16
Âëàñòü è ïîëèòèêà Ãåðîè íàøåãî âðåìåíè Ðåàëüíûé ñåêòîð Òîðãîâàÿ ìàðêà Ñòèëü æèçíè Ìîÿ ñåìüÿ Ïóòåøåñòâèå Êóëüòóðíûé ñëîé Èñòîðèÿ Àíàëèç Àðõèâ Èíòåðâüþ Èíôîðìàöèÿ Ìåìóàðû Ìîíèòîðèíã Îáçîð Ïðîãíîç Ïóáëèöèñòèêà Ðåéòèíã Ðåïîðòàæ Ýêñïåðòèçà ¹ 32 (453) ïÿòíèöà 31 àâãóñòà 2012 ã. Vox audita later, littera scripta manet!  ÍÎÌÅÐÅ: Ñêàçàííîå ñëîâî èñ÷åçàåò, íàïèñàííàÿ áóêâà îñòàåòñÿ! ÏÐÅÖÅÄÅÍÒ Åâãåíèé ÌÀËÛØÅ Ìèíóñ 5 ïàðòèé ñòð. 2 ×åëîâåê ñ áëîêíîòîì ñòð. 4 «Ïàð óø¸ë â ñâèñòîê» ñòð. 4 Ðîñïîòðåáíàäçîð íå ñîâåòîâàë ñòð. 5 «Öèôðû íå ñõîäÿòñÿ» ñòð. 6 Ãàðàæíûé âîïðîñ, èëè êàê äåëÿò íàñëåäñòâî Àùåóëîâà ñòð. 8 Êîãäà äåëî òðóáà ñòð. 10 Ïðîïîâåäü î ðóññêîì òðåóãîëüíèêå ñòð. 12 Ãåïàòèò â Ëóíèíî. Âåðñèÿ Îâ÷èííèêîâà ñòð. 14 «Ñúåçäèòü â ãîñòè ê ñåáå» ñòð. 16 22 àâãóñòà Ïåðâîìàéñêèé ñóä ã. Ïåíçû â ëèöå ôå- äåðàëüíîãî ñóäüè Åëåíû Ïðóäåíòîâîé âûíåñ ðåøåíèå, êîòîðîå ýêñïåðòû «Óëèöû Ìîñêîâñêîé» â ñôåðå íå- äâèæèìîñòè ðàñöåíèâàþò êàê «ïðåäóïðåäèòåëüíûé âûñòðåë äëÿ ðèýëòåðîâ, çàøåäøèõ çà êðàñíûå ôëàæ- êè». ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÖÈß ÃÎÐÎÄÀ ÏÅÍÇÛ ÏÐÎÒÈ ÊÂÀÐÒÈÐÛ ¹ 3 Ñóäåáíûé ïðîöåññ, äëèâøèéñÿ 7 ìåñÿöåâ, çàâåð- øèëñÿ ïîðàæåíèåì ñîáñòâåííèêîâ êâàðòèðû ¹ 3 â 10-ýòàæíîì äîìå íà óë. Êèæåâàòîâà, 33à. Ñîáñòâåííèêè êâàðòèðû îáðàòèëèñü â ñóä ñ òðåáî- âàíèåì îáÿçàòü Àäìèíèñòðàöèþ ã. Ïåíçû óçàêîíèòü ïåðåïëàíèðîâêó, ñóòü êîòîðîé çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî 5-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà îáùåé ïëîùàäüþ 102,4 êâ. ì áûëà âîëøåáíûì îáðàçîì ïðåâðàùåíà, ñêàæåì òàê, â ìàëîñåìåéíîå îáùåæèòèå, ñîñòîÿùåå èç 6 èçîëèðîâàí- íûõ êîìíàò, â êàæäóþ èç êîòîðûõ áûëà âñòðîåíà êóõ- íÿ-íèøà, âàííà è óíèòàç. Ïî îôèöèàëüíîé âåðñèè, êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàëàñü â ñóäå, äàííàÿ ïåðåïëàíèðîâêà áûëà ïðîèçâåäåíà ñîá- ñòâåííèêàìè êâàðòèðû. Òî åñòü ñîâåðøåííî îáû÷íû- ìè ëþäüìè è áåç âñÿêîé çàäíåé ìûñëè. Ïî äðóãîé âåðñèè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ íåîôèöèàëü- íîé, èíèöèàòîðîì ïåðåïëàíèðîâêè êâàðòèðû âûñòóïèëî íåêîå àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè. Äåñêàòü, 5-êîìíàòíûå êâàðòèðû ïðîäàþòñÿ òÿæåëî, ïîòîìó ÷òî â Ïåíçå ìàëî ëþäåé, ÷üè äîõîäû ïîçâîëÿþò ïðèîáðåòàòü ðîñêîøíûå àïàðòàìåíòû. Çàòî â Ïåíçå åñòü ìíîãî ëþäåé, äîõîäà êîòîðûõ åëå- åëå õâàòàåò íà ïðèîáðåòåíèå ìàëåíüêîé êîìíàòóøêè. Ýòî äëÿ íèõ ÷óòü ëè íå åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü èìåòü ñâîþ æèëóþ ïëîùàäü. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ãîðàçäî ëîãè÷íåå ïîäåëèòü 5-êîìíàòíóþ êâàðòèðó íà 6 ìàëîñåìååê. Âî-ïåðâûõ, ñðà- çó íàéäóòñÿ ïîêóïàòåëè. Âî-âòîðûõ, åñòü øàíñ õîðî- øî çàðàáîòàòü. Ïî íåîôèöèàëüíîé èíôîðìàöèè, öåíà âîïðîñà â îòíîøåíèè 6 ìàëîñåìååê ðàâíÿëàñü ïðèìåð- íî 5 ìëí. ðóá. Îêîí÷àíèå íà ñòð. 9. ÂÎËØÅÁÑÒÂÎ ÎÒÌÅÍßÅÒÑß

453 номер УМ

  • Upload
    -

  • View
    233

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

очередной номер газеты

Citation preview

Page 1: 453 номер УМ

�������������� �������������������� ����������������� ���������������� ���������� ����������� �� ��������� �! ��� ���������� �"�����

#����� �#�$�� �"������%� �"�&����'�� ���� ���� ���������� �()���� ��������� �� )�'����� �������� ��������� �*�������

������������� �������������� ��������� �������� ��!� "#$�!� "#��%&#�' ��(�)" *

��������

��������� ���� ������� ��� ����� ����� �������

������� ��������� ���

����������� �����������

�����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

���������� �����������������������������

�!�"�#�����$��%��%����������������������������������������&

'�(�# ������)����������%�����������*+��������������������������,

-�.�������/������������������������������������������01

�������2��������������.��2�����������������0�

'�������3������4����%�5�6��������������������������������������������0�

�78� ���2��� .�����������������������������������0&

��� ���������� �������� ���� �������� �� ��������������� � � ����������������� � �� ������ ��������� � �� ��� ���� !"�����# �� ��� �$� �� ������ ������%�� ��� ���������&� ���� ! ���� ����������������� ��'� ������ ��� �������(� ��� �����������%���$�)*#+,+-./)0+1�23/3*)��,45�/3.+6

76)/.+/5�8� 9������� �� ����� �������� � �������� ������

����� � �������� � ��������� � �������� � � � !�"���� � � �� �� ��# $������ ��� ���#

� ���������� �������� ��������% � ��� � ���� ������� �����% &�����������' (# )���� ���� ���%���������� ���� ���% � � � ����'*����% � � �� *� +�� ������� �������� �,� �� ,��%' !-�. ��# ����� � ������� ���� � ������,���� ������ ���� ���� ����� � �,������� � �� �,�� �� / �� ��� ������0 � ����� � �����' �� � � ��0 ���� ���� ��� ��0��������� ����� � ������#

) 1�����%� ������� � � ��� ��������������%

� ����� ������ ���������� ��� ���� �� �������� � ������������� ��������# 2 ���% � ������� ��*����� �'�%�� � ��� ���� ����� �����#

) ���( ������� � � ��� �������� �� 1�����%�� � ������� � � ���������� ��� �������� �������� ��� � �(������ �������� ���# 3�����%� +�� ��������������� �� ��'��� ����� � � � �� *� � )���� ��� �'��� *%� � 0 �� � �� ��'� ��� ������% � �� ���������������#

4�� �)���� ���% �� ( �'��� � 0 �� � � ��0 ������� 0������ �� ��� �������� �����%� � ��������#5� ��� ��0 *��% �� �� ������������ � �� �� ��%����% �� ' ����' �� ,��%#

� "� � *�� ������ ( ���� � (�*��� � �����%+�� ������' �������� �� / ��� ������# 6 ������0� ������ ������� � ��������# 6 ��� ��0� ���% ���� 0 � �� ����� ���%# ) �� 1�����%� ��1 ������� ����� �� �� � �� ����� / ��� ������ ��������% �������� + ���# ���#

3� �:����� ��� ���� ;�

����������������

Page 2: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

�������

���� ���

+�� ����� �� �������:����'�� <=������ � ���:����'�� ��� ��'� ������

6�0 ��� ��������%� � � ��������#

":�������> 6�������7���� �� 8�(���7���� �#9����� ����(������ ���� ) � ������ �����(� ���%��������� ����%��� ����������� 7����������� :; � ����� ��*������������ ��,���� � ������� ���� ��0 � ���������-���� -!!- (#� )<� �� �� #

/������'>9����� ������ �= 6������� 7���� �#6������',� ������ �= 6����� ������ �#6������= 6����� ������ �� 3����� 7���� �#

6 � ( ���� (����� ��� �%� ���� 1 � (��1�� &��������� >���� ��#

/�� ��������'� ����� ��� � ��%�� ������ �� � ������ ?� @A� ��<�) ����� ������= +�-�/#

)����� ��������> ..!/!!� (# )����� ��#7 �� ������ �# �.� � �# -�.#.���� ��> 9����� ������ � 6�������7���� �= +/�-.�!!#

4���������% (���� ( ������ �� 8�(���7������= ??� ��@�#A���������= ??� ��@-# B�0(�������= ���C1��� +/�!!�+@#

B�CDEF> DE�FGHIJKLMNJ#NM GHHI>CCOOO#DE�FGHIJ#NM

+������> &>P Q<������%��� 3 � Q6�������7���� �R#���������� ������������ ������������������������� �������� ��� ������������� � �����!�"����#$

%����� ���&����� ��������'(��'����)� ���� �#*� �$�'��*� "�$�($�!�����*� $� +,$-���.���������$�/�����0�12,$�'� ���������&����34$45$+6��$���+7$44� 8������9��"���+7$64:$/������ �� ����;�� ������� ���������)�������� ��".<������� ��� ������������� � �����!�"����#==4,44*� �$�'��*� "�$�!��������)*� 2=*� ���$� 63=$�-�9��� 85=+�6:� 1,�44�15*� 1,�6=�44$

���������� ��� ��������� � ������ ���������� ������������� ������ �� �������������� !

"������ � #������#��$ ��������� � �%��� ��%���� �� ���%�������&���� �����$ �� ������������� � �� ������'�����!

������ ������� ����� �� �����%��& � ������� ��%����!���������$ ���������� ����� $ �� ������� �� ������ ������!

(�������������& �� ��%��)���� ������ ����� ������%����&!

�������������>� �����',� ������ ���% � ������ ������= @� ���'<�'� ?� J�����)�%��� ��� �������� � �( � ( � ������

�� Q$&9&SR � ��� � �����% ��(� ���%� ������� ���� ���%� ����%���� ��� � ���� @� ���'<�'� ?� 6���������7 � ���� ���� � )������� ( ����������� ���%�� 0 �������� ��������� �� ���'<�'� ?� )������ .�(����'�� ������ � PPP Q2�� (��1�� � R� K� ���'<�'� ?� *����� )��� ��� �� ��� � (# 4���*� ( � K� ���'<�'� ?*������.&����� ��*��%���<;>� � A����� � � �� �� �� �� (# )����� L� ���'<�'� ?�3����-������� *�������������������%� L� ���'<�'� ?� ,�� ���� .���� �� �����������% <��������%� � ������ � )������� �������� M� ���'<�'� ?� 6�������6� ���� (������%�� ������ �P&P Q7���R� N� ���'<�'� ?�#����7������� ��0������ �� N� ���'<�'� ?�,����'�, �� � ������ � PPP Q)���� �� �>2R#

������

�������������� ��������������&���(�� � B���� ########################## -� /&��� � 3���� ###################################### -&�� ��� &� � ################################# !&����� � &����� ########################### .&,��� � >�� �� ############################## @B�0���%��� &�������� ################# �B���0 >����� ############################## .� -B����� � 6����� ############################# -B ������ &���� ######################### .B *���T� 6����� ########################## !B���� � &�������� ########################### @6� ��� 6����� ################################ -6 �� � 6������� ######################## �� �9 ������ &�������� #################### �9����� <( �% ################################### �9������ &�������� ######################### @3��(�*T� &���� ############################ !3������� &�������� ####################### +<��� � ���(� ################################# .$�����%�� : ��� ################################ �$����� 9� �(� ################################## .

$������ 7���� #################################### -$����%��� &��T� ########################### .$���� �� U'����� ########################### ?$����% 7�0��� ################################### �$ �T����� �������� #################### !$ ���� �� &�������� ###################### .$ � ���� 6������� ########################## -$ ���� &����� ################################# -$������� 6��� � ############################ �$��� � V�� ################################### �$��%� � &���� ################################## /$����� &�������� ############################# @U������ >����%� ############################ /7�����'� U� ��� ######################### +7������ 9����� ################################# +7 �� �� � ���(� ########################### >���� �� >����%� ########################## �>��� � B ��� ################################## +> �� >����%� #################################### -P�*����� � >�� �� ##################### .)��1�� � : ��� ################################ �

FGHIJWGOL X��1 ����� �� � �(������ Y ############## -� .B����� ���� � )���� X������Y ######################################## .3��%�� X(����� � �����Y ################################################### �4��� �%� X���� ���Y ###################################################### �� .$&9&S X� �( �� � ������Y ############################################# -$6<7 X��� ����(���� �����0����Y ############################### �7��� ############################################################################################ -7 �� � ######################################################################################## �>2Z Q&����R ############################################################################ �

P������2�� X�������*��� � �(������ Y ################## �� /)����"���( ############################################################################## �)���( ���� �����*�� ########################################################## @)��������� ��������� �( � ��� ��������� ������ ################################### +� )���� �� �>2 ########################################################################## -�������� : ���� #################################################################### �2�� (��1��� ###################################################################### -

����������

������������� ���������������� ��������

)��� � 3����� ############################## +) � �� �� 6��� ################################### �) �����0�� : ��� ############################ @)� 0 � � &�������� ######################## @)������ �� 8���� ######################## � ?)���� 6������� ###################### .� +:������� 7�0��� ############################ +��� ������ &�������� ################# .������ >�� �� ############################## ������� P��( ###################################### -�� ��� �� 8���� ############################# !����� �� 6�������� ######################## ?2����� � >�� �� ############################# -2�0����� &���� ############################### -2 ��� P��( ######################################## /2'��� 3����� ################################## -S�� � 6�������� ############################## [��� � : ��� ###################################### +\������ &����� ########################### ]��� 7�0��� ###################################

������

9A� ������� �A@�� ��� �� ��=�����+)�!OPQRDSPTU$� � � '���'� <������� �� �:��������������� �� �� ����4�� � ������� � �- <����'�������� �� <�����6�����'�J�� �� ����3��� �� � � ������ ���7/V�)�������7 ���� � <=����%����������� � ��:�� �� <���� �� ���� ��� ��(� ��'������� <� ������ ����������� L� ���:����(� ����>� !*�� ����:���� �� ����� / ����$�� !,�� �� �� ����$�� !���'� ���� ���� ��/ ����$�� !7 ��������/ ����$� �� ����� !4������$�

$ (���� � � ��� 6����� B����� � � �� ��� � �������� # 3�� ��*��� � ��� ���� ���������0 �����(�0� �� ������0 � ��� �������0 ���� ������0 ��� � �� � �������������� �� �� �� � �������� "��0 ���� ^ ��� ,������(�������� � ����*����0 �����#

6 �����%����� �� � ���� B����� �� �� ��� ��0 � 4�� � ������%� � � ������ �� � ��� ����'���% ������� � � ���0 ���%�� ���� ���� �� ������#

6����� B����� � ������ �������� �� Q��� ��������R0������� 1 ���� ����� ����� � �������� � � "��0 � ��0�����# >�������� � *�� ��� ��������� � Q>�� �� ������R ���'� �� ����� � �� ���� � ����� ^ ����'������ ������� � *�� ������� ���������0 3V�\ � ���(�0� � ���0 ��������#

6����� B����� � �*������ *� ���%' � ������� "��0� ��0 ����� �������� � ����� � �����% � (�*� �� � *���� �� � ����_������' (������#

$):; ��� �� � ���� �������� � ��������� �� "��0 ���� ��0 *��% ��������%� ����������� ���� *� �� ��0 ���

�� � ����*��� �����# )�� "� � � �������� Q�������� ������� �� � � ��'����� ��� � �����%���� : ����� ;���������R# 6 ����� � "���� �������� ��������� � ��(��������� + ������ ������������� $):; ����� �� � ���� � ���#

6����� B����� � ����������� *� ������ �������� ���� �)������� ������ QP ��� ��0 ������� � 4�� � �����%�� ( � ������ )������� ������R# 8��� ( � ���% � � �� �� �� �/ ������� � 4� @ ���������� � �������� ��������� @ ^ � �� ��������� ���(��#

$������� � ������ � ��� ��������% �� � �%� � �����%� �� ���(�� � � � ��(� ���%� (������ � � � ��'� ��� �0 ���% ���� �%� ���( �# )�� "� � (����� � ����� �� ��% � �%� �� (����*�,�0 ����� � � ������ ��#

+ ������������0 ����� � ���� ������ �������� � � ? ��(� ���%��� (������� � ���% �������%� � ������ �� ��� �� � ��*���� # P���� ��� �� (���� ���'*��� � ���� �� ��������� ���(�� �� (����*�,�� ����� � � # ���� ������%� � ����'*��� 6����� B����� �� ������� ��� �# +����� �� ����� ���� �����(��%� � <��������%��� � ������� ^ ��(������ ���% �0 �������� ������ �������� �#

6���� � ����= � ���0 + ����� ��������� �������%� ������� ����� ����# 5� �,� ��� ��(����� � � �%��� ( � *� ������ � ��������% Q� � � �����R#

2���� ���� �� + ���������%��0 �_������� � ��� ��� � � ����� ��������� � �%� @ ��(� ���%��0 (���� ��������� �� *� ���%�� ��� �� ( ��������# ) "� �� 6�����B����� � ������� � ���� ������% ��(�������' "��0 �����#

6����� B����� � �*������ *� � � ���� ����������� ��0 ��� ����� � ( � *� ���� *�� ����� �� *���'� � ���������� ��� ��# 2�� �� ������ � ������� �0 ���� ������%�� ( ��� ������ �����#

6����� B����� �= Q)�� ���������%��0 �� ��0 �� ������� ������ ��� ��0 �������� � ���,���� � ���% *��� �� �������� *� ��� '����*����� �� ������ � ������������� ����� �������#7� �������� �� *��� � � �_������ �������� ����( ����R#

6�� ��� ��% �������� ��� � �� ����� ��',�( �( �������� 6����� B����� � ����� � ./`# 8��� + ��������0����� ����� �� ������� �� ( ���� � �� �������� � �%�� / �����0� ��������0 �,� � 3������ ��� ��� �����#

������ ����

�����������

Page 3: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

�� ��� �

������������������������

4�������� �������� �������� � ������� ��������%��� ���( � � � �� ����� ������ (# )����� ���*���� ( ������ �� �� � � �� �� ���0 *���� � � �������',�0 ������ ����*��� ( ������ � ( �����#

$�� ��� ����� ���� � ���������� S;�B : ���� � )������� ������� ���������*��� ���*��� *���� 1 ����� ���� <������� � ��������� ����% � (��������� �� �� ������>9� � � � ��0 ��������� � ����� � � �����0 ������ � �� ���� *���� � � �������',�� ��� �����*��0 � ���1����� ��� ��� � $������� ��� ���� � � 7 ����� ���� ���� � 2 ������ ��� � �����',� ������ ���� �� ������ ���� : ����#

)��������� *���� ������ � ( ����� ��,���������%� ��� �%� ������ ��� �� ���� ( �������� ����� � ��������� ���0 � *� ��0 ����������0� �����������0 � �����������0 � ��������� � �� �����������#

6 ���%����� � ���%' ����� � ��*����0 ����� ��������� � �� � ���0 *���� ������ � ( ����� � �����,�� �_������� � �0 �� ���� �� � �������0 � ������0 �������0 ����0 � � ��� � ���� (��������0 ����� �# P�������� � �������',�0 �����*����� �� ����',�� � ���(�0 ���(� ��0 :;� �� ��� �����% � � *��#

� ������� -! (# � �����0 �����*���� �������� ( ������� ����� �� ( � � �� �� ���0 *���� (�������%� ( ����� � ���������� S;�B 1�(����� ��� ��������# 6 0 ���� ������ ( � ����� �( �� ������� ����� ���������� ��_��� - �����������0 ���� (��������0 ������ ��� ���� � &$7� �&$���.S� � � � ��0 �������� �� ���� �� ��� ���0 � ��������� ������ *���� �������� �� ���������� � ��������',�� *���� � ������ � �� ����'� ��(����� � ��� ����� $������� �� � � ��*����� �@ ����#

� ��(���� -! - (# 1������%��� ��� �P�����%�� ( ��� �� (# )���� �������� �����*�� ��������� � ���� ( ��/ ������� (����*���� �� � ��# )��( � � ������� � ��� ����' ����#

.���� �� � ����'�"V-J>� LM�9@�MK�

������������

������������ ����������������� �� ����

�� ������������� ��������� ����� �� �

Page 4: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� ���������������

����������������� ��������������������������

S�� � / ��(���� ��� � �� ���� �� ������ ����� ����1 �#

>� ���( � � ��� �� � �� � � � ������� ( � � � �,��� *� �� ��� �� ����� � �����%� � � ,�#

$�� �� ( ������ ���%� � ����� � �������� �������' � � ���� �� ��� � �� ���������%= ������ �� ���% ���(����� �� *������ � �� � � �%� � ��� ������� ���� ��� ����%� �� �� � � �� ,����#

> ����� ������� � *����� ������� ������%� ������� �� ���� *� � ������ �)����� ����� ��� �� � �� � ( � � ����'�% ( � �� ���%# P������� *� � ��� � � �� �����������%� � � ������ ������#

>�������� � �� � � � ���� ���� ��� ���% � �� ���� �� ����� � ����%� � � �,� X��� � ����%� ��,��� ^ � �� �� ( ������ ������ � � ������'� �� ��������Y#S�� ���(�� �������� � �� � �������� ( � �� �� ������� �����%� �� � ( � ���� ( � � ����% �� ������ �,�0 ��� ��0#

] ��� ���� "�� �������� ��� ����� � �����%� ������� ��� �� ���� �������������%� ���� �%� ��� ��� �T � �� �� � ����*T� ��� � ����%��� � � ,%#

3������ � ��� � � ��� ��������*� �� ��������'� � ������'�� �� �� � ( ����� ( � � ���%� � ���� ������' ��*��%�����# & � ����%��' � � ,%� ���� ����������� ������'� ��� ���,�� ���� � �� �������� �������# & ���� � �� ��� ���,���� � ( � ���% � �%�� �� *��#

$ �*���%'� � �� �����'�% � ��� � ������ #

4�� � ��������� � ������� (�����QS���� 7 �� �����R#

< ��� � �������� (����� ���� ����������� �����',��=

� ��� *�( � ����%��� ��� ����� �������'�� �� � ( � �������� ( � � ���% �� ( ������� ���%a 7 ��� ���%� � ����%��� � �� ,% � ����� ( � �� ���������� � �%� ( �� � ������ �� Q������%� ( R ���������a

� ����� �� ���� ( ������������C����������%�� �����,�� � �%����% �� �� ���������� � � ������� � �����% � ��� *������� �������� ������� ���0 ����� �����0a $�� "� � �� ����� � �( ��� �������������� ������ ������ �� � � ��� � � ��*���� �������� �� �'�����a

& � ��� ���%� �� ������ ������� ������ ��� ������� ����� � ����%� � � �,�a7 ��� ���%� ����� �T���� ����� � ���*�� � �� ������ ( �������� ��������� ������� �� � ��� � �� ���� � � *��% �������',�' �����% � (����0 ���������� ��������� �%� ������ �������������� ( ��������a

>���'�%� ��� � ������ � ����%� �1���� ( � �� � ������ �� (�� ���% ��*�������',� ����#

� �������� ����������

-+ ��(����� � ���� ��� � (�� ���� �'�� �������� ���0��%� )����� � ����� � ����� � ����������% ��� � ������ ������������ ���������� � ������ &������������ )���������)������� )����� �#

]�� � ��� � ���% ������ � �� ��� � � �� *� �� � ������% �������������� � �� ��� � )���� �� 0 ��� � �( � ��� � ��� ��� � 4�� �� �����%� � � ������ ������� � � ��� �����*��� �� . ������#>�� �� ��� ��������� �� � � ��� ���������� � (�� ������ ��� �� ����%� � � �����%���� �����'� ������� ��� �#

9 �� ��� &����� �� � �� �� � � ������ ���� � ������0 � ��������0 ���� ��������������%� ������� 1����� ��� 8:� ���� ��������*# < �� � �%� � �������� 8:� � � � 9� �(���$�������� ������ � $):;� � � &�������� $ ���� � � � ������ � � U3):# 5� ������ ( �� ���� &����� �� *���%#

) ��1 ������ QS���� 7 �� ��� R� ( �� ��� &����� � � ����� "��0 �����* ��������%� ������ �� �0 � �������� �� ��(��

�����������

6 �� �� � � ���� QS����7 �� �����R � �,��� � �� *� )� ��������� )������� ������ ����(�� ���� �� ��� �����*����� ������������ � � ��� ��0 ���� �� ��������0 (����� � � ��*� �,�������� ( �������� Q9��������� � ��� �%R / � � �'�� -! - (# )� ��������� � �,��� �����%����0 �� ��� � � ������ ����%��� ����������0 ���������0 � ��� ����� �������������� ����������� ���#

>�� ������%� *� Q9��������� � ��� �%R � �� ����(�� ����� ������' )� �������� )������� ������# 6 � ���� ��� �� � ���%� � � � � � �������� �� ����� ��� �� ��� ��� ��������� ��#7 �� ��� �� ���� �%� �����% � �� ������� 1�����%��0 � ��( �#

6 � ��� � �������� ������� �� "����� ��� �,�� QS����7 �� ��� R "������ Q9�������� ( � ��� ��R � ( ���������=

Q>� � ��(���� ��� ��� � ���� *� 1������ ��� �( � �� ( ������� ����� ��� 0 �� �� ��������� � ������ ���0 �����# ) � ��� *� � � �%��� ���� � ������� � ������0 ����� �� ��� � � ��� � �� ��� � � ��� � *�( �� ����( ������ � ��*��� �� �� � �� ������ �� �� ����0 � ����� ( �������% ��# 7 �� ����' � ����������% � ��� �� � *%����� ���� �� � ����#

$������ � ��� �� ��� ��� ( ���(�� ����� "�� ����*����%����'�� � ���� ���� ����� � � ������ �����% �� � ��� �*��� � � ������ ���% ������ �� ������ *� �� ���������� � �����%���� � ��( � � ����*�� �� ( Q��� �� R � ������% �� ��� �*�� � ��*��% ���� �� � ������ ��*���� �� � � ��������� � ����� �� � �����������#

8��� �� ��� �� ������0 ���� ��� ����� �������� � ���� *�� ( ��*������ � ( ������*�� ����� ��� ����� ���% "� � ��������������� � ( �� ������ � ���%' ����%����� �( �� �� ���#

& ���� � �������% ����� �� � "��� �� � (������� ��� � )� ��������� ��� � ��� ������ ���� �� � �����% ��� � �%��0 ���� ��� ������ �����% ��� � � ������% ������ �� ���� � *� �� � ����*������ � �� �� ��% ��� ����% ( �� ������ � � �� � �_T�� � � � ���������� � � ����������#

> ### 4�� � � ���� ���# 2 � �� ���� ��� � � �� �� ����� �'���� � ���'� �� ' ��� ��� ���� ��� �� ������������� �� ��������� ���������������� ����#

)�� ��T� � ����� �# &������������� � �� ��� ���� � ��� �%���� ����1� ���% ���(�� ����%��� Q��������%� ��%R "� ( � � ��� ����� ������% �� ����R#

������������� ������

�������� ��������������������� ������������

���� ���������

������������ �����

���� ����� � (���� ( � � � � ���� � ����� ����� � ����� � �� ���� �� ��� �# �# ����� ��� � � *� ������������ �� ��� >U)#

� ���������� � � �� ����� �� �� �0 � �������� � ���*�������� ����*�� ( � �,����%� ( � ������ ( � ��� ( *�� ����� � � � ��� ���% ��� � �� ���� )������� ������# < � � � ��� � �� ( � ���% �� �� � ������ �� ( � ��� � � 0 �*�� � �� �� #

6�� *��� �� �� �%�� QS7R ��� ����%� � *� ��� ( ��� ( ������� ( �� ��� &����� �� ��� *���� QS7R �� �� (�� ������%# >��� (�� �� � ������%� ��� ( ����� ���� (���� � ( �� ����&����� ���# 6 � �� � �� ������� ��������= �� ���� � �! ��#

�� ��� ���( � �����%����� �� �( ������ � )���� ( �� ���&����� � � � ��� �� ��� �������� ��*��%����� *� ����% ��� �� ������ ���� ��� �� �����������#

���������� ��� ���

����������

����������������

Page 5: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� �������������� �

����������� ��� ��������� ��� ������������ �

@A�@�� �'<�'�������� � ���� �%�� ���'���� ������'� �������� ��� �� �� �����!��������'� �����$�

6������� �� � ����� � � ���� ��� �)�������%���� )������� ������� 2 �( �� ��� ������� ������ :;� ��� � �������� S��������� � ��������%�� ( �����)������� ������ � &�� ������ � ���������� )������� ������#

>� �������� ����� ������� �� ������������ ���% ������ � ��� � � ����( �� ���� ������� ( � ��� � ( �����*����� �� ������ �������� � ��� ����� ��� �0 �������� ���� ����������� ������������� � �(����������� ��0 ��,����� �� ������ ���� )������� ( ��(� ��#

6 ����� �������� ����� ��� ���% � ��������� � ������ ����������0 "������ � � ����� ���' ����� Q)��������� �����R# S*�������� ��������� � ��*����� ���� Q)���������� �����R� � (�� ��� �%� ���% �( ��� ����������� �� � �� ������ X����(Y ��� � ��������% ��� � ( ��*�����#

6������� � ��������� ����,����� ��� ���� �� (�����= �����*�� ��������� ���(����� ��#

)��(������ � �*����'=

� ����������� &)$ ^ �� ��� �������� ���� � �������� ������ �b

� �� ��������� ����������� � 1�����*�����0 ���������������b

� �� ��� ������ �����������(= � ��������(� ������ � ���������"������ ������ �����0 ��� � ������#

� �� ��� ������ ����(= ������� ������������ �������� � 1����� ��� ����%���� ������� ��������� �(�������� �7<� ( ������*��� � �������� �������*����� 1������������0������� �����������%��� �*��������� X��� ������� �� ������� ����� ����������� ���� ����� ��1� � �# �Yb

� ���� �����%��� �*��������##�� � � ������'>

(# )����� ��# U� � �� ��7S QZ����0 �� (��1�*��� ( ��������� (# )����R

X3$ ��# .! ��� P������Y# � � � ���� �:���'� �� ������� <��=������ ����������&�. � ��>� LM�A@�KA�� �M�A��W@XW�Y�

!"�#�$!"!$%��&#������������������

QS����7 �� �����R � �,��� � �� *� �������� ���0 ( � �� �� ��# $���� � -.�� 0 ��� ���������% � � �� � �� � ��� ����� ��� ��0 ��\������ �� ������ � � ������#

) ���� � *� �� ����������� � ������( � �� ���� �� ��0 �� ����������# > � �� ��� � ������ � � ��0 ��� � ��T� (��� �� �� �������� � �� �� 0 ���#

<� �0 � (��� �������� *� ���%T ��� ��� ��% � �*�� ��*����# 3��� ���� �� "��0���������0 �����0 ����� ���% ������������� ���0 ( � ������ ( ���%�#

6 � ��� � �� �� "�� ����������� �����'�� *� �� ������� �'��� ��� � ��� ����%����# < � &������������ (# )���� �� �,T���� �� ����_����� � ������� � � � � �� �� *������� ��� �'�� �� � ( � ���#

QS7R � ��(���� *� � &������������(# )���� ��� ��� ( � �������� � *� ������%T ��� ������������ ��� ���� � ��� ������������ � ���� � ��������� *� � ������0 ����%��0 �'��#

2�� �� ������ QS7R 0 *�� �����% � �� �&������������ (# )����#

$�� ��� ���� � *� ��� ��� ����%�������� �� �� ��� ������������ �� ��# 3 �( ���� ( ��� �� �(� ��� ��� ���%� � S���������� : �� �������� �� � )������� ������ ��� �@ �C-#. � / �'�� -! ! (#� �� � � � Q���� ���� ���_������� ��� �� ��� ��� ��� ����%������� ( � ������� � �������� � ���� �� ��Ra

5� � 1��� QS7R ����� �� 1�����%� ( ���%�� �� � ����%' ��� � ������ : �� ��������� ��&���������3��������� / /C-#. � � ��(���� -! - (#� � � � � � ����� ��� ������%���� ��# $���� � -. (�������� 9�����7����� #

< � � � � � ������� *� Q�������� �"������� � (�*��� � ����'*���� �� �� � ������%� ( �*����� � � ��� ����%��� ����0� � � � ��# 3 �( ��� ��� ���� �� ��� �Q\����R S���������� �� ������� �%R#

>������ � ��*������ *� &������������(# )���� ��� �� �� �,T ���*����� � �� ����' �'������0 �������� ���������*����0��� ���������� ���0 ( � ������ ( ���%��(��� �� �(� ��� ���� ���%� : �� ��������� �� � ������� � ��� � ������� ��� �����%���� ���� �� �� �� / � � � �� ������� � � �����a

) ��1 ������� � ��*��� � S���������� : �� �������� �� � )������� �������� ���*�� ��� �� �� ��� ��� ����%�������� �� �� �� ��# 3 �( ��� ( ����� �%

"��%������ / ���� J ��� ��:Z>��� �� ����� � � � *� � ���%T � � � � ��� ����� (��� &������������� � ��# 3 �( �

��� ( �� �\����� ��� �� ����������# ) ���*��� *� � ���%T ��0 ���%�� �� ������ ����� � *�� � ����� (�� ��� � � ���� 25Z� # < �� �������� � ������� *� ����������� ��� ��� ��������� *� �� ��� �� ( � ����# & ��� �� �� ������ *� ������ ���% ��� � ���� �� ��� � ��0 � � ����� ������� � � � � �� ��� ���( ��0���� �� �������� � �������*� ��� � � ��# 3 �� ��� ���� �� ��� �� � �� � � � ������� ������������# 6�������������( � ��� ��� ����� �� ��� (�����0 ����# ����� �������� ��� ����� � � ������������� � ��� �� �� �����0 ������� (��� � � � ��������0 ��� ���� �� �����# 6������ �� ��������� � ����� ��0 ��� �� ��0�'# < � ��*� �� ��� ���� � � (�� � �� �����% ���%T#

2�� � ���� ��*� ��� � �� ����*�����% ��� ��� ������ "��0 � � �# $�� �� � �� ���%� ����0 � ��0a ) ���',� ��1 ������ ��� � � � ��# $���� -. 0 ��� ��������% ��\���� ��# 3 �( ��� ( # 7� 0 ������ �� *���% � � ��*��% � ��� ���� ���������%� ����� 0 ��� ��������% �� \����a

!"#$"%# %� &"�������'� ()����'� *��+,��'� � -)����'� .�,)�����"

������������

������������������� �����������2�� ��� �,T ������%� *� ������ � ��

� -. �� ��# $���� ����� � � � *� (����&������������ (# )���� : ��� [��� � ������� ���( � ( � *� �� ��0 ��� � (# )������ ��� � ����# < �� ��� � ��� �� ����� ��0 ���*�����#

6 ����� � "��� �� �������� ��� ���%� �� � � � ��(����� ���� �%� ������� � � ���� ���% ���� � �����# QS7R ��������� �( ���� � �������*� � ����#

6��% ����� � � �� *� "� ���%� �����%����� � ��� -. � ��# $���� &�%����&��*����� ������ � &�����������' (# )���� � ��(����� � ���������'# > ��� � ��������� *� �� ����� �( ��������%#

2 (�� &�%���� &�*����� ����� ����������%� *� �� ���%� �� �� �� �������� � ����� � ����(� � ������� � � � ����%' � �� *� � ������ #

� �������� ���������� � ������ � "������%� � �7�0���� :������ ��� ��� � ������' ����� � ���������'# P� ����T� � ����� �� ������� *� ��T ���� "� ���%� � [��� �� �� � �T� � ���� ����� ������ �������� �� ���#

& � � � :������� ���� �� �� ������ �_������ � *��� "� ���%� � ����� ���� �

[��� ��� �� � �T� � [��� ��# 2�� ����� � � � ��� �,T � �%�� � �� � � � ��������# $���� #

6 ����'*����� 0 *���� ������%� *� �����# - "� ( � ���� QS7R ������ ������������ �� ����������� (������� �� $��� ��� ������ >����� B���0# P� ������������� � �� �� �%� ������ ��� �� ����0 ����� �����% *�� ������ � �� �%� ��������0 ����� *����%#

6 "� � ����� ���T��� � �%� � � *������ ���% : ���� [��� ��#

$������ QS���� 7 �� ��� R � �� ����0 ����� �� (�� ����������% �������������� ��� ��� � *����% ������������� ���%���# > �� "� ������� � � �� *� � � ����0���%��0 � ��� ���0 � ��� �������%�������# & �� (�� ���(����#

[� �� ��������% �0� ���� ������%���������� � *��������# < �,T ���% ����� ������#

QS7R � ��(���� *� (���� &������������� (# )���� : ��� [��� � ������� � ����� *���� ����������� �� � �� ������ ���������� � � *�������� ��� � ( � *� �� ����� ����� � ����� � ���%�� � ������ � ��� -. � ��# $���� #

����� � �%� � ����*�� ����� �� ������ ����# 8,T ��= �( � ���� � 25Z� �� �� �������� ���� �%��0 ������ � ���#

QS7R ��������� *� � �� � �� �����'�,�0 � ��� � �� ��� ������ ���% ��(�������%��� �@ �C-#. � / �'�� -! ! (#� � ������ � ��������� � ������� � &����������

��� (# )���� � �� � *��� ���� � ���%� ��� �� �(� ��� ��� # � ���������� �� "� ��� ��� � ���� �� � ����������� � �� � �T��� "� ���������� ��%a

QS7R � ��(���� *� "�� ���� � ��� ���������� ���% �����)� �������� )������� ������#

�����

�������������� ��������

Page 6: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� � ����� �� ��������

����������� ����������

J�����)�%��� � ��� � ��� ( �� � �(������� :�(� ���%���' ��������' ���� ���%� ����%�����' ��� � ��')�������� ������# P 0�������� ������%� ��� "� �(�������� � �� � ��� �� �� � ��� �� ������������ � � ����� QS����7 �� ��� R#

&���(�� � B����S���� ��*� ?+� (# �#� ��������������%#6 ?�� (# � �*�� )�������� � ����0��*���� ��������#������ � ������ � �������� � ������ ��������# 4���������� ������ � � ��*��� ?!�0 ( � �#A���� � )����� �'��� "� �( � �# >� � �� ������������ :�(� ���%� ������� ����� ���%� ����%���� ��� � ��� B����� &���(�� �� �������� ������ -! (#

&�� � ��� ���� � ����� � -!!� (# P�� ���� �� ���� �����*� ^ � 0������� ���%����� �������� ����� ����(�� ������ ������� ( ��� ��#

5� �,��������� �(��������� ���',�� 1������ � ���0 �� ��0 )������� ������# 2������ � ��������� �����( ��(� �� � �� �� ������ � ���%���0 �� ��0# � �� �� � ��� "� � ����� ��� � ��� ����� ��� ^ � �� �� ������ � �����%��# � ���( �� � ��� ��� � 0������� ���%����� ����� ����% � ��� ���0 � � ������0 ��� ���� � �����#

) 1�����%��� ������� � )������� ������ ����� � � ?! ���# �����# ) ������ ��� � ���� *��% � �%�� !!���# 2����� ����'��� ������� ���� ���������� "��0 ����#6 � ������� ����� *������ ��% "� ���� ���%� (������ ���� *� ������%��� � �������� � ���%���� ����� � �������� ����'���#

) �����' B����� &���(�� ��� �� ���� �� ����� ���*�� ^ "� � 0������� �����# � ���� ������ ��( ��� � �,������ � ��� � ��� �� ����# >�������� � ���%�� ����� ������� ������ � �������� �� �� �������'���# & � ( � �� ������ � �� �� ��� �*��% �������� ���� � �������%� � � ������ � ���� ( ������ ^ ��� ��*���� ���� � � �������0�� ��0 ��� � �����'#

&�� � ��� �������� ��������% �����' �������'# 4� �� ��������� �(�������� ��*��� �*����� � $������ �����*������ �� ��������� *� �� ���� � � 0�������0�� ���%���0�� ��0 ��� ��*���0 � (�� ���*��% � �� ����#

$� �� � ( � � � � ,%' ��������� ��( ��� �'� ������ � � ��� �������%�� ��������� � ���� � ��# P���� ������% �� �����������# 6 ���%�� ����� ��� �������� ����( ������ ���% ����� �� �,�� ������# )��*��� "� ( �� '��� � � ��� (�� ����� ������ � � ������� ��� ��� � ���0 � ������� � � ��� � ���� ��� �� (����� � �� ��0 �������# ) � (��� �(�������� � ����������� ���� �����#

$ �������� ��� � ��� �������� �*������� � *�� � ������� ��� ���������% ������#

6 ��� �� � :�(� ���%� ������� ���� ���%� ����%����� ��� � ��� �0 ��� *�� ���# 5� ��������� � )�������� ������ �'�� ^ ���������������� ���������# S ���� � ��� ���% �� ���# 6������'��� ��� (�����= Q2�����)������� ������R� �� ������� �� � Q)�������� 7�������R� �� ����� �# P�(�������� ���� � ������*��� � 6��������� � �(���� � ����� �;������%� ������� ���%����� ��� � ���# $� �� � ( � �� �*������� � ���0 �� (������0 � ����� ��(� ���%��0 �����������= ���� ������ ���%������ �� ��� � �������#

6 ���� �,�� ����� �(�������� ��� ������� ������ ����# 7 �� ��� � - # 2�� � ����'��� � ������% ���� ����%�� ���%����� �����# 6 "� � ����� ����������� ������% ���� ������� ( ��� ��� ����� ����� ���� �����*�#������� � � � ���% ( � �� � ������ �� (�� ���0 ���% ����� ! � -- *�� � � �,��%��# $� �� � ( � � �����0 �������� ������ �� �� � ������� ( ����� ( ����#

��*�� �(�������� � ����� � ���%�� � �������� ��� ����',� ����� � ������ ������� ( ��� ��# $ ������������������ �(��� � ���� ���%� � �%�� ����� ������������� � � ���%#

&�� � ��� �(������� � ���� ���%�� �������� ��������# P�� ���� � ������� ������� �� �� 0 ��� � ����� ��#B������ ( # 6 "� � � � (��� � $����%= �� 2��������� �� ��������� ����� ( � ��������� ����(���� � � �������� ����������� � �� �*������ � ����������#

B����&���(�� �= Q��� � (���� � ^ � ����% �������# [� ��� ��� ��� �� �� 0 ���� � �� ��� � � �������% � ��� ����� � ��� �'��# < ��� �� � ���� ���% ������� � *� �� ���� �������� � ������ ��� �� ( *�� ����R#

� 0������� ���� ���%� ���%���� ^ ���� ���� ����*�#> � :�(� ���%� ������� ���� ���%� ����%���� ��� �� ��� )������� ������ � "� � ���� ���% ����� ����%���0 � ������� � ������������0 ���� �# 5� ������� ��������#

������������������ �����������

����������������� ��������

�������� �� �'���� ( ��� (����� Q:�������� &)$ � -!-! (#R�� ��� ( ��� � ��� ����� �� ������� ��� ����� �� �� ��#

2����% ����� = � �������� @ ��� ����� �� �%'��� �+ ����# �����# 6 �������^ � @� ����# ���# � ( �# >� *������% � �%���� *�� ������'� �� � �� �� ������ � �%���� *�� �� 1����������%��' �����#

$���� ( ��� ��� ��� '��� ����� �(��������a 6��% ����� � ������� ^ � ����% ����� � ����,�� �(���� ( ���� ��#

6 � ������� ������ = *���� @ ��� �������� �������� �� ���� � ���� � ���(���% .+���# �����# 9������ � � ��% ��� � ���������� ^ � �� ��������% � ��*���������� �����# <� ����� ������%�� ������� �(��������0 ��� � �_����� ������������� �� ( # 6 �������� @ ��� ������ � ������ ( ���� X�������� � �� ��Y � ��������� �� ����% X� . ���# �Y� � � �� ^ �� -!`X� �@�- ���# � ��Y# :; ����� �� ��� ������*���� � 0����� � � �� ��0���� ���� ��� ���������%� �� ����� X� �� � ������� ( �� ��� ����� ^ ?!� !!`Y#

) ���� ( ��� (����� ��,��� ���������� �� � ������� ����������� @@` � �������� �� ������ �� ��������0# 6����� ��� �� ���(��� +./ ���# �� ���� *� ( ����� ^ -@!���# � ��# 7�����%0 � ���� ��� ��,������ � ����% . ���# ����01���� � � ��� � ��

�������'� � ?!` ������ �� ������� �������� #

P��,�'� 0 ������ � � ( ����# P������������ ��*�� ���� ������� �(� 0 ����(�� @` �� ������ �_���'� ���� � ����������'� �� ��# >� �����0 1����0 � �� ��������� �0 ��,�� �� � ��������� ������ � ����(��� �!`# >� �� 1���� ���%� � ���( �� "� ���������� ���� � ���� ��%' �� ��� ������# : ������� ���%�� 0 ���������� ������% ��� ���� � � ����%� � ��0� � (�*���� � ��������� � ������ �� (�0 ���(�0����� 62P# 6 :; �� ����� ��� ���� �������*���% ���� �� � �� ( ��������� X?�@`Y# > �����&)$ � � ������66) ^ � �%� .�@`#

3�� ���������= � ������� � �(���� � ����� �� -` ��� *� ����� � � ��� �� ��� ���� �� -`66)# 6&�������� ��/` ������0 ��(�����0 0 ������0 ��'� .`66)# 6 3��������� ��� ��� = -�/` �����%�� �� ��� ���.�+` ��� � ( ���������( �� �����#

ccc7��� ���� � �� ���%�� ��� ( �(� ����

����# >� � (����� � ������� *�� ���� � �7�����%�0 ��� *� ���� ��� ������%�����% ^ "� ����(����� *������� �� ���� ��������� �(� 0 ����(���� � � ��� ����� �������% ��� � �������� �������� � ����������� � ������������ �����*���� � ������#

>� �0 ��� ����� � �� ����� ������� �������% *������� �� ����# 8�� �� �0 ���� �������% ����� ������� ����� �� ������� �� ��� ����� ���%0 ��� ������# >���� ��� ,��% ( ��� (����� � �������# P�(����� �����% ������� ������ ����� �����X�� ������� ��0 �� ( ���Y# )� � ���% ( �������������' � ������ � ���������� � ���� � ������0 ���%0 ��� ��� ������ *����������� � �( ��� ����# ��� ��% � �� ��0 �( � ��0 ������ ��0� � ������� ��� ���%��� 0 �������� �� ������� � (����*����0����� � �� �*�� *���� �( ����������� ( �����������#

>� �0 ��� ��������% �� ����� �� �������( ���= Y �� ����� ����,���� �� ������� ��� �� �������� "� � (�*���� *����b-Y �� ����� ����,���� ����������� ������� � ���% ����� � � ����������� 0����#

6 � � (�� ������ �� ��% �����%���� �� ������ ����� � ���,��% �������# ��( ���� ��� ������� ����� �� �� ��%'� � �������� ����� ����,��� ( �� (������ ��� �: ���� � ��������� ��0� � (��� � �� ��� ��%' ����� ����,��� ( �����%���� �� "� � (�*���� *��� ��0� � (��#

6 � � *��� ��1�� � ����( �����%������ �� �0 �����# P� �� � ��� � ������ ���%� ���%0 �(�(������� � � ��� ����,���'�Q���(�'R � ��*����� �� �����'# 6�� ����

���� *������� ���� � ������� � ����� �( �����%����� � ( ����������� � ���������� ����� � �� � � 0������� �� � �%� ���� ��# & "� � ��*���� � �� � ������ ���%��� ( 0 ������ � ���*�� �� � � � � �� ������� ����� � ������ � ����%�� �����������%�����# < ����� � �� � � ����� ���#

� (���� ����������� �� ���� ���(�� � ����� � �%��� *�� � ( � ��# 2 �%� ��*������������ ���� ��% ��������� �� ���� � �� ��� �����% �� ���� � �� �� �����������%�� ( 0 ������#

S������ *� ����� 1 ��� 0 ����� ���������'��� �� � ��� � 0������� ����� ����� "� � ��*��� ������%� ��� � ����# 6�������� @ ��� � ( ��� (����� ��������&)$ ������� ����� � *�� @. ����# ���# ��"�� ����#

< (���� �� *� �� "�� �������� ���� ����������� �� �� � ������ ���� �0��� *�� ����� �� � �� � ������� ��*���',�0 1������ �� ������0 ��� �� � �*����0 0 ������ 1 ������� ����� � � ������� ��%� ( �� �������� � � ��*���� ������ �#

�� ���������������������������� ��������������������

������ ���������������������������� �� � �!"

���������� ������

Page 7: 453 номер УМ

������ ����� ������������� �������������� ���������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

����������

�������������

��� �� ���!� ���

-? ��(���� �� P&P Q7 � *�� � ������Q)��������R �� ��� ��� *�� �����*� ��������� ��������� �� ( �������� )�������� ������ 6�������� 6 �� �� � ��� � ����� � �����������#

P� � � �������� ������� ������ ���� ������ � � � ����� � ����� � � �� � � ���"����� ��' ���� X)52��������Y� ��������'� "����������' Q7 �� � �R � �'�� -! - (# ������0 �������� � ���������� �� ��� ������ #

) �� ��%' ��� ������� ������ � ���������� ������ ����'*�',�� ������� Q*�� ���*��� ( 1��� ��R� �� ������ ���� � ���� ������ ����,�0 ��� �����0 �� ��� �������# P�� �� � ��� �� ��� ���% � ���# ������ � � *��� ��� � .! ���# � �� �������� ����� ( � � �� � �����#

� �������� � ������� ���������� ��������� ������,�����0 ��� �%� ����� )52�������� ��� ��� � ���������� ��� � �� ���� ������# 6 ���� �,�� ����� Q7 �� �R ���� �%���� )52�������� ��� 1�� ��� � � ������ ��%' -�+` � ��-` � � � ��� ����� �Qd�������� R#

6 ���%����� ����������� ������������������ ���% �� ���� � � *�� ��� �������� ^ ��1��� �������� ���� � � ���(���� ����� ^ � �� ���')52�������� �_�� �.+! ��#

/� 0�1)� � 1��� ��� �21����� ��)�2�� ��� 1���������3���)� �����2���+4� 2���-�+4� 5��22�����&�� )������ ,���� ���6��� �7� �8�����2�9��7:��� 1���2)9������ 1�� 1���6��,���)8��3:�&�� �8;�2�� �+�� � �-��������&�� 2���< �� ��� ���8��3�+2�� ���2�2�� 1������ ' ^ ������� 6������� 6 �� �# /� �+� ,��=�+� 2� <��2��3��� ��1��36����3� >���� �1����'� -��<8+� ��6,����3� �������������� �8������ ,�8��<����)?� ����2���3'� � � 1����8����3� )?'�� � �� > ���2�-�� )?"

)���� Q7 �� ��R � �������' ��� ����'� �������� *� ��� �� ����� ^ �� ��� ����� � ������� ��� � � �� ^ ����� ���0� ������ ���� � � �������� � � �_���0#

/� ���:��8�+�� 1���+� 1�� �� �����) ����� 2�,����6����� 1���6��,����� �28��������8)?�� 6��-����3�+4� 5�������+4� �� ���<2���+4� 6�����"� @�2� ��� 2����'� ���� :�&�� 1���6����?� 1���6��,����� �9����3��� �1����<�����+� �� ����3��� ��1��9�?���� ��=�6�3� ��<:�2� ���� ����2'� ^ ������ (������%�� ������� � Q7 �� ��R : ��� $�����%��# /� �=��� %# %� &"� 2+� 6�1)������ ,��� ���+4� �����2��<�+4� ������ ��6����� 2��� �'� ����+�� ��8���<?�� ��� 1���)?� 2�9����3� �� �8��1�-���?�=�����7� ���6+� �� ,�)&�4� ��&������ �-�<�������7� 2���-��7� 1��,) ���7'� � �?-�?9�7��+:�� A#� ���2�������7"

���������� ��� ���

������������ �

������������� �����������

P��� �� (�����0 ��� *��0 ������� ��� � ��������� � � � ��� �� ��� ��������� ��� ������*���'��� � ��������� �������� ���� �� �( � ��*���� � � "����� �"���(����� � � ������( ������� ��� ����� *��% "11������ # )� �� � � ��� *� ����� ���� �,T � �������� �� ��� *����������� �*��� � �������� "���(��#

��( ��� �������� �������� ��������%���� ���� �# P� "� � QS���� 7 �� ��� R��������� ��*��%��� ���������� ������ ���"����� "���(�� 1������ P&P Q7:�$ 6 ��(�R ^ Q)����"���( R/ ��������� ��

?� / ���� )�������� ��:�� ���� ���'&�' ����� �� �:��� ��<���� �� ����� ��������[

^ 6 � ������� ����� ��� ������ ����� �%� ��(�����',�0 � ������ �� � � ����������� � ��� � �*��� "����� "���(��#;������%��� ��� � � QP� "���( ����������� � � ������� "���(���*��� "11������� ���R ������� ����� ���� ���� ����� � �����*���' �*��� ��� �%� �����0 "���(����*����0 ������ � � �����0 � ���'*���� �_���� � �������� ��������� ���� ( "����( ���������#

6 ��� -! - ( ���� � ���� ������ ���������%����� ����������� �� ���� � � ������ 1����� ��� ����� � ���*��0 ���� �"����� "���(��# 9�� ����� ����� ����� ������� ��% � ����� ��� ���� � � �*��� ��(������ ������ � ���������� ��� �_���� � "����� "���(����� ������0 ���_��� �� ���*� ( �����#

?�\ � ������ � � � [^S �� �� � �� � ���������� � ����

� � ���%���0 �� ��0� �*�� "����� "���(��

��,���������� �� ���� ��0� ����� ������0������ *�����0 � � ��������# < � ����� �"��� � ������ �� ( �� ����# 4�*����'��� �� � ������� � ��������� �����������'� � ����� � ��� ��� � � ���� ��� �*���� ������ �� ��� � ��,���� �� ������� ����������� ����� �� � ���#

2����% "�� ���� �� ����� ������������%��� �� (������0 ������ � ���������� ����� ���% � �����0� (�� ��,���������� ���� ��������� � ��������� � ����� "���( ����������� �� ,� ( � ��� �� � ��0 ������ ����,� �� �% �����#

) ���� � *� �*��*��� �����0 � ��������� ��� �� �� ������������% �� (������0�������# ) "� �� 1����� � Q)����"���( R� -! - (# ��*��� ��� �� � ����� ��� � ��0���� ���0 ����� � �*���#

3 � ��� ( �� ����������� ����� ���% � � -!�+ ���# ��� ���0 ����� � �*��� � /�� ��0 ������# >� ����,� � ���� ��� ��� �� � ����� � B��� � ��� �� B����� ���� �� )������� � � ���� ��� � �� ��0# S����� ���� ����� �� ����*� �*��*�� �� � ( � � �����#

?�\��� ��:�&�'� � ���� �:�:���[^ > ��� ���� �� :<7� @? �����,�'��

�� ��� ���������� �� � �� ����� "����� �������*# $�� ��� �� (������ ������ � ����������� ���� ��� ������� ��� � �����%��� #5� ����'*��� � �� �� ��% � ���'*������(��� � � "������*��� ���� � ���������� ���� �� �*��� "����� "���(��� � ���%����'*��� �������� ��� ���� � � ���������� "���(��#

:��� � ����� ��� �� ( ������ �*������ � ��,���� � � �������� ����� �� � ��� ���� � ��������' ��������� ���% ��� ��� ���� ����� ��,������',�( � ��� �% ��� ����������#

2�0��*����� � ���� ��% ���� �� � �� ����� ��,�������% �������� ��� �_�� � ������� � ��������� "����� "���(��� *� ������ ��� �� ���� 1��%��1�����' � ������� ���� �� �*���#

) ������� ���� � � ������'��� ��� ����������� � ��������� � � ����������� ^:� ���� "������*����� ���� X:5�Y# 3��"� ( ��� �%������ ���� �����#

S�������������� ���� �� ���'� ��� ���' ��� *�� ��% � ��0���*����� � ������������ �������*����� � "����� ��(������� ���������# 2���� ���'� �����*�������� ��� *�� ��������� � ������',� /���#

������� ������%� *� ��� � ����������� � ��� ������� ���*���'� "����� "����

(�'� ������0 ��������� ��������0 � � ����� ���� ���� �*���� �� �� �� ���#

2�� ��� � � � ,%' "��0 ���� � � ���,���������� � �� ���� �������� ���� ��� �% �� ����,� �������� "����� ���������� � ���������� "� � �� ���� ������*��% ���*����� � �������� ��*����� � ������� ��� "����� ���������#

$ �������� ���� �� �� ��� ���� ������"� ����� ����� ���� �� ������*���� � ���%��� � :5��# <� � ��*� ��� ���� � � �� ������1����� ���% ���������� ����������0 ��������� � ������� � ,� ��� ��������',�0 ���� ��� � ��������� � �� ������ ��� �������� � ���(�� ����� ���� ����Q)����"���( R �� ���������#

>������� ��� ���� � � ���'*����"���( �������',�0 ���� ��� ����0 ���������� � ,� ��� ���� ��� � ������' ����������� ���(�0 � ���������� � � ��� ��������� �� "� �� �����# � "��� *��� ���������'���� � (�� � ���'*�'� ��� ���%������� *��� �����1 ���� ��� ��(�������� ���# 2����% �� �� ��� �����%� ����� ������������� �������� ��� ���������� � �����,� � ����#

?�6�����&� ������ < ����'� ��<���& ���( �� ��� �:�:���� � � � � � ����'[

^ S���� ��� ���� � � �*��� �� ��� ������ 1����� � Q)����"���( R � �����0 ������� ��������� �� �� (�����# 2 ���% ���� ��������� "� � �� ���� �������� �����������#

2�� ��� ���� � �������� � ������� ��%'� ������� � � ��������� ��������� ������� ��% � ��,��������' � ����� ���� � ��� ����� ��� ��� ��� �( ������# 6�� "�� ���� �� Q)����"���( R ����� �� ����#

2���� ����� ��� � ��0 ���� � � �*���� �� ���� � ��������' ��,�������% ��� �����1� ( ����������� �*�����',�( ����� ��� ������%�� ��� � ��������� ������ ��������� "����� "���(��#

?�7��� ��<����� �� %�� � ������������ ��������� ��������(������������������� �����'� ����� ��� ���� : <�� �� ����� ������'[

^ $ ��*� � ���# )��� � � �� �� �� ���0�� � �= ��� ���������� ���� �� �*���� � �� �� ��������������� �� �� �� � � ���� �������� �� ( �������� � � �� ����������� � ��������'# < � � �'� � ���� � ���� �����% � ������� �*��*���� � ��� ��� ����% � ��(���� ���% �� � ���0 �� �� "������ "���(�'� � ��� ��� ���% � ��������� � ������� �*��*��� � � ���������� ����������� � ��������� �� ����� "����� "���(��#

���������

�����

�! ��(���� -! - (# ���� ���� )������� ( �������� ��������� : ����� ��� ����������� � �� �������',�#�(���� 7������

7�0��� $����% � ����� � ?�� (#� � �*�� ����� ����' ( �������������' "� � ��*����' �������' � ??+ (#� ����� �*���' ������% ���������"� � ��*����0 ����#

7�0��� $����% ��*�� ���� ��' ������%� ��% � ��������� �� � ������� Q)� ������R X(# ����� �Y#

6 ���� ��� �1��� ��� ���� � ??. (# :�� ��� ��*��%��� � 1 �� � �( ����� � ������������ ������������ ��������� ����� PPP $B Q������ �R#

6 4&P Q) � ����� ������� ����R ��� ��� ��*��%��� � ��������

��� ���'���0 ������� �� �� �"� � ��*��� ( ������� � �*��� ��� ������������� ������������ ��������� �����#

6 -!!/�-!!? ((# ��� � ��� ����� ����� 1����� �P&P&$B Q7 �� ����� B��� :�� ��������� � :�������R# 3 ������ -! - (#7�0��� $����% ���*���� ���0 ��� � �(������;����� P&P B��� 62B � (# )����# 6 ������-! - (# ��� �����*�� � ������ � ������������ ) � ���� ( ����� P&PQ�������� : ����R#

� (���� ������� ) � ���� ( ����� P&P Q�������� : ����R �-@#!@#-! - (#� 7�0��� $����% ������� � � ��� ��% �������',�( )���������� ���������� @/-. P&P Q�������� : ����R#

���������� ��� ���

���������������� ������������������� ������� �� �� �� ����

Page 8: 453 номер УМ

�������������� �������������� ��������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

���������

��������� �������� �������������� ����

�� ������ �� ���� ���������� ��� ��� ��������� �� ���� ������� ������� ��� ������� � �!� �"��� ��������#� �� ��� �����!��� ���� �� ����"����� $�!� !��"����� %�&�������'���"������� �'����� (��������� ������ ������� ������� ����'��!����� ��)������ ���� ��*"����� ���'���&� ������!�����#� %�&������� �!� +������,� �������� �� -������� ����)"� �� ����� !"���������.���� �� ��/�� ����"� 0� �������#

����1�� ������!����� � % ���"�� 2�����#$������� ��3� ��)������ �����.����� ��*��� " �����"�� �� ����)��,� ��� ���� ��� � ������� (������,1����� �� ����!� �� ���� ����� �� ����� 0�' �������#

�� ����)"���� ����� �� �1���� � ��!�"��+45� 6$� ��5$5�� %#� 7#� ���3&��� 8� ������9,� $�'1����� ��&������ 4������ :#� �#� ���3&���� 8� �'�����9,� ��"�"�� �� $��� ���� -���������� �'����� ������ ��" ���� +�3!�� ��&�������� 4��'���� �#� �#� ���� ��� 8-�����9,� ��"�"�� �� ���'"������ ������ ����� ������!����� +�3!�� ��&�'������� 4������ +#� $#� ;�"��#

$�!�� ��"���� � �� % ���"�� 2�����,� � ��'���� ��&������ �� ����� % ���"�� <����,� !��' �)����� ��&������ 4������ 4����� $����"�&��#

$�� ������� !��"����� (��������� ������ �� ������ �� ������ #� �� ������.��� ������ ��� ��'"�)���� �!�����#� =� �� ��������� �����,� ��� ('�������� ����� � ���� ����� ������� � ����������� 0� �������#

����� !������� 1���� �� �� �!3����3.�1����3� ������ �� !��"����� (��������� �����#

�$�� � !�� �/������� "� �"�� �� ����)"��������� +���� �1����� ���&�"����� �������� � '"�3.

�1����,� ���"����� ��"� �������������*��,� �� ����� ����� � �)���� �� �� ���� ����� �)���� �� ����",� �� �/&�"���� �� ��������'����� "����������,� ��� �� �� ����� � �)��/������&���������� ���)���#

%�������� �)� ��� (��!���� ���"��� ���" ������������ ���0������ ���� ���������� ������#� 5��'��� ��"�� �������� ����"��� ���������� ����'��� ��� ����!��� �/��� !"����#

$�� ����3� +����,� �� � ������� ����� ������������ " �� "� ���/�� ���������#

>�������� ���� ���� �&��� � �������1���������!����� �1����� �� ����"��� !"����#� �"� ����"����� ������!������ �/&�"��� �� �����������"��)��,� ����� �)��� ������#

�� ��������� �������� 0���"��� !"����� �� ��'������ �� �1� ��� ���������� �!�������� ����!!� �.����� �����)���#� 5���!���� �������� 0�'��"�� �� 0����&� ����� ������ !������� �� �������&����� �� ����� �� �1� �� ��"���"�� ���� !��1�'��� �� &�"�)������� ����)��� 0������ !"�'���#

<����!����� ��*��� ��� �� �������� ���,� ���!� �! �/��� �����������#� $ �������� �������� ������� 0���"�� !��� ���� �� �1��� !"���� �� ��'��.��� ��� �1����� ���������� �� ����� ����'��#

+���� �1����� ��!��)���� ����"������ ��'������ ��"��������� ������� ������ �� �� ��"��" ����� ��!������� " �� ����"���� �����' ������ �� " �� ���"����,� ��� �� " �� ������3'.�&� ��&�������#� $�"����� ��!������� �� �'3���� ����� ��)���� " �� ��&���������� ����.'����� ���"�1���� ������ ��#

$�"�"�� �����3.��,$�1����� ��&������ 4�����,$�!�"��� +45� 6$� ��5$5�

%#� 7#� ���3&���#������ ����

���������

�������

�� >%�� �4?@?+�#� A����,� ���"��� �����'�� �� �"��� ����"�,� �� !������ ��������� "��'���#

�� ���� ������ ������� �"�� �� ������&,������ � �� �� ������� � �)����� !����'�,� ��� ���������� ������� ���������� � ������� ��� ���#

$�� ������ ����1����� ����,� ���� ��������� "��� ������#� 5"��� B� ��*������#<��'��,� ��!��)��,� 1��� �� A��������� ���'"������� ������ �� ����� ����� ����������������� ����������� ����� �� ��"� >%��4?@?+�#

�"�� �"��� " �� 1�� ������ �� �1�"��' �&� (����� >%�,� �� ������ "����� " �� B� ���'��"���� ��� 1�!� ������ 1 ���#� -��� �������"����#� +��� ���������� ��������� ��'��� ���� ���������� 1�!� ����� �� 3"���#

6�� ���� ��"��� ��� �� ���*������� ��'���#� A����,� ���� ����������� ����1������� "��� � ����/�� ��� ����� �� ��������� �����"�� �� 4?@?+��� �0��'�� ���� ����1��� B� ������� ���� ��'����3� ������ ���3� ������!���3� �� ��'"�1�� "���������#� %� ��� �� ���� �� �����1���#� 6� ��/ �� ���������#� 7� 1����'��� �/� � �������� C� ���!���#

+���/���� �� "�&� ����� ����"�,� ���������� ����� !����"��� ���� ��������� ����,� ��� ���&�,� ��� ������ ��� �.� ����&,� ��� ���!�#

D� ���� ��!"���� ������� � ����),� ���'���� 1������� �� �1� � ���"�� ��� ��� "'����� �� ����� ����"�#� 7� ������� ��� ������� ������ ���� ��� ���"���� ��� !�� �� ���"����,� ��� !�� �� ���� ������#� 7� ������ �� �)� ��� �������� ��� �� ���#

6�� ���� ���� ������ ����� �������,� �� "�)� � ��� ������,� �/� �� �� ���� "��' ������ ����)�� ��!����� ������ ������� �� "�)� � ��� ��� �#� 6�/� 1���������� � �� �����"������ (���� �������� �'�������,� �� ���� ����.� �� ��� ������ ��'��)� �)� !�� �� �� ����#� 6�,� ��"�� "����'������ ��� �1����� ��"� ������ ������ �� �������,� ��!� ���,� 1��� ����)� �� ��/ � �(���� �1����#� A �� 1��� )� ��� �������E

-��'��� ��/� 1������� �� ��� � ��� �'���,� ��0���� ���,� ��1��,� !������!���

��"�1�� (���� ������ ����� ������ ��)���"���������#� 6�� ��� ���� ����� �" ���!�"�)��� �,� ��� �� �/� �� ���� �#

5��� ����� ������� ���� �� � �!�&� ��/��1�������#� 7� ��,� ��� ������ ����1�������,� ��/ � ������� � ���!���#� 2� ����"������ �&��� � �� � ��� �������,� ��������� (���� ������ 4?@?+� ����� ����/� ���������� ����������#

���"� ����,� 1��� ���������� ������ ��!'��"���� ����� !"����� �� �����)���� �� ���'������ �� "������1���� � �1������ ���,�� 4?@?+� ��� ����� !������.���� ������*��� ������ ������ �� ��������,� �� �'����&� ��� $+A� ���� ���/,� �) �� ��'������ ��� ���1��#

+�)�,� ��� "�����,� ������ �� ���"���� ��� ���� ���!����� " �� � �)�'���� !������ ����������,� ��� ��*�� ��$��$�!��������!��!1��� ��� � #� %�������,���� ���1����� � �1���� ���� ��������'��� ��� F�� ��/���� ��"��������� ����'��'������� "���������� ����� �� ��� G�����#

�)"�� ��,� ��� "������ >%�� �4?@?+�,���1���� � �1����� ���� " �� ������� ��(���� ��*�� B� �F,� �� ��� $+A� ���� HI#� -�� �����$� �$�!��������!��!1��� !������'���� � ��� (���� ��*�� ���� " �� ������"�)� �� �/,� 1�� ������ ���� ���1���#

-�� )� ����,� ��� ����3� (���������,� ���� ����� �� ����/���� ��0�,� ��'����&� �� � �)���3� !������ " �� ������'����� ��� "������ ��*���#

D���� " �,� 1��� ���������,� ��!���'���/���� �� ����� �� �)���� " ,� ���� '��� � ��� �� ����� �� ������ ����/��� ��������� ���� �� ���������#� 7� � ,� ��'����������,� ����������� ��� ���� ��� "� ')�����#

�� ���� ���������� �� ����,� 1��� ���" �� ���������� �" ��� ����� /��� ��������� ��� ��� ������������� ��� ���� �� "� )'�����#

6�� ����1������,� 1��� ��� ������ �������� � "���� !�� ��������� ������ >%��4?@?+�� �� �� "�������,� 1����� ��������� ����/���� �����"����� (����� �1�)"'���� ���� �� � ��� ������� �� �0�����'�����&� ����� �����#

��� ����� ����������&� ���� ,� 1���������� %������ $���'4���� �<�)�� " ���������,� � �� +�� ���� ���1�����,� ��'���� � �������� ��� ��,� �� ������ ����� �� �)��� " � ���� ������� "���#

+��"��,� �� �1��� ��0������3� ��� ���'����&,� ������ � ������ ���� "���� �!������� ��� �� $�!,� ��������3� ������ $�'��'4���,� �"����� �!� ����&� ���� ����&�������&� ����� �� ��� "��&� �J� �#

7� &�1�� ��"������� ����� ���� ������� ��� ����� ����� �� ������� �� ��,� !���� ���� �1��� ������� ���"�#� ��� )���� ���� "��'�,� �� ���� ���&��� �� �� �����,� �"� ��'��� �� ��"�������� ���&� �!� ����.�� "��'����#� =� �� ��� ��� ,� ��� �������� �����'3���� "������ ���,� ��,� ��"�� ��� �������,����� �� /���� �� �" ��� �!� ����&�� ��"��!��)����� ��� "��������#

D���� " �,� 1��� �� �)"���,� ��� � ���'1����,� ��!������ ���������� �������'���#

6�� � �)� � " �#� 6�������3,� 1��� ��'���� 1 �� ����"�� � �� ��� �� �!������� ��� 6�� ��� %.� ��,� �������� .�� /� ���� ��"�� ��!��� �� �6�� ��� ���'����,� ��� ��������3� !"������� ���/ � ��" #� 5�� ���!��&� " ,� ��!�����#

5�� ������� � ������ ������ !���"�&������������� �� :���"��,� ������� ������ ������ �� ������� " �,� �����'�� � �0��� K<;#� -�� ���� �� �"���� �!� (��&�0�� �� ��1� �� ��!����1�������� �������,������ �� ���� ���������� ����� �� ��'!����� �������� !�� ��� "����� %.� ���#

?!���� ���� ��� �� �� � ��� &�!������� ����� �� �"���� ��� �,� � �� ��� ���'�� � ����&� ����� ��� �� �"#� $�� ��0���� �'���� ��0�������,� ������� ����� ��������,� ���������� �������"� ��� ���"' ���� 6�� ��� %.� ���� �� >%�� �4?@?+�8������ ����� ����� (�����!�� �� ���'����!������� �� ������ ����9� ��� "� )������������ !������ �� �����"�� �#� 5�� ��')� ��� � "���� %.� ���� "�������3� !��'� ���,� ��" ���� ��� �� �������������������� �� ��"������� &���/�3� ��/���#

<�!� ���� ��,� �� �1��� �/��#� 6������� ��� ������ (����� �3")������ ��"��������� &�!���1������ �1�)"�������������� ��"��,� �� ��1������� ������!�� ��� "����� %.� ���#

4���/� ���� �"��!��1��� �&�"� �� �� !����������������� %.� ���#� 7� ��� ���� !�'��� �,� ��� ��"�� ��!��1� ��� �� ��� �/'���� ���� ���� ������� �#

�� �� �� )� ����,� 1��� %.� ��� �� ��� "'��� ������ ���/ � ��� ����� �,� ��� �� ���'��&�"���� �������� �������#

�� 1��������,� ����!�/ �� ����� �����'"�� �� �1�)"���#� ������ �����)�� ���' ����,� �� �"��� ����/��� �� "����� "�� �'����� 8(��������� �� ��")��� �� �����'� ����9,� ��� ����� ��1� ����� �� � ��!��'1�� % ���"�� $��&����,� ������� ���&���/�3� �������3� �� ��"� (������,� �������� ��������� �� �� �� !������ �#

2���/�3� )� ��� ���,� �����3,� ��� � �'&��,� � � ������ ���� ���������,� ��!���'���/���� �� ���� � �)����� !������,��"���� ������ %.� ���� % ���"�>��/��� ������ � �� "� )������ !������'

������������ �������������������� �������� �

�������������� ���

Page 9: 453 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �������������� ���������

��������

��������� �������������

������������� �� ��� ���� �+ �1��� �� ��������� L� M� �� "������'

���#� <�� ����.��� %"������������ �#� $�'!�,� ��� ���"��/���� "��� �����"������ >��')� �������� ���� ��� .C� M� �������,� ������&� ��( ������ ����!�"��� ��� ���'����� �� ��� ������� �� � �)��/� ����� ��'�� ����� ����"��� ��"���� �������#

%"������������ �#� $�!�� �1����� "������� �������� �!�������#� 5��� ������'���� ��� ���,� 1����� �������� �� �� ����"'��� �� ������1� ���� ��������� �� 1����� ��'( ����� ������ �� ������������ �� !� �)'������ 3"���,� ������ !�� ��� �� !�� (��)� �C� ����� ��� "��� "����#

<�� !���� � ��"������ �� ����"���� �"'������������ ��� ����� ��"������ !��"������� �������,� ���� ���� " �� �� ����� ���'������ �� �"���������� ����/���� � 3'"��,� ��"�,� ����������� !�����,� ��� ���"�'3�� ��� "� �� �������,� �� ��� ����� �� �������� " � �1�� �"�� �� ���"�)� ��" ���&������� �� ��"� �� ���&� �����#� -��� ��'�"��� �"��������� �� "� )��� ����� ���'1��� !����"�� ������� �� ��"����� �����'���#

5�� ��)� ����� ,� 1��� ���( ���� �������/���� ���&� �" �� ���� �!�3�� ��'" ���3� �������� �&��1��&� ���������� ��������� �� ��" ���� ��!��)������ !��'��"�� �����#� 5��� �������,� 1��� ��� !����� C��)��� ���"���#� 6�� (��� ������ �� �!��1��,1��� ��� �������� ��"�� �!�����#� �� �'!� ����� ��"� �"��� ����"�3�� ������ �,� ��'"��/�� ��� "��� "�����#

�@��� ��� �������� ����/��� ��"� ��'�������� +6�$�#� �� 1��������,� ��������� ����,� 1��� ������ ����� ��!��� )� �&� �����"� )�� ���������� F� �#� �,� �� �&���'��/� B�������� H� �#� �#� �� �!� ����� ��� ������'�� �������� L� M� (��� ��������� �� �1���#

<���� ����,� ��"������ �� (��������')�3.�� �������� �1���3�,� 1��� ��" 31'��� G� ( ���� ��,� G� ����� ���&� ��/��,� G1������,� G� � ��!����� "���� ���3� �����!'�� ��� ( ���1��3� ���� �� ������,� ���'���� ��)�� ��� �)���� ���1����� ��!��������� ������� �� �#

+�"����� (�����!�� �������� �,� 1�������!�� �� ��� ��� ( ���� ��� �"��� ����'/�3�� �� ��!��)�����,� ������ ��)�� ��"�')���� �� �,� ��� �)����� �� ������#� @���!� �1C��� ���� ������ ( ���1����� �����'"�������#

-���� ����!��,� %"������������ �#� $�'!�� &�1�� �0���� ���� ��"���"���� ��( �'���,� 1��� ����� ��� �������� �� ������'������ ����������� "�����3.��� !����"�'� ������ �� 1��� ��"�� �� � "��� ��"�����,��)"� 1�� ����/���� ���� �" �#

����������� �������������������� �!�

+� ��� ��������� �������� L� M� �� ��'� ����� �� )�� �� NJ'(��)����� "���� ��� � #<�)������#

>��������� ������ "#�$��%�,� ��"�"�'� �� -+K� �4�����

�4���/� �� (���� ������� �� �� ��)� ������#� 5��� �/� �� C� ��!�����,� ������ ���� ��( ����,� ������ ��� �� ��� �"�������'��3� �� "��&�������3� �������#� $�� � (��'��� �� ������� �� ���� �JNN� �#� ��1� ��� �����#

4����� " � ��� !�� !�������� "�����#+����� ���� ������ �� ����� �� 1�!� �"')�3� B� �� ��&� ������ (��)#

�� ������ �JN�� �#� ����! �� ������ B� G� /��#

:3"�� ���" �� �� ���,� 1��� ������ !������� ��������#� +�� �� ����/����� � �-��� 1��,� ��'.)���� 1��� �� ��"�E�� ���� ���"�� �� ���� ��'1� ���� ����� �������#

�� ������ �JN�� �#� �� (���� ������� ������' �� ������ �� ����1�� ��"��#� ��� �"��C�� �� 1 '���� ���� ���� ���� ���� !����� �� ���������,1��� �� ��&� ���� � �1� ���,� �� ���� ��!� � � �6�,��� ���� �� �������#� 7� G� 1����� �� ��&� / �� ��'��1��� ��"�#� $����� ��"�� ����� �� ��/��� ���'�&���,� �� �� ��� ���"�� ��� �!�� �,� 1��� ����)� ��������� G� ��" ���&� �� ���,� ��)"��� ������ ������ ����! �#

K�� �� "���� ���� ���� � (����� ������'� ���#� 5������� ��� � ����,� �� (��� ����'��� ��1� �� ���"�������,� �� ��"�� ��� �� �� ���'��� 3"�#� ����1��� �� �"���� ������� �'���� ������ )���� G� ���#� @��� �����!�� ��( ���1��3� ���#� ��� )��C�� ����� ���� ����&����� ��1� �� ������� ��)���#

-+K� ���!� �� ���� �� ��"�"�� �� ��'��������� �� !�������� �� K� �.��3� ����'��3,� ������ �� (��� 3"�� �����"���� ���3��� �������#� 7� ��!� ���,� 1��� ���� C� ���'��"��� �!� ��� ��������� �� )� �.���� ����'���� �� �����&�������#

-�� ��1� ��� ��"#� ������ ���,� 1��� ��"�����,� 1����� �������� (��� �������� 1�!� 4'������������3� �� ���,� �� �� ��"" ���� �����"����� �� �1���� ��/��� -+K�#���&���'(������������ ��)��

$�� ��0�������,� ������� ������� �� �!%"������������ �#� $�!�,� ���������� �"��')������� �� �� ����!�"��� ������� ���"�')�� ��&� G� �����#� D���� !�� ��&� �� �� �� �'1��� "���� � �������� ��� IJJ� ���#� ���#� "�OHJ� ���#� ���#� !�� �)"�3� ������#

������ �JN�� �#� �� ������� ��"��� ��� ���')��� �� �"��������� O� 1 ��#� �� �����������"���,� ���&��/�� �!� �������#

$�� � ����� �"���� �!� ������ ����,� C!����� = ��,� ���� ������ �� ������� �� 0���' � �JN�� �#� !�� OJJ� ���#� ���#

���� ����� �� ������ �� ������� ���"� �"��� �� �� ����� �� �/� �� ������ ��" ���)� �C� �� $�!� ����� �������� � �� ��.�� �&'��#� ��/ �� ��� ��*�� ��,� !"� �� ����������� �������� ��� P����,� ��� ��#� +�����' �� �� �3"�,� ��� � #� <�)������#� 4�( ���� �!��������� �"��)������� ������ �,� 1��� ��C�!�����#

��� ����� �� ������� � �.�"�3� NI� �#� �#,�� ������,� ��� ���� �� ������ " �� ��������' ���� ��.�#� 6�� �J� 0��� �� ��!��1� �� �" '�,� 4��� ���� ��C� ����� �,� ��!��1� �� ���,��"�� ��)��� !������� ������� "������#$�� � (����� ��&� �� �� ��������� �"��)�'�����,� ���� ��&�"� ���� �� ���� ������ ��� � #<���������,� �� ��"� �� ��� "����,� OJJ� ���#���#,� �� 1C�� �� ���,� ������,� �"���� �!� G� ���'��������� ���� ���&�"��'�������� ��"�#

��� ��� �� )"���� ��� ������ B� "��� �� �1'���� "�������#� %� �N� ������ ���� ���/ �������,� 1��� �������� ������� � $�������'��� ��"� �/���� ��"��� $��"������#

D� �� �� �� /�,� ��&� �� �� (��� ��( ���'�3� ������#� 5��� ��*���� �,� 1��� (��� ��� �'/��� ��0 ��� �� ��"�"�� �� -+K� �� 1����"� ���� ������3�#

6�1� ��� ��"#� D� ��� ��� ��!� &�"� �� ���",� ���� ����/��� �� ��"��#� 5�!� ���,� 1����/�� ������� ���� �� ��� "�������� ���'/�� ���������3 � ��'����,� ���� !���� �� HGJ���#� ���#

>���"���� �"������������ ���!�� �����'���� �� ��&�"���� �� ����!��,� 1����� ��

���� �� "����#� NH� �3��� ��� !� 31� �� ����������� "������� �� ������)���� �" � � ����!�3��� !������� "������� �!� ���� ������ � ��!������ "��#� 6�� ��� ���"��/���"��� ��� �&� ��� �� �� ���� �#

+����"���� ��������� �"��� ���� �����'��� ���#� D� ��� ��� ��!� ���!)� �� �� (��������,� ���� "��1�� �� �"���,� �������1���3�� ����� ���� ������ ��"�'�3"�,� �"����( ��� �� ��� ��� "������� ��( ���#� %� "��'���� �� �� ��� ��"��� ���,� ���!�� �&�"��#

��� ���"� )��� )���� �� (���� ������,"������ ��/�� ��"� �� ����� �� ���� ��#� <� ���� ��������� ����"�1��� ���&�"��� ��( ���� �3������� �� ��������,� ����!��"��� ��! �1����" �,� 1����� �!������� ��� ������'�#� +��1� �� ���� ��" � �� �&�"� �� �����3� ���� ���3� ������,� ������ ���� �� ����� " ��������� ���� ��.�#� -���� ��� ��3� �����'��� ���� ���� ������� ��!����� � ���,� ���� �� ��"' 31��,� C� ������� �� " �� ����"�� � �!#� $�'��"�� ����� ��",� ��������� ��"#� ="��� ���' ��/�,� !��������� C� ������#

Q����� �!� ��������� �������,� 1��� ��� �������� �� !����� ���� ���#� ��)�� ��!��� �=� �� ��� �� 1����� �� NJ� 1����� ����� �� ��"���� ���,� !��1��� ��� ������ ��/�� "����#

�I� �������� ��3� ����� ��! �� �� ������'��3� �� ��)C ��� ���������#

��� 1�)�� ��� ��&� ������,� ��� ��/�� !�'.���� ����� �� ����C�#� 2� � ����,� ���"�� ��"���� ��)� �1���3�� ���� �������,� �����3������� ��"� "���,� �� !���1��3� ���)���� !���'����3�� ��� ���!"�,� ��� )��1�#� <��1��,� 1����!� �� !"��� ���)����,� �!� "����� ����'&� �#� ;���� ��,� ��� !"��� )���� �� )� ,� B��� 3"�� ��� �1��,� �������,� ����&������ �� �� ���� !"��� �� �� �� ����"�#

�� �������� �������,� 1��� �� �/���� ��"��� ��!����� �������� �� ������1� ���� �����'���� �� ��� ����#� ��� ������� ������� "��'��,� �� ���� ���1�3�,� 1��� ��� "����� ��"��� �������������#

�&��*���+�)�*����� ��" ��� �� �����"����� ��������

�"��)������� �! �)���� ���3� ��!���3#� +�'���"���� ��������� ���!� ���� ��� ������3#

<�� ����.� �� ��� � 0���� ��"�����'� �� �� ��"� ������������ �������� �����'��� ��� �/���� ��"�� ��� �� ��� ����,� ��"���)� ������ ��� �� �� ��������� ���������#-� "���"�,� ������ �����"� ���� %"������'������ �#� $�!�,� �� ��"���)"�3���� ���'���� "��������,� �� �� "���"�,� ������ ���'��"� �� ��,� ��"���)"�3���� (�����!���� �"��������,� ��"������� �������������������#

������������� ��

��' �"�'�'�'��'(, !�(-����&����.

:3"�� �� <�������,� ������ !������ �� ���� %"������������ �#� $�!�

B� 5���.�3� �������� ��( ����,� 1��� ��������� ����� �����(��)����� "���� ( ���'1��� ���,� ��"������"� �� ��� �!����� ���'�1�����3���� ��� ���" C���� � �1����)�� �� �� ������&� ��������#� �� �1��)�� �� �����1������� "��� ��� ����������!���� ��� ��������� ���,� 1��� ��)��������� � ���������� ��� "������#

�� 1��������,� �� ��� "����� �� � ��)��� ��"���� �!� "����� ��� � #� +�������#� @�����!����!� �,� 1��� ���1����� ��!�������� ��� � ( '���1���� �� �,� ������� �� ��"�)� � ��'���!�� �!'!�� ������3.�&� ��"��������#

<��"�� �!� �"���� �������� " �3�� ���!�/���,� �����!�� ��� ���� �� �1������� ���'�������#� @��� ������� �� �� ��� " �� �&,� ��" ��� ���3� ��� �������,� ��� �� " �� ��&�&,� ��� )��C�� �� �����(��)���� "��#

%"������������ �#� $�!�� ��������� ���"�� ���������� ������� ��"����&� ��� �'������#� D� �0���� ���� &�1�� ��"���"���� ��(���� ��( ����,� �� ��)� 3"�,� ������ ���'�����3�� �� ��&� �������#� 6� ����� ��.�'����,� 1��� ��� �������� ��"�� �!�����#

;�� ���� ��� ����������� �� � ���������'��� ������,� 1����� �&� ��!����� �� �� �� �������� �� 1����� ���� ����.� �� �� %"�����'�����3� �#� $�!�� �� �!�����&� ��� ������'�&,� ������ ��!��)��� " �3�� ��� ���"������ ����#� @��� ������,� �� (��� ��"�� ����.���#

$�� ���� ����� � �1���� %"�������������"�� ��&�"���� �� ��"#� $��!���3� �������'����� ��)��&� ������� ���.���� ��"�,� !�'�� ���� �� ����&� �����&#� A �� �� ���,� 1��� ��'"����� ������� ��� ����� ��������� �����'1��� �� ���,� ���� �� ��'�� ��� 0������'���#� 7� ��1��� ��� ���� " �� ��� � �1��,��"�� ����"� ��)�� �������� "������ ����� ���3� �� �� �� (���� ������,� �� ��� "����'��1��� ���C!���#

;�1�� ��)� �0���� ���� ����������� � �� 3"��,� ������ �)� ������ �� ��"����)� �C� �� ���� �� �� � �)��3� �������3#

7!� ������&� �����!��� ����������� ����,1��� ��( ���� ���� ���"�)� ������� ��.�' �,� 1��� ���� �� �� ����������� �� ��"�#5"���� ���� ��� ���#� 7� (��� ��1��� ���,� ���"��� �� !�� �)"��,� 1��,� �� ���3� �1�"�,��"��"��� ��"� ��/���1��� "������#R"��� �)� � 31����� ��� ������ ��������'�����#� $��� �� �1��� ��� ���&� !� 31C�����"�������,� �� ��)� ���"� ���&� ���!����,���&� ��( ����� ��)��� ���� ���� � ��"�#

Page 10: 453 номер УМ

�������������� �������������� ��������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

�������� � ���� �����������

�� ������ ���!'"��-'��(�"���� ������ ��1� ��� (���� �������� ��)��

�1������ �JJF� �#,� ��"�� �� �#� S��"���� 8�� ��'����� �� ��� ��� S��"���9� ��� �)� �� ��'���� ��"������"#� K�� �� � �)��/�&� � �������� ��"��� ��� � ��"�� �� �)"��� "��� B(��� !"�����#

���,� ��"������"��� ������ !���� �� �'"������1��� � ����,� ����/��� ���������#4!� ������ �� !��" � �� ��!������ ��� )��' �&� � �#� -���� �)"��� ��"� �� ������ ��'�� &� �"��� ������ �����!�3�,� �� � ��� ��'��3���� �!� ��"�#

%�"��� A���1�� �� "����� )�� �� S��'"���,� ������� �� ������� ���� ���������"��� �!� ��"�,� �� �� M� �� ��!�"� ����!���' �� �����������3� ������#

A �� ��1� �� ��� �� �� ��)��� &���� ���'��(�����!�� �1����� ����"���&� ������ ����� �"� ����#� +������� "����� �� ����"�� ��(��� ��!� ���� " ��� ������ !����"��� �'���#

$�(����� ������������� ������� ��/ �� ��������� 1��������,� �� �� ���� � �� �� � �������3#� A������ �������� �!��1� ���� "� ')��� �� �� ���������� ��"������"� �� (�� ��'����3,� 1��,� ��� � ����� %�"��� A���1��,�" ���� �� �� �#

-�� �� ��,� ������ �� �� ���!"����,� ��'����� �� !����� �� ��� ��&� ����&� ����� �����/��� ����������� � ������ !� �"�����#

$�"� "�� ���� ��.���������� �"����'�������� � ������� S��"���� ������ ���� ���"#� �� �!� ����� �� �� "���������� ��������� �/��,� �� ��"��"1�,� ���� ���/��� ��'����� ��� ��� �"� ����,� ���!��� ��� �����'����� "���.���� ����/���� �� �JNN� �#

5"���� " �� � ����� �"������������ ���'��� ��"��"��3� ������!���3� �� !��������� ���� ����� �/��� ��"�,� ��������� �"�����'�� ��"������"�,� ��!� ���� � �/��� � �)���!�"�1�#� �� ������� ����� ��"��� ���� ������� ��1��� �� �� ��1��� #

$��� ��� ������ ����� ��,� 1��� �� S��'"��� �"���� ����� �� ����,� 1��� ��"��' ���� �� � � ����� �� "� )��#� -�� ����3������������ �� �!������� �������� ��"�#� 6�� �(��� )� ����� �"�� �� �/��� ���!���&�� ��!'����� �!'!�� ���� ���� ����.����3.�&������������ ������� �� ���� ��"�� �� �� �'��� ���� �1�1���#� <����� �������� ��*����"�,� ����� ����� )�� ���,� � ���.���� ������������,� ���!��)��#

��"��������� ��/��� �� � � "����� ��'��3�� 1����,� �� ��'&���/��� B� !����#� 7!'!�����3.�&� ��/�� �� ���)��,� �� ��)� �!'!��!�����&� ��!�� �� ��"������"� ������ ��"��!� ������ �� S��"��� "��� ���� � ����� "�) ���#

<������ �.��� �!� 555� ����&�"�� ���������� ��� ���� ���� �� ��"�1�� ��"�� ���'1�3� � �� ��� ��� � ����,� ��� ��� �� ��"�'�#

A������ ���,� �� ������&� )�� �S��"���� "� ��� !�� ��"�� ������� ��� �����')���� ��� ��&� �#� 6�� ���� ��� �!���'

2� �� ��.���,� 1��� ���� ��� �� ��"����'��"��� ��������,� " �� � �� ���������� ��)��'��3� ��/���� �� ��" ��� "����� ��� ��/�� " �"������ ��"�#

+� �&� ���� ��"��)�� ����!�/ �� �� ��� �����"������"������ ����� � ��1� �� &���� �'��� ������ ����� ������� ��"��"1��,� 0�����<����� ��"������,� 1����� ���� �� �)� ������ "� )���� ����!��#

A� � ����� ��!�"� ���������� ���� � ������ ��"������ �� �� S��"���� " �� �/'���� ���� �� �� ��"��#� +���� �� ����� ��&�����1�����&� B� �����"�� �� 555� ����'&�"�,� � ���� � ����� �"�����������,� ��"'������ �� ��.���������#

����� � �� !�� ��� ��� ��� ,� ��������' �� NJ� ������� �/���� ���� ��,� !����� ���� ������#� R���� �������� �&� �,� "��� ���! 1�!� NJ� "��� ��"�� )"���� ��1��� ��� �!� �'������ �� �!����� (��&� NJ� ������#

������� ����� ���� ���/ #� %�"��A���1�� ��!���� � ��"������ ��� ������'����� �� ������ ,� ��1��� ���� �� ��� ��� ��� ��'���� NJ� ������� ����������� !�� ���� �'��� ���#

�A�,� B� ����� �� �������,� B� ���� "� )���� �� ��1�������,� ��� ���� ��"� ����� �� ��'1�����3���#� ��� ����� �)� ���/ �,� ��� ��� ������ ��1��� �� ��)�� ��" ����#� 7���� B������ ��1��� �� �" ���#

��� ������� ��!� %�"��� A���1�� ������ '��� �� ������������ ���� ���� ��� "��&,� �F� ��'������ �JN�� �#� ���� ��� 2�1���� ���!)� � ������� ���� �����"�������� �������� " �����1�� �� )�� ���� >���"�.������ ����'��#� <� ���� ��� ����� !����� ��� �� %�"��A���1�#

>��������,� ��� �/��� ��� �����!� �� ���'� ��&� �� ��"��,� �����"� ,� 1��� )�� �� S��'"���� �� ������ 1�������� "� )��� ��!��'������� ����,� �� !��� � ���#

�� ��.�'��,� �� � ���&� ���� ��� 2�1��'��� ���� �!�� � ������ ���� ��� "� )���/������ ��� ������� �����#� 6�� "���������'��� �� ����� ����� ��� ������� 1���������� �� ��� �)� "����� �� �� �1����#

%� ����� %�"��� A���1�� ����� � ��'")"�� �� ��� 1��������� �� �������� ������#

7������,� �����!������ %�"��� A���'1���,� ����"��� ��� �������� ��� �#� 6����'��,� ��� � � �)��� "�������� 1��'��� ��� 1�'�������#� 7� ��� �"��� ����"��� &�)"������ ������� �������� �� �����&� �����" �'�����,� ��"���,� ���������� ��!������� ����'���� ���������� )�!��#

������ ����

��� �� ��'��� ������ �#� %� ��� ������� ��������� �� �� �������� �� �/�#

�� >���"�.����� ��������� �"��������'���� ��� � ���� ��� �"������� "��� �� ����'����� �� %�"�3� A���1��� �������� "����&���������#� -��� �����"� � �� � ��!� ��������'��� !�� ���� ���� ����1���� 1��������������� �� ������� ="����� 4�����,� ��� ��"�'���� ��)��� �"��#

-��� A���1�� ��� � ������������ � ��1'��� �� ������� ���� ������� �!����,� �� ������������� �� ���� ��3�� ��.����E� 7� ��1'��� (��� 3"�� ��� .� �� �!�3���� �� ="����4������ ��1���� �� �� �1�3�� �������E

�� �!� ����� " �� ��!������� �� %�"��A���1���� �� � ���� ��� 1������� �!� >���'"�.������ ������#� =� 0��� ��� P�������#5��� ��������� �� A���1��� �������� ���'����� ��.����&� "��� B� �&� ��� ������ �� "�'"��#

$�� � (���� ����1�� !��"�3.��� 1��"�'����� "����� ��"��� ��!���� �� A���1���� ������� �� ��� �������������� = �� +�� �'������ �� ���,� 1��� ��� ���� ��� �" ���,� �� ������ &���/��#

+���� !��"�3.��� �)� �" � �� ��"����!��� ��,� ����� �������� ��"���)"����� ��"������ �� ��.���������#

6������� � ��� ������ " � ��1��� " �� "�'����� ��"�� �" ���� �� �� �#

�� >���"�.����� ��" � ����!������%�"�3� A���1��� ��"���"� � � ��1��� "' ���� ���� �� � �����3�,� �� ��"��� �� ��'����"��)�� B� ��!�����#

-��"�� A���1�� ������� � = �� +�� ���'���� ( ������� ������,� �"� ����� � ��,� ����#� %� ����� � ��.� �� ����3� �� �� B� ���� �,� ��.� �� �������� ����&���� B� ������ �,� ��.� �� ��/�� B� ��/�� ��#

�� ����� !��"�3.�� "����� ��"��� ���'��� �� �������� !�� ��,� 1��� ���� �� ��� �� ��'� �"���� �� A���1���,� �� ��� ������� ����� ��!� ��"�� ������ ������#

A������ (����� �� "����� ��"��� �����&�'"� �� �� ���� �JNN� �#� $�"��)� ��� "�������������� ��� "�� ��&� ���#

/�� �'�������&0'������-���� 1���� ��"����� �� ���,� �� %�"'

��� A���1�� �� ��� ��������� �� �����&� �'/���� ���� �� ������ � �� "�/ �� "�� ����'������#� $����� ����1�� �� ���� ��� 2�1�'����� ������ ���� �� �JNN� �#

7����� ��"�� �� ������������ ���"�/'�� �� %�"��� A���1��#� 5�� �/� ,� 1��� �'���� �&� ���� ��� ��"��� �/��� �� ���������!���� ��"� ����� �� ��� ������� �����#

���� (��&� "� ���� ��"������ �� 555� ����'&�"�� ����3���� �� �)���� �� � 1�� "����'�������&� � �� �.���#

��1�2� �3��% � ���� �������� B� ���� ��� ���/�,� �� �"�#� %� ����� ���"� �� � ����#-�� �"�'�,� ����� �� ���� "� ��� !�� I� �,� �� ���'"�� ����&�"�� ���� ��"�� ����)���� �� �� �����*��#

-���� ����!��,� ������ ���� ��� �)�'��� ������ B� �/�� 1����� ���"������ ���� '��� )�� �� S��"���#� �� "������ ��������"� ��� ����3���� ������ ��"��"1��,� ���'!������� ���������� �"������� ��"������"�B� 0����� �<����� ��"������#

<������ ������,� )�� ��� S�"���� �"��'��� �"� ���� ������1���� �����"�� �� (���������!����� %/���� % �����#� -��� �� ��,������ ,� 1��� ������ ��� �)� �� � �&�,� ������1��� ��������� ���&�"� ���� �� ��/#� 5�.� ����� ���&���� �� ��� ���������#� :��� ���'/ �,� ��� ����� ��� �� �� ���&� #

�%� � �� � �1����� ��)��E�� B� !�"��� ����'��1���� ������� %�"��� A���1�#� >�"���'���� �����1��� ��,� ��"�� �� ��"������"� !�'��!��,� ��)������ ��/���� �� ���)�� �� ���'�� �!�������� B� ��)�� ������� ���� � ���#

'�"��.�"� ���' ���*���""�*%�"��� A���1�� �� ����,� 1��� "���

�1/� ���.���� "���� ��"�#� @��� "��� ��'���� ����� ����� ������ ��.���,� ������������ ��� !"������ �����"����� �� /� �����"�#

4����"�������� (����� ������)�����,� ����/ � �� ��"�� ����� ������ ���� 1��"��'���� "����� ��"#

+������ ������ ��.������ � �� ��� �������,� �� ��� ���/ ���� ��!������#� :3"�,� ��'/"/�� �� ������ ������,� �/� �,� 1��� ��"�������"������� �1���������� �� ��"��� "�'����� ��"�#� 6������,� �� )"���� �� ����� �������"�,� �� ������ ��"�������� ��� ����� ������� ������� ��/�������� ����#

�� ����� 1��'��� ��� �� �������� � �1/'��#� 6������ �������� �� "���3� � �.�"�,��� �� ��"�������� �� B� "�� (����� �� ��"�������� �� �� �� ����1�� ��"�#� 6�� ���� �������/�� " �� "������ ��"�� B� (��� � �/�����!���� ���� ��� " �� ��"�� ������ ���'��� #

R�� "������� ��� (��� � ���� " �� �/���� �� ����������� � ����������� $�!������ ����#� -��� ����.� � �/���� ���� ��,� "� ����1���� 1��������#

��1�2� �3��% � �<��"�� (��� "����� �� ���.���,� �� (��� " �� ��� ������� ��� !�"��'����������#� >����� ������,� �� �!� � ��� (��&1��������� ����)�,� �"� 1����� ��� � �����������,� 1��� ��/�� ��.���#

D� ����� ��� .� �� <��/����,� ����'������ ����!������� $�!����� �� ����#� 5����� ��"���"� � � "�,� (���� �� ���� ��� �� �'1��,� ��� ��"�� � 31��� �� ���������#� $��'/ �� ����#

D� ��'���� 3� 3� ������,� �� �� ����'�3,� 1��� ��1��� �� �����&�"��,� ���� ��.�'���� �� "��&� ����)#� D� ��� � ������� 3"� ������ �3���� �� ��'��� ����,� !����3�'

������������������������ ��������������������������������������������� �������������������� ������������������� ��������

�������������� !����������������"����������#����!�$��"�%����&�� �����"�������������� ������'����� ��(��� ������������"����%���!��

���������������������������� �

���������

Page 11: 453 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �������������� ���������

�� ���� ��

�������� �����������

��'"�������4'""��<��� ��� ��� � ��1� ��� ������,� �� NH JJ#� <�� !���� � �"��

�!� ����������3.�&,� 3"�� !"��� ����� ���� �����,� ���!'"������ ���� �� ����� �#� ����� �� ����)"���� ����� �� �1��'��� �� �� �J� 1 ��#

A������3� ������ � � ��"�"�� �� ������� ��� (���'��1���� �!����������!�5�� �*6��#� 5�� ���!�� )� ��"��'�"� � �� &������ "������� ��� ���� ��� � � ���.���� ��"'������ ����1,� ����� � �����&� �1�� ����!������� �� ��'"�#� 5�������� ��1��� ����)"���&� ��������� ��� ��" �')� � �0���� �������� ��"�"�� 3� ��"������� ��� �!����'"�����3� �� 1������� �&������� �� "�������� ��!����� �"�� ���� �����#

�� �!� ����� "�������� ��/ �� ��� M� ��������� ������ '����#� $���� B� ������� ����/���� �����)�� 1������� �&���'���� "�� ������#� ������ B� � �1/��� ������� �!����"�'������ �)"�� S5$���� �� 0"�� ������ ����������� ��� �&'���� ��.��������� ����"�#� -���� B� ���� ��� �� "�� �'������ ����!���� ���&� �1�)"���� ��� ��"������ �&�����'��#� 2� �/�3� 1����� �� �����1�������� ����)"���� ������'/���� ������� �� "���� ������ ��������#

� �1�� �%� &���%� ����!� � ��" �)��� ��� ��!"���3������� ����������� ����� "�� ������� S5$�� � �5��"� )��� � 31���� �� ���� (�����1��,� ���")��� ���!�'� �,� "����� ��� ���������3� "��������� !�"� )������,!�"� )������� ��� !���������� � ��,� ���������� ��"���&�/���,� ��"���)"�3.�&� ����� ���� S5$��� ����&� ���'!�� ����,� ��������� ��0����������� �� ������ ����� ��!�,��!���� !��!1���,� ����� ��A,� "����&� �� ���&� �� ���'�� ���&� �������#

<������ ������ ��"��������� ���� ��"��� ��������,� �� ���1�� � ������������ ����1��� ��" �)���� ��� ��!"���3� (�������������� ������,� 1����� ��� !������������� ������'!����� ��� �� ������ ����� "��� ����� �� �!������#

$�� "������ ������ � ��������� ���" ���� �1/�&� 8������)"���� �&9� �� &�"/�&#� $��� (���� ���� ��� &�"/�&� �� ��'���� ��� ������ �"�����������&� ���� ��� �� B� ���'���� �����#� � �"�� ��� ����� ��" �)� � ����"���� ��� ��� ��'.�� ��������� ��"������ �� �&�����&� ��"�������#� $�'!����� -$$,� ��� ��� ��� �,� "� )��� ������ ����"���1����0�������� �� "������ �0�#� $�"������ �� ��!���� ��� ���� ������ ���� ����"����� ��� ����"�� ����,� �� ���� S5$ �1/� ����������#

��&�� � D/��� !���� ,� 1��� �"��������������� �����'��� 1����� ����� ����,� ��"�� ����"��������� ������!����&����� !�� ��� �/�� "����� �� �1���� �&������ �� ���#� $�'!"�� �� �!� ����� ������� ��"�� ������)������,� 1���&������� ���� ������3�� �!� ���!��� �� �!� 0����,� �� ��'� 3"�3�� ���"����� �)��,� �&� ������ ��"������ ��"������'�� �� �#�#

�� &�"� ����)"���� �� � �!��1�� ����� �/���� ��"��������� ��� �� -� �����#� -��� ��"������ �� �&�������� ��!�'

��� "���������3���� �� ������ ����� ��,� �� ����� �� �"�� ��'������,� � �� ��" �)���� �������3�� ��)� (����� ������#�"�� ����� ���������� ����� � �)��� ��)�� ��!���,� 1��(��� �� ������ ����� ���,� (��� ���� ���������,� ��,� �����)"� �"��� �!� �1�������� "�������,� ��)�� ����� ��'���� ��� ��)'��� " ���,� ���� !���� �� �������#

�� �!� ����� ��&�� � D/��� ��"� � ��"����� ����� ����#��'����&,� ��)��� " ���� ������� "�����������&�#� ��'���'��&,� �� ������� -$$� ������� ����������� � �����"�� ����"�������� �� ����"������ � ������ ���� �������,� ���� �� �&� �&�����#� 4�!� �)� �� ����� ���� ����� �������� �S5$���� ��)�� ����� �������� �� ��� !��!1�� B� ������ ��� ������ ����#� 4!� ������ (��&� ��"� �� ������,� ��!��)��,��"��� ���/��� ��� ����� $�!����� -$$#

�����'��-.������7������'���*�)'��A������ ����"���� A���� � ��2� 8#%����� ���� .

����� �������&� ��" �)���#� A �� ����"��������&� ����'��!����� ��)��� ��!��������� ����"����� � �&!�"�����#� <�����!� ��� "�����,� )�.���� �� /� �&� �� "���&� ��"�&� !������ !��3�,� ���� ����������� "� )�� ��������������� �����&����#� 4���"����� ��� �� ��� ����1�� ��� ���� !� 31����������� �� ��� "�3.�&� ������&#

<���� ����,� % ��� P������� ��" �)� � R����"�� �'����� +������3� ���������� �� !����"�� ����� �������������� �!����3� �"�� ������ R����� L� O�� �5� ��!�.���!��!��� ��� �������� �������,� ���� ���� �����,� ��!����� ��� " �� ����"��������&� �� �������� ���&� ��)"�#

+��"��� �� ��� ��� ����� ���1����� B� ������ ���� ��!'��)���� ���,� ��)� ������� ������� ��� ���� ��!������ �'1������� �� ���#

��&�� � D/��� ��� (��� !���� ,� 1��� �!� ������� ��"���������������� ��)��� ��"�� �)�"���� �� ����/,� 1�� 1�!� ��"#

6�1� ���� ����� ���� ��� ��!�.��3� ����"��������'��� !��!�� $�!����� �� ����� "�32� !����#��%� ����!� ���� ����,� ��!���� �.�� ������� � ����� � �<��"�� !"��� ��"'�������� ������� �� "������������� ��������,� !"��� ����������� "� �� �������#� �)"�� ����� ������ �� �"�����������,� ���.��� �3.���� �&������� ��!��,� ����� ��"' �#

�� "������ � �1�� ��!����� �� ��� ���������� �����'����� ��"�� ���� ��!�.���� !��!��#� @��� ��)��� ��"���'"���,� � �� ���������� ��!�.��� !��!��� !�� ���/ ��� ��",!�� ��!����/ ��� ��"� �� �#� "#� @��� ��������� �� � �!�,� ��� ��� ���'��&�"��� �� ������������ �� �R� L� O�� �� ��� ����"��#� $��� ���'�"���� ��!" ���� ����� ��&� �������� �� B� ���� �� �� �� �#�� ������.� ����� ��� �� ��&�"���� 3"�,� ������ B� �� �� �'��1�&� �����3� B� ���"����� ���� ��/�� ����������,� � ��� ��!����� ��� ����.����,� �"� ��� ��1��� !��"��,� �� ��!'���3�� ���� ���#

+���� ��������� ����!� � �������� � �1�������� ���' ���� ��� � � ��������� ����� �������� �� �&��1����� !�"�'���,� ������� ��� ������������ � ���� ��/��� ����������,

"���� ��� ��/�� �������� � 0���� " �� ��� "�3.�� �'��"������� "������� �� ���� ������#

�� "������ ������ ��1� ���� ����� ���� ��� ��!�.��3����"����������� !��!�� ��������� �� !���� ��!������ ������ �&������ �� ���,� �� !���� ��&� �������� �� ���������� �������� ��"��� ��"����&� �����#

��&�� � D/��� ����.� ,� 1��� � N� ������� �����������"�"��� ����������3.�� ��" �)���� ��� ��������� ��'"��� "�� ������� B� ���"���� �������� " �� ��*���� !"��'���&������,� ����!������,� &�!��������&� ��*���� �� ��#

�����"-��+��!� '."���*� �"�� ��� ����� ����!� � ����,� 1��� S5$�� ���"��

"��� ���� ��������� �� � ��� �!����"������� �� ��A� �� ���1�'��� ����������� �&����� ��.��������� ����"�#� $��� (��������� !��1��� �� "������ ������� ��)�� ����� ��0����'���#� �� ���!�� �� (���� � �"�� ��� ����� ��" �)� � ��"�����"����� �!� !���� �������������� S5$��� �� ����������3.���������#

<� ��)���� ��0�������� ��� ���� � � �1����� 1�"���� ���"�� ��� �!� !������&� ���������,� ��1�� ��������������������1��&� ��"���,� ���"�)�� � ��� �� �����/��� �'���,� ����� ������� � �� ���&� ���������,� �����������"���� ��)�����/���� �� ���1#� 7�0�������� "� )��� ������*"����� �� "���3� ����,� ����������3.�3� ��������'��� ����������3.�&� �"�����#

��!��� ������,� ��� ��"�� ��������� "����� ����� B� ����-$$� � �� ��������� �� "������� !��������������� �������'��#� �� �!� ����� "�������� ������ ���,� 1��� ��&�)�� "��'����� �)� ��.����3�� B� (��� ���������� " �� �&�������� 8��'�����,� ��� ����������9#

$��� ���� ��� � �� ���� !�.���� �����"����� S5$���� �!���������� �&� �������� ���� ����"���� ��.������&����������#� $�� ����,� ���"��� ���� �1�����3�� ���� ���� ���'1��&� �����&�,� ��� ����� ��� ���� ����� ����&� "� )������&���!�������,� �� �"��� �/�� ���� �������,� ������ ��� 3���� "������ ���)"����� 4������ B� ���!���� ����.�� �����"'���� �� �����#

����1�,� �� !���� �� �1������� ��� ���� ��� �,� ��� (������� �� �������� �)� �� NJJ,� �� ��� �!� �� �#

6������ �������,� ���!��1��/�� ��� ����� ����)"���,��� �� �� ��/ �� ������ �� ���!�� �� ��,� 1��� ��1��� �����&�"���!������ ����!��� �� �� ������� �� ���A#� @��� ���� �'/��� �� �� �� �)���� "�� ������#

$��� (�������� �2� "��9��,� !������ �� ��1� ����� ��' ����� ��A� 4�� ��� $�!����� �� ����,� ���"����������� ����������� �!����"���������� ��� ���� � �)���� �������#6������,� �� ��������� � �1����� "� ���������� !�"�')�� �����"����� �� ����� ��� � �&� ��!���� 8(��� ���� ��� !��'���� �� ���� ����)"���9� ��&�� � D/��� "������� ��� ����'.������ �������3� � 6�� �3� +������#

-���� ����!��,� ������&� �!� ������� ���/"/��� ���' ���� ��� �� ��)��� ��"�� �)�"���� �)� (���� ����3#

���������������� �������������������� ����������������������������������������������������������������� ����

!���������������������������"#����!����������$��������$�������$�%������������������������!�����������������������������!���& �'��!�()���������$���� �������)��������������*��

�!���+�,-'.+�����������+������/����+����� ���(�+�������������)���$��

Page 12: 453 номер УМ

�������������� �������������� ��������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

�� ���� �� �

������������ �����������

<��!��� �)"�� � ����3� �� ��.������ ��' ���,� �� ��� ��� ����� �� �1��� (����� ��"'���)"��#

D���� ������ B� �������� �� <����#� 7�'0����������� �� ,� ������ �0�������� ��������� (���� ��������� �1��� 1C��� �������� �����.�� �"������ � ����,� 1��� " ��� ����#

�������� � ��.����� �� ����!"�� �� �/��&����� ���������� �� 3��� ������� ���'1��� �����,� �"�� !��������� �� ����� �'��&� !���� ���,� �) �� ��� �0���� ���3��0������3,� �����3� �!��1��� �� � ����#

51��� ������ �� � �� ������ �&�"� �� ����,� 1����� "���� "����� "��!���,� 1��� � ����� �&�1�� ��"�� �� �� ������� !�"�1,� ������ �'��&� ��� ��!��/��� ����"�#

��� ���� �������3,� ��"�� ��.������������ �1����,� 1��� � ����� ��C� " ��� �������� ���� ��,� ������ ����� ��� �/������/���� "����&� !�"�1#

7� ���� (��� �����0��� ����������� �� ���'��������#� <�� ���������,� �� ����� ������'���� � ���� �� ���"���#

<��"�� ��������3�� � ����E<�� ����� �,� ���"�,� ��"�� �����&�"��� 1��'

��� � �&�,� ��"�� �� ��!���� ����.�,� �� �'/��� ��� � �� ����� ���� ��#

<��1��,� � �1��� �"�������� �� �����' ��� ��� � ����� &�����#� 6�,� ������,� � �1���� �������� 1������ ������� ����!"�� �� �/#�� "����� ��!� �� �/#� -� ��� (��� �� �� ����������#� <�� �������� )���� ����,� ��,� 1������ C�� "� � ,� (��� �� �������#� %� ���� ��,1��� ��� ��� ,� �������#

�� ����� �����0�� ��������� � �)��#� 7����� ��&�"��� �!� ����,� 1��� � ����� " ��� ��C,1����� ����"���� ��.����#� %� � ����� "����,1��� ��.����� " ��� ��C,� 1����� ��!��/���� ����#� %� ��!��,� �� ���3� �1�"�,� �����'"��� �� ��.����,� �� � ����� �"��������,� �,������������,� �� � ����� �� ���,� �� �� �������� ��"� � ����� ���3� �������������#

T�T�T7�����1��� �� ����� ����!����� ���"�

��.������ �� "��� �1���#$���� �1��� B� ��"�� ���#� 5��� ��'

&�"��� �!� ��������,� 1��� �� (���� � ����3� � �!������ ��1��� ��.��#� +� ��� � �!�� ��"���'��� !�� ��� � ���������,� ��)� �� � �!�� ��'����� �� ����� �� /� ����#

%� ���,� ��� �� 1C�'��� �� � ����3� "�������'�����,� ������� "��������� (��� � ����� ��'����!����,� �� (��� � �&�#

������ �1��� B� (��� �,� ��� ��C'����1����,� 1��� ��"�� ��������� �!������ (��� ����,� 1��� ���&�"���� � �)���� ������������/���� �� ����������� "�� ��#

$�� �&� ����3,� ��"�� ��!"������ �����1��'��� ������� �� �������������� �� ������ ��'���� � ����,� 1����� ���� ������� �� �!�'����� ���������� (�� 3�������,� �� ���� 3�������� ���C�#

D� ��������� �������� ��������#� 7��� ��' ���� ���� �� �� ������� ��"�,� �� �� ������3������������ <�������� �� ����,� �� !�� (��

����� �� ��"� ��,� 1��� ��� � ����� "������1���� �/�� � �1����� ����"�1��&� 3"�#� 5����������� �� ������3�� ��� � ���� ������#

<��1��,� ��� � ����� ���� )� ��� �� ����#$��1C�� �� �� �1�� ��� �&,� ��� �����)"��� ���&� ���������,� �� �&� !��3� ����C���#� 7� ����� ������ �3�� �� �/������#� 5"���� ���'��� ��� ���� ��.����� ��"��� �� � ����#

<��"�� �� �����3� ���� � ����,� �� ��3� �� ��"� 3"�,� ������ ������3�� ��� ����&� ��!��&C� ������& � ��" �,� "���������� �� �#� "#� -�������� ����"�1��&� 3"�,� ������ ������ �!�����3���� ����� ������ �� ���C!����� �'.���� �� �0�� ���� �� ���1�� �����,� ��'��!������,� ����� ����� !�.���,� � �����,!"�����&������#� 7� ��� �1��� ���"��� !�� (��& 3"�,� �����&� ��1���3�� ������ ��"� ��.�3���C��#

<��"�� �������,� 1��� ��� ����� B� ��� �1�,��� ��������� B� )� ��,� �� ��� 1�������� B��"�,� (��� ������ ��������3� �� �#

6� ��"�� "�����,� 1��� �� ��&� 1��������!��� ���� &���/�#� �� ���� ���� ��� ��� ��'������ ����� ������ �� ��������&� 1����'���&#� 7� ���� !� 31����� �� �� ���,� 1��� �����"��� ��� ���C�� ���,� ����3���� �"�)������� ������ "������� �� ����3�#� $��� ��� �� ���,1��� ����� �� �"C�#

�� ����� ������,� �� ���'��� ������ !���' ���� ��1� ����� ��" �,� ���1�3.��� !��������� ���� !����,� ������ ��� NH� ���#���#,� �� /���0� B� HJ� ���#� ���#� !�� 3��� ����'/��#� 7� �� ���� �� "����&� �������� 3"�������� 0�!�1��� �/ �� �� "� )�����#� 5���� ��"��� �� ������ ������� ���� �,� ������1��� ������ �� ���� �� �� �/,� 1�� �����'� ���&� ����"� ��� NJ� �� ���C"#

D� �1���3,� 1��� �"���� �!� � ����&� (���'��1��&� ���� �� ������� �� ����� ���� ��'���1���&� ���"����#� @��� �� ���!�� �'����,� ������ �!� �� ��� ���� ����"������,� �'����� ���� �� �� ���������� ���� ����� �� ����'���#� @��� ������� �� ���������� "����,� �� ���'� ���� ��&���� �� ����������� )� ��,� �� ���'1��,� �� ���1��#� @��� ��C� ����)"��� ��������� �#

7� ��"�� ��������� ��)��� ��1C������,� ����� ��C�� �� ���������� ��������� ������'��� �������� 1�������� �� ����"���� "�'����� �� ����������� ��������#� $��� (���� ����������� ������ ��� NJ' ����� �3")�� (����������,� �� ����� ���� B� �"�����������'���� /���0#

�� ���� ��� �&�"��� � ���� �������#7� �� �� �"�� 3��,� � �� ����� ��������

������,� !�.�.�3.��� ������� 1��������#$������ 1��� ���� �������� � �1����� 3"�,������ �� ���� ������3�� �� " �3�� �� !'��� �.�,� ��� ���� �� (���� ��������� 1������'3�� ���� 3���� �!�.�.C�����#

T�T�T�� ���3� �1�"�,� 1��� ��"��� � ����E5��� �"�� ��)� ��"��� ��� ��.���� �� ��

������ "��������� ��� ��"������ ��#D� ����"�1��� �� �"���3� �� ���� �

� ��� ������� �!� ����.���� ���)"��,� �'

����� �� ��� �������3�#� �� ���� 1�� � ��"' �)���� ���������� �����"� ����� ����1�'��� � �� �� 6�������� �����,� 1����� ��"����(������#

%� ������ ��� ���� ��/��� !������� �� ����'������� �� ������������ ���!���� !�� ��,� 1��������� �� ����� � �� �� ������!������ �������� �����#

=���� ��)� 3"�,� ������ ��/��� ��������� �� ���������� ���!�� ���� ������ �������,� ��� "�� (����� �/���� ������� �� +�'���#

41�� �"C�� �� �� "���1��&� ����.���&#41�� �"C�� �� "����&� �� �����&� ����� �� !���'��#

� ����� "� )��� ��� ��&� ����������#� 7� �� ���1������ ���� ��*C�� �����,� ��������������� ��� ��������� ������ ���&� �� ��'�� 3���� ��"�����&� "������� ��� ���������.����,� �� � �!�&� � ����� �������� �� �������"�)���� ������#

7� ������� �� ���,� ������� �� ��.����� � �!'������,� B� (��� ������� �� ���!"���#� 5�� ��!'����� �!� ��������� ��� �!�� �!��������/'���� �)"�� � ����3� �� ��.������ ���C�� �'�����#

<��"�� �� ��� � "�3.��� "��� ��� � 6���'��� ��"�� ���.�3� ���������,� ��� ����1�3������� ���1�,� ������� ���� ������� �� ����'���� "���� ����"�,� ������� 1��� ��� ���� ������� ���������� �"C�� �������,� �� �� ���'1�'�������� ����� �� �1������� ��*C�� ��'����#

=���� ���������,� ������� �������,� 1��� �����������������&� �1����&� "����� "���)��'������������ �����/������ ��!�����3�� ���!�#

7� ������� ��"������ �� >72AA� ��'&�"��� �� �0���� ����� ��" �)���� �� �'������������ "�����,� ������� 1��� ��� ������� E� -�� ��������/�� "�����,� �� �� ������������� ��������� ��� A-$� �� �� ���&�����#

6�/�� ���)"��,� �� �1��� ��!��)�����!"���� ��� ����� ����� "������,� (���� ��!��)'�����3� �� �!�3���� �� �� ������ ��!����������� #

$�(����� �� ��"�� ��"���� ���� �������3�� 1C���'� ��� ���,� 1��� ���� �1��� ������'��� ���"������� ��.����� �� ���� �������'

� ����� ��!���"������ � ����,� ������� �&�1�� �� (���� ��.������ �1�������#

6�"�� 1����� ���!����,� 1��� �� ���� � ���������� ����,� ��3� !�� �)����� ��.����#

7� ��� �)���,� 1��� 31���� ( ������� �!�����&� �!��������/���� �)"�� � �'���3� �� ��.������ �� ����� ���&�"�������������� �����,� ����/���� ���������3� �����,� ����!���������,� ���������� ����'/��� � (���� )�!��#

T�T�T<��"�� �� �����3� �� ���,� 1��� ��"�� �������,

�� ��3� �� ��"�,� 1��� �������� ��"�� ��� � � �'���,� ��.����,� ��!���#� @��� "������ �� "��&'���������� "��)���#� $������ 1��� �� �"��'��������� ����"� ��������� �� �!������#

%��� 3���� ��1��� ����� ���� ��!���,� 1��� �� ��1��� �� �!� ����� ��&'��� ���������� 3��������� &������� ����!��"C�� 0�!�'1���� !����� � ����� �� ������ ��� ���� ��'"��� "����,� �� ����"C�� �� ��"�,� �� �������������� ��1��� ����� )#

$��� ��� �� �� ������ ��&� �� "�)� �� ����������&,� ������� 1��� �&� ��� �� �����&#

$��� ��� �� ���� ������ ����/���,� �'������ � �)� ���#� �� ���� ������ "�����,� ���1�,� ������ �"�����,� ������� ��.'������ ��� ����/��3� � �)"���� �!� (��&� ( '�����#

6�"�� ������������ ��������#� 7� ����'����,� 1��� ���������� B� (��� �� ���"�� ��!��'���� �� &���/�&� �.�&#

<��"�� ��� ������� ������/�� ��.����� ����,� 1��� �� ���� ��)� ���� ���" ���� ���'� ��,� 1��� ��"�� ����.���� ������ �!�,&������ )"���,� ��"�� � ����� !�� ���� 1��'��� �"' ��,� ����� �� " ���� ����,� ��� !��1�� �'���� 1����� ��.����� � (����� ���������� �&�'��/�#

��� �������,� 1��� � ����� �� 3���� � �'/���� �� ��� �&���/�� �.�#

6�� �"�� �� ��.����� �� �� �� �/��� ���'����,� ��"�� ��!������� ��� �� ���� ��,������ �� �C�� ��.����3�#

6�"�� ����� �������� � ����,� 1��� �������"�� ��� �)"�� � ����3� �� ��.������ B� (����!������ ��� ��������� ���#

������� �������� �������������� ����������� � �!� �"#�� �$

��������������� ��������������������� � �������������������������� � ������

������� ��������������� �������������������������� �������������� ����������!��������������������"

#��� ��� ������ �� ����������� ��������������� � �����������������������������$%�����&�������&�#�'����("

)��������������������������������������������������������*������������������������������������ �������������������������������������$+�,��*���������(�-������*����"

Page 13: 453 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �������������� ���������

�� ���� ��

���� �����������

$��!"������� ��"��.���� ���� �)� "� ')��� �� �� ����������,� ��� ��� �1������� ��' �)� �� �� �� ��� �������,� ������� 1��� ���"��� �������� ���� ��&�"� ���� �� +�����'�� ��� ������ "����)���� ��!��' ����#

6��� ��� 6�!������ " ����� � ������ ���!'"�������� ��"��.���� ��!"����� ��� � �5�'�1���� � ������� �� �������#� $��� �����&� 3"�,� ������ ������� �� �1����� ���/�&� !��"����&� B� ��1���&� �����#� $�"'�"�� �����,� ���������� 0������0��� �� ��/�&����������#� ��!��)��,� �" ��� �����"��'���� ���������� " �� ��/�&� �1�������,� ��'�����,� �S �� ���,� ������� �� �������� ��� �"����� !��"�����#

6��� ��� 6�!������ ������� ������� �� ���������� ��!��������� ���#� 7!��1� ������ 1 ���� ���� ������ �� �"��� ��!����,� �)"����/����� ������&� ���&��� �� ����� " ,� �� )� ��")�� ������� �������#� ? �'��� �2�!��'��� ����� �� �� !��� ��� ��.'��� �� ��!����� ��!���� "���� "����� 1�!� ��'.��#

6�� ��� ��!���� ��,� ������� ���� ����� '��� +���,� �� �� "������ ������ ���� �"����"�������� �� ������� ������!����#� 2� �� �'/��,� 1��� ��1��� ��)��� .� ����������� ����������� "���� ��� "����,� �� �)� ��� ,� �!���"���� "����� �� &���/���� �� ����/���,� ��)'��� ��"�� �0���� �������� !�"�1�� ���� �� ���" ���#

R��"����� �� ��� �2�!��'��� ������&�"� �� �������� ��!� �� ����#� 6�� ����3����1�� ���/ �� ����"�� �H� 1 ��#� �� ��'����.��� ������ 1�� �� 1 ���� ���� "����'���� GH,� ��� ��� �)"�� ��� !��"���� ���&�'"��� ����"�� �H� 1 ��#� <���� ����,� ��1���� ����&� +����� ���� ������� ����)"�3�'��� � ���� " ���� �1�������� ��� 1 ���� �'��� �� ��� �����#� $�(����� ��� ������,� �� ��1 ��� �������� �� �2�!��'��� ����,� 6�'�� ��� 6�!������ ���1�� � �+������ �� �1�'�����#

R�� ���/"/��� ��"� ��� ��������� � ���')����� 0���� ����"���� ����&� ����1#� +�'"�� ��&� �� �� �����' ����� ��� ���"�)��� ���������,� ����1�� �� UVW'�������� B� Q���<�������� �� � �"������� �� ����,� "����'���,� ���!"���� �� �0���� ����� ��.����� ��!"��� ��!"�� B� �� +������,� <�!���� ���� $�!����� �� ����#

6��� ��� 6�!������ ���1��,� 1��� ����������� ��&�"��� ��� �����,� �)����'�� ����,� ������#� 7"�� ���������� ��.���� �%���������� �� �"�&� ��"�������� �4������� �� �+���.������ �� �"�&� ��"���'����� ��#� @��� ��!�� ��� 1 ���� �2�!��'��� ����� ���������� �1����� ��� ��&� �&�)������ ���&� ����������&#

� ����1�� ���6���,� �?���� ��������������� "�!����� B� A�� ������� ���� �"��!��1��� �1���3� �1��� ��!�������#� +� 6��� ��� 6�!������� �

"����� !����,� �� ���� �� ��!� �� �� ����� ��� � ������ ������!������� �� �"�&����� �#+�������� �� ������!�������� �� �"�&� ��"�������� �,� ������ ���������� !�����,� ����'

"�� ��)�� ���!������ �� ���"������ !������,� ��� �� �� (��� �� �1����#+�1��� "������ ���� 0���������� ����� ���,� �� (��� ��"��,� ������� 1��� �� �1����

��.������ ������ �� ���� 3"���,� ��� ��� )� �������� ��� �.�#� $������ ��������� ��.���, ��� ��!������ ��/�� ������,� �1��� ���� �� �/� ����.���� �������� "���� ��� "����#

:3���� ��!��� ��"�� ������ ���� ��!��������� ���"�,� ��"�� ��� �!����"������� �� �� �'/��� � �1������ ����&� �1�������#� =.� ��� ��!�� ��� �!������� ������ ����������� ��' !���� ��0�������#

D� ����.� ��� (��� �� ����1����� ,� ��� ��� �� �1� ���,� 1��� �� ���� ��������� �� "������ 1 '���� ���� �)� ����!��� ��� &���/��� !��!#� -�� ���� ��� �"�� ��������3� ������#

������� �������,� �A�� ��'$�!�� B� 5������ ���� �� �� !���� #� 7!��1� ���� �� �1��� ��"���� � ,� 1��� (��� ���#� ���� "'

������ )� ��� ��� � " �� ���� ������ 3"�,� �� �������� ��� �������� �� ��0������ ��.���'��� �� �1���������� �� ����������&,� ������ ���� ���&�"��#

+� �1���� ������ �� ����&� ���� ��"��� �1������� �!������ �� �1/�3� �������#��� ��&�"��� ��� 0���� �!��� �� �� �/� "��� ����,� 1��� �)"��� �!� �1�������� &�1�#� <� (����������� �� �)� ���/��� � �0��� �������,� ������� � ����� ���� ��.���#

$������ � �� ��� �� ��)�#� +1���3,� 1��� (��� �� ��3�������� ��1� �,� �� ������� ������#��� ��'���� " ��� � ���� " �,� �� "���3,� 1��� ������ �� �)�� ������ ��� .� ����/��#

��������$� 0�59�:%�,� �������� �R���� �� B� �� ���� �� $�!� �)� "����� ��.����3�� ��!��' ���,� ��� �� �� �� ������� ����� �� �/��

� ���� 3"�� �� �� �� ��!������ �� ��&� �� �&�"��#� D� �1���3,� 1��� (��� � ���� " �� B� ��*"������� � �� �"�&� ��"�������� �� �� ��.���� ��������� " �� ����!������� ��!��'����.'���� #

7!� "����&� � 3���� (��,� �!�� ����,� ��.��� �� ����� ��!��'���!�#�3��:� ������,� �N+ � 2�&�1�� �� ������ ��,� $�!����� 0� �� B� A �� ���� ��!��' ��� �/��� �� !�"�1�#� @��� !�"�1�� �1��������� ������ �� !�"�1�� ��

��!���#=� �� ��������� ���� �1������3� !�"�1�,� ��� ��� �"�� ������� ����������� �� ��.���� �

�� �1���� ��0�������#� �� ��� ������ �� ���&� ����,� �� �����&� ��)��� ��1������� �� �'/�� � �1����� ��0�������,� ��'��� ����� �"�,� ����� 0�/�,� ������� ����� ���!�#

=� �� ��������� �� ������� !�"�1,� ��� (��� ���"��)��� ������ ��!���� �� ��!��'��",� ����'������ ���!���,� ���"��)��� ����� ���"����#� $ 3�� �� ����,� ����� ��� ��� ����.����� B(��� �)� ��.���� �� �#� +���.����� ��"�������� �� ��)�� ���"������� ����� ������,� ��'��������� �&#

D� ��� ����� �������� ���'��""�)���3� �"3� ���#� =.� ��!� �������� 6���/� !�� ��,� 1������ (��� ������!��� �� �� �" � �#

����������� �����������������./���������01.0��"�����2����������$�����3������(�������������"��������������������������������

��������������������������������������������� ���������������������������!�������������"

����������� ����������������

N� �������,� �� NJ#JJ,� ��� !"����� /� �� LN��#X$�!�� 8� #X<���������,� �M� �9� ��"�� ����'��� ������ ����� "���� ������� ����&� "�'������ �� %0��������� �X$��"�������,� ��'������ �1��,� �� ������ ��+� 2������ >��'������1�� 2�"�����#

����� " �� ������ ����� "���� ��������� � �1����#� 2����� 2�"����� B� �������/� �� L� N�,� �� ������� ���1� ��� �� NO�G� ��NOHG� ��#

2����� >��������1� 2�"����� ��"� ��� ��������� NOMF� �#� �� $�!#X

5��1� � ����������� �1� �.� �� ���'��'��!"�/��3� ��"��3� ��#� Q#� %#X>�����'��#� �� �����'��!"�/��&� �� �&� ���� �)� � M���"�#� $� ����� ��+� �� ������#

+ �)� � ������� �1���� �� ������>������ ������&� ����� �� >A4,� ����"����������������� �� �� -����������� �����'��� �����#X

�� NOIO� �#� �� � ��!��1�� ��� "� )������ �'���"�3.��� ������������� �� �� �� �������J'�� ��.��������� �����,� ������ ����� �4���� ��� %0��������#

+� NOFN� �#� B� ����"�3.��� �������� �����>������ ������&� ����� �� >A4#X

+� NOFI� ��� NOFO� ��#� B� ����"�3.��� ����'���� N�'�� ��.��������� ������ �� $��"��'�������� �� "������ 4���� �� 8�#� -����'�� �9#X

�� NOFO� �#� ��/ � �� �������#2����� 2�"����� �����)"�� ��"����

<�������� R�����,� �R�� � �)��� 4�"��� �� ��'���)���&� +� �&� +++4�� VVV� �����,� �"�' ���#

$�� � ��&�"�� ��� ����3� 2����� >������'��1� 2�"����� ������� �1������� � �� �����'���� "��)���� $�!����� �� ����,� � � �'�����3� ������� ��� ��������1����� �������'��3� �� �"�&� ��!���#X

�� �JJO'�JNN� ��#� �!���� ��� 1 ���� 5�.'�������� �� ���� $�!����� �� ����,� �� 1 ���� �������� ��� �����'��������1��'��� ���������3� ���)"��,� " ��� ������ �')�.�&,� �������� �� 1 ���� �&� ���#

+��1� ��� G� ������� �JN�� �#� ��� I�� ��"�)�!��#

$�� � �������� ������ ����� "���� ��'"�� ����!�"�� �� 3������ !� �,� �� ������������ ���� ���� ����� 4�����#

2����� 2�"����� "��)"�� ������� ��� �'���� ������3� �� �� ��� ���������#� 8+�#����� L� �NJ� 8NJ� �������� �JJI� �9#� �� L� �GJ� 8�O�������� �JJF� �#9#

=��� )���� �����!�� ������� ��������,�����"��������� �1������� �������� �%0��������� �� $��"���������� ����� �',� �� ���)������ �� ��!�����&� �� �����'��&� ��"��������� �,� �!� ���� ��,� /����'�!�����&� �������&,� 1��� ���� �� ���������������#

�� ���� ���������� ���"����� ��,� 1����� ���� �� ������ � �"� �� ��&������ ����'��� 2������ >��������1�� 2�"�����#

%�&���� %'�()��

���� ������

���������������������������� �

���������

�����������

Page 14: 453 номер УМ

�������������� �������������� ��������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

���� ����� ������� ��������������������

MJ� �������,� �� "��� �C����� (��'��� �����,� �� ���� ������������!� ���� �� % ���"���� +����'������ ��� � 0���#� 5�� ��&�"� ����� ����1�� ���,� �� R�C!"���� >�'��",� �� ����� �" ���� " �� ��"��� )���� ������ �M� ������#

R����� >���� 4��������� �"'������ ��� ���"����� �������������)"���� ���)"������ 4�,� � ���'/��� �� �����#

% ���"�� +�������� ����C � ������� G� �����#� 5�� ���� �� 0������ ������)���� ��� �)"�'����"���� ����1���� �������,� ���"� (���� �� � ��� ����"����� ��'��1����� ���� �� �Q���� >���'����,� ������ �������� ������ ��� H��� �� �JNN� �#� �� ����"����� 2���'���� �� �� � ������1�� � GJ' ��3������� �� C��� 1 ���� �� �����#

<�� ��!� � ����� % ���"�+�������,� ����� ��� ��� �� C�� ������� �!����"�#� $�� ���" '��3� �� ������ �� C���,� �������&�)�� "���� ��� "����#� <�)"��� �'��� �� ���"� ����� ),� ��� (��� �� �'�� ��� ������ �!� �"#� 6�� ������ " �� ��������3� 1��'��� "���� ����� �� ��������,� �1C��� ���������1��'��� ���3�#� $�(����� �)"��(���)� ��"���"�� �,� ��� �������'��� ������ ��"� ����� ���� �,� ��� �'������ �� ���#� 6� � �1����� ��/�"� )������ !��1��� �� ���������'������� ��#� 7� ��� ����� ����'���� �����)"���� ���1�3�� ���!�� "��"� � � R�!"�� >���� 4������ �� �'"� �� :C�1��'���������,� ������ )��� �� �����1�#

6�� ������� ���� � �S��� �� ����'�� ���������� ����� ����1��E�+�������� �����

�+���� ����1��� B� (��� ��"'������� ��� R� #� $������ 1����� ��� �� �"��� � (���� � �Y�"�� �� ������ ��� �� �/� F� �#+�� ��� �� � �� ���"�� �� (��� � �)��#$��� (���� �� �� �� ���1�� �������������,� 1��� �� 1�#

���� (��� �� ���� ����� ����/��B� 1��� �� �� ��/�#� %� ���� ��� ��'�� �)� �� ����/��#

%� �)� ��"�� ��!���/���� ���<+,� �� �����,� ��� ���� �)� ��C�����,� �������,� ������ �����'�C��#� -�� ������/�,� 1��� �1���)� ��� ���� �� 1��� ��� ����� �"�'C/�� (!���#� -�� "� �� ��� "���,"� �� ��� R� �#� 7� ����,� ������� ������,� ��� �� ����)�#

<��1��,� ���������� ���"�� ���#7&� �����,� (��&� ���������#� <����'����� ��C� ����� &�"��� ��"� �����#� <����� !���,� 1��� ��"�E

<��"�� �� ��&�"� ��� ��� �<+,� ���� � � �1�� � ������� �� ����&� ��'�������� ����'��� ������ �����"�'������ ��� �� ����� ����������� ��'��1���� ������#� 5��� ������ ��(���� �� ��"���)"� �� B� ��������� �,� �� ���� ���� �� � ������ ���"� 0����#

%� 1��� ���� ������ ������� �������E� @��� )� ����1���� ��'���#� 5� ���� ������� ��� ���"�'�!����� ��������,� �� ���� �"��� �"��& � ���� ����"��� �� ���,� ���� �����"��#

�� ���� ��� �������� ����� � ��'����,� ��� ��� �)��� ��� ����� ����' �,� !�"������� 3�� �� ��"��� �� ���"��"���� �",� �� �)��� �-�/�'���,� )"C�,� �"����� � �� ��#

5� ���� ��������� ����������/ �� ����� ��/�� �������� �� �JJ����&Z� A �� ������� (��� ��1��)�����������#

S���� ��/� � �� ��)� B� ���� �����1��)� �� ���� ��������#� 5������� ���� ����� ���� ��� �������3NM� � ������� �� ���"�#

�� (��� ����� ��� ��"�/�� �)"C/�#� 4��1C���� ����� ��/ �,R� �� ��&�"��� ��� ���!� � ��� ���� ��C����� ���E�� B� ���C� ����� ����� B�;���/�#� $��"� )���� ���������#7� ��� ��!���.�/���� � �������������,� �� ��"��� ������� ��!�"� ��'1��� �� �� ��#

T�T�TR����� >���� 4������ ������'

��� +��������� .C� �� �3�#� %� R�!'"�� ���1��� �� ������#

?������� �����)"���� ���&�'"� �� �� =����������� !� � <��' �� �� ���)�������� ��������#$������ +��������,� R�!"�� >���4������ �� �1� �� ��������� %�"'��� 2������� �� ������.�� ���'��!�� ��������&� ����� ��A� 4�%��C�� <�������#

6����"�� ���1� � ��!�"��� 4��'���� � �"����� $����#

@��� �� �� ������ ����1�� % '���"��� +��������� �� � �"�����$�����#� $����� ������ ���,� ��"�$����� �� � �#� �#� ��!�"���� 4��'���,� �� ������� B� ��"�� $����� �� �����'���������#

��� ��� � �JNJ� �#� ��� ���!)� � ���� �� R�C!"���� >���"�,� �� ��� ���'��"� �� ���!�� ���3� ����������� ����)C�� ����������� ����'��� �<+#� ��� ���������� �� �)��

��1���� ������� �� � �1�� �/���'���� ������� ���������� ���!���&���� �#

� �"����� � �"�������1� ���'�C � �� ����� ����"�� NH� ������ ����'��� ����������� ������� �<+#� -������,� ��� ������ �� ����� � ���'�,� � ��� � � ��#� 5�� �������1 ��,� ��!�����������,� �� ����1��� ��� ��!����������,� ��� ���'�� �,� �� �� 1 ��� ��� ��� ����'�����#� %� �� �� �����"�� � �� ��'1��� �� ����� �� �C�� ��!���#

D� �� ������ �� �/,� 1�� �� ��' ���#� 6������� �� �� �C�� �� ���'" ,� ����� �� �� �C�� �� ���" #� 6������,� 1��� ��� ��!�"��,� �� ��� ���'���� 3"�#

5�� ����� )� �������,� �� �� ��#6���� ���� �������,� ����� ��������#� 51��� ������ ����#� ?�'��� �� &���/��� ������#

<������ ������,� ��� ������������)"���� ��� ���� ������� #� 6�!�� ,� �� ������ ������� #

D� )� ��"���� � ��� �� ���'��� �)�.��#� D� ��!� � �-�����.��&������ > ��������"�3.��,�� ����� +�������� ����� � " ��� �1���� ���/�� ����"������'���� �����"��#

5�� �!� ��� � ��� ���,� ������� B� ��� )� �� ����� ����1� ���EB� A�,� ����1� ���#R�!"�� ��� ��� � � ������ ��"'

)��#� 5�� �" � � (��� �1��� ���� �������#

����� ��� �������� ��! �1��'��� ����"����������� �����"����� �� �����)"��� H�� 1 ���#� $��' � (����� ���� �� /�������,� �)'"���� B� ��� 0�)��#� ��� �� 2�������� ������.���� ��A� ��" �� �� ��'���� ��"�,� � ��� ��� ���� B� +���7�����#

<��"�� /�������� ��!"� �,7������ ��"�� �� � �7"��� � ��'!�"����#� ��� � ���� ����� ��"�'/ �,� ��� .C� ��!� ��!"���� ,� �����)� ,� ��� 1��� ���� ��� ���#

$����� �� �� 0������0�������#�������0��� " � �� ����'� �)��<�� �#� +� ������ 0�������������"�� � �!�� �����#� 7� "�)� ���� �'��� � 0���� � �!��#

T�T�T6� ��� "����� % ���"�� +���'

����� ���/C � ��� �� ���3� �'"������3� ������3,� ������� ���'!�� �� ��� ��"���� � "� ���/������������ �� �����#

+���� ���������� �)�"��'�������� �������,� ��� ������� ��'"�� ���!��1��� "� ���/��� ���'0������ ����� "�� ������� ��'�������#

$��.� ������,� ��� ��)��,� �� ��'����� ����� �!� (���)�� ��� �� � '"�3.��� ��!� �� ���� �� �����#� +�'�� ����� �� C�� ���������� �� �JN�� �� �JNH� �#� �� ���" ����� �� ��"�#

����&���� ��*��������������� ������

������������� � ��������������������� �������������04��������������������������5��������6��������� ��������������������������7��

��5����� ��������8������8�����9����:����������;���,����������������<���������� $=����3���������("

������� �����

��������� ���������������������������������� ������� � ��� !"

���� �!�����,� 1��� �� ����1����C � :������ � �1� ���� (��"'���� �������� %#� 7� 1��� �� ���!�� �(���� ������� �!�������� NF� 1 �'�#

6���� "�� ����� �� !���,� 1������� �� �� ��������������� (��'"���#

7 �� �� �������#7!� �0���� ���&� ����.���

��)��� �" ���� ����",� 1��� �� ����3�1�"�� ��������� ��"�,� �� ��� �����3B� ������ 1�������#

6� ������ �������,� ���� ��"��������� � ��"������"���� � �� ��"'������#

R���� �������,� 1��� ������ 1�'������� B� (��� ������ ������#

50���� ���� !��� ���� ����')��� 0���� �������� ���� ��"��'��� ����� "������#� @��� ���������� ������)������ ����� ���3.�&�������#� %� �&� ������)������ ��)�� �� 1C�� �������#

�� ���� ���������� �� ����,1��� ��� 0��� ���&� �������&� !���' ���� ���� ���� ������ �! �)�������3� ������ ������������ 1����' �,� ��"�������� �� 6�� ��� 5�'1�������,� �������� ��)��� ��!����(������� ����� ��� :��������������#

6�� ��� 5�1������� �1����,1��� � ������ ���1���� �����������'���� ������� �������� %� !� 31��'��� �� ����������� ��� �!����#

5�!������,� �� ����1�� ���C '� :������ �� ��� ���� 1���� �'�� NJ� ���#� 1 ��� "�� ��&� ���� ��'��������� ��� �!����#� ��� )�"'�� ������� ��&�"�� ��������3�'��� �� �������� ���#� 7� �� !� � ����1��� ������� ����1�3���� �� ��"�'�����"��,� ������� "��� ���� �� �'��� �!��/�� �� ��C� ����� ��C���#

�� �!� ����,� ��� ��� (��!�'"�1��� ��"��� �!� ��"�#� 6� ����'��,� 1��� �� � ����� "����� �� ��� ��' 31�3�� !�� "� ��#� %� ������,� 1����"������"� ��C���,� �� ��� ��"�� ��' 31���,� 1����� ��������������#7� (��� �1��� ��)��� !��1���� ��0��� �&� !��� ���,� ������ " �'3��� #

%� "� �/� B� 0�!��#� $��� �� 3'1���� ��"�� � �1����� ��� ��!���'���� ���"���� � ������ ��!�����'!������,� �� �� �C� ����"�3�� 0� �'��� ����#

+��� ��� (��� �������3� �� ����'���� ������ ��� ����� !��� ��4���������"!���,� ���/���� ���0���� ����� ����#� -��� ����.�'

��� � ����)������� � �1��� !�'�� ������ ��������� %� ��"�� )�'� �� �#� �#� :������ !������������'��� ��� 0��� "0���� �� ������!�'���� ��������� ��"�����)���� ��'� ���� "������� ��� ��#

%� "����3� ��!������ ��)� "�'��� �� � �<������ ����/�� >%���!���� �� !����!����� 0� ������"����,� �� �3.�&��� ����1������"�����)���,� � �� �� ����"�������1��&� ��"� �� ��"������"��3����#

@��� )� ����3� ��1����� ��"'���)"�3�� � ���� �����"����� +<4 �$�� ������ � "�����,� ���1�������������� !���)���� ��� ���� ��'!���� �� ��� ��� ����� �!����������������� ��"�����)��3,� �� ��'�1�3.�&� ����������� �!������'���� )�!��� �� !"������� �������' �,� �� ��)� ���" )�.��� ���'�� �� ��� �������� �� ����"�)��' �� !�� (�� �������� ������� ����'����� ��"�����)���� �� ����������� � :������� 8�!���� �� ������ 7%�W[\]^_[`a�9#

-�� ���,� ������ 1���� �� ����6�� ��� 5�1�������� !� 31������ ���,� 1��� �� ��������������� ���'����� %� ��������� ��"�,� �����3� ��'����� �� ��� �!����,� �����3� �������� �� ������� 3"�#

<�����,� .� �� ��� � �JJO� �#6�� ��� 5�1������� ��� ���� �����3� �� )���� � �2�!��� ��� �$�!�,� ��"� ��!������ �$�!��'��� �� ����� ������E�,� �� ������!�"��� ��� ��������� �� ������� ���'���� ���&�"������� �3")���&��"���#

�� 1��������,� ���� ��"�)� ������� � ���

�$��������� N�� � ���� ���&��������� �� �������&� �����&� B� (������Z� R������ �� !"�����,� �����,�� �")�� �� " �� ���� ��� �)��'����� ���#� ��!"������� �� ���1��'/�� ����,� �������,� � �'�� �'���,� �� ��1�3� ���� �� ����&,� ����������������� ��� 0���"#� <������Z� %��,� 1��� �� ���C � 3"�� "����� �� �'!��/��� ��������3�� ( �����'��3� ��)"�� �� �������� ��",� 1��� ����C � ������ ��� ��� �!����� ���"�)���� �������&� ��� � ���'���� ���!�� !�� ������ ��������,� ������ ��� ��� �� �������� ���� ���'����� B� (��� ������ �� �������#��"�,� ��� �!����� B� ��1��,� "�� ��������� ���� ��"�� �/����#

����&���� ��*��������������� ����+��

������������� ���������������

����������

������������������������

Page 15: 453 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� �������������� ���������

��������� ���� � �

��� �������� ��� ���!���

+���.���� ������� �����!�'��3�� �� ���,� 1��� !��1��� ������ ���'������� ��!�"�����,� � 31��"������ � ��1��� "���� "������ �0�'��� ���&� "����#

��� � �/� �,� �� � �"����$����� ��������� ���3� ������� ����"� ��� ������ �����,� ��� ��� ���'�� ���,� � !�� �� ����� ��� � ���� 4��'���� �� �������� ����"�� �� ������ �'���� �1���� ����"��#

5"���,� ��� ����� ������� ����'����� "� �"�� �"����� �!� �������&������� ��!�"���,� $����� ��� '�� ��)�� �1�������� ������ ������������� �� ���,� ��)���3.��� ���'�/��� � �"�� �0���� ���&� ��'0������ �� ����� �� �1���� ��.'����� �� "��� �1����� �"��� ����'��� �� "� ���� �������� �1����� ���'��.���� �� ����!� ������.������'���3/�#

S���� �!� � ���� !� ���,� �&��,�!������ ��" ����� ���&����,� �� �������� ��� �"��� ��3.��� ���' �� ���������3� IH� ����1� "� ����B� (��� �!� ��!��"�� ��!�"����&� ��,� ��� ����3� ���/��� ���'��'����� 2������ 6������ �� :���"�������3�,� 1 ��� ����!�������'��� "��)���� �+� �"��������,� ���'��� ��"������ �! �)� �� ��3.�'��� "����,� ���� �������� �� �&"� �"� �F� �������#

�$����� �����"��� �������� �������)���� N�� �,� B� ��/��� ����'��,� B� ����� ���� �������,� ��� ����'�� ���� �� ����� !�� � ����,� �� ��'�����,� ��� ���� ���1���#

@��� �� ������� ����&� �������������"�,� ����� � �� ���.������ � �� ����� ��� ���)��,� ������ ��"��� �� ��� 0�������1��� ��!��'��� �,� �1���3�� ����!�������

�5"���� �!� ����&� ���!��&� ���'1��,� ������� !����� ��� $�����"�)������ !�� � ����,� B� (��� �����'0��� ����/�� �� ���������,� � ���'���� ��� ������ �� �� ������� ��� �&�1���� �������������#

$�� ����3� 6������ �� �����'�3�,� $����� 0����� ���� ��!"� ��!�"����� �� ����1��� ��� ���'��)"��3� ����#� �� ��� �������)'���� ��&�"����� �J� "������� �� �� ,��!"�/���� 0 ��� �!� HF� ���� ���,� ��� 0 ��� ��� �&�� ���������3� M� �"#� ��� �� 8HO,�� � �#� "� ����9,� ���� 1����� ���������3� ��� �#� ��� �� �� ��� ��� ��������' �� ���"�� ���/��� ����#

���� �� ��� ���� "����� ����������� �")"�� �� �.�,� ���'��� $����� ���� �!��� )"����,���3��,� ������ �� �� ����� !�� "'����� ����1� "� ����� ������,� ���������3� �� �&����,� ���� ����,1������ �� �������� ����,� B� ��/�����#

$�� ����� ����� "� �",� �����1'��� ��!������� �K�!��� ����� ��� ��' ��&�,� ��� � ��� "��� �����������!����� "���"���������� $�'����,� ���� ��� ��� �������� ������� ��'��)���� ���"� )�3������������ !��������� ��� ��!���'.���� � � ����#� @��� ��)� ��������� ������ !��������� ���� �� ��"���� �� ��� ����"����� ���"��� �����,� � �������� �����" )���� �/������� ����!��������#� A�' �"� ��"1������ �������� �)"�)�!��3� $������ �� ��.������������1����� ������ �� ��"��� ���#

��� �����,� �"� �� � �J� �� �'����� 1 ��� "��� ���"��� ����� �������,� ����/���� )�!��� ��!�'"���� �� ����� ������� �� ����1���

��!����� ��.����� ��� �������� "�'�� �1����� ������ �� �� �������'1����� � ����3�,� �1���3�� ������"� �"�#

7 3������������� 0������'0����� �)"���� "�����,� ��&� 1������ ���� ���� $�����,� "� �"� ����'�� ����1��3� ������� )�!��� $���'��,� ������,� �� �!�����,� ������'�� � ���� �� ������� ��� �� ��&�� ������'��0������ �� �JJF� ��"�#

6�� 0���� �� ���/���� � ��'����� 0���"�� "����� �� $�"������,+�1�,� ��� ���� 4�����,� ����� �'�� ��� "�����#� =���� �!����)'��� �0�!�"��� �� ����� �������� ���"��� �� "������� �!�� � ����OMJ� ������,� ���!�"������ ��'���,� ��� ���,� ������,� "��� ����'����,� �������� �� �������������� �.�"�� " �� ���� ���#� 5�� �')����� �1����� ����1�� 1 �������� �#

%������ ��������3�� �J� �!�'"����� $������ �� � �1������ �'!�"����� "����&� �����"�� ������ � ��� "�� �� �"���� +P%� �>������� �� ���� B� �� ��!�"���� 7��' ��#� A����� �!� ��3.�&��� �� �� �� ��������� ��� ����� ���� '���� $�����,� ���1�3�� ����!����'���#

4���������� �"��� "����� ��!�'�������3�� �� ��"������ �� ��)'����� ��1� �,� ����!� ��"�������'��1����� �������� ��)1���� ���'��� ���� ��!"����� ��� ������0����*����� �� ����1���� �� ���'����#� <�"��� �!� "���/���� ��&�'��� $������ �� ���� �� �1�3���� ���*��� ��� !��"����� �� !� �1��&!� �&� <�� �#

�� � ��!������� ����1� �� ���1������ ��� ����� ������"���

������� ��� ���� 4������ ��JNJ� �#� $����� ��"��� � ��"� !��'� ���� ��"�.��� ��� �������� �')���� "����,� ����.�� �� �"���� �!"��&� ������&� ������,� �������'����� �����&� �� ����� �������'��� ��!�"��#

�� ��� "���� ��!� $����� ������'"��� � ����� "�&�"�� �� "���� ���'/ ���� ��"�,� ���� ������� �� NNH� ��'��1� "� ����� �� ��"#� @��� ������ ���" �� ����,� 1����� ����� "���.����� �������� �� ����#� -��"�� �� � ��'����"����� ��� ��������� �1�,� ��������� ����� ���� )� � ������� BNIOGN�� "� ����#

�7� ��C� ),� B� �1���3�� �������4������ )�!���,� B� )�!��� $�������)��� ��������� �� )�!��3� ����"'����� /�&�� � �� ���������� � �'���&��#

$���'������� $������ A���'���� $���� �� "������� " �� )�)'"�.�&� ���������#� �� ���/ ����� ��!��� � � �&�� �� �1���� �����'���� $�����,� ������/���� ��� ��'���� ��0�������� �!� "�� �����1�'�&� � ������ �� ���� �������� ��bcdce[^da,� �����/���� � ������#

6����� �� ������3� ������������� � ��!"�/���� 0 ��� $�����,� �������� ��� ���� �������� "�'����,� �������� �!� �M� ���� ���� �� NH���� ���#� �� �"���� �!� ���� ���,7 'OG� �����"������ ������ ���'/��� "����������� ������� ������� NF� �� ������ "� ����,� �� ������ �,� ������� ���� ��� ��� �����IH� ����1� "� ����#� �� "� �"� ��'�������� �� 1���&� �&��&,� �"��� �!�����&,� �5 ����3�,� ������� "�' �"�� ��!���3�� ���" ������ ��� ' ������� �� ����� 0 ��� ���#� H'(��)��� ��"��� ��/���� ������

"����,� �� ��� ���� ")��!�� �� ��'" ������ ��������� ������,� �� �� ��"C� ��"�)���� ��&�"����� �� HJ� ��'��1� "� ����#

%������ �� ����)"�3�,� 1��$����� �1��� � �"�� (���� �����'�����#� 5��� ��"1����3�� B� (��� ���'�/���� )�!��� �"���� ��� "������ ���� �� �.���,� ������ ��)'��� �� �� ��� ���������� �� �� �/��� �!��� �� � �1/���� )�!��� ���)"��4�����#� 7&� "� �"� ������� ����'.������ � +�7 � ���� �� ��)�� �(���� ����������,� ���� �1����,1��� ����!� )�!��� � ����� ���.�&"� )�� ����� ��"����� ����)"'���� �� ��.����#

$����� "� ��� ���� ��� ��&�������� ���� ���3� 1�����3� )�!��,� �� ���� ����!��������,� �� �� �� ����"��� "��� �� )��,� !������ ��#5��� ���� B� ����#

6�� ����'��0������ �� �JJF��"�,� ���������� "��� ����&� ��!�'"����&� ����,� $����� ������� )�!��� ��!�"���� �� � �D� ���"� '��� �� ���� ��� �� ��&,� �!�� ��&� �� ,�� ����� �� "��� �� �!� ������������� ���"��#

'�� ,���&����,-./� 01234526�

�7� ���8���� �"#�� �$

���������� �� �������� � ���� ����� ����� ���������� ����������� ���� �������������� ���

A����� 2���� 7������� ���"'� �����3�� �� ���)���� "��!��'���� ��!�� �����,� 1��� �������� �� ���,1��� ��!��� � ��),� 1�� ��)��� �� ���"�� �����#

7������� ����� ����� �� N���� �!� �)"�&� �J,� ������ ��&�'"� ���� �� ��&� ��� &������,� �� (���� ��� !�� �3 �#

R�� ��� "��� NH� �� (��� &�"/���!� ������ " �� ��������� �����' �#� ����������� ���������� ����'��� ��!�)��#

� �@�����1���� ���"� �� 7���'���� ����!"�� &�),� 1�� �)�"� ���,�� ��"��� ��������,� B� �1����� 4�'���� 5fA( �,� �!� ghi\ijcakV\k[llcm[\h[� n\ck#

+�"�� ��� ��"���� ����� ��'

0�������,� ������� ��1� ���� �� M����� � ���/ ���� ��"�#

�� � �1��/���� ��� ������� ��'������� �� � ���� ���������� ��'����� ������ ����� ������,� ���"��������� �)��� )����� (�'�����,� �� ��������� �!��������,� ���� ����� � (��� ���!�� �� ��� �� ��O,Mo#

@��� �������� ������,� ��1��)�� �� 7������� �� �������� ����'��� ������ ���� ����.�3�� ���'&�"�� �� �"��� �� ���� ����!"�� ���'/� "��#� 7���1��� �� 2��� 7���'���� !���� ,� 1��� ��!����� ����/'��� "��!������� ����0 �� �� ���������������� ��,� 1��� �����������!����� ��� �� ��!�.���� �����&� ��"����,� 1����� ���� �!�'����� �&� �� ���&� �0��&#

A����� ����1� � �&� � �"1�'��,� ��!�����/�&� ����� ���� '���� �� ������ ���&� ����&� �� ���'�� ���������&� ����&,� ��!� �����"� �"����� ��!���� ���!���,� ������� �&� ��"����� ��"�� �������#

7������� ����� ������ ��!���'��������� �!� 0��"�� "�� NJJ� � �"#���#� 5"���� � �" ���� ����� '���������&� ����� "� )��� ��������������� FJo� "�&�"�#� %� ������ �"1��,� ���������� ����,� �/�'��1��� �� ��� �,� 1��� �����3�� �!'������� "��!���#

6����� !���,� ��"����� �� "�'����� ��� �������,� "� )�� ����1���!�/���� ��� 1����� �����������!���,� ������� ���!���� �� �����'/��� �� ��"�� ��!�"� ������ )� ��#

@���� !���� "� )�� ���" ������������ ��� ��!�������� �� �&�'��� ������ " �� ��� �.���� ���)'���� �"��)������� �� ����� �!�'������� �� ���"� �� ������ ����!� �,� 1��� �� !��1�� ����� ������������ ������� �!���3� ������ �� ��#

T�T�T<��� ����� B� �"��� �!� /���� �'

������� �� ��������� ���,� �� ���'���� ������ ���� � ����� ��*���' �� �� !������� ������ �� ����.� �

����� ������ ������ ������ �� ���,1��� ��)"�3���� �� 0���������� ��'��.�� �� ��� �������� "� ��� �!'!�"0������ �3")��#

5�.��� "� �� �������� ������ �'�� N�H� � �"#� ���,� �!� �����&� MG� �"#� ���&�"���� �0�������������� (���� ��"�#

A� �"� ��� ���1����� �����pgqgr� ������!����� " �� <��� �'���,� ��� "� 3� ������� ���&�"����NsH� ���� ��������� (������,� "'0����� �3")��� �� �� ����� �����'��#� %� �)�"����� "0����� �� �,Ho�" ��� <��� ���3� ������� &�"'/��� ��� (�����1���� ���!��' ��� �������� �� �����#

<������������ ����� ��������� ������ 4�&��� ��)�,� �� ��'�� �����,� �������� ��� ���� ���������� ��� ��������#

4����� ����� �����'��'������ %����� ���� �!� ��� ������������ ����1���� �� �����<���������� �� +�3!�� ������!� "����1����� ��������� �� ���� � �'

1�,� � �� � �1����� ��"�1�� � ��'��� �� ���� ������ �����#

$��� ��� 7������� ��! ������ �/�� ��")"�� ��� ������ ��' ������� ����"����������� !����=��������� ����� ����� �����,�� ��� �������� �� �� � �&���#

��� ������� �F� �������� ������"� ���� !������ M,G� � �"#� ���� ������ �� /���� ������ ��"� �� � ��!'�� �������,� 1�� ��� ��� "��&�������&#

@������ ���"� )��� �����,� �� ������� �� !������� ��� "������ ���'"�� ��� �� ��� �o,� (��� 0���� ��� ������� ����� ���!������ ��������"�� ������#

6�� 7������� �� �!����� �!� �'������� ����� �������1��������,� ������� �� �3 � (����� ��"������� "�&�"�� ��� Oo� �� �/,� 1����JNN� �#

'�� ,���&����,-./� 01234526�

�7� ���8���� �"#�� �$

�������������� �������������� ����������������� ���������������������� ��������

Page 16: 453 номер УМ

������������

������������������������������������������

���������� �������

���� ������ ���� ������ ��������� �������� �� ��������� ��� ������� �� ����� �� ��� � !� �"� �� � �� �#���$� �� %&#� �� ��������$� �� ����� ������� �� �������� �� ��� � '� �(��#��)%�� )��� )* �� +��� ����,# � -���,#� �� ���%� ��� ��#$%�� �#� �+����� � .� ��� *�� ��� �����/����$� ������ )����� �� ����#)� �� ���/ �#)� )��� +��� � ��� � !���� %������� �� ���*� ���*��

0�% �� ���� # �� ��� ������� ����� � �����1 � � ���� �/������� �� ����� #��$� ���"��� �" �� ����,+� �������� ���������

2 ���#���� �� ��1� 3� ���%���1� ��� �1� �%������ �'�3�#� � 4)��� �� ������ �� ����)��1$� )� �����1� ������ � 5 ����,����� �#� ����,� ��� 67� �� ���*��� ��� �� ������ � ��������� � )��� � �)���($� ������ � ���� ��

'�3�#� �+������ �� 8���� ���1� ��� �#��$� ���& � �1� �� �������� � �1� ������ ��� � ��� ���� ,� �������� �� %����$� �� ��� ��)���� ���� �� � ,� ���� �� ���33��$������� �#� ������(� �� ������ � ������ �# � 9�� :88� �����)*& ,� �����,

'� +��#� !�*����� ;������� �� ��� ��� � � ���� ���� ��� �%��� � 8�� �(��#� ��� �$� %�� � �� ��� ���"��� � ������������ � <���)����� �% �� �������� �� 6=� #� ) � �� ��� ����%,�&+� %����� �*��� ��� �� �%���>� .� ��� +�%��� �������#� ������"$� ���#)� %�� �� �#�"�$� %�� ,� ���"�� �� �#��#�#� #�$� ��� �������� 5 � �� ��&� )+���� �� �)�$� �� ��#� �$� ������� ����, � '�#�� ��� ��������

��#� +��#� ��� �1$� � � �,�� ����� � �� ?@� ��$� �� ��� ����#�$� �#���� �� �� %�$� ��)*�,� �� &#� � �����/����� �� ���)

'� ��#� +��#� �� �� ��� �� #��� ��� �� A���#���$� ��� �� )�,���� � ���)�� ������ %�� �������$� �� � �� /&� � � ��$� ������ �)����� #)� )����� �

:���$� ������� ,� �� �������$� �+���/���� �� +���#$� ����� ,� �)����#�� �#������#�� �� .���� ���#� ???� �9�����#� ??

8���� '�3�#�� �,��� ��)����#� �� ��� ���,� #�� ;��#� ������ -����� �$� ��� ���� �� ���� ��������� ������� ,1��� � � '� ��� +��#� �)� ��� ����� #���$� %��,� ������ )���� ����, $� ������� ��%� � �� �*� ��&� �% �� �,��� � B�� � ��� �%���� �� �,��,1� ��#��

'� ��#� +��#� ��*� �+������ � �� C���� �)�D� 2#��$��#����%���� ���� �% ,1� ���� �1� )#��1 � 8�����*��� ����)���(� ��+��� �� -����3)$� ��� �,�� ������ ���)�

5� +��#�� ����)����� ��&� �� � � 8��%�$� �)��� ��� �������� ������%��� �� �������#� � � �� 8��%�� �� ��#�� ����#��

E� � ,� 8��%�� # ���� ���������� ,+� ���� �� �1�,$"���,$� "��1#�,� C#+��,� "����D � 5��� �� �,���(��"��1#�,� +������ � �#���"�� �� ��&� "���� � :��� � �� ���*���� �� �����F

G/� �� �� ���)��� ��� ����)����� �� ����� #� ��(�� ��� ����������$� ��� �,���� ,� #��,� ��+� � �# �,+� #��������� �� #��"��� 6�7= � 8���� �������* � �� 0��) $� %�#*�)� ��)����#�#� �� 4���.����#

�����'� ������$� ��� $� ��� #���� ���,$� �% �� # ���� �� � � :

��� ��#� ����� ,� "�� ��$� ��� ����,#� ��)/����������� ,1� ������ �� �)�+�)� ����������+� )% ,+ � '����� ��������&� ��)/�1� ��� ��$� ����,1� ���,��� �,+��� ,���,$� �� #*�)� ������#�� �� ��#�#�� #�* �� ����� ��������,�� ��$� ������ ,� ��/�/��� *��1� �� ")#�� �� ������ ������

G���� +��� �� (�$� �� ���� )� �&������ #���$� �#� ����� �������(/1� �����,� ���, � ��* �� )����� ���� ��� ���)� ��$� ����,� *��)� �� �#$� %�� �1�)� �� ���� %���$� ����,� #�"� ,$� ����,� ��*� �+� ������������ )*� � ��# � '�&� ���" �� �����#�

H� ������� )� ����)��� �� ������ A��H#� C��� �� 6=� #� � ��,�� 4���.����D � '� ������ ��� ��1� $� ��� *��)� +����,$� ��#,� ��������� #+��,+� "���� � �� �� )��������� ����)�)��1�� �� ��� ��1� � '�)(/�� ���� �����*���(��� ������� #���$� )� �+� ���1� �����1� �������� ��� ��# � 5������� �#� �� �� �+� � " �1� ���� �� * /� ,$� �%� ��� �� ��#,+#�� ���+� ���%�$� ���� ����,��(/)(� ��� �� ��*�)$� �� )#)*%� � �� ��*� ��� � ����)��� ������ ������ �� �����+� C�1��,D � 5 �� � �����(� �� *��)� �� �������$� ���)%�#,� ����������� � :���$� �� �������� *��)� ����������� �� �����#� , � :� % �$� ��� � ������� �������� �#� �� � �� ������ ���� ����� ����# ,� CIJ� ��� � �� �)���D� �����

;�%)� ��� �� *��� �� ������F� B�$� ���� ������ � ������ !������ �% �� �*�� � ���*�1"� � �" �� �� �*�#)����, � ',+�� �1� ������ ��� � �� �)����� C"����D � :��� ��������$� #����� ,� � �����( � K����� �%� ���� �� ����1�����1� �� �� ��)$� �� ����,� #����� ,� #��)� ����,����� �� ���� �� �� ��� ������� �� +���� � � 8��#)$� ���� � )����)���� ��� "������ +��$� ����� ��� +���� *���$� ����� �*�1� ��������� ������,

5% �� ���������� ��#� ,��(� �������,� #���+� ����� �,� ���)����� 3�)�,$� �� # �� ��� �������� � ���� ,����� *�,� ����������,� ��)� ,� ����, � ;���� � ���)"� �� �����*��� ����� �������� ")� � H� �)#���$� %�� � � )������$� �� %�� �������$� %�� �� �+� �������

��� �� �% �� �������� � 5�*��$� ��)��� �� ������ � �$� +����� ��� �������� �� 7�L� ,��%�� ��������$� ����� �,%�� �������� ������ # ���

'� ������� �% �� #�/ ��� + �%����� ���� � '� 4���.����� ��� ��,1� + �����%���1� ������� C ��,����� �����#,"� ��� �� ��D$� ��� ����� ,� ��� )#,� ������� � <�� �(�����)%�(� �% �� �,����� ������, � E��#� ���� �������� � �� ����)� �� 4���.���$� �%��#� �� ���� �

4���.���� �% �� ������,1$� �)������# ,1� ������ �� �� �1� �% �1� *�� �( � G��� ��*� ���������� �� �;�13������$� 4���.���� ��,+�$� A���K��� ���$� ��)����##������

'��%�(��� ������$� �� ����>� '������ �"��� �����)��� ������ ������$� %�� #,� ������� �� �����) � �,� ��� ��)* ����� )����� �� �� �#� �� �� ��� ��#�� ���� �#�� ���������� L#�"� , � B��� �+$� �� ��#�#� ��$� M� #�"� ,� ������� �� �������� � �� � �� ���� ��#� /&� �� �����(��

:)������ �� ��� ��#�� ����� ��� ��� ,+� *��1� ���� ����) � ;��� �� )���� 7=�LJ� ����)���$� ���� �������� � ����+���� ��$� �)��(��� ������ )���, � 9�� �� ��� ���� �� #��(� ��,+�� �1� �,�*�� ���� ��� � � '�1� �#�&1� C#� �#)#� ����� �1� �� �#�D� ����*�(� �� #��� �� "���#�$� ����� ,�#�� ����#�$� �)���#�$� #� ����#�� �� ���� � �� �� � ����������

�&���� #��� ������� ,��%�� �(�1 � � �*���� ����� ,+� ��* ,#�� ������� ��#�� �� � �������� �� ���,��+� ���� ��������+ � 8���� �+� ���#�� �� �������+� ������� �� #��

:)������ ���* �� �� ���" ���� � '�����,+$� � �� )�� ���)� ,#�� �)���#�� ����$� ���,#�$� ���� �����$� �� ��+����

)* �� �� ��)�� � '�����,+$� ���� ������ �&�� �� ,� ��������� ���� ������ 1� ��#�/�$� �%��� ����,$� ����� ���* �

5% �� ���� �� ������%������� �� *���� �� #�*� �� ����������� ���� � 5�� � #� ,1� ��� �� ��� ��,+�(/�+� �������� ���)� �����#�$� �� #)� �,��� )*�� �� ���� � � B�)���� )� *)���� ��� ���#,���� ������ C�)"�� ���� ���D � ���& ��� ���� �������� �� � ������ �$� %�� ����)� %)���)��� ��*� #��� ����� ������ �� �� � � A���"� 7J� #� )� ��� ��� � ��+�� �+������� �� ���� ����

0%� )(� ������ #�* �� �)���� �� ���� ��$� �� �� �����*�� � �� ����� �� �*�� �� %� �+ � A��� �� ��#��,��1��$� ��������� )��� �

<�� ��#��� ������ �%��� ��� ,$� ����#)� )� ���#�*� �� ������� ��*� ���� *�)%#� ��� �

:� ��*�� �($� #��� )+��� � 9�� #�� �� ��� � -��� �������$%�$� �� ��� ���$� #�* �� ������� ������� ����,$� �� ������ �,� C�� %���� #���� �+������ �� �+� �������D� ����� ������� ���� �����

<�� ��#�� �� ������� �,������� +���"��$� ��*������ � E� ����� #�*� �,����� )�,��)$� �� ���� �+� ��� �% �� ��* �$� �������� ��#)� �,����� # ���� �������$� ���� ���� ����1� �� ��� �� ��� �� ����� :� � � '� ��#� ���)� ����� ��*� �,"����� ������ �� �������� ���/�1� ����)�� ��#," � !�������� ���#��,$� %�� �� ���(� �%���� �,������ ��� )� ����/ �1� ���*��� � �� �����#� �� �������1� ������� �� ,+� ����#,+ � � ,#��%�$� ����,� ���� �+� �%��� ,� �� ����,% ,$� ���� ���% �� �#" , ����

'� ������� �� ������� ��� ��#�� ������1� �"��� C� � ������D� ���#��%������ ���� �� �� )���������#� �+������ �4���.���� �� �������� �8�) �� ���� �� � �,� �� ����)��1�,��� �� �� ,#�� �����#�� �� ���#� � 4�#� ��%#)�� � ��� ��� ������ ��,� �����#$� +��� �� ���� ���� �)������,��� �)����������/��$� �,+���,� ��� ���!� ���� !����� � �� �������������� ������� ����� �������� � ��� �� � 4�)������������ ������� �$� �$� ������ ���� %������ �������� �$� #,� ����&#� �� ����)��1� ������ �� �%���� +����� � '������ �#�$� �����,�����$� �%���� ��� �#����� ����� , � 4��� ���� ���� ���� ��� �������

��#�� �������� � ")�$� %�� ��� �� ��� �+� ���� ��� ,1���� ����� � G��� # ���$� ������� ����# , � 8��� �� �� �1��1� �)%�� �����+� ��������$� ��)���$� ���)��� � '�� �% �� �������1 �$� ����� �� �� ��� � +)#)�� C�(������ ��� +����� ��� ���)���� ��� )������� ����+�� �� �) *) �1� ����1D� %�����>� 5������ �� ��� ��#)� ������� ����"$� ����,1� #��� "�� �� �� )� ����%�)$� ��)�)($� # ���� �������� �� �� )*�, � .� )� �)� �� �� �� ��(��>

-��1� ���%�(� ����# ,#� ����%���#� �, � � �� ��)����� ����������� �� ����� �� ���% )(� �,�) � :����� # � �������� ����")(� ����)� �� ����# �1� �,�� �1$� �� �,��� ���)#���$%�� ��� �������$� �� # $� ���� ����$� )* �� ������� &� ���+ � 9�� �� � )������� �� ���� *� ������� ��������� ��# � H�������� ��"�� ������ )$� ����� %��� �����* ,1� +���� ������ # � ������$� � ���+�� ��� �,��F

�������� ����� �� �����

���������� �����������