377

Ang Aklat ni Samuel na ngayo’y nahahati sa dalawa ang simula ng ikatlong bahagi ng banalna kasaysayan pagkatapos ng Genesis at Exodo. Dito inilalahad sa atin ANG GAWA NGDIYOS SA PUSO NG MGA TAO at ang paraan ng pakikipagtulungan nila sa paghahari ngDiyos.

Dito buong kasimplehang isinasalaysay sa atin ang mga halimbawa at mga pagkakamali niDAVID: ang buhay niya, na kasingkaraniwan ng sa sinuman sa atin, ay waring may taglay nahiwaga. Pero sa dakong huli’y makikita nating ang Diyos pala ay nasa lahat ng nangyari sa kanyaat sa kanya’y nagtayo ang Diyos sa mga Israelita ng isang bagay na di mapapawi.

Mahalaga ang librong ito hindi dahil sa mahahalagang pangyayari ng kasaysayangnakapaloob dito. Mas binibigyang-pansin ng Biblia ang PERSONAL NA KASAYSAYAN niDavid kaysa kanyang mga tagumpay. Ang unang haring ito ng Israel ang modelo ng isangsumasampalataya dahil sa kabila ng kanyang malakas na personalidad at di pangkaraniwangtalino, nagpapatnubay pa rin siya at NAGPAINSPIRASYON SA DIYOS, at pinakaimportantesa kanya ang maglingkod sa Diyos sa lahat ng bagay.

Sa librong ito’y para bang NAGTATAGO ANG DIYOS. Walang anumang pagbubunyago mariringal na pagpapakita ng Diyos. Isang salita lamang kay Propeta Natan na magbibigay-direksyon sa hinaharap: ang paghahari ni David sa Jerusalem at sa Palestina ay mauuwi saKaharian ng Diyos sa sanlibutan. Si Kristo Jesus ang magiging ANAK NI DAVID.

Dalawang tao ang nauuna kay David:– si SAMUEL, ang pinakahuli sa mga Hukom at isa ring propeta. Ito ang panahon na watak-

watak ang mga Israelita at nadarama nilang kailangan nila ng isang permanenteng pamunuan:“Gusto naming magka-hari gaya ng meron ang ibang mga bansa,” sa halip na umasa lamang samga inspirado ng Espiritu, sa mga “hukom” na laging naroon kapag kinakailangan sila ng bayan.

– si SAUL, ang pinakaunang hari na pinili ng Diyos, pero tinanggihan naman pagkatapos.Sa simula ng libro, hindi pa ang Israel ang may-ari sa lupain ng Kanaan, pero naging

magbubukid na sa permanenteng lugar ang mga tribu mula sa dati nilang pagpapagala-galabilang mga pastol. Namayan sila sa kabundukan, at kadalasa’y wala silang magawa sapagsalakay ng mga Pilisteong nakatira sa matabang kapatagan ng dalampasigan sa mga siyudadng Gat, Gaza, Asdod, Askalon at Ekron.

(PAGE 377)

SAMUEL1

3781 SAMUEL 1Si Ana

• 1 May isang lalaking taga-Ramana nagngangalang Elkana sa kabu-

rulan ng Efraim. Anak siya ni Yeroham naanak ni Elihu na anak ni Tohu ng angkanng Suf. 2 Dalawa ang kanyang asawa: sinaAna at Penina. May mga anak si Peninapero wala si Ana.

3 Umaahon taun-taon si Elkana sa Silopara sumamba at mag-alay kay Yawe ngmga Hukbo; ang dalawang anak na lalakini Eli na sina Yofni at Finjas ang mga parini Yawe roon.

4 Tuwing maghahandog ng alay siElkana, binabahaginan niya ang kanyangasawang si Penina at lahat ng anak nito.5 Ngunit doble ang ibinibigay niya kay Anasapagkat mas mahal niya ito bagamatginawa siyang baog ni Yawe. 6 Laginginiinis si Ana ng kanyang kaagaw sa pa-giging baog para galitin 7 sa pagpunta nilasa Bahay ni Yawe taun-taon. Kaya umi-iyak si Ana at tumatangging kumain. 8 Attinanong siya ng kanyang asawang siElkana: “Ana, ba’t ka umiiyak? Bakitayaw mong kumain? Ba’t ka malungkot?Hindi ba ako mas mahalaga sa iyo kaysasampung anak na lalaki?”

9 Minsan pagkatapos nilang kumain atuminom sa Silo, tumindig si Ana sa may dikalayuan kay Eli, ang paring nakaupo saupuang nasa tabing pintuan ng Bahay niYawe. 10 Puno ng dalamhati, buong ka-

paitan siyang tumangis at dumalangin kayYawe, 11 at gumawa siya ng isang panata, atsinabing “O Yawe ng mga Hukbo, kungtitingnan mo lamang ang dalamhati ngiyong lingkod at ako’y aalalahanin at dikalilimutan, kundi bigyan ako ng isanganak na lalaki, ibibigay ko siya kay Yawe salahat ng araw ng kanyang buhay at walanglabahang lalapat sa kanyang ulo.”

12 Habang nananalangin siya sa harap niYawe, pinagmasdan ni Eli ang kibot ngkanyang mga labi. 13 Nananalangin si Anasa kanyang puso, kumikibot ang kanyangmga labi ngunit hindi naririnig ang kan-yang tinig. Kaya inakala ni Eling lasing siAna. 14 At sinabi ni Eli sa kanya: “Hang-gang kailan ka ba magiging lasing? Kailanka mahihimasmasan?” 15 Ngunit sumagotsi Ana: “Hindi, aking panginoon. Ako’yisang babaeng lubhang naninimdim. Hindiako lasing. Hindi ako uminom ng alak oserbesa; inihihinga ko lamang ang lamanng aking kaluluwa kay Yawe. 16 Huwagninyong ipalagay na ako’y isang babaengmasama. Labis ang aking hinagpis kayattuluy-tuloy ang aking panalangin.” 17 Atsinabi ni Eli: “Humayo kang mapayapa atipagkaloob nawa ng Diyos ng Israel angiyong hinihingi.” 18 Sumagot si Ana: “Ma-ging karapat-dapat nawa sa inyong ka-gandahang-loob ang inyong alipin.” Atumalis na siya at kumain. At wala nangnabakas na lungkot sa kanyang mukha.

• 1.1 Nagsisimula ang lahat sa isang simplengmag-asawa na isinasabuhay ang dula ng kanilangbuhay-mag-anak sa isang nayon sa kabundukan.

Mas mababa ang katayuan ng babae, at palagingmagiging ganito sa Israel. Kasinghalaga lamang siya ngmga anak na isisilang niya. Ang bilang ng asawa ngisang lalaki ay batay sa kanyang kakayahang mag-tustos. Mahal ni Elkana si Ana, pero gaya ng pagma-mahal niya sa kanyang mga anak.

Sa mga pamilya mismong ito na wala nang pag-asang magkaanak gusto ng Diyos na pumili ngkanyang mga lingkod. Ang Diyos ang nagbibigay-buhay sa mga patay at ng pag-asa sa mga walang pag-asa. Tingnan ang mga katulad na pangyayari sakapanganakan ni Isaac at ni Juan Bautista (Lucas 1:5).Mababasa natin sa libro ni Isaias ang tula na nagsisi-

mula sa ganitong mga salita: “Sumigaw sa galak, ikawna dating baog.” (Is 54:1).

Ipinapakita sa atin ng salaysay na ito ang buhay-relihiyoso nang panahong iyon. Nasa Silo ang toldangkinalalagyan ng Kaban. Wala pang templo noon, kayadinadala ng mga namamanata ang mga hayop nakanilang ihahandog. Ang ama ng tahanan ang na-mumuno bilang pari ng pamilya sa pag-aalay ng mgahayop na handog. Mula lamang sa panahon ni Davidsaka magiging tanging karapatan ng mga pari ng tribung Levi ang maging mga tagapamagitan ni Yawe at ngkanyang bayan.

Lumilitaw rin dito ang mas mababang kalagayan ngmga babae. Mahal ni Elkana si Ana gaya ng pag-mamahal niya sa kanyang mga anak; pero hangga’tang mga lalaki ay puwedeng magkaroon ng maramingasawa, hindi magkakaroon ng mag-asawa ayon saniloloob ng Diyos (tingnan ang Gen 2:24).

1

379 1 SAMUEL 219 Kinabukasan, maagang gumising si

Elkana at sumamba sa harap ni Yawe,kasama ang kanyang mga asawa. Atpagkatapos, umuwi na sila sa Rama. Nangsumiping si Elkana kay Ana na kanyangasawa, nahabag si Yawe kay Ana. 20 Atnagdalantao si Ana at nagsilang ng isanglalaki na pinangalanan niyang Samuel sa-pagkat sinabi niyang “Hiningi ko siya kayYawe.”

21 Muling nagpunta si Elkana sa templo,kasama ang buo niyang pamilya upangihandog ang kanyang taunang alay attupdin ang kanyang panata kay Yawe.22 Hindi sumama si Ana at sinabi niya sakanyang asawa: “Dadalhin ko roon angbata pagkaawat na pagkaawat niya paraiharap kay Yawe, at doon na siya mani-nirahan habambuhay. 23 Sinabi naman niElkana: “Gawin mo ang pinakamabuti sapalagay mo. Dumito ka hanggang ma-

awat ang bata. Patatagin nawa ni Yaweang iyong sinabi.” Kaya naiwan nga siAna at pinasuso ang kanyang anak hang-gang maawat.

24 Nang maawat na ang bata, isinamasiya ni Ana gayundin ang isang torongtatlong taong gulang, ilang takal na harinaat isang bote ng alak. Dinala niya ang batasa Bahay ni Yawe sa Silo. Napakabata pang bata.

25 Pagkakatay sa toro, dinala niya angbata kay Eli. 26 Sinabi ni Ana: “Tingnanninyo, aking panginoon! Ako ang ba-baeng nakatayo rito noon sa inyong tabi,at nananalangin kay Yawe. 27 Hiniling kosa kanya ang batang ito at ipinagkaloobnaman ni Yawe ang aking kahilingan.28 Kaya itinuturing ko ngayon na hinihingisiya ni Yawe. Para kay Yawe na siya sabuong buhay niya.”

At sinamba nila roon si Yawe.

• 2.1 Sa kanyang awit ng pasasalamat, inaako niAna ang pagiging tagapagsalita ng lahat ng hamak sakanyang bayan at sa daigdig.

Si Yawe ang Diyos na nagliligtas sa mga pina-bayaan. Tinatanggihan niya ang mga nananalig sakanilang bisig, sa kanilang pana, sa pagkaing tiyakna nakalaan para sa kanilang tahanan, ibig sabihi’y sakanilang sarili at sa meron sila. Ipinamamalas niya angkanyang luwalhati sa pagbaligtad sa pagkakaiba ngmga tao (tulad sa talinhaga ng mayaman at ni Lazaro,Lucas 16:25). Si Yawe ang nagdadala sa libingan atbumubuhay.

Maihahambing din ang awit na ito sa Awit ni Maria(Lucas 1:45). May propetikong pananaw ang awit niAna. At tulad ni Ana, kailangan din nating ipagmalakiang ating Diyos, higit pa sa mga materyal na pag-unlad

ng ating lipunan na naghahatid ng ligaya sa mayaya-man at malalakas.

Sinasabi ng tekstong ito na mali ang mga naghahan-gad ng pag-unlad ng lipunan at sariling kapakanan, naang tanging layunin lamang ay matiyak ang kina-bukasan ng kanilang mga pamilya. Ang nasa panig ngmahihina ang siyang maliligtas. Samantalang ikina-hihiya ng iba ang kanilang pagkahamak, pagigingtrabahador o magbubukid, o ang paurong na kalaga-yan ng kanilang bayan, alam naman ng sumasam-palataya na ang mga dukha at mga nagugutom aytumutulong sa pagliligtas sa daigdig. Sapagkat kungsaan salat sa lahat ng bagay, doon mas madalingmadiskubre ang tunay na halaga ng tao, at maunawaanna wala nang daigdig na karapat-dapat sa tao liban sadaigdig na may pagkain at dangal para sa lahat.

2Dasal ni Ana

• 1 At nanalangin si Ana at sinabi:

“Kay Yawe puso ko’y nagagalak,kay Yawe lakas ko’y nag-iibayo.

Bibig ko’y magmamalaki sa aking mga kaaway,oo, nalulugod nga ako sa iyong pagliligtas.

2 Si Yawe lamang ang Banal, wala kang katulad,walang ibang Batong tulad ng ating Diyos.

3801 SAMUEL 23 Tama na ang pagsasalita ng kapalaluan,

husto na ang kahambugan ng iyong mga labipagkat si Yawe ay Diyos – alam ito ng lahat –

siya ang tumitimbang sa gawa n g lahat.4 Bali na ang pana ng malalakas,

ngunit puspos naman ng lakas ang mahihina.5 Kailangang magpaupa ang mga busog para makakain,

ngunit hindi na kailangang magtrabaho pa ang mga gutom.Ang baog ay pitong beses na nanganak,

ngunit naiwang walang pag-asa ang may maraming anak.6 Si Yawe ang nagbibigay ng kamatayan at buhay,

siya ang nagdadala sa libingan at bumubuhay.7 Si Yawe ang nagpapadukha at nagpapayaman,

siya ang nagbababa at nagtataas.8 Itinataas niya ang dukha mula sa alabok

at itinatampok ang naghihikahos mula sa abuhan;pinauupo niya silang kasama ng mga prinsipe

at ipinamamana sa kanila ang luklukan ng karangalan.

Kay Yawe ang mga pundasyon ng daigdigat sa mga ito naman itinayo ang mundo.

9 Binabantayan niya ang hakbang ng mga nagmamahal sa kanyangunit namamatay sa dilim ang mga masama,walang nagtatagumpay dahil sa sariling lakas!

10 Nadurog ang mga kaaway ni Yawe,kumukulog siya sa langit laban sa kanila.

Naghahari si Yawe sa buong daigdig,binibigyang-lakas niya ang kanyang hari

at pinag-iibayo ang lakas ng kanyang pinahiran.”

11 At umuwi na si Elkana sa Rama, atnaglingkod naman kay Yawe ang bata sapangangasiwa ng paring si Eli.

Si Eli12 Masama at walang pakundangan kay

Yawe ang mga anak na lalaki ni Eli.13 Kapag may nag-aalay ng handog, da-rating ang isang alipin ng pari habanginilalaga pa ang karne. 14 Itutusok nito angisang tinidor sa kaserola o kaldero o kawao palayok, at para sa pari ang anumang

matusok ng tinidor. Ganito ang pakiki-tungo ng mga paring ito sa lahat ng Israeli-tang pumupunta sa Silo. 15 At kahit nabago pa masunog ang taba, darating naang alipin ng pari at sasabihin sa lalakingnaghahandog: “Bigyan mo ang pari ngkarneng maiiihaw dahil hindi siya tatang-gap ng nilagang karne galing sa iyo kundihilaw lamang.” 16 At kung sabihin namanng lalaking “Pabayaan mo munang ma-sunog ang taba, at saka ka kumuha nganumang gusto mo,” sasagot ang alipin:

381 1 SAMUEL 3

“Hindi! Ibigay mo na ito sa akin ngayon,kung hindi’y sapilitan ko itong kukunin.”17 Kayat napakalaki ng kasalanan ng mgaanak ni Eli sa paningin ni Yawe sapagkatnilapastangan nila ang handog kay Yawe.

18 Samantala, naglilingkod si Samuel saharap ni Yawe – isang batang suot anglineng damit ng mga pari. 19 Taun-taonlagi siyang itinatahi ng kanyang ina ngmaliit na damit-pari at dinadala ito sakanya tuwing aahon siya, kasama angkanyang asawa, para mag-alay ng tau-nang handog.

20 Binasbasan ni Eli si Elkana at angkanyang maybahay, at sinabi: “Bigyan kanawa ni Yawe ng marami pang anak sababaeng ito bilang kapalit ng batang lala-king ibinigay niya kay Yawe.” 21 Pagkauwinila, biniyayaan ni Yawe si Ana ng tatlonganak na lalaki at dalawang anak na babaesamantalang lumalaki naman sa piling niYawe ang batang si Samuel.

22 Matandang-matanda na ngayon si Eli.Nabalitaan niya ang lahat ng ginagawa saIsrael ng kanyang mga anak. Nakipagtalikpa sila sa mga babaeng naglilingkod sapintuan ng Toldang Tagpuan. 23 Kaya tina-nong niya sila: “Pinag-uusapan ng mga taoang inyong mga masamang gawain. Bakitganito ang ginagawa ninyo? 24 Hindi, hindimabuting balita ang naririnig kong kuma-kalat sa bayan ni Yawe, mga anak. 25 Kungmagkasala ang isang tao sa kanyangkapwa, mamamagitan ang Diyos para sakanya. Ngunit kung kay Yawe siya mag-kasala, sino pa ang mamamagitan para sakanya?” Ngunit hindi nakinig ang dalawa sasinabi ng kanilang ama sapagkat nakapag-pasya na si Yawe na dapat silang mamatay.

26 At nagpatuloy naman sa paglaki angbatang si Samuel, lumaki at bumuti sapaningin ni Yawe at ng mga tao.

• 3.1 Deretsahan at personal na tinatawag ngDiyos si Samuel. Ang pagtugon ng batang Samuel angsiyang naghahanda sa kanya para sa mas dakilang mgabagay.

Sa kabila ng edad at tungkulin nito, mapapansin ang

pagpapahalaga ni Eli kay Samuel. Alam niya na walasa edad ang kahustuhan sa buhay-espirituwal. Tina-tanggap niya ang mga paninising pinararating ngDiyos sa pamamagitan ng batang ito.

Binibigyang-diin din ng Biblia ang pananagutan ng

27 Isang araw, isang propeta ng Diyos angpumunta kay Eli at sinabi sa kanya: “Ito angsinasabi ni Yawe – Ipinakilala ko ang aking sarilisa sambahayan ng iyong ama nang nasa Ehiptosila, sa bahay ni Paraon. 28 Pinili ko siya mula salahat ng tribu ng Israel upang maging pari ko,para pumunta sa aking altar, magsunog nginsenso at magsuot ng efod sa harap ko. Atibinigay ko sa sambahayan ng iyong ama anglahat ng haing pinaraan sa apoy ng mgaIsraelita. 29 Bakit ninyo ngayon binabastos angaking hain at mga handog na ako mismo angnag-utos na panghabampanahon? Ba’t higitmong pinahahalagahan ang iyong mga anakkaysa akin at pinatataba ang inyong mga sarilisa pinakamainam na bahagi ng bawat handogng aking bayang Israel? 30 Kaya ipinahahayag niYaweng Diyos ng Israel – Ipinangako ko nga namagpapatuloy sa paglilingkod sa akin habam-panahon ang iyong sambahayan at ang samba-hayan ng iyong ama, pero tapos na! Parara-ngalan ko ang mga nagpaparangal sa akin,ngunit hahamakin ko ang humahamak sa akin.31 Malapit na ang araw na igugupo ko ang iyonglakas at ang lakas ng sambahayan ng iyongama. 32 (At hindi magkakaroon ng matanda saiyong sambahayan.) 33 Ang sinuman sa iyongsambahayan na hindi ko ititiwalag sa pagliling-kod sa akin ay maliligtas para lamang lumuhanang buong pait at mabuhay sa dalamhati. Atmamamatay ang lahat sa tabak sa kanilangkabataan. 34 Magiging tanda para sa iyo angmangyayari sa dalawa mong anak na sina Yofniat Finjas: kapwa sila mamamatay sa iisang arawlamang. 35 Makakatagpo ako ng isang paringtapat para sa akin, gagawin niya ang ayon saaking puso at isipan. Itatayo kong matatag angkanyang sambahayan at maglilingkod siya saakin at sa aking pinahiran sa lahat ng araw. 36 Atlalapit at yuyuko sa harap niya ang sinumangmalabi sa iyong sambahayan para sa isangpirasong pilak o kapirasong tinapay, atsasabihing – Sige na naman, italaga mo ako sagawaing-pari para may makain ako.”

Tinawag ng Diyos si Samuel

• 1 Naglingkod kay Yawe ang batangsi Samuel sa ilalim ng pamamahala

ni Eli. Bihira pa nang mga araw na iyon3

3821 SAMUEL 3

ang salita ni Yawe at walang mga pangi-tain.

2 Isang gabi, nakahiga sa kanyang silid siEli – malabo na ang kanyang mga mata atdi na makakita. 3 May sindi pa ang ilawanng Diyos at nakahiga naman si Samuel saBahay ni Yawe na kinalalagyan ng Kaban ngDiyos.

4 At tumawag si Yawe: “Samuel,Samuel!” Sumagot si Samuel: “Naritoako!” 5 at tumakbo siya kay Eli at sinabing“Narito ako sapagkat tinawag ninyo ako.”Ngunit sinabi ni Eli: “Hindi ako tumawag.Sige, mahiga ka na.” Kaya umalis siya atnahiga.

6 Muling tumawag si Yawe: “Samuel!” Atbumangon si Samuel at pumunta kay Eli atsinabi: “Narito ako sapagkat tinawag ninyoako.” Ngunit sinabi ni Eli: “Hindi kitatinawag, anak. Bumalik ka na at mahigauli.”

7 Hindi pa nakikilala ni Samuel si Yaweat hindi pa naihahayag sa kanya angsalita ni Yawe. 8 Ngunit tinawag ni Yawe siSamuel sa ikatlong pagkakataon. Buma-ngon si Samuel at pumunta kay Eli atsinabi: “Narito ako sapagkat tinawagninyo ako.” At naunawaan ni Eli na siYawe ang tumatawag sa bata, 9 at sinabi niEli kay Samuel: “Sige na, mahiga ka atkung may tumawag sa iyo, sabihin mo –Magsalita ka, Yawe, sapagkat nakikinigang iyong lingkod.” At umalis si Samuel atnahiga sa kanyang lugar.

10 Dumating si Yawe at tumayo roon, at

tumawag tulad nang dati: “Samuel,Samuel!” At sumagot si Samuel: “Mag-salita ka sapagkat nakikinig ang iyonglingkod.” 11 At sinabi ni Yawe kay Samuel:“Tingnan mo, may gagawin ako sa Israelna magpapanginig sa mga tainga ngsinumang makababalita nito. 12 Sa arawna iyon, tutuparin ko laban kay Eli anglahat ng sinabi ko laban sa kanyang sam-bahayan mula sa simula hanggang kata-pusan. 13 Sinabi ko na sa kanya na malapitko nang hukuman ang kanyang angkansa habampanahon sapagkat alam niyangnilalapastangan ng kanyang mga anakang Diyos pero hindi niya sila sinaway.14 Kaya isinumpa kong hinding-hindi ma-babayaran ng hain o handog ang pagka-kasala ng sambahayan ni Eli magpa-kailanman.”

15 Nahiga si Samuel hanggang umaga.At binuksan niya ang mga pinto ng Bahayni Yawe. Natatakot si Samuel na sabihinkay Eli ang pangitain. 16 Ngunit tinawagsiya ni Eli at sinabi: “Samuel, anak.” Su-magot si Samuel: “Narito ako.” 17 Nagta-nong si Eli: “Ano ang sinabi niya sa iyo?Huwag mo sana itong ilihim sa akin. Paru-sahan ka nawa ng Diyos kung may ililihimkang anuman sa akin.” 18 Kaya sinabi niSamuel kay Eli ang lahat. At sinabi ni Eli:“Siya nga si Yawe! Gawin niya ang mabutisa kanyang paningin.”

19 Lumaki si Samuel, sumasakanya siYawe at pinapagkakatotoo niya ang mgasalita nito. 20 At alam ng buong Israel mula

mga hindi dumidisiplina sa kanilang mga anak. Itinuturosa Israel na tungkulin ng mga ama ang turuan atdisiplinahin, kahit na parusahan, ang kanilang mgaanak, sa halip na kun-sintihin ang mga ito. Hindi dapatmagkulang ang mga magulang sa kanilang respon-sabilidad na maging mga tagapagturo nang dahil la-mang sa maling dahilan na kapag naging mahigpit silasa kanilang mga anak ay mawawala ang pagmamahalng mga ito sa kanila. Habang di pa ganap na mulat angkonsiyensya ng bata, ang hinaharap na kalayaan ngisang kabataan at ng may husto nang gulang ay nai-hahanda sa pamamagitan ng disiplina ng isang “Batas”:tingnan ang Sir 30 at Gal 4, at ang paliwanag sa MgaHukom 8:22.

Ang pagtawag kay Samuel ay tulong sa atin para

alalahanin na bawat isa sa atin ay may bokasyon, naibig sabihi’y tinatawag ng Diyos ang bawat isa at inilalaansa pagganap ng isang gawaing para lamang sa kanyaat di mapapalitan. Sa kasalukuyang panahon, napaka-rami sa atin ang bale mga tagagawa lamang at digaanong pinahahalagahan. At dahil wala silang anu-mang tungkulin o responsabilidad na kanilang naipag-mamalaki, tama lamang na makadama sila ng kabiguan.Hindi nila nararamdamang “tinatawag” o kinakai-langan para sa kung anong dakilang gawain. Kaya walasa kanila ang isa sa pinakaimportanteng puwersa namagbubunsod sa kanila na itayo ang kanilang kina-bukasan. Para magkaroon ng direksyon ang buhay,kailangang itanong ng bawat isa sa kanyang sarili: Anoba ang gusto ng Diyos sa akin?

383 1 SAMUEL 4

sa Dan hanggang sa Berseba na tunay napropeta nga ni Yawe si Samuel. 21 Patuloyna napakita si Yawe sa Silo. Ipinahayagniya ang kanyang sarili kay Samuel saSilo sa pamamagitan ng kanyang salita.Nakuha ng mga Pilisteo ang Kaban

• 1 Nagtipon noon ang mga Pilisteopara salakayin ang Israel, at luma-

bas din ang Israel para harapin ang mgaPilisteo sa labanan. Nagkampo sila saEbena-Ezer samantalang sa Afek namannagkampo ang mga Pilisteo. 2 Pumusis-yon ang mga Pilisteo para harapin angIsrael at nagsimula ang labanan. Natalong mga Pilisteo ang Israel, at halos apatna libo sa kanila ang namatay sa labanan.

3 Nang umurong sa kanilang kampoang mga tao, nagtanong ang matatandang Israel: “Bakit pinabayaan tayo ni Yawena matalo sa harap ng mga Pilisteo?Kunin natin sa Silo ang Kaban ng Diyos atdalhin iyon dito upang makapiling natin atnang maligtas tayo sa ating mga kaaway.”

4 Nagpadala ng mga sugo sa Silo angbayan at kinuha ng mga ito mula roon angKaban ni Yawe ng mga Hukbo na naka-luklok sa gitna ng mga kerubin. Kasamang Kaban ng Diyos ang dalawang anak nalalaki ni Eli na sina Yofni at Finjas.

5 Nang dumating sa kampo ang Kabanni Yawe, sumigaw nang napakalakas angbuong Israel at nayanig ang lupa. 6 Narinigng mga Pilisteo ang hiyawan at nagta-nungan: “Ano ang napakalakas na siga-wang iyon sa kampo ng mga Hebreo?” Atnalaman nila na dumating sa kampo angKaban ni Yawe.

7 Natakot ang mga Pilisteo at kanilangsinabi: “Isang diyos ang dumating sakampo! Kawawa tayo! Wala pang nang-yayaring ganito noon. 8 Kawawa tayo!

Sino ang magliligtas sa atin mula sa ka-may ng mga makapangyarihang diyos naito? Ito ang mga diyos na humampas samga Ehipsiyo sa pamamagitan ng lahatng uri ng salot, at sa disyerto. 9 Lakasanninyo ang inyong loob at magpakalalaki,O mga Pilisteo, kung hindi’y magigingalipin kayo ng mga Hebreo kung paanongnaging alipin natin sila. Magpakalalakikayo at lumaban!”

10 Lumaban nga ang mga Pilisteo atnagapi ang Israel. Tumakas pauwi angbawat isa. Nakalulunos na pagkatalo; tat-lumpung libong lalaki ng Israel ang na-patay. 11 Naagaw ang Kaban ng Diyos atnamatay ang dalawang anak ni Eli na sinaYofni at Finjas.

12 Isang lalaki mula sa tribu ng Benjamin angnakatakas mula sa labanan at dumating sa Silonang araw ding iyon. Warak ang kanyang damitat may alikabok ang kanyang ulo. 13 Nang du-mating siya, naroon si Eli na nakaupo sa upuansa tabi ng daan at nagmamasid sapagkat pus-pos ng pangamba ang kanyang puso para saKaban ng Diyos. Pagkarating ng lalaki sa bayan,ibinalita niya ang nangyari at sumigaw angbuong bayan. 14 Narinig ni Eli ang sigawan atnagtanong: “Ano ang ingay na ito?” Agad nalumapit kay Eli ang lalaki at sinabi ang nangyari.15 Siyamnapu’t walong taon na noon si Eli athindi na siya makakita. 16 Sinabi ng lalaki kayEli: “Galing ako sa labanan, nakatakas akongayon.” At tinanong siya ni Eli: “Ano angnangyari, anak ko?”

17 Sumagot ang maydala ng balita: “Tuma-kas ang Israel sa harap ng mga Pilisteo. Isangang malaking pagkalupig ng bayan! At na-matay rin ang dalawa ninyong anak na sinaYofni at Finjas, at naagaw ang Kaban ng Diyos.”18 Nang mabanggit nito ang Kaban ng Diyos,bumulagta si Eli mula sa kanyang upuang nasatabi ng pintuan. Nabali ang kanyang leeg atnamatay sapagkat matanda na siya at mabigat.Apatnapung taong naghukom si Eli sa Israel.

19 Buntis noon ang manugang ni Eli, ang

• 4.1 Sa pakikipagdigma nila sa mga Pilisteo, ha-ngad ng mga Israelita ang proteksyon ni Yawe. Hinanapnila ang Kaban, sa pag-aakalang sa pamamagitan nito’yobligado si Yawe na papagtagumpayin sila. At sapagkatkalimita’y pinagdududahan ng tao ang kanyang Diyos,nagtitiwala siya sa kanyang mga anting-anting.

Pero hindi mahalaga sa Diyos ang Kaban, at wala rinsiya sa paninilbihan sa isang bayang iresponsable. Sahalip ay gusto niya silang turuan: pagbabayarin niyasila sa kanilang kataksilan. Kaya hindi sila tinutugon ngDiyos, at nawala ang Kaban.

4

3841 SAMUEL 4maybahay ni Finjas, at malapit nang manganak.Nang mabalitaan niyang naagaw ang Kaban ngDiyos at patay na ang kanyang asawa at biye-nang lalaki, napaanak siya nang wala sa pana-hon. 20 Samantalang naghihingalo siya, sinabing mga babaeng tumitingin sa kanya: “Huwagkang matakot sapagkat lalaki ang anak mo.”Ngunit hindi siya sumagot ni hindi niya itonamalayan. 21 Pinangalanan niyang Ikabod angbata at sinabing “Naglaho na ang Luwalhati saIsrael!” dahil sa pagkaagaw sa Kaban ng Diyosat sa pagkamatay ng kanyang biyenang lalaki atng kanyang asawa. 22 Nang sabihin niyang“Luwalhati sa Israel!” ang naagaw na Kaban ngDiyos ang tinutukoy niya.

1 Pagkaagaw ng mga Pilisteo sa Kaban ngDiyos, dinala nila ito sa Asdod mula sa

Ebena-Ezer. 2 Binuhat nila ang Kaban at ipi-nasok sa templo ni Dagon at itinabi ito sa kanya.3 Maagang gumising kinabukasan ang mgataga-Asdod, at hayun! nakabuwal si Dagon atnakasubsob sa lupa sa harap ng Kaban ni Yawe.Kinuha nila si Dagon at ibinalik sa kinalalagyannito. 4 Ngunit paggising nila nang sumunod naaraw, naroon si Dagon – nakabuwal at nakasub-sob sa lupa sa harap ng Kaban ni Yawe. Tanggalang ulo at mga kamay nito at nasa may bungadng pintuan; ang katawan lamang nito angnaiwang buo. 5 Kaya hanggang sa araw na ito,hindi tumutuntong sa bungad ng pintuan ngtemplo ni Dagon sa Asdod ang mga pari niDagon at lahat ng pumapasok sa kanyangtemplo.

6 Naging mabigat ang kamay ni Yawe sa mgataga-Asdod. Sinalanta niya at tinadtad ng almo-ranas ang mga taga-Asdod at mga taga-karatig-pook. 7 Nang makita ito ng mga taga-Asdod,kanilang sinabi: “Hindi dapat manatili dito saatin ang Kaban ng Diyos ng Israel. Mabigat angkamay niya sa atin at sa ating diyos na siDagon.” 8 Tinipon nila ang lahat ng pinuno ngmga lunsod ng mga Pilisteo at tinanong ang mgaito: “Ano ang gagawin natin sa Kaban ng Diyosng Israel?”

Sumagot ang mga ito: “Ipadala ninyo sa Gatang Kaban ng Diyos ng Israel.” Kaya inilipat nganila ang Kaban ng Diyos ng Israel. 9 Ngunit nangmadala nila iyon sa Gat, naging laban sa lunsodang kamay ni Yawe – napakalaking gulo! Pina-hirapan niya ang mga tagaroon sa lunsod, bataman o matanda, at nilitawan sila ng almoranas.10 Kaya ipinadala nila ang Kaban ng Diyos saEkron. At habang ipinapasok nila sa Ekron angKaban ng Diyos, sumigaw ang mga taga-Ekron:“Dinala nila sa atin ang Kaban ng Diyos ng Israel

para patayin tayong lahat.” 11 Kaya tinipon nilaang lahat ng pinuno ng mga lunsod ng mgaPilisteo at sinabi: “Alisin ninyo rito ang Kaban ngDiyos ng Israel nang makabalik ito sa sarilinitong lugar para hindi niya tayo patayinglahat.” Nagkaroon nga ng napakalaking gulo sabuong lunsod dahil napakabigat ng kamay ngDiyos dito. 12 Nilabasan ng almoranas ang mgahindi namatay at abot hanggang langit angsigaw ng lunsod.

1 Pitong buwan sa lupain ng mga Pilisteoang Kaban ni Yawe. 2 Tinawag ng mga

Pilisteo ang kanilang mga pari at mga mang-huhula at tinanong: “Ano ang dapat natinggawin sa Kaban ni Yawe? Sabihin ninyo sa aminkung paano namin iyon ibabalik sa lugar nito.”3 Sumagot ang mga ito: “Kung ibabalik ninyoang Kaban ng Diyos ng Israel, huwag ninyo itongibabalik nang walang laman. Magpadala rinkayo ng hain para sa pagkakautang. At gagalingkayo at malalaman ninyo kung bakit hindilumalayo sa inyo ang kanyang kamay.” 4 Atsinabi naman nila: “Anong hain para sa pagka-kautang ang dapat naming ipadala sa kanya?”Sumagot ang mga ito: “Gumawa kayo ng li-mang gintong almoranas at limang gintongdaga ayon sa bilang ng mga lunsod ng mgaPilisteo sapagkat iisang salot lamang ang du-mapo sa inyong lahat at sa inyong mga pinuno.5 Gumawa kayo ng mga imahen ng inyong mgaalmoranas at ng mga dagang sumalanta salupain, at luwalhatiin ninyo ang Diyos ng Israel.At baka iangat na niya ang kanyang kamay sainyo, sa inyong mga diyos at sa inyong lupain.6 Ngunit huwag kayong magmatigas sa inyongmga puso, tulad ng ginawa ng mga Ehipsiyo atni Paraon. Hindi ba’t pagkatapos silang paru-sahan ni Yawe ay pinaalis na rin nila ang mgaIsraelita para lumakad?

7 Gumawa kayo ngayon ng bagong kariton atkumuha ng dalawang bakang may pasusuhin athindi pa nalalagyan ng pamatok. Isingkaw angmga baka sa kariton pero ibalik sa kural angkanilang mga guya. 8 At kunin ang Kaban niYawe at ilagay sa kariton. At ilagay naman satabi ng Kaban ang kahong may gintong pigurinna ipinadadala ninyo sa kanya bilang hain parasa pagkakautang. At palakarin itong mag-isa,9 ngunit bantayan ito. Kung magtuloy ito sadaang nasa sarili nitong lupain, patungong Bet-Semes, si Yawe nga kung gayon ang maygawang napakalaking kapahamakang ito sa atin. Atkung hindi naman, malalaman natin na hindiniya kamay ang humampas sa atin, kundi nag-kataon lamang.”

6

5

385 1 SAMUEL 710 Ginawa nga nila iyon. Kumuha sila ng

dalawang bakang may pasusuhin at isiningkawsa kariton, at ikinulong naman sa kural ang mgaguya ng mga ito. 11 At inilagay nila ang Kaban niYawe sa kariton, kasama ang kahong may gin-tong mga daga at mga imahen ng kanilangalmoranas. 12 At nagtuluy-tuloy ang mga bakapapuntang Bet-Semes, nanatili ang mga ito sadaan at patuloy na umuunga – hindi lumiko sakanan o sa kaliwa. Samantala, sinundan namanng mga pinuno ng mga lunsod ng mga Pilisteoang mga ito hanggang sa may hangganan ngBet-Semes.

13 Nag-aani noon ng trigo sa lambak ang mgataga-Bet-Semes nang matanaw nilang papala-pit ang Kaban, at natuwa sila sa pagkakita nito.14 Dumating ang kariton sa bukid ni Josuengtaga-Bet-Semes, at doon tumigil sa tabi ng isangmalaking bato. Sinibak nila ang kahoy ng ka-riton at inialay sa ibabaw ng mga ito ang mgabaka bilang sinunog na handog kay Yawe.15 Ibinaba naman ng mga Levita ang Kaban niYawe at ang kahong may mga gintong pigurin atipinatong sa malaking bato.

Nang araw na iyon, nag-alay ng mga sinunogna handog at mga hain kay Yawe ang mga taga-Bet-Semes. 16 Nasaksihan ito ng limang pinunong mga lunsod ng mga Pilisteo, at umuwi sila saEkron nang araw ding iyon. 17 Ito ang mgalunsod ng mga Pilisteo na naghandog ng gintongalmoranas bilang hain para sa pagkakautangkay Yawe: Asdod, Gaza, Askalon, Gat at Ekron.18 Mayroon ding mga gintong dagang sindami ngmga nayon ng mga Pilisteo na nasa ilalim nglimang pinuno pati ang napapaderang mgabayan at mga nayon nito. Naroon pa rin hang-gang sa araw na ito sa bukid ni Josueng taga-Bet-Semes ang malaking batong pinagpatu-ngan nila ng Kaban ni Yawe. 19 Pitumpung taga-Bet-Semes ang pinatay ni Yawe sapagkat tu-mingin sila sa Kaban ni Yawe. Nagluksa angbayan dahil sa matinding dagok sa kanila niYawe.

20 At sinabi ng mga taga-Bet-Semes: “Sinoang makatatayo sa harap ni Yawe, ang Banal naDiyos na ito? At kanino siya pupunta mula saatin?” 21 At nagpadala sila ng mga sugo sa mgataga-Kiryat-yearim at nagpasabi: “Ibinalik na ngmga Pilisteo ang Kaban ni Yawe. Lumusongkayo at iahon ito sa inyo.”

1 Dumating ang mga taga-Kiryat-yearimpara kunin ang Kaban ni Yawe. At dinala

niya iyon sa bahay ni Abinadab sa burol, atpinabanal nila ang anak nitong si Eleazar parapangalagaan ang Kaban ni Yawe.

Ginising ni Samuel ang Israel• 2 Mahabang panahon ang lumipas

mula sa araw na manatili sa Kiryat-yearim ang Kaban. Mga dalawampungtaong nanabik at dumaing kay Yawe angbuong bayan ng Israel.

3 At sinabi ni Samuel sa buong samba-hayan ng Israel: “Kung magbabalik kayokay Yawe nang buo ninyong puso, alisinninyo ang mga banyagang diyos pati naang mga Astarteng nasa inyong piling. Atkung itutuon ninyo ang inyong puso kayYawe at siya lamang ang paglilingkuran,ililigtas niya kayo sa kamay ng mgaPilisteo.” 4 At inalis nga ng mga Israelitaang mga Baal at mga Astarte, at si Yawelamang ang pinaglingkuran.

5 At sinabi ni Samuel: “Magtipon angbuong Israel sa Mizpa at ipagdarasal kokayo kay Yawe.”

6 Nagtipon nga sila sa Mizpa. Umigibsila ng tubig at ibinuhos ito sa harap niYawe. Nag-ayuno sila sa araw na iyon atsinabi nila roon: “Nagkasala kami kayYawe.” Pinamunuan ni Samuel ang pagti-tipong ito ng Israel sa Mizpa. 7 Nang ma-balitaan ng mga Pilisteo na nagtipon angmga Israelita sa Mizpa, umahon sa lupainng Israel ang mga pinuno ng mga lunsodng mga Pilisteo para lusubin sila. Nangmalaman ito ng mga Israelita, natakot sila8 at sinabi nila kay Samuel: “Walang-tigilkang manalangin para sa amin kayYaweng ating Diyos upang iligtas niyatayo sa kamay ng mga Pilisteo.”

9 At kumuha si Samuel ng pasusuhingkordero at inialay iyon kay Yawe bilangbuong sinunog na handog, at nanikluhodsa kanya alang-alang sa Israel. At tinugonsiya ni Yawe.

10 Habang iniaalay ni Samuel ang sinu-

• 7.2 Nauulit dito ang parehong karanasan ng Mga Hukom. Kinukumbinsi ni Samuel ang Israel na magbalikkay Yawe. At pinapagtagumpay naman sila ni Yawe na tapat sa kanyang Pakikipagtipan.

7

3861 SAMUEL 7

nog na handog, sumalakay na ang mgaPilisteo para lumaban sa Israel. Ngunitnang araw na iyon, malakas na dumagun-dong ang kulog ni Yawe sa gitna ng mgaPilisteo. Kayat bigla silang nalito at nag-takbuhan sa harap ng Israel. 11 Sumugodang kalalakihan ng Israel mula sa Mizpa,at hinabol ng taga ang mga Pilisteo hang-gang sa ibaba pa ng Betkar.

12 At kumuha pagkatapos si Samuel ng isangbato at inilagay sa pagitan ng Mizpa at Jesana,at pinangalanan iyong Ebena-Ezer sa pagsa-sabing “Hanggang dito’y sinaklolohan tayo niYawe.” 13 Kayat nalupig ang mga Pilisteo at hindina muling lumusob sa nasasakupan ng Israel.Sa buong buhay ni Samuel, laban sa mgaPilisteo ang kamay ni Yawe. 14 Nabawi ng Israelang mga lunsod mula Ekron hanggang Gat nainagaw ng mga Pilisteo sa Israel, at pinalaya ngIsrael ang mga lupaing ito. Nagkaroon ng ka-payapaan sa Israel at mga Amorreo.

15 Naging hukom si Samuel sa Israel sa lahatng araw ng kanyang buhay. 16 Nililibot niya taun-taon ang Betel, Gilgal at Mizpa, at hinuhukumanang Israel sa lahat ng lugar na ito. 17 At pagka-tapos, umuuwi siya sa Rama sapagkat naroonang kanyang tahanan. Hinuhukuman din niyaroon ang Israel at nagtayo siya roon ng altar kayYawe.

Humingi ng hari ang bayan• 1 Nang matanda na si Samuel,itinalaga niya ang kanyang mga

anak na lalaki bilang mga hukom sa Is-rael. 2 Joel ang pangalan ng kanyang pa-nganay at Abias naman ang ikalawa, atkapwa sila naging mga hukom sa Ber-seba. 3 Ngunit hindi sumunod sa kanyangmga yapak ang kanyang mga anak: mgamukhampera sila, tumatanggap ng lagayat binabaluktot ang katarungan.

4 Kayat nagtipon ang lahat ng mata-tanda ng Israel at pinuntahan si Samuel saRama. 5 Sinabi nila sa kanya: “Matanda kana at hindi sumusunod sa iyong mgayapak ang iyong mga anak. Kaya bigyanmo kami ngayon ng isang hari na ma-kapamumuno sa amin gaya sa lahat ngbansa.”

6 Hindi nagustuhan ni Samuel angsinabi nilang “Bigyan mo kami ng isangharing mamumuno sa amin,” at nana-langin siya kay Yawe. 7 Sinabi naman sakanya ni Yawe: “Pakinggan mo ang tinigng bayan, ang lahat ng sinasabi nila saiyo. Hindi ikaw ang tinatanggihan nila

• 8.1 Nagkaroon ng malalim na pagbabago sapamumuhay ng mga sinaunang lagalag na nakatirangayon sa mga nayon at bayan gaya ng iba. Hindi naakma ang mga dating istrukturang panlipunan nabagay lamang sa pamumuhay sa disyerto; malimititong masaksihan sa mga kasaysayan ng mga bansa,gayundin sa iglesya. Palaging nagbabago ang sangka-tauhan na ibinubunsod ng mga pangyayari at ebolus-yong teknikal; lumilitaw ang mga pagkakaiba ng mgakaisipan, at nabubunyag kung gaano kaalangan angmga sinaunang istruktura sa mga bagong kalagayan.

Bukod dito, kinakailangan ang mga institusyon sabuhay ng mga komunidad para bigyan ng direksyon atkaayusan ang laging magulong buhay na ito; kungwalang permanenteng institusyon, babaling anglipunan sa anarkiya. Kung may palagiang tensiyon sapagitan ng buhay at ng institusyon, mas nakikita itokapag may krisis ang lipunan. Samantalang iniisip ngmga konserbatibo na ang muling pagtatatag ng kaa-yusan ay isang pagbabalik sa nakaraan, naghahanapnaman ang mga nagtataguyod ng pagbabago, ng mgasariwang istruktura para tugunan ang pangkasalu-kuyang kalagayan, at madali nilang kinalilimutan angaral ng kahapon.

Sa Mga Kabanata 8-12 ng 1 Samuel, ipinakikita saatin ang ganitong krisis at ang mga salungatangibinubunga nito. Nakikita ng mga tao na nagmumula

ang kanilang kahinaan sa hidwaan at anarkiya. Hindisapat ang panandaliang awtoridad ng “Mga Hukom”;kinakailangang magkaisa ang labindalawang tribu sailalim ng isang hari.

Si Samuel ay tagapagtanggol ng nakaraan, at angkanyang mga babala ay ibinubunsod ng personal nakawalang-tiwala. Hindi siya naniniwalang mas mabutiang mas makapangyarihan at mas sentralisadonggobyerno. Sa halip, naging makatotohanan siya attinutuligsa niya ang walang-takdang kapangyarihan.

Pinagsasabihan ni Samuel ang bayan dahil sakanilang kawalang-tiwala kay Yawe. Nahaharap sila sapanganib ng mga Pilisteo, at mas mapapanatag angkanilang kalooban kung maipapasa sa iba, sa isangmakapangyarihang lider, ang pag-iisip, ang pagkasi ngDiyos, ang pagpapasya para sa kanila: takot silanggumawa ng sariling pagkilos. Pero kung iaasa nalamang ng isang tao ang lahat sa mga namumuno sabansa o sa iglesya, mauuwi ito sa pagbagsak o pag-danas ng paniniil na pulitikal.

Para kay Samuel, ang hari ang pinakakinatawan ngDiyos at lingkod ng bayan. Pero ang nangyayari’ysariling mga ambisyon nito ang kanyang pagliling-kuran at siya pa ang mang-aapi sa bansa. Noon pamang panahong iyon, may sapat nang kaalaman angmga diktador sa pagpopropaganda para kumbinsihinang bayan na kailangang-kailangan sila (Lc 22:25).

8

387 1 SAMUEL 9

kundi ako sa paghahari sa kanila. 8 Gina-gawa nila ngayon sa iyo ang lahat ngginawa nila sa akin mula sa araw na ilabasko sila mula sa Ehipto hanggang sa arawna ito nang talikuran nila ako at nagling-kod sa ibang mga diyos. 9 At ngayon, pa-kinggan mo ang kanilang tinig ngunit big-yan sila ng mahigpit na babala at sabihinsa kanila ang klase ng pamumunong ga-gawin ng kanilang hari.”

10 At sinabi ni Samuel ang lahat ng sa-lita ni Yawe sa sambayanang humihingi sakanya ng isang hari: 11 “Ito ang klase ngpamumunong gagawin sa inyo ng inyonghari! Kukunin niya ang inyong mga anakna lalaki at itatalaga sa kanyang karwaheat mga kabayo, at patatakbuhin sila saunahan ng kanyang karwahe. 12 Ang iba’ygagawin niyang mga pinuno ng tigsasan-libo o pinuno ng tiglilimampu. At ang ibanaman para bungkalin ang kanyang lupaat gapasin ang kanyang ani, at para gu-mawa ng kanyang mga sandatang pan-digma at mga kagamitan para sa kanyangmga karwahe. 13 Kukunin din niya anginyong mga anak na babae para mag-handa ng pabango at maging mga kusi-nera at mga panadera. 14 Kukunin niyaang pinakamainam sa inyong mga buki-rin, mga ubasan at mga taniman ng olibopara ibigay sa kanyang mga opisyal.15 Kukunin niya ang ikapu ng inyong mgabinhi at ng inyong mga ubasan paranaman ibigay sa kanyang mga tagapa-mahala at mga tagapaglingkod. 16 Ku-kunin niya ang inyong mga aliping lalakiat babae, ang pinakamaganda sa inyongmga baka at mga asno, at papagtatraba-huhin sa kanya. 17 Kukunin niya ang ikapusa inyong mga kawan at kayo mismo aymagiging mga alipin niya. 18 Sa araw naiyon, daraing kayo dahil sa haring inyongpinili at hindi kayo sasagutin ni Yawe.”

19 Ngunit ayaw makinig kay Samuel ng

sambayanan, at sinabing: “Hindi! Isanghari ang mamumuno sa amin at matutu-lad kami sa iba pang mga bansa. 20 Pamu-munuan kami ng aming haring mangu-nguna sa amin at siyang lalaban sa amingmga pakikipagdigma.”

21 Pagkarinig ni Samuel sa lahat ngsinabi ng sambayanan, inulit niya iyonkay Yawe. 22 Ngunit sinabi ni Yawe kaySamuel: “Pakinggan mo ang kanilangtinig at bigyan sila ng hari.” At sinabi niSamuel sa kalalakihan ng Israel: “Umuwina ang bawat isa sa kanya-kanyangsiyudad.”

Ang istorya ni Saul• 1 May isang lalaki sa tribu ngBenjamin na Kish ang pangalan.

Anak siya ni Abiel na anak ni Zeror naanak naman ni Bekorat na anak ni Afia,isang magiting na Benjaminitang lala-king-lalaki. 2 May anak na lalaki si Kish nanagngangalang Saul, isang binatang wa-lang kasingkisig sa mga Israelita, higit namatangkad mula balikat hanggang ulo salahat ng tao.

3 Nawawala noon ang mga asno ni Kishna ama ni Saul. At sinabi ni Kish sakanyang anak na si Saul: “Isama mo angisa sa mga utusan at umalis kayo at hana-pin ang mga asno.” 4 Nilibot niya ang bu-ong kaburulan ng Efraim pati ang lupainng Salisa pero hindi nila nakita ang mgaiyon. Nagpunta sila sa lupain ng Saalimpero wala pa rin. At naglibot siya sa lupainng Benjamin pero hindi pa rin nila nakitaang mga iyon. 5 Dumating sila sa lupainng Suf at sinabi ni Saul sa utusang ka-sama niya: “Tayo na, umuwi na tayo,kung hindi’y mas aalalahanin tayo kaysamga asno ng aking ama.”

6 Ngunit sinabi ng kanyang utusan:“May tao ng Diyos sa lunsod na ito. Lubossiyang iginagalang dito. At nagkakatotoo

• 9.1 Nasa 10:17 ang karugtong ng kabanata 8. Dito nagsisimula ang salaysay sa bokasyon ni Saul.Lumabas si Saul para hanapin ang mga asno ng kanyang ama, at may nakasalubong siya sa daan na hindi niya

inaasahan.

9

3881 SAMUEL 9

ang lahat ng sinasabi niya. Tayo na roon,at baka masabi niya ang daang dapatnating puntahan.” 7 Sinabi ni Saul sa kan-yang utusan: “Ngunit kung pupunta tayo,ano naman ang madadala natin sa tao?Ubos na ang tinapay sa ating mga sako atwala tayong regalong madadala sa tao ngDiyos. Ano ba ang mayroon tayo?” 8 Mu-ling sumagot ang utusan: “Heto, mayroonpa akong ikapat na shekel na pilak. Ibi-bigay ko ito sa tao ng Diyos para sabihinniya sa atin ang daan.”

10 At sinabi ni Saul sa kanyang utusan:“Magaling! Tayo na.” At nagpunta nga silasa lunsod na kinaroroonan ng tao ngDiyos.

Pinahiran ni Samuel si Saul• 11 Sa pag-ahon nila sa burol patungo sa

lunsod, may nasalubong silang mgadalagang paigib ng tubig at tinanong nilaang mga ito: “Narito ba ang manghuhula?”9 (Dati-rati sa Israel, kung may taong pu-punta para sumangguni sa Diyos, sinasabiniyang “Tayo na, puntahan natin ang mang-huhula,” sapagkat manghuhula ang datingtawag noon sa propeta ngayon.)

12 Sumagot sila: “Nasa unahan mo siya.Dalian ninyo. Kararating-rating lang niya sasiyudad dahil maghahandog ngayon angbayan sa altar sa burol. 13 Pagpasok ninyosa lunsod, matatagpuan ninyo siya bagosiya umakyat sa altar sa burol para kumain.Hindi kakain ang sambayanan hangganghindi siya dumarating sapagkat babasba-san muna niya ang handog, at saka maka-kakain ang mga inanyayahan. Umahon

kayo ngayon din at matatagpuan ninyo siyasa mga sandaling ito.”

14 At umakyat sila sa lunsod at pagpasoknila roon – hayun! papalabas si Samuel –pasalubong sa kanila patungo sa altar saburol.

15 Ngayon, bago pa man dumatingdoon si Saul, kahapon pa ma’y ipina-hayag na ito ni Yawe kay Samuel: 16 “Samga ganito ring oras bukas, may ipada-dala ako sa iyong isang lalaki mula salupain ng Benjamin at papahiran mo siyabilang pinuno ng aking bayang Israel.Palalayain niya ang aking bayan mula sakamay ng mga Pilisteo sapagkat nakitako ang kaapihan ng aking bayan at uma-bot sa akin ang kanilang daing.”

17 Nang makita ni Samuel si Saul, si-nabi ni Yawe sa kanya: “Hayan ang lala-king sinabi ko sa iyo! Ito ang mamumunosa aking bayan.”

18 Nilapitan ni Saul si Samuel sa maypintuan at sinabi: “Pakisabi naman ninyosa akin kung nasaan ang bahay ng mang-huhula?” 19 Sumagot si Samuel: “Ako angmanghuhula. Magpauna ka sa akin saaltar sa burol. Makikisalo ka ngayon saakin. Pauuwiin kita kinaumagahan at sa-sabihin ko sa iyo ang lahat ng laman ngiyong puso. 20 Tungkol naman sa mgaasnong tatlong araw nang nawawala,huwag kang mag-alala pagkat natagpuanna ang mga iyon.”

Idinugtong ni Samuel: “Para kanino baang unang lugar sa Israel? Di ba’t ito’ypara sa iyo at sa buong angkan ng iyongama?” 21 Sumagot si Saul: “Benjaminita

• 11. Tulad ng iba pang mga Israelita, pinuntahanni Saul si Samuel. Para sa kanila, si propeta Samuel ayisang manghuhula, at pumupunta sila sa kanya paraihanap ng solusyon ang kanilang mga problemangpangkabuhayan. Hindi ito kaiba sa atin ngayon. Sa loobng mga dantaon, ang mga nagpaunlad man sa siyensiyang mga bituin ay tumanggap din ng mga pagsanggunitungkol sa hinaharap. At ang mga horoskop angpinakahanapbuhay nila. At pagkatapos ay iniwannaman ng siyensiya ang pamahiing ito. Gayundin samatandang kasaysayan ng Israel, halos walangpagkakaiba ang propeta sa manghuhula, sa astrologo

at sa iba pang nagsasabing nalalaman nila ang hindimaaaring malaman ng ordinaryong tao; kinokonsultasila ng mga tao tungkol sa kanilang mga problema tuladng ginawa ni Saul. Pero malapit nang makita ngpropetismo sa Israel ang tamang daan: ang propeta angtatawag sa mga tao sa pagbaling sa Diyos. Nang sulatinang kabanatang ito, yari na ang teksto at nililiwanag ngtalata 9 na “propeta” na ang tawag ngayon sa datingtinatawag ng mga tao na “manghuhula.”

Itinalaga ni Samuel si Saul sa pagpapahid sa kanyang langis (tingnan ang paliwanag sa Lev 8).

389 1 SAMUEL 10

ako, galing sa pinakamaliit na tribu ngIsrael, at pinakamababa sa lahat ngangkan sa tribu ng Benjamin ang akingangkan. Ba’t ninyo ako kinakausap nangganito?”

22 Isinama ni Samuel si Saul at ang utu-san nito at dinala sa bulwagan at pinauposila sa kabisera ng mga inanyayahan nahumigit-kumulang sa tatlumpung katao.23 At sinabi ni Samuel sa kusinero: “Ihainmo ang bahaging ibinigay ko’t ipinatabi saiyo.” 24 Dinala ng kusinero ang hitakasama ang buntot at inihain iyon kaySaul, at sinabi: “Narito ang inilaan para saiyo. Sige, kumain ka na.” Nang araw dingiyon, kumain si Saul na kasalo ni Samuel.

25 At bumaba sila mula sa altar sa burolat pumunta sa lunsod. May nakahandanang higaan sa terasa para kay Saul atdoon siya natulog. 26 Maaga silang gu-mising, at tinawag ni Samuel si Saul saterasa nang nagbubukanliwayway na:“Bumangon ka at pauuwiin na kita.” Bu-mangon si Saul at kapwa sila lumabas niSamuel. 27 Sa pagbaba nila sa labas nglunsod, sinabi ni Samuel kay Saul: “Sabi-hin mo sa iyong utusan na magpauna nasiya sa atin. Pero tumigil ka muna ritonang masabi ko sa iyo ang mensahe ngDiyos.”

1 Kumuha pagkatapos si Samuel ngisang boteng langis at ibinuhos iyon

sa ulo ni Saul, at hinalikan at sinabi: “SiYawe ang nagpahid sa iyo bilang pinunong kanyang bayang Israel. Pamumunuanmo ang bayan ni Yawe at ililigtas sila sakapangyarihan ng kanilang mga kaawaysa paligid. At ito ang magiging tanda parasa iyo na si Yawe mismo ang siyang nag-pahid sa iyo. 2 Paghihiwalay natin ngayon,may masasalubong kang dalawang lalakisa may libingan ni Raquel sa Zelza sahangganan ng Benjamin. Sasabihin nilasa iyo: ‘Nakita na ang mga asnong hina-hanap mo. At ngayon, hindi na pino-problema ng iyong ama ang mga ito, pero

nag-aalala na siya kung ano na ang nang-yari sa iyo.’ 3 Sa pagpapatuloy mo hang-gang sa malaking puno sa Tabor, maymakakasalubong ka namang tatlonglalaking paahon sa Diyos sa Betel. Maydalang tatlong batang kambing ang isa, atmay tatlong tinapay naman ang isa, atang isa pa’y may isang boteng alak. 4 Ku-kumustahin ka nila at bibigyan ng dala-wang tinapay na kukunin mo naman sakanila. 5 At pagkatapos, darating ka saGibea ng Diyos kung saan may kuta angmga Pilisteo. Pagpasok mo sa lunsod,may masasalubong kang grupo ng mgapropetang pababa mula sa altar sa burol,at pinangungunahan ng isang korongmay alpa, tamburin, plauta at lira. At walasila sa sarili gaya ng mga propeta. 6 Atlulukuban ka ng Espiritu ni Yawe at ma-wawala ka rin sa sarili kasama nila, atmagiging ibang tao ka na. 7 Sa oras namatupad ang mga tandang ito, gawin moang hinihingi ng pagkakataon sapagkatsumasaiyo ang Diyos.

8 Mauuna ka sa akin pababa sa Gilgal atpupuntahan kita roon para mag-alay ngmga sinunog na handog, at ng hain samabuting pagsasamahan. Maghintay karoon nang pitong araw hanggang duma-ting ako at sasabihin ko sa iyo ang dapatmong gawin.”

9 Sa pagtalikod ni Saul para iwan siSamuel, binago ng Diyos ang kanyangpuso, at natupad nang araw na iyon anglahat ng tandang ito. 10 Pagdating nila saGibea, hayun ang grupo ng mga propetaat sinalubong siya. At nilukuban siya ngEspiritu ng Diyos at nagpropesiya siyangkasama nila.

11 Nang makita siyang nagpopropesiyangkasama ng mga propeta ng lahat ng nakakakilalasa kanya, nagtanungan ang mga ito: “Ano itongnangyari sa anak ni Kish? Kabilang na rin ba siSaul sa mga propeta?” 12 Sumagot ang isangtagaroon: “At sino ba ang kanyang ama?” Kayanaging kasabihan ang “Kabilang na rin ba si Saulsa mga propeta?” 13 Pagkatapos niyang maka-

10

3901 SAMUEL 10pagpropesiya, dumating siyang kasama nila saaltar sa burol.

14 Tinanong ngayon si Saul at ang kanyangutusan ng tiyo niya: “Saan kayo nagpunta?”Sumagot si Saul: “Sa paghahanap sa mga asno.Nang hindi namin makita, nagpunta kami kaySamuel.” 15 Sinabi ng tiyo ni Saul: “Sabihin monga sa akin ang sinabi sa iyo ni Samuel.” 16 Atsinabi ni Saul sa kanyang tiyo: “Sinabi lamangniya sa amin na natagpuan na ang mga asno.”Ngunit hindi niya sinabi sa kanyang tiyo angtungkol sa paghahari na sinabi ni Samuel.

• 17 Ipinatawag ni Samuel ang sambayanansa harap ni Yawe sa Mizpa. 18 At sinabi niya samga Israelita: “Ito ang sinasabi ni Yaweng Diyosng Israel: ‘Inilabas ko ang Israel mula sa Ehiptoat iniligtas kayo sa kamay ng mga Ehipsiyo at nglahat ng kahariang umalipin sa inyo.’ 19 Ngunitbinale-wala ninyo ngayon ang inyong Diyos nanagliligtas sa inyo sa lahat ng kapahamakan atkagipitan. At sinabi ninyong ‘Hindi! Bigyan mokami ng isang haring mamumuno sa amin.’Kaya humarap kayo ngayon kay Yawe ayon sainyu-inyong mga tribu at mga angkan.”

20 Pinalapit ni Samuel ang lahat ng tribu ngIsrael, at ang tribu ng Benjamin ang napili. 21 Atpinalapit niya ang tribu ng Benjamin, angkan-angkan, at ang angkan ni Matri ang napili. At

mula sa angkan ni Matri, napili si Saul na anakni Kish. Hinanap nila siya pero hindi nakita.22 Kayat muli silang nagtanong kay Yawe: “Du-mating na ba ang tao?” Sabi ni Yawe: “Hayun,nagtatago siya sa mga kagamitan.” 23 Tumakbosila at inilabas siya mula roon. Nang tumindigsiya sa gitna ng bayan, mas mataas siya sa lahatmula balikat hanggang ulo. 24 Sinabi ni Samuelsa buong sambayanan: “Nakikita ba ninyo angpinili ni Yawe? Wala siyang kaparis sa buongbayan.” At sumigaw ang buong bayan: “Mabu-hay ang hari!”

25 At sinabi ni Samuel sa bayan ang kara-patan at tungkulin ng hari. At isinulat niya angmga ito sa isang aklat na itinabi niya sa harap niYawe. At pinauwi na ni Samuel ang bayan,bawat isa sa kanya-kanyang tahanan. 26 Umuwina rin si Saul sa kanyang tahanan sa Gibeakasama ang mga magigiting na ang puso ayhinipo ng Diyos. 27 Ngunit sinabi ng ilang masa-sama: “Paano tayo maililigtas nito?” Binale-wala nila siya at hindi dinalhan ng regalo.

Sinagip ni Saul ang lunsod ng Yabes• 1 Makaraan ang isang buwan,dumating ang Amonitang si Nahas

at kinubkob ang Yabes-Galaad. Sinabikay Nahas ng lahat ng lalaking taga-

• 10.17 Ito ang tamang karugtong ng kabanata8; ito ang isa pang salaysay ng paghirang kay Saul.Hindi sinasalungat ng kabanatang ito ang nauna, dahillihim na itinalaga ni Samuel si Saul.

Inilalahad sa atin ng Biblia ang parehong pangya-yaring ikinukuwento ng dalawang taong may magka-salungat na paniwala. Nakikita ng una na mabuti atayon sa plano ng Diyos ang magkaroon ng mga hari(kab. 9-10). Nakikita naman dito ng ikalawa (1 S 8 at10:17-19) ang isang mapanganib na pagbabago nahinahayaan lamang ng Diyos.

Nagtatago siya sa mga kagamitan. Dito nagsisim-ula ang kasamaampalad ni Saul na hari kahit na labagsa kanyang kalooban. Humingi ang mga Israelita ngisang hari dahil sa panlabas na panganib (ang mgaPilisteo), pero sa mismong kaloob-looban nila’y isinu-suka naman nila ang anumang pamumuno. At naram-daman mismo ni Saul na hindi siya para mamuno. Sakabila ng kanyang kagitingan gaya ng ipinakikita sakabanata 11, hindi niya isusuong sa panganib angkanyang sarili. Makulit siyang tao, nakatali sa mga ideang kanyang panahon (tingnan ang kab. 25). Bagamatsimpleng tao si Saul, wala sa kanya ang kababaang-loob na gusto ng Diyos, na nagbubunsod ng pagsisi-mula ng mga bago at dakilang bagay na hindi natatakotna baka siya mabigo.

Sumigaw ang buong bayan: Mabuhay ang Hari!Marami na tayong nasaksihang pagtitipong kasinsiglanito at wala rin namang magandang ibinubunga. Tulad

ng nangyayari sa maraming pinuno, kinabukasa’ynatagpuan ni Saul na nag-iisa siya sa gitna ng isangbayang nag-aakalang nalutas na nila ang lahat dahilnakapag-eleksyon na sila.

• 11.1 Ipinagpapatuloy dito ang salaysay na na-putol sa 10:16. Handa nang tumanggap ng kapaya-paan ang mga taga-Yabes. Umiiyak ang Israel attumataghoy, pero si Saul ang siyang nagpapasya nahindi mahahayaan ang sitwasyong ito. Inoobliga ngkanyang kagitingan na kumilos ang Diyos.

Sino ang nagsabing hindi maghahari sa amin siSaul? Walang pulitikang walang mga partido. Mula pasa simula’y may mga kakampi at mga kalaban si Saul.Ngunit mas kailangan niyang isaalang-alang angpagkakakanya-kanya ng mga tribu ng Israel lalo na angkompitensya ng mga tribu ng Efraim at Benjamin sahilaga at ng tribu ng Juda sa timog. Para naman sa mgataga-Yabes, tatanawin nila itong malaking utang naloob sa kanilang tagapagligtas at magiging tapat sila sakanya kahit na patay na siya (tingnan 1 S 31:11).

Mabuting tao si Saul at mapagbigay, at ayaw niyangpaghigantihan ang kanyang mga kaaway. Ngunit saoras na maging pinakamakapangyarihan ang isangpinuno, napakadali niyang inilalayo ang sarili sa iba, atnagiging mayabang o pesimista. Hindi makikinig siSaul sa Diyos at sa kanyang mga kamag-anak, atmabubulagan siya sa kanyang pagseselos kay David.

11

3919 At sinabi nila sa dumating na mga

sugo: “Sabihin ninyo sa mga taga-Yabes-Galaad na darating kami bukas ng tang-hali para iligtas kayo.” Bumalik ang mgasugo at sinabi ito sa mga taga-Yabes atsila’y natuwa. 10 At sinabi nila sa mgaAmonita: “Susuko na kami sa inyo bukasat magagawa na ninyo sa amin ang anu-mang gusto ninyo.”

11 Kinabukasan, pinagtatlong pangkatni Saul ang kanyang mga tauhan. Ma-daling-araw nang pasukin nila ang kampong mga Amonita at pinagpapatay nila angmga ito hanggang tanghaling-tapat. Nag-sipangalat ang mga nakatakas at nag-kanya-kanyang takbo.

12 At sinabi ng bayan kay Samuel: “Sinoang nagsabing hindi maghahari sa amin siSaul? Ibigay mo sa amin ang mga taongiyon at papatayin namin.” 13 Ngunit suma-got si Saul: “Walang sinumang papatayinsa araw na ito sapagkat ngayon iniligtas niYawe ang Israel.”

14 Sinabi naman ni Samuel sa bayan:“Halikayo, tayo na sa Gilgal at pasinayaanang kaharian.”

15 At nagpunta nga sa Gilgal ang buongbayan at doon nila kinilalang hari si Saulsa harap ni Yawe. Nag-alay sila roon ngmga hain sa mabuting pagsasamahan saharap ni Yawe at lubos na nagdiwang siSaul at ang lahat ng Israelita.Nagbitiw si Samuel

• 1 Sinabi ni Samuel sa buong Is-rael: “Tingnan ninyo, pinakinggan

1 SAMUEL 12

Yabes: “Makipagkasunduan ka sa amin atmaglilingkod kami sa iyo.”

2 Sumagot naman si Nahas na Amo-nita: “Makikipagkasunduan ako sa inyo saisang kundisyon: dudukitin ko ang ka-nang mata ng bawat isa sa inyo paramaiwang kahihiyan sa buong Israel.” 3 Si-nabi sa kanya ng mga matatanda ngYabes: “Bigyan mo kami ng pitong arawpara makapagpadala kami ng mga sugosa buong Israel. At susuko kami sa iyokung walang magliligtas sa amin.”

4 Dumating ang mga sugo sa Gibea niSaul, at ibinalita ito sa bayan at umiyaknang malakas ang buong bayan.

5 Nang mga sandaling iyon, kararatingpa lamang ni Saul mula sa bukid, kasunodng kanyang mga baka. Itinanong niya: “Anoang nangyari at nag-iiyakan ang bayan?” Atsinabi nila sa kanya ang sinabi ng mgalalaking taga-Yabes. 6 Pagkarinig ni Saul samga salitang ito, nilukuban siya ng espiritung Diyos at nag-apoy ang kanyang galit.7 Kinuha niya ang pares na baka, tinadtad atipinadala ang mga piraso sa buong Israel samga sugo, at ipinasabi: “Ganito rin ang ga-gawin ko sa mga baka ng sinumang hindisusunod kina Saul at Samuel.”

Sinakmal ang bayan ng matindingtakot – salamat kay Yawe – at lumabassilang parang iisang tao.

8 Nang ihanay sila ni Saul sa Bezek,tatlundaang libo ang mga anak ng Israelat tatlumpung libo naman ang mga lalak-ing taga-Juda.

• 12.1 Mahirap para kay Samuel ang tumabi parabigyan ng lugar si Saul, gaya ng para sa maramingtagapagtatag o may katungkulan, na hindi maibigay-bigay sa ibang mga nakababata o mas mahusay, angpagpapatuloy at pagpapaunlad ng gawaing kanilangnilikha.

Sa pagkakataong ito ipinaaalala ni Samuel sa mgaIsraelita na walang awtoridad na di nasasaklaw ng batasng Diyos, lalo na kung tungkulin nitong igawad angbatas. “At sumunod sana kayo at ang inyong haringnamumuno sa inyo kay Yawe…” Para kay Samuel,kailangang tuparin ng hari, gayundin ng mga sakopniya, ang mga kundisyon ng Tipan, nang buong-katapatan; sa kasamaang-palad, di magtatagal at

iisipin ng mga hari ng Israel na hindi na sila saklaw ngpagiging tapat. Pagkaupong-pagkaupo ni Solomon satrono, agad niyang iniwan ang palasyong ipinatayo ngkanyang amang si David sa mababang lugar ng lunsodsa piling ng mga bahay ng mga tao para ilagay angkanyang sarili sa tabi ng Templo ni Yawe. Mula noon,nasa ibaba na ang mga ordinaryong tao, at ang Diyosat ang hari nama’y nasa banal na bundok. Masagisag!Pagdating ni Jesus, papaksain niya ang aral ni Samuelat ng mga propeta: “Dumating ang Anak ng Tao hindipara paglingkuran kundi para maglingkod at ibigay angkanyang buhay…” Maging sa iglesya, ang bagongIsrael, kikilos ang ilang may katungkulan na parangmga panginoon ng iglesya sa maling akala na parehoang katungkulan at pag-abuso sa kapangyarihan.

12

392

ko ang lahat ng sinabi ninyo sa akin atbinigyan ko kayo ng hari. 2 Mayroon nakayong hari ngayon na mamumuno sainyo. Matanda na ako, maputi na angaking buhok, at narito namang kasamaninyo ang aking mga anak. Pinamunuanko kayo mula pa sa aking kabataan hang-gang sa araw na ito. 3 Narito ako, sagutinninyo ako ngayon sa harap ni Yawe at ngkanyang pinahiran: Kaninong baka angkinuha ko?

Kaninong asno ang inagaw ko? Sinoang dinaya ko? Sino ang inapi ko? Kaninoako tumanggap ng suhol? Sabihin ninyoat isasauli ko sa inyo.”

4 Ngunit sinabi nila: “Wala kang dinayao inapi sa amin; wala kang kinuha ka-ninuman.”

5 At sinabi ni Samuel sa kanila: “SiYawe ang saksi laban sa inyo, at saksi rinsa araw na ito ang kanyang pinahiran nawala kayong natagpuang anuman saaking kamay.” At sumagot sila: “Saksisiya.”

6 At sinabi ni Samuel sa sambayanan: “SiYawe ang saksi, siya na nagsugo kina Moises atAaron at naglabas sa inyong mga ninuno mulasa lupain ng Ehipto. 7 Kaya tumindig kayo nga-yon at ihaharap ko sa inyo ang lahat ng ginawani Yaweng nagligtas sa inyo at sa inyong mganinuno. 8 Pumunta si Jacob sa Ehipto at inapi ngmga Ehipsiyo ang inyong mga ninuno at duma-ing sila kay Yawe. At isinugo naman niya sinaMoises at Aaron. Inilabas nila ang inyong mganinuno mula sa Ehipto at itinira sa lugar na ito.9 Ngunit kinalimutan nila si Yaweng Diyos nilakaya ipinaubaya niya sila sa kamay ni Siserangpinuno ng hukbo ng Hasor at sa kamay ng mgaPilisteo at sa hari ng Moab na lumaban sa kanila.10 At dumaing sila kay Yawe at sinabing ‘Nagka-sala kami sapagkat binale-wala namin si Yaweat pinaglingkuran ang mga Baal at mga Astarte.Ngunit ngayon, iligtas mo kami sa kamay ngaming mga kaaway at paglilingkuran ka namin.’11 At ipinadala ni Yawe sina Yerubaal at Barak,Yefte at Samuel, at iniligtas kayo sa kamay nginyong mga kaaway sa paligid at nabuhay kayonang matiwasay.

12 Ngunit nang makita ninyong nilusob kayoni Nahas na Amonita, sinabi ninyo sa aking –Hindi! Isang hari ang mamumuno sa amin –gayong si Yaweng inyong Diyos ang inyong hari.13 Ngayon tingnan ninyo ang haring inyong pinilina ibinigay sa inyo ni Yawe bilang hari. 14 Mag-karoon sana kayo ng pitagan kay Yawe at pag-lingkuran siya! Makinig sana kayo sa kanyangtinig at huwag maghimagsik sa kanyang mgautos! At sumunod sana kayo at ang inyongharing namumuno sa inyo kay Yaweng inyongDiyos. 15 Ngunit kung hindi kayo makikinig satinig ni Yawe at maghihimagsik sa kanyang mgautos, magiging laban sa inyo at sa inyong hariang kanyang kamay.

16 At ngayon, dumito muna kayo upang ma-saksihan ang kababalaghang ito na gagawin niYawe sa inyong harapan. 17 Hindi ba anihanngayon ng trigo? Tatawag ako kay Yawe paramagpakulog siya at magpaulan. At malalamanninyo at makikita na napakasama sa mata niYawe ang ginawa ninyong paghingi ng isanghari.”

18 At tumawag si Samuel kay Yawe, at nagpa-kulog at nagpaulan si Yawe nang araw ding iyon.At nagkaroon ng matinding takot kay Yawe atkay Samuel ang buong bayan. 19 Sinabi ng bu-ong bayan kay Samuel: “Ipagdasal mo angiyong mga lingkod kay Yaweng Diyos mo upanghindi kami mamatay sapagkat idinagdag naminsa lahat naming kasalanan ang kasamaang itong paghingi ng isang hari.”

20 Sinabi ni Samuel sa bayan: “Huwag ka-yong matakot! Nagawa nga ninyo ang lahat ngkasamaang ito, pero huwag kayong lalayo kayYawe ngayon kundi paglingkuran siya nang buoninyong puso. 21 Huwag kayong lumihis parasundan ang walang-kabuluhan at walang-silbing mga diyus-diyusan na hindi makapagli-ligtas sapagkat sila’y wala. 22 Hindi pababayaanni Yawe ang kanyang bayan dahil sa kanyangdakilang Pangalan sapagkat ikinalugod ni Yawena gawin niya kayong bayan niya. 23 At akonaman, paano ko magagawa ang pagkakasa-lang ito na tumigil sa pananalangin para sa inyo?Patuloy kong ituturo sa inyo ang mabuti attamang daan. 24 Magkaroon lamang kayo ngpitagan kay Yawe at matapat siyang pagling-kuran nang buo ninyong puso sapagkat nakitaninyo ang mga dakilang bagay na ginawa niyapara sa inyo. 25 Ngunit kung gagawa pa rin kayong kasamaan, kayo at ang inyong hari ay kapwapapalisin.”

1 SAMUEL 12

393• 1 Naging hari si Saul at naghari saIsrael. 2 Pumili si Saul ng tatlong libong

lalaki sa Israel. Kasama niya ang dalawang libosa Mikmas at sa kaburulan ng Betel, at sanlibonaman ang kasama ni Yonatan sa Gibea ngBenjamin. Pinauwi ni Saul ang iba pa sa kani-kanilang tahanan. 3 Pinatay ni Yonatan anggobernador na Pilisteo ng Geba at nabalitaaniyon ng mga Pilisteo. At pinahipan ni Saul angtrumpeta sa buong lupain sa pagsasabing“Makinig ang mga Hebreo!” 4 At narinig ngbuong Israel ang balitang “Pinatay ni Saul anggobernador na Pilisteo, at mabaho na ngayonang Israel sa mga Pilisteo.” At tinawag angsambayanan upang makiisa kay Saul sa Gilgal.

Ang “kasalanan” ni Saul• 5 Nagtipon ang mga Pilisteo para

lumaban sa Israel – tatlong libong kar-wahe, anim na libong mangangabayo atmga taong parang buhangin sa dalam-pasigan sa dami. Nagpunta sila at nag-kampo sa Mikmas sa silangan ng Bet-Aven. 6 Nang makita ng mga Israelita nanasusuong sila sa panganib, nagtago angmga tao sa mga yungib, siwang, batuhan,puntod at balon. 7 Tumawid pa sa IlogJordan ang ibang mga Hebreo patungo salupain ng Gad at Galaad.

Nasa Gilgal pa si Saul at nanginginig

• 13.1 Wala sa isip ni Saul na iwan ang Gibea nakanyang bayan at magtayo ng isang kapitolyo ngbagong estado ng Israel. Pero dahan-dahan siyangbumuo ng isang permanenteng hukbo (tingnan 14:52)sa halip na umasa lamang sa mga nagboboluntaryonglalaban sa tuwing nasa panganib ang bayan. Maramingtaon siyang walang humpay na nakipaglaban paramaitaboy ang sumasalakay na mga Pilisteo.

• 5. Hindi lamang minsan kundi maraming beses(tingnan din ang kab. 15) na nagdadalawang-isip siSaul sa katapatan sa Diyos at kay Samuel, o kunggagawin niya ang mas makatuwiran sa palagay niya.At sa katapusa’y mas ginusto niyang kumilos ayon sasarili niyang paniwala.

Itatatag sana ni Yawe ang iyong paghahari sabuong Israel. Mas mabigat ang hinihingi ni Yawe samagiging unang hari ng kanyang bayan at sa gustoniyang pangakuan ng walang hanggang pakikipag-tipan. Para matanggap kay Yawe ang mga pangakonghigit pa sa pangkaraniwang takbo at kahihinatnan ngbuhay, kailangang magpakita si Saul ng ganap nakatapatan, kahit na parang naaantala o nagkakamaliang Diyos. Sa ganito sinubok si Abraham. Ang ma-muno sa ibang tao at lalo na ang magbigay-direksyon

naman sa takot ang buong bayang ka-sama niya. 8 Naghintay siya ng pitongaraw ang taning na panahon ni Samuel.Ngunit hindi dumating sa Gilgal si Samuelat nagsimula nang maghiwa-hiwalay angmga tao.

9 At sinabi ni Saul: “Dalhin ninyo saakin ang sinunog na handog at ang hainsa mabuting pagsasamahan.” At inialayni Saul ang sinunog na handog. 10 Kata-tapos pa lamang niyang ialay ang sinunogna handog, at hayan! dumating na siSamuel. Sinalubong siya ni Saul parakumustahin. 11 At sinabi ni Samuel: “Anoang ginawa mo?” Sumagot si Saul: “Na-kita kong naghihiwa-hiwalay na ang mgatao at hindi ka dumating sa takdang pa-nahon, at nagtitipon na ang mga Pilisteosa Mikmas, 12 kaya nasabi kong ‘Lulu-subin ako sa Gilgal ng mga Pilisteo nanghindi ko nakukuha ang loob ni Yawe’ kayanapilitan akong mag-alay ng mga sin-unog na handog.”

13 Sinabi ni Samuel kay Saul: “Kaha-ngalan ang ginawa mong pagsuwaysa utos ni Yaweng Diyos mo. Itatatag sanani Yawe ang iyong paghahari sa buong

sa patutunguhan ng bansa ay pakikibahagi na rin sakapangyarihan ng Diyos. Walang makaaabot sa gani-tong mga responsabilidad kung hindi niya kayangsumunod sa Diyos nang higit kaysa iba at makinig sakanya.

Gayunpaman, punahin natin na ang mga talata 7-15ay idinagdag sa naunang teksto. Malamang na gawaang mga ito ng mga pari na nag-edit sa mas ma-tatandang teksto pagbalik nila mula sa pagkabihag.Pinalalabas nila na si Samuel ang mabuti, ang tagapag-salita ng Diyos. Maaari nating basahin ang pangyaya-ring ito ayon sa kanilang panukala, pero maaari rinnating pagtakhan ang paraan ni Samuel ng pag-angkinsa mga karapatan ng Diyos. Anong karapatan niya parahindi tuparin ang kanyang salita at dumating sa takdangpanahon? At paano niya mahuhusgahan si Saul kungkumikilos ito ayon sa kanyang konsiyensiya? Pina-niniwalaan ng Kristiyanong tradisyon na dapat natingsundin palagi ang ating konsiyensiya kung nagawa nanatin ang lahat na maaaring gawin para magkaroon ngmaliwanag na konsiyensiya, kahit na lumabag tayo samataas na awtoridad o mga sagradong batas sa pag-gawa nito. Masasabi nating si Samuel ang sumira kaySaul nang hindi natin itinatatwa ang mga dakila atmabubuting katangian ni Samuel.

1 SAMUEL 13

13

394

Israel magpakailanman. 14 Pero ngayon,hindi na magtatagal ang iyong paghahari,naghanap na si Yawe ng taong kanyangnapusuan at hinirang siyang pinuno ngkanyang bayan sapagkat hindi mo tinu-pad ang iniutos sa iyo ni Yawe.”

15 Pagkatapos ay umalis si Samuel sa Gilgalat umuwi. Umahon namang kasama ni Saul angiba pa para sumama sa mga sundalong nasaGibea ng Benjamin.

Inihanay ni Saul ang mga taong kasama niya– mga animnaraang lalaki.

16 Nanatili sa Geba ng Benjamin si Saul at angkanyang anak na si Yonatan pati ang mga taongkasama nila, samantalang nagkampo naman saMikmas ang mga Pilisteo. 17 Tatlong pangkat ngmangungulimbat ang lumabas galing sa kampong mga Pilisteo – isang pangkat ang lumikopatungong Ofra sa lupain ng Sual, 18 ang isanama’y nagpa-Bet-Horon, at ang isa pa’y sadaan sa hangganang katapatan ng lambak ngSeboim patungo sa disyerto.

19 Walang panday sa buong lupain ngIsrael sapagkat hinadlangan ng mga Pilisteo angmga Hebreo na gumawa ng tabak o sibat.20 Kaya nagpupunta pa sa mga Pilisteo angbawat isa sa buong Israel para magpahasa ngkanilang araro, asarol, palakol at karit. 21 Dala-wang-katlo ng shekel ang presyo ng pagpapa-hasa ng mga araro at mga asarol, at katlongshekel naman para sa pagpapahasa ng mgakalaykay, palakol at pantaboy sa mga baka.22 Kaya sa araw ng labanan, walang tabak o sibatna hawak ang lahat ng taong kasama nina Saulat Yonatan. Sina Saul at Yonatan lamang angmayroon ng mga iyon.

23 Isang pangkat ng mga Pilisteo ang lumabaspapunta sa lagusan ng Mikmas.

• 1 Nang araw ding iyon, sinabi ni Yona-tang anak ni Saul sa binatang tagapag-

dala ng kanyang kalasag: “Halika, pumuntatayo sa garison ng mga Pilisteo sa kabila.” Hindiniya ito sinabi sa kanyang ama. 2 Nasa labasnoon ng Gibea si Saul, sa lilim ng malaking punosa Migron. Kasama niya ang mga animnaraang

lalaki 3 pati si Ajias na anak ni Ajitub na kapatidni Ikabod na anak naman ni Finjas na anak niEling pari ni Yawe sa Silo. At na kay Ajias angefod para sa pagsangguni kay Yawe. Hindi alamng mga tao na umalis si Yonatan.

4 Batuhang talampas ang magkabilang panigng lagusang sinikap daanan ni Yonatan paramarating ang garison ng mga Pilisteo. Tinata-wag na Bozez ang isang panig at Sene namanang kabila. 5 Nakaharap sa hilaga ang isangtalampas, sa tapat ng Mikmas, at ang isanama’y pa-timog sa tapat ng Geba. 6 Sinabi niYonatan sa binatang ayudante niya: “Halika,pumunta tayo sa garison ng mga supot na iyon.Baka sakaling tulungan tayo ni Yawe sapagkathindi mahirap para kay Yawe ang magligtas sapamamagitan man ng marami o kaunti.” 7 Su-magot ang ayudante: “Gawin mo ang anumanginiisip mo. Kasama mo ako ayon sa iyongkalooban.” 8 Sinabi ni Yonatan: “Tingnan mo,lalapit tayo at pakikita sa mga lalaking iyon.9 Kapag sinabi nilang ‘D’yan lang kayo, kamiang lalapit sa inyo,’ hihinto tayo at hindi lalapitsa kanila. 10 Ngunit kung sabihin naman nilang‘Lumapit kayo,’ lalapit tayo sa kanila sapagkatiyon ang tanda na ibinigay sila ni Yawe sa atingmga kamay.”

11 Nang makita ng mga Pilisteo ang dalawa,sinabi ng mga ito: “Hayun, lumabas na ang mgaHebreo sa mga lunggang kanilang pinagta-taguan!” 12 At sinigawan nila sina Yonatan at angayudante nito: “Lumapit kayo rito at tuturuannamin kayo ng leksiyon.” At sinabi ni Yonatan sakanyang ayudante: “Sumunod ka sa akin sa-pagkat ipinaubaya na sila sa kamay ng Israel!”13 Pagapang na umahon si Yonatan, kasunodang kanyang ayudante. Nabuwal ang mga Pilis-teo sa harap ni Yonatan at inutas naman angmga ito ng kanyang ayudante. 14 Sa unangpagkalupig na iyon na hatid ni Yonatan at ngkanyang ayudante, mga dalawampung kataoang kanilang napatay sa makitid na lugar nadalawandaang talampakan ang haba.

15 Sinaklot ng sindak ang kampo, ang kapali-giran at ang buong bayan. At natakot din anggarison at ang mga mangungulimbat.

Parang lindol – at nagkaroon ng matindingsindak! 16 Tumingin ang mga tanod ni Saul na

1 SAMUEL 13

• 14.1 Tinutulungan tayo ng kabanata 14 paramaunawaan ang sitwasyon ng mga Israelita. Sinakopnila ang kabundukan, pero ang kapatagan naman aynasa kamay ng mga Pilisteong mas organisado at masarmado.

Ipinapakita ng panunumpa ni Saul ang napakapri-mitibong antas ng kaalamang panrelihiyon sa pana-hong iyon, tulad sa kaso ni Yefte (Mga Hukom 11:30):

– panunumpang may banta ng kamatayan;

– pagpapahalaga sa krimen ng sinumang “kuma-kain ng karne sa ibabaw ng dugo” (tingnan angbersikulo 33; hindi ito kapareho ng “pagkain ng karnena may dugo” na nasa Lev 17:8);

– ang kaugalian ng pagpapalabunutan para makuhaang “sagot ni Yawe.”

14

395nasa Gibea ng Benjamin, at hayun! nagsipa-ngalat ang mga Pilisteo at paroo’t paritongnagtatakbuhan. 17 Sinabi ni Saul sa kanyangmga kasama: “Humanay at tingnan kung sinoang nawawala.” At pagkahanay nila, natuklasannilang wala si Yonatan at ang ayundante nito.

18 Sinabi ni Saul kay Ajias: “Dalhin mo ritoang efod.” Sapagkat si Ajias noon ang mayhawak sa efod para sa Israel. 19 Pero habangkinakausap ni Saul ang pari, lalong nag-ibayoang pagkakagulo sa kampo ng mga Pilisteo.Kaya sinabi ni Saul sa pari: “Iurong mo na angiyong kamay.” 20 Nag-usap-usap sina Saul atang lahat niyang tauhan, at sumugod sila salabanan. At nakita nilang gulung-gulo ang lahatdoon, at nagtatagaan ang isa’t isa. 21 Ngayon,bumaligtad ang mga Hebreong dating kakamping mga Pilisteo at kasama nilang umahon sakampo. Pumanig ang mga ito sa mga Israelitangkasama nina Saul at Yonatan. 22 Nang maba-litaan ng mga Israelitang nagtatago sa kabun-dukan ng Efraim na nagsisitakas na ang mgaPilisteo, sila naman ang humabol sa mgaPilisteo. 23 Nang araw na iyon, iniligtas ni Yaweang Israel, at umabot sa kabila pa ng Bet-Horonang labanan.

24 Nang araw na iyon, samantalang nang-hihina na ang mga Israelita, ipinailalim ni Saul sasumpa ang mga tao: “Sumpain ang sinumangkumain bago gumabi, bago ako makapaghi-ganti sa aking mga kaaway.” Kaya walang sinu-mang tumikim ng pagkain.

25 Nagpunta ang lahat sa gubat at may pulot-pukyutan doon. 26 Nagpunta nga ang mga tao sagubat, at hayun! may tumutulong pulot-pukyu-tan. Ngunit walang sinumang nagsubo ngkanyang daliri. 27 Subalit hindi narinig ni Yona-tan ang sumpang ginawa ng kanyang ama saharap ng bayan. At iniunat niya ang tungkodna hawak niya at idinawdaw ang dulo nito sabahay-pukyutan. Inilapit niya ang kanyangkamay sa kanyang bibig, at nagningning angkanyang mga mata. 28 At sinabi ng isa sa mganaroon: “Inobliga ng iyong ama ang bayan nangsabihin niyang ‘Sumpain ang taong kakain saaraw na ito!’ bagamat nanghihina na ang mgatao. 29 At sinabi ni Yonatan: “Ginulo ng akingama ang lupain. Tingnan mo, nagkaroon ako ngpanibagong lakas nang makatikim ako ngkaunting pulot-pukyutang ito. 30 Gaano pa kungmalaya lamang nakakain ngayon ang mga taomula sa nasamsam nila sa kanilang mga kaa-way? Di ba’t mas malaki sana ang naging pag-katalo ng mga Pilisteo?”

31 Hinabol nila nang araw ding iyon ang mgaPilisteo mula sa Mikmas hanggang Ayalon.

Pagod na pagod ang mga taong 32 sumugod sapananamsam, at kinuha nila ang mga tupa atmga baka at mga guya, at kinatay ang mga iyonsa lupa. At kumain ang bayan sa ibabaw ngdugo. 33 Sinabi nila kay Saul: “Tingnan mo,nagkakasala kay Yawe ang bayan sa pagkain saibabaw ng dugo.” Sinabi niya: “Para kayongmga pagano! Pagulungin ninyo ngayon dito saakin ang isang malaking bato.” 34 At sinabi pa niSaul: “Sige, lumibot kayo sa bayan at sabihin sakanilang dalhin sa akin ng bawat isa ang kan-yang baka o tupa. Katayin iyon dito at kainin,ngunit huwag magkasala kay Yawe sa pagkainsa ibabaw ng dugo.” Kayat nang gabing iyon,dinala ng bawat isa ang kanilang kinuha sanasamsan at kinatay doon. 35 At nagtayo ng altarkay Yawe si Saul – ang kauna-unahang altar naitinayo niya para sa kanya.

36 At sinabi ni Saul: “Lumusong kayo ngayonat habulin habang gabi ang mga Pilisteo atsamsaman sila hanggang magbukanliwayway.Wala tayong ititirang buhay isa man sa kanila.”At sinabi nila: “Gawin mo ang anumang mabutisa palagay mo.” Ngunit sinabi ng pari: “Lumapittayo’t sumangguni sa Diyos.” 37 At itinanong niSaul sa Diyos: “Lulusong ba ako para habulinang mga Pilisteo? Ibibigay mo ba sila sa kamayng Israel?” Ngunit hindi siya sinagot ng Diyosnang araw na iyon.

38 Kaya sinabi ni Saul: “Lumapit dito ang lahatng pinuno ng bayan. Tingnan natin at alaminkung bakit galit sa atin ang Diyos? 39 Buhay siYaweng nagligtas sa Israel – kayat tiyak namamamatay ang taong iyon, maging siya manang aking anak na si Yonatan.” Ngunit walangsinumang sumagot kay Saul. 40 At sinabi niya sabuong Israel: “Sige, diyan kayo at dito kami nganak kong si Yonatan.” Sinabi ng bayan kaySaul: “Gawin ang mabuti sa palagay mo.” 41 Atsinabi ni Saul kay Yaweng Diyos ng Israel: “Bakithindi mo sinagot ngayon ang iyong lingkod?Kung nasa akin o sa aking anak na si Yonatanang pagkakasala, ipakita mo ito sa Urim, ngunitkung ang iyong bayang Israel naman angnagkasala, ipakita mo ito sa Tummim.” At sinaYonatan at Saul ang nabunot, naiwan angbayan. 42 Sinabi ni Saul: “Gawin ang palabunu-tan sa amin ng aking anak na si Yonatan.” At siYonatan ang nabunot.

43 Pagkatapos ay sinabi ni Saul kay Yonatan:“Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo.”At sinabi sa kanya ni Yonatan: “Tumikim langnaman ako ng kaunting pulot-pukyutan sa dulong hawak kong tungkod. At dahil dito’y mama-matay na ako?” 44 Sinabi ni Saul: “Gawin sa akinng Diyos ito at ito pa, kung hindi ka mama-

1 SAMUEL 14

396matay, Yonatan.” 45 Ngunit sinabi ng bayan kaySaul: “Dapat bang mamatay si Yonatan na si-yang naghatid ng malaking tagumpay na ito saIsrael? Hindi maaari! Buhay si Yawe at wala isamang buhok sa kanyang ulo ang malalaglag salupa sapagkat gumawa siya ngayon kasama ngDiyos.” Kaya nasagip ng bayan si Yonatan.

46 At itinigil na ni Saul ang paghabol sa mgaPilisteo; umuwi naman ang mga Pilisteo sa ka-nilang lugar.

47 Nang hawak na ni Saul ang kaharian ngIsrael, nakipaglaban siya sa lahat niyang ka-away sa buong paligid: sa Moab, sa mga Amo-nita, sa Edom, sa mga hari ng Soba at sa mgaPilisteo. At nagtatagumpay siya saanman siyabumaling. 48 Buong giting niyang nilupig angmga Amalecita at sinagip ang Israel mula sakamay ng mga mangungulimbat.

49 Sina Yonatan, Isvi at Melkisua ang mgaanak na lalaki ni Saul; si Merob naman angkanyang panganay na babae at si Micol angbunso. 50 Si Ahinoam na anak ni Ajimas angkanyang asawa. At si Abner na anak ni Ner natiyo ni Saul ang heneral ng kanyang hukbo.51 Mga anak ni Abiel si Kish na ama ni Saul at siNer na ama ni Abner.

52 Buong buhay at buong dahas na nakipag-laban si Saul sa mga Pilisteo. Kaya isinasama niSaul sa kanyang hukbo ang sinumang lalakingmakita niyang malakas o matapang.

Hindi sinunod ni Saul ang utos ng Diyos1 Sinabi ni Samuel kay Saul: “Isinugo akoni Yawe upang pahiran ka bilang hari ng

kanyang bayang Israel. Makinig ka ngayon satinig ni Yawe. 2 Ito ang sinasabi ni Yawe ng mgaHukbo. Parurusahan mo ang Amalek dahil saginawa niya sa Israel sapagkat humarang siyasa daan nang lumabas ang mga Israelita mula saEhipto. 3 Lusubin mo ngayon ang Amalek atganap na puksain ayon sa batas ng anatemaang lahat ng kanya. Huwag mo siyang kaha-habagan, patayin lalaki’t babae, bata at pa-susuhin, baka at tupa, kamelyo at asno.”

4 Ipinatawag ni Saul ang kanyang mga tau-han at inihanay sila sa Telam – dalawandaanglibong lalaking-lakad at sampung libong lalak-ing taga-Juda. 5 Pinuntahan ni Saul ang mgabayan ng Amalek, tumambang sa makipot nadaan 6 at nagbabala sa mga Kenita: “Sige, uma-lis na kayo at iwan ang mga Amalecita parahindi kayo mapuksang kasama nila sapagkatpinagmagandahang-loob ninyo ang lahat ngIsraelita nang lumabas sila sa Ehipto.” Kayatumalis ang mga Kenita sa Amalek.

7 Nilupig ni Saul ang mga Amalecita mula sa

Evila hanggang sa may bungad ng Sur sa si-langan ng Ehipto. 8 Nabihag niyang buhay siAgag na hari ng Amalek ngunit nilipol sa tabakang buong bayan. 9 Pinabayaan nga ni Saul at ngkanyang mga tauhan na mabuhay si Agag atang pinakamagaganda sa mga tupa at mgabaka, sa mga pinatabang guya at mga kordero.Hindi nila nilipol ang lahat ng mainam ngunitganap na pinuksa para kay Yawe ang lahat ngwalang silbi at walang kabuluhan.

10 At dumating kay Samuel ang salita niYawe: 11 “Pinagsisisihan ko’t pinapaghari ko siSaul sapagkat tinalikuran na niya ako at hinditinupad ang aking mga utos.” Masama ang loobni Samuel at magdamag siyang dumaing kayYawe.

12 Maagang gumising si Samuel kinabukasanpara puntahan si Saul ngunit may nakapagsabisa kanya na nagpunta si Saul sa Karmel atnagtayo roon ng isang bantayog para sa kan-yang sarili at pagkatapos ay nagtuloy sa Gilgal.13 Pinuntahan ni Samuel si Saul, at sinabi ni Saul:“Pagpalain ka ni Yawe.

Natupad ko na ang mga utos ni Yawe.”14 Ngunit sinabi ni Samuel: “Kung gayo’y anoang ibig sabihin ng naririnig kong iyakan ng mgatupa at unga ng mga baka?” 15 Sumagot si Saul:“Dinala nila ang mga iyon galing sa Amaleksapagkat itinabi ng mga tao ang pinakama-gaganda sa mga tupa at mga baka para ihandogkay Yaweng Diyos mo, pero nilipol namannamin ang iba pa.”

16 At sinabi ni Samuel kay Saul: “Tama na!Sasabihin ko sa iyo ang sinabi sa akin ni Yawekagabi.” Sumagot si Saul: “Sabihin mo.” 17 Atsinabi ni Samuel: “Di ba’t naging pinuno ka ngmga tribu ng Israel gayong maliit ang tingin mosa iyong sarili? Pinahiran ka ni Yawe bilang haring Israel. 18 Isinugo ka ni Yawe sa pagsalakay atiniutos sa iyong humayo at ganap na puksainayon sa anatema ang mga makasalanan, angmga Amalecita, at labanan sila hanggang ma-lipol. 19 Bakit di ka nakinig sa tinig ni Yawe, at sahalip ay sinunggaban ang mga nasamsam atginawa ang masama sa mata ni Yawe?”

20 At sinabi ni Saul kay Samuel: “Sinunod koang tinig ni Yawe at tinupad ang kanyang ipina-gagawa. Binihag ko si Agag na hari ng Amalekat pinuksa ang mga Amalecita. 21 Kinuha nga ngmga tao ang pinakamagaganda sa mga tupa atmga baka mula sa mga nasamsam na naka-talaga sa anatema pero para lamang isakripisyosa Gilgal kay Yaweng Diyos mo.”

22 Ngunit sinabi ni Samuel: “Nalulugod kayasi Yawe sa mga sinunog na handog at mgasakripisyo gaya ng sa pagsunod sa tinig ni

1 SAMUEL 14

15

397tinagpas ni Samuel si Agag sa harap ni Yawe saGilgal.

34 Umuwi si Samuel sa Rama ngunit umahonnaman si Saul sa kanyang bahay sa Gibeani Saul. 35 At hindi na muling nakipagkita siSamuel kay Saul hanggang sa araw na mama-tay siya. Nagluksa ni Samuel dahil kay Saul napinagsisihan ni Yawe ang pagkakagawang haring Israel.

Pinahiran ni Samuel si David• 1 Sinabi ni Yawe kay Samuel:“Hanggang kailan mo ipagluluksa

si Saul matapos ko siyang isaisantabibilang hari ng Israel? Punuin mo ng langisang sungay na iyong sisidlan, gusto kongpuntahan mo si Jese na taga-Betlehemsapagkat pinili ko ang isa sa kanyangmga anak na lalaki para maging hari ko.”

2 Itinanong ni Samuel: “Paano ako ma-kalalakad? Kapag nabalitaan ito ni Saul,papatayin niya ako!” Sumagot si Yawe:“Magdala ka ng dumalagang baka atsabihing ‘Naparito ako para maghandogkay Yawe.’ 3 Anyayahan mo si Jese sapaghahandog at ipaaalam ko sa iyo anggagawin mo. Papahiran mo ng langis parasa akin ang sasabihin ko sa iyo.”

4 Ginawa nga ni Samuel ang iniutos niYawe. Pagdating niya sa Betlehem, takotna sinalubong siya ng matatanda nglunsod at sinabi sa kanya: “Kapayapaanba ang hatid mo sa amin?” 5 Sumagot siSamuel: “Kapayapaan. At naparito ako

Yawe? Mas mabuti ang pagsunod kaysa sakri-pisyo, at ang pakikinig kaysa taba ng mgabarakong tupa. 23 Gaya ng pagkakasalangpanghuhula ang pagsuway, at ang katigasan ngulo gaya ng kasamaan ng pagsamba sa mgadiyus-diyusan.

Dahil isinaisantabi mo ang salita ni Yawe,isinaisantabi ka rin niya bilang hari.”

24 At sinabi ni Saul kay Samuel: “Nagkasalaako sa pagsuway sa utos ni Yawe at sa iyongmga tagubilin. Natakot ako sa bayan kayat tinignila ang aking pinakinggan. 25 Patawarin mosana ngayon ang aking kasalanan at samahanako sa pagsamba kay Yawe.”

26 Ngunit sinabi ni Samuel kay Saul: “Hindikita masasamahan sapagkat isinaisantabi moang salita ni Yawe at isinaisantabi ka na ni Yawebilang hari ng Israel.” 27 Pagtalikod ni Samuelpara umalis, hinawakan ni Saul ang laylayan ngdamit nito, at napunit iyon. 28 Sinabi ni Samuelsa kanya: “Pinunit na ngayon ni Yawe ang ka-harian ng Israel mula sa iyo, at ibinigay ito saiyong kapwa na mas mabuti kaysa iyo. 29 Hindinagbabago o nagsisisi ang Luwalhati ng Israel,di tulad ng tao.”

30 Sinabi naman ni Saul: “Nagkasala ako!Ngunit parangalan mo naman sana ako sa harapng matatanda ng aking bayan at sa harap ngIsrael. Samahan mo ako para sumamba kayYaweng Diyos mo.” 31 Kaya bumalik si Samuelat sinamahan si Saul na sumamba kay Yawe.

32 At sinabi ni Samuel: “Dalhin mo sa akin siAgag na hari ng Amalek.” Masaya pang hu-marap si Agag kay Samuel, sa pag-aakalangligtas na siya sa mapait na kamatayan. 33 Ngunitsinabi ni Samuel: “Kung paanong inulila sa anakng iyong tabak ang mga babae, gayon dinnaman uulilahin sa anak ang iyong ina.” At

• 16.1 Hanggang kailan mo ipagluluksa si Saul?Kung minsa’y nananatili na lamang tayo sa iisanglugar, walang pagbabago, inaasam-asam ang kaha-pon, gayong itinutulak tayong pasulong ng mga pang-yayari sa buhay para magbago ang mga plano atinaasahan.

Nagpa-Betlehem si Samuel para makaharap anghinirang ng Diyos. Ang Betlehem o Belen ang siyudadng angkan ni David. Doon ipanganganak si Jesus,makalipas ang sampung dantaon.

Pinapastol ni David na anak ni Jese ang kawan nangipahanap siya. Pastol siya ng mga tupa bago siyanaging hari. Sa Biblia, ang pastol at hindi ang maha-lagang tao ang larawan ng ganap at tunay na hari.Inaasikaso niya ang mga tao at pinagsisilbihan sila gayang pastol sa kanyang mga tupa. Magpapakilala si Jesusna Hari at Tagapagligtas bilang Mabuting Pastol, nasiyang pinapangarap ng mga propeta (tingnan ang Ez34 at Jn 10).

Nakakakita ang tao sa kanyang mata pero angpuso ang nakikita ni Yawe. Hindi pa makikita sanagbibinatang si David ang pagkakaroon ng sarilingpagpapasya, talino at kagitingan na ipapamalas niyabilang militar na pinuno at pulitiko. Ngunit kilala ngDiyos ang kanyang hinirang. Para ihatid sa kaganapanang kanyang gawa, hindi pinipili ng Diyos ang mgamagaling sa pagpapakitang-tao. (Tingnan ang 1 Cor1:28.)

Sa anumang grupo, kailangang madiskubre angtunay na halaga ng bawat isa at huwag magpaim-pluwensya sa mga panlabas na anyo. Napakahalagapara sa mga pamayanang Kristiyano na ang mgaresponsable ay marunong “tumingin sa puso” ngkanilang mga kapatid, ang mga tahimik man at angmga nagpapakita ng lubos na sigasig. Kayat hindi silamatatagalan sa paghanap ng mga taong kinakailanganpara magbigay-buhay sa komunidad at bale-walain angmga ambisyoso.

1 SAMUEL 16

16