Letterature comparate 2017-2018

Che cos’è un autore? Che cos’è un’autrice?

Prof.ssa Sergia Adamo

4. DALLA QUESTIONE OMERICA ALLA LIRICA

COPIA ROMANA II SEC. D.C. DA OPERA GRECA II SEC. A.C.

DAL MUSEO DI ERCOLANO

1812

W.-A. BOUGUERAUX, OMERO E LA SUA GUIDA, 1874

J.-A-.D. INGRES, APOTEOSI DI OMERO, 1827

OMERO?

1.  Nome d’autore? 2.  Rapporto di appropriazione?

3.  Rapporto di attribuzione? 4.  Posizione dell’A.?

NOME D’AUTORE?

•  Ὅµηρος •  Spiegazioni paretimologiche •  Si riferisce a biografia: •  Diverse biografie (pseudo Erodoto, pseudo Plutarco) •  Luogo di nascita? (zona del dialetto ionico) •  Data di nascita? (IX, VIII sec.?)

RAPPORTO DI APPROPRIAZIONE?

•  Scrittura, circa 750 a. C.

RAPPORTO DI ATTRIBUZIONE?

•  Iliade e Odissea •  Batracomiomachia, Inni omerici, Margite

•  Prima di tutto problemi di attribuzione (grammatici alessandrini) •  “questione omerica”

Questione omerica

•  Grammatici alessandrini (choìzontes, separatisti) •  Lettere maiuscole, lettere minuscolo 24 canti •  Trascizionead Atene epoca di pisistrato (VI sec. a.C.) •  Xenone ed Ellenico •  Arstarco di Samotracia, direttore biblioteca di Alessandria: due

fasi della vota del poeta, giovanile/senile

1664 •  Abate d’Aubignac, Conjectures académiques ou dissertation sur

l’Iliade (1715)

•  Rivalutazione in Francia •  Testi sparsi poi riuniti •  Non conosceva il greco

G. VICO, 1725

•  Scienza nuova •  Non opera di un solo autore, ma di tutto il popolo greco

F. A. WOLF, 1795 •  Prolegomena ad Homerum •  Morte McPherson •  Ossian

K. LACHMANN

•  Nuclei diversi poi riuniti

U. VON WILAMOWITZ, 1916

•  Die Ilias und Homer •  Unisce tesi analitiche e unitariste

M. PARRY , 1930

•  Linguaggio formulare

•  Cantami, o Diva, del Pelìde Achille l'ira funesta che infiniti addusse lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco generose travolse alme d'eroi, e di cani e d'augelli orrido pasto lor salme abbandonò (così di Giove l'alto consiglio s'adempía), da quando primamente disgiunse aspra contesa il re de' prodi Atride e il divo Achille. E qual de' numi inimicolli? Il figlio di Latona e di Giove. Irato al Sire destò quel Dio nel campo un feral morbo, e la gente pería: colpa d'Atride che fece a Crise sacerdote oltraggio.

Tr. it. Vincenzo Monti

•  Canta, o dea, l'ira d'Achille Pelide, rovinosa, che infiniti dolori inflisse agli Achei, gettò in preda all'Ade molte vite gagliarde d'eroi, ne fece il bottino dei cani, di tutti gli uccelli — consiglio di Zeus si compiva — da quando prima si divisero contendendo l'Atride signore d'eroi e Achille glorioso. Ma chi fra gli dèi li fece lottare in contesa? Il figlio di Zeus e Latona; egli, irato col re, mala peste fe' nascer nel campo, la gente moriva, perché Crise l'Atride trattò malamente.

Tr. it. Rosa Clazecchi Onesti

POSIZIONE DELL’AUTORE?

Canto VIII Odissea Evoluzione successiva della lirica

ARCHILOCO (VIII-VII SEC. A.C.)

« ἀσπίδι µὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάµνωι, ἔντος ἀµώµητον, κάλλιπον οὐκ ἐθέλων· αὐτὸν δ' ἐξεσάωσα. τί µοι µέλει ἀσπὶς ἐκείνη; ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσοµαι οὐ κακίω. »

« Si fa bello uno dei Sai dello scudo che vicino a un cespuglio lasciai, ed era non disonoratoǃ, controvogliaː però mi son salvato. Chi se ne importa di quello scudo? Al diavoloǃ Presto ne comprerò uno non peggiore. »

SAFFO VII-VI SEC. A. C.

« Φαίνεταί µοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔµµεν᾽ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰµέροεν, τό µ᾽ ἦ µὰν καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν, ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽ ὤς µε φώνη- σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει, ἀλλὰ κὰδ µὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόµακεν, ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ὄρηµµ᾽, ἐπιβρό- µεισι δ᾽ ἄκουαι, ψῦχρα δ᾽ ἴδρως κακχέεται, τρόµος δὲ παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας ἔµµι, τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ’πιδεύης φαίνοµ’ ἔµ᾽ αὔτᾳ· ἀλλὰ πὰν τόλµατον, ἐπεί κ[†]»

« A me pare uguale agli dei chi a te vicino così dolce suono ascolta mentre tu parli e ridi amorosamente. Subito a me il cuore si agita nel petto solo che appena ti veda, e la voce si perde sulla lingua inerte.

Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle, e ho buio negli occhi e il rombo del sangue alle orecchie.

E tutta in sudore e tremante come erba patita scoloro: e morte non pare lontana a me rapita di mente.

Èxegì monumèntum àere perènnius règalìque sitù pýramidum àltius, quòd non ìmber edàx, nòn Aquilo ìmpotens pòssit dìruere àut ìnnumeràbilis ànnorùm seriès èt fuga tèmporum. Nòn omnìs moriàr mùltaque pàrs mei vìtabìt Libitìnam: ùsque ego pòstera crèscam làude recèns, dùm Capitolium scàndet cùm tacità vìrgine pòntifex. Dìcar quà violèns òbstrepit Àufidus èt qua pàuper aquàe Dàunus agrèstium règnavìt populòrum ex hùmili pòtens prìnceps Àeoliùm càrmen ad Ìtalos dèduxìsse modòs. Sùme supèrbiam quàesitàm meritìs èt mihi Dèlphica

làuro cìnge volèns, Mèlpomenè, comam.

Ho eretto un monumento più duraturo del bronzo e più alto del regale sito delle piramidi, tale che né la pioggia corroditrice né l’Austro sfrenato potrebbero distruggerlo, né l’innumerabile serie degli anni e la fuga delle stagioni. Non morirò del tutto e anzi molta parte di me eviterà Libitina: continuamente io crescerò rinnovandomi nella gloria presso i posteri, finché il pontefice salirà con la vergine silenziosa al Campidoglio. Si dirà di me, laddove violento rumoreggia l’Ofanto e laddove povero di acqua Dauno regnò su popoli agresti, che io, [divenuto] da umile grande, per primo ho trasferito la poesia eolica nelle modulazioni italiche. Arrogati il vanto ottenuto grazie ai tuoi meriti e, o Melpomene, con l’alloro delfico cingi, benevola a me, la chioma.

ORAZIO ODI, III, 30

A.S. PUSKIN (1799-1836)

Exegi monumentum Mi sono eretto un monumento non di opera umana,

Non s’infesterà il sentiero che vi si avvicina, Con la testa indocile s’è innalzato più alto Della colonna alessandrina.

No, non morirò del tutto – l’anima nella diletta lira Sfuggirà le ceneri, la putrefazione certamente – E sarò famoso, finché nel mondo sublunare Anche un solo poeta sarà presente.

Parleranno di me in tutta la grande Rus’, E mi nomineranno nei loro propri linguaggi, Il fiero nipote degli Slavi, il Finlandese, il Tunguso E il Calmucco, figlio delle steppe selvagge.

E a lungo al mio popolo io sarò caro, Che in un tempo crudele ho lodato la Libertà, Che ho acceso i buoni sentimenti con la lira E verso i caduti ho invitato alla pietà.

Ascolta, o Musa, il comando divino, Non temendo le offese, non chiedendo corone, L’elogio e la calunnia accogli indifferente E con gli sciocchi non entrare in discussione.

A TUTTA VOCE (ВО ВЕСЬ ГОЛОС) (PRIMA INTRODUZIONE AL POEMA) Egregi

compagni posteri! Scavando nello sterco impietrito del presente, studiando le tenebre odierne, voi, forse, chiederete anche di me. E, forse, dirà il vostro erudito, con la mente piena di questioni, che viveva da qualche parte un tale cantore dell’acqua bollita e nemico acerrimo dell’acqua corrente. Professore, togliti gli occhiali-bicicletta! Io stesso racconterò del tempo e di me dirò. Io, fognaiolo e portacqua, dalla rivoluzione richiamato, io per il fronte ho lasciato i signorili giardini della poesia – capricciosa megera.

[...] Non è un grande onore, se tra le rose alzano i miei busti nei giardinetti, dove scatarra la tubercolosi, dove un teppista abbraccia una puttana e la sifilide impera. Anch’io della propaganda ho le tasche piene, anch’io potrei scrivere romanze su di voi, – è più redditizio e più allettante. Ma io me stesso ho domato, e con il piede pesante ho schiacciato la gola della mia canzone.

•  Ascoltate, compagni posteri, l’agitatore, lo strillone-caporione. Soffocando i torrenti della poesia, io avanzerò tra volumi di liriche, da vivo ai vivi parlando. Verrò da voi in un futuro comunista, non come il melodioso bardo eseniano. La mia poesia giungerà attraverso i crinali dei secoli e attraverso le teste dei governi e dei poeti. La mia poesia giungerà alla meta, ma essa vi giungerà, non come una freccia lanciata da Cupido a sorte, non come arriva a un numismatico una consunta moneta e non come arriva la luce delle stelle morte. La mia poesia con la fatica sfonderà la mole degli anni e apparirà ponderosa, rude, visibile, come ancora oggi è visibile l’acquedotto, eretto dagli schiavi di Roma.

Noi aprivamo di Marx ogni volume, come in casa propria apriamo le persiane, ma anche senza lettura noi sapevamo da che parte andare, contro chi lottare. A noi la dialettica non l’ha insegnata Hegel. Essa al suono delle lotte nei versi è penetrata, quando sotto le pallottole i borghesi fuggivano da noi, come noi un tempo fuggivamo da loro. Che dietro ai geni come vedova sconsolata si trascini la gloria in una funebre marcia – muori, o mio verso, muori, come semplice soldato, come ignoti all’attacco sono morti i nostri! Io sputo sopra il bronzo dei monumenti io sputo sopra il viscido marmo. Grondiamo di gloria – noi tutti noi, – che il nostro monumento comune sia il socialismo eretto nelle lotte.

O posteri, controllate i galleggianti dei dizionari: dal Lete emergeranno i resti di parole come «prostituzione», «tubercolosi», «blocco». Per voi che siete sani e destri, il poeta leccava gli sputi dei tisici con la ruvida lingua del manifesto. Con la coda degli anni io divento la somiglianza di mostri fossili con la coda. Compagna vita, su, presto bruciamo, bruciamo in cinque anni il resto dei giorni. A me neanche un rublo hanno portato i versi, di ebano non è arrivato un mobile in casa. E tranne una camicia fresca di bucato, dirò sinceramente, a me non serve niente.

Entrato Nella Commissione di Controllo dei luminosi anni che verranno, io sulla banda di poeti scrocconi e furfanti solleverò come tessera bolscevica, i miei libri di partito – tutti quanti. 1929-1930

A tutti. Se muoio, non incolpate nessuno. E, per favore, niente pettegolezzi.Il

defunto non li poteva sopportare. Mamma, sorelle, compagni, perdonatemi. Non è una soluzione (non la consiglio a nessuno), ma io non ho altra scelta. Lilja, amami. Compagno governo, la mia famiglia è Lilja Brik, la mamma, le mie sorelle e Veronika Vitol'dovna Polonskaja. Se farai in modo che abbiano un'esistenza decorosa, ti ringrazio. [...]

Come si dice, l'incidente è chiuso. La barca dell'amore si è spezzata contro il quotidiano. La vita e io siamo pari. Inutile elencare offese, dolori, torti reciproci. Voi che restate siate felici