- 513 -

qalaq Tbilisis #53-e skolis pirveli klasis moswavle _ sofo xuroSvili.

- 514 -

lamazi biWi _ levan saluqvaZe

meri bebo da saluqvaZeebis pirveli sixaruli _ levaniko

- 515 -

`levan babu~ _ didi sixaruliT da siyvaruliT warmoTqmuli es sityvebi, sokrat sa-

luqvaZes siamayes da simxneves matebs. sokratis pirveli sixaruli da imedi 17 wlis levan-

ikoa (SuaSi CoxaaxaluxSi).

Cemo levan babu _ Sen niWieri da fexbednieri biWi xar! Seni dabadebis Semdeg samsaxurSi

aRmadgines, muzeumi davaarse, disertacia davicavi, afTiaq_muzeumze monografia davstambe.

Sen kargad cekvav, kompiuteric magrad ici, magram sxva sagnebSic aseTi maRali codna

minda gqondes. bednier momavals gisurveb. gaxsovdes didi SoTas aforizmi: `Tu Tavi Seni

Sen gaxlavs, Raribad ar ixsenebi~... aseTi survilebiT gascqeris SviliSvilis momavals,

wamalTmcodne sokrat babu.

fotosuraTze: levani mocekvave moswavleebTan erTad.

- 516 -

stefane ambakos Ze saluqvaZe 1936 wels 30 ianvars ise gardaicvala 31 wlis asakSi, rom misi suraTi arc gazeTSi da arc JurnalSi ar dabeWdila. maradiul sasufevelSi nugeSad is wayva, rom misi saqmis gamgrZeleblad am wuTisofelSi erTaderTi vaJiSvili _ sokrat saluqvaZe dagvitova,

dabadebuli 1935 wlis 10 maiss.

- 517 -

gausaZlisi iqneboda am duxWir wuTisofelSi gaZleba ansambl „rusTavis“ biWebis gareSe. marcxniv amiran goliaZe, sokrat saluqvaZe da ramin miqaberiZe. magidasTan

zis baCana kalandaZe da sxvebi.

- 518 -

akademikos eqvTime TayaiSvilis Zegli dgas guriis sofel lixaurSi, Zeglis win dgan-an wamalTmcodne sokrat saluqvaZe da Zeglis avtori, moqandake anzor gomarvTeli. suraTi gadaRebulia 1985 wels eriskacobis anu eqvTi-mobis dResaswaulze.

s. janaSias saxelobis saqarTvelos erovnuli muzeumis gliptikis fonds yovelm-survels rodi uReben, magram didi ivane javaxiSvilis vaJiSvilma akademikos

aleqsandre javaxiSvilma uari ver uTxra mkvlevar sokrat saluqvaZes oqros yelsa-bamis sanel-sacxebliTurT daTvalierebaSi.

- 519 -

saqarTvelos damsaxurebuli pedagogi melqisedeg mujiri, farmacevtuli mecnierebaTa akademiuri doqtoris meri mujiris

mama da sokrat saluqvaZis simamri. amonaridi gazeT „saxalxo ganaTlebidan“:…saxalxo ganaTlebis warCinebuli, sulieri mama, daxvewili inteligenti, maswavle-

belTa maswavlebeli…

- 520 -

Tanadgoma anu bolo akordi am wignisa

baton karlo gogotiSvilis mier poet tania lebedinskaias erTi leqsis qarTuli

Targmanis gamo me, am wignis Semdgenelma da redaqtorma ar daviSure mondomeba, rom

akademikos baadur raWveliSvilis esea mecnier sorat saluqvaZeze TavisTavad sain-

tereso rom yofiliyo, magram farmacevtuli dargis poziciidan movisurve zogi ram

damematebina da Semevso mxolod imitom, rom gagvexsna sokrat saluqvaZis miswrafe-

bebi da xasiaTi, misi megobruli damokidebuleba sxvadasxva profesiis adamianebTan.

es imdenad mravalnairia, rom mogvagonebs sarkis natexebis aranekls mzis sxivebSi.

sokrats poezia uyvars aranaklebad sakuTar profesiaze da axla is minda gavixseno,

rom skolis merxidanve gvaswavlidnen rusi poetebis damokidebulebas da siyvaruls

saqarTvelosadmi. SeiZleba davasaxeloT: sergei esenini, vladimer maiakovski. maqsim

gorki, evgeni evtuSenko, bela axmadulina da mravali sxva, romelTa ricxvs amJamad

miemata amerikis SeerTebul StatebSi emigraciaSi myofi tania lebedinskaia. rom-

lis leqsi gamoqveynebulia saqarTveloze. es leqsi, dedanSi da qarTul TargmanSic

sainteresoa, am werilis gacnobis Semdeg mkiTxveli advilad, dagvemowmeba, magram me

xazgasmiT minda avRniSno, Cveni sokratis Tanadgoma megobrisadmi da amitom sazoga-

doebas ar unda daekargos mTargmnelobiTi xelovnebis erT-erTi warmomadgenelis

iurist karlo gogotiSvilis mier maRaldlneze Sesrulebuli poeturi Targmnis

nimuSi. aq, rom suliT amaRlebuli xelovnebasTan gvaqvs saqme, es cxadze cxadia. isic

vlindeba, rom politikuri urTierTobebisagan poeturi xibli da xedva isea daSore-

buli, rogorc ca da dedamiwa. Cemi azriT, aq gatarebuli ZiriTadi azri ara Zalis

poziciaa, aramed dedaazri _ poezia gadaarCens saqarTvelos. amjerad es vikmaroT da

gavecnoT sokratis megobris werils da riTac advilad davrwmundebiT avtoriseuli

miswrafeba amaRlebul xelovnebaSia. mkiTxvelisaTvis advili Casawvdomi gaxdeba. am

wignis Semdgenlisa da redaqtoris genri dekanosiZis mosazreba.

`Cemi komentari, (ambobs sokrat saluqvaZe) megobris erTi poeturi Targmnis

gamo~.

iurist karlo gogotiSvilTan 40 welze meti xaniaa vmegobrob. erTad, xSirad

vnadirobdiT. mravaljer erTad gviqeifia da Turme Cemi guliTadi megobris Sesa-

Zleblobebi dRemde ver amomicvnia. jer gavecnoT mis megobrul werils da komen-

tarebi gavakeToT TqvenTan erTad. mis erT poetur Targmanze ai, es werilic.

Cemo soso!

(werils karlo gogotiSvili ugzavnis sokrat saluqvaZes)

24 weliwadia amerikaSi cxovrobs tania lebedinskaia. mas rusuli emigraciis

varskvlavs eZaxian. poeti, kompozitori, momRerali, ganumeorebeli improvizatori

dRemde axsovs da uyvars qarTveli xalxi da saqarTvelo. amaswinaT erT-erTma

gazeTma misi leqsi gamoaqveyna ,,me mesizmreba saqarTvelo”. am leqss, rom vkiTxu-

lobdi sunTqva kinaRam Semekra, mgoni damaviwyda.

Sen kargad ici poetobaze pretenzia me arasodes mqonia da verc gavbedav qar-

Tuli leqsis korifeebs Seuracxyofa mivayeno, magram imdenad movixible am leqsiT,

rom raRaciT mindoda Cemi aRfrTovaneba gamomexata am Sedevrisadmi. saqarTvelosa

da qarTveli xalxis siyvarulTan erTad am leqsSi qarTveli Tamadebic davinaxe,

- 521 -

albaT geniSna; me, Sen daginaxe, iaSa maxaraZe davinaxe, tariel kvaSali davinaxe,

SoTa xodaSneli davinaxe, omari da geriso kelaptriSvilebi davinaxe.

gavbede da es leqsi vTargmne. Senze ukeTes arbitrsa da kritikoss me albaT

ver vnaxav. Tu Zma xar Semifase es ,,Cemi naSromi”. ar momerido da miTxari Tu Rirs

igi gamosaCenad.

sizmarSi vxedav saqarTvelos

me mesizmreba gorozi mTebi brinjaos feri,

mwvane mindvrebi aTasferi surnelebiTa,

mandarinebis elvareba mzesaviT mwveli,

TiTqos am naTels Sen afrqvevde Seni xeliTa.

me mesizmreba Sen zeciur cisfer kabaSi.

TiTqos varskvlavis Zafefisgan uqargavs ufals,

me mesizmrebi saqorwilo magidis TavSi

roca pirveli WiqiT locav nefe-dedofals.

me mesizmreba saqarTvelos laRi simRera,

afeTqebuli velebi da mwvane kortebi.

me gaRimebac mesizmreba misi da dardic,

qarTveli miwis siyvarulSi Sen magondebi.

rusuli

Мне снится Грузия во сне

Мне снятся горы цвета бронзы,И приятный аромат полей, И мандариновое солнце,Что лбется из руки твоей.

Мне снится ты в небесном платье, Как будто сотканном из звезд,Мне снишся ты на белой свадьбе,Где поднимаешь первый тост.

Мне снится Грузия серебренная музыке, Долин твоич зеленные холсты,Мне снится Грузия веселая и грустная,Мне снится Грузия мне снишся ты.

vfiqrob, leqsic kargia da Targmani ara naklebi, amitom sazogadoebas ar unda

daukargos ori qarTvelis megobruli damokidebulebis erTi naTeli Strixi da

emigranti poetis originaluri leqsi da misi qarTulad naTargmni, miT umetes, roca

poezia esoden gviyvars.

vaskvni me farmacevtuli mecnierebaTa doqtori, saxelmwifo premiis laureati,

genri dekanosiZe.

- 522 -

yvelas gfarevdeT madli RvTismSoblisa da macxovrisa.

- 523 -

- 524 -

Zvirfaso Tanamemamuleno! CemTvis cnobilia, rom sokrat saluqvaZem Tavisi monografiis

tiraJidan aiRo samasi cali wigni da 300 Rirseul Tanamemamuleze ufasod avtografiT

daariga samas aragvispirel Tavganwirul mebrZolTa sulis sacxoneblad! es imitom, rom

krwanisis velze am gmirebma ixsnes mefe erekle II-is sicocxle… aRa-mahmad-xans tyved rom

ver Caegdo mefe qarTvelTa… winamdebare wigni albaT tiraJiT samasi cali ver iqneba da

am dros Cvens sokrats guli karnaxobs igive gaimeoros am tiraJis darigeba surs ufasod.

am dros Cven am wignis avtorebi: akademikosi baadur raCveliSvili, profesori durmiSxan

cincaZe da TanaavtorSemdgenel- redaqtori e. i genri dekanosiZe uars vambobT am wignis

honoraris aRebaze, Tundac imitom, rom Cemi kolega amJamad arsad ar muSaobs da igi 80

lari pensiis Semyurea. dRes yvelani ase varT, magram… me mimZims aseTi gancxadebis gakeTeba!

Tu es wigni Cvenma sokratma avtografiT ufasod gadmogcaT, bolo gverdze gamoqveynebulia

prokredit bankis rekivzitebi, anu mimdinare angariSi da iqneb am misamarTze gadaugzavnoT

wignis safasuri oci lari. es imitom, rom gamosacemia kidev 12 wigni am avtoris mier da

iqneb am TanxiT kidev gamovnaxoT erTi an ori wignis gamosacemi Tanxa. me namdvilad ar

vicodi Tu Cems megobars 12 monografia hqonda mzad gamocemisaTvis! xazgasmiT erT faqts

aRvniSnav: sokrat saluqvaZes wamalTmcodneobisa da medicinis istoriiis mcire enciklope-

dia“ 500 gverdiani wigni hqonia gamosacemad da sxva kidev bevri wigni, romelTa saTaurebi

miTiTebulia batoni durmiSxanis statiaSi. 20 lari sami kilogrami imerulis Tanxa yveli

maincaa, Tu „puri Cveni arsobisa“ movipoveT, CaiTac SevaferadebT aduRebul wyals da am

zamTarSi Tavs gavitanT… male gazafxuli mova da mere RmerTia mowyale. danarCeni Tqven

iciT Zvirfaso Tanamemamuleno.

pativiscemiT

P.S. diogenis sanTliT veZebT sponsors, rom es wignebi gamocemuli iqnes da isini yvela

namdvilad Sevsebaa saqarTvelos istoriografiisa, wamalTmcodneobis istoriis grifiT.

RmerTi iyos Tqveni mfarveli!

genri dekanosiZe

- 525 -

sarCevi

mokle anotacia ...............................................................................................................................................................................................................................9

wignis Semdgenlisa da redaqtoris winasityvaoba .................................................................................................................................. 10

wamalTmcodnis mecnieruli mosazrebani, anu vin aris sokrat saluqvaZe? .....................................................................13

sityva, warmoTqmuli Tbilisis #1 afTiaqi-muzeumis 125 wlis iubileze 2004 wlis

21 dekembers, amave afTiaq-muzeumis darbazSi ................................................................................................................................................. 23

am wignis Semdgenelis, redaqtoris mosazrebebi farmacevtul mecnierebaTa akademiur doqtorze,

akademikos sokrat saluqvaZeze ................................................................................................................................................................................... 26

Ria werili profesor, levan SengeliasL ........................................................................................................................................................... 28

salaRobo leqspromti sokrat saluqvaZes ........................................................................................................................................................ 43

sityva erTi originaluri mosawvevi baraTis gamo ................................................................................................................................... 49

sokrat saluqvaZe uZvelesi medicinis emblema axali TvalsazrisiT

medicina _ medea _ medicina ............................................................................................................................................................................................... 55

q. Tbilisis ori universitetis emblemebis moxatvis mokle istoria anu Ria werili

akademikos ramaz xecurians Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetis emblemis

daarsebis gamo ........................................................................................................................................................................... 69

Cveni komentari iv.javaxiSvilis sax. saxelmwifo dedauniversitetis emblemebze .................................................. 84

medicina da arqeologia mosazrebani zogierTi arqeologiuri masalis samedicino

aspeqtis Sesaxeb .............................................................................................................................................................................................................................. 90

boloTqma, Tumca wigni moculobiT gaizarda ...............................................................................................................................................113

RimilgamZle striqonebi, anu poets ar darCa leqsi dasakargavi ........................................................................................... 120

istoriuli cnobebi saluqvaZeebis Sesaxeb, anu visi gorisa var .............................................................. 126

Sopenis baRSi SaSvi galobda ......................................................................................................................................................................................... 132

sokrat saluqvaZe da misi megobrebi ....................................................................................................................................................................... 133

levan lomjarias ukvdaveba .............................................................................................................................................................................................. 271

iumoric wamalia anu guruli da kmayofileba? ........................................................................................................................................ 281

farmakopea saqarTvelos kulturis istoriaSi ........................................................................................................................................... 337

komentarebi profesor nodar lomouris recenziaze ........................................................................................................................... 340

msoflios uZvelesi afTiaqis naSTebi ufliscixeSia ........................................................................................................................... 343

qarTul alternatiul samedicino kulturas evropa cnobs da karebs farTodac uRebs anu

farmacevtul mecnierebaTa akademiuri doqtoris sokrat saluqvaZis mecnierulma gamokvlevebma

saerTaSoriso aRiareba moipova ................................................................................................................................................................................... 345

kolxi medeas gamosaxuleba SesaZlebelia msoflio medicinis emblema gaxdes

I suraTebis Tanmimdevroba da maTi anotaciebi ........................................................................................................................................... 360

tim severinis ganmeorebiTi laSqrobis mniSvneloba mkvlevar sokrat saluqvaZis

mosazrebaTa Sesabamisad ....................................................................................................................................................................................................... 364

Tengiz maisuraZe: Cvens kolegas, baton sokrat saluqvaZes amagi davufasoT, vinaidan misi mecnieru-

li mignebebi amJamad ukve saerTaSoriso donezea aRiarebuli ................................................................................................... 365

manana maisuraZe germaneli mecnieris da moqalaqis nadeJda pantelis qarvaslaSi mowyobili

gamofenis deviziT ‘medea dRes” mniSvneloba ................................................................................................................................................. 371

- 526 -

sokrat saluqvaZe _ saqarTvelos wamalTmcodneobis istoriis kvlevis fuZemdebelia .................................. 375

gansxvavebuli azri Tu principuli antagonizmi? .................................................................................................................................. 392

gavecnoT Cveni kolegis sokrat saluqvaZis dRiurebis Sinaars, SevafasoT obieqturad iq

wamoWrili problemebi da SeviswavloT ganawyenebis mizezebi romelic unda ganvixiloT

farmacevtuli asociaciis morig sxdomaze. ..................................................................................................................................................... 399

s. saluqvaZis sadisertacio naSromis `wamalTmcodneoba Sua saukuneebis

saqarTveloSi X-XVI s-Si” sadisertacio sabWos daskvna.................................................................................................................. 401

Ria werili saqarTvelos faramcevtuli asociaciis prezidents baton roman maxaraZes..............................404

Ria werili saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis prezidents, baton Tamaz gamyreliZes

iciT, sinamdvileSi ra momxdara, Zvirfaso prezedento, batono Tamaz! ...........................................................................407

recenzia-gamoZaxili ..................................................................................................................................................................................................................409

adamianuri Rirsebebi upirveles yovlisa .......................................................................................................................................................... 412

Cemi mosazrebebi sokrat saluqvaZis Sesaxeb .................................................................................................................................................. 413

qebaTa-qeba saqarTvelos teqnikuri inteligenciis kaSkaSa varskvlavs, romelsac

general-maiori elguja meZmariaSvili hqvia pirveli qarTuli kosmosuri obieqtis da misi

generaluri konstruqtoris batoni elguja meZmariaSvilis saxeli da dideba Zalian Znelia

erT saTavgadasavlo statiaSi Caatio. ................................................................................................................................................................... 414

q. kolombos alternatiuli universitetis reqtors, doqtor, profesors jitanjan mendiss

proreqtors samecniero nawilSi, doqtor asoka iaisenas proreqtors saerTaSoriso

urTierTobebis dargSi doqtor masanaka vatanabes m.d.-s Zvirfaso kolegebo! .......................................................... 418

Cveni planetis alternatiuli anu tradiciuli medicinis emblemis daarsebis

aucileblobis dasabuTeba Ria werili q. kolombos alternatiuli universitetis reqtors doqtor

jitanjan mendiss, proreqtorebs, samecniero sabWos wevrebsa da eqspertebs ............................................................420

kacobriobis alternatiuli-tradiciuli medicinis emblemis daarsebis winadadebis

Sesaxeb teqstze TandarTuli suraTebis mokle anotaciebi ..........................................................................................................424

saerTaSoriso saqvelmoqmedo fondi ‘qarTus~ gamgeobis Tavmjdomares, baton irakli RaribaSvils

farmacevtul mecnierebaTa akademiuri doqtoris, droebiT umuSavris, ............................................................................ 425

wamalTmcodnis sokrat saluqvaZis gancxadeba ...........................................................................................................................................425

Ria werili q. londonis msoflio medicinis istoriis muzeumis direqtors,

profesor harold kukis .................................................................................................................................................................................................... 432

pasuxi Wirveul, arakvalificiur da ulogiko oponents anu oriode sityva SeSlili `akademikosis~

araerT uargumento, dausabuTebel ciliswamebazeda! ...................................................................................................................... 434

Cvengan wavida alternatiuli-tradiciuli medicinis ubadlo saxalxo

mkurnali - jumber jafariZe ......................................................................................................................................................................................... 473

mecnierebaSi ukuRmarTi saqcieli mkacrad unda vamxiloT, rom aq veRar boginobdnen saxelsa da

didebas daxarbebuli vai mecnierebi .......................................................................................................................................................................478

daskvna qalbaton iamze saxamberiZis disertaciaze da mis ‘mecnierul~

xelmZRvanel ‘akademikosebze~ ......................................................................................................................................................................................... 509

Tanadgoma anu bolo akordi am wignisa ...............................................................................................................................................................520

- 527 -

SeniSvnebi

wamalTmcodneobis istoriis kvlevis fuZemdeblis akademikos sokrat sa-luqvaZis kriteriumebia;

am wignis Semdgeneli, Tanaavtori da redaqtori savsebiT iziarebs avtore-bis: akademikos baadur raWveliSvilis da istorikos profesoris durmiSxan cincaZis mosazrebebs, rom sokrat saluqvaZe saqarTvelos wamalTmcodneobis istoriis kvlevis fuZemdebelia, romelmac kvleva-ZiebaSi gamoiyena arqeolo-giuri gaTxrebis Sedegad mopovebuli samedicino teqnikis iaraRebi da isini Seadara Tanamedrove samedicino teqnikis iaraRebs. SedarebiTi analizis Sed-egad miiRo STambeWdavi Sedegebi. Zveli samedicino teqnikis iaraRebis daniS-nulebis Taobaze. aseve avtoris mier gamoyenebulia saarqivo werilobiTi pirvelwyaroebi avtografebi da Catarebulia am teqstebis eqspertiza Sua saukuneebis karabadinebis teqstebTan avtorobis Tu gadamwerlebis zustad dadgenis mizniT. aqac mecnieruli kvlevis Sedegebi damajerebelia.

mkvlevari sokrat saluqvaZe ZiriTadad sargeblobda literaturuli wy-aroebiT: laTinur, germanul, rusul da qarTul enebze. xolo mis mier aRmoCe-nili TaRCebiani originaluri nagebobebis pragmatuli funqciis gansazRvrisas axdenda iq aRebuli sinjebis analizs: geologiur-speqtroskopiuli, qimiur-analizuri meTodebiT da qaRaldze qromatografiuli analizis meTodebiT, Tavisi mosazrebebis mecnierulad dasabuTebis mizniT zogjer ki misi (avto-ris) mosazrebebi intuiciur varaudebzec gaxlavT dafuZnebuli da Sedegebi, rom damajerebelia amaSi advilad darwmundeba sokrat saluqvaZis mec-nieruli memkvidreobis SeswavliT dainteresebuli mkiTxveli. risTvisac Cven aucileblad CavTvaleT am wignis gamocema da mkiTxvelisaTvis miwodeba.

am wignis reqtoydaze gamosaxulia elguja berZeniSvilis mier daxatuli grafikuli Sedevri `medea~, romelic mweral levan sanikiZis dokumenturi prozis „ambavi kolxi asulisas“ mixedviT daxata. avtoris TxovniT laT-inurenovani warwera am suraTze grafikosma mxatvarma emir burjanaZem mox-ata. mkvlevar sokrat saluqvaZes surs daarsdes kacobriobis tradiciuli medicinis emblema am eskizis Sesabamisad, xolo am wignis versogverdze gamosaxulia grafikosi mxatvris emir burjanaZis eskizi-emblema Tbilisis saxelmwifo samedicino universitetisa mkvlevar sokrat saluqvaZis gamokv-levebis Sedegad, idea aRebulia arqeolog germane gobejiSvilis koleqcii-dan, romelic aRmoCnda guriaSi 1946 wels Catarebuli arqeologiuri gaTxre-bis Sedegad soflebSi: baileTSi, gurianTaSi da vaSnarSi. granitis am filas mkvlevarma sokrat saluqvaZem samedicino emblemis funqcia mianiWa axali welTaRricxvis V saukuneSi, romelic samedicino dawesebulebis an samedi-cino ganaTlebis mqone feodalis Senobis kedelSi iyo CaSenebuli.

genri dekanosiZe

- 528 -

mxatvari: giorgi avsajaniSvili koreqtori: maia saluqvaZe operatori: maia saluqvaZe teqnikuri redaqtori: giorgi avsajaniSvili kompiuteruli momsaxureoba: aleqsandre kuzanaSvili

tiraJi 500 cali

fasi 25 lari