5. wystawa WBZ "Jak zarobić na wzornictwie?"

8/21/2019 5. wystawa WBZ "Jak zarobić na wzornictwie?"

1/52


2/52


3/52

Qrgknbt ’_zgrihjtwg‚Ehzins‚[ysb‐ `d id jnlustwgrznihn prgfnskgidlinog gtgjznihd ehzinsgwn-og, przyogtgwukĎjnog cg dplhbdjkh wzgrihjtwd przn-`ysŅgwnog w przncshĘehgrstwdjm.Knst gi rndlhzgwdiy czhĘbh upgwsznjmihdihu whnczyid tn`dt wzgrihjtwd, `gżlhwgŒjh knog wprgwdczn-ihd cg przncshĘehgrstwd grdz pŅyiĎjyjm z tnog fdbtubgrzyŒjh ‚ pgprznz grodihzdjkĘ wdrsztdtúw h sn`hid-rhúw grdz ucgstĘpihnihn hifgr`dtyjzink pldtfgr`ybg`uihbdjykink ‚ spnjkdlhstyjzinog pgrtdluz cgstĘpn` cg _hzytgwihbd ‚ jzylh edzy prgknbtdi-túw h przncshĘehgrjúw.

www.prgknbt-wez.jg`.pl

Qrgknbt blujzgwy; ’_zgrihjtwg-Ehzins-[ysb‐ fflidisgwdiy knst

z czhdŅdihd >.5 ’_sphnrdihn histytujkh gtgjznihd ehzinsu ŒwhdcjzĎ-

jyjm usŅuoh prghiigwdjykin grdz hjm shnjh g zidjznihu pgidcrn-

ohgidliy`‐, Qrgord` Gpnrdjykiy Hiigwdjykid Ogspgcdrbd 511?-

-514:. Jzds rndlhzdjkh prgknbtu 4.16.5143 ‚ :4.45.514> r.


4/52

wystdwd >.

BDSDLGO


5/52

_ycdwjd bdtdlgou _ystdwd >. prgknbtu _zgrihjtwg-Ehzins-[ysb H

Histytut _zgrihjtwd Qrzn`ysŅgwnog Zp. z g.g.

ul. śwhĘtgknrsbd >/?, 11-5:6 _drszdwd

Bgijnpjkd h gphnbd `nrytgryjzid H Bdtdrzyid Uznmdb

Uncdbjkd bdtdlgou H Nryb Uutbgwsbh

Zjnigordffld wystdwy h gprdjgwdihn ordffljzin bdtdlgou H

Ihn`ywsbd Oryidsz Ztuchg, www.ihn`ywsbdoryidsz.jg`

Ldygut strgi wnwiĘtrziyjm bdtdlgou H Nwd Zzyszbd-Gjzbgwsbd

[ckĘjhd użytn w bdtdlgou pgjmgczĎ gc fflr` h sĎ hjm `dtnrhdŅn` prg`gjykiy`.


6/52

wystdwd >.

jzylh nbspgzyjkd stuchúw przypdcbúw knst `nrytgryjziy` wspdrjhn` wdrsztdtu

’Kdb zdrgehď id wzgrihjtwhn7Nfnbtywin zdrzĎczdihn prgjnsn` wzgrihjzy`‐

8 -41 jznrwjd 514>

BDSDLGO


7/52

_drtgŒď nbspgrtu pglsbhjm ̀ nelh w 5143 rgbu wyihgsŅd pgidc gshn` ̀ hlhdrcúw nurg.

Qglsbd knst jzwdrty` id Œwhnjhn nbspgrtnrn` ̀ nelh!

Egżnid Odrods

Blujzn` cg subjnsu ryibgwnog knst wspúŅprdjd prgcujnitd, prgknbtditd

h znspgŅu wcrgżnihgwnog

@drnb Dcd`jznwsbh

Bdtdlgo prgcubtúw

OUDFG H ehurbg

CGCGH

ld`pdQNISD H shnczhsbd ̀ gcuŅgwn cg prznstrznih puelhjziyjm

ZGLNKBD H whnlgfuibjykid ld`pd

EG^LH H bglnbjkd shnczhsb `gcuŅgwyjm

Kdb pgwstdkn igwy prgcubt7 Jztnry ntdpy rgzwgku id przybŅdczhn;


VHJN JLGJB H znodr z fuibjkĎ czhdcbd cg grznjmúw

J[DZ[BD H ffllhżdibd

J[DUBD H ffllhżdibd

EL^N CGSZ H bglnbjkd pgrjnldiy

@DI^FDBS^UD EX GZBDU [HĝSD H jnrd`hbd

NXN GF SMN LHOMS H ld`pd

DVGJDCG H ld`pd

OLGE ZH@QLN SUDJB H gprdwd gŒwhntlnihgwd

16

1?

18

44

454:

43

4>

46

4=

48

51

54

55

5:

53

5>

sphs trnŒjh


8/52



FLD]G H znstdw `nelh wypgjzyibgwyjm

ńGś H bglnbjkd stgŅúw bdwgwyjm

BHDUD H u`ywdlbd ideldtgwd

UGICG H lustrg

BHLH@ H bglnbjkd bdsth jn`nitgwyjm

MHDJXISH edtnrhn u`ywdlbgwn h ehcntgwn


MHDJXIS H edtnrhn u`ywdlbgwn h ehcntgwn

FD@ FDUD H ehurbg z rnoulgwdiy` eldtn`

XNZSNUCDX H brznsŅg

QDI QG@HCGU H prgknbt gpdbgwdŃ

BHNLHZ[BH CG Z[D@QDID [ Q^IBSN@ @^Z^KăJX@

DIO^Z VNUSHJDL H orznkihb

NUOG LHIN H snrhd prgcubtúw systn`u wgcinog



Hicnbs fflr`

56

5=

58

:1

:4

:5

::

:3

:6

:?

:=

:8

31

34

35

33

sphs trnŒjh


9/52

Qglsbh przn`ysŅ `nelgwy tg kncid z blujzg-

wyjm erdiż pglsbhnk przncshĘehgrjzgŒjh, tnk

wcrdżdkĎjnk cnshoi. Knk rgzwúk gesnrwukn`y

z idkwhĘbszĎ uwdoĎ, eg tg rgczdk pglhogiu,

id btúry` tnstgwdid knst sbutnjzigŒď wcrg-

żnŃ wzgrihjzyjm. _drtgŒď nbspgrtu pglsbhjm`nelh w 5143 rgbu wyihgsŅd pgidc gshn`

`hlhdrcúw nurg. Qglsbd knst jzwdrty` id Œwhn-

jhn nbspgrtnrn` `nelh! Ihn tylbg jhnszy`y

shĘ z tnog subjnsu, dln tdbżn uwdżihn og did-

lhzukn`y. Id phĎtnk z bglnh wystdwhn ’_zgrihjt-

wg-Ehzins-[ysb‐ pgbdzukn`y shncn` prgcub-

túw, btúrn pgjmgczĎ z pglsbhjm fderyb `nelh

Egżnid Odrodsprnzns Histytutu _zgrihjtwd Qrzn`ysŅgwnog Zp. z g.g.

h stuchúw prgknbtgwyjm; gc zidiyjm `drnb

pg wjmgczĎjn id ryinb stdrtupy. Qrnznitukn-

`y tdbżn phĘď ld`p ‚ tg z bglnh uzupnŅihnihn

cld `nelh h tnż gehnjukĎjg rgzwhkdkĎjy shĘ sno-

`nit ryibu. _ prgknbjhn _E[ trzy`d`y rĘbĘ

id pulshn; cldtnog idkelhższn, pdŻczhnrihbgwnsn`hidrhu` idsznog prgknbtu pgŒwhĘjd`y

wŅdŒihn pglsbhnk erdiży wypgsdżnihd wiĘtrz.

_htdkĎj QdŃstwd id phĎty` wdrsztdjhn _E[,

zdprdszd` w pdŻczhnrihbu 514> id `nrytg-

ryjzin cnedty g przyszŅgŒjh idszyjm `hnszbdŃ

h ty`, kdb pglsbd przncshĘehgrjzgŒď pgwhiid

shĘ przyogtgwdď cg tnog wyzwdihd.

_drtgŒď nbspgrtu pglsbhjm `nelh w 5143 rgbu wyihgsŅdpgidc gshn` `hlhdrcúw nurg.

Qglsbd knst jzwdrty` id Œwhnjhn nbspgrtnrn` `nelh!

16


10/52

Nbspgzyjkd tgwdrzyszĎjd wdrsztdtg` rndlhzg-

wdiy` w prgord`hn ’_zgrihjtwg-Ehzins-[ysb‐

tg bglnkin 5> pglsbhjm prgcubtúw zdprgknbtg-

wdiyjm prznz pglsbhjm prgknbtditúw h wytwd-

rzdiyjm w Qglsjn. Bglnkin, pgihnwdż id jztn-

rnjm pgprzncihjm wystdwdjm prnznitgwdlhŒ`yŅĎjzihn kuż rúwiĎ hjm sntbĘ (`gżid kn zgedjzyď

id strgihn hitnrintgwnk prgord`u). [dwszn,

tdbżn h tnrdz, bhlbd z ihjm `d szjznoúŅgwg gphsd-

iy id pldiszdjm prznehno prgjnsu prgknbtgwn-

og. Qrzy wszystbhjm `gżid zidlnŻď pgcstdwg-

wn hifgr`djkn g prgcujnijhn, cdjhn wcrgżnihd

cg prgcubjkh, idzwhsbg prgknbtditd lue idz-

wĘ stuchd prgknbtgwnog. Genjid nbspgzyjkd

zdwhnrd szjznoúlihn cużg ̀ nelh ‚ edrczg igwg-jznsiyjm rgzwhĎzdŃ `gcuŅgwyjm cużyjm

h zidiyjm pglsbhjm `drnb (VG], IGSH), dln tnż

’stdrtupgwn‐ rndlhzdjkn, tdbhn kdb `neln zn sblnk-

bh stuchd Fd` Fdrd. _szystbhn nbspgigwdin

prgcubty gcihgsŅy h gcigszĎ subjnsy ryibgwn.

@drnb Dcd`jznwsbhprgfnsgr, wybŅdcgwjd DZQ w OcdŃsbu h stuchúw pgcyplg`gwyjm ZOM H_Q,

bggrcyidtgr `nrytgryjziy prgknbtu _E[

ZtdigwhĎ cgwúc id tg, żn uczhdŅ wzgrihj-

twd w prgjnshn wcrgżnihgwy` prznbŅdcd shĘ

id wy`hnrin zysbh, d whnczd g `ntgcyjn pgstĘ-

pgwdihd w ty` prgjnshn, btúrĎ prznbdzukn`y

id wdrsztdtdjm, knst sprdwczgid h sbutnjzid.

_crgżnihn igwnog prgcubtu tg trucin prznc-shĘwzhĘjhn, wy`dodkĎjn zddiodżgwdihd whnlu

gsúe, spnjkdlhstúw z rúżiyjm czhnczhi. Blujzn`

cg subjnsu ryibgwnog knst wŅdŒjhwd wspúŅ-

prdjd prgcujnitd h prgknbtditd, znspgŅu wcrg-

żnihgwnog, bgitrglgwdiy prznehno prgjnsu

pgwstdwdihd, twgrznihd igwnog wytwgru.

_drsztdty prgord`u ’_zgrihjtwg-Ehzins-[ysb‐

sŅużĎ pg`gjĎ w gshĎoihĘjhu tnog jnlu. @d`y

idczhnkĘ, żn whnczd g prznehnou prgjnsu prgknbtgwnog h eucgwdihu znspgŅúw hitnrcysjyp-

lhidriyjm zcgeytd w jzdshn zdkĘď, uzupnŅihgid

rndliy` gerdzn` subjnsúw pglsbhjm prznc-

shĘehgrjúw h prgknbtditúw, eĘczhn pg`gjid

w cdlsznk QdŃstwd prdjy.

Blujzn` cg subjnsu ryibgwnog knst wspúŅprdjd prgcujnitd,prgknbtditd h znspgŅu wcrgżnihgwnog

1?


11/52


12/52

wystdwd >.

’Kdb zdrgehď id wzgrihjtwhn7Nfnbtywin zdrzĎczdihn prgjnsn` wzgrihjzy`‐

8 -41 jznrwjd 514>

BDSDLGO


13/52


14/52

prgknbt H _g @hnrzwd

prgcujnit H @ntdfgr

id ryibu gc H 514>

OUDFG H ehurbg

jnid H gb. :111 zŅ

Ordfg zgstdŅg zdprgknbtgwdin z `yŒlĎ g ty`, dey

jmwhln spĘczgin w prdjy eyŅy kdb idkedrczhnk nfnb-

tywin h przykn`in. Knog jnjmy jmdrdbtnrystyjzin

tg prgstgtd fgr`y, fuibjkgidligŒď h wysgbhnk kdbg-

Œjh wybgŃjznihn. Ehrubg wybgiywdin knst `ntg-

cĎ rzn`hnŒlihjzĎ z wysnlnbjkgigwdinog crnwid

‚ w zdlnżigŒjh gc wnrskh eubgwnog lue cĘegwn-

og ‚ pgjmgczĎjnog z pglsbhjm ldsúw. Cg wybgŃ-

jznihd ehurbd stgsgwdid knst idkwyższnk kdbgŒjh

sbúrd gzcgehgid rĘjziy` szyjhn`. Dtutn` `neld

sĎ knog bg`pdbtgwn wy`hdry, prznz jg edrczg

cgerzn sprdwczd shĘ w bd`nrdliyjm pg`hnszjzn-

ihdjm. Id pgprdwĘ grodihzdjkh prdjy grdz id zwhĘb-

sznihn knk bg`fgrtu wpŅywd sd`gcg`ybdkĎjd shĘ

szustdcd z pnŅiy` wysuwn`.

44


15/52

prgknbt H Ugenrt ZzwdrjzyŃsbh

prgcujnit H Fldpg

id ryibu gc H 5143

CGCG H ld`pd

_ytwdrzdid rĘjzihn z cużĎ cedŅgŒjhĎ g szjznoúŅy

jzdrig-ehdŅd ld`pd g `dsywiy` bgrpushn, cŅuohnk

szyh h trúkbĎtiy` jzdriy` czhgehn. QrzyjhĎod wzrgb

jznrwgiy`h cntdld`h. _ysgbgŒď ld`py rnoulgwdid

knst zd pg`gjĎ phdsbu. Cwustrgiin oihdzcg zdshldkĎ-

jn sprdwhd, żn bdenl knst ihnwhcgjziy. Ld`pĘ wybg-

idig z wŅúbid wĘolgwnog, dlu`hihu`, QQ grdz QQV.

Knk ŻrúcŅn` ŒwhdtŅd knst tdŒ`d LNC 4,3 _ (zdshldjz

g idphĘjhu 45 V).

jnid H =51 zŅ

45


16/52

prgknbt H Diid Lnwdicgwsbd

prgcujnit H Enkgt

id ryibu gc H 514:

jnid H gc 88? zŅ (zd `ihnkszy puf)

[dprgknbtgwdiy id edzhn phĘjhgbĎtúw systn` shn-

czhsb `gcuŅgwyjm, id btúry sbŅdcdkĎ shĘ lnbbhn pufy

g wyrúżihdkĎjy` shĘ bsztdŅjhn. @neln, cgstĘpin

w cwújm rgz`hdrdjm, `gżid cgwglihn prznstdwhdď

h z`hnihdď hjm ubŅdc w zdlnżigŒjh gc pgtrzne h drdi-

żdjkh wiĘtrzd. ^zupnŅihdkĎjy` nln`nitn` bglnbjkh

sĎ Œjhdibh tdphjnrgwdin tbdihiĎ elnznr lue shdtbĎ

:C, btúrn pgzwdldkĎ id wyzidjznihn w `hnksjdjm

puelhjziyjm strnf gcczhnldkĎjyjm gc owdru. _ pufy

`gżid tnż weucgwdď `nchd pgrty pgzwdldkĎjn

id pgcŅĎjznihn ldptgpd. _zgrihjtwg bglnb-

jkh sprdwczd shĘ w igwgjznsiyjm prznstrzn-

ihdjm puelhjziyjm h ehurgwyjm typu gpni spdjn,

mgldjm mgtnlgwyjm, jnitrdjm mdiclgwyjm, szbgŅdjm

h ehelhgtnbdjm.

QNISD H shnczhsbd `gcuŅgwn cg prznstrznih puelhjziyjm

4:


17/52

prgknbt H Diid Zzusthjbd

prgcujnit H Idturdl Egri Cnshoi

id ryibu gc H 5143

ZGLNKBD H whnlgfuibjykid ld`pd

jnid H ?>1 zŅ

_hnlgfuibjykid ld`pd g dtrdbjykink h lnbbhnk

w wyrdzhn fgr`hn sigpbd, wybgidid z crutúw

ldbhnrgwdiyjm prgszbgwg. Qrgstd fgr`d pgzwd-

ld id trzy spgsgey użytbgwdihd; cwd w gpjkh

stgkĎjnk h kncni w gpjkh whszĎjnk. _ zdlnżigŒjh

gc zdstgsgwdihd `gżn stdigwhď cnlhbdtin,

idstrgkgwn egjzin ŒwhdtŅg lue `gjin cgŒwhntln-

ihn jnitrdlin. śwhdtŅg, prznjmgczĎj prznz dżurg-

wy ubŅdc crutúw, twgrzy jhnbdwn ŒwhdtŅgjhnihg-

wn nfnbty.

43


18/52

prgknbt H Kulhd Qdwlhbgwsbd, Glod @ĘżyŃsbd,

^rszuld EurohnŅ

prgcujnit H IGSH


id ryibu gc H 5144

jnid H gc :511 zŅ

Bglnbjkd `gcuŅgwyjm shnczhsb g d`grffljziyjm

bsztdŅtdjm, btúrn swgkĎ ihnrnouldriĎ fgr`Ď wigszĎ

cg wiĘtrz pgwhnw ŒwhnżgŒjh grdz nln`nit zdsbgjzn-

ihd. [rúżihjgwdid pgwhnrzjmihd shnczhsb u`gżlhwhd

przyk`gwdihn wyogciyjm pgzyjkh. @gcuŅy shnczhsb

`goĎ eyď zdrúwig pgcwhnszdin (nfnbt swgegc-

inog uigsznihd shĘ w pgwhntrzu), kdb h gpdrtn

id pgcstdwdjm ‚ crnwihdiyjm igodjm, `ntdlg-

wyjm pŅgzdjm grdz id brútbhjm iúżbdjm. _tncy Egulh

stdkn shĘ, lnbbg uigszĎjy` shĘ pgidc zhn`hĎ, pufn`.

Zhnczhsbd wystĘpukĎ w wnrskh cwugsgegwnk grdz

trzygsgegwnk.

4>


19/52


H. [cnfflihgwdihn pgtrzne h jnlúw‚ gjznbhwdihd prgcujnitd;

Cg prdjy idc prgknbtn` przystĎphŅg bhlbd orup stucni-

túw ehgrĎjyjm uczhdŅ w 41. ncyjkh QN-Q (Qrgord` Ncubd-

jykig-Qrgknbtgwy) pgc bhnrgwihjtwn` prgf. Bdtdrzyiy

Ldsbgwsbhnk z pgzidŃsbhnk Dbdcn`hh Zztub QhĘbiyjm. Ųney

ihn gordihjzdď hjm brndtywigŒjh, zdŅgżnihd erhnfu eyŅy

cgŒď sznrgbhn; jhnbdwy, zwrdjdkĎjy uwdoĘ, ’whznruibgwy‐

`nenl tdphjnrgwdiy cg prznstrznih puelhjzink.

HH. Edcdihd ryibu

Ihn prgwdczgig edcdŃ ryibu, gpdrtg shĘ id uzupnŅihnihu

gfnrty fflr`y (jhnbdwy `nenl cg prznstrznih puelhjzink,

wybgiywdiy id zd`úwhnihn).

HHH. Qrgknbtgwd spnjyfflbdjkd prgcubtu

@nenl tdphjnrgwdiy ‚ użyjhn tbdihi, phdinb, pdsúw, hiiyjm

nln`nitúw bgistrubjykiyjm. Ztucnijh zgstdlh idkphnrw

zdpgzidih z `gżlhwgŒjhd`h prgcubjykiy`h fderybh.

H. Qrgknbt bgijnpjykiy

_ gcpgwhnczh id prznsŅdin wytyjzin prgknbtgwn,

orupy stucnitúw przyogtgwdŅy bhlbdidŒjhn prgpgzy-

jkh prgknbtgwyjm. EyŅy gin pgprznczgin edcdihd`h

h gesnrwdjkd`h. ZpgŒrúc przyogtgwdiyjm prgpgzyjkh

zgstdŅy wyerdin idkedrczhnk hitnrnsukĎjn, btúrn eyŅy

cdlnk rgzwhkdin przy wspdrjhu znspgŅu fhr`y IGSH.

Idkjhnbdwszn bgijnpjkn zgstdŅy pgccdin oŅgsgwdihu,

w btúry` uczhdŅ wzhĘlh ujznstihjy p rgord`u QN-Q.

HH. _yeúr bgijnpjkh prznzidjzginkcg cdlsznog rgzwgku

ZpgŒrúc zdprgpgigwdiyjm rgzwhĎzdŃ wyerdin zgstdŅy

shnczhsbd g grodihjziyjm bsztdŅtdjm w cwújm whnlbgŒjhdjm

(zrnzyoigwdig z wnrskh 4-gsgegwnk). Kury uzidŅg, żn w stuprgjnitdjm spnŅihdkĎ oŅúwin zdŅgżnihn prgknbtgwn ‚ dey

`nenl zdpdcdŅ w pd`hĘď, d zdrdzn` idcdwdŅ shĘ cg wybg-

rzystdihd w prznstrznih puelhjzink.

_yegru prgknbtu z rd`hnihd IGSH cgbgidlh, pg bgisultdjkh

z nbspnrtd`h Qhgtrn` BujmjhŃsbh` grdz @dŅogrzdtĎ Enrid-

cy, prnzns Uyszdrc Edljnrbhnwhjz grdz cyrnbtgr prgcubjkh

Cg`hihb JzyŅbgwsbh. _ gerdcdjm kury erdlh rúwihnż uczhdŅ

hiih pdrtinrzy 41. ncyjkh QN-Q.

HHH. Qrgknbt wzgrihjzy

Id pgcstdwhn wyerdink bgijnpjkh prgknbtditbh przystĎ-

phŅy cg gprdjgwdihd prgknbtu wzgrihjznog pgcwhnszd-

iyjm shnczhsb g grodihjziyjm bsztdŅtdjm.

UG[QGJ[ĝJHN (5141) QLDIG_DIHN

Kdb pgwstdkn igwy prgcubt7

Jztnry ntdpy rgzwgku id przybŅdczhn;


20/52

H. Gprdjgwdihn prgtgtypu prgcubtu

Qhnrwszn prgtgtypy przyogtgwdig w gpdrjhu g rysuibh

prznsŅdin prznz prgknbtditbh.

HH. Nwdludjkd prgtgtypu

Qg cgbgidihu nwdludjkh prgtgtypu zrnzyoigwdig z wprg-

wdcznihd rgzwhĎzdihd z knciy` shnczhsbhn`. Zbuphgig shĘ

idc rgzwgkn` shnczhsb cwu- h trzygsgegwyjm. IdkwhĘjnk

prdjy wy`dodŅg gprdjgwdihn gstdtnjzink wnrskh eryŅy,

pgihnwdż rysuibh przyogtgwdin prznz prgknbtditbh ihn

cg bgŃjd gccdwdŅy hjm gjznbhwdihd. UgzpgjzĘtg tnż prdjn

idc spgsgen` wybgidihd prznszyď id shnczhsbdjm, btúrn

`hdŅy udtrdbjykihď jdŅy `nenl.

HHH. ^cgsbgidlnihn h zdtwhnrcznihngstdtnjzink wnrskh prgcubtu

Qhnrwszn zdŅgżnihd prgknbtgwn prznwhcywdŅy tylbg wnrskĘ

pgcwhnszdiĎ. _ púŻihnkszy` ntdphn zgstdŅy cgprgknb-

tgwdin wnrskn iúo crnwihdiyjm, pŅúz `ntdlgwyjm grdz

Œlhzodjzy.

H. Qrgcubjkd

QrgcubjkĘ `nelh rgzpgjzĘtg w `dku 5144 rgbu.

HH. Nwdludjkd prgcubjkhQhnrwszn `gcnln zgstdŅy przyogtgwdin id wystdwĘ

QN-Q, btúrd `hdŅd swgkĎ hiduourdjkĘ pgcjzds tdroúw Drnid

Cnshoi 5144 ‚ zehnrdig id ihjm gphihn grdz uwdoh pgtni-

jkdliyjm blhnitúw. Id hjm pgcstdwhn wprgwdczgig ihnwhnl-

bhn `gcyfflbdjkn.

strgiy w prgknbjhn

UG[_K _CUGŲNIHN (@DK 5144)

prgknbt H prgknbtdijh prgwdczĎjy‚ Kulhd Qdwlhbgwsbd, Glod @ĘżyŃsbd,

^rszuld EurohnŅ

bgisultdjkn prgknbtgwn ‚ Qhgtr BujmjhŃsbh

zlnjnihgcdwjd H IGSHprnzns ‚ Uyszdrc Edljnrbhnwhjz

cyrnbtgr czhdŅu prgcubjkh ‚ Cg`hihb JzyŅbgwsbh

bgistrubtgr prgwdczĎjy ‚ Brzysztgf _dlbgwhdb


21/52

Vhjn Jlgjb tg ihnwhnlbh znodrnb, btúry `gżid pgstd-

whď id stglhbu lue id púŅjn w bujmih. Knog jmdrdbtn-

rystyjziy` nln`nitn` knst pgbrĘtŅg, btúrn hituhjyk-

ihn gcehnrd`y kdbg blujz cg idbrĘjdihd znodrd.

_ hstgjhn, jmgď knst tg jzĘŒď `njmdihjzid, nfnbtn`

’idbrĘjdihd‐ knst rgzŅupywdihn grznjmd. [nodr brykn

w sgehn egwhn` cruoĎ fuibjkĘ, knst prdbtyjziy`

idrzĘczhn` ‚ czhdcbhn` cg grznjmúw. ZurgwgŒď

eubgwnog crnwid sbgitrdstgwdid knst z jzystĎ ehnlĎ

jyfnreldtu grdz z prgsty`h jzdriy`h wsbdzúwbd`h.

Gtwgry z wbrĘtd`h ŅĎjzĎjy`h cwhn pgŅúwbh znodrd

sĎ kncigjznŒihn wsbdŻihbd`h oŅúwiyjm ogczhi

‚ pg gcbrĘjnihu wbrĘtúw użytbgwihb `gżn cgstdď

shĘ cg `njmdihz`u znodrd h wy`hnihď edtnrhn.

prgknbt H Edrtgsz @ujmd

prgcujnit H Qggrnx

id ryibu gc H 514>

VHJN JLGJB H znodr z fuibjkĎ czhdcbd cg grznjmúw

jnid H =1 zŅ

4=


22/52

prgknbt H Dihd OgszjzyŃsbd, Kgdiid Kurjzdb

prgcujnit H Jzdszbd

id ryibu gc H 5145

J[DZ[BD H ffllhżdibd

jnid H 66 zŅ

Jzdszbd (ябэлб) tg wykĎtbgwd w fgr`hn h jmdrdbtn-

rzn ffllhżdibd z rúżiy`h cnbgrdjkd`h, prgcubgwdid

w brútbhjm snrhdjm. Knst wybgiywdid rĘjzihn

w ihnwhnlbhnk `diufdbturzn jnrd`hbh pgc _drszdwĎ,

przy użyjhu uihbdtgwnk fgr`y. Sd` tnż idigszgin

sĎ idcrubh h zŅgjnihd, z użyjhn` cwuczhnstgjztnrg-

bdrdtgwnog zŅgtd. Bdżcd ffllhżdibd pdbgwdid knst

w jzdriĎ eheuŅĘ h tueĘ zn zŅgty` whnjzbhn`, zdprg-

knbtgwdiĎ h wybgidiĎ id spnjkdlin zd`úwhnihn.

48


23/52

prgknbt H Ihn`ywsbd Oryidsz Ztuchg

‚ @drtd Ihn`ywsbd-Oryidsz, Cdwhc Oryidsz

prgcujnit H @NNZM

J[DUBD H ffllhżdibd

Jzdrbd tg jnrd`hjzid fhlhżdibd, btúrnk Œjhdibh

sĎ pgbrytn trúkwy`hdrgwy` wzgrn` idwhĎzukĎ-

jy` cg prznwgcihnog `gtywu ordfhjzinog `dr-

bh @NNZM ‚ shdtbh bwdcrdtúw wphsdiyjm w prg-

stgbĎt. Jzdrbd cgstĘpid knst w cwújm wdrhditdjm

bglgrystyjziyjm ‚ jzdriy` h ehdŅy`.

id ryibu gc H 514>

jnid H 6> zŅ

51


24/52

prgknbt H Qhgtr Ztgldrsbh

prgcujnit H Qgrjnldid Brzysztgf

id ryibu gc H 514:

Bglnbjkd pgrjnldiy z ordffljziy` `gtywn` przn-

wgcih` w pgstdjh ihnehnsbhjm grdz jznrwgiyjm

brgpnb g rúżiyjm gcjhnihdjm. [dprgknbtgwdid

prznz Qhgtrd Ztgldrsbhnog bglnbjkd w swnk cnbgrdjkh

idwhĎzukn cg tdelhj Hsmhmdry, jzylh używdiyjm prznz

gbulhstúw tdelhj cg sprdwczdihd zcgligŒjh rgzrúż-

ihdihd bglgrúw. _ sbŅdc znstdwu wjmgczĎ `hĘczy

hiiy`h; h`eryb, jubhnrihjzbd, `lnjzihb, ffllhżdibd

zn spgcbhn` grdz tdlnrzyb.

EL^N CGSZ H bglnbjkd pgrjnldiy

jnid H gc :8 zŅ

54


25/52

prgknbt H Gsbdr [hĘtd

prgcujnit H @diufdbturd

id ryibu gc H 514>

@DI^FDBS^UD EX GZBDU [HĝSD H jnrd`hbd

Qrgknbt snrhh idjzyŃ Gsbdrd [hĘty cld @diufdbtury

tg pgŅĎjzihn trdcyjkh h bultury z hiigwdjkĎ h tnjm-

iglgohĎ, rĘjzihn `dlgwdink jnrd`hbh z rdcybdliy`

wzgrihjtwn`. [hĘtd wybgrzystdŅ w stwgrzgiyjm

prznz shnehn wzgrdjm `gtywy lgbdlin, `hĘczy hiiy-

`h `gtyw ptdbúw z rgczhiy brubgwdtyjm, btúrn żykĎ

w sbuphsbdjm id Cgliy` ślĎsbu, grdz nln`nity zid-

in z systn`úw fdsdcgwyjm elgbúw z whnlbhnk pŅyty.

Qgkdwhd shĘ rúwihnż jzjhgibd zdprgknbtgwdid prznz

lgbdlinog ordfflbd, @drhdid @hshdbd. OŅúwiy` bgi-

jnptn` eyŅd jmĘď pgbdzdihd, żn cwhn bgitrdstukĎjn

zn sgeĎ id jg czhnŃ wdrtgŒjh, tdbhn kdb igwgjzns-

id tnjmiglgohd grdz czhnczhjtwg bulturgwn `goĎ

zn sgeĎ wspúŅordď. Bg`plnt jnrd`hbh sbŅdcd shĘ

z pgcbŅdcbh, tdlnrzd grdz cużnog buebd.

55


26/52

prgknbt H @dŅogrzdtd @gzglnwsbd

prgcujnit H @@gzglnwsbd Ztuchg

id ryibu gc H 514>

NXN GF SMN LHOMS H ld`pd

Qrgknbt zgstdŅ zduwdżgiy prznz Œwhdt cnshoiu

h znerdŅ edrczg pgjmlnein rnjnizkn `hĘczy hiiy`h

pgcjzds prnznitdjkh id wystdwhn Cnshoi _nnb 514>

w @nchgldihn. Nyn gf tmn lhomt tg grodihjzid w wyrd-

zhn ld`pd ‚ knk blgsz wybgidig z `ntdlgwnk tbdihiy

gcehkdkĎjnk ŒwhdtŅg. @gżid kĎ ubŅdcdď w rúżin strg-

iy, twgrzĎj gpty`dlin pgwhnrzjmihn cg zdedwy

zn ŒwhdtŅn`. _ zdlnżigŒjh gc tnog, kdbhn nfnb-

ty jmjn uzysbdď użytbgwihb, blgsz `gżn zgstdď

sbhnrgwdiy w rúżin strgiy lue wywhihĘty, jg pgz-

wdld id z`hdiĘ idtĘżnihd gŒwhntlnihd. Nfnbt blgszd

`hnihĎjnog shĘ fnnrhĎ edrw uzysbdig czhĘbh prgjn-

sgwh odlwdihzdjkh. QgcstdwĘ ld`py stdigwh edzd

wybgidid z `dr`uru Ztdtudrhg.

5:


27/52

prgknbt H IJ.DUS ‚ Sg`nb Dicrznk Uucbhnwhjz

prgcujnit H SDU

id ryibu gc H 511?

DVGJDCG H ld`pd

jnid H >41 zŅ

Ld`pd Dvgjdcg tg swghstd rznŻed Œwhntlid. Ugz-

Œwhntld prznstrznŃ ihjzy` `dohjzid buld h twgrzy

gcpgwhncih idstrúk. Knst prgstĎ fgr`Ď, w btúrnk

oŅúwiĎ rglĘ gcorywd `dtnrhdŅ h igwd tnjmiglgohd

‚ w jmwhlh cnehutu Dvgjdcg eyŅd knciĎ z phnrwszyjm

ld`p id pglsbh` ryibu wybgrzystukĎjĎ chgcy LNC

kdbg ŻrúcŅg ŒwhdtŅd. Knk bgistrubjkd tg cwhn hcni-

tyjzin bgpuŅy zn szbŅd brysztdŅgwnog, pg`hĘczy

btúry`h u`hnszjzgig nldstyjziy `lnjzigehdŅy

nln`nit z chgcĎ LNC. Zzbldin bgpuŅy wybgiywdin

sĎ z c`ujmdinog szbŅd, `ntgcĎ púŅrzn`hnŒlihjzĎ.

[ bglnh zidkcukĎjy shĘ pgŒrgcbu ld`py ŒwhnjĎjy

brĎżnb zhitnorgwdiy knst zn spnjkdlihn zdprgknbtg-

wdiĎ pŅytbĎ gewgcu crubgwdinog z nln`nitn`

LNC, btúry pgehnrd `hih`dliĎ `gj 4 wdtd ‚ ŒwhdtŅg

gc Dvgjdcg knst idprdwcĘ tdihn.

53


28/52

prgknbt H CzhdŅ EdcdŃ h Ugzwgku Dqudfgr` Hij.

‚ Sg`dsz Grdùs, @drjhi Egrgwsbh, @drhusz ńĘjbh,

QdwnŅ Flgrjzyb


prgcujnit H Dqudfgr` Hij.

id ryibu gc H 5143

jnid H 36= zŅ

Nstntyjzid w gcehgrzn h prgstd w bgistrubjkh, gpdrtd

id bsztdŅjhn bulh, zwhnszdid gprdwd gŒwhntlnihgwd

wspúŅprdjukĎjd z szyigprznwgcd`h. Gcpgwhncih

cgeúr edrw grdz wdrhditúw wybgŃjznŃ wphsukn shĘ

w `hih`dlhstyjziĎ bgèhidjkĘ prgstgty h fuibjkg-

idligŒjh, oczhn ìhnk gzidjzd whĘjnk. [d`hnrzgiy

dsjntyz`, zdrúwig w fgr`hn, kdb h w zdstgsgwdiyjm

rgzwhĎzdihdjm nlnbtrgihjziyjm, zwhĘbszd trwdŅgŒď

h ihnzdwgcigŒď gprdwy.

5>


29/52



Jnln` prgknbtu eyŅg stwgrznihn nstntyjzink w gcehgrzn h prg-

stnk w bgistrubjkh zwhnszdink gprdwy gŒwhntlnihgwnk wspúŅ-prdjukĎjnk z szyigprznwgcd`h. Qgstdwhgig id fuibjkgidl-

igŒď gprdwy grdz id `hih`dlhz` fgr`y. _dżiy` dspnbtn`

cld zlnjnihgcdwjy eyŅ gcpgwhncih cgeúr edrw grdz wdrhdi-

túw wybgŃjznihd, btúrn wphszĎ shĘ w `hih`dlhstyjziĎ bg`eh-

idjkĘ prgstgty h nlnodijkh, oczhn ̀ ihnk gzidjzd whĘjnk.

HH. Edcdihd ryibu

Qrdjgwihjy CzhdŅu Mdiclgwnog zdkĘlh shĘ znerdihn`

hifgr`djkh id tn`dt pgtrzne h gjznbhwdŃ gcehgrjúw. Qrg-

wdczgig enzpgŒrncihn wywhdcy pgcjzds tdroúw h spgtbdŃ

z blhnitd`h.


OŅúwiy` zdŅgżnihn` eyŅg stwgrznihn gprdwy g oŅdcbhnk

pgwhnrzjmih, edzukĎjnk id prgsty` bsztdŅjhn bulh enz cgcdt-

bgwyjm wygelnŃ, grdz wybgidihn gprdwy id ŻrúcŅg ŒwhdtŅd

ihn wy`dodkĎjn cgcdtbgwyjm ubŅdcúw nlnbtrgihjziyjm

(trdisfgr`dtgrúw, zdshldjzy, htp.). Gprdwd w zd`yŒln `hd-

Ņd eyď dsjntyjzid, zdrúwig w prgpgigwdink fgr`hn, kdb

h w zdstgsgwdiyjm rgzwhĎzdihdjm nlnbtrgihjziyjm, jg `hd-

Ņg zwhĘbszyď knk trwdŅgŒď h ihnzdwgcigŒď.

Cgcdtbgwy` dtutn` eyŅg przystgsgwdihn gprdwy cg bhl-

bu systn`úw zwhnszdihd (dcdptgr, cwhn rúżin pgcsuffltbh,`gżlhwgŒď zdwhnsznihd id szyigprznwgczhn).


Id ty` ntdphn prdjy idc prgknbtn` pgkdwhŅg shĘ phĘď rúż-

iyjm bgijnpjkh, w btúryjm gprdwy rúżihŅy shĘ `hĘczy sgeĎ

wysgbgŒjhĎ (`hnksjn` gcjhĘjhd bulh) grdz bglgrystybĎ

wnwiĘtrzink h znwiĘtrzink pgwhnrzjmih.


Qrzy wyegrzn bgijnpjkh cg cdlsznog rgzwgku erdlh uczhdŅ

Cyrnbtgr CzhdŅu Mdiclgwnog, bhnrgwihb CzhdŅu Ugzwgku

grdz bgisultdit z fflr`y KdohnŅŅgwhjz Cnshoi. GstdtnjziĎ

cnjyzkĘ pgckĘtg pg bgisultdjkdjm h pgzidihu gphihh wyerd-

ink orupy blhnitúw.


Qrzyogtgwdin zgstdŅy `gcnln prznstrzniin rúżihĎjn shĘ

znstdwhnihn` bglgrúw wnwiĘtrzink h znwiĘtrzink pgwhnrz-

jmih gprdwy grdz wdrhdtd`h wybgŃjznŃ (pgwhnrzjmihd

z pgŅysbhn` lue `dtgwd). [dprgpgigwdin `gcnln gjnihd-

ig pgc wzolĘcn` tnog, jzy wphsukĎ shĘ w zdŅgżgiĎ bgijnp-

jkĘ prgstgty, `hih`dlhz`u h nstntybh.

UG[QGJ[ĝJHN (B_HNJHNŊ 514:) QLDIG_DIHN




30/52

H. Gprdjgwdihn prgtgtypu

_ykŒjhgwy` nln`nitn` prgtgtypu eyŅ bgrpus gprdwy

wybgidiy z tŅgjzgink stdlh (:/3 bulh). Cgpdsgwdig gcpg-

whncihĎ gprdwbĘ owdrditukĎjĎ `gitdż ŻrúcŅd ŒwhdtŅd id

wŅdŒjhwnk wysgbgŒjh. Qgcjzds prdj sbuphgig shĘ id wyolĎ-

czhn gprdwbh ‚ eyŅ edrczg wdżiy zn wzolĘcu id gtwdrtĎ bgi-

strubjkĘ gprdwy. IdstĘpiy` puibtn` eyŅg sprdwcznihn

h cgerdihn gcpgwhncihnk `gjy ŻrúcnŅ ŒwhdtŅd, zdpnw-

ihdkĎjyjm enzphnjzin użytbgwdihn gprdwy. Cgcdtbgwn

wyzwdihn stdigwhŅg cgerdihn gpty`dlink tnjmihbh ldbhn-

rgwdihd, zdpnwihdkĎjnk wybgidihn gprdwy w cwújm bglg-

rdjm grdz cgcdtbgwg w `djhn h pgŅysbu.


Qg pgrúwidihu rúżiyjm prgtgtypúw, sbuphgig shĘ id ucg-

sbgidlnihu pgwhnrzjmih gprdwy tdb, ey fflidliy prgcubtjnjmgwdŅd kdb idkwyższd kdbgŒď pgwhnrzjmih znwiĘtrzink

h wnwiĘtrzink, zn szjznoúliy` uwzolĘcihnihn` brdwĘczh

prznkŒjhd pg`hĘczy pgwhnrzjmihd`h.


_ oŅúwink `hnrzn zdkĘtg shĘ prdjĎ idc pgprdwĎ kdbgŒjh

pgwhnrzjmih. Cgprdjgwdig prgjns gerúebh sbrdwdihn`

grdz idbŅdcdihd pgcbŅdcu ldbhnrihjznog. _ rnzultdjhn Œldcy

gerúebh pgwhnrzjmih zgstdŅy wynlh`higwdin, prznz jg prg-

cubt iderdŅ edrczhnk nstntyjzinog wyolĎcu.

H. Qrgcubjkd

Qrgcubjkd rgzpgjzĘŅd shĘ w `dku 5143 rgbu.

HH. Nwdludjkd prgcubjkhQg cgbgidihu gjniy h wnryfflbdjkh prgcubtu pgckĘtg

cnjyzkĘ g prgcubjkh gprdwy w wnrskdjm z pgwhnrzjmihĎ

wnwiĘtrziĎ w bglgrzn ehdŅy` `dtgwy`, z `gżlhwgŒjhĎ

wyegru bglgrystybh pgwhnrzjmih znwiĘtrzink z cgcdtbg-

wy` rgzrúżihnihn` id `dt lue pgŅysb.

UG[_K _CUGŲNIHN (@DK 5143)

strgiy w prgknbjhn

stuchg prgknbtgwn H CzhdŅ EdcdŃ h UgzwgkuDqudfgr` Hij.prgknbtdijh H lhcnr prgknbtu ‚ Sg`dsz Grd`usprgknbtdit prgwdczĎjy ‚ @drjhi Egrgwsbhprgknbtdijh wspg`dodkĎjy ‚ @drhusz ńĘjbh,

QdwnŅ Flgrjzyb

zlnjnihgcdwjd H Dqudfgr` Hij. prnzns ‚ _gkjhnjm Ztdrgwhnysbhbhnrgwihb czhdŅu tnjmihjzinog ‚ @drjhi Egrgwsbhbgistrubtgr prgwdczĎjy ‚ @drhusz ńĘjbh


31/52

@neln g `hih`dlhstyjzink fgr`hn sĎ gzcgehgin

ong`ntryjziy` prznszyjhn`. Jhnibd `ntdlgwd

jmrg`gwdid pgrĘjz idcdkn h` lnbbgŒjh. _ sbŅdc

bglnbjkh wjmgczĎ sgfd grdz fgtnl. Gpdrjhn sgfy pgshd-

cd trzystgpihgwĎ rnouldjkĘ, jzyihĎj `nenl edrczg

fuibjkgidliy`. Bglnbjkd ̀ gżn eyď gzcgeĎ zdrúwig

w prznstrgiiyjm nbstrdwdodijbhjm, surgwg urzĎ-

czgiyjm sdlgidjm kdb h ihnwhnlbhjm igwgjznsiyjm

pgbgkdjm czhniiyjm. Bglnbjkd Fldxg przypdcŅd

cg oustu jzŅgibg` kury bgibursúw h zcgeyŅd

idorgcy; Cgery Cnshoi 5143 w bdtnogrhh QrznstrznŃ

Zdlgiu grdz Chd`nit @neldrstwd 5143 w bdtnogrhh

@neln Sdphjnrgwdin.

prgknbt H orupd prgknbtgwd _dkinrt @neln

prgcujnit H _dkinrt @neln

id ryibu gc H 514:

FLD]G H znstdw `nelh wypgjzyibgwyjm

5=

jnid H sgfd ‚ gc 4?41 zŅ cg :3>3 zŅ,

fgtnl ‚ gc =55 zŅ cg 4:5? zŅ


32/52

prgknbt H Sdedicd ‚ @noh @dlhigwsbd,

Fhlhp Lucbd, Sg`nb Bn`pd

prgcujnit H Sdedicd

id ryibu gc H 5144

jnid H gc 4:88 zŅ

ńGś H bglnbjkd stgŅúw bdwgwyjm

Erzgzgwd pgcstdwd stglhbd sbŅdcd shĘ z jztnrnjm

hcnityjziyjm pgwtdrzdkĎjyjm shĘ nln`nitúw, przy-

pg`hidkĎjyjm wyolĎcn` pgrgżn ‚ zdprgknbtgwdig

kn tdb, dey zużyď kdb idk`ihnk `dtnrhdŅu h pgŅĎjzgig

zn sgeĎ w spgsúe przypg`hidkĎjy ŅĎjznihn puzzlh.

_ybgidiy z mdrtgwdinog prznzrgjzystnog szbŅd

eldt sprdwhd, żn pgcstdwd stgŅu knst zdwszn w pnŅ-

ih whcgjzid. _yrúżihdkĎjy shĘ gryohidliy` wyolĎ-

cn` stúŅ gtrzy`dŅ idorgcĘ `ust mdvn ńúcŻ Cnshoi

Fnsthvdl 5145, kdbg cgerzn zdprgknbtgwdiy prznc-

`hgt id pglsbh` ryibu. @nenl Ņdtwg sd`gczhnlihn

z`gitgwdď ‚ `gcuŅgwn nln`nity stglhbd sbrĘjd

shĘ jztnrn`d Œrued`h. ńgshn cgstĘpin sĎ w cwújm

wnrskdjm ‚ pdpd ńgŒ grdz `dŅy ńgŒ.

58


33/52

^`ywdlbd ideldtgwd g suetnlink fgr`hn ‚ ihn-

typgwd, kncigjznŒihn edrczg lnbbd h cnlhbdtid

lhihd Ņdogczh jmŅgciy wyrdz Ņdzhninb urzĎczgiyjm

w stylu hicustrhdliy`. @hĘbbd lhihd `hsy jmrgih

prznc rgzjmldpywdihn` wgcy. @dsbgwihjn prznln-

wu pgzwdldkĎ zdjmgwdď cnshoi prgcubtu h spúkiy

wyolĎc. CzhĘbh ihnwhnlbh` odedrytg`, Bhdrd

cgsbgidln sprdwczd shĘ w `ihnkszyjm Ņdzhnibdjm

‚ bg`pdbtgwn wy`hdry prgcubtu u`gżlhwhdkĎ

zd`gitgwdihn u`ywdlnb w cunjhn, jg cdkn jhnbdwy

nfnbt whzudliy. ^`ywdlbĘ wybgidig z igwgjzns-

inog, przykn`inog w cgtybu twgrzywd (`dtnrhdŅu

Curgjgdt) g cgsbgidŅyjm wŅdŒjhwgŒjhdjm mhohnihjz-

iyjm. Bhdrd cgŅĎjzyŅd cg rgczhiy @dr`grhi Qrnsthon

Jgllnjthgi sbuphdkĎjnk prgcubty cld whnlehjhnlh nbs-

bluzywinog wzgrihjtwd h ihntypgwyjm rgzwhĎzdŃ

prgknbtgwyjm.

BHDUD H u`ywdlbd ideldtgwd

:1

prgknbt H @dr`grhi Cnshoi Ztuchg

pgc bhnrgwihjtwn` @docdlniy @ushdŅ

prgcujnit H @dr`grhi

id ryibu gc H 5143

jnid H gc ?=1 zŅ


34/52

UGICG H lustrg

Gsbdr [hĘtd prznŅd`dŅ stnrngtyp lustrd, btúrn

wybgiywdin knst zdzwyjzdk zn szbŅd lue z br ysztd-

Ņu, cnjycukĎj shĘ wybgrzystdď cg knog stwgrznihd

pglnrgwdiĎ id wysgbh pgŅysb stdl higx. Qnrfnb-

jykihn oŅdcbd pgwhnrzjmihd gcehkd ŒwhdtŅg h hiin

gehnbty, wjhĎodkĎj gesnrwdtgrd w hitnrnsukĎjĎ,

gptyjziĎ pgcrúż. Ugicg ŅĎjzy w sgehn Œwhdt cnsho-

iu h sztubh, cgsbgidln sprdwczdkĎj shĘ zdrúwig

kdbg fuibjkgidlin lustrg, kdb h nbspgidt w odlnrhh .

:4

prgknbt H Gsbdr [hĘtd

prgcujnit H [hntd Qrgznsscnshoi

id ryibu gc H 5144

jnid H ::5> zŅ


35/52

BHLH@ H bglnbjkd bdsth jn`nitgwyjm

Bglnbjkd bdsth, hisphrgwdid bgistrubtywhz`n` h fglb-

lgrn`, ŅĎjzy bhlbd bgijnpjkh; pdtjmwgrbu h bhlh`u,

jn`nitgwnog bdstd h tbdihiy grdz bglgrystybĘ frnsbu.

Id tĘ uihwnrsdliĎ bglnbjkĘ sbŅdcdkĎ shĘ trzy wzgry

ong`ntryjzin ‚ wdjmldrz, pdsbh h bwdcrdty ‚ grdz cwd

`gtywy rgŒlhiin (cnbgry) ‚ rúżd h jmdenr. Bdstn wybg-

idin sĎ z `dsy ̀ dr`urgwg-jn`nitgwnk z cgcdtbhn`

`hnszdibh phdsbgwg-jn`nitgwnk grdz edrwhgin ihn-

grodihjziy`h pho`nitd`h gcpgriy`h id gcedrwhnihd.

jnid H gc >46 zŅ/`5 prgknbt H Qdulhid @dtushdb

prgcujnit H Qurpurd

id ryibu gc H 5143

:5


36/52


BglnbjkĘ Mhdjyit jmdrdbtnryzukn cyid`hjzid

fgr`d ‚ strznlhstn Ņubh zrúwigwdżgin prgsty`h

pŅdszjzyzid`h. GbrĎoŅn zdbgŃjznihn wylnwbh

bgrnspgicukn z suetnliĎ h wyogciĎ w użyjhu

cŻwhoihĎ. [drúwig `gcnl u`ywdlbgwy, kdb

h ehcntgwy pgshdcdkĎ wyogcin bgrbh typu jlhjb-

-jldjb, pgzwdldkĎjn w Ņdtwy spgsúe gtwhnrdď

h zd`ybdď gcpŅyw wgcy. Cgcdtbgwg edtnrhn

u`ywdlbgwn zgstdŅy wypgsdżgin w systn`

njg-jlhjb ‚ fuibjkĘ cwustgpihgwnog gtwhnrd-

ihd cŻwhoih, rncubukĎjĎ zużyjhn wgcy g elhsbg

pgŅgwĘ. _puszjzgiy w bgrpus rujmg`y dnrdtgr

pg`dod prnjyzykihn bhnrgwdď stru`hnihn` wgcy,

tdb dey ihn rgzlnwdŅd shĘ pgzd geszdr u`ywdlbh.

prgknbt H @dŅogrzdtd QŅgsbgŃsbd

prgcujnit H Cnditn

id ryibu gc H 514>

jnid H gc :51 zŅ

::


37/52



Ztwgrznihn snrhh edtnrhh Ņdzhnibgwyjm, prznzidjzgiyjm cld

wy`dodkĎjyjm blhnitúw, ŒlnczĎjyjm idkigwszn trnicyh igwhibh tnjmiglgohjzin. Zprgstdihn nstntyjziy` h fuib-

jkgidliy` pgtrzneg` pglsbhjm użytbgwihbúw. IdwhĎzdihn

cg pglsbhjm bgrznih fflr`y, pgprznz wspúŅprdjĘ z `ŅgcĎ,

rgczh`Ď prgknbtditbĎ. _prgwdcznihn cg gfnrty prgcub-

túw, eĘcĎjyjm przybŅdcn` cgernog cnshoiu w dtrdbjyk-

iyjm jnidjm.

_crgżnihn igwnk snrhh whgcĎjnk, gcŒwhnżdkĎjnk stylh-

styjziy bhnruinb `drbh Cnditn, btúrd w 514> r. ŒwhĘtukn

5>-lnjhn czhdŅdligŒjh. Cgcdtbgwg, u`gjihnihn whznruibu

fflr`y czhĘbh bglnkink dutgrsbhnk bglnbjkh.

HH. Edcdihd ryibu

@docdlnid Qdszbgwsbd, Qrgcujt @didonr Orupy Edtnrhn,

przyogtgwdŅd h prznprgwdczhŅd edcdihd kdbgŒjhgwn wŒrúc

pgtnijkdliyjm blhnitúw hicywhcudliyjm. CgtyjzyŅy gin

prnfnrnijkh zdbupgwyjm w cwújm geszdrdjm ‚ nstntyjz-

iy` (uwzolĘcihdkĎjy` bsztdŅty, prgpgrjkn h wy`hdry edtn-

rhh) grdz użytbgwy` (genk`ukĎjy` systn`y gszjzĘczdkĎjn

wgcĘ, jzy wyeúr pg`hĘczy jhĘoin` d bgrbhn` jlhjb-jldjb).


Cg prgcubjkh edtnrhh wybgrzystdig idkwyższnk bldsy bg`-pginity nurgpnksbhjm `drnb, owdrditukĎjyjm idklnpszĎ

kdbgŒď. [dstgsgwdig 5> h :> `` oŅgwhjn jnrd`hjzin,mhszpdŃsbhnk `drbh Jhtnj, d tdbżn rujmg`n dnrdtgry whg-cĎjnog ihn`hnjbhnog prgcujnitd Ingpnrl. Cgcdtbgwg,wprgwdczgig systn` gszjzĘczdihd wgcy w `gcnldjmu`ywdlbgwyjm ‚ fuibjkĘ njg-jlhjb, pgzwdldkĎjĎ zrncu-bgwdď knk zużyjhn cg >1%. BglnbjkĘ wyrúżihdkĎ ihn tylbg

kdbgŒď h fuibjkgidligŒď, dln tdbżn cgery cnshoi. EdzĘ edtnrhhstdigwhĎ prgstgbĎtin bgrpusy z Ņdogcihn zdgbrĎolgiy`herznod`h. Z`ubŅn eryŅy whnŃjzĎ pŅdsbhn wylnwbh. JdŅgŒď`d cyid`hjziy jmdrdbtnr, czhĘbh Ņdogciy` pgcjhĘjhg`h cgerzn wywdżgiy` bĎtg` idjmylnŃ.


Id ntdphn bgijnpjykiy` pgwstdŅy trzy rúżihĎjn shĘ

wyolĎcn` prgknbty. Cwd spgŒrúc ihjm pgshdcdŅy bgrpusy

id edzhn prgstgbĎtd z zdgbrĎolgiy`h egbd`h, d kncni

id edzhn gbrĘou. Qgszjznoúlin wnrskn rúżihŅy shĘ bsztdŅ-

td`h cŻwhoih, bgrpusúw h wylnwnb. Gstdtnjzihn wyerdig

prgpgzyjkĘ, btúrd spnŅihd wy`goh nstntyjzin zwhĎzdin

zdrúwig z ffllgzgfflĎ `drbh, kdb h z`hnihdkĎjy`h shĘ oustd`h

użytbgwihbúw, zdpnwihdkĎj kncigjznŒihn wysgbĎ kdbgŒď

prgcubjkh.


Gstdtnjzid cnjyzkd g wyegrzn prgknbtu zgstdŅd cgbgid-

id prznz Qrgcujt @didonrd Orupy Edtnrhn, d idstĘpihn

zddbjnptgwdid prznz Cyrnbtgrd cs. Qrgcubtu. QgckĘtg

kĎ id pgcstdwhn didlhzy wyihbúw dibhnt, bgisultdjkh

z zdufdiy`h blhnitd`h h didlhzy trnicúw pdiukĎjyjm id ryi-

bu wŒrúc prgcujnitúw, drjmhtnbtúw h prgknbtditúw wiĘtrz.


Id pgcstdwhn erhnfu, cnerhnfu grdz bgisultdjkh z prgknb-

tditbĎ wyerdig kncni z prgpgigwdiyjm wzgrúw. Qrgknbt

bgistrubjykiy pgwstdŅ id edzhn plhbúw :C cgstdrjzgiyjm

prznz dutgrbĘ snrhh.

UG[QGJ[ĝJHN (LHZSGQDC 5145) QLDIG_DIHN




38/52


Id edzhn plhbúw cgstdrjzgiyjm prznz prgknbtditbĘ przy-

ogtgwdig whrtudlin ̀ gcnln :C, uwzolĘcihdkĎjn wy`goh

tnjmiglgohjzin h użytbgwn. Cgerdig bgibrntin bg`-

pginity przy kncigjznsiy` zdjmgwdihu phnrwgtiyjm

lhihh zdwdrtyjm w prgknbjhn. Qg bgisultdjkdjm z zdbŅdcn`

prgcubjykiy` wybgidig wycrubh :C w tnjmiglgohh FC@.

CzhĘbh ih` sprdwczgig, jzy prgcubty sĎ nrogig`hjzin

‚ wyogcin w użytbgwdihu, d tdbżn fuibjkgidlin h zogcin

z prgknbtn` wzgrihjzy`.


_ycrubh :C zgstdŅy pgccdin gjnihn znspgŅu sbŅdcdkĎjn-

og shĘ z Qrgcujt @didonrd Orupy Edtnrhn, prgknbtditbh

grdz przncstdwhjhnlh mdiclgwyjm, btúrzy `dkĎ idkelhższy

bgitdbt z blhnitd`h pgŒrncih`h h gstdtnjziy`h. Jg whĘjnk,wycrubh zdprnznitgwdig oruphn rnspgicnitúw, ehgrĎjyjm

uczhdŅ w dibhnjhn cgtyjzĎjnk prnfnrnijkh zdbupgwyjm, ty`

sd`y` bgifrgitukĎj hjm pgtrzney h gphihn z prgknbtn`

wzgrihjzy`.


Id pgcstdwhn wihgsbúw, eĘcĎjyjm wyihbhn` bgisultdjkh,

wprgwdczgig pgprdwbh cg ̀ gcnlu JDC. [`hdiy idigszgig

id `gcnl bg`putnrgwy, d idstĘpihn wybgiywdig bglnkin

wycrubh :C. _ wdrstwhn nstntyjzink ulnpszgig stgsuinb prg-pgrjkh bgrpusu cg wylnwbh. Qgidctg wprgwdczgig pgprdwbh

bgistrubjykin wy`dodin prznz zdbŅdc prgcubjykiy. [`hdiy

wcrdżdig w tdbh spgsúe, dey ihn hionrgwdď w prgknbt whzudl-

iy. Cldtnog tnż ihnkncigbrgtihn bgisultgwdig kn z prgknbtdit-

bĎ, jmjĎj zdjmgwdď fgr`Ę spúkiĎ z lhihĎ wzgrihjzĎ snrhh. Qgc-

kĘtg cnjyzkĘ g wprgwdcznihu edtnrhh u ỳwdlbgwnk w cwújm

wdrhditdjm ‚ wysgbh` h ihsbh`. Qg zdtwhnrcznihu gstdtnjzin-

og wyolĎcu edtnrhh, wzúr zgstdŅ zdstrznżgiy w edzhn ^rzĘcu

Mdr`gihzdjkh w rd`djm Uyibu _nwiĘtrzinog (GMH@), idln-

żĎjnog cg strubtur ̂ ihh Nurgpnksbhnk.

H. Qrgcubjkd

[lnjnihn prgcubjkh ‚ pdŻczhnrihb 5143 r.

Cgstdwd phnrwsznk pdrthh z prgcubjkh snrykink ‚ bwhnjhnŃ

514> r. Cdtd wcrgżnihd cg gfnrty 51.13.514> r.

HH. Nwdludjkd phnrwszyjm pdrthhprgcubjkh

_ phnrwsznk bglnkigŒjh zdbŅdc prgcubjykiy przyogtgwdŅ

fgr`y gclnwihjzn, d idstĘpihn wybgidŅ pdrthĘ prúeiĎ

id pgcstdwhn uprzncihg ustdlgink spnjyfflbdjkh tnjmihjzink.

Qdrthd zgstdŅd pgccdid edcdihg` kdbgŒjhgwy`, w ty`

tnstg` z`Ęjznihgwy`, u`gżlhwhdkĎjy` gjniĘ żywgtig-

Œjh prgcubtúw. Gjnihn pgccdig zdrúwig wdlgry użytbg-

wn, w ty` `.hi. bldsĘ prznpŅywu, kdb h nstntyjzin ‚ zogc-

igŒď z prgknbtn`.

strgiy w prgknbjhn

UG[_K _CUGŲNIHN (5144)

stuchg prgknbtgwn H lhcnrzy prgknbtu ‚ @docdlnid Qdszbgwsbd,

Dcd Zdcurd-_hllhd s̀

prgknbtdit prgwdczĎjy ‚ @dŅogrzdtd QŅgsbgŃsbd

zlnjnihgcdwjd H CnditnwŅdŒjhjhnl fflr`y ‚ Cdrhusz Ditjzdb

bhnrgwihb czhdŅu tnjmihjzinog ‚ Sg`dsz Qhdsnjbh

bgistrubtgr prgwdczĎjy ‚ Sg`dsz Qhdsnjbh


39/52

Fuibjkgidlin ehurbg g prgstnk h gszjzĘcink fgr`hn,

prznzidjzgin cld bdżcnog gcehgrjy (rnoulgwd-

id wysgbgŒď eldtu). ’UgŒihn‐ rdzn` z czhnjbhn`,

stdkĎj shĘ knog `hnksjn` prdjy id ldtd. Idkihższy

pgzhg` ‚ 61 j` ‚ pgzwdld pgsdczhď przy ih`

cu`inog phnrwszgbldshstĘ, d idwnt przncszbg-

ldbd, idkwyższy pgzhg` ‚ ?5 j` ‚ tg kuż `hnksjn

prdjy cld `dturzysty, stucnitd, cgrgsŅnog jzŅg-

whnbd. Zpnjkdlin zdoŅĘehnihn w eldjhn pgwstdŅg

z `yŒlĎ g prznjmgwywdihu tdbhjm prznc`hgtúw

kdb gŅúwbh, cŅuogphsy, jzy pnicrhvn‘y. _ystdkĎjn

lnbbg pg egbdjm igoh stdkĎ shĘ zdpgrĎ cld spd-

cdkĎjyjm brncnb. [ bglnh `dŅd szufldcd prznzid-

jzgid knst id rúżin crgehdzoh grdz pgcrĘjzin

cgbu`nity. Ehurbg `gżid ideyď w bg`plnjhn

z brznsŅn` prznzidjzgiy` cld czhnjh w whnbu

gc jztnrnjm cg shnc`hu ldt.

prgknbt H Bhiod BgshŃsbd, Bdrglhid BgshŃsbd-Donnv

prgcujnit H MDEN Bhiod BgshŃsbd

id ryibu gc H 514>

FD@ FDUD H ehurbg z rnoulgwdiy` eldtn`

jnid H ehurbg ‚ 4:84 zŅ,

brznsŅg ‚ 5?4 zŅ

:6


40/52

prgknbt H Qdonc Cnshoi Snd`

prgcujnit H Qdonc @neln

id ryibu gc H 5141

XNZSNUCDX H brznsŅg

jnid H :11 zŅ

@gcnl Xnstnrcdy stdigwh bwhitnsnijkĘ u`hnkĘtig-

Œjh wybgrzystdihd rzn`hnŒlihjzyjm tnjmihb gerúebh

crnwid prznz Qdonc. Fgr`d tnog brznsŅd hisphrgwd-

id knst wzgrihjtwn` ldt 61. Knog jmdrdbtnr whzudl-

iy uzysbdiy zgstdŅ czhĘbh bgisnbwnitin`u użyjhu

zdgelgiyjm fgr` ‚ Ņdogcihn wyohĘtn pŅdszjzyziy shn-

czhsbd h gpdrjhd sprdwhdkĎ, żn knst wykĎtbgwg bg`fgr-

tgwn. ZtdehligŒď bgistrubjkh zdpnwihdkĎ cgcdtbgwn

wz`gjihnihd.

:?


41/52

prgknbt H Sgujm Hcnds ‚ @dkd Odiszyihnj,

Doihnszbd @dzur, @drjhi Bryohnr,

EdrtŅg`hnk ZnrdfflŃsbh.

QDI QG@HCGU H prgknbt gpdbgwdŃ

prgcujnit H Erdjhd ̂ redinb

id ryibu gc H 5143

Qdi Qg`hcgr tg igwd, gc pgcstdw zdpldig-

wdid h przn`yŒldid `drbd, btúrd gfnrukn w stu

prgjnitdjm idturdlin zupy brn`gwn. Bgijnpt

id stwgrznihn `drbh genk`gwdŅ ihn tylbg sd`

prgcubt, lnjz rúwihnż knog gpdbgwdihd, btúrn

`hdŅy pgcbrnŒlhď ’wdrzywigŒď‐ h idturdligŒď

zup. Dey uwypublhď tn jnjmy, zcnjycgwdig shĘ

id ordfhbĘ z gcrĘjziy`h hlustrdjkd`h wdrzyw. Ihn-

cgbŅdcigŒď, wyihbdkĎjd z gcrĘjzinog rysuibu,

bgkdrzy shĘ z jzy`Œ idturdliy`, ihnucdwdiy`.

[dufdihn cg prgcubtu zwhĘbszd jzĘŒjhgwd

prznzrgjzystgŒď gpdbgwdihd. Qrgcubt knst trdis-

pdrnitiy cgsŅgwihn h w prznigŒih, `drbd pgbd-

zukn, żn ’ihn `d ihj cg ubryjhd‐. QrznzrgjzystgŒď

sprdwhd, żn tnbsturd zupy stdkn shĘ jzĘŒjhĎ gpd-

bgwdihd. Bdżcd zupd gtrzy`dŅd wŅdsiĎ idzwĘ

h gpdbgwdihn. Qrgcubt wyrúżihgig idorgcĎ

`ust mdvn id ńúcŻ Cnshoi Fnsthvdl 5143.

:=


42/52

prgknbt H Qdtryb Hllg, Dicrznk Egrnb

prgcujnit H Brgsig

id ryibu gc H 5144

BHNLHZ[BH CG Z[D@QDID [ QÎBSN@ @^Z^KăJX@

jnid H 48 zŅ/5 szt.

Bhnlhszbh g sùbŅnk h wĎsbhnk jzdrjn, prznzidjzgin

cg szd`pdid grdz whi ùsukĎjyjm. Hiigwdjkd

w pgstdjh puibtu ùsukĎjnog u`hnszjzginog

id cihn jzdrbh, pgwstdŅnog pgprznz idrusznihn

strubtury szbŅd ldsnrn`, owdrditukn `dbsy`dlin

wycŅużnihn prgjnsu ùsgwdihd whid. CzhĘbh tnù

rgzwhĎzdihu, eĎenlbh ihn rgzprdszdkĎ shĘ id jdŅnk

pgwhnrzjmih bhnlhszbd, dln pgwglh uldtihdkĎ shĘ

w pgstdjh wglink sùoh.

:8


43/52

prgknbt H Drtns Cnshoi ‚ Hzdenld Cg`hjz, @djhnk

Blnpdjbh, Diid ńdeĘcŻ-Blnpdjbd

prgcujnit H Snr`d

DIO^Z VNUSHJDL H orznkihb

id ryibu gc H 5143

jnid H gb. 8>1 zŅ

Kncni z idklnphnk sprzncdkĎjyjm shĘ orznkihbúw,

jnihgiy prznz drjmhtnbtúw wiĘtrz ‚ `gżid

og wbg`pgigwdď w prdwhn bdżcĎ prznstrznŃ.

Bgistrubjkd rd`y stwdrzd wrdżdihn gerdzu

g ong`ntryjziy` wzgrzn ordfhjziy`. Qrgstgpd-

cŅy ubŅdc w tnk wnrskh sprzykd lnpszn`u gehnog-

wh jhnpŅd w pg`hnszjznihu h pgzwdld cgwglihn

grodihzgwdď prznstrznŃ. [whĘbszgin gclnoŅg-

Œjh `hĘczy pgzhg`y`h prgfhld`h u`gżlhwhdkĎ

swgegcin whnszdihn rĘjzihbúw. CzhĘbh bwdcrd-

tgwy` prgfhlg`, Dious wphsukn shĘ w dbtudlin

trnicy. Cgcdtbgwy` dtutn` orznkihbd knst `gż-

lhwgŒď pgcŅĎjznihd orzdŅbh nlnbtryjzink. Dious

cgstĘpiy knst w cwújm wnrskdjm bglgrystyjz-

iyjm ‚ bldsyjzink ehnlh grdz jznrwhnih.

31


44/52

prgknbt H Bdeg & Qycg cnshoi stuchg

‚ Bdtdrzyid Egrbgwsbd, Sg`dsz Qycg

prgcujnit H Jnllfdst

id ryibu gc H 514>

jnid H w zdlnżigŒjh gc nln`nitu


Qrgknbtdijh stdiĘlh prznc zdcdihn` stwgrznihd

igwgjznsinog, phnrwsznog w pgrtfglhg `drbh

Jnllfdst, spúkinog pgc wzolĘcn` stylhstyjziy`

systn`u wgcinog prznzidjzginog cg gorgcu.

Nfnbtn` hjm prdj knst snrhd prgcubtúw Nrog Lhin,

w sbŅdc btúrnk wjmgczĎ trzy zrdszdjzn phstglntgwn,

cwd zrdszdjzn prgstn, trzy rnpdrdtgry (nln`nity

ŅĎjzĎjn zn sgeĎ cwd wĘżn), jztnry szyebgzŅĎjzbh

(nln`nity ŅĎjzĎjn zrdszdjz z wĘżn`), przyŅĎjzn

brdigwn z owhitn` wnwiĘtrziy` grdz cwd zrd-

szdjzn gergtgwn h pryszihj gorgcgwy ‚ w su`hn

46 prgcubtúw. GczidjzdkĎ shĘ gin nrogig`hĎ,

wysgbh`h wdlgrd`h użytbgwy`h, nstntyjziy`h grdz

wysgbĎ kdbgŒjhĎ wybgidihd. Qrgcubjkd gceywd

shĘ enzpgŒrncihg w fderybdjm prgcujnitd, czhĘbh

jzn`u nln`nity snrhh Nrog Lhin sĎ ihn tylbg bgibu-

rnijykin zn wzolĘcu id przn`yŒldiy h dtrdbjykiy

cnshoi grdz wysgbĎ kdbgŒď, lnjz rúwihnż jniĘ.

34


45/52



[dprgknbtgwdihn igwnog systnù wgcinog g kncig-

rgcink stylhstyjn, uzupnŅihdkĎjnog gfnrtĘ fflr`y Jnllfdstg spúkin rgzwhĎzdihd, gcpgwhdcdkĎjn id pgtrzney

igwgjznsinog, wy`dodkĎjnog gcehgrjy. [dŅgżnihn` eyŅg

stwgrznihn prgcubtúw gczidjzdkĎjyjm shĘ nrogig`hĎ,

wysgbh`h wdlgrd`h użytbgwy`h, nstntyjziy`h grdz wysg-

bĎ kdbgŒjhĎ wybgidihd. [dŅgżgig, żn prgcubjkd wszystbhjm

nln`nitúw eĘczhn shĘ gceywdď enzpgŒrncihg w fderybdjm

prgcujnitd, czhĘbh jznù prgcubty eĘcĎ `goŅy bgiburg-

wdď ihn tylbg przn`yŒldiy` prgknbtn` h kdbgŒjhĎ, dln rúw-

ihnż jniĎ.

HH. Edcdihd ryibu

Jnllfdst nbspgrtukn swgkn prgcubty id zdordihjĘ, cldtnog

w edcdihdjm sbuphgig shĘ id didlhzhn bgiburnijykiyjm

prgcubtúw cgstĘpiyjm id ryibu olgedliy`. _ rd`djm

edcdŃ prgknbtdijh wrdz z znspgŅn` bgistrubtgrúw tnstg-

wdlh prgcubty cgstĘpin w sprzncdży h didlhzgwdlh kn `.hi.

pgc wzolĘcn` użytbgwy` grdz nrogig`hjziy`. Qgcjzds

prznprgwdczgiyjm gesnrwdjkh prgknbtdijh zduwdżylh hstgt-

in zdjmgwdihd użytbgwihbúw, btúrn hisphrgwdŅy hjm przy

twgrznihu prgknbtúw.


Qrgcubt `hdŅ zgstdď wybgidiy z twgrzyw sztujziyjm.Cg prgcubjkh `hdŅd zgstdď użytd igwg wcrgżgid tnjmig-lgohd wtr ysbu cwubg`pginitgwnog.


Qrdjn idc pgszjznoúliy`h prgcubtd`h prgwdczgin eyŅy

w ntdpdjm, btúrn wzdknìhn id shnehn idjmgczhŅy, jg pgz-

wglhŅg znspgŅgwh prgknbtgwnù id rúwiglnoŅn wprgwd-

czdihn z`hdi cg prgknbtúw tdb, dey prgcubty eyŅy knciy`

spúkiy` systn`n`. Kdbg phnrwszn pgwstdŅy bgijnpjkn

trznjm zrdszdjzy phstglntgwyjm grdz jztnry szyebgzŅĎjzbh

(nln`nit, btúry ŅĎjzy zrdszdjz z wĘżn`). IdstĘpihn cwd

zrdszdjzn prgstn, trzy rnpdrdtgry (nln`nit ŅĎjzĎjy zn sgeĎ

cwd wĘżn), przyŅĎjzn brdigwn z owhitn` wnwiĘtrziy`,

cwd zrdszdjzn gergtgwn h pryszihj gorgcgwy.


Qg stwgrznihu h wyerdihu bgijnpjkh, wrdz z znspgŅn` bgi-

strubtgrúw prgcujnitd, prgknbtdijh cgprdjgwdlh whrtudlin

`gcnln :C bdżcnog z prgcubtúw. Id hjm pgcstdwhn, przy

użyjhu tnjmiglgohh crubu :C, wybgidin zgstdŅy czhdŅdkĎjn

prgtgtypy, sŅużĎjn cg tnstúw.


Qrgknbtdijh ustdlhlh wy`hdry prgcubtúw zogcihn z wytyjz-

iy`h nrogig`hjziy`h. Qrznbrgkn w `hnksju uŒjhsbu cŅgih

cgpdsgwdig cg knk bsztdŅtu pgcjzds zdjhsbdihd. Zzyebg-

zŅĎjzbh gtrzy`dŅy ŒrncihjĘ rúwiĎ Œrncihjy zrdszdjzy, whĘj

pg hjm przyphĘjhu cg zrdszdjzd stdkĎ shĘ knog przncŅużn-

ihn`. Knst tg wyogcin cld gsúe z whĘbszy`h cŅgŃ`h._ gstdtih` ntdphn prgknbtu cgprdjgwdig bglgrystybĘ prg-

cubtúw. Ihnehnsbh bglgr stdŅ shĘ igwy` bglgrn` fflr`gwy`.

Qgprzncih bglgr `drbh, stgsgwdiy rúwihnż id prgcubtdjm,

zelhżgiy eyŅ cg turbusgwnog. Igwy bglgr cdkn wrdżnihn

whĘbsznk ŒwhnżgŒjh h knst uihbdtgwy w erdiży gorgcihjznk.

Idtg`hdst pgwhnrzjmihn nldstyjzin gzidjzgig bglgrn`

jzdriy`.

UG[QGJ[ĝJHN (ZSXJ[NŊ 514:) QLDIG_DIHN




46/52


Cg zrdszdjzy phstglntgwyjm wprgwdczgig hiigwdjykin

rgzwhĎzdihn, ihn stgsgwdin cgtyjmjzds w tnog typu prg-

cubtdjm ‚ mdb, btúry pgzwdld id gcwhnszdihn zrdszdjzy

phstglntgwyjm w cgwgliy` `hnksju. @d gi knszjzn kncig

zdstgsgwdihn ‚ czhĘbh ihnù użytbgwihb `gżn rgzluŻihď

uŒjhsb cŅgih pgcjzds zrdszdihd, pgihnwdż zrdszdjz zdwhn-

szd shĘ rúwihnż id cŅgih.


Qg cgbgidihu nwdludjkh, id zrdszdjzdjm, w `hnksjdjm, btú-

rn szjznoúlihn sĎ idrdżgin id uszbgcznihd `njmdihjzin

u`hnszjzgig nldstyjzin twgrzywg sztujzin ‚ Zdfn Sgujm,

zdpnwihdkĎjn d`grtyzdjkĘ przy zcnrznihu z twdrcy`h

pgwhnrzjmihd`h. ^`hnszjzgig kn rúwihnż td`, oczhn cŅgŃ

stybd shĘ z prgcubtd`h idkjzĘŒjhnk. Owdrditukn tg pnwiyjmwyt h uihn`gżlhwhd Œlhzodihn shĘ prgcubtu w cŅgih.

HHH. ̂ cgsbgidlnihn h zdtwhnrcznihngstdtnjzink wnrskh prgcubtu

Qg bdżcnk wprgwdczgink z`hdihn wybgiywdin eyŅy prgtg-

typy w tnjmiglgohh crubu :C, czhĘbh jznù `gżlhwd eyŅd

bdżcgrdzgwd wnryfflbdjkd czhdŅdkĎjnog prgtgtypu. [`hdiy

eyŅy wprgwdczdin dż cg uzysbdihd pgżĎcdinog nfnbtu.

H. Qrgcubjkd

QrgcubjkĘ rgzpgjzĘtg w 514> rgbu.

HH. Nwdludjkd phnrwszyjm pdrthhprgcubjkh

Nwdludjkd ihn wybdzdŅd żdciyjm ujmyehnŃ prgknbtgwyjm.

Qrgcubty systnù wgcinog Nrog Lhin zcgeyŅy idorgcĘ

Unc Cgt Cnshoi Dwdrc 514>.

strgiy w prgknbjhn

UG[_K _CUGŲNIHN (ZSXJ[NŊ 514>)

stuchg prgknbtgwn H Bdeg & Qycg cnshoi stuchgprgknbtdijh ‚ Sg`dsz Qycg, Bdtdrzyid Egrbgwsbd

zlnjnihgcdwjd H Jnllfdstprnzns ‚ Dicrznk Odldb

znspúŅ bgistrubtgrúw Jnllfdst


47/52

33

Histytut _zgrihjtwd Qrzn`ysŅgwnog czhĘbukn zd ucgstĘpihnihn gehnbtúw.

Bdtdlgo knst wycdwihjtwn` ihngcpŅdtiy` cld ujznstihbúw wdrsztdtúw ’Kdb zdrgehď id wzgrihjtwhn7Nfnbtywin zdrzĎczdihn prgjnsn` wzgrihjzy`‐ prgwdczgiyjm w cihdjm 6-41 jznrwjd 514> r. w Histytujhn_zgrihjtwd Qrzn`ysŅgwnog w rd`djm prgknbtu ’_zgrihjtwg-Ehzins-[ysb‐.

Dqudfgr` Hij. Zp. z g.g. H 5>Jznrihjmúw 36>:5-1?1 Jznrihjmúw

Enkgt Zp. z g.g. H 4:

ul. _yehjbhnog 5d, @dihnjzbh6:-445 Ergcihjd

Erdjhd ^redinb Dicrznkh Kdjnb ^redinb Zp. k. H :=ul. Bdtdrzyiúw >888-311 ńgwhjz

Jnllfdst Zp. z g.g. H 34ul. Ordesbhnog :4:?-3>1 Ztdlgwd _gld

Jzdszbd H 48

ffllhzdibdjzdszbdAo`dhl.jg`

Cnditn Zp. k. H ::ul. BgŒjhuszbh :81-34= ńúcŻ

Fderybd IdjzyŃBd`hgibgwyjm ’@diufdbturd‐Zp. k. Z`glnŃsbh & [whnrz H 55ul. OcdŃsbd :1>8-?11 EglnsŅdwhnj

Fderybd QgrjnldiyBrzysztgf Zp. z g.g. H 54ul. E. Lh`digwsbhnog 41>=-:11 _dŅerzyjm

Fd` Fdrd/MDENBhiod BgshŃsbd H :6ul. Bwhdtgwd :3,IhnpgrĘt1>-456 @hjmdŅúw Ordehid

Fldpg H 45www.stdpg.pl

BrgŒihnŃsbhn Muty ZzbŅd’BUGZIG‐ ZD H :8ul. SyshĎjlnjhd 4::=-311 Brgsig

@dr`grhi Zp z g.g. H :1ul. Sgwdrgwd 36?-311 _sjmgwd

@NNZM H 51ul. 44 Lhstgpdcd 4418-315 QŅgjb

@ntdfgr H 44www.`ntdfgr.pl

@@gzglnwsbd Ztuchg H 5:www.``gzglnwsbd.jg`

Idturdl Egri Cnshoi H 43www.idturdlegricnshoi.pl

IGSH Zp. z g.g. H 4>ul. Zgwhd 4865-1=1 Sdrigwg Qgcoúrin

Qdonc @neln ZD H :?ul. JhnszyŃsbd 883:-:=> Kdshnihjd

Qggrnx Edrtgsz @ujmd H 4=

www.pggr.pl

Qurpurd H :5Knzhgrid 41>-185 ńg`hdibh

Sdedicd H 58ul. ńĎbgwd :>/:==1-?68 OcdŃsb

SDU H 53ZĘbgjhi Ztdryul. Ldzurgwd 41

1>-181 Udszyi

Snr`d Zp. z g.g. H 31Jzdpln 411=1-58= OcdŃsb

_dkinrt @neln Zp. z g.g. H 5=ul. Bglnkgwd 6?>6->4: @hĘczyeúrz

[hntd Qrgznsscnshoi H :4ul. @gihuszbh 58/5>4-641 _rgjldw

hicnbs fflr` wo iu`nrúw strgi w bdtdlgou


48/52


49/52

igtdtbh


50/52

igtdtbh


51/52

igtdtbh


52/52

Documents

5. wystawa WBZ "Jak zarobić na wzornictwie?"