16
Âëàñòü è ïîëèòèêà Ãåðîè íàøåãî âðåìåíè Ðåàëüíûé ñåêòîð Òîðãîâàÿ ìàðêà Ñòèëü æèçíè Ìîÿ ñåìüÿ Ïóòåøåñòâèå Êóëüòóðíûé ñëîé Èñòîðèÿ Àíàëèç Àðõèâ Èíòåðâüþ Èíôîðìàöèÿ Ìåìóàðû Ìîíèòîðèíã Îáçîð Ïðîãíîç Ïóáëèöèñòèêà Ðåéòèíã Ðåïîðòàæ Ýêñïåðòèçà ¹ 26 (447) ïÿòíèöà 6 èþëÿ 2012 ã. Vox audita later, littera scripta manet!  ÍÎÌÅÐÅ: Ñêàçàííîå ñëîâî èñ÷åçàåò, íàïèñàííàÿ áóêâà îñòàåòñÿ! ÇÀÊÓÏÊÀ ÍÅÄÅËÈ Àíòîí ÈÍÞØÅ Ñâåòëàíå Àòþøîâîé ïðèíåñëè èçâèíåíèÿ ñòð. 4 Îëåã Ïàíòþõèí ãîòîâèòñÿ ñåñòü ñòð. 5 Çà ãîä äî òðàíñïîðòíîãî êîëëàïñà?! ñòð. 8 Øóðóì-Áóðóì: ïîä çíàêîì äâóãëàâîãî áóãàÿ ñòð. 9,10,13 ÏÃÓ îáúåäèíÿåò ñòð. 11 «Êîððóïöèÿ äëÿ Ðîññèè ýòî êàê ðæàâ÷èíà äëÿ êîðàáëÿ» ñòð. 12 Ïîñëå âîéíû ñòð. 14 Óðîêè Òàòàðñòàíà ñòð. 15 «Èãðàåò ìóçûêà, êàòàåòñÿ íàðîä» ñòð. 16 «Óëèöà Ìîñêîâñêàÿ» â âûïóñêå îò 29 èþíÿ îáå- ùàëà ðàññêàçàòü ÷èòàòåëÿì ïðî çàêóïêó, äîñòîéíóþ âíèìàíèÿ ãóáåðíàòîðà è ïðîêóðàòóðû. Íà ýòîò ðàç ýêñïåðòû äâèæåíèÿ «Ãðàæäàíñêèé êîíòðîëü» ïîâåäóò ðå÷ü î äîðîãàõ è òðîòóàðàõ. Ñåãîäíÿ, â äåíü âûõîäà ýòîãî íîìåðà «ÓÌ», íà ïëî- ùàäêå «Ñáåðáàíê-ÀÑÒ» îêîí÷èòñÿ ïðèåì çàÿâîê íà àóêöèîí ¹ 14-2012 Î-À ïî óäèâèòåëüíîìó çàêàçó, êî- òîðûé ìîæíî íàéòè íà ñàéòå ãîñçàêóïîê ïîä íîìåðîì 0355300047912000020. Ðå÷ü èäåò î âûïîëíåíèè ðàáîò ïî êîððåêòèðîâêå ïðîåêòíî-ñìåòíîé äîêóìåíòàöèè ïî îáúåêòó «Ðåêîí- ñòðóêöèÿ äîðîãè îò àýðîïîðòà äî Áàóìàíñêîãî ïóòåïðî- âîäà, ã. Ïåíçà». Äîêóìåíòàöèÿ óòâåðæäåíà íà÷àëüíèêîì Óïðàâëå- íèÿ êàïèòàëüíîãî ñòðîèòåëüñòâà ã. Ïåíçû Ìàãîìåäîì Àãàìàãîìåäîâûì. Ñëîâî «êîððåêòèðîâêà» ïðåäïîëàãàåò äîðàáîòêó ñóùåñòâóþùåé ïðîåêòíî-ñìåòíîé äîêóìåíòàöèè. Èñ- ïðàâèòü ïðîñ÷åòû è âíåñòè ïðèÿòíûå äîïîëíåíèÿ â ïðîåêò, ðàíåå âûïîëíåííûé ÎÎÎ «Ãðàæäàíïðîåêò». À ïîñëå äîðàáîòêè ïðîåêòà îáúÿâèòü êîíêóðñ íà âûïîëíåíèå ðàáîò. È ïîòðàòèòü íà ýòî ñóììó ãîðàçäî áîëüøóþ, íåæåëè 60 ìèëëèîíîâ ðóáëåé.  ðåàëüíîñòè çàêàç÷èê â ëèöå Ìàãîìåäà Àãàìàãî- ìåäîâà õî÷åò ïîòðàòèòü áîëüøèå äåíüãè íà ïðîåêòè- ðîâàíèå òîãî, ÷òî óæå ñäåëàíî è ÷òî ìîæíî ïîñìîò- ðåòü ëè÷íî è ïîòðîãàòü ðóêàìè. Ó÷àñòíèê äâèæåíèÿ «Ãðàæäàíñêèé êîíòðîëü» è æèòåëü Òåðíîâêè Èãîðü Çàéäìàí äàë îöåíêó ïî îáúå- ìó ðàáîò êîððåêòèðîâêè ïðîåêòà èç 29 ïóíêòîâ. Ïî ìíåíèþ Èãîðÿ Çàéäìàíà, ñäåëàíî, óñòàíîâëå- íî, ñìîíòèðîâàíî ïî ñëåäóþùèì ïîçèöèÿì: 1) Çàìåíèòü äîðîæíûé áîðäþðíûé êàìåíü èç áå- òîíà íà ãðàíèòíûé; 2) Çàìåíèòü ìàðêè îïîð êîíòàêòíîé ñåòè íà îöèí- êîâàííûå ìåòàëëè÷åñêèå âîñüìèãðàííûå ñ íàãðóçêîé 1800 êã ñ èíäèâèäóàëüíûìè êðîíøòåéíàìè; 4) Çàïðîåêòèðîâàòü äîïîëíèòåëüíûå ïîëîñû äëÿ ïðàâûõ ïîâîðîòîâ íà âñåõ ïåðåêðåñòêàõ è ïðèìûêàíè- ÿõ; Îêîí÷àíèå íà ñòð. 2. ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÅ ÄÅÆÀÂÞ Â ÎÑÎÁÎ ÊÐÓÏÍÛÕ ÐÀÇÌÅÐÀÕ

447 номер УМ

  • Upload
    -

  • View
    244

  • Download
    13

Embed Size (px)

DESCRIPTION

447 номер УМ

Citation preview

Page 1: 447 номер УМ

�������������� �������������������� ����������������� ���������������� ���������� ����������� �� ��������� �! ��� ���������� �"�����

#����� �#�$�� �"������%� �"�&����'�� ���� ���� ���������� �()���� ��������� �� )�'����� �������� ��������� �*�������

������������� �������������������� ����������� ��!"#� ���!"��$%"�&���'�(!�)

��������

��������� ���� ������� ��� ����� ����� �������

�� ���������� ����������

����������� � ��������� ��������������

������������� � ���������������

�� � �� ������ ��� � � ������ !����"

#$�$%&'$�$%(� ����� %��$���� � )$�������*+,-+,.

�/0 )1������� ����,,

23 ��$�4�����5 ����67� ����8��9������� ��)��:����,;

� ���� ��<����,�

0� ��=�������������,�

2>�����%$�<��+����������� �:����,?

��������� ������ � ������� �� ��� ����� �������� ����������� �������� � ��� �������!� "��#��� �� ����� $���������� �� ����������%� &�� '��� ���'�������� " �(����� �)��("�����#��������� � �"������� � "�$�*� �� �������*%

������� � ���� � ���� ����� ������ ���� �� ��������� �������������� ���� !�"� ��!�� #����� ���$�%!��& '(�)*') +�� �� $�!�!�������$ #���#$ ������ , ��-�� ��,�! �� "�,�� ��"#��$��� ��� �������*.//.***(01')****)*2

3� � !��� � � ������!! ����� �� �������!��������������"�����, ���$�����%!! �� ��4���$ �3�����"��$�%!� �����! �� ��������� �� 5�$���"���� �$���������� �2 6��#��2

7��$�����%!� $����-���� �� ����!��� ���������!� ���!�������� "���!����"��� �2 6��# ��������������������� �2

����� ��������!������ ������������ ��������$"$��"��$8��, ���������"�����, ���$�����%!!2 9"�����!�� ���" �� ! ���"�! ��!��� � ��������!� ������� ����� � ������� , +++ �:��-����������2

� ��"�� ��������! ������� ��4��!�� ����$�" ��� ������!� �����2 9 ������!�� �� ��� "$��$ ����#������;$8 ��-��! <* �!��!���� �$���,2

= �������"�! #���# !� � �!%��������� �������������� �� �� ������!�� ����;!� �����! �� ������!������!� ���� �� $-� "������ ! �� ��-�� ��"�������� �! �� ! ��������� �$���!2

� �"��!� ��!-��!� �:��-���"�!, ��������� !-!���� �������!+$��� ,�#" �� ��� �%���$ �� ��4���$ ����� �������!����! ������� !# )1 �$�����2

6� ����!8 9���� >�,����� "������ $"���������� "����!������ �� "���$8�!� ��#!%!��?

'@ >����!�� ����-� , ����8�� , ������ !# ������� �� ����!�� ,A

)@ >����!�� ����! ���� ���������, "��! �� �%!�������� � ������! �"�!� ��"��!����� � " ����$#��,'B** �� " !��!�!�$���� �! ����;��,���!A

(@ >�������!������ ������!����� � ����" ������� � ��������� �� �"�� �������"���� ! ��!� ���!���A

-�������� ��� ���%� �%

������������� ���

����������������������

Page 2: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

�������

�������

+�.� �������������������!� ����� ����������������� "�� ��� $�����%

= ���!� �-��������� �� ����!%��2

����"�����/ =�����!����$,��� C����!,���$,���2:�#��� #����!"��!������ 6����-"�!� ��-���!������ �����!���!���� � $�������!�� �!�!"���"��� 3D �� ����� �� ��!�������!������!� ! "���"�� ��""�� � ����$�!��%!,)0��� )**) �2 69& 0�'.0'2

0�"�����/:���� , ��������? =�����!� ���$,���2= �$"��8�!, ��������? =����!, ����;���2=��"���? =����!, ����;��� 7��!!� ���$,���2

= �����!�� ��#�� !"����#���� E������E!! ����"����� F�#�����2

0�� ��"�� ��� ����� ���� ��"�(�� $������ � ������� 1� 23� ���%6���!"��, !����"? /.).<2

4"���� ��"�����/ ((*<** �2 6��#� $�2��"���"��� �2 0( ���2 ).(25���.��/ :���� , �������� =�����!����$,���? /<�)(�**2

>���"�!���� �������� ��������� C����!,��� ;��? 11�'0�B.2G$����!"� ? 11�'0�B)2 5$�������!�? ���HE��" /<�**�/B2

6�789:/ IJ�KLMNOPQRSO2SR ;<<=/HHTTT2IJ�KLMNO2SR

+�"�����/ �F+ �9#������"�!, 7�� �=�����!����$,����2���������� ������������ ������������������������� �������� ��� ������������� � �����!�"����#$

%����� ���&����� ��������'(��'����)� ���� �#*� �$�'��*� "�$�($�!�����*� $� +,$-���.���������$�/�����0�123$�'� ���������&����1$32$+4��$���+5$33� 6������7��"���+5$438$/������ �� ����9�� ������� ���������)�������� ��".:������� ��� ������������� � �����!�"����#;;3,33*� �$�'��*� "�$�!��������)*� 2;*� ���$� 4<;$�-�7��� 6=;+�48� 1,�33�1=*� 1,�4;�33$

���������� ��� ��������� � ������ ���������� ������������� ������ �� �������������� !

"������ � #������#��$ ��������� � �%��� ��%���� �� ���%�������&���� �����$ �� ������������� � �� ������'�����!

������ ������� ����� �� �����%��& � ������� ��%����!���������$ ���������� ����� $ �� ������� �� ������ ������!

(�������������& �� ��%��)���� ������ ����� ������%����&!

�������������F� "���$8��, ������ ���� ��-���!� �������? >� ����� 1� ?�����#� @��� ! !"����!����� , �!������ ����

"��������� �����#�����!� ��$�!�������" U �$��� A� ����� 1� 4������"�� B���C��� ! �!������ D�����������$�������!� ��������� �5���;�� =����� �� ����� 1� D��$�#�E������!� � ��8�!,"� ������!�!������ 6��# ��"�������� ��"��!���!� �� ����� 1� 5������� B��� �! ����� , ��� 6��#��"��, ����"���, ���"��, ��!�! �"��,�����!% !�2 F2 D2 D!������ 23� ����� 1� 4�����#� F�C���! ����"������� 6��#��"���� ����"����� "$��22� ����� 1� D��$�#�+��� �� ! ������!�!������2

������

�������������� �������������������������� ������� 222222222222222222 '����"�;���� �����, 222222222222222222222 ')��8;��� �������� 222222222222222222222222222 (5���#��%�� 9��� 222222222222222222 0 '* '.5���#!� V�� 222222222222222222222222222222222222222 ''5 ��� =!���!, 222222222222222222222222222222222 )=!;����%�!, =���!�!� 2222222222222 '*=����� W��"����!� 222222222222222222222222 '*=����� F!����, 2222222222222222222222222222222222 <=������� =!����!� 222222222222222222222222222 B:�#����� +��� 222222222222222222222222222222222 '.:����� C����!, 22222222222222222222222222222222222 1:$���� 3$"��� 22222222222222222222222222222222222222 (7���!� 5��!" 22222222222222222222222222222222222222 0C������X�!� 2222222222222222222222222222222222 '*C������ 9����� 2222222222222222222222222222222222 0G���!� =!���� 22222222222222222222222222222222222 (G$���� ������� 22222222222222222222222222222 < 0G$���!� �����, 222222222222222222222222222222222 )

>�,���� 9���� 22222222222222222222222222222 ' '.>!������ X�!, 222222222222222222222222222222 < 09����� ����� 2222222222222222222222222222222222 ')9��#��%�� �����, 2222222222222222222222222222 )9""���� 9��� 22222222222222222222222222222222222222 1W���;�!��� ����"���� 222222222222222222 )W!�$���� V8��!�� 222222222222222222222222222 BW�� ��� =��� 2222222222222222222222222222222222 '*W������ =���!�!� 22222222222222222222222222 ''W�!��� X�!, 22222222222222222222222222222222222 '*W�$����X�!, 2222222222222222222222222222222222222 BW� ���� ������� 2222222222222222222222222222222 )��������� =!���� 2222222222222222222222222 ''��!"��� =�"!�!, 222222222222222222222222222 '*F�#���� +��� 222222222222222222222222222222222222 '*F���"���� ����"�, 22222222222222222222222 '*+� ������ ������!, 222222222222222222222222 06���8�!� +��� 2222222222222222222222222222222222 /6���$�!� 3���� 222222222222222222222222222222222 <

YLLSZORQ [��"�����@ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '.����W����� [���@ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*����� [������ , %����@ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1�$�!�������" 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 )5����"�!, �!������!��� �+������� 22222222222222222222222222222 15!��! [��������#!�@ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 05� �� [��"�����@ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*=!#!� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '* '/= ";�� �!�� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0:���$"�!� [��E�@ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*:��-��������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ':��-���"�!, "�8# [E��� ��"����� "�����"���@ 222222 17�� ��� [��"�����@ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*7����� [��$��� ������!,@ 222222222222222222222222222222222222222222222222222 .7��� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*

>�"����� [��"�����@ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*9"��� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*W������� , ���� [����#!�@ 222222222222222222222222222222222222222222222 '.W=9� ["���������#!� "������!�!@ 2222222222222222222222222222222 .W����8���� , %���� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0V���� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 0F!���� [���@ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*F�\ �����"� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 .+��!����$� [�$�!"�! �"��� �����"���@ 222222222222222222 . '<6�""�- 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 06��#������� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 06��#��"��� ����"���������������� ;������ ������ 2222222222222222222222222222222222 . '/3!"�� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 <D���� ��%���� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '*

����������

������������� ���������������� ��������

6������ =���!�!� 222222222222222222222222 '/6�����"�!, ���"!� 222222222222222222 1 '.6���-��%�� ����"���� 222222222222222222 06���������� 6���� 22222222222222222222 ( '*3�-��� 5��!" 222222222222222222222222222222222222 '(����!�!� +��� 222222222222222222222222222222222 '/�����! � , ����"�, 22222222222222222222 '<���]��� 3���� 22222222222222222222222222222222222 0�!����� �����, 222222222222222222222222222222222 1��������� F!����, 222222222222222222222222222 0����W�#���� =���!�!� 22222222222222222 '*���;!� +��� 222222222222222222222222222222222222222 /^����� 3���� 2222222222222222222222222222 < 0 B_�� ��� 9��� 222222222222222222222222222222222222 1_��!���� +��� 22222222222222222222222222222222222 1_!;�!� ����"�, 222222222222222222222222222222 )_����� ����"�, 22222222222222222222222222222222 /_$���� =����!, 22222222222222222222222222222 '/_$���!� ����"�, 22222222222222222222222222222 0

�� ����������

-�������%�&����� ��� ���%� 2%/@ = ����!�� "��! ��-����, �����!#�%!! !# ��$�"��,�

� � ���!��!����� � ��E�!������ � ��$� �W��"!"�G.'/��!G<.*��A

<@ �"�����!�� ����� � ��!� �� �����%�� ��-����, ������!#�%!!A

0@ =�������-�! "����"�!�� " ����$����!AB@ >����!�� ���"��$�%!8 ���-� ����$���� " �"E������

������ � ���� �!�� �� ��!�� ���A'.@ = ��"�! "��! ���$-���� �"�����!�A'(@ ���! ���$-���� �"�����!� � ����!�� � ���������

!"������!!A)'@ +��������!������ $"������$;$��#��!�� � �������A

)/@ >����!�� �"E������������� ���� �!� �"������ � ����!������ �� ���� �!� !# ����$����, ��!��!2

= ���$�����%!! ��!" ����"� ���-� ���� ���#��� � ������ ����� ����$"���,"��� ��������"" ! ������� � �!�!,2+�! � ��!��� ��-� � ������ �2 �2 � ���%� !8�� ������� !�! ����-!�! !"����, �"E���� [����!, "��,@2

6��$ ���"� �� ! ������� � ! "���!����� � ����� $-�"����� 2 F$ �� ����! -� ������ !�! �������� ����$� ��#���$�����%!!`

����� ���$ ! #� �� ���!� "������"� #�����!�� <* �!��!����� �$���,` � ����� ��4���� ��� , ����$�" $-� �� "���!�����"���` 9 � ����� !# �����"��, ��#� ��� �!��!���� )**�.**`

W�� �$��� $ �"��!��� ! �����!����� �$�%!���� � �"���� $#����2 �� �� !� "����� �����!����� ������!� ��� "�����!,2 =��� ����������!����� ������!� "��-�� #��!�!�� �������� �$���$ �+��������!������ "����E��� ���4��� �2

^�� ���-�� � �� ���������!������ U ����"������` ������!� �� �����!` 3�-!� ����� ` >����-! �8��, !# �$����� � ���$�����%!8 ����!���� �+���������!������ � "��$ "����E��� " � �"�� )/ � �� )0/ �� ! �����$ ��-�� " !����� ��������,2 F!����, "$� �� ��!�����"�a

9 ��� ��!� $�!�!����� , ������2 6������� ���� , "��� ���� ��!� ������� �����! �� ���������� �� 5�$���"���� �$��������� � � )/ �������� )*'' �2 F� ����� � �! �� �� ������ !����� � ��� � ������ � ���%� ���� ���;���� ����2

:������ ��� ��# !#�#� ��"$�"��!� ���������, ���$�����%!!! "����"����!, "� "����� ���!!2 6�����$ "��� ���� ��!������ �� ������$ ��4���$ ������"!�"� "�� ��� �� ���� )*')� "�, �" $��#�� �' !8�� )*') �����2

��� �� ����� !8�� ��"�$�!� � ���!���� ����� �� ������� �� "!� ��� ���$�"�2

� $ �"��� �� )��� ����#�� ������"���� �� 5�$���"�����$��������� � ��� ��!����� 'B** � ! ���"� �� � ����!������"��$!������ �? �! �� �$�$��, �! �� "����, ���������, ���$�����%!!2

G�G�G��������� ������ ��� �� ����� ������� �� ������� 2HH

�IB�0J� ������ ����������� �� ����� �� ����� ���(�����*� � �������.��� � �� "���� � � �����%�I��� � � ������ �����"������ ����/� ��� �� ����� ���$� ������� �"������������� �������#� "�$�K

D� ���� ������� ������������ ����������� 2������32�� $%� ������ '� �� ������K

&����� ��� ���������������� ����� ������������KI���� ��� ������� �� ������ � ���� � ���� ������� ��

������������ ��������� � ��� �������� ����� ����������K

L ������� ��� ����C���� � ����"������� �� 0J��� �"������ $��"���� ���#� �������� ��� �����!� ������ �(��.����������� ��������K

���� $� �� ���"��� ���� � (����� ���(���� � ����������� ��������*� $�������� "��� �� �������� ������� *���������� � �$��� !� �� ���(�� '������ ����� $���"����4$� �$ �" �%

���������� �� �� �� � ��������� �� ������

������������� ���������������������������

Page 3: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

�� ��� �

������������������

��������!� DF� 3�""!! �� 6��#��"��, ����"�! !�E����!�$�� ��������������!��� U E!#! �"�!� �!% � �� ��� ��"�" ��! ������� � $��������!, �� $����$ !�$��"����� ��������2F������ � $��������!� �� $����$ #��������� ����"��������� ������� ! ������ �� !�$��"��� E!#! �"�!� �!%�6��#��"��, ����"�! ���$ �8� !# ��-��,����, !�"���%!!D���������, ��������, "�$-� �� %������!#������, ���������� ���� � �� F!-������"��, ����"�! [6� ��� , ����"?M3N2M>!� $%�&%�& $�"!� ��%���C����B���� �!� "%� O�@2

� ���E!��� ��"" ��! ������� � $��������!, ��-�� �#������!��"� �� "�,�� DF� 3�""!! [PPP%Q8:RS%TU@ � ��#�����b�������� � $"�$�!� �����! ���������!� ������� � $���������!,�2 D���� ��!���� $��������!� �� $����$ !�$���"����� � ������� $����-���� ��!��#�� DF� 3�""!! ��*/2'*2)*'*&��=�0�''H(01P2

F�������� $��������!� E���!�$��"� � #��!"!��"�! �����! !� $ E!#! �"���� �!%� ��4����� ����������-��!� �������$ !�! ��"�����!� �������2 = ���$����� $��# ����"�!�E����%!� �������� �� ��-���$ ��4���$ ����������-��!�[������� , ���!�� ��������� ��#� ��������� "����� ������ ��! ���! !! "$��� ������ � $����� !�! $����;��!8 !��2@2 F�������� $��������!� ����������"� ��������������!���� ������������ " �����-� �! ���$������! �� $����$�������2

C"�! � ���$ ����� ��������� $��������!! �����$-�� ���� ��"�! !�! ����"�������� !�E����%!� � #�������� $ ��"��� ����"������� "���"��� �����!�� !�! !��, "��"�������"�! E!#! �"�!� �!%� ���$� #�����!�� E���$ >������!���!������$8 � $��������!8 ! ������!�� � ����" 9�"����%!! � �$��-��� �!�� �� ��� � ���������!�� � ������������ �!�� ���# "�,� DF� 3�""!! !�! ����"���!�� �! ��2

F������ , ����� ������!� $��#��� � ��������������!���� "�����!� � ��� !"�� ��"���"���� #����"� � ���!"��!��$8�!� ����� ! � "�$ �� �������-���!� $��#��� � "������!, !�"���%!� "������ ������" �� "$�� ������ ! �������!� ����� ��������� $��������!� � ����" E!#! �"���� �!%�2

W���� ���� " �����"��! "��#��� �! " !" !"���!��!�$��"����� � ������� ��-�� ��������"� �� ����E����$��#��� � � ��������� $��������!! ! �! �� � ������� ,�����2 = ������� � ������� 6��#��"��, ����"�! ��� ��!�����������������!��� $"��������� ������!������� �����2C-��������� �� �����!��� ! �������� ��!�� ���������������!��� �"$��"������"� �� )*�** �"��2 W���� ���� ���������������!�! ���$� �����!��"� � ������� � ����� � "$������!� ��! " '*�** �� '/�** �"�� ��-�$8 ����$8 ! �������$8 "$����$ ��"�%�2 ����! $���� E!#! �"�!�! �!%��!������� #� )*'' ��� � )*') ���$? ������ �� !�$��"��� U ����#���� ' ������ #��������� ������ U �� ��#���� / ����������"�������� ������ U �� ��#���� < ������2

������ ������ �� ����������� ��� ����� �� � �� !�"����� �����

��������� ������� ��� � ������ ���������� ������������������� ��� � �

�������������

?�I����� ����� ��� ������� �V��C�#� '������ "I�������#� �������%� W$� �$�������� �� ��������I���������� ��������� ��$ ��� �C������� ������!B �����I�������#� ������� ��.�������#� ��������!������������� �������� �������������������*� ��I��������#� ������%

+������!�� �$ ;!� "��%!��!"��� ��"�$�"!���������� ����-�� $ �"�!� � ����$�"� �V$ ;!, ��"�$�"����� 6��#��"��, ����"�!�2 C�� $ �"��!���! ���$� "����"��%!��!"� !��8�!� �!"����� � ���������%!! �$��!"�! �"�!� E!�� ! $ ��-���!, �$���$� 2

W���$�"��� ��������� "�"��!� !# ��$� ������ � ��$��� U ������! �"���� ! �����! �"����2 = ��"�������$�� $ �"��!��� ����"��!� �����"�! '*��!�$��$8 ������$"�$8 ��"�$�"!8 ��� ;�����!��� ! "�$������2

6����!���! ����$�"� �$�$� �����-��� �!�������! ! %��� �! ��������!2 9���! ����$�"� �$�$� �������!�"� � ������ ��������!� ������!��!, ��"������ ���-�$��������$ 7�8 �$�!#��2

7�� ���� ��� $ �"������� � ����$�"� �������!��� ������ #����$������$2 D���$ #����! ��-�� "�� ����� "�,�� 6��#��"��, �66PPP%<===QX%TU

>����! ��!�!��8�"� "� 2� � $����� �32�� $% � �����!�#�%!����� ������ 6��#��"��, ����"���, �66 �� �����"$? $%� I����!� ��%� B�� �!� O>! � ���-� �� ����������,�� �� 1� RTS<==Y=QX%TU% 6�������� !�E����%!� �� �����E��$? ZAH2�[� OM�MO�H2%

����������������� ���

Page 4: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� ���������������

������������� � �������������������������

������������������������������������������������������������������������

=&'B �� ''��� )*') �2 ���!%���"���"����� ��$��!������ �����!�� �W��;�8� ������ $�!%���"���"��,�2

= ��� -!�����!%� �2 6��# ����������8;��� ��""��#��� ��� ��� "���$��!�� ����!%!! ��#!�! �] �� �����" � �������!� ��$�2��"���"�$8 0)2 9 ��� �� �����-��!! B*�!�$� ��! ���������! �, "�#����"� � ���-����!������ ����E���2

6��$��� ��! ;$�!�! �� ���$ �] �! ��,-!#�! ! "� "��� ������� ��8;���, ��������! �� � ��;� �����"$�!� ����� ��������!�� � �8�!2 7�"���� !����� ������$ �$ �;� "�#����"� "��#$2

F� �!�$�;�, ������ � �����%!8 ���!�% ��"���"��,� ��!;�� �!"��� #� ����!"�8�������� !"�����8���� ���#����"�! �� �����!�� ��=7 3�""!! �� 6��#��"��, ����"�!=!�����G���!��2 = �]� "�������"� �� ����#$������� �������! ������]���, ������!�������# "���, �"��8 "��"������, ��#���"���"�! ��������!� �=7 3D �� 6��#��"��,����"�! ���,"��!� "���$��!��� ���!%!! �����8�"� ��������� �! "������"��$8�!�!��������!�� ������������%�""$������� ������"� 3�""!,"��,D�����%!! !D�����������#����� 3�""!,"��,D�����%!! �� *02*)2)*''& .�D> �+ ���!%!!�2

���-� "�������"� �� ����$;��!, ������8;���, �2 F2 �� $"���������2 ���#��� �� "����� "�����!� � �������!�����!! ���!�%�,"�!�! �! ��, -!#�! ���-����! "�������4���!����� �������-���!� �� ��;�!�2

G�G�G:����� ��$�!� �# ��� �������� ��8�

;��� �� "����� �������� �����"���!���$�!�� �!���� !�! !�$8 #��!"� ������� ��������-���� � �] "����2� �"�! �� "����� ������"���!�� �� ��� � �! ��� ! �� � ��2

�� �"�� "���$��!�! ���!%!! ��������

�� ���������! �, � ��"��, !��, E���� ��������� � �������!� �� $�2 ��"���"�$8 0) !�� $���-��! ���!�!"����!�� � ;���E�� !���"��� �� ��"������ "$���2

F������� ���8;��� �2 F2 �����������"����"!��"� �������� " ���!%�,"�!�!� ���#!��� �� �� �� ���� �] -��� �������!,���]���2

F������� �������$ ��8;��$ �� "�-��!�� ����� �����"� �� ���� , "�$� ! �� ���!��! !# ������ ���!���� � ��$��,2 6� ���,��,���� ��� �� "����� ��� ����#���2 � #�� !������ ��� � �� � ��2

W "�-����!8 =!���� G���!� �� $��#��� "��]� �!"��� �� �"�����!! ���!� !������$����� ��,"��!� "���$��!��� ���!%!! "�������"��$8� #����$2

W �"�! =!�����G���!�� ! �"��� ������

���!��=7 3D �� 6��#��"��, ����"�! ����"��#��� �� "��"�� ������!����"� �� E�������!";�"��!� ��! �� "���!2

�= ���� ������]���, �������! $"���������� �� "���$��!� ������ $��������� ��# "��� ������ ���!%!!& ' $�������!��=73�"�"!! �� �2 6��#� W�"$��� �2 �2 �"$��"�����"�$-��� � ������� !� � ���� �����!� "���-�����, ��8;���, �2 F2 �����!� ������������"�� ������� � ��#!��"� � � "���������� #���" !��� ���� ! �����"�������� � "���# ���!! � �] ����" ���!���!� � "����;���!! ���"�$����!�2

= ���, "��#! #� ���$;��!� ��������!,W����"� ���E�""!�������, ��!�! "���$��!��� ������� ��$�����!� ��� 3�""!,"��, D������%!! $����-�]����� ��!��#���=7 3�"�"!! �� )(2')2)**B& ''.B ��!���� ��;��!�

�"�(���I�� ������� �I�������#� ������� ��C����"���� � ��� "������������ ����"��� �"� ��� ���� �D����%� 2� ����� �32�� $%� � �� ����@������$� ��� ��#� ���������� ��� ��� "�����%�5� �� 1� ��"�(���� ��������%

W�� ���"!� ��"���!%� �!"�$""!� U ��� ��� �� ��-�!,E!#! �"�!, ��$�2 =���$-!�;!"� ���, �������, �$���"��8� �������� � #���!"� $ �"������� ( ��$�� ( ������ 2 b��������� :����!� �C�!��, 3�""!!� ������-��� �� ��V763���#��"�!� ���"�����% ! ����"���!���! "�$��� �"���2

6���!�� �!"�$""!! ���#��!"� "���$8�!�!2 =�� ��� ��-�� , !# ����"���!����, "����� [������@ ����"������� "����!���!� �����"�2 V!�!� ������! �� ��� U . �!�$� 2 >������-� , #����� �� �����$ �����"$ �� ����� , ���� �8� �"��"����� � ����"���!���!2 6�"�� ����� �� �����$ �����"$#���8� �"��$����� � U �����!�! �� �������2 F� �!� �����-� ��!���!�"� ���� ��� �"��2

6�"�� ����� ��"�$���� ����� �����"�� �� ���$���� ! ����!���;��� � ��"������2 = ���� ��# ��"������! � "�$���!#���!�!"��� ����#����!� 6��#��"��, ����"�! 3$"��� :$����� ! -$����!"� 6���� 6����������2 F� �!� -� ��-!��"� #���� � "$��,"���2 b�"������ ����"����� ��;!�� �! ���$����� � �! $���!�������2

= "�$����!� ������!�� �� "%��� ������� �"����"� � "������ 5��!�"���� ��"�� E�"�!���� �_$�$��5$�$��2 ( "���� (�!���E��� ! ( ������ �����!�!"� �� "%��� ������������2b�"���� "!���! ����� "�����!�! ! ��!���!2 =���$� "%��� "�����!"� �������!�! U ����"���!���! ������-� � ������!#�%!, ! ���"� � �8��� �"��$8�!�2

6��� � � "�$����!� #���� !�!"� � ��� � "���2 :�����!�! � #����� � ����� U � ��$��$"���,"��� ������-! � ������!���� �����"� � �� �"��� "����������� ����#����!� � ��"�"!���"�! "�������� � ����� � �8��, ! ��2

W���� �� � #�;�� � ������ " �$���!�� "��#$ -� �"�����!��"� ����!��? ����� "���, �!"�$""!�, ������ � ��,��� "����!"�8 �������-��� ����!����"���� "���� ������� ��"%�� ! �$���2 ���#$-� ��#�!� �����" U � ��-�� �! �������"� " ����� �! ��!� ���! ! ������!�� ������-�$8 ���!��!�$ � ���� ���������!! �����"� ��! ���� �$���!� ���������`� ��-�� � �� "��!� ����� !# �8���� ������-���� �����!����"��� �"�� �$���!� ! ����� �������� "����� ��;����"� ������� �$ ;�`

b�! � ���-� ��$�!� ��$� � �����" #�!���! ����! #������ "��! "��� ��$� ��$�$ ���$ $����� �� ������ �� $ �"���!��� �!"�$""!!2 D����� �������� �� �����#$����� �������!� " #�����2 >�!����, �����"!�! �� ��;��� ������� �� "%���� !����� ������-!���� !� "��-�� �����!"������! U !������2 b�� �!;��� �!"�$""!8 ��4��� ! ��";���� �������� ����� "�$ ��,2

6���-� "�$ ��! ! "��! �"�����!��2 7� ! ������ ��-��� �! ��#���� "����� ��� ������� � "��# ���!� "�������!"��!� �#������`

��� E����� ���, �!"�$""!! �� �����#$����� �����"�$���� ����� ������ ���$������! ! ��������$������! ��!�!��! $-��� � "�$����!� ��-� ���"���� ���%!��������� ������� " ������!�!���!�� ��$� ��$��2 ���� ` ������ "����������!� ��������2

F� ��-� � ����� E������ �!"�$""!� ����� ���$ !��"� �����,��� ���� !�����"��,2 +����� �� � ;��2 6���"���!����! ������-� � ��!-��!, ��������� ����-!�! "��� �!����!� �������� ��"�� ������!�!"� "��!�! ��"�!-��!��! ������!�� ������-��, ���!�!�! U ! �"�2 7�-� "��! $ �"��!��! ��������!�! �� � ���� �������� �!����, !"�!� �� ����!��"�2

3$"��� :$���� #���� ��"������ $�� ��8�!� �����"�������� !��� �� $��$�����"� � �!"�$""!82 � 6���� 6����������� ��;!� ���!��� � ��#!�� "��� ��������"��� !�����!��������? �c ��� �$��� � ����$�"� �� )*�)/ ��� ��#��2 F!� ��� �� ������"� � -!#�!2 � ��" �������� ��!���� �!���!��" ��!��"�8 "��� �"���� "�����2 c $-�"�8"�2 = �! ��� ��!#���!��2 = ���!� -� ��� �� �8�! �� "������ �������"�$ ���"�!2

� ��" �!���!� ��� � !��,2 = �"�! ! !����� �� ������� "��!� ���������!��2 � !���� �$-�� �"�2

�� �� � "� ;$ �� ��" ��� � $-� "� ;�� ! '* ! )* �����#��2 F� ��� ������ ������!��!�2 c ����8"� �� ����;��"� �$��� !��! �� ����"��8��,�2

=��� �! 6���� 6���������� � � ���� ���!��� ������-�� ��"$�"��!! ��� � !��,2 ������ $ �"��!�! ���"�� �� "�����! � "��#��� !� � ������-����� E������2

7�����,;�� "$���� �������� ��-�� "��-!��"� �����#����$2 V!�� �������� "$���� !#���!��"� "��� ����� ��E���������, ! !�����"��, �!�� ��� ������!� "�!"�! �������!���!, ��� ���� �!� ��!�����"� � ��-� ��� "��!� �� $ �"���!���2

������������

��������������������������

��"$�!�� ��� ���"�$��� �� ���!""!! ���������!��=7 3�""!! �� �2 6��#� �� "�$-����,�!"%!��!�� ! ���E�""!�������, ��!���2

���!%���"���"���� �������� �� � ���,!"���!! �"�� ����#��2

6��-�� �"��� ����#�� �������� ��8;����,2 6� ����!8 ��"������ ���� �!#!� ��������!� ���!%!! ��� #���� !��"� ��� ��]����#�� �$-�2

6���#�� ! "���$��!�$ ���!%!! W�"$���$�2 �2 W�-��"� �� ����� �������"�2

C"�! ���!%���"���"���� ��#���!� "�����#����#������� $����-���� �� ���!,���-���!� $���� $ ������� ���!��� , �����E�� !�! ���� � ��"������ �!��!���� �$����, !# �8�-��� �� ���-���!� "���� "��-�������� �� ���!%$��"���"�$8� � "$�2 9�� �"������"��!! "� "�2 (1 W��"�!�$%!! 3D���-� , ���!���� , � "����;��!! ���"�$�����!� " !����"� ���!���� � ���� ��� �!������"�� �� �$��� ����#��� � ����$"���������� E�������� � #������ ������� ! $"���������� �"�$�!�;!� � #�����$8 "!�$ ��!�������� "$���2

��2 (1 W��"�!�$%!! 3D ��"���"��������"� �� ������ �� -$����!"���2 +�� ��"���"��������"� �� �"�� ���-��� 3�""!,"��, D������%!!2 = ��� !"�� �� "���$��!��� ���!%!!2

F� � -� ���!���� � ����, "����� � -!�]�2 9 ��� #��"� ������8� #���� 2

= �!"��� ���� ��� �� ���8;���,�2 F2 ��!��"�� !#�!���!�2 = ��"����������� ������#!, � "���$��!��� ���!%!! ����� !�����2

���� ������!�� ��"�������"�� "��� =!������G���!��2 +��#���"� �� �������� ��8�;���, ��,"��!������ ��!��"�� !#�!���!�2= $"���, E����2 b�� "����� ��!� !# "���$���!��� "�$-� "��"������, ��#���"��"�!��=7 �� 6��#��"��, ����"�!2

Page 5: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

� �������������� �

���������������� �����������������

+���6���8�!� � ���;��� �$�����!����9�"���%!! DF� �� V��!�"���$ ��,��$ ������!�"� "�"�� � �8���$2 F�"����� �� �� ������"�,_����� ����� , ���!���� , ! "�!������� �� �!� ����#��!�� ��"������ ���!����!� �����!�"� � ����� !�! � ��# "�� ������ �� ���� ! ��-�2

=����� ���� "��#��� �� ���� 6���8��!�� ��� ��� ��#���� ���!%���"���"���� ����;��� ���$ �� "���� ���� "��!�� � ���#���� �����_����� ! W2

b��� ��"���!� ��� "$��� ��"���!�� "��� �� "�� ��� �� ��� !�!%!��!��� ���!#���!��!"� ��%!! �� ��4��$ ����� $ ��"$���"��� ������ ��������� ��� ��!#���!�� �������!��! ��� ���#��!"� "�� ��� ����#������ �!#���� ���!���� �! � ������ ��"�� ���� ����� �W3 �� 6��#��"��, ����"�! �������� (*����� ���� " $����-���� � ���!�!����� �#���8 ��!�� � "$� "���$� ���"$�!� �!2

9 ���� �"� [��������;��� ���!����=!��������@ �����6���8�!�� �!�$ ��!#����!2 9 ��-� �"�! �� ��#��"�!�! $����2

� ��� �"�����, E!�$���� ����� ��������"�, _����� "�� �"� �� "���"��!�26����� ��"�� ���� $-� ��� ��� "����"!� "��

��������� ����� ���������$��! ��� "� "���"��!�� ��� ����#��!������ � ����! � �"���$ ���� ! ��"����� ���� �� �����!�"� ��� #��!��,2 +������! ����� ���$;��!�2 F� �� $������! �� ������2

C"�� ���"!� �� ��"�� ����;��!� ��!������� � ����;��!! ���������;��� � ����!����, ! =!��������� � ���-� � ����;���!! 6���8�!�� _����� ������"� " ���!����, ! ��"����� �� "��, ����� ���$ !� "$���"������ ����;!, "��� ��-��! ��� ��������!�!2 9�� ���� ��� $-� � ������ � ���������� ���!#���"���2

����$�� #����!�� �� �� ���;�������,"�$���, !�E����%!! �� ���$_����� "����� ����"� ��� �����!� �� �� ��� ��������;��;!, �� "���$��! �"��� "� "���"��!��� �����!�"� �� ���"�� ��� ������, � ����"�� � #���8 ��!! ��� ��� �� ����� �������$�! !�! �� ����"�! ��$ ��������!�����"��� ��"�� �������� �� �� "��-�� ������� ����#��!�2

9 �����$ ����� "���"��!� ��4��!�� ���� $��� ! �����!�"� ������ � ��-�$��������� ��# "�� $ ���� �! �� "��-!��"� ���� �����!� ��_����� ������! "�� ��"�2 ���! ��� ���� ��� ����� !�� ��� $ �"�� ����!� "��"���� � ����� �� ��!#���!�2 �� �!������!� ��� �� "�����$� �!;���� ����#���� �� "$��2

��� !�! !�� � ��� ����� � ����!� ���,��� ����#�!����� �2 9 "����;���� ���������� �� ��$ �� "!� ����� "���"��!� �� �������! ���""����E����%!8 �� ������, ��!���#�� � �! ��4�"�!�� ����"��$ ��� �!������ � ������ ��-���� "�!������ ! ���!�������� ����� ����#��!� ����"�! �� ��� �������� _�����2

= ���%� ���%�� "���$��!�! "���"��!� !����� ���$ �8� �����! �� ���"�� �� ��"$����"��� � #� " �� "���"�� ��������������!����2 9 ��������������!�! ����� #���� ������ ���$ !� �����! #� �����$ �����$8 ����� �"������ � ����!�2

=��� �� ��-�� "����"� �� ���� ��"������ � ����!�! "��8 �����$ �� ������������!�! �� ! "���������! ����� � ������! �� ���$_�����2

=� �"���� "�$ �� ��� ��� ���-���!�$3�""!! "����;���� ��������� ��� ��-������������ � "$� ���� � ������� "���"��!���� ! �� $"�����!�� ���!� ��#����� � ��,�"��!� 6���8�!� ��� �$�����!���� 9DF�"����;!� ���$ ! ���!� ��#����� � $��#��!��� �����2

= ����;��!! 6���8�!�� �� �! ��#��E!�$�!�$8� ��$"��������� � �!%�2 7�"������ ����� ���!���� $��#��!� [���!� !�����"���"��!� �� #����@ ���!���� ������!���V��!�"��, 9DF�2 F� ��! ���� ��! �!%� ��$"�������� 2

=��"�� " ��� "���"��!� $"�����!�� !�����"!�� �������� � ������!���9DF�V���!�"���� ��,��� ����� � !���! �������!������;��!� � ��#�������$ ���� ��#�����!8F7�? ������!�! �������! ����!" ���! ��#�� � ���$���� 2 F� �"� ��! ������!�! ��,�"������! � ������ #�����2 W��!���!�� ���!����!� !� �� ����4����� 2

>��!�� ������"� �������� � ��������2

����"����� �! �������! ����"�������� ���!����3�""!,"��, D�����%!! �� 6��#��"��, ����"�! #����;���� ��""�������!� $��������� ���� � ����;��!! ;�"���� � -!����, ������ 6��# ���!���� � � "����;��!! �� ��� ��!#���� ��;���! �"��� �����!#������, ��$����, � �"��� ��$���� ��#���� ! ���$;��!� �� ��;���!� �"��� [ 2( "�2'/1 �W 3D 2. "�2.* 2( "�2'/1 �W 3D@��$� ��!#���� �����!#�%!! [��� ���!�@ ����-� � "���"��!�! !���� !�$��"��� ��!�������� � �����!#������,��$���, � ��#$������ "����;��!� ���"�$����!� [ 2."�2'0(2' �W 3D@ $������!! �� $���� ������� ! "����� "�����!#�%!! � �"��� ��$���� ��#���� [�2 ��� 2) "�2'11�W 3D@2

6� ���"!! "���"��!� � ���!�� " )**/ �� )**B ��� ��� �����!#������, ���"�$���, ��$�� � "�"��� �������, ����!�! ������!�!�����! �"$��"����8�!� "��8 ����������"�� �� ����!���!! 6��#��"��, ����"�! � ���-�����"���!���! ��������, !�"���%!! � ��� !"�� � ��;!, �� ����!� ��������, !�"���%!! �� V��!�"���$ ��,���$ ������ 6��# �"�$�!�! � ���"�$�� , "����� " %����8 �!���!� !# E����������� �8�-��� 3�""!,"��, D������%!! ����-� � "���"�� �$��� ������!� � #���$-����!� �������!�$8�!� ����� 3D �� ���$��� ������"�������� ����$�����!� �� "$��$ ����� )** �!��!���� �$���,

6��$ ���"� �� � V��!�"��, 9DF� ��,�"������! ���!� �!E! �"�!� ���"���-! " ������ �! 6���8�!� �"�$�!� � ������� !���%��� ���!�!�� �����!2

F�"����� �� �� �� ���� _������6����8�!���������� ��;��� ��=!��������� !���#��;�,"� " �!�!���!����, "����-!� "���� � ��"�� +��� 6���8�!� ������ "����#�������!�"� "�"�� � �8���$2 9 �� �� ��!� ���2

� !� ��� "��-!�;$8"� � ��;�, "�����"$��,"�$8 �����!�$ ["�2 �� ���� �$��!��%!8�6���% "-����� �$����� ���!%� ��"���"�����&). �� '/!8��)*') �2@ ��"���� ����������8� ��+���6���8�!� ���$ !� ������� , "���2

6��!��8 �� ���� ! ���� ��� ���������$� $�����$�� � ��$��-��!! � "���"��!8� !���! ��� ����;��!! � ������� "���"��!�! ��� ��2

6�����$ �� $ ������"�! ��#����� �� ���$_����� �� !��, $������2

3����� � � "���� ���� $����� � ��� �� !���� �� ������$ �$�!`

6���8�!� U ��� ���;!�� �,"�����`= ��;�� ��"$���"��� " ��"���"���� ��"�

"������ ! "!��� � ������� ��#��-�� ���$� !�� ��#�����!� F7� ���"�$�� � �$��� ��!��� �� ;! � �!%� � "�����"������� � !�����!��� ! �$�����!����, "������"��$8�!��������`

6� � ��� ���E!���%!�����, !�E�����%!! �$�����!���� �� �W3 ����������,������� +��� ���;!� $-� �� ����!�"� ��"��$����, ���� _����� � "����� "� �!�"�2 9 ������!� ���#� � "�����$ ����� ��$ #���8� ����� � �����" 2 9 ���� "" ����"� �� �� ��$ ���� ���� �� � "���$��!�!2

�$� ���� "��#��� �� �� ���E!%!���� �"�����!�� ���� � �� �W3 �� 6��#��"��,����"�! �� "���� ���� ������8� �� "��"���� �� � � ����� "���"��!� "���$��!�! ��#��� ������ �� �� � � ����;��!! "�!�� "�$�-����, !�E����%!!2

! ���� ! �������%!! �� ��#�����!� ������ �� ����������$8 "��!��"��8 " $��#����, "$�� 2 D����������$ �8��-��$ 3D � ��#$������ ���������"�! ���"�$���, ��$�� ��! !��� $���� �� "$��$ ����� <* �!��!���� �$���,2

= )*'' ���$ ���"�$���� ���������"�� ��$�� � �����"� ��� "���$��!���! ���!��������� $�������!� �����"�������� ���!���� 3�""!! ! ��������!� ������! �"��,��#���"��"�! ! ����!����,"��!� ����$�%!! ��=7 3�"�"!! �� 6��#��"��, ����"�! ������ �����$ !# $ �"��!���U ./�������$-!���8 ������6��# _���������"�89������! $ $����"� "�� ��"� �� ��4����� � ��-�$������ ,��# "� $�������� ���� � ����;��!! ���� � ������ � ���������� ���!#���"���2

= ����;��!! � �;��� �� ����!�� ��������, !�"����%!! �� V��!�"���$ ��,��$ ������ 6��# ! ��� ������ !#�����!#������ ���"�$���, ��$�� �� ������,"��$ "����������� "$��� !#����� ���� ���"� ��!� � �!�� #����� ��$��!� ��� �������"� ��� ����!"��, � ��� �#�� ! ������-���� �������!!2

����"��!�� "������ ��"���� ��� ����#�����"���������#� � "��#! " �� $�������� ���� "�"������ !# ����� (*����� " $����-���� � ���!�!����� � #���8 ��!�� ����������� � "$� ��� ��""������!� �� "$��"��$2

��� �#� �� �� !�"����� �����

���������������������

�)( ��� )*') ���� � ��#�! � � �"��� �2 6��# ��$���"� �����!��� , #���� � "��#! " �� ��"�$���! ��""�� � �������!����-��� � "��%!���� � "�$-� ������ ! ����������!����� � ������ 2 6� ���� � 3�"���������#��� �� 6��#��"��, ����"�! ��! !���, "�$ !�;���"� ��!��"� $�� �� !# ��!��#]���, �� �$��� ��!�]�� ����������� ��� $�!�!#�%!! ������! �"�!� ]���"��, " �!�!� �"�!� ����"���� ����������� ������� ������"� "��%!�����, ��!�"����, � ��!������$ ��#$ ��� ���������!� ��� ���%�����%!! � ��#��$��2

= ���� ��������!� ������!������# "�� � ������!��!, "���$���!���! ��������!� D�5 3�""!! �� 6��#��"��, ����"�! � � � ������ ��$� �!% ��! �"�� � � ������$ ���!";�"��!82

W�� $"��������� ���!� !# ���-��"�� � �!% +�+ �:����#��2 >��� � , " %���8 ���$ ��!� �! ��, ��-!� � �� ���� ��"�����-��!� "��!� ��� !���� � �� !#��� ��!! ! � ��#� " ����������, ����!���!! ������!��!� ��$� ������! �"�!� ]���"��, ������� � ���������"� � �!� "���"����-����� ����"��� ��������� �$������!���� ����$���-���� �!���� �� "���2

7��� � ������ ���� !� "���! � �$��� ��!]�� ������������� $�2 ^����"��� � �2 6��#� ��� � ��#$������ !� ��#�! ���!#�;����#������!#�%!�2 6� ������$ E���$ "���"����� � ������� ��-��$�!%!�������� ������ �=7 3�""!! �� �2 >��� � , ��#�$-����$�������� ���� �� ��!#����� ���"�$����!� ����$"���������� 2."�2 '/1 [���;���! �"��� "����;����� " !"����#����!�� "�$-������� ����-��!��@ �W 3D2

= ��"������ ����� "���"��!�� $�� ����"� ���� , ��4�� ����!������� !�$��"��� ! ��! !���� , � "��#! " ��!� $���� $"�������!��8�"� ��#��-� � "�$ �"��!�! ����!��������, ����������"�! 2

5���.�� " ������JD@� OM�N2�MH%������� $���%� �� � � �� !�"����� �����

����������������������������������� ��������������������������� �������������������������� �������

������������ ���������� ������������� ������������ ����

�����������

�������������

Page 6: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

������������� ����������� ������������������������������ ������� ���������� ����������

� � ����� �� ��������

� ����������������������� ��

&4?D50W\��]@+VW]>���"�!���� ���� ���!�!"���%!!&���

��#� ?�� �� !���"� � ���� ���������! ����#������!8 ./*����!� �"�����!� 6��# 2

+� "����!� �� �� "���!����"��� ;���� �� $�2 c�����, � ��"������$� ����!�$���"� #����;!�� �"� �"���� � "���!������������-� � ����� � ������8 ����� ����2

&� '�� �(��� ��������� �� � )��������� ���"�� $� � �(� *� +�� ,-� ��.�(�.� "� /��������� �0�����*� ���������� � "� /��������� ������� ���� 1 )�� ��������*� �(�(�� ���������*� � �2-34� �.� 5� � ���� � �(�(�� �� � ��(+��* U!#��"�!� ���$����� ������ !�2

= ���� ���$ #�����!������ #����;!������� �� ��$� ��� ��4����� �$���$� U #�������� ! ����� �+�!��!,"�!,�2

&� !� 5� �� �6������ ������� �� ���)� ����* U ��������-!� F!����, =�����2 &���������� / �� ��� �� ���������).� !���������� *� � ����$� ��� (��� �� )��(� � � �� ������� �� 5� 7� ��(7� �6����7.8� 5��� ��(� 5� � �6����*� $� �(��0*� �(�(�"����9��.

:���#�� �$-� "!�$�%!� " �����"��$�%!�,\����� �$���$� ! ��"$�� [7W W!����@2 3����� �� ���� ��4���� !�$� �� �� "!� ������� �� �������-���� E!���"!�����!� ������ ��4���� �� "$��$ )/* ���2 �$�2

&� ����� ������ �� 5��(� ������� 0�� ����� ��� �� �� /��������� � ���(�)�(��� � ���� ��� ��$.� :� ����� ������*+�� 5� � ���� � ������$�*� U �����!�"�����-���! #������ ���!�!"���%!!2� &� ��)��$� /���������� �0����� ���������)��� ����� �(�� � 0� �� 3--� ��.� �(�.

I-B0^5_�4DJ4V_5-+�������F!����, =����� �"�����!�"� ��

�����"��$�%!! $�! �������-��, "��!2 +�"����!� �� � !8�� ����!�$��"� �����"��8#����;!�� ����� �� �����"��$�%!! �����!�� $�2 :����!�� �� $�2 V��!�� �� $�2 +"�������,2 ���-� � !8�� ����!�$��"� "���� � ���"��$���%!8 �����$ �� ��������� �� 5�$����"���� �$���������2

&� ;� �(��0*� +�� ��� �� 5��� ��(� "����)9 �� ��� �������� %�(������ �(����)���* U �������� F!����, =�����2 &� <���6���� �(���� ����� ������ �*� �� 5����� �(��� ��������� �� �����+�� �"����� ������ �(��� ���$� �������=��/ ��.� >�� ����� �������� ��� �)��� �� ������ $� ������(�1 � 5���6����*� �� ����� ��� "�1 � ���"��� � ��)����(�1 � ���*� �� ����0� 7� �� 5��(�6���(.� ��9� � �"� �� �� �.� 8� �� ���)9��� ����$� �� ��� �� ��(�� �0� � "� ����)���*� � ��� �� ������ ������� �*� +�� ����)����� "� 5�� *� ���(0� ��� ��(+ � � ���"(������������*� �� 5�� 2?4� ��.� �(�.*� ������� ��� ��� �� 5��� �6���.� ��6�����(+ �� ��������� ��"� � �� � �(���� ��)"���� ��$� (� +)����� ��� � �� ����.

!� (�.� ���(��� ������ �(�� �� ��)������ � �� ����*� �� (�.� �� 1��� ���(��$����� ������� �����*� � �� / �� �)�� 0� 5��� (+������ (� +)����� ��� ������� ����� �� ���*� ���(� +�� ����$"���������� /�����1 � � ����� � ��)��������.

#���� ��*� ��� ����� � � �����)

����(0� ��(����1 0*� ��9� � 5������ )"(� � �� ����(0���� ������ ��������$� "�� )� ��� �� �������� ������� �� ����(0� ��6�����.� >�� "�� � � ��� �� ������(�)1 � ����� +���"� ���(� �(��� �� ��+���� ��)� �*� �� ����� ������� &� 2,� ��.� �(�.� !������(�1 � ���9�� �(����� ����� &@A� ��.� �(�.� :� �� ����(0���� ������ ��� )�(��� "�� � ���$� �� ����� ��"�$"���B� �� ���)�� �(�������� �� (�.� A�>����� &� ���������� �����*� ��"�$"��� �� ����� ��������!����*� � ��"�$"��� �� ����� (�.� ����� �� C� �.� <� � �6����� �(�(�� ������( �)���� �� '0� ����� ������ "�� �+D�� ��(+�)�� 5�� *� U �������� =�����2

7��$��� ,�� �� �����"!� ��""��#��� �� ����!�$��"� "������ �" "���%�� ��;��������� D�������, �������8 ! $�2��"����"��, ����� � ��#�!� ���!�� ����#��-���2

F� ���� �����" �#��"� ���� ��� "�� 0� ���\��� %

&� !� (�.� >������� ��9� �� �� $�. �����(�1 $� �(���� �������� �� ���"�)�� $� 0� ��$� ����.� ���������*� �()�(�� ������( ����� � ����$� ��)����*� � +����� ����� � C� �.� >�� �+�� �D*� � � ���1 $� /��� ���$� E(�(�)%(�(����� ����� �� ������� �� ���� ��*� +�)��� ������ � ���"� +�� 9���� �.� >�� ����� � ������������ (� 1(*� ��� � .� 8�)��� /��� +��� � ��9�.� ����� ��� �����������.� 8� ����(0� +�����*� "��������������� �� �0����� �� �1�� 2-34� �.

&� <�� "�� �+D�� �9 7� ����F� U $�!�!�"����$��� >!������2

&�#�+.�#���� 7� ��� ���� �F�U���������!� ��� ���"��!� 3���� ^�����2 &� >�� ���� �����+� �6����� ��(+ � .� #�+)*� 5�� �(���� "�� �+D�� �9 7� ����.� %(������$���$*� +�� ��� �)�� ���"�� �� ��� ) ��$� ������*� �� (+���� �9��� ����(��.��������(0���� ����� �� �� �(�����)�(� ��� ����� � .� �� �� ������� �0���)��� � �(�1 $� ���� ���$���$.

%������*� �+���� ��D� ��"� ���� � *� ��)��� � ��������� �� ������(�1 � ������)�.� �+������ � ��.� #� ����� 0*� ���+D���� � �� $*� ���� 5�� �(���� �� �7)� ��*� ��*� � ��������� �� ��(��7� ���)� 1 �7� ���� �� ��"� ��� 5�(� ���� �)� 0.� �"� ��� �� +��� � ������(�1 � ���)����*� �� +��� � ��� ��������� �6����*������ �� ����$9 �� ���� �"���� �(�(�� (��������� ��7 ����(���� ��)������� ��$� ��"���� $� �� �������.

="] ��� -� ���$��� >!������ "����"!�"� �� �����"��� ���!�!"���%!� ��������2 F�

��� #�!�����"���� �����" ��� -!���! ������� �������"� � ./*����!8` W�� ���� ��,����� ������8�`

&� !��(� +�� �� ����� ����� ���� (��� �� �� +��� 7�9��� ���$ .� G�� $*��� .

&� ����$� �$����$� � �(�1 $� �� ����(/������ ������� ��7� � ��7� ���* U�����!�"� #������! 3���� ^�����2 &� <�����$� �$����$� �� ����$9 �� ���� ���)��.� !� ������� ����*� $� �(��0*� +�� ��� �� )����$� �� ��$��� �� ����� ������ (��)��*� � � ������ �(��� $� �� ����"�� )��� ��� ����� ��� ���(���.

?-I0-D^�)W&IV4&4+ ���� ����!#�%!! :����������� �����

�2 6��# ���$����� ��""��#��� #���"�!������ ����!�� ��������!� �� !�$��"����� �! �����"���!����� � ����;��!�� ���!�!"����%!! �2 6��# �������G$����2 +�� "�����!�� �� �"������ #��� � �����"��, ���!��!"���%!! #���8 ���"� � "�#���!! $"���!,��� ��#�!�!� ������2 ��� � ������ ����!#��%!! �������� ���"�� ��!� !�-����� �!����$�!��%!��! � )*') �2 �� !����"� "���!�����"��� ��"�����!� ��4����� !�-������,!�E��"��$��$� ? ���!"������ , ����������� ��,��� >������, 6���� ���!"������ ,���������� � ��,��� �������� "��! �����"���-��!� ! �����������!� ��,���� W�!���#���� U =�"������ �!������ �����!#�%!���,��� :6>�)(2

&� '���� ����� $� $� �"��$�� �����)+ ��� ����0+� �� ���� ���� ���$� 7�$�6������ � ��� ��� ��������*� ���� �����+ ��� ������ ������ �����+�) �� ���� ���� �� * U "����!�� �������� G$����2

W���� ���� ��� ���"�� ��!� �������"����� ��#�!�!� !�-������, !�E��"��$��$� ������ � ��"������ ����� ��#����� ��8�"�����! �"�!� #����!� ���$�"� ��������� "���$�!�! ������� �! !�"�!�$���! �� �������� ��#������! "��� �����"���-��!� "�������"���-��!� ! �����������!�2

� ���-!�����, "����� � �%���� ��-���"�! :����������� ����� ����;]� 3���� ^������2

&� G�� ����� ���� �� ���� ���� ����)�� � ��� �)�� �� .� �� $� 7+(� ���"���� �)����*� "�� �������� ����$*� ��$� ������(���*� ��� ����� ���"�� ����� ���)"������ �� ������7*� ������ �����"������ �$�������� ����� !�"�.� :� (���+��7������0*� � �� (���+��7� ������0.� 8��(���� �� 5��� ��(����� ��� ������.� H�� � ���9�� ����� �� ������

(���� ���������$����� �"������ �/�)�(� ������ �������/���� ���"�*� �� ��)��$� 5�� ����� ���$� 0� � +����$� ����)1 $*� ����$� ��D����� �"������ ����)������ ���"���B� ���$��*� ����������� ���������(� ���(.� H�� � ��� � � ��*� +����� 5��� ������� ���"$*� �� "�+ �*� 5��������� ���"$.� <�� +��� ������ ������$� ������ ��� ����1 � �.� !�"�.

8���.� ���� ����� ����� ������� ��+� � "�� $� ���� 1 �� �� ���������)�� .� !��(� +�� ��� +D��� ������ � ����1 � �� ��"� � � ����.� :� "�$*� +�� �5��� "�� ��� ��"� ����� ��� � � ���6����*� �0��� ������ ������*� �������� 7���� ��"� ��� ���� � "��*� ����� +��)�� � ����� �������� �(� ��"� � $� ���� �)� .� ����� ���� 5�� ��$� ��"� � $�� )� ��� ��� ��������.� !��(� +�� ���)������� ����� ��� +���� ������ � *� ��� ����� �� *� ������ �� ����$9 �� ���� ����7�� ���$ � �7�$��$*� ��(�� ���)���� � ���(�����$� � "����� �����$� �6��)��� �� � ��� ��� ��������.

3���� 6���$�!� �����"!� $�� �!�� !"��� �!�! E!���"!�����!� ����������� �� >�������,6����� ! ��$�!� !�-����� � ����$��!��%!,2

������� G$���� "����!��?&� ,-I� ��� ����� ������*� � ,-I� &� �( )

1 ��� ���.&� J� ����� (� ��� �� 5��� ��� 5� � ���� � �

�0������ "�����F� U ������-�� 3����6���$�!�2

&� ���*� �� ����� 0*� �� 5��� ��� 5� ���� � �� �0������ �� "�����.� ���� ����)+ ��$0�� ���� � "������ � � ���7� ���)�B� �� G������ ��$�� &� ��K� U $�� ����"�� �� ��,�$ ������� G$���� �� �] �������� ������� :���� �����"��, ���!�!"����%!!2

&� G� ���������� "������ � � ����)+ ��$0�� ���� � ��� �� �0����*� � "�� �+D� 7� ��� /�� �(��� �0����(0� ������$)0�(0*� U #����$E�!����� "!�$�%!8 3����^�����2 &� <�� � ��� �7���� �0�����*������ ��(���0��$� %0������� ����)��.� 8� ���� ��(+��� 5�� ���� � "�����)� ��.

6����� �� �� $�� �!� ���!� ����#�������! ��"�$�!�;!� � ��#�$ ��"���$8�"���# $����-���!� ���$�����! !#�����!, �"������ �����"���� �8�-���2

&� ;� �+ ��0*� +�� ���� "�1 $� �������)�� ����� ��"� ����$*� ��"� ���1 � �����)� ��"���* U � "��#�� "��� ����!� 3����� 6���$�!�2

+� -� �����"!� ��""��#��� ���!�! !��"��$������! ���!�!"���%!� �����!�$�� ����$;!����� ����!��� ��� ��� ��"���!�#���!� � ���$;��!� #��!�����!�2

+ ��� @������� ��!��� ��!��� #���!������! �� ��� ����� ��"�������, �� $�2 W����$�!"�! �"��,2

&� <�� ���������*� � ��� ����1 $� �)���� ������� ���� ���$� �� �(�� "�� ���� ��)�� ���� $* U "����!�� �������G$����2

&� G�� �$��� ���� �(������� $� ������*����� � � ���1������ ���� �"��� ���)���7� ���� �F� �����B3),)3-)3--F U������-�� 3���� 6���$�!�2

&� ���� L� �6����� �����+����� ���)

������������ ������������ �������������������������������������� �!���� !������ ��� ����"��#����! ��$� %����!���!����������� ��&����� � ��!���# �� '�������

Page 7: 447 номер УМ

������ ����� ������������� ��������������������

����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �����

������������������

� ����� �� �������� �

����������������� ��������������

=�"� ��������� ����� �������!��� $"������ ��-�� ��#���!�� �� ��� ����;!� ����!���? ���� , U ��� �"�����#!��!, ���"!��$� ����$#�� ! �����, U ���������� "�����,!�E��"��$��$� � ��#����!,���$ �����-����!8 ����� "����� ���"!�$��2 W�� ��# "�,� �" � ������, ������������!! ���!��� U E!��!��� ��3�W=���!� U �6��#�������� U ����� � ����� !��� ��������� ������!� �� E!����"!�����!� ������, #�����!������ �������!�� ����� )** ���2 �$�2 >��� � "��!� �������� ��!��"�! "������ ��#�,"��� � ����$8�������"�� �� ! !#��"�������� � ������ ��� ������ "���"��� " ���"!������, �EE����!���"��8 ��� "�� � "�!#!�� ������!� ���������, "�"�����8��, �� ���!E2

+�!� !# "��"���� ��;��!� ���, #��� ! U��!��� ��!� "��%!��!#!������ � ������ !���� �� � ������!� ��� ����� ����� � "��!��! "!���! � ����!�� � �$-� � ��4���� �����#��-��2

&�! ��� � ����� ��+�� � �� �*� �� ��)�� � 9 ��� ���� �* U ����������!���������, ������ ����� , !�-���� ������"�������!#���"�������� �������!� �6��#��������9����� C������2 9����� � ������"��� 6+"������ ��-�� $�!���� ���"���� !�$8 !��8�"���%!8 �EE���!����� �������"��� " ������� !���!2

+��� !# "�� � ��$�����!� ! #������ �"����, ��������, �������� U ��" !"������"�� �� ����� � �������� � "��������� ��!�!! ������������� 2_��� �!��,��, "�$-�� ������;�, � � �] �����!! �����!�"� B/*�� �!�!,2 9 #� ���!�� ��""�� � ������� ������ �$-�� ���,�! �"� �!�! ������ � �����!�� ��������� ������ �����"�! ����! �"���� ��"�$-!���!� � ����!�� !�! #����!������ #����!�� !#������ 2

� ��" !"��� ���"�� ����$�� ����� ��!�"��%!��!"��� �� � ������!� ���� � #��� #�"������ #��!����"� �����!#���!����� ���$���2 5�!���� !��� �� ����$-��!! �!;����#��!� ! ����� ��-�� ��" !"�!�� �!;�� ��� ������;!� $ �"��!2 6�! �� �"����$8 �"�� ���� ��� ������! ���!���� � ��# ������ ! "�$�������� �$"����!�� " ������!26�!���� ��#���"� � ����$-��� , �� ����$������� �������� �!;� � �����!�$ ���������, ����$#�! U ��$# ��4��� , �� � ��� �����!,2 9 ����� ����!�!"� ������ !�! "� "���%!��!#!�������, !�������, ����!��, !������� ���#���"� ��� ����#� �"���!2

� &� 8� ��9��� ��(� ��� ������ � �� � ����1 �� " ������ ���$�+ ��*� ��"��)� �*� & �����!� �� ����!� "�$-� �!�!,�������"���� ���!#���"�������� �������!� �����"����6���-��%��2 &� ���� +��� ���� ���.8� 5��� ��(� ��(��� �� ����� �� ���$�)�7� ����*� ������ ���� �� �9�� ���)�$� ��� "�1 $�> �#� �8�� �*� �� ����� ��()��� ���$�+ �� &� �������$� J#� �85���.� :*+���� ���$*� (� ��$� ��� � ������� �)�� $.� �� ����� ��� ���"�� *� � *� �����+����(*� $� �������� � ���"��� �� �� �� ���)

� �B� �� ��� � �$��� ����7� ��������*� "��)�(���7� "��(����� ��7 ��.

W�� ��""��#�� ����� , !�-���� �������"���� ���!#���"�������� �������!� �6��#���������9����� C������ E���� ����� �� ��"� !"��� ���"�� ����������"� "����"��� " ���"������� �! �����!#�%!��!2 +��� �8�"��������� � ������� ����� � �����-�� � ��$���2 ��!���� � ! � !���� � �� ����������� ������8�"� ��"�!��� ��"�� ��� ��!� "�����8�"� �� ����!2 ���%!��!"��� �W�=������ �� �!�!�� ������"���� 6+ �����"����� � !"�!�� �� �� $ �"��� ����, ��������8 '< ��2

&� >�� �� ��� � �� !�"���(0� ������� , 0$* U ��""��#�� �� ����!� $ �"��� �W�=������F!����, ���������2 &� !� ����)��� �6D���*� �� !�"����� ����� � ��� ��)��� ��0� ����(� ���� ��� "�� @� ���$1�.� �$� �(��0*� ��� (���� ��$� ����9�� ���$1�� ������.� #���� ��������� ����� ��� �()���� ���+ ����� ����� � �!�"�5����� �� #(")�1��*� � ������� ����7*� �� !�"�*� �� ���)�� (�.� ���(��.

&������� �6D�� ����*� ������ (��� ��)�� � � �9 � ���$�+ � � "�� 5� � +������ �)��� *� (� ��� ��� (9�� ������� ���� ������������� � � ��� * U $����� �� ����!�"�$-� �!�!, ������"���� 6+ ����"����6���-��%��2 &� >�� +��� ������ ���(�) +������ �� J#.� � � �����0�� �������)�*� �� ����� �9 �� �������� �(�� ������)+(.� ��� ��� "� ������ ��"���$� � ��� "��)�+���� (+����*� �(��� �� ����� ���� ��7 ��.� � � � 9�� ���� � � �����+ ��� 7����� � ������ � � ���+ �� � � 5��� (+�)���� ��(+(0*� ��"� ��� � � ����� .

F� $ �"��� ������8� �"��� '' ������2F� ��������� � "������!#���!������, �����!�� ��-� , � ������� �����$ ��# ���$����! ��!� ��"�����!� ��"����� ������2 ���;!�� �� ������ "�!�!���� ������ �� ! "��#$-� � !���� ��� �� ����� ! "$ ��� �$� -���"�!�!���� �� ������ #������, ��!� 2������� "� "��%!�����, E��#�, � ����$8���$ ����"��� �����! ��� #��"� � ������"!�$ �� ��� ��� ���� �� ��������"�� �� �� ���� � ���!�� ��$��2+����� , ��"�� )) ����� �$�� �� ��������� ���� ����! ! "$ �� �����$8 ��$�$ ������;!��� �] " #����,2 F������;!� ����! ����$"��8�"� ���# !#����� !���� �� � ���� !# �������� �"��8�"� �!;���!��!2 6��"��� ��"�� ��" !"��! "�����!��"� ����-�, �� ������$8 ������$� ��" �����$8 �����, ����, ! ��!����!2

&�!��������� ����� �� ���$�+ ��� ��D��"� �����������*� +�� ��"���� ����(��� ����1 �� " ����� � ��� "�1 $� � $��$��)�$� +��� 5//��� ���*� U " !���� ����� ,!�-���� ������"���� 6+ �6��#��������9����� C������2 &� � � �����0�� �����*��+�����.� =� �9 � ���1 �� ���� �� 5�� ���)�$� ������ �����*� ��+������ � ��/��)� ���� ����$0�� ����� 5����� +��)��� ��(��� $.

��������� ��� ���� � "�� 5��� ��� �� ���)�� *� �� �+ ��$� � � �(����7� �������*� U�#�� �� "��� !�!%!��!�$ 3���� ^�����2

���$ ��$���� � �����"�� ������-!�4�����#�- ������2 C�� !�����"����! �����4����? B����-��� #���!� �� $�2 �$����������� " �W����8���� �\������� ! "��������"� #���!� ����� " ����#!��� �V�����2

&� ��� (�.� �(����� ����� ��� ������ �)���� ��� ����� �(� ��9 (.� !+��()�� "��) �� �� �.� #�� ���� ��"��9� �F� ��� ��.��� ������ ������ �����+��� �� �6���"��������� ���� ���$� 5���� *� �� �$� � ���)��7� �$��� �� ����.� M�� 5�F�>���� �)��$� ������ $� ������F� ����$� �����F

&� J�� �6����*� � ����7� ��� ��� ��* ��� � "�������� (+���� � ��D� �� ������� $� $� ��������� ����*� U ������!��������� G$����2

7��$��� +� ������ ������-!� ��#�������"� �� ��� #� ��4��� �� ���"�������!%� �E������ !�! ���2

&� J��� $�� ��(9� $* U $����� ���$���2&����� ��"������$*� ��� ���� ��"��9� �*� ������ ��� .� :� �� $��� ����� �� ��(.���� ����� ��"� �����$� � (���9����$.

� �!� "����"!�"� ! ���$��� >!������2&� ������� �� ��+����.� <�� +��� ����)

�"��� ����.� <�� � �8��9�$� � ���*� ��)��$� ����� ������*� �� ������� ���� "�����)��� (+����� ��� ���������� �(����*� �)���� (� ��� �� 1����� ��.� #��� ��� �(��������+���� 4,-)��� �� �� 5� �� �����F� J���� �!������*� ������ ������� �����+�������� � "(*� ������� ���� ������� ����)� .� '������� �� ��"��9���� ��� �� �6����.=� ��� � � �� � ����� ��� "� �����$.

&� #� ����� 0*� "�� �� �"��� �#���0)����� 1������ ����� ���� ���� $*� �)����� �"���*� �� ��� + ���� �� �(�� +�7��(9� $7*� ���� ���� �����*� U �������� #��"���,�!�� 3���� ^�����2 &� 8��� ��"��9� $*������ $� ��� �����*� ���� ��������(0�"��(.� '������� ����� (����+���� ���� ��"������ .� �� ��� ��� ����� ��� � � )����*� +�� 5�� ����� (�(�(� ��� � �(�1 0*�� ��� + ���*� � �� ���� ��� 0.� 8"�� )��� �� N(���*� �� 1 � ���� ����� ��*+�� ��(9�� �� +��� � ��"��9� $� �� ��� )�������� 5��� "�� $� ���� �� # ������.

H�� � +������ ��������$*� ��7� �� �����1��(��*� �� ��� + ���� � �� "��� 0� ���)�����7� ���������� ����"�� $� (+�����*��� ���� �� �(�� +��� ��(9� $*� "�+ �*5�� �"��.� '������� ������ ��$� � �)������$� �� 5��� ��1��(��.

��� ����� �� �(�� +��� ��(9� $� �� )9�� �$��� +�����.

F� ���$���� >!������� ��� ��4�"���!��� $"���!��2

&� 8"��� �C����� 5��� ������� ���� �������F� ���� +��������� 5���� ���$�*����� /����� "����� ��0�.� J��� �� ����*� �)� 7�+�(� ���$�.

&� M�� �������$� �C����*� ��� ��� � ��)���� +��� � ��� �� ��� ��������� 5���6����*� ����� ��� "�� �����$*� U ��������"������� ������ ���"� 3���� ^�����2 &�� ����$� ��*� ���� ���(���*� ����� ��� ������������$���� ������� ����.� G������ ��*���� ������ ������*� �(����� ��(� 7� ����)�� �������� "�� ����.� H���� ������ )������*� (� ��� (+����� �� �������� .� ��������$� ��(9 ��� ��"��9���� �������)��� ��� ��������*� ������ ��(� �����.� ���� ��"��9� �� �� ��(75������ ����" .� ;

����������������������

���� � ��0.� �� �� ���(���(��� ��� �(�����"� �����$� ���F� �� ��$� ���"(��� ��������� �*� ���� � ��"������ �.

;� �� �$7� �� � �� "� ���(����� ����)��� �(��*� �� �(�(� �"������ /�� � 0*� ����0��� �(����$� �� ������ (�.� �(����.

9��� �!"�$""!! ������0 ��� D� `� 2&� ;� ��� 7���� ���� ��� � �� �*� +�*

�� ��� �(�6��� ���� �"��$�*� � ���� �*� +��������� ������ ������� �(��� �� �� )+�� ��� ����� ���� / ��1 ��� �� �����7������� ������ �� � � .� �� ���� ��"������� ���� �B� ��� � �� ��� �� �������7� �"���� ���(���� "������� ����*��� ��)���+ �� ���+��*� +�� ����� �(���� ������)��� � �(���� ����� ���(�����.� �� ��� �����$9 �� ���� ����$� ���� ��*� � �����+ �*� � ��� ����1 $� �� ������ � ����������*� � ��� ��.� ���"���0��� ��(���� �� ���� / ��1 � (� ���(����*$� �+ ��0*� +�� 5�� �������.� ���� ��)��� �� ����� �� ����� 0*� ��� ��*� +�� �5��(� �6���(� �(���� ����.� ������).� =� ��� ���� �(����� ��(���� ��� ���)� / ��1 � &� 5�� +�)�� ��� �� �9��� � �)���� �� ��� ����1 ��.

M�� �������$� (������� $*� +�� ��� )+��� �� ����*� �� 5�� �� ���.� !� ����������*� ��>����� +���"� ������� "�������� �)� ���� �� ?-I� ����� �����7� ��"��9� ��� ������*� �"��*� � �D�� ���$� )����� "�1 $� ���7� �� "���D�7� ��"��9�) �.�>����� �7� �� �� ����� � ��.

B5-�@-+5DL� �B04D&^a�V+&+b�7��$��� 7���!� #�����$� ���$ ��"$��

"��!� � ������ ����"� � �!�!,� U $"���� ��!�!, ����� $�!% #� ����� � #�"���,�!�!�� !��8� ����� � ��"!�� "��! #���!�2 F� ������� ��! �� "!� ��� ������!��� �� #��������� 2

&� !5��(� 7� ���� ��� ��.� <�� �"��$)��� �� �� �"����� "������ ���� ��) "�� ��� ��� �������� �6����*� ��)���� �7�$��$� "�� ������� � ���*� �����)�������*� � �� (��������.� :� �� ���*���*� ("�� ����� 5� � �6����.� >���" �% )� �� �� (�.� �(����� �� �� �"��*"�� �� ���� ������ "�� ������� � ���.#� ��(� �(������ �� ��9��� ��(� �� ��� )� � ��D� �� "�� �*� ����� �+��()�� ��� � �� ����.� =� ��� � ��� �� ���� �� ���+���� ��� �����*� ����� �(���� ���9 )�$���$� (�.� �(����*� �� 5� � ���� "�� $� ���)(�� ������ ������� $.

)cW�@^5_�DB?W04K7��$��� _$���!� #�����$� ���$ !" �#�

�����!� �!���"������ � ������2 = �� �"�����!���� �� ��!��� "���� 5��!�"���� ��������!� ����������2

&� ��9�� ���� ��1���� �����*� ���������� �$��$0��$� �����+��� �� �6����.#1��1 ��� ��������� ����� ����(���)���� ��� "�1 $� "� ���7�� �(���� ����)��� �� ����� �� ����.� ��� ������ � ��0*� ������ �0�$�� ����������� �"�����*� ��)���� ����� ���� � � ���9���� ���� �� �")�(7�� �� ����� *� ���� � ���(�� "� 1������)�� +��� � ����� �� =7(�� �� �������� � � 8�)������ �.� '�$� ��� +���� ���� ����� �)�(�$��*� 5��� �������� ��D� ��� �����)� ��*� ��� ��� �(��� �0������� ��������.8��7���� ��"�� �� ��� �)�� ��7���� &� 5���(�� �.� �� �0��� �� ������� "� ���)�� 7� ����� �����(0� "(.� !���7� ��� ������ 7� ������ �� ����*� 5�� �� ������ ���)� ��.

������������������������

Page 8: 447 номер УМ

�������������� �������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

���������

������������� ��������� ���

��� ����� � ����� ���� �� ���� ����������� ������ ������������ �� �������� �� � ����� �� ������� ����������� �������� ������� ������ �������� �� �� ��� ��� ��!� "����#�� � �!� ����$%� �� � ��� � �����%� � �������&����� ������� �� ���������%� ����� � � '(!

�� ���&������������ ��� )*���� � ����#��� )� �� ��� ����� &����� �����+���� &���,��%�� �� !� �����&��� � � )� !� -� .����� ���#���� �!� ����� ��� ��� ���� ������ ��� ���������� ���� %� ��� ���� � ������� ����� &����� �� #��������� �� ���� ������ � �����%� ���,��#,� � ��� �� ���� '(� � ������ ������!

�������������� ����� ���/� ������ �011� �!�������������� ��� �����#

� � ��� #���2�������� ����,��*���� �� # ������ ���� ��%� ���� ��� �������� ��!� "����� �����+����� ��������� �� ��������� ���� ������� ����������� ���&��� � ������!� 3� ����%� ����!� "����� &����� ������� ������� ���&� �%������ &� �� �� ���,�����!

.� � �� � ������ � ���� ����� &����� ��������� ��!� 4�������%� �������%� ��� ����� ������5�����%� ���+��� � �016� �!� ����� )����*���#�� �� � ��� )*�� ������ ����� �%� ������ � ��# ������ ����� ��&���+�� � �����7� ��!

8�������� ��� ����� �� ��� ��� ���� ��� ��#)��� �!� .� ��� �������� ��� ��������������� &�� �����)���� �!

/��������� ���� 9� ������ �&������ .���#�� ������� �!� ����� �&����� �� �����)����$���� ����� ��� ������� ������:�7�+��%� ���� ��#������%� &����� ;��� ��� � �� ������� � ������� ���2���%� � ������������ ��� ������* �������� "����� �� "�����:

/��� ������ ��2����� ����� ��������# ��������������������� � �*�� ����������������� ������+���� ��,����%� �������� �����#,���� �� ���� �&� !

/� �*� ����� ���� ����� �� ������������� �� !"��%� �������� � ��2���� � ���#�� �������� ��� ����� ������ ������������� �������� ��!� <�� ���������� ������� ��#���� �� ������* ���� ��!� �,����� =� "������!

-� �+�� ���� ���� ������ ���������!� 3� ����%

���� ������ � ����� ����� � ������* ���� ���#������ �� � ����� � ��������%� � �������� ��#�� ����� �� ����������� �8���� =�>�$� �� �/�# ���� =� (����$!

8������� ��� ��� 8����#����&����� ����#������� ���� ����� ���� ������ � ������ �������� �������� �������!

>�� � "������ ���������� &����� ��,*� �� �&!� .� ������� =� ����������$� ���� �����?"����%� 7� �� ���� �� /������ ����@!� A�� ��� ����������� ��� ���� ��!� "������ �� ���� #����� ��� �� � �����%� ����� � � ����������!

/�������� /������� �������� �� ������#��������� ����� ����� ,�2�!� /� ��� ����� ���������� �2�������!� B ��� �� )����+�� ��#� ���� ��� ����%� ����)�� �� C� ��������������!

���� # $%�������&��'�()���*���

/ �� 6� �����%� ���� �������� ���+��� ������#����$� ��!� "�����%� ������ ������ ���� � ��#���!� "� �������%� ���� ��!� "����� ��� � ����#��� C� ����� �!� .� ���+��� &���� ��� ����� D����� �!� 4� ������� ����� ������ ���� � ��#���� ��*� �,�!

� ��� ����%� ���� ;��� ������ &����� ������#����� � ������ ���� ���� ������� ; �����%� ��#���� ���� � ������ ���������� �!� �� ;���������� ������ ���)�� ��������� �!� E��� ���#+��� �������� �� ��� ����)����� ����� ��� �� �&�� ��!� E��� ���� � ����%� ��������� �&�#*�� ������ ���� ���+���� � ������!

B ��� �� ���� � ����%� �������� �������!� �# ��������� ; ������� ��������� � ��� ����� ��)����*�� ������� ���F� /� ���� )� ��� ��� ����)���� �����+������ ������* ���� ��� ��!� "�#���� �� /������ ����!� 7�,���%� ������� '(%� &����� ����� ��� �� ���� ����� �� ������%� )��&�� ������ ��� ���2����� �� ������#����� ������ ���������� ������!

/� ����� ���� � ��������� /�������/������ %� )� ��� ���� ��������� ������%� ���#����� � '(%� ����)���� ����+�� ��� �������� ��!� "����%�7� �� ���� �� /������ ����!����%� ;��� &����� ����� ������� ������!

/����� ������ ��� ����� �������� �!� /�#������%� �&������� �� �������� � ������A������� �� >+�� � �����%� ���+��� &����������� ;��� ��� ���� �)����� ����������� � ��!4�������!

3��� ;����� ���� �� �� ��������� ���������#������ �� ������ &���,��� �������!����+ ���,��-�+�)&'��.��'�<���� ��� ���&���� ��!� "������ �����)���#

�� � ���%� )��� ���� ��,���� �����!� < �&����� ���� �� ��%� ���� ����� ������ � ������ �E����$�� +��� � G#;��+�� � ���!� �������� ��� �� ������� ����� ��� ��� ������!

/��������� ���� 9� ���� )����� ;��� ���������,��� ����� ����� ������ � �%�� �� !� �����&�#�� � � )� :

/�������� /������� ��,��� ��������������,����!� <��� ����������� ������� ;���� ����#���� ����������!��������� �%� )��� ��� ��+#����� �����%� ������ ����&�*�����%� &��������� �����&����� � ������ ��� '(� �� ��� '(=� ��� ���� �� ����� �� ��� ���� �� �&�����!

H������ � ;���%� � ��+�� � ������� ������ �� � ���� � ���� � � &����� ��� ���� ���#���� ��� ���� ,����� � 6%�� �� ��+���!� �� ������+�� &����� ������� �����&���9� ��%� ������������ � AI� �E����$%� AI� �'���� $� ���� AI�/� ,��� ����$!

/� ���� � ���%� )��� ��� ������� �������� ���#��� ��,�����%� )����� ��+���� 60� �� ���������# �� ����&�� ���� ��,�������� �� ����� ,���#�� � D� �� ��+�� !� <���������)��� ���+��&���� ����&��,���� 6� ��,�������� �� ����!

� ��� ���� �)����� � ��!� /������ ����������� �� ,����� �� ��� ��*�� ���� � � ��+�������������!

8���� ��� �&�� ���� ������ �2�������� ���������� ����%� � � ������������ ��� #,��� ������)���� ���������� �� ����,� � ���# ���� !

*���+�� # ��&����,+�����&��/�

(�� � � �������� � ������� /�������� /�#������ ����)���� ������� �����)��$!� '�����%)��� ������� ��%� �������� ��� �� ������ ��

������%� ������������� ��� ��� ;��� �����#���)���� ��,����� ��� ������� ������ ��������� � ����� ������� 5������ ���� ����� &�J������� "������ !

.� ��*� ��),�%� ������ ��� ��&��������!� 3� #����%� ���������� �+�� ������� �!� H���� ��)#��� )��#��� ����������!� -��)�� ���� ��������� �016� �!� ��+��� �&������ �� ���� ������������� ��!

�47$� ������� ��������%� )��� ������+�#���� /�������� /������ � ������ ���� � ��#��� �� ��� &�����!� -� )��� ������ ��� ��������� �� ������ ��� ����� ����9� ���� &�����+����%������ +�� ����&������ ���������!

� ��� ���� ��������� ��� �*�� ��*� ����%���� �������� ���%� ���+��� )��� .����� ���#���� �!� ����� � ������� ���&������ ��� �����# �������� ��!� "�����!

����� &����� �&������ ������!.� ������ ��� � ���������� )� ��)��� ���#

����!� .� ��� ��&���� ����,��9� �/� ���� � ��&�#����� ��� ����� �������� ��!� "�����$!

�������������������� ���������

/��� )��� ������ ����� ��� )������� � �47$��� ������ �������� �� ����������9

=�3������� )� ��� ��+������� ����!�<�� ��#��� �� ���� %� ������� � �� )�+� � ���� ��,�#��� ������!

7�+��� ���� ����,�� &���� &�� �+�� � )� ���� ������ ;���� �� �� � ������ ��� ������!.����&���� ��� ����� ������� ����� ��� �����!

H�� ���� ��,������ ������ ������F� 5������� +�� 8���!� 5����� +�������� ������!� 8���� #��� ����������� �� �����%� ����+�����%� ��� ��� ����� �����!� � ��� ��������� �� ����!

K����� ����%� ���������� ��+��� ����� ��#��,� � ������������� � �������� !� A���� ��# ������ ����� ��� ��� � ���������%� ��������� �� �� ��� ��9� ������ �&���������� &����������!

A��� ��+��� ��������� �� ����%� �� ������#�����!�-�� ;����� ��+��� ������� ��&��)���� ��# ��!� -� �� ��� ���� ����� ��� ������ � ����� #���� �����!

�� ��

Page 9: 447 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� ��������������������

��������

�������� �����������

# ��)3����#����%� ������ ���� ��� &���� � 2�#

��%� ����������� �� -��������%� �����%� ���� ����� ������%� ������ �� ���������!� <��� � �#������� �������� �� �������%� )��&�� ���������%��� ����� �%� ��� ������� �� �������� �� �&���������!

H�� ��������� ���+��� ������ ����)��� ���� ����� &���� %� ��� ���+��� ����+���� ��&#��+����� ���� !� -� )��� ������ &���� ��),�� ;���� �� ��%� )��� ����� ������� ����� ��� �������� =� ����������� �������:

3���������� ����� ���%� ������ ��� ������# �� � ����+���# ����� ���"0��.�12���� � ��� ���� ��������%� ������� ����� �L����#K�����$!� A��� ���� ���)�%� � ������ �� ����� ����#)��� �� ���&������� �����,��� ��� ���� &�#��%� ��������� � ������� ������!� -� ;��� ������� ���� �L����#K�����$� � � �����#��� ���������� ������� ����� ������� ��� � #)������� �!

M� ������ ��,� � ;����� ������� ������ � ������ !� 8� ����� ��� ��&�� ��� &���� ��� �&��)#��%� ����� ��������� ���� ��+��!

4+�� �� 10� )� ��� ��� �������� 2� ������������ ��&���%� �� ������� �� �� ���������!8���� K���� ����� ����,���� ������������2��+����!� 4)� ������ 2� ������ �� �����#���� &��,����� ��� �����%� ������� 2������#2��� ��� �����%� ��������������� ��� ����# ��� ������ �&�!

"��#��� ����� � ����������� ��� ���� &� #�����!� /����� ��� ������%� ��� ����� � 2���#��%� ���� ������� �� � ���� ��������!� ��+��� ���� �%� )��� &� ������ �� ��+���� �����#�������� ������ ���� ���� � ��� ���������� � ��2� �����!

������ � ����������� �L����#K�����$� �������� ��2������������ ���&�%� ��� ��#������ ��+��� &���� ���)� ��%� )��%� ���� �� ����������� ���!� H��������� ��� ���&�� ������������,� �!� K���� ���������9� ;��� ������#���� �������� ������������� ���� ��� ��� 2��#������� ���&�� ��2�������� �:

"� �)���� ����� ��� ���&�� ����)������� ���� �� ��� �����%� �������)��� ������ ��;���� ���� !

H�� �������� J������ ��&������� �&������� ����� ���������� ��� �������%� ����#���������� ������������� ������� � ���&!4�%� ������� �%� )��� ;��� ���� ��,�� �����#�������� ���� ��!

<������������� ��� �������9� ������� ���&� =� ����������� �� ����������� � �����������)����!� H�+��� �������!

������ � �������� �������� �.�&��$� =� �)�#������� ��������!� 5������ ����� � ���������� ����� �+�� �&������� �������� �� �����+�#�� �� � �� %� ��,��%� ����� ��� ����� �� �����!3�&��+�������#� ������ �� �������� �������� �� �� ��� � ������� � ���� ��� 7� #�� �� %� ��)�� ������ �&������ �������)�� �����!

H�� ������������ ������� ����� ��� ���� ���#

��� ������%� ��� ��������� ������� �� ��+�� � ��#��)��!� ���������� ���������� �������� ��&�#��� � ��������� ������!� H�� ��+� ��� � ��#�������� �������� � ��� ���� ��� ���!�7�+#)���� ������ �� �� ������ � �������� ��,������� � ����� �������� ����,����,���!� ��#���� �� �+�� ������������ ���������� ���#������ �� ������ � ����������!� 3��,��#���#�������� � �������� ���+���� 2������2�����# �� ����� � ������� �� �� ��)� ����� �����+�#��� =� ���+�� &����� ��� ��� 2������2� !

(������� ��� �2����������� ��)���%� �����#���� �+�� ����� � ������!

( �� /���� /� 11� )� �� �L����#K����$� 2����)� ��

��)�� �!� ������ � ����� �� � �� %� ����� ����&�� ��&�+���� �&����!� <���� &���,��� ��)�%�)���������� ����+��� ��� K����� ���� � ���#�%� ���� �� ������ ��������� =� ��� �� � ���#���� �� ������!

<������������ 2� ������ ��� � ������ ��� ������� &��� ��� �����!� ,��!���,������&��� ����)��� ��� ��!� 7� �� �� � ���� �&������������ 8������ 7� ����9� ���� ��,���� ��#����� �&N���������� ��������� �L����#K�#����$!

�!�����-�"���%� ����� ��� ������� ������#������%� ��������� ��� ���%� ����������� ������������� � ��� #���2�������9�<&����%� )��� &����� �����!� <&����%� )��� &�#���� � ���!� <&����%� )��� &����� �� ���$!

H�� ���)����� � ���� %� ���+���� �� ��������� �+�� � ����%� ���)���9� �"���)��$� �� ��#,��� ����,�!

<�� ���� ��,��� �� ������ ������ ���� ������ 2� �����%� ����+������ ��� ��#��� �� ��� ������� �H����8���$� =� �O����7��#&���$!� 8�����+�� ������ ���� 9� ������� ����#)��� ��� ;��� ���7�� � ���� �� :

7������� ����� ��� ��������� �������� ��#��� ��� ������� ������!� B ��� � �������� ��#����� ��� ���%� ��� ��� ��� �� ��� ����������2� ������ � ����� � ���������� !� /� ������ ����������� �� ��� ��������� � =� ����2��� � ����� ��� ������$� ��� +������ &���!

/����� ��!�7� �� �� � =� ���+� ����������������!� <&�)��� ��� ��,��� ��������%� ����� 2� ������ ��� ��� ����� �� ���������� �&#�� � �������)�� � �����%� �� ������� ���� �#���� ����%� ������ ��,�� ���� �&�� �� �������)� #������� ����������!

H��+������� �� ���� � ��� ����������������� ��������� H� ����� � �����!� <�� ����� ������ � )������ ��+�!� H�� ���� ������� �� ,�����=� ����� ������ �� ����%� ��� ���� ������� )����+��� ��� ������!

H� ������ ��� ;��%� �� ����� ���� �� ����� =��� ���,��!� <�� ����&������� ��� �� ��)��� ��#��,���� �� ���������9� �"��� &���� ��� ����:F$<����� ���������� �� ��,���� ��� ����� �!

8������ �� +����!� 8������ ����� ������%������ ��� ��������� ��&���%� � ����������� ��&���� �&�������!� <)������ ��� ���� #������ )��� �� ��2�� ������ �� �������!�7�+#��� ��,�� �� �)� ������ ������%� ������������ �� � &����+������!� A�+���� �� ����� �#��������� � ����������� ����� ���� �� ������� ��������� ���+���!�P����� ��+����� � ��#���� �� �����!

H�+��� ��������%� )��%� ��� �������� � ���#��� �L����#K������$%� ����� �������� &���#,�� �� ������������ 2����!� < �&����� ����#���� �� &�)��� ��������!� "�� ���� ����������,��� �������� &��,���%� ���� � �� ���������!� /���%� ����N������ � ;������� �� ��#��%� &������ �� ���#��� ����� �����!

H�� ���� %� ��� ��������� ��� ���� ����� �#��)��%� ���,��� ���)���� ������������!/���� ��� 2�������������� =� �����������!� .� ��� ���� �����%� ������� )��� �� ���� �����#��!

<������������� ��� �������9� � ����&����#���� ���� ���)��� ���� �)���� ���&��� ����������������� ���������� �� ������� ��������!

H�� 2� ������ &���� ���+�� ����)���� ��#���������� ������� ��� �������$!� "������ �� ���������� �� ��������%� �� ���� ������ ������� �������� ��������!� 3���� � ������)� ���� �� #������ ���������� ����� ������ �� ������ � ��#��������� �7��"���$!

B ��� ���� � �L����#K����$� ������� ��#�����)��� �� )������ ������ 2� ������%� ��� ;���� ����� �������� �������� �!� ��� �� ����� ����,�� =� ;��� ���� ��!� �� ��� ����#�� �� ������ �����)��� � �������� ����!

<�)���#��� &���,��� ������ ��� ��� 2� #������ �������� ���,�����!� <�� �� ��� ��� ������� &���������� ���� ��� �� �������� ��� �� &������� !� 3��,��� � � ��)����������� ��������� �������%� �� ��������� ��#����� ���,������ � )��#��� �� �� )��� �&�+#����� ��,�����!

H�� �������� �)� �������� �L����#K���#��$� &���%� ����)��� +�%� ���������������!

�"0�� �33����%� �K��� �� � �������&�#���$9� �(�� �� ��� �)� ����� �� ��%� ��� �� ��������� � ��������%� �� � ��� ����������� ����#������ ����������� ���� � ��� &���� �� ��������������� �����!� Q� ����� ;��� ������+����� &���� ������+����!

(�� �� )� �� ����� ������� �������� D0� ��#��&��� ��,� � ���������!� A�� � ��� ;��� ����� �+����+!� J���� �� ���&�����%� ���,����%������+��� ;��� ������!�Q� ��� �������� ���� ����#����������� %� �������� ��� �)� ����� � 2� #�����!

A��� � �����#������ ������ �������� &���#,�� ���!� E��� ��),��� ��������� ���� �����#+����� �� � ���������$!

/����� ��������%� ��� ����� ,��� �� �&���!.� ������� ���� �������� ��)������ ������� �!/����� � ����� �%� &���� �������)���� �� #��+��� ��� �����!

�� ��&�� ������� �+�� ������ ������������� ��)� �� �&����!� �!��0� #��1���%� ������ ����,���� �������� �&�� ���� ������� ��������%� ��)����� ��������� �!

.� 2� ������ ��&����� �&�����!'�')�&�4,��� +/

<���� ��� ����������� ���,��� �����#�� �� �� 2� ������ ���9� �'����� ���&����� �%� ������,�%� ����� ����!� "�+�� �%� )��� ����� ����#�� ��!� -� �)���� ������ ��������9� ��+��� ����#��� ��� ��������� ������%� �� �)����� � ��� � ���#������ ����� %� �������� �����,�� ��� �� �&# ������� ��)� ��$!

3� ��������%� 2� ������ ���� ���� �)� #�����%� �������%� � ����� �� � ������� )���#�� � ������ �� ������&������� ��������%� ����#������� ��,�� �&���� �� ��������!� ����������� &���� � ������ ���,���� ���������%�&����� ��� ���+� ��� ����������� ������#������ �����)��� � ����!

/��� �� ��� ��������� �.��#��< $� ��+�� ��#����� ������&�����!� (�� �%� ���� ����� �L�#���#K�����$%� ������� �� 2� ������ �3�&�������$!

�"�!� .���5���%� �'��+��� �� � ���$9�M� ������ �3�&���� ����$� =� ;��� 2� ������&�� ������� ���������� !� 4)� ����� &�#���� 60� ������� =� &���������������%� ��� �#������ ���%� ����������%� ��� ������� ���� =���������� !

���1�"6����� ��� 3��7� 897

������������������������ ���� ���� ��������������� ������������������������������������ ���� �����!���������� �������"#$�$ %&$�$ '�

(��)����������� �� $� �����*$��������)���������������$������������������ �+����

Page 10: 447 номер УМ

�������������� �������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� �� ���� ��

�������� �����������

���1�"6����7�)�2�"�� ��� 3��7� � :7"�+�� � ���������%� )��� ��� ������!� <��

���������� �� ���#��� �%� &������������#���� �������%� ��������!� 3������ �%� )��&������)�� ��������� �� ������ ��!

J���� ����!� (�� )� � �+�� �������� � �� ���#����)�� � ��������%� ������ � ���������� ��� �� ����!� A�� � ��� ���� � �)���� �����$!

3� ��������%� ��������� ��������� ���������� ���!

H�� ��+� ��� �� ����� ���� ������ � ����%�� ������ ������+��%� ��������� ;�������#)� ���� �������!� ������� ��� ��%� � ���� �#������ � ��,���� �� �����%� �������� �� )� #���� ���������!

/��������%� ����������� &��������� +�#�����%� � ������� �����)�� ��2�����������&��,��� �� &���������������� �� �����+�!.���� ��� �&�� ������� ���������� � ���#������ �� ���� +����� ���� � �� ��������� �������� ��� �������������� ������� �� ������� �� �����#�������������� ���!

<����� ����������� ����� ��&������� �����������!� 5���� �������� ����� 2������2���#��� �� � ���������� 3�������� ������� !3��,��� ������)������ 2������2��� � �����#��� � 2����� �� � &����+������!

E��� &����� ��&���� � ���� �� ���� � ���#������ ���� ����� ��)���#��� ���������� ����#����� ������ ����� � ������ �� ��)������ ���# ��� � ������� �RSTTU� VWXY$!

3��������� A>(�%� � ����,���� ��������� �������%� =� ������ ���;��� ���� � &������� ���� ���� =� ���+�� �������� �� ����+�#��� ��� �&���� ��������� � ������!� < ����� ���,�%� �&��,� �� �������%� ���� ��� ��� ���#���� ��������� 2� �����!

H�� ��������� �H� �������$� ��)���� ���#����%� �� ����� ������� �,�,��!� -%� ��������#��%� �� ������� ����� &���� ������!� 8� ��&�#�������� ���+��� &��� ������� ���� �� ���$/�������� A��#"�����!

�������� �8��� ���$� ����� 2������� ��#��� ����� ����� ��&��� � ���� �,�&����� ���#,����� 2� �����!

H�� ;���� ���� ������������� �������� ��� #����� ������� ����� ��� �������� �������!3��� ���� ����������� ����%� ���� �������%��������%� ����������� ��� ���� �������� � ��������� �� �����������!

/� ����� 2� ������ &��� �)���� ���������&���#���!�7��+� ��� ���� � &������ ��� ������ � �� ������� ��� ����!

-������ ����+���� �� ��������� �����# �%� �� ��� �+�� ����� ���� ������ �� � ����#���� �������� �� �������� �� �&�� ��� ����

�������������������� ��� ���+�� A�����!-������ ����+���� ��������%� �� ����� �����#�� �� ����+���� ��� ��������� �����������!

.� ���� � +���� ��� ��� ����� ��� ��� ��#�� ���� ��� ����� ���� � �������� ������ )��!A��� �� ���� � ��� ��� � 2����� ������ �� ��# ������� �� ����� &� �������� �� ����� � ��� ��� ��������� � �������!

K���� �)���� ������ �� ������������ ��#���!� 3���� 2������2������ �� � &�����%��������� �� ��������!� < �&����� ����������� ��� �� ������� ������ � ���,����� �� ������ &�&�)��� �� &�+���� ������!� .� )�#����� � �� ����� ��� ���� ��� ���� �� 2����#��� � �����)� ��9� ��� &��� ��� ��,���� ����#������ �� ���� !

/� ;��� ����� ��� ��&���+�� � 8���� ����#���� �� ������� ��� ������� ��� �� ���� ��� #������� &������!� E��� � �������� ������������ ���������� ��������� �/����$� �+�� ��� ���� � ���� �� ������� � ����� � ���,�� ��#��� �%� �&�� ��� ��������� �� �����������!

/��)���� �)� ������ �������� �� � ���9��������� ��%� ����� ������ �� ��),�� �� &�# ����� ��� ��!

(����� �� ����� ����� ���� � �������� ��#��������� �� ���&���������� ��� �)� �����!� /���������� �� ���������� "���&���$� ���#�� ����� �� ����������� ��� ������� �����)#���� �����)� ���� ��� �� �&���� !

-������� � ;���� �������� &���� ��� ����#,�%� )��� ��� ������� �������� �� ,��&�!� A��%��� ����� �)� ������ ��+ �� � ���������� �� ����� �,��� ������� )�����!

<���� ��� ������������� ���)����� �� ���� �)� �����!� "����� ������ ��)�� �%� ��#���� �&����)�� �� �������� &� ���!� <���� ������������� �����#��������� � ���� ��������� ����%� �������� ���,� �� ������ �� �� ��+��� ���� ��!

"����� �%� ��&�������� �+�� ��������� �!H�� ��� ���� � �������� �� ������� �� ��#�� �%� )��� ������� ������ �� ��� � ������� ���� ��� 2���,�!� -� ���� ������ �� ����� � ��#2���� ���� �����9� ����� ��&�� � �� ��� &��� ���#�� ������� ���������%� ��&�� ��� ��&����� ���%���� ��+��!

���� �� ��������� � ���������� ����#��%� �� ���� ��������� � �)� ����� ������#)� ��� � ������ �%� ��� ��)���� ��� ��������!B��� ����� �� ��� ����� &������ � ������� ��#� ����� �� ��!

.� ��&���� ����+���� �������� ��� ���� &��#���%� �������� �� ;��� ����� ��� ������� ��,����������� �� 2���,�!

7�+��� ����� ������9� ��+�� %� ���� �����

��������� ��� �L����#K�����$%� ���� �� ��� ��� �&�� �����)����� ��� �� �!� "��� ��� ��,��� =���� ��� ��� ������ � ���!� ���)#/�������.���-�����+�

<����� ��� ����� �+���� �&��� � ��� 2�# ������ ����� ������������� �������� � �� ���� ��������� ����,��!� E��� �� ��� ���#������� � �������� ���� ��� �������� J�����!B��� �������������� � ������� <.<� �/����$!

�"�1���5;"��%� � ����������� � ����������+������������ ����� ��� ���� ������� ��#������ �-����������$%� �� ������ �� �� � ����� ;���9� �7�� �������� ;� �������� �� ������������ � ������ �������� '���� �!�7�� �����%)��&�� ������� � ���� �!

3��� �� � ������� ����� �+���� =� �� ��#����� � !� H������ � 7� ��� ��� � ������������ � ������� ��� ����,��%� ���� &���� 6�D� ��!A������ ����� ;���� � � ����&���!� 8���� ��� ��#��)� ��� ������������� ������� ��������%��� ���� ����&���$!

/���� "������ ������� ���+�� �� ����� ��#���� ���� �������%� � �������� ���� ���,�� � �������� �!� E��� ����� &���,��� ������ 4�#������ ��� ���!� B�� ������� ��� ����� ������ O������!� /���)���� ,������ =� D%�� �� � ���#��%� 6%C� �� �,�����!

�"���!�����%� �������� ��� ����,��$� ��2� �����%� ���+�� �� ��+��� �� ���%� ���� ��+#��� �� ������9� �H�)��� �� �� � ��������� ���#������ =� ��)��� ��������� �L����#K�����$!�M����� A������$� ��������� � ��� �� �����#2���%� ��������� ������%� �,���� ��%� �����#����� � ���� ��� �� ������!

�� ������ �(� �����$� ����� Z0� ��� �����#��!� B�� ������ ���� ��� ���������� ��������&�����������%� )��&�� ���� � ����� � ����� �� ������� �����!� /������ �� �� &���,���� ���� ������%� ���� ������ ����������� �� �)#����!� �;����� ;��� &��� �)���� ����� � �� ���#������ � ����� !

8�&����� ��+���� ����)� ��� ��������������� �� �)���� ��+��!� (�������� � �� ��#������� ��+�� &���� ��������������� � ��,����&���,��� ������!� 10� ��������%� )��&�� ������������ ��������%� �&����� �� ��� � ����!

A����� ��� � �� ��� �+�����9� �������� �%����� � ������������ �)���� ��+��!

"����� �� ��������� &���� �����%� ���������� ��� ��,���� � ����������������� ��� ��&#����� �� �������� � �������!

(����� ��)���� ���������� �����9� ��� �� #������� �(� �����$%� ��� &���� �H�����$%� &����.��#"�����$%� ��2�� �'���� ���$%� �� ����#��� �3����$%� �� ������� �K�)��$%� ��� ����#

��� ������ �3���$� �� �- ���$!� / ���� &���1�� �����!

<��� � ������ ����� ���� ��� �� ���#����� �)� ���� � ������������%� ������� )����� &���� ������ ��� ���&���� �� � �������� ��� =� <������ H�������!� "����� ����%������� ��� ��� ������� &���� ����)� ������� �������� '���� �!������ ��&������ �& ����#��� &� ������!

(����� ��� �������� ��������%� �&��&���#��� ���%� ��)���� ������!� 4� �� � ��� ;��� �����#�� �� ��������� �%�#6� )� �!� H�� ��,�� ������������ �� ��� 1� )� � �0� �����%� )��� ��������� � � ,��!�7�� ��������%� )��� ;��� �� ����)����������� � ����� !� /�� ����� � ��������������������� �������� � 7� ��%� )� ��� ���#������ &���� �+�� ��������� �� ����������!� /� ������ �%� )��� ���� �������� �� � ����� # �%� ;��� &��� ;������� ,��!� .� �� �� � &���� ���#����� ��,����� ������� �)� ����� ����,��$%� ����)���� �� ��� ������ �������� ��� � ��������!

/� ����� �� ����� �- ����$� Q��� ������#�� �%� ���� �)���� �������� �!� -�#��� ;����� ������,�� �� ����� ��� � �� ������!� K���,�+���� ��� &���!

"� ���� ���������� �������� �� ��%� ����#���� ��������� ������� ������������ ����,��!E��� .��� � � H��� ���%� -��� K��������%>�� �"���%� �������������%� /�������/�,������ %� "�� ������� /����� �� /� �#�� � 7�� ��!

7�� �������� �� �&����� �� ����)��� ��#�������� ���� � ��� ������� 2��%� )��&�� ����������� �������� ����,��!

A�����+��� �� ������ �����9� �%� )��� &������������ ��������$%� ��#�� �������� � ��#��,��� ��� ��,��!� <��� �������� &��� ���)�#���%� &��� ����������� ����������� 2������%����������� �� �������� �&���!� -�� ����,#��� ��� ��������� � �������� � ���� ��!� <���#��������� ��� �����&����� =� ������ ��� ����!

/ ���� ����)��� �� D11%�� ��� ����,��!� /����� �� ��� ���� �������� �� �%� ������� )������ ������ �� � �� ��� �� � ����� =� ����,������)��� �� �)���� �� ���!

B�� ��)���� ��������� ����,�%� )��� �����#����� �%� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��������!5��&�� � ������+���� ���� � )� � ����,��� ��#���� � )���� =� ;��� &���� ������ ����!� ������#��� ��� � ��������� ��+���%� ��� ����,�����# ��� &���� ������� � ������ �� �����!� ���� �� �,��� � �����!

3��� ����� ;��� &���� ����� ������ ��)����#���9� �� �������� ��� ������%� )��� ������ ����������� ���� � ������!

����2����� ��� 3��7� 8<7

�������������� ��������������������

Page 11: 447 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� ��������������������

�� ���� ��

������������ ��� �����������

�*= /�,��� %�/�������'�>������9� �/� �� ��� �+�� ���#

�� � ���� �� ����� ���������� ����������� ,���� �� �������� �&��������!� E��� �� �#��� ������� ��������!� 7�+��� � �������������%� ����������%� �� ������� �� �� � �����#�����%� ��� ��������� ����!

4)��� � ���� �� ������� '4� ������+�#���� � ����� ��,���� �)��������� =�7��� ���# ��� �&��������� �� ������ �M� =� � �������#���� ������������ ���� �)��+���� � ���2� # ����������� �&��������!� -������� �� ���#����� � �����%� ������� �� �&�� �����#��#����)� �� � ��� %� �� ���� �)�&���� ������� � ���� �� � ��� ���� �����!� <��� &���� ����#����� ������ � ;��������%� ��� ��� �+�� ���$!

/� �� ��� ��� ������ ��� ���� � ����#��� �)��+������ � )� ���� �������� ������ ��� !� )�����!� -�� ���� G0[� =� ������ �� �)�!H�� ������� +�� ����� ������ ��� �����)� ���������%� � �� ������� �� �)� �������!

A������ ��� ��+�� ��,���� �� ��� ��� ���� �������� �������� ����� ������ � � ��� ������������ � ���)���� ������ �� ��������#)� ���� ��&������%� ���2� ���� �� �����������%� � ����� � ���)��#� ��������� �� ���������� !� A����� ���� &����� &����� �����#����� �� �&����!

,������� ���� �������������� ����� ��������� �G

�����������%� �������� ���+��� ��� ��� ��� 1����&��� �01�� �!� E��� ������)�� �����������#�����)� ���� ����� �� %� ������ � �������#��� �)���%� ��N����� '4� ��� �������� �� ����# �������� ��� ���� �����)� ���� ���� �� ��!

H�� ����� �+���� =� ;��� �������� ������#��������#�������)� �� � ��������� �&N���#�������� ����� �����!� B�� ������� &��� ����#��� ������ � '4!� 3�� 10� ����� ����� ;�� ��������� &����� ���� ������� � 7��� ���# ��� �&��������� �M!

/� ��������� ��������)� ����� �� ��������!� /!'!� K���� ����� � ���� ���� 6� 2�������#��!� M�����#��������)� �� � �� � �� �����#������2�)� �� � �&N������� �� � ���� � �����!� /������ ����� �&N���������� 2�������#��� � �����%� �� ����� ������ �� ����������� ���� �������� �����!� A���� � 2��������� =� ��#�������� ������� ��������%� � �������� �2�������������!

H�� �� ���� �%� ���� ��+��� ��,���������� ������� ��������� ��%��������'�>�?������ ���)���9� �������� ;�� � ������������9� � � ���� ����������� ��� 2���������� =������������ ������� ��������� �� !� H���#� ���� ��� ���2��� %� ���� �� �)�����!� E������� ������� =� ��&��������� �� ����������$!4)�&�� � ����� �� ���� ��� �0[� �������!� H���#� ���� ��� ����%� ���� � �)�����9� 2����������%����������� ���� ����������$!

/� '4� &���� ������ ����)� ������� ��#2���%� ��� 6#D� )������ ��� ��+�� !� A������ ���# ������� �� &������� ��2����� &����� �&N���#����!� Z� ��� 1Z� ����)� ������� ��2���� '4�+�� ���� �� � �������!

H��������� ��2����� '4� ����� ���� ��#�� ���� ���� ��)���� ����� ������%� ��������� ����� �� � �������)����!� A����� �&�����%������������������ ���� &����� �� �����#���!

E������)� �� � 2��������� '4� ����#�������� � 2��������� &���� �� �� �,��� ��������� '4!� <�� &����� ����)��� �� ��� ��#��+���� ��� ����� ;������)� ����� 2����������� ����� ������ ���2������ ?���� ���������&����������@!�>����)� �� � 2��������� ���#����� �� � ���������� ��2����� ������� �� #������!

4� �&N����������� ���� &����� ������� ����#��!� �)���� � ������'4� �������$� ����+#��� ������ ��� )� ���%� ������ ��� �������!

�������'�>������9� ���&���� ���� ����#���� � ����� ������ ��� ��� ������� ��� ����#����� � � #)�+� $!�7�� ��&������ ��� ����#����� ���$%� ���,�$!� E��� �� &����� ����� �&N�������� � ����� ����!� 5����� ���#��� ����%� ���� ������� ���,��%� �� ��&����%� �� � �����$!

�����+������ ��������� ��� ����� �����)������� %� ����� � ���� ���$!� /� ����� # �� ��������� �� ������ � ���������� ��������� ������� ��������������� ���������� ����������!

+�����)�-�"���)� ��� ����������� � ������� ���

� ����� �� ���+���!� H���,���� ����������'4� &����� ������ ������� � ������� �&N�#���������� ����� ������ � ������� ���+�� #���!� ������� '4� /�������� "������ ���+���� &����� ��&��9� ��� ������� /������� 7���#�����%� ��� ��+��� ������� ���+�� ��� �������#��� ��������)� ����� �� ������� � ������� �� �#���� �����!

K�,��� ������� � ����� �� ����� ���#����� ��� ����������$!� 5��&�� �����������2���������� ��� ��������� ��������� ��%� &������������� ;��� ����� ���+�� ��!� <��� ���#���� ��� ����������� &����� ��������� ������#��� ��� +�� ��&���%� )��� �� ������!

<� ����+���� ����������� ����������#�� ��������'�>������� ������� ���9� ���#��������� �� � � ��� ������ ��� ����� �&N���������!� <�� ���������� �� ���������#���� �������!�7�� ��� 1� ����&��� �� )��������� ������$� �������%� � �)����� ����������� 1� ��� %� ��������� ��� 10� �� ������� ���������!� B ��� � ����� ������� &����� &���,������������� ����� � ���%� ��� ��� &����� �#������� �!� E��� +�� ���� �� �� �� �� ��,��� ���#

����������!� E��� � �� ����� � ����� %� ������������� � ������ ��� ������ !� .� �;��� ���������� � �������%� )��� ��� � )� � ��)#���� ��������� �� �������� =� ;��� ��,�� ����#�����!�7�� �&������ ��� ������ ������%� �� ��;��� ������$!

�������'�>������� �� ��� �������� �&N�#���������� ���9� �8�������)� ���� ����)�%� ����� ��� �������%� =� ;��� )����� 6#�� ���� ���������# �� �� ���������%� �������� ���&��� �� ���� ��#��)����� ���� �� �������������� � �����#���� ����� ����� �����!

8� )� � �&N�������� � ��� &����� ������������ ��� ������ ��� ������ 1C0� ���!� ��&!� ��������������� �������� �6� �� !� �������!� .����� �������� ��� 600� ���!� ��&!� A����� ��� &�#���� ������ &����� �� ��� ���� � �����������#��� � ��������� ����� ����� �����!

E���� ���� � &����� �������� �� ���%� )��� ���� � ��� ������� ���)��#� ��������� �������������!� H�� ���+��� ���%� ;��� � ������� � ������� 2���� �������$!

8������� Z� ���&����� �������� ����� �#����� �� ��� 2���� ����� �� �����%� ���� ����)� ���� �������� ��� 1�� ��� �0� �� !� ��#��)���� �+�� ����,�� �����%� �� ���)��� =� ��� � #����)����� ��������!� 8����� �� &���,�%� ��#��)��� ��������������� ���� �%� ���������)���� �� � ��������� ���� ��������� ��%��� ����&������� ������������� �������� ��� &���&�� ��� 2����������� ��� ��!

/������ 7�������� ������ �%� )��� ����#������ ���)���� ����������� ���� ���� �� ������ ��� ���� ���2����)� ���� ��+�����!<�� ��������%� )��� � ��� � ����� � �������������� ���� ��������)� ���� ����� �%� ����������� �������� ���)��#� ��������� #���� ��������� ��� '4� ������ ��)� �������),�� �� �����������!

B��� ��� �&N��������� ���� �� /������7��������� ������� �� ��)�������%� )��'4� 2���� ����� �� �� ������� ��),�%� )��'4%� ��� �� ��������� � �� ����� ������ ��#������ �,�!� ����������� �%� )��� ������������������� ����� ������� ������ ����)���&���,�!

H��������� )� ��� �������� ���,�����&� ��)��� ;�������� ��� ������,�� �� ����#���)� ���� ��������!� H�� &����� �+���� �� ��

� ;���� �� ���� ���)����� ������������ &�,���� '4� � � ����� ����������������&�������!

/� '4� ����� ��� ����� �� ����� �����#������� � ��� � ���� ��� ���)�� � ��������� #��� �� �)� ���� � ��������������� �&�����#�������� ����������!� 5��� &����� ������������ �� ��������� ���%� )��� &���,�� ���)#���� ��&��� ��� ��� ����%� ���� �,�� ������# �� ���� ��������!� A������ �� �������������� ��&�,���� '4� ���� ����� ���)��� �� � ;�������� � ��������� ����&�������!� -� �� ��#������ ��� ��������� &����� ���,��� �!

�/(+��) ,+,���������� '�>������� ���������������

����� �� ���%� )��� ������� ���������� &�,���'4� &����� � ��������� �� ��� ��� �����)�#���9� �H�� �������� ��%� ��� '4� ��� ������ �& ����� ��� ��)���!� 8�& ������� �� �� ����� =� 7��� ��� ��� �&��������� �� ������M!� / �� ��,�� �&N����� ������� �� � �����#������ ���������!� -� &��� �����,����� ����# ��� ��� ��� )������� ��� ��+��!

3�+�� )��&�� ����� � ������� �� ������ ���#����%� ��� ���+��� ���� ���� � ���� ��� ���� ���%� �&� �����%� )��� ;��� ���� +����������&������!� <��� ������ � ������� ��������������%� ������ ��� �����,���!� .� ������ �����+��� � ������� ������ � ��� ;��� �������!

�;����� ������%� )��� ��� ���������� ��#�������� �� ������ ��������)� ����� ����� �#����� =� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ��+��F�7���#��������� &���� '4� ������� �� � ���)���� � ������$!

(��� ������� ��)�������� �����)� ����������� '4�+��� *���@��� ��� ����� ��������#)��!� <�� )�����%� )��� � ������� �&N����'4� ����,��%� ��� � ���)������ ���������!5� ��� �������� 2� ���� ��+�� � &���� ��2��#������� �%� � �� ����� �����)���� �������������� �� ������� �������!� /� ������ �&#��+������ ���+�� ������� ��������� ��&���#,��� �������!

H�� ��� � &���,� � ���&���� � ����� �%��+��� %� ������� �A���$!� B ��� ���������������� ��� 2����������� ���� �������� ������� ��+��%� ��� ���� ���������� � ������� �&N���� ����� � ������� 2����)� ��� ���� ���2�������������!

/ �� ���������� ����� ��� ���&����� ��#����� ���� ������ ��2���������!� K����� ���������� �� ��� ��� �%� �������)� ���� ��� �#������� ����+����!� K����� ������������� ��#&���� 2����� %� )� ��� ����������� ��&���� ��#��� ��� �� �� ����!� 8����� )������ �����&���� � ����+��� ����� ����� ����!

H��������� ���������� ���� ���&������ ����� ����+�� �� � ����������� � ������%� ��&���,��� ��� )� ��� ����� ��� � �������� �!� H� �������� �+�� ������ ���� ��� &���� ���������������!� A������ ��,���%� )��� ������� �����9��������������� �A���$� ���� �����,���� ���� ��� ���� �����!

�� ����� J��� K�������%� � '4� &�������&����� ������� ����� �������� �������!B��� ����� ��� =� �,�� G00� ���!� ��&!� 3��������� ������� � )� � ����!

������ ��� '4� ������� ���� ����� ��#,���%� )��� ������� � ;����� ���&��������&N������!

��������� ����������������� ���������������������� ���� �

���������������������������� ������ ����������!������ �������� ��"������������"���#�������������#��#�#���#�����������$����������%������#���� � �������� &���'�(���������)���������������������������*�����(�+�������

Page 12: 447 номер УМ

�������������� �������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

�� ���� �� �

���� ����������

�����( ��=�$� A��� )��B���� �� ���� ������ ���� ����� �� � ��#

����� ������ �����������!� -� �� ���� �����%� )�� ���� ����������$� ���� ������ ��� ����� ���� ���� �\X]]S^_`]`$� =� �� ������!

H�� �� � �����%� ���� �� � �� � ;���������� ���� �� � ����� �� ���� ��� ���������� =;��� ����� ���,���� ������%� �������� ���N�#����� �& ������� *!

/ �� ��� ������ � ������ �A�������$%� ����#�� � ������� �� � � &�����!

�� ��� =� ;��� �A������$%� ������ � ���,*������ � &����!� H�� ��,�� �� ���� ��� �+��#��� �������!� "��������� ���� �� ��� =� ;��� ����+�)���� ���� ����&��!� -� � ��� � �+�)��� ��� &����� �%� ��� � ������ ������ �� ����� ���# �������� ����&��� �&���� �!

-�#��� �� � �������������� ��� �� � # ���� �� ���� ����� ��� ��+��� �������� � ��#&� � ������!� -� ������ ��� ��+��� ���� ������%������ ������� ;��� ��)�� �!

�����+���)�����*��)&H�� ������,�� � ����� �������� �������� ��

������ �� ���� ���� ��������� 10� ����!� ���!� �� ��!� ��������������%� � �&����� �� �� �&��� � � ���� ���,����� ����%� ��������)� #��� ��������� �� ��������� ������� � &���#��� !

/�#�����%� ���� ��� ����� ����+�� ������������� &���� #��������� &���,�%� )��� ���� ����!

/�#�����%� ���� &��� �� ��� ��� �& ���#�� ��!

/#�������%� ���� ��� ���� ��� � ����������� %� ���� �������� ��������������� &������ ���������%� �;���� �� ����,��� ����,����� �� ���� ���� ����,���� �� ����+��������� ���&���!

E��� ��� ������%� �������� ��+��� �� ����� � ������� ��� ����������� �������� � ���#����� � �� ��!�����),���')�&�������&��)�K���� � �� ;��������� =� ;��� )����)� ���

����,����!� < ���� ;��������� =� ;��� ��������!A�� � ��� ��� ���������� �%� )��� �� ��

)��#��� ������%� �� �� �� ����� )��#��� �������#��!� ��� ;���� ��� ��������%� )��� � ��� ��&���%������ � �� ����� ��,� ���%� � ��� ����� ��� ��#���� ��� �������� � ��� � ���������!

A����� ��&������ ���+��� ����� �� ��� ������!

'�����%� )���� ������� ��� ������� � �� # ��%� ;��� �&N��������� ��&����9� )� ������ ��#��� ������ ���!� O���� &�� � ;������)� �������,�����!

/� �� ������� �� ������� ���� � � ����� ��#&����+���� ���� �� ��� ����� ��)� ���������������� � ��),��� ������!� -� �)� �����&���� #����� �� ������%� )��� �� �������#��,������ �&���� � =� &���� $� �&N������ ����&����+���� ���� �� �*�!

<������ �&N������ ��� ��&����+���� �#��� ��������)� ��� ��������� �� �������� ��� ���������,������ �&���� � =� �� ����# ��$!� -��� �&���� � =� �� ���� ������� ���#�����$!

������������ /� ,���� .�&����+����

���� .����� -���%� ������ � ���������� ���#������� ��2����������� .�&����+����� ���%� ���� � ���������� ������9� �H�� �� ����#��%� ;��� +�� �� ���� ������� ��������%� ��� +����+��� �)������� �*� ������ �$!

8��� ��� ��+��� �)������� ������ �� ���� #��� ��������� ���� � ��������!� 8��� ���+���&N������� �� ��������� ������������ �&# ������� ��!

3��� &���� �� ���� =� ;��� &���� � �� ��#���� ;��������!� /� ����)���� �����%� ���� ��#������� ����� �& ����� ��!� K���� �� ��+#��� )� ����� ���%� ���� ��� �����������#���%� �� ���+�� ���� ��� ��� ������ �������!

.� �� �� � � �� ��� ����&������� *#���������� ���� ����9� ���� ��������� �%� ���� �&����!

�����,� ()��-���#�)� 4� �� � � �� ��%� ���� ������� &���� � ���#

������ �� �,�� ������#��� �����%� ������������ �������� �����)���� ������ ��������� ��)������ �������� �� �;�����!

4� �� � )����� �%� )��� ������ ��+���� ��������� �� ������9� �3� � ���� �����%� �� �� ��&���� ������$� =� ;��� ���������!

E��� ��� ���������!� E��� ��������� ��� ���#�����%� �������� ������� �� ��������� ��� � ������������ ���!� �#�� ��� =� �;���!� /.������� ;��� ����� ��� ����� ��+*���� ��� ���#���� !� 3�+�� ��+����%� )��� ��������� ������!

-� ��� ������ �� ��� ��+���� )����� ��� ��#������� ��� ����� �& ����� ��%� �� � ��#��� ������������������ ������� �� ��� ����%)��&�� ��������� ������ �� �,�� ������ �%� ��#������ �� ��&����� �� � � �,� � +�� �& ���#�� ��%� ��� ;����� ��)������ �����,��� �� �,�&���� #���������� �����������!

/� �������%� ������ ��+��� ���������� ��+#����%� �� ���������%� )��� ���&���� � �,���������� �+�� ���!

5��� ���� ������� ����+�� ��� ����&�#����� ���&���� � �� ��� =� ;��� &� �������� � ���� ��������� �%� ������� �&�� ��������#���� �������%� ��������%� ����� ��� ����� ��#����� ���� �� ��� �� �������� ������� � �,�� *���!� /�� ��� ;���� ����&�������� ������#

&���%� �� ��� )���� *� &� ���� ���������� ����)���� 2����� �� �������� �� ���� ��+������,�!

��� ;���� +���������� ��*� ��� �� �������# �� � ���#��&���!�-��)�� ������� �� � � ���&���#��� &����:

.� ��� � � ��,�� � &���� #������� �� ������� � �� ��%� ��� )����� ��&�)�� ��2��%;��� �� ���� &��+������ �����!� /�� ������� ��#�� �� �F� /�� ����������� �� � )��������%��*��� �0#60#G0#�0#Z0� ��������� ������� �� ��#��)����� �� ���� ����� � ��������%� ��� ����#����� �� ��+���� ��&���� ������� �����%� ��+�#��� ������� ����,�%� �� ��+���� ��&��� ��)������ ������!� -� ���� ;���� �� ��� ��� ����N����������� �������� !

.� ��*� ��),�� &���� ��� ���%� ���� � �����#��� ;��� �������%� �� �� ��������� ��+��� )�#�������� �� ����%� ���� &����� � �������!� A������ � � ��&��� �� ��� �������� ��� ��������!

/��� ;��� *� �� ������� � ��+���� &���� #��,������ � �� ��%� )��� ��&��� ����������&���� #�������%� ��)����� ��� ������� ���������� � &�����%� ��&���� ��� ��)����� � ��#���!

/�� �� �������� ��� ��&��� �����%� ��+�A������ �� B�����9� ���� ����� &�� ���������&������ ������� ���� �&�� ���!

�)���� +�� � �� ��%� �������� �&������ ������ &���,���� ���� ���� ���� ���� �;� ���������� �����%� ������� ��������������������� ���������� &�����:

3�� ������� )��� ;��� HB/a'<3H<!� ���#��� )��� ;��� ������ � ������� ����� � ����!/�� &������ � � ������� �������� C� ���%� ���� ������&���� ���� ��� �)���� &���,��!

.� ��� ������� &��+������ ������� =� ���#���� ������ !

����) .�*��=��� �� � ���� ;��������� � ��� ��� ��#

� ��9� ����,��� �� ������!O���,��� � ����� � ���%� )��� ��� �������#

�� � � �� )���� � ������!� Q� ��� �+�� � ��#��� � �������%� )��� ��� ���������� 1�� �� ����� ��� �+������ ����� � �� )��� *� ������!

< ��� � ��,���� ;� ������ ����� �� �#

���������� ������������������������ ������ �

��������� ���

������ �����!� .� � �� ������� ����� ���� ������� ��2��� ����,�� �� ��!� �;����� �� � ���;��������� ������������ +����� �� )� ���� �&�� �� ����)��� �������!

"���)��%� ������ �� &�� ������ ����� �� ���#����� � D#Z[� � ���!�H�� ������ ����� �� � 6#G[��+�� �������!� E��� ��),�%� )��� ������ ����#� � ����� �!

8� ������� ��,���� &��+���� ��� ��� ������ ��� 9� ��� ����� ��� ��2��� �� ��� �&�����#��� ��� �� ��&��!� K��+��� ;����� ����� &���� �#����� ���� ����� ��2��� 11Z� ���!� ��� &������� ����� �&������� ��� �� 60� ��&!� ��� ���!

8����� �����%� � ��� �� �� � �&����� ��� � 66� ��&!%� ��� ��+��� ����� ��� ��2��� 10C#10b���!� ��� &������!

H�� ��+�� � ��� ����� ��� &������� ��2������*�� ��� C#b� �������%� ��� ;��� � ����� ���#������ 1[� ��2������ //%� )��� ��� ����� �����)���#�)���� ����!

������ ��� ��� � ����� � ���%� )��� ���# ��� ��� �� � �� � ;��������� ��� ��2��� ��# �*�� � ��+���� �����!� B ��� � �00D#�00Z� ��!2��������� � &��+��� ����)��� ��������� G0[������� ��� ;� ������ ��2��� �� ����%� ��� ��� ���#��� G� �� ���� �01�� �!� ;���� ����������� ��� ��� �6[!� A�� � ��� ��� ������,�� � ����� &���#,�� �������� ������� 2������������ &��+�#��� =� ;��� ������� ��� ;� ������ ��2��� �� ����!

4� �� ��� b0[� ��,�� � �������� =� ;��� ;�# ����� ����9� ��2��%� ���%� ���� ���%� ������!����� ���� ������� ��� �����*� �� � ���%� )��������� ����� ��� ���*� ���� ������ �� ��!<��� ��� &����� ������%� �� ��� ��� ��&�������#�� � !

-� ;��� &����� ��+*���� � ��������� ����� � �� � ;��������%� �������� ��)���� ���#����� ����������� ��� ���)��� �!

����'��)�# %���� ��� ��+���� �� � ������������!� ��#

)*�� ��������������� ��+��� *9� ��)����� �� � ����� 2��������� � �� ��� �� �����)����� ����� �������������%� ��������� �� ����#�������� &���� �%� &�������������� � ���#������ ��!� -� ��)������ ����� � �����!

7������������ =� ;��� ����������� ���#��� � ������ ccd� ���!� /� ������ ��� ��,����� ���� ��� �� ��,��� ���+���%� )��&�� �� �� ����� �������� � ����� !� H�� ��� ;���� ����� ��� ������ ���!

<���� ��� ����� ������� ������ �� � =�� � ���� &���������%� �� � �� � ������#)� �� � ��+��%� ������ � ���� �� ��� �� ��� )�#����� ��+���� �*� �������!

7������������ ��� ��)����� �� ��*� �� ��#����%� )��� �� �� � ���� ������������ ��� � ;����#����%� ��� � ��������!

Q� )����%� )��� ���� ����,�� � � ����������)� �� � �� ��� ����� ��)������ � ��2��#��� � ����� ������)� �� � �� ��%� � ����#������ ������� ���+���� ��� �� ���� ��!

"����� �� ���� ��� ������ ���� ����������� ���+������%� ;��� &����� ���� � ,��� �������������!� ���� ��� ;����� ��� ������%� ��� � � ������������ � &����� ���&����%� �� # ��� &����� ��������)��� �� �����!

�������� �� ��� ������

������ ��������� �� ��� ����� ������ ���������� �� ��������� ��������� �� � ������ �� ������������ ����������� � � � ������� ���� � !"� �#��� �� �������� ����� ������������ $ �� �� �� �� ��

� ���������%� ������ ������ � ������ � � �%� ��% ������ & �������� '(��)�� $ �� �� �*� +������ $�����

Page 13: 447 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� ��������������������

��� ���� ��

������������ ��

60� ����%� ��� Z� )� �� ��� ������������� � ����� � ������� 2� ��#���� ��������������� �L����#K�#���$%� <���� '������� ������ �� +������ ����� � �� �������e``]fgST$� �� �����*�� ��� ���� �&�#���������� ��)�������!

1b� ������ ��� ����� �*���� ����+�#������ � ;��������� !

���� � ����� ���� '�������&��� ����� ���!� -�� ���%� )��� -�����%� ��� ������� � ���+!� <�#����� =� �7� ��%� �� ����� � "�� ��#���!� 3��� �������� � A��� �� �� � ;���+�� �)��� ���� � 7� ��!� �����#)����� ����� ��� � ���%� ����� ���#,�� �� � �� ������� ������ � 3���#�����!

=� / �� ��)�� ���� ������� ���&�%=� ������ '������!� =� <��� ������ � ������ ���� �� ��!� -� �� ������#����� ������%� � �&����� ��!

<���� '������� �����%� )��� �������� �� ���� � �&���� +����9� ��������� �� �����%� ��� � ����� �%� ��� ���;���� �������� ��� ����� �� ����)������ !� H���� �� �)������ ������ ��!

=� Q� ����� � )�����%� �� ��� ������ ��)���� ��� �����!� / �� +���������� ������� ��%� )��� ����� ��� ��������� ���!

P������ ��� ��� ���� ���� �������� �� ��� �� ���� ����)� ���� ��#��%� �������� ��%� �������� �%� ��,��!8��� ���%� ��� �&����� �� ��� '����#��� ������� &������ ���� ����!<���� '������� ������%� )��� ���������!� O���� ������ ���� ������ ��#&���� ��+�� ��� �� � ������� ���9�A��� ������� �&����� ���� ����!A�� ���+��� �� ���� ����%� �� ��� ��#������ �� ;�� � 2���* $!

=� H�� �� ��� ��� ���� ������� �2���* � ��� ����%� =� ����������'������!� =� /)���� � A��� �� ����������� ���� �����9� �3��� � �����F$.� �� ���� �������� ���� � ����� ��#;���F� 3�,�� ��� ��� ,����� ����� ������ ���%� �� ����� ��� ��� ����� �������!

/)���� � A��� �� �� ����� &������ ����+���� �� �������%� �� ��,#���� +* ����� �� ��� ���!� ���� �����9� � ����� � � ������ +����#��� ����!� Q� �����9� �7�+��� ��)��#��� ����)���� � �������:$� <��������9� �3�$!� Q� �����%� � )� � ��#+��9� �B��� ������$!� .� ���� ���#)��9� ������$� ��� F$

H�� ����� '������� ������� � ������ ��� ����� �����&���!� �7���������� �� ��������� ������%� ���*�� ������ ���� )� �%� ��� ���� ��#���!� -� �� � �+� ��� �������9� ���+�#��� � )� � D� ����:$

��� ����� ���������%� ;��� ��#�� �� � � �����!� ����� ��� �����#

�� �� ���������%� ��� �������������� ��� �����%� ���� 7������%� ����,��� �����!� H�)���� ������� ��� ��#����%� �� ���� ;��� �)���� ����� �$!

�8����L����#K����� �������� ����� � �������� � *���%� ��)��# �� ����� ���&��� �!� Q� ��� �������%)��� ;��� �����!� H�� ��)��� �������#��$!

�4�����7� �� ���$� ��� ���� �<����� '�������%� ������ ��� ��� ���������� ���������� �� ���� �� ���� ��#�� �� �!� '������� ���)��� +* ���9

=� H�� �������� ���������� ����+�!� <���,����� �� ������!� Q�����%� )��� &���,�� ��� ���� %�������� �,��� ��� K�������� ���#����� �� ��� ��� ����� 8������%� ��#����� �������� �*� ������� �����%� ���� ��������� �� ��,�� ���#��!

H�� ��������� *� ;��%� �����#��%� ���,������ �����!� <������#��� ��+�%� +* ���9� � ����� ������� ���� �� ��� ��� ��� ���� � ������!

<��������� ���+��� &���� ��� �#��������%� ��� ������ �������� ��# ��� �� ��)����� ��� �����!� <��� *����� ���+��� ��� �*�����!� H�� ��� ;�# ���������!� H�� ���%� ���� ;��� ���� #������ � )� !

<���� '������� ����)��� ���� ��%���� �� ���� ������ ���� �� ��� ���� �� #��������� &��+���� �������� � ��#���� � ��� ������ �� A/� �� ���� ��#�&����� � �������� � ��� ���� ���!� H����� %� ������ ����� ������� ����� �� � �������%� ������9

=� 7������ ���� �� ��� �)���� ��#�� ���� ��������� �� ��� �������#���%� ��)����� � �� ��� �J� �$!� '��#�� �����,����� '� ���������� ���#���9� �H�,��� ������ ��� ��+��� �� #��� ���� &���������� ���$!

H�� �� ������� &���� �� ��%� ����#���� ����#��� ��� ������ �9� �-� �����)�� �� ������ ��%� �� ��� ����� ������� �+��$%� �Q� ������� ��� ���� %���� )���$!

<��� )��#��� ���� ��,��� � ���!H�� �� *� ����� &���� ����� ;��

�� ��%� ��� ������ ��� ���%� ��� ���#�!� K���� ������� �� �)������ ���%� ������� ������ ����� �!� ������ )��;��� � ������� �� ;��� �������!

��������� ����������� ��� ������

�����������

����� ������������������� �

����2����7�)�2�"�� ��� 3��7� :�� 8977�� ����&��� �� �� �������� ��

������� 9� ���� ��������%� )��� ����,#��� ��+��� �� ���� �� ��� ��!� (�� ���)���� ��� ��� ����� �!

H�� � �������� ��������� �5<���� ����� � ����� �� ������#������ � ���� �)�����!

<2�������%� �������� ������������,��%� &���� ���� ��&���!� "������� �������� 10� �� ������ ��� 6Z� ���#��� �� ��)���� ��������� 10� �� �#����%� ��&���� �� ���� ;��� �������+�� ��� �������!

/ �� ����,��� �������� ������#��� ��� ���)� �!� / �� ������� �� ����#��������� ������%� )��� ���� ����)�#�� �� �� �� !� H�� ����� ����%� ���� ���� ������ &���� ���� �� !� A��� ���&���� �������%� �� ��� ���&� �!

A��� &���� ;������)� ��� )� �����������%� �)���� �� ���� ��� ��#������ ��!� K���� �)���� ����,�����)���� =� ��� ����������%� ����,��#��!� A�� � ��%� ����,��� &���� ����#��� ��� �������!

4� �� � � ��� ����� �� 2���� ���� #������� ;����� �������!� <��� &�������������� � ������ '���� �!� A�������� �� ������!

��&����������� � ����&��� ������������ ����)���� ����2����� ��"����� �������� '���� �!

/��&��%� ������ ��� ���,�� ;���)��� ��� b00� ������ � ����,�� � =� ;����)������!� "����� &���,�� �����#��� )���� ���������%� �� ��� ������#�,�%� )��� ;��� ��������� ����,��%� ������+%� ��� ,��%� �� � )� � ��� &����� ��� =� ;��� �)���� ������ ��$!

� � �����#����+$� ��� 1G900� ����%� � �����%

��)��� �� ���� �� ������ �)� ������L����#K�����$!� "� ����� �������������� ���� ����� &���� ����)�� !H�� ������ ������ �� ������� ��������+��!� <)�����%� -����� (� �������+��� ��&�� �+�� ��� �� ������� ��!

H�� ������ ������+��� ��+����%��� ���,� �� ����+����� ����!(������� &���� ��)��������!

/������� ,��� &���&������%� ��#����� ����� �������� �� �� ������������!� (�� ����� ,��� ��,���� � ��#����� � ����2���� !� H�� �� � ���������� � �� ������ &���� =� �����2� ������ ��� ��&� � �� !

A��� &��� �� &��� � � �� ���� ��#����������� �� ����%� �� )���� � ���#��� $� &��%� �� &��� � ����� ��!� / �#��� =� D� ������������ !

(�� &������ ,� ������ �� ��� =.������%� 5���� �M����� �� 8������#�� � 5�����!� E��� ������,��� ��� ��#������ �� �������� ���,��� �� �������� !

/ ���� ��� ����� ���������� ��#������� �"������� � ����$� �� �������� � ������ ���������!� /�����%;���� ������ ������)��� �������� ������������� �&����� -���)�$!

(�� ����� ������ ���� ����� ��,�#��� =� � ����������� ���,����!5���� ����,�� ,��� ���� �������2���#������������ � � &����� ��������� �������!� B��� ����,�� ��#���� �� ���,��� � ������%� �#��� �&��#���� �� � �������$!

<��� � ������ �����������

��������%� ����� � ����� � � ������#��� �)� �������� ������� �� ���� ;���������������� ��� ,����� �����!

"����#��� ����&���� ����������+�� ��� �����%� �����#��� ��� ���#���� ������ �� ����� %� �� ��� &���#2�� �� � ���!� J���� ���,���� ;�����������%� )��� ����� &���� &����� )�#���� ��� ������%� &����� ���%� &������ �� �� ������%� &����� ,����� ������+��� �� �&��!

���� �� ������%� ����� �� ����+����%� �� � &������� ��+��� &���� �������� &��� ��� ��!

��,��� ����%� ������� ������#�� �9� ������� ��� )���� ����,�� ���# ��� ���+������� ��� �� )���� &���#,�� =� ��� �����,�������� �������# ��!� H�� ������%� ��)��� ���)� ����)�������� ���,�� &���� ������� ������ �!

(������� ��� �&�� ������� ���������&�������� ���� �)� �����%� ���#����� � ����,�!�7������ ,��� ��� ��#������ �L����#K�����$%� ���� �� �������!

-������ ������ � �������� �%����� ����+�� ��� ��� +����#���� ������� 2������2��� � ���#��� ������������ ��� ���+���!� < #������� ;��� &���%� ��+��� %� ��,#���� �������!� "� ������ ���,����7� ��� ��� �������� ��)���� ����#���� �%� ���,��� ��� ����2������ � #����� ��������!

H�� �� �����#��&���� ���)��� �!����� �� ���� �������� J������ ��,��� ����� ��� ������ ��&�������!-� ������� �� ��� ;����� '���� ������-��� K��������� �2��������� ��#����� 2� ������ �L����#K����$!

.� �&����$� ������� ���+���� ����� ����� � �����!� A�� �,��%� ���� ����&���� =� ���� &���&���� � &� %����+������ ��&���� �������!� 8����%� ���� ��� ��,�& ��%� �,��� ���)�� =� ��+��� ���� �� ��� ������ �� ���� ����!��)%��� C��� # ��.)�H�� �����+����� ���� 2� ���#

��� ���� ������� � � ������� ���� #��� ����� ������� +����!� /� �&�� ���������� &���%� �������%� �� ��� �#���� ���)���� ������!

H�� ���,����� ��)��%� )��� ���L����#K�����$� &���� ���+� ���� ��������� ������ ���� � ���#���� !� H�������%� �� ������ �� � ��#������ "/H� �7� � 7���$� � ����#��� &���� ��,���� ,����!� /���� #�� �� ������9� �� ������ �� � �������=� ��,���� ,����F

"����� ���%� ��� 2� ������ � #������� �� �� ����������� ���� #

�������������� ����������������������� � ������ ����� ��������!� H���������%� ����)��� +�%� � &���,��# ��� ���� +����� ����� ����!� -���� ��� �&������� �+����� !

'������ �H���� ���$� � ����#��� ����������!� B�� ������7�� ��#��� �� � ��� ����� �������%� )��� ���#)��� ���2� ��������� �� ���� ��+���������� �����!

� <�� �� ������� ������������%�� ��&��� ���� ������������ ������ � �+� � �� ������ �� !� <�� ��)��%������� � ������ �� ��� ��� �����2�#��%� �������)� ��� ������� ��������%� ������� ��� ����!

.� ������ 7�� � ���� �� � ��#���%� )��� ����� �� ���� ��� ��,��� ����������%� ��� ���� �� ��� �K�����$�� ��� �� ���������!

A��� �+� �������� ��� ���,�� ���� ���� �!� '������ �H���� ���$��������� �� ����� � ���� =� ;�����)#�� � �� ��� �� !

<����� '�������� �� ���� �������E ������$� ��������� ���)������� ��),�%� �� ������� ��� ���� � #��������� ���,��� ���� &���,�!� /�#����%� ���� ���)� ��� ������� �� &��#+�� +������� ��,���� ������!

A�%� )��� <���� '������� ����)#�� � ����%� �� ��� ������������ ���$���� 2���������%� ����� �������� �������%� ��� ���� ���������!

A����� '������� ������� �� ����#��� ���)��� +���� �� ������ ;��� &�#�����)��%� ������ ��� 2���,���� ��� �������,� �!

-� ��� ���� �)������ ����������� ��+�� � ������ ����)�������%�������� ������� � ��� ������� ����!� ���+�%� <���� '������� � ��� ��)� ����%� ���� ������ ������������� ��������%� �� ������� ����������� ����,�%� )��� �+����� �!

� ��� ��������� &��%� ����)��+�%� �����!� /���� ��� � ��������+����� ���+��� ����)���� �� �����!

.� �� ��� ,��� � 2�������� �L�#���#K����$� ����,�� �� ������%)��� &���� �+�� �� � �� �����)��!H��� ��������� � �������� %� � �#����� � ������� ������%� ��� ���������� 2������ =� ������ J�����!

"����� �%� )��� ������ ����� 2� #������� � ��������� ������ �����!� 8����� &��� ��������%� ��� ��#���9� ����� �������� � ��&�� � ����#�������� � )� ���� � �� ������ ������� ���� �������� ������� !

A��%� ���� ����� 2� ������� �� ���+������ ������ ���� %� �����#)��� �� ;��� ������������ � �&�#������ ����%� ;���� ��&���� � ����#����� =� �L����#K����$!

��������

����������������� ���

�����

Page 14: 447 номер УМ

�������������� �������������������������� ����� ����� ������������������ ����������� ������������������������������ ������� ����������

� ���� �

������������ �����������

� ��� � ��� �� ��+��� � ������ ��*� 6� ����%������� )��� &��� ��� ��2������!� ����� ��#��&������� �� �� ����� �� � ����!� 4 �����# �� ������������ � ���� ���� ����,��� �.��#���!� (�������� �� ����� &���� Zb0� ��&!� � �� ��!B�*� G00� ��&!� �� ����)��� ��� ������������ � #�� �������� � ��������� � ��� ������ # ����� �,����!� -����� 1�00� ��&!� � �� ��!

/� ;��� ����� ��� ���� ����� ������ 66� ��&!��� ��� �� �*� ������� &���� � ���������!� 5*��������� =� b0� ��&!� ��� ��!�7��� �� �*� � ��:�7��!

'� �� ��� &������ ����� 60#6�� ��&!%� ������ ������ �0� ��&!%� �� �������� ��+������ =� ��� ��&!7������ &���� ��&��� ��,*��%� ������� )������� ������.����!

(��������� ������ � ������� ��� �%�� ��&!%�� � �&��� &���,�� )��� ��� �� ��&!� ��� ��)���� �� N�,�!

H�� ���+��� �� ������ ��� ������ �%� ������)��� ������ &���� ������� � ����� � 2����%� �� ������ &���� ��� ����,��� ��� ���� �� ����� ��,�����!

h�h�h"�+�� � 2�������� ����)��� �� �)���

������� ��� ������!� 4� ����� ��� ��� "�� ���(����%� �� ���+�� ��� ������� ��&������ ������)#��� =� �� ������� ����� ��&�� � � �� ��!

H�� � 1bGC� �!� �� � ��� �&����� ��� &���,� �������� �� ��������!� A��� &��� �� �+��� ��#&���,� � ����%� ������ �����)��%� ����� �#������ ���!� 8�&������ ��� ������ )����� �#�������!� 8�&���� �� �� ������� �� �)� 2���#�����%� �� ������ ����� � ������ ������%� ����+�� ���#��� � �&����!� -� ���� ������9

=� A������� 2��������%� �� �*� ���� ������%� �� � )� � ���� ����� � ������������������ ���� ��!� H�,�� ��������� ���� # ��%� � �&����� ��� ���%� ���&���� �� ������#��!� 3��� ����� )��&�� ���� � �������%� ��+����� ������ ����)� ��� ��� �!� .� ��� ��� ����#��� �� ������� ����)����� 2���������� �������� ����!� B ��� �� ����+��� �� ����)���������� ��� ������� �� ������� ����� &�� ��� ������� ��%� ��� ;��� &����� ������� ������!� .� ��#���� �� ���� &������ ����)���� ������!

H�� �� )��:� -�� �� ���������%� ���#��� ��#���� ��� ����%� ������9� �5���� +� ��%� ��� �����#���� )��� ��� ��� ����:� �������$!

������ ����� ��&�������� ��� ��%� )����������� �� ��� �����!� <����� ���������%

��� %� ��� � =� �� &���,�� ������ ��� ������� ���� ����� ��� ����!

h�h�h� ��� � ��� ������ ������� �� � �!� H�#

������� ��� &��� ������%� )��� �����)��� �� � #��%� �� ������� &���� ������������ �� �������!E��� &���� )��#��� ����� �����%� ���������:3���� ��� ������ &���� ���� ����� ��� �� ��&�#��!� B ��� ������ ���#��� ��������%� ��� �&���#������� ���� ������� �� �� ����� ����� ������!

/� .������ �� �� � +��� �������#�� ������/��)��%� ���� �� ��� ����&��������� �� ����#��� ,�������� ��)�!� 4� ����� &���� � ���%� �����&������ ������� &����������� � ���� �� ����,��!�-� ��� �� �� � ������ 1bGC� �!� ������������������!� �����*����!� ����,�� ���� &�������+��� ��� �����#��� ������� )�������%&����� ��� ������� %� �� � ������9� ���,��%� ���������%� ��� ���� ����!� <��� ��,��� ������# �%� *� ������� ����� �� ����+���� ��� �������#���!� <��,��� �������!� 5����� �0� ������ ��#������ �� =� ������� ���!

H�� � �� ���� �� � �� *���� � ��� ����� &�� ���� ��,�� ����� ����������!�7�� ���� ���� ���,� � ��+���� '��,�!� -� ��� ���� ����� �&�9� ��� �������� � �&��%� ���� ��� ���������%�� �+�� �)����� ����* � ������!� A��%� ����� ���� ���%� &��� ����������%� � �&�+�*����� ������ ���� ���� ���� ��� 3����&���� 1bGC� �!

h�h�h/� 1b�0� �!� ����� ��� ������ �&�� ������ ��#

�������� ��� ����� ���� ��� �����)���� ����# ��������� ���������������� � ���� ��� ������ �������� ��������� ��� �&���� ���� ��� H�)����!� /�� ��� �� ��� � ��� +������!7�� �������%� ;��� �0� ��� ��� ����9� ��� ���&�# �� � ������� �� ���!

����+���%� �������� � �������%� ���� ������������� )� ��� �%� ���� ���%� �0� ���� ��� %� �� �� ���� ��� 2����� C0� ���� 100!� A�� +� ����� �������� � ��������!

8����� ���&����� �%� ��)���� ���!� A��� ������� ��� �&���� ��&�)��� ��� 2������� ��,��������� �� ��+�9

=� /�� )��%� ����� ��� ������:� E���� ��,���&�)��� �� ��� � ��� ��&����� �� �����!

=� "���:=� /� �����!=� (�)��:=� /�� ��� ���������� )��� ��%� ��)��:

8� ������ ���%� �&������ ����������������������� ���� �� ������ �� � ����!

��,��� 6� �� ���%� ����� ��&��� �!� /����� ����� ������� ����� � �����������!� A�� ����� ��������%� ��+�� 2�������%� ���,��#��9

=� /�� +�� &���� ���� ��������� ���� ��!5��� /�� ������������ ��� ������������ �����#��:

=� 8� ����� ���� � ���&������� ��������#���� ���)�*��� � ���!

=� .� ���������� ��������:=� H�� ��������!=� /��� �� �����!� ������!����+���� � ���� � ��� �&���� ���� ��%

�������� ;����� ��,����%� ���,����9=� A�� ����+�,�%� ����� �� �� ����:=� ���+�!8���� � ��,���%� �������� � ����%� ��� ��

���� ��� (�������������%� ��� ��� �� � )�# ��� � ���� ��� � ����� ��&����!� "������� ��#�����%� ��� �������!� /� �������� ������ �� +��#����%� ������� ����&�!� 4������ �� � �� ��� ���)���9

=� E��� ���� ���� �������� ��� ������:FF� .��FFFF� �,��� ��� �� ���FFF� H�)���� �� �����#���� ��� �� ������F

�������� ������9=� Q� ��� �� ������� %� �� ��������� �&�� �#

����� ���������!A��� ���� ��� ����� ��*� ������ ��)���� ���#

)���9=� A�� ����,�%� ���� ���� +�*�:F� =� ���)��!� =

A��� +�*�� "�����%� ���� �������� �&�� ���#��� ����� �������� �!� .� �� ���� +���!� 7���#���F� =� ���)��!� =� '��� �� ���:F

������ �� ���� #��� �����+*��� � ����#������%� ���� ������ ��#,� ���� ��%� &�+���������)��!� A��� ��*� ��� )������� ������#��� �������!

E���� ��� ������9=� Q� ��������� ���������!.� ���� ���9=� 7�� ��)���� ��� �����%� ��� ���������!

4������� �� ���!/���������� �� %� ���� ����� �� �����)��� �!.� ���� +�� ����� �� ����� � ����� �������!

�;����� ����%� ���� �����������������%� "�#����� ��)��� ���+�����#���+�����#���+�#����!� /� ������ ������ ������ ����� � 4���#

������ ��� ����� ���� ��%� � ������ �����%� �������9

=� /��� �� *%� ��+��!� ����,�� � A������# �� � �� ��� �� ��������� �� ���*��� ����#��!

=� A��� �� +�� � .������ ��&����%� ��� ����#����� ��!

=�H�)���� ��� ����,�,�%� =� ������!� =�H��������!

/���� +���� � ��&*����� �� �����&����� � A�#����� ���� �� ���� ��� ����!

h�h�h"����� � 1b�6� �!� ���������8������%� �� ���#

����!� Q� ������ ��&����� �+�� ��� ������ �A�+#������������$%� ����� � ��+����� �� �� � &��K������� -��� -����)%� ��� ������ ���� ��#��������!� /� �� ��������� �&����� ������ ����%� ���� ����)���� � ������!� <�� ��� ��� �����%� �� �*��� �� ����� ��� ������!� -� �� ���#��%� ���� ����%� �� ������!

O���� �� �� ����%� ��� ������ ����%� )��� � �������� ���)�� =� K����!� -� �� &���� �%� ��� �� &��� K����� ������ ��� ;���� �� �!

/� ��� ���� ���� ���� ���� ����� &���� ������ 7� ��%� � ���� ��� ��%� ������� )��� ��� ��#���� ��� ����� �� ��� ������� ���������� ��������������� �� ���������!� Q� ������ ���#&���� �� �� �������%� �� ��+�� ������)��� �����!3����%� )��� ���� 2��������� ����� ���!� "������:F� A��� ��)�� ������!

3����9� �� ��� �)����� ��+�!� /�)���� �����9� ����!� 3�� )� �� ��)�9� ����!� ��#)*�� ��� ��+�� ��� �&����� �!� / �� �� ��� ���#������ �7� ��� ������� �� � ���!

����� ��)��� �� �����)����� ������� ��)#�� ��%� ��)���� �������� &� ��� 8������� �� � � ����!� 4� ������ ������ ������,� ��#��� &� �� =� ��)��� ��������� �� ���&���!

H�� ������� � ����� ��� �� � �����%� ��������� ��%� � ����� �� � ��,�� �� &� ��8������� ��� ������!� H�� ���%� �����%� *����� ��� � ������!� -������ ����������� �)�# ����� ��� 8������!� ���� ���� ������%� )����� ����� %� )��� ����� � ��� ������� ������� ��#���!� �;����� &���,�� ��� ���)���!� 4� �� ���� �� � ���� �� ;��� � ��9� ��,��� �� ����)���!

�������� �� ��� ����������� ��� ���������������� �

�������������������� ���������� ��������������� ��������������������������������������������

�������� ��������� ��������������������������!�������������������������������������������������"��������#�$�%

����� ��� ����� ��������� ����� ��

������� �������� ����� ��

Page 15: 447 номер УМ

������ ����� ����� ���������� �����������������������������������������������������������������������������������

�������������� ��������������������

�� ���� �� �

�������������������������������

) *�()&��+)&B����� ��� ���2����&������� ���&� �%� ��#

����)����� � ����,��� �����!/��)���� ���������� ��������� H�&���+#

���� 5����!� K��������� ����%� )��� ������� �#��� G0� ���%� ���� ����� ������������ ��,��������,�� ���������!�L������� ��� ������ ��#����� ��� ����� ����� ��� �����!� /� ���� ���#�� �������� ��������$� �� ������� �� ����������� �� ���� ��������� ���� !

��������������� ���� �� ���� C#10� �� �,�#����%� ���)��� ��� ���� ������)� ��� ��� �������������� ����%� ������� ����%� ������� �������!� /��&��� ������ ������� �� ������������ ���� �� )� ���%� ������� �������������� � ������ �� � ����������� !

������������ ������� ��� ��&���� ������������ ��� ��� �����!� <�� ������ � H�&���+#���� 5������ �����)� ������� ��� ����������,����!

/� ������� � ��� �������������� 2����%� ��#����� ��� ������ � ������!�7�+��� ����� ���%�������� ��� ��+����� �� ��%� � ������ ���� ���� ������� �� ��� ���&�� ;����� ���� ������#��� ��� ��!� H�� ������� ���+� ��� ��������� ��+����� ���� %� � ���� )� ��� �� ��+����%������ ��� ��� ������!

/� ������� ��� ����� ����,�� ��������#���� �� ��� ���� ������ !� A��� � ��� &���,������������� ��������� ���� ��������� ��&��%�������� ������%� ��������%� �� ��� ���� ����#��%� ���� ����� ��������� �� ��������!� E��� �� #��� ������� �� � ������%� ��� �������� ��� +�����������%� ������� � ���� ���!� A���� ������ ���#�����%� �� ���� ����� �� � ��2�� ��������� �� ������ �� �������� �����!

� ' #/ ���)�� ��� ������ �"��.($� ������ ����#

�������� ���� �������� ����� �� � A�/��#������ ���&��!� 4� ����� ������� �� �)���� �� #���� ���� � ������� � ��� H�&���+���� 5��#��!

H�� ������ �"��.($� &���� ����� �� ���#��� ����� � ���� ��!� /� ���� ����� ��� ��� ��&�#���%� ��� ���� &���� ��+�� ��),�9� ,��� ��� ��,��;� ��� ��!

H�� ����� ���� ���� ��������� ������ �� ;����� &����� �����&���9� ��� ����� ������� � ��,���!� � ������� ������ ����� ������� 6� � ������� � )� �!

3��� )����� K���� #���&�� ����� &��������� ��� �� ������ ��������� �����������%���� ��+��� )���#��� ���)��� �!� /��� �� �� �"��#.(�$� ������� �� ������ ���� ����������� �������������� �K���+������ ������� ��$?i`gj� _]XkSlYWXj@%� �����&�������� � �)� ������������ ���� �� ���� ���� ������� ��!� E�� ���������� ���������� ������������ �����#�� ��� ��� � ���� �������������� ��������� �����+������ �� ���������� ��)� ���!

8���� ���������9� ��� ��+���� ��&�)��� ��# ��� � ��� ��2�������� �� ���%� � ������ � ���#���� � )� � ������� �� ���� ��%� �� �������������� ����%� ������� ���� � ��� ��&���%������ �� ���� ������������%� ��+��� ��� ����#����� �� �� ������� ��&������� ���#��&�� �����,��,��!

E��� ��+���� � ����%� ��� � ��� ��)���� ���������� �%� ��� ;��� ����)���� �� �������%� ���#���������� )������ � ��������� �&������ �� !H�������%� � ��� ��� ����#��� ���,��%� ;��� ��+#��� ������� ������� ��� ������������� ����)�# ��� ������!

��� �������� 2����� �/����$� ������������ ���� �%� ���� �������� ��,� ������ � ��������� !

H������ ��� �"��.($� ���,��� �3� ����#"�� ���$� =� ��������� ��������%� ��� ���#���� ��� ��� �!� E��� �������� ��� �&� � ����#��������� ���������!� H�������%� ������ ���#&���� ��������� ����)� ��� ��&������!

8������� ��� ������ �"��.(�$� ������ ������� G�� �� !� )�����!� � ������� ����)�� �#�������� ;��� ����)� ��� ��� �����!� H����� � #������ ��� ����%� )��� �������)���� ������� ��� (������ � '�������� �� ��������� ������������ ����)� ���� ��&������� �� ���� ;������ ����� &���,�� ���������!

H�� ���� � /������� L����%� �� ������������ ��� ������ )� ����� �&�� ������#��� ���� ������%� &��� ���� ����%� )��� ����#������ ���+��� ��� ��� �� ����)��� �����!

5� ��� ���� � &����� ��������2��������%)� ��� =� ������� ��� ���� ��!� H�� �� ����%1�� �� �)� =� ;��� ��� 100� )�����!

����%� � ����� �� ������ ��� �� �&��#�� � ;������)� �� � ���� � � B��&���%� �����������%� )��� ��������� ����� &����� � ���#&����� � ������� �� ���� ������!� /� �� ����� �+�� �������� �� � ���%� )��� � ����&�������� &���� � ��,��%� �� ��&�)� � ���� ���� ��������!� B��&���� ������ �� ��� �"��.($!

-����� ��%� )��� �"��.($� ����&��������������� ������� ��� ;� ��� �����!� 8����� ������ � ;� ��� ��� =� 6�000� ��&!� -��� ��������# �� ������ ���������� �����!� / �� ��������#���� ��� ����,��� �����)� ���� �����%� ��&���� ������ ����������� ���,����!� /� ��#��������� ����� � ���� � ��� ��� �0� �� �����%� � �� ���� ������ ��� ��,���!

+ *�- (����� ���������� �� ������ �&������ ;��#

����)� ���� ����� � B��&���!� E��� ���)�� ��#������ ������������� �� ����� A!

3������ ����� =� ;��� ������� ,��� �����+��#���� ����������� � �� ������� ��� �������� ���#��!�/������ ����)�� �� ���� � �����9� � ��� ���#����%� � )����� ���������� � ���� � �����%� ���������� � ���� ;����!

/����� ��� ������ ����� �� �����������!� ������� ����� ��� ����� �������� � ���������� ��� ������� ��� �����������%� ��#��� ��� ������� ��� ������)� ���� �M����$!P����� �������� ���� ���%� ����� �����+�������� ������� ��&�����!

/ �����,� � ��������� ������ � )������� ������ �� �������� ���� ����� � ����!����������%� ��&�������� � ;�� � ����%� ���#���� ������ ��� ���&���� ���#�� ���� �[!� -������ ������ �� ����+�� ��� ������� �������� 6� ��&!� ��� �������� � ����!� I���� ��� ���#���)����� �� ;������)� ���� ����� ���� =� 0��&!� B ��� ����+�� ��� ������� +������ ������� ���� ��� ������ �� ������ �����!

B ��� ��� ������ � ������� ��� ������ 6���!� ���%� ��&�� ���� ����� )��#��&���� ���#���� ���!� 3��� ������� ��������������� � B��&���� �� ������ ���������%� ���� ���� �����

���������� �������!� ��� ;���� ������� ���������&��+����� &����� ��� ���� �� ��� ���#���� �!

/ �� ;��� ������� �� ���� ������ ���������� ����������� A���� ����� L� ����!"����� 2����������%� ��� ����� ����� ���� � ��%� �� ��&����� ���� ������!� /��&��%� ��# ��� ���� &�� ��� �� � ������ ����������������� �����%� )��� ��� �� ��&����� ����� ���+#��� &���� ��� � ����� �����!

� # )�� ��� B��&���� &���� "�����!� �������

����� ���� �� � ����,��� ������ �� � &���,��# ��� ���� ������� �� &������ ��� ��,�� 2��#&������� &�����!!� /� ���� ����� ��,�� ���� ���� ������� � )�����!� A����� �� �)��%� )��� ������ ��)���� � ������� ������ =� G91%� ��� ���� �����)�� �� ����2����%� �� 2����!

H������ &���� ���&� ���� ;� ��� ��!� - ���� ��������� ��������� ����+������ )� #����� �� ��%� ���� +������� "������ ����� �� �#�������� ������������ � ����)� ����� ������������!� / �� ��� ��� ��� �� ���� ������� ����� �������%� ���)��� ;��� ��� &�������� ��#� ��� ��!� -�������� �� ;��� ����������� 3�#&� 9� ��� �� ,��� ����%� �� �� �7��������$!/ �� �������� ���%� &����� ������ � �������)#�� � �����!

A������ 2����)� ��� ���������� �&�1000#������ "�����%� ���� � ������� ������#����� ������ ������� �� ���� ��� ������!� H�� ���;��� ����� �+�� ���� �������� C0� ����!� ��� 2�#���������� �� �� ��&����� ���� ��� �!� -� �������� ��,��� � ����9� ��������������� ��#����%� �� ������� ����� ������������� �� ����!

5����� K���� #���&�� ���&������ � �������� ��),��� �� ������� "�����%� ���� � ��� ��#��� �&����� ����!� ����� ���� �������� ����� !� /� ����� &���� ����� �������� ;��#����)� ���� ����������� �������%� ��� ����������� �����+���%� �� ���+�� �&���� �� �� ����� �� #��� ����m�� �!

"��� ����)���� <���� 8�������%� ;��� &������� � ����� � ������ ������� )��#��� �����%� ����+��%� ������ ������ )��#��� �����#���!

�����������

������������� ��������������������������� ����������� ������������ ������������ � ����� ���!���"#���� $������% � ���������&�'���'��(� ����������! � �)�����'��� !���'��)���'�! � ���*'�!�!��'�*+������ � !�'���,

�����������

�� ��������� ����!�

Page 16: 447 номер УМ

������������

������������������������������������������

��� �� ����� � � ����� � ����������

������ � �������� ������� ������� ���� ������ ����� ���� ����� ��������� ���� �� ��������

�� ������� ��������� � � ��� ���!��� ��������� ���� �"�������� ������ ����

� � ���� �� ��#�������� �� � � �$��� �� �� ����� �$������ �� ���� �� ������ ������� %����� ��� ���$��� �������� �" ���� ��� ���� ���� ������� %� � � � ��� $��� �� ���� � ����� ��!� ������� �������

&���� � �������� �� � ��'����� �� ( � )*")+� ������ ������� ,�� � � ������ )+--� ��

���� ���� �!���� � $���� � ��� �� �� ��� ��� � � ���"��� ������� .��� ����� ����� �$����� ���� ����������� ��"���� �� �������� �� ����� ��� � ��� ��� ������� �������� ���� ����� ����� ���!�� /� ���!�� ����� ����� �� ����� ����"������� ��'�������

����� � � ���� � � ��� �� ������� ����� �� � 0��� � ������! � ������ �� ����� ���������

�����1��� � � ���� � � ��� �� ��� � ��� ��� ���2� ����,� ���"

���� ����,� ���� ��� �� ���!��� 3���� ��� �� ��� � ��� ��%� � � � ���� �������� ����� ��� ����� ��� ����� 4� �����"� ���� �� ��� �� ����� 5"+� ����� � ��� �� � ,�� ��6� ������ ����� ��� ��� ������ 7�� ���$�� ��� ! ������ ���

8� ��� ��� ����� ��� � ����� �� ������� 9-:�� � ���� ���� ��� �� ����� ������ ��� ���� ;�� ��� ��� �!� ��� �� ��"������� �� � ����� �� � ��$���� �� � !�� �� ��������� /������� ��� � �� ���� �� !�� ���� ��� �����

���� ������� ������� ����� ��� ������ �� ����� ;���� � �� � ��� ��$������ ���� !������ %������� ��$����������2��� ��� � ������ � � � 9-:� �� �� �����,� �� ����

���������� � ��������� � � � �� ����� ��������� ��������,�

;����� ��$��� ����� �!����� 7����� ��� � <=�� �� ���� �"��,��� ������ ��� � ���� ! � ����� ��� ��� ����� ���� 7������$�� ���� ���� ������ �� ��������� � � � ��� ���$��������� ���� ������

>� "�� � ��� �� %�� ���� �����#���$��� �� ��� �� 9-:��� � ��� ��� 7���� ����� �� � � ��� ������� ������ 1�� � � �� %�� ���� ������ ��� ����� ����� ��� � � ��� � ���� � ��� ��������� ������ !���� �� ���� ��� ������ ��" ���� �� ����� �� � �� �� ������� ���� � �������� �� ����� � ��� ���������� ��� �������� ������� � ���� �������� ������ �������� +"?� ���� � ! ��

8� %�� ���� ����� ��� ������ !����������� ������������� ���� � � � �� ;�� � �� %�� ���� ! ���#�� �� �� ������������� ������� >� � ����� ����� � � ��'�������� �������� �� �����

���������� ������������

��� ��$���� ��� ��� �� 8�����,�@������ ���������� ��� � �!� ����� ������ ������� 8��� ��� ��������� ������ �%�� ����

>� � � ����� ���!��������� ����� ���� ������� ��� �!"������ 4 ����� � �� ����� � ��������� ������ ��� +"=� ���"��� �� ������ A��� ����� ��#�������� �� �������������������6��� �� ����� ������ �� �6�� ����

8��� ������� � � ������ �� � ��� � � ��� ����� ������$��� �� ���� �������� ����� %��� ����� �� ������� �����"�������� ��� � ���� � �� �� � ��

B� ���� ���� ��� ������� ��� ���,� ��� ���� ,����� ;������ ,���� � ������� � ������ ��$���� � ���� ������� � ������� �� � ��������� �6������ ��� ���������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ��!����� � �� �� � ��� �� ���!��

��� �� ��� �� ����� ���� ������ �� ��� ���� ��� ���� ��������� 7 �� ����� ���C� �� ������� � ��$��� �� � ,��� 4������������� ��� ����

�����D���� �� ����� E� ����F�� ���,#��� 0���� ��������� �

������ ������ ;����� ���� ������� ������� !��!���� ��"��!��!������ ������ �� ���� ����� 7����� ������ �� ���� ��������������� ��� ����������� ����� ��� �������� �������� ������� ����� ���� ��� �� ����!��!������ �����

� $� ����� ���� ��������� �� ��$���� ���� ���� 8� 7��"2���� � �������� ����� � ���� ����!��!������ ������ ����������� ��� 8�6� ������ �� ����� ��������� �� �������� 4� ��� � ���� G� �������� �!���� ����� �� ����� � � ��"� 2���� �� ������ ���� ��6�� /�� �!��� ���"�� ���� � � ��� "����������� �������� ����� ��� � �� ���� ��"�� ������ � ��� 2���

�������� ����� �� �������� �� ��� ������ �� � �������� �� ���

��������� � ���� ���� � ��� ��� ���� ��� ���# ���� �� �"�������� ��6� ������ �������� � � �������� � !�

>� � ����������� ��$���� �� !����� ����������� ���� ����� �� ���� %����� �$��� �� ��� 4� � �� �� ��� ��!�� �� � � "����� � ���� H���� �� ����� �6����� � !�2������ � ���� ������������� �� ��� ��� � � ����� � � ��� ��

��� �� �$��� ������� ������� � �� �� $���� ������� � ����� 7��� � � � �� ����� �� ������� ���� �� ������������ 8������ ��������� ��� ��� � ��� ,�� � � � ����� �� �������� ������ ��������� �� $��������� B� ��� � �������������� � ����$� �� ������ ������� �� I� �� ���� J�� %�� ���� ����� � ,���� �� ����� ���K�� /� ! � )*� ������ ������ ��� � �� ���������� ���� �� �� � � ����� ����� ��$�

B� ���!��� ��� � ��#�� ��� ���� � � � ������ 4� ����!� )*����� � � � ��� ���� ������

D6��� ���� �� ��� ������������ �� � ������ � � �����!���� �������� ���� � ������ ������ �

;����� ��� ���� ��$�� ��� �� A�� �� ������� ���"������ �$����� ������������ ���������� � �� �� 0������ E("��$� F�� ����� ���� ����� ��� ������ ����� �� � �� �"����� �� ����

�����;����� ��$ �� �� �� ��� ����2��� ���� ��� �� ��� �� ��

E��6� ���,���F�� ����� ��� �� � � ����� ����� ��6� ���� ����� ��� G� ��� ��� ���

8� %�� ����� ��� ���� ���� $�������� ������ /� �� ��,���� ����� ������ � � $������� ����� �� � ����� �L� ������ � "� ����� ! ��� � � � �� �� � � �� ���� ����! ��� � ��22 � �� � �� ���� /� ��� ���� �$��� ��� �� ��6� ��� ��� �������"���� � � ����

��� ��� ����� � ���������� �� ����� ���� ����� � ��M���� �� %�� ���� ��� ������� N�������� ��,�� G� ���6� �! ���6�� �� ����� �� A�� ��,�� � �� ��! ������ ����� ���

� � ����� ��� � � � �� ���� � G� ����� � � ��� �����,� ���"�,�� 8�6� ������� � � �������� � ������ ����� ���� ������ ����� ��� 7�� ����$�� ! � ������� �� � ��,� �$��� � �� �� �"������

�������� �������� � ����� G� ������2 � J�������� =5� ��� K�� A�� ���� � ���� ���� � ����� � � �������� ;��!� ���� ����� �!� ������ �� � � � � �� ������ ��������

&���� ������ ���� ��� �� ������ ��������� ������ G� ���"���� ������ � �� /�������� �� ����� ��� 2���� ����� �� �"��� � � ��������� ����� � � E( ��� FL� ������2��� �� �� � ����"���� ��� ���� ����� ���� ������� %��� � ����� ��6� �����"$����� 8����� �������� ����������� ����� ��!�� ��� 0�"2� �� �� ;����� ������ �� ,�� ����� ! � ="9� ������� 8� ����� "��� �,��� ! ����� ����� ������������ 7�� ���$�� ������� ��������� ������� � ��������� � � ������� �� ����� � �� �� ��"��!� +"=� ������ ����� � � ,�� ! � ������

�����%�� ��� ������ �� ������� ��� ��� $������ �� ������!��

������ ��� �� ���� ���!���� �� �� ����� ��� �� ���!�� � ����� ����� /� ���� � �� ������ �� � �� �� � ��� ���2��� ��$ ���������� � �� ��� � ��� ���� ��������� O��� �� � �� ������! � � ��� ��� ������� �� �� �����,� �� %�������

D���� �� %�� ���� �� ���� � ������� ��� �� ����� � ��� � �"� ��� ���� ������ 1��� ������� ������������ ����� ����� ���"����������� ��� ���� � %�� ���� ��� ��� ����������� ��"��� ��� ��� ������ �����D���� � �� ������� � ������� ������� ������ ��� ���� � !��� ��� 2������ ������ � � ����� � � �����"��� �� �� �� � ���� ������

�� � ��� � ���� G� %�� ���� ��� ��� ��� �����C� /� ������� �� ��� �� %�� ��,� � � ����� ��� O��� ����� � !"��������� ���� ���� � �� ��� ���L� ��� �� � ����� ��� ����� ��� ���� P���� ����� �����

� ���� �'�!����� ����� ������ ���� ��� ���� � !�� 7��� �"���� %�� ���� G� ���� �� ��� � �� ���� � ��� ����� ��� ��� ��L� �������� �� � ����� � � �������� ��� 7 �� �� ����

��������� ���� �����������

����������� ����������������������������������������� ����!����������������"������# "����������� ������$�����#����������������

��������� �����������������