၂၀၁၇ခႏစႏစသစေရာကခါနးအခါသမယမာတရတန င င ေတာဥက႒ရ ကင ႔ဖ န ကစအာအ င အသလႊင ႔ဌာန၊ဗဟ ျပညသ ႔အသလႊင ႔ဌာန၊ဗဟ ရပျမငသၾကားဌာနမားနင ႔အငတာနကမတဆင႔နစသစကးနတခြနးဆကမန႔ခြနးကေျပာၾကားသည။ ဥက႒ရကင႔ဖနက၊မတေဆြရေဘာမားခငဗား၊၂၀၁၆ခႏစဟာကနဆးပါေတာ႔မာျဖစၿပးႏစသစကေရာကဖ ႔ေခါငးေလာငးထးေတာ႔မာျဖစေၾကာငး၊ယခလႏစေဟာငးကႏႈတဆကၿပးႏစသစကဆးႀကတ႔အခါသမယမာကၽြနေတာကတငးရငးသားေပါငးစမျပညသမား၊ေဟာငေကာငအထးအပခပေရးေဒသမေမြးခငးေပါကေဖၚမား၊မကာအအထးအပခ ပေရးေဒသမေမြးခငးေပါကေဖၚမား၊ထငဝမေမြးခငးေပါကေဖၚမားန႔ပငလယရပျခားေရာကတရတအႏြယဖြားမား၊ကမၻာ႔ႏငငန႔ေဒသအသးသးမမတေဆြမားအားႏစသစကးႏႈတခြနးဆကသလကပါေၾကာငးေျပာၾကားပါတယ။ ဥက႒ရကင႔ဖနက၊၂၀၁၆ခႏစဟာတရတျပညသမားအတြကထးကတ႔ႏစတစႏစျဖစသလမေမ႔ႏငတ႔ႏစတစႏစလညးျဖစေၾကာငး၊၁၃ႀကမေျမာက၅ႏစစမကနးကစတငေအာငျမငစြာေဖာေဆာငခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာဖြ႔ၿဖးတးတကေရးႀကဆခကသစကတကၾကြစြာလကေတြ႔ေဖာေဆာငၿပးအေတာအတနခမးသာသညလ႔ေဘာငအဖြ႔အစညးဘကစတညေဆာကေရးျဖစစဥ ကအရနျမင႔ေဆာငရြကကာတရတစးပြားေရးဖြ ႔ၿဖးတးတကမႈကကမၻာ႔ေရ႕တနးေနရာမာဆကလကတညရရနတြနးအားေပးခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာျပျပငေျပာငးလမႈဘကစေဇာကချပလပေရးလပငနးကတကၾကြစြာတြနးအားေပးၿပးျဖန႔ျဖးေရးဆငရာျပျပငေျပာငးလမႈတြငအေရးႀကးေျခလမးလမးလကၿပျဖစေၾကာငး၊ႏငငေတာကာကြယေရးႏင႔တပမေတာျပျပငေျပာငးလမႈတြငလညးအေရးႀကးတးတကမႈမားရရခ႔ေၾကာငး၊နယပယအသးသးမျပျပငေျပာငးလေရးပငမစနစမားကအေျခခအားျဖင႔တညေဆာကၿပးစးခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာဥပေဒန႔အညႏငငေတာကဘကစစမအပခပေရးလပငနးအားတကၾကြစြာတြနးအားေပးၿပးတရားေရးစနစျပျပငေျပာငးလမႈကနကရႈငးစြာေဆာငရြကကာတရားေရးဆငရာသမာသမတကေရးကအစြမးကနတြနးအားေပးၿပးလမႈေရးတရားမတမႈထနးသမးကာကြယေရးအတြကႀကးပမးေဆာငရြကခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာပါတဝငမားကတငးကပစြာစမအပခပေရးအားဘကစတကၾကြစြာတြနးအားေပးၿပးအဂတလကစားမႈမားကဥးလညမသနေဆာငရြကလ႔ပါတသန႔စငေရး၊စမအပခပေရးလပနညးလပဟနႏင႔လမႈေရးအကင႔ဓေလ႔မားဆကလကေကာငးမြနလာေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ၂၀၁၆ခႏစမာတရတျပညဟာ"တရတထနးယန"အႀကးစားအေဝးၾကညမန ေျပာငးကေအာငျမငစြာတညေဆာကၿပးစတငအသးျပခ ႔ေၾကာငး၊"ဝခန"

ၿဂဟတဟာသတမတထားေသာကမၻာပတလမးေၾကာငးမာတစႏစၾကာေအာငျမငစြာလညပတခ႔ၿပ

ျဖစေၾကာငး၊"မ႔ဇ"ၿဂဟတကေအာငျမငစြာလႊတတငခ႔ေၾကာငး၊"ရငႀကး

အမတ၁၁"အာကာသယာဥႏင႔"ထနကနး"

အာကာသ

စခနးတ ႔ဟာေအာငျမငစြာခတဆကၿပးကမၻာပတလမးေၾကာငးအတငးလညပတခ ႔ေၾကာငး၊တရတအားကစားေမာငမယမားဟာရယအလပစအားကစားပြေတာမာေအာငျမငမႈမားရရခ႔ေၾကာငး၊တရတအမးသမးေဘာလေဘာအသငးဟာၿပးခ႔တ႔အလပစခနပယနဆကေနာကတစႀကမဆြတခးရရခ႔ေၾကာငး၊ျပျပငေျပာငးလမႈကင ႔သ းခ ႔တာန ႔အမျပညသမား၏ေနထငမႈဘဝဟာေကာငးမြနလာေၾကာငး၊ဥပမာေျပာရမယဆရငဆငးရတ႔ေဒသမားမကေလးသငယမားပညာေရးရရျခငးအေျခအေနဟာေကာငးမြနလာေၾကာငး၊သာမနျပညသမားေနထငရာေဒသမဟတေသာေဒသမားမာIDကတရရဖ႔အတြကပမအဆငေျပတယ။အမေထာငစအခ႕ဟာသတ႔အတြကသးသန႔ေဆးကဆရာဝနလညးရတယ။ျမစတငးအတြကစမခန႔ခြသတစဥးလညးတာဝနခန႔ထားေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာအထကပါေအာငျမငမႈအားလးအတြကဝမးသာမတယ။ ၂၀၁၆ခႏစတရတျပညဟနကးၿမ႕မာ၁၁ႀကမေျမာကဂ20 ထပသးေခါငးေဆာငမားအစညးအေဝးကကငးပခ႔ရာတရတျပညရ႕အျမငသေဘာကေဖာျပၿပးအဆျပခကမားကလညးတငျပခ႔တယ။ဒါ႔အျပင၊တရတျပညရ႕သာယာလပမႈႏင႔ယဥေကးမႈမားကလညးႏငငအသးသးမားမထပသးေခါငးေဆာငမားအားျပသခ႔ေၾကာငး၊"One Belt and Road"တညေဆာကမႈကလငျမနစြာတြနးအားေပးၿပးအာရအေျခခအေဆာကအအရငးႏးမပႏမႈဘဏလညးတရားဝငဖြင႔လစခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာၿငမးခမးစြာဖြ ႔ၿဖးတးတကေရးမကစြကငၿပးပငနကနယေျမအခပအျခာန႔အဏၰဝါအခြင ႔အေရးကလညးျပတျပတသားသားထနးသမကာကြယေၾကာငး၊အဒအေရးကစၥမားမာဝငေရာကစြကဖကသရရငတရတျပညသမားအေနန႔အလဥးခြင႔မျပေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ၂၀၁၆ခႏစတရတျပညေဒသမားစြာမာသဘာဝေဘးဒဏႏင႔မေတာတဆမႈမားျဖစပြားခ႔ရာျပညသမားရ႕အသကႏင႔ဓနဥစၥာဆးရႈးနစနာမႈမားစြာျဖစေစခ႔တ႔

အတြကကၽြနေတာတ႔ဟာႏေျမာမၾကတယ။တရတျပည

ရ႕ၿငမးခမးမႈထနးသမးေရးတပဖြ႔မတပသားအခ႕ဟာကမၻာ႔ၿငမးခမးေရးအတြကအသကဆးရႈးခ႔ရေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာသတ႔ကတမးတသတရေၾကာငး၊သတ႔ရ႕မသားစဝငမားကေကာငးမြနစြာၾကညရႈေစာင႔ေရာကမာျဖစေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ၂၀၁၆ခႏစမာကၽြနေတာတ႔ဟာတရတကြနျမနစပါတတညေထာငခ႔တ႔၉၅ႏစျပညေျမာကျခငးန႔တပနေတာခရးရညခတကပြေအာငျမငမႈရရခ႔တ႔ႏစ၈၀ျပညေျမာကျခငးကႀကးကယခမးနားစြာအထမးအမတျပခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာတရတအမးသားန႔တရတျပညသမားအတြကအကးျပစြမးေဆာငမႈျပလပခ႔တ႔ေရ႕ေျပးပဂၢလမားကစြစြၿမၿမမတယထားသင႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာတ႔ဟာသတမတထားတ႔ရညမနးခကကအေကာငအထညေဖာဖ႔အတြကဆကလကအားထတႀကးပမးသင႔ေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ဥက႒ရကင႔ဖနကမတေဆြရေဘာမားခငဗား၊ကေရာကလာေတာ႔မ႔၂၀၁၇ခႏစမာတရတကြနျမနစပါတဟာ၁၉ႀကမေျမာကျပညလးဆငရာကယစားလယမားညလာခကကငးပမာျဖစေၾကာငး၊အေတာအတနခမးသာသညလ႔ေဘာငအဖြ႔အစညးဘကစတညေဆာကေရး၊ျပျပငေျပာငးလမႈဘကစေဇာကချပလပေရး၊ဥပေဒန႔အညႏငငေတာကဘကစစမအပခပေရးႏင႔ပါတဝငမားကတငးကပစြာစမအပခပေရးလပငနးမားအားဆကလကအားျဖညေဆာငရြကမာျဖစေၾကာငး၊အားထတႀကးပမးမသာရညမနးခကကအေကာငအထညေဖာႏငမာျဖစေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ၿပးခ႔တ႔၂၀၁၆ခႏစကတရတျပညမာဆငးရသဥးေရဆယသနးေကာေလာ႔နညးသြားခ႔ေၾကာငး၊ဆငးရမႈပေပာကေစေရးအတြကႀကးပမးေဆာငရြကသမားဟာပငပနးခခ႔ေၾကာငး၊ကၽြနေတာဟာသတ႔အားအေလးျပေၾကာငး၊ႏစသစကေရာကေတာ႔မ႔အခါသမယမာေနထငမႈဘဝခကခတ႔သာမနျပညသမားအေပၚကၽြနေတာမတမတရရအမားဆးရေၾကာငး၊သတ႔ရ႕စားေသာကေနထငမႈဘယလရမလ၊၂၀၁၇ခႏစႏစသစန႔တရတရးရာ

ေႏြဥးပြေတာေကာငးမြနစြာကးႏငမလားဆတာကကၽြနေတာအလြနအေရးထားတယ။ျပညသအခ႕ဟာအလပရာျခငး၊သတ႔သားသမးရ႕ပညာေရးရရျခငး၊ေဆးဝါးကသေရးန႔အမယာအပါအဝငနယပယမားမာအခကအခမားရေနေသးေၾကာငး၊သတ႔ရ႕ျပနာမားကအဆကမျပတေကာငးမြနစြာကငတြယေျဖရငးေပးေရးဟာပါတန႔အစးရမေရာငလႊ၍မရေသာတာဝနျဖစေၾကာငး၊ပါတတစရပလးန႔လ႔ေဘာငအဖြ႔အစညးတစရပလးဟာဆငးရသန႔အခကအခရေသာျပညသမားကဆကလကအေလးထားၿပးပမမားျပားတ႔ျပညသမားျပျပငေျပာငးလေရးန႔ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးေအာငျမငမႈမားကခစားရရေစကာျပညသမားပမခမးေျမ႕သာယာတ႔ေနထငမႈဘဝရႏငေအာငႀကးပမးေဆာငရြကသင႔ေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ကၽြနေတာတ႔ျပညသသနး၁၃၀၀အေနန႔တစေလတညးစး၊တခရးတညးသြားၿပးပါတန႔ျပညသမားအၿမထာဝစဥေသြးစညးညညြတကာလကတြႀကးပမးေဆာငရြကၾကမယဆရငကၽြနေတာတ႔ရ႕လပငနးတာဝနဟာၿပးေျမာကသြားမာမခမလြျဖစေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ဥက႒ရကင႔ဖနကမတေဆြရေဘာမားခငဗား၊တရတလမးက"တစကမၻာလးမသားစတစချဖစျခငး"ဆတာကတေလာကလးခယထားေၾကာငး၊တရတျပညသမားကမမေကာငးမြနတ႔ေနထငမႈဘဝရရနေမာလင႔သလႏငငအသးသးမျပညသမားေကာငးမြနတ႔ဘဝရရနလညးေမာလင႔ေၾကာငး၊လကရအခနမာႏငငန႔ေဒသအခ႕ဟာစစေဘးဒဏန႔ဆငးရမႈခေနရေသးေၾကာငး၊အနာေရာဂါန႔သဘာဝေဘးဒဏမားဟာလညးကမၻာေပၚကျပညသမားကမၾကာခဏထခကေစေၾကာငး၊ႏငငတကာမသားစႀကးအေနန႔လကတြၿပးလသားကၾကမၼာအသကအဝနးခယခကကစြကငၿပးကၽြနေတာတ႔ရ႕ကမၻာႀကးကပမၿငမးခမးစညပငသာယာေအာငတညေဆာကရနကၽြနေတာစတရငးေစတနာန႔ေမာလင႔ပါေၾကာငးေျပာၾကားတယ။ ဥက႒ရ ကင ႔ဖနကကၽြနေတာတ ႔ယၾကညမႈန ႔ေမာလင႔ခကအျပညန႔ႏစသစကဆးႀကၾကပါစ ႔လ ႔ေျပာၾကားတယ။ ေနာကဆးမာဥက႒ရကင႔ဖနကအားလးကေကးဇးတငရပါေၾကာငးန႔နဂးခ ပလကပါတယ။ အထကပါေဖၚျပခကဟာ၂၀၁၇ခနစနစသစေရာကခါနးအခါသမယမာတရတႏငငေတာဥက႒ရကင႔ဖနကစအာအငအသလႊင႔ဌာန၊ဗဟျပညသ႔အသလႊင႔ဌာန၊ဗဟရပျမငသၾကားဌာနမားန႔အငတာနကမတဆင႔၂၀၁၇ခနစနစသစကးနတခြနးဆကမန႔ခြနးပျဖစပါတယ။ ကနထတလပမမဟတေသာလပငနးနယပယမားတြင၂၀၁၆ခနစကနသြယမလပရားမဆငရာကနးညႊနးသည၅၄႔၅ရာခငနနးျဖစျပးအသင႔အတင႔လငျမနစြာတးတကေသာအရနကဆကလကထနးသမးထားနငေၾကာငး၊ယငးတ႔အနကမးရထားပ႔ေဆာငေရး၊ေလေၾကာငးပ႔ေဆာငေရး၊စာတကနင ႔ေၾကးနနး၊ဆကသြယေရးဝနေဆာငမ၊အငတာနကနင႔သတငးအခကအလကနညးပညာဝနေဆာငမ၊ေငြေၾကးဝနေဆာငမ၊အာမခလပငနးစသည႔နယပယမားတြငတးတကမအသင႔အတင႔လငျမနေၾကာငးသတငးရရပါသည။

ရနကန၊ ဒဇငဘာ ၁၀ ရက (ဆငဟြာ) Let's go to China အစအစဥ အား ၂၀၁၆ ခႏစ ဒဇငဘာလ ၁၅ ရကေန႔မ စတင၍တရတနငငရနဟငးၿမ ႔အပါအဝင ၁၅ ရက ၾကာသြားေရာကရကကးမညျဖစၿပး၊ ၂၀၁၇ ခႏစ ေဖေဖၚဝါရလမ စတင၍ mntv ရပသလငး ႏင႔ Channel 9 ရပသလငးတ႔တြင ျပသသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။ နနးျမတၿဖးသငးမလြ၍ကနသည႔အဖြ႔၀ငမားျဖစေသာလႊမးပင၊ ဘနနၿဖး၊ ေကာထြဋေဆြ ၊ နနးျမတၿဖးသငး ၊နနးသဇာ၊ Bobby Soxer ႏင႔ ဧည႔သညသရပေဆာငမားျဖစေသာအလငးေရာင၊ ခငဝင႔ဝါ၊ဝ ငးေလးတ ႔ပါဝငမညျဖစေၾကာငး သရသည။ ၎အစအစဥ ႏစခအား တ႐တနငငတြငသြားေရာက ရကကးမညျဖစၿပးဒဇငဘာလ ၁၅ရကမ ၂၇ ရကေန႔အထ ရကကးမညျဖစကာပထမအစအစဥၿပးပါကမငးေသြး၊၀ငးေလး၊ခငေလးႏြယ ၊ခင၀င၀ါ တ႔နင႔ Travel in China ဆသည႔ အစအစဥအား႐ကကးမညျဖစေၾကာငး Myanmar Media7 မကေဝမငးေမာငကဆငဟြာကေျပာသည။ ဒဇငဘာလ ၂၇ ရကေန႔အထတ႐တျပည ၿမ႕ႀကးေလးၿမ႕တြငအစအစဥ ၂ခလးအားေဖေဖာ၀ါရလတြင MNTV နင႔ Channel 9တ႔တြင ထတလႊငမညျဖစေၾကာငး ၊ အဆပါ Let's go program အားထတလႊင႔ခ႔သညမာ ၄ႏစရၿပျဖစေၾကာငး သရသည။

ေနာကဆးအပငးျဖစသည႔ Let´s go to Europe အစအစဥအားလြနခသည ၆လက ႐ကကးထားေၾကာငး၊ တ႐တနငငအားေရြးခယရျခငးသညအာရတြငသာမကကမၻာမာ ပါဖြ႔ၿဖးတးတကလာေသာနငင ျဖစသည႔အတြက ေရြးခယရျခငးျဖစေၾကာငး၊ တ႐တသရးအေနျဖင႔လညးဗဇာကစၥနင႔ခရးသြားလာရနကစၥအားကညမႈမားျပလပေပးေၾကာငးဆသည။ရနဟငး၊ ဟနကး ၊ဆးကး ၊ရနကးစသည႔ၿမ႕ေလးၿမ႕တြင ရ ကကးသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။ Embassy of People Republic of China မ Counsellor Mr.Yan Shouzheng (ရနစးဇနး) က “တ႐တ-ျမနမာ ခစၾကညေရးတးတကေစဖ႔ရညရြယၿပး လပျဖစတာပါ။ အခသြားမယၿမ႕ေတြကတ႐တႏငင ရ႕အေရ႕ဘကပငလယကမး႐းတနး႐ ၿမ႕ေတြျဖစပါတယ။ ျမနမာ -တ႐တ ဆကဆေရးကနက႐ႈငးလ ႔ ဒအစအစဥကေနတဆငတ႐တႏငင ရ႕ႏငငေရးစးပြားေရး လမႈေရးဖြ႔ၿဖးတးတကမႈေတြက ျမငေစခငပါတယ’’ ဟေျပာသည။ ေတးသရငလႊမးပငက “ခရးစဥထက နနကငးလမးက သေဘာကတယ။ ညေစးလေနရာမ႔စတ၀ငစားတယ။ အရငခရးစဥေတြထက ပေကာငးမယေမာလငပါတယ။’’ ဟေျပာသည။ (Xinhua)

4 2017.1.6 ,Ofaus;r+_ywif;wHcg; 文化之窗 aygufazmf

6.1.20172017.1.6

0ufbfqdk'f www.dhtjb.com

w&kwfjynfuGefjrLepfygwD w,f[kefjynfe,fcGJygwDaumfrwDrS pDrHcefYYcGJjcif;/ w&kwfjynfuGefjrLepfygwDw,f[kefjynfe,fcGJGJygwDaumfrwD jyefMum;a&;OD;pD;XmerS BuD;rSL;xkwfvkyfjcif;/

wuf[kef;nDnGwfa&;owif;pmwdkufrS xkwfa0onf/ xkwfa0onfhrSwfyHkwifeHygwf CN53-0058

中共德宏州委 主管德宏团结报社 出版 /

中共德宏州委宣传部 主办网址 / 统一刊号 /

w½kwf,GrfaiG^jrefrmusyfaiGaiGvJvS,fowfrSwfaps;EIef;

1 ; 191

a½TvDNrdKU w½kwfjrefrmaiGvJvS,fa&;pifwm

Zefe0g&Dv(5)&ufaeUwGifxkwfjyefaMunmonf/

人民币 / 缅币兑换中间指导价

1：191

瑞丽中缅货币兑换中心 1 月 5 日发布

a½TvDtnTef;udef; 瑞丽指数

twGJ 54第 54 期

tpdk;&0Dcsufw½kwfjrefrmukef

oG,fa&;oHa,mZOf

av;pm;tyfygaomjrefrmoli,fcsif;rsm;?

a&TvDNrdKYEdkifiHjcm;om;tultnDay;a&;ESifhtkyfcsKyfa&;pifwm\&Hk;vkyfief;pDrHcefYcGJrIESifhpepfudkaemufxyf

jynfYpHkaumif;rGefap&ef2016ckESpf12v29&ufaeYrS2017ckESpf 1v 1&ufaeYtxd&Hk;a&TYajymif;rnf/a&TYajymif;

onfh&Hk;opfae&mvdyfpmonftaumufawmf&Hk;em&Dpifrsufapmif;xdk;a&T[kef75vrf;jzpfygonf/ &Hk;a&TYajymif;

twGif;cPydwfrnf/2017ckESpf1vydkif;3&ufaeYrSpí&kH;opfae&mwGifvkyfaqmifrnfjzpfaMumif;aMunm

tyfygonf/jrefrmjynfuoli,fcsif;rsm;udkwpfqifhajymjy&efarwÅ&yfcHtyfygonf/

txl;taMumif;Mum;rnf/

a&TvDNrdKYEdkifiHjcm;om;tultnDay;a&;ESifhtkyfcsLyfa&;pifwm

a&TvDNrdKY ausmufrsuf&wemtoif; jrefrmEdkifiHom;

ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;rS 'ortBudrfajrmuf aus;Zl;wHkYjyefyGJusif;y

a&TvDNrdKYEdkifiHjcm;om;tultnDay;a&;ESifhtkyfcsKyfa&;

pifwma&TYajymif;aomaMunmcsuf

瑞丽市宝协缅籍珠宝商会举办第十届答谢会

瑞丽市外籍人员服务管理中心搬新址

中国国家主席习近平发表二〇一七年新年贺词

缅甸城市纪录片将到中国拍摄

တရတနငငေတာဥက႒ရကင႔ဖန၏၂၀၁၇-ခနစနစသစကးႏႈတခြနးဆကစကား

jrefrmEdkifiHjrdKYjyrSwfwrf;wif&kyf&Sifum;

w&kwfEdkifiHwGifoGm;a&muf&dkuful;

(owif;pOf)? (owif;axmuf &efvd olYuRif;)? 'DZifbmv? 27 &ufaeYwGif ,leefjynfe,f a&TvDNrdKY

ausmufrsuf&wemtoif;jrefrmEdkifiHom;ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;rSa&TvDNrdKYwGifESpfopfaus;Zl;wHkYjyefyGJ

usif;yjyKvkyfcJhNyD;w½kwfEdkifiHESifhjynfyrS{nfhonfrsm;tm;zdwfMum;qHkpnf;awGYqHkcJhumaygufazmfcspf Munfa&;

udkqufvufjr§ifhwifoGm;NyD;aumif;rGefaomtem*wfudk twlwuG BudK;yrf;oGm;Murnfjzpfonf/ tqdkyg

aqG;aEG;yGJwGifa&TvDNrdKYausmufrsuf&wemtoif;jrefrmEdkifiHom;ausmufrsufvkyfief;&Siftoif;\a&TvDNrdKY

wGifvkyfief;&yfrsm;vkyfaqmifcsufrsm;udktpD&ifcHcJhMuNyD; w½kwf-jrefrmESpfEdkifiHtpdk;&ESifh tjcm;oufqdkif&m

Xmersm;rSa&TvDNrdKYausmufrsuf&wemtoif;jrefrmEdkifiHom;ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;tay:

tm;ay;axmufyHhrIrsm;udk aus;Zl;wifcJhNyD;a&TvDNrdKYausmufrsuf&wemvkyfief; zGHYNzdK;wdk;wufrIvrf;aMumif;opf

rsm;udktwlwuGzvS,faqG;aEG;cJhMuaMumif;od&ygonf/

a&TvDNrdKYausmufrsuf&wemtoif;jrefrmEdkifiHom;ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;OuúXOD;bkef;ausmfrS

w½kwf-jrefrmESpfEdkifiHtpdk;&ESifh tjcm;oufqdkif&mXmersm;rSa&TvDNrdKYausmufrsuf&wemtoif;jrefrmEdkifiHom;

ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;tay:tm;ay;axmufyHhrIrsm;udkaus;Zl;wifaMumif; ajymMum;cJhygonf/

jrefrmEdkifiHom;ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifha&TvDNrdKYausmufrsuf&wemtoif;wdkYrStwlwuG

zGHYNzdK;wdk;wufap&eftwGufqufvufBudK;yrf;oGm;uma&TvDNrdKYudk tpjyKí ]],leefjynfe,fwGifausmufrsuf&wem

rsm;xGuf&dSNyD;a&TvDNrdKYwGifausmufpdrf;xGuf&dSonf}} [laomaqmifyk'fudk jyefvnfa<u;aMumfuma&TvDNrdKY

tygt0if,leefjynfe,fwpfckvHk;\ausmufrsuf&wemvkyfief;zGHYNzdK;wdk;wuf&eftwGuftwlwuGBudK;yrf;oGm;

rnfjzpfaMumif; Mr. Li Qi Gui rS ajymMum;cJhygonf/

w½kwf-jrefrmaygufazmfcspfMunfa&;rSmordkif;&SnfMumumqufvufwdk;wufoGm;rnfjzpfaomaMumifh

ESpfEdkifiHausmufrsuf&wem&Sifrsm;tMum;&dSyl;aygif;aqmif&GufrItajccHrSmvnf;cdkifchHvsuf&dSum tvm;tvm

aumif;rGefaMumif; ulrif;NrdKYtajcpdkuf jrefrmEdkifiHaumifppf0efcsKyfOD;pdk;ay:rSajymMum;cJygonf/

aus;Zl;wHkYjyefrI*kPfjyKnpmpm;yGJwGifulrif;NrdKYtajcpdkuf jrefrmEdkifiHaumifppf0efcsKyfOD;pdk;ydkifrSjrefrmEdkifiHom;

ausmufrsufvkyfief;&Sifrsm;toif;OuúXOD;bkef;ausmfudk*kPfjyKvufrSwfay;tyfcJhNyD;w½kwfjrefrmbmompum;

cspfMunfa&;oifwef;ausmif;rS xl;cRefaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk vnf; qkrsm;csD;jr§ifhay;tyfoGm;cJh

aMumif;od&ygonf/

aqG;aEG;yGJNyD;aemufjrefrmEdkifiHemrnfausmftqdktutEkynm&Sifrsm;rSwufa&mufolrsm;udk rwlnDaom

wdkif;wyg;*DwtEkynmrsm;udk½Ipm;oDqdkay;cJhNyD;ausmufrsuf&wemxGufa'oonfvnf;tEkynm

aw;*DwyGJtjzpfodkY ajymif;vJoGm;umeuf½dIif;aomaygufazmfcspfMunfa&;rSmwufa&mufvmolwdkif;qDodkY

aEG;axG;ysHUESHoGm;apcJhygonf/

(owif;pOf)? (owif;axmuf okuRif;? owif;a&;ydkYol pdefuGrf;½Iyf)?

'DZifbmv? 23 &ufaeYwGifw½kwfEdkifiHt&nftaoG;BuD;Muyfppfaq;a&;

ESifhydk;rTm;uif;pifa&;XmecsKyf\uRrf;usifynm&SiftzGJYonf0rfwif;*dwfpcef;

odkYoGm;a&mufumjynfywifoGif;aoma&xGufukefrsm;t&nftaoG;

BuD;Muyfppfaq;a&;ESifhydk;rTm;uif;pifa&;*dwfpcef;wnfaqmufxm;rI

tajctaersm;udk ppfaq;oHk;oyfrIrsm;jyKvkyfcJhMuaMumif;od&ygonf/

uRrf;usifynm&SiftzGJYonf *dwfpcef;tajccHtaqmuftOD;rsm;?

ppfaq;a&;uGif;rsm;? pDrHxdef;csKyfrIpepf? 0efxrf;t&if;tjrpfESifha&m*g

ydk;rTm;ppfaq;a&;enf;ynmtmrcHpGrf;&nfponfhtydkif;rsm;udkavhvm

oHk;oyfrIrsm;jyKvkyfNyD;aemuf0rfwif;*dwfpcef;taxmuftuljyKypönf;

ud&d,mrsm;tay:t&nftaoG;aumif;rGefNyD;pDrHcefYcGJrIpepfusum

w½kwfEdkifiH\jynfyrSwifoGif;vmaoma&xGufukeft&nftaoG;rsm;

pHcsdefpHñTef;ESifhudkufnDaMumif;ppfaq;oHk;oyfcJhMuygonf/ 0rfwif;*dwfpcef;

ppfaq;rIwGif (96.5)rSwfjzifhppfaq;tuJjzwfrIudkatmifjrifpGm

ausmfjzwfEdkifcJhum,leefjynfe,fwpfckvHk;\yxrqHk;aomppfaq;

tuJjzwfrIudkatmifjrifonfh jynfya&xGufukef rsm;udkwifoGif;Edkifaom

ukef;wGif;qdyfurf;*dwfwpfck jzpfvmcJhaMumif; od&ygonf/

jrefrmEdkifiH\ig;vkyfief;onft&if;tjrpfayg<u,f0NyD;? yifv,fig;?

uPef;? ig;&SOfYponfhyifv,fxGufukefrsm;rSmt&nftaoG;aumif;rGef

onfhtjyifaps;EIef;csdKomaomaMumifhw½kwfEdkifiHwGifBuD;rm;aom

pm;oHk;olaps;uGuf&dSaMumif; od&ygonf/ tqdkyg0rfwif;*dwfpcef;onf

trSwf jrifhjzifhppfaq;tuJjzwfrIudkatmifjrifpGmjzwfausmfEdkifcJhjcif;aMumifh

w½kwf-jrefrma&xGufukefukefoG,fa&;jr§ifhwif&eftwGuftaxmuftuljyK

oGm;Edkifrnfjzpfonfhtjyif0rfwif;*dwfpcef;\vkyfief;pGrf;aqmif&nf

jr§ifhwifjcif;? 0rfwif;*dwfpcef;\ukefoG,frIbufaygif;pHkzGHYNzdK;wdk;wufa&;

twGuftvGefyifta&;ygvSygonf/

2 3w&kwf_refrm wdkuf&dkufqufoG,f_cif;w&kwf_refrmukefoG,fa&;owif; 直通中缅中缅商情 2017.1.62017.1.6 aygufazmf aygufazmf

(owif;pOf) 'DZifbmv 21 &ufaeYnaewGif

rEÅav;zlcsefUw&kwfbmompum;ausmif;uGefjzL;&Syf

pmoifausmif;rSjrefrmwm0efcHa'gufwmli zu Qing?

uGefjzL;&Syfpmoifausmif;rSw&kwfwm0efcHygarmu©

Li tao ?uGefjzL;&Syfpmoifausmif;wuúokdvfrsm;

wGifzGif hvSpfaomw&kwfpmoifwef;wm0efcH

a'gufwm Zhao zi jing wkdhyg0ifonfhtzGJYrSm

rEÅav;jrdK Yawmifbuf&S dausmufqnfjrdK Yok d Y

oGm;a&mufjy D;Z D0enf;ynmokawoeXme?

ausmufqnfenf;ynmwuúokdvf\ygarmu©csKyf

ESifhw&kwfpmoifwef;ausmif;zGifhvSpfa&;udpö&yf

rsm;ukd&if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJh&moabmwlnDrI

&&SdcJhygonf/

2017 ckESpf Zefe0g&Dv wGif jrefrmEkdifiH

Z D0enf;ynmokawoeXme? ausmufqnf

enf;ynmwuúokdvf? rEÅav;enf;ynmwuúokdvf

wdkYwGif w&kwfpmoifwef;ausmif;rsm; zGifhvSpfawmh

rnfjzpf&mpmjyq&mq&mrrsm;ukdzlcsefYuGefjzL;

& Sy fausmi f;r SapvTwfrnfjzp fonf/4if;r Sm

zlcsefYuGefjzL;&Syfausmif;\aemufxyfxyfwkd;aom

w&kwfpmoifwef;ausmif;(3)ck jzpfygonf/

tqkdygwuúokdvfausmif;rsm;[mtckESpfykdif;rsm;

wGifw&kwfEkdifiHoufqkdif&mXmersm;ESifhcifrif&if;ESD;

aomqufoG,frIrsm;&Sd&mq&mq&mrrsm;ESifwuG

ausmif;olausmif;om;rsm;[mw&kwfpmoif,l

vkdaomajumifhw&kwfynmoifjynfawmfjyefjrefrm

ausmif;om;rsm;toif;rSwqifhzlcsefYuGefjzL;&Syfausmif;

ukd qufoG,faomajumifh þw&kwfpmoifwef;

zGifhvSpfrnfhudpörSmatmifjrifpGmtaumiftxnfazmf

Edkifjcif;jzpfonf[kod&Sd&ygonf/

w½kwfEdkifiHppfaq;a&;tpktzGJYukr®PDrS?

udk,fydkiftkyfcsKyfa&;a'owGif;&Sdvkyfief;rsm;ESifh

woD;yk*¾vvkyfief;rsm;rSjrefrmEdkifiHwGif;pdkufysdK;

aomz&JoD;rsm;udkppfaq;í Certificate xkwf

ay;rnfjzpfaMumif;owif;&&Sdygonf/

w½kwfEdkifiHppfaq;a&;tzGJYrSjrefrmEdkifiHwGif

pd kufys d K;vQuf&S daomz&JoD;rsm;ud kppfaq;í

0rfwdefcsef[dkukrÜPDrSjrefrmEdkifiHwGifpdkufysdK;vQuf&Sd

aomz&JoD;{u 2000 udkppfaq;um Organic Product Certification rsm;xkwfay;

vsuf& S dygonf/ Organic Product Certification rsm;xkwfay;onfhtjyif

csef[dkukrÜPDrSjrefrmEdkifiHwGif pdkufysdK;vsuf&Sdaom

z&Jcif;{u 10000 udkvJpdkufysdK;a&;pepfusrI

todrSwfjyKpmwrf; (GAP)udkvnf; xkwfay;cJh

ygonf/ ,ckvwfwavmwGif jrefrmhz&JoD;rSm

wuf[kef;ukd,fydkiftkyfcsKyfa&;jynfe,fcGJ\txl;

a&mif;ukefjzpfaeaMumif;w½kwfppfaq;a&;ukr®PDcGJ

rSwm0ef&SdolrSajymMum;ygonf/ jrefrmhz&JoD;a&

yef;pm;vmonfESifhtrQw½kwfEdkifiHom;rsm;jrefrmEdkifiH

twGif;z&JoD;pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;ydkrdkvkyfudkifvm

Muygonf/ oefY&Sif;usef;rmaompm;aomuf

ukefxkwfvkyfa&;udkumuG,fa&;?usef;rmoefY&Sif;rI

jr§ifhwifa&;?wuf[kef;ukeftrSwfwHqdyfwnfaqmufa&;

wdkYtwGufw½kwfppfaq;a&;ukr®PDESifhpdkufysdK;

a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;rSz&JoD;wifoGif;rIpDppfa&;

vkyfief;rsm;udkydkrdkaumif;rGefatmifaqmif&Gufa&;

enf;vrf;rsm;&SmazGumukeftrSwfwHqdyfxlaxmifa&;

twGuf BudK;yrf;vsuf&Sdygonf/

owif;axmuf-Du Jun

(owif;pOf) (54) BudrfajrmufjrefrmhausmufrsufjyyGJ

udkEdk0ifbmvukefüatmifjrifpGmydwfodrf;cJhNyD;ausmufpdrf;

ukefonfrsm;arQmfvifhcsufrsm;pGmjzifhausmufpdrf;aumif;

rsm;udkjyo&efjyifqifxm;aomfvnf;ausmufpdrf;

t&nftaoG;aumif;rsm;&Sm;yg;rIESifhjrefrmEdkifiH\

jynfwGif;y#dyu©oufa&mufrIrsm;ESifhawGYBuHKcJh&aMumif;

od&Sd&ygonf/

,cktBudrfjyyGJJonf jyyGJtwdkif;twmyrmPrsm;udk

xyfrHavsmhcscJhNyD;t&nftaoG;aumif;ausmufpdrf;rsm;

,ciftBudrfrsm;xuf 60% ESifhtxufavsmhenf;cJh

aomfvnf;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\oHk;oyfcsuft&,cktBudrfusif;yonfh jyyGJwGif ausmufpdrf;aps;EIef; 30% jrSifhwufcJh

aMumif; od&Sd&ygonf/

udef;*Pef;azmfjycsuft&tdwfydwfwif'gtvdkufta&twGufESifhZGefvonftajccHtm;jzifhnDrQvsuf&Sdaomfvnf;

tdwfzGifhwif'gta&twGufrSmrl 60 % txufyifenf;aeaMumif;od&ygonf/ ausmufpdrf;\pkpkaygif;ta&twGufonf

2008 ckESpfaemufydkif;tedrfhqHk;pHcsdefopfwifcJhygaMumif;od&onf/

xdkYaMumifh 2016 ckESpf (54) BudrfajrmufjrefrmhausmufrsufjyyGJonftajctaeat;aq;cJhyg? tqifhjrifh

t&nftaoG;aumif;ausmufpdrf;ta&twGufavsmhusrIrsm;NyD;ukefoG,fzvS,faps;EIef;rSmvnf;xyfrHjrSifhwufcJh

ygonf/ rl0g'ay:vpDtusyftwnf;rsm;\tajctaeatmufwGifaemufydkif;ausmufpdrf;aps;uGufonfrnfodkY

aomvrf;aMumif;rsm;odkY a&muf&SdoGm;rnfudkuRefawmfwdkY Munfh½IMu&awmhrnfjzpfygonf/

jrefrmEdkifiHukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;( rSwfcsuf- Ks=jrefrmusyf 1ydóm =1.6kg )

rEÅav;rSae&mtoD;oD;odkYukefypönf;rsm;twGufukef;vrf;ydkYaqmif

a&;aps;EIef;( 1 ydóm aps;EIef;)缅甸各类商品价格总汇

（注：Ks 表示“缅元”；1 缅斤等于 1.6 千克） 曼德勒至各地的公路汽车运输价格（1缅斤价格）（注：货车供求关系或季节物产变化会影响价格变动）

(rSwfcsuf-ukefwifum;\t&nftwGuf(odkYr[kwf)&moDOwktvkdufxGufukeffypönf;rsm;twGufaps;EIef;twuftustajymif;tvJrsm;jzpfEdkifonf/)

rEÅav;wkdif;&Sdwuúokdvfrsm;wGif w&kwfpmoifwef;rsm;

zGifhvSpfawmhrnf

jrefrmz&JoD;w½kwfEdkifiHodkYwifydkY&mwGif

Organic Product Certification xkwfay;aqmif&GufoGm;rnf

(54)Budrfajrmuf jrefrmhausmufrsufjyyGJatmifjrifpGmydwfodrf;

曼德勒省多所高校即将开设汉语班

缅甸进口西瓜今后将实现有机认证

第 54 届缅甸公盘圆满收官

a&Taps;EIef;({urI atmifp) 2017.1.3reufydkif;aygufaps;

tacgufa&T(tqifh-1) Ks; 853000tacgufa&T(tqifh-2) Ks; 804000

pufoHk;qDaps;

a&eHpdrf;wpfpnf a':vm 49.50"mwfqD( 1 *gvef ) Ks; 2500'DZ,fqD(1 *gvef) Ks; 2400

oMum;aps; ( wpfydómaps;)

oMum; jzL (puf&Hkao;) Ks; 725~700 oMum; rnf; Ks; 680~700

qDESifhqDxGufoD;EHS(wpfydómaps;)

ajryJqDpif Ks; 6500~5000ajryJqD Ks; 3000~4500

yJ? ajymif;? qef? *HsK

ukvm;yJ0g(xdyf)opf(56.25ydóm) Ks; 144500*sHaph(&Srf;)opf(wpftdwf ydóm 60) Ks; 38000~39000

*sHrIefYRolar(xl;&S,f)(wpftdwf 25 ydóm) Ks; 32000qefajymif; (jzL) (59.25 ydóm) Ks; 28000~28500 txGufwdk;ajymif;(eD) (53 ydóm) Ks; 30000~31000

vrf;c&D;tuGmta0; (rdkif)

o,f,lydkYaqmifaps;EIef;

rS odkY tav;ukeffaps;EIef; tayghukeffaps;EIef;

rEÅav; rlq,f 288 120 120rEÅav; vm;½dI; 175 55 60rEÅav; ausmufrJ?oDayg 129 40 50rEÅav; awmifBuD; 204 25 50rEÅav; armfvNrdKif 30 45rEÅav; &efukef 390 28 40rEÅav; yJcl; 380 27 40rEÅav; aejynfawmf 186 20 25rEÅav; rdwÇDvm 96 18 20rEÅav; yckuúL 125 25 30rEÅav; rdk;ukwf 115 33 65rEÅav; uav; 210 70 80rEÅav; jynfNrdKU 373 25 50rEÅav; rHk&Gm 85 20 23rEÅav; wrl; 295 90 100rEÅav; jrpfBuD;em; 386 100 150

2017 ckESpf Zefe0g&Dv

1&ufaeYrSpí

vHka&Ttjrefvrf;rwpfckvHk;wGif

,mOfpnf;urf;csdK;azmufrIrsm;udk

apmifhMuyfzrf;qD;oGm;rnf

w½kwfEdkifiH wuf[kef;jynfe,fcGJ

0rfwif;qdyfurf;*dwfonf

,leefjynfe,f\yxrqHk;aom

jynfya&xGufukefwifoGif;aom

ukef;wGif;qdyfurf;*dwfwpfckjzpfvm

jrefrmEdkifiHtajcpdkuf w½kwfEdkifiH oHtrwfBuD; Mr.Hong Liang ESifh

jrefrm EdkifiH Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif OuúX a'gufwmwifrsdK;0if;wdkY awGYqHk

refpDNrdKYw&m;olBuD;rS w½kwf-jrefrmESpfEdkifiHrwlnDaomtajctaeatmufwGif

rdom;pkjyóemtrIudk atmifjrifpGm ajz&Sif;EdkifcJh

w½kwfEdkifiH wuf[kef;jynfe,fcGJ a&TvHktjrefvrf;r

eefusif;vDOrifvdkPfacgif; pwifoGm;vmEdkifNyDjzpf

2017 年 1 月 1 日起龙瑞高速全程监控抓拍交通违法

中国德宏畹町口岸成为云南首个进境食用水生动物陆路口岸

驻缅甸大使洪亮会见缅甸和平委员会主席丁妙温博士

芒市法官成功调解一起涉及中缅的案件

中国德宏瑞陇高速公路南京里隧道正式贯通

(owif;pOf) wuf[kef;jynfe,fcGJjynfolYvHkNcHKa&;Xme,mOfxdef;&J

bufaygif;pHkuGyfuJa&;XmeESifhvHka&Ttjrefvrf;rBuD;enf;ynmxdef;csKyfa&;

pDrHudef;wnfaqmufrINyD;pD;NyD;aemuftoHk;jyKjcif;jzpfaMumif;wuf[kef;jynfe,fcGJ

jynfolYvHkNcHKa&;Xme,mOfxdef;&JwyfzGJYcGJrSod&Sd&ygonf/ 2017ckESpfZefe0g&D

1&ufaeYrSpwifum[efa&Ttjrefvrf;rBuD;vHka&Ttjrefvrf;ydkif;wpfckvHk;

wGifapmifhMuyfMunfh½Ijcif;jzifh tjynfht0taumiftxnfazmfaqmif&Guf

oGm;rnfjzpfaMumif;?ppfaq;a&;jzwfoef;*dwfrsm;rSwpfqifhoGm;vmaom

,mOfrsm;tm;tvdktavQmufcGJjcm;jcif;? tvdktavQmufEdIif;,SOfjcif;?

tvdktavQmuftaMumif;Mum;jcif;rsm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;,mOf

pnf;urf;csdK;azmufrIrsm;awGY&SdyguOya'ESifhtnDjypf'Pfay;ta&;,l

oGm;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/

'DZifbmv 23 &ufaeYu jrefrmEdkifiHtajcpdkuf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH oHtrwfBuD; Mr.Hong Liang ESifh jrefrmEdkifiH Nidrf;csrf;a&;aumfr&Sif

OuúX a'gufwmwifrsdK;0if;wdkYonf&efukefNrdKYüawGYqHkcJhNyD;ESpfOD;ESpfzufrSjrefrmEdkifiHNidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;tay:tjyeftvSeftjrifcsif;

zvS,fcJhMuaMumif;od&ygonf/

(owif;pOf)? (owif;a&;ydkYol wkefcsefY,GJY) wuf[kef;jynfe,fcGJ

refpDNrdKUw&m;½Hk;onfrMumao;rDutwlaygif;oif;aexdkifolrSom;orD;

tkyfxdef;cGifhawmif;qdkonfhtrIwpfckudkppfaq;cJhygonf/ xdktrIwGif

w&m;cHonfjrefrmEdkifiHom;jzpfaomaMumifhxl;jcm;aomtrIwpfckjzpfcJh

umw&m;olBuD;rSESpfEdkifiH\rwlnDaomtajctaexl;jcm;rIjzifhtqdkyg

trIudktqifajypGmajz&Sif;tqHk;owfEdkifcJhaMumif;od&ygonf/

w&m;vdk Mr. Li ESifhw&m;cH crf;(jrefrmEdkifiHol)wdkYonf 2013 ckESpf

wGifqHkawGYcJhMuNyD;twlaygif;oif;aexdkifcJhMuaMumif;od&ygonf/

aemufwpfESpfwGifw&m;cHonfom;(1)OD;arG;zGm;cJhygonf/ xdkYaemuf

ESpfOD;ESpfzufrSpm;0wfaea&;tdrfrIa0,sm0pörsm;aMumifhqufvuf

aygif;oif;aexdkifEdkifjcif;r&dSawmhay/ odkYaomfuav;rSmrlrdbESpfOD;

uGJuGm&eftwGuftBuD;rm;qHk;aomtwm;tqD;jzpfcJ h&ygonf/

w&m;vdk Mr. Li u uav;tkyfxdef;cGifh&,lvdkaMumif;w&m;½Hk;odkY

wifjycJhygonf/ trIppfaq;pD&if&mwGifrdcifjzpfolw&m;cHonf

uav;tkyfxdef;cGifhudkpGefYvTwfoGm;rnfr[kwfaMumif;wifjycJhygonf/

xkdpOfcsdefcguw&m;olBuD;onfw½kwfESifhjrefrmESpfEdkifiH\e,fpyfa'o

wGifvuf&dSjzpfay:aeonfhtajctaejzifhzsefajznd§EdIif;cJhygonf/

EdkifiHa&;tydkif;wGifw½kwfEdkifiHbufwGiftajctaewnfNidrfaeNyD;

aexdkifrIb0at;csrf;aeumjrefrmEdkifiHbufwGifrle,fpyfa'oüvuf&dS

tajctaerSmwnfNidrfrIr&dSbJvufeufudkiftMurf;zufrIrsm;qufwdkuf

jzpfyGm;vsuf&dSaeaMumif;? ynma&;u@wGifw½kwfEdkifiHüuav;oli,f

rsm;rjzpfraeausmif;wuf&rnf[laomrl0g'csrSwfxm;NyD;jrefrmEdkifiHbuf

wGifrlvuf&SdwGifuav;i,ftwGufab;uif;vHkNcHKaomvlaerIywf0ef;usif

vwfwavmtajctaewGifay;aqmifEdkifjcif;r&dSaomaMumifhtqifhjrifh

ynma&;udkvnf;ay;aqmifoGm;Edkifrnfr[kwfaMumif;? xdkYaMumifhuav;i,f

tm;w½kwfEdkifiHwGifaexdkifapjcif;onfjrefrmEdkifiHwGifaexdkifjcif;xuf

ydkrdktvm;tvmaumif;rGefaMumif;zsefajzajymMum;cJhygonf/ w&m;olBuD;

\zsefajzrIatmufwGifw&m;cHtrsdK;orD;rSmuav;\tkyfxdef;cGifhudk

ay;tyfoGm;&efoabmwlnDcJhygonf/ odkYaomfw&m;cHrSw&m;vdkxH

epfemaMu;tjzpfw½kwf,GrfaiG (1)odef;awmif;cHcJhjcif;aMumifhw&m;pD&ifrI

tajctaewGifjyefvnftcufawGYapcJh&ygonf/ w&m;olBuD;rS

jyefvnf teD;uyfzsefajzrIrsm;jyKvkyfay;cJh&ygonf/ wpfzufwGif

w&m;cHrdcifjzpfol\uav;tay:xm;&dSaomrdcifarwåmjzifhtu,fí

w&m;cHrSw&m;vdktay:epfemaMu;ajzavsmhawmif;qdkEdkifyguzcifjzpfol

\pm;0wfaea&;tajctaerSmtusyftwnf;tcuftcJjzpfoGm;rnf

r[kwfbJuav;twGufvnf;aumif;rGefaomb0pm;aomufaexdkifrI

tajctaeudk&&SdapEdkifrnfjzpfaMumif;wpfzufwGifvnf;w&m;olBuD;

onfrdcifjzpfolrSm (9)vvG,f(10)vzGm;?rdrdtoufESifhyif&if;ícufcJpGm

arG;zGm;xdef;odrf;vmcJh&aMumif;w&m;vdktm;rdcifjzpfol\cHpm;csufudk

od&dSem;vnfap&efzsefajzajymMum;cJhygonf/ aemufqHk;wGifESpfOD;ESpfzufrS

uav;twGufpOf;pm;umvdkufavsmtavQmhay;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;

w&m;vdkrSw&m;cHtm;w½kwf,GrfaiG(35000),GrfudkepfemaMu;tjzpf

ay;tyf&rnfjzpf&mw&m;cHrSvnf;uav;tkyfxdef;rIp&dwfudkay;aqmif&ef

rvdktyfonfhtjyifuav;udktcsdefra½G;vma&mufMunfh½IcGifh&dSaMumif;

oabmwlnDrI&&dScJhygonf/ þokdYjzifhtqdkygtrIonfatmifjrifpGm

ajz&Sif;tqHk;owfEdkifcJhaMumif; od&ygonf/

(owif;pOf)? (owif;axmuf okuRif;) 'DZifbmv? 24 &ufaeY

naeydkif;wGifa&TvHktjrefvrf;eefusif;vDOrifvdkPfacgif;onf

atmifjrifpGmazmufvkyfNyD;pD;oGm;aMumif;od&ygonf/ eefusif;vD

OrifvdkPfacgif;vrf;udk 2014 ckESpf? rwfv? 25 &ufaeYwGifpwif

wl;azmfazmufvkyfcJhNyD;a&TvHktjrefvrf;r\t"duxdef;csKyfrI&dSaom

aqmufvkyfa&;vkyfief;pOfwpfckjzpfumOrifvd kPfacgif;vrf;

t&Snfonfpkpkaygif;(10543) rDwm&Snfvsm;aomvdkPfacgif;(2)ck

jzpfygonf/ (ESpfckcG J jcm;xm;onfhOrifvd kPfacgif;yH kpHjzpfNyD;

wpfckcsif;pDwGufcsufygu b,fbufvdkPfacgif;rSm (5270)rDwm

&Snfvsm;NyD; nmbufvdkPfacgif;rSm (5273)rDwm&Snfvsm;ygonf/)

tvGef&Snfvsm;aomOrifvdkPfacgif;jzpfygonf/

a&TvHktjrefvrf;rSm pkpkaygif; (26.81)uDvdkrDwm&SnfNyD;xdkteuf

vHka&TuGyfuJa&;XmerS (5.2) uDvdkrDwmjyifqifaqmufvkyfcJhNyD;

a&TvHkuGyfuJa&;XmerS (21.61)uDvdkrDwmjyifqifaqmufvkyfcJhum

aemufESpfrwfvrSpwifíarmfawmf,mOfrsm;oGm;vmEdkifrnfjzpfaMumif;

cefYrSef;xm;ygonf/ ,mOfrsm;oGm;vmEdkifygua&TvDNrdKYrSvHkcRrf;NrdKY

odkYoGm;vQif (15)rdepfomMumawmhrnfjzpfygonf/ (25 rdepfcefY

avsmhcsEdkifcJhaMumif; od&ygonf/) [efusHK;rSa&TvDtjrefvrf;ESifh

w½kwfjrefrmukef;vrf;? a&vrf; qufoG,frIvrf;aMumif;rsm;udk

t&Sdeft[kefjrifhvsifjrefpGmcsdwfqufaqmif&Gufvsuf&Sdumw½kwfjrefrm

ESpfEdkifiHukefoG,fa&;ESifhyl;aygif;zvS,faqmif&GufrIrsm;ydkrdkzGHYNzdK;wdk;wufa&;

twGufa&TvD? vHkcRrf; pD;yGm;a&;todkuft0ef; zGHNzdK;wdk;wuf&ef?

wuf[kef;OD;aqmife,fpyf*dwfpcef;qdyfurf;ESifh*dwfpcef;jr§ifhwif&ef?

a&TvDNrdKYEdkifiHawmfzGHYNzdK;wdk;wufrIprf;oyfa&;Zkefwnfaqmuf&efESifh

e,fpyfa'owpfavQmuf zGHNzdK;wdk;wufrIjr§ifhwif&efwdkYrSmta&;BuD;aom

tcef;u@wpf&yfrSyg0ifaeaMumif;od&ygonf/

ပဂေရးေဟာငး ယဥေကးမႈ နယေျမအတြငး စးပြားေရးအရ႐ပရင၊ ဗဒယႏငဓာတပ႐ကကးျခငးမားအတြကအမးသားျပတကႏငစာၾကညတကဥးစးဌာန၊ ပဂဌာနခြတြငခြင ျပခကေတာငးခကာတရားဝငခြင႔ျပခကရရမသာ႐ကကးၾကရမည ျဖစေၾကာငးသာသနာေရးဝနႀကးဌာနမတာဝနရ သတစဥးကေျပာသည။ ယခအခါပဂယဥေကးမႈနယေျမသ႔ျပညတြငး ျပညပမခရးသြားဧညသညလာေရာကလညပတမႈ တးတကမားျပားလာခသည။ထသ႔ခရးသြားဧညသည လာေရာကလညပတမႈတးတကမားျပားလာသညႏင အတအခ႕ေသာခရးသြားမားမာပဂယဥေကးမႈ နယေျမႏင႔ ေစတပထး မားတြငျမနမာယဥေကးမႈႏင

မေလာညေသာ ျပမ ေနထငမႈမား၊ ဓာတပဗဒယ ႐ကကးမႈမားက ျပလပလာခ ၾကသည။ ထ႔ေၾကာငပဂေရးေဟာငးယဥေကးမႈနယေျမအတြငးရေစတပထးမားတြငျမနမာယဥေကးမႈႏင သငေလာျခငးမရသညဓာတပ ၊ ဗဒယႏင႐ပရင႐ ကကးမႈမားကသာသနာေတာညႇးႏြမးေစမႈႏင ႔ အေရးယေဆာငရြကသြားမညျဖစေၾကာငးအသေပးႏႈးေဆာခကထတျပနခသည။ ထကသ႔အသေပး ႏႈးေဆာခကထတျပနၿပးေနာကပငးစးပြားေရးအရ ဓာတပ၊ ဗဒယႏင ႐ပရင ႐ကကးမႈမားအတြက အသေပးခကမားထြကေပၚလာချခငးျဖစေၾကာငး သရသည။ (Xinhua)

ရနကန၊ ဒဇငဘာ ၂၆ ရက (ဆငဟြာ) ေရထြကကနပစၥညးမားျပညပတးျမငတငပႏငေရးအတြကေျဖေလာေဆာငရြကရမညမားရ သကသ ႔သကဆငရာဥပေဒမားျပနလညေရးဆြရမညမားလညးရေၾကာငး၊ သ႔ပါ၍ ယခကသ ႔ပဂၢလကဖကမတငျပေသာအခကအခမားႏင ဝနႀကးဌာနမားမေျဖေလာေဆာငရြကမႈမားျဖငပာနခကညည ညႈႏႈငးမႈမားေဆာငရြကသြားပါကေရထြကကနပစၥညးမားပ ႔ကနတးျမင ႏ ငလာမညျဖစေၾကာငးစးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာနျပညေထာငစဝနႀကးေဒါကတာသနးျမငကေျပာသည။ ေရထြကကနပစၥညးမား ျပညပတးျမႇငတငပ႕ႏငေရးအတြကသကဆငရာဝနႀကးဌာနႏင ပဂၢလကစးပြားေရး လပငနးရငမားေတြ႕ဆညႏႈငးေရးအစညးအေဝးကကနသညစကမႈအသငးခပ၌ေတြ႕ဆ ခ႔ၾကေၾကာငးကနသညစကမႈအသငးခ ပမ သတငးထတျပနသည။ ထအစညးအေဝးတြငျမနမာႏငငငါးလပငနးအဖြ႕ခပႏင ေရထြကပစၥညးပ႕ကနလပငနးရငအသငးမားမတစလညစေဆြးေႏြးခ႔ၾကေၾကာငး၊ အဆပါေဆြးေႏြးခကမားႏင႔ပတသက၍

သကဆငရာဝနႀကးဌာနမားမ ျပနလညေျဖရငးေဆြးေႏြးေပးခၾကေၾကာငးသရသည။ ထ႔ျပငေငြေၾကးအရငးအႏးႏငပတသကသညလအပခကမားကဝနႀကးဌာနအေနျဖငဘဏမားႏငညႇႏႈငးေဆာငရြကေပးသြားမညျဖစၿပးျပညပသ႔တငပ႔သညလပငနးမားတရားဝငျဖစေစေရးကလပငနးရငမားအေနျဖင ပးေပါငးေဆာငရြကရမညျဖစသည။ ေရထြကကနပစၥညးမားကဥေရာပေစးကြကသ႔ တငပ႔ႏငေရးအတြကဥေရာပသမဂၢႏငငမားအေနျဖငျမနမာႏငင၌ လာေရာကစစေဆးၿပးျဖစရာပ႔ကနတငပ႔သမားအေနျဖင ကနၾကမးတငပ ႔ျခငးထကတနဖးျမငပ ႔ကနတငပ ႔ႏငလင ပ႔ကနက႑ပမတးတကလာမညျဖစေၾကာငးျပညေထာငစဝနႀကးေဒါကတာသနးျမငကေျပာသည။ ထ႔ျပငေမြးျမေရးလပငနးမားကစမကနးတစခအေနျဖင ေရးဆြ၍ေရထြကကနသားေဖာကစခနးမားကအစးရႏငပဂၢလကပးေပါငးေဆာငရြကႏငေရးျမနမာႏငငငါးလပငနးအဖြ႕ခပကသကဆငရာဝနႀကးဌာနသ႔တငျပခၿပးျဖစေၾကာငးသရသည။ (Xinhua)

在蒲甘文化区进行商业性拍照、摄影、拍视频，须提前取得许可

缅甸将扩大国外水产品输出

ပဂယဥေကးမႈနယေျမအတြငး စးပြားေရးအရ ဓာတပ ၊ ဗဒယ ၊ ႐ပရင႐ကကးမႈမားအတြက

တရား၀ငခြငျပခက ေတာငးခရမည

ေရထြကကနပစၥညးမားျပညပေစးကြကသ႔ တးျမႇင တငပ႔ႏငရနေဆာငရြကမည