51286557 Steel Danielle Gorko Slatko

8/11/2019 51286557 Steel Danielle Gorko Slatko

1/187

BIBLIOTEKA MEGAHIT Knjiga br. 399Web site: www.narodnaknjiga.o.!"E#$a%&: a&'ankk&(e"net .!")anije&a *ti& GO+KO#*LATKO)anije&a *ti&

G&a,ni i odgo,orni "rednik Mi&i-ko Mijo,i/rednik i0danja 1asa 2a,ko,i)i0ajn koria ata&ija 2etro,iTe4ni-ki "rednik )ejan M&adeno,iGO+KO#*LATKOA+O)A K%IGAAL5A 6773.as&o, origina&a:)anie%Ie *tee& Bittersweet2re,e&a: Tea %o,ano,i8o!rig4t ;999 b! )anie&'e *tee&

Trans&ation o!ng4t 0a *8G A


2/187

Fo&e&a je te dane "0b"denje i0a0o,e oseaj da -ini neto 0a Ij"dski rod. A o,re$eneoasriosti na koje s" nai&a0i&i sa$o s" je "ni&e energijo$.2o-e&a je da se ba,i 'otogra'isanje$ $nogo ranije " "bertet". a"-io j" je ota koji jebio doisnik j"jork taj$sa. 1ei deo njenog detinjst,a on je ro,eo da&eko na oasni$0adai$a " ratni$ 0ona$a. Ona nije ,o&e&a sa$o njego,e 'otogra'ije ,e i njego,e ri-e

a kao dete sanja&a je o Di,ot" kao to je njego,. jeni sno,i ost,arii s" se kad je i sa$ao-e&a da radi kao s&obodnjak 0a %oka&ne no,ine dok je bi&a " Miro,ni$ snaga$a.@adai s" je od,odi&i " brda &ie$ " &ie sa s,i$ i s,a-i$ od bandita do geri&aa. ikadanije ra0$i&ja&a o ri0ii$a koji$a se i0&aDe. Oasnost nita nije 0na-i&a 0a#ra,o ,o&e&aje s,e to. Fo&e&a je Ij"de s&ike $irise -ist" radost s,og os&a i oseaj s&obode koji jei$a&a. Kad s" 0a,ri&i osao " Miro,ni$ snaga$a i )ag se ,ratio " *jedinjene )rDa,eona je jo neko&iko $esei osta&a " 8entra&noj i %"Dnoj A$erii a 0ati$ oti&a da radireortaDe o A'rii i A0iji. I "se,a&a je da stigne na s,a ,r"a $esta. Gde god je bare$nakratko bi&o ne,o&ja ta$o je bi&a i Indija i sni$a&a je. To joj je bi&o " kr,i i d"i i 0ara0&ik" od )aga 0a koga je to bio iako "0b"dji, ri,re$eni osao dok se ne s$iri "ra,o$ Di,ot"J 0a Indij" to je bio ra,i Di,ot ono to je 0aista De&e&a.

Gorko#s&atko),a $esea Di,e&a je s "stani-ko$ ,ojsko$ " G,ate#$a&i i nara,i&a je 'antasti-ne'otogra'ije koje s" odsea&e na o-e,e. is" joj done&e sa$o $ed"narodno ri0nanjenego i neko&iko nagrada 0a reorterski rad 0a njen" ""e#nost i 4rabrost.Kad se kasnije risea&a ti4 dana s4,ati&a je da je tada bi


3/187

od&"ka je bi&a teka. @na%a je ako ostane -eka je Di,ot s&i-an o-e,o$ jednog dana$oDda -ak i njen sost,eni 2"&ier a&i je bi&a s,esna i oasnosti. a kraj" to je njenogoa kota&o Di,ota a donek&e i braka. ikada " st,ari nije drDao do Di,ota i0,an oni4tren"taka kada je ri0iko,ao s,e 0bog sa,renog sni$ka dok s" s,"da oko njega raska&ebo$be. A )ag j" je odsetio # ako De&i njega i bi&o kaka, nor$a&an Di,ot $orae re i&i

kasnije da i0abere i od"stane od s,og os&a./ d,adeset estoj "da&a se 0a )aga i d,e godine radi&a je 0a j"jork taj$s sni$aj"i 0anji4 o okoiini a&i )ag je nestr&ji,o 4teo de". A kad se rodi&a )Desika $a&o re negoto je Indija na"ni&a d,adeset de,et godina osta,i&a je osao " Taj$s" rese&i&a se "Konektikat i 0a",ek 0atFori&a ,rata 0a s,oji$ stari$ Di,oto$. ' o je bio sora#0"$ nakoji je rista&a. Kad s" se ,en-a&i )ag joj je ,eo$a jasno rekao da e $orati da seodrekne karijere -i$ b"d" dobi&i de". I ona je rista&a. Mis&i&a je da e do tada da b"desre$na. A&i $ora&a je da ri0na kad je oti&a i0 Taj$sa i ot"no se os,eti&a$aj-inst," bi&o je teDe nego to je o-eki,a&a. / o-etk" joj je 0aista nedostajao rad ondabi se os&a sa$o onekad sea&a sa Da&jenje$ i kona-no ,ie nije i$a&a ,re$ena ni 0ato. Kraj -et,oro dee " et godina jed,a je stig&a da reda4ne i&i "krade tren"tak da

0a$eni 'i&$ " aarat". +a0,oDenje dee e#&ene i0bijanje 0"ba nego,anje de-je bo&estiobdanita i jedna tr"dnoa 0a dr"go$. Osobe koje je naj-ee ,ida&a bi&i s" babia iedijatar i nara,no dr"ge Dene koje je sreta&a s,akodne,no -iji s" Di,oti bi&i jednakinjeno$ iGorko#s&atko,rte&i se sa$o oko dee. I neke od nji4 s" se odrek&e karijere i&i s" bi&e ,o&jne da sta,es,oj os&o,ni Di,ot " stanje $iro,anja dok dea ne b"d" $a&o starija ba kao i ona. Bi&es" &ekarke ra,nie knjiDe,nie $ediinske sestre "$etnie ar4itekte i s,e s" od"sta&eod "senog os&a kako bi se brin"&e o s,ojoj dei. eke od nji4 -esto s" se Da&i&e a&iIndiji iako joj je nedostajao osao 0ara,o nije s$eta&o to -i$e se ba,i&a. Fo&e&a je dab"de sa s,ojo$ deo$ -ak i kada je kraj dana do-eki,a&a isr&jena s no,i$ deteto$ na"t" a )ag se ,raao k"i rekasno ",e-e da bi $ogao da joj o$ogne. Taj Di,ot jei0abra&a t" od&"k" je done&a to je bio sora0"$ kojeg se drDa&a a ne bi ni 4te&a s,aki danda osta,&ja de" 0ato da bi nasta,i&a da radi. I da&je je kad bi stig&a o,re$eno odradi&anek" reortaD" " b&i0ini jedno$ " neko&iko godina a&i 0a -ee oskwe " st,ari i nijei$a&a ,re$ena to je da,no objas#ni&a s,o$ agent".A&i re rodenja )Desike nije 0na&a i&i nije ot"no s


4/187

Ijene. A&i 0a Indij" to nije bi&o $og"e. Ona s,oj" neka#danj" karijer" nikako nije$og&a da nasta,i. Osta&a je " ,e0i sa s,oji$ agento$ i o,re$eno je radi&a &oka&nereortaDe a&i i0,eta,anje sa saj$o,a ,ea " Grini-" njoj nije 0na-i&o nita a )ag" senije s,ida&o -ak ni to. @ato je 'otoaarat koristi&a kao nek" ,rst" $aterinskog o$aga&a.*ta&no je sni$a&a "so$ene na rane godine s,oje dee 'otogra'isa&a de" s,oji4

rijate&jia i&i s&ika&a 0a ko&" i&j se sa$o igra&a s aarato$ kao sada g&edaj"i *e$adok s dr"gari$a igra '"dba&. ije bi&o dr"gog na-ina. Bi&a je s"tana i oko,ana0ae$entirana "korenjena " s,o$ Di#,ot" na 4i&jad" na-ina ,id&ji,i4 i ne,id&ji,i4. Takos" se dogo,ori&i ona i )ag. @ato to s" tako 4te&i go,ori&i s". Ona je odradi&a s,oj deodogo,ora a&i aarat joj je ",ek bio " r"i na ok" oko ,rata. ije $og&a da 0a$is&i Di,otbe0 njega.2onekad je ra0$i&ja&a o o,ratk" na osao kad k&ini odrast" $oDda 0a et godina kad*ern b"de " srednjoj ko&i. A&i to je 0a sada bi&o neoj$&ji,o. I$ao je tek de,et godinaEj$e jedanaest )Dejson d,anaest a )Desika -etr#naest. jen Di,ot se nerekidno ,rteooko nji4 sorto,a os&e ko&e roti&jijada Ma&e &ige i -aso,a k&a,ira. To se $og&oodraditi sa$o be0 0a"sta,&janja be0 ra0$i&janja o sebi be0 s&obodni4 et $in"ta. %edini

reda4 i$a&a je kad s" &eti od&a0i&i na Kej Kod. *,ake godine )ag je ta$o ro,odio trinede&je. a ostatak bi do&a0io 0a ,ikende. *,i s" ,o&e&i od$ore na Kej Kod". Ona je ta$osni$a&a sjajne 'otogra'ije i "se&a bi da nade $a&o ,re$ena 0a sebe. / k"i je kao i "Festort" i$a&a $ra-n" ko$or". A na Kej" je $og&a sate da ro,odi " njoj dok s" deabi&a kod rijate&ja i&i na &aDi i&i s" igra&i odbojk" i&i tenis. T" nije bi&a " to&ikoj $erinji4o, ,o0a- jer s" s,"da $og&i da ,o0e biik&e i to joj je da,a&o ,ie s&obodnog,re$ena naro-ito os&ednje d,e godine otkako je *e$ $a&o orastao. On je rastao. *,re$ena na ,re$e ita&a se ko&iko je ona sa$aGorko#s&atko;;odras&a. 2onekad je osea&a kri,i" 0bog knjiga koje nije stig&a da ro-ita o&itike 0akoj" je i0g"bi&a intereso,anje. 2onekad se -ini&o kao da se s,et okree be0 nje. ije ,iei$a&a oseaj naredo,anja i&i sa0re,anja Di,ot joj je ,ie &i-io na robijanje kro0 ,od" "0nerestano ona,&janje isti4 radnji: k",anje r"-ka re,oDenje dee i re&asi i0 jedneko&ske godine " dr"g".Indijin Di,ot je os&ednji4 -etrnaest godina otkako se rodi&a )Desika bio jedno&i-an. Toje bio Di,ot sasta,&jan od s&"Denja Drt,o,anja i redanosti. A&i je krajnji re0"&tat biooi&ji, to je 0na&a. I$a&a je 0dra," sren" de". i,e&i s" " sig"rno$ o0nato$ $a&o$s,et" koji se okretao isk&j"#-i,o oko nji4. ita r"Dno nesig"rno i&i ne"godno nije i$reti&o a najgore to je $og&o da i$ se dogodi bi&a je s,ada s deteto$ i0 ko$i&"ka i&itra"$a 0bog i0g"b&jenog do$a#eg 0adatka. is" o0na,a&i "sa$&jenost kao ona dok jebi&a dete 0bog sta&ne ods"tnosti jednog od rodite&ja. Bi&i s" okr"Deni be0grani-no$aDnjo$ a nji4o, ota do&a0io je s,aki dan k"i na ,e-er". @a Indij" je to bi&o naro-ito,aDno jer je i s",ie dobro 0na&a kako je kada toga ne$a.Indijina dea Di,e&a s" " ot"no dr"ga-ije$ s,et" od od onog " ko$e s" Di,e&ai0g&adne&a dea koj" je re d,adeset godina sni$a&a " A'rii na ne0a$is&i,e na-ine"groDen" " nera0,ijeni$ 0e$&ja$a gde je nji4o,o "ko reDi,&ja,anje s,akodne,no bi&o" itanj" " beg" red oasnosti$a i&i ne$one red rirodni$ katastro'a$a kao to s"bo&esti o&a,e i g&ad. jena dea nikada nee "o0nati taka, Di,ot i ona je bi&a 0a4,a&na0bog toga.


5/187

Indija je g&eda&a kako se njen naj$&adi sin i0,&a-i i0 go$i&e $a&i4 te&a koja s" oada&areko njega kad je ostigao go& i kako joj $ae.as$ei&a se aarat je k&jon"o jo jedno$ i ona je o&ako kren"&a natrag re$a k&"igde s" sede&e i dr"ge $ajke brb&jaj"i $ed"sobno. ijedna od nji4 nije g&eda&a"tak$i" bi&e s" re0a"0ete ra0go,oro$. @a nji4 je o,o

bi&a tako r"tinska st,ar da s" retko g&eda&e i jo rede ,ide&e ta to rade nji4o,a dea. Ones" sa$o bi&e ta$o kao k&"a na kojoj s" sede&e kao deo ej0aDa i&i ore$e.Kad se Indija rib&iDi&a jedna od nji4 Gej& )Do"ns odiDe og&ed i nas$ei se kad j" je"g&eda&a. Bi&e s" stare rijate&jie. )ok je Indija i0,&a-i&a no,i 'i&$ i0 dDea Gej& joj jenara,i&a $esta na k&"i. )r,ee je naokon ono,o o&ista&o i s,e s" bi&e dobroraso&oDene. Gej& joj se s$e#ka&a drDei " r"i airnat" -a" s ka"ino$. To je bionjen rit"a& naro-ito " &edeni$ 4&adni$ 0i$a$a dok s" g&eda&e s,oje k&ine kako igraj"'"dba& na snego$ rekri#,eno$ teren" takaj"i i 4odaj"i "oko&o da se ne bi s$r0&e.# *a$o jo tri nede&je i ko&a je goto,a 0a o," godin" kona-no # rek&a je Gej& s i0ra0o$o&akanja isijaj"i ka"ino koji se "io. # BoDe kako $r0i$ te "tak$ie. )a bare$i$a$ de,oj-ie bare$ jedn". %ednog dana e $e do,esti do &"di&a Di,ot sasta,&jen od

k&ino,a i koa-ki #ka0a&a je "0 t"ga&ji, os$e4. Indija joj "0,rati os$e4 "bai 'i&$ i0at,ori aarat. Gej&ina k"knja,a bi&a je "obi-ajena. Ona je os&ednji4 de,et godina k"ka&a0bog na"tanja s,oje ra,ni-ke karijere.# @gadio bi ti se i ba&et ,er"j $i. Ista ri-a dr"ga ore$a ,ei ritisak # ""eno je rek&aIndija. )Desika je tog ro&ea naokon os&e osa$ godina od"sta&a od ba#&eta a Indijanije bi&a sig"rna da &i joj je bi&o drago i&i Dao. edostajae joj nast"i a&i ne i od,oDenjena -aso,e tri "ta nede&jno. )Desika je sad jednako od&"-no igra%a tenis a&i je ta$obare$ $og%a da od&a0i biik&o$ sa$a a Indija nije $ora&a da je ,o0i.# Iak bi jedne ba&etske a"-ie bi&e 0godne # rek&a je Gej& "staj"i da bi se ridr"Di%aIndiji " o&aganoj etnji oko terena. Indija je 4te&a da "


6/187

godine )ag ne $oDe da "0$e od$or re a,g"sta. # Obi-no se tr"dio da ranije "0$eod$or.# Mi ide$o " E,ro" " j"&" # ka0a&a je Gej& be0 od"e,&jenja i na tren"tak Indija oseti0a,ist. Godina$a je ok"a,a&a da nago,or )aga na jedno tak,o "to,anje a&i on jerekao da De&i da ri-eka dok dea ne b"d" starija. Ako b"de red"go -ekao sta&na ga je

odsea&a Indija oni ee otiei bie na 'ak"&tet" i iei e sa$i be0 nji4. A&i do sada ga nije"bedi&a. @a ra0&ik" od Indije nis" ga intereso,a&a "to,anja da&eko od k"e. jego,ia,ant"risti-ki dani s" ro&i.;=)anije&a *ti @,"-i 0godno # rek&a je Indija okren",i se re$anjoj. ji4 d,e bi&e s" 0ani$&ji, kontrast. Gej& je bi&a sitna iDestoka kratke ta$ne kose s o-i$a kao d,a "Darena je0eraboje -oko&ade. Indija je bi&a ,isoka i ,itka k&asi-ni4 rtata$no&a,i4 o-ij" s d"go$ &a,o$ &etenio$ koja joj ses"ta&a ni0 &eda. *ta&no je nosi t,rdi&a je 0ato to ne$a

!re$ena 0a -e&janje. )ok s" 4oda&e jedna "0 dr"g" bi&e s"to d,e ,eo$a 0godne Dene i nis" i0g&eda&e ni b&i0" -etrde#sete a ogoto,o ne koj" godin" starije. # Gde idete "E,roi # s intereso,anje$ je "ita&a Indija.# Ita&ija i 5ran"ska i neko&iko dana " London". ije ba neka a,ant"ra i&i oasno"to,anje a&i s k&ini$a je tako &ake. A )De' ,o&i da ide " o0orite " London"./naj$i&i s$o k"" " 2ro,ansi na neko&iko nede&ja " j"&" a e$o ko&i$a do Ita&ije iod,ee$o k&ine " Feneij". #Indiji je to 0,"-a&o kao redi,no "to,anje nei0$ernoda&eko od njenog "sorenog &eta na Kej Kod". # Osta#e$o est nede&ja # nasta,i&a jeGej&. # isa$ sig"rna da &i e$o se )De' i ja odnositi to&iko d"go a $o$ke i da neso$inje$. 2os&e deset $in"ta s b&i0ani$a )De' o&"di. # O nje$" je ",ek ri-a


7/187

g&"osti a sig"rno ni $"De,&je,e. A&i bi&a je ,enia rijate&jia i "rkos t"Dba&i#a$aredana $ajka.# Mis&i$ da )De' ne bi ostao ro$anti-an ni os&e trans'"0ije od ,eneijanskoggondo&ijera. A dok s" dea kraj nas d,adeset -etiri -asa dne,no nita od toga sig"rno.Ina-e da &i si -"&a da s" se L"isono,i rasta&i # Indija je k&i$n"&a g&a,o$. is" je re,ie

intereso,a&i &oka&ni tra-e#,i. I$a&a je neko&iko rijate&ja do koji4 joj je bi&o sta&o a&ierietije " Di,oti$a dr"gi4 Ij"di i 0natiDe&jno i&jenje " nji4 ni$a&o je nis" ri,&a-i&i. #)en $e o0,ao na $-ak #nasta,i&a je Gej&. a to joj Indija dobai og&ed a Gej& joj se,rago&asto nas$ei.# e g&edaj $e tako. On sarno 4oe bes&atne ra,ne sa,ete i ra$e 0a &akanje.# Ma ne$oj. # Indija nije bi&a "k&j"-ena " &oka&ne skanda&e a&i nije bi&a ni ot"nonai,na. A Gej&ina sk&o#nost ka koketiranj" s t"di$ $"De,i$a bi


8/187

# 2a $oDda i$a sree. @ato se ne ,rati na osa * t,ojo$ biogra'ijo$ $og&a bi da"'e " igr" kad god oDe&i. To nije kao ra,o ja sa$ isa&a i0 igre. *a $no$ je goto,o.A


9/187

# @ato @ato bi s,e re"ta&a neko$ dr"go$ @ato s$o se $i 0a&e&e o,de "rok%eto$ redgrad" i -isti$o sok od jab"ke s oda s,aki "t kad ga neko od deero&ije eka neko dr"gi to radi 0a ro$en". )a &i bi to neto 0na-i&o# %a $is%i$ da nai$ orodia$a "no 0na-i to s$o t". Kaka, bi oni Di,ot i$a&i kad bi4se ja " nekoj &eteoj Ij"t"ri obr"a,a&a negde i0nad neki4 "$a o ne,re$en"

Gorko#s&atkoi&i da $e "bij" " neko$ rat" 0a koji niko nije ni -"o To bi 0a $oj" de" 0aista i$a&o0na-enje. I to ,e&iko.# e 0na$. # Kren"&e s" da&je a Gej& je i0g&eda&a nesreno. # / os&ednje ,re$e sta&nora0$i&ja$ o to$e 0ato sa$ o,de i ta radi$. MoDda je to ro$ena Di,otni ik&"s takoneto. I&i $oDda jednosta,no -injenia da stra4"je$ jer se ,ie nikada ne" 0a&j"biti i&ina dr"go$ kraj" rostorije "g&edati $"kara 0bog kojeg e $i sre isko-iti i0 gr"di.MoDda $e to i0&"d"je s,est da e$o se do kraja Di,ota )De' i ja g&edati i $is


10/187

a tren"tak Indija je bi&a 0ate-ena. # @ato je na"stio s,oj" Den" # Gej& k&i$n" g&a,o$.# *t,arno nisa$ ""#ena 0ar ne Kako $i je to ro$ak


11/187

# *jajna "tak$iaQ # ka0a&a je Indija iroko se os$e4#niwi *e$" s i0,esni$ o&akanje$to je ra0go,or reki#n"t. Gej& bi je ",ek natera&a da se osea kao da $ora da brani i sebei s,oj brak.# Ma$a i0g"bi&i srnoQ # *e$ j" je og&edao rekorno a onda je 0agr&io $a&o rejakoi0bega,aj"i aarat koji joj je ,isio s ra$ena.

# )a &i si se 0aba,io # "ita&a je Indija o&j"bi,i ga " ,r4 gVa,e. I da&je je onako di,node-je $irisao na s,eD ,a0d"4 sa"n i s"ne.# A4a bi&o je dobro. )ao sa$ d,a go&a.# Onda je "tak$ia bi&a dobra. # Kren"%i s" re$a ko


12/187

)anije&a *ti&od$r0n" a onda i0,adi&a desetak k&io,a k"k"r"0a i o#-e&a da i4 -isti.*ede&a je 0a k"4injski$ sto&o$ ra0$i&jaj"i o ono$e to joj je Gej& rek&a togos&eodne,a roenj"j"i re-eno kao to je onekad -ini&a. Tr"di&a se da sa$a 0ak&j"-ida &i i$a&o Da&i 0a s,ojo$ rekin"to$ karijero$. A&i os&e s,i4 ti4 godina i da&je je bi&a

",erena da je done&a isra,n" od&"k". /osta


13/187

ro"-a,ao./ nje$" je bi&o neke sta&oDenosti i -,rstine koja joj se s,ida&a od o-etka. Bio je ,isok,itak at&etski ti de-a-#kog &ia. / -etrdeset etoj jo je bio ,eo$a 0godan i0g&e#)anije&a *ti&dao je kao ko&ski '"dba&ski j"nak. I$ao je ta$n" kos" i s$ede o-i bio je ,eran sakoi$a

od t,ida i si,i$ ode&i$a 0a osao a dDe$eri$a od et&anda i so$otski$ anta&ona$a0a ,ikend. a neki $iran 0dra, na-in Indiji je ",ek bio ,eo$a ri,&a-an $akar Gej&$is&i&a da je dosadan. / $nogo -e$" 0a nj" je bio idea&an $"D # ostojan i o"0#dan i"oteno dos&edan i ri&i-no ra0"$an " 0a4te,i$a koje je red nj" osta,&jao.* od,ijeni$ noga$a se&a je " ,e&iki "dobni nas&o#nja- i ok"a&a na tren"tak da se setionog de-ka kojeg je "o0na&a " Miro,ni$ snaga$a. ije bio to&iko dr"ga-iji od$"kara koji je sada sedeo reko "ta nje a&i je tada " njego,i$ o-i$a bi&o nekog,rago&astog sjaja koji j" je o-arao $&ad" i "n" sno,a o od"4,ati$a i s&a,i. *ada ,ienije bio ,rago&ast a&i je bio ristojan i o"0dan -o,ek na kojeg je $og&a da ra-"na. Mako&iko ,o&e&a s,og oa nije De&e&a tak,og -o,eka kojeg nikada ne$a koji je ri0iko#,ao ina kraj" i i0g"bio Di,ot " otra0i 0a s,oji$ neob"0#dani$ ro$anti-ni$ teDnja$a. @a

njega je rat bio ro$anti#-an. )ag je bio $nogo ra0"$niji i bi&o joj je drago to 0na da e",ek biti "0 nj".# K&ini $i ,e-eras i0g&edaj" tna&o di,&ji. ta se do#gada # "itao je od&aD"i i0,etaj.# Mis&i$ da s" sa$o "0b"deni 0bog 0a,retka ko&ske godine. )obro e i$ doi od&a0akna Kej da $a&o 0abo#ra,e na ko&". 2otreban i$ je od$or s,i$a na$ je otre#ban. # /o,o doba ko&ske godine bi&o joj je reko g&a,e ra0FoDenja dee o ko&a$a.# Fo&eo bi4 da $og" da "0$e$ od$or re a,g"sta #rekao je i ra0$i&jaj"i ro,"kaorste kro0 kos". A&i $o#rao je da nadg&eda isiti,anje trDita 0a neko&iko ,aDni4 no,i4k&ijenata i nije 4teo da re ,re$ena ode i0 grada.# I ja # jednosta,no je ka0a&a Indija. # )anas sa$ ,ide&a Gej&. Oni o,og &eta id" " E,ro".# Bi&o je bes$is#&eno da ono,o ok"a da ga nago,ori na to 0na&a jeN sadaje ionako bi&o rekasno 0a $enjanje &ano,a a&i ona bi to ,o&e&a. # *warno bi treba&o daode$o dogodine.# e$oj$o oet o to$e. %a nisa$ iao " E,ro" dok nisa$ 0a,rio 'ak"&tet. ee i$ bitinita ako ri-ekaj" jo neko&iko godina. /osta&o$ resk"o je 0a o,o&ik" oro#di".# To bis$o $og&i da ri"ti$o sebi. e $oDe$o da i$ to "skrati$o )ag. # ije gaodsea&a da s" nj" njeni rodite&ji ,odi&i s,"da o s,et" jo dok je bi&a beba. Ota jeri4,atao os&o,e gde je s$atrao da e biti 0aba,no " ,re$e od$ora i sa sobo$ je,odio i nj" i njen" $ajk". Ta "to,anja s" 0a nj" bi&a dragoeno isk"sWo koje bi onarado ode&i&a sa s,ojo$ deo$. # %a sa$ ,o&e&a da ide$ sa s,oji$ rodite&ji$a # ti4o jerek&a a&i on je i0g&edao kao da $" ide na Di,e kao i ",ek kad bi na-e&a t" te$".# )a je t,oj ota i$ao ra,i osao ne bi ni ti dose&a " E,ro" kao dete # ka0ao je )aggoto,o strogo. ije ,o&eokad je ona na,a&ji,a&a.# To je g&"o. On je i$ao ra,i osao. +adio je ,ie nego ti i&i ja. # I&i ti sada 4te&a je dadoda a&i nije. jen ota je bio ne"$oran i strast,eno "n energije. 2a dobio je 2"&ieraobog". Mr0e&a je kad je )ag da,ao o,ak,e ri$edbe o nje$". Kao da je karijera njenogoa bes$is#&ena jer je 0aradi,ao 0a Di,ot s ka$ero$ " r"i to se njeno$ $"D" -ini&o


14/187

detinjasti$ i neo0bi&jni$. Kao da nije ,aDno to je i0g"bio Di,ot na to$ os&" i&i nji$e0as&"Dio $ed"narodna ri0nanja.# 2osrei&o $" se to je jasno # nasta,io je )ag. # Bio je &aen 0a ono to $" se s,ida&o.L"tanje i os$atranje Ij"di. To je s,oje,rsni srean s&"-aj ne -ini &i ti se tako ije kaokad ide s,aki dan " kane&arij" i $ora da se sna&a0i " o&itii i s&i-ni$ sranji$a.

# e # od,rati&a je. / o-i$a joj se 0aiskrio sjaj koji je $ogao da ga "o0ori da je naoasno$ teren" a&i on to nije ri$etio. ije sa$o otenji,ao 4erojskog oa kojeg je onaoboDa,a&a nego je isto,re$eno ornji,ao njen" karijer" ono to je bi&a re "daje. #Mis&i$ da je on radio $nogo teDi osao a na0,ati ga Ssreni$ s&"-aje$S to je ra,a",reda. # @a nj" i 0a njenog oa. O-i s" joj se,a&e dok je to go,ori&a.# @bog -ega si danas to&iko nabr"ena )a &i te je Gej& oet odbada%a kao obi-no # )anara,no. /,ek j" je na neki na-in odjari,aa Indija je to ,e i rek&a )ag" a&i ono to jeon i0go,orio o njeno$ o" 0aista je ra0&j"ti&o i nije i$a&o nikak,e ,e0e sa Gej%. I$a&o je,e0e s njo$ i oni$ to )ag $is&i o njeno$ os&" re "daje.# e$a to ,e0e. *a$o ne ra0"$e$ kako $oDe da niodata,a karijer" ,redn"2"%iero,e nagrade i rikaDe je kao da se radi o s&"-ajno "se&o$ sni$k" s o0aj$&je#

ni$ aarato$.# 2re,ie ojednosta,&j"jeU ono to sa$ rekao. A&i b"di$o iskreni on nije ,odioS)Denera& $otorsS. Bio je 'otogra'. I bio je ta&ento,an sig"ran sa$ a&i $" se isto tako,ero,atno i osrei&o. )a je danas Di, on bi ti rekao isto. Tak,i Ij"di s" obi-no ri&i-noiskreni ri0naj" kad i$aj" sree.# 2obog" )ag. ta to go,ori To $is&i i o $ojoj karijeri I ja sa$ sa$o Si$a&a sreeS# e # rnirno je rekao i kao da $" je bi&o $a&o ne&agodno 0bog rasra,e koj" jenena$erno i0a0,ao na kraj" naornog dana. 2itao se da &i je ona $oDda sa$o "$orna i&is" je dea i0ner,ira%a. I&i se $oDda radi o Gej&ino$ Podjari,anj". ije $" se s,ida&anikada i 0bog nje se ",ek oseao ne"godno. *a s,oji$ sta&ni$ rigo,ara#nje$ $is&io je&oe "ti-e na njego," Den". # Mis&i$ da si se strano dobro 0aba,&ja&a dok si to radi&aneko ,re$e. To je bio dobar i0go,or da nasta,i da se igra $oDda $a&o d"De nego to jetreba&o.# )osad sa$ i ja ,e $og&a da os,oji$ 2"&iera da sa$ i0drDa&a. )a &i si ikada o$is&iona to # ji4o,iGorko#s&atko69og&edi s" se sre&i. Ona ba i nije bi&a ",erena " to s 2"&iero$ a&i bi&o je $og"e be0s"$nje. 1e je i$a&a s,oje $esto " ro'esiji re nego to je od"sta&a i osta&a $ajka ido$aia.# Tako $is&i # "itao je i0nenadeno. # ao ti je to si od"sta&a To De&i da $i kaDe# e ne go,ori$ to. ikada nisa$ 0aDa&i&a. A&i isto tako0a$ene to nikadanije bi&oSigranjeS./ os&" sa$ bi&a jako o0bi&jna i bi&a sa$ dobra... i jo sa$... # A&i do,o&jno jebi&o da ga og&eda a da s4,ati kako on ne ra0"$e o -e$" ona ri-a. @a njega je to bi&aigra neto to je radi&a i0 0aba,e re nego to se s$iri&a i o-e&a da Di,i ra,i Di,ot. Tonije bi&a 0aba,aJ iako se ona ri to$e dobro 0aba,&ja&a a&i ona je sta&no ri0iko,a&asost,eni Di,ot 0bog i0"0etni4 sni$aka. # )ag ti "$anj"je ono to sa$ radi&a. @ar nes4,ata ta si rekao # Hte&a je da on ra0"$e. Bi&o joj je ,aDno. Ako ra0"$e onda ono toje Gej& rek&a nije istina i ona ne g"bi ,re$e "0a&"d. A&i ako ono -ega se odrek&a s$atrane,aDni$ ta $" je onda ona "ote ita # na neki na-in ba tako se i osea&a.


15/187

# Mis&i$ da si reoset&ji,a i reter"je. *a$o sa$ rekao da nije isto raditi kao 'otogra' iraditi " bi0nis". ije to&iko o0bi&jno i ne 0a4te,a ist" ,rst" sa$odisi&ine iroenji,anja.# e do da,o&a ba je $nogo teDe. Kad radi na onak,i$ $esti$a gde s$o radi&i ota ija Di,ot ti je na koki " s,akoj sek"ndi i ako nisi ore0an i sta&no riseban ogine 0a

tren oka. To je $nogo gadnije nego rad " kane&ariji i re,rtanje aira.# e&i da isadne kako si 0bog $ene od"sta&a od Di,otne karijere # "itao je i i0nenadeni ra0draDen isto#,re$eno kren",i o &i$enk" koka#ko&e koj" $" je do#ne&a. # 2ok"a,ada $e natera da se osea$ kri,i$# e a&i 0a ostign"to bi treba&o da dobije$ bare$ $a&o ri0nanja. Odbai&a sa$ri&i-no "sen" karijer" da37Oanije&a *ti&bi4 do&a o,a$o " redgrade i brin"&a se o dei. A ti s,e ok"a,a da rikaDe kao dasa$ se ionako sa$o igra&a a 0ato onda ne bi4 od"sta&a @a $ene je to bi&a Drt,a.#2og&eda&a ga je rtaeto dok je on isijao s,oj" koka#ko&" i ita&a se ta on " st,ari $is&i o

njenoj karijeri sada kad je ot,orio 2andorin" k"tij". A njoj se nije s,ida&o to to je " njojna&a. Bi&o je to s"tinsko neoto,anje onoga to je radi&a i to je odbai&a 0bog njega.# ao ti je to si rine&a t" SDrt,"J # ot,oreno je "itao s"taj"i &i$enk" na sto-ii0$ed" nji4.# e nije. A&i $is&i$ da 0as&"D"je$ neko ri0nanje. e $oDe to tek tako daobe0,red"je. # A&i ,e jeste i to je jako ogodi&o.# )obro. Onda ti odaje$ ri0nanje. )a &i je sada " red" MoDe$o &i da se sadao"sti$o I$ao sa$ naoran dan " kane&ariji. # A&i na-in kako je to rekao sa$o j" je jo,ie ra0&j"tio kao da je on ,aDniji nego ona. 2ono,o je "0eo s,oje aire. O-ig&ednood&"-io je da se ne oba0ire na nj" a ona ga je 0bog s,ega i0go,orenog g&eda&a " ne,erii.ije o$a&o,aDa,ao sa$o njen" nego i o-e," kari#jer". I 0aista j" je o,redi&o kako je torekao. Bio je to nedostatak oto,anja kaka, kod njega nikada nije oseti&a i 0bog toga s"s,e dananje Gej&ine ri$edbe 0,"-a&e ne sa$o st,arno nego i istinito.Te ,e-eri nije $" rek&a ,ie ni re- dok nis" oti&i " kre,et a re toga d"go je staja&a odt"e$ ra0$i&jaj"i. @aista j" je "0ne$irio i o,redio njena oseanja. A&i nije $" toso$en"&a kad je &eg&a. Bi&a je sig"rna da e on to sa$ "-initi i i0,initi se. Obi-no je biori&i-no s,estan tak,i4 st,ari i 0nao je da se i0,ini kad bi je o,redio.A&i nije joj rekao ni re- kad je "gasio s,et&o. Okren"o joj &eda i 0asao kao da se nitanije dogodi&o. ije $" oDe&e&a &ak" no i jo d"go je bi&a b"dna ra0$i&jaj"i onjego,i$ i Gej&ini$ re-i$a dok je &eDa&a kraj njega s&"#aj"i ga kako 4r-e.6.*&edee j"tro bi&o je 4aoti-no kao i obi-no a $ora&a je jo i da od,e0e )Desik" " ko&"jer je ona ro"sti&a s,oj re,o0. )ag nita nije rekao o sinonje$ ra0go,or" a otiao jere nego to je "se&a da ga o0dra,i. 2oto je od,e0&a )Desik" ,rati&a se i -isteik"4inj" ita&a se da &i $" je Dao. *ino je bi&a sig"rna da e joj neto rei. ije &i-i&o nanjega da ne kaDe nita. MoDda je i$ao &o dan " kane&ariji i&i je jednosta,no bio &oe,o&je i 4teo je da je i0a0o,e. /0ne$iri&a j" je o$isao da on i$a tako $a&o oto,anja 0aono to je radi&a re "daje. O to$e se nikada nije to&iko be0ob0irno i0raDa,ao niti je bioto&iko ot,oreno neoset&ji,. Te&e'on je 0a0,onio ba kad je sta,i&a os&ednje tanjire "


16/187

$ain" 0a s"do,e i na$era,a&a da ode " $ra-n" ko$or" da ra0,ije s&ike koje je sni$i&aret4odnog dana na "tak$ii. Obea&a je kaetan" ekie da e br0o da i4 nara,i.Kad je 0a0,oni&o o -et,rti "t ja,i&a se itaj"i se da &i je to $oDda )ag 0o,e da jojkaDe kako $" je Dao. Te ,e-eri na$era,a&i s" da i0ad" " 'ini $a&i 'ran"ski restoran i,e-e bi bi&o $nogo &ee kad bi on bare$ ri0nao da je ogreio to je na taka, na-in

go,orio o njenoj karijeri i ti$e je jako o,redio.# Ha&o # s$eka&a se ,e sig"rna da je to on a&i g&as na drago$ kraj" nije bio )ago,.Bio je to njen agent +a"& Loe0. Bio je ,eo$a o0nat " 'otogra'sko$ i no,inarsko$s,et" na sa$o$ ,r4" " s,o$ odr"-j". Ista agenija iako ne i +a"& &i-no nekada je0ast"a&a njenog oa.# Kako je Majka Godine I da&je sni$a k&ine na kri&" )eda Mra0a i de&i s&ike nji4o,i$$a$ia$a # To je radi&aro&e godine dobro,o&jno " sk&onit" 0a de" a +a"& ba nije bio reterano od"e,&jenti$e. 1e godina$a joj go#,ori da "&"do troi s,oj ta&enat. %edno$ " neko&iko godinaoneto bi odradi&a 0a njega a se nadao da bi jednog dana i $og&a da se ,rati $ed"Ij"de. 2re tri godine nara,i&a je sjajn" reortaD" o 0&osta,&janoj dei " Har&e$".

Odradi&a j" je o dan" dok s" njena dea bi&a " ko&i i stig&a je da i4 s,e re,e0e os&eko&e. )ag" nije bi&o drago a&i oto je Indija ro,e&a dane rasra,&jaj"i se s nji$do"stio joj je da ode da radi. A kao i nekada 0a t" reortaD" je dobi&a nagrad".# )obro sa$. Kako si ti +a"&e# +adi$ re,ie kao i obi-no. I $a&o sa$ "$oran od ri,odenja a$eti S"$etnikaS koje0ast"a$. @ato je kre#ati,ni$ Ij"di$a ne$og"e da dones" a$etn" od&"k" #+ek&o bise da $" je j"tro ,e bi&o do,o&jno &ose i dok ga je s&"a&a Indija se nada&a da joj neered&oDiti neto ot"no s"&"do. 2onekad je to radio "rkos s,i$ ograni-e#nji$a koja$" je ,e godina$a osta,&ja%a. Bio je "0 to ogoden jer je o-etko$ ari&a " kratko$*,eto$ rat" " Iran" i0g"bio jednog od najbo&ji4 saradnika sjajnog tia i dobrogrijate&ja. # 2a ta je s tobo$ # "itao je tr"dei se da 0,"-i $a&o srda-nije. Bio jener,o0an nagao -o,ek a&i je Indiji bio drag. @nao je sjajno da soji ra,og 'oto#gra'a sra,i$ os&o$ kad s" $" do"ta&i.# / st,ari sta,&ja$ s"do,e na ranje # ka0a&a je s os$e4o$. # /k&aa &i se to " t,oj"s&ik" o $eni # as$e#ja&a se a on je 0a,aio.# I redobro boji$ se. Kad e ti t,oji k&ini ,e jedno$ da odrast" Indija *,et ne $oDeda -eka do,eka.# Morae. # Cak i kad odrast" nije bi&a sig"rna da bi )ag ristao da ona radi. A


17/187

noge. Ta&enat kao njen retko je ko i$ao i 0a njega je bi&o s,etogrde to je od"sta&a odos&a.A onda je od&"-io da ot,ori s,e karte. Mog&a je da kaDe ne sa$o to iako se nadao danee. # +adi se o Koreji nai$e. +eortaDa 0a nede&jni Taj$s $aga0in sre$ni s" da"0$" s&obodnjaka "$esto s,og -o,eka i0 redakije. / *e"&" ostoji neka a'era oko

"s,ajanja dee. 2ri-a se da "bijaj" k&ine koje niko ne De&i da "s,oji. Ako ne odignere,ie raine re&ati,no je be0oasno bare$ 0a tebe. A&i ri-a je 'antasti-na Indija./bijaj" bebeQ Kad to krene " ta$" $oDe da i$a s,etsk" distrib"ij". To $ora da seodradi otrebni s" i$ sni$i da ot,rde ri-" a ja bi4 najradije da to b"de ti. @na$ko&iko ,o&i de" a sa$ $is&io... sa,reno je 0a tebe. # Oseti&a je ne,ero,atan na&etadrena&ina dok ga je s&"a&a. )irn"&o j" je " sre kao rna&o ta od one reortaDe "Har&e$". A&i Koreja ta bi rek&a )ag" i dei Ko bi i4 ,o0io "$esto nje i sre$ao i$,e-er" I$a&i s" k"n" o$oni" d,a "ta nede&jno a osta&o je s,e radi&a sa$a a kakobi se sna&i be0 nje# Ko&iko bi to traja&o # ede&j" dana $oDda... $oDda bi Gej& 4te&a da "sko-i "$esto nje.ast"io je taja. Mog&a je da -"je kako on iw&a-i da4. To $" je bi&a na,ika ",ek kad je

0nao da se njoj nee s,ideti odgo,or. # Tri nede&je... $oDda -etiri # rekao je3=)anije&a *ti&naokon a ona je se&a na sto&i" i 0at,ori&a o-i. e bi to $og&a da i0,ede nije bi&ona-ina a bi&o joj je strano teko da ro"sti reortaD". A&i $ora&a je da $is&i nasost,en" de".# @na da ne $og" +a"&e. @ato si $e 0,ao *a$o 0ato da $e raDa&osti# MoDda. MoDda e jednog dana da s4,ati da je s,et" otreban t,oj rad ne sa$o daoka0"je &ee s&i-ie Indija nego i da neto "-ini. MoDda bi ba ti $og&a da sre-i"bijanje ti4 beba.# ije 'er # "0b"deno je rek&a. # e $oDe da $e tera da se osea$ kri,o$ 0bog togane$a ra,o. ikako ne $og" da re"0$e$ -et,oronede&jni 0adatak dobro 0na. I$a$-et,oro dee nikak," o$o i $"Da.# 2a "0$i a" air de,Xjk" obog" i&i se ra0,edi. e $oDe do,eka da sedi na s,o$$rt,o$ d"et". 1e si rotrai&a -etrnaest godina. C"do to iko jo "ote 4oe da ti daosao. L"da si to tek tako odba"je s,oj ta&enat. #@,"-ao je kao da se 0aista Ij"ti a njojse nije s,ida&o to to go,ori.# isa$ Srotrai&aS -etrnaest godina +a"&e. I$a$ sren" 0dra," de" koja s" tak,a 0atojer sa$ ja t" da i4 s,aki dan ,o0i$ " ko&" i na "tak$ie i k",a$ 0a nji4. A da sa$ " ti4-etrnaest godina negde ogin"&a ti ne bi $ogao da $e 0a$eni.# e to je istina # ka0ao je. @,"-ao je $irnije. # A&i sad s" ,e do,o&jno ,e&iki. Mog&a bida se ,rati na osao bare$ na o,ak,e 0adatke. is" $a&e bebe obog". *ig"#ran sa$da bi t,oj $"D to s4,atio. # e os&e onoga to je sino rekao. ije $og&a ni da 0a$is&ida $" kaDe kako ide " Korej" na $ese dana. / nji4o,o$ brak" to je bi&o neoj$&ji,o.# e $og" +a"&e dobro 0na. *a$o $e Da&osti #neraso&oDeno je rek&a.8rorko#s&atko3# )obro. Onda e se $oDda i okren"ti. jednog dana. Kad bi4 sa$o to ostigao o,i$ra0go,oro$ "-inio bi4"s&"g" s,et".


18/187

# *,et" $oDda iako $i &aska. ikada nisa$ bi&a tako ,e&ika. A&i $ojoj dei ne bi "-inio"s&"g".# Mnoge $ajke rade. 2reDi,e oni to.# A da ja nisa$ reDi,e&a # Kao ri$er i$a&a je s$rt s,og oa kad je i$a&a etnaestgodina. I niko nije $ogao da t,rdi da se to i njoj ne bi $og&o desiti ogoto,o s ob0iro$

na ,rst" reortaDa koje je obi-no radi&a. To " Koreji bi&o bi be0a0&eno " oredenj" s oni$to je radi&a re "daje.# 2reDi,e oni i to # ka0ao je sn"Ddeno. # e bi4 te s&ao na naj,r"e ta-ke. O,o " Koreji je$a&o kak&ji,o a&i nije kao da ide " Bosn" i&i neto s&i-no.# *,ejedno ne $og" +a"&e. ao $i je.# @na$. L"d sa$ to sa$ te 0,ao a&i $orao sa$ da ok"a$. 2ronai " nekog dr"gog.e brini. # @,"-ao je obes4rabreno.# e$oj da $e ot"no 0abora,i # t"Dno je od,rati&a a 0bog 0adatka koji je "ra,oodbi&a osea&a je neto to nije oseti&a ,e godina$a. @aista je 4te&a da radi t" reor#taD"" Koreji i osea&a se kao da joj je neto od"0eto jer je $ora&a da je odbije. Be0 Da&jenjasa$o gorko ra0o-arana. O o,ak,i$ Drt,a$a sino je ri-a&a )ag" a on je to ot"no

obe0,redio. Kao da ono to je godina$a radi&a sa s,oji$ aarato$ a onda se odrek&as,ega 0bog njega i dee nita ne 0na-i.# %ednog dana " 0abora,iti na tebe ako "skoro ne odradi oet neto ,aDno. e $oDedo,eka da s&ika )eda Mra0a.# MoDda " $orati. adi $i neto b&iDe k"i kao ono " Har&e$".# Tak,e st,ari ne "&ete re-esto 0na dobro. @a to "0i$aj" s,Xje Ij"de i0 redakije.*&"-ajno s" 0a taj osao 4te&i nekog sosobnijeg a ti se osrei&o. # * "0da4o$ je3?)anije&a *ti&dodao: # Fide" ta $og" da nade$. *a$o rei s,oji$ k&ini$a neka $a&o brDe odrast".A ta s )ago$ Ko&iko e br0o on da odrasteJ ako "ote 4oe Kako je sino 0,"-aonije 0aista s4,atao ko&iko je njoj bi&a ,aDna karijera. # H,a&a to $is&i na $ene "s,ako$ s&"-aj". ada$ se da e nai nekog osebno 0a taj osao # rek&a je t"Dno$is&ei na korejske bebe.# eko sjajan $e je "ra,o odbio. %a,i" ti se. *&edei "t si $i d"Dna.# Onda se otr"di da 0a taj osao ne $ora$ da istra#D"jein di,&jin" Ba&ija.# Fide" ta $og" da "-ini$ Indija. C",aj se.# H,a&a. I ti # a onda riseti,i se jo ne-ega dodade: #*koro sa$ 0abora,i&a e&o &etobi" na Kej Kod". %"& i a,g"st. Mis&i$ da i$a taj broj.# I$a$. Ako nara,i koj" sjajn" 'otogra'ij" jedri&ia 0o,i $e. MoDe$o da i4 roda$oSHoI$ark"S. # / st,ari to je neko&iko "ta i "radi&a kad s" k&ini bi&i jako $a&i. Ona jebi&a 0ado,o&jna a +a"& besan. to se njega ti-e ona je bi&a o0bi&jan 'otoreorter i ne bitreba&o da s&ika nita i&i nikoga ako nije kr,a, $rta, i&i bare$ na sa$rti.# e$oj tako. 2okri&i s" $i d,ogodinje troko,e ob#danita i to je neto.# Be0nadeDna si.@a,ri&i s" ra0go,or a ona je e&i dan bi&a "0ne$irena 0bog tog o0i,a. 2r,i "t os&ed"go ,re$ena osea&a se kao da neto ro"ta. I jo je bi&a s$rkn"ta kad je togos&eodne,a na&ete&a na Gej& " radnji. Gej& je i0g&eda&a srenije nego ina-e nosi&a jes"knj" i ,isoke otetie a kad joj se rib&iDi&a Indija je oseti&a i ar'e$.# Gde si bi&a / grad" k"o,a&a si


19/187

Gej& od$a4n" g&a,o$ "0 oro-an os$e4 i stia g&as do 0a,ereni-kog aata. # a r"-k" s)eno$ L"isono$ " Grini-". ije tako roao ko&iko sa$ o-eki,a&a. Leo s$oGorko#s&atko3se ro,e&i oi&i neko&iko -aa ,ina. On je drag $o$ak a kad ga $a&o d"De g&eda "

st,ari je dosta 0godan.# *ig"rno si oi&a $a&o ,ie od neko&iko -aa # ka0a&a je Indija g&edaj"i jene0ado,o&jno. a&osti&o j" je ,e i to to s&"a o to$e. Kak,og s$is&a je i$ao ra-ak snji$ Indija to jednosta,no nije $og&a da s4,ati.# @ato i0g&eda tako jadno # Tak,o &oe raso&oDenje nije bi&o s,ojst,eno Indiji. Ona seobi-no "g&a,no$ o0i#ti,no odnosi&a re$a s,e$". /,ek je ona go,ori&a Gej& da sera0,edri i ",era,a&a je da je njen Di,ot ba s"erJ. A sada ri-aj"i s njo$ t" kraj te0gebi&a je s,e re nego tak,a.# *ino sa$ se os,ada&a s )ago$ a "ra,o $e je 0,ao agent i on"dio osao " Koreji.Ta$o i0g&eda i$a neka a'era oko "s,ajanja dee "bjaj" bebe koje niko ne "0$e.# Is"se kako je to gro0no. B"di srena da to nije treba&o da sni$a # ka0a&a je Gej&

0groDeno. # Kako je to $orbidno.# %a bi4 to rado ri4,ati&a. @,"-i kao sjajan $aterija& a&i 0a eo osao treba&o bi dab"de$ ta$o do -etiri sed#$ie. +ek&a sa$ $" da ne $og".# ita no,o. 2a 0ato onda i0g&eda kao da ti je neko "$ro # Indij" je ogodi&a nji4o,aj"-eranja rasra,a kao nikada re a )ago,i ko$entari i +a"&o, o0i, nis" nitaora,i&i.# )ag je sino i0go,orio go$i&" g&"i4 ri$edbi o $ojoj karijeri kako je to bi&o nekoigranje a nije strano to sa$ od"sta&a. *,i i0g&eda $is&e da bi $og&i da 0ara#d"j" 0aDi,ot s aarato$. sa$o kad bi 4te&i s ti$ da se gnja,e. # Gej& se na to nas$ei&a i nijeroti,"re-i&a.# *ta $" je bi&o # Gej& je 0na&a da se oni ne s,adaj" esto a Indija je i0g&eda&a ,eo$a"0b"deno.# e 0na$. Obi-no nije tako be0ob0iran. MoDda je i$ao &o dan na os&".3>)anije&a *ti MoDda st,arno ne s4,ata ta si odbai&a 0bog njega i dee. # Toga se Indija i boja&a ii0nenadi&a se s4,ati,i ko&iko joj to 0na-i. # MoDda bi treba&o da "0$e taj osao " Korejii tako $" okaDe ta $is&i. # Gej& je ok"a&a da je na,ede da to 0aista "-ini a&i Indija sti$ nije $og&a da se s&oDi. @na&a je da bi to bio $a&o reotar na-in.# @ato bi dea $ora&a da ate 0ato to je on o,redio $oja oseanja Osi$ toga nikakone bi4 $og&a da ode$ na $ese dana. A 0a tri se"$ie ide$o na Kej... ne $og".# 2a $oDda bi $og&a s&edei "t.# Ako ga b"de. +a"& se sig"rno ,e "$orio od o0i#,anja sa$o 0ato da $" ja kaDe$ dane $og". # &onako je ,eo$a retko 0,ao. ije ba bi&o "no reortaDa koje bi se "k&aa&e "njena ograni-enja.# )ag e ,e-eras ,ero,atno da dode k"i s ogro$ni$ b"keto$ ,ea 0a tebe i s,e e da0abora,i # Gej& se tr"di&a da 0,"-i "$ir"j"e. Bi&o joj je Dao Indije. Bi&a je a$etna &eai ta&ento,ana a kao $noge od nji4 troi&a je Di,ot na -ienje roti&ja i ra0,oDenje deeo ko&a$a. To je bi&o rasianje jednog i0"0etnog ta&enta.# Ide$o na ,e-er" " Ma 2etite A$ie. +ado,a&a sa$ se to$e dok $e nije onako ra0&j"tio.


20/187

# 2oij do,o&jno ,ina i s,e e 0abora,iti. Kad s$o kod toga " "torak ide$ na r"-ak s)eno$.# %a $is&i$ da to nije a$etno # iskreno je rek&a Indija s"taj"i aket aradaj0a " s,oj"kor". # ta e ti$e da ostigne# @aba,i" se. @ato da ne ikoga nee$o da o,re#di$o. +o0a&i je 0a&j"b&jena "

Haro&da a )De' nee 0nati i i$ae $oj" neode&jen" aDnj" est sed$ia " E,roi. #@aGej& to je i0g&eda bi&o sa,reno ora,danje a&i 0a Indij" nije.# To ne$a s$is&a. A ta ako se 0a&j"bi " njega # To je bi&o sas,i$ dr"go itanje. Ako jeGej& 4te&a ono,o da b"de &"do 0a&j"b&jena jednoga dana i to $oDe da se dogodi.Gorko#s&atko39A onda ta e da "radi Osta,ie )De'a +a0,esti se @a Indij" to nije bi&o ,rednoto&ikog ri0ika. A&i s" o to$ itanj" Gej& i ona bi&e ,eo$a ra0&i-ite.# e" da se 0a&j"bi$ " njega. *a$o se $a&o 0aba,#Ija$o. e$oj da $i k,ari ,ese&je.# A ta da )De' to radi tebi ne bi s$eta&o# 2a&a bi4 na d"e # ra0,ese&jeno je rekia Gej&. # @a ,re$e r"-ka )De' od&a0i s,o$

edikir" i&i na ianje sa$oto.A&i ta ako nije tako ta ako ,araj" oboje Indiji je to i0g&eda&o ,eo$a jadno naro-ito "o,ak,o$ raso&oDenj".# 2otrebna ti je no,a 'ri0"ra $anikir i&i $asaDa bi&o ta. /radi neto da se ra0,edri.isa$ sig"rna da bi 0bog odbijene reortaDe o $rt,i$ beba$a " Koreji treba&o da b"deto&iko "t"-ena. eka te "t"-e neto to bi bi&o teta ro"stiti neto 0aba,no... na r


21/187

Koreji bi&a bi ,eo$a deresi,an 0adatak. )o&o bi joj da se ,rati k"i s nara$ko$korejski4 beba koje bi tako sasi&a od s$rti.Kasnije kad je ok"i&a de" i od,e0&a se k"i jo je bi&a " s$rkn"to$ raso&oDenj".)Dejson i Ej$e s" do,e&i rijate&je sa sobo$ i s,i 0ajedno st,ara&i s" to&ik" b"k" da nikonije ni ri$etio da ona s,e ,re$e -"ti.

*re$i&a je je&o 0a s,e osta,i&a i$ s,e ser,irano na k"4injsko$ sto&" i oti&a da seok"a. 2os&e odne je na0,a&a bebisiterk" jo je treba&o sa$o da i$ rire$i ,e-er" i"0$e kasete i0 ,ideo k&"ba. *ada je Indija nao#kon i$a&a $a&o ,re$ena 0a sebe i"Di,a&a je " k"ki ra0$i&jaj"i o s,o$ $"D". %o je bi&a i0ner,irana 0bog onog to joj jerekao sino a&i je takode bi&a sig"rna da je i$ao &o dan na os&".Kad je )ag stigao k"i Indija je ,e ob"k&a kratk" rn" 4a&jin" i ie&e s ,isoki$otetia$a a d"g" &a," kos" s$ota&a je " e&egantn" "nd". On je rire$io sebi ieto je onekad radio etko$ ",e-e a kad se oeo gore -ini&o se bi&o $" je drago to je,idi.# A" IndijaQ *jajno i0g&edaQ # rekao je "0 g"t&jaj s,oje kr,a,e MeriJ. # Kao da si sesre$a&a eo dan.

# e ba. *a$o os&ednji4 sat ,re$ena. Kako je bi&o danasGorko#s&atko# ije &oe. *astanak s no,i$ k&ijento$ dosta je dobro roao. *koro sa$ sig"ran da s$odobi&i osao. Bie "no os&a o,og &eta. # To je bio trei no,i osao 0a koji je bioodgo,oran i ba danas je rekao s,ojoj sekretarii bie srean ako "se da stigne na Kejdo a,g"sta a&i Indiji nita o toine jo nije rekao.# )rago $i je to ide$o negde !e-eras # ka0a&a je a na &i" joj je bio isti onaj 0a$i&jenii0ra0 kao kad je tog oodne,a na&ete&a na Gej& " k"o,ini. A&i 0a ra0&ik" od Gej& )ag tonije ri$etio. # Mis&i$ da na$ je otreban od$or $a&o 0aba,e tako neto.# @ato sa$ i red&oDio ,e-er". # Os$e4n"o se i odneo s,oje ie sa sobo$ " k"ati&o dase ist"ira i res,"-e. Fratio se 0a o&a sata " si,i$ anta&ona$a i sako" s tegetkra,ato$ koj" $" je ona ok&oni&a 0a BoDi. I0g&edao je ,eo$a 0godno i kad s" nai0&ask" sta&i da o0dra,e de" bi&i s" ba &e ar. )eset $in"ta kasnije sede&i s" " resto#ran" 0a sto&o$ " "g&".Bio je to 0godan restoran-i i reko ,ikenda je bi&o ro$eta. Hrana je bi&a dobra aat$os'era "godna i ro$an#ti-na. Ba ono to i$ je bi&o otrebno da isra,e sinon"ne0god". Indija $" se os$e4n"&a dok je konobar to-io 'ran"sko ,ino a on o&ako otiog"t&jaj i k&i$n"o g&a,o$ " 0nak odobra,anja.# 2a ta si ti danas radi&a # "itao je )ag s"taj"i s,oj" -a". @nao je re nego to jeona bi&o ta rek&a da se njen dan sig"rno ,rteo oko dee.# %a,io $i se +a"& Loe0. # On je na tren"tak i0g&edao i0nenadeno a&i ne re,ie0natiDe&jno. 2o0i,i njenog agenta s" " os&ednje ,re$e bi&i retki i obi-no "0a&"dni. #2on"dio $i je ,eo$a 0ani$&ji," reortaD" " Koreji.# To i &i-i na +a"&a. # )ag se i0g&eda 0aba,&jao i ,est ga ni$a&o nije "0ne$iri&a. # K"da jeono os&ednji "t ok"ao da te oa&je / @i$bab,e 2ita$ se 0ato se "ote tr"di.# Mis&io je da bi4 $og&a da ri4,ati$. 2osao je 0a nede&jni Taj$s $aga0in radi se o a'erioko "s,ajanja. i0g&eda da "bijaj" ne"s,ojene bebe. A&i on s$atra da bi to traja&o tri i&i-etiri nede&je i ja sa$ $" rek&a da ne $og".# O-ig&edno. / Korej" ne bi $og&a nikako -ak ni na neko&iko $in"ta.


22/187

# To sa$ $" i rek&a. # e g&edaj"i )aga s4,ati&a je #De&e&a je da joj se on 0a4,a&i to nijeoti&a. e&e&a je da on s4,ati kako je odbai&a ono to bi rado ri4,ati&a. # +ekao je da eok"ati kad b"de i$ao neto b&iDe kao ona reortaDa " Har&e$".# @ato $" jednosta,no ne kaDe da te skine sa siska To bi bi&o ra0"$nije. e$a s$is&ada te i da&je drDi na sisk" i n"di ti os&o,e koje ionako nee da ri4,ati. *t,arno se

-"di$ to se i da&je gnja,i i 0o,e te. @ato to radi# @ato to sa$ dobra " ono$e to radi$ # rek%a je ti4o a "rednii o-ig&edno i da&jeitaj" 0a $ene. To &aska " naj$anj" r"k". # Fai&a je traDi&a neto od njega a on nijes4,atao. Kada je o,o bi&o " itanj" nikada i nije s4,atao. T" je ot"no rornaio.# ije ni treba&o da radi on" reottaD" " Har&e$". To i$ je ,ero,atno st,ori&o "tisak dai da&je ri$a on"de. #*&"aj"i ga bi&o je o-ig&edno # ,rata njene karijere 4teo je da0at,ori jo -,re nego do sada. A nj" je odjedno$ ri,"k&a $og"nost ot,aranja. Bare$$a&o kad bi sa$o "se&a da nade jo jedan osao " b&i0ini kao onaj " Har#&e$".# To je bi&a sjajna reortaDa. )rago $i je da sa$ je odradi&a # ka0a&a je dok i$ je konobarr"Dao je&o,nike a&i ona odjedno$ ,ie nije bi&a g&adna. /0ne$iri&a se ono,o. On kaoda nije s4,atao ta osea. A&i $oDda i ne $oDe da ga kri,i. ije bi&a sig"rna da &i i sa$a

to s4,ata. Odjedno$ "rkos s,i$ na$era$a i ra0&o0i$a nedostaja&o joj je s,e to je re-etrnaest godina odbai&a a o-eki,a&a je da on toGorko#s&atko


23/187

)anije&a *ti&Gorko#s&atko=

# @bog -ega *a$o 0ato da se ra0$ee s,oji$ 'oto#gra'ija$a ta e ti to # Kako je on

to rekao 0,"-a&o je tako tato i tako bes$is&eno da se ona oseti&a goto,o osti#deno. A&injego,o "orno odbijanje odjedno$ je odstak&o t,rdog&a,ost " njoj. # e radi se ora0$etanj". +adi se o korienj" dara koji i$a$. # Gej& je to okren"&a j"-e *Foji$otri$ itanji$a i otada st,ar se da&je kotr&ja&a sa$a od sebe. A njego, otor je sa$oo,eao ,aDnost s,ega.Y Ako to&iko De&i da iskoristi s,oj SdarS # ka0ao je b&ago rekorni$ tono$ # iskoristi gana dei. /,ek si i4 sjajno 'otogra'isa&a. To ti nije do,o&jno @ato I&i se radi o jojedno$ Gej&ino$ krstako$ o4od" ekako osea$ njene rste " s,e$". I&i te je +a"&tako i0be0"$io On e o,ako i&i onako 0araditi s,Xje. eka 0aradi na neko$ dr"go$.I$a "no dr"gi4 'otogra'a koje $oDe da oa&je " Korej".# e s"$nja$ nai e nekoga # ti4o je rek&a Indija dok i$ je os&"Di,an nar"-en atZ. #

e kaDe$ da sa$ ne0a#$en&ji,a sa$o kaDe$ da dea rast" i $oDda bi4 t" i ta$o $og&ada ri4,ati$ neki osao. # Osea&a se o$a&o besno 0bog s,ega.# o,a na$ nije otreban a *e$ i$a sa$o de,et godina obog". Indija otrebna sidei.# isa$ rek&a da " i4 osta,iti )ag. *a$o kaDe$ da bi $eni to $nogo 0na-i&o. # I De&e&aje da on to s4,ati. *a$o dan ranije go,ori&a je Gej& ko&iko joj $a&o 0na-i to to jeodbai&a karijer" a sada sas&"a,i i nj" i +a"&a "0 )a#go,o sinono otenji,anjeodjedno$ je s,e to bi&o ,aDno. A&i on to nije 4teo da -"je.# @ato bi to tebi bi&o ,aDno To ne s4,ata$. Cega i$a tako ,aDnog " sni$anj"'otogra'ija # Osea&a se kao da ok"a,a da se "0,ere na brdo od stak&a a ne $i-e se s$esta.# %a se tako i0raDa,a$. )obra sa$ " to$e. Fo&irn to i to je s,e.# Onda s&ikaj de" rekao sa$ ti. I&i radi ortrete nji4o#,i4 rijate&ja i ok&anjaj i4rodite&ji$a. 2"no toga $oDe da radi s aarato$ i be0 reortaDa.# MoDda De&i$ da nara,i$ neto ,aDno. To ti nikada nije a&o na a$et MoDda De&i$s,o$ Di,ot" da da$ neki dr"gi s$isao.# O4 obog"Q # *"stio je ,i&j"k" i og&edao je rekorno. # Koji ti je da,o ta tesoa&o Gej& jasno. @na$.# ije Gej& # ok"aia je da se odbrani a&i osea&a se be0nadeDno # o $eni se radi. /Di,ot" $ora da b"de i dragog s$is&a osi$ -ienja soka koji s" k&ini ros"&i.# *ada 0,"-i ba kao Gej& # rekao je s i0ra0o$ ga-te#nja na &i".# A ta ako je ona iak " ra," /-ini&a je "no g&"osti " s,o$ Di,ot" jer se osea&abeskorisno i Di,ot joj ne$a s$is&a. MoDda da radi neto a$etno ne bi joj bi&e otrebnedrage st,ari koje 0aista jes" bes$is&ene.# Ako 4oe da kaDe da ,ara )De'a to sa$ ,e oda,no s4,atio. A ako je on to&iko s&eda to ne ,idi njego, rob&e$. Ona se baa na s,ako $"ko " Festort". Ti$e $i retiO to$e se dak&e radi # Kad je konobar doneo g&a,no je&o )ag je i0g


24/187

"ote nije tia&o. # %a go,ori$ o sebi. *a$o kaDe$ da $i je " Di,ot" $oDda otrebno joneto osi$ tebe i dee. 2re nego to sa$ je odbai&a i$a&a sa$ karijer" $a ko&iko to tii0g&eda s$atra ne,aDni$ i $oDda bi4 sada $og&a da ,rati$ njen $a&i deo i roiri$sost,ene 4ori#0onte.=?

)anije&a *ti e$a ,re$ena 0a roiri,anje sost,eni4 4ori0o#nata # ka0ao je 4&adno. # I$are,ie os&a s deo$. Osi$ ako ne De&


25/187

# e$oj da i0$i&ja rob&e$e. I restani da s&"a t" Den". +ekao sa$ ti ona sa$oi0a0i,a ne0gode. esrena je i besna i st,ara ne,o&je.# Ona ne 0na ta traDi # t"Dno je rek&a Indija. # TraDi &j"ba, jer je )De' ne "0b"d"je. #2ri0na&a $" je ,ero,atno re,ie s4,ati&a je a&i kako je o-ig&edno ,e 0nao 0a Gej#&ine i0&eteJ nije ni bi&o naro-ito ,aDno.

# G&"o je traDiti &j"ba, " nai$ godina$a # strogo je ka0ao )ag "0 g"t&jaj ,ina0ag&eda,i se " s,oj" Den" reko sto&a. # ta ona "$i&ja do da,o&a# Mis&i$ da ne grei to&iko sa$o s$atra$ da je kre#n"&a ogreni$ "te$ # od,rati&a je$irno Indija. # KaDeA.*S)anije&a *ti&da je "bija to ,ie nee biti 0a&j"b&jena. Ona i )De' retosta,&ja$ ba nis" &"di jedno0a dr"gi$.# A ko jeste os&e d,adeset godina braka # ka0ao je ono,o ra0&j"en. O,o to je Indijarek&a 0,"-a&o $" je 0aista g&"o. # e $oDe da o-ek"je da e " -etrdeset etoj i&iedesetoj oseati jednako kao " d,adesetoj.

# e a&i $oDe da osea dr"go. Ako i$a sree $oDda i ,ie nego " o-etk".# Go$i&a ro$anti-ni4 g&"osti Indija to ti je jasno #rekao je -,rsto a ona ga je s&"a&a sas,e ,ei$ oseanje$ anike.# Mis&i da je g&"ost ako si i da&je 0a&j"b&jen " s,og bra-nog draga os&e etnaest i&id,adeset godina # Indija nije $og&a da ,er"je sost,eni$ "i$a.# Mis&i$ da niko do tada ,ie nije S0a&j"b&jenS. I niko ri 0dra,oj a$eti to i ne o-ek"je.# A ta $oDe da o-ek"je # s"taj"i -a" re"k&i$ g&aso$ "ita&a je Indija i og&eda&as,og $"Da.# )r"garstFo odanost oto,anje nekoga ko e se brin"ti 0a de". ekoga na koga$oDe da se os&oni. To je otri&ike s,e to bi&o ko $oDe da o-ek"je od braka.# MoDe da "0$e s&"Da,k" i&i sa koji e ti r"Diti isto to.# A ta ti $is&i ta bi treba&o o-eki,ati *rdaa i ,ee i &j"ba,na is$a isi ti takog&"a Indija. e$oj $i rei da " to ,er"je. Ako je tako 0na-i da si " ra0go Fori$a sGej& ro,e&a $nogo ,ie ,re$ena nego to si $i goFori&a.# %a ne o-ek"je$ -"da )ag. A&i sig"rno De&i$ ,ie nego to je Sneko na koga $oDe dase os&oniS a ti bi treba&o da De&i $nogo ,ie nego Snekog ko e se brin"ti 0a de"S. abrak ti 0na-i sa$o to # /br0ano s" do&a0i&i do s"tine rob&e$a.# Mi i$a$o neto to je jako dobro "nkionisa&o seda$naest godina i bie tako i da&jeako ti ne b"deGorko#s&atko =9re,ie di0a&a b"r" sa s,ojo$ karijero$ reortaDa$a o Koreji i go$i&oin sranja oS0a&j"b&jenostiS os&e seda$naest godina. Mis&i$ da 0a to niko nije sosoban i niko tone$a ra,o da o-ek"je. # G&edaj"i ga osea&a se kao da s" je ia$ara&i a njego,e re-is" je "Dasn"&e.# / st,ari )ag ja to o-ek"je$. /,ek sa$ o-eki,a&a a oj$a nisa$ itna&a da ti $is&idr"ga-ije. O-ek"je$ da ti b"de S0a&j"b&jenS " $ene do s$rti i&i na brak ne$a s$is&a.ta $is&i 0ato sa$ jo t" @ato to je na Di,ot jako "0b"d&ji, ije. *as,i$ je obi-anonekad dosadan a&i ja sa$ t" jer te ,o&i$.


26/187

# 2a &eo je to -"ti. 1e sa$ se 0aitaoQ A&i $is&i$ da sada ,ie niko ne bi treba&o da i$abe0"$ne i&"0ije o ro$antii. Brak jednosta,no nije ro$anti-an.# @ato nije # Od&"-i&a je da ide do kraja. 1e joj je 0a jedno ,e-e ra0orio s,e sno,e a0ato da ne ide do kraja )a &i je to ,ie od ikak,e ,aDnosti # Mog"e je 0ar ne MoDdase Ij"di ne tr"de do,o&jno i&i ne s4,ataj" do,o&jno -esto ko&iko s" sreni to i$aj" jedno

dr"go. MoDda da je )De' ,ie ,re$ena "troio na to Gej& ne bi j"ri&a naoko&o or"-koFi$a i ko 0na -e$" jo s t"di$ $"De,i$a.# To ",eren sa$ i$a ,ie ,e0e s njeni$ $ora&o$ i otenje$ nego s bi&o kojo$njego,o$ greko$.# e$oj da b"de tako sig"ran. MoDda je on narosto g&" # rekin"&a ga je Indija.# e ona je kad jo i$a te nedoras&e i&"0ije o ro$an#tii i &j"ba,i. Indija to je tak,osranje a ti to 0na.O"ta&a je jedan d"g tren"tak a onda je k&irnn"&a g&a#,o$. Ako rogOFori boja&a seras&akae se i&i e se narosto dii i i0ai. A&i nije. Osta&a je da sedi dok nis" 0a,ri&i,e-er" i "0 to neoba,e0no ra0go,ara&a s nji$. To ,e-e -"&a je do,o&jno 0a eo Di,ot. /jednoj jedinoj ,e-eri on je do,eo " itanje s,e " ta je ,ero,a&a i rega0io njene sno,e o#

to$e ta je brak 0na-io 0a njega i jo ,aDnije ta $" je ona sa$a 0na-i&a. Bi&a je neko nakoga je $ogao da7)aniie&a *ti&rko#s&atko;se os&oni ko se brin"o 0a njego," de". Fraaj"i se k"i $is&i&a je sa$o kako bi $og&ada na0o,e +a"&a i ri4,ati osao " Koreji. A&i $a ko&iko bi&a Ij"ta na )aga i&i ra0o#-arana njego,i$ re-i$a ne bi to "-ini&a s,ojoj dei.# )obro $i je bi&o ,e-eras # rekao je kad s" ko&i$a skren"&i na ri&a0 k"i a ona sera,i&a da ne osea gr- " s,o$ De&"". # )rago $i je to s$o ra-isti&i to itanje karijere.*ad s4,ata retosta,&ja$ Uta ja $is&i$ o to$e. Mis&i$ da bi s&edee sed$ie treba&oda o0o,e +a"&a neka te skine sa s,og siska. # I0ja,io je to kao da od nje o-ek"je dajednosta,no i0,ri njego,e 0ao,esti. 2roro-ite je rogoFori&oQ )osad ga tak,og nijeo0na,a&a a&i rotek#&i4 -etrnaest godina nije ni dotia&a ta itanja.# @na$ ja ta ti $is&i o $nogi$ st,ari$a # ti4o je rek&a kad s" s ogaeni$ s,et&i$a natren"tak osta&i da sede " ko&i$a.# e$oj da &"d"je oko g&"osti koji$a ti je Gej&na"ni&a g&a," Indija. Ona to radi sa$o 0ato da ora,dasost,eno onaanje a ako "0 to "se i tebe da odbodejo bo&je. )rDi se oda&je od nje. *a$o te ner,ira. # e neGej&. On # da. I0go,orio je st,ari koje e je 0na&a je $"-itijo godina$a i nikada i4 nee 0abora,iti. On je ne ,o&i nije0a&j"b&jen ako je ikada "ote i bio. 2o njego,o$ $i&je#nj" &j"ba, je 0a b"da&e i de". # *,i $ora$o da odraste$ore i&i kasnije # ka0ao je ot,araj"i ,rata ko&a. 2og&eda,ije reko ra$ena dodao je: # Gej& nije " to$e je njen rob#&e$.# ije a&i ti jesi # "t"-eno je od,rati&a Indija a on ba kao i no ranije i&i to ,e-e "restoran" oet nije s4,atio. / jednoj jedinoj ,e-eri do,eo je " itanje nji4o, brak odba#


27/187

io je njen" karijer" &ako kao ere i " s"tini joj rekao da je ne ,o&i i&i da bare$ nije0a&j"b&jen " nj". *ada ona nije 0na&a ta da $is&i i&i kako da se osea kako da nasta,ida&je ne oba0ir"i se kao da nita nije bi&o.# Meni se restoran doada a tebi # "itao je kad s" "&i " k"". Bi&o je ti4o i Indija jeretosta,&ja&a da je sa$o jo )Desika b"dna. Osta&i sig"rno ,e sa,aj". )"go s" se

0adrDa&i nao&j". Bi&o $" je otrebno neko&iko sati da "niti njen" os&ednj" inajdragoenij" i&"0ij". # Cini $i se da je 4rana bi&a bo&ja nego obi-no # nasta,io jenes,estan tete koj" je o-inio. Bio je kao &edena santa koja je "dari&a TitanikJ. A&i jeona 0naj"i ta je "-inio $ora&a da se 0aita da &i e brod od$a4 oton"ti. Teko je bi&oo,ero#,ati da nee. I&i bi ona treba&o sa$o da nasta,i da&je i da b"de njego,a o"0danabe0"s&o,no dobra dr"gaJ. To je 4teo i to je od nje o-eki,ao. ije osta&o "no rostora 0anjeno sre i d"" i ba nita -i$e bi $og&a da i4 4rani.# Mis&i$ da je bi&o dobro. H,a&a ti )ag # rek&a je i kren"&a gore da og&eda de".eko&iko tren"taka je ro#,e&a s )Desiko$ koja je g&eda&a te&e,i0ij" dok s" ostaii kao toje i s&"ti&a ,e sa,a&i. 2ro,iri,i " nji4o,e sobe ti4o je oti&a " s,oj" sa,a" sob". )agse "ra,o res,&a-io i og&edao je s "itni$


28/187

0bo[ njega. *,aki "t kada bi og&eda&a )aga osea%a se Iao da ga ,ie ne o0naje. Aon i0g&eda nije ni naj$anje s&"tio da s" njego,e re-i i0a0,a&e tak," ,e&ik" ro$en". @a)aga s,e je bi&o kao i obi-no. *,akog dana " .7 od&a0io je " grad ,raao se k"i na,e-er" ri-ao joj ko&iko je &ak iii teDak dan i$ao i onda -itao no,ine. A kad je ona kakose -ini&o osta&a $anje sk&ona da ,odi &j"ba, s nji$ on je to riisao -injenii da je i&i

"$orna i&i i$a re,ie os&a. ije $" a&o na a$et da ona ,ie ne De&i da ,odi &j"ba, snji$ i "ote se nije ni otr"dio da neto red"0$e " ,e0i s ti$.@a Indij" je nast"i&o ogro$no o&akanje kad je s deo$ naokon kren"%a na od$or. /tri dana sre$i&a je s,e to e i$ biti otrebno. a Kej" nikada nis" nosi&i nitae&egantno sa$o ortse,e i k"ae kosti$e a ,ein" st,ari s" osta,i&i ta$o jo ro&og&eta. A&i dea s" ",ek i0,a-i&a neto no,o to s" 4te&a da ones". Indija je goto,o e&"ret4odn" sed$i" "se,a&a da i0bega,a )aga jer je on i$ao sastanke s d,a no,a k&ijentai ro,eo je d,e noi " grad".Tog j"tra kad s" kren"&i stajao je na tra,njak" $a"i i$ i goto,o je 0abora,io da jeo&j"bi 0a rastanak. A kad je o&j"bio bi&o je to na br0in" i be0 ,e&iki4 e$oija. A njoj too,oga "ta nije s$eta&o. )ea i as bi&i s" ,e " ko&i$a "tne torbe o0adi tako

nag"rane da jSe 0a 0at,ara#nje rt&jaDnika bi&a otrebna snaga trojie. Kad s" kren"&i onjoj je do,ikn"o: # e 0abora,i da $i se ja,iQ # Ona je k&i$n"&a g&a,o$ nas$ei&a se ikren"&a oseaj"i kao da 0a sobo$ osta,&ja strana. 1e joj je rekao da taj ,ikend ne$oDe da dode a ,e-e re toga rekao joj je i kako je $a&o ,ero,atno da e stii 0a ra0nik=. j"&a. I$ao je re,ie os&a s no,i$ k&ijenti$a. Kad Indija nije nita rigo,ori&a on jeto rot"$a-io njeni$ i0"0etno ,e&iki$ ra0"$e,anje$ i 0a


29/187

!re$ensk" ni rostorn" "da&jenost. )ok se ona ,rati on e ,ero,atno kren"ti da&je io$a&o se ,e na,ikn"ti na s,oj no,i Di,ot i be0 s"$nje bie ok$Den jato$ g&adni4 ras#"tenia koje jed,a -ekaj" da ga roDder". Gej& je $og&a da $" on"di sa$o o,re$enaotajna os&eodne,a " $ote&" a isto s" i $noge dr"ge $og&e da $" r"De. ije i$a&ai&"0ija o to$e ta jedno dr"go$ 0na-e. Od njeni4 re-i Indija je bi&a sa$o jo ,ie

"t"-ena. 2oDe&e&a joj je srean "t i rek&a joj da se ja,i kad se ,rati. MoDda bi kasnije$og&a s deo$ da dode na Kej na neko&iko dana dok )De' b"de radio. A Gej& je rek&ada bi joj bi&o drago./ Har,i- s" stig&i kasno oodne. Indija je i0a&a i roteg&a noge g&edaj"i " jasnorostranst,o &a,og oke#ana s oseanje$ o&akanja. Ba joj je bio otreban bora,ak o,de.Mesto je bi&o &eo rijatna stara ,iktorijanska k"a " kojoj je ona ",ek na&a0i&a b&aDeni$ir. / ob&iDnji$ ,iken#dia$a bi&i s" nji4o,i rijate&ji neki i0 Bostona neki i0 j"jorkai Indiji je bi&o drago to e i4 ,ideti. &ako je o,e godine De&e&a da ro,ede neko&iko dananasa$o s deo$. Bi


30/187

njega je o0na,a&a d"De. A kad se 0ag&eda&a " njego,e o-i ,ide&a je s," 4&adno" koj" je" nje$" otkri&a " os&ednji4 nede&j" dana i s,e ono -ega " nji$a nije bi&o. 2ita&a se 0a&oto nije ranije ri$eti&a. e&e&a je da ,er"je da " nje$" i$a i ne-eg dr"gog )a je jo ,o&ikao " $&adi$ dani$a )a je jo 0a&j"b&jen " nj" " ta je bi&a iwerena dok joj nije rekaoko&iko je &j"ba, nebitna 0a brak

ono,o je -"&a re-i kao da i4 je "ra,o i0go,orio... otreb#no je dr"garst,o... odanost...oto,anje... neko na koga $oDe da se os&oni ko e da se brine 0a de". *ada se ita&ada &i je to 0aista s,e to je on 4teo. @ato to je to bi&o $no[o $anje od onoga to je onaDe&e&a od njega.Okren"&a se i og&eda&a 'otogra'ij" s,og oa. Bio je ,isok i $ra, i na neki na-


31/187

osi&a je $aji" orts i sanda&e kos" je sk"i&a na ,r4 g&a,e s d,e "kosnie odkornja-e,ine i iako toga nije bi&a s,esna bi&a je ,eo$a 0godna.# ta se danas radi # "ita&a je k",aj"< ka'". I0g&e#da&o je o$a&o g&"o da to radi sa$o0a sebe a&i ,o&e&a je da sedi na terasi sa o&jio$ ka'e i -ita o,re$eno baa#j"i og&edna okean. To je bi&a jedna od njeni4 o$i&jeni4 ra0onoda na Kej Kod".

# %a ide$ do Bord$ano,i4 # br0o je odgo,ori&a )De#sika. Oni s" i$a&i tri starijatinejdDera i erk" njeni4 go#dina. )Desika je odras&a s nji$a i ,o&e&a i4 je a $o$i s" bi&ioseban red$et intereso,anja sada kad s" d,ojia od nji4 bi&i " srednjoj ko&i a treibr"o na ko&edD".I )Dejson je i$ao rijate&ja " "&ii na0,ao ga je jo sino i is&anirao e&odne,nodr"Denje s nji$. Ej$e je 4te&a na &i,anje kod rijate&jie i Indija je obea&a da e jeosetiti i da e se o s,e$" osta&o$ dogo,oriti sa$o dok oije o&ji" ka'e. *e$ je 4teona &aD" s njo$ i Kro#keto$ nji4o,i$ ritraj,ero$ i njoj se to -ini&o kao dobar &an a$" je obea&a da e $a&o kasnije otii. / $ed"#Fre$en" bio je 0ado,o&jan da se 0aba,is igra-ka$a koje je ta$o osta,io ret4odne godine i jed,a je -ekao da i0,"-e nao&je

s,oj biik&.)o deset s" s,i ,e kren"&i s,oji$ "te$. Ona i *e$ ""ti&i s" se ni0a steenie ka &aDia as i4 je ratio " sto". *e$ je "0eo &ot" i "orno je baao 0a so$ koji je?7)aniie&a *ti]odano j"rio o nj" -ak i kad bi je *e$ baio " ,od". Indija je ,edro kora-a&a "0 nji4os$atraj"i i4 s aarato$ re#ba-eni$ reko ra$ena. 2os&e goto,o trideset godinako&iko ga nosi sa sobo$ aarat je ostao deo njenog te&a. )ea nis" $og&a ni da je0a$is&e be0 njega.2ro&i s" goto,o d,a ki&o$etra ni0 &aD" dok nis" "g&eda&i nekog o0natog. Bi&o je jorano i Ij"di s" tek o-e&i da do&a0e na &etnji ras"st. 2r,o s" sre&i ar koji s" ona i )ago0na,a&i ,e godina$a. Oboje s" bi&i &ekari i0 Bostona. On je bio $a&o stariji od )agaa ona jo godi#n"#d,e starija b&i0" edeset. I$a&i s" sina na Har,ard" na Mediinsko$'ak"&tet" koji os&ednje d,e godine nije do#&a0io na Kej jer je i$ao re,ie os&a a&ioboje s" bi&i od"e,&jeni to je od&"-io da krene nji4o,i$ stoa$a. To s" bi&i )Deni i )ik2arker. Kad s" "g&eda&i Indij" i *e$a os$e4n"&i s" se.# 2ita&a sa$ se kad ete da stignete # rek&a je )Deni s radosni$ i0ra0o$. Indija je od nji4dobi&a -estitk" 0a Bo#Di kao i obi-no a&i reko 0i$e s" retko kontaktira&i. Fida&i s" sesa$o &eti na Kej".# *tig&i s$o sino # objasni&a je Indija. # A&i )ag nee doi jo d,e nede&je. I$a re,ieno,i4 k&ijenata.# Ba teta # ka0ao je )ik "4,ati,i *e$a " r,a-ki 0a4,at dok je as "0b"deno &ajaoj"rei oko nji4 " kr"go#,i$a. # 8et,rtog i$a$o 0aba," nadao sa$ da ete stii. Moraeda dode be0 njega. I do,edi k&ine. )Deni $e je o,e godine natera&a da "0$e$ k",araoto sa$ ro&e sa&io s,a rebara i 4a$b"rgere.# A&i $eso je bi&o sjajno # rek&a je Indija s os$e4o$ jasno se seaj"i te ne0gode.+ebara s" nesta&a " &a$en" a 4a$b"rgeri s" se ret,ori&i " eeo.# H,a&a to se sea. # )ik joj se nas$ejao. Bi&o $" je drago to je ,idi a njen" de" jenaro-ito ,o&eo to je bi&o o-ig&edno o to$e kako se igrao sa *e$o$. # ada$ se da etes,i doi.


32/187

Gorko#s&atko?;# 1r&o rado. Ko je jo o,de # "ita&a je Indija i )Deni o-e da nabraja. / nase&j" je bi&o,e neko&iko sta&ni4 gostij" to e 0a de" biti 0godno.# A Cet,rtog j"&a do&a0e i nai rijate&ji # nag&asi&a je )Deni. Oni s" ",ek o0i,a&i k sebi

rijate&je a to nije bi&o nita -"dno a&i o,og "ta je ona -ini se s osebni$nestr&jenje$ 4te&a da naja,i Indiji s,oje goste. # )oi e *erena *$it i njen $"D.# KnjiDe,nia # Indija je na tren"tak i0g&eda&a i0nena#deno. Ona je sa s,oji$ ikantni$ro$ani$a sta&no bi&a na ,r4" &iste bestse&era a Indija je ",ek i$a&a "tisak da je to0ani$&ji,a Dena.# @ajedno s$o st"dira&e # objasni&a je )Deni. # ekako s$o se og"bi&e s godina$a iakosa$ jeStada dobro 0na&a. O,e godine sa$ na&ete&a na nj" " j"jork". %ako je 0a#ba,na adrag $i je i njen $"D.# *a$o -ekaj da ,idi njego, brod # od"e,&jeno je rekao )ik. # ji$e s" o&o,i&i s,et ist,arno je sjajan. )o&o,ie i0 j"jorka s jo nekoiiko rijate&ja. a$era#,aj" da o,dero,ed" nede&j" dana. Mora da do,ede de" da to ,ide.

# %a,ite na$ kad stign" # ka0a&a je Indija a )ik se nas$eja.# Mis&i$ da to nee biti otrebno. e $oDe da ti ro$akne. )"g je edeset $etara sde,eto-&ano$ osa#do$. Oni jako dobro Di,e a&i s" rijatni %j"di. *,idee ti se $is&i$.teta to )ag nee biti t".# 2"i e $" sre to je to ro"stio ristojno je rek&a Indija. ije bi&o otrebe da i$objanja,a kako bi )ag" o0&i&o ,e i ri sa$o$ og&ed" na brod. A&i njoj ne bi a 0na&aje da e osebno *e$ biti od"e,&jen kad ga ,idi.# On sig"rno 0na ko je 2o&. 2o& 1ord i0 $ed"narodnog bankarst,a. # Bio je na nas&o,nojstrani Taj$a d,a "ta " rotek&i4 et godina -ita&a je o nje$" " Fo&strit i"rna&".?6)anije&a *ti&8jorko#s&atko?3ekako ne bi ga nikada o,e0a&a sa *ereno$ *$it. Bio je negde " srednji$ edeseti$retosta,&ja&a je.# Bie 0godno "o0nati i4. O,e godine osta&i s$o jako " trend" je &i *&a,neknjiDe,nie ,e&ike ja4te i $ed"narodne 'inansije. Mi osta&i i0g&edae$o o$a&o do#sadno " oredenj" s nji$a 0ar ne # Indija i$ se nas$e#i&a. Cini&o joj se da s" oni ",eki$a&i 0ani$&ji,e Ij"de oko sebe.# Tebe ne bi4 na0,ao dosadno$ draga $oja # rekao je )ik sa iroki$ os$e4o$ obgr&i,ije oko ra$ena. Bi&o $" je drago to je ,idi. )e&io je s njo$ strast re$a 'otogra'iji iakoje bio sa$o a$ater a&i nara,io je neko&iko re&ei4 s&ika dee. # )a &i si reko 0i$ei$a&a neki4 os&o,a# ita os&e Har&e$a # t"Dno je ka0a&a a onda $" isri-a&a o os&" " Koreji koji jeodbi&a.# To bi bio teDak 0adatak # rekao je oto je s,e objasni&a.# e bi4 $og&a da osta,i$ de" na $ese dana. )ag je o&"deo ,e i na sa$oso$injanje tak,e $og"nosti. On st,arno ne De&i da bi&o ta radi$.# 2ored t,og ta&enta to bi bio 0&o-in # ka0ao je og&e#da,i je 0a$i&jeno dok je )Denibrb&ja&a sa *e$o$ o sorto,i$a koji$a se ba,io rotek&e 0i$e. # Treba&o bi da nago,ori


33/187

)aga da ti do0,o&i da radi ,ie a ne $anje #o0bi&jno je rekao )ik i to je odseti na on"s"dbonosn" ,e-er".# )ag de'initi,no ne de&i tak,o $i&jenje # "0,rati ona staro$ rijate&j" "0 t"Dan os$e4. #On ne s$atra da s" $aj-inst,o i osao dobra ko$binaija boji$ se. # eto " njeni$o-i$a go,ori&o je )ik" da je to 0a nj" bo&na te$a.

# 2"sti )Deni neka ori-a s nji$ o to$e. %a sa$ joj jedno$ re neki4 et godinared&oDio da se o,"e i 0a$a&o $e "bi&a. *a$o sa$ $is&io da radi re,ie isto,re#$enoredaje i odrDa,a &ekarsk" raks" a ona se skoro ra0,e&a od $ene. Mis&i$ da to ,iene" ok"ati ne rene^o Uto na,ri osa$deset. # * &j"ba,&j" je skren"o og&ed na s,oj" Den" nara,i,igri$as".# e$oj ni da o$is&i -ak ni tada # )Deni ga "o0ori "0 s$e4 "k&j"-i,i se " nji4o,ra0go,or. # %a " reda,ati bare$ do stotog rodendana.# I 4oe # rekao je s$ekaj"i se Indiji. /,ek je i0no,a bio 0aanjen ko&iko je Indija &eai ko&iko je ri#rodna a i0g&eda bi&a je ot"no nes,esna kako de&"je na Ij"de. To&iko sena,ik&a da i4 os$atra kro0 objekti, da joj nikada nije a&o na a$et da bi neko $ogao

da os$atra nj". *ada je )ik" oka0a&a no,i aarat koji je done&a objasni&a $" s,e dodeta&ja i obea&a da e $" ga dati da ga isroba. ije s&"-ajno done&a taj aarat. )ik jerado do&a0io " njen" $ra-n" ko$or" i na"-i&a ga je -ak i kako se ra0,ija 'i&$. /,ek jebio d"boko i$resioniran njeni$ ta&ento$ ne"oredi,o ,ie nego )ag 0a koga je to ,eoda,no bi&o neto to se odra0"$e,a.2arkero,i s" $ora&i da kren" k"i a do neki4 rija#te&ja a ona je obea&a da e doi "oset" sa *e$o$ s"tra i&i rekos"tra i o0,a&a i4 da na,rate kad god De&e.# e 0abora,i Cet,rtiQ # odseti&i s" je kad s" ona i *e$ kren"&i da&je dok je Kroketoskaki,ao i0a nji4.# )oi e$o # obea&a je od$a4n",i i$ i kren"&a drDei *e$a 0a r"k" a )ik 2arker jerekao *FO%O% Deni ko&iko $" je drago to i4 ,idi.# G&"o je to )ag ne De&i da ona radi # rek&a je )Deni dok s" 4oda&i &aDo$ ra0$i&jaj"io ono$e to i$ je Indija isri-a&a. # Ona nije neka osrednja 'otogra'kinja. *t,arno jesjajno radi&a re nego to se "da&a.# Oni $ed"ti$ i$aj" "no dee # ka0ao je nastojei da sag&eda obeSstrane rob&e$a./,ek je s&"tio da )ag tako $is&i. +etko je go,orio o Indijini$ 'otogra'ijarna i nije sere,ie "0b"di,ao oko nji4.# 2a ta # )Deni je odbija&a o,aka, i0go,orN njoj to 0,"-a&o kao do,o&jan ra0&og daIndija ne ri4,ati? I)anije&a *titGorko#siatkoosao kad god oDe&i. # Mog&i bi da nad" nekoga ko bi o$ogao oko dee. e $oDedo,eka da i0igra,a s&"Da,k" sa$o 0ato jer to rija njego,o$ eg".# / red" " red" Ati&a s4,atio sa$ # 0adirki,ao je. #+ei to )ag" ne$oj da ,i-e na$ene.# I0,ini. # Os$e4n"&a se s,o$ $"D" a on je obgr&io oko ra$ena. Bi&i s" " brak" odst"dentski4 dana &"di jedno 0a dr"gi$. # *a$o ne tri$ kad $"kari i$aj" tak,esta,o,e. To "ote nije ra,edno. A ta da je ona rek&a nje$" da osta,i osao i brine se odei Mis&io bi da je &"da.


34/187

# Ma ne$oj. Ko bi rekao doktorko 2arkerQ# )obro dobro. 2ri0naje$ *i$on de Bo,oar bi&a je $oj "0or. 2a "bij $eQ# / red" ",ek $oDe da $e ot"-e. *a$o da 0na ja te ,o&i$ iako i$a kr"te sta,o,eo ori&i-noj ko&i-ini te$a.# @ar bi $e ,o&eo da nije tako # jene o-i s" 0aiskri&e dok ga je g&eda&a i bi&o je jasno

ko&iko se oni ,o&e.# MoDda ne to&iko i ,e bi4 oda,no o-eo da se dosad"je$. # Brak s )Deni 2arker bio jes,e sa$o ne dosadan. Bi&o $" je sa$o Dao to nis" i$a&i ,ie dee. A&i ona je ",ek bi&are,ie redana s,o$ os&" da bi i$a&a ,ie od jednog deteta a on je bio srean to i$aj"tog jednog sina. 5i&i nji4o, sin bio je kao i $ajka i oboje s" ,ero,a&i da e biti od&i-an&ekar. @a sada orede


35/187

Osta&i s" stig&i $a&o os&e toga. 2rirerni&a i$ je &i$"#nad" i kokie a s" sede&i naterasi brb&ja&i i s$eja&i se dok naokon nis" jedno o jedno oti&i na sa,anje. )ag se te,e-eri nije ja,io niti je ona na0,a&a njega. Bi&o je o&akanje to i$a $a&o ,re$ena 0asebe i kad s" dea 0asa&a ona se iskra&a " s,oj" $ra-n" ko$or". Kad se naokon,rati&a " sa,a" sob" bi&o je kasno. @ag&eda&a se " "n $ese i0nad okeana. a neb" s"

bi&i $i&ioni 0,e0da. Bi&a je to sa,rena no na drago$ $est" i na tren"tak joj jenedostajao )ag. MoDda bi iak bi&o &eo da je i on o,de "rkos neda,ni$ nes"g&asia$ai njego,o$ 0a nj" neri4,at&ji,o$ s4,atanj" braka. ije 4te&a da $" b"de o"0danartnerJ $r0e&a je i sa$" ornisao na to. Hte&a je da b"de Dena koj" ,o&i o kojoj i da&jesanja a joj je -ak i sada bi&o teko da o,er"je kako nje$" to tako $a&o 0na-i. MoDdanije 0aista $is&io to to je rekao ono ,e-e goFori&a je sa$a sebi " nadi 0ag&edana "nono nebo dok j" je ob"0i$a&a sanji,ost. ije to $ogao o0bi&jno da $is&i... )a &i je 0anjega s,e bi&o 0aista tako s",oarno i nero$en&ji,o Hte&a je da b"de $nogo ,ie odo"0dane -",arke 0a njego," de". Hte&a je da tr-i o &aDi s nji$ drDi se 0a r"ke na$ese-ini &eDi na esk" i Ij"bi se kao onda " Kostariki kada s" bi&i $&adi. ije $ogaos,e to da 0abora,i nije $ogao to&iko da se "da&ji od nji4o,i4 $&ada#&a-ki4 sno,a a da

ona to nije ri$eti&a. ta se dogodi&o sGorko#s&atko?$&adie$ kaka, je bio kad s" se "o0na&i re d,adeset godina 1re$e ro,edeno "Miro,ni$ snaga$a bi&o je 0a njega neka ,rsta ri,re$ene 0a&"ta&osti a rotek&i4 d,ade#set godina ret,ori&e s" ga " nekoga sas,i$ dr"ga-ijeg. ije ,ie bio ista osoba. Odrastaoje rekao je. A&i ri to$e neto $" je ro$ak&o... i0g"bio je sebe onak,og kak,og ga jeona $nogo ,o&e&a. )o,o&jno da se 0bog njSega odrekne e&og Di,ota. 2ro$eni&a se i onaa&i ne to&iko da bi 0abora#,i&a s,e tojSe bi&a. teta 0a oboje. @asa&a je s ti$ $is&i$a inije se b"diia do j"tra..Kad se rob"di&a bio je jo jedan b&ista,o s"n-an dan i o,etara je &agano "tao kro00a,ese ot,orenog ro0ora njene sa,ae sobe. 2roteg&a se i "sta&a og&eda&a nao&je i ode&og okeana $og&a je da ,idi sa$o jedri&i" naj,e" koj" je ikada ,ide&a. 2o a&"bi s"j"ri&i Ij"di ni0 0asta,a ,ijorio se na jarbo&" tr" broda bio je ta$no&a, a gornji de&o,isrebrni. *&ika je bi&a ,e&i-anst,ena i ona je od$a4 0na&a -iji je brod. ije ni treba&o da i42arkero,i 0o,". Brod se ,ideo ki&o$etri$a da&eko. )ok je brod o&agano ro&a0io okrajnji4 s g&a,ni$ jarbo&o$ ,isoko i0nad o,r#ine ,ode bio je to i0"0etan ri0or i onaodj"ri o *e$a da i on to ,idi.# )odi... "stani... $ora$ da ti neto okaDe$Q # 2rob"#di&a ga je "a,i " njego," sob" ib&ago s,"k&a okri,a-e. #*tigao jeQ# *ta # %o je nao&a sa,ao kad se digao i kren"o 0a $ajko$ do ro0ora gde $" jeoka0a&a jedri&i".# 1a" $a$aQ 1idiQ *ig"rno je naj,ea jedri&ia na s,et"Q Oni ,e od&a0e # I0g&edao je0abrin"to. /Dasno se bojao da $" je doDi,&jaj ro$akao.# *ig"rno id" " $arin". # 2odig&i s" sinaker jarki4 boja i dok s" &agano k&i0i&i rednji4o,i$ o-i$a s&ika je bi&a ne,ero,atna. Fetar se odigao ba ko&iko treba a brod je,eo$a e&egantno &o,io re$a rt". Indija je odj"ri&a " s,oj" sob" i 0grabi&a aarat. Ona i*e$ istr-a&i s" 0ajedno na teras" i ona je "4,ati&a neko&iko sjajni4 sni$aka jedri#&ie. /


36/187

$is&irna je 0abe&eDi&a nao$en" # kad i4 ra0,ije $ora da "radi i koije 0a )ika 2arkera.Brod je bio na#rosto redi,an.Gorko#s&atko# MoDe$o &i sad da o0we$o )ika # *e$ je jed,a sa,&ada,ao "0b"denje.# MoDda bi treba&o da jo $a&o ri-eka$o *e$e. Tek je osa$ "j"tr".

# A&i ta ako se oni ,rate " j"jork re nego to "se$o da ,idi$o brod# Tek s" stig&i d"o a )ik je rekao da e ostati e&" nede&j". Mis&i$ da ti nee ro$aist,arno. MoDe &i koja a&a-inka re toga # %edino tako je $og&a da ga s$iri dr"go jojnije ada&o na a$et i on je ristao iako nerado. A&i naokon " osa$ i trideset ,ie nije$ogao da i0drDi i rek&injao j" je da na0o,e.%a,i&a se )Deni a Indija se i0,ini&a to i$ tako rano s$eta i objasni&a joj sit"aij" a onase nas$eja&a kad je sa0na&a 0a *e$o,o nestr&jenje.# @ara,o ba s" na$ se ja,i&i s broda. 2o0,a&i s" nas na r"-ak. 2ristae " $arini.# To sa$ i rek&a *e$". I0g&eda&o je da ta$o id". # *e$ se ,ratio na teras" s d,og&edo$a&i brod je nestao i0a rta i ,ie ga nije $ogao ,ideti.# @ato ne dodete na r"-ak s na$a # red&oDi&a je )Deni. # eete na$ s$etati sig"rna

sa$. ta $is&i da &i bi i osta&i 4te&i da dod" Mog" na0,ati 2o&a sig"rna sa$ da $" nebi s$eta&o.# 2ita" i4 a " ti ja,iti. H,a&a "no )Deni. isa$ sig"rna da e *e$ i0drDati do r"-ka.MoDda e $orati da dode o,a$o da ga s$ir"je.# Cekaj dok ga ,idiQ # obea&a je )Deni a kad s" "sta&i i osta&i Indija i$ je isri-a&a obrod" i ita&a i4 da &i 4oe da od" s nji$a a&i s,i s" ,e i$a&i &ano,e i rijate&ji s" i$bi&i 0ani$&ji,iji od ta$o neke jedri&ie.# %ao Ij"di to ste b&esa,i # rekao i$ je *e$ s re#0iro$ dok s" dor"-ko,a&i. Indija je 0as,e nara,i&a a&a#-inke i *e$ je sedeo 0a sto&o$ s nji$a iako je s,oje ,e7)anije&a *ti&ojeo re nji4. # To je naj,ea jedri&ia na s,et"Q Treba da je ,iditeQ# Otk"d ti 0na # )Dejson nije i0g&edao i$resioni#rano. Kod Ti&tono,i4 je bi&a nji4o,arodaka i0 j"jorka naj0godnija "ra koj" je " Di,ot" ,ideo. ikak,a jedri&ia na s,et" nebi se $og&a $eriti s njo$ i on nije 4teo da ro"sti nijedn" ri&ik" da ro,ede dan snjo$ $a ko&iko ,e&ik taj brod bio.# Ma$a i ja s$o ga ,ide&i j"tros. Fe&ik jekao... kao... #2onesta&o $" je re-i a Indija ses$eja&a ois".Od njene dee jedino je Ej$e ati&a od $orske bo&esti kao njen ota i nije 4te&a da ideiako e brod biti ri,e0an na dok". A )Desika je ,e i$a&a $nogo 0ani$&ji,ije dogo#,ores Bord$ano,i$a. Tri de-aka jedan od nji4 -ak br"#o i njena najbo&ja rijate&jia bi&is" $nogo ja-i $a$a od bi&o kojeg broda.# )obro *e$ i ja ide$o na r"-ak # neoba,e0no je rek&a Indija # kad s$o ,e o0,ani.MoDda nas o0o," oet a onda $oDete i ,i. 2og&edae$o brod a ja " $no#go'otogra'isati. # 2edeset$etarska jedri&ia bio je dogadaj koji nije treba&o ro"stiti -ak nio njeni$ standardi$a./ odne kad s" ona i *e$ se&i na biik&e i kren"&i re$a $arini on je bio to&iko "0b"denda je jed,a odrDa#,ao biik& " ra,noteDi. *koro je ao d,a "ta i Indija je $ora&a da $"kaDe da se s$iri. Brod nee nik"da obei be0 nji4 ",era,a&a ga je.# Mis&i da e danas da &o,i $a$a


37/187

# e 0na$. MoDda. 1ero,atno je dosta teko ",esti i i0,esti brod. MoDda nee 4teti. A&ibare$ e$o ga ,ideti.# 2a0i da snirni jako "no 'otogra'ija # odsetio je a ona se nas$eja&a. Bi&o je 0aba,no,ideti ga srenog i "0b"denog. A de&ei radost s nji$ kao da je s,e to i sa$a g&eda&ade-ji$ o-i$a. Bi&a je goto,o jednako "0b"dena kao i on.

Gorko#s&atko;Lako s" stig&i " $arin" i s"sti&i se ni0 dok 0"rei " brod. is" $og&i da ga ro$ae jerje str-ao na kraj" doka s jarbo&o$ ,isoko " ,a0d"4". a r,i og&ed i0g&edao je goto,o,ei od 0grade ja4t#k&"ba. Ta$o je bi&o neko&iko &ei4 jedri&ia a&i nita se -ak nii0da&eka nije $og&o orediti s o,o$ "sidreno$ na kraj" doka. a Indijino ,e&ikoo&akanje ta$o s" i4 ,e do-eka&i 2arkero,i. Bi&o bi ne"godno "etati na ja4t" "n"neo0natog s,eta. A&i *e#$" ne bi s$eta&o ni da je treba&o da se robije kro0 -et" iratada bi stigao ta$o. ita ga nije $og&o 0a"sta,iti kada je nakon to s" osta,i&i biik&e nadok" otr-ao reko $ostia " r"ke )ika 2arkera. Indija je iU&a od$a4 i0a njega " be&i$ber$"da$a i be&oj $ajii s koso$ 0a-e#Ijano$ od -e&a i sk"&jeno$ be&o$ trako$.

Kad se os$e4#n"&a 2arkero,i$a sa0i,i i4 i0g&eda&a je ,ie kao *e$o,a starija sestranego kao $ajka.a a&"bi je neko&iko Ij"di sede&o " "dobni$ nas&o#nja-a$a i na d,a d"ga-ka e&egantnatroseda rekri,ena &a,i$ &atno$ a -ini&o se os,"da s" bi&i -&ano,i osade i osob&je "ta$no&a,i$ ortse,i$a i be&i$ $ajia$a. Bi&o je sig"rno etoro#estoro gostij" a $ed"nji$a se istiao ,isok rosed $"kara $&ada&a-kog i0g&eda. Kad se rib&i#Dio Indija je,ide&a da $" je kosa iste boje kao i njena a&i roarana sedi$ ,&asi$a i bojo$ eska.I$ao je d"boke &a,e o-i i 0godno kao isk&esano &ieN nosio je be&e ber$"#de ijarkor,en" $aji" reko snaDni4 ra$ena i i$ao je ,itko at&etsko te&o. I " tren"tk"naao se kraj )ika 2ar#kera. jego,e o-i s"sre&e s" Indijine a onda je br0o s"stioog&ed na *e$a i sa iroki$ os$e4o$ r"Dio $" r"k" " 0nak o0dra,a.# Ti si sig"rno )iko, rijate&j *e$. Gde si do sada Ceka&i s$o te.# Moja $a$a jako o&ako ,o0i biik&. @aostane ako ja ,o0i$ rebr0o objasnio je *e$ra,daj"i se.6)anije&a *ti Feo$a $i je drago to ste oboje stig&i # rijate&jski$ tono$ dobrodo&ie ka0ao jenji4o, do$ain skren",i og&ed na Indij" s ,edrino$ " o-i$a. Od tren"tka kada je sreo*e$a osetio je b&iskost s nji$ a njego,a $ajka je " nje$" i0a0,a&a i0,esno 0ani$anje.@godna Dena de&o,a&a je inte&igentno i ,edro i kao da se dobro 0aba,&ja&a. O-ig#&ednobi&a je jako onosna na de-aka i dok je s nji$ ri-ao on 0ak&j"-i da njen onos nije biobe0 ra0


38/187

kr,a," MeriJ. /$esto toga 0atraDi&a je sok od ara#daj0a i dobi&a ga je -iniio se 0asek"nd" " tekoj kristanoj -ai s "gra,irani$ i$eno$ broda. Brod se 0,ao Morska0,e0da. I0graden je " Ita&iji seija&no 0a 2o&a kako je isri-ao jedan od gostij" i bio jedr"gi taka, brod kojeg je 2o& i$ao. I s r,i$ je ro"to,ao s,et a s,i s" nao$inja&ikako je i0"0etan o$ora.

# 1a sin e "no na"-iti od njega # objasnio je dr"gi gost. # Kao $&ad "-est,o,ao je "K"" A$erike i od onda se ti$e o0bi&jno ba,i. *ta&no ri-a da e se o,"i i0 Fo&strita isa$o &o,iti oko s,eta a&i ja $is&i$ da $" to *erena ne bi da&a. # *,i s" se na tonas$eja&i.# 2&o,i &i ona s,"da s nji$ # "ita&a je Indija sa 0ani$anje$. ije $og&a da do-eka dao-ne da sni$aGorko#s&atko3brod a 4te&a je da to i0,ede diskretno i nada&a se da e kasnije "grabiti ri&ik". Med"ti$na njeno itanje nas$e#ja&i s" se s,i gosti. To je bi&a interna a&a isosta,i&o se a jednaod goi objasni&a je o -e$" se radi.

# @a *eren" "t od Kana do *en Troea odgo,ara oj$" teke &o,idbe. A 2o& se oseare,areni$ ako ne rode kro0 taj'"n " Indijsko$ okean". Ona obi-no do&eti da se nade snji$ " ra0ni$ &"ka$a a&i to rede $oDe. /orno $" go,ori da k"i a,ion i ro,odi$anje ,re$ena na brod" a&i ne bi4 rek&a da e isasti o njeno$ # isri-a&a je Indiji Denakoja je sede&a do nje a osta&i s" ot,rdi&i.# %a se k&adi$ na *eren". Ona ne odnosi kad on ode na d"ga "to,anja brodo$. Mnogoje 0ado,o&jnija kad s" "sidreni " Ka dSAntib" i&i *en Troe". *erena de'ini#ti,no nijerodeni o$ora. # 2"to,anje na Morskoj 0,e0di Indija nije $og&a da 0a$is&i kao tek"&o,idb" a&i $oDda je s&a,na knjiDe,nia ati&a od $orske bo&esti. *erenina odbojnostre$a d"gi$ "to,anji$a na brod" i0g&eda bi&a je dobro o0nata ris"tni$ gosti$a iodstak&a je ni0 ri-a. *&"aj"i te ri-e Indiji se "-ini da je to 0ani$&ji,a a&i ne i &akaosoba. I dok s" ri-a&i Indija je neri$etno i0,adi&a s,oj aarat i o-e&a da sni$a. Bi&i s"to&iko 0a"0eti ri-a#nje$ da s" jed,a ri$eti&i ta ona radi a os&e neko&iko $in"ta nekoje o-eo da se di,i njeno$ 'otoaarat". To je bio onaj no,i koji je 4te&a da okaDe )ik"2arker" i kad je kona-no to "se&a da "-ini bi&o $" je drago. Cini&o $" se sas,i$rirodni$ da osta&i$a redsta,i Indij".# jen ota je dobio 2"&iera # rekao je " njeno i$e. #I Indija e jednog dana ako se,rati na osao. Bi&a je kao i 2o& na "no $esta " s,et" a&i obi-no "sred "ereni4 "akai ,atrene sti4ije. Treba da ,idite njene 'otogra'ije #ka0ao je onosno.# 1e d"go to ne radi$ # skro$no je rek&a. # Od"sta&a sa$ oda,no kad sa$ se "da&a.=)anije&g *ti I da&je $oDe to da ro$eni # od&"-no je ka0a&a )Deni dok s" gosti nasta,i&i da askaj".2ro&o je jo o&a sata re nego to s" se *e$ i 2o& 1ord ono,o oja,i&i a *e$ jeb&istao.2o& $" je s,e oka0ao -ak i kako rade jedra. *,e je na brod" bi&o ko$j"teri0o,ano ikad bi $orao $ogao je sa$ da "ra,&ja ogro$ni$ brodo$ a -esto je to i radio "0osad" koja je bi&a ri r"i ako 0atreba o$o. A&i bio je 0aista i0"0etan o$ora to je-ak i *e$ s4,atao. 2o& $" je s,e jednosta,no objasnio i jo s" ,ei "tisak na njega


39/187

osta,i&a de-ako,a a$etna itanja. 2o& $" je -ak nartao i neko&iko dijagra$a kako bi$" s,e rika0ao to jasnije.# Boji$ se i$ate jednog ra,og $ornara # rekao je 2o& kad s" se ,rati&i dok je *e$ seoda oije sok koji $" je s &aneno$ sa&,eto$ r"Di&a stj"ardesa. # To je ,eo$a o0bi&jna0a,isnost. )a sa$ na ,ae$ $est" 0abrin"o bi4 se. %a sa$ r," jedri&i" k"io s

d,adeset godina kad nisa$ i$ao nita i goto,o sa$ $orao da rodarn d"" 0a to.# Mog" &i da ti o$ogne$ da jedri 2o&e # "itao je *e$ s og&edo$ "ni$ oboDa,anjaa 2o& $" se nas$ejao og&eda,i ga i ro$rsi,i $" kos". )obro je ost"ao s deo$ asa *e$o$ naro-ito.# e 0rra$ 4oe$o &i da is&o,irno danas sinko. MoD#da s"tra %edrie$o do ostr,a.Hoe &i da na$ se ridr"#Di # *e$ je bio ,an sebe od sree a 2o& je osta,&jaj"iitanje og&edao Indij". # Hoete &i da id

Documents

51286557 Steel Danielle Gorko Slatko