ¨W?O½U¦« W¾H« s w½U¦«Ë ¨vË_«lO???L??ł sŽ U???HK²????? "UM« Íd???A??F?« d??J« Êu?J¹ czbM?Ž ¨b??Š«ËU?N?½√ U½b?I??²?Ž« b?? UM w²« U??N???H½ W?LzU??I« w W¹d??A?F« —u??J«sJ?1 W??L?zU??? lË ö???√ qO???×???²???*« s Ê√ X³???¦¹ «c?¼Ë ¨WKU???s vKŽ√ Wł—bÐ wzU?N½ ô W¹dAF?« —uJ« œbF? ¨qUJUÐ U¼œ«bFðW¹—u?×? U??N½QÐ nuð w²« W?OK?L?F« Ác¼ ¨W?O?F?O?³?D« œ«b?Ž_« œb?ŽoD?M*« w W???O???L?¼_« s ¡wý b???F?Ð U???L???O??? U???N ÊU??? (Diagonal)

ÆUC¹√ Íed«U?N Èd?š√ WQ?? d?A?Ž lÝU?²?« Êd?I« W¹U?N½ »d? d?OŁ√ b?ËÕu??LÞ ÊU?? b?I?? öD?M*UÐ qG??²??A*« v≈ W??³??MUÐ W??O???Oz— W??O??L¼√vKŽ rNLK?Ž .bIð WËU×? v≈ t−²¹ —u?BF« Âb√ c?M 5OU¹d«œb?Ž q√ s Ë√ ¨…b?Š«Ë W¹«bÐ WDI½ s UÞU?³M²?Ýô« s o½ t½√©‰U?¦ Ë√® …—u?ò V½«u?ł bŠ√ p?– ÊUË ¨W¹«b?³« ◊U?I½ s sJ2U* U?ł–u/ ”b??OKù å∆œU?³*«ò »U?²?? q¦1Ë ¨◊«d?I?Ý bMŽ åd??O?Kw ”b????O?K≈ W????I¹d?Þ »u???A?¹ ÊU???? U2 ržd?« vK?Ž ÜÐuK?D ÊU????

Æ»uOŽ s ÷dF«

»dG« WLJŠ

214

»U??????(« WU???Š w Peano u½U???OÐ wU?D¹ù« wU?¹d« Âb?? «c?J¼Ë¡wý q ◊U³M²Ý« sJ1 (Postulates) «—œUB*« s …d?OG? WŽuL?−n¹d?F²Ð U?F Âu?Ið w¼Ë ¨fL?š U¼œbŽ W?OÝU?Ý_« U¹U?CIU? ÜNM d?š¬Ü?NM …b?Š«Ë ö?¦? W?O?F?O?³D« œ«b?Ž_« WKKÝ b?Fð w²« ¨ U?O«u?²*« W?¾?¨r— U?C¹√ u¼ r— q wK¹ U Ê√ v?KŽ —UB?²šUÐ «—œU?B*« Ác¼ hMðËWK?K« √b???³ðË ¨t??OK?¹ Íc« u¼ jI??? «b??Š«Ë d???š¬ U??L??— r?— qJ Ê√Ë„UM¼ «d?O??š√Ë ¨d?š¬ U?L?— wK¹ ô t?ð«– u¼ tMJ ¨r— u¼ Íc« ¨d??H?BUÐWU?F« hzUB?)« U³Ł≈ t?²DÝ«uÐ r²¹ Íc« ¨wU¹d« ¡«dI?²Ýô« √b?³X½U??? «–≈ ∫u¼ √b??³?*« «c¼ h½Ë ¨WK?K« œ«d???√ lO??L???ł v≈ W???O??L???²M*«v≈Ë ¨t??OK¹ Íc?« rd« v≈ U??C¹√ wL??²Mð åŸò r?— Í_ WMO??F?? W?O??U??š

ÆWKK« w r— q v≈ wL²Mð UN½S ¨dH rd«fÝQÐ W?IKF?²*« qzU?*UÐ d?³√ ÂU?L?²¼« „UM¼ `³?√ ü½U?OÐ ÂU¹√ cMËvË_« ∫ÊU²—UF?² ÊU²¹dJ ÊU²Ý—b b?łuð Ê«bO*« «c¼ wË ¨WU¹d«vK?Ž rN???U???L???²¼« V?BM¹ s?¹c« (Formalists) 5O?KJA?« W???Ý—b??? w¼o¹dÞ w? ÊËd?O??¹ s¹c« ¨5?O?Ýb??(« W??Ý—b? w¼ W??O½U??¦«Ë ¨‚U??ðô«U? v≈ …—Uýù« vKŽ «—œU? ÊuJ¹ ÊQÐ ¡d*« Êu?³UD¹Ë Ü? bŠ v≈ wF?Ë

ÆtMŽ Àb×²¹rNð UNK U?N½√ WOU¹d« «—uD²« Ác¼ UN?O „d²Að w²« U?L« sËbMŽ ÊU??−??bMO??Ý W??U¹d«Ë oD?M*« Ê√ UM¼ «bÐ b??I qÐ ö?DM*UÐ qG??²??A*«ÂUð o?DM?*« Ê√ Èd¹ ÊU???? Íc?« X½U???? ÂU?¹√ cM? t½√ l?«u«Ë Ü????L????N?????«dÞ√XŁb?×?Ô²?Ý«Ë ¨W?O?IDM?*« W¹dEM« W?Ý«—œ w WKzU¼ «d?O?G?ð XŁb?Š ¨qL?²JËÊU?Ë ¨WO?U¹— mO?BÐ WO?IDM*« 5¼«d?³« W'U?F* …b¹b?ł ‚dÞ ’Uš t?łuÐp– u¼ o?DM*« W??'U?F?? w …b¹b??'« W??I¹dD« Ác??N w−??NM ÷d??Ž ‰Ë√XKþ b? tU??L?Ž√ X½U? Ê≈Ë ¨©±π≤µ ≠ ±∏¥∏® Frege t?−¹d?? t?b? Íc«w UN?O≈ —UE½_« —uD« Ác¼ VðU XH v²?Š ÜUŽ s¹d?AŽ …b* WuN?−r²¹ rË ¨ U?OU¹dK «—uL?G «–U?²Ý√ ÁbKÐ w t?−¹d qþ b?Ë ¨±π∞≥ ÂUF«

Æ…dOš_« «uM« w ô≈ ·uKO u¼ YOŠ s t²OL¼QÐ ·«d²Žô«


215

wË ¨±∏∑π ÂUF« v≈ lłd¹ t?−¹d bMŽ wU¹d« oDM*« —u?Nþ ÊUs ZNM*« t?O o³Þ Íc« å»U??(« rKŽ fÝ√ò tÐU²? dA½ ±∏∏¥ ÂU?F«vKŽ ü½U?OÐ U?ON¹bÐ Ê_ p– ü½U?OÐ WKJA* W¹—c?ł d?¦√ W?'U?F ‰ö?šs WOd?Ô dOž p– l X½U ¨œUB²?« s tÐ XLð« U q s ržd«rKFK UÝU?Ý√ «cUÐ U¹UCI« Ác¼ —U?O²š« ÊU? –≈ ¨WOIDM*« dEM« W?NłËl«u«Ë Ü? bŠ v?≈ UOz«u?A?Ž «—UO?²?š« Ëb³¹ Ü¼d?O?ž s ôbÐ ¨wU¹d«¨qzU?*« Ác¼ w Y×?³« bŠ v≈ X?Ë Í√ w V¼c¹ r t?H½ u½U?OÐ Ê√U¼c?š√ w²« W?L?N*« u¼ WMJ2 …—u? rŽQÐ WQ?*« Ác¼ qŠ ÊU? «cJ¼Ë

ÆtIðUŽ vKŽ t−¹du½U??OÐ U??O??N¹b?Ð ÷d??Ž u¼ t??IðU??Ž vKŽ t??−¹d?? Ác??š√ U?? ÊU??v≈ —uH« vKŽ ÍœR¹ «c¼Ë ¨Íe?d« tIM W?OIDM W−?O²½ UN?HuÐô≈ w¼ U W²×³« WU¹d« Ê√ X³¦¹Ë ¨WOz«uAF« WLNð s UNBOKð’ö????²???Ý« ’U??š t??łuÐ Í—Ëd???C« s Ëb??³¹Ë ö?DMLK? œ«b??²??« U?U?¹d« ŸU?ł—≈ …dJ Ê√ l«u?«Ë ¨tð«– œb?FK U?? wIDM n¹d??FðÁc¼ Ê_ p?– ü½U???OÐ U??O???N¹b?Ð s Õu???uÐ vŠu???²???ð oDM?*« v≈wEH? vKŽ U??O??U¹dK? W?O??ÝU??Ý_« «œd??H?*« d??B??Ið U??O??N¹b??³«¨ÂU?Ž wIDM k?H u¼ s¹c¼ s w½U?¦« kH?K«Ë ¨åwU?²«òË åœb?F«ò U??×KD?B?? v≈ U??NK UMð«œd??H?? q?¹u??×??² UMeK¹ U?? q? Ê≈ YO??×ÐU «c?¼Ë ¨©œbF«® ‰Ë_« kHK U?OIDM U?dŽ Âb?I½ Ê√ u¼ WO?IDM¨W?²??×Ð W?O?I?DM «—u?Bð ‰ö??š s œb?F« ·]d??Ž –≈ ¨t?−¹d? t?KF?Ác¼ VðU??Ë b?N?²?¹u¼ t?b? Íc?« p– s «d?O??¦? t?H?¹d?Fð »d?²??I¹Ëu¼ œbF« Ê√ Ê«dc¹ YOŠ ¨åWOU¹d« ∆œU³*«ò ULNÐU² w —uD«¡UOý√ WŁöŁ s W¾ qJ «cJ¼Ë ¨WMOF W?¾H WKŁUL*« U¾H« q W¾sŽ U?√ ¨ U¾?H« Ác¼ q W?¾ t?H½ u¼ Íc« ¨W?ŁöŁ œbFK q¦? w¼t½√ 5³?²¹ p?cÐË ¨W?U?)« œ«b?Ž_« q W?¾? t½S? ÂU??Ž t?łuÐ œb?F«

Æ©*® W¦U¦« W³ðd*« s W¾vKŽ œbŽ q? W¾ w¼ W?O½U¦« W?³ðd*« W¾?Ë ¨œbF« «– ¡UO?ý_« W¾? w¼ vË_« W³ðd*« W?¾ (*)

Æ[rłd²*«] ÂUŽ tłuÐ œbF« wN W¦U¦« W³ðd*« W¾ U√ ¨…bŠ

»dG« WLJŠ

216

«c¼ vKŽ Vðd?²ð w²«Ë W?Fu?²? dO?ž X½U U?0— w²« UL?« sËÀöŁ lL?ł lOD²ð U?LMO³? ÜF? UN?FLł sJ?1 ô œ«bŽ_« Ê√ n¹dF?²«p½S ¨t?«uH« s å U³Šò fL?š qU(« ÊuJO 5²UIðdÐË U?ŠUHð≠ «c¼ sJ ¨ÊUMŁ« u¼ U q W¾Ë WŁöŁ u¼ U? q W¾ lLł lOD²ð ôo³??Ý b??I?? ¨‰U??Š Í√ vKŽ «b¹b??ł U??H??A?? fO ≠ q?³?? s UM¹√— U??L??

ÆUNFLł sJ1 ô œ«bŽ_« Ê≈ ‰U Ê√ ÊuÞö_5Ð eOOL?²K tFË v≈ WU¹d« W'UF w t?−¹d WI¹dÞ œ√ bI ôœU?F*« Ê√ W?I?O?I?Š d?O??H?² Â“ô d?√ u¼Ë Ü?Nð—U?ý≈Ë WKL?ł Í√ vMF?¨tH½ ¡wA« v≈ Ê«dOA¹ WœUF*« U?dD ¨Wž—U «—«dJð œd− XO

ÆvMF*« w ÊUHK²¹ ULNMJ«d??OŁQð ”—U1 Ê√ t? —b?I?¹ r t??−¹d?? t??b? Íc?« ÷d?F?« Ê√ vKŽt²I¹dÞ UFDÓ UNMOÐ s »U³Ý_ ¨Íed« oDM*« w UI½ tHuÐ ¨«dO³∆œU??³?*«ò »U??²??? w W??b?????²???*« W¹e???d« U???√ ¨s¹Ëb??²?« w …b??I???F*«b?Ë ü½U?OÐ U?N?b??²Ý« w?²« pK² U¼d?UMŽ iF?³Ð s¹b?²? åW?O?U¹d«d?O³? œbŽ `?³√ 5(« p– cMË ¨ôu?³? qNÝ√Ë W½Ëd? d?¦√ U?N½√ 5³ðU¼b?ý√ s ¨wU¹d« o?DM*« Ê«b?O? w Âb??²?¹ s¹Ëb?²« VOU?Ý√ sw²« öDM*« w …—u?N?A*« W¹bMu?³« WÝ—b*« t?²?FË Íc« p– U?UJŠ≈…dO?³ UMO% XK?šœ√ q¦*« wË ¨WO½U¦« WO?*UF« »d(« ‰öš X²?²Aðw W?OÝUÝ_« U?ON¹b?³« œbŽ vKŽË s¹Ëb?²« w œUB?²ô« W?I¹dÞ vKŽU?OIDM U?²ÐUŁ Sheffer d?HO?ý wJ¹d?_« wIDM*« Àb?×²?Ý« b?Ë öM«qCHÐË Ü¼—ËbÐ U¹U?CI« »U?Š XÐ«uŁ n¹dFð tö?š s sJ1 ¨«bŠ«ËvKŽ Íe???d« oDM*« o?½ W??U??≈ XM?J√ b¹b??'« w?IDM*« XÐU???¦« «c¼sJ1 ô ¨b??O?I?F?²« …b?¹b?ý W?OM q?zU?? U?NK? Ác¼ sJ ¨…b?Š«Ë W?O??N¹bÐ

ÆqOBH²UÐ UM¼ UNŠdýs b??F¹ r? ¨X×??³« Í—u??B« t??³½U??ł w ¨w?U¹d« oDM?*« Ê√ vKŽt???'U??F¹ `?³??√ q?Ð ¨W??H???Ýö?? r?¼ YO???Š s W??H???Ýö???H« U???U??L???²¼«d_«Ë ¨«b?ł ’Uš Ÿu½ s U?OU¹— q¦1 l³?DUÐ ÊU Ê≈Ë ¨ÊuO?U¹d«


217

W??U???F« U??L?K*« s Q???AMð w?²« öJA?*« u¼ W??H???Ýö??H« r?N¹ Íc«w ŸËd?A« q³?? ¡d*« U?NÐ c?šQ¹ w²« U?L?K*« pKð ¨W¹e?dUÐ W??IKF?²*«w²«Ë W?—U??H? vKŽ ÍuDMð w?²« ZzU?²MUÐ r²??N¹ t½S? q¦*UÐË ö?M« ¡UMÐ

Æ©*® Íe— o½ ¡UMÐ bMŽ U½UOŠ√ UNO≈ qu²« r²¹»U² w œbF« n¹dF²Ð oKF²¹ ULO U—UH*« Ác¼ ÈbŠ≈ QA½ bËs –≈ ¨å U¾?H« lOLł W?¾ò ÂuN?H u¼ U?N³³?Ý ÊUË ¨åWO?U¹d« ∆œU³*«òW¾ v≈ wL²Mð wN rŁ sË ¨W¾ UNð«– w¼ U¾H« lOLł W¾ Ê√ `«u«b??Š√ U?N??H??uÐ U??N???H½ vK?Ž qL??²?Að w?N? p– v?KŽË ¨ U??¾?H« l?O?L??ł¨WH?B« ÁcNÐ nB²ð ô …d?O¦ Èd?š√ U¾ „UM¼ ÊS? l³DUÐË Ü¼œ«d√Ÿ«d?²?ô« U¹«e0 U?Nð«– w¼ l²?L?²ð ô UÐU??²½ô« w 5Žd?²?I*« q W?¾?H?w‡‡‡²« U‡‡‡‡?¾H« l‡‡‡O?Lł W?¾ w Y×?³½ U?bMŽ W—U?H*« QAMð UM¼Ë ¨ÂU?F«

ÆUNð«c «œ«d√ ÊuJð ô«–S? ¨ô Â√ U??Nð«– œ«d?√ b??Š√ W?¾??H« Ác¼ X½U?? «–≈ U? w¼ WQ??*«ËvKŽ qL??²?Að ô W??¾? WK?¦?√ b??Š√ ÊuJð ô czbMF?? pc? U??N½√ UMd??²?«Íc« ŸuM« s ÊuJð Ê√ bÐ ô Ü?N?²¾? œ«d?« bŠ√ ÊuJð wJ U?NMJ Ü?Nð«–¨p– fJFÐ ÜMd?²?« «–≈ U?√ Ü?N?²¾? œ«d?√ b?Š√ X?O Í√ ¨ôË√ Y×ÐôU?¦ ÊuJð ô czbMF? UNð«– œ«d?√ b?Š√ XO Y×?³« Ÿuu? W¾?H« Ê√Ê√ bÐ ô U?N²?¾ w «u?CŽ ÊuJð ô wJ U?N½√ d?Ož Ü?Nð«– sLC?²ð ô W¾?HrŁ sË Ü?Nu?Š wK_« ‰«R?« ÕdÔÞ w²« pKð w U?¾?H« Èb?Š≈ ÊuJð

ÆWUŠ q w iUMð v≈ qB½ «cJ¼Ë ÜNð«– œ«d√ bŠ√ wNs Ê√ UME?Šô «–≈ UÐu?F??B« Ác¼ s hK??²« sJL?*« s Ê√ vKŽ U¾? v≈ UNÐ dEM½ w²« U?NH½ W?I¹dDUÐ U¾?H« v≈ dEM½ ô√ Vł«u«dA?³« œ«d√ sŽ Àb×?²« sŽ W¹œUF« ·ËdE« w lM²?/ ULK¦ ¨ U?¾H«

ÆtH½ 3_« Èu² vKŽ∆—U?I« `BM?½ ¨wU¹d« oDM*UÐ lÝu?²?« w 5³?ž«d«Ë 5B?B??²*« ¡«d?I?« ¡UM¦?²?ÝUÐ (*)ÊUJ ô w²«Ë ¨WOU?²« W×?HB« w UN WK¦?√ nR*« d– w²« U—U?H*UÐ t?H½ qGA¹ ôQÐrJ×?Ð ô≈ UM¼U¼ qÝ— U???N??ł—b¹ rË ≠ W??H???KH« a¹—Uð s?Ž ÂU??Ž »U??²?? w ≠ UM¹√— w? U??NŸu??u? v≈ …d??ýU??³? qI??²M¹ Ê√ ∆—U??I« lOD²??¹Ë ¨jI?? wU¹d« o?DM*« w t??B?B??ð

Æ[rłd²*«] å…dUF*« …d²H«ò

»dG« WLJŠ

218

U??¾?H« sŽ Àb??×??²« UMI??Š s fO t½√ `«u?« s `³?B?¹ czbMŽU??b?MŽ U??NM?Ž U??NÐ UM?Łb??% w²?« W??I¹dD?UÐ U??Nð«– w? ¡U??C??Ž√ w?¼ w²«X'u?Ž b U?—U?H*UÐ W?IKF?²*« UÐuF?B« Ê√ l«u«Ë ÆW?—U?H*« UMŠdÞw²« WI¹dD« ‰uŠ ÂUŽ ‚UHð« v≈ qu²« bFÐ r²¹ rË ¨v²ý ¡U×½√ vKŽXN???³½ b?? ‰U??Š Í√ v?KŽ WKJ?A*« Ác¼ sJ? Ü??NM h?K??²« U???NÐ wG???³M¹W??I¹dÞ w oO??b?²« v≈ …b?¹b?A« W??łU?(« v≈ Èd??š√ …d? W??H?Ýö??H«

ÆUNO Wb²*« ÿUH_« wË ¨qL'« VOdð

…dUF*« …d²H«

219

W¹U??N?½ v≈ dð—U??Ý d???O??¹ò…d??J?H??« w?? ◊u?????????????????A??«W¹d?(UÐ WIK?F²*« W¹œu?łu«—U²¹ ÊU?½ùU ÆWO½U½ù«fOË ÆÂ«Ëb« vKŽ ÁdO?B◊U?³ð—« Í√ œdH?« …UO?Š wË√ w??U??*« À«d??????????????????²??U??Ð«cJ¼Ë ÆW?IÐU?« À«b?Š_«t½Q?Ë b¹bł —«d q? Ëb³¹Â«e?²ô« s? U?Žu½ wC??²?I¹s?¹c?« U???????????√ Æq?U??????????A?«W?IO?I?(« Ác¼ s ÊuU?¹ÊuËU???×¹ r?N½S??? W???L???O_«w²« «d¹d?³?²UÐ ¡U?L?²?Šô«

åÆÆÆrUF« vKŽ UN½uHC¹nR*«

…dUF*« …d²H«

5Š UM?N??ł«uð W??U???š UÐu??F??? „UM¼5½U?L?¦« Ë√ 5F?³?« Â«u?Ž_« W?H?K ZU?F½Ác¼ s 5³?¹d? UM?“U? UM?½_ p– Æ…d?O??š_«Ê√ t???F??? UM?OKŽ V?F???B¹ b???Š v≈ «—uD?²«Æ»uK?D*« œd??−???²U?ÐË ¨b??FÔÐ s? U??N???O≈ dE?M½—U³?²šô «ËbL b? «bNŽ Âb?_« ÊËdJH*U‰U???O???ł_« t?Ð Âu???Ið Íc?« Íb???IM« .u????I???²«W??OKL??Ž Àb??% se« wC?0Ë ¨rN W??OU??²«W?L?N? d?O???Oð vKŽ b?ŽU?ð w−?¹—bð ¡U?I?²½«…—œU½ ôU??Š w ô≈ Àb??×¹ rË Æ—U??O??²??šô«w “d??×¹ Ê√ Íu½UŁ d?JH? ŸU?D²?Ý« Ê√ «b??łÁ—d????³ð ô …d????N???A?« s «—b???? q¹uD?« Èb*«o×K?¹ Ê√ qF??HU?Ð Àb??×¹ ÊU?? Ê≈Ë ¨t?U??L??Ž√w Êu³?OGO ¨rN?²OL¼√ rN ’U?ýQÐ rKE«

ÆÊUOM« U¹«Ë“v≈ 5?L????²?M*« s¹d?JH?*« WU????Š w? U????√œ«œeð —UO?²šô« WQ? ÊS ¨W?³¹dI« …d?²H«v≈ ‰u????u« ’d??? qI?ð U???L??? ¨W?Ðu???F???

5

»dG« WLJŠ

220

qQð ¨wU*« v≈ W³MUÐ sJL*« s ÊuJ¹ 5Š vKŽË ÆW½“«u² W¹dE½UM Ò?²¹ Ê√ s UMO≈ »d?√ d?U(« ÊS? Ü?NKL−? w —uD²« qŠ«d?Æ5I?O«Ë WI?¦« s t?H½ —b?IUÐ WB?I« dUMŽ n?K²? 5Ð eO?OL?²«qN????« s?L??? Æp?– ·ö???š v?KŽ Êu?J¹ Ê√ sJ?1 ô d???_« Ê√ l?«u«Ë—uDð r?N?? v≈ qB¹ Ê√Ë ¨w?F??ł— dŁQÐ U??L??O?JŠ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ U???O??³??½ «dOG²« Wôœ ◊U³M²?Ý« sJL*« s Ê√ UMKOð u U√ ÆwHKH« À«d²«ÆU?OK?−?O¼ U?L¼Ë p– ÊU?J ¨…e?O?L*« W??O?ŽuM« U?NK?O?U?Hð qJÐ …d??U?F*«w²« WUF« U¼U?&ô« iFÐ „—b½ Ê√ u¼ tKQ½ Ê√ UMMJ1 U vB√Ë

Æ«bNŽ o³Ý√ À«bŠQÐ UNDÐ— sJ1s œb??F?Ð d??A??Ž lÝU???²« Êd??I« s? …d??šQ??²*« …d???²??H« e??O?9 b??IU½d???B??F wKI???F« ŒUM*« w? U¼d??OŁQ?ð U??N ÊU?? w?²« …b¹b??'« «—u?D²«X½U? w²« ¨…U?O?(« w W1b?I« VOU?Ý_« —U?O?N½« ôË√ „UMN? Æd?U?(«w qzU??N« u?LM« Ê_ p– ÆlO?MB?²« q³? U?? d?B?Ž v≈ lłd?ð U¼—Ëc?łÊ√ U½b²?Ž« U2 «bł dO?¦JÐ bIŽ√ W?OKLŽ …UO?(« qFł WO?łuuMJ²« …—bI«Ë√ «dOš «c¼ ÊU? Ê≈ —dI½ Ê√ UM¼ UM²LN s fO?Ë Æq³ s tOKŽ U¼«d½b??ý√ U½d??B??Ž vK?Ž W??Ëd??H*« VUD?*« Ê√ kŠö½ Ê√ UMO??H?J¹ qÐ ¨«d??ýbý√ …œU?²F*« UMðU?OŠ q«u½ wJ UM WÐuKD*« ◊Ëd?A« Ê√Ë ¨dO¦?JÐ UŽuMð

ÆvC XË Í√ w tOKŽ X½U U2 dO¦JÐ «bOIFðt½√ 5Š vKF? ÆÁ—ËbÐ wKI?F«Ë w?UI?¦« ‰U?:« vKŽ fJ?FM¹ tK «c¼ŸËd?? …b??Ž s UM?JL??²?? ÊuJ¹ Ê√ q³?? s b??Š«Ë h???ý lÝË w ÊU??Ê√ ¨s¼«d« X?u« w b¹«e???²?? u???×½ vK?Ž VF??B?« s `³???√ ¨W??O???LKŽl«u«Ë Æb?Š«Ë wLKŽ Ê«b?O0 v²Š WM?O²? Wd?F? bŠ«Ë h?ý V?²J¹b ¨Z¹—b?²UÐ UI?O U?NUD½ œ«œe¹ ¡«e?ł√ v≈ WOKI?F« s¹œUO*« XO?²Hð Ê√Ác¼Ë Æ—«u??(« W??G w wI??O?I??Š „U??³ð—« v≈ d??U?(« d??B??F« w Èœ√l UN?H½ Xd WMO?F «dOG?ð WKOBŠ w¼ U/≈ WO?×B« dO?ž WU(«wU*« w «b?O?FÐ fO b?N?Ž v²?×? Æd?U?F*« włu?uMJ²« lL?²?:« u/¨jI?? tMO??FÐ b?KÐ w ô ¨W??OÐd??G« UÐË—Ë√ ¡U??ł—√ lO??L??ł w œu??ð X½U??

…dUF*« …d²H«

221

ÆrOKF??²« s UMO?F?? Èu?²??? «u?GKÐ s q U??N?L?ÝU??I?²¹ W?d??²?A? W?O??HKšÊU? bI? Æ’d?H« w …«ËU*« Ë√ ‰u?L?AK «dNE Ác?¼ sJð r l³DUÐËVO?B½ s ÊU?Ë ¨’Uš “U?O?²?UÐ UD³ðd? ¨…d²?H« pKð w ¨…œU?Ž rOKF?²«—UOF*U ÆbO?FÐ bŠ v≈ s¼«d« Xu« w q¹“√ lË u¼Ë ¨WþuE× WKÊ√ vKŽ ÆnK² Ÿu½ s …eO w¼ w²« ¨…¡UHJ« u¼ Êü« ‰u³I*« bOŠu«X×?³?√Ë ¨5(« p– cM vH?²?š« b? r¼UH?²K „d?²?A*« ”U?Ý_« «c¼Ê√ q³? öO?√ «uM v≈ »U?³?A« t?łuð tÞu?G?Ë hB??²« VUDW?−?O?²½Ë ÆrU?FK qC?√ rN?Ë ¨l?ÝË√ U?U?L?²¼« W?O?LMð W?d? rN ÕU?²ð5Ð r¼U??H?²?«Ë ‰U?Bðô« WÐu??F? b??O?F?Ð b?Š v≈ œ«œeð c??š√ ¨tK «c??N

ÆY×³« w WHK² ŸËdH rNH½√ ÊuÝdJ¹ s¹c« p¾Ë√s ¨`Ë√ d??š¬ qU??Ž tMŽ bu?ð b? d??A??Ž lÝU??²« Êd?I?« Ê√ d?O??žÊd?I?« p– b?N??ý b?I? Ær?¼U?H?²«Ë —«u??(« WÐu?F?? v≈ W¹œR*« q«u??F«WKO??ÝË W1b?? œu??N??Ž cM X?Kþ w²« d??O??³??F??²« WKO??ÝË u?? rŁ —U??O??N½«w¼ WOMOðö« X½U bI ÆWOÐË—Ë_« 3_« lOLł w 5HI¦*« 5Ð Wd²Ad??B?Ž v²??Š ÊËd?A??O??ý d?B??Ž cM ¨¡U??LKF«Ë s¹dJ?H*«Ë 5¦??ŠU?³« W??GÕuD« s?Ž —u?N??A*« t?HR?? Gauss ”ËU??ł V²? 5Š s?JË ÆW?C??NM«`³?√ b? p– ÊU? ¨dA?Ž lÝU?²« Êd?I« qz«Ë√ w ¨W?OMOðöUÐ W?Ýu?I*«wG³M¹ Ÿd Í√ w YŠU³« ÊS ÂuO« U√ Æd?ÐUž bOKI²Ð pL²« s UŽu½œ«—√ U? «–≈ ¨W?U??)« t?²?G d??O?ž ÀöŁ Ë√ 5²?¦¹b??Š 5²?GKÐ rK?¹ Ê√ t?OKŽÁc¼ X×³?√ bË ÆtBB?ð Ê«bO w r²ð w²« ‰U?LŽ_« vKŽ ŸöÞô«Ëb³¹ ÊU? Ê≈Ë ¨Êü« v²Š U?N qŠ v≈ ¡«b²¼ô« r²¹ r ¨W?MO¼ dOž WK?JAw²« WH?Oþu« ÍœRð Ê√ ¨Xu« wC0 Ü?NOKŽ 5F?²OÝ U? W¦¹b?Š WG Ê√

Æq³ s UNÐ ÂuIð WOMOðö« X½UlÝU??²« Êd?I« w? W?OKI??F« …U??O?×K Èd??š_« …b¹b??'« U?L??« sË«c¼ b???F?¹Ë ÆwLKF?« ◊U???AM«Ë w?MH« ◊U???AM?« 5Ð ‰U???B???H½ô« ¨d???A???ŽÈb «bzU??Ý ÊU?? Íc« wKI??F« Ã«e*UÐ Ê—u?? U?? «–≈ U??F?ł«dð ‰U??B??H½ô«¡ôR¼ Ê√ 5Š v?KF? ÆW??C??NM« d??B??Ž w W?O?½U??½ù« W?ŽeM?« »U?×??√

»dG« WLJŠ

222

ÂU?Ž √b?³? ¡u?? w sH«Ë rKF« ÊËb?A?M¹ «u½U? «b?N?Ž o³??Ý_« s¹dJH*«dOŁQ²Ð ï9 b dAŽ lÝU²« ÊdI« ÊS ¨VÝUM²«Ë o«u²« s bŠ«ËÊ√ rN «bÐ w²« —«d?_« b nOMŽ q?F œ— sŽ ¨W?OJO²½U?Ëd« Wd?(«w wLKF« »uKÝ_« Ê√ rNO≈ qOš bI ÆÊU½ùUÐ UNI×K¹ wLKF« ÂbI²«wMG?²??¹ ô w²« …d?U?G*«Ë W¹d??(« ÕË— oM¹ ¨tÐ—U?&Ë tKU??F0 …U?O?(«ô W??O?³?¹d?−??²« …dE?M« ÊQÐ qzU??I« Í√d« Ê√ V¹d??G« sË ÆÊU?MH« U??NMŽU?FD p– ÊU?Ë ¨q³ s t?ðuł tMŽ »d?Ž√ b? ¨W?FO?³D« —«d?Ý√ nAJðqL?F*« 5Ð œU?C?²« ÊS? ‰UŠ Í√ vK?ŽË ÆWOJO?²½U?Ëd« tðôU?Š Èb?Š≈ w

ÆtO≈ U½dý√ Íc« ‰UBH½ô« sŽ ÕuuÐ d³F¹ ÊUMH« rÝdËÊdI« ‰ö ÆWHKH«Ë rKF« 5Ð bŽU³²« s Ÿu½ ÀbŠ tð«– Xu« wËrN? —ËbÐ «u?U? s¹c« p¾Ë√ ÊU? ¨d?A?Ž sU?¦« Êd?I« qz«Ë√Ë d?A?Ž lÐU?«œd−? rN½QÐ «uHu¹ Ê√ sJ1 ô U?Uý√ ¨ÊU?OŠ_« rEF w ¨W?HKH« wW?O?H?K?H« …dEM« ‚UD½ w ŸU??ðô« «c¼ Ê√ d?O?ž ¨W?O?LKF« q?zU?*« w …«u¼p– ÊU?Ë ¨q_« vKŽ UO½U*√Ë «d?²K$≈ w ¨d?AŽ lÝU?²« ÊdI« ‰ö?š vH²?š«Êu?O½d?H« U?√ ÆWO?½U*_« WOU?¦*« W?H?KH« dOŁQð v?≈ ¨‰Ë_« q;« w ÜF?ł«—W?OU¦*« pKð d?OŁQð b? 5MB×? ¨q³? s U½d– U?L? ¨5(« p– w «u½UJdJH« s ŸuM« «c¼ l WuNÐ Â¡ö²ð ô rN?²G Ê√ u¼ jOÐ V³ ¨WO½U*_«t??H½ —bI« W?H?KH«Ë rKF« 5?Ð ‰UB?H½ö sJ¹ r ¨p?c W−?O?²½Ë ÆwKQ?²«p– cM ÂuLF« tłË vKŽ dL²Ý« ‚U?IA½ô« «c¼ sJË Ü½d w dOŁQ²« sö¼U?& s¹d?šü« rNM q q¼U?−²¹ ô W?H?ÝöH?«Ë ¡ULKF« Ê√ ?O×? Æ5(«rN w oH¹ U? «dO¦ o¹d q Ê√ dc½ Ê√ ‰uI?F*« s Ëb³¹ p– lË ÜUðw s¹dU?F*« ¡ULKF« iF?Ð «dUG? ÊS «cJ¼Ë Æd?šü« o¹dH« tÐ Âu?I¹ U ôËU??×?? s U??I??O??uð d??¦?√ ¨ÊU??O??Š_« VK?ž√ w ¨X??O W??H??KH« Ê«b??O??

ÆœUC*« ÁU&ô« w 5OU¦*« WHÝöH«UÐË—Ë√ w ÊU? dA?Ž lÝU?²« ÊdI« ÊS? wÝU?O« b?O?FB« vKŽ U?√sJ¹ r Íc« o³Ý_« Êd?I« ·öš vKŽ ¨…b¹«e?² WOu? Uöš d?BŽÊU? d?A?Ž sU?¦« Êd?I?« wH? Æ…b?(« Ác¼ q¦0 qzU?*« pK?ð v≈ dEM¹

…dUF*« …d²H«

223

d?×³?« qŠ«uÝ vK?Ž ¡U²?A« —u?N?ý «uC?I¹ Ê√ e?OK$ù« ¡ö?³M« lÝË wU??½d?? t??O?? X½U?? Íc« Xu?« w ¨q³?? s «ËœU??²??Ž« U??L?? ¨jÝu??²*«nš√ Ü?N?×³? q l ¨»d?(« X½U? «cJ¼Ë Æ«d?²K$≈ b UÐd?Š ÷u?ðw nK²š« b? lu« sJË Æp– bFÐ t?OKŽ X×³?√ U2 bO?FÐ bŠ v≈¨…d??O??š_« WzU*« Â«u??Ž_« ‰ö??š X³??A½ w?²« Èd??³J« W??O??u??I« »Ëd??(«UMðU?OŠ w —u?_« s dO?¦ ÊQ?ý UN½Q?ý ¨dO?¦JÐ QH?√ »d(« X×?³Q?u¼ qU?J« —U??b« s r?U??F« c??I½√ Íc?« b??O??Šu« ¡wA?«Ë Æ…d??U??F*«W¹d?I??³?Ž q¦?? w h?A —b?? uË Æt?UJ?Š w w“_« …¡U?HJ?« Â«b?F½«ÊuJ?ð YO???×Ð ¨Ác¼ UM?U¹√ w r?J(« b???OU???I0 p?1 Ê√ ”b??O???L???ý—√ÊUJ? öOM?−M*« s? ôbÐ W¹—– q?ÐUM t????d???B?ð X% W???Žu????u*« ôü«

ÆÍ—uH« ¡UMH« U½dOBQ?³M²ð Ê√ lD²?ð r d?AŽ lÝU?²« Êd?I« s …d?Oš_« …d?²?H« Ê√ vKŽs? Ÿu½ ¨p?– s f?J?F« v?K?Ž ¨œu??????¹ ÊU??????? qÐ ¨ «—u?D?²« Ác?¼ qJ?Ðq% Ê√ XJýË√ ¡U?L?« WJK2 ÊQÐ ÊuMR¹ ”UM« qF?ł wLKF« ‰ƒU?H?²«U??O?łuu?MJ²«Ë rKF« w? oI?% Íc?« l¹d?« Âb??I??²« Èœ√Ë Æ÷—_« wÊ√ lu??²*« ÊU?Ë ÆUM?ðöJA? lO??L?ł qŠ v?KŽ UMJýË√ UM½√ œU??I?²??Žô« v≈·uA? Ê√ dOž ÆW?LN*« ÁcN?Ð lKDCð w²« …«œ_« w¼ sðuO½ ¡U¹e?O ÊuJðU q Ê√ «uMþ s¹c« p¾Ë√ Èb WHOMŽ Wb XŁbŠ√ b wU²« qO'«vKŽ W???OzU¹e???O??H?« W¹dEM?K W??Ëd???F*« ∆œU??³?*« oO??³?Dð u¼ UM?U??√ vI???³ðVOd²UÐ WIKF²*« ·uAJ« ÊS pc ÆUM ÷dFð w²« WU)« ôU(«WzœUN« …dEM« WŽeŽ“ v≈ ¨s¼«d?« U½dBŽ w ¨ œ√ b …—cK wKš«b«

ÆwU*« ÊdI« W¹UN½ bMŽ …bzUÝ X½U w²« …dI²*«WOƒU?H²« WŽeM« Ác¼ s —b „U?M¼ ‰«“U tK «c¼ s ržd« vKŽËrK?F« o¹dÞ s?Ž rU???F« qO?JAð U?½UJ≈ Ê√ Ëb???³¹ –≈ Æ«b?zU??Ý W???O???LK?F«5Ð v²?Š ¨b¹«e²? pý „UM¼ tð«– Xu« wË ÆU?N b?Š ô UO?łuuMJ²«ËU?O?łuuMJ²« Ác¼ t?IK?ð Íc« b¹b?'« rU?F« Ê√ w ¨rN??H½√ ¡«d?³?)«UMKOł Ê_ p– ÆÊuL×²*« Á—UB½√ qO?²¹ UL WBUš WLF½ ÊuJ¹ ô b

»dG« WLJŠ

224

Èb?Š≈ tðU?O?Š ¡UMŁ√ w kŠö¹ wJ …d?O?¦? ’d? t X×?Oð√ b? wU?(«dO?³ —b ¡U?G≈ sJL*« s Ê√ w¼Ë ¨b¹b'« rU?F« «cN WH?ÝR*« ZzU²M«…¡U?H? d¦?√ lL?²?:« qF?−¹ b? ¡U?Gù« «c¼ Æd?A³« 5Ð U?ö?²?šô« sq v≈ W?³?MUÐ W¹U?NM« W¹«b?Ð bO?Q?²UÐ ÊuJO?Ý tM?JË ¨«—«dI?²?Ý« d?¦?√Ës ŸuM« «c¼ Ê√ l?«u«Ë Æd?š¬ Ê«b?O? Í√ w Ë√ rKF« w ¨w?KI?Ž b?N?łW¹U???N½ ôU???Š „UM¼ Ê√ ÷d???²??H¹ ¨w?K−??O?¼ r¼Ë t??ÝU???Ý√ w u¼ r?K(«¨bŠ bMŽ nIð Ê√ sJ1 WO?KLŽ wKIF« Y×³« Ê√Ë ÜN?žuKÐ sJ1 ÈuBÊ√ u¼ ≠ p?– s fJ?F« vK?Ž ≠ Ò???×???B?«Ë ¨qÞUÐ Í√— «c?¼ Ê√ d???O???žw²?« w¼ …d???O???š_« W???I???O???I??(« Ác?¼ X½U??? U0—Ë ¨t? œËb??Š ô Y?×???³«ŸUM tÐ r?K×¹ Íc« ·«b¼_« s ŸuM?« p– s d?_« d??š¬ UMO??L?×??²?Ý

Ædš¬ v≈ Ê¬ s W¹ËUÐuD« ÂU¼Ë_« öJ?A??? d??O???¦?¹ W???O???LKF?« …dDO???« ‚U?D½ w q?zU??N?« ŸU???ðô« Ê≈¡U?LK?F« ·u?A? v?≈ U½dE½ uË Æwö??š√ lÐUÞ «– …b¹b?ł W??O?ŽU?L??²?ł«…uI« sJË ÆWOöš_« WNłu« s …b¹U× X½UJ UNð«– w rNðUŽ«d²š«ËÆd?A« Ë√ d??O?)« ÁU?&« w U??NK¹u?% sJ1 w²?« w¼ U¼U¹≈ UM³??JÔð w²«qF?−¹ U? sJË ¨Ò?×?B« vMF*UÐ …b¹b?ł WKJA? X?O Ác¼ Ê√ l«u«Ë «Ëœ_ W??³??Žd*« W??OU??F??H« u?¼ Ác¼ UMU¹√ w? …—uDš b??ý√ rKF?« ZzU??²½lu?« 5Ð d????š¬ ‚—U???? „UM?¼Ë Æs¼«d« X?u« w? …d???«u????²?*« —U????b«…u??I?K W??¦¹b???(« W??O??L?KF« —œU???B*« Ê√ u¼ ¨W??I?ÐU??« ŸU???Ë_«Ë s¼«d«Æd?O?b²« q?ł√ s Âb?²?ð 5Š t?O? e?OO9 ô U?FÐUÞ c??²ð …dDO?«Ë5Š ö¹d?žù« ÂU¹√ ŸUË_« t?OKŽ X½U? U?LŽ œU?F²Ðô« q? U½bF?²Ð« «cJ¼Ë¨»d?(« s“ w w½U½uO« U?N³Jðd?¹ Ê√ sJ1 w²« rz«d'« lE√ s ÊU?

ÆÊu²¹e« —U−ý√ lDs Ê√ d??c?²½ Ê√ wG??³M¹ ¨ «d¹c?×??²« Ác¼ q UM?N?łË Ê√ b?FÐ U?MMJËp– sŽ ö?C??Ë ÆÒ?×? —uEM? s Ád?B?F ¡d*« W¹ƒ— —u??_« VF?√UNO sJL²¹ r …bŠ«Ë WUŠ ÜMð—UCŠ a¹—Uð ‰«uÞ ¨Êü« v²Š Àb% rKÕö?ù WI¹dÞ v≈ ‰u?u« s ¨d?_« W¹UN½ w ¨Âe?F«Ë …d?OB?³« ËË–

…dUF*« …d²H«

225

vKŽË ÆŸU?? b?? ¡wý q Ê√ t??O?? Ëb??³¹ ÊU?? Íc« Xu« w ŸU??Ë_«q sŽ U?HK²? U?Hu? tł«u½ UM½√ b?R½ Ê√ Vł«u« sL? p– s ržd«»d??G« vKŽ √dÞ …d??O??š_« WzU*« Â«u?Ž_« w?H? ÆwU?*« w Àb?Š U??

ÆqO¦ a¹—U²« w UN o³¹ r W¹œU «dOGðÈbŠ≈ ¨W?OzUNM« WKB?;« w ¨WHKH« b? rKF« qF œ— ÊU? bIUB¹d?Š ÊU X½u Ê√ œb?B« «c¼ w UM¹√— bI ÆX½u? WOF?Ë ZzU²½¡«“≈ tK?L???Ž V−¹ U??? Ê√ Èd?¹ ÊU???Ë ¨÷Ëd???H« lË œU???F???³???²???Ý« v?KŽj³ðd¹ ZU½d³« «c¼ q¦Ë ÆU¼dOHð ô UNHË u¼ WOFO³D« d¼«uE«Ê√ sJ1 ô –≈ ¨dBF« w wLKF« ‰ƒUH²K W?UF« WU(UÐ U u×½ vKŽÊQÐ —u?F??A« œu?¹ 5Š ô≈ ÍdE?M« d?OJH?²?« ¡«“≈ «c?N? nu? d??NE¹vKŽ XðUÐ W¹U?NM« Ê√Ë ‰UL?²ô« s W?ł—œ v≈ qË b wLKF« qL?F«

ÆdB³« vd„UM¼ Ê√ ¨ «cUÐ Ÿuu*« «c¼ v≈ W³MUÐ ¨WEŠö*UÐ d¹b'« sËv≈ p– ÍœRO Ü?NUOÝ sŽ ‰eF0 ÊËdO?¦ UN³?²I¹ ¨sðuO½ UN³²? …dIWFý_« UNÐ d?Oð w²« WI¹dD« sŽ sðuO½ Y¹bŠ ÷dF wH? ÆUNN¹uAðÂbI¹ Ê√ ‰ËU×¹ ô uN ÆUËd lC¹ ô t½≈ …—cŠ WI¹dDÐ ‰U ¨WOzuC«·d?²F½ Ê√ UMMJ1 p– l?Ë ÆqO×?²? «c¼ Ê√ bB?I¹ ô tMJË ¨«d?O?Hð‰«uÞ Âb????²??ð qEð ¨s?ðu??O½ W¹dE½ q¦?? W?¹u? W?¹dE½ ÕdDÔð 5?Š t½QÐ—bIÐË Æ÷Ëd?H« Ác¼ q¦ v≈ W?łUŠ ÊËœ s ôU?F U«b?²?Ý« U XË öJA*« lOL?ł q% Ê√ vKŽ pýuð 5ðuO½ ¡U¹eO? Ê√ ¡ULKF« bI²?Ž« U»U????Š vK?Ž nu« W??O??L¼√ «Ëb??R?¹ Ê√ wF??O??³D« s? ÊU?? ¨W??O??U??³«vKŽ ¨ÊuKO1 «u?½U 5O?U¦*« W?H?Ýö?H« ÊS? Èd?š√ W?Nł s?Ë ÆdO??H?²«b??Š«Ë o½ w? Y×??³« ŸËd?? q 5Ð l?L??'« v≈ ¨W??OK−??O??N« W??I?¹dD«sL? Ã—bÔð ô√ wG?³M¹ rN?ŁU×?Ð√ Ê√ ¡U?LKF« È√— p– qÐU?I? wË ÆqU?ýœËb??Š Â«e???²« …—Ëd??CÐ w?F??u« VKD?*« U??√ ÆÁc??N??? W¹b??Š«Ë W??H???KåX½Uò v≈ …œu?F« 5ÐË tMOÐ wŽË sŽ jÐd« - b?I ÜN?HËË WÐd?−²«.b??Ið v≈ w?F??«Ë d¼«uEK? ö¹b??Fð sŽ Y×??³?« Ê_ p– Æt??ŽU??³ð√Ë

»dG« WLJŠ

226

o³DMð ô YO?Š Ü?Nð«– w ¡U?O?ý_« Ê«b?O w ÷u?)« wMF?¹ ¨ «dO??HðW?L?N?? ÊuJð Ê√ bÐ ô pc Æö??√ d?O??H?²?« w W?b??²??*« ôu?I*«

ÆWŽ«bš WOL¼Ë WLN «dOH²« .bIðs WKU WŽuL: eOL*« lÐUD« u¼ WOLKF« W¹dEM« s nu*« «c¼wG?³M¹ sJË ÆwLKF« Y×?³« ‰UL?Ž_ W?OH?KH« ZzU?²MUÐ 5L?²N*« ¡U?LKF«Ê√ ¨WQ??*« Ác¼ w? åX½U??ò rÝ« rN??«b????²??Ý« œb? w? ¨kŠö½ Ê√wK_« vMF?*UÐ W?O?²½U? X?O ÊËdJ?H*« ¡ôR¼ U?NK¦1 w²« d?EM« W?N?łËqF?& ¨q³? s UM¹√— U?L? ¨åX½U?ò bMŽ W?dF?*« W¹dE½ Ê_ p– ÆW?LKJK‚U??O??« «c¼ wË ÆWÐd??−??²K U¹—Ëd?? UÞd??ý d??O???H??²« ôu??I?? —UÞ≈ÆWÐd−²« “ËU−?²¹ t½√ ÷d²HÔ¹ –≈ wLKŽ dOž t½QÐ dO?H²« nu¹ wU(«X½U?? «u?L??N? rN½≈ 5?O?F??u« ¡U?LKF?« ¡ôR¼ sŽ ‰U?I?¹ Ê√ sJ1 ô «cË

ÆULOKÝ ULNE. Mach ŒU?? X?½—≈ u¼ W??ŽU???L??'« Ác¼ wK¦?2 d??N??ý√ ÊU??? b??IËU?O?F?Ë U?d?Ž åUJ?O½UJO*« rKŽò tÐU?²? U?MO≈ Âb?I¹ Íc« ©±π±∂ ≠ ±∏≥∏®vKŽ ’d??(« q? ’d??Š ¨·b??N« «c¼ oO??I??% qO??³??Ý w?Ë ÆUJO½UJ?O??LK¡U¹e??O?? v≈ U??? —b??IÐ »d??ð Íc« wÝ—b?*« `KDB*« Â«b?????²??Ý« VM&sJ1 U??¾?O?ý X??O …u?IU?? Æå…u?I«ò `K?DB? t?²?K¦?√ `Ë√ sË ¨s?ðu?O½¡U??×½√ v?KŽ „d??×??²?ð ÂU????ł_« Ê√ u¼ t?u?? UMM?J1 U?? q Ê≈ q?Ð Æt??²¹ƒ—X×Ð wdŠ —uBð ‰ö?š s UNÒdŽË …uI« sŽ ŒU vMG²?Ý« pc ÆWMOF.b??I?ð Âe??²??F¹ ô ŒU??? ÊS?? l³?DUÐË Æacceleration W??Žd???« WK−???Ž u¼W?OF?u« WÝ—U?L*« Ê≈ qÐ ¨rKŽ w¼ YO?Š s U?UJŠ≈ d¦?√ ÊuJð UJO½UJO?bz«“ wKO??HÞ u/ Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽ åÂU??Ë√ 5Jò oO??³Dð l?«u« w w¼ULŽ qO?BH²UÐ UM¼ Y×³½ Ê√ UM?MJ1 sË ÆUNM ÈËbł ô WOL?KŽ «—uB²WQ?? b??R½ Ê√ rN*« s sJË ÆÁc¼ W?«“ù« W?OKL?F —d?³?? „UM¼ ÊU? «–≈ÁUMF? ÷Ëd?H« œU?F?³?²?ÝU? ÆÂUŽ t?łuÐ w?LKF« ZNM*UÐ oKF?²¹ U?L?O? …b?Š«ËU? —bIÐ d??H¹ ÷d?H« Ê_ p–Ë ÆrKF« w d?O?H?²« W?HO?þË rN …¡U?Ý≈Ÿ×?³K U??Žu?u? tð«– u¼ sJ¹ r «–≈Ë Æq³?I??²?*UÐ Q?³M²¹Ë d¼«u?E« qKF¹

…dUF*« …d²H«

227

l ÷—U??F??²¹ ô U?? —b???IÐ q_« vKŽ p?–Ë ¨d????H¹ qE¹ Ê√ sJ?L*« sL??œ«d¹ U?b?MŽË Æd?O???Hð öÐ tð«– u¼ qE¹ t½_ ô≈ d???H¹ ô tMJË Æl?zU?u«¨d??š¬ ÷d?HÐ tK?OKFð wG??³M¹ qÐ ¨d???H?¹ œu?F¹ ô ¨tð«– u?¼ t qOK% œU??−¹≈Ê√ lOD²ð ô p½≈ –≈ ∫÷u?Lž Í√ p– w fOË ÆdO?Hð öÐ Á—ËbÐ qE¹5Š Êu?¾D¹ 5O?F?u« sJ?Ë Æb?Š«Ë Ê¬ w ¡wý q —u?H« vKŽ d??HðUM½_ p– Æ‚öÞù« vK?Ž ¡wý Í√ d?H?ð Ê√ lOD²?ð ô p½√ v≈ Êu?³¼c¹”—U/ qEMÝ Ê–≈ nOJ ¨÷ËdH« q sŽ wK²« U½—d UM½√ UMd²« uU? —«d?ž vKŽ nOMB?²« s U?Žu½ ÊuJO?Ý czbMŽ vI?³?²¹ U? q Ê≈ øUMLKŽÊS? «cJ¼Ë Æ«d??O?¦? U½b?O??H¹ s ÜM¹√— U?L?? ¨nOMB?²« «c¼Ë ¨sJ?OÐ tÐ ÂU?q¦ s¹dJH? WOFu bOMHð t?ð«– w u¼ tI¹dÞ w rKF« —«dL²?Ý« œd−w w?F??u« V?¼c??LK? b??I½ Õd???√Ë `Ë√ b???$ Ê√ lOD?²??½Ë ÆŒU???W¹dE?½ b?$ YO??Š ¨©±π≥≥ ≠ ±∏µπ® E. Meyerson Êu?Ýd?¹U? ‰U??L?Ž√r Ê≈Ë ¨ÂU?F« UNzb?³ w WKO?√ WI¹dD?Ð åX½Uò ÕË— rNK²?ð rKF« w

ÆUNKOUH²Ð bOI²ðWOLKŽ qz«bÐ œU−¹≈ rNðôËU×? w ¨5OLKF« WHÝöH« Ê√ l«u«Ës d?O?¦ w «u?F?Ë b? ÆåU?I¹eO?U?²?O*«ò rÝ« ¡«—œ“UÐ t?OKŽ Êu?IKD¹ ôU? «c¼ w fOË Ær?NÐ W?U?š W?O?I¹e?O?U?²?O? öJA? w ÊU?O?Š_«o(« iFÐ rN ÊuJ¹ b? t½√ s ržd« vK?F Æ»«d?G?²Ýô« v≈ u?Žb¹Ê√ «u?—b¹ r? rN½S? ¨W?H??Ýö?HK W?O??I¹e?O?U??²?O*« ö?Q??²« i— wW?I??³?? ÷Ëd? ”U??Ý√ vKŽ t?I¹dÞ w? wC1 tð«– wLKF« Y?×?³«ÆoŠ vKŽ ÊU?? åX½U?ò Ê√ Ëb??³¹ ¨q_« vKŽ ¨b??(« «c¼ v≈Ë ÆWMO??F?w¼Ë ÆwLK?F« qL?FK o?³?? ◊d??ý ¨ö?¦?? W?O?³??³?K W??U?F« …dJH?U?U?OML ÊU? uË v²Š ö³? ÷«d?²?« w¼ U/≈Ë Ÿ×Ð W−?O²½ X?Ow Ü½dE?½ uË ÆY×??³« o¹dÞ w d??O??« t½Ëœ s qO??×?²??¹ ¨jI??«d?Oš√ d?Nþ w²« W?OH?KH« «b¹b−?²« v≈ ¨ UEŠö*« Ác¼ ¡u?Ëb³ð Íc« b(« v≈ ÂU?L²¼ö …dO¦ U¼U½błË U* ¨¡U?LKF« UÐU² w

ÆvË_« WK¼uK tOKŽ

»dG« WLJŠ

228

ÊU bI ¨WOLKF« Y×³« «¡«d?ł≈Ë U¹UCI« Wôœ v≈ W³MUÐ U√”u?ID« ‰UJý√ s q?Jý W?×KB* U?³½U?ł U?N?ŠdÞ u?×½ d?O?¹ ÁU?&ô«v≈ W?O½uðu?OM« …dEM« W?ŽeŽ“ v≈ r?KF« ·uA? œ√ b?I ÆW?O?U¹d«¡U?LKF« Ê√ d?O?ž Æ‰UL?²?«Ë WÐö? s tÐ nB?²ð X½U? U? qJÐ ¨rU?F«t??łË vK?Ž ≠ «u??H??²??« ¨…dE?M« Ác¼ Èb?? l?O??Ýuð «uËU??×?¹ Ê√ s ôbÐW?OU¹— U?¹dEMÐ W½U?F²?Ýô« o¹dÞ sŽ rNðöJA? W?'UF?0 ≠ ÂuL?F««cJ¼Ë ÆW³ÝUM*« WI¹dDUÐ d?Ô U «–≈ WOd ZzU²MÐ wðQð Ê√ sJ1Ü¼b?ŠË „d?²ð ¨q¹u?×²«Ë »U??(UÐ W?IKF?²*« ¨vDÝu« «uD)« ÊS?Íc« ¨nu*« Ê√ l«u«Ë ÆjI? b?Ž«uI« s W?Žu?L−? W?HOþuÐ Âu?IðËb?Š v≈ U?½d?c¹ ¨lO??L?'« vKŽ U¹—U??Ý sJ¹ r Ê≈Ë ¨—U?A??²½ô« lÝ«Ë u¼dBŽ w? rNŽU³ð√Ë 5¹—užU?¦OH« bMŽ W¹œbF« W?OuB« WŽeMUÐ b?OFÐ

Æ…dšQ²*« WCNM«œU?−¹≈ v≈ W?U?F« U¼U?&ô« Ác¼ œ√ b?I U?Nð«– W?H?KH« w U?√—u???Nþ …œu???Ž w jI??? p– q¦???L???²¹ ôË ÆrKF?« sŽ …b???ŽU??³???²??? W??d???ŠvK?Ž U???C¹√ ‚b???B¹ t?½≈ qÐ ¨W???OÐË—Ë_« …—U???I?« w W???OU???¦?*« U¼U???&ô«U½√bÐ «–S ÆbO?FÐ bŠ v≈ ÍuG ÁU&« w dOð w²« W¹e?OK$ù« WHKH«o«u½ Ê√ Vłu? ©W¹e?O?K$ù« W?H??KH« Í√® …d??O??š_« Ác¼ sŽ Y¹b??(UÐÂu????Ið Ê√ qF????HU?Ð W???H????KH?« W???L????N??? s? fO t?½≈ qzU????I« Í√d« v?KŽw WHK²?<« ‚dD« U¹«e d¹bIð w? dB×Mð UN?²LN? Ê≈ qÐ ¨ UUA?²UÐ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨Ác¼Ë Æ·«dÞ_« lOLł U?NÐ ·d²Fð w²« —u_« sŽ ÂöJ«ÊS? p?– lË ÆÂ«Ëb« vKŽ U?N?Ð Âu?Ið W??H?KH« X½U?? w²« ÂU?N?*« Èb?Š≈tu?Fð Ë√ wLKF« Y×?³« ÂbIð vKŽ b?ŽUð b? WHK²?<« WOH?KH« ¡«—ü«

ÆWHK² Uł—bÐÕd?*« Ê√ U½błË ¨Ò?×B« U¼UMF?0 WH?KH« Ê«bO? v≈ U½bŽ «–S?Êd?I« s d?O?š_« ¡e?'« w ¨t?OKŽ dDO?ð X?½U «d?²K?$≈ w wH?KH«U?O½UD¹dÐ wH? ∫…—UI« q?š«œ s tO≈ XKI?²½« w²« W?OU?¦*« ¨d?AŽ lÝU?²«W??O??B???A« Ê√ d??O??ž °U??O½U*√ s W??OU??¦*« wðQ?ðË «bMd¹√ s dD?*« wðQ¹

…dUF*« …d²H«

229

pKð ¨W??OK wK?−?O??N« À«d?²?« d¹U?ð s?Jð r Ê«b?O?*« «c¼ w W??O???Ozd«”—œ Íc« ©±π≤¥ ≠ ±∏¥∂® F. H. Bradley wœ«d?Ð w¼ W???O??B??????A«⁄uKÐ v≈ ·b?N¹ ÊUË ¨W?OU¦?LK U¹b?I½ UC?— ⁄UË ¨œ—u?H?√ w n√Ë…dJHUÐ U½dc¹ U2 d?¦√ «“uMO³?Ý« bMŽ WFO³D?« Ë√ tKUÐ U½dc¹ åoKDòrK tðU??A?UM w t?F??³ð« Íc« wb?'« ZNM?*« U?√ Æq−?O¼ bMŽ W??IKD*«UŠöÝ ÊU U/≈Ë ¨q−O¼ bMŽ qFHUÐ ÊU U?L ¨ÍuCF« uLMK √b³ sJ¹wœ«dÐ Ê≈ qÐ Æ5OK¹ù« s tOKŽ 5IÐU«Ë ÊuÞö√ W?I¹dÞ vKŽ UOöbMŽ W¹b??Š«u« W?O?KI?F« W??ŽeM« W?—U??F? q?ł√ s U?U??š «b?N?ł ‰c??³¹¨œułu«Ë W?dF*« 5Ð b?OŠu²« v≈ ÁU?&« vKŽ ÍuDMð X½U w?²« ¨q−O¼‰ËU?×¹ wœ«d³? Æ5¹—u?žU?¦O?H«Ë ◊«d?IÝ v≈ d?_« d?š¬ bðd¹ Í√— u¼Ë—uFA« Èu² v≈ ¨tðôuIË wKIF« dJH« s v½œ√ u¼ U v≈ ◊u³N«Ê√ U?N?O? lOD²?½ w²« WKŠd*« w¼ Ác¼Ë ¨W?BU?)« WÐd?−?²« Ë√ i;«s Ÿu?½ U???Lz«œ u????N??? dJH?« U???√ Æreality wK?F???H« l?«u« sŽ Àb???×????²½l«u« Áu?A¹ t½_ ¨jI? d¼UE YF?³¹ dJHU? Ü?OKF? b?łu¹ U* nO¹e?²«Æ UÞU??³ð—ô«Ë U??H??O?MB??²« s ö??O??šœ «—U?Þ≈ t??OKŽ wH??C¹ –≈ w?KF??H«lu½ Ê√ s ¨d??OJH?²« W??OKL?Ž ‰ö?š Ü?M d?H? ô t½√ wœ«d?Ð Èd¹ «cJ¼ËoKÞ√ »U?² w W¹dE?M« Ác¼ wœ«dÐ ÷dŽ b?Ë Æ UC?UMð w UM?H½√

ÆåWOIOI(«Ë dNE*«ò rÝ« tOKŽ¨åwIzö???Žò …—Ëd??CUÐ t½√ u?¼ dJH« v?KŽ wœ«dÐ Âu??−?¼ —u??×?? Ê≈s¼d??³?¹ wJË ÆX³??¦¹ Ê√ ‰ËU???×¹ U??L?? ïUM?²« w UMF??u?ð U??ö??F«Ë‰UJý√ s d?š¬ öJý Âb??²?¹ W¹œUF?« dO?ž W?−?O²?M« Ác¼ vKŽ wœ«dÐW?OB?ý t?OKŽ UN?²?b?²Ý« Íc« u?×M« vKŽ ©*® åYU¦« qłd«ò W?−ŠÆ◊«d?I?Ý bMŽ W?—U?A*« W¹dE½ b? ¨ÊuÞö?√ …—ËU?×? w ¨”b?OM—UÐW?N?ł s W?“ö?²?Ë W??N?ł s …e?O?L?²? U?ö?F«Ë U?H?B?« X½U? U?LKW?O??H?O?? Ë√ W?G??O? Í√ w ë??O/ Ê√ UMF??ÝË w ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö?? ¨Èd?š√w¼ W??Oze??'« ¡U??O??ý_«Ë q?¦*« 5Ð W??ö??F« Ê≈ WKzU??I?« …dJH« vK?Ž W??−??(« Ác¼ œdð (*)ô ¨qłd« å‰U¦?ò w ¨”uLK*« ¨ÍœUF« qłd« „—U?A¹ wJ t½≈ ‰uI²? ¨åW—UAò W?öŽ¨‰U¦? t ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô YU¦« qłd« «c¼Ë ÜL?NMOÐ jÝu²¹ åYUŁ qł—ò ÷«d?²« s bÐ

Æ[rłd²*«] ÆÆÆ«dł rK¼Ë

»dG« WLJŠ

230

œb×¹ Íc« ¡e?'«Ë ¨Ò×?B« vMF*UÐ wHO? u¼ Íc« ¡e'« 5Ð Ü?NMOFÐ5Ð «c??N? e??O??O?L??²Ð Âu??I½ Ê√ lOD²??½ ô UM½√ d??O??ž ÆW?O??Izö??F« jÐ«Ëd«WKJA UM²Nł«u ¨p– UMMJ√ u v²ŠË ¨WO?HO Ë√ WHB WHK²<« ¡«eł_«W−?Š dO¦?ð …b¹bł Wö?Ž v≈ ÍœR¹ U2 ¨Èdš√ …d s?¹√e'« 5Ð jÐd«

Æb¹bł s åYU¦« qłd«òrŁ sË ïU?M²« tÐu?A?¹ ¨rKF« t?F??Ë ¨dJH« Ê«b??O? ÊS?? «cJ¼ËqB¹ wœ«dÐ Ê√ l?«u«Ë ÆW?I?O?I?(« ô d?NE*« Ê«b?O? v≈ w?L?²M¹ u?N?U?N???H½ W?−?O??²M« v≈ ¨W?A?¼b« v≈ u?Žbð W¹u??²K W?I¹dDÐ s?JË ÜM¼p– v?≈ tÐ œ√ w²« »U???³??Ý_« X?½U?? Ê≈Ë ¨Âu???O¼ U??N???O≈ qË w?²«vK?Ž ÍuDMð U???N½_ «c?« …dJ id?¹ Âu??O?¼ q¦??? tMJË ÆW???HK?²?????V³??K?Ë Ü¼—ËbÐ wL??²M?²?? W¹b??OKI??²« ÊU?¹œ_« W??O¼u√ U??√ Æ U??ö??Ž

ÆdNE*« Ê«bO v≈ ¨tH½WIO?I(« b−¹ ü×M« «c¼ vKŽ d?NE*« s wœ«dÐ hKð Ê√ bFÐË¨W??OK?¹ù« W??Ý—b*« w åb???Š«uUÐò t??N???O??³??Að s?J1 Íc« ¨åoK?D*«ò wd?ýU³*« l?ÐUD« v≈ »d√ Èu?²?? vKŽ qš«b« s Ád?FA?²?½ UMMJËq%Ë U??ö??²??šô« lO??L?ł b??×??²ð oKD?*« «c¼ w ÆwKI??F« dJ?H« sUMðU??O??Š wH?? Æd¼UE*« ¡U??G≈ w?MF¹ ô «c¼ sJË Æ U??Ž«d??B« lO??L??łÆd??N?E*« w Zb?M½ UMK?F??−¹ U2 ¨t???Ý—U/Ë rKF?« w dJH?½ W??O??u???O«wu???O« rU???F« w? qGKG???²??? ”UM« t???³Jðd¹ Íc?« d??A?« ÊS?? q¦?*UÐË

ÆoKD*« w wH²ð hzUIM« Ác¼ Ê√ dOž Æ«dNE tHuÐ ¨ÍœUF«©±πµ≤ ≠ ±∏∂∂® Benedetto Crce t?AðËd? uðbM?Ð W?H?K wËs t???³½«u???ł iFÐ w? «b??L???²????? ¨W???OU???¦*« s? d??š¬ U?Ðd?? b???$rË ÆWU?(« Ác¼ w r¼√ uJO?H dýU?³*« d?OŁQ²« ÊU? Ê≈Ë ¨W?OK−O?N«ÍœUB?²« ‰ö?I²ÝU?Ð l²L²¹ ÊU? qÐ ÜO1œU?√ Uu?KO tA?ðËd sJ¹b?N?FK b?L? b?I W?OËb« t?²½U?J v≈ «dE½Ë Æ…b¹b*« tðU?O?Š ‰«uÞ…b???Ž »d???(« b???F?Ð qG???ýË ¨mU?Ð È–√ tÐ o×?K¹ Ê√ ÊËœ s w?ýU???H«

ÆWOUD¹ù« WuJ(« w VUM

…dUF*« …d²H«

231

±π∞µ ÂUF« w fÝ√Ë ¨»œ_«Ë a¹—U²« w …—«eGÐ tAðËd n√ bË UL« sË ÆåLa Critica b?IM«ò UN?LÝ« Ü¼d¹d?% ”√dð WOÐœ√ WK−?WÐd−²« pK?ð v≈ «dE½ ¨‰UL'« rKFÐ tU?L²¼« ¨WOHKH« tðd?EM …eOL*«

ÆUOM öLŽ qQ²¹ 5Š s¼c« UNÐ d1 w²« WOMOF«–≈ ¨WO?ŠË— WIOI?(« Ê≈ qzUI« t¹√— q−O¼ „—U?A¹ tAðËd ÊU? bIËw²« W?Od?F*« UÐu?FBK ôU?− „d?²¹ ô q−?O¼ bMŽ bŠ«u« ÁU?&ô« Ê≈ÆX½U? W¹dE½ U?Nð—UŁ√ w²« pK² v²?Š ôË ¨W¹e?OK$ù« W?O?³¹d−?²« U?Nð—UŁ√Ê√ b????R¹ t?KF????ł ‰b????'« vK?Ž q−????O¼ ÕU????(≈ Ê√ s? ržd« v?KŽ s?JËËb³¹ t?AðËd ÊS ¨ U?³IFK? wÐU−¹≈ dN? vKŽ ÍuDMð WOM¼c« U?OKLF«qFH« w¼ WIOI(« ÊQÐ WKzUI« uJO? WœUF v≈ …dýU³ UM¼ œuF¹ t½QË◊U?I½ iF?³Ð UO?Ž«Ë ÊU? t?AðËd ÊS? ‰U?Š Í√ vKŽË ÆVerum Factum

¨W??F??O??³?D« vKŽ ‰b??'« o?O??³D²?? ¨W??O?K−??O??N« w? W??O????Ozd« n?F??C«sJË ÆW¹d×?Ý W¹œbŽ UÝ—U2 vKŽ ÍuDMð w²« WO?Łö¦« ULO?I²«ËÍc« Âu?N?H*« u¼Ë ¨ÁbMŽ wU?¦*« V¼c*« Âu?N?H? u¼ q−?O¼ ¡UDš√ d?³?√Êü« nOC½ Ê√ lOD²?½Ë ¨W¹bIM« UEŠö*« iFÐ q³ s t?O≈ UMNłËwb???'« —uD?²« …dJ 5?Ð ÷—U??F???²« s? U??Žu?½ „UM¼ Ê√ ÁUM?K U??? v≈r Ê≈Ë ¨—uD²« …dJHÐ kH?²×O? tAðËd? U√ ÆWOzU?N½ ·«b¼√ ⁄uKÐ …dJË—U????*UÐ ‰u???I¹ Ê√ s? ôbÐË ÆU???N? q−???O?¼ t???b??? Íc« n?u« q³????I¹p– üJO?? bMŽ qŠ«d?*« W¹dE½ ‰UJý√ s ‰b??F? q?JAÐ ‰U? ¨w?b?'«w ¡wý q œuF¹ Y?O×Ð ¨W¹dz«œ «—uD²« Ác¼ Ê√ bI?²F¹ ÊU? uJO Ê_v≈ Ü?M¹√— U???L??? ¨l?łd¹ Í√— u¼Ë ¨…b???Š«u?« W¹«b???³?« WDI?½ v≈ W¹U???N?M«d?O?ð U?N½√ vKŽ «d?O?G?²« Ác¼ v≈ dE½ b?I? t?AðËd? U?√ ÆfOKœU?³½√b? ÊuJ¹ ¨W?OK?_« WKŠd*« v≈ œu?F¹ 5Š ¨qI?F?« Ê≈ YO?×Ð ¨ÂU?_« v≈

Æ«b¹bł «—UB³²Ý« oÐU« Á—U ‰öš V²«tC?— U q s ržd« vKŽ ¨tA?ðËd ÊQÐ ·d²F?½ Ê√ wG³M¹ sJËu?N? ¨‰b?'« s ‰u?I?F? —b??IÐ tðUÐU?²? w kH?²?×¹ q?E¹ ¨q−?O¼ sv≈ q−O¼ o?DM0 U½dcð WI¹dD?Ð ‰UL'« rKŽ sŽ tÐU?² w Àb?×²¹

»dG« WLJŠ

232

QD)« 5Ð W?I?OŁu« WDÐ«d« Ê≈ò ∫‰u?I¹ u¼Ë t?O≈ lL?²?MË ÆbO?FÐ b?Š¨Á—u???Bð sJ1 ô ¨h?U??)« ¨X×???³« Q?D)« Ê√ s Q???AMð »«u???B«ËQD)« Ê≈ ¨œu??łu?? d?O??ž u??N? ¨Á—u??Bð qO??×??²?*« s? Ê√ v≈ «dE½Ë«c¼Ë ¨Ád?JM¹ d???šü« sJË ¨ÊöD?³« b??R?¹ U??L¼b???Š√ ¨5ðu???BÐ rKJ?²¹w U??C¹√ b??O??H¹ h?M« «c¼ ÆåiUM?²UÐ vL??¹ ¨ôË rF?½ 5Ð ÂœU??BðrUF« w fOK? ¨l«uK oÐUD s¼c« Ê≈ WKzUI« t?AðËd …dJ “«dÐ≈Á—uBð qO×²¹ ¡wý Í√Ë Æ√b³*« YOŠ s tHA²J½ Ê√ UMMJ1 ô ¡wýqÐU? UC¹√ u?¼ œułu? u¼ U? ÊS rŁ sË ¨«œu?łu? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôwJF« q?JAUÐ sR¹ wœ«dÐ Ê√ t?²E?Šö? —b?& U2Ë Æ—u?B?²Ô¹ Ê_ÊuJ¹ Ê√ p– qł√ s bÐ ô Á—uBð sJ1 U Ê√ È√— –≈ ¨WOCI« ÁcN¨Áœu?łË sJ1 U?ò ∫w?ðü« u?×M« vKŽ Ác¼ tðdJ? ⁄U? b?Ë ¨«œu?łu?qF?ł Íc« u¼ wK−O?N« dOŁQ?²« ÊS «d?Oš√Ë Æåœułu? ¨ÁœułË wG?³M¹ËÊd?I« v≈ wL?²M¹ U?O½ö?I?Ž U?u?KO? ÊU? t½Q? uJO? ÷d?F¹ t?AðËd?v≈ wL???²M¹ U??O½u?Þö??√ l«u« w ÊU?? t?½√ 5Š vKŽ ¨d??A??Ž l?ÝU??²«

ÆdAŽ lÐU« ÊdI«lÝU?²« ÊdI« W¹U?N½ bMŽ «d?OŁQð W?HÝö?H« Èu√ ÊS? U?½d w U?√tKF? œ— w WHK²? dE½ WN?łË cð« b? s¹dA?F« ÊdI« qz«Ë√Ë d?AŽv≈ wL?²M¹ ©±π¥± ≠ ±∏µπ® H. Bergson Êu??łdÐ ÍdMN? Ær?KF« vKŽb√ bË ÆW?OJO²½UËd« Wd(«Ë u?ÝË— v≈ lłd¹ Íc« wKIŽö« À«d²«p– w ÊUË ¨dš¬ ¡wý q ‚u qFH« WOL¼√ ¨5OðULłd³U ¨ÊułdÐw qIFK t¹eM«Ë oOb« Â«b²Ýô« ÁU?& d³B« œUH½ s —b sŽ d³F¹sŽ t??¦??×Ð wK?I??F« dJH« U??L??Ý r¼√ s?L? Æw?LKF« Y×??³?«Ë W?H???KH«w ‰U??I*«ò »U??²? w —UJ?¹œ U?N??OKŽ h½ w²?« b?Ž«u??I« q¦9Ë ÆW??b«u¼ œb?B« «c¼ w tEŠö½ U? r¼√Ë ÆWL?« ÁcN «b?O?ł UH?Ë åZNM*«—UÞ≈ qš«œ U¼d?BŠË WÐd−?²K …dÐUF« W?d(« ’UM²« ‰ËU?×½ 5Š ÜM½√W??OEH …—u?? U?N½UJ? w lC½Ë ¨tð—Ëd??O?Ë l«u?« obð nu½ ¨W??GK«WKJ?A? W??N??ł«u?? w Èd??š√ …d?? UM??H?½√ b?$ U?M¼ Æt WK¹e?¼ W?O?½uJÝ

…dUF*« …d²H«

233

u¼ ÊułdÐ tO≈ vF?¹ Íc« ·bN«Ë ÆW1bI« ”bOM—UÐË fDOKd¼mO?B« t?¹u?Að qÐU?I? w? ¨WÐd?−?²« w …—Ëd?O??B« W?I?O?I??Š sŽ ŸU?b«

ÆrUF« sŽ tð—uË qIF« v≈ wL²Mð w²« …bU'«Ê√ d??O??ž Æwœ«dÐ WKJA?0 Êu???łdÐ W?KJA?? U½d??cð b??(« «c¼ v≈X½U b?I Æ·ö²?šô« q nK²? WKJALK Êu?łdÐ tÐ vð√ Íc« q(« U¹dE?MUÐ U??I??OŁË U?ÞU??³ð—« W¹U??N?M« w WD³?ðd?? wœ«dÐ U??I¹e???O??U??²??O??W?IO?I?(« sŽ W¹dEMÐ ’U?š t?łuÐ WD³ðd?Ë ÜN?OKŽ vM³ð w²« W?O?IDM*«dBMF« u¼ tð«– oDM*« ÊS ÊułdÐ bMŽ U√ ÆjÐ«d²« …dJ vKŽ ÂuIð¨wKI??Ž t½QÐ wœ«dÐ nu¹ Ê√ s?J1 vMF*« «c??NÐË ÆÁ“ËU?& wG??³M¹ Íc«

ÆwKIŽ ô ÊułdÐ Ê√ 5Š vKŽs ¨W¹b???Š«u« U???H??K?H« s fJ?F« vKŽ ¨Êu?????łd?Ð W??H???K Ê≈v≈ W?OzUM¦?« …dEM« v≈ œu?Fð ¨d?A?Ž lÝU?²« Êd?I?« w ¨W¹œU?Ë W?OU?¦?XU U?LŽ ÊUHK²¹ Ü?LNO≈ ÊuJ« lł—√ s¹cK?« 5LI« Ê√ dO?ž ¨rUF«‰U?(« X½U?? U?L? ¨…œU*« u¼ U?L?¼b?ŠQ? ÆW?IÐU??« W?OzUM¦« U?¹dEM« tÐdDA« sŽ nK²?¹ Íu?O(« √b?³*« s Ÿu½ u?N d?šü« U?√ ¨ —UJ¹œ bMŽÊUðu??I« ÊUðU¼ ÆÊu??OKI??F« W??H??Ýö?H« t?Ð ‰U? Íc« ¨r?U?F« w? wM¼c«w ÊUJ³??²??Að ¨Èd?š√ W??N?ł s? W¹œU*«Ë ¨W?N??ł s W¹u??O?(« ∫ÊU?ðd?O??³J« U³IF« vKŽ V?KG²¹ Ê√ …UO×K wÐU−¹ù« ŸUb½ô« t?O ‰ËU×¹ rz«œ Ÿ«d…u??I« qJA??²ð W??OKL??F« Ác?¼ wË Æ…b??U?'« …œU?*« t?U??√ U??N??F?C?ð w²«kH?²?% UNMJË Ü?N?O? qLFð w?²« W¹œU*« ·ËdEUÐ Ü? bŠ v≈ W?¹uO?(« U¹dE?½ Êu???łdÐ id¹Ë ÆU??N??O? W??O??ÝU?Ý_« W?¹d?(« W??H??BÐ p– lÍ√ ‚U¦?³½UÐ `L?ð ô w²« ¨WO½ö?IF« U?NuO? v≈ «dE½ W¹bOKI?²« —uD²«w U? u?×½ vKŽ UML?C?²? Ëb?³¹ oŠöU? ÆW?OÝU?Ý√ W?H?BÐ b¹b?ł ¡wýU??N?³??M¹ w²« qF??H« W¹d??Š ŸU?O??CÐ œb?N?¹ U2 ¨tÐ U?u?J×? Ë√ öÐU??«¨ö?O??√ «b¹b?& Z²M?¹ t¹√— w —uD²U?? ÆW¹u?O??(« …u?I« v≈ Êu???łdÐÍc« ¨t?³²? dN?ý√ w ÷dFÔð W¹dE?M« Ác¼ Æwd(« vMF*UÐ ‚ö?š u¼ËÍc« Í—uD?²« —U???*« Ÿu½ Ê√ l«u«Ë Æå‚ö???)« —uD²?«ò Ê«uMŽ qL???×¹

»dG« WLJŠ

234

ÆwMH« Ÿ«bÐù« Ë√ oK)« t?O?³?Að s …d?ýU?³ –u?šQ? Êu?łd?Ð td?²?H¹pc? ¨‚ö)« e?U(« s Ÿu½ u¼ qF?H« v≈ ÊUMH« „d?×¹ U Ê√ U?LJsŽ Àb?% W¹—uD²« «d?OG?²« Ê√ Í√ ¨W?FO?³D« w W¹u?O?(« …uI« qL?FðWMOF? …b¹bł ULÝ œU?−¹≈ v≈ ·bNð …dL²? Wöš U?ŽUb½« o¹dÞ

Æq³ s œułË UN sJ¹ rÊ«uOŠ v≈ UM²KË√ b? W¹—uD²« WOKLF« ÊS ¨ÊU½ù« v≈ W?³MUÐ U√U?U9 ¨nÝR? d?√ «c¼ Ê√ Êu??łdÐ Èd¹Ë Æ…e¹d?G« vKŽ qI?F« t?O? vGÞt?³KÝË ¨Áez«d?ž oMš v≈ ÊU½ù« q?IŽ t?&« b?I Æq³? s u?ÝË— È√— UL?¨rU?F« vKŽ W?U)« W?OM¼c« Áœu?O? ÷dH¹ q?IF« Ê_ p– ¨t?²¹d?Š pcÐ¡«—ü« Ác¼ b?F?²³ð b?Š Í√ v≈ Èd½ «cJ¼Ë Æt W¼u?A? …—u? pcÐ Âb?IO?

Æ—d×²« UM oI% …u qIF« w Èd¹ Íc« 5OKIF« nu sŽwŠËd« ◊U??AM« s Ÿu½ u?¼ Íc« ¨”b?(« u?¼ …e¹d?G« ‰U?Jý√ vKŽ√Ëb$ ¨WÐd?−²« ÁuA¹ qI?F« Ê√ 5Š vKF ÆrUF« l …d?ýU³ …—u?BÐ o«u²¹Í√— w qIF« »u?A¹ Íc« VOF«Ë Æt?OKŽ w¼ U vKŽ U?NO? ZbM¹ ”b(«ÆÍœU*« rU???F« w bzU???« ‰U??B??H?½ô« l ô≈ oÐUD?²¹ ô t½√ u¼ Êu?????łdÐrO¼U??H??? rC¹ «—UÞ≈ U??N??H??u?Ð W??GK« …dJ?HÐ j³ðd¹ Í√d?« «c¼ Ê√ `«ËËe?−?F¹ rŁ sË ¨WKB?²? U¼d¼u?ł w wN? …U?O?(« U?√ Æ‰U?B?H½ô« U¼œu?¹

Æ…e¹dG« v≈ Èdš√ …d œuF½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹ «cË ÜNLN sŽ qIF«t “«u dš¬ e?OOL²Ð Êu?łdÐ bMŽ ”b(«Ë qIF« 5Ð eO?OL²« j³ðd¹ËW??I¹dDÐ qL??F¹ ¨tKK×?¹ Ë√ rU?F?« pJH¹ Íc« ¨qI??FU?? ÆÊU?e?«Ë ÊUJ*« 5ÐtO?≈ U½dý√ Íc« qÐU?I²« Â«b?²Ý« v?≈ U½bŽ uË ÆrK(UÐ W?NO?³ý ¨WO?½U“ôU½b?łu ¨5²LKJ?« 5ðUN wU?I²?ýô« vMF*UÐ ¨wKL?F«Ë ÍdEM« 5Ð q³? s„UM¼ ÊuJ¹ tO≈ W³MUÐË ¨WOÝbM¼ WI¹dDÐ rUF« qQ²¹ uN ÆU¹dE½ qIF«w »UMð W?OKLŽ WQ? …UO(« Ê√ d?Ož ÆÊU“ W?LŁ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ÊUJw²« WO½UJ*« `¹dA²« UOKLF Ê√ Ò× ÆÁ—Ëœ ”b×K ÊuJ¹ UM¼Ë ¨ÊUe«rN??H« t??łË w? W??³??I??Ž p– l U??NMJ?Ë ¨W??O??L¼_« iFÐ qI??F?« U??NÐ Âu??I¹fOK W?OzU¹eO?H« U¹dEM« tMŽ Àb?×²ð Íc« se« U?√ Æ…UO?×K Ò×?B«

…dUF*« …d²H«

235

wI?O?I?(« se«Ë ¨w½UJ*« “U?:« s Ÿu½ u?¼ U/≈Ë ¨wI?O?I(« v?MF*UÐ UM“u¼Ë durée W??u1b?« rÝ« Êu????łdÐ t???OKŽ oK?D¹ Íc« p– u¼ ”b???×KWÐd−?²« s Ÿu½ t½√ vKŽ Á—u?B²¹ Êu?łdÐ Ê√ Ëb³?¹Ë ¨tHË VF?B¹ ¡wýUM?H½√ „d²½Ë wKI?F« dOJH?²« sŽ nu²½ U?bMŽ UMOKŽ vGDð w²« X×?³«‰«uŠQÐ …dJ?H« Ác¼ t³A½ Ê√ UM “U?ł U0—Ë ÆÊUe« W?łu l »U?O½« wÊu¹œu?łu« U?NÐ c?š√ U?L?Ë ¨—u?−?d?O? U?NMŽ Àb?% U?L? W¹œu?łu« W?d?F*«

ÆUNK¹bFð bFÐ ÊuIŠö«Æ…d«cK tbI¹ Íc« nuUÐ Êu?łdÐ bMŽ ÊUe« W¹dE½ j³ðdðËwU?*« 5Ð ‰U???Bðô« s? U???Žu½ w?Ž«u« qI???F?« lMD?B¹ …d???«c?« wH???u¼ Íc« d?U(«Ë ¨ö?F? ”—U1 bF¹ r Íc?« wU*« p– ¨dU?(«Ëse« p– ÷d??²?Hð ÂöJ« w? W?I¹dD« Ác¼ ÊS?? l³DUÐË ÆÊü« ‰U??F?vKŽ l«u*« s? p– d?O?ž w Êu??łdÐ ’d?Š Íc« t???H½ wU¹d«d???U???(«Ë wU*« Êu?J¹ Ê√ bÐ ö??? ÆW???u1b?« W???×KB* ÁœU???F???³???²???Ý«ÆqF??HUÐ W?IK?F?²*« W??IÐU?« W??O?C??IK vMF?? „UM¼ ÊuJ¹ v?²?Š 5KB??HMv≈ VM?Ô¹ Íc« ÃËœe*« vMF*« s Q??AM¹ jKš „UM¼ ¨p– s?Ž ö?C?Ëdc?²UÐ oKF²*« wKI?F« ◊UAM« U½UO?Š√ …d«cUÐ wMF½ –≈ ¨å…d?«c«ò WLKÍc« wU*« Àb?(« Èdš√ U½U?O?Š√ UNÐ wM?F½Ë ¨s¼«d« Xu« wË ÜM¼wM?¼c« ◊U???AM« 5Ð j?K)« ÊS??? «cJ¼Ë Æu???×M?« «c¼ vKŽ Ád???cð r?²¹

ÆÊUłe²2 ULN½QË dU(«Ë wU*« sŽ ÂöJ« v≈ ÍœR¹ tŽuuËÍc« u¼ Êu?łdÐ dO?JHð w WO½ö?IFK œU?C*« ÁU&ô« «c¼ ÊU? bIËË√ W?FMI?? ¨»U?³?Ý√ .b?Ið sŽ ¨Âu??L?F« t?łË vKŽ ·d??BM¹ Ê√ v≈ tÐ Èœ√vKŽ b?L?²?Ž« p– s ôbÐË ÆU?Nu?³? v≈ U?½u?Žb¹ w²« ¡«—x ¨W?FMI? d?O?ž‚u?A?? »uKÝ√ v≈ ÍœR¹ «c?¼Ë Ætz«—ü Ã–U/ .b?Ið w? Íd?F?A?« lÐUD«Í√ ÷d?²?F?ð WÐu?F? Ác¼ Ê≈ qÐ Æ…—Ëd??CUÐ ∆—U?I« lMI¹ ô t?MJË ¨»«c?łÂöJ« Ê_ p– ¨qIF« ‚UD½ oOOCð ·bN²?ð w²« U¹UCI« s WŽuL−

ÆqIF« Ê«bO0 Â«e²« tð«– w u¼ ¨5F Í√— ‰u³I »U³Ý√ sŽ¿ ¿ ¿

»dG« WLJŠ

236

U??N?½√ vKŽ U???N??O≈ dE?Mð Ê√ u¼ Êu?????łdÐ W¹d?EM rN??? qC???√ qFËvMF*« «cNÐË ÆWÐd−²K ¨WOIDM*« ô ¨W?OHM« UL« iFÐ UMOKŽ ÷dFðrJŠ u¼Ë ¨W??O??HM« W¹d?EM« w U¼U?&ô« iF?Ð l W?O?ýU?L??²? ÊuJðrKŽ Ê«bO? w b¹bł —uDð r¼√ ÊU bIË ÆW¹œu?łu« vKŽ q¦*UÐ o³DM¹«e?łu? U??d?Ž Âb?I½ Ê√ q³?? sJË ¨w?HM« q?OK×?²« W¹dE?½ u¼ fHM««œU?C ÊU? fHM« rKŽ w d?š¬ ÁU?&« sŽ Àb×?²½ Ê√ UMOKŽ wG?³M¹ Ü?N¨t?OKŽ oKD¹ Íc« ÁU?&ô« p– wMŽ√ ¨…œb?F²? Õ«u½ w w?HM« qOK×?²K

ÆåWOuK«ò rÝ« WUŽ …—uBÐwN? ÆW?O?F?u« sŽ fHM« rK?Ž w W?O?uK« W?Ý—b*« XI?¦?³½« b?IwÞU?³M²?Ýô« fHM« rKŽ U?NÐ ‰u?I¹ ÊU? w²« W?O?H?)« U½UO?J« pKð dJMðw²« ‰U?F?ú ô≈ W?O?L?¼√ ö? Æd¼UE« „uKUÐ U?NJ?9 sKFðË ¨.b?I«Ê√ u¼ tÐ ÕUL?« sJ1 U vB?√Ë ÆöF? UNÐ Êuu?I¹ ”UM« Ê√ kŠö½p–Ë ¨WMOF ·Ëdþ w WMOF ¡U×½√ vKŽ qLFK «œ«bF²Ýô« sŽ rKJ²½—u√ Ác?¼Ë ¨„uK« nË w UN?b?²½ w²« «—u?B²« —UÞ≈ s?L»—U& b?OFÐ bŠ v≈ t³?Að WI¹dDÐ U¼—U³?²š«Ë ÕuuÐ UN?²EŠö sJ1jO??Ð œ«b?²?« Ÿu??u*« v≈ dEM« w W??I¹dD« Ác?N?Ë ¨¡U¹e?O?H?« rU?Žd¼«uEK WOłuuOË WOzUOLO? WOzU¹eO «dOHð sŽ Y×³« w q¦L²¹vMF*UÐ wFu«Ë ÍœU*« ÁU?&ô« w W¹dEM« Ác¼ dOð «cJ¼Ë ¨W?OHM««c¼ w XI??I?% w²« «“U?$ù« d??N?ý√ s ÊU? b?IË ¨ÁU?M×?Ë√ Íc«‰UF_« sŽ Pavlov ·uKUÐ wÝËd« włuuOH« rUF« ‰ULŽ√ ÁU&ô«sŽ UMF??L?Ý b? U?MKJ ¨©*® (Conditioned Reflexes) W?H?OJ*« W??JFM*«u¼ b¹b?ý —U?B?²šUÐ ¨WÐd?−?²« Â«u?Ë ¨»U?FK« “d?Hð w²« tÐö?Ë ·uKUÐ…—U?ý≈ t?O? t?OKŽ ÷d?F½ Íc« t??H½ Xu?« w Ê«u?O?×K ÂU?FD« .b?IðÊ√ w¹√— wË ÆåwÞdA«ò fJFM*« qFHUÐ `KDB*« «c¼ W?Lłdð fHM« rKŽ V² w lOAð (*)sJ ÜL?Ý« XbÔ²?Ý« «–≈ ©◊dý® Condition WLK vMF0 Âe?²Kð ¨W×O?× dOž W?Lłdð Ác¼¨ånOO?J²«ò wMFð ÜM¼ œuB?I*« Â«b?²Ýô« u¼Ë ¨Conditioning öF? Xb?Ô²Ý« «–≈ W?LKJ««c?NÐË ¨W?FzU?A« W?L?łd?²?« fJŽ Í√ ¨¡U?A½ U?L? U?N?O? rJ×?²«Ë ◊Ëd?A« v?KŽ ÃËd?)« wMFðËÁc¼ UM?³?²?« tMË ¨(Air - Conditioning) å¡«u?N« nO?OJðò d?O?³?Fð Âb??²?¹ d?O?š_« vMF*«

Æ[rłd²*«] `KDB*« «c¼ s œuBI*« sŽ dO³F²« w ‚œ√ U¼«d½ w²« WLłd²«

…dUF*« …d²H«

237

ÁbŠË qJA« `³B¹ W?MOF …d² b?FÐË ¨ö¦ WýUý vKŽ 5F? qJA Ül U?N?ŁËb?Š lu?²¹ ÊU?? w²« W?O??łuu?O???H« «d?OŁQ??²« À«b?Šù U?O??U?«c¼ vL?¹Ë ¨…—U?ýù« —u?Nþ œd−?0 »UFK?« “«d≈ √b?³¹Ë ¨ÂU?FD« .b?Ið

ÆnOJ*« fJFM*« qFH« rÝUÐ qFH« œËœ— s ŸuM«Ê√ u¼ t?ðU??³Ł≈ v?≈ ·b??N?ð ÀU??×Ð_« Ác?¼ Ê√ ÷d??²???H¹ Íc«« d???_«Ë¨tÐ WKB?² WMOF? À«bŠ√ sŽ nAJ¹ ¨WEŠö?LK qÐUI« ¨wMO?F« nu*«¨WMOF? «œUŽ ”dž o¹dÞ sŽ U b?Š v≈ U¼dOOGð sJ1 UÞU?³ð—« UNwDÐ«d??²?« fHM« rK?Ž Âb????²??¹ d??O????H??²« Ê√ b??$ WDIM?« Ác¼ wË„UM¼ Ê√ Ëb?³¹ sJ ¨Âu?O¼ WI¹dÞ t?³?Að ¨dO?³? bŠ v≈ W¹b?OKIð W?I¹dDÐ÷«d??²?« v≈ UM?Ð W?łU??Š ô t½√ w¼ ¨p– s hK??²??ð Èd?š√ W??−?O??²½Àœ«u???(« t??OD?Gð ‰U???I¹ Ê√ sJ1 U??? qJ ¨d?JHU??? W??C???U???ž U½U??O???

ÆWEŠöLK WKÐUI« ¨WDÐ«d²*«ô≈ UFD UNu³ sJ1 ôË ¨WOCIK WdD² WžUO Ác¼ X½U U0—ËwU(« UMb¼ v≈ W?³MUÐ UMOHJO? p– lË ¨WMOF UEH?% ¡u w«—uDð W???H??K?H« w b???$ Ê√ lOD²???½Ë ¨ÂU??F« ÁU???&ô« v≈ d??O???A½ Ê√t?u??N?H0 ¨vMF?*« sŽ wMG?²??ð w²« W??GK« rKŽ ‰UJý√ iF?Ð w öŁU2œ«b?F??²?ÝôU?Ð Ë√ ¨W?GK wK?F?H« Â«b???²??ÝôUÐ tMŽ iO??F?²??ðË ¨Íb?OKI??²«Ác¼ ÷d?²?Hð «cJ¼Ë ¨W?³?ÝUM*« ·ËdE« w WM?OF? ‚dD?Ð UN?«b??²?Ýô

ÆdJH½ Ê√ s ôbÐ UMÐUF qO¹ ≠ ·uKUÐ »ö q¦ ≠ UM½√ U¼U&ô«w²« W??O???HM« W?¹dEM« w U??U9 «c??N «œU?C?? U??H?u?? b?$ U?MMJbI ¨©±π≥π ≠ ±∏µ∂® Sigmund Freud b¹Ëd b?ML−O?Ý rÝUÐ j³ðdðwC0 qI²½« rŁ ¨qOK d?Ož bŠ v≈ W?OłuuOÐ dE½ WN?łË s b¹Ëd √bÐÂu?NH? Ê_ p– ¨œœdð öÐ WO?H?)« U½UOJ« q³?I?²¹ fH½ rKŽ v≈ Xu««c¼Ë ¨W??O???L¼_« rOE?Ž U??F??u?? t??²?¹dE½ w q²???×¹ Í—u??F??ýö?« s¼c««–S ¨…dýU³*« WEŠöLK qÐU dO?ž ≠ UNð«– t²FO³Þ oË ≠ u¼ —uFýö«Vłu W¹dEM« Ác¼ W?×? Èb v?KŽ rJ(« W²?R? …—uBÐ U?³½U?ł UMdðU?√ ¨bŠ b?FÐ√ v≈ ŸËd?A w?LKŽ ÷d ≠ ‰U?Š Í√ vKŽ ≠ U?N½√ —dJ½ Ê√

»dG« WLJŠ

238

ô rN½S?? ¨wF??u« VB??F?²« l?«bÐ U?N??C?— v?≈ ÊË—œU?³¹ s?¹c« p¾Ë√b?−M ¨b¹Ëd? v≈ bF?M sJ ¨wLKF« ZNM*« w ÷d?H« W?H?OþË ÊuL?N?H¹WL?N «—uD²? …«œ√ qJAð tKLŽ VOU?Ý√Ë Í—uF?ýö« s¼c« W¹dE½ Ê√W¹dE?½ u¼ U??NË√ ¨fHM?« rKŽ w ÍdEM?« Y×??³« Ê«b??O?? w …œb??F??²??d??O???Hðò Ê«uM?FÐ ±π∞∞ ÂU?F?« U¼d?A?½ w²« ¨Âö??Š_« w W?U??F« b¹Ëd??w²« ¨ÊUOM« w t?²¹dE½ u¼ ≠ ‰Ë_UÐ j³ðd¹ Íc« ≠ w½U¦«Ë ¨åÂöŠ_«w WO?HM« ÷«d_«ò »U?² sL ±π∞¥ ÂUF« U?N j³ ÷d?Ž dNþ

ÆåWOuO« …UO(«s ŸuMÐ `L?¹ t½√ u¼ WEIO«Ë wŽu« WU?Š sŽ rK(« e?O1 U Ê≈lzU?uK ¨WEIO?« …UO?Š ‰öš ¨b?L?B¹ Ê√ lOD²¹ ô qO?O?²«Ë W¹d?(«XOË W?OL¼Ë ¨p– l ¨Ác¼ rU(« W¹dŠ sJ ÜMN?ł«uð w²« W³KB«WUŽ W¹dE½ Í√ UNO≈ quð Ê√ wG³M¹ w²« W−O²M« w¼ pKðË ¨WOIOIŠw UM½√ u¼ b¹Ëd? UHR? tMLC²?ð Íc« ÂUF« ÷dH?«Ë ¨ÂöŠ_« wWðu?³J W¹œU?F« UMðU?O?Š w qEð U?³ž— ŸU?³?ý≈ v≈ qB½ W¹d?(« Ác¼X³J?« W??O¬ w ÷u??K U?M¼ U¼ ÂU??I*« l??²?¹ ôË ¨W??HK²???? »U??³??Ý_Ê√ v≈ dO?A½ Ê√ wHJ¹ qÐ ¨œdHK w?HM« “UN?−K wKOB?H²« VO?d²«Ë¡UM?Ð …œU???Ž≈Ë qO?JA?ð …œU???Ž≈ w W?¹d???(« s —b???? t¹b? ÊuJ¹ r?U???(«qL?F« «c?NÐ Âu?I¹Ë ¨…d?ýU?³*« WÐd?−?²« w ”U?Ý√ U?N W?ŽuM²? d?UMŽt?H?½ ÂuO« w d?Nþ w²« Wðu?³J*« U?³?žd« v≈ W?³MUÐ ô ¨t??H½v≈ WFł«— U½U?OŠ√ ÊuJð b w²« U³žd« v≈ W³?MUÐ UC¹√ qÐ ¨jIvMF*« sŽ ÂU??¦K« WÞU?≈ w¼ d?O??H??²« W?L?N?Ë Ü?Nð«– …dJ³?*« Wu?HD«w qšb?²ð WMO?F? “u?— vKŽ ·d?F?²« w?C?²I?¹ «c¼Ë ¨rK×K wI?O?I?(«d??– VM& Ë√ ¨…b??R?? d??O??ž W??I?O??I??Š ¡U??H??š≈ qł√ s X?³J« W??OKL??Žb¹Ëd lË b?Ë ¨ôu³?I p– sJ¹ r «–≈ ¨Ò?×B« UN?LÝUÐ ozU?I(«·UB½ù« ÊU? Ê≈Ë ¨“ud« s WK?U WŽu?L−? «dO?H²?« Ác¼ ‰öšU2 dO?¦JÐ UÞu% d?¦√ U¼U¹≈ t?«b?²Ý« w ÊU? t½√ —dI½ Ê√ wC?²I¹ÊU? t½_ b¹Ëd? rN¹ ÊU? Íc?« włö?F« V½U?'« s U?√ ¨t?ŽU?³ð√ ÊU?

…dUF*« …d²H«

239

«d√ b?F¹ ÊU UO?H½ UNKOK% Ë√ UOKL?F« Ác¼ sŽ nAJ« ÊS U³?O³ÞÆX³?J« sŽ W????L????łUM« U?Ð«dDô« s? hK????²« q?ł√ s U¹—Ëd????Ãö?FK WËU?×? Í√ sJ ¨Ãö?F« oO?I?×?² wHJ¹ ô qOK×?²« Ê√ Ò?×?v≈ W?Ołö?F« …dEM« ÊS? ‰U(« W?FO?³DÐË ¨WKO?×²? t½Ëœ s `³?BðÊ√ U?L?? ¨◊«d?I??Ý ≠ UM¹√— U?L?? ≠ U?NÐ ‰U?? –≈ ¨…b¹b?ł X??O W?d??F*««c¼ s »dI¹ Í√dÐ ÊuuI¹ …dUF*« ÍuGK« qOK×²« WÝ—b »U×√ÍuG »UB?Ž ôU×Ð UN½uN?³A¹ w²« ¨WOHKH« “U?G_« sŽ »dI« q

ÆqOK×²« UNM UMOHA¹s×M ¨X³JK WKŁU2 WO¬ 5ÐË tMOÐ jÐd¹ b¹Ëd ÊS ¨ÊUOM« sŽ U√UM½UO?½ s vHA½ wJ bÐ ôË ¨d?c²½ Ê√ ·U½ ≠ U? vMF0 ≠ UM½_ vM½

Ædc²« s vA½ UMKF& w²« q«uFK „«—œ≈Ë rN v≈ qB½ Ê√XcÐ b? U?N½√ w¼ W¹b¹Ëd?H« W¹d?EM« U?NÐ XL?ð« w²« …e?O*« X½U? b?IiF?Ð Ê√ w pý ôË ¨Âö???Šú ÂU???Ž wLK?Ž qOKF?ð .b???I??²? …œU??ł W?ËU??×???Íb¹ËdH?« “ud« ”uU? Ê√ ö¦? Ëb³¹ –≈ Ü?Uð UŽUM≈ UMFMIð ô U?NðöO?BHð…u?IÐ w??HM« qOK?×?²« v≈ —UE?½_« XH Íc« ¡wA« sJ Æt?K ôu?³?I?? fOt???«d???²???Ž« u¼ ¨Èd???š_« ·Ëd?E« w t? ÊuJð Ê√ sJ?1 ÊU??? U??? vKŽ b?¹eðUNð«– W?IOI?(« Ác¼ ÊS tH½ Xu?« wË ¨t²³Ë wM?'« „uKUÐ `¹dB«ÆrOKÝ rN vKŽ eJðd*« dOž lOMA²« s dO¦J Ub¼ wHM« qOK×²« XKFł

¿ ¿ ¿

ÊdI« W¹U?N½ cM ¨WOJ¹d?_« WHKH« w …dDO?*« ÈuI« X½U? bIÍu¹œ Êuł u¼ UNOK¦2 r¼√ ÊUË ¨WOðULłd³K WbF …—u w¼ ¨wU*«W?I?DM v≈ Êu?L??²M¹ Áœ«b?ł√ ÊU?? Íc« ©±πµ≤ ≠ ±∏µπ® John Dewey

tÐ d?N²?ý« Íc« w«d³?OK« À«d?²« tO? qGKGð b?I rŁ sË ¨bMK$≈ u?O½‚UD½ “ËU???−??²ð Ü??Lz«œ Èb?*« W??F??Ý«Ë tðU??U??L??²?¼« X½U??Ë ¨W??ID?M*« Ác¼w tÝ—U? Íc« p– u¼ t dOŁQð Èu?√ ÊU U0—Ë ¨W?O1œU_« WH?KH«`³√ Ê√ cM …dO¦? UUNÝ≈ tO t X½U Ÿuu u?¼Ë ¨WOÐd²« Ê«bOw kŠö½ U?M «–≈Ë ¨±∏π¥ ÂU?F?« u?žUJO??ý W??F?U??−Ð W??H?KH?K «–U?²??Ý√

»dG« WLJŠ

240

ÁUMF0 rOKF²« 5Ð ¨W¹UHJ« tO U0 Ü×«Ë bF¹ r ‚dH« Ê√ Ác¼ UMU¹√u×½ vK?Ž włuuMJ²« lL²?:« teK²¹ Íc?« wMN*« V¹—b²«Ë ÍbO?KI²«

ÆÍu¹œ ‰ULŽ√ dOŁQð p– »U³Ý√ r¼√ s ÊS ¨b¹«e² «—uD²?Ð j³ðdð W??O???Oz— rO?¼U?H?? WŁöŁ s?L?C??²ð Íu¹œ W??H??K Ê≈tMŽ UMŁb?% Íc« ¨wðU?Lłd?³« dBM?F« u¼ UNË√ ¨q³? s XŁb?Š WMOF?¨W?O?ÝUÝ√ Y?×³« W?OKL?Ž Ê≈ qzU?I« t¹√— ”d?OÐ „—U?A¹ Íu¹b? ¨q³? sÊu?łdÐ v?≈ »d√ ÊU? u?×½ vKŽ ¨qF?H« vKŽ b?OQ?²« p– b?FÐ wðQ¹ËU½d– U?L ¨5FM²?I «u½U? 5OðUL?łd³« Ê√ Ò?× ÆW?OðULłd?³« v≈ tM¡U?Ý√ b? fL?O?ł Ê√ UM¼ d?c?²½ Ê√ wG?³M¹ sJ ¨qF?H« W?O?L¼QÐ ¨q³? sv≈ dO?¦JÐ »d√ ”dOÐ U?NMŽ Àb×²¹ ÊU? w²« WOKŽUH« Ê√Ë ¨”d?OÐ rNU?¦UŁË ¨qF?H« w¼ WI?O?I?(« ∫WœUF? ⁄U? Ub?MŽ uJO s?¼– w ÊU U?t??łuÐ p– d???NE¹Ë ¨wK−??O???N« dJH« s? `«Ë —b?? Íu¹œ W¹d?E½ wH??qJ?« v≈ ‰u??u?« u¼ Y×???³K w?zU??NM?« ·b??N?« Ê√ Áb??O???Qð w ’U???šÀb??% w²« W??O?IDM?*« «uD)« v≈ dEM?¹ «cJ¼Ë ¨b?Šu?*« Ë√ Íu?C??F««c¼ v≈ qu?ð «Ëœ√ U?N½√ vKŽ ·b??N« «c¼ oO?I??% v≈ UMO?F??Ý ‰ö?šw „d???²???Að oDM?*« v≈ (Instrumental) åW??O?ð«œ_«ò …dEM« Ác?¼ ÆqJ«t½√ vKŽ d?O?š_« «c?¼ UMKQð U? «–≈ ¨wK−?O?N« ‰b?'« l? …d?O?¦? d?UMŽW??Ý—b*« ŸU??³?ð√ W??O??I??³?? Íu¹œ i— b??Ë ¨q?UJ« oM?« v≈ ÍœRð …«œ√U??L? QD?)«Ë »«u?BK? W¹b?O?KI?²« «—u??B??²UÐ b??O?I??²¹ Ê√ W??OðU??L?łd??³«s ôbÐË ¨ÊuÞö?√Ë ”—užU?¦O? bMŽ ¨W?OU¹d« W?H?KH« s U¼UMŁ—«uð(Warranted …—d?????³????? W?????I?¹dD?Ð rJ?(« ÊUJ?≈ sŽ Íu?¹œ Àb?????% p–Ê√ wG??³?M¹ ÊU?? Ê≈Ë ¨”d??OÐ s? …b??L??²???? …d?J w¼Ë Ässertability)

œu?łuÐ …d??šQ?²*« t?²KŠd?? w ·d?²?Ž« b?? ”d?OÐ Ê√ u¼ UEH??% nO?C½Æ‰UM*« …bOFÐ X½U ULN ¨‰«RÝ Í√ sŽ …bŠ«Ë WÐUł≈

W?I??O?I??(« sŽ ¡UMG?²??Ýô« wMŽ√ ¨W?U??F« WQ??*« Ác?NÐ oKF??²¹ U?L??O?Ëq³ s tMŽ UMŁb% Íc« tH½ bIM« tłu½ Ê√ lOD²½ öKD*« U¼UMF0YF??³¹ ÊU?½≈ wM½√ b??√ U?B???ý Ê√ ÷d?H?MK ¨”«—u?ł UðËdÐ œb?? w

…dUF*« …d²H«

241

—d³¹ U t¹b ÊU «–≈ ULŽ WOðULłdÐ ÕËdÐ t²QÝ u czbMŽ ¨d−C« vKŽÊ√ t bOH*« s ÊU U0— t½√ l«u« øVO?−¹ ÁUŽ «–UL ¨rJ(« «c¼ tÐÊ√ v≈ qO?*UÐ d?F??A¹ b?? WU??(« Ác¼ wË ¨wM?Ž ¡«—ü« Ác¼ q¦?? oM²??F¹“ËU?−?²¹ t½S? ô Ë√ r?FMÐ »U?ł√ ¡«u?Ý tMJ ¨»U?−¹ùUÐ w?«R?Ý sŽ VO?−¹œu?Fð ô WQ?*« Ê_ p– ¨W?OðU?L?łd?³« tzœU?³? ‚UD?½ ¨—u?H« vKŽ ¨pcÐvKŽ «—d??³?? Ë√ W?¹u½UŁ lz«—– w d?JH¹ ô u??N?? ¨d¹d??³ð WQ???? c?zbMŽrFMÐ VO−¹ 5Š t½≈ qÐ ¨wzU?N½ô qKð v≈ tÐ ÍœR¹ «c¼ Ê_ ¨‚öÞù«‰U?L²?Š« p– s dO?G¹ ôË ¨WI?O?I×K U?IKD vMF? UOML? ÷d²?H¹ ô Ë√WMŠ WOMÐ ÂbI¹ b t½√ Ë√ WQ?*« Ác¼ vKŽ tLJŠ w U¾D ÊuJ¹ Ê√oKD —UO?F0 UML q³?I¹ Ê√ wG³M¹ tK «c¼ lL? ÜN½öDÐ `C?²¹ WÐUł≈ô b??IM« s? ŸuM« «c¼ Æ‚öÞù« v?KŽ WÐU??ł≈ Í√ .b??Ið lOD?²??¹ v²??ŠW¹dE½ Í√ vKŽ qÐ ¨WIOI(« sŽ WOðULłd³« U¹dEM« vKŽ jI o³DM¹

ÆÈdš√ dO¹UF Í√ ‰öš s WIOI(« n¹dFð v≈ vFðWËU???;« Ác¼ w?ðQð s¹√ s? „—b½ Ê√ VF???B« s? fO t½√ l?«u«Ëu¼ ”U??Ý_« w U¼—b??B??L? ¨qF??H« —UÞ≈ s?L? oD?M*« Ã«—œ≈ qł√ soDM*« w W¹b?OKI²« WO?Žuu*« U¹dEM« Ê≈ qzUI?« w½ułd?³« bIM«Íc« l?³M*U???? ¨rU????F« w q?O???√Ë b?¹b???ł ¡w?ý Í√ —u???NE?Ð `L????ð ôlÝu²« wË b¹b−²« w W³žd« u¼ d?OEM²« w WI¹dD« Ác¼ tLNK²ðŸuMð 5Ð UD?Kš ¨·UD*« W¹U?N½ w ¨b??$ Ê√ lOD²?½ UM¼Ë ¨w?ŽU?L?²?łô««c¼ sŽ t?ö??š s d??³??F½ Íc« X?ÐU??¦« —UÞù« 5ÐË Íd??A??³?« ◊U??AM«d‡?‡‡?‡O?¹U????F*« Ác?‡‡¼ ÊU?????½ù« „—b¹ r? uË ö?DM?*«Ë W????GK?« w ◊U????A?M«w‡‡²« œËb(« ‰UHž≈Ë ‰uIF*« ‚UD½ “ËU−?² WuNÐ ÷dF² UNÐ ·d²F¹Ë

Ætð«—b U¼«bF²ð ô«c¼ w U¼d??c½ Ê√ wG?³M¹ w?²« W?O½U?¦« W??O??Ozd?« W?O?B???A« U?√b‡‡?N‡‡²¹«u?‡‡¼ ÆÊ Æ√ —uD?« Ác¼ VðUJ o?‡ÐU??« q‡‡?O‡e« wN?‡‡ œb‡‡?‡B«tH?uÐ q³ s tMŽ UMŁb?% bË ¨©±π¥∑ ≠ ±∏∂±® A. N. Whitehead

»U??²? b??FÐ Z¹—b?²?UÐ d?O??G?²?ð c?š√ tðU??U?L??²¼« sJ Ü??O?U¹— U??O??IDM

»dG« WLJŠ

242

rKF« U?¼d?O??¦¹ w²« W??O?H??KH?« öJA*« ÁU??&« w åW?O??U¹d« ∆œU??³*«ò√bÐ ±π≤¥ ÂU??F« w?Ë Ü??I¹e??O??U??²??O*« v?≈ ·UD*« tÐ vN??²?½«Ë ¨d??U??F*«w W?H??KHK «–U?²??Ý√ 5Ž Ê√ b?FÐ ¨…b?'« q? «b¹b?ł ÊuJ¹ œUJ¹ U??I¹dÞ «uM« v≈ wL?²Mð w²?« tðUÐU²? b?$ ÊU?O?Š_« s dO?¦? wË ¨œ—U?—U¼Ê√ s ržd« vKŽË ¨rN?H« …d?O?Ž ÷uL?G« …b¹b?ý tðUO?Š s …dšQ?²*«Ê√ bÐ ö???? ¨l³D?UÐ «b???I?½ tð«– w f?O VF??? t?½QÐ »U???²???? Í√ nËv≈ W³¹d?ž ÍdE½ w Ëb³ð bN²¹«u?N WOI¹eO?U²O*« öQ²?« ÊQÐ ·d²Ž√

Æ“U−¹SÐ UNMŽ Àb%√ Ê√ ‰ËUŠQ p– lË Ü bŠÀ«dð l?ÐU????²½ ô√ ¨rU????F« r?N????H½ wJ? ÜM?OKŽ Ê√ Èd?¹ b???N????²?¹«u¼ Ê≈ U?O??H?O? Ë√ U??H? v≈ l«u« r?U?Ž r?I?¹ Íc« ¨ —UJ¹œË u?OK?OU?łU??N¼u?Að …—u?? v≈ ô≈ UM?Ku¹ ô o¹dD« «c¼ q?¦?L?? ¨W¹u½UŁË W??OË√s W?O?zU?N½ô W?Žu??L?−? s nQ??²¹ rU?F« Ê≈ qÐ ¨W??O½ö?I?F?« ôu?I*«sJ ¨f²M³?O …œU½u0 U½dc¹ U?NM ö Ê√ Ëb?³¹ w²« WOMO?F« À«bŠ_«`???Hð w?J výö???²ðË W???O???²??Ë ≠ «œU?½u*« ·ö???š vKŽ ≠ À«b???Š_«¨¡U?Oýú U? u?×½ vKŽ Àb?% À«bŠ_« Ác¼ ¨Èd?š√ À«b?Š_ o¹dD«¨fDOKd¼ …—Ëd?O?BÐ À«bŠ_« U?ŽuL?−? t³?A½ Ê√ lOD²?½ «cJ¼ËU?? «–≈ ≠ Ác¼ ÊS?? ‰U??(« W??F??O??³DÐË ¨”b??O?M—UÐ „ö??QÐ ¡U??O??ý_«Ëj³ðdð W?OKF?H« UN?ðUOKL?Ž w U?NMJ ¨ «b¹d?& X½U ≠ W?eFM c?š√

ÆrBHM¹ ô UÞU³ð—« UNMOÐ ULOs W?d?F? v≈ ÃU?²?×¹ t½√ Ëb?³?O? ¨l«uU?Ð wKF?H« ‰U?Bðô« sŽ U?√U½UO ÊU×³B¹ YO×Ð t²?dF ŸuuË ·—UF« 5Ð »—UIð v≈Ë ¨qš«b«v≈ qF?HUÐ bN?²¹«u¼ V¼– b?Ë ¨«“uMO?³ÝUÐ U½d?c¹ U? b$ UM¼Ë ¨«b?Š«ËoMU?Ð U?N??²??ö?Ž w d??_« d??š¬ U?N??O≈ dE?M¹ Ê√ wG??³M¹ W??O?C?? q Ê√ÊU Ê≈Ë ¨WO³¼c*« WOU¦*« ‰UJý√ s qJý «c¼ Ê√ `«u« sË ¨qUA«Ê√ 5Š vKF ¨Íu¹œ W?HK w WOU¦*« d?UMF« sŽ U bŠ v≈ UH?K²v≈ »d?√ bN²?¹«u¼ Ê√ b$ ¨q−?O¼ v≈ bðd¹ bŠ«u«Ë qJK Íu¹œ —u?Bð

Æ…dšQ²*« ZMKý WHK w W¹uCF« rO¼UH*«

…dUF*« …d²H«

243

U?I¹e??O?U?²?O? w W??O??Ozd« U?Žu??u*« w¼ b¹b?ý —U?B??²?šUÐ Ác¼·u??Ý w²« W½UJ*« W??d??F? vKŽ …—b??I« w??HM rŽ“√ ô U?½√Ë ¨b?N??²¹«u¼WI?¹dD« u¼ …dýU?³ W?OL¼√ t U? Ê√ dO?ž ¨WH?KH« a¹—Uð w UN?³?²Jð¨…d?ýU³? …—u?BÐ ¨wI¹e?OU?²?O? V¼c ¨WU?(« Ác¼ w Ü?NÐ o¦?³M¹ w²«5Ð Àb×¹ «cN? U¾Oý UM¹√— b?IË ¨rKF« w WUŽ qUA?0 ‰UGA½ô« sÊd?I« w? 5OU?¦*« 5ÐË ¨d??A?Ž lÐU??« Êd?I« w 5OK?I?F« W?H??Ýö?H«rCð Ê√ ‰ËU??% U?? —b??IÐ W?O??LK?F« W¹dEM« ÊS?? «cJ¼Ë ¨d??A??Ž lÝU??²«t?O nK²?¹ U?Ë Ü?I¹eO?U?²O*« W¹U?G W?NÐU?A W¹U?ž ·b?N²?ð tK rU?F«Æ…bOMF« W³KB« lzUu« ÁU& WOËR*UÐ …bŠ bý_« tÝUŠ≈ u¼ rKF«

¿ ¿ ¿

w Àb?Š√ t½≈ d?A??Ž lÝU?²« Êd?I« sŽ ‰U?I¹ Ê√ s?JL*« s ÊU? «–≈«c¼ ÊS ¨5(« p– v²Š Èdš√ …d² Í√ t²ŁbŠ√ U ‚uH¹ «dOOGð rUF«‰u?×??²« ÊU? w²« ¨…d?O??š_« 5²?« «uM?« vKŽ U?C¹√ ‚b??B¹ rJ(«

ÆqU dBŽ W¹UN½ q¦9 vË_« WO*UF« »d(« X½U bI ¨bý√ UNO‰UO?łQÐ p– q³? UN½u?Šu²?¹ ”UM« qþ w²« W¹—u;« …dJH« X?½UqC??√ lË u?×½ d??O?¹ rU??F« Ê√ «bÐ b??I? ¨Âb?I??²« …dJ w¼ …b?¹b?ŽtO? ÊuJ¹Ë ¨¡UDF*« b?O« w¼ W?OÐdG« UÐË—Ë√ t?O ÊuJð ¨«d?C% d?¦√Ë…dEM« Ác?N ÊU b?IË ÜO?łuuMJðË UO?ÝUO?Ý UN?OKŽ «bL?²F r?UF« WO?IÐu¼ ÊU?? »d?G?« Ê√ b?R*« s?L? ¨WM?O?F?? Õ«u½ w U¼—d??³¹ U?? rU??F« v≈¨W¹œU*« …uI« w …dDOÝ t sLCð WŽUMB« X½U U?L ÜOÝUOÝ sLON*«nI¹ tK« ÊQÐ ”UŠ≈Ë ¨fHMUÐ WI¦UÐ qzU¼ —uFý Áb½U¹ ÊU p– qW?F¹d?Ý …œU?¹“ v≈ wŽUMB« lL?²??:« u/ Èœ√ b?IË ¨Âb?I?²?« V½U?ł v≈w b?Š«Ë Êd? ‰ö?š «d?? fL?š r¼œ«b?Ž√ XH?ŽU?C?²?? ¨ÊUJ« w”u???¦?U??? «R???³?Mð p– s? ržd?« vKŽ o?I???×???²?ð Ê√ ÊËœ s ¨«d???²?K$≈lL??²??:« …—b??? Ê≈ –≈ ¨p– fJŽ vK?Ž d??_« ÊU?? b??I qÐ ¨W??L?zU??A??²*«w d???????O« s? b¹e??? v?≈ œ√ vË_« tÐU????F??? qO?cð vK?Ž wŽUM?B«

ÆÂUŽ tłuÐ lL²:« …UOŠ »uKÝ√

»dG« WLJŠ

244

¨q³?I²?*UÐ WI?¦«Ë ‰ƒUH?²UÐ ”U?Š≈ ŸUý ¨ «d?OG?²« ÁcN W?−O?²½Ët??łË v?KŽ ¨Œu??Ýd« s? t????H½ —b???I« «c¼ t b???F¹ r ”U?????Š≈ u¼Ëw W??OKI?F« U?¼U?&ô« lO??L?ł X½U?? b?IË Æ5?(« p– cM ¨Âu?L??F«W???F???HM?*« V¼c???L??? ¨ÂU???F« ‰ƒU???H???²« «c?¼ w „—U???Að wU?*« Êd???I«WK¦?_« “dÐ√ ÊU? U0—Ë ¨tÐ 5F?³A?²? «u½U? rNK W¹œU*«Ë W?OðUL?łd?³«ËW?O?L?²?×Ð U?N½U1SÐ ÿU?H?²?Šô« w X×?$ w²?« ¨WO??—U?*« W¹dEM« u¼WO?ÝUO« W¹d?EM« w¼ X½U pcÐË ¨dU?(« Xu« w v²Š Âb?I²«s ržd?« vKŽ U¼œU???I??²??Ž« vKŽ W?EU??;« s XM?J9 w²« …b???O??Šu«sJ?1 «cJ¼Ë ¨5?(« p– cM? rU????F« w X?A???Hð w?²« UÐ«d?Dô«U??N?ðdE½ wË ¨b???U??'« wFD?I« U??N?¼U??&« w ¨W??O?????—U*« Ê≈ ‰u???I«

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« —UŁ¬ s dŁ√ w¼ ¨W¹ËUÐuD«fÝ√ v?KŽ e?Jðd????? rU?????F« Ê√ ”U?MK «b?Ð ¨«c¼ Âb?????I????²?« ŒUM? wX½U? s¹c« p¾?Ë√ d?OJHð m³?Bð W?I?³?*« …dJH?« Ác¼ sJð rË ¨W??Ý«—Ê≈ qÐ ¨jI w?ƒUH²« nu*« «c?¼ q¦ –UðUÐ rN? `Lð W¹œU*« rN?²UŠ·u?ÝË ¨s?×?²¹ Ê√ sJ1 r¼d?O?B? ÊQÐ «Ëd?F?ý r¼—ËbÐ 5H?F?C?²?*«d?O?uð Èœ√Ë ¨Xu« w?C? l V¹ r q√ ‰U?Š Í√ vK?Ž u¼Ë ¨s?×?²¹5??% ”UM« U?NÐ l?OD²?¹ w?²« W?I¹dD?« ÕU?C¹≈ v≈ qU??A« rOKF??²«¨wŽUL?²łô« ed?*« U¹«e ÊuJK1 ô s WŽUD²?Ý« w ÊU –≈ ¨rN?ŽUË√

Æ…—bI«Ë WdF*UÐ r¼ed vKŽ «uKF¹ Ê√ ¨b¹b'« lL²:« «c¼ q¦ w¨wŽU?L?²?łô« Ê«bO*« w? «b¹bł U?¾?O?ý w?UM²« d?BMF« «c¼ ÊU?sJ ÜNð«– …—U−?²« Âb W1b X½U —U−²« 5Ð W?UM*« ÊS l³DUÐËr¼œu??N??−Ð r?N??ŽU??Ë√ 5??% Êu??F??OD²??¹ ”U?M« Ê≈ WKzU??I« …d?JH«ÊU? vDÝu« —u?B?F« wH ¨d?O?¦JÐ «b?N?Ž ÀbŠ√ …d?J X½U W?U?)«ÂUE½ w qšb²?¹ Ê√ ‰ËUŠ u W¾?ODš VJðd¹ ¡d*« ÊQÐ ÊuLK¹ lO?L'«w «uJJA?ð W?C?NM« d?B??Ž ÍdJH? sJË ¨W??O?Nù« W?¾?O?A?*« tÐ XC?U??N?OK?Ž vC? d??A??Ž lÝU?²?« Êd?I« Ê√ 5?Š vKŽ ¨W1b??I« ¡«—ü« Ác¼

ÆUd³ ¡UC

…dUF*« …d²H«

245

v≈ ô≈ wL?²Mð ô UM¼ U¼ UN?H?B½ w²« ŸUË_« ÊS? ¨‰U(« W?FO?³DÐË«d²K$≈ qLAð w¼Ë ¨Âb TÞu UNO lOMB²K `³√ w²« rUF« oÞUMq¦9 ô oÞU?M*« Ác¼ Ê√ d?c½ Ê√ wG??³M¹Ë ¨W??OÐd?G« UÐË—Ë√ ¡«e??ł√ iFÐËt?²?Ý—U? Íc« d?OŁQ?²« ÊU? pc? ¨…—u?L?F*« ÊUJÝ s «d?O?G? «¡e?ł ô≈U2 dO?¦JÐ rEŽ√ bz«e« UN?bI² W?−O?²½ w*UF« a¹—U²« v?KŽ œö³« Ác¼v≈ W??³?MU?Ð «b¹b?ł U??¾?O??ý fO Á—ËbÐ «c¼ sJ Ü??N?L??−?Š l V?ÝUM²¹YO?Š s ¨W1b?I?« W?O?Ý—U?H« W¹—uÞ«d?³?ù« X½U? b??I? ¨d?A?³« ‰«u?Š√

ÆöO¾ ÊU U¼dOŁQð sJ ¨ÊU½uO« v≈ ”UOIUÐ dO¦JÐ r√ ¨r−(«…d??²???H« Ác¼ w «u???ýU??Ž s v?≈ W??³???MUÐ ¨sJ?L*« s Ê√ «bÐ b???IX½U? b?I?? ¨W?Uð W?I?¦Ð q?³?I?²??LK? jDš lË ¨Âb?I?²« …d?JHÐ «ËdŁQðËq³??I??²???? «uKQ??²¹ Ê√ ”UMK? —d?³?¹ Íc« b??(« v≈ …d??I?²???? ŸU??Ë_«WQ?????? jD)« Ác?¼ X½U??? tð«– Xu?« wË ¨WKU???ý …dE?MÐ rNðU???O???ŠsŽ «—«d?I²?Ý«Ë W½UJ V?²J¹ Ê√ ¡d*« W?ŽUD²?Ý« wH? ÜU9 W?O?B?ýÊUJ 5H?F?C??²?*« ¡«“≈ nu*« U?√ ¨W?³z«b« W?O?B???A« Áœu?N?ł o¹dÞ¡U?d ÊuMÞ«u? UN?bI¹ w²« W?¹dO?)« …bŽU?*«Ë ÊU?Šù« lÐUÞ c?²¹cð« Íc?« u¼ ÊU „—UL?Ð Ê√ UI?Š V¹dG« sË ¨W?OËR*UÐ ÊËd?ŽUýöJý Àb×²Ý« –≈ ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd« dOuð qO³Ý w «uD)« vË√Â«b√ X% s ◊U³« V×¹ wJ ‰ULFK w×B« 5Q²« ‰UJý√ s

Æ5O«d²ýô« tuBšw X½U?? w²« U??NðdE½ …d??²?H?« Ác?N …“—U??³« Èd??š_« U?L??« sË◊UA½ rJ(« Ê√ tÐ rK*« s ÊU? bI ¨W?ÝUO« v≈ WO«d?³O UNu?LŽ‰U?³Ð dD¹ sJ?¹ rË ¨W?—U?F?²*« Ù?B*« 5Ð qB?H« t?²?L?N? ¨wA?U¼Èd½ UM «–≈Ë ¨…—U??−??²« Ë√ W?ŽUM?B« …—«œ≈ w W?uJ?(« qšb?²ð Ê√ b??Š√ U?????ÝR?*« s v²???ý U???Ž«u½√ d¹bð ¨Ác?¼ UMU?¹√ w Ü??N?ð«– U??u?J(«WU?F« UMðdE½ vKŽ W?O?—U*« dOŁQ?² W−?O²½ p– ¡U?ł bI? ¨W¹œUB?²ô«rEF w UU9 WIOKÞ X½UJ qIM²« W¹dŠ U√ ¨WOŽUL²łô« qzU*« v≈s ¡UM¦?²?Ý« ¨Êü« w¼ UL? ¨czbMŽ q¦9 U?O?ÝË— X½U Ê≈Ë ÜÐË—Ë√ ¡U?ł—√

»dG« WLJŠ

246

UÐË—Ë√ w ÊUJ? Í√ w d?U?ð Ê√ p?F?ÝË w ÊU? b??I? ¨…b?ŽU??I« Ác¼YO?Š ¨d?B?O?I« W¹—uÞ«d?³?≈ w ô≈ ‚«—Ë_« s Ÿu½ Í√ ÊËœ s W?OÐd?G««u½uJ¹ r ”U?M« Ê√ kŠö½ Ê√ wG?³M¹ sJË Ü?¹—Ëd? d?H?« “«u?ł ÊU?U2 ¨ UIHM« WU v≈ «dE½ ¨tH½ wU(« ‰bF*UÐ czbMŽ ÊËdU¹cM ÷d?Hð X×³?√ w²« œuO?I« U√ ¨¡«dŁ q_« ’U?ý_« W?dŠ b?O

Æ‰Ëb« 5Ð WI¦« —UON½« Èb vKŽ ‰b² 5(« p–u???×?MÐ ±∏∑∞ ÂU???F?« cM U?ÐË—Ë√ XF???²?9 ¨wÝU???O????« Ê«b???O?*« wËw …bzUÝ sJð r …bOF« WU(« Ác¼ sJ ¨Âö« s UUŽ 5Lš‚dA« wË Ü?OI¹d√ w W¹—UL?F²Ý« »ËdŠ „UM¼ X½U? –≈ ¨tK rUF« «uDš X?Dš w²« ¨ÊU?ÐU??O« b?¹ vKŽ W1e?¼ U??O??ÝË— X?O??I v?B??_«p– lË ¨WO?łuuMJ²« »dG« …—U?CŠ »U?FO²?Ý« UN²ËU?× w W?F¹dÝUzœU¼ U½U?J W?O?Ðd?G« tz«e??ł√ w gO??F¹ s dE?½ w rU??F« «bÐ b?I??

Æ‰uIF bŠ v≈ UM¬¡d*« œu?F¹ 5ŠË ¨jI? U?U?Ž 5²?Ý q³? U? v≈ lu« u¼ «c¼ ÊU?Êu?AO?F¹ d?B?F« p– w «u½U? ”UM« ÊQÐ dF?A¹ …d?²?H« Ác¼ v≈ ÁdEMÐ

ÆÂöŠ_« s rUŽ wWO*UF« »d?(« ÂUOIÐ tK —UN½« b WI?³*« —UJ_«Ë rOI« qJO¼ sJ‰ö??š wu???I« wŽu« œU¹œ“« s? ržd« vK?F?? ¨©±π±∏ ≠ ±π±¥® vË_«Èœ√Ë Ü?Nðb?Š nð r ‰Ëb« 5Ð U?ö²?šô« ÊS? d?AŽ lÝU?²« Êd?I«r ¡U?b« s d??×Ð w rU?F« ‚«d?ž≈ v≈ Ác¼ »d??(« …d?²? ‰ö?š p–w W?I¦K —U?O?N½« WŁ—UJ« ÁcNÐ Êd?²?«Ë ¨öO?¦ 5?(« p– v²Š t ·d?F¹v²??Š U?U9 rU??F« tM oH¹ r? »U?Oð—ô«Ë pA« s u??' u/Ë ¨Âb?I??²«

Æ«c¼ UM²ËvË_« W?O*U?F« »d?(« ÊS? W?BU?)« W?O?łuuM?J²« W?O?ŠUM« s U?√W?O?JO?²J?²« —UJ_« q W??×KÝ_« w Âb??I?²« “ËU??& b?Š Í√ v≈ d??Nþ√UÐË—Ë√ XH?F√ W?LÝU?Š d?Ož WKzU¼ W?×Ðc? W−?O²M« X?½UË ¨5¹dJ?FKU½dH d?I²*« dO?žË nOFC« lu« ÊU b?IË ¨dO³ bŠ v?≈ WOÐdG«

…dUF*« …d²H«

247

UNÐU?√ Íc« dzUG« Õd?'« ZzU²½ s b?OFÐ bŠ v≈ u¼ ±π±∏ ÂU?F« cMb¹«e????²???? «—Ëœ ÍœRð …b???×????²*« U?¹ôu« √bÐ t?ð«– Xu?« wË ¨czb?MŽw WOHAK³« …—u?¦« XU Èdš√ WNł sË ¨WO*U?F« ÊËRA« w WOL¼_«X½U? U2 dO?¦JÐ Èu?√ b¹b?ł wŽUM lL?²−? ¡UMÐ s U?N²?MJË ÜO?ÝË—w²« W?Ou?I« d?ŽUA*« pKð U?√ ¨XË Í√ w d?BO?I« W¹—uÞ«d?³≈ t?OKŽUNMŽ «dO³Fð Êü« błË bI? ÜMOO d9R cM `D« X% —uHð X½UUNð—Uł v≈ dEMð UNM q X½U w²« ¨…b¹b'« WOuI« ‰Ëb« …—u w¡U?H²?šô« w √b³?ð r œuO?IÐ …bO?I? qIM²« W¹d?Š X×³?√Ë ¨pA« 5FÐ

Æ…dOš_« ÂU¹_« w ô≈ Èdš√ …dwKš«b« ‰U??²?²??ô« Ê√ `«u« s `³??√ ¨tK p– s r?žd« vKŽË¡U????IÐ ¨5(« p?– cM? ¨œb???N?¹ ÊQÐ ö????O???H???? ÊU???? W???O?ÐË—Ë_« 3_« 5Ðs W?O??Ozd?« W?F?«b« …u?I« w¼ Ác¼ X½U?Ë Ü?N?ð«– W?OÐd?G« …—U?C?(«Ác¼ —U??B½√ Èu?√ s ÊU??Ë ¨±π±π ÂU?F« w 3_« W??³?B?Ž ¡U??A½≈ ¡«—Ë3_« 5Ð wL?K« ÊËU???F??²« f?Ý√ ¡U??Ý—≈ qł√ s X?cÐ w²« W?ËU??;«w oK?ð r tðU??Š«d???²??« sJ ¨…b???×??²*« U¹ôu« f?Oz— ¨Êu??Ë f?Ozd«e?d?? ·U?F?≈ w d?O??³? —Ëœ t ÊU? U2 ¨t?ð«– ÁbKÐ s «b?O¹Qð W?¹U?NM«W1e¼ œ√ b??I? Èd??š√ W?O??ŠU½ sË Ü?NðQ??A½ W¹«bÐ cM? 3_« W?³??B?Žs U?³KBðË WÝ«d?ý b?ý√ WO?u ÕË— ¡U?OŠ≈ w q?¦9 qF œ— v≈ U?O½U*√W?OMÞu« W?O?«d²?ýô« W¹—uðU?²J¹œ œ√ «cJ?¼Ë ¨q³ s? dNþ W?d?Š Í√¡UA½≈ s UUŽ s¹dAŽ bFÐ W?O½U¦« WO*UF« »d(« »uA½ v≈ UO½U*√ wÈdš√ »d?Š Í√ UN³¹d?ðË U¼«b w »d?(« Ác¼ XUË ¨3_« W³?BŽÒK??²« w? U?u??Hð d??¦??√ U??O?łu?uMJð Â«b????²??Ý« Ê_ p– ä¹—U??²« w‰u??Š p– q? ¨÷—U??F??²« …b?¹b??ý U??O??łuu?¹b¹√ 5Ð Ÿ«d??B?« »u??A½Ë—bIÐ 5O?½b*« w …dýU³? dŁ√ ¨WKUý »d?Š v≈ ‘uO?'« 5Ð »d(«Œ—U? Â«b?²?Ý« ‰Ë√ W¹—c« »d?(« b?N?ýË ¨5¹dJ?F« w dŁ√ U?w d?š¬ “U?$≈ t?u??H¹ ô Íc« “U?$ù« «c¼ Ê√ l«u«Ë ¨ÊUÐU??O« w U?Nwð«c« dO?b²« ÊUJ≈ lË v≈ wU?(« UM²Ë w Èœ√ ¨W¹d?Ob?²« …uI«

»dG« WLJŠ

248

b???Š v≈ ¡U???L?JŠ UM? Ê≈ ÂU¹_« X³???¦ð ·u???ÝË ¨ÊU????½ù« b¹ ‰ËUM?²??? wq×?? XKŠ w?²« 3_« W??¾??O¼ `−Mð Ê√ ‰u??Q*«Ë ¨¡«d??žù« «c¼ W??ËU??I??5ÐË d?A³« 5Ð Wu?KO(« w ¨W?O½U?¦« WO*U?F« »d?(« bFÐ 3_« W?³B?Ž

ÆÂU²« ¡UMH« bŠ v≈ UCFÐ rNCFÐ dO−Hð—uD²K WUš WF«œ …u U²DŽ√ ÊU²?K« ÊU²OOzd« ÊUðuI« X½U bIt??²??²??³?Ł√ U?? «c¼Ë ¨»d??(«Ë …—U??−??²?« U??L¼ ä¹—U??²?« ‰«uÞ ¨włuuM?J²«W?O½Ëd²Jù« W?ÝbMN« Âb?Ið Èœ√ bI? ¨Wš—U? …—uBÐ …d?Oš_« À«b?Š_«W???O??ŽUM?B« …—u??¦?« rÝ« Êü« t??O?KŽ oKD?¹ U?? v≈ ôU???Bðô« W???ÝbM¼Ëb?ý√ …—u?BÐ UMMO?Ž√ ÂU?√ rUF?« q¹u×?²Ð Êü« Âu?Ið …—u?¦« Ác¼Ë ¨W?O½U?¦«ÆW¹—U³« Wü« UN«u ÊU w²« ¨vË_« WOŽUMB« …—u¦« s v²Š W¹—uŁrK×¹ b??Š√ sJ¹ r «d?O??O?Gð ö??«u*« qzU?ÝË vKŽ √d?Þ ¨q¦*UÐË«d?O??Gð ô≈ d??O?G??²ð r d?H??« VOU??Ý√ Ê_ p– ¨wU*« Êd??I« v²?Š U??NÐcM sJ? ¨b¹b?(« pJ« Ÿ«d??²?š« v²?Š w?½U?Ëd« d?B??F« cM U?H??O?HÞÂUŽ WzU? q³I ¨WI?OIŠ v≈ ”Ë—UJ¹≈ …—uDÝ√ ÊU?½ù« ‰uŠ 5(« p–Ê√ vKŽ «—œU?? ¡d?*« ÊuJ¹ Ê√ ‰U??O??)« w W??d??G*« —u??_« s? «bÐ jI??w UMJ2 p– `³?√ bI? ÂuO« U?√ Üu¹ 5½U?LŁ w rUF« ‰u?Š —Ëb¹

Æ UŽU« s tH½ œbF«Ü?N?I??Šöð w Ü½U?O?Š√ “ËU??& b? Èb*« …b?O?F?³?« «—uD²« Ác¼sL?? ¨tÐ WD?O??;« …b¹b??'« ŸU??Ë_« l nOJ²?« vKŽ ÊU??½ù« …—b??¡U?C?I« w XL?N?Ý√ b? WKzU?N?« W?OËb« U?Ž«d?B« Ê√ ôË√ kŠö*«s b?F¹ r –≈ öÐU?« Êd?I?« w œU?Ý Íc« ¨ÊU?_UÐ ”U??Šù« vKŽs ‰U?(« X½U? U?L? Èb*« …b?O?F?Ð …dEMÐ q³?I?²?*« v≈ lKD?²« sJL*«vKŽ …b?AÐ Èb?F²?ð cš√ ‰Ëb« U?Ý—U2 ÊS? tð«– Xu« wË ¨q³?…d¼UE« Ác?NË ¨q³? s? œ«d?_« UN?Ð l²?L?²¹ ÊU? w²« ·d?B?²« W¹d?Šw W¹œU??B?²??ô« …U?O?×?K b¹«e?²*« b??O?I??F?²« Ê√ U??NË√ …œb?F??²? »U??³?Ý√qö?I?« Ÿ«u½√ lO?L?' W??O?ÝU??(« …b?¹b?ý U?NKF??ł W?O?ŽUMB?« Ê«bK³«ÁU½błu vDÝu« —u?BFUÐ wU(« UMF?L²−? U½—U uË ¨ UÐ«dDô«Ë

…dUF*« …d²H«

249

s —b? W?Ý—U?2 …—Ëd?C« s ÊU? «cË ¨d??O?¦JÐ «—«d?I?²?Ý« U??NM q√WNł sË ¨WËb« WÝUOÐ ‰öšù« lOD²ð w²« ÈuI« vKŽ …dDO«dŁ√ i¹uF² Ê“«u?²*« dOŁQ²« s Ÿu½ À«bŠ≈ WKJA dO?Ł√ bI Èdš√qzU?*« w WËb« q?šbð l³?²?²?¹ U2 Ü?O?L?²?Š Àb?% w²« U?³KI?²«qI?²? u?×½ vKŽ oI?% Íc« ÊU?_« Ê«bI? ÊS? U?¦UŁË ¨W¹œU?B²?ô«¨WËb« UNbIð w²« Ub)« pKð Ü bŠ v≈ ¨Êü« tuFð X×³√bK³ wÝUO« ÂUEMUÐ «b?ł WO¼«Ë WöŽ ô≈ UN XO «d?OG²« Ác¼Xö« s Ê≈ qÐ ÜMð—UCŠ UOłuuMJð vKŽ UÝUÝ√ nu²ð w¼ qÐ Üw ·ö?²?šô« …b¹b?A« W?LE½_« «– œö?³« t?ÐU?Að Èb? U?I?Š dEMK

Æ—u_« Ác¼—u?Nþ v≈ W??¦¹b?(« UMðU?O?Š w rO?EM²K VO¼d« j?G?C« Èœ√ b?IËÁc¼ b??Fð Ê√ sJ1Ë ¨W??H??KH« w w?KI?Žö?« dJH« s …b¹b??ł «—U??OðU?N?²?Šu?²??Ý« w²« …u?I« U?H?K? vKŽ qF? œ— ¨5F? vMF?0 U?U?¦?³½ô«vK?Ž «œd9 q¦9 U???C¹√ w?¼Ë ¨…d??U???F?*« W¹œ«b???³??²???Ýô« rJ?(« W??L?E½√

ÆWO½U½ù« W¹d(« tÐ œbN¹ rKF« Ê√ bI²F¹ Íc« dD)«¡U??O?Š≈ …œU??Ž≈ w W??H??KH« w w??Ozd?« wKI??Žö« —U?O??²« q¦??L??²¹ËW?H??KH« w wÝU?Ý√ —Ëœ …d?O??š_« W½Ëü« w U?N ÊU? W¹œu??łË U¹dE½ U?I?OKF?²« iF?Ð ¡«bÐ≈ v≈ qOK b?FÐ qI?²M?½ ·u?ÝË Ü?O½U*√Ë U?½d? ws¹U?³?²« …b¹b?ý UN½√ kŠö½ Ê√ w?G³M¹ w?²« U¹dEM« Ác¼ vKŽ …e?łu*«

ÆiFÐ l UNCFÐ ÷—UF²¹ U «dO¦ UN½√ bŠ v≈¨WOÐË—Ë_« …—UI« qš«œ w ¨W¹œułu« U¹dEM« ¡U?OŠ≈ Êd²« bIË c??š√ b??I?? U??O½UD¹d?Ð w U??√ ¨W¹b??OKI??²« U??I?¹e??O??U?²??O?*« v≈ …œu??FÐÊ≈ YO??×Ð ¨Íu??GK?« ÁU?&ô« w? d??O??ð …d??O?š_« …d??²??H« w? W??H??KH«w `³?Bð r W¹e?OK$ù« W?H?KH«Ë …—UI?« qš«œ WH?KH« 5Ð …u?−?H«q Ê≈ qÐ ¨Êü« t?OK?Ž X×?³?√ Íc« ŸU?ðô« s —b??I« «c?NÐ XË Í√qF?HU?Ð o×?²?¹ d?šü« ·dD« t?Ð Âu?I¹ U? ÊQÐ ·d?²?F?¹ b?F¹ r ·dÞ

ÆWHKH« rÝ«

»dG« WLJŠ

250

5ŠË ¨d??U???F*« wH??K?H« Õd??*« —U?Þ≈ u¼ ¨b¹b??ý “U??−?¹SÐ ¨«c¼qÐ ¨jI?? t¹u?A?²« dD?) ÷d?F?²¹ ô ÂU?Ž j?ODð rÝdÐ ¡d*« d??U?G¹Ê√ UMMJ1 p– lË ¨t Ãö?Ž ô d?√ u¼Ë ¨—uEM*« v≈ —U?I?²ö U?C¹√s WOÐdG« …—U?C×K ÕUð√ Íc« ¡wA« ∫WLN? …bŠ«Ë W−O?²½ v≈ dOA½wLKF« À«d?²UÐ W½d?²I? Ü?N²?OłuuM?Jð u¼ rUF« vK?Ž dDOð Ê√ q³?…dDO?? Ëb?³ð ÈuI?« Ác¼ ‰«eðôË Ü¼—u?Nþ v≈ Èœ√ Íc« wH?KH«ËÊ√ r²×¹ U? ¡UOý_« W?FO³Þ w „UM¼ sJ¹ r Ê≈Ë ¨d?U(« Xu« ww²« W??O?łuuMJ?²« «—U?N*« œ«b??²?« lL? ü??×M« «c¼ vKŽ d??_« qE¹»dG« W½UJ j³?Nð Ê√ sJ1 rUF« ¡Uł—√ dzU?Ý v≈ »dG« w —uÞ

ÆlOd« U¼«u² w¿ ¿ ¿

WMO?F? V½«u?ł w w¼ W?OÐË—Ë_« …—U?I« qš«œ W¹œu?łu« W?H?KH« Ê≈sJ1 ¡wý Í√ U?N?O ¡d*« Èd?¹ Ê√ U½UO?Š√ VF?B« s Ê≈ qÐ ¨d?O?× d?√WDI½ Ê√ Ëb?³¹ p– lË ¨ÍbOKI?²« vMF*UÐ W?HK t?HuÐ t?OKŽ ·dF?²«V¼c*« v≈ dEM« w¼ U¼dÝQÐ Wd(« UNO? „d²Að w²« WUF« W¹«b³«œułu« vMF* rOKÝ dOHð .bIð sŽ ełUŽ t½√ vKŽ WHKH« w wKIF«U?U?Ë√ Âb?I¹ rO¼U?H*« s U?I??½ Âb?²??¹ 5Š w½ö?I?FU? ¨w½U?½ù«œU?Ž «c?J¼Ë ¨W¹œd?H« W??O½U?½ù« WÐd??−?²K e??O?L*« ‚«c*« j?I?²Kð ô W??U?ŽÊU??? U??? v≈ d?¼UE« ‚U???H???šù« «c¼ v?KŽ VK?G???²« qł√ s Êu?¹œu???łu«‰ËUM²ð –≈ W?O½ö?IFU? ¨d?OJH?²K W¹œułu?« ‰«uŠ_UÐ ÁU?L?Ý√ b —u?−?dO?qÐ ÜNIŠ dýU³*« UN?FÐUÞ w WO(« WÐd−²« wDFð ô ¨Ã—U)« s rUF«

Æqš«b« s WÐd−²« Ác¼ „—bð Ê√ wG³M¹¡d*« d?FA¹ b?I ¨WM¹U?³²? ¡U×½√ v?KŽ ZUF¹ Ê√ sJ1 ‚“Q*« «c¼ q¦?Ác¼ XL?N? «–≈ Wôœ Ë√ vMF? öÐ W?O½U?½ù« …U?O?(« Ê≈ ‰u?I« v≈ qO*UÐ·b??N?? ¨W¹dEM?« ö?Q??²?« Ác¼ q¦?? w WÐuK?D*« W??I¹dDU?Ð U?L?KJ«p– «b?Ž U? qË Ü?I¹u?AðË W«d?Þ ‚dD« d?¦QÐ U?¼UO?×½ Ê√ u¼ …U?O?(«w wÝU?Ý√ n?F? „UM¼ p– sŽ ö?C? ÆÂU?¼Ë√ u¼ U/≈ ·«b¼_« s

…dUF*« …d²H«

251

¡wý Í√ œu?łË w? dJ «–S? ∫U?N???H½ W¹œu??łu« dJH« ‰«u??Š√ —u?BðwË Áb???ŠË œu??łu?« U??√ ¨5?F?? Ÿu½ s? ¡wý w dJ?Hð Ê√ pOK?Ž VłË

ÆUNÐ UOŽ«Ë tð«– q−O¼ ÊU W−O²½ Ác¼Ë ¨tM »dN ô b¹d& uN tð«–ÊQÐ W?I?OKš U?N?MJ ¨pý öÐ W?×?O?×? U?N½≈ ¨W?HKJ?²? Z−?Š Ác¼ sJv≈ d?EM½ Ê√ w?G???³M¹ pc? ¨tu??? ÊËdJ?H*« ¡ôR¼ b?¹d¹ U??? UMŽ w?H???ð

ÆtuIð Ê√ b¹dð U “U−¹SÐ 5³½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨VŠ—√ …dE½ W¹œułu«¨œu?łu?« s Ÿ«u½√ WŁö??¦Ð ·d?²??Fð –≈ ¨W¹œu?łu?« “d?³??ÝU¹ W?H??K Ê≈WEH?²× ≠ W?OU¦*« U?I¹eO?U²O?LK lÞUI« U?NC?— s ržd« vKŽ ≠ qEðKarl “d??³??ÝU¹ ‰—U?? qË b??IË ¨wK−??O??N« vMF*U?Ð ‰b?'« s? d?B?MFÐrKF?Ð o³?Ý√ ÂU??L??²¼« ‰ö??š s W??H?K?H« v≈ ©±π∂π ≠ ±∏∏≥® Jaspers

ÊU??½ù« ÊS? «cJ¼Ë ¨w?d*« fHM« rKŽ ö?JA? U??u?B??š ¨fHM«t²¹œułË nB½ Ê√ lOD²½ vMF*« «cNÐË ¨WO?HKH« tðUÝ«—œ ed q²×¹t¼U&« vKŽ WôbK dð—U?Ý tb²Ý« Íc« nu« u¼Ë ¨W?O½U½≈ UN½QÐW?O½U??½≈ W?Že½ u¼ W¹œu?łu« t?b??Ið U? vB?√ sJ ¨’U?)« w?H?KH«ÊU pc ¨WCNM« dBF WOŽu?u*« WO½U½ù« WŽeM« qÐUI w ¨WOð«–

ÆU bŠ v≈ öKC dð—UÝ dO³F² 5¹œułu« WHÝöH« Â«b²Ý«„UMN? ¨W?HK²? rO¼U?H? WŁöŁ b$ ¨“d?³?ÝU¹ bMŽ œu?łu« W¹dE½ wËÁœułË Ê√ Í√ ¨jI? „UM¼ u¼ Íc« wŽuu?*« rUF« ¨ U¹u²?*« v½œ√ wÊ«b?O?? wDG¹ rU?F?« «c¼Ë ¨Ã—U?)« s U?O??Žu?u? „—b¹ ¨„U?M¼ ≠ œu?łË·d?F?²ð «c« qF?' `?KB¹ ô Èu?²?*« «c¼ sJ ¨t?³½«u?ł l?O?L?ł w rKF«Ê«b?O*« vKŽ Íd??¹ Íc« wŽu?u*« œu?łu« Ê≈ qÐ ¨’U??)« U¼œu?łË vKŽÍc« ¨œułu« s vK?Ž_« ŸuM« «cNÐ ”U?Šù« o¹dÞ w W³I?Ž u¼ wLKF«œułu« s »dC« «c¼ ¨wBA« œułu« Ë√ åU½_« œułËò “d³ÝU¹ tOL¹Ê≈ qÐ ¨wŽu?u*« œu?łu?« rU?Ž rJ% w²« W?OKI?F?« ôu?I*« —b?B? fO“ËU?−?²¹ U? v≈ d?O?A¹ t½QÐ U?Lz«œ n?u¹ wB??A« œu?łu« Ë√ U½_« œu?łË «—U????³???FÐ …d?JH« Ác?¼ nË u? “d???á????ÝU¹ rK?þ b??? ¡d?*« ÊuJ¹ s?Ë ¨tð«–b‡‡O?— v‡‡KŽ t‡‡?ð«– w‡‡ ÍuDM¹ wB??A« œułu?« Ê≈ ‰U‡I ¨W?‡‡OUDDÝ—√

»dG« WLJŠ

252

“ËU???& v?≈ U½_« wF????Ý wË ¨(Potentialities) U½U?Jù« s t œËb???Š ôœu?łË u¼Ë ¨wU?F?²*UÐ t?²?OL?ð sJ?1 ¨œułu« s? YUŁ Ÿu½ l o«u?²¹ tð«–lC¹ ô “d?³ÝU¹ Ê√ s ržd« vKŽË Ü?F 5?IÐU« 5ŽuM« qL?A¹ tð«– wÕuu« q `«u« sL ¨ÊuOU¦*« UNOŠu²¹ ÊU w²« pK² U«b¼√ tHM«c?NÐË ¨wb??'« —U??LK b?O??ł Ã–u/ w¼ ÁbMŽ WŁö?¦?« œu?łu« »Ëd? Ê√U?L? ≠ Ác¼Ë ¨‰u??I?F*« ‚UD½ w U? u?×?½ vKŽ WKš«œ ÊuJð Ê√ wG??³M¹ —b?I«v≈ √b??³*« YO??Š s ·b??Nð W¹dE½ Í√ w W?MU? WÐu??F?? ≠ q³?? s UM¹√—ozUI×Ð bNA²ð Ê√ W¹dEM« Ác¼ q¦ oŠ s Ê√ Ò× ¨qIF« —Ëœ bOOIðU0—Ë ¨qI?F« rNd×¹ U?LK¦ ôU?FH½ô« rN?d% ”UM« Ê≈ ‰u?IU ¨W?uQW?OKI?Ž W?¹dE½ v≈ qB½ 5Š U?√ ÆqI?F?K «b?O?O?Ið fO «c¼ sJ? ¨tM d?¦?√p– ÆtKŠ v≈ qO?³?Ý ô iUM?ð QA?M¹ czbMF? ¨tð«– qI?F« Âb?Nð Ê√ ‰ËU?%Æ‚öÞù« vKŽ ¡wý Í√ dOHð qł√ s qIFUÐ W½UF²Ýô« Í—ËdC« s Ê_qÐ ¨W¹dE½ W?I¹dÞ ÍQÐ tMŽ d?]³?F¹ Ê√ sJ1 ô qI?F« …—b? —UJ½≈ ÊS? «cJ¼Ë

ÆXLB« v≈ UMFb¹Ë ¨tMŽ dO³F²K qÐU dOž qE¹Ü? bŠ v?≈ pcÐ «ud?²?Ž« b? rN?H½√ 5¹œu?łu« Ê≈ ‰u?I« sJ1ËÁu?Ý—U? b? «u?½uJ¹ r u v²?Š ¨XL??B« ÊËc?³?×¹ U½U?O??Š√ «u½U? rŁ sËnOH?²« ‰ËU?ŠË ¨WÐuF?B« ÁcNÐ U?OŽ«Ë ÊU? bI? “dáÝU?¹ U√ ÆrN?H½QÐ

Æ·UD*« W¹UN½ w t²OL¼√ t qIF« Ê≈ ‰uIUÐ UNMu¼ Íc?« ¨rKF« Ê√ “d???³???ÝU?¹ Èd¹ ¨œu???łuK? rO??????I???²« «c¼ ”U???Ý√ v?KŽËqO??√ „«—œ≈ v≈ q?u?²?« w oH??¹ Ê√ bÐ ô ¨Íd??O????Hð lÐU?Þ Ë– …—Ëd??CUÐ¨tŽu?uË dO?H²« 5Ð e?OO9 œułuÐ `L?½ 5Š UM½_ p– ÆÆÆl«u« WIO?I(w¼ U/≈ U¹U?C??I« q Ê√ w¼ W?OML?C« …d?JH«Ë Æ‚U?H?šù« «c?NÐ UM?L? ·d?²?F½

ÆtMŽ Àb×²ð Íc« ¡wA« w¼ w¼ XO WOCI« Ê√ œd: ¨lzUuK t¹uAðUN½QÐ nuð ¨dš¬ ¡wAÐ W?IKF² UN½u v≈ «dE½ Ü¹U?CI« ÊS «cJ¼ËoË W?IÐUD d?O?ž UM¼ b?Fð W?O?C?I« Ê√ k?Šö¹ Ê√ wG?³M¹Ë ÆW?IÐUD d?O?žW?Žu?L?−? sŽ ‰e?FMð ≠ W?OU?¦*« ‰u?I?ð U?L? ≠ U?N½_ fOË Ü?Nð«– U?N?²?F?O?³Þ

ÆqUJ« U¼UMF UNKš«œ w WOCI« V²Jð w²« Èdš_« U¹UCI«

…dUF*« …d²H«

253

¨wUF²*« œułu« Ê«bO v≈ wL²Mð WHKH« Ê√ “d³ÝU¹ Í√— wËb??N??'« w¼ W??H??KH« Ê≈ `?_« vKŽ qIM? Ë√ ¨tð«– w œu??łu« Ë√…U?O??(« U?√ ¨wU?F?²?« v≈ qB¹ Ê√ t?²ËU??×? w œd?H« tc??³¹ Íc««c¼ wH? ÆwB???A« œu?łu« …dz«œ sL? lI?²? œd??HK W?O?ö?š_«X½U?? U?*Ë ÆW¹d??(UÐ —u??F???A« Êu??Ý—U1Ë ”UM?« r¼U??H??²¹ Èu???²??*««dO?Hð ÂbI½ Ê√ lOD²?½ ô UM½S ¨wKIF« —UÞù« Ã—U?š lIð W¹d(«‰«u???Š√ w U¼d¼U?E0 ·«d??²???ŽôUÐ wH???²J?½ Ê√ UMOK?ŽË Ü??N U???OKI???ŽÊ≈ ≠ —u−?dO? s «dO?³Fð «d?OF?² ≠ “d?³ÝU¹ ‰u?I¹ «cJ¼Ë ÆWMO?FÆoK?I« Ë√ Ÿe???'« s WM?O??F??? WU???×?Ð j³ðd¹ —«d???Š√ U?M½QÐ U½—u???F???ýœu??¹ Íc« u¼ qI??F« ÊU? «–≈ t½≈ ¨ÂU??Ž t?łuÐ ¨‰u??I½ Ê√ lOD²??½Ëœuð w²« w¼ W?OKš«b« ‰«uŠ_« ÊS „UM¼ ≠ œułu« Èu?² vKŽ

ÆwBA« œułu« Èu² vKŽqL?Fð ¨wUF?²*« Èu²?*« vKŽ ¨“d?³ÝU¹ W¹œu?łË Ê√ 5Š vKŽËÊS?? ¨—u?−??d??O?? W¹œu??łË w ‰U?(« X?½U? U??L?? ¨s¹bK U?ÐU???ŠU?I¹e?O?U?²?O*« X½U? w²« ¨©*® ©±∏∏π ÂU?F« bË® d?łb?O¼ ‰U?L?Ž√Æ·ö?²šô« q nK²?? ÁU&« w d?O?ð ¨r¼√ UF?u U?N?O q²?%W¹U?ž U?×KDB? Xb??²?Ý« w²?« ¨d?łb?O¼ W?H?K Ê√ l«u«Ëv≈ dD?C¹ ¡d*« Ê≈ qÐ Æb¹b??A« ÷u??L??GUÐ r??²?ð ¨WÐ«d??G« ww W?H¹dD« ◊UIM« sË ÆjÐU? öÐ dO?ð UM¼ WGK« Ê≈ ‰u?I«W?O?H½ W?EŠö pK?ðË ÆwÐU−¹≈ ¡w?ý ÂbF« Ê√ Áb?O?Qð ¨tðö?Qð…dO?¦ ôUŠ w Àb×¹ U?L ¨WOIDM W?OC Ëb³ð YO?×Ð —=uÔŠ

Æ5¹œułu« 5ÐÊU?Ë Æ»œ_UÐ U?ÞU?³ð—« oŁË√ W¹œu??łu« W?d??(« X½U? U??½d? wË U¹«Ë— V²? Íc« ¨©**® ©±π∞µ ÂU?F« bË® d?ð—U?Ý u¼ U?N?OK¦?2 d?N?ý√«d?O³? «—b? tðU¹«Ë— w ÷dŽ b?Ë ÆÈd?³ W?O?HK? WÝ«—œ V½U?ł v≈s Ÿu?M« p– t???ł«uð U???O???B??????ý ‰ö???š s? W¹œu???łu« Á—UJ?√ s

Æ[rłd²*«] ±π∑∂ ÂUF« wuð (*)Æ[rłd²*«] ±π∏∞ ÂUF« wuð (**)

»dG« WLJŠ

254

V½«u?????ł s W????O????L?¼_« rOE?Ž V½U????ł u?¼ Íc« ¨q?F????H« v≈ …u?????Žb« öQ²« ÷dF WKOÝË qC√ wÐœ_« wz«Ëd« qJA« Ò²¹Ë ÆW¹œułu«

ÆÊU½ù« WM×0 WIKF²*«W???IKF???²*« W¹œu???łu« …dJ?H« w ◊u???A« W¹U???N½ v?≈ dð—U??Ý d???O???¹Ë…UOŠ w fOË ÆÂ«Ëb« vKŽ ÁdOB —U?²¹ ÊU½ùU ÆWO½U½ù« W¹d(UÐq Ëb?³¹ «cJ¼Ë ÆWIÐU?« À«bŠ_« Ë√ wU*« À«d?²UÐ ◊U³ð—« Í√ œd?H«ÊuU?¹ s¹c« U√ ÆqUA« Â«e?²ô« s UŽu½ wC?²I¹ t½QË b¹b?ł —«dw²« «d¹d??³?²UÐ ¡U??L?²?Šô« ÊuËU??×¹ rN½S?? W?L?O_« W??I?O?I??(« Ác¼ s∫s¹bUÐ sR*« l rKF« qł— tO „d²A¹ d√ u¼Ë ¨rUF« vKŽ UN½uHC¹Í√— w ¨ÊU??³J?ðd¹ U??F?? U??L??NMJË ¨l?«u« s »Ëd??N« ‰ËU??×¹ U??L?¼öJ¨rKF« tÐ Á—u?B¹ Íc« u?×?M« vKŽ fO rU?FU? ÆU?H?ÝR? QDš ¨dð—U?ÝÊ√ l«u«Ë Æ©*® tA?²O½ dBŽ cM U? b dð—UÝ Í√— w uN? »d« U√U½d?Òc¹ t?OK?Ž u¼ U? vKŽ rU?F« W?N?ł«u* œ«b?F?²?Ý« t?¹b Íc« h?A«vKŽ t??łËd??š dð—U??Ý b??L?²??Ý« —b??B*« «c¼ s?L? ¨t??A??²??O½ bMŽ qD?³UÐ

ÆwM¹b« ÊU1ù«¨w½ö?I?F« …—Ëd?C« Âu?N?H? u¼ dð—U?Ý W?—U?F? t?OKŽ VBMð U? Ê≈ÆÊu?OU??¦*« W?H??Ýö?H« tŁ—«uð U??L?Ë ¨«“uMO??³?Ý«Ë f²M³??O bMŽ Áb?$ U??L?Ê√ sJ1 b?łu¹ U q Ê√ ÊËd?¹ «u½U s¹dJH*« ¡ôR?¼ Ê√ dc½ Ê√ wG?³M¹ËUMðd?E½ ÊuJð Ê√ ◊d???AÐ ¨Í—Ëd?? t½√ vK?Ž √b??³*« YO???Š s t??O≈ d?EMÔ¹…dJ c??²ð Ê√ s? d?H? „UM¼ ÊuJ¹ ô czbMŽ ÆW¹U?H?J« t?O? U0 W?F?Ý«ËÊuJ?ð Ê√ Í√ ¨q−???O¼ Ë√ «“u?MO???³???Ý« bMŽ U?¼b???$ w²« …—u???B?« W¹d???(«Ác¼ ¡d*« id¹ 5?Š sJË Æ…—Ëd?C« —U??? l wýU?L?²?« w¼ W¹d?(«ÆUNð«– ¡UIKð s ZzU²M« WOIÐ v«u²ð ¨dð—UÝ qF UL ¨W¹d(« v≈ …dEM«Ê«bO? w ¨q³ s UMEŠô UL? ¨œuð …—ËdC?« v≈ WO½öI?F« …dEMUW¹d???(« …dJHÐ c???šQ½ Ê√ œd??−0 U???N??C??— wG???³M¹ pc? ÆÍdEM« r?KF«Ëb?³¹ ÊU? Ê≈Ë ¨w½ö?I?F« u?¼ö« sŽ wK?²« wG?³M¹ q?¦*UÐË ÆW¹œu?łu««c¼ jÐd?¹ Ê√ t??²ËU??×?? w? wG??³M¹ U?2 b??FÐ√ v≈ V¼– b??? dð—U??Ý Ê√

Æ[rłd²*«] ±∑∂ ’ gUN« dE½« (*)

…dUF*« …d²H«

255

¨dð—U?Ý tÐ sR¹ Íc« vMF?*UÐ «—«dŠ√ U?M u UM½_ p– ÆœU?(ùUÐ nu*«5¹œu?łu« s¹dJH*« Ê√ l«u«Ë ¨¡UA½ U? —U²?½ Ê√ UM²ŽUD²?Ý« w ÊUJÆq³ s UM¹√— UL WM¹U³² n«u WQ*« Ác¼ w «Ë—U²š« b 5HK²<«XHKð ¨…—Ëd??C« v≈ W?OKI?F« …d?EMK U¼b?I½ w W?¹œu?łu« Ê√ o(«ËU —b?IÐ UO?HK «b?I½ fO tÐ ÂuIð U? sJË ÆWL?N WQ? v≈ U½—UE½√vKŽ W¹œu??łu« œd?L?²?? ÆW?O??H?½ fÝ√ vKŽ rzU? wU??F?H½« ÃU?−??²?Š« u¼v≈ ÍœR?¹ «c¼Ë ¨œU??N?DôUÐ —u???F??ý WU???Š s o¦???³M w?KI??F?« V¼c*«ÆW¹d(« t?łË w W³?IŽ qJA¹ l«u« rUŽ ¡«“≈ wB?ýË V¹d?ž nu¨WFO³D« UNÐ qLFð w²« WI¹dD« WdF w t²¹dŠ w½öIF« Èd¹ ULMO³

ÆWMÞU³« WOHM« tðôU( Âö²Ýô« w Íœułu« U¼b−¹v≈ lłd?² tK «c¼ ¡«—Ë sLJð w²?« WO?ÝUÝ_« W?OIDM*« WDIM« U?√W?O??IDM ∆œU??³? s j³M²??Ô¹ Ê√ sJ1 ô œu??łuU? Æq−??O?N ZMKý b??I½Æt??³¼c0 p???L??²?? w³¹d??& Í√ t?Ð VŠd¹ Ê√ sJ1 b??I?½ «c¼Ë ÆW??U??ŽqÐ ÆU?¾O?ý t?O≈ nO?C½ Ê√ v≈ ÃU²?×½ ô ¨rJ(« «c¼ —b?B½ Ê√ b?FÐ UMMJËrKŽ tÝUÝ√ vKŽ j³M²Ý« U «–≈ rOK« bIM« «c¼ ÂbN¹ ¡d*« Ê√ Ëb³O t½≈b????$ W¹dE?M« Ác¼ w?H??? Æd?ð—U???Ý W?¹dE?½ qF????Hð U????L??? ≠ U?¹œu???łË f?H½„uKÝ sJË ÆW?ŽuM² W?O?H½ ôU?Š nË w WL?O?Ë WH¹dÞ UEŠö?Ê≈ WKzUI« W?IOI×K W?OIDM W−?O²½ fO u×M« «c¼ vKŽ r¼—u?FýË ”UM«vMF? ÊUJ d?šü« ÁU&ô« w U½d?Ý uË ÆW?OIDM …—Ëd? t fO œu?łu«o×¹ U?LMO³? p– vKŽË Æt?H½ Êü« w U?NC?—Ë ZMKý W?OC? ‰u³? p–`B¹ ô …œU*« Ác¼ ÊS? ÜN²?œË WO?HM« UEŠö*« W?×BÐ ·«d?²Žô« UMu¼ j³??CUÐ «c?¼ sJË Æ©U??O??łuuD½√® œu??łu« w Y×??³?? v≈ U??NK¹u??%výU???L??²¹ »U??²??? u¼Ë ¨åÂb??F?«Ë œu??łu«ò ∫…U??L???*« dð—U??Ý W???Ý«—œ ·b¼v≈ …U?O?(« s U?U?š U??H?u? ‰Òu?×¹ Ê√ t?²ËU?×? U?√ ÆW?OE?HK« t?³z«d?žË¡«uÝ ¨wH?KH« À«d²« w ·uQ*« vKŽ W?ł—Uš Ëb³?² WO?łuuD½√ W¹dE½t?³?ý√ w?¼Ë Æw³¹d?−?²« Â√ wK?I?F« dJ?F*« v?≈ U?O?L?²M À«d??²« «c¼ ÊU?√

ÆWHKH« w WOÝ—b V² v≈ wJH¹u²Ýœ U¹«Ë— q¹u×²Ð

»dG« WLJŠ

256

”UÝ√ vKŽ ¨`ł—_« vKŽ Ü½bI½ ÊuC?dOÝ 5¹œułu« Ê√ kŠöMËd??O¹U??F? b??IM« «c¼ w? Âb???²??½ UM½≈ 5KzU?? ¨Ÿu??u*« vKŽ Ã—U??š t½√Ê«bO w „d×?²½ ¨W¹œułu« öJALK ÈbB²½ Ê√ s ôb³? ÆWO½öIŽsJ?L*« s? sJ?Ë ÆqF?????HUÐ p?c???? d?????_« ÊuJ?¹ b????Ë ÆwK?I????F?« oD?M*«sŽ d?š¬ d??O?³?F?ð «c¼ Ê≈ ∫t½u?N??łu¹ s b? ÷«d??²?Žô« «c¼ Â«b???²?Ý«ÆwKI?F« Ê«b?O*« —UÞ≈ w —Ëbð Ü?N?Žu½ ÊU? U?L?N? ¨d?O¹U?F? Í√ Ê≈ ‰u?I«w? …—uD?š „U?M¼ X?½U??????? r?Ł sË Ü?¼—Ëb?Ð W???????GK?« v?K?Ž o³?D?M¹ «c?¼ËlÝË w p– qÐUI wË ÆW¹œułu« U¹dEM« rŽœ qł√ s UN«b²Ý«hý q t?b?²¹ ÍdŽU?A« ob²« s ŸuMÐ wH?²J¹ Ê√ l³DUÐ ¡d*«

Æ¡UA¹ UL©±π∑≥ ≠ ±∏∏π® Gabriel Marcel qO??Ý—U?? qO?¹dÐU??ł W¹œu??łË U??√t?³A?ð p– w w¼Ë ÆwM¹œ ÁU?&« «– ¨dð—UÝ W?¹œułË ·ö?š vKŽ wN?ÊQ?ý t½Q?ý ¨qO?Ý—U? ÂU?L?²¼« e?dð b?I?Ë ÆU? b?Š v≈ “d?³?ÝU¹ U¹dE½n«u w W?OMOF« t²Ðd?& vKŽË ¨œdH« vKŽ ¨5¹œu?łu« s¹dJH*« dzUÝÁb?R?¹ U? ÊS?? ¨ÂU?Ž t??łuÐ W?H??KH« Ê«b??O? w U??√ Æ…œb?×?? W?O½U??½≈Õd?A¹ Íc« ¨d?OJH?²« s? ÍœU?F« ŸuM« “ËU?& v≈ W?łU?(« u¼ qO?Ý—U?lO?L?& b?O?F½ Ê√ wG?³M?¹ ¨vMF? qL?QÐ l«u« W?I?O?I?Š Èd½ wJ?K ÆqK×¹ËWOKLŽ r²ðË Æw½öIF« UM×¹dAð U?NO≈ UMKu¹ w²« WOze'« `z«dA« pKðW?³ðd*« Í– d?OJH?²UÐ qO?Ý—U? t?OL?¹ U? o¹dÞ sŽ Ác¼ VO?d?²« …œU?Ž≈s W???U??¦???Ë …b??Š b???ý√Ë vKŽ√ Ÿu½ t?Ð b??B???IÔ¹ Íc« ©W???O½U??¦?«® vKŽ_«v≈ t??łu?? ©vË_«® v½œ_« W??³ðd*« «– d??OJH??²« Ê√ 5Š vKF?? Æd??OJH??²«U?OKš«œ fJFM¹ ¨W?O½U?¦« W?³ðd*« «– ¨vKŽ_« d?OJH²« «c?¼ Ê√ b$ ¨Ã—U?)«

Ætð«– qQ²Or?'« 5Ð W?ö?F« WKJA? ¨qO?Ý—U? U?NÐ r²?N¹ w?²« öJA*« sËU?L? ¨ÊU?½ù« WM×0 tU?G?A½ô W?−?O²½ W?KJA*« Ác¼ “dÐ b?Ë Æs¼c«Ëv≈ t?N?łË Íc?« b?IM« U½d?c¹Ë Æ5F?? wF?«Ë nu? w œd?H?« VO?BðrKŽ 5ÐË —UBÐù« 5Ð ÊuDK¹ s¹c« p¾Ë_ wK—UÐ bIMÐ —UJ¹œ WOzUMŁ

…dUF*« …d²H«

257

r??'« sŽ s¼c« qB?? Ê≈ ‰u?I½ Ê√ lO?D²?½Ë ÆwÝb?MN« U¹d?B??³«u×½ vKŽ oÒK×¹ t½√ vKŽ s¼c« v≈ dEMð W¹“U?− …—u UbI? ÷d²H¹ÆÊ«e¹U?L?²? ÊU?¾?O?ý U?L?N½√ vKŽ r?'«Ë t??H½ Èd¹Ë ¨h?A« ‚u? U?b?Š v?≈ W?×?O??×? w¼Ë ¨q?O?Ý—U? dE?½ W?N?łË w?¼ ¨Ëb?³¹ U?? vKŽ Ác¼5Š vKŽ ¨w³O?d²« dOJH?²« WÝ—UL0 W?KJA*« qŠ jÐd¹ t½√ dOž Æb?OFÐsŽ nA?JK wHJ?¹ Íu??GK« qOK?×??²« s ö??OK? ÊQÐ ‰u??I« v≈ qO?/ UM½√

ÆQD)« lu¿ ¿ ¿

q¦L?²ð wU*« ÊdI« W¹UN?½ u×½ dNþ w²« W?OFu« X½U? bIÊ«b??O? w t?U?L??Ž√ sŽ q³?? s UMŁb??% Íc« ¨ŒU?? q¦? s?¹dJH0ÂU?L?²¼« Z?¹—b?²UÐ U/ ¨W?OU?²?« s¹d?A?F« Â«u?Ž_« ‰ö?šË ÆUJ?O½UJO*«—u??Nþ v≈ 5KU??F« s¹c¼ lL??& Èœ√ b??Ë ÆÍe?d« oD?M*UÐ lÝË√¨ŒU q¦? ÊU Íc« M. Schlick pOKý U¼—u×? ÊU …b¹bł W?dŠÊU?? w²?« W??Žu??L??:« vKŽ oK?Þ√ «cË ÆUMO??O?? W??F???U??ł w «–U??²??Ý√rÝUÐ ·d??Fð rN??²??H??K X×??³?√Ë ¨åUM?O?O?? W??IKŠò rÝ« U??N?L??Že??²¹

ÆWOIDM*« WOFu«u?N Æ‰Ë_« ÂU?I*« w UO?FË ¨t?LÝ« ‰b¹ U?L ¨V¼c*« «c¼ ÊU?U?I¹e?O??U?²?O*« Ê√Ë ÜM—U?F?? Ÿu?L?−0 U½œËe¹ Íc« u?¼ rKF« Ê√ Èd¹sJ1 U?? W?LŁ f?OK ÆW?ž—U?? W?O?EH …dŁdŁ w¼ ¨Íb??OKI??²« U?N?DLMÐ5ÐË rNM?OÐ tÐU??A?²« i?FÐ b?$ «c?¼ wË ÆWÐd??−?²« ¡«—Ë t??²??d?F??r¼b??O??Qð Êd??²???I¹Ë Ætð«– w ¡wA?« U??NM UMc??Š «–≈ ¨X?½U?? —UJ√U? b??Š v≈ j³ðd¹ v?MF?LK —U??O?F0 c??š_UÐ W?O??³¹d?−??²« WEŠö??LKÆwu?O« tKL?Ž ‰öš Ád?³²?? w rU?F« UN?IKD¹ w²« W?OðU?Lłd?³UÐÍc« öOI×²« WOKÐU √b³ u¼ —u?NA √b³ w —UOF*« «c¼ q¦L²¹ËvMF?*« «c¼Ë ÆU?N??I??O?I??% W??I¹dÞ u¼ W??O??C?I« v?MF? Ê√ v?≈ V¼c¹ÿUH_« n¹dFð w UNð«– WI¹dD« Ác¼ o³Þ Íc?« ¨ŒU s bL²

ÆUJO½UJO*« w Wb²*«

»dG« WLJŠ

258

dL?²ð r ÜM?OO w √b?Ð w²« ¨WOI?DM*« WO?Fu« Wd?(« Ê√ vKŽb¹ vKŽ ±π≥∂ ÂU??F« w pOK?ý q²? b??I? Æt?O?? d?Nþ Íc?« ÊUJ*« w«ËdI²¹ Ê√ rN?OKŽ U«e WÝ—b*« ¡UCŽ√ WOIÐ b?łËË ¨ÁcOöð s bŠ«Ëi1 rË ÆÍ“UM« ‰ö?²?Šô« U?N?d? w²« œu?O?I?« V³?Ð d?š¬ ÊUJ wÊS?? «c?J¼Ë Æ«d??²?K$≈ Ë√ UJ¹d???√ v≈ U???F??O???L??ł «uK?Š— v²??Š q?¹uÞ XËÊU?L¹U?Ë ±π∑∞ ÂU?F« ”uK$√ ”u w wuð b? R. Carnap »U½—U

.±πµπ ÂUF« œ—uH√ w Waissmann

Wd(« √bÐ ¨rKF« WG w bOŠu²« v≈ ÂUF« ÁU&ô« l UOýU9ËWKK?« s Y×Ð ‰Ë√ d?A½ w …d?ýU?³? W?O½U?¦?« W?O*U?F« »d?(« q³?w d?A?Mð w¼Ë ¨åb?Šu*« rKF?« W?Žu?Ýu?ò r?ÝUÐ ·d?Fð X×?³??√ w²«uðË√ u¼Ë Ü?N d?¹d?% fOz— ‰Ë√ wuð b?Ë Æu?žUJO?ý W??F?U?ł W?F?³D”d?ž b??O?Ž√ «c?J¼Ë ¨±π¥µ ÂU?F« œ—u??H???√ w O. Neurath «d¹u½W????IÞU?M« Ê«bK?³« v≈ W????O?K_« U????N???²?Ðdð s? W???O????I?DM*« W????O????F????u«W??O??³¹d??−??²K .b??I« À«d??²UÐ Èd??š√ …d?? XD³ð—« Y?O?Š ¨W?¹e?O?K$ùUÐXH U?? ‰Ë√ ÊU??Ë ÆU?? b??Š v≈ U¼œu??łuÐ U??N s¹bð w²?« ¨W¹e??OK$ù«»U?² u¼ «d?²K$≈ w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W?OIDM*« W?OF?u« v≈ —UE½_«

Æ©±π≥∂® åoDM*«Ë WIOI(«Ë WGK«ò A. J. Ayer d¹¬ÆrKFK Â«d²Š«Ë Ü?I¹eOU²OLK —UI?²Š« UNK WOFu« W?d(« œUÝ bIoDM?*« qzU??? w W?þu?×K? ‚—«u? „UM?¼ X½UJ p– «b??Ž U??L??O? U??√—uNþ v≈ ¨’U?š tłuÐ öO?I×?²« WOKÐU? √b³ Èœ√ b?Ë ÆwLKF« ZNM*«ËqF??HUÐ —Ëb¹ W?d??(« a¹—Uð Ê√ l«u«Ë ÆW?M¹U?³?²?*« «d?O???H?²« s? œb?Ž

Æt²½UJË √b³*« «c¼ WOL¼√ ÊQAÐ dł w²« WAUM*« ‰uŠu¼ vMF*« Ê≈ WKzU?I« W¹dEM« b W?Nłu*« W?OË_« «œUI?²½ô« s Ê≈W¹dE½ U??N?N??ł«uð w²« U??N???H½ WÐu??F?B« t??ł«uð U??N½√ öO?I??×??²« W?OKÐU??s oI×?²K U W?I¹dÞ U½błË UM½√ ÷d?HMK Æ5OðUL?łd³« bMŽ W?IO?I(«UMIŠ s ÊU? ¨¡«dłù« «cN UOH?Ë UdŽ UMb U? «–S ¨WOC? W×v≈ —u???H« v?KŽ p– ÍœR?¹Ë Ætð«– ÷d???F« «c¼ v?MF??? sŽ ‰¡U??????²½ Ê√

…dUF*« …d²H«

259

w ·d?²??F½ r U? Ü?N??I?O?I?% wG??³M¹ w²« w½U?F??LK ¨t W¹U?N?½ ô qKð«–≈ UMMJ?Ë ÆfL?AU?? `«Ë ¨WÞU???³Ð ¨W??O?C??I« vMF?? ÊQÐ U? WK?Šd?UMI?Š s ÊU?Ë ¨w?K_« √b?³*« vKŽ ¡U?C?I« ÁUMF? ÊU? ¨p?cÐ UMd?²?Ž«

Æ—uH« vKŽ …dýU³ w½UF*« „«—œ≈ lOD²½ UM½QÐ rK½ Ê√ czbMŽwH?K q?Qð q i— w¼ Èd?š√ WÐu?F? wF?u?« nu*« t?ł«u¹ËUNð«– w¼ oO?I×²?« WOKÐU W¹dE½ Ê√ u¼ WÐu?FB« —b?BË Æ«uG t?HuÐ√b³ Ê≈ ‰uIUÐ W³IF« Ác¼ VM−²¹ Ê√ pOKý ‰ËUŠ bË ÆWOHK W¹dE½5Š tKFH½ U? qË ÜMuKÝ w qQ² W?IOI(« w? u¼ oOI×²« W?OKÐUU?NOKŽ d?O?½ w²« WI¹dDUÐ U?MH½√ d?Òc½ Ê√ u¼ «—U³?F« Ác?NÐ td?F½W¹U?N½ w U?×O?×? √b?³*« ÊUJ ¨pc? d_« ÊU? u v²?Š sJË ÆqF?HUÐ5Ð t?OKŽ oH²?*« s Ê_ p– ÆUO?H?K UH?u œb?×¹ u?N rŁ sË ¨d?_«

Æw³¹d−²« rKF« U¹UC s fO t½√ ·«dÞ_« lOLłw W?¹U???N½ ôU??? v?≈ qK????²« VM?& ‰ËU???×¹ p?OKý Ê√ b???$ U?M¼Ë·UD*« W¹UN½ w bL²Ôð w½UF*« Ê√ Èd¹ uN ÆW³UF²*« oOI×²« UOKLŽvK?Ž vM?F???? U?¼—ËbÐ wH?????CðË Ü?????Nð«– v?KŽ ¡u????C?« wI?Kð »—U?????& slC¹ Ê√ ‰ËU?Š U??bMŽ ¨WKŁU2 W¹U?ž »U?½—U? ·b?N?²?Ý« b?IË ÆU?¹U?C?I«v≈ ¨©W?Od?F*«® WO?łuuL?²?Ðù« WKJA*« œd¹ wKJý wIDM o½ W?GO?vKŽ ·d??F??²« w¼ …b??O??ŠË W??O?ÝU??Ý√ W??ö??Ž U??NMOÐ jÐdð W??Oz«b?Ð —UJ√

ÆtÐUA²«wML??? rOK?ð vKŽ e?Jðdð Ÿu??u???LK Íb???B??²« w? W??I¹d?D« Ác¼Æ©*® oÐUD²« u?¼ W?I?O?I??(« —U?O?F? Ê≈ WKzU??I« W¹dEM« ‰UJ?ý√ s qJAÐwC²Ið UN½√ u¼ ¨WdF*« WKJA* U¼dOHð YOŠ s ¨W¹dEM« Ác¼ VOŽË»—U???−???²?« 5Ð W½—U???I?*« U???N???O??? r²?ð w²« W???ŠU????« Ã—U???š nI½ Ê√ U?MsJ1 ô WOCI« Ê√ b√Ë ¨WÐuFB« Ác¼ å «d¹u½ò „—œ√ bË ÆU¹UCI«Ëw ü¼ U W?OCI «bO¹QðË U?LŽœ ÂbI¹ UL? ÆÈdš√ WOC?IÐ ô≈ Ê—UIð Ê√©W??OË√ W???O??C?? Í√® Protocol Statement åW??Ou???uðËdÐ W??O???C??ò t¹√—rJ(« 5Ð oÐUD²« w¼ WI?OI(« Ê≈ ‰u?Ið ¨WHKH« a¹—Uð w «—«d? —dJð W1b W¹dE½ (*)

Æ[rłd²*«] åÊUOŽ_« w U* ÊU¼–_« w U WIÐUD ¨»dF« WHÝöH« dO³F²Ð Ë√ l«u«Ë

»dG« WLJŠ

260

r²ð ô U?N½√ Í√ ¨tH½ W¹œU?F« WO³?¹d−²« U¹U?CI« Èu²? vKŽ UN?FC¹U¹U??C??I« Ê√ È√— tMJË ÆöŁU?2 U?H??u?? »U½—U? c??ð« b??Ë Æ…—Ëd??CUÐW???×z«— tM? r²???Að Í√— u¼Ë ¨p?A« q³???Ið ô ◊U???I½ w?¼ W???Ou???uðËd???³«W'UF w WI¹d?D« Ác¼ Ê√ b$ 5²U(« U²K wË Æwð—UJ¹b« V¼c*«WI¹dÞ vKŽ ¨©*® jÐ«d²« w¼ WIOI(« Ê≈ ‰uIð W¹dE½ v≈ ÍœRð WKJA*«

ÆW¹bOKI²« 5OKIF«q nK?²??? n?u?? v≈ ¨d??_« d??š¬ ¨»U½—U?? ÂU??L??²¼« ‰u??% b??IËuK ÆW??O??IDM*« W??O??F??u« W??H??KHK W??O???O?zd« WKJA*« ¡«“≈ ·ö??²??šô«U?NO? ⁄U?Bð Ê√ sJ1 ô YO?×Ð W?³d? W¹—u? W?G Ÿ«d²?š« ¡d*« ŸUD²?Ý«WO³Kð v≈ WGK« Ác¼ q¦0 cš_« ÍœR¹ czbMŽ öOI×?²K WKÐU dOž WOCs √e?−?²¹ ô «¡e?ł oOI?×?²« √b?³? ÊuJO?Ý –≈ ÆWO?F?u« VUD*« lO?L?łWO?U dO?ž WKJA*« W'U?F w W?I¹dD« Ác¼ Ê√ dOž Ætð«– o?M« WOMÐv≈ U???N???ŽU???ł—≈ sJ1 ô v?MF*« q?zU????? Ê√ p– »U???³???Ý√ sË ÆU?¼—ËbÐÆ U?LKJ?« 5Ð jÐd« VOU?ÝQÐ o?KF?²ð w²« ¨W¹u?G?K« W?OM³« w U??³?O?dðlO??L??ł Ê√ UML?? ÷d??²??H¹ o?M« «c¼ q¦?? ¡U?MÐ ÊS?? p– sŽ ö??C??Ëw WœU?F? W¹Ë«e?« Ác¼ s tðdJH? Æq³? s U?¼“U?$≈ - b? ·u?AJ«u¼ qŁU2 Í√— vKŽ UOM³ ÊU Íc« ¨wK−ON« oM« ¡UM³ UN³½«uł iFÐ

ÆWOzUNM« t²KŠd v≈ qI²½« b rUF« Ê√5O?F?u« v≈ W?³?MUÐ W?O?L¼_« s —b? U?N W?O?B??ý „UM¼ËW??IKŠ w «u??C??Ž sJ¹ r U??N??³??ŠU?? Ê√ s ržd« vKŽ ¨5?O?I?DM*«tðU¹dEM ÊU b?I ÆWittgenstein 5²A?M−² W?OB?ý w¼ ÜMO?O «—uD²« sJË Æ5?OF?u?« dO?JHð w d?O?³? d?OŁQð vË_« W?O?IDM*«w¼ 5²?AM−²? dJ vKŽ √dÞ w²« ¨Íu?GK« lÐUD« «– ¨…dšQ?²*«X×³?√ Ê√ œd−0 b¹b?ł ÁU&« w W?OIDM*« W?OFu« X?uŠ w²«

Æ«d²K$≈ w …eO— UNX½U «–≈ W?IO?IŠ U?N½QÐ nuð WO?CI« Ê≈ ‰u?Ið ¨5OU¦*« bMŽ ’U?š tłuÐ œU?Ý W¹dE½ (*)w qUJ« U¼UMF0 W?IO?I(« ÊuJð YO?×Ð Ü¹UCI?« s qU o½ l W?LJ× …—uB?Ð jÐ«d²ð

Æ[rłd²*«] …bŠ vKŽ «–ušQ tM ¡eł Í√ w ô ¨tK oM«

…dUF*« …d²H«

261

WÝ—b U?NL¼√ s ¨WM¹U³?² ŸËd …bŽ WO?Fu« Wd(« XŽd?Hð bIœu?I?F?« ‰ö?š W¹e?OK$ù« W?H??KH« vKŽ dDO??Ý w²« Íu?GK« qO?K×?²«ÊQÐ ‰u?I« w? W?OK_« W?O??IDM*« W?O?F??u« l „d?²?Að w?¼Ë Æ…d?O?š_«¨WGK ÷U?HCH« Â«b?²Ýô« sŽ X−²½ U/≈ W?OHKH« ôUJýù« lO?LłÆWIOœ W×«Ë WÐUł≈ t rOKÝ u×½ vKŽ mO ‰«RÝ q Ê√ ÊËd¹ «cJ¼Ë…¡UÝ≈ sŽ QAMð U/≈ åW?OHKH«ò qzU*« Ê√ 5³¹ Ê√ w¼ qOK×²« W?LNËd??UMŽ s?Ž nAJ« r²?¹ Ê√ —u??Ë Æ‰U??L¼û W??−??O??²½ W??G?K« Â«b????²??Ý« öJA*« Ê√ `C²¹ ¨lÞUÝ ¡u UNOKŽ vÓIK¹Ë WK¾Ý_« Ác¼ w ÷uLG«U?? «–≈ W??H??KH?« ÊS?? «cJ¼Ë ÆU??Nð«– ¡U??I?Kð s výö??²ðË Ü??N? vMF?? ôs »d UN?½√ vKŽ UNO≈ dEM« wG³M¹ ¨Ò?×B« u×M« vKŽ Xb?Ô²Ý«

ÆÍuGK« ÃöF«q³√ U?OB?ý U½√ s√ r Ê≈Ë ÜDO?Ð ôU¦? ZNM*« «cN »d?CMËh?ý ‰¡U??²¹ Ê√ Àb?×¹ U? «dO?¦J ÆWQ?*« Ác?NÐ W?IKF?²*« W?−?(«WDI½ Í√ sË ¨rU?F« …dO? √bÐ Íc« U?L Æ¡wý q ¡bÐ W?OH?O sŽW?žU?O? w ob½ U½u?Žœ ¨WÐU?ł≈ Âb?I½ Ê√ s ôbÐ sJË øÁ—U?? √bÐÂb?²ð nOJ Æ©¡b?³«® w¼ ‰«R« w W?¹ed*« WLKJ?« Ê≈ Æ‰«R«‰«R?????« «c¼ s?Ž VO????$ w?J øÍœU????F?« Y¹b?????(« w W????L?KJ?« Ác¼W?LKJ« t?O? Âb??²?½ Íc« nu*« Ÿu½ v≈ dE?M½ Ê√ wG?³M¹ ¨wŽd?H«W?ŽU« bMŽ √b?³¹ t½≈ 5KzU? wI?OÝu? qH?Š sŽ Àb×?²½ b?I Æ…œU?Žb?FÐË ¨W?M¹b*« w ¡U?A??F« UMËUMð b?? UM U0— W¹«b??³« q³?Ë ÆWM?U?¦«Ê√ u¼ t?²E?Šö? wG?³M¹ Íc« r?N*« ¡wA«Ë ÆXO?³« v≈ œu??F½ qH?(«w¼ W¹«b?³U? ÆvMF? t Âö? U¼b?FÐË W¹«b?³« q³? Àb?Š U?L?Ž ÂöJ«U?? «–S?? ÆÊU??e« w Àb??×¹ ¡w?A WKŠd?? œb??% ÊU??e« w W?DI½Âb???²?½ UM?½√ —u?H« vKŽ UM? `Cð« wH?K?H« UM«R?Ý v?≈ Êü« U½b?Žœu?BI*« fO –≈ Æ·ö?²šô« q W?HK²? W?I¹dDÐ åW¹«b³«ò W?LK tO?UM½≈ qÐ Æ¡wý q W¹«bÐ q³ ÀbŠ ULŽ ÂöJ« UMFÝË w ÊuJ¹ Ê√ UM¼QD)« V½U?ł „—b½ Ê√ lOD²½ ü?×M« «c¼ vKŽ WQ*« ⁄u?B½ 5Š

»dG« WLJŠ

262

sŽ ‰«R?UÐ t?³?ý√ ¡wý U?NI?³?¹ ô W¹«bÐ sŽ ‰«R?U? Æ‰«R?« wUM?½_ ¨‰«R???« ÕdÞ s?Ž nJMÝ p?– UM `?C???²¹ 5ŠË ÆÍd?z«œ lÐd???

Æt vMF ô ‰«RÝ t½√ „—b½ZO???œuK?Ð «d???O???³?? «d?ŁQð «d???²K?$≈ w qOK?×???²« W???H???K d?ŁQð b???Iö??B?²?? qŠ«d*« Èb??Š≈ ‰ö?š ÊU?? Íc« ©±πµ± ≠ ±∏∏π® 5²??AM−?²??lL?−?²ð Ê√ q³? ¨W?IK(« ¡U?C?Ž√ W?O?I?³? ¨Áœö?Ð —œU?ž b?Ë ÆUMO?O? W?IK×Ð¨Ãœd?³?L?O w W?U?ù« v≈ qI?²½«Ë Ü?O½U*√ w W¹dK?²N« W?H?U?F« V×?ÝG. E . Moore —u? Æ≈ ÆÃ b?ŽUIð U?bMŽ ±π≥π ÂU?F« w «–U?²?Ý√ 5Ž YO?ŠW?O?I?DM W?Ý«—œò u¼ tðU??O?Š ‰ö?š t d?N?þ Íc« b?O?Šu« »U??²J« ÊU?Ë¨±π≤± ÂU?F« d?A½ Íc« åTractatus logico - philosophicus W?O??H?KÆqUŠ q?OB% oDM?*« ozUIŠ Ê≈ qzU?I« Í√d« ÷dŽ »U?²J« «c¼ wu¼ ¨tÐ t??b???²??Ý« Íc« wMH« v?MF*UÐ ¨tautology qU?(« q?O?B?%ËqO?B%ò W?LK ÊuJð vMF*« «c?NÐË Ætð«c UC?UM U?NC?OI½ ÊuJ¹ W?OC?tðœU bË ÆUŽu?Oý d¦_« åwKOK%ò WLKJ WU?Ž …—uBÐ WIÐUD åqUŠqOK×?²?« ÁU?&« w öDM*« sŽ «b?O?F?Ð W?I?Šö« «uM« w t?ðU?U?L?²¼«¨tð«d??U??×?? «d??c?? u?¼ Áƒ«—¬ t??O?? XK−??Ý Íc« —b??B?*«Ë ÆÍu??GK«Êü« v²?Š U?N?M d?Nþ w²«Ë ¨tðU?Ë b?F?Ð d?A½ w²« tŁU?×Ð√ W??Žu?L?−?Ë…—u????BÐ tðU?¼U???&« h?K¹ n?Ë .b???Ið q?N????« s fO?Ë ÆÊ«bK−????U0—Ë ÆU? bŠ v≈ «d?²?²? ÊU Íc?« V¹dG« tÐuKÝ√ v?≈ «dE½ ¨WKL−?…dšQ²*« W?OHKH« t²¹d?E½ w WOÝUÝ_« …dJH« sŽ ‰u?IF*« dO³?F²« ÊU

ÆUN«b²Ý« WI¹dÞ u¼ WLK Í√ vMF Ê√ u¼»U?F_«ò tO?³?Að ¨tz«—ü t1b?Ið ÷dF? w ¨5²?AM−?² qšœ√ b?IËu¼ W?GK« s? 5F? ¡e?' wKF?H?« Â«b??²?Ýô« Ê√ tÐ wMF¹ Íc?« åW¹u?GK«q vKŽ wG³M¹ W?MOF bŽ«u? W³FK« Ác?NË Æö¦ !dDAU? ¨W³FKÐ t?³ý√ U?d?(« vKŽ WMO?F? «œu?O? „UM?¼ Ê√ U?L? Ü¼u?Ž«d¹ Ê√ U?N½u?Ý—U1 sw td?Ž UL? oÐU« wIDM?*« t*UŽ 5²?AM−² i?d¹Ë ÆUNÐ Õu?L*«lO?L?ł qOK?% sJL*« s Ê√ czbMŽ t «bÐ b??I? ÆU?Uð U?C?— åW?Ý«—b«ò

…dUF*« …d²H«

263

sË Æ¡Íe?−?²« s «b¹e? q³Ið ô W?DOÐ W?OzU?N½ U½uJ v≈ U¹U?C?I«w¼Ë ¨åW??O??ID?M*« W¹—c«ò rÝ« U?½U??O??Š√ W¹dEM?« Ác¼ vKŽ oK?D¹ ÊU?? rŁWDO³« WOzUNM« U½uJ*« sŽ UNM o³Ý√ U¹dE½ l dO¦ w „d²AðlË ôËU× lOLł ”UÝ√ w¼ …dJH« Ác¼Ë ÆÊuO½öIF« UNÐ ‰U w²«WKŠd*« w? U?√ ÆW??b« s —b? vB??QÐ ¡wý q s?Ž d?³?F?ð WKU? W??GsL?? ÆW???GK« Ác¼ q¦??? œU??−¹≈ ÊUJ≈ 5?²??AM−??²??? dJ½√ b??I?? …d???šQ??²*«

ÆUd³ ¡UC jK)« vKŽ wCI½ Ê√ qO×²*«¨WŽuM²*« W¹u?GK« »UF_« s «œbŽ VFK½ nO rKF?²½ 5Š ÜM½S «cJ¼ËiFÐ wË Æt?ö?š sË U??N?«b???²??Ý« o¹dÞ sŽ U??LKJ« vM?F? V??²J½åoDM*«ò Ë√ åu×M«ò rKF²½ UM½≈ ‰uIM Èdš√ WI¹dDÐ p– sŽ d³F½ ÊUOŠ_«w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U?FzU?ý `³?√ wM dO?³?Fð u¼Ë ¨WMO?F W?LKJÐ ’U?)«sŽ czbMŽ r−M¹ WOI¹eOU?²O*« öJA*« …—UŁ≈ ÊS «cJ¼Ë ÆÍuGK« qOK×²«rN??H½ Ê√ œd??−0 UM?½_ p– Æ U??LKJUÐ ’U??)« åu??×M«ò „«—œ≈ w? hI½¨WK¾?Ý_« Ác¼ q¦? ÕdÞ w W?³?ž— UM¹b qEð ô Ü?×?O×? U?L?N b?Ž«u?I«

ÆW³žd« Ác¼ s U½UHý b ÍuGK« ÃöF« ÊuJ¹ Ê√ bFÐÊS p?– lË ¨W¹uGK« W?HKH« w d?O³? dOŁQð 5²?AM−²?H ÊU b?Ih½Ë Ü b?Š v≈ WU?)« tÐË—œË tdÞ w —U?Ý b ÍuGK« qO?K×²«Í√ sŽ dEM?« iGÐ W¹u?G?K« «e?O??O?L??²UÐ b¹b??ł ÂU?L?²?¼« —u?Nþ d??cUÐWŽeM« s b¹bł Ÿu½ dNþ «cJ¼Ë ¨p– tMŽ dH¹ Ê√ sJ1 bOH ÃöŽjOÝu« dBF« w .bI« tHKÝ qF UL ≠ tH½ oM¹ u¼Ë ¨WOÝ—b*«qOK×?²?« «—U?Oð rEF? t?O?? „d?²?Að Íc« ¡wA«Ë öO?? —U?? w ≠W?O?H?KH« ôUJýù« Ê√Ë ¨W?O?U? W¹œU?F« W?GK« Ê√ œU?I?²?Žô« u¼ Íu?GK«w¼ W×«Ë W?IOIŠ q¼U?−²¹ Í√d« «c¼ ÆÂ«b²Ýô« ¡u?Ý sŽ QAMð U/≈

Æ…dÐUG« WOHKH« U¹dEM« U¹UI³Ð bA²% W¹œUF« WGK« Ê√U?NÐ rNH¹ Ê√ wG?³M¹ w²« WI¹d?D« 5³¹ q³ s ÁUMb? Íc« q¦*« Ê≈s ŸuM« «c?¼ Ê√ b?R*« sL?? ¨lzU?A« Â«b???²??Ýô« vKŽ eJðd*« Ãö??F«WO?I¹eO?U²?O*« «bOI?F²« s d?O¦? s hK²« w b?OH¹ ÕöÝ qO?K×²«

»dG« WLJŠ

264

vKŽ ÍuD?M¹ ¨W?O??H??K W¹dE?½ u¼ YO??Š s tMJ ¨W??C?U??G« WJ?ÐU?A??²*«Xu« ‰«uÞ «u½U? W?H?Ýö?H« Ê√ b?I?²?Ž_ wM½≈ qÐ ¨nF?C« ◊U?I½ iFÐô ”UM« ÊU? «–≈Ë ÆXL?BÐ sJ ¨b¹b×?²« t?łË vKŽ ¡wA« «c¼ ÊuKF?H¹Íc« wKIF« o_« oO s Ÿu½ v≈ «c¼ œd ÊS ¨ÂuO« pcÐ Êud²F¹b??O??−9 u¼ p– s? dDš_«Ë ¨…d??O??š_« W½Ëü« w UM?MOÐ U??FzU??ý `³??√Ê√ lOD²Ý√ ô wM½≈ –≈ ¨ UŽ“UM*« lOLł w ULJŠ U¼–UðUÐ W¹œUF« WGK«¨jK)U?Ð W??¾K?²2 U??N?ð«– W¹œU??F?« W??GK?« ÊuJð ô «–U* ‚ö?Þù« vKŽ „—œ√‰UJý√ s öJý X½U u UL U?NO≈ dEM« Ê√ u¼ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U q√ËüLMðË qLFðË Q?AMð nOË ¨WGK« w¼ U ‰¡U²½ Ê√ ÊËœ s ¨d?O)« ‰U¦U?L? W?GK« Ê√ u?¼ wML?C« ÷«d?²?ô«Ë ¨dD)UÐ ·u?H??×? d?√ tK «c¼¨wH?)« ¡Uc« Ë√ W?F?Od« W¹d?I³?F« s Ÿu½ vKŽ ÍuDM?ð …œUŽ Âb?²?ð·«d²Žô« w¼ ¨dýU?³ dOž u×½ vKŽ ÁcNÐ j³ðdð ¨Èd?š√ WLK „UM¼Ë«c¼ —UB½√ U?NÐ l²L²¹ W?LF½ u¼Ë ¨W¹uG d?Ož WdF? q q¼U& ÊUJSÐ

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÁU&ô«

W9Uš

265

U0—Ë ÜM²?B W¹UN½ v≈ Êü« UM?KË bIÊü« v²??Š UMF?ÐU?²?¹ qþ Íc« ∆—U??I« ‰¡U??ðq¦ v≈Ë ÆÁ√d? U2 U¼UMł w²« …bzUH« sŽ∫d¹c??% W??LK? t??łu½ Ê√ wG??³M?¹ ∆—U??I« «c¼s Ÿuu q sŽ WKU U³²J XHÔ√ bIU??NMŽ UM?Łb??% w²« W??O????Ozd« U??Žu??u*«w? ‰ËU?M?²½ Ê√ s?J?L?*« s? s?J?¹ rË Ü?M?¼U?¼Ác¼ s WKO?¾? W?³??½ ô≈ nR*« «c¼ WÐU?²?`H?Bð ÊQÐ ·d?²?F½ Ê√ bÐ ôË ¨…d¹e?G« …œU*«r ¨t??UD½ ŸU??ð« ÊU? U??L??N? ¨b??Š«Ë »U?²??∆—U?I« qF?ł v≈ ‰U?Š Í√ w Èœ√ Ê√ o³?¹W?BU)« …¡«d?I« s —b Í√ Ê≈ qÐ ¨«d?O³?š¡d*« rN? Èu²? l— v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô»U²?« V½Uł v≈ ≠ »uKD*« qÐ ¨¡wý Í_w e???d*« d???O?JH???²« s —b??? ≠ U???uK?F*«s ¡d*« UNOKŽ lK?Þ« w²« …œbF²*« öJA*«—c????Ž U????C¹√ «c?¼Ë ¨ U????uKF?*« Ác¼ ‰ö????ša¹—Uð w? V²?? nOQ?ð tÐ —d??³½ Ê√ lOD?²??½s q?zU¼ œb?????Ž b????łu?¹ YO?????Š ¨W????H?????K?H«ÊuBB?²*« UNH√ w²« WOKOB?H²« ÀU×Ð_«

W9Uš

Ê√ U??M?F????????????????ÝË w?? Ê≈ ÆÆÆò»«u??B?« s —b??I?Ð kŠö½q_« vKŽ ÃU?²×¹ QD)« Ê√U?????√ ¨t????³?Jðd?¹ ÊU?????½≈ v≈Ê√ sJ1 ö U?Nð«– WF?O³D«—b??????B?ð ô U??????N?½_ ¨T?D?ðs¹c« r¼ ”U?MU? Ü??UJŠ√5?Š QD?)« w? Êu??????F??????I?¹U?¹U????????C???????? Êu????????žu????????B?¹

åÆÆÆUUJŠ√ËnR*«

266

»dG« WLJŠ

¨hB?²*« d?O?ž ∆—UI?« Ê_ p– ¨V²J« Ác¼ UN?'U?Fð WQ? q ‰u?ŠsŽ b?F?²?³¹ Ê√ v≈ d?š¬ v≈ Ê¬ s ÃU?²?×¹ ¨Á—ËbÐ hB??²*« rU?F«Ë qÐv≈ ÃU?²?×¹ p– qł√ sË ¨qU?ý —uEM s qzU?*« qQ?²¹Ë qO?U?H?²«s r¼_«Ë ÆqO?BH?²« w UÞdH? ôË WU?C« w UÞd?H fO? ÷dŽÍc« ÷d????F« Ê√ l«u?«Ë ¨b???Š«Ë q?I???Ž s l?³½ U????d???Ž ÊuJ?¹ Ê√ p–„UM¼ X?½U?? qÐ ¨©*® W??LK?JK d??ýU???³*« vMF?*UÐ U??O??Žu???Ýu?? fO ÁU?Mb??b? ÊuJ½ Ê√ qQ½ U? vB√Ë ¨—UJúË W?H?ÝöHK «—U?O?²š« …—Ëd?CUÐW??O??HK?)« ÊS?? q¦*UÐË ¨W??U??F« U?¼U??&ö e??łu?? .b??Ið u¼ ÁU?MI??I??Šô »U?²J« «c¼ Ê≈ –≈ ¨“U−¹ù«Ë e?Od?²« …b¹b?ý U¼UMb w²« W?O¹—U?²«Ê¬ s tÐ Ád?c¹ Ê√ ‰ËU×¹ qÐ ä¹—U?²« ∆—UI« rÒKF¹ Ê√ t?IðUŽ vKŽ c?šQ¹¡«—ü« t?????O????? X/ Íc« —U?Þù« tM?¼– sŽ V?O?????G¹ ô Y?O????×?Ð ¨d?????š¬ v≈Í—U?C??(« À«d?²« —«d?L??²?Ý« »U?²?J« b?R¹ tð«– Xu?« wË ¨W?O?H??KH«

Æs¼«d« Xu« v²Š …dJ³*« WO½U½uO« —uBF« cM »dGKa¹—Uð w? ë??O?Š ¡U?DŽ≈ ÊËœ ‰U??Š Íc« V³??« s?Ž ∆—U? U?MQ??Ý U0—Ë…œb??F??²?? U?ÐU??ł≈ „UM¼Ë ¨‚d??A« W???LJŠ rÝ« …œU??Ž t??O?KŽ oKD?¹ U* ¨«c??N??‰eF0 q «—uDð b? 5*UF« Ê√ U¼ôË√ ¨‰«R« «c¼ sŽ UNb?I½ Ê√ lOD²½ÆtHMÐ UOH²J wÐdG« dJH« tO ÊuJ¹ ÷dŽ .bIð sJ1 YO×Ð ¨dšü« sŽd?O?ž qLŽ tð«– w? u¼ WO?ÐdG« W?H?KH« ÷d?Ž œd?−? ÊS p– sŽ ö?C?u¼ ¨p– s r¼√ U³³Ý „UM¼ sJË ¨tOKŽ U½bN?ł dBI½ Ê√ U½d²š« bË ¨5¼qI?F« ö?Qð sŽ WO?ÝU?Ý√ V½«uł w? nK²¹ w?ÐdG« wH?KH« À«d?²« Ê√WOHKH« Wd(« UNO —UÝ w²« U¼bŠË w¼ WO½U½uO« …—UC(U ÆwdA«w½U½u??O« “U??$ù« vKŽ vH??√ U?? «c¼Ë ¨VMł v≈ U??³Mł w?LKF« À«d??²« l

Æ»dG« …—UCŠ qJý Íc« u¼ ÃËœe*« À«d²« «c¼ Ê≈ qÐ ëOL*« tFÐUÞ¨W??U???)« W??ö???F« Ác¼ s? Õu??uÐ UM?H??u??? œb??×½ Ê√ r?N*« sË¨«bŠ«Ë U¾O?ý WHKH«Ë u¼ fO tMOFÐ Ê«bO w wLKF« Y×³« W?FÐU²Lw ÂU?Ž t?łuÐ Y?×?³½ 5ŠË ¨wH?KH« d??OJH?²« —œU?B? b?Š√ r?KF« sJU¼UMF?? w (Encyclopaedia) åW?Žu??Ýu*«ò rÝ« ‰b¹ U??L? ¡w?ý qJÐ jO?×?¹ U?L??OKFð Í√ (*)

Æ[rłd²*«] wK_«

W9Uš

267

wLKF« ZNM*« b?Ž«u? WÝ«—b? ¨WO?H?K WKJA ÷u?½ åW?OLKF«ò vMF?W?HÝö?H« ÁU³?²½« XKG?ý w²« öJA*« s Ê√ U?L ¨W?O?HK W?Ý«—œ w¼wG?³M¹ sJ ¨W?UF« t?ðUL?Ý w rU?FK ÷d?Ž .bIð WËU?×? Â«Ëb« vKŽ·«b¼√ s? fOK? ∫s¹d???√ 5?Ð e???O???O????L???²?« vKŽ U?M¼ ’d???×?½ Ê√ UMO?KŽÊU b?IË ¨rKF« WI¹dÞ vK?Ž lzUuK UH?Ë ÂbIð Ê√ W?OHK?H« WÝ«—b«V¼«c*« »U×?√ s 5OU¦*UÐ Èœ√ Íc« u¼ …b?ŽUI« Ác¼ …UŽ«d? ÂbŽlOD²??ð Íc« ¡wA« U?√ ¨ U??×Dý w d?š¬ v≈ Ê¬ s «u??F?I¹ Ê√ v≈¨w³¹d??−?²« Y×??³« ZzU?²½ v≈ d?EM« w W?I¹d?Þ u?N? t1b??Ið W?H??KH«U?? —b??IÐË ¨5F?? Ÿu½ s? ÂUEM U??I??Ë W??O??LKF« ·u??A?J« lL??' —UÞ≈Ë¨WŽËd?A*« U¼œËbŠ ‚UD½ w „d?×²ð X½U? WLN*« Ác?NÐ WOU?¦*« Xe²«UM?IðU????Ž vK?Ž c????šQ½ 5Š U?M½√ v≈ t?ð«– Xu?« w d????O????A½ Ê√ wG????³?M¹ËtOL?½ U Ê_ p– ¨rUF« v≈ WMO?F WOH?K …dE½ ÊÒuJ½ rKF« WÝ—U2W?OML?C?« U?LK*« s ZO?½ l?«u« w u¼ ·uQ*« wF?O?³?D« nu*UÐW¹b?IM« W?H?KH« U¹«e? rEŽ√ X½U? U0—Ë ¨¡U?O?ý_« W?F?O?³Þ sŽ W?U?F«Ê√ bO?H*« sL ‰U?Š Í√ vKŽË ¨WIO?I(« Ác¼ v≈ —UE½_« X²?H UN½√ w¼‚b?B¹ U?¾?O??ý —d?Ið Ê√ v≈ ·b?Nð W?O?L?KF« U¹dEM« ÊQÐ UM??H½√ d?Òc½ U¹dEM« Ác¼ UM? Ò²?ð b w²?« WF?UM« ‰U?F?_« X½U? Í√ ¨rU?F« vKŽw ÊËd¹ ô s?¹c« p¾Ë√ U?½U??O??Š√ U???NKH??G?¹ WQ????? Ác¼Ë Ü??NÐ Âu???I½ Ê√œ«b??Ž_« Ê√ ÊuKH?G?¹ U?LK?¦? ¨…œd??−? W??OKJý ‚U??½√ s d??¦?√ U?¹dEM«

Æ»U(« w Âb²ðs×½ U?M½≈ qÐ ÜM?FM s fO? Y×??³K? Ÿu??u?? u¼ Íc« r?U??F« Ê≈UM½√ ·UA²« w WÐuF b?$ U «dO¦Ë ÜMU¼Ë√Ë U½¡UDš√ lMB½ s¹c«UMO? t?¦?F?³ð U? fO W?×?O×? UMð«œU?I?²?Ž« qF?−¹ U? Ê√ d?O?ž ¨QDš vKŽt¹b Ê√ U?? h?ý —u?B?²?¹ b?I? ¨W?F??²? Ë√ W?Š«— s «œU?I??²?Žô« Ác¼Üd« s U?Žu½ tO YF³¹ —u?B²« «c¼ Ê_ ¨…œËb×? dOž WOU? œ—«urU;«Ë „u?M³« Íd¹b sJ ¨nu*« «c¼ ÊËc?²¹ ”U½√ qF?HUÐ „UM¼ËÊuJð wLKF« Y×³« ZzU?²½ Ê≈ ¨¡«—ü« Ác¼ w rN²—UA v≈ 5UO? «uO

268

»dG« WLJŠ

kŠö½ Ê√ UMFÝË w Ê≈ qÐ ¨WOð«– UNKF−¹ ô «c¼ sJ ¨QDš vKŽ U½UOŠ√U?√ ¨t?³Jðd¹ ÊU??½≈ v≈ q_« vKŽ ÃU?²?×¹ QD?)« Ê√ »«u?B« s —b?IÐr¼ ”UMU Ü?UJŠ√ —bBð ô U?N½_ ¨TDð Ê√ sJ1 ö U?Nð«– WF?O³D«X½U?? U0—Ë Ü?UJ?Š√Ë U¹U?C?? Êu?žu??B¹ 5Š QD)« w? Êu?F??I¹ s¹c«¨WOðULłd³« U¹dEM« ¡«—Ë s WMUJ« l«Ëb« s …bŠ«Ë WIOI(« Ác¼r «–≈Ë ¨t?³Jðd¹ ÊU?½SÐ j³ðd t½√ vMF?0 UOð«– ÊU? «–≈ QD)« Ê_ p–5IKG?M U?Lz«œ qE½ U?M½√ Ëb?³¹ b??I? ¨QD)« b?? ÊU?L? Í√ „U?M¼ sJ¹Ê≈ ‰u??IU?? ¨‚öÞù« vKŽ Ò??×?? d?O??ž «c¼ sJ ¨W??Oð«c« U?Mz«—¬ qš«œUM½≈ ‰uI« sŽ ·ö²šô« q nK²?¹ UMO≈ qK²ð Ê√ ULz«œ sJ1 ¡UDš_«ÊuJ?¹ 5Š ¨«c??? t?½≈ U??? ¡wý sŽ X?K «–≈Ë ¨»«u??? v?KŽ «bÐ√ Êu?J½ ôd??BM?Ž Í√ t??O≈ qK??²?¹ ô WU??(« Ác¼ w wL?JŠ ÊS?? ¨pc?? qF???HUÐ«c¼ ÊS? U?¾D? XM «–S? ÜC¹√ QD?)« WUŠ vK?Ž p– o³DM¹Ë ¨wð«–

ÆrUF« ozUIŠ s WIOIŠ u¼ t²³Jð—« Íc« QD)«¨t¹e?M« Y?×????³?K wŽu?????u*« l?ÐUD?« b????R½ Ê√ r?N*« s?L???? «c?J¼Ëp¾Ë√ U??√ Ÿ×?³« «c?¼ U?N?b??N?²??¹ w²« ozU??I?×K q?I?²??*« lÐUD«Ëv≈ ÊuN?³M²¹ ô rN½S ¨qOJA?²K WKÐU WOð«– W?IOI?(« Ê√ ÊËbR¹ s¹c«p– sŽ ö?C?? r¼Ë ¨ö?O?×?²??? wLKF« Y×?³« qF??−¹ Í√d« «c¼ Ê√ŸöD²Ýö t?³Š l³?A¹ Ê√ tMJ1 ô YŠU³« Ê√ ÊËb?I²F¹ 5?Š Êu¾D¹«dO³ «—b Ê√ Ò× ¨tuA UN³K& w²« WFHM*« Ë√ `Ðd« sŽ ‰eF0a¹—Uð ÊS??? «c??N ¨pc??? t??C??FÐ s?J ¨ŸuM« «c¼ s? fO Y×???³« sÂ«d²?Š« Ê≈ qÐ ¨WOðU?Lłd?³« rO¼UH*« ‰ö?š s d?H¹ Ê√ sJ1 ô rKF«…œËb?×?ö« …u?I« ÂU¼Ë_ U?×ÐU? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W?O?Žu?u*« WI?O?I?(«

Æwð«c« eO×²« sŽ o¦³Mð w²«s×M ¨wH?KH« q?Q²?K dšü« w?O?zd« —bB?*« v≈ UMÐ ÍœR¹ «c¼Ë¨t?O qL?F« VOU?Ý_ WU?F« ∆œU?³*«Ë rKF« sŽ ô≈ Êü« v²?Š Àb×?²½ rjI? r²?N¹ ô ¨ÊU?½ù« Ê√ d?Ož ¨W?O?H?KH« W?Ý«—bK U?Žu?u U?N?H?uÐV½U?'« ÊU «–≈Ë ¨t?O pK¹ Ê√ t?UN? s Ê≈ qÐ ¨rUF« W?FO?³Þ nAJÐ

W9Uš

269

ÊS??? «c?J¼Ë ¨ U¹U???G?« rU???Ž q?šb½ UM?¼ UM½S???? qzU???ÝuU?Ð vMF?¹ wLK?F« öJA? W?N?ł«u? w t?F?Cð w²« w¼ ÊU?½û W?O?ŽU?L?²?łô« W?F?O?³D«¨WMOF? U¹Už ⁄uK³ ‚dD« qC?QÐ t¾³M¹ Ê√ lOD?²¹ rKF« Ê≈ ¨WO?öš√W¹U???G« Ác¼ v?≈ vF???¹ Ê√ t??³???ł«Ë s Ê≈ t ‰u???I¹ Ê√ sŽ e???−??F¹ t?MJ

ÆU¼dOž ÊËœ WMOF*«WKJA*« v?≈ dEM« w W?HK²??? U?dÞ „UM¼ Ê√ q³? s? UM¹√— b?IËU³Mł w?LKF« qUF«Ë wö?š_« qLF« dO?¹ ÊuÞö√ bMF? ¨WO?öš_«ÊU? u d?_« Ê√ l«u?«Ë ¨W?d?F*«Ë d?O?)« 5Ð b?O?Šu?²« r?²¹Ë ¨VMł v≈Í√d« Ê√ k(« ¡u???Ý s sJ? ¨d??O???³?? ¡«e???Ž t??O??? ÊUJ qF???HUÐ p?c??r¼dO?ž s d¦√ Êu?dF¹ s Q−?K¹ bI ¨‰ƒU?H²« w ◊dH? w½uÞö_«ÊU? UL?NL? ‰UŠ Í√ vKŽË ¨…d¹d?ý ÷«dž√ w rN?²d?F Â«b?²?Ý« v≈U?? WKJA?? qŠ v≈ t?ð«– w ÍœR¹ s «c¼ ÊS?? ¡d*« t??d??F¹ U?? —«b?I??

ÆtKLŽ wG³M¹Í√d« UMC??— «–S? ¨…œ«—ù«Ë qI?FK? W?U?F« WKJ?A*« w¼ Ê–≈ Ác¼Ê√ UMO?KŽ ÊU?? ÜMO??F?? Èb?? U??GKÐ u? ÊU??IÐUD²??O??Ý 5M?Łô« Ê≈ qzU??I«wMF¹ ô ‰öI²Ýô« «c¼ sJ ¨ÊöI² ULN½QÐ ¨ÂUË√ qF UL ¨rK½lOD²¹ qIFU ¨dšüUÐ ‚öÞù« vKŽ t WK ô UL¼bŠ√ Ê√ l³DUÐ¨ ôU?F?H?½ô«Ë …œ«—ù« v≈ W?³?MUÐ j?³?C«Ë t?O?łu?²?« —ËbÐ Âu?I¹ Ê√…œ«—ù« Ê≈ UMK?I WKUJ« W??b« U?M¾??ý u UMMJ ¨q?F?H?UÐ tÐ Âu??I¹ u¼Ë

Æ U¹UG« —U²ð w²« w¼W??O?L?KŽ «—d?³?? .b??Ið lOD?²?½ ô U?M½√ W?I??O??I??(« Ác¼ ZzU??²½ sËU?IË d?O½ w²« W?O?öš_« ∆œU?³LK Ë√ Ü?NO?≈ vF½ b? w²« ·«b¼úWb?I0 ¡b³« cM UM?LKÝ «–≈ ô≈ Z−(« .bI?ð √b³½ Ê√ UMMJ1 ö? ÜNs ÊuJ?¹ Ê√ wG??³M¹ tU??F??√ ÊQÐ ¡d?*« rK¹ b??I?? «cJ¼Ë Ü?? W??O??ö??š√tU?F?√ Ê≈ ‰uI¹ b? Ë√ ¨t?O? gO?F¹ Íc« lL?²:« vKŽ W?EU;« U?N½Q?ý¡«u?ÝË ¨w?ŽU?L?²??łô« ÂUEM« w d??O?O?G?ð À«b?Š≈ vKŽ b??ŽU?ð Ê√ wG??³M¹vKŽ ¨sJL*« sL? pKð Ë√ Ác¼ w¼ U?NÐ rK*« W?O?ö?š_« Wb?I*« X½U?√

270

»dG« WLJŠ

pK*« «c¼ ŸU?³ð« …—Ëd w V³« U?³Łù Z−Š .b?Ið ¨”UÝ_« «c¼rK WbI U?M¹b sJð r U UM½√ WEŠö u¼ d_« w rN*«Ë ¨„«– Ë√hK?²½ Ê√ lOD²?½ sK ¨(Ought) å»u?łu«ò vMF vKŽ ÍuDMð Ü?NÐ

ÆtKLŽ wG³M¹ U vKŽ UMbð W−O²½s s?¹U???³???²?ð Ê√ sJ1 W????O???ö???š_« V?UD*« Ê√ `?«u« s Ê√ v?KŽ‰uŠ Êu?HK²?¹ U «d?O¦? ”UM« Ê√ tÐ rK*« s Ê≈ qÐ ¨dš¬ v≈ h?ýwöš√ √b?³ v≈ ¡«b²¼ô« ÊUJ≈ ‰u?Š ‰«R« —U?¦¹ czbMŽ ¨—u_« Ác¼qł√ s ÜHu?² VKD*« ÊuJ¹ ô√ p– wC²I¹Ë ¨qU?ý u×½ vKŽ Íd¹«–≈ t½√ Z²M?²?½ p– sË ¨t?Ð Âb?I?²?¹ Íc« h?A« v?KŽ ¨tu?³?? ÊUJ≈vKŽ o³?DMð Ê√ bÐ ö?? qU?ý ‚UD?½ «– W?O??ö?š√ ∆œU??³? „UM¼ X½U??U??F??O?L??ł ”UM?« Ê≈ ‰u?I?« wMF¹ ô «c¼Ë ¨ÂU??Ž t??łuÐ w½U??½ù« lL??²??:«qF?HUÐ «u?«œU? ¨pcÐ ‰u?I½ Ê√ oL?(« s Ê_ ¨¡wý q w ÊËËU??²?…dO¦ —u?√ wË ¨rNU¬ ŸUð«Ë rNð«—b w ÊuHK²¹ –≈ ¨s¹ËU?² dOžÊ√ UMI??Š s ÊuJ¹ sK W?O??ö?š_« ÂUJŠ_« œb??BÐ UMœU? UMM?J ¨Èd?š√Ê√ ÊU?½ù« vKŽ Ê≈ ö¦? UMK «–S? ¨”UM« s WMO?F W?¾? vKŽ U¼dB?I½p¾?Ë√ Êu Ë√ qJ?ý Ë√ r−???Š v?KŽ nu????²¹ ô «c?¼ ÊS??? ¨W½U????QÐ pK?¹W?Oö?š_« WKJA*« ÊS? UM¼ sË ¨ÊU?½ù« «c¼ q¦ rN?F? qUF?²¹ s¹c«V¼c*« tMŽ d?³?Ž Í√— «c¼Ë ¨d?A?³« 5Ð ¡U?šù« Âu?N?H? —u?Nþ v≈ ÍœRðb?FÐ U?LO? t?I¹dÞ b?łË rŁ U?×¹d? «d?O³?Fð …d? ‰Ë_ wö?š_« w«Ëd«

ÆWO×O*« v≈…d?C?×?²*« …U?O(« U?N?OKŽ eJ?ðdð w²« ∆œU?³*« rEF? Ê≈ ‰u?I« sJ1ËwLKŽ V³Ý .bIð lOD²?½ ô UM½√ l«u«Ë ¨wöš_« lÐUD« «c¼ qL%w Ëb?³¹ d?√ «cN? ¨…b?L?F?² …u??IÐ d?OG?« WKUF? d?A« s Ê√ U?³Łù«–U* U?√ ¨s?¹d?O?¦?? ”U½√ dE½ w pc?? Ëb?³¹ t½√ b??I?²?Ž√Ë ¨«d??ý ÍdE½.b??Ið lOD²??Ý√ wM½√ s? W?IŁ v?KŽ X d??√ u?N?? «d??ý …u???I« X½U??¨XË v≈ U?N?L??Š ÃU?²?×¹ W?³?F q?zU? Ác?N? ¨tKKFð W?O?d?Ô »U?³?Ý√ÊuMR¹ s?2 œu½ UMMJ ¨se« w?C0 U?N qŠ v≈ ¡«b??²¼ô« sJ√ U0—Ë

W9Uš

271

w U½ƒ«—¬ q?¼ ∫‰«R?« «c?¼ rN???H½√ v?KŽ «u??ŠdD¹ Ê√ wJF?« Í√dUÐU Ê√ Ëb?³¹ b? czbMŽ øUN?IM²F½ UM½u? WI?OI?Š sŽ WKI²? qzU?*« Ác¼U??ŽU??œ ÊuJ?¹ Ê√ l«u« w Ëb??F?¹ ô ÂU??Ž wö??š√ √b??³?? t½√ Êu??L?¼u??²¹

Æwð«– nu sŽ UUšqO?_« wö?š_« √b³*« Ê√ s ržd?« vKŽ ¨t½√ q³ s? d– b?IU?F?O?L?ł ”UM« Ê√ wMF¹ ô «c¼ ÊS? ¨r?NMO?FÐ ’U??ý_ UÐU??Š qL?F¹ ô¨W?dF*« ¨Wþu?×K Uö?²?š« UN?O b?łuð w²« wŠ«uM« sË ¨ÊËËU?²?bI ¨W×«u« WIOb« Wd?F*« U/≈ ¨ UuKF*« œd− UNÐ bB√ ô w²«¨d??O???)«Ë W??d??F*« 5?Ð b??O??Šu???²« v≈ qO1 ◊«d???I??Ý Ê√ UM¹√— Ê√ o?³??ÝsJ ¨wG?³M¹ U2 d?¦?√ W?O½ö?I?Ž U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ W¹dEM« Ác¼ U½b?I?²½«Ë·d??²?Ž« b??I? Ü??NU??H?ž≈ wG??³M¹ ô W??L??N? WDI?½ œb?B« «c?¼ w „UM¼U??N??O≈ q?u??²¹ Ê√ sJ1 w²?« W??d??F*« WKO??B???Š ÊQÐ W??Š«d?? ◊«d??I??Ýu¼ ¨·UD*« W¹U?N½ w ¨r¼√ t Ëb³¹ Íc« d?_«Ë ¨W¹UGK W?KO¾ ÊU?½ù«wö?š√ √b?³? «c¼Ë ¨ÁeM*« Y×?³« u¼ d?O?)U? ¨W?d?F*« v≈ ¡d*« wF?ÝU?N½Q?Ð ·d?²?FÔ¹ W??I?O?I?Š s?Ž Y×?³« Ê≈ qÐ ¨”—u?žU??¦?O? v≈ t?K√ lłd¹WF«b« W?Oöš_« …uI« u¼ ¨fOUÞ ÂU¹√ cM ¨ÊU YŠU³« sŽ W?KI²WK?JA?*UÐ WK? t Ÿu????u*« «c?¼ ÊS??? l?³D?UÐË ¨rK?F« W????d????Š ¡«—Ë ssJ ¨t«b²?Ý« ¡uÝ Ë√ nAJ« Â«b²Ý« sŠ sŽ W¾?ýUM« WOöš_«U½b?ŽU?¹ U2 f?OK ¨WKJA*« Ác¼ W?N?ł«u? Í—Ëd?C?« s Ê√ 5Š vKŽWK?B????HM w?¼ w²?« qzU????*« Ác?¼ 5Ð jK?½ Ê√ —u????_« Ác¼ r?N???? w

ÆUUð «eO9 …eOL²ËlÐU²¹ Ê√ W?Nł s t?³ł«Ë sL ¨W?łËœe WL?N YŠU³?« tł«u¹ «cJ¼Ë¡«uÝ p– qFH¹ Ê√ tOKŽË ¨ŸUD²*« —bIÐ t²Ý«—b WKI²*« UŽuu*«∆œU?³*« Ê√ U??LJ ¨W?³??F?²? Â√ W??×¹d? ZzU??²½ v≈ ÍœR?²??Ý t?u?A?? X½U?√wLKF« Y×³« Z?zU²½ ÊS ¨rNMO?ŽQÐ ’Uý_ UÐU?Š qLFð ô WO?öš_«WKJA „UM?¼ Èdš√ WN?ł sË Ü½dŽUA? …UŽ«d0 WeK? XO U¼—ËbÐ

Æwöš_« vMF*UÐ WOd W−O²½ v≈ nAJ« q¹u%

272

»dG« WLJŠ

√b³*« «c¼ v≈ dEM½ Ê√ wG³M¹ nO ∫…dOš_« WQ*« p– bFÐ vI³ðËs Ê_ p– øtð«– w? d?O?š W?I??O?I?(« v≈ w?F?« Ê≈ qzU?I?« wö?š_«Y×?³UÐ ‰U?G?²?ýô« vK?Ž …—b?I« ÊuJK²1 s2 U?F?O?L?ł UM? UM½√ `«u«rJ(« Tłd½ Ê√ U??³?ÝUM*« lO?L?ł w s?JL*« s fO t½√ U?L?? ¨wLKF«Ê√ d??O??ž ¨ÊËdJH¹ U??LK¦?? «uJK?¹ Ê√ ”UMK bÐ ô –≈ ¨Ÿu??u*« «c?¼ vKŽ¡d*« wDF¹ Ê√ u¼ ¨ÁuKF?H¹ Ê√ UF?OL?ł ”UM« lOD²?¹ «bŠ«Ë U?¾O?ý „UM¼vKŽ tð«– u¼ ÊuJ?¹ ô b w?²« qzU?*« w rJ(« ¡U?ł—≈ W¹d?Š s¹d?šü«Èb? sŽ nAJ¹ «c¼ Ê√ kŠöMË ¨‰ƒU??²« lu? U?N?Fu? œ«bF?²?Ý«vKŽ U??N?O≈ dE?MÔ¹ w²« ¨W¹d??(« 5ÐË ŸÓeM*« wLKF?« Y×?³« 5Ð ◊U??³ð—ô«Y×?³K œ«d¹ lL?²−? Í_ Í—Ëd ◊d?ý Ù?²U? ¨d?O)« s Ÿu½ U?N½√ÊU?L?ÝU?(« ÊöU?F« U?L¼ dJ?H«Ë ÂöJ« W¹d?ŠË ¨t?O d?¼œe¹ Ê√ wLKF«Í√ v≈ Áœu?Ið WI?O?I(« Ÿb¹ Ê√ YŠU?³K t?O ÕU?²¹ d?Š lL²?−? WU?≈ wd?O?)« w rN??¹ Ê√ h?ý q lOD²?¹ —U?Þù« «c¼ wË ¨¡U?Að ÁU?&«¡«—ü« U???F???O????L???ł UM? ÊuJð Ê√ «c?¼ wMF?¹ ôË ÜM¼U¼ Áœb????BÐ s×?½ Íc«¨W?FMDB œu?OI?Ð o¹dÞ Í√ b]Ô¹ ô√ sL?C¹ t½≈ qÐ ¨¡wý q w U?N?H½ÊU½ù« d?E½ w w¼ —U³?²šô«Ë h×HK l?Cð ô w²« …U?O(« Ê_ p–

Æ©*® ‘UFð ÊQÐ …d¹bł dOž

Æ[rłd²*«] √≥∏ ¨ÊuÞö_ åŸUb«ò …—ËU× s …–ušQ …—U³F« Ác¼ (*)

273

—uDÝ w nR*«

©±π∑∞ ≠ ±∏∑≤® qÝ— b½«dðdÐÆWO½UD¹dÐ WUŽ WOBýË oDM rUŽË ·uKO ¿

”]—œË ¨±∏π¥ ÂUF« UNO Ãd?ðË Ãœd³LO WFUł w W?HKH«Ë UOU¹d« ”—œ ¿Æ UFU'« s œbŽ w dUŠ UL UNO

·u?KO?H« l ‰ËUŠË Ÿ?¹b(« wU¹d« o?DM*« d¹uDð w «d?O³? U?U?NÝ≈ rN?Ý√ ¿fÝ√ò »U²? w UF? Ud²?ý«Ë UO?U¹dK wIDM*« ”UÝ_« ö?LJ²¹ Ê√ b?N²¹«Ë

Æå UOU¹d«d¹ež ÊU?Ë ¨wFO?³D« rKF« öJA sŽ W?OHKH« ‰U?LŽ_« s «d?O³ «œb?Ž V² ¿t³² s iFÐ rłdð bË ÆU¼dOžË W?OÐd²«Ë WÝUO«Ë ‚öš_« w V²J ÃU²½ù«åW?Oð«c« qÝ— b½«dðdÐ …dO?ÝòË åWO?ÐdG« W?HKH« a¹—Uðò U?NM ¨W?OÐdF« W?GK« v≈

.±πµ∞ ÂUF« w »«œx qÐu½ …ezUł ‰U½ ÆU¼dOžË å UOU¹d« ∆œU³òË¨W¹ËuM?« W?×K?Ý_« d?O??bðË Õö??« Ÿe½Ë Âö??« v≈ W??O?Ž«b?« t?H??«u0 d??N?²??ý« ¿

Æ5ðd p– qł√ s s−ÝË

—uDÝ w rłd²*«

U¹d“ œ«RÆdB ¨bOFÝ—uÐ w ±π≤∑ ÂUF« w bË ¿

.±πµ∂Ë ±πµ≤ 5UF« fLý 5Ž WFUł s Á«—u²b«Ë dO²łU*« w²ł—œ vKŽ qBŠ ¿.±π∑¥ ÂUF« v²Š fLý 5Ž WFUł w WHKH« rI UOz—Ë «–U²Ý√ qLŽ ¿

.±ππ± ÂUF« v²Š X¹uJ« WFUł w WHKH« rI UOz—Ë «–U²Ý√ qLŽ ¿ÆdB w åWO½U½ù« À«dðò WK−Ë ådUF*« dJH«ò WK− d¹d% ”√dð ¿

∫UNOKŽ qBŠ w²« ez«u'« ¿Æå«“uMO³Ý√ò tÐU² sŽ ±π∂¥ ÂUF« dB w WOFO−A²« WËb« …ezUł ≠

∫rłd?²? »U²? s?Š√ sŽ ±π∏≤ ÂU?F« wLKF« Âb?I?²K X¹uJ« W?ÝR? …ezU?ł ≠Æ»dG« WLJŠ

274

ÆWOÐd²«Ë rOKF²K WO½dH« WDÐ«d« UN×M9 w²« å”U ÊUłò …ezUł ≠.±ππ± ≠ ±ππ∞ WOUI¦« f¹uF« wKŽ sÐ ÊUDKÝ WÝR …ezUł ≠

∫tðUHR r¼√ s ¿ÊU?½ù« ¨vIO?Ýu*« l ¨tA?²O½ ¨«“uMO?³Ý√ ¨W?UI?¦«Ë dJH« WKJA w W¹b?I½ ¡«—¬qIF« v≈ »UDš ¨ÍdB*« —UO«Ë dUM«b³Ž ¨wŽUMB« dBF« w …—UC(«ËÆwIOÝu*« dO³F²« ¨dMłU ¨WdF*« W¹dE½ ¨wLKF« dOJH²« ¨WHKH« ‚U¬ ¨wÐdF«

∫UNLłdð w²« V²J« s ¿¨vI??O??Ýu*« sË ·u??KO??H« ¨…—u??¦«Ë qI??F« ¨wMH?« b?IM?« ¨ÊuÞö??√ W¹—u??N?L??łd?BŽ ä¹—U?²« d³?Ž lL²?:«Ë sH« ¨ÊU½ù« …b?ŠË ¨ÊuÞö_ W?FÐ«d« WO?ŽU?²«

ÆÂuKF« WHKË oDM*« ÜOłuu¹b¹_«

275

W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q lKD w —b?Bð W?O?U?IŁ V?²? WKKÝ åW?d?F*« rU?ŽòWËœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH?«Ë W???U????I????¦?K wM?Þu« fK?:« sŽ Íœö????O????

Æ±π∑∏ ÂUF« d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF« —b bË ‡ X¹uJ«WU?I¦« s? …bOł …œU?0 ∆—UI« b¹Ëeð v≈ WKK« Ác¼ ·b?NðW¹dJH« «—UO?²« ÀbŠQÐ tDÐ— pcË ¨W?dF*« ŸËd lO?Lł wDGð∫WLłdðË UHOQð UN'UFð w²« UŽuu*« sË Æ…dUF*« WOUI¦«Ë‡ ö???Šd« »œ√ ‡ W???H????K ‡ a?¹—Uð ∫W???O½U????½ù« U???Ý«—b« ‡ ±

Æ—UJ_« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« UÝ«—b«‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?²« ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF« ‡ ≤

Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý« UÝ«—œ ‡‡‡ jODð ‡‡ UO«dGł»«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F?« »œ_« ∫ W‡?¹u????????GK?«Ë W?‡?OÐœ_« U?‡?‡?Ý«—b‡?« ‡ ≥

ÆWGK« r‡KŽ ‡ W‡O*UF«‡ Õd??*« ‡ s?H« W??H???KË ‰U??L??'« rK?Ž ∫W??OMH?« U??Ý«—b« ‡ ¥

ÆWO³FA« ÊuMH«Ë WOKOJA²« ÊuMH« ‡ vIOÝu*«jO????³ð ¨t??²??H‡?‡‡‡‡?KË r‡‡‡?KF« a‡‡?¹—Uð ∫W??O??LKF« U‡?‡Ý«—b« ‡ µ ‡ ©pK ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O? ¨¡U¹e‡?‡O?® W?O?F‡‡‡O?³D« Âu?‡‡KF«WO½U?½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l® W?OI‡‡O³D²?« UO‡‡U¹d«

ÆWOłuuMJ²« UÝ«—b«Ë ¨©ÂuK‡‡F« Ác‡‡N‡ WH?R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v≈ W?³MU?Ð U√W?O?B??AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« pc?Ë ¨W?OŠd??Ë W?B?Ë d?F?ý s

ÆwU(« Xu« w œ—«Ë dOž d√ «cN UNMOFÐ …bŠ«Ë

276

‰U‡?L????Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW????d????F*« r?U????Žò W?KK?Ý ’d????%ËÆdAM« W¦¹bŠ WL‡‡łd²*«

s W??b??I?*« W??L??łd??²«Ë nO?Q??²« U??Š«d??²??U?Ð WKK?« VŠdðËlDI« s? W?×??H? ≥µ∞ v?KŽ U?N??L??−?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B???²*«tðU?Žu?u?Ë »U?²J« sŽ W?O?«Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B? ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*«s …—u?B W??½ qÝdð WL?łd?²« WU?Š wË Ætðbł Èb?Ë t?²O?L¼√Ë¨»U??²JK W??U??F« …dJHUÐ …d??c?? odð U??L? ¨W??OK_« t??²??GKÐ »U??²J«hMK WKÐU?I?*« wK_« »U?²J« U?×?H? ÂU?—√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ pc?Ëw dEM« UNMJ1 ô WKK«Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B« V½Uł vKŽ rłd²*«ÂeK d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A« «c??N W?O?u?²??? sJð r U? W??L?łdð Í√Âb??Ž s?Ž —«c??²??Žô« WU???Š w W??O???³Mł_« V²?J«Ë UÞuD<« …œU???ŽSÐ

»U?²J« Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U?—≈ wG?³M¹ ôU?(« lOL?ł wË ÆU¼dA½

ÆoÐU« wLKF« tÞUA½ sŽ WOOzd« U½UO³« sLC²ð‡‡ rłd²*« Ë√ nR*« ‡‡ Ÿuu*« vKŽ bUF²«Ë WI«u*« ‰UŠ wË¨w²¹u? —UM¹œ WzU?L??L?šË n√ U?¼—«b?I n?R?LK …Q?UJ ·d?Bðw …b?Š«u« W?LK?J« sŽ U?K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q?UJ? rłd?²?LKËvB??√ b?×ÐË® d??¦?√ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU?Ë n√ Ë√ ¨w³?Mł_« hM«5L?šË WzU v≈ WU?ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzU?L²ÝË n√ Á—«b?Is ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡HR*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI U?O²¹u «—UM¹œ

ÆW³ðUJ« W‡‡‡ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D 5²½

277

ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇbÅ s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK.

ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æÃ ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb!

ºX7uJ3Ç

l¹“u²«Ë dAMK WO²¹uJ« WŽuL:« WdýŸ—Uý ≠ …d(« W¹—U−²« WIDM*« ≠ a¹uA«‰Ë_« —Ëb« ≠ D14 vM³ ≠ pO³Mu*«

13150 Íb¹d³« ed« ≠ 29126 » Æ’24613536 fU ≠ 24613535 ∫

ºÊÇÑU4Ç

l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK «—Uù« Wdý2666126 ∫fU ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ

wÐœ 60499 » Æ’ºW7ÏuF?3Ç

l¹“u²K W¹œuF« WdA«≠ ©UIÐUÝ 5²«® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ WUF« …—«œù«

13195 » Æ’6533191 fU ≠ 6530909 21493 …bł

ºW7Ñu'

UŽu³D*« l¹“u² W¹—u« WOÐdF« WÝR*« (9631)12035 » Æ’ oAœ ≠ W¹—uÝ

2122532 fU ‡‡ 2127797 ºdB4

—U³š_« —«œ…d¼UI« ‡‡ ¡ö'« ‡‡‡ WU×B« ‘ ∂

0020225806400 0020225782632 fU

ºÈdG*Ç

dAM«Ë l¹“u²K WOI¹d_« WOÐdF« WdA«©f¹d³Ý® WU×B«Ë

¡UCO³« —«b« WÝULK−Ý WI½“ 70(212) 22249214 fU ‡‡ 22249200

ºf5u"

WU×BK WO½u²« WdA«4422 » Æ’ ≠ f½uð

(21671) 323004 fU ‡‡ 322499 ºæUM93

l¹“u²K jÝË_« ‚dA« Wdý11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’(9611) 488882 fU ‡‡ 487999

ºsLO3Ç

dAM«Ë l¹“u²K bzUI«3084 » Æ’

ºæÏÑ_Ç

WO½œ—_« l¹“u²« WUË11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ

(9626) 5337733 fU ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç

n×B« l¹“u² ‰öN« WÝRs¹d×³« ≠ WUM*« Ø224 » Æ’

(973) 290580 fU ≠ 294000 ºæULï.

ÂöŽù« qzUÝË Wb) …b×²*«ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI

112 Íb¹d³« ed«706512 fU ‡‡ 788344 Ë 700896

ºdD1

l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK ‚dA« —«œdD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb«

(974) 4661865 fU ‡‡ 4661695 º5D?K0

l¹“u²K jÝË_« ‚dA« WUË19 s¹b« Õö Ÿ—Uý Ø”bI«2343954 ‡‡ 19098 » Æ’

2343955 fUºæÇÏu?3Ç

WO½«œu« UÝ«—b« ed(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)«

(24913) 362159 fUºãÑu7uO5

MEDIA MARKETING RESEARCHING

25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND

CITY NY - 11101 TEL: 4725488

FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3

UNIVERSAL PRESS & MARKETING

LIMITED

POWER ROAD. LONDON W 4SPY.

TEL: 020 8742 3344

FAX: 2081421280

278

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK?K« V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö

YO???Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U???® d???³???L???¹œ

w …—uAM*« V?²J« ¡ULÝQÐ WKU? WLzU? błuð

Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM WKK«

279

wMÞu« fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ UbI UFO³*«Ë U«d²ýô« œbðmK³*« tOKŽ ‰u;« pM³« WuLŽ œ«bÝ …UŽ«d l ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K

Æq−*« b¹d³UÐ UMO≈ qÝd¹Ë ¨X¹uJ« w

»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:«13100 Íb¹d³« ed« ≠ …UHB« 23996 »Æ’

X¹uJ« WËœ152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 22416006 ∫W«bÐ

«—«b≈ w „«d²ý« WLO

»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:«

„«d²ý« b¹b& „«d²ý« qO−ð ∫w rJ²³ž— WUŠ w U½UO³« ¡q ¡Ułd«

∫rÝô«

∫Ê«uMF«

∫WŽu³D*« rÝ«∫„«d²ýô« …b

∫qÝd*« mK³*«∫r— pOýØ«bI½

∫lOu²«Â≤∞∞ Ø Ø ∫a¹—U²«

—ôËœ

36

24

48

36

36

24

„Æœ

12

8

—ôËœ

100

50

50

25

„Æœ

20

10

24

12

—ôËœ

40

20

20

10

„Æœ

12

6

16

8

—ôËœ

50

25

30

15

„Æœ

12

6

16

8

—ôËœ

100

50

50

25

„Æœ

25

15

30

17

WKKÝ

WdF*« rUŽ

WUI¦«

WO*UF«

rUŽ

dJH«

UŽ«bÐ≈

WO*UŽ

…b¹dł

ÊuMH« ÊUO³«

X¹uJ« qš«œ UÝR

X¹uJ« qš«œ œ«d√

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ UÝR

wÐdF« ZOK)« ‰Ëœ œ«d√

wÐdF« sÞu« Ã—Uš UÝR

wÐdF« sÞu« Ã—Uš œ«d√

wÐdF« sÞu« w UÝR

wÐdF« sÞu« w œ«d√

280

Documents

365 حكمة الغرب 2 الفلسفة الحديثة والمعاصرة لـ برتراند رسل ( الطبعة الثانية)