སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་སྐོར་གྱི་གནའ་དེང་ཤེས་བྱ།

1

Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-Gmº-hïP-ÁïÅ-‚-hP.ü M¾-uÛºÛÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü

¾ïºÞ-hP-qôü h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG¾ïºÞ-hP-qôü h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG¾ïºÞ-hP-qôü h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG¾ïºÞ-hP-qôü h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG¾ïºÞ-hP-qôü h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG

&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-

z°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzü

“mP-qºÛ-VôÅ- Û̂-GŸÝP-mÅ-xÛ-Çoôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-hP.ü mP-zTßh- Û̂-Åï¤Å-Tm-z¼-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-HÛ-º±ô-GmÅ-ºƒï¾-z-h¤-qô-»ôh-q¼-zXôhü ym-HÛ-IôGÅ-qô-D-

ÁÅ-mÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-mÛ-iG- ç̄z-Tm-ŸÛG-bà-zXôh- Û̂-ºhÝG-ˆP.ü hï-¾-PôÅ-mÅ-¤ôÅ-

¤fÞm-¤ïhü ¼P-¼ïÅ-ÇeG-hP-ºh¤-ÅïP-¾-ÅôGÅ-qºÛ-GTm-G¸m-hï-±ô¼-¿e-ŸÛz-‚ïh-hÝÅü

hï-hG-¾-¿Ëm-BïÅ-ÅÞ-nô-hz¾-¿km-qºÛ-¤Vï-z-hP-Çkï¼-¤ô-»ôh-¾ü ÆôG-VGÅ-Ç‰ô¤Å-VßP-n¤Å-

z Þ̧P-mÅ-hï-±ôºÛ-Á-FG-¾ôPÅ-uh-mÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü »P-¼Û-hÐGÅ-Ç‰ô¤Å-VßP-

Çeï-ÁÐ-z-¿e-zÞ¼-¤±ôm-m- Û̄-ÁÛP-¾-¼ô¾-zºÛ-¼Û-hÐGÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü GTm-G¸m-Gbà¤-qô-

hï-±ô-¿e-zÞºÛ-nô-hz¾-HÛ-¤Vï-Çkï¼-¤ïh-q¼ü ¼P-zŸÛm-ºW¤-qºÛ-ÆôG-VGÅ-Ç‰ô¤Å-VßP-ŸÛG-

»Ûmü hï-zŸÛm-ºIô-z-¤Û-»P-¼P-zŸÛm-ŸÛ-ºW¤-zG-wïzÅ-hP.ü ‚¤Å-q-hP-Ç‰ÛP-Xï-¿km-

q-ŸÛG-»Ûmü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-GmÅ-ÇePÅ-fh-mÅ-zXôh-mü ¤Û-mÛ-uÛ-±ôGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-

Û̂Å-GmÅ-qºÛ-Åï¤Å-Tm-ŸÛG-»Ûm-qÅü wm-±ßm-‚¤Å-z ï̄-hP-Ç‰ÛP-XïºÛ-zÅ¤-„Àô-PïÅ-q¼-

hÝ-hGôÅü ¤Û-ÅÞ-ºi-ŸÛG-»Ûm-»P-uÛ-±ôGÅ-hP-D-ƒ¾-m-Z-¤ô-Vß-hP-ƒ¾-z-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-

ºhÛºÛ-fôG-º±ô-GmÅ-fÞz-Mã-DG-qô-»Ûmü hï-mÛ-ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-VôÅ-ZÛh-ºzº-ŸÛG-bà-PïÅü

PôÅ-¼P-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-¿Ëm-BïÅ- Û̂-¼P-zŸÛm-z¸P-qô-hP-zG-»ôh-±ß¾-¤fÞm-ŸÛG-»Ûm-

q¼-»Ûh-VïÅ-»ôhü PôÅ- Û̂-zÅ¤-q¼-¼P-¼ï-¤ÛºÛ-»-¼zÅ-ŸÛ-hÝ¾-HÛ-uôh-z¸P-ºhÛ-hG-ºIô-

z-¤Û-wm-±ßm-z¼-zXôh-q-®¤-¤-»Ûm-q¼ü ½ÀzÅ-Vïm-HÛ-¿e-uôh-ºhÛ-xÛºÛ-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-

Dô¼-»ÞG-fôG-¾ºP-uôh-fÞz-q-‚ïh-hGôÅ-Ç‰¤ü n¤-hrôh- Û̂-fh-mÅ-ˆP-P-±ôÅ-PïÅ-q¼-

hÝ-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-VGÅ-±ß¾-¾-Åï¤Å-DÞ¼-HÛÅ-zhG-BôP-‚ïh-hGôÅü hï-¾-Gmh-hôm-G¾-

2

Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-Gmº-hïP-ÁïÅ-‚-hP.ü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü

Vïm-qô-ŸÛG-»ôh-q-mÛü n¤-hrôh-Dô-m-®¤-¤Ûm-q¼-¼P-¼ï-º±ô-GmÅ-hP-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-

Gmh-hôm-Vïm-qô-ŸÛG-Çeïü xÛºÛ-Çoôh- Û̂-ºWÛG-dïm-ºhÛ-P-±ô-h-¿eºÛ-¤Û-fôG-ºhÛ-®¤-hÝ-¤-¸hü

º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¤Û-¼zÅ-n¤Å-¾ºP-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü hï¼-zdïm-¼P-¼ïÅ-È¤-Åï¤Å-

Vïm-qôÅ-xÛ-Çoôh- Û̂-fôm-DÞPÅ-¾-zÁÝ-GŸôG-±h-¤ïh-zbP-mü ºy¾-ÇKP-ÇKô¼-¤ô-D-ÁÅ- Û̂-

Dï-wm-»ôP-GÛ-»ôh-¤ôhü wÞGÅ-»Þ¾-¾-zÅ¤-„Àô-zbP-m-h-¿eºÛ-¤Û-¼zÅ-¾-HôP-GÝm-¼G-q-

®¤-hÝ-¤-¸hü º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¤Û-¼zÅ-n¤Å-¾ºP-h;º-P¾-ºyh-Mã-»Ûm-q-fï-±ô¤-¤ïhü

xÛºÛ-º‚ãP-D¤Å-ºHã¼-z-hP-VzÅ-TÛG-Gm¤-GÁÛÅ-̂ Û-±-±h-̂ P-ºHã¼-z-»Ûmü hïÅ-hq¾-

º‚ô¼-hP.ü Vz-ÆÛh-ÅôGÅ-GŸm-¤P-qôºÛ-fôG-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-q-Çô̈Å-TÛü f-m-¤ÛºÛ-

ºyôh-zÇeïm-¾ºP-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-PïÅ-»Ûmü hï¼-zdïm-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP-ºƒï¾-º‚ãP-

D¤Å-V-Ç‰ô¤Å-»ôP-z-‚-Mã-ºhÛ-¤ÛºÛ-uôh-¾¤-HÛ-Gmh-hôm-®¤-¤Ûm-q¼ü ¼P-¼ï-Åï¤Å-Tm-±P-

¤-º±ô-GmÅ-fÞz-hP-¤Û-fÞz-̂ Û-¼G-¾Å-ÅºÛ-Gmh-hôm-ºGPÅ-Vïm-ŸÛG-»Ûmü

¼P-‚ãP-GÛ-D¤Å-ÆâP-Bôz-zhG-GZï¼-‚ïh-hGôÅ-mü P-±ô-¾-ŸÛ-zhï-zG-»ôh- Û̂-¿e-z-ŸÛG-

Åï¤Å-D¤Å-ÅÞ-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü xÛºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-fôm-DÞPÅ-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-q-

ºhÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-EÛ¤-±P-¾-Gmôh-Bôm-Vïm-qô-z ô̧-»Û-»ôhü hï-mÛ-ºIô-z-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Çoôh-

zTßh-¾-z Û̄-¤fôP-¤Û-‚ïh-q-hP.ü Dô¼-»ÞG-GÛ-G¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-¤-ÁïÅ-q-¾Å-‚ãP-z-ŸÛG-

bm-bm-»Ûmü ¤Û-±ô¼-Dô¼-»ÞG-Ç+ô¼-HÛ-ÇÀôz-¢ôP-vôh-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü P-±ôÅ-DôP-±ô¼-

¼P-‚ãP-GÛ-z;ôh-q-hï-P-±ôºÛ-ºy¾-wÞG-GÛ-zhï-¯-hP-fh-;¼-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-

ÁïÅ-ÅÞ-ºWâG-hGôÅ”-ŸïÅ-hP.ü“hïP-GPÅ-¿YôPÅ-hP-zTÅ-qºÛ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-̂ Û-ÆôG-¿km-;Ým-HÛ-º±ô-zºÛ-dïm-GŸÛ¼-Hã¼-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Z¤Å-LÝh-VïÅ-Vï¼-ºIô-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼ü ¼P-TG-Bï-

ºIô-¼ï-¼ïºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-mÝÅ-¾-hqG-qºÛ-Çoôh-zTßh-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-hP.ü ¤Û-Z¤Å-GôP-

ºwï¾-HÛ-fzÅ-±ß¾-¾-hÝÅ-hP-n¤-q-;Ým-bà-ºzh-z ô̄m-‚ïh-G¾-ÁÛm-bà-Vïü

1] Dô¼-»ÞG-Bôm-¤ïh-G®P-¤¼-GmÅ-qºÛ-hGï-¤±m-mÛü hqï¼-mü ¿Yôm-ÁÛP-z¸P-qôÅ-

½ÀâP-D¤Å-G®P-z¼-‚ïh-TÛP.ü hïÅ-Bï-zôºÛ-ÆôG-½ÀâP-GbôP-¾ïm-¾-¼¤-ºhïGÅ- Û̂Å-º‚ãP-

3

h¤ÛGÅ-zÅ¾-z;º-ÇÀôz-DG

D¤Å-V-Ç‰ô¤Å-±ï-zÆÛPÅ-z¼-‚ïh-qü IÛz-zÅÛ¾-ÇoÝ¤-qô-P¾-GÅô-zºÛ-GmÅ-ÅÞ-Hã¼-TÛP.ü

V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-zzÅ-qü ¾ô-xãGÅ-¾ïGÅ-qü ±-IP-Ç‰ô¤Å-qü »Þ¾-D¤Å-ˆP-¿e-m-ÇkÝG-

qÅ-xÛºÛ-¿YôPÅ-Mã-z-hG-Mãm-¤Û-Vh-hÝ-»ôP-mÅ-ÁïÅ-¼ÛG-hP.ü hq¾-º‚ô¼-HÛ-ºhÝ-ºGôh-

ÅôGÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºwï¾-z¼-‚ïh-hôü

Dô¼-»ÞG-Ç~GÅ-z®ôG-GÛ-ZïÅ-q-mÛü ¤±ô-hP-¤±ïºÞºÛ-hÐPÅ-zÅÛ¾-HÛ-»ôm-bm-Z¤Å-ÁÛP.ü

hï-hG-¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¾-z¼-hÝ-GTôh-qü Û̄-ÁÛP-mGÅ-±¾-ÇeôPÅ-qÅ-Å-»Û-zTßh-

Z¤Å-ÁÛP.ü V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-zzÅü ÇSôm-¤ïh- Û̂-½ÀâP-º±ßz-iG-qô-¿kP-z-ÅôGÅ- Û̂-ºG¾-

Aïm-¤fº-»Å-Åôü

VôÅ-xôGÅ-mÅ-zÁh-mü zhG-TG-GÛ-Çeôm-q-ÁÙ̂ ºÛ-M¾-qô-»P-¿Yôm-qºÛ-iâP-hÝ-Ç+Ý-z¿e¤Å-

ÁÛP.ü ¿Yôm-qºÛ-iâP-hÝ-‚P-Vßz-z½‰ïÅü ¤f¼-¿Yôm-qºÛ-iâP-Ç+Ý-¥-Pm-¾Å-ºhÅü ¿ËG-q¼-

h¤-VôÅ-ºhÝ¾-zºÛ-mP-hGï-ÇÀôP-n¤Å-¾-¿Yôm-ÁÛP-WÛ-¿e¼-BôP-zºÛ-±ß¾-Gh¤Å-q-ÅôGÅ-mÅ-

¿Yôm-ÁÛP-ºhïzÅ-BôP-mÛ-hGï-¾Å-ÅÞ-dôGÅ-mÝÅü GŸm-»P-ºWÛG-dïm-¾Å-ºhÅ-qºÛ-»ï-ÁïÅ-

Û̂-¿Ë-hP.ü »Þ¾-HÛ-¿Ë->Àâ-GŸÛ-zhG-hÝ-¤-ŸÛG-¿Yôm-qºÛ-ÇkôP-qô¼-GmÅ-GŸÛ-‚ïh-q-hïÅ-ˆP-

¿Yôm-ÁÛP-G¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-hÝ-dôGÅ-mÝÅü

2] uÛ¼-ÁÛP-Ço-ºhïzÅ-¾Å-¾-GôP-GÅ¾-HÛ-wm-»ôm-»ôhü ¿ËG-q¼-ºƒÅ-zÞ-Tm-HÛ-ÁÛP-

ÇoÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¤P-qô-¾-º±ô-zTßh-¢Ûm-ŸÛP.ü ¾ÞÅ-ÇeôzÅ-

MÅ-qü ¸Å-D¤Å- Û̂-hP-G-º‚ïh-q-ÅôGÅ-wm-mÝÅ-¿km-»ôh-qÅ-PïÅ-q¼-hÝ-ºhïzÅ-¾Å-

‚-Mã-G¾-Vïü

3] hï-zŸÛm-¤ï-bôG-ºhïzÅ-¾Å-ˆP-h;¼-qô-hGï-zºÛ-¾Å-»Ûm-ŸÛP.ü hqï¼-mü ¤'`¾--

ºzÞ¾-Ç+zÅü Å-GŸÛ-ÇtôÅ- Û̂Å-‚ãGÅ-ÁÛP-¤ï-bôG-z=¤Åü ŸïÅ-q-¿e¼ü ±ôGÅ-GÅôG-OÛz-

¢ôP-hP.ü »Û-h¤-¿ËºÛ-zÇ‰ïm-Oæz- Û̂-¤Vôh-yïP-ÅôGÅ-GP-¾ºP-¤ï-bôG-mÛ-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-

¤Vôh-XÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü GŸm-»P-¼P-ZÛh-GP-hÝ-GmÅ-ÅºÛ-Dô¼-»ÞG-bà-D-hôG-n¤-

q¼-z=-zºÛ-¤ï-bôG-hG-»ôh-m-»Ûh-zG-wïzÅ-ÁÛP.ü VôÅ-q-hG-GÛÅ-¤fôP-z-m-h¤ÛGÅ-q-

hP-zTÅ-bï-¤VôG-GÅÞ¤-¾-wÞ¾-mÅ-hïÅ-zÅôh-m¤Å- Û̂-±ôGÅ-zhï-„ÀG-bà-GÅôG-qºÛ-wm-

4


»ôm-»ôhü hï-zŸÛm-½ÀâP-mh-hP.ü Åï¤Å-D¤Å-¤Û-zhï-zºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-¾-¿kÝ¤-¼ºÛ-mP-

ºV¤-ºV¤-hÝ-zBôh-hï-¼ï-ŸÛG-zÇkh-m-Åï¤Å-P¾-GÅôÅ-ÁÛP-zhï-z-Çeï¼-zºÛ-Eh-mÝÅ-»ôhü

hïÅ-mü hGôm-q-IÔ-±P-hP.ü ¿Ë-DP.ü ÇÀôz-IÔü ¾Å-DÞPÅü Ç¨m-DP.ü z ô̧-IÔü ¸-DP.ü

ºIâ¾-DP.ü Çkôh-EÛ¤-zTÅ-qºÛ-Zï-ºDô¼-hP.ü ºIô-¾¤-HÛ-G»Å-G»ôm-zTÅ-ÅÞ-ÁÛP-Ço-

hP-¤ï-bôG-ºhïzÅ-º²âGÅ-‚-Mã¼-uÛ-±ôGÅ-»ôPÅ- Û̂Å-hP-ºhôh-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü GP-

ºhïzÅ-º²âGÅ-‚Å-q-n¤Å-º±¼-¾ôPÅ-V-±P-»ôP-zºÛ-ÆâP-Bôz-hP-ºƒï¾ü ¼P-¼P-GÛ-

yâ-GÝ¼-hï-hG-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh-¤Û-¼ÞP-zºÛ-ÇÀôz-GÅô-‚ïh-Mã-zTÅ-mÛ-¼P-zŸÛm-ºIô-z-uÛºÛ-

wm-zhïºÛ-ÆÛ-ŸÝ¼-ºHã¼-PïÅ-»Ûmü

4] ÇS-hÝÅ-zôh-hÝ-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-qºÛ-¯-±ÛG-zOGÅ-bï-BzÅ-¤ïh-¤Gôm-¤ïh-GTm-

G¸m-¼Û-hÐGÅ-hP.ü ‚-‚ÛºÞ-ÅôGÅ-Z¤-VßP-ÆôG-VGÅ-hÝ-¤ºÛ-±ï-ÆôG-Bôz-qºÛ-Æô¾-Mãm-z¸P-

qô-ŸÛG-»ôh-q-hï-hG-Mãm-º²Ûm-‚ü h-¿eºÛ-hÝÅ-ÅÞ-zÅ¤-¤ïh-ZÝP-ÁÅ-mÅ-hPÞ¾-hP-hPôÅ-

qô¼-zQ¤Å-bï-¼Û-hÐGÅ-Qôm-q-hP.ü Z-Æ¤-º²Ûm-q-zTÅ-±P-¤-¤±¤Å-ºWôG-fÞz-q-hGôÅ-

Mã-ºhÛ-mÛ-¼P-GŸm-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-wm-HÛ-‚-z-z¸P-qô-ŸÛG-»Ûmü

5] hï-zŸÛm-ÁÛP-ºƒÅ-̂ Û-qGÅ-q-hP.ü ÁôG-zÞü ºHÛG-ÁôG Áï¾-h¤ü GôÅ-½‰ÛP.ü ¸Å-̂ Û-

¿ËG-¤-ÅôGÅ-Gh-Ç‰ÛGÅ-̂ Û-¼ÛGÅ-GP-‚ãP-hÝ-G»ÞGÅ-q-hP.ü z®ôG-GTÛm-GP-Å¼-GbôP-z-

zTÅ-mÛ-»Þ¾-HÛ-¤²ïÅ-ÇkÝG-hP.ü G®P-£-ºyôh-zÇeïm-GZÛÅ-;¼-Gmôh-qÅ-hï-¿e¼-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü

¿ËG-hôm-ºGº-ŸÛG-mÅ-¼P-GÛ-Hôm-GôÅ-½‰ÛP-q-hP.ü C-¾ô-¿Yôm-ÁÛP-GÛ-»¾-G¼-ºhôGÅ-q-ºhÛ-

¤fôP-ÇoP-¾-ÁÛm-bà-¤Û-¤²ïÅ-qÅ-h-mÅ-PïÅ-q¼-ÇtôP-hGôÅü

¤hô¼-mü Çoôh-zTßh-dïm-TÛP-ºƒï¾-zºÛ-±ß¾-n¤Å-„Àô¼-PïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-‚ãP-D¤Å-Vïm-qôºÛ-

mÝÅ-qºÛ-º‚ãP-GmÅ-n¤Å-GTïÅ-q¼-º²Ûm-qºÛ-fzÅ-±ß¾-ºWâG-¿kôG-¾-„ÀP-hô¼-¤-º²ô¾-zºÛ-

ÇKô-mÅ-¾G-¾ïm-hôm-ºDï¾-»ôP-zºÛ-GŸïm-Ç+Ý¾-hP-VzÅ-TÛG zhï-hGïºÛ-¿Yôm-±¾-xôGÅ-zM¼-

ºwï¾-ŸÛP.ü Bï-ºIô-ÆôG-VGÅ-hÝÅ-¤Ûm-ºVÛ-z-¾Å-f¼-bï-zhï-z¼-º±ô-zºÛ-Çô̈m-¾¤-zTÅü”z;º-ÇÀôz-ºhÛ-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-xÛ-¾ô- 1996 ¾ô¼-hq¼-Cæm-‚Å-qºÛ-&GôP-

Å-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-z°¾-zºÛ-„ÀP-hô¼-z;º-ÇÀôz-¾Å-zbàÅü

5


&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Ç+ô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Ç+ô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Ç+ô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Ç+ô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Ç+ô¼-

z°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzüz°¾-zºÛ-z;º-ÇÀôzü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 10 ±ïÅ- 23 ZÛm-jË-ÇeïP-zôh-yâG-EÛ¤-Çkï-¼Þ-z°¾-

zºÛ-z;º-ÇÀôz-mP-“zôh-mÅ-hq¼-fôm-q-hï-ºiºÛ-mP-¾ü hÝÅ-Çeôm-ÅôGÅ-¤Û-¤P-

ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-GÅï¼-hPÞ¾-¾Å-Iâz-qºÛ-Mm-VºÛ-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-ºxô¼-

qô-Ÿï-iG-Hôm-zÇkh-q-hï-ºi-ºhÝG iP-qô-zÁh-m-hq¼-hï-ºi-¤fôP-hÝÅ-P-¼P-bôG-

®¤-º±ï¼-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-ºiºÛ-Mm-V-ºxô¼-qô-hP-ü ÇeG-G¸ÛG-GÛ-qGÅ-q-Hôm-

¤Dm-hï-±ôºÛ-Mãh-¾-n¤-hrôh-ˆÛ-»ôm-bm-G-±ôh-TÛG-»ôh-h¤-Ç‰¤-q-im-»ôP-GÛ-ºhÝG

n¤-hrôh-ˆÛ-»ôm-bm-»ôh-m-xÛ-µÛG-mP-µÛG-TïÅü TÛG-‚Å-m-¾z-VôG-q-ŸÛG-¼ïhü

mP-¾-n¤-hrôh-ˆÛ-»ôm-bm-¤ïh-m-xÛ-¾ôGÅ-¾-Mm-V-ºxô¼-qô-Hôm-zÇkh-q-hï-Pô-±-

hGôÅ-q-ŸÛG-¤-GbôGÅ-hï-Pô¤-Mã-ŸÛG-¯-z-ZÛh-mÅ-¤-¼ïh-zÅ¤-HÛ-ºhÝG hï-ºi-

»Ûm-hÝÅ-zôh-q-±ôÅ-VôÅ-hP-ºWÛG-dïm-GP-»Ûm-»P-mP-GÛ-»ôm-bm-¾-¢PÅ-mÅ-ÁïÅ-

‚-»ôm-bm-HÛ-mô¼-HÛÅ-xãG-q-ŸÛG-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅü Mm-V-ºxô¼-qô-Hôm-qÅ-

TÛG-‚Å-m-ºyôh-zÇeïm-¾ºP-wm-fôGÅ-Íï-»ôh-zÅ¤-HÛ-ºhÝG Åô-Åô¼-h;º-¾Å-

DG-¼ôGÅ-¼ïh-¤-GbôGÅ-hïÅ-wm-Mã-GP-»P-¤Û-ºhÝG PÅ-hq¼-ŸÛG-¤fôP-‚ãP-ü

¤²âz-Mm-±ÛGÅ-DïzÅ-Vïm-qô-hP-¼ÛP-qô-hï-ºi-ŸÛG-ºhÝG hï-Gôm-q-»Ûm-m-¤²âz-

¤ô-ºGÝ¾-Bôh-‚ïh-fÞz-ˆÛ-Íï-»ôh-zÅ¤-q-im-‚ãP-ü ±ÛGÅ-DïzÅ-hï-ºi-ŸÛG-Gôm-mÅ-

ÇtGÅ-ÁÛG-¸-hGôÅ-‚ãP-»P-ÇtGÅ-»G-qô-ŸÛG-G»ô-ÁïÅ-Íï-»ôP-im-‚ãP-ü hï-ºi-

»Ûm-hÝÅ-hï-±ôºÛ-IÅ-hï-XïÅ-¾ÞÅ-ˆÛ-n¤-ºHã¼-¼ïhü ¤Û-bôG-®¤-zÅ¤-„Àô-»ôh-q-ŸÛG-

GÛÅ-¤fôP-z-»Ûm-m-w¾-Vï¼-Fï¾-hGôh-Áô¼-¤hôG-D-qô-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-P-±ô-

zôh-qÅ-‚z-VßP-‚ïh-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh-”TïÅ-hP-ü “hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-mÅ-M-

6


G¼-mP-¾ôGÅ-mÅ-GTm-G¸m-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-hï-ºi-zôh-qÅ-mG-±ôP-MG-GÛ-ºhÝG-TïÅ-

¤ÛP-Vh-¿ËGÅ-q-hP.ü FÛ¤Å-ºG¾-VGÅ-q-hï-ºi-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-»ôP-hGôÅ-hôm-

zôh-mP-mÅ-GTm-G¸m-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-hôm-hG-¤ïh-q¼-‚z-VßP-±ôÅ-hP-ºhôh-‚Å-

qºÛ-Aïm-¾-zdïm-mÅ-±ôP-¸ôG-zôh-mP-hÝ-ºIô-z-hï-ºiºÛ-fôG-mÅ-ˆP-Bôm-»ôP-GÛ-ºhÝG-

”TïÅ-hP-ühï-zŸÛm-xÛ-¾ô-2005 ¹-10 ±ïÅ-5 ZÛm-wô-ƒP-hÝ-“Mm-V-hP-GôÅ-hï-±ô-

¾-hôm-hG-¤ïh-qºÛ-hP-ºhôh-‚ïh-Mã-hï-»ôm-bm-¤ïh-qºÛ-dGÅ-Çeôm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü

hPôÅ-GmÅ-P-±ôºÛ-hP-ºhôh-‚ïh-Å-hP-Pô¤-Mã-hï-mP-GÛ-»ôm-bm-HÛ-fôG-mÅ-Pô¤-hGôÅ-

¼ïh-¤-GbôGÅü mP-¾-»ôm-bm-¤ïh-q-xÛ-¾-Mm-V-ºxô¼-qô-Hôm-mÅ-ºIô-z-hï-Pô-±-

hGôÅ-q-¾Å-hï-G¸Û-zXÛh-Vïm-qô-GP-»P-¤-¼ïhü º²¤-JÀÛP-mP-Åï¤Å-Tm-¼Û-hÐGÅ-

qGÅ-q-mG-±ôP-¾-z;G-Çkô¤-‚ïh-¤Dm-hï-ºi-»ôP-GÛ-ºhÝG P-¼P-±ôÅ-hï-hï-zŸÛm-

‚Å-bï-qGÅ-¼ÛGÅ-Hôm-Mã-º²ï¤Å-‚-‚ïh-fÞz-m-»G-qô-¼ïhü Åï¤Å-Tm-GTm-G¸m-

HÛ-qGÅ-q-hïºÛ-¼ÛGÅ-G-±ôh-fÞz-fÞz-º²ï¤Å-fÞz-m-»G-qô-¼ïhü hï-¼ÛP-GÛ-Gô-Ç+zÅ-

ÁÛG-‚ãP-z-»Ûm-®P-GŸÛÅ-¾ÞÅ-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-¾-GTÛG-ŸÝÅ-m-zÅ¤-‚ãP-”GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhüü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô-2006 ¹-1 qô¼-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-z°¾-

zºÛ-z;º-ÇÀôz-mP-“hïP-hÝÅ-zôh-mP-hÝ-zôh-q-‚z-VßP-D-ÁÅ-ˆÛÅ-ÇeG-¿tGÅ-hP-G¸ÛG-¿tGÅ-hï-±ô-Hôm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü mP-¾-»ôm-bm-GP-»P-¤ïh-q-ŸÛG-GÛÅ-xÛ-

¾ôGÅ-ÅÞ-ÇeG-¿tGÅ-hP-G¸ÛG-¿tGÅ-Hôm-mÅ-fzÅ-Bô-zô-hP-Pô-±-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü

PÅ-hÝÅ-dG-q¼-zÁh-Çkôh-ˆÛ-»ôhü ¾G-q¼-±ÛGÅ-DïzÅ-¤²âz-¤ô-¤P-qô-¾-Gôm-

mÅ-±ÛGÅ-DïzÅ-¾-‚ã-¼Þ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-y-zMz-mÅ-¼ÛP-qô-hï-ºi-ŸÛG-ºhÝG hï-ºiºÛ-

±ÛGÅ-DïzÅ-¤P-qô-ŸÛG-¤²âz-¤ô-¾-Gôm-q-»Ûm-m-¤²âz-¤ô-hHï-hHï-ÇKÝ¼-ÇKÝ¼-‚ïh-Å-

¼G-Å-¤-¼ïhü ¤²âz-¤ô-;ï-¼ï-Çkôh-Mã-¾Å-ºGÝ¾-zBôh-MG-fzÅ-»ôh-q-¤-¼ïhü Í-

¤-iÛm-Vïm-¤Å-¤²âz-¤ô-¼ï-¼ï-zŸÛm-±ÛGÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-ºGÝ¾-zBôh-MG-Mã-ŸÛG-z¸ôÅ-

7


zŸG-»ôh-q-¼ïhü ±ÛGÅ-DïzÅ-hï-ºi-Gôm-¤Dm-±ôÅ-Bô-¤-¼P-z¿kGÅ-mÅ-Çkôh-Mã-

¼ïh-¤-GbôGÅ-ÇtGÅ-G»ô-fÞz-Å-¤-¼ïhü ¿ËG-q¼-hï-¼ÛP-D-ÅP-M-G¼-mP-hÝ-P-±ô-

¾-¤ÛP-‚h-GÅ¼-q-ŸÛG-»ôh-q-¼ïhü zôh-q-±ô-M-G¼-hÝ-ÇÀïzÅ-mÅ-¾ô-47 ¤-¸Ûm-

®¤-ŸÛG-xÛm-ÅôP-»P-¤ÛP-‚h-È-¾¤-¤ïhü z¼-Ç+zÅ-mÅ-zôh-qÅ-mG-±ôP-MG-GÛ-

ºhÝG zôh-qÅ-GTm-G¸m-HÛ-qGÅ-q-Zô-±ôP-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-zôh-qºÛ-ÇKP-¾-¤ÛP-

‚h-Pm-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-ºhÝG h-hÝP-zôh-qÅ-MG-¼ïÅ-MG-GÛ-ºhÝG ¤Û-GÅôh-hÝ-»ôP-

GÛ-ºhÝG-TïÅ-GŸÛ-mÅ-Áôh-ˆÛ-ºhÝG hï-ŸzÅ-ºiïm-¼ïhü ÁïÅ-‚-»ôm-bm-»G-bà-

xÛm-qºÛ-Ç+h-V-¼ïhü hq¾-º‚ô¼-¾ôPÅ-uôh-»G-bà-xÛm-qºÛ-Ç+h-V-¼ïhü »G-bà-

ºIô-MãºÛ-±z-bà-ÇkÝG-bà-ÇkÝG-bà-ÅôP-m-G-ºi-ŸÛG-ºhÝG P-¤Û-ÇKï¼-ŸÛG-¼ïh-È-¾Å-

Mã-GP-»P-»ôh-q-¤-¼ïh-hïü »Ûm-mºP-zôh-uÛ-qºÛ-ºGm-ŸÛG-DÞ¼-mÅ-Çkôh-ˆÛ-»ôh-

q-¼ïhü ¾ô-»¼-»¼-LÅ-»ôP-hÝÅ-zôh-qºÛ-¤ÛP-Vh-ÇkÝG-bà-ÇkÝG-bà-ÅôP-m-¤±¤Å-

¤±¤Å-zÇkh-¤-zÇkh-¤Û-ºhÝG-zÅ¤-q-im-HÛ-ºhÝG h-¿eºÛ-z¼-hÝ-Èà¼-fG-‚Å-q-

»Ûmü ¼ï-z-ŸÛG-zMz-mÅ-zôh-mP-»Ûm-mºP-¼ïhü zôh-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-»Ûm-mºP-¼ïhü

±P-¤Å-ÁÝGÅ-zMz-mÅ-zôh-zÇem-ÆÛh-¾-wm-q-ŸÛG-»ôP-GÛ-¼ïh-zÅ¤Å-mÅ-¼ï-z-

zMzü »Ûh-VïÅ-‚Åü Ç¨ôm-¾¤-zMz-hï-ºi-‚ïh-DÞ¾-‚Å-q-¼ïhü h-zôh-qºÛ-¤ÛP-

ÇkÝG-bà-ÇkÝG-bà-xÛmü zôh-qºÛ-GÁÛÅ-;-ÇkÝG-bà-ÇkÝG-bà-xÛm-q-»Ûm-m-Bï-z-xÛ-¤-GP-

hÝ-ºIô-GhïPÅ-ŸÛG-GP-»P-¤ïh-hïü wm-fôGÅ-¤ïh-m-Vô-GP-»P-¤Û-ºhÝG hï-PÅ-

»ÞÅ-zÁh-q-¤-¼ïh-¤±¤Å-¤±¤Å-hï-ºi-im-HÛ-ºhÝG-TïÅ-hP.ü GTm-G¸m-HÛ-

qGÅ-q-Zô-±ôP-‚ïh-Mã-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Ç+ô¼-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-hGôÅ- Û̂-ºhÝG-TïÅ-¾Å-ºGÝ¾-

Çtï¾-hP-Çtï¾-zŸÛm-q-¼ïhü

h-¿e-Eôh-¼P-±ô-zôh-mÅ-GÅ¼-q-º‚ô¼-Çkôh-¤Dm-±ô-¾-Vïh-¤PGÅ-¾z-

Mã-ŸÛG-¾ü Mm-V-¾-hP-ºhôh-‚ïh-Mã-hP.ü ÇeG-G¸ÛG-GÛ-qGÅ-qÅ-Hôm-VÅ-z¸ô-

Mã-hï-±ô-¿+ÝG-qÅ-¿+ÝG-dGÅ-Çeôm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü zôh-qºÛ-¤±m-ÁÅ-hP-Pô-±-hGôÅ-

q-ŸÛG-¼ïhü Mm-V-hï-mP-GÛ-Mm-V-hGôÅ-q-¼ïhü VôÅ-»ôm-bm-HÛ-ÁïÅ-±h-»ôh-

8


m-hï-Mm-V-¼ïhü mP-¾-»ôm-bm-GP-»P-¤ïh-q-ŸÛG-¾-IÛ-ŸÛG-zbGÅü ÇeG-¿tGÅ-

hP.ü G¸ÛG-¿tGÅü Æ¤-¿tGÅ-zTÅ-¤P-qô-ŸÛG-Hôm-mÅ-¿Ë-ºzz-Mã-»ôh-qºÛ-z¸ô-

ºi-ŸÛG-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG ºô-m-¿Ë-»G-qô-ŸÛG-wïzÅ-hP.ü hï-Vô-Eôm-mÅ-¤Û-ºhÝG hï-

ºi-‚ïh-Mã-»ôh-q-¤-¼ïhü Ç+zÅ-¼ï-Å-GmÅ-ˆÛ-¾Å-‚ïh-‚z-VßP-hï-ºiÅ-ˆG-ˆG-

‚Å-mÅ-Eôh-±ôÅ-»ôh-±h-Gôm-ÁôG-Í-ŸïÅ-zXôh-hÝÅü zôh-q-‚z-VßP-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-

hï-»Ûm-ÁG-‚Å-mÅ-ºi-¤Û-ºi-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-Hômü hï-ºi-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ºiü hï-

±ô-Pô-±-hGôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü Eïh-±ôÅ-M¾-z-¼Ûm-qô-Vï-Pô-±-mÅ-zÇkh-ºhÝG-TïÅ-¾z-

ÁôG-Í-”TïÅ-ÅôGÅ-z;º-ÇÀôz-z°¾-GmP-»ôh-q-¼ïhüü

9


z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zhG-¤ïh-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zhG-¤ïh-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zhG-¤ïh-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zhG-¤ïh-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-zhG-¤ïh-

Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-GÅÞPÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôzüÅï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-GÅÞPÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôzüÅï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-GÅÞPÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôzüÅï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-GÅÞPÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôzüÅï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-GÅÞPÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôzü

zôh-q-±ôÅ-ºWÛG-dïm-HÛ-¿e-±ß¾-¾-‚Å-q-»Ûm-mü ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-fôG-¾-

GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-uÛ-¤fÞm-HÛ-¾Å-¾Å-Iâz-q-»Ûm-q-ºhôh-ˆÛ-»ôh-

q-¼ïhü hï-ºi-ÅôP-z-»Ûm-®P-Å-»Û-Gô-¾-ºhÛºÛ-fôG-¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ºzÞ-ÆÛm-

y-¼z-»m-Vh-±P-¤-¼P-¼P-GÛ-uÛ-¤fÞm-HÛ-¾Å-¾Å-Iâz-qºÛ-Å-»Û-Gô-¾ºÛ-zhG-hzP-

‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-»ôh-q-»Ûm-®P.ü hïºÛ-º‚ãP-zºÛ-Dô¼-»ÞG-hï-¾-±P-¤Å-ºi-¤Z¤-

HÛ-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hGôÅ-q-¼ïh-¤-GbôGÅü ¤ÛºÛ-ºIô-z-AP-AP-GÛÅ-GP-‚ãP-¤-‚ãP-

‚Å-mÅ-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-MãºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-¤-¼ïhü G¾-

ÆÛh-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-‚Å-q-»Ûm-m-hï-¾-zhG-hzP-»ôh-¤Dm-HÛ-Åï¤Å-Tm-GŸm-

q-¤P-qô-ŸÛG-GÛ-zhG-hzP-¾-zl¾-GÁÛGÅ-hP-DôP-±ô¼-zÁÝ-GŸôG-VGÅ-ºIô-»Û-

»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-hÝ-mP-qºÛ-VôÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-z¿eÅ-q-»Ûm-m-Åï¤Å-Tm-f¤Å-

Th-¾-ºi-¤Z¤-hP-zbP-Ç‰ô¤Å-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-hP.ü hï-¾Å-¿ËG-qºÛ-‚¤Å-q-hP.ü

Ç‰ÛP-XïºÛ-zÅ¤-±ß¾-ÇKô¤-hGôÅ-q-»Ûm-hÝÅü P-¼P-±ô-±P-¤Å-ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-fôG-

¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-±P-¤ºÛ-zhï-hôm-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-hP.ü Dô-±ôºÛ-

º±ô-z¼-¤Û-Gmôh-q-‚ïh-hGôÅ-q-hï-mP-q-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-

zÅ¤-„ÀôºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-

¿e-zÞ-¾-V-¤±ôm-q-»Ûm-m-VôÅ-M¾-z;º-iÛm-Tm-¼Û¤-‚ôm-zMãh-hï-mP-qºÛ-VôÅ-zôh-

¾-h¼-z-mÅ-z¸ÞP-zôh-¾-GmÅ-qºÛ-‚-¼Û-hÐGÅ-hP-ü ÆôG-VGÅ-y-¤ô-»m-Vh-ÆâP-

Bôz-‚ïh-MãºÛ-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-qºÛ-VôÅ-ÆÛh-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-FÛ¤Å-z¸P-qô-ŸÛG-h¼-

»ôh-q-¼ïhü hï-ºiºÛ-FÛ¤Å-hï-xÛ-¾ô-1959 P-±ô-BzÅ-zTô¾-»ôP-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-

10


zzÅ-¤-VGÅ-z¼-hÝ-Mãm-GmÅ-fÞz-»ôh-q-ŸÛG-hP.ü &M¾-z-Ç+Ý-yïP-m-¼Û¤-HÛÅ-

h-hÝP-hïºÛ-fôG-¾-ÆâP-Bôz-GmP-zºÛ-»Þ¾-FÛ¤Å-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-»Þ¾-HÛ-Gô¤Å-qºÛ-

GÁÛÅ-¾ÞGÅ-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-ºi-ÅôP-z-»Ûm-®P-zôh-mP-Dô¼-»ÞG-G®P-¤-

hP-¿ËG-q¼-hÝ-zôh-DÞ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-±P-¤-ºWÛGÅ-q-¤ïh-q-¼P-hzP-

GÛÅ-PP-GmÅ-fÞz-qºÛ-Ç+¾-z-z¸P-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-z¼-¾¤-ŸÛG-

mÅ-zôh-ˆÛ-mP-¾-¤ÛºÛ-ºhôh-Q¤-¾-zdïm-mÅ-¼Û-hÐGÅ-hP-GTm-G¸m-ÆôG-VGÅ-¤P-

qô-ŸÛG-GÛ-Á-¸-Mã-hP-qGÅ-¼ÛGÅ-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-Mãü Á-z®ôP-Mã-ÅôGÅ-hï-ºi-»Û-

Vïh-hÝ-zÅh-mÅ-h-¿e-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-ÆôG-VGÅ-GTm-G¸m-¼Û-hÐGÅ-¾-

ÅôGÅ-q-hï-ºiºÛ-¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-¯-ÇeôPÅ-¾-ºIô-MãºÛ-Zïm-DºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀïzÅ-

»ôh-q-¼ïhü hï-ºi-ÅôP-z-»Ûm-®P-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-

zzÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hP-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GZÛÅ-;ºÛ-Vïh-hÝ-G¾-Gmh-

Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-»ôh-hÝÅ-P-¼P-±ô-±P-¤Å-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-hï-G¾-Vïm-

qô-z¯Û-hGôÅ-Mã-hï-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-¼ïhü zôh-mP-¾-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-

m-¼ïhü z®m-‚ô¾-mP-¾-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-m-¼ïh-uÛ¼-º²¤-JÀÛP-Dô¼-»ÞG-

hP-¿ËG-q¼-hÝ-º²¤-JÀÛP-»P-fôG-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-Vïh-hÝ-zôh-mP-GmÅ-

qºÛ-ÆôG-VGÅ-hï-±ô-¯-¤ïh-¤Û-ºIô-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-hGôÅ-Mã-hï-G¾-Vïm-

qô-Ÿï-iG-¼ïhü z¼-¾¤-ŸÛG-mÅ-zôh-q-±ôÅ-GTm-G¸m-qGÅ-q-mG-±ôP-MG-GÛ-»ôh-

q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-zôh-®¤-hÝ-¤-¸h-M-G¼-mP-»ôh-qºÛ-GTm-G¸m-¤P-qôºÛ-

ÆôG-¾-Gmôh-º±ï-ºIô-»Û-»ôh-qºÛ-Ç+h-V-¤P-qô-¿ËGÅ-zÇkh-»ôh-q-¼ïhü P-¼P-±ô-

zôh-¤Û-¼ÛGÅ-uÛ-¾-¤±m-ÁÅ-ºIô-MãºÛ-GmÅ-ÇePÅ-»Ûm-q-zÁh-¤-hGôÅ-q-¼ïhü hï-

hP-xôGÅ-¤±ßPÅ-qºÛ-uÛ¼-zbP-zôh-ˆÛ-ÇSôm-Æô¾-¾-¼Û-hÐGÅ-hP-GTm-G¸m-HÛ-qGÅ-

q-»ôh-qºÛ-GôÅ-Hôm-Æô¾-»ôh-q-¼ïh-hï-h-¿e-mP-zŸÛm-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-qºÛ-

¾ÞGÅ-Æô¾-hï-»ôh-q-¤-¼ïhü hï-¼ÛP-ÅP-ZÛm-hÝÅ-Çeôm-hP-hGº-Çeôm-¾-ÅôGÅ-q-¾-

ÇS¼-hP-¤Û-ºi-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-Ço-±ôGÅ-»ôh-qºÛ-GôÅ-Hôm-Mã-hP-hï-±ô-¤±¤Å-

11


¼ï-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Eh-VôÅ-»Ûm-qºÛ-n¤-q-ºi-qô-zÇem-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-

¤Û-¤P-qôÅ-¼Û-hÐGÅ-GTm-G¸m-qGÅ-q-zïh-uôh-‚ïh-MãºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-VGÅ-

zÇkh-»ôh-q-¼ïhü &BzÅ-¤Gôm-¼Ûm-qô-VïºÛ-z;º-ÇÀôz-ÇS-XïÅ-mP-hï-‚z-VßP-VßP-

¼ïh-¤-GbôGÅü ¼ÛG-GŸÝP-ÆâP-Bôz-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-ºIô-»Û-»ôh-q-¤-¼ïh-GÅÞPÅ-

mÅ-z;º-wïzÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-ºi-ÅôP-z-»Ûm-®P-¤-ºôPÅ-q¼-zôh-¤Û-±ôÅ-ºIô-z-

f¤Å-Th-¾-‚¤Å-q-hP.ü Ç‰ÛP-XïºÛ-zÅ¤-„Àô-GŸÛ¼-zŸG-Çeï-¼Û-hÐGÅ-ˆÛ-¼P-hzP-

hP-hÝh-ºIô-»Û-¼P-hzP-¾-ÅôGÅ-q-hï-±ô¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-hô-ÇoP-‚Å-bï-¿ËG-q¼-

hÝ-Å-»Û-Gô-¾-ºhÛºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Z¤Å-VG-¤Û-ºIô-zºÛ-Vïh-hÝ-ÆâP-Bôz-

hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¯-hôm-¾-wm-qºÛ-±P-¤Å-hïºÛ-fôG-¾-hô-ÇoP-GmP-hGôÅ-ˆÛ-ºhÝG-

TïÅ-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhü GÅÞP-zÁh-ºhÛ-xÛ-¾ô- 2006 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-

¾Å-DÞPÅ-mÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-qºÛ-ÆôG-VGÅ-;Ým-¾-‚¤Å-z¯ï-ŸïÅ-qºÛ-z½‰m-ºDô¼-

¾Å-wz-zÁÝÅ-‚Åüü

12


¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ ô¼-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„À ô -IôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ ô¼-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„À ô -IôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ ô¼-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„À ô -IôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ ô¼-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„À ô -IôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ ô¼-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„À ô -IôÅ-

¤VôG-GÛ-GÅÞP-¯ô¤¤VôG-GÛ-GÅÞP-¯ô¤¤VôG-GÛ-GÅÞP-¯ô¤¤VôG-GÛ-GÅÞP-¯ô¤¤VôG-GÛ-GÅÞP-¯ô¤üüüüü

hP-qôü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qÅ-ÇtP-hGôÅ-qühP-qôü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qÅ-ÇtP-hGôÅ-qühP-qôü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qÅ-ÇtP-hGôÅ-qühP-qôü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qÅ-ÇtP-hGôÅ-qühP-qôü h¤-qºÛ-¿Ë-VôÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qÅ-ÇtP-hGôÅ-qü

„Àô-GÅ¼-»Ûh-ˆÛ-hGº-Çeôm-¾Åü “hP-qô-VÅ-GôÅ-ˆÛ-fhü uÛ¼-¼P-¼ïºÛ-GôÅ-hP-Mm-ºhÛ-zôh-GPÅ-Tm-HÛ-¤Û-»Ûm-qºÛ-¤±ôm-‚ïh-»Ûmü zôh-»Þ¾-HÛ-iô-IP-

hP-¤±¤Å-ÁÛP-¤²ïÅ-Z¤Å-ˆP-¤Û-h¤m-q-»ôh-¾-ÇezÅ-ˆP-zhï-zºÛ-hÝÅ-¼zÅ-GÅ¼-

zºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-uôh-¾¤-hP-¤Û-º±¤Å-q-GP-»P-¤ïhü hïÅ-m-zôh-¤Û-f¤Å-Th-ˆÛÅ-

»Þ¾-hÝÅ-hP-º±¤-qºÛ-zôh-GôÅ-G®P-¤-Hôm-Mã-mÛ-TÛÅ-ˆP-G¾-Vïºôü ºôm-ˆP-hïP-

ÅP-zôh-ˆÛ-GôÅ-hG-¾-VôÅ-hP-ºWÛG-dïm-HÛ-¾ÞGÅ-GZÛÅ-;-hP-¤Û-º±¤Å-qºÛ-Bôm-

ºGº-»P-¤fôP-Çeïü GP-Ÿï-mü GôÅ-ˆÛ-¤fº-mÅ-ÇeG-hP-G¸ÛG-hP-Æ¤-HÛ-qGÅ-

qÅ-GôÅ-¼P-Vï¼-¤Û-¤fôP-z-®¤-hÝ-G»ôGÅ-bï-¤²ïÅ-VôÅ-‚ïhü ºhÛ-mÛ-¼P-¼ïºÛ-¤ÛG-

¾¤-¾-¤²ïÅ-q-®¤-hÝ-¸h-ˆÛü ¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-n¤Å-ˆÛ-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤Û-¤²ïÅ-q¼-¤-

¸h-VïÅ-ÁÛm-bà-GhÝG-qºÛ-uôh-q-ŸÛG-¾-z¯Û-z¼-Gô¼-¤-VGÅ-¾ü hôm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-

mÅ-ˆP-VôÅ-hP-ºWÛG-dïm-GZÛÅ-;-hP-ºG¾-z-ŸÛG-Çeïü h¤-qºÛ-VôÅ-xôGÅ-mÅ-

zÁh-mü ¿eô-ºIP-hP-Mz-iô-GP-¾ºP-¤Û-wm-q¼-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-Åï¤Å-Tm-¼z-bà-

¤P-qôºÛ-ÆôG-¼P-GÛÅ-GTôh-qº¤ü GŸm-¾-GTôh-hÝ-zTßG-mÅ-hï-n¤Å-ˆÛ-qGÅ-

qÅ-hGôÅ-¤ïh-hÝ-¼P-GÛ-¾ÞÅ-zMm-mÅ-¤²ïÅ-q¼-½Àô¤-q-mÛ-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-

zÞ-GTÛG-qÞºÛ-¤-¿e¼-‚¤Å-hP-z¯ï-z-¯¾-hÝ-ºhôm-qºÛ-fïG-q-Vïm-qôºÛ-VôÅ-hP-ÁÛm-

bà-ºG¾-zÅ-„Àâm-TÛP-GhÝG-qºÛ-ÇkÛG-uôh-TÛG-Çeïü hïºÛ-hzP-GÛÅ-ÆôG-VGÅ-VïÅ-

¤P-qô-hôm-¤ïh-hÝ-GÅôh-q¼-‚ïh-qºÛ-xÛ¼ü hïP-ÅP-zôh-¼P-GÛ-»Þ¾-HÛ-ÆôG-VGÅ-

n¤Å-ÅÞ-¤-¸hü q-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-Æ¤-hP-ü Í-—˜Û-¼Û-;ºÛ-G¸ÛG-ÅôGÅ-xÛºÛ-M¾-Dz-

hG-GÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-ˆP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-ÇKô-mÅ-zÅh-hï-¾Ûm-ÁÙ-ÅôGÅ-ˆÛ-±ôP-ºhÝÅ-

13


n¤Å-ÅÞ-Eï¼-mÅ-zôh-¾-º±ôP-z¼-‚ïh-qºÛ-xÛ¼-¼ôüü hïÅ-m-zôh-mÛ-Åï¤Å-Tm-WÛ-Ç‰ïh-

TÛG-GÛ-ÇkÛG-Aïm-hÝ-ÅôP-z-»Ûm-môü” ŸïÅ-hP.üGZÛÅ-qü ºWÛG-d ïm-H Û -x ôGÅ-mÅ-zÁh-mGZÛÅ-qü ºWÛG-d ïm-H Û -x ôGÅ-mÅ-zÁh-mGZÛÅ-qü ºWÛG-d ïm-H Û -x ôGÅ-mÅ-zÁh-mGZÛÅ-qü ºWÛG-d ïm-H Û -x ôGÅ-mÅ-zÁh-mGZÛÅ-qü ºWÛG-d ïm-H Û -x ôGÅ-mÅ-zÁh-mü

“¼P-¾-wm-q-¤ïh-q-hP.ü GŸm-¾-Gmôh-q-»ôh-q-hP.ü »-¼zÅ-n¤Å-ˆÛÅ-Fï¾-z¼-ºHã¼-zºôü hP-qô-mÛü hïP-ÅP-xÛ-M¾-mÅ-fôm-qºÛ-Æ¤-¿tGÅ-¼Ûm-

GôP-Vï-ÁôÅ-GTÛG-¾-h¤PÅ-ÇKô¼-zhÝm-ÇeôP-mÅ-zMh-ÇeôP-®¤-¼ï-hGôÅü GôÅ-Ç+ô¼-

¾ïGÅ-qô-ÇKô¼-ZÛÅ-FÛ-VÛG-ÇeôP-mÅ-zŸÛ-ÇeôP-z¼-ºIôü h¤PÅ-w¾-z-ŸÛG-GÛÅ-ZÛm-

GTÛG-GÛ-P¾-¯ô¾-»ôP-ºzz-h¤PÅ-ÇKô¼-ZÛ-ÁÝ-mÅ-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-®¤-ŸÛG-»Ûmü hïÅ-

m-Æ¤-Ç+ô¼-GTÛG-¾-ZÛm-hGÝ-zM-iâG-Tß-Çeï-¾ô-GZÛÅ-hP-¹-z-zhÝm-HÛ-P¾-¯ô¾-HÛ-

»ôP-ºzz-¼Û¾-HÛÅ-¢Ûm-hGôÅü G¸ÛG-Ç+ô¼-¼z-GTÛG-¾-G¸ÛG-¿tGÅ-V-±P-ŸÛG-hGôÅü

G¸ÛG-¿tGÅ-z¸P-ÁôÅ-ÁÛG-¾-h¤PÅ-ÇKô¼-zMh-ÇeôP-¿S-zM-®¤-hGôÅü hï-ZÛh-ZÛm-

ÅÞ¤-zM-zŸÛ-zTß-mÅ-zŸÛ-zM-Zï¼-¿SºÛ-z¼-HÛ-P¾-¯ô¾-»ôP-ºÅzz-»Ûmü ÇeG-¿tGÅ-

¼z-GTÛG-¾-ÇKô¼-VÛG-FÛ-VÛG-ÇeôP-mÅ-ZÛÅ-ÇeôP-z¼-»Ûmü hïÅ-GôÅ-Ç+ô¼-GTÛG-¿ËG-

G¤-GZÛÅ-®¤-ŸÛG-ºôP.ü GôÅ-Ç+ô¼-GZÛÅ-ˆÛ-hzP-hÝ-‚Å-m-¼ï-¼ï-¾-ZÛm-ÅÞ¤-zM-

®¤-HÛ-»ôP-ºzz-¢Ûm-hGôÅü hï-¿e¼-¾ô-GZÛÅ-hP-xïh-¿ËG-GÛ-»ôP-ÇKô-ÅôGÅ-¢Ûm-

¤ôhü hïÅ-±ï-xÛ-¤-¾ºP-¤Û-wmü ±ï-ºhÛ¼-»P-D-ŸÛ¤-Mãü ¿eô-MG-Mãü Mz-iô-Mã-

GP-¾ºP-¤Û-wmü ¼P-¼ï-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-Æ¤-Ç+ô¼-¤-ŸÛG-Hôm-ºhÝG-TïÅ-ÅôGÅ-

¸ï¼-bïü ¤±¼-¤±¼-¿e¼-hÝ-z¯Û-»P-GŸm-HÛÅ-¤fôP-m-Fï¾-zºÛ-Mã-®¤-¾Å-GŸm-

TÛ-»P-¤ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-q-n¤Å-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-ºôP-mÅ-zôh-ˆÛ-¾G-mÅ-ÇKô¼-

¤ô-„ÀPÅü zôh-ˆÛ-Å-GmÅ-¼P-mÅ-±ôP-DP-hP.ü ¤Iôm-DP.ü z¸º-zbàP-DP-n¤Å-

z¸ô-Cæm-‚Å-bï-xãG-qô¼-Hã¼ü ¼P-¼ï-n¤Å-ˆÛÅ-¼P-GÛ-ÅºP-¼P-GÛ-zïh-uôh-‚-¤Û-

ÁïÅ-bïü µôP-IôP-n¤Å-ÅÞ-ÅôP-mÅ-z¿eÅ-mÅ-GÅ¾-TÛP.ü m¤-Mãm-Çeôh-GôÅ-G®P-

¤-®¤-»P-Hôm-Mã-¤ïh-zŸÛm-hÝ-lôºÛ-¼ÛGÅ-hP-GTm-G¸m-¿tGÅ-q-hï-hG-Oô¤-hÝ-

zTßG-mÅ-¤Û-¼zÅ-ˆÛ-z¼-hÝ-Z¼-±GÅ-‚ïhü ºôm-ˆP-hï-hG-WÛ-¿e¼-zŸG-ˆP-¼ÛP-

14


zÆï¾-ºwï¾-z-¿e¼-ºwï¾-ºôP-Mã-mÛ-¤ïh-qÅ-zïh-¤ïh-ˆÛ-ºVÛP-fG-TÛG-bà-Hã¼-q-»Ûmü

ºGº-ŸÛG-GÛÅ-hï-zÞ-Mãh-n¤Å-¾-zŸG-q-z¸P-qô-»Ûm-q¼-½Àô¤ü G¾-bï-zÞ-»ÛÅ-hï-

zÞ-Mãh-n¤Å-¾-zŸG-zÅ¤Å-m-hï-n¤Å-ˆÛ-Mãh-¾-¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-»ôm-bm-ŸôG-hP-zŸG-

q-z¸P-qô-h-G-»Ûmü Mã-mô¼-¾ôPÅ-uôh-ˆP-hï-G-»Ûmü ±ï-GP-¼ÛP-BÛh-ÇkÝG-TÛ-ŸÛG-

‚ãP-»P-z½ÀG-Mã-¤ïh-qºÛ-mP-Pô¤-h¤-qºP-hï-»Ûm-bïü hï-»ôh-m-TÛ-hGôÅ-ºIâz-

q¼-ºHã¼-zºÛ-xÛ¼-¼ôü” ŸïÅ-ÅôGÅ-GÅÞPÅ-»ôh-q-¼ïhü¤DÅ-hzP-±ß¾-FÛ¤Å-„Àô-IôÅ-ˆÛ-GÅÞP-¯ô¤-„Àô-GÅ¾-¤ÛG-º‚ïh-¾Å-zbàÅü

15

º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü º²¤-JÀ ÛP-uÛºÛ -Bï -D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ ô¼-uÛ-zÁhüº²¤-JÀ ÛP-uÛºÛ -Bï -D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ ô¼-uÛ-zÁhüº²¤-JÀ ÛP-uÛºÛ -Bï -D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ ô¼-uÛ-zÁhüº²¤-JÀ ÛP-uÛºÛ -Bï -D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ ô¼-uÛ-zÁhüº²¤-JÀ ÛP-uÛºÛ -Bï -D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ ô¼-uÛ-zÁhü

hP-qôü Dô¼-»ÞG-Pô-vôhhP-qôü Dô¼-»ÞG-Pô-vôhhP-qôü Dô¼-»ÞG-Pô-vôhhP-qôü Dô¼-»ÞG-Pô-vôhhP-qôü Dô¼-»ÞG-Pô-vôhü

Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-±ÛG-ºƒâ-GZÛÅ-qô-ºhÛ-Dô¼-¤ô-»ÞG-GÛ-zÇkÝÅ-±ÛG-»Ûm-q-zÁh-

TÛPü ºhÛ-¾-Gô-hôm-Vï-VßP-¤Û-ºi-z-¤P-qô-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-¤fº-Ç+ô¼-hP.ü ¿UGÅ-

¼Û-hP.ü Mãm-z¼-¤-Vh-q-ÅôGÅ-¾-Gô-»Û-»ôh-q-zôh-M-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ôºÛ-mP-GÅ¾-ºhÝG

hï-zŸÛm-¼P-ZÛh-hP-z¼-fG-¼ÛP-qô-¤ïh-q-ÅôGÅ-¾-Gô-ŸÛP-Dô-¼-Dô¼-»ÞG-TïÅ-q-ÅôGÅ-»Ûm-

ŸÛP.ü Zï-ºhzÅ- Û̂-Å-V-hP.ü ¼P-ZÛh-º±ô-GmÅ-‚ïh-Å-¾-»P-Gô-z-»Ûmü M-Vï-Å-mÅ-

zÁh-m-ºWÛG-dïm-ºhÛ-m-hPôÅ-qô-»ôh-±h-hP.ü ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-¿km-hP.ü Gbï¼-

hPôÅ- Û̄-ÁÛP.ü º‚ãP-z-¿S-ÅôGÅ-zTßh- Û̂-Åï¤Å-Tm.GmÅ-Å-Çoôh- Û̂-ºWÛG-dïm-¾-Gô-»Û-»ôhü

Vz-¤hôºÛ-»ÛG-±P-¼Ûm-Vïm-ÇtäPÅ-q-¾Å-“Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-¤ÛP-hï-ºhôh-M¾-hÝ-‚ãP-z-ŸÛG-¤Ûm-q¼-O-zÁh-hÝ-»ôh-qºÛ-XïÅ-Iâz-ˆÛ-f-Ç‰h-TÛG-»Ûm-bïü Dô¼-ŸïÅ-q-G®ô-zô-GP-ŸÛG-

¾-¿eôÅ-mÅ-w¾-q-ŸÛG-zXôh-qºÛ-O-Çeï-M¾-qô-hP-G»ôG-qô-¾-Xï-Dô¼ü ¤Û-±P-w¾-q-Dô¼-

wü ï̧¼-z-¿e-zÞ-hP.ü »ÞG-TïÅ-q-mÛ-f¤Å-Th-h¤-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q-ŸïÅ-qºÛ-hôm-bï-f¤Å-

Th-ÁÛ-z-¾-»ÞG-TÛG-bà-ÁÛ-zü »ôPÅ-µôGÅ-ÅôÅ-q-¾-»ÞG-GTÛG-GÛÅ-ÅôÅ-qü ï̧¼-z-¿e-

zÞÅ-¤±ômü hï-GZÛÅ-GTÛG-bà-zÇkïzÅ-qºÛ-Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-f-Ç‰h-ºhÛºÛ-DÞPÅ-GbàGÅ-

Å-G®ô-zô-mÛ-¤Pôm-q-hP-¼ÛG-‚ïh- Û̂-GŸÝP-n¤Å-¾Åü Dô¼-»ÞG-GÛ-¼Û-zôü ŸïÅ-zÁh-q-

ºhÛ-»Ûm-q¼-ÇoP-ŸÛP.ü hï-»P-G®ô-zô-¼Û-¼z-¾-¿eôÅ-mÅ-h¤m-q-hP-w¾-q-¿e-zÞ-»Ûm-qÅ-

m-Dô¼-hP.ü hïÅ-¼Û-¼z- Û̂-xôGÅ-f¤Å-Th-mÅ-»ôPÅ-ÅÞ-zÇ+ô¼-zº¤-»ÞG-GTÛG-bà-zÇ+ô¼-

zÅ-m-»ÞG-Çeï-z¼-HÛ-±ÛG-zÇkÝÅ-m-Dô¼-»ÞG-TïÅ-zôÅ-Å¤-Ç‰¤-”ŸïÅ-ÅôGÅ-Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-±ÛG-hïºÛ-Gô-hôm-ºIï¾-zÁh-GÅ¾-qô-ºDôh-ºhÝG-q-hP.ü »Ûm-mºP-ÇSôm-¤ºÛ-zôh-Å-

¤-Áô¼-GôP-Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-±ÛG-ºhÛ-h-¿e-P-±ôºÛ-zÁh-»Þ¾-ºhÛ-¾-fh-;¼-hï-®¤-zïh-uôh-

hP-Gô-»Û-¤ïh-qÅü hqï¼-m-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-hP-»P-m-¼Û-

16


M->ÀâP-M-zÇk¤Å-q-ÅôGÅ-zïh-uôh-‚ïh-±ß¾-»ôh-q-¼ïhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ŸïÅ-qºÛ-f-Ç‰h-

ºhÛ-w¾-Vï¼-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-f-Ç‰h-GÅ¼-q-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-hP.ü »Ûm-mºP-hïP-

Ç+zÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-;-¾-GTÛG-ºHã¼-HÛ-Gô-hôm-dôGÅ-fÞz- Û̂-»ôh-q-¼ïhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-

Bôz-TïÅ-qºÛ-f-Ç‰h-ºhÛ-fôG-¤-h‚Ûm-»ÛG-hP-M-»ÛG-GP-¼ÞP-mÅ-±ß¼-h¼-z-¤Ûm-m¤-Ç‰¤ü

hïP-ÅP-Dô¼-»ÞG-TïÅ-qºÛ-f-Ç‰h-ºhÛ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¤Dô-uôh-Vï-zºÛ-±ÛG-TÛG-VGÅ-

»ôh-qÅ-zïh-uôh-‚ïh-»Þ¾-VïÅ-¤P-qô-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-Bï-D¤Å-¼ÛG-qºÛ-uÛ-zÁh-º²¤-

JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼-¾Å-“Dô¼-»ÞG-TïÅ-q-mÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-uÛ-±ôGÅ-Dô¼-»ÞG-GÛ-zÇkÝÅ-±ÛG-¤ÛP-»Ûm-¾ü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-mÛ-¤Dº-hzÞGÅ-hP-Vßü ÆôG-VGÅ-hP- Û̄-ÁÛP.ü

Å-V-hP-Gbï¼-µÅü ƒG-lô-hP-ZÛ-¤ºÛ-ºHïh-ºyô-ÅôGÅ-ºhÝÅ-”ŸïÅ-hP.ü “uÛ-±ôGÅ-Dô¼-»ÞG-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-¼P-ÇeïP-GÛ-hPôÅ-qôºÛ-hq¾-»ôm-hP-zÅ¤-qºÛ-hq¾-»ôm-»¼-MÅ-

zbP-zºÛ-Vß-±h-TÛG-¾ô-MãÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-¤ôºÛ-mP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-»ôh-q-hP-ºV¼-GŸÛ-»ôh-

qºÛ-ÇKô-mÅ-GÅ¼-Gbôh-hP-º²âGÅ-Cæm-‚Å-qºÛ-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-hP-‚-ºGÝ¾ü ºwï¾-

MÅ-ˆÛ-¤ÛÅ-z¸ôÅ-Dô¼-»ÞG-¾-¸ï¼-”ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

GZÛÅ-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-VüGZÛÅ-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-VüGZÛÅ-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-VüGZÛÅ-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-VüGZÛÅ-qü Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-Vü

uÛ¼-Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-V-mÛü ½ÀâP-D¤Å- Û̂Å-Gmôh-º±ï-Tm-HÛ-ºôh-¤hPÅ-y-¤ô-

ŸïïÅ-qºÛ-ºôh- Û̂-wÞP-qô-hï-hG-GÛÅ-º²¤-zÞ-JÀÛP-ºhÛ-Bôz- Û̂-»ôh-q-zÁh-¾ü Çoôh-zTßh-hï-

hG-º±ô-fÞz-qºÛ- ï̧-½ÀPÅ-hP.ü ÆôG-º²Ûm-½ÀâP.ü »P-½ÀâP.ü mG-µÅ-ZÛÅ-ºHã¼-ºz¼-½ÀPÅü½ÀPÅ-Vß-¾-ÅôGÅ-qºÛ-½ÀâP-ºiïÅ-¤-hï-hG-®¤-¤-¸hü º‚ãP-z-GŸm-hP-ü zÇkÝÅ-µÅü

lÝ¾-ym-ÅôGÅ-¾- ï̧¼-ŸÛP.ü hï-ºiºÛ-½ÀâP-D¤Å-hï-ZÛ-¤-hP-ÅºÛ-Gô-¾-mÅ-‚ãP-zºÛ-½ÀzÅ-

ºHïh-mÝÅ-qÅ-±-qô-VGÅ-q-ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-±-IP-Dôh-¤Û-Ç‰ô¤Å-q-»ôP-GÛ-»ôhü hï-zŸÛm-

º²¤-zÞ-JÀÛP-ºhÛ-zM-V- 61 VßÅ- Û̧m-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-mÅ-zM-V- 97 M-¤±ô-hP-ü

zM-V- 2 ºEG-¼ô¤ü ¿ËG-¤-zM-V- 1 hï-hÐPÅ-G®P-GÛ-MãG-Vß-hP.ü ¤±ô-hP-¤±ïºÞü Å-ºôG-

GÛ-Vßü ½ÀâP-D¤Å-hP.ü GŸº-±m-zTÅ-»Ûm-¾ü Vß-mÛ-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP.ü ̄ Û-

17


ÁÛP-ÅôGÅ-hP-D-ƒ¾-fzÅ-¤ïh-qºÛ-º±ô-dïm-‚-Å-G®ô-zô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü

Å-GŸÛ-mÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-±ï-ÆôG-º±ô-fÞz-qºÛ-º‚ãP-z-Æz-¤ô-hï-¾- ï̧¼-ŸÛP.ü Gm¤-

GÁÛÅ-hP-ºEG-¼ô¤-HÛÅ-zhÅ-qºÛ-Å-hP.ü Ç‰ÛGÅ-zÅGÅ-ƒG-lô-¾-ÅôGÅ-q-mÛ- Û̄-ÁÛP-

fôm-µÅ-hP-Gbï¼-hPôÅ-G®ôÅ-qºÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ- Û̂-Mã-V-G®ô-zô-hï-»Ûm-ŸÛP-ü hï-hG-

¾-º²¤-zÞ-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-GmÅ-qºÛ-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-¿km-±P-¤¼-zdïm-Å-¤ïh-

hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûmü º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-¾ô-MãÅ-¼ÛP-qô-hïºÛ-mP-ÅºÛ-Gô-¾-hï-¼z-hP-¼Û¤-qÅ-

ºHã¼-z-xÛm-»ôh-¾ü hï-»P-JÀÛP-Vïm-hï-¼Û¤-qÅ-ºHã¼-bï-Å-GŸÛ-Vïm-qô-DG-bà-Hã¼-q-hP.ü

Ç+zÅ-¼ï-M-¤±ô-Vïm-qôÅ-ºôG-bà-¤mm-TÛP-Ç+zÅ-ºG¼-Å-GŸÛ-¾Å-xÛ¼-ÁÛG-zMz-qü ºHã¼-

IôÅ-hï-hG-Fôh-mÅ-Ç+zÅ-¼ï-¼Û-zô-VGÅ-ÁÛP.ü ¤±¤Å-¼ï¼-¼Û-zô-¤ïh-q¼-Hã¼-bï-Ç‰ÛGÅ-

¼ô-n¤Å-M-¤±ôºÛ-¤fº-¾-GÅôG-GÛ-»ôhü Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºHã¼-z-xÛm-q-zMãh-

Gm¤-GÁÛÅ-±-IP-GZÛÅ-VGÅ-q¼-zdïm-mÅ-Bï-hPôÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÅ¼-hÝ-Bï-ºwï¾-hP-¯-

ÇeôPÅ-ºIô-z-ÅôGÅ-‚ãP-»ôh-¾ü hï-»P-VïÅ-Zï-hÝÅ- Û̂-G®ô-Vï-zºÛ-Dô¼-»ÞG-ºHã¼-z-hï-ºEG-

¼ô¤-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-‚ãP-z-»Ûm-q-zÁh-TÛP.ü ‚P-xïh-Gô-¾ºÛ-Gm¤-GÁÛÅ-Gbô¼-zÁÛG-zbP-

z-¤-¸hü hï-hP-¤Z¤-hÝ-Å-GŸÛºÛ-z ô̧-h‚ÛzÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¾-ºHã¼-z-xÛm-»ôh-¾ü hï-

¾-zdïm-mÅ-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-mP-hÝ-Gm¤-GÁÛÅ-±-IP-Dôh-¤-Ç‰ô¤Å-z¼-hÝ- Û̄-ÁÛP-hP-ÆôG-

VGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-BïÅ-ºwï¾-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-bïü h-G ô̧h-P-±ôºÛ-¤ÛG-¾¤-¾-¤fôP-Mã-»ôh-

qºÛ-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ºhÛ-VGÅ-q-¼ïhüü

GÅÞ¤-qü uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾üGÅÞ¤-qü uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾üGÅÞ¤-qü uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾üGÅÞ¤-qü uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾üGÅÞ¤-qü uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾ü

ºIô-z-¤Û-ŸïÅ-q-hï-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-¾ô-MãÅ-mP-‚ãP-XïÅ-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-mP-hÝ-zNå¼-

zTôÅ-Vïm-qô-ŸÛG-zbP-»ôh-TÛP.ü hï-zŸÛm-¤ÛºÛ-ºIô-z-hï-GP-Å¼-VïÅ-¤HôGÅ-qô-h¼-Ez-

xÛm-bï-fôm-DÞPÅ-»ôh-ÅºÛ-Å-V-¤P-Vï-z-zhG-z Þ̧P-‚Å-»ôh-q-hP.ü ¤ÛºÛ-ºIô-z-fôG-¤¼-

‚ãP-Ç+zÅ-Åï¤Å-Tm-GŸm-hP-GTÛG-¤±ßPÅ- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-¿Ëm-hÝ-¼P-zŸÛm-HÛ-

ºV¤-¤fÞm-PP-GmÅ-»ôh-ˆP.ü ¼Û¤-zŸÛm-Dô-±ôºÛ-fzÅ-ÁïÅ-hP-¾G-¯¾-ÅôGÅ-¤±ßPÅ-

18


¹-¤ïh-qºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-¾-zdïm-mÅ-Åï¤Å-Tm-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-

ÇePÅ-ºhÛ-ºwô-ºHã¼-GbôP-ºGô-±ßGÅ-ÁÛP.ü ºIô-z-¤Û-¼P-ZÛh-̂ Û-º±ô-GmÅ-hP-hGôÅ-¤Dô¼-

zdïm-mÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-¼Û¤-zŸÛm-ºHã¼-z-xÛm-q-¼ïhü fôG-¤¼-¤ï-

wÞP-hP-¾G-V-VßP-PÞºÛ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-zbP-º²Ûm-‚ïh-qºÛ-n¤-hrôh- Û̂Å-ÁÛP-mGÅ-

hP- Û̄-ÁÛP-GTôh-ºƒïG-‚Å-bï-Gmôh-Bôm-zbP-zü ¸Å-GôÅ- Û̂-Vïh-hÝ-¼Û-hÐGÅ-hP-GTm-

G¸m-¤P-qô-Qôm-MG-hP-EÛ¤-hÝ-ÇKô-xãGÅ-GÅô-Z¼-‚Å-bï-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-

¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-qü ¼Û->ÀâP-hP.ü ÇtP-fP-ÇSôG-ÇÀôG-‚Å-bï-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-ÅôGÅ-

‚Å-qÅü Å-GŸÛ-‚ï-fP-hP-fP-Lôh-hÝ-Hã¼-bï-Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP-Bï-ºwï¾-¾-¿kôG-xôGÅ-mÅ-

ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-q-ÅôGÅ- Û̂Å-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-ºGô-±ßGÅ-»ôh-q-¼ïhü

hï-hG-¾-zdïm-mÅ-Vß-¾ôG-hP.ü iG-V¼-½ÀâP-º±ßzü ¤ï-Bôm-ÅôGÅ-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-Gmôh-

º±ï-»ôP-GÛ-»ôhü ºIô-z-¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-¼Û¤-zŸÛm-ºw¼-z-hP-¿Ëm-hÝ-z ô̧-¾Å-¼ÛG-¯¾-

hP.ü ±m-¯¾-¼ÛG-GmÅ-»¼-MÅ-hP-M-zBïh-VïÅ-Vïm-qô-xÛm-qÅ-Dô¼-»ÞG-¾-ÇS¼-¾Å-

¤Pôm-GÅ¾-hôh-TÛP-Ez-zl¾-Vï-zºÛ-h;º-P¾-ºw¼-¤-ºyh-»ôh-q-hP.ü hÝÅ-¼zÅ-z¼-

¤ºÛ-XïÅ-¾-ºyâ¾-z ô̧ºÛ-¼ÛG-¯¾-»¼-MÅ-¤HôGÅ-¥ã¼-xÛm-q-hïÅ-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-Pô-GhôP-hP.ü

½ÀâP-D¤Å- Û̂-¼P-zŸÛmü Vß-D¤Å- Û̂-ÇtäÅ-±h-zTÅ-ºHã¼-z-ºIô-ºGô-±ßGÅ-ÁÛP.ü ¤Û-ºzô¼-

ºwï¾-MÅ-VïÅ-¤P-hÝ-ºIô-z-hP-¿Ëm-hÝ-ºyâ¾-z ô̧ºÛ-¼ÛG-¯¾-hP.ü ±m-¯¾-¼ÛG-GmÅ-»¼-

MÅ-VïÅ-¥ã¼-zÅü Dô¼-»ÞG-fôG-mÅ-hGôÅ-¤DôºÛ-„ÀP-‚-ÇS¼-‚ãP-¤-¥ôP-z-VïÅ-¤P-hÝ-xÛm-

q¼-zdïmü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-ÇtäÅ-±h-Ÿm-TÛP-Bï-hPôÅ-Bï-ºwï¾-hP-º±ô-GmÅ- Û̂-mÝÅ-

q-¤Þ-¤fÞh-mÅ-Z¤Å-LÝh-¤HôGÅ-qô-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-‚Å-

ZïÅ-¾-zdïm-mÅ-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-Åï¤Å-Tm-hP.ü Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP-ÅôGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-

¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-½ÀâP-D¤Å-hP-ºfÞP-VßºÛ-mP-µÅ-Bôm-¤P-qô-ŸÛG-ºiïÅ-»ôh-qÅü hï-

hG-¾-zdïm-mÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-Gm¤-GÁÛÅ-±-iôh-Vï-¼Þ-ºIô-z-hP.ü ¤ÛºÛ-ºyôh-zÇeïm-zhï-

fP-¾-h;º-P¾-ºyh-qü Åï¤Å-Tm-hP-Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP-ÅôGÅ- Û̂-Bï-ºwï¾-hP-º±ô-GmÅ-

¾-¼P-zŸÛm-HÛÅ-Gmôh-Bôm-fïzÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü hïP-ÅP-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-hP-Bï-ºIô-

19


¤P-qôÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-Gm¤-GÁÛÅ-ÇSôm-hP-¤Û-ºi-z¼-ZÛm-¼ï-zŸÛm-ºHã¼-¿kôG-xÛm-bï-VïÅ-

±-iôh-Vï-¼Þ-ºIô-zŸÛm-q-hï-¼P-zŸÛm-HÛÅ-Åï¤Å-º±z-Vïm-qô-‚ïh-hGôÅ-q-VGÅ-ÁÛP.ü hïÅ-

Aïm-qºÛ-VßºÛ-fôm-DÞPÅ-hP-ÇtäÅ-±h-xôGÅ-»ôP-mÅ-h;º-P¾-ºw¼-¤-ºyh-ºGô-±ßGÅ-»ôhü

º²¤-JÀÛP-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼Û-hP-ºEG-¼ô¤-DG-ŸÝ-XïÅ-¤fº-¤ºÛ-ºzz-Å-M-¤±ô-»Ûm-qÅü

M-¤±ôºÛ-¤fô-±h-»P-¼P-zŸÛm-HÛÅ-Mãm-hÝ-ºw¼-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-M-¤±ô-hP-z¼-fG-

Zï-zºÛ-M¾-Dz-hP-IôP-Eï¼-ºGº-ÁÅ-¾-Vß-¾ôG-GÛÅ-ºWÛGÅ-q-hP-Gmôh-º±ï-ÅôGÅ-»P-

»P-»ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü zôh-̂ Û-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼-mP-GÅ¾-

¿e¼-mü º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-M-V- 60 ¿ËG-M-¤±ô-hP-z¼-fG-uÛ-¾ï- 60 Å¼-º±ô-

GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü Gm¤-GÁÛÅ-¤Þ-¤fÞh-h-¿eºÛ-¥ã¼-±h-¿e¼-Wï-iô¼-ÅôP-z-»Ûm-mü

xÛ-¾ô- 2050 ¾ô¼-»Å-¤Å-ÅÞ-M-¤±ôºÛ-Zï-ºI¤-HÛ-IôP-Eï¼-Vï-DG-mïºÞ-»ô;-hP.ü ¾ôm-

ô̂mü fô- ô̂ü ÉP-Èï-ÅôGÅ-M-¤±ôÅ-zÇoÝz-qºÛ-Zïm-D-»ôh-q-¤-¸hü xÛ-¾ô- 2100 ¾ô¼-ZÛ-

ÈôP-hP-Èô-¾m- Û̂-M¾-Dz-GZÛÅ-M-¤±ôÅ-»ôPÅ-ÅÞ-zÇoÝz-qºÛ-Zïm-D-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh-

zŸÛm-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-ºDôh-ºhÝG-q-hP.ü hï-hG-±P-¤-»ôP-Aïm-hï-º²¤-JÀÛP-mP-±m-¼ÛG-

¾G-¯¾-»¼-MÅ-xÛm-q-¾-zdïm-mÅ-hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-MÅ-»P-VïÅ-¥ã¼-±h-PïÅ-Tm-ŸÛG-

¾-ÇÀïzÅ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-z ô̧-IÔ-hP.ü JÀôG-DP-GÅ¼-MG IôP-Eï¼-º²âGÅ-Cæmü

Gbï¼-D-ÇSôG-ºhômü ÁÛP-mGÅ-GTôh-ºƒïG-ÅôGÅ-‚Å-iGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-Vß-hP-½ÀâP-D¤Å-

¾-µÅ-Bôm-fïzÅ-bï-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-iôh-±h-Wï-¤fô-hP.ü ¿ËG-q¼-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-ÇS¼-¾Å-

¿ËG-qºÛ-Gmôh-º±ï-±zÅ-Vïm-wôG-GÛ-»ôh-q-¤Û-n¤Å- Û̂Å-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-mºP-¼P-

‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-GTïÅ-vÅ-hP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾ïGÅ-qô-»ôP-z¼-»¼-fôm-ºyâ¾-

¾Å-Tm-HÛ-M¾-Dz-DG-GÛ-G®ôÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-DG-hP.ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-±ôGÅ-

q-hP-OÛG-º²âGÅ-DG ¤Û-ÇKï¼-zTÅ- Û̂-¾Å-hôm-ºhÛºÛ-fôG-¾-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºfÞÅ-Áô¼-

ºIô-»Û-»ôhü Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-hï-±P-¤Å-DÞ¼-¤Z¤-¾Å-hP-hô-ÇoP-‚ïh-

hGôÅ-q-mÛ-hïP-Ç+zÅ-M¾-uÛºÛ-mP-Gmh-hôm-Vïm-qô-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïhüü

20


zŸÛ-qü hÝG-µÅ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-hP-Gmôh-º±ïüzŸÛ-qü hÝG-µÅ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-hP-Gmôh-º±ïüzŸÛ-qü hÝG-µÅ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-hP-Gmôh-º±ïüzŸÛ-qü hÝG-µÅ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-hP-Gmôh-º±ïüzŸÛ-qü hÝG-µÅ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-hP-Gmôh-º±ïü

Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-z ô̧-¤Dm-ÁÝGÅ-Vï-VßP-ºi-¤Ûm-»ôh-qºÛ-hÝG-µÅ-hPôÅ-

qô-¼ÛGÅ-hï-hG-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ºwï¾-MÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü hÝG-µÅ-hï-hG-z ô̧-Cæm-hP.ü

‚-zºÛ-zMãh-¼Û¤ü ºIï¤Å-Çtï¾-hP-zïh-uôhü hï-zŸÛm-Ç‰ÛGÅ-hô¼-‚Å-q-hï-hG-GÛÅ-ºIô-

z-¤ÛºÛ-ºyôh-zÇeïm-hP-Dô¼-»ÞG-¾-hôm-¤ïh-Zïm-D-z ô̧-»Û-»ôh-¾ü hÝG-µÅ-hPôÅ-qô-hï-hG-

w¾-Vï-z-zTôÅ-¤ºÛ-µÅ-ºHã¼-»Ûm-ŸÛP.ü hï-hG-Dô¼-»ÞG-mP-º²â¾-XïÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-

GmÅ- Û̂-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-Gmôh-Bôm-Tm-HÛ-hÝG-µÅ-hPôÅ-qô-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-¼ÛGÅ-

hï-hG-µÅ-¢ô¼-z ô̧-IÔºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-ºzG-z®ôG-G»ÞG-ÅºÛ-Å-V-mÅ-»ôP-GÛ-»ôhü G¾-ÆÛh-

hÝG-µÅ-hPôÅ-qô-hï-n¤Å-Å-hP.ü Vß-ymü M-¤±ôü ½ÀâP-D¤Å-ÅôGÅ- Û̂-mP-hÝ-fÛ¤-q-

»Ûm-m-hïÅ-º‚ãP-D¤Å-¾-z®ôG-q-z ô̧-z-¤-¸hü Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP-hP.ü Çeôm-fôG ÇKô-xãGÅ-

Åï¤Å-Tmü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÅôGÅ-¾-Gmôh-º±ï-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-ºIô-z-¤Û-¾-Gmôh-º±ï-

±zÅ-Vïm-z ô̧-ŸÛP.ü hqï¼-m-¤ºÛ-¤P¾-mÅ-fôG-¤¼-BïÅ-qºÛ-yâ-GÝ-hzP-qô-Bôm-Tm-hP.ü

yâ-GÝ-Áô¼-zü hzP-qô-ÅôGÅ-¾-m-±-»ôP-Aïm-VGÅ- Û̂-»ôhü ¤Û-w¾-Vï-zºÛ-h;º-P¾-hP-

Zïm-D-hï-±ô-È-Gô-»Û-»ôh-mºP-GmÅ-Ç+zÅ- Û̂-zhï-z-hP-ºhôh-Q¤-¾-h¤ÛGÅ-bï-hï-hG-ZÝP-

hÝ-ºIô-»Û-»ôh-q-¤-¼ïhü h-hÝP-º²¤-JÀÛP-mP-Zï-zºÛ-¾ô- 15 ¼ÛP-zTôÅ-¤ºÛ-µÅ-ºHã¼-

zhÝm-FÛ-¿ËG-z ô̧-Cæm-‚Å-ÁÛP.ü ¾ô-¼ïºÛ-mP-hïºÛ-¼ÛGÅ-¿S-zM-mÅ-VÛG-ÇeôP-z¼-GÅ¼-q-

z ô̧-zŸÛm-»ôh-q-¼ïh-¾ü hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-h Û̂¾-®¤-mÅ-z Þ̧P-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-

ºGº-ÁÅ-mP-ÇS¼-‚ãP-¥ôP-¤ïh-qºÛ-±m-¼ÛG-hP.ü z ô̧-¾Å-»¼-MÅ-Vïm-qô-xÛm-TÛP.ü ¿ËG-

q¼-ÇSôm-fôm-hP-»¼-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-º‚ô¼-¿km-Í-¼Û-hP.ü ZÛ-ÈôP.ü »ô-¼ôz-ÅôGÅ- Û̂-

mP-hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-MÅ- Û̂-hGôÅ-¤Dô-¾-zdïm-mÅ-lÝ¾-ym-hP-hÝG-µÅ-¼ÛGÅ- Û̂-z ô̧-IÔ-

VïÅ-ºwï¾-MÅ-¥ã¼-qô-xÛm-q-hP.ü hÝG-½ÀPÅ-GÛÅ-½ÀâP-D¤Å-z®ôG-q-z ô̧Å-ÁÛP.ü z ô̧-

IÔºÛ-ºzG-z®ôG-¼ÛGÅ-M-¤±ô-hP-G®P-qôºÛ-mP-Áô¼-z-ÅôGÅ- Û̂-Aïm-qÅ-»Þ¾-hï-hG-mP-

ºIô-z-¤ÛºÛ-º±ô-GmÅ-hP-zhï-fP-¾-ºGm-„ÀôÅ-¤Û-z ô̧h-qºÛ-h;º-ÇkÝG-ºw¼-¤-ºyh-»ôh-

21


q-hP.ü hï-»P-xÛ-¾ô- 1930 ®¤-mÅ-xÛ-¾ô- 1965 ®¤-HÛ-z¼-¾-¤Û-IPÅ-VÛG-FÛ-¿ËG-

GÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-»ôh-q-hP.ü ¤Û-IPÅ-ÇeôP-yG-¤P-qô-mh-q-VGÅ-ÁÛP.ü ºGº-ÁÅ-hzP-

qô-Bôm-Tm-VGÅ-bï-±ï-GP-zhï-BÛh- Û̂-º±ô-GmÅ-ºyôGÅ-q-ÅôGÅ-‚ãP-»ôh-qÅü GôP-GÅ¾-

ºhÛ-hG-mÛ-hÝG-µÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Gmôh-Bôm-ºôG-º²¤-JÀÛP-mP-Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-GÛ-Aïm-qÅ-

Dô¼-»ÞG-GÛ-hôm-Aïm-Vï-ÁôÅ-fôG-¤-hï-VGÅ-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü

xÛ-¾ô- 1980 ®¤-mÅ-z ô̧-IÔ-ºwï¾-MÅ-xÛm-qºÛ-M¾-Dz-n¤Å- Û̂Å-lÝ¾-ym-

hP-hÝG-µÅ-¾Å-Iâz-qºÛ-hPôÅ-qô-hP-Ÿ-Zï-¾-ÅôGÅ-qºÛ-hÝG-Áïh-Tm-HÛ-µÅ-¢ô¼-z ô̧-Cæm-

ZÝP-hÝ-zbP-zºÛ-fôG-½ÀâP-D¤Å-ÇtäÅ-±h-»¼-MÅ-zbP-»ôh-¤ôhü ºôm-̂ P-µÅ-ºHã¼-GÅôG-

ºWôG-GÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-µÅ-¼ÛGÅ-iÛ-Pm-hÝG-Áïh-Tm-HÛ-½ÀPÅ-G Þ̧GÅ-hP.ü iÛ-¤P¼-Tm-HÛ-

½ÀPÅ-G Þ̧GÅ-GZÛÅ-h-hÝP-¤Þ-¤fÞh-mÅ-GmÅ-¤ÞÅ-»Ûmü hï-zŸÛm-½ÀâP-D¤Å-ºzG-z®ôG-

G®ô-zô-Á¼-xôGÅ-»Þ-¼ôz-hP-ÇS¼-HÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-DÞ¾-¾-¤P-z-ºôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü ÇS¼-HÛ-

ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-zM-V- 15 ®¤-¾-¤ÛºÛ-ºyôh-zÇeïm-hP.ü Åô-m¤-ŸÛP-¾Åü DÞ¾-hïºÛ-Åï¤Å-

Tm-hP- Û̄-ÁÛP-zTÅ-¾-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-M-Ez- Û̂-Zïm-±zÅ-VGÅ-»ôh-q-¼ïhüü

¿S-qü ¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ïü¿S-qü ¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ïü¿S-qü ¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ïü¿S-qü ¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ïü¿S-qü ¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ˆÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ïü

Gmº-ÇS-¤ôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-ºIô-z-¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-ZÝP-z-hP-z ô̧-¾Å-¼ÛG-¯¾-ºƒÛP-

®¤-»Ûm-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-Bôm-hï-®¤-Vïm-qô-»ôP-GÛ-¤ïh-q-hP.ü hqï¼-m-¾ô-

FÛ-GTÛG-ÇSôm-¾-º²¤-JÀÛP-GÛ-¤Û-ºzô¼-Å-»-¿S-¿ËG-®¤-¾Å-¤ïh-q-hP-ü hï-XïÅ-¾ô-Pô- 2000

mP-hÝP-xã¼-GTÛG-¿ËG-®¤-ºw¼-Çoôm-‚ãP-»ôh-TÛP.ü hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1950 mÅ-z Û̄Å-

qºÛ-¾ô-Pô- 300 GôP-hÝ-º²¤-JÀÛP-¤Û-ºzô¼-hÝP-xã¼-¿S-¾-VGÅ-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô-1950

¾ô¼-º²¤-JÀÛP-¤Û-ºzô¼-hï-fï¼-ºzÞ¤- 2-5ü xÛ-¾ô- 1990 ¾ô¼-¤Û-ºzô¼-fï¼-ºzÞ¤- 5-3ü

xÛ-¾ô- 2005 ¾ô¼-fï¼-ºzÞ¤- 6-4 Û̧m-»ôh-q-¼ïhü hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VºÛ-mP-GÅ¾-z-

¿e¼-m-¾ô-¼ï¼-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-Å-»-zTß-¤Ûm-®¤-ºw¼-Çoôm-ºIô-zŸÛm-»ôh-qÅ-mGÅ-

±¾-uÛ-VÛP-FÛ- 1700 ¿ËG-GTôh-ºƒïG-hP.ü Å-ŸÛP-uÛ-VÛP-FÛ- 600 ¿ËG-‚ï-fP-Tm-hÝ-

22


ºHã¼-zŸÛm-qü ¾ô-¼ï¼-Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ- 500 ¿ËG-¯-¤ïh-ºIô-zü ¾ô-¼ïï¼-M-¤±ôºÛ-mP-

¾-Gh-Ç‰ÛGÅ-bàm-hÝP-xã¼- 200 ¿ËG-ºhô¼-zŸÛm-»ôh-q-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG hï-zŸÛm-

º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-hzP-GÛÅ-ºIô-z-¤Û-n¤Å- Û̂Å-zhG-¤ïh-

Å-GŸÛ-¿ËG-¤-n¤Å-ÇS¼-ÇSôG-ºhôm-hP.ü Z¤Å-LÝhü ºzG-z®ôG-zTÅ- Û̂-Zïm-D-¤ïh-

qºÛ-Å-DÞ¾-hï-hG-bàºP-zhG-z Þ̧P-hP-È¤-º²â¾-‚ïh-zŸÛm-»ôhü ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-h Û̂¾-fÛG-

hP-Zï-zºÛ-mGÅ-±¾-uÛ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-DÞ¾-hP-¿Ëô-Í-¤Û-¼Û-DºÛ-JÀÛP-Vïm-

Íï-¤ï-²m-MãG-VßºÛ-G»Å-G»ôm-Å-DÞ¾-n¤Å-̂ Û-ÁÛP-V-hP.ü Åô-m¤-ŸÛP-¾Åü ̄ Ó-fP.ü GŸÛÅ-

Å-GÅ¼-Cæm-zTÅ- Û̂-Vïh-hÝ-Å-DÞ¾-hï-hG-bà-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-Bôm-±h-¾Å-ºhÅ-

q-GbôP-GÛ-»ôhü xÛ-¾ô- 1980 ®¤-mP-±ôh-hqG-‚Å-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÅÞ-mGÅ-±¾-Å-

GŸÛ-hï-n¤Å-Ç+¼-¤-GTÛG-¾-Íï-;¼- 50 ®¤-¯-ÇeôPÅ-ºIô-z-hP.ü hï-zŸÛm-¾ô-GTÛG-

¾-Å-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 200000 ¾Å-¤P-zºÛ-mGÅ-±¾-GTôh-ºƒïG-‚Å-qºÛ-±h-GŸÛ-

z;ôh-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô- 1993 ¾ô¼-zTôÅ-¤ºÛ-Mã-Ç+¼-zMãh-mÅ-fôz-qºÛ-IPÅ-fô-GŸÛ¼-

zŸG-‚Å-mü ¿Ëô-Í-¤ï-¼Û-DºÛ-JÀÛP-Vïm-Íï-¤ï-²m-MãG-VßºÛ-Å-DÞ¾-GTÛG-qÞ-mÅ-¾ô-GTÛG-¾-

Å-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 15000 ¯-¤ïh-z ô̧-zŸÛm-»ôh-qºÛ-¼-vôh-‚Å-»ôh-¾ü ÅºÛ-Gô-

¾ºÛ-h Û̂¾-fÛG-hP-Zï-zºÛ-Å-DÞ¾-ºhÛºÛ-ÁÛP-mGÅ-¯-Gbô¼-ÁÝGÅ-Vïm-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-

ÁÛP-¼ÛGÅ- 750000 ¾Å-¤P-z-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¤-¸hü h-hÝP-z;G-Çkô¤-¤-‚Å-q¼-

GTôh-ºƒïG-¤Þ-¤fÞh-‚Å-±ï-ÁÛP-¼ÛGÅ-Å-»-¤P-qô-̄ -ÇeôPÅ-ÅÞ--ºHã¼-PïÅ-»Ûm-q-hP.ü º²¤-

JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-zM-V-VïÅ-¤P-qô-zÞh-ÁÛP-¾-zdïm-hGôÅ-ÁÛP.ü hïºÛ-fôG-mÅ-¸Å-hP.ü ̄ Û-

ÁÛP-Ç¨m-¯ü ±ôÅ-hP.ü ÁÛP-±Û-¾-ÅôGÅ-qºÛ-fôm-Bïh-hï-hG-¯-z½ÀG-ºIô-zºÛ-Zïm-DºÛ-GmÅ-

ÅÞ-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü Ghôh-¤ºÛ-hÝÅ-ÅÞ-ÅºÛ-Gô-¾-Ç+¤-ÅºÛ-ÅÞ¤-V-GZÛÅ-mGÅ-±¾-»Ûm-q-

PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü h-V¼-Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-±¾-zM-V- 80 ®¤-GTôh-ºƒïG-

hP-ºƒï¾-hP-¯-¤ïh-z ô̧-±¼-»ôh-q-¼ïhü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-±-zºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-ÁÛP-mGÅ-

¼ÛGÅ-Ç+¼-¤-GTÛG-¾-uÛ-VÛP-¿S-zTß-¿ËG-GTôh-ºƒïG-‚ïh-»ôh-q-hP.ü uÛ¼-º²¤-JÀÛP-mP-

¾ô-¼ï¼-mGÅ-±¾-uÛ-VÛP- 2000 ¿ËG-GTôh-ºƒïG-‚ïh-»ôh-q-±h-GŸÛ¼-z;ôh-»ôhü ¼P-

23


‚ãP-D¤Å-̂ Û-Çoôh-zTßh-̂ Û-fôm-Bïh-hG-¤ÛºÛ-ºhôh-Q¤-hP-hGôÅ-¤Dô-Dô-m¼-zdïm-mÅ-º²¤-

JÀÛP-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP.ü Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP.ü Gbï¼-D-ÅôGÅ-¤P-qô-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºHã¼-

PïÅ-»Ûm-ŸÛP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-‚P-Í-¤ï-¼Û-;ºÛ-mP-hÝ-zhG-¤ïh-Å-DÞ¾-n¤Å-ŸÛP-Å-M-Bïh-

hP-ºzG-z®ôG-M-Ez- Û̂-Zïm-±zÅ-Tm-hÝ-Hã¼-»ôh-q-hP.ü º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-JÀÛP-Vïm-±P-

¤ºÛ-mP-Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-ºHã¼-¿kôG-h¼-Ez-ºIô-zŸÛm-»ôh-qÅü hqï¼-mü Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-

ºHã¼-¿kôG-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-ŸÛP-ÅºÛ-fôm-Bïh-zM-V- 35 ®¤-ºyô-z½ÀG-GbôP-GÛ-»ôhü hï-

zŸÛm-»¼-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-M¾-Dz-mP-¸Å-GôÅ-hP-¤ï-ÁÛP-hGôÅ-¤Dô-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôh-

q¼-zdïmü ÁÛP-mGÅ-GTôh-ºƒïG-hP-Hïm-fÞ¼-G¸¼-qôºÛ-Å-GŸÛ¼-Çeôm-fôG-ºhïzÅ-¾Å-

‚ïh-hGôÅ-qÅ-ZÛ¾-¸h-ºHã¼-¿kôG-±zÅ-Vïm-hï-ºi-»ôP-Aïm-VGÅ-»ôhü h;º-P¾-hïºÛ-

ÇKP-¾-z ô̧-IÔ-hP.ü Vß-¼GÅü JÀôG-DP-GÅ¼-MG IôP-Eï¼-M-Bïhü GŸÝP-¾¤-GÅ¼-

Cæm-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h- Û̂-hôm-Aïm-Vï-¼Þ-ºIô-z-hP.ü hï-»P-¾ô-¼ïºÛ-mP-Å-ÇeïP-

GÛ-ŸÛP-Å-GÁÛm-qô-ZÝP-¤f¼-‡ôm-Å-»- 25 ®¤-¤ïh-q-VGÅ- Û̂-»ôh-q-hïÅ-ºƒâ-¼ÛGÅ-

‡ôm-Å-»- 9 ®¤-Bï-z¼-ºhïP-PïÅ-»Ûm-q-±ôh-hqG-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-

ºHã¼-¿kôG-M-Eôm-w¾-Vï¼-xïh-;-®¤-mÛü Í-¼Û-hP-ü ÇS¼-HÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞü M-G¼-hP.ü M-

mG-zTÅ-ÅÞ-ºôP-GÛ-»ôhü hï-zŸÛm-Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-ºHã¼-¿kôG-hP-ü ŸÛP-Å-hP-ÁÛP-mGÅ-

¤ïh-q¼-Hã¼-q-zTÅ- Û̂Å-ÅºÛ-GŸº-±m-ºWâ-MãºÛ-mÝÅ-q-Z¤Å-Ÿm-hÝ-ºHã¼-z-¤-¸hü MãG-

Vß-hP.ü ºEÛ¾-Vß-hP-ü Vß-¤²ôh-zTÅ- Û̂-mP-Ç‰ÛGÅ-zÅGÅ-ƒG-lô-zÅGÅ-ÇtäPÅ- Û̂-h;º-

P¾-ºyh- Û̂-»ôhü GŸm-»P-P-±ô-¾-GP-ºi-‚Å-mÅ-Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-ºHã¼-¿kôG-ZÝP-hÝ-

zbP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-»ôh-̂ P-hï-»P-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-̂ Û-Mãm-GmÅ-h;º-P¾-ŸÛG-VGÅ-»ôh-

¾ü G®ô-zô-ŸÛP-q-hP-Í¼-¾Å-q-n¤Å- Û̂Å-hï-ZÛh-¤ïh-q-z ô̧-ºhôh-‚ïh- Û̂-¤ïh-qÅü ±-

iôh-Vï-zºÛ-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-G»Å-G»ôm-hP-±-iôh-Ç‰ô¤-qºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-zhG-¤ïh-Å-GŸÛºÛ-Gbô¼-

Bôm-¾-zdïm-mÅ-Åï¤Å-Tm-hP- Û̄-ÁÛP-¤P-qô-ŸÛG-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-Mã-»Ûm-q-¼ïhüü

24


iâG-qü VßºÛ-fôm-DÞPÅ-h;º-P¾-hP-Gmôh-º±ïüiâG-qü VßºÛ-fôm-DÞPÅ-h;º-P¾-hP-Gmôh-º±ïüiâG-qü VßºÛ-fôm-DÞPÅ-h;º-P¾-hP-Gmôh-º±ïüiâG-qü VßºÛ-fôm-DÞPÅ-h;º-P¾-hP-Gmôh-º±ïüiâG-qü VßºÛ-fôm-DÞPÅ-h;º-P¾-hP-Gmôh-º±ïü

ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-ºIô-z-¤ÛºÛ-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-¿km-hP-Bï-hPôÅ-f¤Å-Th-Vß-

¾-zdïm-¤Û-hGôÅ-q-GTÛG-ˆP-¤ïh-¾ü Vß-mÛ-±ï-ÆôG-GÛ-º‚ãP-¯-»Ûm-q-zÁh- Û̂-»ôhü Å-

ŸÛP-ºhïzÅ-¾Å-hP.ü ̄ Û-ÁÛP-Bï-ºwï¾ü z ô̧-¾Å-±m-¯¾-f¤Å-Th-Vß-¾-zdïm-hGôÅ-ÁÛP.ü

ºƒÅ-ŸÛP-ºhïzÅ-¾Å-¿e-zÞ-¾-¤±ôm-m-Vß-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-VGÅ-»ôhü hï-zŸÛm-Iô-ŸÛP-¤ÞºÞ-

GTÛG-¾-Vß-M-¤-FÛ-zM-ºiïm-hGôÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü ºIô-z-¤Û-ŸÛG-¾-¤±ôm-m-Vß-¤ïh-hÝ-¤Û-

¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûm-qÅ-D-¸Å-ZÛm-IPÅ-zTß-mÅ-zŸÛ-zTß-z¼-¤ïh-m-¤Û-ÁÛ-»Û-¤ïh-¾ü »Ûm-mºP-

Vß-ºfÞP-Mã-¤ïh-m-¤Û-ZÛm-GÅÞ¤-¿ËG-º±ô-GmÅ-‚ïh-¤Û-fÞz-q¼-ÁÛ-»Û-»ôh-q-zÁh- Û̂-»ôhü P-

±ô-¤ÛºÛ-¾ÞÅ-qôºÛ-zM-V-zhÝm-Tß-Vß-»Ûm-q-¼ïhü GôP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-qºÛ-Å-GŸÛ-ZÛ¾-¸h-

ºHã¼-¿kôG-h;º-P¾-hïÅ-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-VßºÛ-h;º-P¾-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôhü hï-zŸÛm-ºIô-

z-¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-ºwï¾-zŸÛm-q-hP-zÇeàmü ¤Û-n¤Å-¾-ŸÛP-¾Å-hP.ü z ô̧-¾Åü JÀôG-

DP-GÛ-Vïh-hÝ-VßºÛ-hGôÅ-¤Dô-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-Å-ºôG-GÛ-Vß-n¤Å-VïÅ-¥ã¼-qô-¸h-ºIô-»Û-»ôh-

q-hP.ü ¤f¼-Í-¼Û-hP-ü ÍÛ-ÅÛ-¼¾ü ÅÛ-¼Û-»ü Í-¼z-¤±ô-DÞG-GÛ-M¾-Dz-zTÅ- Û̂-¤±ô-

¤fº-mÅ-±Ð-Vß-¼ÛGÅ-º²â¾-ºôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü Ç+¤-ÅºÛ-DÞ¾-HÛ-Vß-ºfïm-Ç+zÅ-lô-hP-

Ç‰ÛGÅ-zÅGÅ-ƒG-lô-n¤Å-h¤-hÝ-ºIô-z-¾-zdïm-mÅ-Å-GŸÛ-lÛz-Bôm-HÛ-h;º-P¾-z ô̧-»Û-

»ôh-¾ü hï-ºiºÛ-Å-GŸÛ-lÛz-Bôm-hïÅ-Í-¼Û-M¾-Dz- Û̂-IôP-Eï¼-hP-Å-GmÅ-ºGº-ÁÅ-¾-

h-¿eºÛ-V¼-²-iG-GÛ-h;º-P¾-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhü

º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-VßºÛ-ÇtäÅ-±h-hP-ºzô¾-±h-¤Þ-¤fÞh-Z¤Å-LÝh-ºIô-zŸÛm-»ôh-qºÛ-

ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü ºIô-z-¤Û-n¤Å- Û̂Å-Vß-G®P-¤-»ôh-zŸÛm-qºÛ-mP-mÅ-zM-

V- 55 zïh-uôh-zbP- Û̧m-TÛP.ü ¤Û-ºzô¼-»P-¤Þ-¤fÞh-ºw¼-zŸÛm-q-¿e¼-Vß-G®P-¤ºÛ-

fôm-DÞPÅ-¾-h;º-P¾-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïhü hïP-ÅP-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-IôP-GÅïz- Û̂-zM-

V- 75 hP-IôP-Eï¼-HÛ-zM-V- 20 f¤-q-¾-Vß-G®P-¤-fôz- Û̂-¤ïh-¾ü Å-DÞ¾-¤P-Vï-

zºÛ-VßºÛ-Zï¼-¤Dô-hï-hG-hÝG-Áïh-Tm-HÛ-µÅ-¢ô¼-¼ÛGÅ- Û̂Å-z®ôG-q-z ô̧-»Û-»ôh-TÛP.ü Vß-

25


zMãh-mÅ-ºôP-zºÛ-m-±Å-ºIô-z-¤ÛºÛ-ÅÞ¤-V-GTÛG-GÛ-¾ÞÅ- Û̂-mÝÅ-ÇeôzÅ-ºWô¤Å- Û̂-»ôh-q-

hP.ü ¾ô-¼ïºÛ-mP-¤Û-Å-»-zTß-®¤-ºVÛ-¾¤-hÝ-ºIô-»Û-»ôhü hï-zŸÛm-M-¤±ô¼-ºzG-z®ôG-

hP.ü lô-ÇoÝ¤-hP.ü Iâ-G Û̧PÅ-ÇoÝ¤-ÅôGÅ- Û̂Å-M-¤±ô¼-µÅ-Bôm-fïzÅ-bï-Vß-GmÅ-ÆôG-

VGÅ-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôh-q-¤-̧ hü M-¤±ôºÛ-fôm-DÞPÅ-DG-¾-¼P-GŸÛm-

HÛÅ-Gmôh-Bôm-GbôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü M-¤±ôºÛ-fôm-DÞPÅ-mÛ-Ç+¤-ÅºÛ-fôm-DÞPÅ-hP-zÇkÝ¼-

m-M-¤±ôºÛ-fôm-DÞPÅ-VïÅ-¤P-z-hP-¼Ûm-fP-Vï-z-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü

º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-Å-VºÛ-V-ÁÅ-¤P-qôºÛ-Å-ºôG-GÛ-Vß-n¤Å-ÇeôPÅ-¸h-hÝ-ºHã¼-z-

hP-xôGÅ-GTÛG-mÅ-VßºÛ-hGôÅ-¤Dô-Vï-¼Þ-ºIô-zŸÛm-q-hïÅ-Åô-m¤-ŸÛP-¾Å-hP.ü z ô̧-IÔºÛ-

¾Å-;ü JÀôG-ÁÝGÅ-¤Dô-ºhômü IôP-Eï¼-zTÅ- Û̂-VßºÛ-zïh-uôh-fôG-h;º-P¾-Vïm-qô¼-

Hã¼-»ôhü hï-ºiºÛ-Vß-ZÝP-iGÅ-q-¾-zdïm-mÅ-VßºÛ-zïh-uôh-fôG-¾-z;G-Çkô¤-hP-hï-zŸÛm-

VßºÛ-¼Ûm-GôP-ºw¼-PïÅ-»Ûm-q-¤-¸hü hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-mP-Vß-¾-zdïm-qºÛ-fôm-

DÞPÅ-hP-mÝÅ-ÁÝGÅ-hG-¾-h;º-P¾-ºyh-PïÅ-hP.ü ¤±ô-DºÛ-Vß-hP-Vß-G®P-GŸm-n¤Å-

±h-¾Å-ºhÅ-qºÛ-zïh-uôh-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-Z-G®ôÅ-qºÛ-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-º±ô-

GmÅ-hP-GÅô-Çtï¾-‚-»Þ¾-n¤Å-ÇeôP-¸h-hÝ-Hã¼-TÛP.ü hï-ºiºÛ-dïm-GŸÛ-hP-fôm-DÞPÅ-ÁÛG-

ÇÀ¼-GÅô-‚ïh-q¼-¾ô-¿Sº¤-zTß-®¤-¼ÛP-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-Mã-¯-z-

mÅ-ÇtP-hGôÅ-q-VGÅ-»ôhüü

zhÝm-qü M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hômüzhÝm-qü M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hômüzhÝm-qü M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hômüzhÝm-qü M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hômüzhÝm-qü M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hômü

Dô¼-»ÞG-ºzG-z®ôG-GÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-ºôG-M¾-±ôGÅ- Û̂-º²¤-JÀÛP-Dô¼-»ÞG-hP-

ºwï¾-MÅ-¿Ëm-±ôGÅ-hï-xÛ-¾ô- 1983 ¾ô¼-GÅ¼-º²âGÅ-‚Å-ÁÛP.ü ¼Û¤-zŸÛm-Ez-DôPÅ-

M¾-Dz-DG-hP-GŸÝP-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-̂ Û-±ôGÅ-q-hÝ-¤-GÅ¼-

º²âGÅ-hP-ºƒï¾ü h-¿e-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅ-ÅôGÅ- Û̂-ÇÀh-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hGôÅ-

qºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-zÇkÝ-Ç+ôP-hP-IôÅ-Vôh-GP-¤P-zŸG-Çeï-¾Å-hôm-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-

hP.ü hï-»P-¤-ºôPÅ-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GÛ-xÛ-mP-Çoôh-zTßh- Û̂-z;ôh-q-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿km-qºÛ-»Þ¾-

26


¿YôPÅ-ÁÛG-hP.ü hqï¼-mü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP.ü Û̄-ÁÛP-Ç¨m- Ó̄ü Gbï¼-D-fôm-DÞPÅ-

ÅôGÅ-¾-Iôm-VßP-zÆÛ-±GÅ-hP-GTïÅ-vÅ-ÅôGÅ-Gô-¼Û¤-¿km-qºÛ-zhG-GTïÅ-¾ïGÅ-qô-‚Å-

bï-º²¤-JÀÛP-mP-ŸÛ-zhï-ºV¤-¤fÞm-hP-zhï-BÛh- Û̂-hq¾-»ôm-¿km-qºÛ-Dô¼-»ÞG-TÛG-zCæm-

Mã-hP.ü G¾-ÆÛh-º²¤-JÀÛP-mP-hq¾-º‚ô¼-hP-Vz-ÆÛh- Û̂-h¼-LÝh-ºHã¼-z-G-ºi-xÛm-

¼ÞP-Dô¼-»ÞG-fôG-¾-hô-ÇoP-hP.ü Åï¤Å-DÞ¼ü ºGm-¾ïm-ÅôGÅ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-q-‚ïh-hGôÅ-

qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-zbôm-q-hP.ü hï-»P-¾ô-¿e¼-xÛ- 6 ±ïÅ- 5 ZÛm-Å-GmÅ-GP-Å¼-º²¤-

JÀÛP-Dô¼-»ÞG-GÛ-ZÛm-¤ô¼-ÆâP-z Û̄-¸z-MÅ-ŸÝ-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-»¼-fôm-

Tm-HÛ-M¾-Dz-ºGº-ÁÅ-mP-½ÀâP-D¤Å- Û̂-ÇtäÅ-±h-¾ïGÅ-xôGÅ-ÅÞ-xÛm-»ôh-ˆP.ü »¼-

MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-M¾-Dz-DG-GÛ-mP-TßP-Ÿm-qô-»ôh-q-¤-¸hü Á¼-»Þ-¼ôz-DÞ¾-¾-µÅ-

ºHã¼-GÅôG-ºWôG-hP.ü ½ÀâP-D¤Å-ºzG-z®ôG-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-h;º-P¾-hï-hG-Åï¾-zºÛ-fzÅ-

¾¤-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-hP-GhôP-¾ïm-‚ïh-̂ Û-»ôh-q-¼ïhü µÅ-ºHã¼-GÅôG-ºWôG-

ZÝP-hÝ-¤-ÅôP-z¼-hÝ-¤±ô-hP-MãG-Vß¼-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-±ï-ÆôG-¾-¤Þ-¤fÞh-ºWÛGÅ-

ÇoP-hP-¯-ÇeôPÅ-ºIô-zºÛ-Zïm-D-Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü Û̄-ÁÛP-hP-mGÅ-±¾-Bï-ºwï¾-¾-

ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü ¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-Mãm-hÝ-ºwï¾-zŸÛm-qºÛ-ºIô-z-¤Û-n¤Å-

Û̂Å-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-ºw¼-¤-vôh-zŸÛm-q-hïÅ-Vß-D¤Å-ºzG-z®ôG-GÛ-h;º-P¾-¤Þ-

¤fÞh-mÅ-ºôP-GÛ-»ôh-TÛP.ü Å-ºôG-GÛ-VßºÛ-mP-hÝ-hÝG-Áïh-Ç‰ÛGÅ-¼ô-ÅÛ¤-q-hP-¤±ô-DºÛ-Å-

ºôG-GÛ-Vß-G®P-¤¼-±Ð-Vß-ÅÛ¤-º²â¾-‚ïh-q-hï-hG-h-z¼-hÝ-z;G-fÞz-¤ïh-q-¼ïhüü

zMh-qü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-hô-DÞ¼üzMh-qü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-hô-DÞ¼üzMh-qü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-hô-DÞ¼üzMh-qü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-hô-DÞ¼üzMh-qü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-hô-DÞ¼ü

Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP.Gbô¼-Bôm-ZÝP-hÝ-GbôP-Mãü GŸm-»P-ºIô-z-¤Û-hP-Å-

ÇeïP-GÛ-ÆôG-¿km-±P-¤ºÛ-Vïh-hÝ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP.ü ¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-hïºÛ-

fôm-DÞPÅ-¾-µôGÅ-¤fº-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-q-±ôÅ-¤Û-ºzô¼-

ºwï¾-MÅ-ºIô-zŸÛm-q-hP-zÇeàmü hï-hG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-»P-Vï-¼Þ-ºIô-zŸÛm-»ôh-qÅü ¼P-

‚ãP-Dô¼-»ÞG-hô-¤Z¤-hP-»Þm-GmÅ-fÞz-qºÛ-Vïhü ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-¾-Iôm-VßP-GÛÅ-zïh-

27


uôh-hôm-hP-¿km-q-GbôP-hGôÅ-q-ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-Vïh-¾Å-hôm-hP-¾Å-ºGÝ¾-Çoï-¤P-Çtï¾-

zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ºôm-ˆP-hï-hG-¾ïGÅ-Iâz-»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-;Ým-ÇÀôP-ºEï¼-

Åô-¾-ºHã¼-z-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-GbôP-hGôÅ-q-¤-¸hü hï-»P-ºhôh-VßP-VôG-ÁïÅ- Û̂-ÇKô-mÅ-¼P-

‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-¤Z¤-hÝ-ºV¤-ºfÞm-PP-GmÅ-hGôÅ-q-»Ûmü ºIô-z-¤ÛÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-

º±ï-‚Å-q-hï-ºhÅ-qºÛ-º²¤-zÞ-JÀÛP-GÛ-Å-GŸÛ¼-ºHã¼-z-Vïm-qô-xÛm-q-hP-hÝÅ-¤±ßPÅü ¤ÛºÛ-

IPÅ-ºzô¼-¤Þ-¤fÞh-ºwï¾-MÅ-hP-hï-hG-GÛ-ZÛm-¼ïºÛ-º±ô-z-hP-¿ËG-q¼-MÅ-vôÅ-¼ÛGÅ-

Û̂-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôh-q-hï-hG-¾-±ôh-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-ÁÛP.ü ºIô-z-¤ÛÅ-

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gmôh-º±ï-±zÅ-Vïm-z ô̧Å-q-hï-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

hP.ü Bï-hPôÅ-̄ Û-ÁÛP-ÅôGÅ-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-fÞz-¤Ûm-¾-Zïm-±zÅ-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅü

hïP-ÅP-±m-¯¾-¼ÛG-GmÅ-VïÅ-±h-¤fô¼-ÇÀïzÅ-q-hP.ü z ô̧-¾Å-¾G-¯¾-»¼-MÅ-xÛm-

qºÛ-hzP-GÛÅ-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-̂ Û-GmÅ-Ç+zÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-zhï-BÛh-hP-ºôh-ÇoP-¿km-»ôh-mºP.ü

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-±h-¾Å-ºhÅ-qºÛ-Gmôh-º±ï-±zÅ-Vïm-GbôP-GÛ-»ôhü ¼P-‚ãP-Dô¼-

»ÞG-hP-hïºÛ-fôm-DÞPÅ-hG-h-¿eºÛ-¤Û-¼zÅ-®¤-¤-»Ûm-q¼-º‚ãP-ºHã¼-¼P-ZÛh- Û̂-zÞ-¼zÅ-

±-Mãh-G®ôÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅ-GÅ¼-q-±ô¼-¾ôPÅ-uôh-hP-hGôÅ-¤Dô-zÇ+ôP-fÞz-q-hGôÅ-Mã-hï-

h-¿eºÛ-¤Û-¼zÅ-±ô¼-ºôÅ-ºGm-Vïm-qô-¿km-»ôh-¾ü ¤hô¼-m-h-»ôh-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-Iâz-

V-hG-zÇ+¾-q-WÛ-ÆÛh-m¤-GmÅ-z¼-hÝ-hï-ÆÛh-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Iâz-V-V-±P-z-GmÅ-hGôÅ-

q-hï-»P-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-±P-¤ºÛ-zhï-BÛh- Û̂-º±ô-GmÅ-hP-ºƒï¾-z-h¤-¸z-

»ôh-q-¤-¸hü ¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-hGôÅ-¤Dô-»P-¼P-zŸÛm-HÛÅ-VGÅ-»ôh-q-¼ïhüü

28


zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-Pô-vôhüzôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-Pô-vôhüzôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-Pô-vôhüzôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-Pô-vôhüzôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-Pô-vôhü

hP-qôü zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅü

zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-hP-Iâz-V-hï-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-GŸm-HÛ-

Dô¼-»ÞG-hP-ºi-zºÛ-h¼-LÝh-hP-VGÅ-ºWÛG-Ço-±ôGÅ-º‚ãP-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-

M¾-Dz-GŸm-¾Å-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-GÛ-Ç+¤-ÅºÛ-fôm-DÞPÅ-z¸P-z-hP.ü º‚ãP-D¤Å-G®P-

¤-»ôh-q-¤-¸hü Gmôh-Bôm-HÛ-Zïm-±zÅ-TßP-VßP-z-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-GmÅ-

ÇePÅ-Ç+ô¼-¼GÅ-®¤-JÀïP-m-º²¤-JÀÛP-ÅºÛ-»P-fôG-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ŸïÅ-q-ºhÛ-h‚¼-hGÝm-

Çeôm-hrÛh-ÅôGÅ-hÝÅ-zŸÛºÛ-ºHã¼-z-hP-¿km-ŸÛP.ü zÅÛ¾-iôh-Ç‰ô¤Å-¾-m¤-¤DºÛ-G»º-

hÐPÅ-zü ¤²ïÅ-ÇkÝG-Z¤Å-hGºÛ-hGï-zTß-±P-zºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü Çoôh-zTßh-

z;ôh-q-mÛ-xôGÅ-zŸÛ-¤±¤Å-zMh-VïÅ-¤fô-zºÛ-zXÛh-Z¤Å-¿km-qºÛ-¼Û-zô-¤P-qôÅ-zÇ+ô¼-

ŸÛP.ü hï-hG-mÛ-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼Û-hP.ü ºEG-¼ô¤ü µ-¼Ûü ÇtP-¼Ûü mGÅ-¼Ûü ƒG-¼Û-

ÅôGÅ-¾Å-Iâz-TÛP.ü ¤Þ-¤fº-¤ïh-qºÛ-ÇSô-¿YP-Tm-HÛ- Ó̄-fP-hP-ÇtP-¿YôPÅ-n¤Å-ÅÞ-iÛ-ŸÛ¤-

Ç¨m- Ó̄-hP.ü Û̄-ÁÛP.ü ¤ï-bôG-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-n¤-q¼-z=-zü ¼ô-zM-hP-zTßh-¿km-HÛ-ºƒâ-

Æm-Ço-¿S-hP.ü Á-¤¼-fÞh-GÅÞ¤ü ÁÛP-fôG-hP-¼P-‚ãP-ÇSô-±¾-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-Ço-¤P-º²ô¤Å-

qºÛ-¸Å-zTßh- Û̂-fôm-DÞPÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qü ¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¿ËG-GÛ-¾ô-MãÅ-¿km-qºÛ-mGÅ-

±¾-¤P-ŸÛP-ÁÛP-Ço-ºi-¤Ûm-HÛ-fôm-DÞPÅ-¿km-qü ¼Ûm-ƒ¾-HÛ-Gbï¼-hPôÅ-fôm-DÞPÅ-Ço-¤P-

wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÁÛP-Eh-hÝ-ºwGÅ-qü hÐPÅ-G®P-»m-¾G-zMh-¿km-HÛ-G®P-qô-hP.ü Vß-

zôü MãG-Vßü ¤±ôü ¤±ïºÞ-ÅôGÅ-IPÅ-¾Å-ºhÅ-ÁÛP.ü ¼Û->ÀâP-hï-hG-¾-GmÅ-qºÛ-GTm-

G¸m-¼Û-hÐGÅ-hP.ü ºhz-VGÅ-ÅôGÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-VïÅ-¤P-qô-¼P-ºhôh-

TÛ-G¼-¼ô¾-zÅü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-JÀÛP-D-ŸïÅ-»ôPÅ-ÅÞ-IGÅ-q-hï-»Ûmü

zôh-GŸÝP-zhï-ÆâP-zôh-GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1995 ¾ô¼-hq¼-Cæm-

‚Å-qºÛ-zôh-̂ Û-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-̂ Û-GmÅ-zzÅ-¾-fôG-¤¼-hrh-q-G Þ̧¼-GmÅ-hHïÅ-qºÛ-

29


ºzï¾-Gb¤-¾Åü “hÝÅ-¼zÅ-ºhÛºÛ-¾ô-¼zÅ-¿S-zTß-zºÛ-¤Gô¼-xôGÅ-GP-Å-mÅ-¼GÅ- Û̄Å-zMz-q-¿e¼-mü M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤-Å-»-GZÛÅ-hP-¿S-ºzÞ¤- (2500000) ¿ËG-»ôh-

qºÛ-zôh-»Þ¾-»ôPÅ-¾-mGÅ-¾Å-ÅÞ-zïh-uôh-VôG-qºÛ-Å-M-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤-ZÛÅ-ºzÞ¤-¿S-FÛ-

mÅ-ÅÞ¤-ºzÞ¤-(250000-300000) z¼-»ôh-q-hP.ü Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-±¾-HÛ-M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤-ZÛÅ-ºzÞ¤-¿S-FÛ-(250000)®¤-»ôhü 1949 ¾ôºÛ-ÇSôm-¾-zôh-»ôPÅ-ÅÞ-

¼GÅ- Û̄Å-‚Å-ˆP-ÁÛP-V-GÅôG-±h-¤Û-‡¼-M-hqPÅ-Iâ-zŸÛ-¤-fï¼-ºzÞ¤-GÅÞ¤-hP-hÝP-

xã¼-¿S-(3500000000)¿ËG-»ôh-q-hP.ü”ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG h-hÝP-±m-¼ÛG-¤Û-ÇoÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-Ç+zÅ-zôh-»Þ¾-hÝ-ÁÛP-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-VÛG-ÇeôP-¿ËG-hP.ü Û̄-ÁÛP-¼ÛGÅ-¿S-

ÇeôP-¿ËG-»ôh-q-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG mGÅ-±¾-ÇeàG-qô-ºhÛ-¼ÛGÅ-zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-

hÝ-»ôh-q-hP.ü zôh-Å-DÞ¾-HÛ-ÁÛP-mGÅ-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-ÁÛP-mGÅ-ÇeàG-ÁôÅ-IÅ-ÅÞ-PôÅ-

º²Ûm-‚ïh-TÛP.ü M-mG-¾-»P-zôh- Û̂-;ôP-qô-hP.ü Çtô-zôü zhï-Vïm-DÞ¾-HÛ-ÁÛP-mGÅ-¤fÞG-

±h-mP-zŸÛm-Å-GmÅ-GP-¾-»P-¤ïh-q¼-IGÅü ¿ËG-q¼-hÝ-zôh- Û̂-ÁÛP-mGÅ-¾ô-Pô-ÇeôP-

yG-¿ËG-GÛ-¾ô-MãÅ-¿km-q-VïÅ-¤P-z-hP.ü mGÅ-±¾-HÛ-fôm-DÞPÅ-hP-¤Dô-uôh-VïÅ-Vï-ŸÛP.ü

ÁÛP-GÛ-Mã-ÇtäÅ-hG-qü ÁÛP-ÇkôP-¼ÛP-±h-hP-Ç~ô¤-±h-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-Eh-VôÅ-¿km-»ôh-

qºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-È-TP-Vïm-qô-¿km-»ôhü

-̄Vïm-̄ Û-ÁÛP-Ç¨m-̄ Ó-mÛ-IPÅ-¾Å-ºhÅ-ÁÛP-hï-hG-¤P-qô-º²¤-JÀÛP-Å-GmÅ-GŸm-

¾-¤fôP-Mã-h;ôm-q-hP.ü hqï¼-m-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-hP.ü Í-„ËÛ-D-º¤-G»¼-Iô-ÅôGÅ-

Û̂Å-fôm-Bïh-‚Å-qºÛ-Ç¨m-¼ÛGÅ-mÛ-wm-»ôm-hP-mÝÅ-ÇeôzÅ-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-hïP-Ç+zÅ-¼Ûm-GôP-

Vï-ŸÛP-º²¤-JÀÛP-mP-Ç+h-IGÅ-»ôPÅ-ÅÞ-Ez-»ôhü

hï-zŸÛm-zôh-Vô¾-GÅÞ¤-Eôm-¾-¼Ûm-Vïm-Gbï¼-hPôÅ-Ço-¤P-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-»ôh-

TÛP.ü zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V-DG-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-h-wm-DÞPÅ-¿km-HÛ-¼-vôh-

‚ãP-zºÛ-Gbï¼-D-zM-hP-ZÛ-ÁÝ-¯-iâG-®¤-»ôh-q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-»ôh-q-hP.ü hï-hG-mP-

lô-Xï-w-¾¤-hP.ü GÅï¼ü ¸PÅ-ÅôGÅ-¼Ûm-qô-VïºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-¼Ûm-fP-ƒ¾-zºÛ-Gbï¼-hPôÅ-

¼ÛGÅ-ºhÝÅ-»ôh-q-¼ïhü

30


zôh- Û̂-Å-¤fôºÛ-fP-Vïm-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-GŸÛ-M-Vï-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-Eh-VôÅ-

¿km-»ôh-q-¤-¸hü Íï-ÁÛ-»ºÛ-¤Dº-½ÀâP-GÛ-MãG-±h-hP-Gm¤-GÁÛÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-

Û̂-»ôh-q-hP.ü zôh- Û̂-Å-Eôm-HÛ-zM-V-zhÝm-Tß-®¤- Ó̄-fP-»Ûm-q-ÅôGÅ-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-

¾Å-DÞPÅ-mÅ-hq¼-Cæm-‚Å-qºÛ-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-hP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅü

ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-ŸïÅ-qºÛ-hïz-mP-ºDôh-ºhÝG

h-hÝP-zôh-mP-hÐPÅ-ÁÛP-G®P-¾-G»Þ-¿e¼-ÇSô-zºÛ-¤±ô-hP-¤±ïºÞ-IPÅ- 2500

®¤-hP.ü hï-zŸÛm-Vß-ymü MãG-Vßü G®P-qô-ÅôGÅ-zM-yG-¤P-qô-¤VÛÅ-ÁÛP.ü zôh- Û̂-

¤±ô-hP-¤±ïºÞ-IPÅ- 2500 ®¤-»ôh-qÅ-hï-hG-GÛ-M-Eôm-¾-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 35000

¿ËG-®¤- Û̧m-HÛ-»ôh-TÛP.ü JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»ºÛ-VßºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-VGÅ-»ôh-q-hP.ü hqï¼-

m-zôh- Û̂-Vß-zô-Vïm-qô-zTß-®¤-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz- 15 ¿ËG-®¤-mP-fh-;¼-ºzz-

bï-»Þ¾-hï-hG-GÛ-¤Û-¤P-GÛ-ºfÞP-Vß-hP.ü Åô-m¤-ŸÛP-¾Åü JÀôG-ÁÝGÅ-¤Dô-ºhômü z ô̧-

¾Å-±m-¯¾-ÅôGÅ-¾-wm-fôGÅ-M-Vï¼-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü ¤Û-¤P-Å-»-¤P-qô¼-zhï-BÛh-

Û̂-º±ô-GmÅ-¢Ûm-fÞz-HÛ-»ôhü

zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-¾-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-GŸm-¾-¤ïh-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-zM-yG-GZÛÅ-¤- Û̧m-®¤-hP.ü ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-IPÅ-VÛG-ÇeôP-

¤Ûm-®¤ü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-IPÅ- Û̂Å-¤Û-¾P-z-»ôh-q-hP.ü ¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-¤±ôm-mü ºƒôP-hP.ü hô¤-Fü G®ôh-ÅôGÅ-hP.ü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-

FâP-FâP-Ç+ï-mG-hP.ü ‚-¶P.ü GôP-¤ôü PP-q-ÅôGÅ-mÛ-º²¤-JÀÛP-»Þ¾-D¤Å-GŸm-¾-

¤fôP-Mã-¤ïh-q-Á-ÇeG-»Ûmü

zôh-¾-ºEG-¼ô¤-Vï-VßP-IPÅ- 4000 ¿ËG-»ôh-qºÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-ºEG-¼ô¤-HÛ-

zM-V- 40 ®¤- Û̧m-HÛ-»ôhü zôh- Û̂-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼Û-hP-ºEG-¼ô¤-hï-hG-mÛ-º²¤-JÀÛP-

GÛ-Gm¤-GÁÛÅ-±-iôh-¾-ºHã¼-z-GbôP-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-¿km-ŸÛP.ü Vß-zô-Vïm-qô-hG-GÛ-º‚ãP-

DÞPÅ-»P-»Ûmü zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP.ü Bï-hPôÅü Gbï¼-Dü ÁÛP-mGÅü Û̄-ÁÛP-

Ç¨m- Ó̄ü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅü º‚ãP-D¤Å-G®P-¤ü Vß-zôü Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-¤hô¼-m-Dô¼-

31


»ÞG-GÛ-fôm-DÞPÅ-hP-ÇtäÅ-±hü ¤²ïÅ-Z¤Å-ÅôGÅ-º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-GŸm-HÛÅ-hô-¹-ƒ¾-

ŸÛP-ü º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-¤P-qôÅ-»Ûh-Çô̈m-Bï-»Þ¾-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü

GZÛÅ-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-BômüGZÛÅ-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-BômüGZÛÅ-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-BômüGZÛÅ-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-BômüGZÛÅ-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-Bômü

hï-»P-GôP-hÝ-GÅ¾-z-¿e¼-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-¤²ïÅ-ÇkÝG-hP-VïÅ-¯-Vï-

zºÛ-fôm-DÞPÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-hï-hG-zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-¤ÛºÛ-Gô¤Å-Æô¾-hP-zôh-GŸÝP-

GÛ-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤Å-Æô¾-ºôG-Gbô¼-Bôm-hP-Gmôh-º±ï-GP-»P-‚ãP-¤ïhü ºôm-

ˆP-ü xÛ-¾ô-1959 XïÅ-M-h¤¼-HÛÅ-zôh-Å-»ôPÅ-µôGÅ-z®m-z Þ̧P-‚Å-XïÅ-zôh- Û̂-¼P-

‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-fôm-DÞPÅ-hG-¾-ºGm-ºDÞ¼-TÛ-»P-¤ïh-q¼-„Àô-»Þ¾-¾-¤Û-ÁôP-zºÛ-Gbô¼-

zTô¤-±h-¾Å-ºhÅ-q-zbP-»ôh-q-hP.ü zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-

ÇePÅü ÆâP-Bôz-TïÅ-qºÛ-mP-GÅ¾-¿e¼-mü zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh- Û̂-Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-

±¾-M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 221800 »ôh-qºÛ-mP-mÅ-xÛ-¾ô- 1985 ¾ô¼-mGÅ-±¾-xïh-

®¤-bï-M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 134000 ¾Å-¿ËG-¤ïh-q¼-M-¤ÛÅ-GTôh-ºƒïG-‚Å-»ôhü

xÛ-¾ô- 1959 mÅ- 1984 z¼-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-mP-Í-ÇKô¼-Å-»- 54 ®¤-HÛ-¼Ûm-fP-¿km-

qºÛ-zôh-Å-DÞ¾-HÛ-ÁÛP-V-M-mG-bà-hzô¼-ºiïm-hP-M¾-Dz-GŸm-¾-xÛ-±ôP-‚Å-»ôh-q-hP.ü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1955 mÅ- 1985 z¼-¾ô-ÅÞ¤-TßºÛ-¼ÛP-;m-¿Ëô-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-

ï̧¼-z-mÅ-ÁÛP-V-VïÅ-¤P-qô-M-mG-bà-hzô¼-ºiïm-‚Å-ÁÛP-DÞ¾-hïºÛ-ÁÛP-V-GTôh-ºƒïG-hP-

hzô¼-ºiïm-‚Å-q-GTÛG-qÞ-DG-¤fÞh-Mz-q-»Ûm-m-ÅºÛ-Gô-¾¼-zÇ+ô¼-z-GZÛÅ-ºDô¼-HÛ-»ôh-

q-¼ïhü xÛ-¾ô- 1948 mÅ- 1998 z¼-D¤Å-h;¼-¤²ïÅ-Å-DÞ¾-hÝ-ÁÛP-mGÅ-GTôh-

ºƒïG-HÛ-Çkï-±m- 70 ®¤-mÅ-Å-DÞ¾-hï-hG-GÛ-ÁÛP-mGÅ-M-hqPÅ-Iâ-zŸÛ-¤-Å-»- 120

¿ËG-GTôh-ºƒïG-GÛÅ-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-ÁÛP-hï-hG-GÛ-¼Ûm-ºzz-Í-ÇKô¼-hÝP-xã¼-GZÛÅ-

hP-‚ï-z-zŸÛ-¿ËG-»Ûm-q-hP.ü ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-

qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj¨-h;¼-zôºÛ-Vßm-qô-ŸïÅ-qºÛ-hïz-mP-GÅ¾-z-¿e-m-ƒÛ-VßºÛ-Çeôh-

Mãh-bà-ÇSôm-Vh-mGÅ-±¾-HÛ-uÛºÛ-M-Eôm-¾-uÛ-VÛP-FÛ- 3250 »ôh-q-hP.ü h-¿eºÛ-V¼-

32


uÛ-VÛP-FÛ- 463 ¤-GbôGÅ-¤ïh-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü ¤hô¼-m-zôh-Å-DÞ¾-hÝ-ÇS-

xÛ¼-ÁÛP-mGÅ-GTôh-ºƒïG-Çkï-±m- 700 ¿ËG-z®ßGÅ-bï-¤Dô-uôh-Vï-zºÛ-ÁÛP-mGÅ-f¤Å-

Th-GTôh-ºƒïG-hP-hzô¼-ºiïm-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q-ÅôGÅ-zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-

VºÛ-mP-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-hÝ-»ôh-qºÛ-Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-±¾-GTôh-

ºƒïG-hP-ºƒï¾ü M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-iGÅ-qºÛ-hzP-GÛÅ-hïP-ÅP-zôh-Å-DÞ¾-HÛ-¤Dô-

uôh-hP-Mã-ÇtäÅ-hG-qºÛ-ÁÛP-V-¤P-Vï-z-µôGÅ-bï-M-mG-¾-hGôÅ-¤Dô-Vï-zºÛ-ÁÛP-V-¼ÛGÅ-

xÛºÛ-M¾-Dz-DG-mÅ-mP-ºiïm-‚ïh-hGôÅ-q-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-hÝ-zôh- Û̂-G®P-

qô-hP-Vß-zô-MãG-»Þ¾-HÛ-ÁÛP-mGÅ-¾-Gbô¼-Bôm-±h-¤ïh-zbP-zºÛ-Aïm-HÛÅ-Å-zTßh-Z¤Å-

q-¤-¸hü Vß-mP-¾-ºzG-z®ôG-hP-µÅ-Bôm-fïzÅ-qü zôh- Û̂-Å-DÞ¾-®¤-¤-»Ûm-qü M-

mG-G®ôÅ-qºÛ-Vß-zô-hï-hG-ºzz-ÅºÛ-»Þ¾-Iâ-DG-¾-¾ô-¿e¼-Vß-¾ôG-GÛÅ-ºWÛGÅ-q-»P-»P-

»ôP-z-hP.ü Å-GŸÛ-fP-Lôh-hÝ-ºHã¼-z-ÅôGÅ-¤Û-¤P-Å-»-¤P-qôºÛ-º±ô-GmÅ-¾-h;º-P¾-

ºw¼-¤-vôh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü

zôh-̂ Û-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-̂ Û-fôG-mÅ-Å-Gbï¼-ÇSôG-ºhôm-‚Å-qºÛ-¾¤-Æô¾-¤ïh-

TÛP.ü hï-hG-ÇSôG-ºhôm-‚Å-m-Å-¿Ë-hP-Å-zhG »Þ¾-¿Ë-GŸÛ-zhG-ÅôGÅ- Û̂Å-;ô-¾ôP-yG-

hôG-ÅôGÅ-‚Å-mÅ-¾ÞP-q¼-¤Û-mh-xãGÅ-mh-hP-Åh-Åï¼-z®º-fm-»ôP-GÛ-¼ïh- ï̧¼-mÅ-

z Û̄-z;Ý¼-hP-º²ï¤Å- ô̧m-Vïm-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïh-¾ü zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh- Û̂-¾ô-MãÅ-

mP-Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-‚Å-q-w¾-Vï¼-‚ãP-¥ôP-¤ïh-q-hP.ü M-¤ÛÅ-zôh-¾-z®m-º²â¾-‚Å-

XïÅ-zôh- Û̂-¼Ûm-ƒ¾-Gbï¼-hPôÅ-f¤Å-Th-ÇSôG-ºhôm-‚Å-bï-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-hP-M¾-

Dz-GŸm-¾-xÛ-±ôP-ÅôGÅ-‚Å-ÁÛP.ü xÛ-¾ô- 1952 mÅ- 1990 z¼-zôh- Û̂-Gbï¼-D-ÇSôG-

ºhôm-‚Å-q-hG-GÛ-M-mG-¾-Dï-z¸P-Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-GZÛÅ-¿ËG-®¤-‚ãP-»ôh-q-zôh-GŸÝP-

GÛ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-VºÛ-mP-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

zôh-¿Ëô-D-DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-;ô-¿UGÅ-Gbï¼-D-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-ÇtäÅ-±h-ÍP-hP-qô¼-

ÇÀïzÅ-ÁÛP.ü ;ô-¿UGÅ-Gbï¼-DºÛ-fôm-DÞPÅ- Û̂-¼Ûm-fP-mÛ-Í-ÇKô¼-hÝP-xã¼-GÅÞ¤-hP-xïh-

¿ËG-®¤-mÅ-¿S-z¼-»Ûm-¾ü ¾ô-¼ï¼-‡ôm-FÛ-¿S-®¤-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-TÛP.ü ¾ô-¼ï¼-Dï-zz-

33


Í-ÇKô¼-Å-»- 3-75 »ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü

ºWô-¤hº-G»Þ-¾ÞP-¸PÅ-Gbï¼-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-¸PÅ-Gbï¼-Vï-IÅ-DÞPÅ-ÅÞ-

GbôGÅ-ÁÛP.ü M-Eôm-¾-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 1-870 »ôh-q-hP.ü ¾ô-¼ï¼-fôm-ºzz-‡ôm-ºzÞ¤-

GTÛG-hP.ü ¾ô-¼ï¼-Dï-ºzz-Í-ÇKô¼-Å-»-GZÛÅ-hP-xïh-;-»ôP-GÛ-»ôhü

¤±ô-ÇSôm-±Ð-ºh¤-GÁôPÅ- Û̂-±Ð-¾-h;¼-qô-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-GŸÛ-M-Vï-ÁôÅ-hP-¾ô-

Pô-VÛG-FÛºÛ-¼ÛP-zïh-uôh-VôG-qºÛ-M-Eôm-hP-¤P-ZÝP-‡ôm-fï¼-ºzÞ¤- 150 ¿km-»ôh-¾ü

¾ô-¼ïºÛ-±Ð-¾-h;¼-qôºÛ-»ôP-ºzz-Í-ÇKô¼-Å-»- 8-75 »ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü h-hÝP-±Ð-ºh¤-

GÁôPÅ- Û̂-lô-ÇoÝ¤-hP-¼P-‚ãP-½ÀPÅ-µÅ-zTÅ- Û̂-Gbï¼-;-¼Ûm-fP-VïÅ-Vï¼-¿km-»ôhü

Í-¤hô-Q-z-¼Þ-»ôh-qºÛ-¼Ûm-qô-VïºÛ-¼ÛGÅ-̂ Û-Gbï¼-hPôÅ-lô-Xï-w-¾¤-hP.ü hï-zŸÛm-

Çeôh-¤Pº-¼ÛÅ-DÞ¾-HÛ-±Ð-¾-h;¼-qô-hP.ü ºh¤-GŸÝP-hP.ü »¼-ºƒôG ¼Û-zô-Vïü fï-zôü

¤²ôh-hGïü Q-z-ÅôGÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-»Þ-¼Ûm-ÍÞ¤- ï̧¼-zºÛ-Gbï¼-µÅ-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-ÇtäÅ-

±h-ÍP-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-hÝ-»ôh-qºÛ-

GÅï¼-HÛ-Gbï¼-D-n¤-IPÅ-VïÅ-¤P-ŸÛP.ü hPÞ¾ü Ÿ-Zïü ¾Ûü ¿UGÅü P¼-¿UGÅ-ÅôGÅ-

±h-GŸÛ-PïÅ-Tm-¾-ÇÀïzÅ-q-Gbï¼-D-¤P-hG-¤VÛÅ-ÁÛP.ü zôh-mP-Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-‚Å-

q-f¤Å-Th-M-mG-GŸÝP-hP-M-¤Û-¼ÛGÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-q-¾Å-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-wm-q-¾Å-

Gmôh-q-Vï-z-»ôP-GÛ-»ôhü

zôh-Å-DÞ¾-¾-¯-Vïm- Û̄-ÁÛP-Ç¨m- Ó̄-¼ÛGÅ- Û̂-n¤-IPÅ-¤P-ŸÛP.ü hï-hG-¼ÛGÅ-

¤P-Vï-z-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hqï¼-m-D¤Å-zhï-Vïm-Å-DÞ¾-mÅ-xÛ-¾ô- 1957

mÅ- 1982 z¼-¯-Vïm-Ç¨m- Ó̄-¼ÛGÅ-uÛ-M-Å-»-ZÛ-ÁÝ-¯-zŸÛ-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-

»ôh-qÅü hïºÛ-mP-¯-Vï-zºÛ-Ç¨m- Ó̄-¿U-z-uÛ-M-Å-»-zŸÛ-»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1958 mÅ-

1987 z¼-D¤Å-h;¼-¤²ïÅ-DÞ¾-mÅ-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-‡ôm-ÅÞ¤-ºzÞ¤-¿S-FÛ-hP.ü Í-

„ËÛ-D-º¤-G»¼-Iô-uÛ-M-Å-»-GTÛG-hP.¿S-ºzÞ¤-iâG-FÛ-¿ËG-M-mG-bà-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-

q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 1994 z¼-¾ô-ÅÞ¤-TßºÛ-¼ÛP-¤Gô-¾ôG-DÞ¾-mÅ-h‚¼-¯-hGÝm-ºzÞ-uÛ-M-

34


¿S-FÛ-hGÝ-ÇeôP-hP.ü Í-„ËÛ-D-uÛ-M-VÛG-FÛ-zMh-ÇeôP.ü Iô-¤-uÛ-M-zMh-ÇeôP-ÅÞ¤-zMü ¿Uã¤-

uÛ-M-Å-»-iâG-¿ËG-®¤-hzô¼-ºiïm-hP.ü hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1986 ¾ô¼-¤±ô-ÇSôm-HÛ-Ç¨m-

¼ÛGÅ-±ôP-DP-ŸÛG-mÅ-bïP-Áºô-wÛP-GÛ-zÞÅ-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-uÛ-M-FÛ-GZÛÅ-hP-¿S-ÇeôP-

¿ËG-®¤-¼Ûm-GôP-Dï-qôºÛ-fôG-mÅ-ZôÅ-bï-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 1995

z¼-¾ô-ÅÞ¤-TßºÛ-¼ÛP-D¤Å-Bï-hGÝ-¤hô-Å-DÞ¾-mÅ-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-uÛ-M- 178290 hP.ü

Í-„ËÛ-D-º¤-G»¼-Iô-uÛ-M- 340140 M-mG-bà-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 1962

¾ô¼-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-Å-DÞ¾-mÅ-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-uÛ-M- 23750 hP.ü hï-

zŸÛm-xÛ-¾ô-1964 ¾ô¼-Í-„ËÛ-D-uÛ-M- 122200 M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô-

1956 mÅ- 1976 z¼-D¤Å-ºzº-¾ÞP-mÅ-Ç¨m- Ó̄-M-¤- 16000000 ¿ËG-hP.ü hïºÛ-

mP-¿U-z-M-¤- 8000000 ¿ËG-M-mG-bà-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô- 1960 ¾ô¼-Í-

¤hô-Q-z-DÞ¾-mÅ-¿Uã¤-uÛ-M- 1025000 ¿ËG-hP.ü 1983 ¾ô¼-£æ-mG-uÛ-M- 1869200ü

ÇtP-ÇtôÅ-uÛ-M- 653000ü 1969 ¾ô¼->Àâ-zhÝh-lô-Xï-uÛ-M- 98700 zTÅ-M-mG-bà-

hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-q-ÅôGÅ-zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-VºÛ-mP-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü Ç¨m-

Ó̄-hï-hG-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-¤fôP-Mã-h;ôm-ŸÛP-¼Ûm-fP-¿km-q-Á-ÇeG-»Ûmü hïP-ÅP-h‚¼-

Ó̄-hGÝm-ºzÞ-hP-Í-„ËÛ-D-ÅôGÅ-zôh- Û̂-¯-VïºÛ-Ç¨m- Ó̄-hG-º²¤-JÀÛP-mP-hGôÅ-¤Dô-hP-¼Ûm-

fP-Wï-Vï¼-ºIô-zŸÛm-»ôh-qÅü hqï¼-m-h‚¼- Ó̄-hGÝm-ºzÞ-uÛ-M-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼- 3500

mÅ- 5000 ¿ËG-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü hïP-ÅP-zôh-DÞ¾-HÛ-Ç¨m- Ó̄-¼ÛGÅ-¤P-qô-¯-ÇeôPÅ-

ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-D-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïhü

zôh-mÅ-Vß-Vïm- 10 ®¤-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-M¾-Dz-DG-¾-fh-;¼-ºzz- Û̂-»ôh-qÅü

hïºÛ-mP-mÅ-ºƒÛ-Vß-hP.ü M¾-¤ô-Qâ¾-Vßü µ-Vßü ©-Vß-ÅôGÅ-Vß-zô-Vïm-qô-zŸÛ-M-mG-zMãh-

hï-¤fº-»Å-M-¤±ô¼-ºzz-̂ Û-»ôh-q-¼ïhü M-mG-GÛ-Vß-zô-hï-hG-Vß-¼GÅ-hP-JÀôG-DP-GÅ¼-

MG-hP-ºƒï¾-zºÛ-º²âGÅ-Cæm-HÛ-n¤-IPÅ-¤P-qô-¾G-zÇe¼-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhü

hqï¼-m-©-Vß-¾-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 292 »ôh-qºÛ-Vß-¼GÅ-ÁÛG-z ô̧-Cæm-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü

hïºÛ-ºIô-Iôm-¾-Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-iâG-GmÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-ºƒÛ-Vß-mÛ-º²¤-JÀÛP-

35


GÛ-mP-Vß-Vïm-ÍP-GÅÞ¤-q-hï-»Ûm-ŸÛP.ü ©-Vß-hP-ºƒÛ-Vß-¾-JÀôG-DP-GÅ¼-MG-GÛ-¾Å-ºV¼-

Vïh-Vß-¼GÅ- 14 GÅ¼-MG-‚ïh-ºV¼-»ôh-q-hP.ü M-mG-GÛ-Vß-hï-hG-¾-JÀôG-DP-GÅ¼-

MG-hP-ºƒï¾-JÀôG-ÁÝGÅ-¤Dô-ºhôm-M-mG-®¤-¤-»Ûm-q¼-M¾-Dz-GŸm-¾-xÛ-±ôP-‚-ºV¼-

»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛ-¿Ëô-Vß-‚P-ºiïm-HÛ-¾Å-GŸÛºÛ-ºôG-ºƒÛ-VßºÛ-Vß-¤Gô-DG-M-mG-

‚P-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-©-VßºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zNå¼-bï-Vß-zô-Vïm-qô-GZÛÅ-¹-OÛ¾-GbôP-ºV¼-»ôh-

q-¤-¸hü Vß-¼GÅ-Vïm-qô-GÅÞ¤-®¤-GÅ¼-MG-‚ïh-ºV¼-»ôh-q-¼ïhü Vß-zô-Vïm-qô-GZÛÅ-

GmÅ-GTÛG-bà-ºhÝÅ-q¼-zôh- Û̂-¼Û-¾ÞP-¤P-qô-Gbô¼-zÁÛG-GÛÅ-DÞG-¾¤-»Þ¼-z-¤P-qô-z ô̧-

hGôÅ- Û̂-»ôh-qÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-Bôm-±h-¾Å-ºhÅ-q-GbôP-Mã-»Ûm-q-¼ïhü h¼-

ï̄-¤hô-DÞ¾-¾-»ôh-qºÛ-¤Û-Lôh-¤±ô¼-Vß-¼GÅ-GÅ¼-MG-Vïh-Í-ÇKô¼-hÝP-xã¼-GZÛÅ-hP-xïh-

®¤-ºIô-Iôm-GbôP-ºV¼-»ôh-q-hP.ü ¤±ô-hï-Å-GmÅ-»Þ¾-¤Û-n¤Å- Û̂-GmÅ-¯-Vïm-ŸÛG-

bà-z Û̄-zŸÛm-»ôh-qÅ-º²âGÅ-Cæm-¾Å-ºV¼-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-zŸÛm-»ôh-mºP-zôh-¤ÛºÛ-zÅ¤-

ºhÝm-¾-M-GŸÝP-GÛÅ- Û̄Å-¤ïh-lôG-¼ô¾-zbP-hP-GbôP-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-

z-¿e¼-m-zôh-mP-¯-Vïm-¤±ô-hP-¤±ïºÞü Vß-zô-hP-MãG-Vß-ÅôGÅ-¾-Vß-¼GÅ-hP-JÀôG-DP-

GÅ¼-MG-GÛ-¾Å-ºV¼-VïÅ-¤P-qô-»ôh-qÅü ¾Å-ºV¼-¤P-Vï-z-±¼-»ôh-q-hP.ü ºGº-

ÁÅ-º²âGÅ-Cæm-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhü Vß-¼GÅ-hP-JÀôG-DP-GÅ¼-MG-ÅôGÅ- Û̂Å-Aïm-qÅ-

Vß-¾ôG-GÛ-ºWÛG-q-hP-Gmôh-º±ï-»ôP-zŸÛm-»ôh-q-¤-¸hü ¤Û-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-z-hP.ü

DôP-±ôºÛ-º±ô-GmÅ-¾-ºWÛGÅ-ÇoP-»P-»P-vôh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-

Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj¨-h;¼-zôºÛ-Vßm-qô-ŸïÅ-qºÛ-

mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-zhÝm-TßºÛ-ÇSôm-¾-¤Gô-¾ôG-DÞ¾-©-Çeôh-µôP-

GÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-¤±ïºÞ-Vï-VßP-IPÅ- 4070 ¿ËG-»ôh-qÅü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-¼P-‚ãP-

Dô¼-»ÞG-Gmôh-±ï-±zÅ-Vïm-zbP-zºÛ-Aïm-HÛ-¤±ïºÞ-M-V- 50 ¿ËG-ÁÝ¾-¤ïh-hÝ-Hã¼-»ôhü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-©-VßºÛ-zŸÝ¼-Mãm-Vh-mÅ-ZÛm-IPÅ- 226 ºGô¼-ŸÛP-uÛ-¾ï-

704 ¼ÛP-±h-¾-©-Vß-¤-zŸÝ¼-zÅü hïÅ-Ém-bàP-ŸÛP-Vïm-GTÛG-qÞ¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-HôP-

LÝh-M-ÇKô¼-hÝP-xã¼- 135 wôG-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1998 ¾ô¼-©-VßºÛ-Vß-¤Gô-mÅ-fïPÅ-

36


hP-qô-zŸÝ¼-Mãm-Vh-»ôhü hï-zŸÛm-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-¿S-zTß-z¼-»Þ¾-ÁÝ¾-Å-

DÞ¾-Vß-h¤¼-¾ïz-µôP-hÝ-Vß-zô-IPÅ- 500 ¿ËG-»ôh-qÅü hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-

hGÝ-zTß-z¼-µôP-»ôPÅ- Û̂-Vß-zô-w¾-Vï¼-z-zÇ+¤Å-mÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôhü hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-

ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-¾ô-¼zÅ-¿S-zTß-qºÛ-ÇSôm-¾-¤±ô-ÇSôm-qôºÛ-mP-Vß-zô- 78 ¿ËG-ºzz- Û̂-

»ôh-qÅü h-¿eºÛ-V¼-M-V- 60 ¿ËG-Wï-ZÝP-ÅôP-»ôh-q-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG

zôh- Û̂- Ó̄-fP-GÛ-M-Eôm-mÛ-zôh- Û̂-Å-V-zM-V- 70 ¿ËG- Û̧m-TÛP.ü M-mG-GÛ-

zôh-hzP-zNå¼-‚Å-XïÅ-zôh- Û̂- Ó̄-fP-¾-±h-¾Å-zL¾-zºÛ-Z¤Å-LÝh-hP-Gbô¼-z½ÀGÅ-

zbP-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-xÛ-¾ô- 1960 mÅ- 70 z¼-¾ô-¼ï¼-Å-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤-

1500 ‚ï-fP-hÝ-Hã¼-z-hP.ü xÛ-¾ô- 1980 mÅ-Å-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 2000 ‚ï-fP-hÝ-

Hã¼-z-hP.ü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mÅ-z Þ̧P-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 2500 ‚ï-fP-hÝ-ºHã¼-zŸÛm-

q-hP.ü xÛ-¾ô- 1989 mÅ- 1999 z¼-¾ô-zTß-¼ÛP-zôh- Û̂- Ó̄-fP-zM-V- 95 ®¤-Z¤Å-

LÝh-bà-zbP-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-WâÅ-Pm-ºôG-zôh-

Û̂-ºƒôG-qºÛ-º±ô-GmÅ-GŸÛ-dïm-‚ïh-Å-̄ Ó-fP-VïÅ-¤P-qô-ŸÛP-Å-¾-zNå¼-zÅü Å-ŸÛP-ºhïzÅ-

¾Å-¾¤-¿ËôP-¤-‚ãP-z¼-‚ï-fP-hÝ-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂- Ó̄-fP-Z¤Å-LÝh-ºIô-zºÛ-Mã-Aïm-

G®ô-zô-M-¤Û-ºzô¼-Vïm-zôh-¾-GŸÛÅ-Çtô-‚Å-bï-Çkôh-GmÅ-hP-Å-ŸÛP-ºhïzÅ-¾Å-‚ïh-qü ŸÛP-

¾Å-ºwï¾-MÅ-GbôP-zü Gbï¼-D-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-qü Û̄-ÁÛP-Ç¨m- Ó̄-ºfÞ-zü ¿UGÅ-¾¤-

hP.ü GŸÝP-¾¤-GÅ¼-Cæmü z ô̧-¾Å-ºwï¾-MÅ-GbôP-zü Ó̄-fP-¾-¿UGÅ-¼-zÇ+ô¼-bï-

GŸÝP-GÛÅ-zhG-z Þ̧P-‚Å-q-ÅôGÅ-zôh- Û̂- Ó̄-fP-‚ï-fP-Tm-hÝ-ºHã¼-zŸÛm-q-hïÅ-¾ô-¼ï¼-

M-mG-¾-Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-GZÛÅ-mÅ-GÅÞ¤-z¼-hq¾-º‚ô¼-HÛ-HôP-LÝh-wôG-q-¤-¸hü ¤Û-

¤P-Å-»- 120 ¾-h;º-P¾-ºyh- Û̂-»ôh-q-zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V-mP-ºDôh-

»ôh-q-¼ïhü ©-Vß-hP-ºƒÛ-VßºÛ-Mãh-hÝ- Ó̄-fP-Z¤Å-LÝh-Å-Eôm-HÛ-±h-GŸÛ-¤ÞºÞ-hÝP-xã¼- 1-

61 ¾-ÇÀïzÅ-ÁÛP.ü zôh-̂ Û-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-Gmôh-

Bôm-®¤-¤-»Ûm-q¼ü M-mG-GÛ-G®ôÅ-Íï-Á-»ºÛ-M¾-Dz-hP-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-

»ÞG-hP-º‚ãP-D¤Å-¾-Gmôh-Bôm-hP-HôP-GÝm-±zÅ-Vïm-z ô̧Å-»ôh-q-¼ïhü

37


ÇSôm-Vh-zôh-mP-º²¤-JÀÛP-GŸm-¾-¤ïh-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-ºhz-VGÅ-

¼ÛGÅ-VïÅ-¤P-qô-»ôh-̂ P-ü M-¤Û-ÇÀïzÅ-XïÅ-zôh-̂ Û-̄ -VïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¤P-qô-̄ -ÇeôPÅ-

ÅÞ-ºIô-zºÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-»ôh-q-hP.ü zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-ÇK¾-±ÛGÅ-Tm-HÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

1050 ®¤-»ôh-mºP.ü h-¿eºÛ-V¼-¼ÛGÅ- 70 ®¤-¾Å-¿ËG-¤ïh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-

»ôhü zôh- Û̂-¯-VïºÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-¿e-zÞ-¾-¤±ôm-m-hÝÅ-¼zÅ-zTß-hGÝ-qºÛ-¾ô-Ç¨h-hP-zôh-

Å-¤-Áô¼-GôP-IPÅ-ºzô¼-Å-»-GTÛG-¿ËG-®¤-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-mºP-h-V¼-

IPÅ-ºzô¼-ºzÞ¤-GTÛG-»Å-¤Å-®¤-¾Å-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôhü zôh-hP-M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-

Û̂-DÞ-¾Þ-mG-±ôP-hP-Qôm-MG-ÅôGÅ- Û̂-hôm-Aïm-IPÅ-ZÛÅ-zM-¤- Û̧m-®¤-‚ãP-»ôh-q-hP.ü

xÛ-¾ô- 1960 mÅ- 1971 z¼-¾ô-zTßºÛ-¼ÛP-ºƒôP-¾-¤±ôm-m-¤±ô-ÇSôm-¤±ô-mÝz-DÞ¾-

GTÛG-qÞ-mÅ-ºƒôP-iâG-ÇeôP-¿ËG-Qôm-MG-‚Å-»ôh-q-hP.ü ºƒôP-GmÅ-»Þ¾-Å-GmÅ-GŸm-

¾-»P-hï-¿e¼-Qôm-MG-‚Å-»ôh-q-zXôh-¤-hGôÅ-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-h¤G-hqÞP-hP.ü

¾Å-‚ïhü iG-VÅ-Zïm-dôG-ÅôGÅ-¯-º²âGÅ-‚Å-bï-zôh- Û̂-¼Û-hÐGÅ-AP-hP.ü Lô-zü ÁÐ-

zü JÀ-zü hô¤ü G Û̧G-ÅôGÅ-ÇeôP-yG-¤P-qô-Çkïz-GÅôh-zbP-Çeï-Á-qGÅ-¼ÛGÅ-M-mG-bà-

hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-HÛÅ-Qôm-MG-¼Ð-z-z®ßGÅ-bï-

xÛ-M¾-¤Û-Ço-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-ºƒï¾-zôh-̂ Û-̄ -VïºÛ-¼Û-hÐGÅ-n¤Å-Vïh-hÝ-Qôm-MG-

‚ïh-zTßG-Çeï-¼Ûm-GôP-È-TP-Vïm-qô-¾ïm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

Û̂-fôm-DÞPÅ-Á-hP.ü qGÅ-qü JÀ- Û̄ü hô¤-¤FÛÅü Çtäü DÞ-¾Þü ¼Ð-Tôü ÁÐ-zºÛ-FG-¼Ð-

ÅôGÅ-M-mG-bÝ-hzô¼-ºiïm-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-GmÅ-

ÇePÅ-Ç+ô¼-ŸÛz-y-GÁ¤-hÝ-ÆôG-VGÅ-¼ï-¼ï-zŸÛm-Pô-vôh-»ôh-q¼-G Û̧GÅ-GmP-»ôh-z-ŸÝü

M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zÁÛG-±h-¾Å-ºhÅ-q-zbP-

zºÛ-Aïm-HÛÅ-zôh-̂ Û-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼Û-hP-ºEG-¼ô¤-hG-¾ô-¼ï-zŸÛm-ŸÝ-±h-Wï-¤fô¼-ºIô-zŸÛm-

q-hï-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-fïzÅ-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-GÅ¾-zOGÅ-

‚Å-hôm-¿e¼-m-zôh-mP-GÛ-ºEG-¼ô¤-ŸÝ-±h-hï-¤HôGÅ-qô-»ôh-qÅü Zï-zºÛ-¾ô-¿SºÛ-mP-ºEG-

¼ô¤-ŸÝ-±h-zM-V- 5 ¾-ÇÀïzÅ-»ôh-q-zÁh-»ôh-q-¼ïhü ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-

38


Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj-̈h;¼-zôºÛ-Vßm-qô-ŸïÅ-qºÛ-mP-GÅ¾-

z-¿e¼-m-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-zhÝm-TßºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-ºEG->ÀâP-

uÛºÛ-M-Eôm-¾-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 48859-18 Û̧m-HÛ-»ôh-TÛP.ü h-¿eºÛ-V¼-ºEG->ÀâP-uÛºÛ-

M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 44438-40 ¤-GbôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôh-qÅü Zï-zºÛ-¾ô-ÅÞ¤-TßºÛ-

mP-ºEG->ÀâP-HÛ-M-Eôm-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 4420-78 Wï-ZÝP-hÝ-ÅôP-»ôh-q-hP.ü V-Ç‰ô¤Å-

¾ô-¼ï¼-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤- 147-36 Wï-ZÝP-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-ºDôh-ºhÝG uÛ¼-

ÅºÛ-Gô-¾-iôh-±h-Wï-¤fô¼-ºIô-zŸÛm-q¼-zdïmü º²¤-JÀÛP-mP-ºWÛGÅ-ÇoP-ºw¼-¤-vôh-

zŸÛm-»ôh-q-¤-̧ hü GhôP-¾ïm-hP-D-Gbh-‚-»Þ¾-GÅ¼-q-ŸÛG-̂ P-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ¤ÛG-

ÇS¼-M¾-±ôGÅ-hP-º‚ô¼-¿km-M¾-Dz-DG-GÛÅ-Gô-OÛG-‚Å-bï-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-iôh-±h-¤fô-¼Þ-

ºIô-zŸÛm-q-hï-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-xôGÅ-±ôGÅ-ºhÝ-¤P-qô-zÇ+ôP-º±ôGÅ-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhü

ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-iôh-±h-¤fô-¼Þ-ºIô-zŸÛm-q-hï-º²¤-JÀÛP-»P- ï̄-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-hP-ºƒï¾-z-

h¤-¸z-»ôh-q-¼ïhü

GÅÞ¤-qü º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅüGÅÞ¤-qü º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅüGÅÞ¤-qü º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅüGÅÞ¤-qü º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅüGÅÞ¤-qü º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅü

zôh-̂ Û-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-º‚ãP-ºHã¼-zôh-̂ Û-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-

¾-zhG-GTïÅ-hP-ºƒï¾-º²¤-JÀÛP-mP-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿km-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-¼Ð-zº¤-

zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-zCæm-Mã-»Ûm-q-¼ïhü hqï¼-m-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-¤²h-

qºÛ-“¤-ºôPÅ-zôh- Û̂-Vz-ÆÛh-¾¤-Çeôm-hP.ü ¯-FÛ¤Å-Ç‰ÛP-hôm-”mP-ºDôh-hômü “zôh-hP-Zï-Ç+ô¼-»Þ¾-DG º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ- Û̂-wm-zhïºÛ-Vïhü º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-¿e-z¼-GŸÛ-

zTô¾-zºÛ-¼P-hzP-hP.ü uÛ-±ôGÅ-zhï-hômü VôÅ-ÆÛh- Þ̧P-ºƒï¾ü ¤P-G®ôü ¤Z¤-ºƒï¾ü

Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP-zTÅ-qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-zCæm-Mã-”ŸïÅ-hP.ü “zôh- Û̂-»Þ¾-D¤Å-mÛ-º±ï-¤ïh-‚¤Å-z ï̄-¿km-qºÛ-ŸÛ-zºÛ-zÇeÛ-GmÅ-hP.ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-zÇeÛ-GmÅ-

ÁÛG-bà-zNå¼-fôG z¼-GmÅ- Û̂-Pô-zô¼-GmÅ-bï-hôm-Gmh-GP-TÛºÛ-fôG-h¤G-ºfz-ÇtôP-Mã-

”ŸïÅ-¤-ºôPÅ-zôh- Û̂-Å-V-hï-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ- Û̂-»Þ¾-¿YôPÅ-ÁÛG-

39


zCæm-MãºÛ-hGôPÅ-±ß¾-hP-¾¤-Çeôm-GmP-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-

¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-¤²h-qºÛ-“º‚ãP-ºHã¼-zôh-̂ Û-Ç+ô¼-zÅ¤-qºÛ-ºV¼-ÇoP-”ŸïÅ-qºÛ-mP-“¤Û-hP-hÝh-ºIôºÛ-hz¼-HÛ-ºƒï¾-¾¤-hP.ü ¤Û-hP-¼P-‚ãP-D¤Å-hz¼-HÛ-ºƒï¾-¾¤-zTÅ-mÛ-VôÅ-hP-hPôÅ-qôºÛ-GmÅ-±ß¾-GZÛÅ-fh-mÅ-ÁÛm-bà-GbÛP-¸z- Û̂-GTÛG-ºƒï¾-

hÝ-GmÅ-»ôh-”TïÅ-hP.ü “Z¤Å-VG-±zÅ-Vïm-xÛm-qºÛ-zôh-¿YôPÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-hP.ü º‚ãP-zTßh-zB¼-GÅô-‚-Mã-zTÅ-mÛ-¼P-hzP-zôh-̂ Û-²-iG-hP-G¾-ºGPÅ-Vï-zºÛ-¾Å-ºGm-ŸÛG-

bà-PôÅ-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-”ŸïÅ-hP.ü “Dô¼-»ÞG-zhG-GTïÅ-hP-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-¼Û¤-mÛ-¼P-hzP-zôh-̂ Û-mP-hô-ÇoP-Vï-ÁôÅ-vh-hGôÅ-qºÛ-hôm-Gmh-TÛG-bà-z Û̄-Mã-»Ûm-”ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü ¤hô¼-m-º‚ãP-ºHã¼-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-GÛ-GmÅ-zzÅ-hï-¤Û-hP-Dô¼-

»ÞG-GZÛÅ-ºV¤-¤fÞm-PP-ÇS¼-Æô¾-¿e¼-GmÅ-hGôÅ-q-¤-¸hü ÇSô-¿YP-Tm-HÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-

hP.ü ŸÛ-zºÛ-zÇeÛ-GmÅü Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-hô-¤Z¤-q-ŸÛG-zCæm-Mã-hï-zôh-¤Û-±P-¤¼-

¾Å-ºGm-Vïm-qô-»ôh-qÅü n¤-;Ým-¼P-ZÛh- Û̂-º±ô-GmÅ-‚-ÅºÛ-Dô¼-»ÞG-hï-ÆâP-Bôz-¾ïGÅ-

qô-‚ïh-hGôÅ-q-VïÅ-G¾-VïºÛ-hôm-Vïm-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhü

zŸÛ-qü zôh-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅüzŸÛ-qü zôh-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅüzŸÛ-qü zôh-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅüzŸÛ-qü zôh-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅüzŸÛ-qü zôh-¤ÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅü

Æô¾-Mãm-zôh- Û̂-VôÅ-hP.ü ¼ÛG-GŸÝP.ü Gô¤Å-GÁÛÅü »Þ¾-Æô¾-ÅôGÅ- Û̂-fh-

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-Mãh-¾-»ôh-qºÛ-¿Ëm-BïÅ-̂ Û-zG-VGÅ-

z¸P-qô-hP.ü ÁïÅ-‚-ŸÛG-VGÅ-»ôh-TÛP.ü hï-»P-Ghôh-¤ºÛ-zôh- Û̂-VôÅ-¾ÞGÅ-G»ÞP-iâP-

zôm-mÅ-h¼-»ôh-q-¼ïhü zôm-HÛ-Çeôm-q-GÁïm-¼z- Û̂Å-ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-Bï-hPôÅ-»ôh-

±h-¾-±ï-ÆôG-¿km-»ôh-qºÛ-Gmôh-º±ï-‚-¤Û-¼ÞP-z-ÅôGÅ-GÅÞPÅ-ÁÛP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-Å-¾-

GmÅ-qºÛ-Å-¿Ë-hP.ü ¼Û-¾-GmÅ-qºÛ-GŸÛ-zhG »Þ¾-¾-GmÅ-qºÛ-»Þ¾-¿Ëü Vß-¾-GmÅ-

qºÛ->Àâü ƒG-¾-GmÅ-qºÛ-z®m-ÅôGÅ-»ôh-q-zÁh-¾ü ¼Û->ÀâP-Å-zÇ+ô-lô-ÇÀôG-hP-ÁÛP-mGÅ-

GTôh-ºƒïG-‚Å-m-»Þ¾-¿Ë-hP.ü Å-¿Ëü GŸÛ-zhG-GÛÅ-;ô-¾ôP-yG-hôG-‚Å-bï-Gmôh-q-

»ôP-z-hP.ü Vß-¤Gô-hP-Vß-zô-z®ôG-q-z ô̧Å-m->ÀâºÛ-Gmôh-q-»ôP-zü ƒG-¼ôP-hP-Å-z®m-

40


Å-¼ÛGÅ-¾-z®m-GmÅ-»ôh-qÅ- Û̄-ŸÛP-GTôh-ºƒïG-‚Å-m-z®m-HÛÅ-Gmôh-q-»ôP-zü ¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÅôGÅ-Qôm-MG-‚-¤Û-¼ÞP-z-hï-hG-±P-¤-»Þ¾-¿Ë-GŸÛ-zhG-GÛ-ÇKô-EÛ-ÇKô- ô̧G-

»Ûm-q-¤-¸hü hï-zŸÛm-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-Gmôh-º±ï-hP-ÆôG-GTôh-‚Å-m-ZïÅ-q-¿ËG-

q¼-Vïm-qô-»ôh-q-zÁhü Mãm-hÝ-¿Ë->Àâ-GŸÛ-zhG-ÅôGÅ-¾-zÅPÅ-GÅô¾-hP-zÇeôh-zÇeôh-

¤Vôh-¤Vôh-‚Å-m-¤Û-hP-¼P-‚ãP-D¤Å-z¼-ºV¤-¤fÞm-»ôP-zÅ-»Þ¾-¾-z=ÛÅ-¾ô-¾ïGÅ-

hP.ü V¼-Vß-hÝÅ-ÅÞ-ºzz-qü ¾ô-xãGÅ-dG-bà-¾ïGÅ-q-ÅôGÅ-»ôP-z-zÁh-TÛP.ü hqï¼-

m-Å-DP-EÛ¤-ÅôGÅ-GmÅ-ÇtôÅ-‚ïh-hGôÅ-m-Å-zhG->Àâ-GZm-ÅôGÅ-¾-wôG-fÞG-¤Û-ºIô-zºÛ-

Vïh-bà-GmÅ-Çtô-zºÛ-ZÛm-G¸º-Ç+¼-ºyôh-¢ô¼-¾ïGÅ-qô-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾ü GmÅ-Çtô-»Þ¾-

hÝ-zÅPÅ-GÅô¾-ÅôGÅ-‚ïh-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü hï-¿e-zÞ-zôh-¤ÛºÛ-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-¿e-zºÛ-¯-

Vïm-HÛ-ºhÝ-ÁïÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-G»ÞP-iâP-zôm-HÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-̂ Û-¿e-zºÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG-mÅ-h¼-»ôh-

q-hP.ü h¤-qºÛ-VôÅ-zôh-hÝ-h¼-XïÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-¿e-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hP-ÆâP-

Bôz- Û̂-zÅ¤-„Àô-ÅôGÅ-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-Wï-z¸P-hÝ-Hã¼-»ôh-q-hP.ü uÛ¼-mP-qºÛ-VôÅ- Û̂-

fôG-mÅ-zÁh-m-xÛ-Çoôh- Û̂-ºWÛG-dïm-hP-mP-zTßh- Û̂-Åï¤Å-Tm-z¼-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-

HÛ-ºƒï¾-z-h¤-¸z-»ôh-q-zÁh-TÛP.ü mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-¿e-Iâz-fôG-mÅ-zÁh-m-¿e-z-

dïm-º‚ãP-hP.ü uôh-q-º±ï-z-¤ïh-qü Mãm-hÝ-¼P-¾Å-GŸm-GTïÅ-q¼-º²Ûm-qºÛ-zÅ¤-

„ÀôºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¿km-qü ‚¤Å-q-hP-Ç‰ÛP-Xï-¿km-qü ¤hô¼-m-ºIô-z-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-

¤-¿e¼-‚¤Å-qºÛ-z ï̄-z-hP.ü ºhôh-VßP-VôG-ÁïÅ-ÅôGÅ-‚ïh-hGôÅ-q-GÅÞPÅ-»ôh-qºÛ-zôh-

¤Û-¼ÛGÅ-¾-hï-ºiºÛ-¿e-zºÛ-©P-GŸÛºÛ-fôG-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞÞG-¾-Gmôh-º±ï-hP-Gbô¼-z½ÀGÅ-

GbôP-z¼-º²ï¤Å- ô̧m-Vïm-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü ÆâP-Bôz- Û̂-mÝÅ-q-G¾-Vïm-fôm-»ôh-q-¼ïhü

¿ËG-q¼-hÝ-Åï¤Å-Tm-GŸm-hP-ÆôG-VGÅ-ºzÞ-ÆÛm-y-¤ô-±ßm-Vh- Û̂-±ï-ÆôG-¾-z Û̄-¤fôP-

Vïm-qô-‚ïh-q-hP.ü GŸm-wm-HÛ-‚-z-‚Å-m-¼P-ZÛh-ºhÛ-xÛ-GZÛÅ-;-¾-¤Û-±ï-hôm-hP-¿km-

q-ŸÛG-VGÅ-q-ÅôGÅ-¾Å-Mã-ºƒÅ-¾-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Dmü ÇkÛG-ÇtôP-hGï-Oæz-‚Å-bï-±P-

¤-zhï-z-ºhôh-q-hP-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-ºhôh-q-Á-ÇeG-»Ûm-qÅü hï-¿e-zÞ-¿Ëm-BïÅ- Û̂Å-zÅ¤-

„ÀôºÛ-ºhÝ-ÁïÅ- Û̂-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-‚-hP-‚ÛºÞü Z-ÅôGÅ-Åï¤Å-Tm-HÛ-±ï-ÆôG-¾-Gmôh-

41


º±ï-ÇtPÅ-bï-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-zhG-GTïÅ-¾ïGÅ-qô-‚Å-bï-¤Û-hP-¤Z¤-hÝ-ŸÛ-zhï-zG-

wïzÅ-PP-GmÅ-q-hP.ü Åï¤Å-Tm-hï-n¤Å-¼P-ZÛh- Û̂-º±ô-GmÅ-Vïh-ºWÛG-dïm-D¤Å-¾-

fôz-fP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-VôG-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü VôÅ-hGï-z-hP-¼Û¤-ºIôü hï-

zŸÛm-zÅPÅ-GÅô¾-‚Å-bï-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-zhG-qô-¿Ë->Àâ-GŸÛ-zhG-¾-zÇ‰ïm-z;Ý¼-hP.ü

Ç+Ý-GÅÞP-fÞGÅ-dïm-zŸïPÅ-bï-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï-hP.ü ¼P-‚ãP-D¤Å-̂ Û-Gmôh-º±ï-hP-Ghôm-

GïGÅ-z¼-Vh-f¤Å-Th-ºGôôG-fzÅ-‚ïh-q-ÅôGÅ-zôm-hP-h¤-qºÛ-VôÅ- Û̂-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-

Û̂-fôG-mÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-GTïÅ-vÅ-hP-mÝÅ-q-G¾-Vïm-fôm-zŸÛm-¤VÛÅü h-

hÝP-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-Iâz-V-G®ô-zô-º‚ãP-z-¿S-¾-¿Ë-¼ï-»ôh-q-ºhÝ-ÁïÅ-º²Ûm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü

¿ËG-q¼-hÝ-VôÅ-M¾-ÆôP-z®m-ÇK¤-qôºÛ-hÝÅ-mÅ-z Þ̧P-z®m-qô-hP-M¾-qô-¼Û¤-‚ôm-HÛÅ-M¾-

D¤Å- Û̂-FÛ¤Å-Æô¾-Gbm-ºzïzÅ-¤²h-»ôh-qºÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

hï-¾-zdïm-mÅ-zôh-¤Û-f¤Å-Th-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾ïGÅ-qô-»ôP-z¼-zG-

VGÅ-GbÛP-¸z-¿km-»ôh-¾ü hqï¼-m-VôÅ-M¾-ÆôP-z®m-ÇK¤-qôºÛ-FÛ¤Å-Æô¾-¤Û-VôÅ-G®P-

¤-zTß-iâG-hP.ü FÛ¤Å-Vïm-zhÝm-ÅôGÅ- Û̂-FÛ¤Å-Æô¾-mP-ÆôG-GTôh-ÇtôP-zü zÅ¤-„Àô-

hP-‚-uôh-iP-zŸG-‚ïh-qü »-¼zÅ-uôh-z¸P-¿km-q-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-

q-¼ïhü hï-zŸÛm-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-mÛ-M¾-qôºÛ-h;ô¼-mô¼-»Ûm-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

wG-Iâ-‚P-Vßz-M¾-¤±m-HÛÅ-ÆÛh-BôP-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-Bï-ÁÛP-¿UP-¤-Bï-PïÅ-ºzÞ¤-yG-

GZÛÅ-¼ï-¾ô-¼ï-zŸÛm-h¤-zTº-‚Å-mÅ-z®ßGÅ-bï-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-Wï-¾ïGÅ-ÅÞ-GbôP-hGôÅ-

qºÛ-FÛ¤Å-Æô¾-GÅ¼-zbôh-¤²h-»ôhü hï-XïÅ-M¾-z-Ç+Ý-yïP-¿S-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-Gbm-¾-wzÅ-

qºÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Ÿ¾-¿Uï-zTß-GÅÞ¤-mP-hÝ-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-qºÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-

FÛ¤Å-Æô¾-Gbm-ºzïzÅ-¤²hü hÝÅ-hï-mÅ-z Þ̧P-hGº-¿km-wô-ƒP-GŸÝP-GÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-

Bôz-HÛ-FÛ¤Å-Æô¾-hï-zôh-Å-¤-Áô¼-z¼-hÝ-Mãm-ºEôPÅ-¾G-zÇe¼-‚Å-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô-

1944 ¾ô¼-M¾-qô-ÇeG-ƒG-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG- ï̧¼-zºÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-

ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-GÅ¼-q-ŸÛG-Ez-zOGÅ-‚Å-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-zôh- Û̂-hGôm-Çkï-

42


¤P-qôºÛ-zTº-»ÛG-mP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü »Þ¾-

Çkï-Åô-Åô¼-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-ÅôGÅ-»ôh-q-¤-¸hü »Þ¾-¾ÞP-¾-Qôm-

MG-¤Dm-‚ãP-m-hï-¾-¼ÛGÅ-Pm-q-z Û̄-z-hP.ü FÛ¤Å-GTôh-ZïÅ-Vh-ÅôGÅ-GTôh-Æô¾-»ôh-

q-¼ïhü ¤hô¼-m-zôh-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-̂ Û-FÛ¤Å-GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-

‚ïh-¤Dm-M¾-Dz-fôG-¤-hï-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-VôÅ-hP-¼ÛG-GmÅ-f¤Å-Th-mP-

Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-zÅ¤-„ÀôºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-Eh-VôÅ-Vïm-qô-¿km-»ôh-

q-hP.ü hqï¼-m-n¤-f¼-hP.ü BïÅ-¼zÅü GÅÞP- ô̄¤ü M¾-¼zÅü ¾ô-MãÅü Ç‰m- ô̄¤-

ÅôGÅ-mP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-hP-»Þ¾-¿YôPÅ-¾-zÇeôh-q-¼P-‚ãP-D¤Å-̂ Û-z;ôh-q-ÅôGÅ-ºƒÛ-

Æô¾-»ôh-qü ¿Ë-¼ÛÅ-hP-¼Û-¤ôºÛ-Nå-¯¾-mP-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¤²ïÅ-¿YôPÅ-ºƒÛ-Mã-hï-¤ïh-

hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-VGÅ-»ôh-qü ¤GÝ¼-JÀâ-hP.ü ¹ôÅ-G¼ü JÀâ-GŸÅ-ÅôGÅ- Û̂-mP-¼P-‚ãP-

Dô¼-»ÞG-¾-zÇeôh-h‚PÅ-¾ïm-Æô¾-»ôh-q-ÅôGÅ-zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ- Û̂-

fôG-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-zhG-GTïÅ-hP-ÆâP-Bôz-‚ïh-Æô¾-»ôh-q-¿Ëm-BïÅ- Û̂-zG-VGÅ-

z¸P-qô-ŸÛG-»ôh-qÅü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-zÅ¤-„ÀôºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-È-TP-Vïm-qô-¿km-»ôhü ¼P-

‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-mÝÅ-q-G¾-Vïm-¿km-»ôh-qÅ-zôh-Å-¤-Áô¼-z¼-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-

»ÞG-Gbô¼-Bôm-y-¤ô-®¤-Áô¼-¤ïh-q-;Ým-HÛÅ-¤Eïm-GÅ¾-¼ïhü

¿S-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ºzôh-Ç+Ý¾ü¿S-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ºzôh-Ç+Ý¾ü¿S-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ºzôh-Ç+Ý¾ü¿S-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ºzôh-Ç+Ý¾ü¿S-qü zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ºzôh-Ç+Ý¾ü

M¾-uÛºÛ-mP-hïP-ÅP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-̂ Û-¾Å-hôm-¾-²-iG-hP-±-½ÀzÅ-xã¼-zŸÛm-

qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-º²¤-JÀÛP-»P-fôG-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-mÛ-G¾-VïºÛ-¼P-

zŸÛm-»Ûmü GP-¾GÅ-Áï-mü zôh- Û̂-Vß-zô-hP-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼ÛÅ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-Å-»-

¤P-qô¼-zhï-BÛh- Û̂-º±ô-GmÅ-¢Ûm-fÞz- Û̂-»ôhü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-M-¤ÛÅ-zôh-¾-hzP-

zNå¼-‚Å-mÅ-zôh-̂ Û-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zÁÛG-±zÅ-Vïm-zbP-»ôhü hqï¼-m-Ghôh-

¤ºÛ-zôh-̂ Û-ÁÛP-mGÅ-±h-¾Å-zL¾-z-GTôh-ºƒïG-‚Å-q-hP.ü ¤±ô-hP-¤±ïºÞ-MãG-Vß-ÅôGÅ-

¾-ºGm-ºDÞ¼-TÛ-»P-¤ïh-q¼-GP-Å¼-JÀôG-DP-hP-Vß-¼GÅ-GÅ¼-MG-‚Å-q-hP.ü lÝ¾-

43


ym-HÛ-¾Å-GŸÛ-GÅ¼-MG-hP-Ç‰ÛGÅ-¼ô-GP-Å¼-hô¼-zü Gbï¼-D-ÅôGÅ-GP-‚ãP-ÇSôG-ºhôm-

‚Å-qü ŸÛ-zhï-zG-wïzÅ-¾-GmÅ-qºÛ-‚-hP-‚ÛºÞü GTm-G¸m-¼Û-hÐGÅü Z-ÅôGÅ- Û̂-

º±ô-GmÅ-¾-Gmôh-º±ï-hP-GP-‚ãP-Qôm-MG-‚Å-q-ÅôGÅü ¤hô¼-m-h-¿eºÛ-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-

GmÅ-ÇePÅ-hï-VGÅ-ºWÛG-bà-ºIô-¾-Zï-zÅ-zôh-¤Û-®¤-¤-»Ûm-q¼-º²¤-JÀÛP-Bï-zô-;Ým-HÛÅ-

fÞGÅ-ÇoP-hP-Åï¤Å-º±z-‚ïh-hGôÅ-q¼-Hã¼-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-GmÅ-

Ç+zÅ- Û̂-hGôÅ-¤Dô-¾-h¤ÛGÅ-bï-zôh-¤ÛºÛ-zÅ¤-Pô-hP-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-¤Û-¤fÞm-

qºÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-qü hqï¼-m-zôh-mP-GmÅ-¼Û-¯-Vïm-DG-

mÅ-Gbï¼-D-ÇSôm-ºhôm-hP.ü ¤±ô-¤±ïºÞ-ÅôGÅ-¾-JÀôG-DP-hP-Vß-¼GÅ-GÅ¼-MG-Ç+zÅ-

zôh-¤Û-hP-M-mG-GŸÝP-GÛ-¾Å-z ô̧-z¼-¾-ºG¾-¹-ºFâG-̄ ôh-Áô¼-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-¿ËGÅ-

»ôh-q-¼ïhü zôh-mP- Ó̄-fP-¾-¿UGÅ-¼-zÇ+ô¼-bï-zôh-¼ÛGÅ-mP-DÞ¾-¾-Vïh-hÝ-ºG¾-¹-z ô̧-

»Û-»ôh-q-hP.ü hï-hG-mÛ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Vïh-hÝ-zôh-hÝ-¤Û-¤P-zTôÅ-¤ºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-

ŸÛ-zhï-hP-¿ËÛPÅ-ºWGÅ-¤ïh-q-z ô̧-»Û-»ôh-q-¤-¸hü ¤Û-¼ÛGÅ-mP-DÞ¾-ºG¾-¹-»Û-º‚ãP-

¯-z ô̧-»Û-»ôh-q-¼ïhü ¤hô¼-m-M-GŸÝP-GÛ-¤Û-Åï¼-Çtï¾-zºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºôG-zôh-¤Û-n¤Å-¾-

ÇS¼-Æô¾-z¸P-qô-Mãm-º²Ûm-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïm-TÛ-¼ÛGÅ-ºyh-zŸÛm-q-¤-¸hü hïP-hÝÅ-

Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-ÁïÅ-‚ºÛ-mP-hôm-ÁïÅ-dôGÅ-zTßG-GÛ-¤ïhü zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-h-¿eºÛ-GmÅ-

ÇePÅ-¾Å-Z¤Å-LÝh-hP-Wï-ÇkÝG-bà-ÅôP-m-zôh-̂ Û-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-mÛ-¤fô-ÇKP-GÛ-G»P-G¸¼-

hP-Å-lô-ƒG-¼Û-¾Å-Iâz-qºÛ-Ç+¤-ÅºÛ-DÞ¾-ŸÛG-»Ûm-qÅü ÇÀ¼-GÅô-‚ïh-q¼-h;º-±ïGÅ-

Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü uÛ¼-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÇÀ¼-GÅô-‚ïh-Mã-T-hPôÅ-mP-zŸÛm-z ô̧-Mã-¤ïh-

q-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-mÅ-zM-yG-z¼-ºGô¼-HÛ-»ôh-q-ÁïÅ-GÅ¾-¼ïh-¾ü zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-

¾-ºGm-ºDÞ¼-hP-ºƒï¾ü ÆâP-Bôz-‚-Mã-hï-M-mG-GŸÝP-¾-ºGm-Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü zôh-

¤Û-uÛ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-Çtäm-¹-n¤Å-¾-ºGm-ºDÞ¼-È-TP-Vïm-qô-»ôh-qÅü zôh-

¤Û-n¤Å-Gmº-hïP-GZÛÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-ÁïÅ-‚¼-ÇS¼-¾Å-

¿ËG-qºÛ-Gô-dôGÅ-GôP-¤fô¼-GbôP-Mã-hP-ºƒï¾-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-hï-M-Vïm-qô-¾-zÅ¤-

GŸÛGÅ-‚ïh-¤-fÞz-m-¼P-ZÛh-̂ Û-Çkôh-GmÅ-DP-EÛ¤-¿e-zÞ-¾-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-ÆâP-Bôz-¾-ºGm-

44


ºDÞ¼-hôm-wm-¿km-q-ŸÛG-‚ïh-Mã-hï-h-¿eºÛ-hÝÅ-ÅÞ-G¾-Vïm-¼P-zŸÛm-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhü P-

±ô-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-ÆôG-¿km-±P-¤ºÛ-º±ô-GmÅ-‚-Å-hï-Dô¼-»ÞG-»Ûm-¾ü P-±ô-WÛ-ÆÛh-

m¤-GmÅ-z¼-hÝ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-D-ƒ¾-mÅ-ºIô-Å-¤ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh- Û̂-

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-fôm-DÞPÅ-¾-fôG-¤-ZÛh-mÅ-ºGm-ºDÞ¼-TÛ-»P-¤ïh-q¼-±h-¾Å-ºhÅ-

qºÛ-ÇSôG-ºhôm-hP-Gbô¼-z½ÀGÅ-zbP-»ôh-q-h-V¼-M-mG-¼P-¾-fh-;¼-¼P-‚ãP-D¤Å-

Û̂-h;º-P¾-»P-»P-ºyh-hÝÅ-TÛ-‚-¿eôÅ-ƒ¾-hÝ-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü G¾-ÆÛh-M-mG-GŸÝP-

GÛ-¤fô-¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-¤ÛºÛ-¤±m-ZÛh-±P-Çeï-h-¿e-hP-º‚ãP-ºHã¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-zhï-ºWGÅ-

hP-º±ô-GmÅ-Vïh-hÝ-ºGm-ºDÞ¼-HÛÅ-¾Å-hôm-‚ïh- Û̂m-»ôh-mü zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-

¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-ºGm-ºDÞ¼-hP-±ß¾-¿km-HÛ-ÆâP-Bôz-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-‚ïh-hGôÅ-q-G¾-VïºÛ-

¼P-zŸÛm-ŸÛG-VGÅ-»ôhüü

45


¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-uÛ-zÁhü

hP-qôü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅü

ÅºÛ-Gô-¾-ºhÛºÛ-fôG-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-Å-»-GTÛG-hP-xïh-®¤-»ôh-q-

hP.ü ¼ÛGÅ-GTÛG-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-»Û-»ôh-TÛP.ü ¼ÛGÅ-GTÛG-GÅ¼-hÝ-Bï-ºwï¾-»P-‚ïh-

zŸÛm-»ôhü »¼-fôG-zÇ+¾-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-hP-ÆôG-VGÅ-±P-¤-¼P-‚ãP-D¤Å-Vïm-qô-¾-

ºV¤-¤fÞm-PP-¼P-ºhôh-TÛ-G¼-¼ô¾-zŸÛm-»ôh-TÛP.ü ¼Û¤-zŸÛm-¤ÛºÛ-ºIô-z-ºwï¾-MÅ-

‚ãP-z-hP.zÇeàmü ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-¾-„Àô-¼ÛG-hP-¾G-¯¾-ÅôGÅ-Åï¤Å-Tm-GŸm-¾Å-¿ËG-

qÅü z;ô¾-uôh-ÇÀ-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-z-JÀP-hP.ü d-iï¾ü ºƒÛ-G»G ¼-¾ÞG EÛ-wG

‚-hï-ÅôGÅ-ÇKô-xãGÅ-ÅÞ-GÅô-Z¼-‚Å-bï-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±ô-GmÅ- Û̂-Vïh-hÝ-¼Û-BïÅ-ÆôG-

VGÅ-¤P-qô¼-G»ÞP-hÐGÅ-ÅÞ-z;ô¾-uôh-‚Å-q-hP.ü hï-XïÅ-zhG-»ôh-hP-zhG-¤ïh-h¤-

¼Û-hÐGÅ-hP-G»ÞP-hÐGÅ-ŸïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ÅÞ-xï-hGôÅ-q-VGÅ-»ôh-TÛP.ü uÛ¼-

ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¾-ÇKô-xãGÅ-Å¤-G»ÞP-hÐGÅ-hP.ü ¼Û-hÐGÅü GTm-G¸mü ºhz-VGÅü

ºzÞ-ÆÛmü Vß-GmÅ-ÅôGÅ-Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;-¾-GmÅ-q-zTÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-¤-ºhÝÅ-q-¤ïhü

hï-zŸÛm-ÆôG-VGÅ- Û̂-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¾-ºô-ºfÞP-hP.ü Çkï¼-¤ô-Tmü @P-zŸÛü @P-¤P.ü

@P-GZÛÅü @P-iâG ¿eô-ºIôü ©ÛG-q-D-ºƒG ¤Vï-z-Tmü ©ÛG-¹â¤ü ¼Ð-Tmü L¾-¼ÞÅ-

Tmü L¾-±ÛGÅ-¤ïh-q-ÅôGÅ- Û̂-h‚ï-z-º‚ïh-±ß¾-»ôh-¾ü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Å¤-zhG-

¤ïh-Åï¤Å-Tm-¾-mP-GÅïÅ-h‚ï-±ß¾-¤Û-ºi-zºÛ-¼ÛGÅ-¤hô¼-®¤-zÇem-q-¾ü hqï¼-m-P-

±ô-zôh-qºÛ-zÁh-Mãm-¿e¼-m-¼Û-hÐGÅ-n¤Å-Vß-¾-¤Vß-z®ßGÅ-mÅ-ºfÞP-zÅ-m-¼Û-hÐGÅ-hP.ü

¿UïÅ-¿kG-mÅ-ºfÞP-z-¾-GTm-G¸m-ŸïÅ-̧ ï¼-bï-h‚ï-z-º‚ïh-TÛP-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-̂ Û-»ôhü Ç+zÅ-

¼ï¼-¼Û-hÐGÅ-ŸïÅ-qºÛ-f-Ç‰h-ºhÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-uÛ-¾-Gô-z-»ôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-¼Û-hÐGÅ-

Û̂-¼ÛGÅ-mÛ- Ó̄-¸-Dô-m¼-¼ô¾-ŸÛP.ü GTm-G¸m- Û̂-¼ÛGÅ-mÛ-w¾-Vï-z-h¤¼-¸Å-¾-zdïm-mÅ-

º±ô-zŸÛm-»ôhü P-±ôºÛ-zôh- Û̂-¯-Vïm-ÆôG-VGÅ-hô¤-F-¿e-zÞ-hô¤-¼ÛGÅ-hP-GTm-G¸m-

HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ˆP-Á-G¸m-¼ÛGÅ-¤Ûmü hïP-ÅP-±m-¼ÛG-mÅ-zÁh-qºÛ-ºô-ºfÞP-ÆôG-

46


VGÅ-mÛ-¼Û-hÐGÅ-hP-GTm-G¸m-GZÛÅ-;¼-Gô-VôG-GÛ-»ôh-q-»Ûmü TÛ-»Ûm- ï̧¼-m-DôP-±ô-

fôG-¤¼-Bï-ºwï¾-Ç+zÅ-¤ºÛ-ºô-¤-¾-zdïm-mÅ-º±¼-¾ôPÅ-º‚ãP-GÛ-»ôh-qÅ-ºô-ºfÞP-ÆôG-

VGÅ-ŸïÅ- ï̧¼ü Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-mP-ºô-ºfÞP-Tm-»P-»ôhü Çkï¼-¤ô-hP-¤Vï-z-Tm-

mÛ-GTm-G¸m-hP-Á-G¸m-¼ÛGÅ-Dô-m¼-¤-GbôGÅ-Gô-»Û-¤ïh-¾-GTm-G¸m-¼ÛGÅ-±P-¤¼-

nô-P¼-¿km-qºÛ-Çkï¼-¤ô-hP-¤Vï-z-¿km-»ôhü @P-zŸÛ-mÛ-ÆôG-VGÅ-@P-q-zŸÛ-»ôh-qºÛ-hÝh-

ºIô-uÛºÛ-Gô-hôm-»Ûm-q-hP.ü @P-¤P-hP-@P-iâG-Tm-mÛ-ºzÞ-ÆÛm-hP-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-

¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-»ôhü @P-GZÛÅ-mÛ-‚-‚ÛºÞ-¼ÛGÅü ©ÛG-q-D-hƒG-hP-¼Ð-Tm-mÛ-¤P-Vï-

z-¼ÛGÅ-GTÛG-»Ûm-qÅ-¼Û-hÐGÅ-hP- Ó̄-G¸m-ÆôG-VGÅ-uÛºÛ-¤ÛP-»Ûm-ŸÛP-ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-

¼ÛGÅ-¾-©ÛG-q-D-GZÛÅ-ÅÞ-HïÅ-»ôhü ©ÛG-¹â¤-ŸïÅ-q-mÛ-AP-hP-d-iï¾-ÅôGÅ-¾-Gô-»Û-»ôh-

q-zÁh-TÛP-©ÛG-q-xôGÅ-GTÛG-bà-OÛ¾-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-±m-¼ÛG-qÅ-zÁh-Æô¾-¿e¼-

m-ºô-ºfÞP-¼ÛGÅ-w¾-Vï-z-L¾-¼ÞÅ-Tm-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü L¾-¼ÞÅ-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-

mÛ-ºzÞ-ÆÛm-hP-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-ºGº-ÁÅ-»ôh-q-¼ïhü ¿eô-ºIôºÛ-¼ÛGÅ-mÛ-¿eô-z¼-zdïm-

mÅ-ºIô-¤Dm-¼ÛGÅ-¾-Gô-ŸÛP.ü hqï¼-m-£æ¾-G®ôÅ-qºÛ-ºzÞ-ÆÛm-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-¿eô-ºIôºÛ-

¼ÛGÅ- Û̂-IÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;-¾-GmÅ-¤Dm-¼ÛGÅ-mÛ-Vß-ÆÛm-hP.ü

¼ÞÅ-Ç~¾ü Vß-d-ÅôGÅ-»Ûm-q-¼ïhü

zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-mP-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-zÁh-Æô¾-¤Û-ºi-z-¤P-qô-»ôh-qÅü hï-»P-

zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Åü “ÆôG-VGÅ-n¤Å-hGÝ-GÅÞ¤-ZÛ-ÁÝ-¯-zhÝm-hÝ-h‚ï-Çeï-Gm¤-¾-ºwÞ¼-hGÝü Å-¾-º²â¾-hGÝü z¼-¾-ºIÛ¤-hGÝ-”ŸïÅ-zÁh-Æô¾-»ôh-TÛP.ü hï-»P-“Gm¤-¾-ºwÞ¼-hGÝ-mÛ-;Ým- Û̧¾-Gmôm-qºÛ-‚-M¾-EãP-Vïmüh‚¼-hGÝm-¤±¤Å-º‚ïh-O-MÅ-G»Þ-ºƒâG ºwÞ¼-¯¾-m¤-ºwP-GTôh-qºÛ-Lôh-qôü Ç+h-

Ç‰m-hÝÅ- Û̂-±ôh-º²Ûm-DÞ-‚ãG hÝG-ºWô¤Å-Çtä-Oô-¤²ïÅ-qºÛ-©-‚ü im-GÅ¾-¤Û-Ç+h-¬-zºÛ-

mï-®ôü ZÛm-ŸG-hÝÅ-±ôh-ÁïÅ-qºÛ-EÛ¤-‚ü ¿Ë-¤ÛºÛ-ºyÛm-Bï¾-¿Uï-zhïºÛ-w-¶P.ü GP-¾-fôGÅ-

¤ïh-ºwÞ¼-ÁïÅ-µÛ-‚-hP-hGÝºô-”ŸïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-“Å-¾-º²â¾-hGÝ-mÛü ÁïÅ-‚-;Ým-¤DÅ-Bï-ºIôºÛ-G®ô-¤VôG-¤Ûü ÁÝGÅ-Vïm-z=-ÁÛÅ-µÅ-zMh-hÝP-h;¼ü hÝÅ-ºDô¼-VGÅ-

47


±ß¾-¿km-qºÛ-¼ÞÅ-Ç~¾ü @P-¾G-mP-Ç~¾-ºIô-ÁïÅ-£æ¾-mG hGÝm-hÝÅ-Z¾-VôG-ÇKô¤-¿km-

ºxÛ-zü ¤Û-G®P-IÛz-Åï¾-±PÅ-¿km-Iâ¤-qü ¼ÛG-nô-GŸm-Åï¤Å-ÁïÅ-qºÛ-Æï-¤ôP.ü ;Ým-

ÁïÅ-±ôh-¾-¤DÅ-qºÛ-Tô-G ¾ÞÅ-Ç+ïh-Æ-»P-¯¾-Vïm-IôG-¤-hP-hGÝºô-”ŸïÅ-hP.ü “z¼-¾-ºIÛ¤-hGÝ-mÛü ¯¾-HÛ-Çkï¼-¿S- Û̧¾-Gmôm-ÅïP-Gïü Çtä-¼ÛÅ-z=G-GÅ¾-GTm-M¾-ÇeG-

¤ôü Ÿï-ÇkP-hqº-Gbà¤-¿km-qºÛ-hô¤-mG ¤²PÅ-„Àô-¿km-ŸÛP-hzP-¤P-zºÛ-iïh-¤ôP.ü ¤Û-

uôh-TÛ-zÇÀz-ÁïÅ-qºÛ-vïºÞü ¤HôGÅ-ºIôÅ-zP-¯¾-¿km-qºÛ-d-¤VôG zM-‚Ûm-VÛzÅ-Hã¼-

fïG-ÇeôzÅ-JÀP-Vïmü hGôÅ-q-zŸÛ-±P-¤Û-¾-iÛm-Vï-zºÛ-¾ÞG ¾ô-¼ï¼-zTß-yG-MÅ-qºÛ-¼Ð-

¿km-ÁÐ-z-hP-hGÝ-ºô-”ŸïÅ-hP.ü “GŸm-»P-¼Ð-hP-Çkï¼-¾Å-h‚ï-z-DG-GTÛG-mÛ-Çkï¼-¤ô-Tm-HÛ- Ó̄-¸m-Çtäm-GÅÞ¤ü ¼Ð-zŸÛ-Tm-HÛ-Á-¸m-Çtäm-GÅÞ¤-ŸïÅ-q-hP.ü wô-¼Ð-¤ô-¼Ð-GÅÞ¤ü

wô-»Þ-¤ô-»Þ-GÅÞ¤ü wô-¼Ð-¤ô-»Þ-GÅÞ¤-¿e-zÞ-»Ûmü ºhÛ¼- Ó̄-¸m-Çtäm-GÅÞ¤-mÛü ÇtP- Ó̄¼-uôh-

¤Dm-fP-h;¼-Lôh-qô-hP.ü ¿Ë-‚-GôP-¤ôü ºh¤- Ó̄¼-uôh-¤Dm-PP-q-Åï¼-qô-GÅÞ¤-¾-

Gô-”TïÅ-hP.ü “Á-¸m-Çtäm-GÅÞ¤-mÛ-h‚¼-DºÛ-ÁÐ-wôÅ-‚ïºÞ-ÇKô-P-¸ü G»P-h;¼-¾ÞG-GÛÅ-Ç~¾-q-¸ü ¤hô-yâG-d-»ÛÅ-h¤¼-VÅ-¸-z¼-Gô-hGôÅ-”ŸïÅ-hP.ü “wô-¼Ð-¤ô-¼Ð-GÅÞ¤-mÛü ºƒôP.ü GZmü Gmº-GÅÞ¤-hP.ü wô-»Þ-¤ô-»Þ-GÅÞ¤-mÛü AP.ü JÀ-zü ¼Û-zôP-GÅÞ¤ü

wô-¼Ð-¤ô-»Þ-GÅÞ¤-mÛü G®ôhü ÁÐ-zü hGô-z-GÅÞ¤-¾-»Ûm-ŸïÅ-qºôü”ŸïÅ-ÅôGÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-HÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-Æô¾-Mãm-HÛ-zÁh-Æô¾-¾ôüü

hï-zŸÛm-¤hô-iÛ-¤ïh-G Û̧-zXÛh-hïz-yïP-GZÛÅ-q-¾Åü “ÇSôm-ÆÛh-q-VGÅ-qºÛ-¼Þ-¤-¾ü xÛ-Çoôh- Û̂-ºWÛG-dïm-HÛ-zTßh-¾Åü mP-zTßh- Û̂-Åï¤Å-Tm-VGÅ-bïü hï-»P-

ºôh-GÅ¾-¿Ë-¾Å-¼Û¤-q¼-Iô¾-mÅü JÀÛP-zŸÛ-¤Û-ŸïÅ-‚-z-‚ãP-Pô.ü hï-¾Å-¿Ëô-º²¤-zÞ-JÀÛP-

GÛ-¤Û-¾ü yG-hôG-Vï-z-µâ-ºyâ¾-Tm-hP.ü GbÛ-¤ÞG-Vï-z-ÇeôzÅ-¿km-hP.ü ºhôh-VGÅ-

Vï-z-ºôh-Vïm-hP.ü Ÿï-ÇkP-Vï-z-OG-Tm-hP-zŸÛ-¾Åü ¼ÛGÅ-zMh-hÝ-HïÅ-mÅ-¿Ëô-º²¤-

zÞ-JÀÛP-GÛ-zTßh-hÝ-VGÅ-bïü hï-»P-O-GTm-º²Ûm-HÛ-zÞ-Ÿï-ÇkP-Tm-HÛ-ÆÛm-qô-hP.ü ÇeôzÅ-

¿km-HÛ-zÞ-GbÛ-¤ÞG-Tm-HÛ-wG-Lôh-GZÛÅü mGÅ-±¾-GÅïz-bà-zÁôÅ-q-¾Åü ºWÛGÅ-ÅÞ-

¼ÞP-zºÛ-Åï¤Å-Tmü Çtä-¤±m-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-zMm-qü um-¤ÛG-¸z-qü GhôP-fÞz-qü n-

48


¤VôG-nô-zü ¤Vï-z-zÇoô¾-zü Q-¤-EãG-qü ï̧¾- ô̧G-¤fô-zü Ç~¼-¤ô-zIh-qü Ÿï-ÇkP-Vï-

zü GbÛ-¤ÞG-©ôPÅ-qü Á-¾-hGº-zü FG-¾-hh-qü h¤¼-¾-Æïh-qü ¤-¤fôP-ºWz-qü

¤fôP-m-Lô¾-zü hï-¿e-zÞ-TÛG-‚ãP-zÅü ¤ÛP-»P-GTm-G¸m-Q¤-q-ŸïÅ-‚-z¼-zbGÅ-

Åôü hï-hP-hÝG-GÅÞ¤-Zôm-¤ôPÅ-GbÛP-wÞ¾-qÅü ¼P-zŸÛm-iôh-¾Å-BïÅ-qºÛ-ºhôh-VGÅ-

‚Û-Lôh-Q¤-q-GZÛÅ-º±ôÅ-q-¾Åü zÞ-zŸÛ-‚ãP-Çeïü ¼¾-q-Tm-hP-¼Û-¤ô-Tmü Çtä-¼Þ-Tm-

hP-i-¤-Tm-hP-zŸÛ-¼Þ-‚ãP-bïü GTm-G¸m-¼¾-q-Tm-¾-zÞ-GZÛÅ-»ôhü hq¾-¯¾-HÛ-

ÅïP-Gï-hP.ü Fô-Gbà¤-Tm-Fô-z-GZÛÅ-Åôü ¼Û-¤ô-Tm-¾-zÞ-GÅÞ¤-»ôh-qü Á¼-¤ô-Tm-HÛ-

ÇeG-hP.ü fÛG-¾ï-Tm-HÛ-G Û̧G-hP.ü ¶¾-¶ô¾-Tm-HÛ-GÝP-hP-GÅÞ¤-¤ôü Çtä-¼ÛGÅ-Tm-¾-

zÞ-zŸÛ-»ôh-hïü Çtä-¼Þ-Tm-HÛ-h‚Û-hP.ü GhÝG-q-Tm-HÛ-GÅº-hP.ü ¾-±ô¾-Tm-HÛ-uP-;Û-

hP.ü ¥ã¼-¤HôGÅ-Tm-HÛ-ºw¼-z-hP-zŸÛºôü i-¤-Tm-¾-zÞ-zŸÛ-»ôh-hïü ¶¾-¶ô¾-Tm-

HÛ-¶-hP.ü ¼P-¤fôP-Tm-HÛ-vïºÞ-hP.ü ¾ÞÅ-¥ïÅ-Tm-HÛ-Hã¼-hP.ü iÔ-¤-Tm-HÛ-Æ¤-hP-

zŸÛºôü hï-»P-¼¾-q-Tm-HÛ-Mãh-¾Åü GTïm-qô-ÅïP-¾-zÞ-zŸÛ-»ôh-hïü GÅï¼-ÅïP-¤fÛP-

GÛ-ÇÛ̈m-¤-Tm-hP.ü hÝP-ÅïP-G»Þ-»Û-¼¾-q-Tm-hP.ü GPÅ-ÅïP-¿UGÅ- Û̂-Çkï¼-¤ô-Tm-hP.ü

ºh¤-ÅïP-¤VôP-GÛ-wÞm-wÞm-Tm-hP-zŸÛºôü GTßP-qô-GTm-G¸m-FôÅ-q-¾-zÞ-hGÝ-»ôh-qü

GTïm-;Ý-;Ý-¼-®-EÛºÛ-M¾ü Mºô-¤ÛG-zŸÛ-G Û̧G-GÛ-±ü hï-ºôG-F-zô-ÇeG-GÛ-±ü hï-ºôG-hô¤-

zÞ-hô¤-HÛ-±ü hï-ºôG-D¤-q-iïh- Û̂-±ü hï-ºôG-Ç+h-Ç‰m-¤hôG-JÀÛP-±ü hï-ºôG-D-Çtäm-‚-»Û-

±ü hï-ºôG-JÀôG-h¤¼-‚Û¾-HÛ-±ü hï-ºôG-¤hº-¾ïm-uP-;ºÛ-±-hP-hGÝ-»ôh-hôü ¼Û-¤ô-Tm-

HÛ-zMãh-¾Åü GTïm-ÇeG-¾-zÞ-GZÛÅ-»ôh-q-hïü º²ô¤-iâG-z=-hP-‚-¼ôG-Tmü hï-GZÛÅ-

©ôPÅ-qºÛ-GTÛG-zMãh-»Ûmü G Û̧G-¾-zÞ-zŸÛ-»ôh-q-hïü ÇeG-¤-G Û̧G-hP-G Û̧G-¤-GÝP.ü

fÛG-¾ï-z=-hP-EÛ-Á-¸ü EÛ-Á-¸-zºÛ-Çtä- ï̄-mG GÝP-¾-zÞ-GÅÞ¤-»ôh-q-hïü ¶-¤ô-GÝP-hP-

¶ô-¾ï-GÝP.ü m-¾ï-GÝP-hP-n¤-q-GÅÞ¤ü Çtä-¼Þ-Tm-HÛ-Mãh-¾Åü GTïm-qô-h‚Û-¾-zÞ-zŸÛ-

»ôhü GPÅ-h;¼-ÇeôP-GÛ-GPÅ-h‚Û-hP.ü ƒG-h¤¼-¿YP-GÛ-ƒG-h‚Û-hP.ü G»º-ÇSôm-

GÅº-»Û-Å-h‚Û-hP.ü Å-ºôG-º²â¾-zºÛ-GhôP-fÞm-hP-zŸÛºôü GhÝG-q-GÅº-¾-zÞ-zŸÛ-»ôh-

hïü P-¼ô-Tm-hP-nG-q-Tmü Q¤-Vïm-Fô-GhôP-GZÛÅ-hP-zŸÛºôü ¾-¤±¤Å-uP-¾-zÞ-

49


zŸÛ-»ôh-hïü hÝ¼-Fôh-JÀÛP-GÛ-¿Uï-uP-hP.ü GôP-GÅÞ¤-ºIÛ¤-qºÛ-¼Û-uP-hP.ü ºh¤-Áôh-

nô¼-HÛ-i-¤-Tmü ‚P-GÛ-¾-¤±¤Å-Tm-hP-zŸÛ-”ŸïÅ-hP.ü “Æ¤-¾-zÞ-zŸÛ-»ôh-q-ÇeïüƒG-h¤¼-GÅïz- Û̂-¼Û-Æ¤-hP.ü Vß-zôºÛ-zMãh- Û̂-Vß-Æ¤-hP.ü Vß-ƒm-mP-GÛ-Çä̈G-VßP-hP.ü

Z-Æ¤-h¼-¤-Mã-º²Ûm-zŸÛü” ŸïÅ-ÅôGÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-GTm-G¸m-Ç+ô¼-zÁh-Æô¾-ºhÛ-¿e¼-»ôh-TÛP.ü uÛ¼-GTm-G¸m-¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-iâG-Tß-¼ï-zMh-»ôh-q-hP.ü ±P-¤-Á-FG-

¾-hGº-ŸÛP.ü Ÿï-ÇkP-hP-Fô-Gbà¤-Vï-zü zÞ-±-»Ûm-»P-z=ïÅ-¿eôGÅ-‚ãP-m-zÅh-hï-¸-

zŸÛm-»ôhü ¤Û-G®ôÅ-qºÛ-¼Û-hÐGÅ-hP-xãGÅ-¼ÛGÅ-f¤Å-Th-¾-Gmôh-º±ï-ÅôGÅ-‚ïh- Û̂-

»ôh-q-¼ïhü Ó̄-G¸m-¼Û-hÐGÅ-¿e-zÞ¼-¤±ôm-m-Åï¤Å-Tm-GŸm-¾-Gmôh-º±ï-¤Û-‚ïh-TÛP.ü

Ó̄-z¸º-Vß-ºfÞP-Dô-m¼-¼ô¾-ŸÛP-GÁÛÅ-Mãh-ˆP-ºW¤-qô-»ôh-q-hP.ü hI-¾-GhôP-¾ïm-HÛ-

mÝÅ-ÇeôzÅ-Ÿm-qÅ-Mãm-hÝ-GTm-G¸m-¼ÛGÅ- Û̂-D-¸Å-G®ô-zô-VGÅ- Û̂-»ôhü ¼Û-hÐGÅ-¼ÛGÅ-

Qôm-MG-‚ïh-Ç+zÅ-GTm-G¸m-¾Å-Qôm-MG-ÇÀ-z-»ôh-qÅü Qôm-q¼-±ß¼-GhôP-¾ïm-‚-hôGÅ-

¤ïh-q-hP.ü ¼Û-hÐGÅ-¼ÛGÅ-O-Ç‰m-qô-¾-hGº-zÅü Qôm-MG-GÛ-Z¤Å-¥ôP-»ôh-¤Dm-HÛÅ-

¼Û-hÐGÅ-¼ÛGÅ-Åï¤Å-¿Ëôh-G»ïP-GbôP-Vïh-JÀÛP-zÞ-zbP-Çeï-Qôm-MG-‚ïh- Û̂-»ôhü P-±ôºÛ-

zÁh-Mãm-¾-¼Û-hÐGÅ-O-¾-VGÅ-mü Gmº-z-¤hôP-GÛÅ-zÅh- ï̧¼-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü »P-

zôh-̂ Û-Å-DÞ¾-¤Gô-¾ôG-VÛG-OÛ¾-µôP-hP-»Þ¾-ÁÝ¾-Å-DÞ¾-ÅôGÅ-ÅÞ-ÁÐ-z-ÇKô-xãGÅ-ÅÞ-GÅô-BôP-

‚ïh-¤Dm-»ôh-q-¼ïhü ÅºÛ-Gô-¾-ºhÛºÛ-fôG-¼P-‚ãP-D¤Å-Vïm-qôºÛ-¤²ïÅ-Mm-HÛ-ÆôG-VGÅ-

¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-¤P-ŸÛP.ü ºhÛ-hG-¤Þ-¤fÞh-º±ô-GmÅ-fÞz-q-hGôÅ-Mã-hï-ºIô-z-¤Û-¼ÛGÅ-

±P-¤-¾-ºGm-DÞ¼-Vïm-qô-¿km-»ôh-¾ü hÝÅ- Û̂-ºHã¼-ºIôÅ-hP-zÇeàm-º²¤-JÀÛP-mP-ÆôG-

VGÅ-¯-Vïm-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-xÛm-q-hP.ü ºGº-ÁÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¾-h;º-P¾-

hP-Zïm-±zÅ-¼P-zŸÛm-ŸÛG-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ¼P-¼ï-zôh- Û̂-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-

Û̂-mP-Åï¤Å-Tm-¾-Gmôh-º±ï-ÇtPÅ-ÁÛP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-¾-GŸm-hP-

¤Û-ºi-zºÛ-Eh-VôÅ-hP-zG-VGÅ-z¸P-qô-ŸÛG-¿km-»ôh-¾ü ÆôG-VGÅ-¾-zÇeôh-h‚PÅ-

hP-zÁh-Mãmü Gb¤-hqï-ÅôGÅ-hÝ-¤-»ôh-q-¼ïhü VôÅ-xôGÅ-mÅ-zÁh-m-¼Û-hÐGÅ-VôÅ-

ºDô¼-¿e-zÞ¼-zôh- Û̂-hGôm-q-hP-G®ßG-¾G-DP-ÅôGÅ- Û̂-¤hÝm-PôÅ-ÇeïP-xôGÅ-ÅÞ-¤ïh-hÝ-¤Û-

50


¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûmü ºhÛ-¾-ºGº-ÁÅ- Û̂-¼Û-hÐGÅ-¼Þ-¼Þ-ŸïÅ-ˆP-zXôh- Û̂-»ôh-¾ü ÇSôm-ÅPÅ-

MÅ-Ÿ¾-zŸÝGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-¼Û-hÐGÅ-¼Þ-¼Þ-ŸïÅ-qºÛ-GÅï¼-¤hôG-Tm-ŸÛG-‚ãP-»ôh-q-IGÅ-

ÁÛP.ü »P-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¼Û-hÐGÅ-¼Þ-¼Þ- ï̧¼-z-ºhÛ-hïP-ÅP-zÅï-¼Þ-»Ûm-q-zÁh-TÛP.ü GP-

¿e¼-¼Û-hÐGÅ-¼ÛGÅ-¾-‚¤Å-Ç‰ÛP-Xï-Vïm-qô-¿km-»ôh-q-¤-¸hü GmÅ-hzïm-q-¾-GmÅ-bï-

GŸm-¾-º±ï-z-ÇtPÅ-ÁÛP-h¤-qºÛ-VôÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-xôGÅ-̂ Û-¤±ôm-

dGÅ-G¾-Vïm-ŸÛG-¾-z Û̄-»Û-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-¤fÞm-q-Çtäm-zŸÛ-hP.ü ÇeG-ÅïP-EãP-

ºƒâG ÅôG-qô-ÇeG-FÛhü ±ï-¼ÛP-n¤-iâG M¾-ÆÛh-Ço-zhÝmü z=-ÁÛÅ-dGÅ-zMhü Í-®-

¼-JÀP-FÛhü ‚-ÁP-ÁP.ü Vß-ÆÛm-ÅôGÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-G Þ̧GÅ-z½‰m-mÛ-VôÅ- Û̂-‚ïh-ÇKô-hP-

z=-ÁÛÅ-qºÛ-¤±ôm-dGÅ- Û̂-mP-¤P-qô-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-»Û-h¤-hP-

ÆâP-¤-ºGº-ÁÅ-̂ ÛÅ-ÆôG-VGÅ-VÛzÅ-q-GmP-¤Dm-¤P-hÝ-»ôhü zôh-¤ºÛ-¾ô-Ç+ô¼-zTß-GZÛÅ-

±P-¤-»P-ÆôG-VGÅ- Û̂-G Þ̧GÅ-z½‰m-»Ûm-q-¼ïhü

ÅºÛ-Gô-¾-ºhÛºÛ-fôG-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-ÆôG-VGÅ-w¾-Vï-z-¾-Q-¤-»ôh-TÛP.ü

Q-¤Å-¼P-ZÛh-hP-¼ÛGÅ-GTÛG-q-hG-¾-Gô-zl-vôh-fÞz- Û̂-»ôh-¾ü ¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-

D-¸Å-»P-º±ô¾-fÞz-q-¤-¸hü ÆâP-Bôz-»P-fÞz- Û̂-»ôhü Q-¤-»ôh-¤Dm-ÆôG-VGÅ-n¤Å-

¾-Q-¤-zïh-uôh-Vïm-qô-»ôh-qÅü ÆôG-VGÅ-Åô-ÅôºÛ-‚-uôh-hP-ºƒï¾-z-È-TP-Vï-ŸÛP.ü ÆôG-

VGÅ-¼P-ZÛh- Û̂-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-¾-hGôÅ-¤Dô-Vï-zºÛ-¾G-V-ŸÛG-»Ûm-q-¼ïhüü

GZÛÅ-qü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅüGZÛÅ-qü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅüGZÛÅ-qü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅüGZÛÅ-qü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅüGZÛÅ-qü ºhz-VGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅü

ºhz-VGÅ-¾-¤±ôm-m-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-¤P-qô-h‚ï-z-º‚ïh-±ß¾-»ôh-qÅü ºh¤-

¸m-hP-Á-G¸mü Ó̄-G¸mü Ç+h-Ç‰mü Çtä-ÇkÝG LÝ¤-ºfÞü ‚-hP-‚ÛºÞ-ÅôGÅ-»ôh-¾ü

ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-GÁôG-q-¿km-»ôh-mºP-ºwÞ¼-¯¾-HÛ-mÝÅ-q-¿km-»ôh-¤ïh-Eh-q¼-¤P-qô-

»ôhü hqï¼-m-©-‚-¿e-zÞ-GÁôG-Oô-Vïm-qô-hP-¼ÛP-qô-»ôh-qÅ-ºwÞ¼-¯¾-mÝÅ-q-VïÅ-Ÿm-qô-

»ôhü hï-zŸÛm-ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-Vß-mP-hÝ-GmÅ-ÁÛP-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

º±ô-dïm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü PP-q-¿e-zÞ-ºh¤-G¸m-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP-ºh¤-zG-mP-GÛ-

51


Ó̄-hP-Z-Ç~¾-¾-º±ô-dïm-‚Åü ºhz-VGÅ-‚ºÛ-¼ÛGÅ-w¾-Vï-z-h¤¼-¸Å-¾-VïÅ-hGº-qô-

»ôh-¾-Á-»Ûm-q-®¤-HÛÅ-¸Å-ÅÞ-¾ôPÅ-uôh-‚ïh- Û̂-»ôhü LÝ¤-ºfÞ-¼ÛGÅ-mÛ-‚-hP-‚ÛºÞ-GZÛÅ-

;ºÛ-mP-»ôh-q-¼ïhü Ç+h-Ç‰m-mÛ-‚-‚ïºÞ-Ç+h-Ç‰m-qô-»ôh-¤Dm-DÞ-‚ãG-¿e-zÞ-hP.ü Çtä-ÇkÝG-

mÛ-Çtä-Oô-¤²ïÅ-qô-»ôh-¤Dm-©-‚-hP-M-‚-¿e-zÞ¼-Gô-z-»Ûmü ¤hô-iÛ-¤ïh-G Û̧-zXÛh-hïz-yïP-

GZÛÅ-q-¾Åü “ºhz-VGÅ-ŸïÅ-‚-z-ºhÛü hP-qô¼-Iô¾-qºÛ-wÞG-z¸P-Çeïü ºôh-GÅ¾-¿ËºÛ-GhÝP-¼zÅ-¾Å-Iô¾ü z¼-hÝ-ÆÛh-qºÛ-zMãh-ºwï¾-bïü Bï-z-n¤-zŸÛ-ÇKôP-BïÅ-¾Å-

ÆÛhü hï-»P-Xï-»P-¥ïÅ-ºôh-Vïm-hP.ü xÛ-¤ô-¿Ë-¤ô-G®P-¤²ïÅ-GZÛÅ- Û̂-fzÅ-hP-»Ûh- Û̂Å-

zÁôÅ-q-¾Åü ÆÅ-mÛ-‚-hP-vï¾-GZÛÅ-‚ãP.ü ºDº-¿kÛP-M¾-qô-‚ïºÞ-hP.ü »Ûh- Û̂Å-‚-¤-

zÁôÅ-q-¾Åü »-¤±m-Tm-HÛ-ÇKôP-zŸÛ-‚ãP.ü »-¤±m-ÇKôP-zŸÛ-zlô¾-z-¾Åü GTÛG-bï-

Á-FG-h¤¼-¾-hhü Á-¸m-f¤Å-Th-hï-¾Å-Iô¾ü GTÛG-bï-Å-ŸG-ºh¤-¾-hhü ºh¤-

¸m-f¤Å-Th-hï-¾Å-Iô¾ü GTÛG-hï-D-hôG-Çtä-¤±m-¾ïGÅü Çtä-ÇkÝG-f¤Å-Th-hï-¾Å-Iô¾ü

GTÛG-hï-T¾-Tô¾-¬-z-¤P.ü ¬-¤Dm-f¤Å-Th-hï-¾Å-Iô¾ü hï-¾Å-‚ºÛ-M¾-zŸÛ-‚ãP.ü

ÇeïP-¿Ë-»Þ¾-ÆÛh- ï̄-Gmôm-¤Û-hïü Á-¸m-EãP-GÛ-M¾-qô-»Ûmü ºôG->ÀâºÛ-GÅï¼-xï-¾ïm-¤Û-hïü

PP-q->ÀâºÛ-M¾-¤ô-»Ûmü z¼-¤Û-»Þ¾-JÀÛP-zŸÛ-zÇ+ô¼-¤Û-hïü Çtä-ÇkÝG-ÁP-ÁP-M¾-qô-»Ûmü hï-

;Ým-¾-±P-±P-zXôh-¤Û-hïü GÅÞP-Ç‰m-‚-M¾-DÞ-‚ãG-»Ûmü hï-¾Å-‚-»Û-„Àôm-zMh-Iô¾ü

¤Dº-¿kÛP-mG-qô-GhÝP-Tm-hP.ü Á-¸m-;P-;-Lôh-qô-GZÛÅü Á-¸m-EãP-GÛÅ-D-¾ô-zNå¼ü

ºh¤-¸m-PÞ¼-q-Åï¼-qô-hP.ü Ç+h-GTôP-ºfÛP-¼Û¾-Iô-¤ô-GZÛÅü >Àâ-‚-PP-¤ôÅ-D-¾ô-zNå¼ü

¤²ïÅ-ÇkÝG-©-‚-¤hôPÅ-¾ïGÅ-hP.ü Çtä-ÇkÝG-M-‚-F-¤ô-GZÛÅü ¤Dº-¿kÛP-hïºÞ-»ÛÅ-D-¾ô-

zNå¼ü Ç+h-Ç‰m-mï-®ô-ÇSôm-¤ô-hP.ü „Àôm-Vïm-fï-q-Mºô-GZÛÅü GÅÞP-Ç‰m-DÞ-‚ãG-D-¾ô-zNå¼ü

hï-¾Å-ÆâP-zºÛ-‚-zŸÛ-»ôhü ¤Dº-¿kÛP-mG-¤ô-GÅï¼-¤ÛG-hïü ¼Û-¼z-DôP-ÅïP-z¼-¤-ÆâP.ü

FâP-FâP-h;¼-¤ô-¤GÝ¾-¼ÛP-hïü ‚-fP-Çoô¼-¤ºÛ-mï-¿YP-ÆâP.ü Vz-GÅ¾-‚-fP-Åï¼-qô-hïü

M-¤±ô-Å-ŸG-ºh¤-zÞ-ÆâP.ü z®ßm-¢ô¼-EÛ¤-‚-hï-zô-hïü Xï-M¾-z®m-qôºÛ-wô-ƒP-ÆâP.ü ‚-

¾Å-hqG-qºÛ-‚-zŸÛ-»ôhü Á-¸m-JÀG-¤ô-Ç+h- Û̂Å-hqG hÝP-F-Èô¼-z-¯¾-HÛÅ-hqG ÇK¤-

Eï¼-w-¶P-¬-z-hqG wô-¤-¼ôG-GÝ-¤ÛG-GÛÅ-hqG ‚-¾Å-ºWÛGÅ-q-hï-zŸÛ-»ôhü Á-¸m-

52


n¤Å-¾Å-hÝ¼-‚-ºWÛGÅü ºh¤-¸m-n¤Å-¾Å-Åô-‚-ºWÛGÅü Çtä-ÇkÝG-n¤Å-¾Å-ºÞG-q-

ºWÛGÅü Ç+h-Ç‰m-n¤Å-¾Å-¿Ë-‚-ºWÛGÅü ‚-¾-ºIô-z-¼ÛÅ-iâG-»ôhü ‚ï-¤¼-mï-GÝP-¿Ë-

»Û-‚ü ¤Dº-¿kÛP-mG-¤ô-¿Ë-¤Ûm-‚ü ÁP-ÁP-Åï¼-qô-¤Û-»Û-‚ü ºh¤-¸m-mG-F-‚ô¾-ÅôP-

‚ü ‚-GÁÛm-Gô-zô-»Û-hÐGÅ-‚ü h¤ï-‚-Èô¼-q-h¥¾-zºÛ-‚ü ‚-¾-Bï-z-n¤-zŸÛ-»ôhü hP-

qô-¤-»Û-¤P¾-mÅ-BïÅü hï-mÅ-¼Ûm-Vïm-ÇKôP-¾Å-BïÅü hï-mÅ-º‚ãP-z-iôh-¾Å-BïÅü hï-

mÅ-¼P-zŸÛm-µâÅ-bï-BïÅü ‚-ÆÛh-q-GÅÞ¤-¾Å-yïh-Z¾-»Ûmü Bï-z-zŸÛ-¾Å-ÇKôP-BïÅ-»Ûmü

Á-¸m-z¼-ÇoP-¤Dº-¾-ºxôü ºh¤-¸m-M-¤±ôºÛ-JÀÛP-hÝ-Çkôhü Çtä-ÇkÝG-Bïh-¤ôºÛ-±¾-¾-ºFü

Ç+h-Ç‰m-mGÅ-±¾-GÅïz-m-ºhÝG LÝ¤-fÞm-ºƒâ-hGÝºÛ-zP-¤²ôh-Çtï¾ü LÝ¤-fÞm-M¾-D¤Å-

Fô¤-hÝ-¿ËG Á-¸m-hÝ¼-Fôh-¤Pº-zhG-‚ïhü ºh¤-¸m-Å-ŸG-ºh¤-zÞ-zhÝh- Û̄ºÛ-Å-ŸG-

¾ïmü Çtä-ÇkÝG-ºIô-z-GŸm-ÇoP-Hã¼ü Ç+h-Ç‰m-‚ÛP-¤ÞG-ºfïz-q-ÅPÅü hï-ºhz-VGÅ-

‚ºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-hP.ü ÆÛh-q-Mãh- Û̂-Iô¾-±ß¾-hP.ü ¾Å-hP-¿eP-¤-»ôh-±ß¾-»Ûm-”ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-»Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-¾-‚-‚ïºÞ-¼ÛGÅ- Û̂-Ç+h-hP-‚-uôh-

¾-zdG-hrh-‚Å-bï-dïm-ºƒï¾-hP-dGÅ-¤±m-¤P-qô-z¿e-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-DÞ-

‚ãG-Ç+h-MG-hÝÅ-hrÛh- Û̂-hq¾-»ôm-zŸh-TÛP.ü mô¼-¾ÞG-ÅôGÅ-Á-Áïh-MÅ-q¼-zÁhü DÞ-

‚ãG-Ç+h-fôG-¤¼-Gô-Ç+zÅ-Gô-Gô-Ç‰m-Ç‰m-̧ ï¼-bï-¼P-ZÛh-̂ Û-Åï¤Å-¾-BÛh-ÇoP-GÛ-±ô¼-z-GÅ¼-

q-ŸÛG-¢Ûmü FâP-FâP-mÛ-¿Ë-‚-»Ûm-q-ºhÝ-ÁïÅ-º²Ûm-q-hPü hï-zŸÛm-ºP-GÝ-º¤-wÞG-¼ôm-

mÛ-Åï¤Å-Tm-GŸm-¾-Gmôh-º±ï-¤Û-‚ïh-TÛP-‚-ºhÛºÛ-G Þ̧GÅ-z½‰m-mÛ-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhïºÛ-¤±ôm-

dGÅ-ÅÞ-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôhü ‚-ÁP-ÁP.ü EãP-Vïmü ©-‚ü B-G-ÅôGÅ-mÛ-z=-ÁÛïÅ-dïm-

ºƒï¾-¤±ôm-q¼-z Û̄-Æô¾-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-ÇSôm-Vh-zôh-¤ÛºÛ-±ôÅ-‚-¼ÛGÅ-̂ Û-Á-̧ -z¼-º²ï¤Å-

¸ôm-Vïm-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¼ïhü

53


GÅÞ¤-qü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤üGÅÞ¤-qü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤üGÅÞ¤-qü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤üGÅÞ¤-qü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤üGÅÞ¤-qü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-zTô¤ü

±m-¼ÛG-q-DG-TÛG-GÛÅ-zXôh-GÅ¾-¿e¼-mü Û̄-ÁÛP-hP-ÆôG-VGÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-

ºIô-zºÛ-±h-GŸÛ-hï-¾ô-Pô-Å-»-iâG-Tß-¼ï-¿S-¿ËG-ÇSôm-Gbà¤-ºƒâG-ÆôG-VGÅ-^m-mô-Åô¼-ŸïÅ-

q-hï-̄ -ÇeôPÅ-ÅÞ-xÛm-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-̂ Û-¤WâG-GÛ-V-hP-zÇkÝ¼-m-ÁÛm-bà-¤HôGÅü xÛ-¾ô- 1990

¾ô¼-GŸÛ¼-zŸG-mü º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ- Û̂-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ- Û̂-M-V- 12 hP.ü ºhz-

VGÅ- Û̂-zM-V- 11 ®¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-hP.ü Í-¼Û-GTÛG-qÞ¼-¤±ôm-

mºP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ- 540 ®¤-Zïm-D-Tm-hÝ-Hã¼-z-hP.ü 150 ®¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

Û̧m-fô¼-hÝ-z;ôh-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-Bï-hPôÅ-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-

zºÛ-Gmh-hôm-G®ô-zô-DG-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-¾ô-¼ï-zŸÛm-ºw¼-zŸÛm-qÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-

VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-hzP-Nå¼-hP-zhG-z Þ̧P-‚ïh- Û̂-»ôh-qü hï-zŸÛm-ÅºÛ-Gô-

¾-iôh-±h-Wï-¤fô¼-ºIô-zŸÛm-q¼-zdïmü Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ- Û̂-BïÅ-ºwï¾-hP-º±ô-

GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-Bôm-fïzÅ-qü ±m-¼ÛG-¾G-¯¾-hP.ü hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôhü ŸÛP-

¾Å-fôm-Bïh-Vïh-hÝ-Bï-hPôÅ-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-̄ -ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-

Gmh-hôm-ŸÛG-hP.ü ¼ÛGÅ-¤Û-ºi-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¤P-qô-ŸÛG-GÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-GÅ¼-

q-ŸÛG-bà-Bï¾-ºiïm-‚Å-q-hP.ü Qôm-MG-GÛ-Aïm-qÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hG-GÛ-º±ô-GmÅ-

JÀÛP-ym-hG-¾-ÁÝGÅ-Aïm-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qô-»ôP-GÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-¯-VïºÛ-Bï-hPôÅ-hP-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-VïÅ-¤P-qô-ºIô-z-¤ÛºÛ-º±ô-GmÅ-̂ Û-hGôÅ-¤DôºÛ-Vïh-Qôm-MG-hP-±m-¼ÛG-

zdG-hrh-ºôG-±ï-ÆôG-¤P-qô-Áô¼-HÛ-»ôh-qÅ-hï-»P-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Gmh-hôm-VGÅ-̂ Û-»ôh-

q-¼ïhü xÛ-¾ô- 1778 ¾ô¼-»ô-¼ôz- Û̂-Bï-hPôÅ-º±ô¾-ŸÛz-q-±ôÅ-Í-¼ÛºÛ-JÀÛP-ym-È-¶Û-Íïm-

xÛ-¼ô¾-HÛ-Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi- 3900 ¿ËG-zMãh-ºiïm-‚Å-q-mÅ-z Þ̧P-Í-¼ÛºÛ-Bï-hPôÅ-

¼ÛGÅ-zM-V- 75 ¿ËG-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ÅôP-»ôhü h-¿e-Å-GmÅ-hïºÛ- Û̄-ÁÛP-¿S-V-GTÛG-®¤-

hP.ü ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-zM-V- 50 ®¤-ŸÛG-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-D¼-fÞG-»ôhü º±ô-

GmÅ-Dô¼-»ÞG-Áô¼-z-mÛ-ÆôG-VGÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Mã-Aïm-ŸÛG-VGÅ-»ôhü º²¤-JÀÛP-

54


uÛ-»ôPÅ-mÅ-zÁh-m-¾ô-Pô-ÅÞ¤-zM-¿ËG-GÛ-»¼-ÇSôm-hP-zÇkÝ¼-m-mGÅ-±¾-HÛ-zM-V-ZÛ-ÁÝ-

¿ËG-ZÝP-hÝ-ÅôP-»ôhü ŸÛP-¾Å- Û̂-Å-Eôm-»ôPÅ-mÅ-¿kz-¿S-®¤- Û̧m-HÛ-»ôh-TÛP.ü mGÅ-

±¾-hP-Å-GŸÛ-ŸÛP-Å¼-Hã¼-z-hï-ÇSôm-¤ºÛ-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¤P-qô-¯-

¤ïh-z ô̧Å-ÁÛP.ü ¼Û-hÐGÅ-Qôm-MG-GÛ-¾Å-mÛ-Bï-hPôÅ-ÆôG-VGÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Mã-Aïm-

G®ô-zô-ŸÛG-VGÅ-»ôhü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-Å-DÞ¾-DG-TÛG-bà-¿eô-GôÅ-º±ô¾-Oæz- Û̂-Vïh-Qôm-MG-

±h-¾Å-zL¾-z-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü uÛ¼-º²¤-JÀÛP-GP-Å¼-¼Û-hÐGÅ-Qôm-MG-hP.ü hï-

hG-GÛ-V-ÁÅ-mG-±ôP.ü M¾-uÛºÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-¼ÛGÅ-z ô̧-¾Å-

fôm-Bïh-‚Å-q-ÅôGÅ- Û̂-±h-GŸÛ-VïÅ-¤fôm-qô¼-ÇÀïzÅ-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-xÛ-¾ô- 2006

¾ô¼-M¾-uÛºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GÅ¾-zÁh-‚Å-

hôm-¿e¼-m-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-V-ÁÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-Zô-±ôP-‚Å-q-hï-M¾-uÛºÛ-mP-¾ô-¼ïºÛ-

Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-zTß- Û̧m-HÛ-»ôh-q-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-ÁÛP.ü hï-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-FÛ¤Å-

ºG¾-HÛ-mG-±ôP-Vï-ÁôÅ-ÍP-GÅÞ¤-q-hï-VGÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü hqï¼-m-¼Û-hÐGÅ-zÅï-¼ÞºÛ-

¼-Tô-JËï-¼Û¤-ZÛÅ-ÇeôP-¾-Í-ÇKô¼- 12-500 hP-ŸÛ¤-zÞ-¼ÛGÅ-»Ûm-q-Íô-ÅÛ-¾ô-‡Û-ŸïÅ-qºÛ-

ÆôG-VGÅ-hïºÛ-qGÅ-q¼-Í-ÇKô¼-zŸÛ-FÛ-®¤-hP.ü zôh- Û̂-¼Û-hÐGÅ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-fôm-

Bïh-‚Å-qºÛ-G¸m-GôÅ-¼ÛGÅ-¾-Í-ÇKô¼- 3000 mÅ-15000 z¼-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïh-¾ü

hï-zŸÛm-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-hP-qGÅ-q-ÅôGÅ-¼Ûm-GôP-È-TP-Vïm-qôºÛ-fôG-mG-±ôP-Fô¤-¼ºÛ-mP-

Zô-±ôP-‚ïh- Û̂-»ôhü zôh-Ç¨m-mP-¾-»P-w¾-Vï¼-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-zM-¤Ûm-®¤-HÛ-V-ÁÅ-

hGô-¤Dô-Vïm-qô-»ôh-q-hP-hïºÛ-mP-ÇeôPÅ-¾-ZïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-ÇeG-hP.ü hô¤ü JÀ-zü ºƒôP.ü

G Û̧G Á-zü zÅï-¼Þü JÀP-Vïmü G®ôh-ÅôGÅ- Û̂-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-¼ÛGÅ-hGôÅ-¤Dô-È-TP-Vï-

zÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-hP-ÆâP-Bôz-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü GôP-

GÅ¾-HÛ-GmÅ-hôm-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hG-¤Þ-¤fÞh-hÝ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-

zŸÛm-»ôhü hï-»P-Bï-D¤Å-ÆâP-Bôz-‚ïh-q¼-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-Dô-m-

¤Ûm-q¼-hGôÅ-PïÅ-Tm-HÛ- Û̄-ÁÛP-hP-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-Mãm-zÆÛP-‚ïh-Mã-

hï-»Ûmü º²¤-JÀÛP-JÀÛP-Vïm-DG-bà-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-Å-DÞ¾-hG-V-Ç‰ô¤Å-

55


hP-±h-¿km-HÛ-¤fÞm-Aïm-¤ïh-qÅü ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-Å-Eôm-»ôPÅ-̂ Û-zM-V-iâG-®¤-¾Å-Bï-hPôÅ-

ÆâP-Bôz-Å-DÞ¾-¤ïh-TÛP.ü º²¤-JÀÛP-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¿Ëm-±ôGÅ-G®ôÅ-qºÛ-GŸÝP-hP-ºƒï¾-

»ôh-±ôGÅ-Çkï-hG-GÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-zhG-GTïÅ-hP-Bï-hPôÅ-hP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÆâP-

Bôz-‚ïh-q¼-ÁÝGÅ-Çoôm-zMz-hP-MG-zŸÛm-»ôhü

hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-¤WâG-mÅ-z Þ̧P-uÛ¼-º²¤-JÀÛP-mP-hq¾-º‚ô¼-hP-±m-

¯¾-»¼-MÅ-VïÅ-¥ã¼-qô-xÛm-q-hP-zÇeàmü zôh-¤Û-n¤Å-¾-ÇS¼-¤ïh-qºÛ-ºIm-̄ ôh-hP-ºhôh-

Q¤Å- Û̂-GÁÛÅ-uôh-GÅ¼-q-ŸÛG-Mãh-¾-BïÅ-bï-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆôG-VGÅ-uÛ-hP-‚ï-ƒG-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÅôGÅ- Û̂-¾ÞÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-¾-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-È-TP-Vïm-qô-¿km-»ôh-

qÅü hï-hG-GÛ-Á-hP.ü qGÅ-qü ¼ÞÅ-q-ÅôGÅ-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-hG-¼P-ZÛh- Û̂-¾ôPÅ-uôh-

hP.ü GŸm-¾-Zô-±ôP-hP-ºƒï¾-zôh-¼P-GÛ-ÆôG-VGÅ-®¤-¤-»Ûm-q-M¾-Dz-GŸm-HÛ-ÆôG-

VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-fïzÅ-»ôh-q-¼ïhüü

¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG1 zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-fôm-DÞPÅ- Û̂-GmÅ-zz-¾-fôG-¤¼-hrh-q-G Þ̧¼-GmÅ-hHïÅ-qºÛ-ºzï¾-Gb¤ü 1995

zôh-GŸÝP-zhï-ÆâP-zôh-GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü

2 zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-hP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅü ÆâP-Bôz-Ç+ô¼ü 1994 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

3 Vz-¤hô-»ÛG-±P-¼Ûm-Vïm-ÇtäPÅ-qü 2005 ºwGÅ-»Þ¾-Vz-¤hô-¾ô-MãÅ-¯ô¤-OÛG-DP.ü

4 zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅü 2003 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

5 zôh-hÝ-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-M-h¤¼-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-‚-fzÅü 2002 xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅü

6 hPôÅ-»ôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-zhïm-qºÛ-¼-vôhü 1994 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

7 zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü 2004 ¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

8 zôh-ˆÛ-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼ü 2004 »Þm-mm-¤Û-¼ÛGÅ-hq¼-Cæm-DP.ü

9 º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-Ç+ô¼-zÅ¤-qºÛ-ºV¼-ÇoP.ü 1996 zôh-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-ÆÛh-‚ãÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü

10 ¤hô-iÛ-¤ïh-G¸Û-zXÛh-hïz-yïP-GZÛÅ-qü 2000 zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.ü

11 ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-¤fôP-fôÅ-Pô-¤±¼-Tmü 1982 ÅÛ-Fôm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

12 ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj¨-h;¼-zôºÛ-Vßm-qôü

56


2006 ;m-ÅÞºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

13 h¤-VôÅ-ÇoP-zºÛ-Oôm-¤ïü 1998 zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅü14 Microsoft Encarta Reference Library 2006

15 Tibet 2000 Environment and Delelopment Issues

57

GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü

¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü GTm-G¸m-Ç+ô¼-Pô-vôhü

hP-qôü ÇeG-Pô-vôhühP-qôü ÇeG-Pô-vôhühP-qôü ÇeG-Pô-vôhühP-qôü ÇeG-Pô-vôhühP-qôü ÇeG-Pô-vôhü

Åï¤Å-Tm-ÇeG-mÛ-zÇ+¾-q-»¼-fôG-Ç+zÅ-ÅÞ-JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»-‚P-Mãh-mÅ-¼ÛGÅ-

zMãh-¤Vïh-hïü ¼Û¤-zŸÛm-¾ô-Pô-FÛ-GTÛG-ÇSôm-hÝ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-h¼-Ez-xÛmü ÇeG-

mÛ-ºô-ºfÞP-hP-Á-G¸m-ÆôG-VGÅ-hï-zŸÛm-Çkï¼-¤ô-Tm-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅü uÛ¼-ÇeG-¾-

mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-zMh-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-¼ÛGÅ-G®ô-zô-GZÛÅ-»ôh-qÅ-„ËP-JË-

¾ï-ÇeG-hP-ÅÛ-„Ëï-¼Û-»-ÇeG-GZÛÅ-»Ûmü ÇeG-GÛ-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-mÛ-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-h Û̂¾-

®¤-mÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-xÛm-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü ¼ÛGÅ-¿S-h-¿e-GmÅ-»ôh-q-¼ïhü ÇeG-

GÛ-¼ÛGÅ-mP-mÅ-IPÅ-ºzô¼-¤P-ÁôÅ-hï-„ËP-JË-¾ï-ÇeG-»Ûm-ŸÛP-h-¿eºÛ-V¼- 3000 mÅ-

4500 z¼-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü M-G¼-„ËP-JË-¾ï-ÇeG-wô-»Û-¤Gô-mÅ-Q-¤-z¼-

hÝ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 3 hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 180 mÅ- 258 ®¤-»ôhü ÇeG-¤ôºÛ-

58


G Þ̧GÅ-GŸÛ-wô-¾Å-VßP-zÅ-¤Gô-mÅ-Q-¤-z¼-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 2-4 mÅ- 2-7 z¼-

»ôh-q-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 100 mÅ- 160 z¼-»ôP-GÛ-»ôhü „ËP-JË-¾ï-ÇeG-GÛ-Çtä-

¤hôG-mÛ-D¤-Åï¼-¼¤-Åï¼-B-hP-Åï¼-¤ÞG h;¼-B-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-fÛG-¼ÛÅ-mG-

ÁÅ-Vï-¾-hÐPÅ-z-hP.ü F-zTh-G®P.zü ¿eô-PôÅ-h;¼-qô-»Ûmü ÇeG-GÛ-Çtä-¤hôG-mÛ-h‚¼-

hGÝm-Çeôm-hrÛh-ÅôGÅ-hÝÅ-zŸÛºÛ-ºHã¼-z-¾-zdïm-mÅ-¼ÛP-fÞP-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü hGÝm-

D-¿e-zÞ-¾-¤±ôm-m-Çtä-¼ÛP-ŸÛP-DÞ-¾Þ-ºfÞG-q-hP.ü fÛG-¼ÛÅ-mG-¾-hÐPÅ-¤-hP.ü Çeôm-D-

Çtä-fÞP-ŸÛP-DÞ-¾Þ-Æzü fÛG-¼ÛÅ-GÅ¾-ŸÛP-¤hPÅ-V-Vïü hrÛh-D-Çtä-hP-DÞ-¾Þ-TßP-ZÝP-

zÅ-Çtä-D-GÅ¾-V-hï-®¤-¤ïhü h‚¼-D-Çtä-É¾-ŸÛP-DÞ-¾Þ-¤ïh-qÅ-Çtä-DºÛ-F-ÅôGÅ-¤Û-GÅ¾-

z-»ôP-GÛ-»ôhü „ËP-JË-¾ï-ÇeG-¤P-Vï-z-JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-M-G¼-mP-º±ô-GmÅ-

‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü fG-Zï-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-zôh-hP.ü z¾-»Þ¾ü M-mG „ËP-¾-jËï-ÁÛü

ºz¼-¤-ÅôGÅ-ÅÞ-»P-ZÝP-ÁÅ-®¤-h¼-Ez-xÛm-»ôhü zôh-mP-¾-¤±ôm-m-¿Ëô-xôGÅ-Å-DÞ¾-

hP.ü »¼->ÀâP-G®P-qôºÛ-zMãhü ¤ï-bôG µ-»Þ¾ü GPÅ-¼Û-Gm¤-¿UGÅ-ºz¼-z-DÞ¾-hÝ-

GmÅ-zŸÛm-»ôh-q¼-IGÅü „ËP-JË-¾ï-ÇeG-GÛ-¼ÛGÅ-mÛ-Gm¤-GÁÛÅ-±-IP-GZÛÅ-;-»ôh-

Å¼-GmÅ-fÞz- Û̂-»ôhü ÅÛ-„Ëï-¼Û-ÇeG-mÛ-„ËP-JË-¾ï-ÇeG-¾Å-TßP-®¤-VßP-z-»ôh-q-hP.ü Çtä-

¤hôG-hP-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-»P-TßP-®¤-ºi-»Û-¤ïhü M¾-uÛºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛG-q-z-

±ôÅ-ÅÛ-„Ëï-¼Û-ÇeG-GÛ-IPÅ-ºzô¼- 400 ®¤-¾Å-¿ËG-¤ïh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü ÇeG-

GÛ-D-¸Å-G®ô-zô-ÁÐ-z-hP.ü JÀP-Vïmü ¼Û-wG zÅï-¼Þ-ÅôGÅ-Åï¤Å-Tm-¤P-qô-zÅh-mÅ-

¸-»Û-»ôh-qÅ-Åï¤Å-Tm-¤-zÅh-GôP-Vß-±ôh-xïh-;-®¤-ºW¤-¥ã¾-MG-zŸÛm-»ôhü ÇeG-

w¾-Vï-zÅ-zhÝm-yG-GTÛG-¾-Åï¤Å-Tm-Vïm-qô-GZÛÅ-®¤-¤-GbôGÅ-GÅôh-̂ Û-¤ïh-qÅü hïÅ-

ZÛm-D-ÁÅ-¾-¸-Mã-ºhP-GÛ-»ôh-TÛP.ü hï-»P-¼P-ZÛh- Û̂-¾ÞÅ-¿YÛh-±h-xïh-®¤-»ôh-qºÛ-

Åï¤Å-Tm-n¤Å- Û̂-GZº-hP-Ç+ï-ºWâÅ-bï-¤VÛ-z-zMz-mÅ-zÅh-q-hP.ü hï-¾Å-Vï-z-n¤Å-

¤Ûh-q¼-ºWâÅ-mÅ-GÅôh-̂ Û-»ôhü ÇeG-n¤Å-VÛG-OÛ¾-hP-¿ËG-q¼-hÝ-Åï¤Å-Tm-GÅôh-Ç+zÅ-

hqÞP-ºIÛGÅ-̂ ÛÅ-¤-»ÛÅ-ÇeG-yâG-n¤Å-FÛh-hï-Åï¤Å-Tm-zÅh-hï-¤Z¤-̧ -‚ïh-̂ Û-»ôhü Çkï¼-

¤ô-Tm-¾-GTm-G¸m- ï̧¼-zºÛ-hqï-¿e¼-Çkï¼-¤ô-È-TP-nô-z-¤-¸h-¤FïGÅ-qô-»P-»ôhü ÇeG-

59


mÛ-Vß-A¾-MG-Mã-¾-hGº-qô-»ôh-qÅ-Vß-IP-¤ôºÛ-mP-»P-Åï-º²â¾-z-hP-ÁÛP-ÇkôP-ÇKP-¾-º²ïG-

qºÛ-ºVôP-¯¾-ÅôGÅ-¾-È-TP-Vï-ŸÛP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛÅ-ZÛm-GTÛG-¾-¾ï-hz¼- 6 mÅ-

12 z¼-ºIô-Bôh-hP-Çkôh-GmÅ-Å-V-M-Eôm-Iâ-zŸÛ-¤-¾ï-hz¼- 3-9 mÅ- 15 ®¤-zhG-

z Þ̧P-‚ïh-̂ Û-»ôhü ÇeG-wô-¤ô-IâÅ-̄ -¾PÅ-Ç+zÅ-¤Z¤-Çkôh-hP.Åï¤Å-Tm-ÅôGÅ-¤Z¤-GÅôh-

‚Å-bï-D-¸Å-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh- Û̂-»ôhü ÇeG-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-VGÅ-ºwï¾-HÛ-hÝÅ-ÁÛG-¤ïh-

TÛP.ü „ËP-JË-¾ï-ÇeG-¤P-Vï-z-h‚¼-;-V¼-hÝÅ-XïÅ-mÅ-VGÅ-ºwï¾-‚ïh- Û̂-»ôhü ÇeG-

¤ôºÛ-yâ-GÝ-Bï-zºÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-¾ô-GZÛÅ-mÅ-GZÛÅ-hP-xïh-®¤-¼ï-¼ï-mP-»Ûm-TÛP.ü ¤P¾-

HÛ-£æ¤-»Þm-ZÛm-IPÅ- 104 ®¤-»Ûmü ÇeG-yâG-Bï-zºÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-xÛ-¹-GZÛÅ-q-mÅ-¿S-

q-z¼-»Ûm-q-hP-uÛ¼-zbP-fïPÅ-¼ï-¾-ÇeG-yâG-IPÅ- 1 mÅ- 4 z¼-Bï-ºwï¾-‚ïh-

TÛP.ü ¤P-ÁôÅ-¾-ÇeG-yâG- 7 ®¤-Bï-z-»ôP-GÛ-»ôhü ÇeG-yâG-fôG-¤¼-Bï-Ç+zÅ-¿YÛh-

±h-¾-uÛ-M-GTÛG-hP-xïh-®¤-hP.ü ¤ÛG-xï-zºÛ-hÝÅ-»Þm-ZÛm- 15 ®¤-ºGô¼ü uÛ¼-

ÇeG-GÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô- 10 ®¤-»Ûm-ŸÛP-±ï-¼ÛP-ÁôÅ-¾ô- 26 z¼-hÝ-zÇkôh- Û̂-»ôhü º²¤-

JÀÛP-mP-ÇeG-GÛ-IPÅ-ºzô¼- 4500 mÅ- 7000 z¼-»ôh-qºÛ-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôh-

qÅü hïºÛ-mP-mÅ-zM-V-xïh-®¤-M-G¼-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhüü

60


GZÛÅ-qü ÇeG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅüGZÛÅ-qü ÇeG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅüGZÛÅ-qü ÇeG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅüGZÛÅ-qü ÇeG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅüGZÛÅ-qü ÇeG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅü

ÇeG-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-

¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-²-iG-GÛ-

Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP.qôºÛ-mP-zŸG-»ôhü xÛ-¾ô- 1975 ¾ô-mÅ-z Þ̧P-M¾-uÛºÛ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÇeG-GÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-Zô-±ôP-

‚Å-m-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z Û̄Å-bï-z;G-Çkô¤-‚ïh- Û̂-»ôhü

M-mG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1993 mP-ÇeG-GÛ-¾ÞÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-Zô-±ôP-‚Å-m-FÛ¤Å-ºG¾-

hÝ-z Û̄Å-q-hP.ü GŸÝP-GÛÅ-ÇeG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-hï-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-

Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-ˆP-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-»ÛG-¾-z Û̄-ÆâP-hP.ü ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-ºGÝ¾ü

hï-zŸÛm-mÝÅ-fôm-HÛ-¾Å-hôm-ÅôGÅ-‚ïh- Û̂-¤ïhü

M-G¼-mP-ÇeG-Qôm-MG-hï-xÛ-¾ô- 1972 mÅ-FÛ¤Å-fôG-mÅ-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-

qºÛ-fG-GTôh-hP-ºƒï¾ü ¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-zŸG-Çeï-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-hôm-

‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP-ü »Ûm-mºP-xÛ-¾ô- 1974 ¾ô¼-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-mG-±ôP-

hôm-Aïm-fôG-¤-hï-¿ËGÅ-mÅ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-IPÅ- 680 GŸÝP-zŸïÅ-zbP-

»ôh-q-hP-hïºÛ-mP-ÇeG-¿tGÅ-hP-ü G Û̧G-¿tGÅü Æ¤-¿tGÅ-ÅôGÅ-»ôh-q-¼ïhü

ZÛ-ÈôP-M¾-Dz-hï-uÛ¼-M¾-uÛºÛ-mP-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-±ôP-ºiïm-‚ïh-¤Dm-ÁÝGÅ-Vï-

ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-»P-xÛ-¾ô- 1999 ¾ô¼-¤±¤Å-ºWôG-‚Å-»ôh-q-¼ïhü M-h;¼-mG-GZÛÅ-

;ºÛ-FÛ¤Å-fôG-mÅ-ÇeG-G Û̧G-Qôm-MG-hP-hï-hG-GÛ-qGÅ-q-hP-¼ÞÅ-q-ÅôGÅ-Zô-±ôP-‚Å-

m-FÛ¤Å-ºG¾-»Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-º²¤-JÀÛP-uÛ-»ôPÅ-ÅÞ-ÇeG-G Û̧G-GÅôh-q-hP-hïºÛ-V-ÁÅ-

ÅôGÅ-Zô-±ôP-‚ïh-q-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-hP-»ôPÅ-

ÅÞ-ºG¾-HÛ-»ôhü ÇeG-GÛ-Çtä-¤hôG-hP-¼Û-¤ô-ÅôGÅ-VïÅ-¤²ïÅ-qô-»ôh-qÅü ¼P-‚ãP-D¤Å-

Û̂-¤²ïÅ-Mm-¿e-zÞ¼-VGÅ-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-WÛ-ÆÛh-m¤-GmÅ-z¼-¤Þ-¤fÞh-hï-

º±ô-GmÅ-fÞz-q¼-±P-¤Å-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-z Û̄-z;Ý¼-hP.ü ¾Å-hômü ºGm-

ºDÞ¼-ÅôGÅ-‚ïh-hGôÅü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-¼ÛP-M¾-uÛºÛ-mP-¯-VïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¤P-qô-

61


ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-¾Å-hôm-¾-ºfÞÅ-Áô¼-xÛm-q-¤-¸hü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¤P-qô-ŸÛG-ˆP-

JÀô-zÞ¼-hÝ-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü hïºÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

¼ÛGÅ- Û̂-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-¤ÛºÛ-ºhôh-Q¤-hP-hGôÅ-¤Dô-¾-zdïm-mÅ-uÛ-±ôGÅ-fôG-hq¾-º‚ô¼-

HÛ-¼Ûm-fP-È-TP-Vïm-qô-¿km-»ôh-qÅ-Åï¤Å-Tm-hï-hG-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-fôG-mÅ-»-P-Ç‰ÛP-

Xï-GP-»P-¤ïh-q¼-Qôm-q-±ôÅ-¿+ôG-GÅôh-‚Å-bï-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Fô¤-¼ÐºÛ-fôG-Zô-±ôP-‚ïh-

zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü

¯-VïºÛ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-Zô-±ôP-‚ïh-Mã-hï-M-G¼-mP-xÛ-¾ô- 1980 h Û̂¾-¤±¤Å-

ÅÞ-h¼-Ez-Vï-¼Þ-xÛm-»ôh-q-hP-ü XïÅ-ÅÞ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-hÝÅ-ÆôG-VGÅ-hïºÛ-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-

¼ÞÅ-q-ÅôGÅ-M-mG-bà-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-Ç¨m-HÛ-z ô̧-IÔ-DG-bà-Æô¾-Mãm-HÛ-Ç¨m-¼ÛGÅ-hP-VP-

¼G-GÛ-fôm-µÅ-¾-hGôÅ-¤Dô-Vïm-qô-»ôh-qÅ-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»-hP-M-mG ÅÛ-„Ëï-¼Û-»-zTÅ-

ÅÞ-Åï¤Å-Tm-hï-n¤Å-zÅh-qºÛ-IPÅ-ºzô¼-±h-¤fô-hP-Zô-±ôP-‚ïh-Mã-GŸÛ-M-Vï-¼Þ-xÛm-q-

¼ïhü hï¼-zdïm-M-G¼-HÛ-ÇeG-hï-hG-Dô-±ôÅ-hGôÅ-¤Dô-hP-zïh-uôh-‚ïh-MãºÛ-hq¾-º‚ô¼-

»ôP-DÞPÅ-GÅ¼-q-ŸÛG-VGÅ-»ôhü M-mG-hP-fï-¶mü ;ô-¼Û-»ü ZÛ-ÈôP-zTÅ- Û̂-G®ôÅ-

»Þ¾-Iâ-hï-hG-mP-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-Ç¨m-µÅ-hP-VP-¼G-fôm-Bïh-‚ïh-Mã¼-VïÅ-hGôÅ-¤Dô-hP.ü

ÇeG-GÛ-¾ÞÅ- Û̂-fôm-µÅ-Fô¤-¼Ð¼-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-qÅ-ÇeG-¼ÞÅ-mG-±ôP-GÛ-¥ã¼-±h-

Wï-¤HôGÅ-hP-±ôP-ºƒï¾-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-hÝ-xÛm-bï-ÆôG-VGÅ-hï-hG-GÅôh-¤Dm-hP-V-

ÁÅ-Zô-±ôP-‚ïh-¤Dm-¤Þ-¤fÞh-‚ãP-hP-º‚ãP-zŸÛm-q-¼ïhü

GÅÞ¤-qü M-G¼-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü M-G¼-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü M-G¼-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü M-G¼-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü M-G¼-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼ü

Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-M-mG-hP-zôh-mP-ÇeG-GÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-¼ÞÅ-q-hP-qGÅ-

q-ÅôGÅ-Zô-±ôP-hP-zïh-uôh-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-Aïm-HÛÅ-M-G¼-mP-zhG-¤ïh-Åï¤Å-

Tm-HÛ-º±ô-GmÅ-¾-Gmôh-º±ï-hP-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-̂ Û-»ôh-q-¼ïhü hqï¼-m-xÛ-¾ô- 1990

¾ôºÛ-XïÅ-ÅÞ-M-G¼-hP-z¾-»Þ¾-zTÅ-ÅÞ-ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-q-hP-¼ÞÅ-q-ÅôGÅ- Û̂-mG-±ôP-

GÛ-IPÅ-ºzô¼-Ez-Gh¾-Vï-¼Þ-xÛm-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-hÝ-ÇeG-hï-hG-¼ÞÅ-qºÛ-hôm-hÝ-

62


zÅh-q-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q¼-ÇeG-¿tGÅ-»P-hGôÅ-¤Dô-hP-Fô¤-¼Ð¼-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-q-

ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü ÇeG-Qôm-MG-hP-qGÅ-¼ÞÅ-Zô-±ôP-mÛ-FÛ¤Å-ºG¾-fôG-mÅ-Pô-±-Fï¾-

¤ïh-hP-ºhôh-Q¤-HÛ-hzP-GÛÅ-Mã-hPÞ¾-Dô-mºÛ-Vïh-hÝ-Åï¤Å-Tm-hïºÛ-¼ÛGÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-Gmôh-º±ï-

GbôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü ÇeG-GÛ-qGÅ-q-hP-¼ÞÅ-q-hï-hG-M-G¼-HÛÅ-xÛ-xôGÅ-ÅÞ-Pm-q-¾G-ºƒï¾-‚Å-

bï-M-G¼-mÅ-z¾-»Þ¾-zMãh-hï-Å-¤±¤Å-DG-hP-»P-m-fh-;¼-zôh-hP.ü zMãh-¾¤-ºi-¤Ûm-

zMãh-M-mG-hP-ÈôP-;ôP-ÅôGÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-±ôP-zNå¼-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü ¯-VïºÛ-

ÇeG-hï-hG-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Qôm-MG-hP-mG-±ôP-Mãm-¤-Vh-q¼-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-hïÅ-M-G¼-

mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-q-¤-¸hü ¯-

ÇeôPÅ-ºIô-zºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-VGÅ-bï-Å-GmÅ-DG-TÛG-¾-ÇeG-GTÛG-¾ºP-²-iG-GÛÅ-ÆâP-

Bôz-‚ïh-MãºÛ-hÝÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-»ôh-¾ü h-hÝP-ÆâP-Bôz-DÞ¾-HÛ-Å-GmÅ-DG-GÅÞ¤-mP-ÇeG-GÛ-

IPÅ-ºzô¼-È-TP-ZÝP-hÝ-xÛm-qÅ-VïÅ-²-iG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-bà-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü

M-G¼-mP-ÇeG-GÛ-GmÅ-»Þ¾-mGÅ-±¾-»ôPÅ-µôGÅ-ÅÞ-M-½‰Û-hP-JÀôG-Ç+Ýhü hÝG

¤ï-¤hº-ÅôGÅ- Û̂Å-¤m¼-GTôh-n¤-q-Ço-±ôGÅ- Û̂Å-GÅôh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ZÛm-ŸÛG-M-

G¼-HÛ-hzÞÅ-Å-DÞ¾-hÝ-ÇeG-¤ô-ŸÛG-GÛ-¾G-q-¿UGÅ-½‰ÛÅ- Û̧m-bï-m- Þ̧G-iG-qôºÛ-ºôG-GmÅ-»ôh-

q-hP.ü »Ûm-»P-ÇeG-¤ô-hï-mÛ-ÇkÝG-zÇS¾-±h-¤ïh-ºôG-GmÅ-qÅ-¼P-ZÛh-GÅôh-¤Dm-HÛ-

63


Qôm-q-¤-ÇÀïzÅ-GôP-IôP-GÅïz-qÅ-¤fôP-zÅ-GÅôh-fÞz-¤ïhü ÇeG-¤ô-hïºÛ-@P-¾G-GÛ-Á-

MãÅ-¿UGÅ-½‰ÛÅ-zTh-hï-¼ÞÅ-q¼- Þ̧G-qºÛ-h;º-ÇkÝG-GÛ-¾ô-MãÅ-hP-Ç+zÅ-hï¼-ÇeG-¤ô-¼P-

ZÛh-ºVÛP-fG-¾Å-f¼-fzÅ- Û̂-ºzh-z ô̄m-WÛ-®¤-‚Å-q-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-»ôh-q-¼ïhü ÇeG-

¤ô-hï-Vß-±ôh- 72 ¼ÛP-ÇkÝG-zÇS¾-iG-qôºÛ-ºôG-GmÅ-XïÅ-ºVÛP-fG-hP-M-½‰Û-¾Å-f¼-

fÞz-®¤-‚ãP-»ôh-q-hP.ü M-½‰ÛÅ-̧ Ûm-qºÛ-@P-¾G-Vh-hï-¼P-ZÛh-mÛ-±ï-GP-¿UGÅ-iºÛ-GÅïz-

Û̂-hzP-qô-Bôm-Tm-ŸÛG-bà-Hã¼-q-¼ïhü »Ûm-»P-GôP-¿e¼-ÇeG-w¾-Vï-z¼-ºVÛP-fG-¾Å-

ƒôÅ-fÞz- Û̂-¤ïh-q¼-zdïm-¯-VïºÛ-ÇeG-mÛ-Gô-¾-ºhÛºÛ-ÇKP-¾-Wï-ZÝP-hÝ-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïhü hï-

¾Å-fzÅ-ÇkÝG-q-ŸÛG-¾ü M-G¼-HÛ-ÁÛP-mGÅ-hï-±ô¼-ÇeG-¤ô-¤P-qô-ŸÛG-¤P¾-£æ¤-»ôh-

mºP-JÀôG-½‰ÛÅ- Û̧m-bï-¤f¼-ÇeG-yâG-hP-zTÅ-q-ÆôG-Áô¼-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ZÛm-ŸÛG-

ÁÛP-mGÅ-ÁÛG-bà-ÇeG-¤ô-¤P¾-£æ¤-»ôh-q-ŸÛG-GmÅ-ÇePÅ-hï-ºiºÛ-ºôG ¼P-ZÛh-hP-¼P-

GÛ-yâ-GÝ-zŸÛ-qô-JÀôG-Ç+Ýh- Û̂Å-zÅh-»ôh-q-¼ïhü GmÅ-±ß¾-ºhÛ-ºi-¾-zdïm-mÅ-Qôm-q-hï-

±ôºÛ-¾G-mÅ-¯-VïºÛ-ÇeG-G Û̧G-n¤Å- Û̂Å-ZÛm-¿e¼-¼P-ZÛh- Û̂-±ï-ÆôG-Vïh-h;º-ÇkÝG-WÛ-ºi-

ŸÛG-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh- Û̂-»ôh-¤ïh-GÅ¾-qô-zÇem-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 1994 mÅ- 2007

¹- 3 z¼-ÇeG-IPÅ- 978 ®¤-hP.ü G Û̧G-IPÅ- 2766 Æ¤-IPÅ- 777 ®¤-

FÛ¤Å-ºG¾-fôG-mÅ-Qôm-MG-hP-Zô-±ôP-‚Å-»ôh-qÅü hï-hP-ºƒï¾-»ôh-¤Û-IPÅ- 1898

®¤-º²Ûm-z Þ̧P-hP.ü z;G-Z¼ü z®ôm-ºWâG FÛ¤Å-Vh-ÅôGÅ-wôG-»ôh-q-¼ïhü

zŸÛ-qü M-mG-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-AïmüzŸÛ-qü M-mG-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-AïmüzŸÛ-qü M-mG-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-AïmüzŸÛ-qü M-mG-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-AïmüzŸÛ-qü M-mG-mP-¿ËGÅ-qºÛ-ÇeG-GÛ-hôm-Aïmü

xÛ-¾ô- 2006 ¾ô¼-M¾-uÛºÛ-Åï¤Å-Tm-zhï-hôm-fïzÅ-¯-DP-(IFAW)GÛÅ-

M-mG-mP-ÇeG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼-¾-M-mG-mÅ-z ô̧Å-q-ŸïÅ-qºÛ-Ç‰m-fô-ŸÛG-zbôm-qºÛ-

mP.ü xÛ-¾ô- 1993 ¾ô¼-M-mG-¤Pº-ÇkïºÛ-IôÅ-±ôGÅ- Û̂Å-zl-Ez-TÛG-zbP-mÅ-ÇeG-

GÛ-¼ÞÅ-q-Zô-±ôP-hP-M-mG-GÛ-Æô¾-Mãm-Ç¨m-µÅ-hP-fôm-µÅ-zïh-uôh-‚-Mã-¤±¤Å-ºWôG-

‚-hGôÅ-qºÛ-z;º-M-zbP-Çeï-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qÅ-Ç¨m-HÛ-z ô̧-IÔ-ÅôGÅ-mP-

fôm-µÅ-Vïh-fôm-Bïh-‚ïh-q¼-¤±¤Å-ºWôG-hP-ºƒï¾ü hï-hG-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z Û̄Å-bï-

64


ÇeG-¼ÞÅ-zïh-uôh-¤±GÅ-ºWôG-‚Å-q-»Ûm-ŸïÅ-Ç¨m-q-hP.ü ŸÛz-ºWâG-qü ÁïÅ-»ôm-Tm-

ÅôGÅ- Û̂Å-D-GTÛG-IGÅ-‚Å-bï-zÁh-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-M-mG-¾-GTm-G¸m-DP-

hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-uÛ-JÀÛP.ü ÇeG-GÅô-Z¼-DP-VïÅ-¤P-qô-»ôh-qºÛ-mP-ÇeG-hï-±ô-Mãm-

hÝ-GÅô-Z¼-‚ïh-ÇePÅ-VïÅ-Bô-qô-hP-GmÅ-ÇePÅ-BåG-ƒô-qô-»ôh-TÛP.ü Åï¤Å-Tm-hïºÛ-¼ÛGÅ-

zhG-»ôh-hP-zhG-¤ïh-GZÛÅ-;ºÛ-V-ÁÅ-Zô-±ôP-z;G-Çkô¤-‚Å-»ôh-mºP-Fô¤-¼Ð¼-ÇeG-

GÛ-¼ÞÅ-qÅ-z ô̧Å-qºÛ-VP-xÛ-M¾-»Þ¾-Ç+ô¼-z-n¤Å-¾-z®ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü VP-GÛ-Áï¾-

h¤-ÇKP-¾-xÛ-M¾-HÛ-»Û-GïºÛ-fôG-ºƒï¾-zÁh-hP-GôP-±h-ÅôGÅ-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-M-mG-hzÞÅ-z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-mP-ÉÛ-ƒÛm-

zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-Bïh-±¾-DP-mÅ-FÛ¤Å-ºG¾-ÇeG-¼ÞÅ- Û̂Å-z ô̧Å-qºÛ-VP-»Þ¾-Ç+ô¼-

z-hP-Bïh-±¾-hïºÛ-xÛ-»Û-¸-DP-mP-º±ôP-GÛ-ºhÝG-TïÅ-xÛ¼-zOGÅ-hP.ü

xÛ-¾ô- 2002 xÛ-¹- 12 mP-M-mG-GÛÅ-f-¾m- Û̂-mÅ-ÇeG-zM-f¤-q-mP-ºiïm-

HÛÅ-Èïm-mm-ŸÛP-Vïm-hÝ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-HÛ-Bïh-±¾-DP-GÅ¼-q-ŸÛG-mP-GÅô-Z¼-‚Å-

ÁÛP.ü ÇeG-hï-±ô-hq¾-º‚ô¼-¤Dô-Oæz-Vïh-hÝ-¤Ûm-±ß¾-M-mG-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-¾Å-DÞPÅ-

mÅ-zÁh-»ôh-TÛP.ü zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-Bïh-±¾-DP-hïºÛ-¤IÛm-±z-qÅ-GÅ¾-zOGÅ-

ÁÛG-‚Å-bï-Bïh-±¾-DP-¾-ÇeG-GÛ-IPÅ-ºzô¼-ÇeôP-GTÛG-®¤-Bï-ºwï¾-»ôP-z-fzÅ-ÁïÅ-

‚Å-bï-hï-mÅ-±ôP-ÁG-±ôÅ-ÇeG-Á-ƒô-z-z¿e-VôG-GÛ-¼ïh-TïÅ-zÁh-»ôh-qÅü Gmh-hôm-hïºÛ-

fh-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ--Zô-±ôP-Ç+ô¼-HÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Mãm-

¾Å-¿Ëm-±ôGÅ-fïPÅ- 50 q-º±ôGÅ-Ç+zÅ-zIô-JÀïP-G®ô-zô-‚Å-bï-¤Û-ºhôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-

hP-ºƒï¾-Bôm-zXôh-ÁÝGÅ-Vïm-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-M-mG-»Þm-mm-¾ïm-Èï-Ç¨m-z ô̧-IÔÅ-GŸÝP-mÅ-z;º-Fô¾-ŸÝÅ-

bï-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qºÛ-VP-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-fôm-Bïh-‚Å-bï-VP-hï-¾-Áïh-Bïh-qºÛ-VP-ŸïÅ-¤ÛP-

zbGÅ-bï-zMãh-¾¤-DG-bà-Ez-zOGÅ-‚Å-»ôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 10 qºÛ-mP-xÛ-M¾-GÅ¼-ºGôh-qÅ-M-mG-mP-ÇeG-GÛ-G Þ̧GÅ-

qôºÛ-V-ÁÅ-Zô-±ôP-z;G-Çkô¤-‚Å-»ôh-mºP-ü hïºÛ-Ç+ô¼-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¿e¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-

65


Û̂-¤ïh-¾ÞGÅ-z;ôh-»ôh-q-hP.ü hï-¾-M-mG-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁÛP-mGÅ-¾Å-DÞPÅ-mÅ-GmÅ-±ß¾-

hï-zhïm-q-¤Ûm-¾ÞGÅ-̂ Û-GÅ¾-zOGÅ-hP-M-mG-mÅ-ÇeG-GÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-Zô-±ôP-z;G-

Çkô¤-¤Þ-ºfÞh-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-»ôh-±ß¾-¾m-ºhïzÅ-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 qºÛ-mP-ÉP-Èï-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-Bïh-±¾-DP-GÁï¼-

DÞºÛ-z ô̧-IÔ-ŸÛG-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qºÛ-z ô̧Å-qÅ-VP-fôm-Bïh-‚Å-bï-z®ôP-

»ôh-q-hP.ü XïÅ-mÅ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-xÛ¼-z®ôP-‚Å-qºÛ-DÞPÅ-Bï¾-¼-vôh-‚Å-hÝÅ-hï¼-

FÛ¤Å-ºG¾-»Ûm-q-ÉP-Èï-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-hô-h¤-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-GŸÛ-mÅ-PôÅ-¾ïm-

‚Å-»ôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 8 ±ïÅ- 25 ZÛm-M-mG-ZÛm-¼ïºÛ-GŸôm-mÝºÛ-GÅ¼-ºHã¼-

zMãh-¾¤-mÅ-hPôÅ-»ôh- Û̂-GmÅ-ÇePÅ-ÁÛG-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-GÅ¾-¿e¼-mü M-mG-;ôP-ÁÛ-

ŸÛP-Vïm-ÁôP-Åïm-hô¤-hP-ÇeG-GÅô-BôP-DP-GÛÅ-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-ÇeG-

GÛ-¼ÞÅ-qºÛ-VP-fôm-Bïh-‚Å-bï-VP- ô̧¤- 400 »ôh-q-ºôG-Áôh-¾-Z¼-±GÅ-‚Å-»ôh-qÅ-

VP- ô̧¤-¼ïºÛ-mP-ÇeG-¼ï-¼ïºÛ-¼ÞÅ-q-»ôh-ºhÝG GÅ¼-ºGôh-qÅ-ÇeG-GÅô-Z¼-DP-hïºÛ-¾Å-

‚ïh-¾-Ç+h-V-iÛÅ-Ç+zÅ-GÅô-Z¼-DP-hï-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁÛP-mGÅ-¾Å-DÞPÅ-

mÅ-ÅÛ¾-±ôP-‚-Mã-VôG-¤Vm-»ôh-¾ÞGÅ-zÁh-»ôh-q-hP.ü GÅô-Z¼-DP-hïÅ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-

qºÛ-VP-¾ô-iâG-®¤-xÛm-q-¾-Í-ÇKô¼- 106 hP.ü ¾ô-GÅÞ¤-®¤-xÛm-q-¾-Í-ÇKô¼- 52

‚ïh- Û̂-»ôh-ºhÝG GôP-GÅ¾-¤Pº-Çkï-hïºÛ-qïP-mm-IôP-Eï¼-ÇeG-GÅô-Z¼-DP-hïºÛ-ÅÛ¾-±ôP-

DP-GÛ-mP-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qÅ-z ô̧Å-qºÛ-VP-¾ô-GÅÞ¤-®¤-xÛm-qºÛ-Áï¾-h¤-¼ï-¾-¼Ûm-GôP-Í-

ÇKô¼- 41 hP.ü mm-mÛP-Gm¤-fP-¾-VP-hï-¼ÛGÅ-¾ô-±h-GP-»P-¤ïh-q-¾-Í-ÇKô¼- 80

®¤-‚Å-mÅ-z®ôP-GÛ-»ôh-ºhÝG ÇeG-GÅô-Z¼-DP-hïºÛ-¾ô-¼ï¼-VP-Áï¾-h¤-ºzÞ¤-GZÛÅ-

®¤-z®ôP-Çeï-Í-ÇKô¼-Å-»-¤P-qô-Dï-z¸P-¼G-GÛ-»ôhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹-z- 9 mP-M-mG-ZÛm-¼ïºÛ-GŸôm-mÝºÛ-GÅ¼-ºHã¼-mP-GôP-

GÅ¾-ÇeG-GÅô-Z¼-DP-hïºÛ-¸-DP-mP-ÇeG-ÁºÛ-D-¾G-»ôh-±ß¾-¸-DP-D-¾G-GÛ-¤ÛP-fôºÛ-

mP-“Á-»Û-M¾-qô”-ŸïÅ-q-»ôh-TÛP-hï-ÇeG-Á-»Ûm-q-hP-ÇeG-Á-»ôh-qºÛ-D-¾G-¼Ûm-GôP-

66


Vïm-qô-»Ûm-ºhÝG ÇeG-GÅô-±GÅ-DP-fôG-¤¼-GÅ¼-Cæm-Ç+zÅ-Í-ÇKô¼-Å-»-zŸÛ-

¤Ûm-®¤-ºIô-Iôm-zbP-»ôh-qÅ-Í-ÇKô¼-Å-»-GTÛG-¤Ûm-®¤-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁÛP-mGÅ-

¾Å-DÞPÅ-mÅ-zbP-q-hP.ü GÅô-±GÅ-DP-hïºÛ-mP-¾ô-¼ï¼-ÇeG-IPÅ-ºzô¼- 200

mÅ- 300 z¼-Bï-ºwï¾-»ôP-GÛ-»ôhü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 15 ¼ÛP-GÅô-±GÅ-DP-hïºÛ-

mP-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-ÅïP-Gï-hP.ü ÇeG hô¤-ÅôGÅ-GÅô-±GÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü GÅô-

±GÅ-DP-hïºÛ-mP-ÅÛ-„ËÛ-¼Û-»-hP-ü „ËP-JË-¾ïü M-mG-¿Ëô-xôGÅü ÇeG-h;¼-qô-

ÅôGÅ-ÇeG-GÛ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-zÇkô¤Å-IPÅ-ºzô¼- 1100 ¿ËG-®¤-hP.ü hô¤-mG-

400ü Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-ÅïP-Gï- 300ü ÁÐ-z- 300 ÅôGÅ-hï-¤Ûm-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-

Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆP-»ôh-qÅü GÅô-±GÅ-DP-hï-VïÅ-G¾-

Gmh-Vï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-ÅºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÁÛG-»Ûm-ºhÝG ÇezÅ-

¤-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝP-GÛ-VôG-¤Vm-ºôG-GÅô-±GÅ-DP-hïºÛ-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qºÛ-

VP-hP.ü hô¤-mG-¤FÛÅ-qºÛ-VP.ü £æ¾-HÛ-VP-ÅôGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Åï¤Å-Tm-

¤P-qôºÛ-G¸ÞGÅ-qôºÛ-V-ÁÅ-hG-fôm-Bïh-‚Å-bï-M-mG-GÛ-ŸÛP-Vïm-hP-Å-DÞ¾-DG-

¾-Çkïz-±ôP-hP-ÅÛ¾-±ôP-‚Å-q¼-zdïm-¾ô-¼ï¼-hq¾-º‚ô¼-»ôP-ºzz-Í-ÇKô¼-Å-»-

12 ®¤-»ôP-GÛ-»ôhü GôP-GÅ¾-Gmh-hôm-DG-GÛ-fh-GŸÝP-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-

»Ûm-qºÛ-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-ÇS-xÛ-z¼-GÅÞ¤-hÝ-fzÅ-¾¤-

ºi-¤Ûm-zMãh-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-M¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-

FÛ¤Å-GŸÛ-¾G-zÇe¼-hôm-ºEô¾-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-hP-Gmôm-ÁÝGÅ-ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-

vôh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü Ç‰m-fô-hP-IôÅ-Vôh-hï-hG-mP-ºDôh-q-¼GÅ-zÇkÝÅ-‚Å-bï-

zXôh-m-M-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-

¾ÞGÅ-¿e¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-hP.ü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ÇÀh-¤Û-¤P-

¾-Gô-dôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Mã-ºhP-PïÅ-¤ïh-qü ÆâP-Bôz-ÇÀh-Vïh-¾Å-¾Å-‚ïh-

q-ZÝP-zü Zïm-dôG-q-hP-ºƒï¾-»ôh-¾Å-‚ïh-ˆÛÅ-hô-DÞ¼-¤Û-‚ïh-qü ÆâP-Bôz-ˆÛ-

ºIô-Iôm-ºhP-PïÅ-¤ïh-qü M¾-z¾-DÞ¾-HÛ-ºGG-ÇKô-mÅ-ºƒï¾-»ôh-¾Å-‚ïh-qÅ-

67


Gmh-hôm-hï-¼ÛGÅ-hô-h¤-z;º-ºGôG-hï-®¤-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-qÅ-º‚ãP-ºHã¼-ÇeG-G¸ÛG-

ÅôGÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-»ôP-Vïh-M-z¾-DÞ¾-HÛ-ÆâP-Bôz-¾Å-hôm-¤Û-Ço-¾-

ºƒï¾-GbàGÅ-hP-ºƒï¾-¤Z¤-¼Þz-‚ïh-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 1995 ¹- 3 ±ïÅ- 2 ZÛm-M-mG-GÛ-M¾-Å-qï-TÛP-hÝ-M-h;¼-mG-

GZÛÅ-¤ôÅ-±ôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-bï-ÇeG-ÆâP-Bôz-Vïh-IôÅ-Vôh-hôm-±m-zhÝm-Tm-ŸÛG-

zŸG-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-¤-ºôPÅ-ÇeG-ÆâP-Bôz-Vïh-xôGÅ-GZÛÅ-;Å-ºzh-z¯ôm-

‚-Mã-hP.ü ÇeG-GÛ-Ç+ô¼-¾-¤Þ-¤fÞh-ŸÛz-ºWâG-hP-zXï-¼ïÅ-‚-Mãü FÛ¤-ºG¾-HÛ-Zô-

±ôP-hP-Qôm-MG-±P-¤¼-hô-h¤-mm-qô-‚-Mã-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP.ü Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-¿Ëm-±ôGÅ-VïÅ-¤fôºÛ-Mãm-¾Å-

±ôGÅ-VßP-GÛÅ-M-mG-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-FÛ¤Å-GŸÛ-

hP-IôÅ-hôm-DG-¾G-zÇe¼-±ß¾-zŸÛm-hÝ-hGôÅ-qºÛ-Ç‰m-fô-hP-ºƒï¾-IôÅ-Vôh-hôm-

±m-zhÝm-Tm-ŸÛG-zŸG-»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-HÛ-

M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-IôÅ-Vôh-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-DG-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã-¿e-ŸôG hï-

¾Å-¿kôG-Çeï-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-qÅ-VP-fôm-Bïh-hP-Ç¨m-µÅ-mP-zïh-uôh-‚ïh-q-hP.ü zôh-

ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-ÇeG-G¸ÛG-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤Þ-ºfÞh-

Zô-±ôP-hP-zïh-uôh-GbôP-hGôÅ-q-zMãh-¾¤-ºi-¤Ûm-zMãh-hï-hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-

mÅ-z;º-M-hP-Ç+Ý¾-¤-»P-»P-GbôP-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-M-mG-GŸÝP-¾-

Å-GmÅ-Å-fôG-bà-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾Å-DÞPÅ-

¤ïh-qÅü ¤P-Vï-z-Å-GmÅ-ÁÛP-mGÅ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-¾Å-;-GTÛG-¿UôGÅ-‚ïh-hGôÅ-

ˆÛ-»ôh-qÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-hôm-¾-ºfÞÅ-Áô¼-¤P-qô-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhüü

68


¿S-qü zôh-qÅ-ÇeG-¿tGÅ-zïh-uôh-hP-Zô-±ôP.ü¿S-qü zôh-qÅ-ÇeG-¿tGÅ-zïh-uôh-hP-Zô-±ôP.ü¿S-qü zôh-qÅ-ÇeG-¿tGÅ-zïh-uôh-hP-Zô-±ôP.ü¿S-qü zôh-qÅ-ÇeG-¿tGÅ-zïh-uôh-hP-Zô-±ôP.ü¿S-qü zôh-qÅ-ÇeG-¿tGÅ-zïh-uôh-hP-Zô-±ôP.ü

º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-hq¾-º‚ô¼-hP-±m-̄ ¾-¼ÛG-GmÅ-»¼-MÅ-xÛm-q-zMãh-zôh-mP-

hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-ym-zÞ-»G-bà-xÛm-»ôh-q-hP.ü ÇezÅ-¤-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-hq¾-º‚ô¼-

hP-hPÞ¾-hï-hG-º²¤-JÀÛP-uÛ-ºIôÅ-¿e¼-º‚ãP-ºHã¼-zôh-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-

ÁïÅ-»ôm-hP.ü ¾G-ÁïÅü º²âGÅ-Cæm-ÅôGÅ-ÅÞ-GbôP-¤-ÁïÅ-q¼-zïh-uôh-¾ôG-q-zbP-

Çeï-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-q-¾-VïÅ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-vh-hï-G¸z-ºxô¼-Vïh-Mm-GôÅ-

ÅÞ-zïh-uôh-zbP-»ôh-q-hP.ü hï-»P-xÛ-¾ô- 1980 ®¤-mÅ-z Þ̧P-zôh-mP-ÇeG-¿tGÅ-¼ÛGÅ-

zïh-uôh-hP-Zô-±ôP-ÅôGÅ-ÇSôm-hP-¤Û-ºi-z¼-h¼-Ez-Vï-¼Þ-xÛm-bï-¤fôP-ÇoP-¤Û-ºhôh-qºÛ-

Mm-GôÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-ÁÝGÅ-Vïm-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-M-G¼-ÅôGÅ- Û̂-ÇeG-GÛ-º±ô-GmÅ-¾-

»P-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-bï-xÛ-¾ô- 2003 hP.ü 2004 ¿ËG-q¼-hÝ- 2005 ¹- 8 mP-

M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-±ôGÅ-q-DG-TÛG-M-mG-hP-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-D-ÁÅ-ÅÞ-xÛm-q-zMãh-

ÇeG-G Û̧G-qGÅ-q-Zô-±ôP-GŸÝP-GÛÅ-z;G-ºGôG-GP-»P-‚ïh-̂ Û-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-Fô¤-GŸÝP-

69


¾-Zô-±ôP-VôG-GÛ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-hÝÅ-Vïm-hP-¤²h-ÇKô-ÅôGÅ- Û̂-Ç+zÅ-ÅÞ-G¸z-ºxô¼-

Vïh-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-zïh-uôh-ÁÝGÅ-Vïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¤fôP-ŸÛP-zôh-mÅ-xÛ¼-¾ôG-

Çeï-zôh-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-qºÛ-Fô¤-¼Ð-»Ûm-q-ÅôGÅ-ÇS-xÛ¼-GÅ¼-ºGôh-GÅ¾-zOGÅ-

hP-Ç‰m-fô-¤P-qô-zbôm-»ôh-q-¼ïhü GÅ¾-zOGÅ-hP-Ç‰m-fôºÛ-mP-ºDôh-hôm-¿Ë-ÅºÛ-z¼-

Ç+ô¼-HÛ-±ôP-DP- 20 mP-Z¤Å-ŸÛz-‚Å-q-zMãh-zôh-¤ÛÅ-xã-q-ÇeG-¿tGÅ-Ám-¤- 24

hP-G Û̧G-¿tGÅ-Ám-¤- 54ü Æ¤-¿tGÅ-¤fº-Mm-»ôh-q- 300 ¿ËG hï-zŸÛm-Åï¤Å-

Tm-GŸm-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-Ám-¤ºÛ-xã-q-zM-yG-¤P-qô-º±ï¼-ÇoP-GP-»P-¤ïh-q¼-Zô-±ôP-

hP-±ôP-ºIï¤Å-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hPü ±ôP-ºIï¤Å-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-¤P-

Vï-z-M-G¼-xôGÅ-mÅ-mP-ºiïm-‚ïh- Û̂-»ôh-¾ÞGÅ-±ôP-q-hP-ºƒï¾-»ôh-¤Û-ÇoÅ-dôG-ŸÛz-

q-±ô¼-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü

M-mG-ÅÛ-Fôm-ŸÛP-Vïm- ï̧¼-zºÛ-¤Pº-DÞ¾-zôh-¼ÛGÅ-Çkôh-»Þ¾-IôP-hP-IôP-Eï¼-

DG-bàºP-GôP-¿e¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-hï-hG-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-hP-qGÅ-q-±ôP-

ºIï¤Å-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¤-¸hü hGï-ºhÝm-q-¼ï- Þ̧P-GÛÅ-ˆP-qGÅ-¼ÛGÅ- Þ̧¼-±ôP-MG-GÛ-

»ôh-qºP-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-̧ ï¼-zºÛ-¾Ûm-ÁÙ-º¤-;-Vß-Fô¤-GŸÝP-hÝ-G Û̧G-¿tGÅ- 163

hP-GPÅ-G Û̧G-GÛ-qGÅ-q- 60 ¿ËG G»Û-¿tGÅ- 20000 ¿ËG-hP-Åï¤Å-Tm-GŸm-HÛ-

qGÅ-¼ÛGÅ- 1800 ¿ËG ¶-¿tGÅ-ÇeôP-yG-¤P-qô-ÅôGÅ-GTm-G¸m-GŸm-HÛ-qGÅ-

¼ÛGÅ-ºIï¤Å-±ôP-hP-ü h-hÝP-qGÅ-¼ÛGÅ-¤P-qô-DP-VßP-hP-;ô-DÞG-zTÅ-ÅÞ-„ÀâGÅ-mÅ-

zŸG-»ôh-q-¤P-qô-¤fôP-»ôh-ºhÝG GôP-GÅ¾-±ôP-DP-zhG-qô-D-ÁÅ-¾-qGÅ-¼ÛGÅ-

hï-hG-ÅÞÅ-Zô-»Û-»ôh-¤ïh-Ç+h-V-iÛÅ-Ç+zÅ-zM-V-¤P-ÁôÅ-M-¤Û-hP.ü hï-mÅ-zôh-¼ÛGÅü

hï-zŸÛm-xÛ-M¾-»Þ¾-Ç+ô¼-z-ÅôGÅ- Û̂Å-Zô-»Û-»ôh-ºhÝG M-¤ÛÅ-¾G-dGÅ-hP-mP-¾-zÁ¤-

Çeôm-Vïh-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü xÛ-M¾-»Þ¾-Ç+ô¼-zÅ-im-dïm-hP-EÛ¤-mP-hÝ-zÁ¤-

Çeôm-Vïh-hP.ü zôh-¤Û-±ôÅ-Mm-GôÅ-hP-Ghm-HÛ-Vïh-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-

hÝ-Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-ÇSôm-zôh-¤ÛºÛ-¤Û-±P-xãG-qôºÛ-mP-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-Mm-GôÅ-¤ïh-fzÅ-

70


¤ïh-q-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-q-hP.ü w¾-Vï¼-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂Å-Mm-qºÛ-GôÅ-¼ÛGÅ-

Hôm-Mã-¤ïh-m-uÛ-±ôGÅ-mP-Mã-mô¼-¤ïh-qºÛ-hzÞ¾-qô-hP-¼P-zŸÛm-HÛÅ-GZº-h¤º-qô-VGÅ-

Û̂-»ôhü Mã-mô¼-»ôh-¤Dm-n¤Å- Û̂Å-GôÅ-¤fº-¾-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-VïÅ-Vïm-qô-¢¼-

bï-GôÅ-»ôPÅ-µôGÅ-G»ôG-q-¿e-zÞ-hP.ü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-ÇeG-G Û̧G-GZÛÅ-;ºÛ-qGÅ-qÅ-

GôÅ-GTÛG-¾-Ám-HÛ-»ôh-q-ÅôGÅ-ÅÞ-Vï-ÅÞ-»G-GÛ-ºIm- ô̄h- Û̂-n¤-q-ÁÝGÅ-Vïm-‚ãP-»ôh-

ˆP-ü h-¿eºÛ-V¼-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-n¤Å-z¸P-Pm-h‚ï-º‚ïh-hP-¾¤-mô¼-¿kôG-ÁïÅ- Û̂Å-

qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-w¾-Vï¼-z-¤±¤Å-ºWôG-‚Å-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-ÇeG-GÛ-¾ÞÅ-

Û̂-V-ÁÅ-ºGº-ÁÅ-zôh- Û̂-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-Ç¨m-µÅ-¾-ºIô-»Û-»ôh-q-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-

HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-ºhÝG xÛ-¾ô- 2006 ¹- 8 q¼-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-±ôGÅ-q-

»P-zB¼-zôh-bà-zBôh-Ç+zÅ-zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-zïh-uôh-‚ïh-zŸÛm-q-hï-¾ô-ÇSôm-

¤-¾Å-¿kz-GTÛG-ZÝP-hÝ-xÛm-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-Mã-Aïm-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÇS-xÛ¼-zhG-

¤ïh-Åï¤Å-Tm-Ç+ô¼-z;º-ÇÀôz-hP.ü ¿ËG-q¼-xÛ-¾ô- 2006 ¾ô¼-hÝÅ-ºDô¼-hzP-Vïm-

Ç+zÅ-hh-¿km-VôÅ-ŸÝ-z-ºzÞ¤-GTÛG-®¤-ÇÀïzÅ-»ôh-qÅ-hïºÛ-mP-zôh-mP-mÅ-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-

GÅÞ¤-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-ÇeôP-yG-¤P-qô-hÝÅ-hzP-Vïh-ÇÀïzÅ-»ôh-qÅ-hï-±ô¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-

qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-ÁÝGÅ-Vïm-qô-GmP-z-hP.£GÅü

z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hP.ü ±ôGÅ-Çkï-DG M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DG-mÅ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-̂ Û-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vïm-Çtï¾-z-zMãh-zôh-mP-¼P-zŸÛm-

HÛÅ-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-fïzÅ-bï-hÝÅ-hzP-GmP-Iâz-mÅ-ZÛm-zTß-®¤-XïÅ-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-

GÅÞ¤-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-±ôÅ-¼P-ZÛh-̂ Û-VïÅ-¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-hPôÅ-qô-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-

¤ï¼-ÆïG-GbôP-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGô-º²âGÅ- Û̂Å-Í-ÇKô¼-Å-»-¤P-qôºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-

zbP-zÅ-zôh-¤Û-n¤Å- Û̂Å-zôh-hP-¿ËG-q¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Vïh-½ÀzÅ-Vïm-

HÛ-¾Å-hôm-Iâz-ºƒÅ-mP-ºGôh-ºôÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ- Û̂- Û̧m-fô-GÅ¼-q-ŸÛG-zCæm-»ôh-q-º²¤-

JÀÛP-¤Û-¤P-;Ým-HÛÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-Vôh-Åï¤Å-¾-ÇS¼-¾Å-¿ËG-qºÛ-zÇSGÅ-

zXôh-hqG-¤ïh-fôzüü qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-Ç+ô¼-ŸÛz-y-GÁ¤-hÝ-¾ïºÞ-hGÝ-q¼-G Û̧GÅü

71


ÇeG-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü ÇeG-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü ÇeG-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü ÇeG-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü ÇeG-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü (zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.ü 1985)P. 1987,1988

2 =âP-GôºÛ-zôh-¿YôPÅ-hÝÅ-hïzü 2004 ºhôm-fïP Å- 3 qü P. 4

3 M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-hP-D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GZÛÅ- Û̂-xÛ-¾ô-2006hP-2007 ¾ôºÛ-zôh-»ÛG-fôG-iÛ¾-zOGÅ-»ÛG-Vü

4 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP. 2002) P.3395 Skinning the Cat (WPSI and EIA 2006)P. 2,3,4,5,8,9,126 Made in China IFAW (September 2006)P. 2,3,4,6,7,13,14,177 Report by the Cites Secretariat on its verification and assessentmission to China 28 March-7 April 2007 P. 14,158 The Engdangered Mammals of Tibet (DIIR 2005) P. 13,149 Microsoft Encarta Reference Library 200610 Wildlife Crime (1998 WPSI) P.61,62

72


iâG-qü G¸ÛGiâG-qü G¸ÛGiâG-qü G¸ÛGiâG-qü G¸ÛGiâG-qü G¸ÛG

ÆôG-VGÅ-G Û̧G-mÛ-w¾-Vï-z-Íï-ÁÛ-»-hP-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀÛP-Vïm-GZÛÅ-mP-º±ô-

GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü Í-—Û̃-¼Û-D-»Þ¾-HÛ-G Û̧G-hïºÛ-¤ÛP-TÛ-bÛ- ï̧¼-ŸÛP-hï-Çtä-¤hôG-»P-Íï-ÁÛ-

»ºÛ-mP-»ôh-qºÛ-G Û̧G-¾Å-B-ÁÅ-Vï-®¤-hP.ü @P-q-hP-G Þ̧GÅ-qô-TßP-¼ÛP-ÁÅ-Vï-®¤-

»ôhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-mP-»ôh-qºÛ-G Û̧G-mÛ-M-G¼-hP-M-mG-GZÛÅ-¾-IPÅ-ºzô¼-¤P-ÁôÅ-»ôh-

q-PôÅ-º²Ûm-‚Åü zôh-¾-GÅº-º¤-GPÅ-G Û̧G-hP-GÝP-G Û̧G G Û̧G-fÛG-Vïm-m¤-G Û̧G-

Vïmü G Û̧G-ŸÝ¤-ÅôGÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-TÛP.ü hï-hG-¤P-Vï-z-zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-

GÅÞ¤-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-G Û̧G-Vïm-mÛ-Iô-¤ô-hP.ü ¿Ëô-Dü Ç¨¼-D¤Åü

µ-»Þ¾-ÅôGÅ-hP.ü G Û̧G-ŸÝ¤-mÛ-BÛh-IôP.ü ¿Ëô-¼ôP.ü Iô-¤ôü ºWô-¤hºü ÇeïP-Vïmü ÅôGÅ-

ÅÞ-GmÅ-ÁÛP.ü hï-zŸÛm-GÅº-hP-G Û̧G-mÛ-zôh- Û̂-Å-GP-Å¼-»ôh-q-¼ïhü G Û̧G-¾-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-mP-GÅïÅ-¤P-qô-»ôh-qÅü hï-hG-mÛ-G Û̧G-Vïm-m¤-G Û̧G-fÛG-Vïm-hP.ü GPÅ-

G Û̧G-º¤-GÅºü G Û̧G-h¤¼ü G Û̧G-Iô-fÛG-¤ü ŸÛ¤-G Û̧G G Û̧G-mG GÝP-G Û̧G-

ÅôGÅ-»ôh-q-hP.ü G Û̧G-mÛ-ºô-ºfÞP-hP.ü Á-G¸mü Çkï¼-¤ô-Tm-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅü

73


G Û̧G-GÛ-uÛºÛ-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 1-2 mÅ- 1-5 z¼-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 60

mÅ- 70 z¼-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-uÛ¼-G Þ̧GÅ-±h-ÇeG-¾Å-TßP-VßP.ü G Û̧G-GÛ-Q-¤-ÍÛm-TÛ-

39 ®¤-hP.ü Q-¤ºÛ-fÛG-¼ÛÅ-ˆP-¾ÞÅ- Û̂-fÛG-¼ÛÅ-hP-ºi-¤±ßPÅ-»Ûmü G Û̧G-mÛ-

GTm-G¸m-¼ÛGÅ-̂ Û-mP-mÅ-VïÅ-¤HôGÅ-ÁôÅ-»Ûm-qÅ-w¾-Vï¼-Vß-±ôh-¼ï¼-uÛ-¾ï- 60 ¿ËG-

MãG-fÞz- Û̂-»ôhü ¤VôP-¯¾-hP-¿kï¤-¥ã¼-»P-VïÅ-Vïm-qô-»ôhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-

HÛ-¤ï-¾ôP-¾Å-“ºWÛG-dïm-fôG-@P-zŸÛÅ-ºIô-zºÛ-ÆôG-VGÅ-Vï-IÅ- Û̂-mP-mÅ-¤HôGÅ-±h-

ÍP-hP-qô¼-ÇÀïzÅ-»ôh-”TïÅ-GÅ¾-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-Åï¼-B-hP-hïºÛ-fôG-

¾-fÛG-¼ÛÅ-mG-qô-»ôhü ƒP-GŸÝP-hP-¿eô-zºÛ-PôÅ-ÅÞ-fÛG-¼ÛÅ-¤ïh-qÅ-Çtä-¤hôG-TßP-h;¼-

®¤-»ôhü G Û̧G-n¤Å-Mãm-hÝ-ÁÛP-ÇkôP-ÇKP-¾-º²ïG-Mã¼-hGº-ŸÛP-ZÛm-¤ô-w¾-Vï-z-»Ûz-

q-hP-ÇS-hGôP-ºIô-Bôh-‚ïhü G Û̧G-GÛ-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-mÛ-Gm¤-GÁÛÅ-IP-zºÛ-Ç+zÅ-

»Ûm-ŸÛP-wô-¤ô-GZÛÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚Å-bï-ºFÛG-¢ô¼-‚ïhü G Û̧G-¤P¾-£æ¤-VGÅ-qºÛ-hÝÅ-

»Þm-¹-GÅÞ¤-mÅ-zŸÛ-z¼-hP.ü Bï-fïPÅ-¼ï-¾-G Û̧G-yâG-IPÅ- 3 ®¤-Bï-ºwï¾-‚Åü

G Û̧G-yâG-w¾-Vï-z-ZÛm-zTß-IPÅ-XïÅ-¤ÛG-xï-»Û-»ôhü G Û̧G-GÛ-º±ô-zºÛ-D-¸Å-mÛ-¼Û-hÐGÅ-

G®ôÅ-qÅ-xãGÅ-¼ÛGÅ-Z¤-VßP-¤P-qô-zÅh-mÅ-z¸º-»Û-»ôhü G Û̧G-¼ÞÅ-mÛ-Ç¨m-µÅ-hP-

VP-fôm-Bïh-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-¾-hGôÅ-¤Dô-Vï-z-hP.ü qGÅ-q-mÛ-mP-¾-zÁ¤-Çeôm-hP.ü Ghm-

G»ôG zôh-¤ÛºÛ-GôÅ-Mm-hÝ-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hï-hG-GÛ-Vïh-Qôm-MG-¤P-iGÅ-

qÅ-h-V¼-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü hï¼-zdïm-G Û̧G-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-

»ôh-q-¤-¸hü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-

qôºÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»P-»ôhü hï-zŸÛm-M-h;¼-mG-GZÛÅ- Û̂-mP-

¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü h-¿eºÛ-V¼-G Û̧G-¼ÛGÅ-uÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-VÛG-

FÛ-¤Ûm-®¤-»ôh-q-±ôh-hqG-hP.ü mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛ-IPÅ-ºzô¼- 1000 ®¤-

¾Å-¤ïh-q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü IPÅ-ºzô¼-fh-h-z¼-D-GÅ¾-HÛ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-

¤ïh-mºP.ü ÇeG-GÛ-IPÅ-ºzô¼-¾Å-VïÅ-¤P-z-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü hqï¼-m-

74


M-G¼-mP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-Zô-±ôP-‚ïh-¤Dm-º²Ûm-z Þ̧P-GÛ-hôm-Aïm-¿ËGÅ-Ç+zÅ-

ÇeG-GZÛÅ-®¤-HÛ-qGÅ-q-»ôh-m-hï-hP-¤Z¤-hÝ-G Û̧G-¿tGÅ-zTß-zTô-¿S-»ôP-GÛ-»ôh-qÅü

G Û̧G-mÛ-ÇeG-¾Å-VïÅ-¤P-z-Qôm-MG-hP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-‚ïh- Û̂-»ôh-q-GÅ¾-Çeôm-

‚Å-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-‚P-Í-¼ÛºÛ-JÀÛP-Vïm-DÞ¾-hÝ-G Û̧G-GÛ-¼ÛGÅ-hP-GTÛG-q-»Ûm-q-

¿Y-GÝ¼- ï̧¼-z-ŸÛG-»ôh-q-hP.ü DÞ¾-hï¼-»ôh-qºÛ-Çkï¼-¤ô-Tm-HÛ-¼ÛGÅ-mP-mÅ-VïÅ-ÇeôzÅ-

¯¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z Û̄-»Û-»ôhü ÆôG-VGÅ-hïºÛ¼ÛP-±h-¾-ÍÛm-TÛ- 43 mÅ- 73 z¼-hP.ü

¤fô-±h-¾-ÍÛm-TÛ- 60 ®¤-»ôhü Çtä-¤hôG-uÛ-G Û̧G-hP-ºi-»P.ü ¾ÞÅ- Û̂-fÛG-¼ÛÅ-TßP-

Vï-zºÛ-G Û̧G-Vïm-ºi-ÁÅ-Vï-®¤-»ôhü ¿Y-GÝ¼-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-»Ûm-q-

hP.ü Bïh-ºwï¾-‚ïh-ÇePÅ-G Û̧G-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô-

IPÅ-»P- 22 ¿ËG-®¤-º±ô-GmÅ-‚ïh-fÞz- Û̂-»ôhü ¿Y-GÝ¼-»P-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-

zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

75


zhÝm-qü GÅº-º¤-GPÅ-G¸ÛGzhÝm-qü GÅº-º¤-GPÅ-G¸ÛGzhÝm-qü GÅº-º¤-GPÅ-G¸ÛGzhÝm-qü GÅº-º¤-GPÅ-G¸ÛGzhÝm-qü GÅº-º¤-GPÅ-G¸ÛG

GÅº-mÛ-¤fô-ÇKP-hÝ-¤Û-‡¼- 2700 mÅ- 6000 z¼-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü º±ô-

GmÅ- Û̂-Ez-»Þ¾-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-HÛ-Å-V¼-¼Û-¤fô-µ-¼Û-hP.ü ƒG-¼Ûü GPÅ-¼Û-

ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü ÅôG-qôü M-mG ÍÞ-¼Þ-ÅÞü M-G¼ü q-;Û-ÅÛ-fmü ÁÛm-TP-

GÛ-Å-DÞ¾-D-ÁÅ-¾-»P-»ôh-Ç+h-IGÅü G Þ̧GÅ- Û̂-¼ÛP-±h-G Û̧G-¼P-hP-ºi-qô-»ôh-qÅ-

¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 2 hP.ü ¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 3-5 mÅ- 4-5 z¼-»ôhü wôºÛ-¿YÛh-±h-¾-

uÛ-M- 55 ®¤-hP.ü ¤ôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 40 ®¤-»ôP-GÛ-»ôhü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-

Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-¿e¼-m-GÅº-mÛ-±ï-±h-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¿ËG-Çkôh- Û̂-»ôh-q¼-

IGÅü GÅº-wô-¤ô-IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-¤-GbôGÅ-¤Z¤-º²ô¤Å-‚ïh-Æô¾-¤ïh-q-hP.ü IâÅ-

¯-¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-mÛ-xÛ-¹- 1 mÅ- 3 z¼-hP.ü xÛ-¹- 6 ®¤-¾-GÅº-yâG-BïÅ- Û̂-»ôh-

qÅü fïPÅ-¼ï-¾-GÅº-yâG- 2 mÅ- 3 z¼-Bï-ºwï¾-‚ïh-TÛP-GÅº-yâG-¿S-¾Å-¿ËG-¤Û-

Bïü GÅº-yâG-¤ÛG-xï-zºÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-zhÝm-yG-GTÛG-XïÅ-mÅ-»Ûm-q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä-

76


¼ÛP-ŸÛP-¤hôG-B-®¤-hP-Çtä-±GÅ-h¤ü ¿eô-PôÅ-h;¼ü Q-¤-¼ÛP-ŸÛP-Ç~ô¤ü º²¤-JÀÛP-

mP-GÅº-»Û-IPÅ-ºzô¼-±ôh- Û̄Å-‚ïh-hÝÅ- 3500 mÅ- 7000 z¼-»ôh-TÛP.ü hïºÛ-mP-

IPÅ-ºzô¼-¤P-Vï-z-Çeï- 2000 mÅ- 5000 z¼-zôh-hP-M-mG-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-

»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü ÇS-¤ôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-GÅº-zôh-¾-IPÅ-ºzô¼-¤P-qô-»ôh-q-hP.ü

hï-XïÅ-¾ÞÅ- Û̂-¼ÞÅ-q-M-¤ÛºÛ-Ç¨m-µÅ-hP-VP-fôm-Bïh-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-¾-hGôÅ-¤Dô-Vï-z-hP.ü

qGÅ-q-mÛ-mP-¾-zÁ¤-Çeôm-hP.ü Ghm-G»ôG zôh-¤ÛºÛ-GôÅ-Mm-hÝ-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-

qÅ-FÛ¤Å-ºG¾-Qôm-MG-¤P-iGÅ-q-hP.ü h-V-hï-®¤-¤P-qô-¤fôP-Mã-¤ïh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-

Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü xÛ-¾ô- 2005 ¾ô¼-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-±ôGÅ-

q-DG-zôh-hP-M-mG-bà-dôG-ŸÛz-Vïh-hÝ-ºIô-Ç+zÅ-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-Vïm-¾Ûm-ÁÙ-º¤-;-Vß-Fô¤-

GŸÝP-hÝ-G Û̧G-¿tGÅ- 163 hP-GPÅ-G Û̧G-G¤-GÅº-»Û-qGÅ-q- 60 ¿ËG-hP.ü hï-

zŸÛm-¿Ë-Å-ÅôGÅ-ÅÞ-±ôP-DP-¤P-qôºÛ-mP-G Û̧G-hP-GÅº-»Û-qGÅ-q-z®ôP-GÛ-»ôh-q-¤ÛG-

¤fôP-¾G- Û̧m-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü GÅº-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-

Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-±ßh-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-²-

iG-GÛ-̧ Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-̧ Þ¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-fô-ºGôh-‚Å-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-M-mG-mP¼Û¤-

q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-hP.ü M-G¼-mP-»P-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-

ÅÞ-zŸG-»ôhü GÅº-mÛ-¯-Vïm-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-bà-z Û̄-zŸÛm-»ôh-qÅ-GÅº-»Û-¤ÛP-fôG-fïzÅ-

¯-DP-ŸÛG-ˆP-z®ßGÅ-bï-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhüü

G¸ÛG-¼ÛGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG¸ÛG-¼ÛGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG¸ÛG-¼ÛGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG¸ÛG-¼ÛGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG¸ÛG-¼ÛGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü(xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±m-2004 )P.27-30

2 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü(zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.1985)P.199-202

3 zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü 2004)P.384,385

4 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü(Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.349

77


5 Skinning the Cat (WPSI and EIA 2006)P. 56 Wildlife Crime (WPSI 1998) P. 61-667 The Engdangered Mammals of Tibet (DIIR 2005) P. 16-198 Microsoft Encarta Reference Library 20069 http://www.snowleopard.org

zMh-qü hô¤-FüzMh-qü hô¤-FüzMh-qü hô¤-FüzMh-qü hô¤-FüzMh-qü hô¤-Fü

hô¤-F-mÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-»P- ï̄-ŸïÅ-IGÅ-qºÛ-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-¤hô-D¤Å-Å-

»Û-fÛG-¾ï-Á¼-M¾-¤ô-¼ôP-hP.ü ¤Þ-¾Ûü ºƒâG-Vßü ̧ ÞP-VßºÛ-Á¼-hÝP-¼ÛºÛ-Mãh- Û̂-Ç~P-z¸P.ü

¼P-‚ãP-¤²ïÅ-Mm-G Û̧-±Ð-Çkï-hGÝ-ÅôGÅ-Á¼-¿ËôºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 2300 mÅ-

3200 z¼-mGÅ-±¾-IôG-¼ôP-ÅôGÅ-ÅÞ-G®ô-zô-º±ô-GmÅ-‚ïhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-º±ô-zºÛ-

Gô¤Å-GÁÛÅ-mÛ-Åï¤Å-Tm-GŸm-¾-Gmôh-º±ï-¤Û-‚ïh-TÛP.ü ¼P-ZÛh- Û̂-D-¸Å-hGº-ÁôÅ-

«åG-¤-»ôh-ÅºÛ-Å-DÞ¾-PïÅ-Tm-ŸÛG-¾-GTÛG-qÞ-º±ô-GmÅ-‚-Mã-hGºü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-

Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-¿e¼-m-hô¤-F-mÛ-¾ô-‚ï-z-GTÛG-¿ËG-ÇSôm-Á-¸m-ÆôG-

VGÅ-ÁÛG-GÛ-¼ÛGÅ-zMãh-»Ûm-q-hP.ü ¾ô-ºzÞ¤-iâG-ÇSôm-mÅ-¾ôGÅ-ÅÞ-º‚ïh-hï-hïP-Ç+zÅ-

78


P-±ôºÛ-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤fôP-Mã-»ôh-qºÛ- Û̄-ÁÛP-¾-º±ô-zdïm-‚ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-VGÅ-bï-

¼Û¤-zŸÛm-ºHã¼-z-‚ãP-»ôh-q-zÁh-ºhÝG h-hÝP-hô¤-F-GÅôm-qô-fôG-¤-hï-xÛ-¾ô- 1936

¾ô¼-GŸÛ-mÅ-ºWâ-z Þ̧P-fÞz-»ôh-q-hP.ü º²¤-JÀÛP-hÝ-Ç+h-IGÅ-‚ãP-mÅ-¾ô-Pô-iâG-Tß-¿ËG-

»Ûm-q-zÁh-ºhÝG hô¤-F-mÛ-VïÅ-Ghôh-¤ºÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü

hô¤-F-uÛºÛ-G Þ̧GÅ-qô-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 5-2 mÅ- 6-2 z¼-hP.ü ¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 2-3

mÅ- 2-6 z¼-»ôhü Q-¤-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 10 mÅ-15 z¼-»ôhü G Þ̧GÅ-qôºÛ-

¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 80 mÅ- 125 z¼-»ôhü ¤ôºÛ-¿YÛh-±h-wô-¾Å-TßP-VßP.ü hô¤-FºÛ-Çtä-

¤hôG-mÛ-VïÅ-¤Û-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-±ô¼-ÇoP-¢Ûm-fÞz-qºÛ-¤²ïÅ-ÇkÝG-»Ûh-hzP-¼z-

bà-ºyôG-fÞz-q-ŸÛG-»ôh-qÅü uÛºÛ-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-mÛ-F-F-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾-¤ÛG-hP-n-

VôG-ÅÞG-¾G-zŸÛ-zTÅ-mG-qô-hP.ü ¿eô-PôÅ-h;¼-qô-»Ûmü hô¤-F-¤ô-¾ô-zŸÛ-mÅ-¿S-z¼-

ÇÀïzÅ-hÝÅ-IâÅ-¯-¾PÅ-ºGô-±ßGÅ-q-hP.ü wô-¾ô-iâG-mÅ-zhÝm-z¼-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-IâÅ-¯-

¾PÅ-mÅ-ºFÛG-¢ô¼-‚ïh-ºGô-±ßGÅü ¾ô-¼ïºÛ-hô¤-F-IâÅ-̄ -¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-mÛ-¹-GÅÞ¤-

q-hP-¿S-q-»Ûm-ŸÛP.ü hô¤-yâG-¤ºÛ-¤P¾-£æ¤-mP-Çkôh-qºÛ-hÝÅ-»Þm-¹-GÅÞ¤-mÅ-iâG-z¼-

»Ûmü hô¤-F-w¾-Vï-zºÛ-hô¤-yââG-¾ô-GTÛG-¾-GTÛG-®¤-Bï-ºwï¾-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü hô¤-

yâG-¤Å-GÅô-BôP-‚ïh-Mã-VïÅ-h;º-±ïGÅ-Vï-z-hP.ü h-hÝP-hÝÅ-»Þm-¹-z-GZÛÅ-¿ËG-z¼-

¤ÛG-xï-fÞz- Û̂-¤ïhü fôG-¤¼-Bï-Ç+zÅ-VïÅ-VßP-VßP-»Ûm-qÅ-JËï-¼¤- 100 mÅ- 200

z¼-¤-GbôGÅ-¤ïh-q-¤-¸hü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä-»P-hï-®¤-¤ïhü uÛ¼-hô¤-F-n¤Å-º±ô-dïm-‚ïh-

Å-G®ô-zô-«åG-¤-»Ûm-qÅ-ZÛm-GTÛG-¾-«åG-¤-uÛ-M- 10 mÅ- 18 z¼-¸-hGôÅ-q-hP.ü

ZÛm-GTÛG-¾-Vß-±ôh- 11 mÅ- 14 z¼-¸-ºfÞP-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-hGôÅ- Û̂-»ôh-qÅ-GÅô-

BôP-‚ïh-Mã-VïÅ-DG-qô-»ôhü

hô¤-F-mÛ-IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-¤-GbôGÅ-Dï¼-AP-hP-DÞ-ÅÛ¤-qô¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-

Mã¼-hGº-qô-»ôh-¾ü wô-¤ô-Åô-Åô¼-º±ô-GmÅ-̂ Û-Dô¼-»ÞG-¾-»P-Å-Eôm-HÛ-±h-GŸÛ-»ôhü hô¤-

F-hP-GmÅ-»Þ¾-Dô¼-»ÞG-GZÛÅ-hz¼-¾-ºƒï¾-z-ÁÝGÅ-Vïm-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-hÝ-

h-wm-zôh-mP-hô¤-F-GmÅ-»Þ¾-Dô¼-»ÞG-¾-hô-wôGÅ-±zÅ-Vïm-‚ãP-»ôh-qÅü hô¤-FºÛ-

79


D-¸Å-«åG-¤-¾-»P-¼P-zŸÛm-HÛÅ-Gmôh-Bôm-‚ãP-»ôhü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-

ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-¾Å-“hqï¼-mü xÛ-¾ô- 1975 ¾ôºÛ-mP-n¤-ºwï¾-hP.ü ºƒâG-VßºÛ-Å-

DÞ¾-DG-mP-BïÅ-qºÛ-«åG-±¾-¾-¾ô-¿S-zTß-mÅ-zMh-TßºÛ-z¼-HÛ-hÝÅ-ºDô¼-¼P-zŸÛm-HÛ-

¤ï-bôG-zŸh-q-Çeï-(Vß-ÁÛP-zÇem-zTôÅ) Û̂-GŸÝP-¾Åü “«åG-¤ºÛ-ÁÛP-GÛ- ï̄-¤ô-¾ü ºƒÅ-

zÞ-VGÅ-q-Z¤Å-qºÛ-¿eÅ-”ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-«åG-¤-n¤Å-¼P-Ç+¤-fïzÅ-xÛm-q-¼ïhü Ç+zÅ-

hïºÛ-¼P-‚ãP-Gmôh-º±ïºÛ-mP-hô¤-F-IPÅ- 138 ¿ËG-¿eôGÅ-ÁÛ-fïzÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¥PÅ-

»ôhü” TïÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-hïP-Ç+zÅ-¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-

Ç+zÅ-ºhÛ-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-Gmôh-Bôm-HÛÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-»P-¼P-zŸÛm-

HÛÅ-ÁÝGÅ-Aïm-»ôP-GÛ-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-hP-M-mG-GÛ-ŸÛP-Vïm-ºGº-

ÁÅ-mP-hô¤-F-ÆâP-Bôz-DÞ¾- 33 ®¤-z®ßGÅ-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-Bï-ºwï¾-‚ïh-Å-Vï-

ÁôÅ-Í-¤hô-Q-z-DÞ¾-ºôh-¾ÞP- ï̧¼-z-»Ûm-q-hP.ü ÆâP-Bôz-‚-Å-Vï-ÁôÅ-hï-;m-ÅÞºÛ-ŸÛP-Vïm-

mP-»ôh-q-¼ïhü GôP-hÝ-GÅ¾-z-¿e¼-hô¤-F-º±ô-GmÅ-Vïh-D-¸Å-hP-Dô¼-»ÞG-GÛ-h;º-

P¾-hï-¼P-zŸÛm-HÛÅ-h;º-P¾-ŸÛG-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾ü hïºÛ-ÇKP-¾-hô¤-F-mÛ-M-¤Û-hP-M-

mG-GŸÝP-GÛ-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚-ÅºÛ-¾G-V-ŸÛG-VGÅ-»ôhü hqï¼-m-¤Û-ÇKï¼-q-ºGº-

ÁÅ- Û̂Å-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Qôm-MG-‚Å-bï-qGÅ-q-fï-¶m-hP-ZÛ-ÈôP-ÅôGÅ-¾-FÛ¤Å-ºG¾-

HÛÅ-xÛ¼-±ôP-‚Å-bï-Í-ÇKô¼- 40000 ¿ËG-‚ïh- Û̂-»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1980 ¾ô¼-ZÛ-ÈôP-

mP-hô¤-FºÛ-qGÅ-q-ÅôGÅ-IPÅ- 157 ®¤-ºWâ-z Þ̧P-GÛ-hôm-Aïm-¿ËGÅ-»ôh-q-zôh-GPÅ-

Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-ºhÝG hï-zŸÛm-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-hô¤-F-

GÅôm-qô-xÛ-M¾-DG-¾-xÛ¼-±ôP-hP.ü zôGÅ-GbôP.ü ¾G-dGÅ-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-zïh-uôh-‚ïh-

Û̂-»ôh-qÅü h-V¼-º²¤-JÀÛP-GTm-G¸m-DP-IGÅ-Tm-w¾-Vï-zºÛ-mP-¤fôP-Mã-»ôhü zôGÅ-

GbôP-¾-Í-ÇKô¼-ºzÞ¤-yG-¤P-qô-¾ïm-HÛ-»ôhü hô¤-F¼-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-

ŸÛG-»ôh-qÅ-º²¤-JÀÛP-Å-V-GŸm-hÝ-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-D-¸Å-hP.ü Gm¤-GÁÛÅü Dô¼-»ÞG-

ÅôGÅ-ºyôh- Û̂-¤ïh-qÅ-ÁÛ-zºÛ-GmÅ-±ß¾-»P-»ôP-GÛ-»ôhü zôh- Û̂-hô¤-F-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-

VïÅ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-z-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü h-V¼-w¾-Vï¼-IPÅ-ºzô¼- 1500

80


®¤-¾Å-¤ïh-q¼-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü hï-zŸÛm-GTm-G¸m-DP-mP-»ôh-q-wÞh-qºÛ-hô¤-

F-w¾-Vï- 800 ®¤-¾Å-¤ïh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü zôh- Û̂-hô¤-FºÛ-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-

mÛ-º²¤-JÀÛP-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-fïzÅ-¯ºÛ-¿Ëm-DP-GÛ-¾Å-dGÅ-ÅÞ-z;ôh-»ôhü ¿ËG-q¼-

hÝ-hô¤-F-mÛ-º²¤-JÀÛP-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-

uÛºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

ÆâP-Bôz- Û̂- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôhü M-mG-mP-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-HÛ-FÛ¤Å-hôm-

GŸÛ¼-z Þ̧P-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü »Ûm-

mºP-ÆâP-Bôz-hP-GÅô-BôP-GÛ-ºfÞÅ-ÇKô-±P-z-¤ïh-qºÛ-º±ô-GmÅ-¾-Zïm-D-hP-h;º-P¾-¤Þ-

¤fÞh-ºyh-zŸÛm-q-¼ïhü M¾-±ôGÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-mP-

»ôh-qºÛ-GŸÝP-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-mÅ-hô¤-F-ÆâP-Bôz-Vïh-ºIô-Iôm-

VïÅ-¤P-qô-GbôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü hô¤-F-º±ô-GmÅ-h;º-P¾-hï-w¾-Vï¼-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-

h;º-P¾-ŸÛG-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾-º±ô-GmÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-M-VßP-hÞ-ºIô-»Û-»ôh-qÅü ÆâP-

Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-Mã-h;º-±ïGÅ-VïÅ-Vïm-qô-»ôh-TÛP.ü ¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-VïÅ-Zïm-D-

Vïm-qô-VGÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü

81


hGÝ-qü hô¤-F-h¤¼-VßP.ühGÝ-qü hô¤-F-h¤¼-VßP.ühGÝ-qü hô¤-F-h¤¼-VßP.ühGÝ-qü hô¤-F-h¤¼-VßP.ühGÝ-qü hô¤-F-h¤¼-VßP.ü

hô¤-F-h¤¼-VßP-mÛ-hô¤-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1820 ¾ô¼-GŸÛ-mÅ-

½‰ïh-Åôm-‚ãP-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-zôh- Û̂-¿Ëô-xôGÅ-hP-ºI¤ü zhï-Vïmü M¾-fP.ü ºzº-

¾ÞP.ü M¾-¼ôP-ÅôGÅ-zôh-Å-DÞ¾-HÛ-IôG-¼ôP-hP-Gm¤-GÁÛÅ-TßP-iôh-±h-PïÅ-Tm-»ôh-

ÅºÛ-Å-GmÅ- Û̂-ÁÛP-mGÅ-ÅôGÅ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïhü hï-zŸÛm-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-Å-DÞ¾-z¾-»Þ¾-

hP.ü ºƒÅ-¿YôPÅ-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü ºƒÅ-¿YôPÅ-q-n¤Å- Û̂Å-DôP-

±ôºÛ-»Þ¾-HÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-hP-¯-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z Û̄-»Û-»ôhü º±ô-zºÛ-Gô¤Å-

GÁÛÅ-mÛ-Pô-±-Vï-ŸÛP.ü ¸Å-ÅÞ- Û̄-ÁÛP-hP.ü «åG-¤ü ‚-hP-‚ÛºÞü ºzÞ-ÆÛm-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-

¸-»Û-»ôhü hô¤-F-h¤¼-VßP-mÛ-G Þ̧GÅ-±h-VßP-®¤-»ôh-qÅü ¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼-

55 mÅ- 65 z¼-hP.ü Q-¤-¼ÛP-fÞP-w¾-Vï¼-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-hP-ºi-ŸÛP.ü ¼ÛP-

±h-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 40 mÅ- 45 z¼-»ôhü ¿YÛh-±h-uÛ-M- 15 mÅ- 20 z¼-»ôhü zôh-

GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-¿e¼-m-hô¤-F-h¤¼-VßP-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-

¤hôG-mÛü D-hP-n-zºÛ-¤fº-»Û-Çtä-¤hôG-h;¼-qô-hP.ü ¤Vß-hP-ÇoºÛ-¤hôG-mG-qôü ¤Gô-

82


hP-¤-¾ïü ¿eô-PôÅü @P-¾G-zTÅ-mÛ-Çtä-¤hôG-D¤-mG-»ôh-q-zÁh-ºhÝG uÛºÛ-¾ÞÅ- Û̂-

Çtä-¤hôG-mÛ-µ-h¤¼-ÁÅ-Vï-®¤-»ôhü hô¤-F-h¤¼-VßP-Mãm-hÝ-ºGº-ÁÅ-®¤-Eã-‚Å-mÅ-

Çkôh-Æô¾-»ôh-q-hP.ü IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-Ç+h-Tô¼-zMz-mÅ-¹-zô-º±ô¾ü xÛ-¹-GÅÞ¤-q-

hP-zŸÛ-q¼-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-»Ûm-ŸÛP.ü hô¤-yâG-¤ºÛ-DôG-mP-Çkôh-»Þm-¹-GÅÞ¤-¿ËG-

®¤-»Ûmü hô¤-yâG- 1 mÅ- 3 z¼-Bï-ºwï¾-‚ïh-q-hP.ü hï-»P-ZÛm-IPÅ- 20 ®¤-

XïÅ-mÅ-¤ÛG-xï-»Û-»ôhü hô¤-F-h¤¼-VßP-GÛ-±ï-±h-¾ô- 10 mÅ- 14 z¼-»Ûmü ÆôG-

VGÅ-ºhÛ-Qôm-MG-‚Å-q-¤-¸hü º±ô-GmÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-M-VßP-hÝ-ºIô-zü D-¸Å- Û̄-ÁÛP-

ÅôGÅ-ZÝP-hÝ-ºIô-»Û-»ôh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-IÅ-ÁÛG-»Ûmü M¾-uÛºÛ-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-

VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-

»ôhü M-h;¼-mG-GZÛÅ- Û̂Å-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-FÛ¤Å-¿e¼-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-

ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhüü

hô¤-F-hP-hô¤-F-h¤¼-VßP-GZÛÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DGhô¤-F-hP-hô¤-F-h¤¼-VßP-GZÛÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DGhô¤-F-hP-hô¤-F-h¤¼-VßP-GZÛÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DGhô¤-F-hP-hô¤-F-h¤¼-VßP-GZÛÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DGhô¤-F-hP-hô¤-F-h¤¼-VßP-GZÛÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG- 2004)P.12-16

2 zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-¾-fôG-¤¼-hrh-q-G¸Þ¼-GmÅ-hHïÅ-qºÛ-ºzï¾-Gb¤ü zhï-ÆâP-zôh-

GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü 1995ü P.37

3 zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Pô-vôhü h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅü ÆâP-Bôz-Ç+ô¼ü zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü 1994ü P.544 The Endangered Mammals Of Tibet (DIIR Publication 2005) P. 9-125 Microsoft Encarta Reference Library 2006

83


zTß-qü Æ¤üzTß-qü Æ¤üzTß-qü Æ¤üzTß-qü Æ¤üzTß-qü Æ¤ü

Æ¤-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-Á-G¸m-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü JÀÛP-Vïm-Íô-

ÅÛ-‡Û-¾ï-»-hP.ü »ô-¼ôz-hP.ü Íï-ÁÛ-»-ÅôGÅ-Å-GmÅ-¤P-qô¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü zôh-

Û̂-Å-V-¤P-qô-ŸÛG-mºP-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü hï-zŸÛm-M-G¼-hP-M-mG ºƒâG-ÅôGÅ-

ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-»P-¤P-qô-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô-Z-hP.ü ‚ÛºÞ-

ÅôGÅ-¼P-ZÛh-¾Å-VßP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-zÅh-mÅ-z¸ºü uÛ¼-Æ¤-¾-¼ÛGÅ-D-ÁÅ-

»ôh-qÅ-G®ô-zô-mÛ-Vß-Æ¤-hP.ü ƒG-Æ¤-GZÛÅ-»Ûmü Vß-Æ¤-¤P-Vï-z-¤±ô-hP.ü ¤±ïºÞ-

ÅôGÅ-Vß-mP-hP-hïºÛ-Zï-ºI¤-hÝ-GmÅ- Û̂-»ôhü Çtä-¤hôG-mÛ-mG-Áïh-Vï-ŸÛP-ºôh-¤hPÅ-hôh-

qô-hP.ü I-¤P-zü DÞ-¾Þ-ºW¤-ŸÛP-Çtä-I-ºIÛGÅ-q-ÅôGÅ-»ôhü ƒG-Æ¤-mÛ-¤P-Vï-z-ƒG-

GÅïz-hP.ü mGÅ-±¾-ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅü Çtä-¤hôG-Åï¼-¾-ºôh-¤hPÅ-¿km-qü Çtä-É¾-ŸÛP-

Çtä-ºôG-¾-DÞ-¾Þ-¤ïh-q-zTÅ-Åôü uÛ¼-Æ¤-¼ÛGÅ-mÛ-Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;ºÛ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-

fÞz-qºÛ-GTm-G¸m-HÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤Gô-¾ïz-¾-ŸïP-Vï-z-¤Vï-z-zŸÛ-

¿kmü @P-¾G-fÞP-ŸÛP-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-¾ïz-¾ïz-»Ûmü G Þ̧GÅ-GŸÛºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-

¤Û-‡¼- 75 ®¤-»ôP-GÛ-»ôhü ¤WâG-¤-TßP-¼ÛP-zÅ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-xïh-®¤-¾ôm-

84


HÛ-»ôhü ¿YÛh-±h-uÛ-M-GZÛÅ-mÅ-¿S-z¼-»ôh-TÛP.ü Mãm-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-º±ô-GmÅ-‚ïhü

ZÛm-¤ô¼-»Ûz-mÅ-¤±m-¤ô¼-ºIô-ºôP-‚Å-bï-D-¸Å-º±ô¾-z-hP.ü iÛ-±ô¼-È-TP-nô-ŸÛP.Vß-

A¾-VïÅ-¤DÅü

uÛ¼-Æ¤-¼ÛGÅ-¤P¾-£æ¤-»Þm-¹-z-GZÛÅ-®¤-»Ûm-ŸÛP.ü ‚P-Í-¼ÛºÛ-JÀÛP-Vïm-

DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-Æ¤-¼ÛGÅ-ÁÛG-¤P¾-HÛ-£æ¤-»Þm-¾ô-GTÛG-®¤-»Ûm-ºhÝG Æ¤-HÛÅ-fïPÅ-

¼ï¼-yâ-GÝ-GTÛG-mÅ-¿S-z¼-z®ºü Æ¤-yâG-¤ÛG-xï-zºÛ-hÝÅ-mÛ-ZÛm- 40 ®¤-ºGô¼-HÛ-

»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-±ï-±h-¾ô-IPÅ- 11 ®¤-»Ûmü hïP-GÛ-V¼-ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-º±ô-

GmÅ-Dô¼-»ÞG-VßP-hÝ-ºIô-»Û-»ôh-q-¤-¸hü ¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-¤Û-ºzô¼-¤P-hÝ-xÛm-bï-ÆôG-

VGÅ-hï-¼ÛGÅ-Qôm-MG-VïÅ-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôhü hqï¼-m-Æ¤-HÛ-qGÅ-q-VïÅ-iôh-±h-Vïm-

qô-»ôh-qÅ-Mm-GôÅ-Vïh-zïh-uôh-hP-h¼-Æô¾-Vïm-qô-»ôhü hï-»P-º²¤-JÀÛP-mP-Gm¤-GÁÛÅ-

IP-Å¼-¤Û-n¤Å- Û̂Å-zïh-uôh-ÁÝGÅ-Vïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-¾-¤±ôm-m-Æ¤-¿tGÅ-

Mm-GôÅ-Vïh-zïh-uôh-hP-h¼-Æô¾-Vïm-qô-»ôhü hï¼-zdïm-Æ¤-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-Æ¤-

mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-

»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M-G¼-hP-M-mG-ÅôGÅ-Æ¤-GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-DG-GÛ-zhG-¤ïh-

Åï¤Å-Tm-HÛ-FÛ¤Å-GŸÛ¼-z Þ̧P-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhüü

Æ¤-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÆ¤-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÆ¤-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÆ¤-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÆ¤-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 FâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü(Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.355-356

2 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛG-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü (zôh-¿YôP-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP-1985)P.147-1513 Microsoft Encarta Reference Library 20064 The Endangered Mammals Of Tibet (DIIR Publication 2005) P.22-

24

85


zTß-GTÛG-qü iïh-¤ôP.üzTß-GTÛG-qü iïh-¤ôP.üzTß-GTÛG-qü iïh-¤ôP.üzTß-GTÛG-qü iïh-¤ôP.üzTß-GTÛG-qü iïh-¤ôP.ü

iïh-¤ôP-mÛ-GTm-G¸m-hô¤-¼ÛGÅ- Û̂-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP-Å-¤fô-zôh- Û̂-»Þ¾-Iâ-

GP-Å¼-º±ô-GmÅ-‚ïhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-mÛ-zôh- Û̂-¼ôP-ºƒôG-GZÛÅ-;¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü

hïºÛ-mP-mÅ-¤P-Vï-z-ºƒôG-DÞ¾-hP-‚P-fP-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¼ôP-

DÞ¾-hÝ-ÁÛP-mGÅ-ZÝP-ÁÅ-GÅïz-bà-GmÅ-Çkôh-‚ïh-TÛP.ü hGÝm-Z¾-‚ïh-¤Dm-ÆôG-VGÅ-

ÁÛG-ˆP-»Ûm-qÅü Mãm-hÝ-Å-z®m-Å-hP.ü ƒG-wÞG-ÅôGÅ-ÅÞ-ZÝP-ÁÅ-¤Z¤-ºhÝ-hP-Dï¼-

AP-ÅôGÅ-GmÅ-Çkôh-‚ïhü ÆôG-VGÅ-iïh-¤ôP-GÛÅ-Á-¼ÛGÅ-hP.ü ÇSô-¼ÛGÅü ºƒÅ-zÞ-

ÅôGÅ-D-¸Å-¼ÛGÅ-ºi-¤Ûm-z¸º-»Û-»ôhü G®ô-zô-ºxÛ-zü ¼Û-zôP.ü ÆôG-VGÅ-VßP-¼ÛGÅ-

zÅh-mÅ-z¸ºü Å-ÇÀôG-mÅ-IôG-¤-hP-ÁÛP-bôG-GÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-¼ÛGÅ-z¸ºü ¿ËG-q¼-ÇKô-

xãGÅ-¼-¾ÞG-¾-Gmôh-º±ï-»P-»P-‚ïh-q-hP.ü ŸÛP-D¼-¾ô-bôG-z¸º-zÅ-¤-±hü Gmôh-

Bôm-»P-GbôP-GÛ-»ôhü iïh-¤ôP-GÛÅ-ZÛm-¼ï¼-D-¸Å-uÛ-M- 11 mÅ- 16 z¼-z¸º-»Û-

»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤ÛG-GÛ-¤fôP-mÝÅ-TßP-Ÿm-m-»P-Ço-»Û-iÛ-±ô¼-ÆôG-VGÅ-GŸm-q-¾Å-

nô-ŸÛP.ü h‚¼-hÝÅ-IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-wô-¤ô-GZÛÅ-¤Z¤-Çkôh-‚ïh-TÛP-¤P¾-HÛ-£æ¤-»Þm-

86


mÛ-¹-z-iâG-mÅ-zhÝm-®¤-z¼-»Ûmü xÛ-¹-hP-qô-hP-»P-m-GZÛÅ-qºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-iïh-yâG-

Bï-ºwï¾-‚ïh-TÛP.ü fïPÅ-¼ï¼-iïh-yâG-GTÛG-G¤-»P-m-GZÛÅ-®¤-¾Å-¤Û-z®ºü

iïh-¤ôP-GÛ-G Þ̧GÅ-GŸÛºÛ-¼ÛP-±h-¾-ÍÛm-TÛ- 68 mÅ- 112 ®¤- Û̧m-HÛ-»ôhü

¾ÞÅ-±ó-ŸÛP-ÇeôzÅ-Vïm-»ôh-qÅ-¿YÛh-±h-uÛ-M- 200 mÅ- 700 »Å-¤Å-®¤- Û̧m-HÛ-

»ôhü wô-¾Å-¤ô-TßP-¿YÛh-±h-VßP-z-»ôhü G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-mÛ-¤Gô-¹â¤-ŸÛP-Ço-hP-¤Vß-GZÛÅ-

TßP-¸h-¼ÛP-z-hP-ü ¤ÛG- Þ̧P-hô¤-¿e¼-VßP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïh-q-hP.ü ÅôG-q-ºzÞ¼-hÝ-fôm-

»ôh-qºÛ-ÅÞG-¾G-zŸÛ-¼GÅ-¾-Çkï¼-¤ô-n¤Å-ÁÛm-bà-Vïm-qô-»ôh-¾ü @P-qºÛ-Çkï¼-¤ô-¾Å-

¾G-qºÛ-Çkï¼-¤ô-¼ÛP.ü ¤WâG-¤-fÞP-PÞ-ŸÛG-¾Å-¤ïhü G Þ̧GÅ-GŸÛ-»ôPÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-D¤-

Åï¼-Tm- ç̄z-TÛP-ºfÞG-q-wG-Çtä-hP-¤±ßPÅ-¾ü ¯-zºÛ-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-ÅôGÅ-hô¤-hP-

GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü iïh-¤ôP-hP.ü vïºÞü ºxÛ-z-GÅÞ¤-mÛ-¤Û-¤Ûm-¤Û-ºi-Çtäm-GÅÞ¤- ï̧¼-

HÛ-»ôh-¾ü ¤Û-¿e-zÞ-»¼-¾PÅ-bï-ºIô-fÞz- Û̂-»ôhü iïh-¤ôP-Vß-A¾-hP.ü ÁÛP-ÇkôP-¾-º²ïGÅ-

qºÛ-mÝÅ-¯¾-¿km-ŸÛP.ü Vß-±ôh-¼ï-¾-uÛ-¾ï- 50 ®¤-MãG-fÞz- Û̂-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛÅ-

¤Û-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh-q-¤-¸hü ¤Û-Çkôh-ÅºÛ-DP-q-hP-£-GÝ¼-»P-Gbô¼-Bôm-GbôP-GÛ-»ôhü

Mãm-hÝ-zôh- Û̂-‚P-fP-GÛ-ºƒôG-DÞ¾-hÝ-xãGÅ- ô̧G-GÛ-µÛ-zô-hP-ºIâ¾-q-ºIô-¾¤-hÝ-¾¤-fÞG-

MG-hÝÅ-Gmôh-º±ï-zbP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-‚ãP-»ôh-±ß¾-zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-

hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-GÅ¾-ºhÝG P-±ôºÛ-D-Mãm-hÝ-iïh-¤ôP-¤Û-CG-¼P-CG-

ï̧¼-Æô¾-»ôh-qÅü iïh-¤ôP-hP-fôG-¤¼-GhôP-fÞG-MG-Ç+zÅ-iïh-¤ôP-¤Û-¾-CG-Çeï-¼P-

ZÛh-w¼-ƒôÅ-ºIô-»Û-»ôh-q-hP.ü ¤Û-»P-Ÿïh-ÇoP-BïÅ-mÅ-ƒôÅ-q-Í-TP-TP.ü hï-XïÅ-TßP-

¤-ºGô¼-z-iïh-¤ôP-xÛ¼-ÇÀïzÅ-bï-¤Û-XïÅ-ºhïh-zbP-mÅ-Gmôh-º±ï-GbôP-GÛ-»ôhü zôh-‚P-

fP-DÞ¾-hÝ-iïh-¤ôP-GÛ-¤Û-mP-hÝ-zÇkh-¤ïh-Ç+zÅ-Çkôh-DP-Gbô¼-Bôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü

Çkôh-DP-mP-iïh-¤ôP-wôÅ-BïÅ-q-hP-zÞh-¤ïh- Û̂-T-¾G-h‚ï-z-xï-fÞz- Û̂-»ôh-qÅü BïÅ-qºÛ-

V-¾G-¤P-z-Gbô¼-Bôm-GbôP-GÛ-»ôh-q-zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-

ÆâP-Bôz-mP-GÅ¾-ºhÝG ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-±ï-±h-¾ô- 20 mÅ- 30 z¼-»Ûmü iïh-¤ôP-

GÛ-¤FÛÅ-q-mÛ-Ç¨m-mP-ºIô-»Û-»ôh-q-hP.ü »Ûm-mºP-hô¤-mG-¼P-GÛ-¤FÛÅ-q-¿e-zÞ-mÝÅ-q-

87


¤ïh-Ç+ô¼-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-ºhÝG hï-zŸÛm-iïh-¤ôP-GÛ-qGÅ-q-

ºfÞG-qô-hP.ü ¤FïGÅ-qô-ÅôGÅ-»ôh-qÅ-¤Dô-uôh-Vïm-qô-»ôhü iïh-¤ôP-mÛ-Å-¤fôºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-z-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP.Bï-

hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-iïh-¤ôP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-

zŸG-»ôh-q-hP.ü M-h;¼-mG-GZÛÅ-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-¿e¼-¼Û¤-q-GZÛÅ-

qºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü

iïh-¤ôP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüiïh-¤ôP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüiïh-¤ôP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüiïh-¤ôP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüiïh-¤ôP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VG-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.25-29

2 zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü2004)P.82-88

3 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.340-341

4 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ÁïÅ-‚ü (zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP-1985ü) P.208,209

88


zTß-GZÛÅ-qü hô¤-mGzTß-GZÛÅ-qü hô¤-mGzTß-GZÛÅ-qü hô¤-mGzTß-GZÛÅ-qü hô¤-mGzTß-GZÛÅ-qü hô¤-mG

hô¤-mÛ-Á-G¸m-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-hô¤-

¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-D-ÁÅ-»ôh-TÛP.ü hï-hG-¤P-z-JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»-hP.ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-Dü

‚P-Í-¼Ûü »ô-¼ôz-ÅôGÅ-ÅÞ-G®ô-zô-GmÅ-ÁÛP-JÀÛP-Vïm-GŸm-¾-»P-hô¤-¼ÛGÅ-»ôh-q¼-PôÅ-

º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü hô¤-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-GTÛG-»Ûm-q-hP.ü hqï¼-

m-D-¸Å-G®ô-zô-ÇSô-¾ô-hP.ü ¯-¿kÝ¤ü ÁÛP-bôG-ÅôGÅü hï-zŸÛm-ÆôG-VGÅ-VßP-¼ÛGÅ-Qôm-

HÛ-»ôhü »Ûm-mºP-‚P-Í-¼Û-JÀÛP-ym-DÞ¾-HÛ-hô¤-h;¼-mÛ-D-¸Å-G®ô-zô-Z-¼ÛGÅ-º±ô-dïm-

‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¤-¸hü »Þ¾-hïºÛ-mP-»ôh-qºÛ-hô¤-D-ÁÅ- Û̂Å-Vß-mP-GÛ-Z-Dô-m¼-º±ô-dïm-

‚ïh- Û̂-»ôhü hô¤-¼ÛGÅ-mÛ-ÁÛP-mGÅ-hP.ü ¼Û-¤Gôü ‚P-fP-ÅôGÅ-¤Û-¤ïh-¾ÞP-ÇeôP-mP-

GmÅ- Û̂-»ôh-¾ü ‚P-Í-¼ÛºÛ-Í-¾-Å-D-¤Pº-Çkï-G»Å-G»ôm-hÝ-hô¤-¼ÛGÅ-D-ÁÅ-GmÅ-

Û̂-»ôh-q-hP.ü hô¤-mG-hP.ü hô¤-h;¼ü hô¤-D¤-mG-ÅôGÅ-»ôh-qÅü hô¤-D¤-mG-hï-

hô¤-HÛ-¼ÛGÅ-mP-mÅ-Vï-ÁôÅ- Û̂-IÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-

89


780 ¿ËG-hP.ü ¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 10 ®¤-»ôh-ºhÝG hï-zŸÛm-»ô-¼ôz-DÞ¾-hÝ-hô¤-D¤-

mG-¼ÛGÅ-ÁÛG-ˆP-»ôhü Íï-ÁÛ-»-DÞ¾-HÛ-hô¤-mG-mÛ-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»-DÞ¾-HÛ-¼Û-hP.ü ÁÛP-

mGÅ-ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅ-zŸÛm-»ôh-TÛP.ü zôh- Û̂-Å-DÞ¾-¤ï-bôG-hP.ü µ-»Þ¾ü »Þ¾-ÁÝ¾ü M¾-

¼ôP.ü hï-zŸÛm-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-ÅÞ-¤Û-‡¼- 3000 »Å-¤Å- Û̂-¤fô-±h-¾-º±ô-

GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü zôh-DÞ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-Íï-ÁÛ-»-hô¤-mG-hïºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-

‡Û-¤Û-‡¼- 127 mÅ- 188 z¼-»ôh-q-hP.ü wôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 100 mÅ- 200 z¼-

»ôhü hô¤-¤ô-¾-uÛ-M- 50 mÅ- 125 z¼-»ôh-qÅ-wô-¾Å-TßP-VßP-z-»ôhü uÛ¼-hô¤-mG-

mÛ-¾ÞÅ-±ô-qô-hP.ü zôh-hÝ-GmÅ-qºÛ-hô¤-mG-mÛ-hô¤-¼ÛGÅ-mP-mÅ-uÛºÛ-G Þ̧GÅ-±h-ºƒÛP-

®¤-»Ûmü n-TôG-hô¤-GŸm-q-¾Å-TßP-Vï-z-»ôh-¾ü ¤ÛG-VßP.ü ¤Gô-»Û-ŸïP-±h-Vïü ÅÞG-

zŸÛ-Ç~ô¤-ŸÛP-Çkï¼-¤ô-¿km-»ôhü h¤ÛGÅ-zÅ¾-Eh-VôÅ-mÛ-Ç‰ÛP-D¼-m¤-¤DºÛ-¹-z-hP-ºi-

zºÛ-Çtä-h;¼-fÛG-TÛG-»ôh-q-hP.ü ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¹-zºÛ-hô¤-»P- ï̧¼-HÛ-»ôhü »P-ÈÛ-¤-

¾-»ºÛ-hô¤-mG- ï̧¼-Æô¾-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤WâG-¤-fÞP-ŸÛP-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-mG-¾- ç̄z-

q-ÅôGÅ-»ôhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-¾ü hGÝm-hÝÅ-hGÝm-Z¾-‚ïh-

Û̂-»ôh-q-hP.ü ¤HôGÅ-±h-Vß-±ôh-¼ï-¾-uÛ-¾ï- 50 ¿ËG-®¤-MãG-fÞzü Íï-ÁÛ-»-hô¤-

mG-mÛ-GTm-G¸m-GŸm-hP-GTÛG-¤±ßPÅ- Û̂-D-¸m-G®ô-zô-Á-ÅôGÅ-z¸º-»Û-»ôh-q-¤-¸hü

ÇSô-¸Å-hP.ü ÁÛP-bôG ºzÞ-IôG-¤ü Ç¨m- Ó̄-ÅôGÅ-z¸º-»Û-»ôh-¾ü D-¸Å-º±ô¾-zºÛ-hÝÅ-

Ç+zÅ-¤-GbôGÅ-ZÛm-¤ô-Z¾-ŸÛP.ü ¤±m-¤ô-ºIô-ºôP-‚ïhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-IâÅ-¯-¾PÅ-

qºÛ-hÝÅ-mÛ-xÛ-¹- 6 mÅ- 7 z¼-»Ûm-ŸÛP.ü xÛ-¹- 1 hP- 2 ®¤-¾-hô¤-yâG-Bï-ºwï¾-

‚ïh- Û̂-»ôhü fïPÅ-GTÛG-¾-hô¤-yâG-GTÛG-mÅ-zŸÛ-z¼-Bï-ºwï¾-‚ïhü hô¤-yâG-hP-qô-

Bï-hÝÅ-¤ÛG-xï-¤ïh-qÅü GÅô-BôP-‚ïh-Mã-h;º-P¾-Vï-®¤-»ôhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-hô¤-mG-±ï-±h-

mÛ-¾ô- 30 ¿ËG-®¤-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-hô¤-mG-GÛ-IPÅ-ºzô¼- 5000 mÅ-

7000 z¼-»ôh-q-zÁh- Û̂-»ôhü uÛ¼-hô¤-¼ÛGÅ-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-

»Ûm-q-hP.ü hïºÛ-Mã-Aïm-mÛ-hô¤-HÛ-¤FÛÅ-q-Á¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-ºGº-ÁÅ- Û̂-Æô¾-Mãm-

HÛ-Ç¨m-µÅ-mP-hGôÅ-¤Dô-hP-zïh-uôh-Vïm-qô-»ôh-q-hP.ü zôh-Ç¨m-mP-hô¤-mG-¤FÛÅ-q-

90


Ç¨m-µÅ-¤VôG-Hã¼-hÝ-z Û̄-»Û-»ôhü hô¤-¤FÛÅ-®¤-¤-»Ûm-q-hô¤-mG-GÛ-qGÅ-q-hP.ü ¼ÞÅ-

qü Á-ÅôGÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-¿km-»ôhü hïÅ-Aïm-qÅ-Qôm-MG-±h-¾Å-zL¾-

z-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü Íï-ÁÛ-»ºÛ-hô¤-mG-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

hP.Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-

¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-

²-iG- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-zŸG-»ôhü M-mG-mP-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-hP.ü M-

G¼-mP-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

hô¤-mG-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-mG-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-mG-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-mG-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-mG-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.339-3302 The Engangered Mammals of Tibet (DIIR Publicatlion 2005) P.7-8

3 Microsoft Encarta Reference Library 2006

91


zTß-GÅÞ¤-qü G»ÛüzTß-GÅÞ¤-qü G»ÛüzTß-GÅÞ¤-qü G»ÛüzTß-GÅÞ¤-qü G»ÛüzTß-GÅÞ¤-qü G»Ûü

G»Û-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-GTm-G¸m-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü Íï-ÁÛ-»-hP.ü »ô-¼ôzü

Í-¤Û-¼Û-;ºÛ-JÀÛP-Vïm-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-mP-mÅ-zôh-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-

M-h;¼-mG-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü hïºÛ-mP-mÅ-¤P-Vï-z-zôh-¾-GmÅ- Û̂-»ôh-q-

PôÅ-º²Ûm-‚Åü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 3500 ¿ËG-GÛ-Å-zzÅ-¤fô-zºÛ-µ-hP.ü

ƒG ÁÛP-mGÅü ÇtP-¿YôPÅ-zTÅ- Û̂-ºƒï¾-¤±¤Å-ÅÞ-GmÅü ¸Å-ÅÞ-‚-¼ÛGÅ-hP.ü JÀ-

zü ƒ-‚Ûü ¼Û-zôP.ü ºxÛ-z-ÅôGÅ-¼P-ZÛh-¾Å-VßP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-zÅh-hï-z¸º-

»Û-»ôhü ¤±¤Å-¼ï-¼-¾ÞG-GÛ-¼ïºÞ-hP-¾Þ-GÝ-ÅôGÅ-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh- Û̂-»ôhü ¤±¤Å-¼ï-

ZÛm-¤±m-D-ÁÅ-D-¸Å-¤Û-z¸º-z¼-Z¾-Çkôh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Vß-

A¾-MG-Mã-hP-ÁÛP-ÇkôP-hP-ƒG-¾-º²ïGÅ-Mã¼-¤DÅü ¾ÞÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼-

80 mÅ- 115 z¼-»ôh-TÛP.ü ¿YÛh-±h-uÛ-M- 18 mÅ- 23 z¼-»ôhü @P-¾G-¼ÛP-¾-

Ç~ô¤-q-hP.Çkï¼-¤ô-nô-ŸÛP.ü ¤Gô-zô-¹â¤-¾-n-z-Vï-ŸÛP-n- ï̄-nô-qô-»ôhü Q-¤-fÞP-¾-Q- ï̄-

mG-qô-»Ûmü uÛ¼-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-µ-B-hP.ü ¿eô-PôÅ-h;¼-B-»ôh-q-ÅôGÅ-ºFâPÅ-hqï-

iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-ºhÝG »Ûm-mºP-G»Û-»Û-¾ÞÅ-qô¼-F-fÛG-VßP-VßP-¼ï-»ôh-

92


q-hP.ü Çtä-Ço-¼ÛP-¾-ºfÞG-q-hP-DÞ-¾Þ-ºW¤-qô-»ôhü hÝÅ-zŸÛ-¾-Çtä-¤hôG-¤Û-ºi-z¼-ºHã¼-

ºIô-»Û-»ôhü G»Û-mÛ-¾ô-¿e¼-xÛ-¹-GÅÞ¤-q-zŸÛ-qºÛ-mP-wô-¤ô-IâÅ-¯-¾PÅ-bï-ºFÛG-¢ô¼-‚ïh-

ºGô-±ßGÅü ¹-z-GZÛÅ-¿ËG-ÅôP-XïÅ-G»Û-yâG-z®ºü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-yâ-GÝ- 3

mÅ- 4 z¼-Bï-»Û-»ôh-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-ºhÝG

G»Û-»Û-±ï-±h-¾ô- 17 ¿ËG-º±ô-GmÅ-fÞz- Û̂-»ôh-TÛP.ü h-¿eºÛ-V¼-IPÅ-ºzô¼-mÛ-FÛ-¿S-

¿ËG-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂m-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-

q¼-zdïmü G»Û-»Û-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-VßP-hÝ-ºIô-»Û-»ôh-q-¤-¸hü ¿ËG-q¼-hÝ-ÆôG-VGÅ-

ºhÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ÛºÛ-Hôm-GôÅ-Vïh-hGôÅ-¤Dô-Vï-z-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-qGÅ-GôÅ-

hP.ü Ghm-G»ôG-ÅôGÅ-z ô̧-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü G»Û-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-qÅü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-

Zï-zºÛ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-GZÛÅ-qºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÆâP-Bôz-‚-»Þ¾-IÅ-ÅÞ-

»ôh-q-¼ïhü M-mG-mP-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-IÅ-hP.ü M-G¼-mP-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-

IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

G»Û-»Û-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG»Û-»Û-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG»Û-»Û-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG»Û-»Û-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG»Û-»Û-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.100-103

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P. 3513 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP-1985ü P.195,1964 The Engangered Mammals of Tibet (DIIR Publicatlion 2005) P.17.18

93


zTß-zŸÛ-qü ÅïP-GïüzTß-zŸÛ-qü ÅïP-GïüzTß-zŸÛ-qü ÅïP-GïüzTß-zŸÛ-qü ÅïP-GïüzTß-zŸÛ-qü ÅïP-Gïü

ÅïP-Gï-mÛ-ºô-ºfÞP-hP.ü Á-G¸mü Çkï¼-¤ô-Tm-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅü Ez-»Þ¾-

HÛ-GmÅ-mÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-»Þ¾-hÝ-G®ô-zô-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü h Û̂¾-Á¼-»Þ¾-Iâ-hP.ü M-

G¼-ÅôGÅ-mP-ºGº-ÁÅ-¤fôP-Mã-»ôhü ÇSôm-Vh-»ô-¼ôz-Å-DÞ¾-hÝ-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-

º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-TÛP.ü ¾ô-ZÛÅ-zMºÛ-GôP-mÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôh-q¼-zÁhü hï-

zŸÛm-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-‚P-xôGÅ-hP.ü Íï-ÁÛ-»-¿Ëô-mÝz-DÞ¾-hÝ-¾ô- 150 ÇSôm-mÅ-¯-ÇeôPÅ-

ÅÞ-xÛm-»ôhü h Û̂¾-Á¼-»Þ¾-Iâ-ÅÛ-¼Û-»-¾ºP-hïP-ÅP-hï-®¤-¤P-qô-¤ïh-¾ü h-¿eºÛ-V¼-

¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-¿Ëô-xôGÅ-hP.ü »Þ¾-hïºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-DÞ¾-ºGº-ÁÅ-mP-IPÅ-ºzô¼-

¤P-®¤-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü ¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-D-hï-®¤-¤ïh-¾ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-

mÝz-hP-hzÞÅ-DÞ¾-hÝ-ÅïP-Gï-IPÅ-ºzô¼-ZÝP-zÅ-̄ -ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-D-Vïm-qô-»ôhü ÅïP-

Gï-mÛ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-¤Gô-zô-Vïü ¼Û-hÐGÅ- Û̂-M¾-qô-ŸïÅ-ºzôh- Û̂-»ôhü P-±ô-zôh-qºÛ-

PG-Mãm-hÝ-zôh- Û̂-ÆÛh-qºÛ-GPÅ-¼Û-ºGº-ÁÅ-mP-GPÅ-ÅïP-G»Þ-¼¾-Tm-¾ÞÅ-h;¼-qô-»Ûm-

94


q-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-zÁh-q-¤-¸hü &M¾-z-±PÅ-h‚PÅ-M-¤±ôºÛ-GÅP-n¤-mP-

GPÅ-ÅïP-ŸÛG-DôP-GÛÅ-hPôÅ-ÅÞ-¤fôP-»ôh-q-GÅÞPÅ-»ôhü h-z¼-M¾-uÛºÛ-GTÛG-Hã¼-HÛ-

PôÅ-º²Ûm-fÞz-qºÛ-zhïm-hqP-hPz®¾-½‰ïh-GP-»P-‚ãP-¤ïh-¾ü h-¿e-hPôÅ-ÅÞ-¤fôP-Mã-

»ôh-qºÛ-ÅïP-Gï-ºhÛ-¾-ºh¤-ÅïP- ï̧¼-ŸÛP.ü wôºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-7 mÅ-

2-5 z¼-hP.ü Q-¤-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 90 mÅ-105 z¼-»ôhü G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-

¤Û-‡¼- 1-23 ®¤-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 150 mÅ- 250 z¼-»ôP-

GÛ-»ôhü ÅïP-Gï-wôºÛ-¤Gô-hP.ü ¤WÛP-qü ºI¤-qü Ç+ï-zTÅ-¼¾-qÅ-Ç+ô¼-»ôhü h-hÝP-

hqÞP-q-G»Å-G»ôm-GZÛÅ-¾-Çtä-±ô¤-¼ï-»ôhü Q-¤ºÛ- ï̄-¾-Çtä-±ô¤-ŸÛG-ˆP-»ôhü ¾ÞÅ-uÛºÛ-

Çtä-D¤-Åï¼-hP.ü wôºÛ-¾ÞÅ-qô-¾-Çtä-VïÅ-fÞP-ŸÛP-Çtä-f¼-fô¼-¤-GbôGÅ-¤ïhü ¤ô-¾-Çtä-wô-

¾Å-TßP-¤P-®¤-»ôhü ÅïP-Gï-wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-D-mP-nô-P¼-¿km-qºÛ-¤Vï-z-GZÛÅ-»ôh-q-

¤-¸hü D-»P-VïÅ-Vïü ÅïP-Gï-P¼-Ç+h-MG-hÝÅ-uÛ-¾ï-hGÝ-®¤-Å¼-Gô-»Û-»ôh-qÅü P¼-

Ç+h-¤P-Vï-z-ZÛm-hGÝP-Mz-mÅ-¼Û-hÐGÅ-Qôm-MG-¤-‚ïh-ÇSôm-¾-MG-GÛ-»ôhü hï-mÅ-ŸôGÅ-

q-ÇS-qô-»P-P¼-Ç+h-MG-GÛ-»ôhü ZÛm-¼ï¼-uÛ-¾ï- 8 ®¤-¤-GbôGÅ-ºIô-Bôh-‚ïh- Û̂-¤ïh-

¾ü ZÛm-¤ô-D-¸Å-º±ô¾-zºÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-Vß-±ôh-GZÛÅ-mÅ-GÅÞ¤-®¤-z¼-»Ûmü ÆôG-VGÅ-

ºhÛ-hÝÅ-±ôh-¤P-Vï-z¼-GZÛh-Z¾-HÛ-»ôh-q-¤-¸hü ZÛm-¿e¼-Qôm-MG-ˆP-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-

hP.ü GTm-G¸m-ÅïP-GïºÛ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-Mãm-hÝ-ºV¤-¤fÞm-hP.ü Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-Çkôh-

Û̂-»ôh-qÅü Eã-±ôGÅ-¼ï-¼ïºÛ-mP-ÅïP-Gï- 5 mÅ- 30 z¼-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-

¤ô- 4 mÅ- 12 z¼-hP.ü ¤P-Vï-z-ÅïP-yâG-ÅôGÅ-hP.ü hï-zŸÛm-wô- 1 mÅ- 6 z¼-

¤Z¤-hÝ-Çkôh- Û̂-»ôhü »Ûm-mºP-wô-¤P-Vï-z-Dï¼-AP-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-Mã¼-hGº-qô-»ôh-

q-¼ïhü wô-¤ô-Eã-±ôGÅ-mP-Çkôh-Ç+zÅ-wôÅ-ºGô-FÛh- Û̂-»ôhü ¾ô-ÁÅ-hP-»P-m-¹-ÁÅ-XïÅ-

wô-¤ôºÛ-Eã-±ôGÅ-mÅ-zÞh-hï-Eã-±ôGÅ-GŸm-HÛ-Çoï-FÛh-hP-ºƒï¾ü GmÅ-»Þ¾-Å-DÞ¾-PïÅ-Tm-

zhG-z Þ̧P-‚ïh- Û̂-»ôhü wôÅ-Mãm-hÝ-¼P-ZÛh- Û̂-yâ-GÝ-zÅh-mÅ-z¸º-zŸÛm-»ôh-qÅ-hïÅ-

ÅïP-GïºÛ-IPÅ-ºzô¼-hP-Bï-ºwï¾-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ- Û̂-»ôhü M-G¼-HÛ-ÅïP-Gï-Eã-±ôGÅ-

mP-Çoï-FÛh-‚ïh-¤Dm-wôºÛ-Çkôh-GmÅ-PïÅ-Gbm-¤ïhü uÛ¼-ÅïP-GïÅ-Å-V¼-zhG-z Þ̧P-‚ïh-

95


q-hï-Å-GmÅ-hï¼-D-¸Å-hP-¼Û-hÐGÅ-Qôm-MG-Mã-»ôh-¤ïh-¾-z¿e-»Û-»ôhü ÅïP-GïÅ-Mãm-

hÝ-ÆôG-VGÅ-Vï-IÅ-Qôm-zMz-Çeï-z¸º-»Û-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-ÁÐ-z-Ç+ï-¼ÛP-hP.ü JÀP-

Vïmü zÅï-¼Þü AP-F-ÅôGÅ-»Ûmü Qôm-MG-¤P-Vï-z-ÅïP-Gï-¤ôÅ-‚ïh-q-hP.ü ¤ôÅ-ÆôG-

VGÅ-zÅh-±¼-hÝÅ-GŸÛ-mÅ-ÅïP-Gï-wô-»ôP-Çeï-z¸º-»Û-»ôh-q-¼ïhü Åï¤Å-Tm-GÅôh-Ç+zÅ-

hP-qô-G¸z-G¸z-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü Åï¤Å-Tm-hP-fG-Zï-qô-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-uÛ-¾ï- 50 ¿ËG-

XïÅ-ºhïh-GbôP-hGôÅ-‚ãP-»P-zbP-Çeï-GÅôh- Û̂-»ôh-TÛP.ü ¤P-Vï-z-¤Ûh-q¼-ºWâÅ-mÅ-

zÅh-hï-fïPÅ-GTÛG-¾-Á-uÛ-M- 40 ®¤-z¸º-zŸÛm-»ôhü VGÅ-ºwï¾-‚Å-XïÅ-¤P¾-

HÛ-£æ¤-»Þm-ZÛm-zM-hP-zTß-®¤-»Ûm-ŸÛP.ü fïPÅ-¼ï¼-ÅïP-yâG- 1 mÅ- 4 z¼-Bï-

ºwï¾-‚ïh- Û̂-»ôhü ÅïP-Gï-uÛºÛ-±ï-±h-¾ô- 20 ®¤-»Ûm-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-ÇeôPÅ-¾-

Zï-z-ŸÛG-»Ûm-qÅü G®ô-zô-ÅïP-GïºÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-GÛ-h;º-P¾-»Ûm-qÅü ¤ÛÅ-ÅïP-

Gï-º±ô-GmÅ-‚ïh-ÅºÛ-Dô¼-»ÞG-zhG-z Þ̧P-‚Å-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-ÅïP-GïºÛ-¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-

Ç¨m-hP-VP-fôm-Bïh-‚ïh-MãºÛ-mP-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-ÅôGÅ-̂ Û-Aïm-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-

»ÛG-mP-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-ÅïP-Gï-GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-hP-Å-GmÅ-

ÅôGÅ-mP-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅ-hP-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-»ôhüü

ÅïP-GïºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÅïP-GïºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÅïP-GïºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÅïP-GïºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÅïP-GïºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m- Û̄Å-DP.ü 2002) P.3352 Microsoft Encarta Reference Library 2006

96


zTô-¿S-qü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼üzTô-¿S-qü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼üzTô-¿S-qü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼üzTô-¿S-qü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼üzTô-¿S-qü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼ü

hô¤-h;¼-qô-mÛ-Í-¼Û-hP.ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞü mô¼-¶ïü Dï-m-^-ÅôGÅ- Û̂-DÞ¾-hÝ-GmÅ-

qºÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤P-Vï-z-Dï-m-^-¾-G®ô-zô-º±ô-GmÅ-

‚ïh-TÛP.ü hô¤-h;¼-mÛ-GôP-GÅ¾-»Þ¾-hï-hG-GÛ-VïÅ-IP-P¼-Vï-zºÛ-Gm¤-GÁÛÅ-GPÅ-

hP-M-¤±ôºÛ-ºEG-¼ô¤-h Û̂¾-hÝ-GmÅ-ÁÛP.ü Mãm-hÝ-VßºÛ-mP-hÝ-º²â¾-mÅ-D-̧ Å-º±ô¾ü ¾ÞÅ-

»ôPÅ-µôGÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-h;¼-qô-»Ûm-q-¤-¸hü Çtä-Ço-»P-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-qÅ-hïÅ-¾ÞÅ-

¾-iôh-¢Ûm-fÞz- Û̂-»ôh-q¼-zÁhü ¾G-q-¼ï¼-nô-P¼-¿km-qºÛ-Çkï¼-¤ô-¿S-»ôh-qÅü hïÅ-ºEG-

q-z@ô-‚ïh-hP-Z-Vïm-º²Ûm-Å-ÅôGÅ-¾-zïh-uôh-Vïm-qô-»ôhü º±ô-dïm-‚ïh-Å-G®ô-zô-Z-¼ÛGÅ-

»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-mÛ-hô¤-¼ÛGÅ-mP-mÅ-Vï-ÁôÅ-hï-»Ûm-q-hP.ü ¿YÛh-±h-VïÅ-Vï-ÁôÅ-

¾-uÛ-M- 800 ®¤-hP.ü uÛ¼-wôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 350 ¿ËG ¤ôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-

250 ®¤-»ôhü hô¤-h;¼-¤ô-VGÅ-ºwï¾-XïÅ-GPÅ-¾-±P-z ô̧Å-mÅ-Gm¤-GÁÛÅ-IP-

97


zºÛ-Ç+zÅ-hGÝm-Z¾-‚ïh- Û̂-»ôhü ¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-¹-z-hGÝ-»Ûm-q-hP.ü xÛ-¹-hP-

qôºÛ-mP-hô¤-yâG-Bï-ºwï¾-‚ïh-TÛP-fïPÅ-GTÛG-¾-hô¤-yâG-GZÛÅ-®¤-Bï-»Û-»ôhü hô¤-yâG-

ZÛm-IPÅ- 40 XïÅ-mÅ-¤ÛG-xï-»Û-»ôh-q-hP.ü hô¤-h;¼-¤P-Vï-z-Dï¼-AP-hÝ-Çkôh-Mã¼-

hGº-ŸÛP.ü ¿ËG-q¼-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-uP-IâP-hôh-TÛP.ü ÇoºÛ-iÛ-±ô¼-nôü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-

¼P-ZÛh-hGº-zºÛ-IP-P¼-Fôh-hÝ-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¤-GbôGÅü ¤Û-hP-fÞG-m-

ÇoP-¤ïh-zbP-Çeï-Gmôh-q-‚ïh- Û̂-¤ïhü ‚P-Çoï-hô¤-h;¼-HÛ-IPÅ-ºzô¼-mÛ-FÛ-GZÛÅ-®¤-

»ôh-q¼-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Qôm-MG-¤P-qô-

‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-h-V¼-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ¿ËG-q¼-Å-»Û-Gô-¾-

iôh-±h-Vï-¼Þ-ºIô-»Û-»ôh-q-hP-zÇeàm-hô¤-h;¼-HÛ-º±ô-GmÅ-‚-»Þ¾-ºEG-¼ô¤-¤P-qô-ŸÝ-

ºIô-»Û-»ôh-qÅü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ- Û̂-»ôh-¾ü

IPÅ-ºzô¼-»P-¼P-zŸÛm-HÛÅ-ZÝP-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôhü M¾-±ôGÅ-̂ Û-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-

q-ÅôGÅ-GŸÝP-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-ÆâP-Bôz-¾Å-

hôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-

hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-ºDôh-q-¼ïhü hô¤-h;¼-GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-

hï-hG-GÛ-¼Û-BïÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-FÛ¤Å-hôm-GŸÛ¼-z Þ̧P-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-

¼ïhüü

hô¤-h;¼-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-h;¼-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-h;¼-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-h;¼-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vühô¤-h;¼-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1http://www.un.org/works/environment/animalplanet/polarbear.html2 Microsoft Encarta Reference Library 2006

98


¾ïºÞ-zŸÛ-qü ¼Û-hÐGÅ-Ç+ ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-zŸÛ-qü ¼Û-hÐGÅ-Ç+ ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-zŸÛ-qü ¼Û-hÐGÅ-Ç+ ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-zŸÛ-qü ¼Û-hÐGÅ-Ç+ ô¼-Pô-vôhü¾ïºÞ-zŸÛ-qü ¼Û-hÐGÅ-Ç+ ô¼-Pô-vôhü

hP-qôü zôh-ˆÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅühP-qôü zôh-ˆÛ-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅü

¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-hÝ-GmÅ-qºÛ-zôh- Û̂-¼Û-hÐGÅ-G®ôh-mÛ-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-¤fô-±h-

¾-¤Û-‡¼- 3000 mÅ- 6000 z¼-»ôh-qºÛ-DÞ-mÝ-¼Û-zô-hP.ü GZm-Vïm-fP-¿Ëü GhP-¾-

¼Û-zôü GPÅ-¼Ûm-qô-Vï-ÅôGÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-zMãh-̂ Û-Í-Vïm-fP-hP.ü ‚P-fP.ü ÇtP-¿YôPÅü

GPÅ-¼Ûü ¤±ô-hP-¤±ïºÞºÛ-Zï-ºI¤-ÅôGÅ-VïÅ-IP-P¼-Vï-zºÛ-Å-DÞ¾-hP-¯-Vß-z¸P-Å¼-

º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP-zôh-Å-DÞ¾-¤-GbôGÅ-»Þ¾-Iâ-GŸm-¾-Gbm-Çkôh-‚ïh-¤Dm-¤fôP-Mã-h;ômü

zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛGÅ-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Å-zÁh-GÅ¾-¿e¼-m-zôh-

Û̂-‚P-fP-G®ôh-¾-ÇtP-G®ôh-hP-‚P-G®ôh-GZÛÅ-ÅÞ-h‚ï-ºhÝG-̂ P-Å-xôGÅ-hP-GmÅ-»Þ¾-

HÛ-Eh-q¼-®¤-¾Å-¤Û-ºi-zºÛ-h‚ï-z-ŸÛz-y-GÅ¾-D-GP-»P-¤-¤VÛÅü G®ôh-wô-¤ôºÛ-uÛºÛ-

G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 74 mÅ- 83 z¼-hP-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼

120 mÅ- 140 z¼-»ôhü h-wm-G®ôh- Û̂-G Þ̧GÅ-qôºÛ-±h-GŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-zôh-xÛ-mP-

99

¼Û-hÐGÅ-Ç+ô¼-Pô-vôhü

GZÛÅ-hP-xÛ-M¾-Vïh-¾Å-q-±ôÅ-ƒÛÅ-qºÛ-hïz-¤P-Vï-z-GTÛG-¤±ßPÅ-¤ïh-qÅ-PÅ-hïºÛ-Ç+ô¼-

hïz-hï-±ôºÛ-mP-mÅ-h¤º-ÁôÅ-mÅ-¤fô-ÁôÅ-z¼-HÛ-±h-GŸÛ-¾-GŸÛ¼-zŸG-‚Å-»ôhü G®ôh-

wô-¤ô-GZÛÅ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-uÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 25 mÅ- 55 z¼-»ôP-GÛ-»ôhü G®ôh-

wô¼-¼Ð-»ôh-qÅ-uÛºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 55 mÅ- 75 z¼-»ôP-ŸÛP-n-TôG-¤ô-¾Å-

VßP-z-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-wô-¤ô-GZÛÅ-;-¤Gô-hP-Pô-GhôP-TßP-Ç~ôÅ-q-¿e-zÞ-hP-ºGÝ-ÁÅ-

»P-TßP-®¤-»ôhü zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛGÅ-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Åü

“G®ôh-wôºÛ-¾ôP-zÞ-G»Å-G»ôm-hÝ-qGÅ-BÛºÛ-DÞG-VßP-¼ï-»ôh-q-hï¼-GôG-qô-½ÀâP-GÁôG- ï̧¼-ÁÛP-fôG-¤-MãGÅ-Ç+zÅ-hï-®¤-¤HôGÅ-qô-¤ïh-¼ÞP.ü WÛ-®¤-MãGÅ-m-hï-®¤-HÛÅ-Wï-¤HôGÅ-

ÅÞ-ºIô-z-¤Û-±ôÅ-G®ôh-GÁôG-½ÀâP-GÛÅ-zMPÅ-q-¼ïh- ï̧¼ü” hï¼-zdïm-G®ôh-MãG-Mã¼-hGº-ŸÛP-ÁÛm-bà-mÅ-¤HôGÅ-qô-»ôh-qÅ-Vß-±ôh-¼ï-¾-uÛ-¾ï- 70 mÅ- 80 z¼-MãG-fÞz-

Û̂-»ôh-qÅ-VïÅ-¤HôGÅ-ÁôÅ- Û̂-Åï¤Å-Tm-IÅ-ÁÛG-»Ûmü G®ôh- Û̂-Q-¤-mÛ-y-ŸÛP-fÞP-zÅ-

¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 23 ®¤-hP.ü G®ôh-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-I-¤¼-D¤-Tm-hP-B-

zô-»Ûm-ŸÛP-Çtä-hP-DÞ-¾Þ-ºfÞG-q-¤-¸h-±GÅ-»P-h¤ü ¿eô-PôÅ-B-h;¼-»Ûmü uÛ¼-ÆôG-

VGÅ-w¾-Vï-z-Çtä-ºHã¼-¿kôG-hP-zBå¼-ºIô-zŸÛm-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-¼Û-hÐGÅ-hP-GTm-G¸m-

¼ÛGÅ-Çtä-zXï-¤HôGÅ-q-¤-¸hü hGÝm-Z¾-¤Û-‚ïh-qÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Çtä-¾ô-GTÛG-¾-

fïPÅ-GZÛÅ-®¤-zXïü G®ôh- Û̂-Çtä-»P-ºHã¼-¿kôG-ºIô-ÇePÅ-hï-¿e¼-»Ûm-q¼-ÇoP.ü G®ôh-

n¤Å-xÛ-¹-zTß-q-hP-zTß-GTÛG-®¤-¾-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-Ç+zÅ-»Ûm-ŸÛP.ü hï-»P-Å-GmÅ-

GTÛG-bà-º²ô¤Å-bï-ºFÛG-¢ô¼-‚ïh-qÅ-G®ôh-wô-¤ô-zM-yG-hP-ÇeôP-yG-¤P-qô-zhÝm-yG-

GZÛÅ-¿ËG-®¤-¾-hÝÅ-GTÛG-bà-º²ô¤Å-Æô¾-»ôhü ¤Pº-¼ÛÅ-DÞ¾-HÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-

¾Å-“m¤-hÝÅ-Çeôm-D-zôh-¹-hGÝ-qºÛ-¹-h Û̂¾-®¤-mÅ-zTß-qºÛ-¹-xïh-z¼-G®ôh-wô-¤ô-ºFÛG-

¢ô¼-HÛ-hÝÅ-±ôh-¾-D-Mãm-hÝ-G®ôh-P¼-GŸÝP-±ßGÅ-ºhÝG-TïÅ-zÁh-Æô¾-»ôhü G®ôh- Û̂-

P¼-GŸÝP-±ßGÅ-Å-mÛ-GÝÅ-¼P-GÛÅ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-zºÛ-Å-V-D-ÁÅ- Û̂-¤ÛP-¬ôÅ-mü GŸÝP-

q-¤-¤±m-HÛ-Á-(Å)V-¶-¤ô-G®P-qôºÛ-ºI¤-JÀï-h;¼-¤ô-ŸïÅ-qºÛ-Å-V-hï¼-G®ôh-ÇeôP-yG-

zMh-hGÝ-®¤-º²ô¤Å-zÇkh-q-¤fôP-¥ôP.ü »P-ÇKï¼- ï̄-Å-GmÅ-¯-B-G®P-qôºÛ-ºI¤-¾-

100


G®ôh- Û̂-P¼-GŸÝP-hï-¾Å-ˆP-¤P-z-±ßGÅ- Û̂-»ôh-q-Gô-¥ôP.ü ¸PÅ-¸PÅ-¼G-G-ÇeG-M¾-

fP-hÝ-»P-G®ôh- Û̂-P¼-GŸÝP-±ßGÅ- Û̂-»ôh-q-Gô-¥ôP.ü hï-»P-G®ôh- Û̂-P¼-GŸÝP-fô¼-zºÛ-

XïÅ-wô-n¤Å-‚P-xôGÅ-¾-¾ôG-ºIô-z-hP.ü ¤ô-n¤Å-¿Ëô-xôGÅ-¾-¾ôG-ºIô-z-¼ïhü hï-»P-

¤ô-n¤Å-h¤ÛGÅ-zÅ¾-G®ôh-¾¤-ŸïÅ-zP-zOÛGÅ-bï-¾¤-GTÛG-¤-GbôGÅ-D-fô¼-¾-ºIô-

Æô¾-¤Û-»ôP.ü »Þ¾-¤Û-±ôÅ-G®ôh-GÅôh-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-¤ïh-ˆP-Å-xôGÅ-GŸm-mÅ-»ôP-zºÛ-

EÛ-¼-z-D-ÁÅ- Û̂Å-¾¤-ÇKÝG-‚Å-bï-G®ôh-GÅôh-¤Dm-»ôh-ˆP.ü G®ôh-¾¤-hï¼-EÛ-¼-zÅ-

G®ôh-zÅh-̂ P-G®ôh-n¤Å-ºWÛGÅ-CG-GÛÅ-TßP-̧ h-ƒôÅ-̂ P-»P-zB¼-¾¤-hï-G-¼P-z Þ̧P-

Çeï-ºIô-Æô¾-»ôh-”TïÅ-GÅ¾-ºhÝG Mãm-hÝ-G®ôh-n¤Å-Dï¼-AP-hP.ü »P-m-¿S-iâG-mÅ-zTß-z¼-Eã-‚Å-bï-wô-¤ô-¾ôGÅ-ÅÞ-zÇkh-mÅ-¯-¸-Vß-ºfÞP-¾-¼ô¾ü G®ôh-w¾-Vï-z-h‚¼-D-

hP-hGÝm-D-z¼-uÛ-¾ï- 250 mÅ- 300 z¼-ºIô-Bôh-‚Å-bï-GmÅ-Çtô-»Û-»ôhü G®ôh-

yâG-Bï-zºÛ-hÝÅ-±ôh-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-hI-hP-Gmôh-q-¤ïh-ÅºÛ-Å-V-¾ÞP-ÇeôP-mP-ºIô-zŸÛm-»ôh-

q-¾Å-Å-GmÅ-GP-Å¼-Bï-Æô¾-¤ïhü G®ôh-yâG-Bï-zºÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-xÛ-¹- 5 hP- 6 ®¤-

»Ûm-q-hP-Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-w¾-Vï-z-G®ôh-yâG-GTÛG-¤-GbôGÅ-¤Û-Bïü G®ôh-¤ôÅ-

yâ-GÝ-Bï-Ç+zÅ-G®ôh-wô-n¤Å- Û̂Å-¤fº-mÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-Æô¾-»ôh-q¼-IGÅü

zôh- Û̂-G®ôh-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP-G®ôh- Û̂-hPôÅ-

»ôh-º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü Gô¤Å-GÁÛÅü IPÅ-ºzô¼-ÅôGÅ- Û̂-Ç+ô¼-¾-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-

ºGô-±ßGÅ-mÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-¤Ûm-qÅü º±ô-GmÅ- Û̂-Å-M-Vï-ŸÛP-IP-P¼-Vïü ¿ËG-q¼-

hÝ-¾ô-¿e¼-G®ôh-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼- Û̂-»ôh-qÅ-IPÅ-ºzô¼-ÅôGÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-

q¼-ÇezÅ-zhï-¤ïhü Vïh-¾Å-ŸÛz-ºWâG-q-»P-h;ôm-q-hP-hïºÛ-mP-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-GÛ-

Vïh-¾Å-ŸÛz-ºWâG-q-¤ïh-qÅü DÞPÅ-¿km-HÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-dôGÅ-h;ºü hÝÅ-

¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-¤Gô-®¤-¾-zôh- Û̂-G®ôh-IPÅ-ºzô¼-Å-»-GTÛG-¿ËG-»ôh-Ç+h-IGÅü

M-¤ÛÅ-zôh-¾-hqÞP-ºWâG-‚ïh-Ç+zÅ-zôh- Û̂-¼Û-hÐGÅ-G®ôh- Û̂Å-G®ôÅ-¼Û-hÐGÅ-¤P-qô-h¤G-

¤ÛºÛ-D-¸Å-Vïh-zÅh-»ôh-q-hP.ü ¼ÛG-GmÅ-GÅ¼-zXïºÛ-Ç+zÅ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆP-¸Å-GôÅ-

¤Û-ºhP-zºÛ-h;º-ÇkÝG-±h-¤ïh-ºyh-q-hP-¤fº-m-¿eôGÅ-ÁÛ-fïzÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»P-¤P-

101


hG-TÛG-‚ãP-»ôhü hï-ºiºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºôG-zôh-¤Û-¤P-qôÅ-ºhôh-q-¤ïh-zŸÛm-hÝ-Iôh-qÅ-

¤-z ô̧h-q¼-¼Û-hÐGÅ-D-¸Å-Vïh-GÅôh-hGôÅ-‚ãP-»ôh-qÅü G®ôh-ˆP-D-¸Å-Vïh-GÅôh-

hGôÅ-‚ãP-»ôh-q-Ghôm-¤Û-¸ü ¿ËG-q¼-hÝ-M-¤ÛÅ-zôh-¾-¤Û-Åï¼-Çtï¾-zºÛ-Pm-‚ãÅ-ºôG-½ÀPÅ-

ºDô¼-hP-¤ï-ºDô¼-¿UGÅ-¾¤-GÅ¼-Cæm-‚Å-XïÅ-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-¿ËG-q¼-hÝ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-zXôh- Û̂Å-¤Û-¾P-z-fïzÅ-»ôh-qÅü zôh- Û̂-

¯-VïºÛ-GTm-G¸m-hP-¼Û-hÐGÅ-¤P-qô-Qôm-MG-¤P-IGÅ-qÅ-¤P-qô-ŸÛG-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-xÛm-

q-hP.ü ZÝP-ÁÅ-¿ËG-q-hï-n¤Å-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-¾-ƒôÅ-‚ô¾-hÝ-xÛm-»ôh-q-¼ïhü

GZÛÅ-qü M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-hï-hG-GZÛÅ-qü M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-hï-hG-GZÛÅ-qü M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-hï-hG-GZÛÅ-qü M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-hï-hG-GZÛÅ-qü M¾-uÛºÛ-mP-G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-hï-hG-

zïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ ô¼üzïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ ô¼üzïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ ô¼üzïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ ô¼üzïh-uôh-WÛ-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¤ïh-Ç+ ô¼ü

GôP-GÅ¾-¿e¼-xÛ-¾ô 1950 ®¤-mÅ-M-h¤G-zôh-¾-hqÞP-ºWâG-‚ïh-ºGô-±ßGÅ-

mÅ-zôh-̂ Û-ÆôG-VGÅ-hP-ºzÞ-ÆÛm-»m-Vh-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Pm-q-fïzÅ-»ôhü ¿ËG-

q¼-hÝ-xÛ-¾ô- 1980 ®¤-mÅ-M-¼ÛGÅ-D-Vï-hP-zôh-¼ÛGÅ-ºhôh-Q¤-Tm-‚z-VßP-ºGº-

ÁÅ-̂ ÛÅ-zôh-̂ Û-G®ôh-DÞ-¾Þ-¾-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-¿km-»ôh-q-ÁïÅ-bï-DôP-±ôÅ-¤Z¤-

102


ºƒï¾-hP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Qôm-MG-Zô-±ôP-±h-¤ïh-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

GmÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü M-¤Û¼-¤±ôm-m-G®ôh- Û̂-¤Gô-hP-¼Ð-Tô-Åô-ÅôºÛ-mP-¾-zÁ¤-Çeôm-hP-im-

dïm-Vïh-GôP-Vïm-vh-hï-Zô-»Û-»ôh-q-hP.ü G®ôh-¾ÞÅ- Û̂-DÞ-¾Þ-mÛ-¼Ûm-fP-hP-ºIô-MãGÅ-

Vï-ÁôÅ-hï-»Ûm-qÅü z¾-zôh-hP-ºwGÅ-zôh-Å-¤±¤Å-zMãh-mÅ-M-G¼-HÛ-Å-GmÅ-;-ÁÛ-

¤Û¼-¾-fh-;¼-±ôP-zNå¼-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü Å-GmÅ-hï¼-z¾-hP-DÞ-¾ÞºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-G¸m-

hP-Ç+ï-h=ÛÅ-ÅôGÅ-fôm-Bïh-‚ïh-q-¾G-¯¾-wÞ¾-hÝ-‚ãP-»ôhü G®ôh- Û̂-DÞ¾-»P-Å-GmÅ-

hï¼-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-±ôP-zNå¼-‚Å-bï-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-ÅôGÅ-fôm-Bïh-‚ïh- Û̂-»ôhü ;-

ÁÛ-¤Û¼-¾-fôm-Bïh-‚ïh-ºGô-±ßGÅ-mÅ-¾ô-MãÅ-¼ÛP-qô-»ôh-qÅü zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-

hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Å-“hï-»P-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-Ç+ï-h=ÛÅ-z ô̧-z-¾ô-Pô-iâG-

zM-¿ËG-®¤-HÛ-¾ô-MãÅ-»ôh-q-hP-fôG-¤¼-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-D-VïºÛ-(;ÇÛ̈¼)»Þ¾-hÝ-xÛ¼-±ôP-

‚Å-XïÅ-»Þ¾-hï¼-Ç+ï-h=ÛÅ-z ô̧Å-mÅ-G®ô-zô-»Þ¾-hï-GºÛ-Fô¤-¼ºÛ-mP-ÇtäÅ-±ôP-‚ïh-Æô¾-»ôh-

q-hP.ü G®ôh-DÞ¾-HÛ-ºW¤-±h-hP.ü ÇtäÅ-±hü ¿YÛh-±h-ÅôGÅ-DÞ-¾Þ-GŸm-¾Å-Eh-hÝ-

ºwGÅ-qÅ-¤ÛP-¾-“Á-fÞ-ÁÛ”(Shahtoosh) ŸïÅ-q-b- Û̧G-Ç+h- Û̂-¤ÛP-fôG-»ôhü “Á-fÞ-ÁÛºÛ”ŸïÅ-qºÛ-Gô-hôm-mÛ-M¾-qô-¼ÞP-zº¤-DÞ-¾ÞºÛ-M¾-qô¼-Gô-hGôÅ”ŸïÅ-hP.ü “hï-»P-(Shah)ŸïÅ-q-M¾-qôºÛ-hôm-hP.ü (Toosh)ŸïÅ-q-z¾-hP-DÞ-¾Þ¼-Gô-z-¾Å-‚ãP-z¼-zÁhü

G®ôh- Û̂-DÞ¾-¾Å-Iâz-qºÛ-Ç+ï-h=ÛÅ-hP.ü ¤Gô-¼Åü D-h=ÛÅ-ÅôGÅ-D-VïºÛ-(;ÇÛ̈¼)»Þ¾-

hÝ-fôG-¤¼-fôm-q-mÅ-h-z¼-hÝÅ-¼zÅ-¤P-qôºÛ-¾ô-MãÅ-¿km-»ôh-q-¤-¸hü fôm-µÅ-hï-Fô¤-

¼¼-fôm-q-mÅ-z Þ̧P-M-G¼-hP-q-;Û-ÅÛ-fm-G®ô-zô¼-‚Å-qºÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-qôÅ-

hGº-qô-‚ïh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-DÞ-¾ÞºÛ-Ç+ï-h=ÛÅ-hï-zÞ-¤ôºÛ-Gbï¼-ÇKôºÛ-mP-PïÅ-q¼-hGôÅ-qºÛ-

Mã-mô¼-ŸÛG-VGÅ-»ôhü ¾ô-MãÅ-fôG-fôG-¤¼-zm-hï-fP-Åm-HÛÅ-DÞ-¾ÞºÛ-D-h=ÛÅ-¾-zÇSGÅ-

zXôh-‚Å-»ôh-q-hP-hï-mÅ-hÝÅ-¼zÅ- 17 qºÛ-¾ô-¼zÅ- 60 mP-—˜-¼m-ÅÛºÛ-¤Û-

(FRANCOIS BERRIER)zôh-hP-D-VïºÛ-(;ÇÛ̈¼)»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅ-q-hP-D-h=ÛÅ-hï-

¼ÛGÅ-Ç+ô¼-¾-zÇSGÅ-zXôh-̂ Û-̧ Ûm-fô-z;ôh-»ôh-q¼-zÁh-”TïÅ-hP.ü “hqï¼-m-hÝÅ-¼zÅ-18 qºÛ-¾ô-¼zÅ- 90 mP-—˜-¼m-ÅïºÛ-M¾-qô-m-wô-¾Þm-(NAPOLEON)HÛÅ-zÞh-¤ïh-

103


Tß-Åï-wm-(JOSEPHENE)ŸïÅ-q¼-Ç+ï-h=ÛÅ-GTÛG-GmP-XïÅ-Dô-¤ôÅ-Mã-hï¼-hGº-qô-‚ãP-

z-¤-¸hü XïÅ-ÅÞ-D-VïºÛ-»Þ¾-mÅ-Ç+ï-h=ÛÅ- 400 ®¤-¤PGÅ-Zô-‚Å-q¼-IGÅ-”ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1877 ®¤-mÅ-;-ÁÛ-¤Û¼-»Þ¾-hÝ-¤Þ-Gï-‚ãP-mÅ-DÞ-¾Þ-fôm-Bïh-‚ïh-Mã-

Z¤Å-VG-xÛm-bï-Qôm-MG-hP-Zô-±ôP-»P-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¤±¤Å-Vhü G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-hï-

M-G¼-‚P-xôGÅ-¤Pº-Çkï-;-ÁÛ-¤Û¼-mP- 1930 ®¤-mÅ-zB¼-hÝ-fôm-Bïh-‚ïh-Mã-h¼-z-

hP.ü xÛ-¾ô- 1980 ®¤-mÅ-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-n¤Å-D-Vï-hP-mÝz-xôGÅ-M¾-Dz-DG-

bà-h¼-Ez-hP-¼Ûm-fP-Vï-¼Þ-xÛm-q-mÅ-z Þ̧P.ü zôh- Û̂-G®ôh-hï-Qôm-MG-hP-DÞ-¾Þ-Zô-±ôP-

‚ïh-±h-¼Û¤-zŸÛm-Wï-¤P-xÛm-bï-VïÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-DºÛ-GmÅ-ÅÞ-Hã¼ü M¾-uÛºÛ-

mP-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-;-ÁÛ-¤Û¼-mP-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-

fôm-Bïh-WÛ-¿e¼-‚ïh- Û̂-»ôh-¤ïh-Ç+ô¼-ŸÛz-ºWâG-hP-ºƒï¾-xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-Ç‰m-fô-ŸÛG-

zbôm-»ôh-qÅü hï-mP-ºƒï¾-»ôh-¤Û-ºGº-ÁÅ-¾-Zô-±ôP-hP.ü fôm-Bïh-‚ïh-ÇePÅü GôP-

±h-ÅôGÅ- Û̂-Ç+ô¼-Ç+h-V-iÛÅ-Ç+zÅ-xÛ-¾ô- 1947 hP- 1948 mP-¾-DÞ-¾Þ-uÛ-M-¼ï-¾-ÈÛm-

ÇKô¼- 250 mÅ-300 z¼-hP.ü xÛ-¾ô- 1969 ¾-ÈÛm-ÇKô¼- 2800ü hï-XïÅ-xÛ-¾ô- 1988

¾ô¼-ÈÛm-ÇKô¼- 14000ü xÛ-¾ô- 1995 ¾ô¼-ÈÛm-ÇKô¼- 27500ü xÛ-¾ô- 2002 hP- 2004

mP-ÈÛm-ÇKô¼-zŸÛ-FÛ-mÅ-¿S-FÛ-z¼-¾-ÇÀïzÅ-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-DÞ-¾ÞºÛ-GôP-±h-¼Û¤-zŸÛm-

ºw¼-z-mP-zŸÛm-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ- Û̂-¼Ûm-GôP-»P-hï-¤±ßPÅ-ºw¼-»ôh-q-¼ïhü fôG-

¤¼-xÛ-¾ô- 1955 ¾ô¼-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-TßP-VßP-®¤-¾-ÈÛm-ÇKô¼- 100 mÅ- 125

z¼-hP.ü xÛ-¾ô- 1970 mP-ÈÛm-ÇKô¼- 3000ü xÛ-¾ô- 1980 mP-ÈÛm-ÇKô¼- 5000 mÅ-

7000 z¼-hP.ü xÛ-¾ô- 1990 mÅ-¼Û¤-zŸÛm-¼Ûm-GôP-Wï-¤fô¼-xÛm-bï-xÛ-¾ô- 2000 mP-

ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-mÝz-xôGÅ-»Þ¾-Iâ-DG-¾-ÇtäÅ-;-Vï-VßP-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-Í-ÇKô¼- 3000 mÅ-

15000 ‚Å-bï-z®ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-G®ôh-¼ï¼-DÞ-¾Þ-JËï-¼¤- 150 mÅ-300 ®¤-

»ôP-GÛ-»ôh-qÅü G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-¼ï¼-ZÝP-¤f¼-G®ôh-GÅÞ¤-mÅ-¿S-z¼-HÛ-DÞ-¾Þ-hGôÅ-

ˆÛ-»ôhü

;-ÁÛ-¤Û¼-Å-DÞ¾-hÝ-¤Û-IPÅ-FÛ-±ô-¤P-qôÅ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-G¸m-GôÅ-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-

104


z ô̧-¾Å-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅ-DÞ¾-hïºÛ-fôm-Bïh-‚-»Þ¾-Å-GmÅ-Vï-DG-zŸÛ-®¤-»ôh-q-hP.ü ÅÛ-

¼Û-m-G¼-µôP-GTÛG-qÞ-mÅ-¤Û-±P- 200 hP-¤Û-IPÅ- 44208 ¿ËG-¾Å-¼ÛGÅ-hï-¼P-

fôG-¾Å-;-‚Å-bï-º±ô-z-Bï¾-zŸÛm-»ôhü ¤Û-±P-mP-GÛ-‚ÛÅ-q-¾ô-zŸÛ-mÅ-z Þ̧P-‚-z-hï-GZï¼-

zŸÛm-»ôh-qÅ-G¸m-GôÅ-¾Å-;-‚ïh-¤Dm-¤P-Vï-z-¾ô- 10 mÅ- 40 z¼-»Ûm-ºhÝG Å-

DÞ¾-hïºÛ-±ôP-q-ÇeôP-yG-¤P-qô-DÞ-¾Þ-Zô-±ôP-hP-fôm-Bïh-‚ïh-¤Dm-»Ûm-q-¼ïhü

GÅÞ¤-qü G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼üGÅÞ¤-qü G®ôh-ˆÛ-DÞ-¾Þ-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Ç+ô¼ü

GôP-GÅ¾-HÛ-¼Ûm-fP-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-zôh-̂ Û-G®ôh-Qôm-MG-hP-¾ÞÅ-̂ Û-V-ÁÅ-

M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-hP-ºƒï¾-hôm-Aïm-¿ËGÅ-qºÛ-Ç+ô¼-Çô̈Å-mü zôh-̂ Û-Æô¾-

Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-GÅ¾-z-¿e¼-mü

xÛ-¾ô- 1999 z¼-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-ºGG-ÇKô-hP-Zïm-dôG-qÅ-G®ôh-

¿tGÅ-IPÅ- 6000 ¿ËG-®¤-hP.ü DÞ-¾Þ-uÛ-M- 1000 ¿ËG-®¤-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-»ôh-

qÅ-hï-G®ôh-IPÅ- 8000 ®¤-zÅh-»ôh-q-hP.ü ¤±ô-ÇSôm-DÞ¾-ºƒï¾-»ôh-Çkï-±m-mÅ-

105


1992 mÅ- 1999 z¼-G®ôh-¿tGÅ-IPÅ- 15243 ®¤-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-zÅ-G®ôh-

FÛ-GÅÞ¤-®¤-Qôm-MG-‚Å-»ôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 1992 mÅ- 1999 z¼-ÁÛm-TP-Å-DÞ¾-hÝ-FÛ-GTÛG-¿ËG-®¤-zÅh-»ôh-

q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 11 mP-G®ôh- 745 zÅh-mÅ-Gô¼-¤ô¼-ÇÀïzÅ-

Ç+zÅ-Zïm-dôG-qÅ-Qôm-q-¤Û-IPÅ- 11 º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-»ôh-q-hP.ü

xÛ-¾ô- 2002 ¹- 5 qºÛ-mP-ÇKï¼- ï̄-µôP-DÞ¾-hÝ-G®ôh- 300 zÅh-qÅ-hôm-

Aïm-‚ãP-Çeï-Qôm-q-¤Û-IPÅ- 6 hP-Zïm-dôG-q-z¼-ºFâG-º²ÛP-Áô¼-bï-Zïm-dôG-q-ŸÛG-ÆôG-

Áô¼-»ôhü

xÛ-¾ô- 1993 mÅ- 1999 z¼-M-G¼-Zï-dôG-qÅ-DÞ-¾Þ-uÛ-M- 800 ¿ËG-®¤-

hP.ü Ç+ï-h=ÛÅ-hP-G¸m-GôÅ- 510 ¿ËG-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-zÅ-G®ôh- 6460 ®¤-HÛ-DÞ-

¾Þ-»ôh-q-±ôh-hqG-‚Åü xÛ-¾ô- 1994 mÅ- 1999 z¼-z¾-»Þ¾-Zïm-dôG-qÅ-G®ôh- Û̂-

DÞ-¾Þ-uÛ-M- 600 ¿ËG-®¤-mG-±ôP-qºÛ-¾G-mÅ-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-Çeï-G®ôh-¿S-ÇeôP-¤- Û̧m-

®¤-zÅh-»ôh-q-±ôh-hqG-‚Åü

xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-Å-¾ôm- ô̂m-¾-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-

GôÅ- 138 ®¤-mG-±ôP-hôm-Aïm-ŸÛG-‚ãP-»ôhü

¿ËG-q¼-hÝ-xÛ-¾ô- 1994 ¹- 1 ±ïÅ- 18 ZÛm-zÅôh-m¤Å-h¼-MÅ-hP-¾Å-

¼ôGÅ-zŸÛÅ-Dï-Dï-ÁÛ-¾ïºÛ-Å-DÞ¾-hÝ-Qôm-q-¤Û-IPÅ-ZÛ-ÁÝ-hP-½ÀPÅ-ºDô¼- 7 mP-G®ôh-

¿tGÅ- 1600 ®¤-GŸÝP-zŸïÅ-hP-º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-qÅ-¾¤-z¼-mÅ-xÛ¼-¾ôG-Ç+zÅ-Qôm-

qÅ-¤ï-¤hº-zMz-Çeï-zÅôh-m¤Å-h¼-MÅ-¾GÅ-±ï-ÆôG-Áô¼-z-zôh- Û̂-¾ô-MãÅ-fôG-Bï-D¤Å-

Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-¤Dm-hqº-zô-fôG-¤-hï-VGÅ-»ôhü zÅôh-

m¤Å-h¼-MÅ-mÛ-ºƒÛ-Çeôh-µôP-GÛ-Gô-GmÅ-¤fô-qô-»ôh-qºÛ-¾Å-‚ïh-TÛG-»Ûm-q-hP.ü G®ôh-

ÆâP-Bôz-Vïh-GŸÝP-GÛÅ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-z®âGÅ-»ôh-qÅü ±ôGÅ-VßP-hïºÛ-¤Gô-FÛh-¾-zÅôh-

106


m¤Å-h¼-MÅ-¾GÅ-zÇ+ô-zŸG-hP-ºƒï¾-G®ôh-ÆâP-Bôz-Vïh-¼P-ÆôG-„ÀôÅ-zbP-‚Å-»ôh-

q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 1995 ¾ô¼-»Þ¾-ÁÝ¾-DÞ¾-HÛ-FÛ¤Å-DP-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-IGÅ-q-lô-XïÅ-

¾Å-GmÅ-mÅ-hGôPÅ-ŸÝ-hP-ºƒôP-P¤-G»G-Lôh-±ôGÅ-q-ŸïÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-

Bôz-±ôGÅ-q-ŸÛG-z®ßGÅ-bï-±ôGÅ-¤Û- 60 ¿ËG-»ôh-qÅ-ü ±P-¤-wô-GÅ¼-h¼-¤-Á-ÇeG-

»Ûm-ºhÝG-q-hP.ü ÇS-xÛ¼-mG-±ôP-hP-Qôm-MG-GÛ-hôm-Aïm- 40 ¿ËG-¯h-Vôh-‚ãP-mÅ-

G®ôh-¿tGÅ-FÛ-¤-¸Ûm-®¤-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-»ôhü

xÛ-¾ô- 2002 ¹- 5 mP-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-ZÛ-¤-µôP-ÁÛP-mGÅ-¾Å-

DÞPÅ- Û̂-Zïm-dôG-q-mô¼-zÞ-G»Þ¾-M¾-hP-¼ôGÅ-q-GÅÞ¤-Qôm-q-hP-fÞG-Çeï-wm-±ßm-hz¼-

ºfz-º²ÛP-GÛÅ-¤ï-¤hº-zMz-Çeï-mô¼-zÞ-G»Þ¾-M¾-ÆôG-Áô¼-»ôh-ºhÝG »P-zôh-̂ Û-Bï-D¤Å-

¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼-mP-GÅ¾-¿e¼-m-xÛ-¾ô- 1992 ¾ô-mÅ-¤±ô-ÇSôm-

ŸÛP-Vïm-Å-DÞ¾-hÝ-G®ôh-Qôm-MG-‚Å-qºÛ-hôm-Aïm-fïPÅ- 114 ®¤-¯h-Vôh-‚ãP-»ôh-TÛP.ü

G®ôh-FÛ-GÅÞ¤-¿ËG-zÅh-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2005 ¾ô¼-¿kÛ-¾Û-¼Þ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-

31 hP-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-hô-qô-IPÅ- 168 GŸÝP-zŸïÅ-zbP-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 6 qºÛ-mP-ÅÞh-ÅÛ-xÛ-±ôP-ÇKô-F¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-G®ôh- Û̂-DÞ-

¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-IPÅ- 537 GŸÝP-zŸïÅ-zbP-»ôh-q-hP.ü hï-mÛ-zôh-

Û̂-G®ôh-IPÅ- 2700 ®¤-¿+ôG-GÅôh-‚Å-»ôh-q-±ôh-hqG-‚Å-»ôhü

xÛ-¾ô-2006 ¹- 3 q¼-zôh-‚P-fP-hÝ-G®ôh- 150 zÅh-qºÛ-hôm-Aïm-ŸÛG-‚ãP-

»ôh-q-hP-Qôm-q-¤Û- 3 ®¤-º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-»ôhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 7 ±ïÅ- 18 fºÛ-¾m- Û̂-M¾-Å-„ËP-;ôG-mP-ºƒï¾-»ôh-¾Å-

DÞPÅ-mÅ-zôh- Û̂-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-IPÅ- 250 ®¤-GŸÝP-zŸïÅ-zbP-

»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 ±ïÅ- 12 ZÛm-zôh-GŸÝP-i-GmÅ-fôG-GmÅ-±ß¾-fôm-

107


GÅ¾-¾-xÛ-M¾-z-ºGº-zôh-mP-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-hÝ-ºIô-Ç+zÅ-zôh-¤Pº-¼ÛÅ-Å-DÞ¾-hGï-

ï̄-XôP-DÞPÅ-ÅÞ-zôh- Û̂-G®ôh-¤Gô- 20 ®¤-»ôh-q-¤fôP-»ôh-q-hP.ü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 8 ±ïÅ- 23 ZÛm-GÅ¼-¾¤-DG-mÅ-GmÅ-±ß¾-fôm-GÅ¾-

¾-¿kÛ-¾Û-GÅ¼-q-¼Þ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-GôÅ-IPÅ- 50 ®¤-¤Iôm-DP-ŸÛG-

mP-¤Û-GŸm-¾-z®ôP-IzÅ-‚ïh-Ç+zÅ-ºƒï¾-»ôh-mÅ-È-Gô-Çeï-mG-±ôP-MG-¤Dm-¤Û-GÅÞ¤-

ºWâ-z Þ̧P-‚Å-»ôhü

hï-zŸÛm-fºÛ-¾m- Û̂-M¾-Å-„ËP-;ôG-¾-xÛ-¾ô- 2007 ¹- 8 ±ïÅ- 27 ZÛm-M-

G¼-z-¤Û-ŸÛG-GÛ-¾G-mÅ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-GôÅ-Í-ÇKô¼- 20000 ¿ËG-®¤-

¼Ûm-fP-¿km-q-ŸÛG-ºWâ-z Þ̧P-‚Å-bï-¤Û-hï-¾ô-GZÛÅ-z®ôm-ºWâG-FÛ¤Å-Vh-wôGÅ-»ôh-q-¼ïhü

hï-ºƒï¾-HÛ-M¾-Dz-hP-Å-GmÅ-GŸm-hÝºP-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-hP.ü G®ôh- Û̂-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-

qºÛ-G¸m-hP-Ç+ï-h=ÛÅ-ÅôGÅ-G®ôh-ÆâP-Bôz-»ôP-Vïh-hÝ-ºWâ-z Þ̧P-hP-hôm-Aïm-¤P-qô-¿ËGÅ-

hP-¿ËGÅ-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü

zŸÛ-qü G®ôh-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-Ç+ ô¼üzŸÛ-qü G®ôh-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-Ç+ ô¼üzŸÛ-qü G®ôh-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-Ç+ ô¼üzŸÛ-qü G®ôh-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-Ç+ ô¼üzŸÛ-qü G®ôh-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-qºÛ-Ç+ ô¼ü

zôh- Û̂-G®ôh-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-

GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-xÛ-¾ô- 1975 ¾ô¼-fôG-¤¼-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-±ßh-q-

hP.ü hïºÛ-XïÅ-xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-±ßhü hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1996 ¾ô¼-

zôh- Û̂-G®ôh-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-±ßh-»ôh-q-hP.ü M-mG-¾-»P-zhG-

¤ïh-Åï¤Å-Tm-FÛ¤Å-GŸÛºÛ-ºôG-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼-zŸG-

q-hP.ü G¾-ÆÛh-Qôm-MG-hGôÅ-m-hzÞÅ-GŸÝP-mÅ-z;º-Fô¾-hGôÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü M-

G¼-mP-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-xÛ-¾ô- 1972 ¾ô¼-zŸG-Çeï-Zô-±ôP-hP-Qôm-MG-

ÅôGÅ-‚Å-m-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z Û̄-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü z¾-»Þ¾-HÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-

108


Bôz- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-¿e¼-xÛ-¾ô- 1973 ¾ô¼-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôhü h‚Ûm-

WÛºÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-zôh- Û̂-G®ôh-DÞ-¾ÞÅ-z ô̧Å-qºÛ-G¸m-GôÅ-Zô-±ôP-‚ïh-¤Dm-¾-FÛ¤Å-h¤-

qô-»ôh-qÅ-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾-¾ô-GZÛÅ-¿ËG-z®ôm-ºWâG-GÛ-FÛ¤Å-Vh-wôGÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü »ô-

¼ôz-¤Z¤-ºƒï¾-G®ôÅ-qºÛ-»Þ¾-Iâ-hP-M¾-Dz-Åô-ÅôÅ-zôh- Û̂-G®ôh-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-

HÛ-FÛ¤Å-GŸÛ¼-z Þ̧P-¾G-zÇe¼-hP-z Û̄-ÆâP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-¾-¤±ôm-m-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-G®ôh-Ç+ô¼-FÛ¤Å-GŸÛ-¤ïh-mºP-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-uÛºÛ-FÛ¤Å-¼Û-M->ÀâP-M-zÇk¤Å-

q-º¤-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-±P-¤-GTÛG-¤±ßPÅ- Û̂Å-zôh-Å-¤-Áô¼-z¼-ÆâP-

Bôz-¾G-zÇe¼-‚Å-»ôh-q-¼ïhüü

G®ôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG®ôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG®ôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG®ôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüG®ôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü2002)P. 348-349

2 M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-hP-D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GZÛÅ- Û̂-2007 ¾ôºÛ-zôh-»ÛG-fôG-iÛ¾-zOGÅ-»ÛG-Vü

3 zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü 2004)P. 49-69

4 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü(xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±m- 2004) P. 12-16

5 zôh- Û̂-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼ü(»Þm-mm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP-2004)P.378

6 ¤Pº-¼ÛÅ-DÞ¾-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü2003)P.19-207 Wildlife Crime (WPSI 1998 ) P.92-998 Shatoosh, The illegal Trade (WPSI 4006)9 Beyond The Ban (WTI & IFAW 2003)10 A Petition to List the Tibetan Antelope (Pantholops hodgsonii) asan Endangered Species Pursuant to the U. S. Endangered SpeciesAct of 1973 (WCS)11 The Endangered Mammals Of Tibet (DIIR Publication 2005) P.41-43

109


¿S-qü GZmü¿S-qü GZmü¿S-qü GZmü¿S-qü GZmü¿S-qü GZmü

GZm-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-¼Û-hÐGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-»ôh-qÅü ¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»-hP.ü ÅÛ-„ËÛ-¼Û-»ü mP-ÅôG ÁÛm-TP.ü ÈÛ-

¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü zôh- Û̂-Å-¤fôºÛ-¼Û-¤Gô-hP.ü ÇtP-¿YôPÅ-

ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾ÞG-hP-ºi-ÁÅ-Vï-®¤-»ôh-q-hP.ü

¤Û-n¤Å- Û̂Å-zÁh-Mãm-¾-¾ÞG-GÛ-¼ÛGÅ-Mãh-GZm-¾Å-¤Vïh-q¼-zÁhü »Ûm-mºP-ÆôG-

VGÅ-ºhÛ-µÛ-GÅP-nô-ŸÛP.ü Mãm-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-º±ô-GmÅ-‚ïhü wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-¤Gô-

¾-¼-¿km-ŸÛP.ü wôºÛ-¼Ð-VïÅ-Ç~ô¤-ŸÛP-z ô̧-h‚ÛzÅ-¾ÞG-¼-hP-ºi-zºÛ-zTßÅ-¼Û¾-fïzÅ-»ôhü

¤ôºÛ-¼Ð-wô-¾Å-TßP-fÞP-z-hP-y-z-»ôhü ¾ÞÅ- Û̂-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 110 ¿ËG-hP.ü ¼ÛP-

±h-¾-¤Û-‡¼- 1-5 hP.ü ºwôPÅ-¤Gô-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ®¤-»ôhü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-

G®ô-zô-D¤-B-hP.ü ¾ÞÅ-Ç¨h-ºwôPÅ-@Ýz-h;¼-B-»Ûmü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä- ç̄z-TÛP-TßP-fÞP.z-

hP.ü Q-¤-»P-TßP-fÞP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-VGÅ-ºwï¾-HÛ-hÝÅ-±ôh-Çeôm-D-»Ûm-ŸÛP.ü ¤P¾-

110


£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-mÛ-¹-z-¿S-®¤-»Ûmü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-yâ-GÝ-GTÛG-¾Å-¿ËG-¤Û-Bïü

GZm-HÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô- 9 ®¤-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ÁôÅ-hï-ÅÛ-„ËÛ-

¼Û-»-mP-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-3 hP-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 180 ®¤-

»ôhü Í-¼ÛºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛG-q-¿Yô¼-¿YÛ-ÁÛ-¾Å-zôh- Û̂-GZm-HÛ-IPÅ-ºzô¼-mÛ- 7000 ¤Ûm-

®¤-»ôh-q-zÁh-ºhÝG zôh- Û̂-GZm-mÛ-qGÅ-q-hP.ü Á-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-Qôm-MG-¤P-qô-‚Å-

hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-¿e¼-

m-zôh- Û̂-GZm-M-mG-GŸÝP-GÛ-Qôm-MG-¼-zºÛ-mP-GÅô-BôP-‚Å-bï-xÛ-M¾-»Þ¾-Ç+ô¼-z-n¤Å-

¾-Vïh-hÝ-Qôm-MG-bà-zTßG-Çeï-¼Ûm-ºzz-¾ïm-HÛ-»ôh-q-hP.ü zôh- Û̂-GZm-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼-

23000 ¿ËG-¾ïm-HÛ-»ôh-q-GÅ¾-ºhÝG GZm-mÛ-h-V¼-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÆâP-Bôz- Û̂- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-

q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

ÆâP-Bôz- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü M-h;¼-mG-GZÛÅ- Û̂-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Pô-º²Ûm-hP-ºƒï¾-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhüü

GZm-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGZm-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGZm-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGZm-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGZm-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.104-110

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m- Û̄Å-DP.ü 2002)P.337,338


4 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.43,44

111


iâG-qü ºƒôP-P¤-G»G-LôhüiâG-qü ºƒôP-P¤-G»G-LôhüiâG-qü ºƒôP-P¤-G»G-LôhüiâG-qü ºƒôP-P¤-G»G-LôhüiâG-qü ºƒôP-P¤-G»G-Lôhü

ºƒôP-P¤-G»G-Lôh-TïÅ-q-ºhÛ-mÛ-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-Dô-m-¾Åü º²¤-JÀÛP-GÛ-»Þ¾-

Iâ-GŸm-GP-hÝºP-¤ïh-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Tm-HÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü ºƒôP-

mÛ-ºô-ºfÞP-hP.ü ©ÛG-q-D-hƒG-Tmü Ó̄-G¸m-ÆôG-VGÅ- Û̂-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü Ó̄-

¸-Vß-ºfÞP-GTÛG-qÞ-¾-¼ô¾-zŸÛm-Å-¤fôºÛ-ÆôG-VGÅ-Eh-q¼-z-ŸÛG-»Ûmü uÛ¼-ºƒôP-mÛ-

VïÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-GÁÛÅ-Mãh-P¼-zü vô-fÞP-z-ÅôGÅ-GTm-G¸m-HÛ-ºWÛGÅ-q-¾Å-

Iô¾-fÞz- Û̂-»ôhü zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Å-“ºƒôP-

mÛ-hÝh-ºIôºÛ-M¾-qô-hP.ü ¼Ð-Tm-HÛ-Mã-¤VôG ¼Û-hÐGÅ- Û̂-M¾-qô-»Ûm-bïü hï-mÛ-ÆôG-VGÅ-

GŸm-¾Å-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-hqº-P¼-Lôh-Vï-zÅ-GTm-G¸m-uP-iïh-GÅº-zTÅ- Û̂Å-

ˆP-±ßGÅ-q¼-h;º-zÅ-GP-¾ºP-¤Û-ºWÛGÅ-qºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¿km-q-”ŸïÅ-zÁh-ºhÝG ÆôG-

VGÅ-ºhÛÅ-MP-¼ÛP-qô-hï-®¤-¤fôP-fÞz-̂ Û-¤ïh-̂ P.ü n-z-GÅP-¾-VïÅ-µÛ-nô-qô-»ôh-¾ü w¾-

Vï-z-ZÛm-¤ô¼-Z¾-ŸÛP-¤±m-¤ô¼- Ó̄-Vß-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uhü ¿ËG-q¼-Mãm-¼ÛP- Ó̄-¸-Vß-ºfÞP-¤Û-

112


‚ïh-q¼-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-VïÅ-z ô̧h-Æm-Vïm-qô-»ôh-Ç+h-IGÅü ºƒôP-wôºÛ-¼Ð-Tô-¼ÛP-¾-Ç~ô¤-

ŸÛP-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 42 ¿ËG-®¤-hP.ü Ç~ô¤-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 35 ¿ËG-

hP.ü ¤ôºÛ-¼Ð-fÞP-¾-y-ŸÛP-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 32 ¿ËG-hP.ü Ç~ô¤-±h-¾-Åm-‡Û-

¤Û-‡¼- 19 ¿ËG-®¤-»ôhü wôºÛ-G Þ̧GÅ-qô-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 11-7 mÅ- 12-5 ®¤-hP-ü

¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 5-5 mÅ- 6-6 z¼-»Ûmü ºƒôP-wô-¤ô-GZÛÅ-uÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 300

mÅ- 1000 z¼-»ôh-qÅ-VïÅ-ÇeôzÅ-¯¾-¿km-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ¤ôºÛ-¼ÛP-±h-¾-

wÛ-‡Û- 10 ®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 4-5 mÅ- 5-1 ®¤-»ôhü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-

Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-ºƒôP-GÛ-Çtä-¤hôG-mÛ-h‚¼-hÝÅ-Çä̈G-mG-hP.ü hGÝm-hÝÅ-

ÅÞ-Çä̈G-B-»ôP-GÛ-»ôh-q-zÁh-ºhÝG-TÛP.ü Çtä-¤hôG-¼ôG-qô-ƒï-zô-ÅôGÅ-TÛ-»P-»ôP-GÛ-»ôhü

ºƒôP-GÛ- Û̄h-q-hP-DÞ-¾Þ-VïÅ-¤P-ŸÛP- Û̄h-q-Çtä-Çoï-¼ÛP.ü Q-¤-mÛ-uÛºÛ-ºƒÛ-G»G-GÛ-Q-¤-

hP-ºi-ŸÛP-¾ÞÅ- Û̂-Vï-VßP-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-ºƒÛ-G»G-Q-¤-¾Å-Ç~ô¤ü ºƒôP-GÛ-Ez-»Þ¾-mÛ-

GZm-Vïm-fP-¿Ë-hP.ü DÞ-mÝ-¼Û-zô-ÅôGÅ-µ-¼Û-hP.ü GPÅ-¼Ûü ÇtP-¿YôPÅü ‚P-fP-ÅôGÅ-

ÅÞ-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 3500 mÅ- 5400 z¼-Eã-‚Å-mÅ-Çkôh-q-hP.ü ¤±¤Å-¼ï-GTÛG-

qÞ-‚Å-bï-GmÅ-Çkôh-‚ïh-TÛP.ü ¤ô-w¾-Vï-z-¤Z¤-hÝ-Eã-‚Å-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôh-q-hP.ü ¤±¤Å-

¼ï-ºƒôP-zM-GZÛÅ-zM-»P-¤Z¤-Çkôh-‚ïh-q-»ôP-GÛ-»ôhü ºƒôP-P¤-G»G-Lôh-mÛ-ºƒÛ-G»G-

hP-¼ÛGÅ-Mãh-GTÛG-q-»Ûm-q-zÁh-¾ü º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-ºi-zºÛ-V-¤P-qô-»ôhü

»Ûm-mºP-G Þ̧GÅ-GŸÛ-ºƒÛ-G»G-¾Å-VïÅ-Vïü ¤±¤Å-¼ï-ºƒôP-GmÅ-»Þ¾-Å-V¼-ºƒôP-

hP-ºƒÛ-fÞG-mÅ-ºƒôP-±- ï̧¼-zºÛ-zïºÞ-Bï-z-»P-»ôP-GÛ-»ôhü ºƒôP-¤ôºÛ-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-

hÝÅ-±ôh-¾ô-GÅÞ¤-®¤-XïÅ-mÅ-»Ûm-q-hP.ü hï-»P-¾ô-¿e¼-xÛ-¹-zhÝm-q-mÅ-hGÝ-q-z¼-»Ûmü

ºƒôP-GÛ-zïºÞ-mÛ-¹-z-zMh-hGÝ-XïÅ-mÅ-Bï-ŸÛP-ü hï-»P-xÛ-¹-zŸÛ-q-hP-iâG-q-z¼-¾-Bï-

»Û-»ôhü ºƒôP-GÛ-uÛºÛ-¾ô-±h- 25 ®¤-»Ûmü zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-

Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-GÅ¾-¿e¼-m-ºƒôP-GÛ-IPÅ-ºzô¼-VÛG-FÛ-zŸÛ-ÇeôP-mÅ-¿S-ÇeôP-z¼-

»ôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-ºƒôP-GÛ-IPÅ-ºzô¼-VïÅ-¤P-qô-»ôh-q-ÆôG-VGÅ-¼ÛG-q-

z-±ôÅ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-̂ Û-»ôhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-hPôÅ-ÅÞ-IPÅ-G-zMz-mÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-¤Dm-

113


¤ïh-ˆP-h-¿e-¾Å-VïÅ-¤P-z-»ôhü M-mG-GÛ-zôh-hzP-zNå¼-‚Å-XïÅ-zôh- Û̂-¼Û-BïÅ-ÆôG-

VGÅ-uÛºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-Z¤Å-LÝh-Vïm-qô-xÛm-»ôh-q-hP-ºƒôP-»P-hï-hG-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-

Z¤Å-VG-xÛm-»ôh-¾ü zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-

GÅ¾-¿e¼-m-ºƒôP-GÛ-¾ÞÅ-Ç‰ÛP-hP.ü Ç‰ÛP-FG ¼Ð-Tôü ºƒÅ-zÞü ¤FÛÅ-q-ÅôGÅ-¯-Vïm-

Ç¨m-¼ÛGÅ-zTß-yG-ºGº-ÁÅ-»ôh-q-zÁh-ºhÝG ¿ËG-q¼-hÝ-;ô-z-hP-Á-ÅôGÅ-¾-hïP-ÅP-

hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-»ôh-qÅ-FÛ¤Å-ºG¾-Qôm-MG-±h-¾Å-zL¾-z-‚ïh- Û̂-»ôhü

hqï¼-m-zôh-̂ Û-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼-mP-GÅ¾-z-¿e¼-mü ¤±ô-

ÇSôm-¤±ô-mÝz-DÞ¾-hÝ-xÛ-¾-ô 1960 mÅ- 1971 ¾ô¼-DÞ¾-hï¼-Å-GmÅ-»ôPÅ- Û̂-h¤G-Çkï-

hP.ü ÆÛh-GŸÝP.ü ¾Å-z ô̧-z-ÅÞ¤-zM-¿ËG-GÛ-Qôm-q-¼Þ-DG-¯-º²âGÅ-‚Å-mÅ-ºƒôP-iâG-

ÇeôP-¿ËG-Qôm-MG-‚Å-»ôh-ºhÝG hï-hP-ºi-zºÛ-ºƒôP-Ez-»Þ¾-Å-GmÅ-GŸm-¾-hôm-Aïm-

hï-¼ÛGÅ-¤P-qô-¿ËG-GÛ-»ôh-q-zXôh-¤Û-hGôÅü hï¼-zdïm-ºƒôP-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-±ßh-»ôh-q-hP.ü

xÛ-¾ô- 2003 ¾ô¼-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-fô-ºGôh-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-M-mG-¾-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-hP.ü M-G¼-¾-»P-¼Û¤-

q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhüü

ºƒôP-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüºƒôP-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüºƒôP-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüºƒôP-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüºƒôP-GÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP-2004)P.378

2 zôh-ˆÛ-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼ü (»Þm-mm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP-2004)P.70-

77

3 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±m-2004)P.12-16

4 The Endangered Mammals Of Tibet (DIIR Publication 2005) P. 45-465 Microsoft Encarta Reference Library 2006

114


zhÝm-qü zÅï-¼ÞüzhÝm-qü zÅï-¼ÞüzhÝm-qü zÅï-¼ÞüzhÝm-qü zÅï-¼ÞüzhÝm-qü zÅï-¼Þü

zÅï-¼Þ-mÛ- Ó̄-G¸m-ÆôG-VGÅ-¼Û-hÐGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÁÛG-hP.ü Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;ºÛ-

mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-fÞz-¤Dm-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-»-fôG-zÇ+¾-qºÛ-hÝÅ-

ÅÞ-VïÅ-¼ÛGÅ-¤P-qô-»ôh-q-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-z-±ôÅ-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-¼ÛGÅ-

¿S-®¤-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-mÅ-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-Íï-ÁÛ-»ºÛ-JÀÛP-Vïm-mP-»ôh-q-hP.ü GZÛÅ-

hï-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-ÅôGÅ-Gm¤-GÁÛÅ-iôh-±h-h¤º-qô-»ôh-Å¼-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü M-G¼-

hP-z¾-»Þ¾-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-zÅï-¼Þ-¾-¼Ð-GTÛG-»ôh-q-hP.ü hÝP-h;¼-±ÛG-

¤²ôh-Vïm-¤ô-¾Å-“zÅï-¼Þ-¿e-zÞºÛ-¼P-M¾ü ¼P-M¾-HÛ-¼ÛGÅ-¾-zÅï-¼Þ-¿e-zÞ-hP.ü ±ôGÅ-mÅ-uôh-q-ŸïÅ-GZÛÅ-ÅÞ-h‚ï-zºÛ-»-H¾-ŸÛG-Çeïü hÝh-ºIô-zÅï-z¼-¼Ð-GTÛG-¾Å-¤ïh-q-¿e¼-

ºhÝ-º²Û-G»ïP-zÅ-ºWÛGÅ-mÅ-GTÛG-qÞ¼-GmÅ-qÅ-Åôü ºhÛ-mÛ-ÁÛm-bà-hzP-qô-nô-qô-ŸÛG-

Çeïü zÇ+¾-Vïm-zM¼-±ôGÅ-zÅGÅ-hP-zÇÀz-q¼-‚-zºÛ-GmÅ-¾-¤DÅ-q-‚Å-mÅ-ÆÛh-

115


q-¤fº-¤ºÛ-±ïü ÅPÅ-MÅ-hP-Zm-fôÅ- Û̂Å-ÇeôP-qºÛ-ºWÛG-dïm-hÝ-BïÅ-mÅü ÇÀôz-hqôm-

hP-¼z-bà-‚ãP-zü ¼P-ÅPÅ-MÅ-GŸm-hG-ÅôGÅ-¾-¤Û-zÇeïm-ŸÛP-¤Û-ºiÛÅ-z¼-GTÛG-qÞ¼-

GmÅ-bï-¼P-GÛ-‚P-Vßz-¤Pôm-hÝ-‚ïh-q-ŸÛG-»Ûm-”ŸïÅ-GÅ¾-»ôh-qÅ-ÆôG-VGÅ-zÅï-¼Þ-mÛ-Dï¼-AP-GÛ-º±ô-z¼-¼ô¾-Mã¼-hGº-qô-»ôh-q-¤-¸hü ¼Ð-»P-GTÛG-¾Å-¤ïh-q¼-zÁhü

»Ûm-mºP-M-G¼-HÛ-Å-V-Í-Å¤-hP-z¾-»Þ¾-GZÛÅ-ÅÞ-»ôh-q-zÅï-¼Þ-¾-¼Ð-GTÛG-¾Å-¤ïh-

ˆP-Å-GmÅ-GŸm-Ím- ô̂-mÛ-ÁÛ-»ºÛ-JÀÛP-ym-¤-‡Û-¼-hP-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-ÅôGÅ- Û̂-zÅï-¼Þ-¾-¼Ð-

GZÛÅ-¿km-»ôhü zÅï-¼Þ-hï-n¤Å-Å-zzÅ- Û̂-V-mÅ-Çtä-¤hôG-hP.ü hï-zŸÛm-¼Ð-Tô-»Û-Eh-

q¼-®¤-¾Å-GŸm-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-V-±P-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü M-G¼-HÛ-zÅï-

¼ÞºÛ-¼ÛGÅ-hP-ºi-zºÛ-IPÅ- 60 ®¤-¶Û-‡Û-m¤-hP-hïºÛ-Zï-ºDô¼-¾-GmÅ- Û̂-»ôhü zÅï-

¼Þ-uÛºÛ-G Þ̧GÅ-qô-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 3-2 mÅ- 5-3 z¼-hP.ü ¤fô-±h-wÛ-‡Û- 5-5 mÅ-

6 z¼-»ôhü ¾ÞÅ- Û̂-¿YÛh-±h-ÁÛm-bà-Vï-zºÛ-uÛ-M- 4000 ¿ËG-®¤-»ôP-GÛ-»ôhü zÅï-¼Þ-

h;¼-mG-hP.ü ¼Ð-GTÛG-hP-¼Ð-GZÛÅ-¿km-q-¼ÛGÅ-±P-¤-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-Vï-VßP-hP-¿YÛh-

±h-GTÛG-»Ûm-qÅ-JÀP-Vïm-¾Å-TßP-VßP-z-»ôhü ±ï-±h-¾ô- 50 ®¤-º±ô-GmÅ-fÞz- Û̂-

»ôhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-¾Å-“n-zºÛ-mP-hP-¤WâG-¤ºÛ-Çoï-¤ô-¤-GbôGÅ-¾ÞÅ-»ôPÅ-¾-Çtä-¤ïhü qGÅ-q-ºfÞG-TÛP-¤FïGÅ-q-¾-GZï¼-ºƒâ¤-Éôz-Éôz-bà-»ôh-qü mG-

B-¿UGÅ-¤hôG-¿e-zÞ-¾-Ç+ï-hP-ÅôG-Mzü ±P-¼ü ÅÞG-zŸÛºÛ-qÞÅ-¤ô-zTÅ-ÅÞ-GZï¼-¤-Vïm-

qô-»ôh-qÅ-Gô-Fz-Hôm-q-hP-ºi-”ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG hï¼-zdïm-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-mÛ-B-zô-hP-B-mG-ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-¤VÛÅü Q-¤-mÛ-wG-qºÛ-Q-¤-hP-ºiü wô-¤ô-w¾-Vï-z-IâÅ-¯-¾PÅ-

Ç+zÅ-¤-GbôGÅ-¤Z¤-hÝ-Çkôh-q-ZÝP-ZÝP-»Ûmü ¤P¾-HÛ-£æ¤-»Þm-VïÅ-Mãm-¼ÛP-qô-»Ûm-ŸÛP-

¹-z- 19 ®¤-ºDÞ¼-hGôÅ- Û̂-»ôhü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-yâ-GÝ-IPÅ-GTÛG-¾Å-¤P-

z-¤Û-Bïü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-»P-w¾-Vï-z-¤±m-¤ô-ºIô-ºôP-hP.ü ZÛm-¤ô¼-hï-®¤-¤fôP-Mã-

h;ômü ¼P-GÁÛÅ-z®m-qô-»ôh-qÅ-GTm-G¸m-hP-ÆôG-VGÅ-GŸm-HÛÅ-Gmôh-º±ï-fÞz-

q¼-h;ºü h-¿eºÛ-V¼-Íï-ÁÛ-»-mP-zÅï-¼Þ-IPÅ- 2000 ®¤-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-

»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-mÅ-¤P-ÁôÅ-hï-M-G¼-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP-IPÅ-ºzô¼- 1000

116


®¤-hP.ü z¾-»Þ¾-mP- 500 ®¤-»ôhü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-ÆôG-VGÅ-JÀÛP-hÝ-zÅï-¼Þ-IPÅ-

4000 ®¤-»ôhü zÅï-¼Þ-h;¼-qô-mÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-hP.ü ÅÞh-ÅÛü ²¤-q-¶ï-ÅôGÅ-Å-GmÅ-

ºGº-ÁÅ-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-¾ü º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP.ü G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅü Vï-

VßP-ÅôGÅ-zÅï-¼Þ-GŸm-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü IPÅ-ºzô¼-¤P-qô-¤ïh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-

zºÛ-GmÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü zÅï-¼ÞºÛ-¼Ð-Íï-ÁÛ-»-JÀÛP-ym-M¾-Dz-ºGº-ÁÅ-mP-Ç¨m-µÅ-ÅÞ-ºIô-

»Û-»ôh-q-¤-¸hü zôh-Ç¨m-mP-»P-ºIô-»Û-»ôh-q-¼ïhü ¼Ð-TôºÛ-Vïh-Qôm-MG-¤P-qô-‚ïh-

zŸÛm-»ôh-qÅü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-

‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-²-iG-

GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-

zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-

»ôh-q-¼ïhü M-G¼-hP.ü z¾-»Þ¾-ÅôGÅ-zÅï-¼Þ-»ôh-Å¼-M¾-Dz-DG-GÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-

VGÅ- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ¼-z Þ̧P-¿e¼-ÆâP-Bôz-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhüü

zÅï-¼ÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüzÅï-¼ÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüzÅï-¼ÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüzÅï-¼ÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüzÅï-¼ÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü(Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.356-3572 Microsoft Encarta Reference Library 2006

3 Wildlife crime (WPSI 1998) P.59-60

117


zMh-qü ¼-Lôh-h¤-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-LôhüzMh-qü ¼-Lôh-h¤-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-LôhüzMh-qü ¼-Lôh-h¤-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-LôhüzMh-qü ¼-Lôh-h¤-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-LôhüzMh-qü ¼-Lôh-h¤-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼-Lôhü

¼-Lôh-mÛ-zôh-»Þ¾-HÛ-±-iôh-Vï-zºÛ-¼ôP-DÞ¾-HÛ-ÁÛP-mGÅ-hP.ü ƒG-GÅïz-

ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü GmÅ-»Þ¾-G®ô-zô-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh- Û̂-¤fô-±h-¾-¤Û-

‡¼- 2500 mÅ 5000 z¼-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô- Ó̄-¿kÝ¤-hP.ü ÇSô-

¸Å-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-z¸ºü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-¿e¼-m-¼-Lôh-mÛ-

G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-¼-hP-ºi-ŸÛP-ÍôG-±ô¤-¤ïhü MãG-¯¾-VïÅ-¤HôGÅ-q-¤-¸hü ƒG-

ÇKP-¾-º²ïGÅ-¯¾-¤DÅü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-¾ÞÅ-Çtä-¤fÞG-TÛP-VïÅ-¼ÛP.ü Çtä-¤hôG-mÛ-

µ-¤hôG-hP.ü D¤-mG-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤Gô-VßP-¾-¤ÛG-Vïü wô-¤ô-

GZÛÅ-;ºÛ-¤Gô-¾-¼-¿km-ŸÛP.ü ¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 45 ®¤-»ôhü wôºÛ-¼-¾Å-

¤ôºÛ-¼-TßP-VßP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 90 mÅ-

140 ®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 65 ¿ËG-®¤-»ôhü Q-¤-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-

¤Û-‡¼- 12 ®¤-hP.ü wôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 70 ®¤-hP.ü ¤ôºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-

36 ®¤-»ôh-TÛP-wô-¾Å-TßP-VßP.ü ¼-Lôh-¤P-Vï-z-Eã-±ôGÅ-‚Å-mÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh-

TÛP.ü Eã-±ôGÅ-¼ïºÛ-mP- 20 ¿ËG-®¤-¤fôP-Mã-»ôhü wô-¤ô-VGÅ-ºwï¾-HÛ-hÝÅ-±ôh-mÛ-

hGÝm-¤WâG-®¤-¾-»Ûm-ŸÛP.ü ¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-¹- 7 ®¤-»Ûmü Bï-ºwï¾-fïPÅ-

GTÛG-¾-IPÅ-GTÛG-Bïü yâ-GÝ-GÅô-BôP-hP-º±¼-¾ôPÅ-‚ïh-ÇePÅ-w¾-Vï¼-¼-¾ÞG-hP-

GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü m-Åô-zzÅ-q-hG-Dï¼-AP-GÛ-º±ô-z¼-¼ô¾-Mã¼-hGºü ¼-Lôh- Û̂-¾ô-

±h-mÛ-¾ô- 10 ¿ËG-®¤-»Ûm-ŸÛP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Pô-±-Vï-ŸÛP.ü hI-¾-GhôP-¾ïm-HÛ-

mÝÅ-¯¾-Ÿm-qÅü GTm-G¸m-GÅº-hP.ü uP-;Û-ÅôGÅ- Û̂-D-¸Å-G®ô-zô-»Ûmü ¼-Lôh-

mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü G®ô-zô-¼-Lôh- Û̂-º±ô-GmÅ-Dô¼-

118


»ÞG-GÛ-h;º-P¾-hP.ü hï-zŸÛm-D-¸Å-hP.ü Çtä-qGÅ-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-Qôm-MG-¤P-qô-‚ïh-

Û̂-»ôh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-z-VGÅ-»ôhü ¼-Lôh-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-HÛ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-±ßh-»ôh-q-

hP.ü hï-zŸÛm-M-G¼-mP-ÆâP-Bôz- Û̂- Þ̧¼-Mm-GÅÞ¤-qºÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-»ôh-q-¼ïhüü

¼-Lôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼-Lôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼-Lôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼-Lôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼-Lôh-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü


2 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.37,38

hGÝ-qü JÀP-VïmühGÝ-qü JÀP-VïmühGÝ-qü JÀP-VïmühGÝ-qü JÀP-VïmühGÝ-qü JÀP-Vïmü

JÀP-Vïm-mÛ-ÆôG-VGÅ-mP-mÅ-G Þ̧GÅ-hP-ÇeôzÅ-̄ ¾-VïÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûm-q-hP.ü ÆôG-

VGÅ-ºhÛ-ºô-ºfÞP-̄ Ó-G¸m-HÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü hï-»P-¾ô-Å-»-ÇSôm-mÅ-»ôh-qºÛ-Ghôh-

¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q¼-zÁhü JÀP-Vïm-ŸïÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-zôh-q-±ôÅ-¤±ôm-hôm-

119


z¸P-qô-ŸÛG- Û̄-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-Vô-G-VôÅ-¾ÞGÅ- Û̂-‚ïh-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-¤Vôh-qºÛ-µÅ-

mP-JÀP-Vïm-HÛ-G Þ̧GÅ-z½‰m-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-qÅ-M¾-ÆÛh-Ço-zhÝm-hP.ü ¤fÞm-q-

Çtäm-zŸÛ-¿e-zÞ-¼ïhü hÝP-h;¼-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ôºÛ-mP-M¾-ÆÛh-Ço-zhÝm-HÛ-ºIï¾-zÁh-JÀP-

qô-¼Ûm-qô-Vï-mÛ-¤Vï-z-iâG-hP-¿km-q-uÛ-G®ßG-h¤¼-ŸÛP-hqPÅ-¤fô-zü mô¼-zÞºÛ-i-zÅ-

G»ôGÅ-ÁÛP-JÀP-w¾-q-ÇeôP-GÛ-ÇeôzÅ-¤Pº-zü ÁÛm-bà-¤HôGÅ-Eh-hP-¿km-q-JÀP-Vïm-Å-

ÆâP-zÞ-¿e-zÞºô-ŸïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-JÀP-qô-VïºÛ-»m-¾G-zhÝm- ï̧¼-zºÛ-JÀP-Vïm-Ç+ô¼-zÁh-q-

¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-»ôh-qÅü hï-mÛ-@P-¾G-zŸÛ-¿kmü ¤WâG-¤-GÅïG-q-hP.ü wô-¤±m-ºhô¤Å-

Û̂-z¼-m-ºhÝG-q-hP.ü Ço-¾ïGÅ-q¼-GmÅ-q-Çeï-zhÝm-mô-ŸïÅ-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG uÛ¼-JÀP-

Vïm-¾-¼ÛGÅ-GZÛÅ-»ôh-qÅ-Íï-ÁÛ-»-º¤-M-G¼-hP.ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-GZÛÅ-ÅÞ-GmÅ-q-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-GZÛÅ-ÅÞ-xï-»Û-»ôhü M-G¼-HÛ-JÀP-Vïm-¼ÛGÅ-hï-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»-ºz¼-¤-hP-ÅïRK-

¾ü fºÛ-¾m- Û̂ü M-G¼-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-Çkôh-‚ïh- Û̂-»ôhü G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-wÛ-‡Û-zTß-

®¤-»ôh-qÅ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-¾Å-TßP-VßP.ü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-mÛ-GTm-G Û̧GÅ-

DP-wÞh-GŸm-º±ô-GmÅ-‚ïh-Å-G®ô-zô-hï-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-‚ï-fP-Å-È-¼- ï̧¼-zºÛ-¿Ëô-xôGÅ- Û̂-ÁÛP-

mGÅ-hP.ü ‚ï-fP-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïhü G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 13 ®¤-»ôhü

h-hÝP-JÀP-Vïm-ºhÛ-¼ÛGÅ- Û̂-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-wÛ-‡Û- 15 Û̧m-q-»ôP-GÛ-»ôhü ÆôG-

VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Eh-VôÅ-¤P-qô-¿km-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-z¸º-ºfÞP-hP.ü

‚-ºGÝ¾-G®ô-zô-Ço-DÞG-¼P-GÛÅ-‚ïh-q-hP.ü Ço-DÞG-mÛ-VïÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛP-ÁÛP-ÇkôP-¼ÛGÅ-

¯-Gbô¼-GbôP-fÞz-qºÛ-ÇeôzÅ-¯¾-¿km-»ôhü D-¸Å-G®ô-zô- Ó̄-hP.ü ÁÛP-¾ôü ÇSô-¸Å-¼ÛGÅ-

z¸ºü ZÛm-¼ï-ÇSô-¸Å-¼ÛGÅ-uÛ-M- 200 ®¤-z¸º-»Û-»ôh-q-hP.ü Vß-uÛ-M- 190 ®¤-

ºfÞP-GÛ-»ôhü JÀP-Vïm-¤P-Vï-z-¤Vï-z-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-q-hP.ü ¼ÛGÅ-GTÛG-¾-¤Vï-z-

¤ïh-TÛP.ü ¤ô-¾-»P-¤Vï-z-¼ÛP-qô-¤ïhü wôºÛ-¤Vï-z-mÛ-VïÅ-¤FïGÅ-qô-hP-¼ÛP-qô-»ôhü ¿Ëô-

Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-wôºÛ-¤Vï-z-¼ÛP-±h-wÛ-‡Û- 11 ®¤-»ôh-q-hP.ü D-mP-Åô-zŸÛ-»ôh-

qÅ-hï-±ôºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 30 ®¤-hP.ü ŸïP-±h-¾-ÅÛm-‡Û-¤Û-‡¼- 10 »ôhü

ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-qGÅ-q-mÛ-VïÅ-ºfÞG-qô-»ôh-qÅ-¤fÞG-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 3 ®¤-»ôP-

120


GÛ-»ôhü qGÅ-qºÛ-ÇKP-¾-Çtä-Æz-qô-ŸÛG-BïÅ-»ôhü ¼P-ZÛh- Û̂-ÇoÅ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-±-z-Åï¾-

Vïh-Vß-»P-»P-Gbô¼-bï-Fâ-»Û-»ôh-¾ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-hP-M-G¼-HÛ-JÀP-Vïm-GZÛÅ-z¼-¾-

¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-G®ô-zô-hï-n-TôG-»Ûm-ŸÛP.ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-n-TôG-VïÅ-Vïm-qô-

»ôh-qÅ-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û-¿S-»ôh-q-hP.ü n-TôG-ÅPÅ-ÁÛP.ü G»ÞG-®¤-‚ïh-q-®¤-HÛÅ-

¾ÞÅ-¾-½ÀâP-zMz-Çeï-¼P-ZÛh- Û̂-¾ÞÅ-¾-zÅÛ¾-qô-z ô̧-fÞz- Û̂-»ôhü ¤ÛG-GÛ-¤fôP-mÝÅ-TßP-Ÿmü

¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-®¤-»ôh-¾ü hï-hG-Å-V-GmÅ-»Þ¾-HÛ-

Eh-q¼-®¤-¾Å-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-hP-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûmü ¿Ëô-Í-—Û̃-

¼Û-DºÛ-JÀP-Vïm-uÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 7000 ¿ËG-»ôh-q-hP.ü M-G¼-HÛ-JÀP-Vïm-¿YÛh-

±h-¾-uÛ-M- 5000 ®¤-¾Å-¤ïhü uÛ¼-JÀP-Vïm-¼ÛGÅ-mÛ-Gô¤-q-Çtô-ÇePÅ-VïÅ-¿Ëôh-qô-

hP-h¾-qô-»ôh-TÛP.ü ZÛm-GTÛG-¾-uÛ-¾ï- 4 ®¤-GmÅ-Çtô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü uÛ-¾ï- 40

¿ËG-zL¾-mÅ-w¾-Vï¼-ºIô-Bôh-‚ïh- Û̂-¤ïhü JÀP-Vïm-n¤Å-Mãm-hÝ-ºV¤-¤fÞm-hP-GTm-

G¸m-HÛÅ-Gmôh-º±ï-hP-h;º-P¾-ºyh-Ç+zÅ-GTÛG-wm-GTÛG-IôGÅ-‚ïh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-

»ôh-¾ü hïºÛ-mP-mÅ-JÀP-Vïm-¤ôÅ-ÅïP-Gï-G®ôÅ-qºÛ-GTm-G¸m-¼ÛGÅ-¾-GhôP-¾ïm-D-Gbh-

¤P-z-GTôG-GÛ-»ôhü hï-zŸÛm-JÀP-Vïm-¤ôÅ-Çoï-FÛh-hï-Eã-±ôGÅ- 10 mÅ- 15 ®¤-zÇkÝÅ-

mÅ-¤Z¤-hÝ-ºIô-ºôP-‚ïhü DôP-±ôºÛ- Ó̄-z¸º-Vß-ºfÞP-mÛ-ŸôGÅ-q-hP.ü ZÛm-Mzü ¤±m-

¤ô-ÅôGÅ-ÅÞ-»Ûm-ŸÛP.ü ZÛm-GÝP-P¾-GÅô-MG-GÛ-»ôhü JÀP-Vïm-z¼-¾-ºƒï¾-¤fÞh-mÛ-Ç+h-

Tô¼-zMz-q-GTÛG-qÞ-¤Ûm-q¼-iÛ-Çoô¤-ÅôGÅ-‚Å-bï-ºƒï¾-¤fÞh-‚ïh-fÞz- Û̂-»ôhü JÀP-Vïm-

¤ôºÛ-IâÅ-¯-mÛ-¾ô- 15 hP- 16 ÇÀïzÅ-XïÅ-¾PÅ- Û̂-»ôhü IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-wô-¤ô-GZÛÅ-

GTÛG-qÞ-Eã-±ôGÅ-mÅ-zhÝm-yG-D-ÁÅ- Þ̧¼-hÝ-hôm-HÛ-»ôhü ºFÛG-¢ô¼-‚Å-XïÅ-¹-z- 21

hP- 22 mP-JÀP-yâG-Bï-»Û-»ôh-TÛP.ü fïPÅ-¼ï-¾-JÀP-yâG-¼ï-¼ï-z®ºü JÀP-Vïm-¤ôºÛ-

º±ô-GmÅ-¼ÛP-JÀP-yâG- 5 mÅ- 12 z¼-Bï-ºwï¾-‚Åü M-G¼-mP-JÀP-Vïm-ºGº-ŸÛG-

¤ÛÅ-zhG-BôP-‚Å-bï-zŸôm-q-hP-ÁÛP-d-ºiâh-hÝ-ºWâG-q-ÅôGÅ-Bï¾-ºiïm-¾-z;ô¾-Æô¾-»ôh-

¾ü M-G¼-ÅôGÅ-»Þ¾-xôGÅ-ºG¼-h-¿e-P-±ôÅ-¤fôP-Mã-»ôhü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-»Þ¾-HÛ-JÀP-Vïm-

hï-hG-¤ÛÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh- Û̂-¤ïhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-mP-JÀP-Vïm-IPÅ-ºzô¼-zŸÛ-FÛ-®¤-»ôh-q-

121


hP.ü hïºÛ-mP-mÅ-IPÅ-ºzô¼-xïh-®¤-M-G¼-mP-»ôhü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-mP-IPÅ-ºzô¼-

ZÛÅ-ºzÞ¤-¿S-FÛ-®¤-»ôh-q¼-zÁhü JÀP-Vïm-¤P-Vï-z-¤Vï-zºÛ-Vïh-hÝ-Qôm-MG-hP-¿+ôG-

GÅôh-‚ïh- Û̂-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-zôh-qÅ-JÀP-Vïm-HÛ-¤Vï-zÅ-z ô̧Å-qºÛ-yïP-z-hP.ü fïz-

Ç+ô¼ü ¾G-GhÝz-ÅôGÅ-Mm-VÅ-¼ÛGÅ-hP.ü ¤Vôh-VÅ-^-¤-¼Þ-ÅôGÅ-z ô̧-Æô¾-»ôh-q-hP.ü

hïºÛ-¼ÛGÅ-¼Ûm-fP-»P-VïÅ-Vïü ºhÅ-qºÛ-¾ô- 20 ¿ËG-mP-M-G¼-mP-JÀP-Vïm-¤Vï-z-

mG-±ôP-‚ïh-¤Dm-¾G-mÅ-¤Vï-z-IPÅ- 100 ¿ËG-º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-»ôh-q-hP.ü zôh-q-

ºGº-ÁÅ-lô¼-Ghm-hP-¶-¼-a-ÅÛ-ÅôGÅ-mÅ-z-ÅôºÛ-yïP-z-ÅôGÅ-JÀP-Vïm-¤Vï-zºÛ-Mm-VÅ-

¼ÛGÅ-ZôÅ-bï-xÛ¼-zôh-hÝ-¾ôG-Ç+zÅ-z¾-»Þ¾-ÅôGÅ-¾¤-z¼-mÅ-ºƒï¾-»ôh-Zïm-dôG-qÅ-º²Ûm-

z Þ̧P-hP-z;G-Z¼-ÅôGÅ-‚ïh-qºÛ-hôm-Aïm-¤Û-ZÝP-z-¿ËGÅ- Û̂-»ôhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-JÀP-Vïm-

mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-±ßh-q-

hP.ü M-G¼-ÅôGÅ-JÀP-Vïm-hï-¼ÛGÅ-»ôh-Å¼-M¾-Dz-DG-GÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-FÛ¤Å-

GŸÛ¼-z Þ̧P-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhüü

JÀP-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀP-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀP-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀP-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀP-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 hÝP-h;¼-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ôü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü 2002) P.579

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü(Vz-¤hô-Ç¨m- Û̄Å-DP.ü 2002)P.335-336

3 Microsoft Encarta Reference Library 20064 Wildlife Crime (wpsi1998) P.57,58

122


zTß-qü JÀ-züzTß-qü JÀ-züzTß-qü JÀ-züzTß-qü JÀ-züzTß-qü JÀ-zü

ÆôG-VGÅ-JÀ-z-mÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-JÀÛP-Vïm-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü hïºÛ-mP-mÅ-Å-

¤fô-zôh- Û̂-Å-V-GP-Å¼-GmÅ- Û̂-»ôhü ±m-¼ÛG-qÅ-zÁh-Æô¾-¿e¼-m-JÀ-z-mÛ-¼Û-hÐGÅ- Û̂-

mP-mÅ-ÁÐ-zºÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-

mP-GÅ¾-¿e¼-m-ÆôG-VGÅ-JÀ-z-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-zŸÛ-»ôh-q-hï-hG-mÛ-zôh- Û̂-JÀ-z-hP.ü

JÀ-z-F-fÛG mGÅ-JÀü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-JÀ-z-ÅôGÅ-»Ûm-q-zÁh-ºhÝG uÛ¼-JÀ-z-mÛ-M-G¼-hP.ü

M-mG q-;Û-ÅÛ-fmü ÅôG-qô-ÅôGÅ- Û̂-Å-V-¤P-qô¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü GôP-GÅ¾-JÀ-z-

¼ÛGÅ-hï-±ô-±P-¤-zôh-mP-GmÅ- Û̂-»ôh-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-

mP-GÅ¾-ºhÝG h-hÝP-zôh- Û̂-JÀ-z-mÛ-zôh-Dô-m¼-¤-GbôGÅ-¤ïh-q-zÁh-ºhÝG JÀ-z-mÛ-

ƒG-hP-ÁÛP-GÅïz-ÅôGÅ-ÅÞ-Dï¼-AP-hP-D-fô¼-hÝ-GmÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü JÀ-zºÛ-¸Å-ÅÞ-G®ô-

zô-ÇSô-¸Å-hP- Û̄-ÁÛP-Dô-m¼-º±ô-dïm-‚ïhü ŸôGÅ-hGôP-D-¸Å-º±ô¾-hÝ-ºIô-z-hP-ZÛm-GÝP-

Z¾-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôhü JÀ-zºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 55 ®¤-hP.ü Q-¤-

123


z¼-hÝ-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 2-8 mÅ- 3-3 z¼-hP.ü JÀ-z-uÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 10 mÅ-

18 z¼-»ôhü JÀ-z-¼ÛGÅ-zŸÛ-hï-hG-Ez-»Þ¾-Ç+ô¼-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-

VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-¿e¼-m-zôh- Û̂-JÀ-z-M-¤±ôºÛ-PôÅ- Û̂-¤Û-‡¼- 3000 mÅ- 4500

z¼-zôh-Vô¾-GÅÞ¤-Eôm-»ôPÅ- Û̂-Å-DÞ¾-GP-Å¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-

JÀ-z-F-fÛG-mÛ-M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤Û-‡¼- 2000 ¤m-HÛ-Å-DÞ¾-¤hô-Çeôh-Ç¨h-DÞ¾-HÛ-¼ôP-

¤±¤Å-hP.ü M-mG mP-ÅôG-zTÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïhü mGÅ-JÀ-mÛ-M-¤±ôºÛ-PôÅ- Û̂-¤Û-

‡¼- 1500 mÅ- 2000 ®¤-HÛ-ÁÛP-mGÅ-ÅÞ-GmÅ-ÁÛP.ü zôh- Û̂-Á¼-¿Ëô-¼ôP-¤±¤Å-Å-

DÞ¾-hP.ü M-mG-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-Çkôh-‚ïhü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-JÀ-z-mÛ-zôh- Û̂-¿Ëô-xôGÅ-¼ôP-¤±¤Å-

Å-DÞ¾-hP.ü z¾-»Þ¾ü ºƒÅ-¿YôPÅ-ÅôGÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-hÝ-º±ô-Çkôh-‚ïh-zŸÛm-»ôh-

q-¼ïh-TïÅ-ºDôh-ºhÝG hï-zŸÛm-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-JÀ-z-¼ÛGÅ-hï-M-G¼-hP.ü q-;Û-ÅÛ-fm-ÅôGÅ-

¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»-GP-Å¼-Ez-»ôhü JÀ-zºÛ-IâÅ-¯-mÛ-¾ô-GTÛG-hP-xïh-®¤-ÇÀïzÅ-hÝÅ-¾PÅ-

Û̂-»ôh-q-hP.ü hï-»P-xÛ-¹- 11 mÅ-hP-qô-z¼-¾-»Ûmü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-wô-¤ô-GZÛÅ-;-

¤Z¤-º²ô¤Å-‚Å-bï-Çkïz-¢ô¼-‚ïhü ¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-¹-z-GÅÞ¤-¿ËG-®¤-»Ûm-q-hP.ü

hï-»P-xÛ-¹- 5 mÅ- 6 z¼-m-Bï-ºwï¾-‚ïh-zŸÛm-»ôhü fïPÅ-¼ï-¾-JÀ-yâG-GTÛG-®¤-Bï-

ºwï¾-‚ïh-TÛP-¤±¤Å-¼ï-GZÛÅ-®¤-Bï-»Û-»ôhü JÀ-z-wô-DºÛ-xÛ-¾-hôm-»ôh-qºÛ-¤Vï-z-¼ÛP-

qô-GZÛÅ-»ôhü ¤ô-JÀ-¾-¤Vï-z-»ôh-̂ P-wô-mP-zŸÛm-¼ÛP-qô-¤ïh-q-hP-DºÛ-xÛ-¼Þ-hôm-¤ïhü ¾ÞÅ-

Û̂-Çtä-¤hôG-mÛ-µ-¤hôG-hP.ü ¤VÛm-¤hôG D¤-mG-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-¾ü Çtä-±GÅ-h¤-

qô-hP-Çtä-Ço-TßP-¼ÛP-®¤-»ôhü uÛ¼-hÝÅ-zŸÛ-ºHã¼-ºIôÅ-¾-zdïm-mÅ-Çtä-¤hôG-ºHã¼-z-

ºIôü JÀ-zºÛ-Ç+ô¼-HÛ-zÁh-q-±ÛGÅ-zTh-TÛG-»ôh-q-ºhÛ-¿e¼ü JÀ-fï-Åï-fï-Åï-ƒG-¾-fïü JÀ-

¿tGÅ-M¾-¤ô-h¼-¾-fïü JÀ- Û̄-z¸P-iâG-Ç¨m-¾-fïü n-TôG-G®ßG-G®ßG-iï¾-¾-fïü JÀ-Ço-

lôG-lôG-EÛ-¾-fïü ¤Vï-z-h¤¼-»G-ÇeG-¾-fïü TïÅ-zôh- Û̂-»Þ¾-¾ÞP-ºGºÛ-D-Mãm-hÝ-ºhÛ-

¿e¼-zÁh-Æô¾-»ôhü JÀ-z-wô-¾-JÀ- Û̄-ŸïÅ-q-¼Ûm-fP-Vï-z-ŸÛG-»ôh-TÛP-hï-mÛ-Ç¨m-hP-iÛ-ŸÛ¤-

Vß-Gbô¼-HÛ-µÅ-mP-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü hï¼-zdïm-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-ºhôh-

Q¤-¾-zdïm-mÅ-JÀ-z-VïÅ-¤P-qô-Qôm-MG-hP-JÀ- Û̄ºÛ-Vïh-hÝ-JÀ-z-¤P-qô-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôhü

124


hôm-hPôÅ-fôG-JÀ-̄ Û-mÛ-wô-¾-¤-GbôGÅ-¤ïh-̂ P-Qôm-MG-Ç+zÅ-wô-¤ô-h‚ï-º‚ïh-¤-fÞz-q¼-GZÛÅ-

;ºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôhü JÀ-z-Qôm-MG-fÞz-q-®¤-HÛÅ-JÀ- Û̄-¼G-qºÛ-PïÅ-q-¤ïh-TÛP.ü G¾-

ÆÛh-JÀ-z-Dô-¼P-GÅôh-¤Dm-»Ûm-q-È-Gô-m-©ïm-DÞG-zïh-¤ïh-hÝ-z ô̧-»Û-»ôh-q-hP.ü JÀ- Û̄-

zôh-Ç¨m-mP-¾-hGôÅ-¤Dô-VïÅ-Vïm-qô-»ôhü JÀ-¿tGÅ-hP-JÀ-Çtä-»P-¤Dô-uôh-Vïm-qô-»ôhü

JÀ-ÇtäºÛ-Ghm-z ô̧-Æô¾-»ôh-qÅü JÀ-ºzô¾-ŸïÅ-¯-Vïm-hÝ-z Û̄ü JÀ-¿tGÅ-Mãm-zÞ-hP-DÞG-¤-

ÅôGÅ-z ô̧-Æô¾-»ôhü Gmº-ÇS-¤ô¼-JÀ- Û̄-ÇoG-±ºÛ-mP-„ÀâGÅ-Æô¾-»ôh-q-hP-ü hï-¾-JÀ- Û̄-

iÛ-z¸P-Ço-±-ŸïÅ- ï̧¼-ŸÛP.ü »Û-Gï-ÅôGÅ-Mãm-¼ÛP-Z¼-±GÅ-hGôÅ-¼ÛGÅ-¾-ÁôG-zÞ-ºzÞÅ-

¤Û-z¸º-z-hP-ü ¼Þ¾-z-ÅôGÅ-¤Û-»ôP-zºÛ-hGï-¤±m-¿km-»ôh-q-IGÅü uÛ¼-JÀ- Û̄-¾-¿YÛh-

±h-JËï-¼¤- 28 ®¤-¾Å-¤ïhü JÀ- Û̄-uÛ-M-GTÛG-hGôÅ-m-JÀ-z-iâG-Tß-®¤-Qôm-MG-‚ïh-

hGôÅ- Û̂-»ôhü zôh- Û̂-JÀ-zºÛ-JÀ- Û̄-mÛ-»G-ÁôÅ-z Û̄-»Û-»ôhü ÆôG-VGÅ-JÀ-z-mÛ-VïÅ-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1950 ÇSôm-¾-zôh-hP-M-mG-mP-JÀ-

z-Å-»-GZÛÅ-GÅÞ¤-®¤-GmÅ- Û̂-»ôh-q¼-IGÅü h-V¼-ºzÞ¤-GZÛÅ-¿ËG-®¤-¾Å-¤ïh-

q-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü JÀ-z-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-ÇeôPÅ-¾-

Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-

q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-

»ÛG-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-

q-¼ïhü M-h;¼-mG-GZÛÅ-mP-ÆâP-Bôz-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü JÀ-z-GmÅ-

»Þ¾-M¾-Dz-GŸm-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-FÛ¤Å-¿e¼-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

JÀ-zºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀ-zºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀ-zºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀ-zºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüJÀ-zºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-¤fôP-fôÅ-Pô-¤±¼-Tmü (ÅÛ-Fôm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü 1982)P.23-25


3 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.3354 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ÁïÅ-‚ü zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP-1985ü P.96,975 The Engangered Mammals of Tibet (DIIR Publicatlion 2005) P.28-306 Microsoft Encarta Reference Library 2006

125


zTß-GTÛG-qü AP.üzTß-GTÛG-qü AP.üzTß-GTÛG-qü AP.üzTß-GTÛG-qü AP.üzTß-GTÛG-qü AP.ü

AP-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-¼Û-hÐGÅ- Û̂-Çkï-¼Þ-GbôGÅ-ÁÛP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-¼ÛGÅ-¤Û-

ºi-z-GZÛÅ-»ôh-qÅü Íï-ÁÛ-»ºÛ-AP-hP.ü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-AP-GZÛÅ-»Ûmü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-AP-

¾Å-Íï-ÁÛ-»ºÛ-AP-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-TßP-Vï-z-»ôhü Íï-ÁÛ-»ºÛ-AP-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-GZÛÅ-

ÅÞ-h‚ï-z-xï-»Û-»ôh-q-hP.ü hï-mÛ-zôh- Û̂-AP-hP-ÅôG-qôºÛ-AP-GZÛÅ-»Ûmü GôP-GÅ¾-AP-

hï-hG-GmÅ-»Þ¾-HÛ-h‚ï-z-®¤-¾Å-¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-Vïm-qô-¤ïhü AP-mÛ-Mãm-hÝ- Ó̄-z¸º-

Vß-ºfÞP-GTÛG-qÞ¼-¼ô¾-zºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-±h-

¾-wÛ-‡Û- 2 ®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 1-2 mÅ- 1-4 z¼-¿ËG-»ôhü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-

250 mÅ- 400 z¼-»ôhü uÛ¼-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-iï¾-hP-ºi-qô-»ôh-q-hP.ü n-TôG-¼ÛP-

¾-Q-¤-TßP-¼ÛP.ŸÛP-zôP-zÞºÛ-Q-¤-hP-ºi-ÁÅ-Vïü D-Ço-hP.ü ÅÞG-zŸÛ-n¤Å-B-h;¼-»Ûmü

¾ÞÅ-uÛºÛ-Çtä-¤hôG-D¤-B-»Ûmü hÝÅ-zŸÛ-ºHã¼-¿kôG-¾-zdïm-mÅ-Çtä-¤hôG-»P-ºHã¼-z-ºIô-

»Û-»ôhü AP-mÛ-µÛ-ÅPÅ-qô-hP.ü iÛ-±ô¼-nó-ŸÛP-hôGÅ- ô̧m-Vïm-qô-»ôhü zMãG-m-zP-¯¾-

¤HôGÅ-qô-»ôh-qÅ-Vß-±ôh-¼ï-¾-uÛ-¾ï- 70 ®¤-MãG-fÞz- Û̂-»ôh-q-hP.ü Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-AP-

126


Vß-±ôh-GTÛG-¾-uÛ-¾ï- 50 ®¤-¾Å-MãG-fÞz- Û̂-¤ïhü zôh- Û̂-AP-mÛ-D-z-zÞ-»ÞG-hP-IP-

P¼-¾-z ô̧h-fÞz-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-¾ü zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh-

TÛP.ü G®ô-zô-‚P-fP-ÅôGÅ-ÅÞ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 2700 mÅ- 5300 z¼-º±ô-GmÅ-‚ïhü

Ó̄-¸-Vïh-ZÛm-¼ï-uÛ-¾ï- 50 ¿ËG-®¤-ºIô-ºôP-‚ïhü AP-GÛ- Ó̄-¸-»G-ÁôÅ-mÛ-xÛ-¹-zMh-q-

hP-hGÝ-q-GZÛÅ-»Ûmü ZÛm-¼ï-¾- Ó̄-uÛ-M- 45 ®¤-z¸º-»Û-»ôhü Mãm-hÝ-AP-Eã-±ôGÅ-

‚Å-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôh-q-hP.ü Eã-±ôGÅ-¼ï-¼ïºÛ-mP-AP- 4 mÅ- 30 ¿ËG-z¼-»ôP-GÛ-»ôh-

q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-ºhÝG xÛ-¹-9 qºÛ-mP-wô-

¤ô-IâÅ-¯-¾PÅ-mÅ-¢ô¼-z-‚ïh-TÛP.ü ¤P¾-HÛ-£æ¤-»Þm-¹- 9 ®¤-»Ûmü ¾ô-GZÛÅ-GÅÞ¤-

mP-yâ-GÝ-¼ï-z®ºü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-AP-yâG-GTÛG-¾Å-¿ËG-¤Û-z®ºü AP-GÛ-±ï-

±h-¼ÛP-ÁôÅ-mÛ-¾ô- 20 z¼-Çkôh- Û̂-»ôhü zôh- Û̂-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-

»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-zôh-¼P-¾-AP-GÛ-IPÅ-ºzô¼-FÛ-zTß-¾ôm-HÛ-»ôh-q-zÁh-

ºhÝG ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-AP-mÛ-w¾-Vï¼- 1000 ®¤-¾Å-¤ïh-q¼-zÁhü zôh- Û̂-AP-mÛ-ºhÅ-

qºÛ-¾ô-IPÅ- 50 mP-Qôm-MG-±h-¾Å-zL¾-z-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-h-V¼-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-̂ Û-IÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-̂ Û-AP-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-̂ ÛÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-²-iG-̧ Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-

»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-

mP-AP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-̂ Û-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-hP.ü M-h;¼-mG-GZÛÅ-

mP-ÆâPBôz-̂ Û-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhü

zôh-ˆÛ-AP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüzôh-ˆÛ-AP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüzôh-ˆÛ-AP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüzôh-ˆÛ-AP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüzôh-ˆÛ-AP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.82-85

2 zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz(¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü2004)P.78-81

3 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.3334 The Engangered Mammals of Tibet (DIIR 2004) P.26-275 Microsoft Encarta Reference Library 2006

127


zTß-GZÛÅ-qü Lô-züzTß-GZÛÅ-qü Lô-züzTß-GZÛÅ-qü Lô-züzTß-GZÛÅ-qü Lô-züzTß-GZÛÅ-qü Lô-zü

Lô-z-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-¼Û-hÐGÅ- Û̂-Çkï-¼Þ-GbôGÅ-ÁÛP.ü Lô-z-¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z- 16

®¤-»ôh-TÛP.ü w¾-Vï-z-mÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-hP-Íï-ÁÛ-»-ÅôGÅ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü hï-

»P-Å-¤fôºÛ-zôh- Û̂-Lô-z-mÛ-zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-HÛ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 4000 »Å-¤Å-

Û̂-‚P-fP-hP.ü ÇtP-¿YôPÅü ¼Û->ÀâP-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-q-hP.ü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô- Ó̄-

¿kÝ¤-hP.ü ÇSô-¸Å-Dô-m-¸-»Û-»ôhü zôh- Û̂-Lô-z-mÛ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-ÅÞ-ZÝP-ÁÅ-º±ô-

GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Mãm-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh- Û̂-»ôh-¾ü

Dï¼-AP-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-¤Dm-»P-»ôh-q-¼ïhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-

GÅ¾-¿e¼-m-zôh- Û̂-Lô-z-mÛ-Å-DÞ¾-PïÅ-Tm-ŸÛG-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh-q-¾Å-»Þ¾-GŸm-¾-hï-®¤-

GmÅ-Çtô-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-hP.ü MãG-qºÛ-±ï-¤HôGÅ-qô-»ôh-TÛP.ü Ç+ï-hP-@P-¾G-¼ÛP-qô-hP.ü

Q-¤-TßP-fÞP-fÞP-»ôh-q-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG Lô-z-mÛ-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 105

®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 65 »ôh-TÛP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 20 ¿ËG-

®¤-»ôhü zôh- Û̂-Lô-zºÛ-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-ÇK¾-GŸÝP-D¤-B-»Ûm-ŸÛP.ü ºwôPÅ-h;¼-B-

hP.ü uÛºÛ-Çtä-¤hôG-f¾-B-hP-B-h;¼-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-Lô-zºÛ-Çtä-¤hôG-

mÛ-GmÅ-»Þ¾-HÛ-Å-¤hôG-hP-VïÅ-ºi-qô-»ôhü Lô-z-wôºÛ-¤Gô-¾-¼-»ôh-TÛP.ü ¼ÛP-±h-¾-

Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 5 ¿ËG-®¤-»ôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-Lô-z-¼ÛGÅ- Û̂-G Þ̧GÅ-±h-Vï-ÁôÅ-hï-ÅÞ-^m-

hÝ-»ôh-TÛP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ®¤-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 35 mÅ- 70

z¼-»ôhü ¼Ð-hP-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-»P-zôh- Û̂-Lô-z-hP-¤Û-ºi-ŸÛP.ü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä-F-F-¿e-zÞ-

hP.ü ¼Ð-GZÛÅ- Û̂- ï̄-mÅ-¤hÝm-¾-GÝG-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-»Þ¾-¾-º±ô-GmÅ-

‚ïh-zŸÛm-q-hï-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-VßP-ŸÛP.ü Ç+ï-hP-Q-¤-TßP-¼ÛP-qô-»ôhü h-V¼-VïÅ-IPÅ-

ºzô¼-ZÝP-ZÝP-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü zôh- Û̂-Lô-zºÛ-VGÅ-ºwï¾-hÝÅ-±ôh-xÛ-¹-hP-qô-®¤-hP.ü

¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-¹-z- 5 ¿ËG-»Ûm-ŸÛP.ü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-yâ-GÝ-IPÅ-GTÛG-

128


¿ËG-Bï-»Û-¤ïhü Lô-z-mÛ-D-¸Å-Vïh-hÝ-Qôm-MG-VïÅ-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-

Çtä-qGÅ-ÅôGÅ-fôm-µÅ-hP-¤Dô-uôh-Vïm-qô-»ôhü zôh- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-h‚Ûm-

»ÛG-hïz-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-zôh- Û̂-Lô-z-IPÅ-ºzô¼-ºzÞ¤-GTÛG-®¤-»ôh-q-Í-¼Û-z-ÆôG-

VGÅ-¼ÛG-q-¿Yô¼-¿YÛ-ÁÛ-¾Å-zÁh-q-¾ÞP-ºiïm-‚Å-ºhÝG zôh- Û̂-Lô-z-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-

ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-²-iG-GÛ- Û̧m-

fô-h¤¼-qôºÛ-mP-ºDôh-q-hP.ü M-mG-mP-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-hP.ü M-G¼-

mP-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

Lô-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüLô-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüLô-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüLô-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüLô-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.111-114

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.3363 Microsoft Encarta Reference Library 20064 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.44,45

129


zTß-GÅÞ¤-qü ÁzTß-GÅÞ¤-qü ÁzTß-GÅÞ¤-qü ÁzTß-GÅÞ¤-qü ÁzTß-GÅÞ¤-qü ÁÐ-z.ü-z.ü-z.ü-z.ü-z.ü

ÁÐ-z-mÛ-zÇ+¾-q-»¼-fôG-GÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-Mãh-TÛG-»Ûm-ŸÛP.ü hï-»P-ºô-ºfÞP-

hP-¼Û-hÐGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-JÀÛP-Vïm-Íï-ÁÛ-»-hP.ü »ô-

¼ôzü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-Dü ‚P-Í-¤Û-¼Û-Dü Íô-ÅÛ-‡Û-¾Û-»-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

zôh- Û̂-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¾-¾-ÁÐ-z-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü

hï-»P-ÁÐ-z-¤Vß-h;¼-hP.ü ÁÐ-z-Åï¼-Vïmü ÁÐ-z-fÛG-¾ï-Tmü ÁÐ-z-¤Gô- Û̧P.ü ÁÐ-mG-

hP.ü hï-zŸÛm-ÁÐ-h¤¼-ÅôGÅ-»ôhü zôh-mP-¤Gô-¾ôG-VÛG-OÛ¾-µôP-hP-»Þ¾-ÁÝ¾-HÛ-Å-

DÞ¾-ºGº-ÁÅ-¾-ÁÐ-z-¼ÛGÅ-ÁÛG-ÇKô-xãGÅ-ÅÞ-GÅô-Z¼-‚ïh-¤Dm-»P-»ôh-q-¼ïhü ÁÐ-z-

mÛ-M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 3000 mÅ- 5000 z¼-¾-º±ô-GmÅ-‚ïhü ÆôG-

VGÅ-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-mÛ- Ó̄-fP-hP.ü ÇtPÅ-¿YôPÅü mGÅ-±¾-GÅïz-bà-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü

D-¸Å-G®ô-zô- Ó̄-¸-Vß-ºfÞP-Dô-m¼-¼ô¾ü ¾ÞÅ- Û̂-uÛºÛ-¼ÛP-±h-mÛ-GmÅ-»Þ¾-hP-Å-zzÅ-¾-

zdïm-mÅ-¤Û-ºi-z-¤P-»P.ü zôh-Å-DÞ¾-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-ÁÐ-z-¾-¤±ôm-m-uÛ¼-

130


¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 2 ®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ¿ËG-®¤ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-

M- 200 ¿ËG-®¤-»ôh-TÛP.ü ÁÐ-z-w¾-Vï-z-@P-¾G-hP-Ç+ï-¼ÛP-qô-»ôh-qÅ-¼Û-hÐGÅ- Û̂-

¼ÛGÅ-mP-mÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-IÅ-»Ûmü »Ûm-mºP-Q-¤-fÞP-ŸÛP-¼-¾ÞG-GÛ-Q-¤-®¤-¾Å-

¼ÛP-fÞP-¤ïhü wô-¾-¼Ûm-fP-¿km-qºÛ-¼Ð-V-GTÛG-»ôh-q-¤-¸hü ¼Ð-¾-»m-¾G-¼ÛP-fÞP-¤Û-

ºi-z-D-ÁÅ-Bïü Á-zºÛ-¼Ð-m¤-hÝÅ-hP-zÇeàm-mÅ-ºwô-ºHã¼-ºIô-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü hGÝm-

Ç¨h-¾-¼Ð-½‰ÛP-q-¼Û¤-zŸÛm-hô¼-mÅ-zXï-qô-MG-¤Gô-±ßGÅ-ÁÛP.ü ¼Ð-GÅ¼-q-Bï-»Û-»ôh-q-

hP.ü ¼Ð-GÅ¼-q-fôG-¤¼-Bï-Ç+zÅ-FG-GÛ-DïPÅ-»ôh-TÛP.ü GÅ¼-hÝ-BïÅ-qºÛ-¼Ð-¾-ÁÐ-zºÛ-

FG-¼-ŸïÅ- ï̧¼ü ÁÐ-zºÛ-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-mÛ-GmÅ-»Þm-hÝÅ-zŸÛ-ÅôGÅ-ºHã¼-z-¼P-zŸÛm-

HÛÅ-ºIô-»Û-»ôhü ¤ô-¾-¼Ð-¤ïh-TÛP-»Þ-¤ô-ŸïÅ-ˆP-ºzôhü zôh-Å-DÞ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-ÁÐ-

zºÛ-Çtä-¤hôG-mÛ-D¤-h¤¼-hP-D¤-Çä̈G-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP-ü »ô-¼ôz-DÞ¾-hÝ-ÁÐ-z-¤ÞG-

ÅÛ- ï̧¼-z-¼ÛGÅ-ÁÛG-»ôh-qÅ-ÁÐ-zºÛ-mP-mÅ-VïÅ-Vï-ÁôÅ-IÅ-ÅÞ-z Û̄-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ-

Û̂-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-4 mÅ- 2-35 z¼-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M 200 mÅ- 825 z¼-

»ôhü ÁÐ-z-ºhÛºÛ-¼Ð-Vï-ŸÛP-¼ÛP-¾-»¾-G-¤P-qô-»ôh-qÅü ¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-8 hP.ü

¼ÐºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 20 ®¤-»ôh-q-¼ïhü ÁÐ-z-wôºÛ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-Dï¼-AP-GÛ-º±ô-

z¼-¼ô¾-Mã¼-hGº-ŸÛP.ü wô-¤ô-IâÅ-¯-¾PÅ-Ç+zÅ-¤-GbôGÅ-Mãm-hÝ-Dï¼-AP-hÝ-GmÅ- Û̂-

»ôhü ¤ô-n¤Å-Eã-±ôGÅ-‚Å-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôhü ÁÐ-z-¼ÛGÅ- Û̂-¤P¾-£æ¤-hÝÅ-»Þm-¤Û-ºi-

z-¤P-qô-»ôh-¾ü »Ûm-mºP-Bï-ºwï¾-¾ô-GTÛG-¾-fïPÅ-GTÛG-¤-GbôGÅ-‚ïh- Û̂-¤ïhü ÁÐ-

zºÛ-GÅô-±GÅ-¼Ð-z-Vï-ÁôÅ-hï-mïºÞ-µÛ-¾ïm- Û̂-¾-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-ÁÐ-z-w¾-Vï¼-ºzÞ¤-

zŸÛ-¿ËG-»ôh-q-zÁhü M¾-Dz-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-»Þ¾-hï-mÅ-mP-ºiïm-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü ÁÐ-

zºÛ-Á-hP-FG-¼ÐºÛ-Vïh-ÁÐ-z-¤P-qô-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-mP-

ÁÐ-zºÛ-º±ô-GmÅ-¾-Gmôh-º±ï-¤P-z-GbôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-ÁÐ-zºÛ-GmÅ-»Þ¾-ÁÛP-mGÅ-ÅôGÅ-

GTôh-ºƒïG-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-»P-¼P-zŸÛm-

HÛÅ-Gmôh-Bôm-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü Á-hP-FG-¼Ðü ;ô-z-ÅôGÅ-¾-hq¾-º‚ô¼-¼Ûm-fP-Vïm-

qô-»ôh-qÅ-¤Û-n¤Å- Û̂Å-Qôm-MG-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-V-ÁÅ-hï-hG-Fô¤-¼ÐºÛ-fôG-mG-±ôP-‚ïh- Û̂-

131


»ôh-q-¼ïhü Mã-¤±m-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-zôh- Û̂-ÁÐ-z-Åï¼-Vïm-hP.ü ÁÐ-z-¤Vß-h;¼ü ÁÐ-

h¤¼-ÅôGÅ-zôh-hÝ-GmÅ-qºÛ-ÁÐ-z-¼ÛGÅ-w¾-Vï-z-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-M¾-uÛºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü M-G¼-hÝ-GmÅ-qºÛ-ÁÐ-z-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

ÁÐ-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-zºÛ-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.40-44

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.354

3 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü (zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.ü 1985)P.88,894 Microsoft Encarta Reference Library 2006

5 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.30-33

132


zTß-zŸÛ-qü z-¤ïmüzTß-zŸÛ-qü z-¤ïmüzTß-zŸÛ-qü z-¤ïmüzTß-zŸÛ-qü z-¤ïmüzTß-zŸÛ-qü z-¤ïmü

z-¤ïm-mÛ-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ-¼Û-hÐGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-¾ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-»ôh-qÅü º±ô-GmÅ-‚ïh-Å-G®ô-zô-¿Ëô-Á¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-DÞ¾-hÝ-»Ûm-ŸÛP.ü

zôh-ÅôGÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-bà-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü z-¤ïm-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-

ºi-z-zŸÛ-®¤-»ôh-qÅü zŸÛ-;-zôh-mP-»ôh-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-

Pô-vôh-mP-GÅ¾-ºhÝG-q-hP.ü hï-»P-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-DÞ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-z-¤ïm-hPü ºƒâG-

»Þ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-z-¤ïmü ±-z-M¾-¤ô-¼ôP-DÞ¾-HÛ-z-¤ïmü Çtä-Åï¼-z-¤ïm-zTÅ-zŸÛ-»Ûmü

uÛ¼-zôh-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-z-¤ïm-HÛ-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-mÛ-¾ÞÅ-Çeôh-¤fô-¾ü ¾ÞÅ-Ç¨h-

h¤º-ŸÛP-hrÛ-hP-@P-q-TßP-®¤-fÞP.ü Pô-GhôP-Ç~ôÅ-q-¿e-zÞ-hP-¤WÛP-q-Ç~ô¤-qô-»ôhü ¾ÞÅ-

Û̂-Çtä-¤hôG-mÛ-Iô-h¤¼-hP.ü Åï¼-Çä̈G D¤-mG-ÅôGÅ- Û̂-ÁÅ-TßP-¸h-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ-

Çtä-»P-¼ÛP-®¤-»ôhü wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-¤Gô-¾-¼-GZÛÅ-¿km-ŸÛP.ü ¼ÐºÛ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡¼-

¤Û-‡¼- 41 ®¤-»ôhü ÆôG-VGÅ-hï-Pô-±-Vï-z-hP.ü Mãm-hÝ-ÁÛP-mGÅ-ÇeàG-qôºÛ-mP-º±ô-

GmÅ-‚Å-bï- Ó̄-¸-Vß-ºfÞP-¾-¼ô¾-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü hï-»P-ŸôGÅ-q-ÇS-qô-mÅ-

Ó̄-¸-z-hP.ü ZÛm-Mz-ÁÛP-mGÅ-h Û̂¾-hÝ-»Ûz-mÅ-¤fôP-Mã-h;ômü wôºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-

±h-¾-¤Û-‡¼- 1-1 hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 225 mÅ- 275 z¼-»ôhü ±-z-M¾-

¤ô-¼ôP-hP-h;¼-¤²ïÅ-DÞ¾-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-z-¤ïm-mÛ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-TßP-VßP-

z-»ôh-qÅ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 69 ®¤-»ôhü ÆôG-VGÅ-z-¤ïm-¼ÛGÅ-

hÝÅ-zŸÛ-ºHã¼-ºIôÅ-hP-GmÅ-»Þ¾-ÅôGÅ- Û̂-hzP-GÛ-Çtä-¤hôG-TßP-ºi-»Û-¤ïhü z-¤ïm-mÛ-

xÛ-¹- 7 hP- 8 ¤±¤Å-ÅÞ-VGÅ-ºwï¾-HÛ-hÝÅ-»Ûm-ŸÛP.ü ¾ô-XïÅ-¤ºÛ-xÛ-¹- 3 ®¤-¾-

yâ-GÝ-Bï-ºwï¾-‚ïhü zôh- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-h‚Ûm-»ÛG-hïz-mP-ÆôG-VGÅ-z-¤ïm-

HÛ-IPÅ-ºzô¼- 10000 ¿ËG-®¤-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-mÅ-±-z-M¾-¤ô-¼ôP-GÛ-z-¤ïm-

¼ÛGÅ-hï- 5000 ®¤-»ôh-q-GÅ¾-ºhÝG z-¤ïm-HÛ-Á-hP-qGÅ-qºÛ-Vïh-Qôm-MG-¤P-

133


iGÅ-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-

Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ- Þ̧¼-Mm-GZÛÅ-qºÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü

M-h;¼-mG-GZÛÅ-ÅÞ-»P-ÆâP-Bôz-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü

z-¤ïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛ ÛºÛ -»ÛG-Vüz-¤ïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛ ÛºÛ -»ÛG-Vüz-¤ïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛ ÛºÛ -»ÛG-Vüz-¤ïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛ ÛºÛ -»ÛG-Vüz-¤ïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛ ÛºÛ -»ÛG-Vü

1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.31-35

2 Microsoft Encarta Reference Library 20063 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR)P.40,41

134


zTô-¿S-qü Gmº-züzTô-¿S-qü Gmº-züzTô-¿S-qü Gmº-züzTô-¿S-qü Gmº-züzTô-¿S-qü Gmº-zü

Gmº-z-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-¼Û-hÐGÅ-̂ Û-Çkï-¼Þ-GbôGÅ-ÁÛP.ü zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-

hP.ü hï-zŸÛm-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-G®ô-zô-‚ïhü Gmº-z-mÛ-zôh- Û̂-Å-

¤fôºÛ-»Þ¾-¿YôPÅ-µ-¼Û-hP-ƒG-¼Û-ÅôGÅ-ÅÞ-G®ô-zô-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü hï-zŸÛm-mP-ÅôG-

hP.ü ÁÛP-TP.ÅôGÅ-M-mG-GÛ-ŸÛP-Vïm-ºGº-ÁÅ-hP.ü M-G¼ü q-;Û-ÅÛ-fmü ÈÛ-¤-¾-

»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-Å-zzÅ-¤fô-h¤m-z¼-GÅÞ¤-ÅôGÅ-GP-Å¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

¸Å-ÅÞ- Û̄-ÁÛP-hP.ü Ó̄-¿kÝ¤-ÅôGÅ-ÇSô-¸Å-¼ÛGÅ-Dô-m¼-¾ôPÅ-uôh-‚ïhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-

¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-¿e¼-m-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-µ-ƒG-¾-º²ïGÅ-q¼-¤DÅ-ÁÛP-MãG-qºÛ-

±ï-VïÅ-¤HôGÅ-qô-»ôh-q-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG Gmº-z-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-ºGº-

ÁÅ-»ôh-qÅü zôh-¾-¼ÛGÅ-GZÛÅ-®¤-»ôh-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-

135


Pô-vôh-mP-GÅ¾-ºhÝG hï-»P-¼ÛGÅ-hï-GZÛÅ-¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-mÛ-¼Ð-Tô-¼ÛP-fÞP-hP-G Þ̧GÅ-

h‚ÛzÅ- Û̂-Eh-q¼-®¤-»Ûm-q-GÅ¾-ºhÝG Gmº-z-»Û-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ¿ËG-

®¤-hP.ü ¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 80 ¿ËG-»ôh-q-hP.ü uÛ¼-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 30

mÅ- 60 z¼-»ôh-q-¼ïhü wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-¤Gô-¾-¼Ð-¿km-ŸÛP.ü wôºÛ-¼Ð-¾Å-¤ô-¼Ð-TßP-

fÞP-z-»ôhü ¼Ð-»Û-z ô̧-h‚ÛzÅ-mÛ-xÛ-GTßÅ-zMz-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Mãm-hÝ-Eã-‚Å-bï-º±ô-

GmÅ-‚ïh-TÛP.ü Eã-±ôGÅ-IPÅ-ºzô¼-zM-yG-®¤-ºhÝÅ-q-»ôP-GÛ-»ôhü Gmº-z-»Û-VGÅ-

ºwï¾-mÛ-hGÝm-hÝÅ-»Ûm-ŸÛP.ü ¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-¹-- 5 ¿ËG-®¤-»Ûmü Bï-ºwï¾-

fïPÅ-GTÛG-¾-yâ-GÝ-GTÛG-¾Å-¤Û-Bïü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô- 15 ®¤-hP.ü IPÅ-

ºzô¼-±ôh-hqG-‚Å-m- 47000 mÅ- 414000 z¼-»ôh-q-zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-

VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-h‚Ûm-»ÛG-hïz-mP-GÅ¾-ºhÝG Gmº-z-»Û-Á-hP.ü Çtäü qGÅ-q-

ÅôGÅ-fôm-µÅ-hP-hGôÅ-¤Dô-Vïh-Qôm-MG-‚Å-¤P-iGÅ-q-hP.ü º±ô-GmÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-

VßP-hÝ-ºIô-z-ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-h-V¼-M¾-uÛºÛ-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-

Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôhü Gmº-z-mÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qô¼-ºDôh-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-

M-mG-mP-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-hP.ü M-G¼-mP-¼Û¤-q-GÅÞ¤-qºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-


Gmº-z-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGmº-z-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGmº-z-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGmº-z-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüGmº-z-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü(xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.120-124

2 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.3413 Microsoft Encarta Reference Library 20064 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.34,35

136


zTß-iâG-qü M-¼üzTß-iâG-qü M-¼üzTß-iâG-qü M-¼üzTß-iâG-qü M-¼üzTß-iâG-qü M-¼ü

M-º¤-M-¼-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-¼Û-hÐGÅ- Û̂-Çkï-¼Þ-GbôGÅ-ÁÛP.ü M-¾-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-

®¤-»ôh-TÛP.ü hï-»P-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-Mãh-hP.ü ;ô-¼Û-»ü Åï-„ËÛ-¼Û-»-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-

‚ïh- Û̂-»ôhü M-¼-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-mP-mÅ-¼ÛGÅ-GZÛÅ-®¤-zôh-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-

zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-h‚Ûm-»ÛG-hïz-mP-GÅ¾-ºhÝG hï-»P-

M-¼-h¤¼-qô-hP.ü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-M-¼-GZÛÅ-»Ûmü hï-zŸÛm-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-

¾ôP-mP-GÅ¾-¿e¼-m-MºÛ-¼ÛGÅ-mÛ-zôh-mP-GmÅ-Å-G®ô-zô-µ-»Þ¾-hP-ü Çtô-zôü ¤ï-bôG-

ÅôGÅ-iôh-±h-Vï-zºÛ-mGÅ-hP-ƒG-GÅïz-bà-f¼-fô¼-‚Å-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôh-ºhÝG M-¼ºÛ-

G Þ̧GÅ-GŸÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 70 ®¤-hP.ü ¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼ 80

mÅ- 120 z¼-»ôh-TÛP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 30 ®¤-»ôh-q-¼ïhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-

Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-¿e¼-m-¾ÞÅ-̂ Û-¤hôG-mÛ-¾ô-m-VßP-zºÛ-hÝÅ-ÅÞ-Çtä-¤hôG-D¤-h¤¼-hP.ü

m-Åô-h¼-zºÛ-±ï-mG-qôü m-Åô-LÅ-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-f¾-B-VGÅ- Û̂-»ôhü uÛ¼-M-¼-Çtä- ç̄z-qô-

hP-I-Çtä-fÞP-ÁÛP-Æz-®¤-»ôhü M-¼-wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-¤Gô-¾-¼- ï̄-ÁÛm-bà-nô-zºÛ-¼-GZÛÅ-

137


¿km-ŸÛP-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 15 ®¤-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-n-TôG-VïÅ-Vïm-qô-

»ôh-qÅ-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 14 ®¤-»ôhü M-¼ºÛ-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-mÛ-¼-¿e-zÞ-hP.ü

¾ÞÅ- Û̂-Q-¤-¼ÛP-fÞP-¾-»P-¼-¾ÞG-hP-ºiü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô- Ó̄-¿kÝ¤-hP.ü ¿UãG-ym-ÅôGÅ-

z¸ºü hï-»P-ŸôGÅ-hGôP-¤-GbôGÅ-D-¸Å-¤Û-º±ô¾ü M-¼ºÛ-¼ÛGÅ-mÛ-VGÅ-ºwï¾-hÝÅ-

ÅÞ-¤-GbôGÅ-Dï¼-AP-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü VGÅ-ºwï¾-hÝÅ-±ôh-mÛ-hGÝm-hÝÅ-ÅÞ-»Ûm-

ŸÛP.ü ¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-ZÛm-IPÅ- 200 ®¤-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô-

15 ®¤-»Ûmü M-¼ºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-qGÅ-q-hP-Çtäü Áü Ç‰ÛP-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-Qôm-MG-¤P-qô-

‚ïh-zŸÛm-q-¤-¸hü M-¼ºÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-ˆP-M-VßP-hÝ-ºIô-z-ÅôGÅ-¾-zdïm-mÅ-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü M-¼-mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG- Þ̧¼-Mm-hP-qôºÛ-mP-zŸG-»ôh-q-hP.ü hï-

zŸÛm-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-

z;ôh-»ôh-q-hP.ü M-h;¼-mG-GZÛÅ-mP-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

M-¼ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüM-¼ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüM-¼ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüM-¼ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüM-¼ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.336,3372 Microsoft Encarta Reference Library 20063 The Endangered Mammals of Tibet (2004 DIIR) P.34,35,38,39

138


zTß-zhÝm-qü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP.üzTß-zhÝm-qü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP.üzTß-zhÝm-qü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP.üzTß-zhÝm-qü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP.üzTß-zhÝm-qü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP.ü

ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP-mÛ-ºô-ºfÞP-hP-̄ -G¸m-ÆôG-VGÅ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü ÆôG-VGÅ-

ºhÛºÛ-EÛ¤-Mãh-mÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-Dô-m-»Ûm-ŸÛP.ü h-V¼-º²¤-JÀÛP-um-G Û̧GÅ-DP-w¾-Vï-

zºÛ-mP-¼ï-GZÛÅ-®¤-¤fôP-Mã-»ôhü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP-mÛ-ÆôG-VGÅ-;Ým-HÛ-mP-mÅ-¼ÛP-ÁôÅ-»Ûm-

q-hP.ü ÁÐ-F-wôºÛ-V-Ç‰ô¤Å-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 5-3 hP.ü ¿UïºÛ-¼ÛP-±h-Åm-‡Û-¤Û-‡¼-

40 ®¤-»ôh-qÅü hï-mÛ-¼P-ZÛh- Û̂-D-¸Å-º±ô¾-z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-fÞz- Û̂-»ôhü ¿ËG-

q¼-hÝ-ÁÛP-ÇkôP-GÛ-¾ô-¤-hP-¿UãG-ym-ÅôGÅ-Ç‰ôz-fÞz-qºÛ-mÝÅ-q-¿km-»ôhü ÁÐ-F-wô-¤ô-GZÛÅ-

;¼-¤Gô-¾-¼-fÞP-PÞ-GZÛÅ-hP-hï-¾-»m-¾G-fÞP-PÞ-GZÛÅ-BïÅ-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-iÛ-±ô¼-

hP-¤fôP-mÝÅ-ÅôGÅ- Û̂-µÛ-ÅPÅ.¾-nôü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP-¾ÞÅ-»ôPÅ-µôGÅ-±ôÅ-GŸÛ-Iô-h¤¼-

HÛ-fÛG-¾ïÅ-DïPÅ-»ôh-TÛP.ü hï-mÛ-ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-Eh-dGÅ-ÁÛG-»Ûmü D-¸Å-G®ô-zô-

ÁÛP-ÇkôP-GÛ-¾ô-¤-hP-¿UãG-ym-Dô-m¼-zdïm-TÛP.ü Ó̄-¿kÝ¤-¼ÛGÅ-fh-;¼-¸Å-ÅÞ-uôh-¤Û-fÞzü

ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Ç+ï-hP-¾G-GZÛÅ-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-qÅü Vß-zbàP-Ç+zÅ-¾G-GZÛÅ-=z-Çeï-

ºfÞP-hGôÅ- Û̂-»ôhü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP-Mãm-hÝ-Eã-‚Å-bï-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü Dï¼-AP-hÝ-º±ô-

139


GmÅ-‚ïh-¤Dm-¼ï- Þ̧P-»ôP-GÛ-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 800 ¿ËG-®¤-

»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Mãm-hÝ-GmÅ-Çtô-hï-®¤-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-hP.ü w¾-Vï-z-Vß-hP-z¼-fG-

¼ÛP-qô¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü ¹-z-GTÛG-®¤-Vß-¤ïh-q¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-fÞz- Û̂-»ôhü MP-

Bôh-‚Å-m-Vß-±ôh-¼ïºÛ-mP-uÛ-¾ï- 56 ®¤-Bôh-fÞz- Û̂-»ôhü ÁÐ-F-Ç+ï-¼ÛP-VGÅ-ºwï¾-‚Å-

XïÅ-¹-z-zTô-¿S-¿ËG-®¤-XïÅ-yâ-GÝ-¼ï-Bï-»Û-»ôhü Bï-ºwï¾-fïPÅ-¼ï¼-yâ-GÝ-GTÛG-¾Å-¿ËG-

¤Û-z®ºü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-¾-ÅïP-GïÅ-Gmôh-º±ï-¤P-ÁôÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü

hï-zŸÛm-¤ÛÅ-qGÅ-q-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-Qôm-MG-VïÅ-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü h-¿eºÛ-V¼-M¾-

uÛºÛ-mP-ÆâP-Bôz-‚ïh-»Þ¾-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü ÆôG-VGÅ-

ºhÛ-hP-¼ÛGÅ-ºi-zºÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-JÀÛP-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Íô-;-qï- ï̧¼-z-ŸÛG-

»ôh-qÅü hï-»P-ºô-ºfÞP- Ó̄-G¸m-HÛ-Çkï-¼Þ-GbôGÅü Mãm-hÝ-ÁÛP-mGÅ-ÇeàG-qôºÛ-GÅïz-hÝ-

º±ô-GmÅ-‚ïhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-»P-TßP-Vïm-qô-»ôhü ¤P¾-HÛ-£æ¤-»Þm-

¹- 14 ®¤-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-Á-hP-;ô-z-ÅôGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-Qôm-MG-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-

qÅü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü M¾-uÛºÛ-mP-ÆâP-Bôz-‚ïh-»Þ¾-


ÁÐ-F-Ç+ ï -¼ÛP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-F-Ç+ ï -¼ÛP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-F-Ç+ ï -¼ÛP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-F-Ç+ ï -¼ÛP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüÁÐ-F-Ç+ ï -¼ÛP-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 Microsoft Encarta Reference Library 2006

140


zTô-zMh-qü Vß-düzTô-zMh-qü Vß-düzTô-zMh-qü Vß-düzTô-zMh-qü Vß-düzTô-zMh-qü Vß-dü

Vß-d-mÛ-Í-—Û̃-¼Û-D-Dô-m¼-»ôh-qºÛ-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅü ÆôG-VGÅ-

ºhÛ-@P-q-hP-¾G-qü Q-¤-zTÅ-fÞP-ŸÛP-¿YÛh-±h-Vï-zºÛ-w¼-z¿eÅ-±ôh-¾-d-¾Å-TßP-zôPÅ-

Vï-zºÛ-wG-Lôh-TÛG-hP-È-TP-ºi-qô-»ôhü Vß-d-¼ÛGÅ- Û̂-¤ÛG-hP-n-z-GZÛÅ-VßP-ŸÛP-Ço-

DÞP-GZÛÅ-wG- ï̧-¿e-zÞºÛ-Çtä-f¼-fô¼-ŸÛG-GÛÅ-G»ôGÅ-mÅ-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-ÆôG-VGÅ-

ºhÛ¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Vß-ºôG-bà-º²â¾-Mã-hGº-qô-»ôhü Vß-d-¤ÛG-hP-n-z-GZÛÅ-¤GôºÛ-uÛ-G®ßG-

hP-Zï-z¼-»ôh-¾-D-È-TP-Vï-¾-¤Vï-z-¿e-zÞºÛ-¤hÝm-Åô-»ôhü Vß-d-¼ÛGÅ-Vï-z-±ô¼-JÀP-Vïm-

hP-¿YÛh-±h-¤Z¤ü ¤-ºI¤-¾-¤Vï-z-»ôh-TÛP-hïºÛ-¼ÛP-±h-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 70 hP-¿YÛh-

±h-uÛ-M- 3 ¿ËG-»ôh-TÛP.ü ¤Vï-z-hï-»P-JÀP-Vïm-¤Vï-z-¿e¼-¼Ûm-fP-Vïm-qô-»Ûmü ÆôG-

VGÅ-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-qGÅ-qºÛ-ºfÞG-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼-¿S-¿ËG-»ôhü

qGÅ-¼ÛGÅ-Å-V-D-ÁÅ-ÅÞ-¿UG-±m-z ô̧-‚ïh-hÝ-zïh-uôh-GbôP-Æô¾-»ôhü ÆôGÅ-

VGÅ-hïºÛ-Á-D-¸Å-ÅÞ-uôh-VôG-GÛ-»ôhü ÇSôm-Vh-Å-È-¼-‚ï-fP-GÛ-¿Ëô-PôÅ-G®P-qôºÛ-ºI¤-

141


hÝ-f¾-B-hP-µ-¤hôG-GÛ-Vß-d-VïÅ-¤P-qô-¤Z¤-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾-¿Ëô-mÝz-xôGÅ-

ÅÞºP-@P-¾G-Vï-zºÛ-Dô-±ôºÛ-¼ÛGÅ-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¼ÛP-

±h-wÛ-‡Û- 9-5 mÅ- 16 z¼-»ôh-q-hP.ü ¿YÛh-±h-uÛ-M- 1-000 mÅ- 4-500 z¼-»ôhü

Vß-d-@P-¾G-È-TP-fÞP-z¼-zdïm-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 1-5 mÅ- 1-65 ¾Å-¤ïhü

ÆôG-VGÅ-ºhÛÅ-hÝÅ-±ôh-¤P-Vï-z¼-n-z-hP.ü ¤ÛG Ço-zTÅ-Vß-PôGÅ-ÅÞ-zbôm-mÅ-»ôh-

TÛP-V-Ç‰ô¤Å-Ç+¼-¤- 25 ®¤-VßºÛ-mP-hÝ-GmÅ-fÞz- Û̂-»ôhü ZÛm-¤ô¼-Dô-±ôºÛ-Åô-hP-¤Vï-

z¼-zdïm-mÅ-Vß-ºI¤-HÛ- Ó̄-¿kÝ¤-¼ÛGÅ-¸Å-ÅÞ-uôh-TÛP.ü ZÛm-¼ï¼-uÛ-¾ï- 30 ¿ËG-®¤-

HÛ-Å¼-D-¸Å-º±ô¾-hÝ-ºIô-»Û-»ôhü ¤±m-¤ôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-G®P-VßºÛ-ºI¤-HÛ-¤P¼-ÁÛP-hP-

¤-©ôÅ-¾ô-bôG-¼Ð-z¼-º²â¾-mÅ-Dô-±ôÅ-¸Å-q-¾Å-¤P-z-lôG-zµÛ-GbôP-GÛ-»ôhü ¤±¤Å-

¼ï¼-Dô-±ô-G®P-qô-zMãh-mÅ-M-¤±ôºÛ-PôÅ-¾Å-¤fô-±h-wÛ-‡Û- 5000 ¿ËG-bà-ÇÀïzÅ-ÁÛP-

Ç+zÅ-hï-hÝÅ-Vß-»P-ºEG-q¼-ºHã¼-¾-Zïü uÛ¼-ÇePÅ-Vß-d-mÛ-zTß-mÅ-zTô-¿S-z¼-Eã-‚Å-

mÅ-ºIô-Çkôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-¾ü ¤±¤Å-¼ï¼- 150 ¿ËG-ºIô-ºôP-‚ïh-q-¤fôP-Mã-»ôhü ¤±m-

¤ô-Åï¤Å-Tm-GŸm-hP-GhôP-fÞG-‚ãP-m-º²ÛP-¼ïÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾-Dô-±ôºÛ-¼ÛGÅ-È-TP-

Vï-z-±ôÅ-Åï¤Å-Tm-¤-¸h-¤Û-¾ºP-Gmôh-º±ï-GbôP-zŸÛm-»ôhü

Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-mÝz-PôÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Åï¤Å-Tm-ºhÛ-hP-¼ÛGÅ-ºi-z-ŸÛG-»ôh-

q-hP.ü hïºÛ-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 1-5 mÅ- 1-75 z¼-hP-¤fô-±h-¾-wÛ-‡Û- 2-5 mÅ- 3-5 z¼-

»ôhü ¿YÛh-±h-uÛ-M- 160 mÅ- 270 ¿ËG-®¤-»ôhü hïºÛ-¤Gô-mG-qô-hP.ü ¾ÞÅ-Çeôh-Ç¨h-GZÛÅ-

¿YP-DÞ-hP-Åï¼-qô-»Ûmü hïºÛ-¼ÛGÅ-h-¿e-È-TP-IPÅ-ºzô¼-ZÝP-¾-G®ô-zô-IP-P¼-DÞ¾-hP.ü mGÅ-

±¾ü z½Àm-GÁï¼-Vï-zºÛ-Å-V¼-Çkôh-zŸÛm-»ôhü ºôm-̂ P-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-¤Û-ºzô¼-ºwï¾-MÅ-̂ ÛÅ-

º±ô-GmÅ-̂ Û-Å-V-ZÝP-hÝ-ÅôP-z¼-zdïm-º±ô-GmÅ-̂ Û-Dô¼-»ÞG-VßP-hÝ-ºIô-»Û-»ôhü Vß-d-»Û-ºHã¼-

lô-¤P-qô-hïP-ÅP-»Þ-¼ôz-hP-M-G¼-ÅôGÅ-mÅ-GÅ¼-½‰ïh-º‚ãP-zŸÛm-»ôh-¾ü hqï¼-m-M-G¼-hP-

h‚Ûm-¾m-ÅôGÅ-̂ Û-¾ô-Pô-Å-»- 5-2 ÇSôm-HÛ-ºHã¼-lô-¤P-qô-Z¼-±GÅ-hP-D-ÁÅ-hïP-ÅP-P-±ôÅ-

¤fôP-Mã-»ôh-qºÛ-Vß-d-hP-È-TP-ºi-qô-»ôh-q-¼ïhüü

142


zTß-hGÝ-qü ¿Ëô-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-AP-FüzTß-hGÝ-qü ¿Ëô-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-AP-FüzTß-hGÝ-qü ¿Ëô-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-AP-FüzTß-hGÝ-qü ¿Ëô-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-AP-FüzTß-hGÝ-qü ¿Ëô-Í-—˜Û-¼Û-DºÛ-AP-Fü

AP-F-mÛÛ-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü Åï¤Å-Tm-ºhÛ-¼ÛGÅ-¿Ëô-

Í-—Û̃-¼Û-D-Dô-m¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤WÛP-qºÛ-Çtä-fÞP-ŸÛP-Hïm-hÝ-¾PÅ-

143


qü n-TôG-TßP-Vïm-qô-»ôhü Q-¤-TßP-fÞP-ŸÛP-Çtä-¤hôG-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-hP-ºi-z-hP.ü Q-Çoï-

¾-Çtä-±ô¤-ŸÛG-BïÅ-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-¤fôP-ÇoP-¤²ïÅ-qºÛ-¾ÞÅ- Û̂-F-zTh-G®P-zºÛ-

¼Û-¤ô-ŸÛG-»ôh-qÅ-hï-mÛ-AP-FºÛ-Eh-VôÅ-hP-¤Pôm-dGÅ-Vï-ÁôÅ-hï-»Ûmü AP-F-mÛ- Ó̄-G¸m-

ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü Åï¤Å-Tm-ºhÛ-mÛ-ÅïP-Gï-hP-G Û̧G-ÅôGÅ-̂ Û-D-̧ Å-G®ô-zô-VGÅ-

»ôhü AP-F-¾-¼ÛGÅ-GÅÞ¤-»ôh-q-hP.ü ¼ÛºÛ-AP-F-¼ÛGÅ-hï-G Þ̧GÅ-GŸÛ-VßP-ÁôÅ-»Ûm-

q-hP.ü G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-2 ®¤-»ôh-¾ü ¾ÞÅ- Û̂-Çtä-mÛ-hPÞ¾-¤hôG-F-

fÛG-GÛÅ-¼Û-AP-GÛ-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-»ôPÅ-µôGÅ-DïPÅ-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-¼Û-AP-hïºÛ-¤Gô-

mÛ-µ-¤hôG-»Ûmü @P-q-fÞP-ŸÛP.ü ¾ÞÅ-±ôü Åï¤Å-Tm-ºhÛ-Eã-±ôGÅ-VßP-VßP-¼ï-‚Å-mÅ-

¼Û-¤Gô-ÅôGÅ-ÅÞ-Çkôh-Æô¾-»ôhü „Ë-Vï¾-AP-F-mÛ-Eã-±ôGÅ-Vïm-qô-‚Å-bï-Çkôh-Æô¾-»ôh-

q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-F-fÛG-»P-TßP-¤Û-ºi-z-»ôhü º±ô-GmÅ-‚ïh-»Þ¾-fP-hP.ü ÁÛP-mGÅ-

ÅôGÅ-»Ûmü JËï-¼Û-¶ï-AP-F-mÛ-AP-F-¼ÛGÅ- Û̂-mP-mÅ-VïÅ-ÁôÅ-»Ûm-q-hP.ü G Þ̧GÅ-qôºÛ-

¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-5 ®¤-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-F-fÛG-mÛ-M-VßP-ŸÛP-IPÅ-¤P-z-»ôh-q-¼ïhü

ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü h-V¼-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¼ïhü uÛ¼-AP-F-¾-PïÅ-Gbm-HÛ-IâÅ-¯-¾PÅ-qºÛ-hÝÅ-

ÁÛG-¤ïh-TÛP.ü AP-yâG-Bï-ºwï¾-hÝÅ-±ôh-mÛ-»Þ¾-hïºÛ-V¼-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-»Ûmüü

AP-FºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüAP-FºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüAP-FºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüAP-FºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüAP-FºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

Î1 Microsoft Encarta Reference Library 2006

144


¾ïºÞ-¿S-qü¾ïºÞ-¿S-qü¾ïºÞ-¿S-qü¾ïºÞ-¿S-qü¾ïºÞ-¿S-qü ºhz-VGÅ-Pô-vôhüºhz-VGÅ-Pô-vôhüºhz-VGÅ-Pô-vôhüºhz-VGÅ-Pô-vôhüºhz-VGÅ-Pô-vôhü

hP-qôü FâP-FâP-Ç+ï-mGhP-qôü FâP-FâP-Ç+ï-mGhP-qôü FâP-FâP-Ç+ï-mGhP-qôü FâP-FâP-Ç+ï-mGhP-qôü FâP-FâP-Ç+ï-mG

FâP-FâP-Ç+ï-mG-mÛ-Å-¤fôºÛ-zôh-̂ Û-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;-¾-GmÅ-qºÛ-

ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü uÛ¼-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-ÇeïP-hÝ-FâP-FâP-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-zTô-

¿S-®¤-»ôh-qÅü zôh-Å-DÞ¾-¾-¤±ôm-m-FâP-FâP-Ç+ï-mG-hP.ü h¼-¤hô-FâP-FâP.ü FâP-

FâP-Fz-G Þ̧GÅü Ç~P-¾ºÛ-FâP-FâP-ÅôGÅ-»ôh-TÛP.ü hïºÛ-mP-mÅ-VïÅ-¯-Vï-ÁôÅ-mÛ-FâP-

FâP-h;¼-¤ôº¤-FâP-FâP-Ç+ï-mG-mÛ-zôh- Û̂-»Þ¾-GTÛG-qÞºÛ-mP-¤-GbôGÅ-»Þ¾-D¤Å-GŸm-

¾-¤ïh-q-hP.ü zôh-¤ÛÅ-¿Ë-‚-FâP-FâP-h;¼-¤ô- ï̧¼-bï-¯-Vïm-z Û̄-zŸÛm-»ôhü zôh-GPÅ-

Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-FâP-FâP-Ç+ï-mG-mÛ-¾ô-¼zÅ-iâG-TßºÛ-mP-fôG-¤¼-

zôh-̂ Û-©-VßºÛ-Vß-¤Gô¼-z Û̄-zºÛ-ÇSó-¼ÛP-¤±óºÛ-Zï-ºI¤-mÅ-GÅ¼-½‰ïh-‚ãP-z-zÁh-ºhÝG FâP-

FâP-ºhÛ-zŸÛm-zôh-Å-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-hÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP-ü IPÅ-ZÝP-ÁÅ-

ÁÛG-¤±¤Å-¼ï-hGÝm-G»ô¾-Vïh-M-G¼-mP-GmÅ-Çtô-‚ïh- Û̂-»ôhü ‚-ºhÛ-Gm¤-GÁÛÅ-ºHã¼-

¿kôG-¾-zdïm-mÅ-GmÅ-Çtô-»Û-»ôh-qÅü ¾ô-¿e¼-xÛ-¹- 3 mÅ- 4 z¼-h‚¼-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-

¿Ëô-xôGÅ-mÅ-‚P-xôGÅ-ÅÞ-GmÅ-ÇtôÅ-bï-GmÅ-hï¼-VGÅ-ºwï¾-‚ïh-q-hP.ü xÛ-¹- 5 hP-

6 mP-ÇKô-P-GbôP-zºÛ-hÝÅ-»Ûm-ŸÛP.ü fïPÅ-GTÛG-¾-ÇKô-P-GZÛÅ-®¤-GbôP.ü ‚-ºhÛ-‚-

¼ÛGÅ-GŸm-hP-¤Û-ºi-z-GmÅ-GTÛG-bà-zÇkh-bï-‚-±P-¤Û-z Û̄GÅ-q¼-ÇKô-P-»P- Ó̄-GÅïz-

bà-GbôP-GÛ-»ôhü Bï-ºwï¾-IPÅ-±h-‚-¼ÛGÅ-mP-mÅ-ZÝP-ÁôÅ-IÅ-»Ûmü ÇKô-P-mÛ-w-¤-GZÛÅ-

;Å-¿e-BôP-¼ïÅ-¤ôÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü h‚¼-D-hP-Çeôm-DºÛ-hÝÅ-ÅÞ-‚P-fP-hÝ-yâ-GÝ-Bï-ºwï¾-

hP-GÅô-BôP-‚Å-±¼-XïÅü hGÝm-hÝÅ-ÅÞ-¿Ëô-xôGÅ-±-z-Vï-zºÛ-Å¼-GmÅ-Çtô-‚ïh- Û̂-»ôhü

hrÛh-;ºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¿Ëô-mÅ-‚P-¾-ºwÞ¼-HÛ-»ôhü ºwÞ¼-Bôh-Ç+zÅ-Eã-±ôGÅ-¤P-qô-¤Z¤-hÝ-

zÇe¼-q-zOÛGÅ-bï-Gm¤-ºwPÅ-¤fôm-qô-hP-fG-¼ÛP-ºwÞ¼-zºÛ-GÁôG-̄ ¾-¿km-»ôhü ºhz-

145

ºhz-VGÅ-Pô-vôhü

VGÅ-ºhÛºÛ-¾ÞÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-Ç+ï-hP-@P-q-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-q¼-¤-̧ h-¤Vß-»P-ÁÛm-bà-¼ÛP.ü

G Þ̧GÅ-GŸÛºÛ-uÛºÛ-Çtä-¤hôG-w¾-Vï-z-h;¼-qô-»Ûm-¾ü ¤Gô-hP.ü Ç+ïü ¤WâG-¤-ÅôGÅ-Çtä-

¤hôG-mG-qô-»Ûmü uÛ-G®ßG-bà-Çtä-¤ïh-qºÛ-BÛ-¤ô-¤fôP-GÛ-»ôhü ¾ÞÅ- Û̂-uÛºÛ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-

‡¼- 1-1 hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 5-35 »ôh-q-¼ïhü FâP-FâP-GÛ-º±ô-zºÛ-D-¸Å-G®ô-zô-

Z-hP.ü Ç~¾-qü ºzÞ-ÆÛmü ºƒâ-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-z¸º-»Û-»ôhü ±ï-±h-¾ô-zTß-®¤-z¼-zÇkhü

zôh-̂ Û-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-̂ Û-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-mP-FâP-FâP-Ç+ï-mG-zôh-mP-hGÝm-

G»ô¾-º±ô-GmÅ-‚-Å¼-xÛ-¾ô- 2000 ¹- 12 mP-IPÅ-ºzô¼-ŸÛz-GÁï¼-‚ïh-Ç+zÅ-

7946 »ôh-q-hP.ü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-mP-FâP-FâP-IPÅ-ºzô¼- 3900 ®¤-

»ôh-qÅü hïÅ-FâP-FâP-»ôPÅ- Û̂-zM-V- 66 ®¤- Û̧m-HÛ-»ôh-q¼-zÁhü hï-zŸÛm-º²¤-

JÀÛP-mP-FâP-FâP-uÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-FÛ-GTÛG-GÛ-G»Å-G»ôm-»ôh-q-GÅ¾-ºhÝG FâP-FâP-

Ç+ï-mG-mÛ-Bï-ºwï¾-HÛ-IPÅ-±h-ZÝP-z-hP.ü ÆâP-Bôz- Û̂-fôm-Aïm-Ÿm-qÅ-FâP-FâP-Ç+ï-mG-

mÛ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-»Ûm-q-¤-¸hü M¾-uÛºÛ-mP-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

FâP-FâP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüFâP-FâP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüFâP-FâP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüFâP-FâP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüFâP-FâP-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü


2 zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü (¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü 2004)P.89-

93

3 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m- Û̄Å-DP.ü 2002)P.361


146


GZÛÅ-qü ‚-¶P-üGZÛÅ-qü ‚-¶P-üGZÛÅ-qü ‚-¶P-üGZÛÅ-qü ‚-¶P-üGZÛÅ-qü ‚-¶P-ü

º²¤-JÀÛP-mP-‚-¶P-¼ÛGÅ- 50 ®¤-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-©-‚-hP-ÈÛ-¤-¾-

»ºÛ-¿Ëô-xôGÅ- Û̂-¼Û-Mãh-hP-M-G¼-HÛ-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-EÛ¤-‚-¼ÛGÅ-ÁÛG-ˆP-‚-¶P-

GÛ-¼ÛGÅMãh-»Ûm-q¼-zÁhü hï-zŸÛm-‚-¶P-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-hP.ü ÅôG-»Þ¾ü

ZÛ-ÈôP.ü Í-¼ÛºÛ-JÀÛP-ym-È-¶-»ï-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-GPÅ-

Tm-¿YôPÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-‚-¶P-¼ÛGÅ-hï-Å-GmÅ-GŸm-¾-¤ïh-qÅ-º²¤-JÀÛP-¯-VïºÛ-ºhz-

VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü ‚-¶P-mÛ-zôh-»Þ¾-Å-V-Çeôh-Ç¨h-z¼-GÅÞ¤-HÛ-mGÅ-±¾-Fôh-hÝ-GmÅ-

qºÛ-¼Û-‚ºÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP.ü M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 4000 ®¤-Å¼-

GmÅ- Û̂-»ôhü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-‚-¶P-

¼ÛGÅ-G®ô-zô-GZÛÅ-zôh-mP-GmÅ-»ôh-q-hP.ü ‚-¶P-hP.ü ‚-¶P-Oô-ÇSôm-Tm-GZÛÅ-»Ûm-

ºhÝG mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¿S-®¤-»ôh-q¼-zÁhü ‚-¶P-¼ÛGÅ-¾ÞÅ-ÇeôzÅ-TßP-Vïm-qô-»ôh-

q-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 3 »ôhü Çtä-¤hôG-mÛ-uÛ¼-h;¼-qô-hP.ü ¤WâG-¤ºÛ-Oô-ÇSô-mG-

»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾-±ôÅ-GŸÛ-¤Û-ºi-z-GÁôG-Oô-IPÅ- 20 ®¤-»ôhü ¤Gô-»Û-uÛ-G®ßG-Çtä-

mG-qô-hP.ü Ç+ï-TßP-¼ÛP-®¤-hP-¤WâG-¤-ŸÛP-±h-Vïü ¤ÛG-GÛ-¤fº-Ç+ô¼-hÝ-BÛ-¤ô-h¤¼-

qôºÛ-ÇKô-¼ï-¤fôP-Mã-»ôhü ¤Vß-Åï¼-®¤-hP-@P-q-h¤¼-qô-»Ûm-q-ÅôGÅ-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-

Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-ºhÝG ‚-¶P-mÛ-Eã-±ôGÅ-¼ï-mP-IPÅ- 10 mÅ- 50 ¿ËG-z¼-

¤Z¤-Çkôh-‚ïh- Û̂-»ôhü Eã-±ôGÅ-¼ïºÛ-mP-¤Gô-hqôm-¼ï-»ôh-q-‚-¼ÛGÅ-uÛ-¤±ßPÅ-¿e¼-»Ûmü

¤P¾-£æ¤-VGÅ-qºÛ-Ç+zÅ-hP.ü yâ-GÝ-GÅô-BôP-GÛ-hÝÅ-¤-GbôGÅ-Mãm-Gbm-Eã-‚Å-mÅ-

º±ô-Çkôh-‚ïh-q-¾Å-Dï¼-AP-Çkôh-Æô¾-¤ïhü m¤-ºwPÅ-GTôh-qºÛ-GÁôG-¯¾-hP-IP-¿ËG-

z ô̧h-qºÛ-mÝÅ-q-‚-¼ÛGÅ-GŸm-¾Å-Ÿmü ¸Å-¼ÛGÅ- Û̂-G®ô-zô- Ó̄-¿kÝ¤-HÛ-¯-z-hP-ºƒÅ-

zÞü ¾ô-bôG ºzÞ-ÆÛm-HÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-¾ôPÅ-uôh-‚ïhü ‚-¶P-GÛ-¾ÞÅ-±h-¾-¤Û-‡¼- 0-

5 ®¤- Û̧m-HÛm-»ôh-q-hP-ü xÛ-¹- 4 ®¤-¾-VGÅ-ºwï¾-‚ïh-TÛP.ü xÛ-¹- 6 hP- 7

147


mP-¾-‚-yâG-Bï-ºwï¾-‚ïh-TÛP.ü fïPÅ-GTÛG-¾-‚-yâG-IPÅ- 5 mÅ- 10 ®¤-z¼-

GbôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-zôh-mP-ÁÛP-mGÅ-¼ÛGÅ-GTôh-ºƒïG-VïÅ-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü

‚-¶P-¿e-zÞ-ÁÛP-mGÅ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-qÅü ‚-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-

¾-hô-wôG-±zÅ-Vïm-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü M-¤Û-n¤Å-‚-¼ÛGÅ- Û̂-Á-¾-hGº-ŸÛP-ü ‚-ºhÛ-

ºwÞ¼-¯¾-Ÿm-qÅ-Qôm-MG-‚ïh-ÇezÅ-zhï-qô-»ôh-q¼-zdïm-VïÅ-¤P-qô-GÅôh-z Þ̧P-‚ïh- Û̂-

»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-‚-ºhÛ-xÛ-M¾-GTm-G Û̧GÅ-DP-ÅôGÅ-¾-xÛ¼-±ôP-hP-zXï-

¼ïÅ-ÅôGÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü h-V¼-º²¤-JÀÛP-GTm-G¸m-DP-GP-¤P-mP-¤fôP-Mã-»ôh-

q-¼ïhü ‚-¶P-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-qÅü M¾-uÛºÛ-mP-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂- Û̧m-fôºÛ-mP-±ßh-»ôh-q-¼ïhüü

‚-¶P-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü‚-¶P-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü‚-¶P-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü‚-¶P-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü‚-¶P-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü (xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004)P.30-352 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.368


148


GÅÞ¤-qü ©-‚üGÅÞ¤-qü ©-‚üGÅÞ¤-qü ©-‚üGÅÞ¤-qü ©-‚üGÅÞ¤-qü ©-‚ü

©-‚-mÛ-‚-»Û-mP-mÅ-VïÅ-¤²ïÅ-¿km-»Ûh-ºôP-GÛ-ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-

hP.ü ‚-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-‚-»Þ¾-G®ô-zô-M-G¼-»Ûm-ŸÛP.ü hï-zŸÛm-M-mG-hP.ü ºz¼-¤-

ÅôGÅ-ÅÞ-ZÝP-ÁÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü »Ûm-mºP-‚-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-Mãh-¤Vïh-Å-hP-IPÅ-

ºzô¼-¤P-ÁôÅ-mÛ-M-G¼-»Ûmü zôh-Å-DÞ¾-HÛ-¿Ëô-»Þ¾-hP-¤ôm-»Þ¾-hÝ-»ôh-q¼-IGÅü uÛ¼-

©-‚-mÛ-M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤fô-±h-¤Û-‡¼- 2000 G»Å-G»ôm-HÛ-iôh-±h-TßP-Vï-zºÛ-Å-

DÞ¾-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü ‚-ºhÛ-ÁÛP-mGÅ-ÅôGÅ- Û̂-GÅïz-bà-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-wô-GTÛG-

GÛÅ-¤ô-zŸÛ-¿S-¤Z¤-FÛh-‚Å-bï-Çkôh-ˆÛ-»ôhü

©-‚-mÛ-‚-¼ÛGÅ-mP-mÅ-ºwÞ¼-¯¾-VïÅ-Ÿm-ŸÛP.ü »Ûm-mºP-MãG-qºÛ-±ï-VïÅ-¤HôGÅ-

qô-»ôhü ‚-ºhÛºÛ-Oô-¤hôG-mÛ-ÁÛm-bà-¤²ïÅ-ÁÛP.ü ‚-¼ÛGÅ-GŸm-¾Å-¤WâG-Oô-¼ÛP-z-»ôh-

TÛP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-ÍÛm-TÛ- 35 mÅ- 50 z¼-hP.ü ¤WâG-Oô-¼ÛP-±h-¾-Ím-TÛ-

60 ®¤-»ôhü ©-‚-¤ôºÛ-¤WâG-Oô-wô-¿e¼-¼ÛP-qô-¤ïhü ‚-ºhÛºÛ-wô-¤ô-GZÛÅ-;ºÛ-¤WÛP-q-

149


¼ÛP-¾-Oô-¤hôG-ÇSôm-qô-hP-uÛ-G®ßG-GÛ-Oô-¤hôG-¿YP-DÞ-»Ûmü ¤Gô-hP-¾ÞÅ-Çeôh- Û̂-Çtä-¤hôG-

hG-ÇSô-¿YP-ºôh-hP-¿km-q-ŸÛG-»ôhü ¾ÞÅ-Ç¨h-hP-Ç+ïh-q-¿YP-DÞ-»Ûmü ¤WâG-Oô-GÅï¼-ºôh-

hP-ÇSô-¿YP-GÛ-±ôÅ-¤hôG-¿kmü Oô- ï̄-¾-ÇKô¼-ÇKô¼-HÛ-h‚ÛzÅ-¿e-zÞ-ŸÛG-»ôhü ©-‚Å-Oô-GÝ¼-

wÞz-±ï-¤²ïÅ-ÇkÝG-»Ûh-ºôP-¼z-bà-ºyôG-TÛP-¤Û-n¤Å-¾-z¿e-zºÛ-¤ÛG-GÛÅ-¤Û-z ô̧h-qºÛ-±ô¼-

ÇoP-¢Ûm-fÞzü ºƒâG-Ç+h-MG-hÝÅ-©-‚-Oô-GÝ¼-wÞz- Û̂-»ôh-q-zÁh-Æô¾-»ôh-¾ü hï-hÝÅ-

©-‚-¤P¾-VGÅ- Û̂-»ôh-q-»P-zÁh-TÛP.ü hï-mÛ-zôh-qºÛ-zÁh-Mãm-®¤-»Ûmü ¸Å-ÅÞ-G®ô-

zô-ºƒâ-¼ÛGÅ-hP.ü ÁÛP-bôG-GÛ-¼ÛGÅü hï-zŸÛm-ºzÞ-ÆÛm-hP.ü Z-Ç~¾-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-TÛ-

¼ÛGÅ-D-¸Å-ÅÞ-¾ôPÅ-uôh-‚ïh-TÛP.ü ¿ËG-q¼-hÝG-ÁÛP-ÅôGÅ-z¸º-Mã¼-ÁÛm-bà-mÅ-hGº-

qô-»ôh-q-¤-¸hü hÝG-¼ÛGÅ-WÛ-®¤-D-¸Å-ÅÞ-uh-m-hï-®¤-HÛÅ-Oô-¤hPÅ-MÅ-ÁÛP-¤²ïÅ-

ÅÞ-ºIô-»Û-»ôhü P-±ôºÛ-zÁh-Mãm-¾-©-‚Å-hÝG-¤Û-¸-m-Oô-¤hPÅ-¤Û-MÅ- ï̧¼-Æô¾-»ôh-q-

¿e¼-¼ôü ©-‚ºÛ-OôºÛ-Vïh-hÝ-±ï-ÆôG-¤P-qô-Áô¼-HÛ-»ôh-q-hP.ü Oô-¤²ïÅ-VôÅ-Vïh-hÝ-GP-

Å¼-zïh-uôh-‚ïh-TÛP.ü zôh-qÅ-¤Vôh-µÅ-ÅÞ-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôhü ‚-ºhÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-

zºÛ-ºhz-VGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-qÅü M-G¼-

mP-GP-‚ãP-Qôm-MG-hP-GÁôG-Oô-Zô-±ôP-‚ïh-VôG-GÛ-¤ïhüü

©-‚ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü©-‚ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü©-‚ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü©-‚ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü©-‚ºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü



150


zŸÛ-qü ‚P-Çoï-JÀ ÛP-GÛ-‚-qïm-JËàmüzŸÛ-qü ‚P-Çoï-JÀ ÛP-GÛ-‚-qïm-JËàmüzŸÛ-qü ‚P-Çoï-JÀ ÛP-GÛ-‚-qïm-JËàmüzŸÛ-qü ‚P-Çoï-JÀ ÛP-GÛ-‚-qïm-JËàmüzŸÛ-qü ‚P-Çoï-JÀ ÛP-GÛ-‚-qïm-JËàmü

‚-qïm-JËàm- ï̧¼-z-ºhÛ-‚P-Í-‡Û-¾m-‡Û-M-¤±ôºÛ-Zï-ºDô¼-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-

»ôh-q-hP.ü ºhÛ-hP-¼ÛGÅ-ºi-z-D-ÁÅ-Å-GmÅ-ºGº-ÁÅ-¾-»ôh-ˆP.ü ¤P-Vï-z-GôP-

GÅ¾-ºEG-¼ô¤-HÛ-Å-V-hï¼-GmÅ- Û̂-»ôhü ‚-ºhÛ-ºwÞ¼-zºÛ-mÝÅ-¯¾-Ÿm-ŸÛP.ü Mãm-hÝ-

ºEG-¼ô¤-mP-hP-hïºÛ-Zï-ºDô¼-¾-zM-ÇeôP-¤P-qô-¤Z¤-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-Çkôh- Û̂-»ôhü ‚-

151


ºhÛ-¼ÛGÅ-zM-V- 75 M-¤±ôºÛ-mP-GmÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü Vß-A¾-¤DÅ-ÁÛP-Vß-A¾-MG-

Ç+zÅ-¤HôGÅ-±h-È-TP-Vïü qïm-JËàm-¾ÞÅ-Mz-hP-¤Gô-»Û-Çtä-mG-qô-hP.ü ƒP-h;¼-qô-

»Ûm-ŸÛP-G Þ̧GÅ-±h-¤fô-ÁôÅ-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼-120 ¿ËG-»ôh-q-hP.ü qïm-JËàm-M¾-qô- ï̧¼-

z-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôh-qÅ-hïºÛ-G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 90 mÅ- 97 z¼-

»ôhü qïm-JËàm-M¾-qô-¼ÛGÅ-hï-¿Ëô-Í-¤Û-¼Û-D-hP-hïºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-JÀÛP-ym-hP-M-¤±ô-ÅôGÅ-

ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-qÅü G Þ̧GÅ-qôºÛ-±ôÅ-GŸÛ-TßP-¤Û-ºi-ŸÛP.ü Ç+ï-hP-¤WÛP-

q-±ôÅ-GŸÛ-Åï¼-qô-»Ûmü »P-‚-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-G Þ̧GÅ-GŸÛ-TßP-VßP-z-»Ûm-q-±ôÅ-GŸÛ-ÇSôm-

qô-Tm-ŸÛG-»ôh-qÅü hï-ÍÞ-ÅÛ-‡Û-¾Û-»-hP.ü mïºÞ-µÛ-¾m- Û̂-ÅôGÅ-ÅÞ-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-

G Þ̧GÅ-qôºÛ-¤fô-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 41 ®¤-»ôhü hï-zŸÛm-¤ÛG-Åï¼-qô-Tm-qïm-JËàm-

¼ÛGÅ-ÁÛG-»ôh-qÅü hï-mïºÞ-µÛ-¾m- Û̂-hP.ü ¿Ëô-Í-¤Û-¼Û-Dü hïºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-¤±ô-hP-¤±ïºÞ-

ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅ- Û̂-»ôhü ‚-hïºÛ-Çtä-zXï-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-VßºÛ-mP-º²â¾-HÛ-¤ïhü IP-P¼-Vï-zºÛ-

Gm¤-GÁÛÅ-hP-ºEG-¼ô¤-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh-Mã-mÛ-‚-ºhÛºÛ-º±ô-zºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-hGº-

ÁôÅ-hï-»Ûmü ‚-ºhÛ-¼ÛGÅ- Û̂-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-mÛ-@P-q-fÞP-fÞP-hP.ü GÁôG-q-fÞP-fÞP.ü

¤Gô-VßP-VßP-zTÅ-»ôhü ºIô-Bôh-‚ïh-Ç+zÅ-@P-q¼-zdïm-q-¤-¸hü ƒP-¾-zdïm-mÅ-

ºIô-z-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü D-̧ Å-G®ô-zô-Vß-mP-GÛ-Z-¼ÛGÅ-hP-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-VßP-¼ÛGÅ-

»Ûmü ‚-ºhÛºÛ-VGÅ-ºwï¾-Ç+zÅ-wô-¤ô-GZÛÅ- Þ̧¼-hÝ-Dï¼-AP-hÝ-Çkôh- Û̂-»ôhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-

Gm¤-GÁÛÅ-VïÅ-IP-zºÛ-Ç+zÅ-»Ûmü ‚-hïºÛ-±P-mÛ-M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-uÛ-¾ï-¤P-qôºÛ-Å¼-

»ôh-q-hP.ü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-ÇKô-P-GZÛÅ-®¤-GbôP-GÛ-»ôhü ÇKô-P-¼Þ¤-MãºÛ-ºGm-

hï-qïm-JËàm-wô-»ÛÅ-DÞ¼-z-hP.ü Ç+zÅ-hïºÛ-qïm-JËàm-wô-z¸º-zbàP-TÛ-»P-¤Û-‚ïh-q¼-¾ÞÅ-

ÇeôzÅ-TßP-Ÿm-qô-VGÅ- Û̂-»ôhü h‚¼-hÝÅ-ºGô-º²âGÅ-Ç+zÅ-w-¤-GZÛÅ-hP-‚-yâG-±P-

¤-M-¤±ô-¼Þ-¾ôG-ºIô-»Û-»ôhü º²¤-JÀÛP-Gm¤-GÁÛÅ-±-iôh-Vï-¼Þ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-hzP-

152


GÛÅ-‚-ºhÛºÛ-º±ô-GmÅ-Dô¼-»ÞG-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-h;º-P¾-ºyh- Û̂-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-

‚-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-Á-hP-qGÅ-ÇtäºÛ-Vïh-¤ÛÅ-¤P-qô-Qôm-MG-‚ïh- Û̂-»ôh-TÛP.ü hï-zŸÛm-Á-G¸m-

ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-hP-Åï¤Å-Tm-GŸm-HÛ-D-¸Å-Vïh-hÝ-VïÅ-¤P-qô-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôh-q-¼ïhü

‚-ºhÛºÛ-±ï-±h-¾ô-15 mÅ-20 z¼-»Ûm-ŸÛP.ü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-

»Ûm-qÅ-M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG- Þ̧¼-

Mm-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

qïm-JË àm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüqïm-JË àm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüqïm-JË àm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüqïm-JË àm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüqïm-JË àm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 Microsoft Encarta Reference Library 20062 http://www.defenders.org/wildlife_and_habitat/wildlife/penguin.php

153


¾ïºÞ-iâG-qü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü¾ïºÞ-iâG-qü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü¾ïºÞ-iâG-qü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü¾ïºÞ-iâG-qü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü¾ïºÞ-iâG-qü Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü

hP-qôü £æ¾-¼ÛGÅühP-qôü £æ¾-¼ÛGÅühP-qôü £æ¾-¼ÛGÅühP-qôü £æ¾-¼ÛGÅühP-qôü £æ¾-¼ÛGÅü

£æ¾-mÛ-¿eô-ºIô-¼ÛGÅ- Û̂-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü Mãm-hÝ-±-iôh-Vï-Å¼-ÁÛP-mGÅ-

hP.ü ¯-GÅïz-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü £æ¾-¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-¤P-qô-»ôh-qÅü

±m-¼ÛG-qÅ-zÁh-Æô¾-¿e¼-m-£æ¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z- 2500 ®¤-»ôh-q¼-zÁhü »Ûm-mºP-

P-±ô-zôh-qºÛ-zÁh-Æô¾-‚Å-m-Ç¨m-£æ¾-hP.ü hÝG-£æ¾ü ¿UGÅ-£æ¾ü G»Þ-£æ¾ü GÅï¼-

£æ¾ü £æ¾-Vïmü fG-£æ¾ü Vß-£æ¾-ÅôGÅ-z Û̄-»Û-»ôh-q-hP.ü £æ¾-HÛ-¾ÞÅ-¼ÛP-±h-TÛ-

»P-»ôP-GÛ-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-Ç¨m-£æ¾-¿e-zÞ-¾-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-7 ®¤-

hP.ü ¾ÞÅ-HÛ-D-hôG-¿YP-Åï¼ü ¿eô-PôÅ-hP-¤Vß-Åï¼-qôü ¤WâG-¤-Åï¼-B-»Ûmü £æ¾-HÛ-

¼ÛGÅ-¾-hÝG-Tm-hP-hÝG-¤ïh-GZÛÅ-¾Å-Ç¨m-£æ¾-mÛ-hÝG-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-»Ûmü £æ¾-ºhÛ-¼ÛGÅ-

154


GmÅ-»Þ¾-DP-qºÛ-mP-hP.ü Û̄G-DÞP-ÅôGÅ-ÅÞ-»Ûzü D-¸Å-G®ô-zô-‚Û-z-hP-‚ÛºÞ-¼ÛGÅ-

z¸º-»Û-»ôhü £æ¾-Vïm-±-iôh-Vï-zºÛ-Å¼-º±ô-GmÅ-G®ô-zô-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü £æ¾-

Vïm-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 4-6 ®¤-»ôhü ¾ÞÅ-Ç~ô¤-ŸÛP-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vïü ¾ÞÅ- Û̂-¤hôG-mÛ-

D¤-Åï¼-»Ûm-ŸÛP-¿eô-z-h;¼-qô-»Ûmü £æ¾-ºhÛ-¤P-Vï-z-mGÅ-±¾-ÇeàG-qóºÛ-mP-GÛ-ÁÛP-ÇkôP-

GÛ-»¾-ym-fôG-Çkôh- Û̂-»ôhü ºIô-Bôh-Ç+zÅ-È-TP-¤HôGÅ-ÁÛP-¾ÞÅ-qô-zhï-ºEãG-hôh-¾-

µÛ-ÅPÅ-IâP-GÅÞ¤-¿kmü ¿YÛh-±h-uÛ-M-zTß-»Å-¤Å-»ôh-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-VßP-¼ÛGÅ-

Eã¼-¤Ûh-GbôP-fÞzü G®ô-zô¼-‚-¼ÛGÅ-hP-ü ƒ-‚ÛºÛ-¼ÛGÅü Ç+¤-GÁï¼-GZÛÅ-;¼-GmÅ-

qºÛ-¿eô-ºIô-ºzÞ-ÆÛm-¼ÛGÅ-¾-º±ô-dïm-‚ïh- Û̂-»ôhü £æ¾-Vïm-¾-hÝG-»ôh-¤ïh- Û̂-¼ÛGÅ-GZÛÅ-

z Û̄-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hÝG-»ôh-£æ¾-Vïm-mÛ-VïÅ-P¼-ÇkÝG-Vïm-qô-»ôh-q¼-zÁhü

¿UGÅ-£æ¾-mÛ-Mãm-hÝ-¼Û-DÞ¾-hP-zhï-fP-ü Vß-ºI¤-ÅôGÅ- Û̂- Ó̄-GÅïz-n¤Å-ÅÞ-

Çkôh-q-hP-ü Ç+zÅ-¼ï-¤ÛºÛ-EÛ¤-hÝ-º²â¾-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü ¿UGÅ-£æ¾-HÛ-¾ÞÅ-qóºÛ-¼ÛP-

±h-fh-wÛ-‡Û- 0-30 mÅ- 1-60 z¼-»ôhü £æ¾-ºhÛºÛ-¤Gô-VßP-ŸÛP-¤WâG-¤-y-¾-nô-z-

hP-¾ÞÅ- Û̂-D-¤hôG-mG-qôº¤-ÇSô-mG-Tm-¾-fÛG-¾ï-h;¼-qô-¿e-zÞ-»ôh-TÛP.ü fÛG-¾ï-»P-

IPÅ-¤P-qô-»ôhü ¿UGÅ-£æ¾-mÛ-¿UGÅ- Û̂-¤hôG-hP-ºi-ÁÅ-Vï-®¤-»ôh-qÅ-ºi-z-Mã-¤±m-

hÝ-‚Å-mÅ-¿UGÅ-£æ¾-ŸïÅ-¤ÛP-zbGÅ-q¼-ÇoP.ü £æ¾-ºhÛ-hÝG-»ôh-qºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-

ŸÛP-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-£æ¾-GŸm-¾Å-TßP-VßP-z-»ôhü

G»Þ-£æ¾-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ®¤-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-D-hôG-¿YP-GÝ-

ÁÛP-GÛ-¾ô-¤ºÛ-¤hôG-¿e¼-»ôhü ¿eô-z-¿YP-Åï¼-»Ûmü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô-ºzÞ-ÆÛm-¼ÛGÅ-z¸ºü

¼P-GÁÛÅ-z¸P-¾-hÝG-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü Mãm-hÝ-mGÅ-±¾-hP.ü ÁÛP-ym-GÅïz-

bà-º±ô-Çkôh-‚ïhü

GÅï¼-£æ¾-¼ÛGÅ-¾-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¤Û-‡¼- 1-8 ®¤-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¤hôG-

Åï¼-Çä̈G-hP.ü ¿eô-PôÅ-Åï¼-qô-»Ûmü GmÅ-»Þ¾-Å-¤fô-hP-fP-h Û̂¾-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-

‚ïhü ¼P-GÁÛÅ- ç̄z-¾-zhï-¿UG-ºEãG-qô-»ôhü hÝG-»ôh-¤ïh-¼ÛGÅ-GZÛÅ-»ôhü ¸Å-ÅÞ-

G®ô-zô-ºzÞ-ÆÛm-hP.ü ‚-¼ÛGÅ- Û̂-ÇKô-P.ü ƒ-‚Ûü ¤±¤Å-¼ï-¼P-ZÛh- Û̂-£æ¾-yâG-ÅôGÅ-

155

Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü

z¸º-»Û-»ôhü

Vß-£æ¾-¤P-Vï-z-Vß-mP-ŸÛ-zhï-M-¤±ô-hP.ü M-G¼-M-¤±ô-ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅ- Û̂-»ôh-

q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-5 ®¤-»ôh-q-hP.ü ¼ÛP-ÁôÅ-¾-¤Û-‡¼- 2 ¿ËG-

®¤-‚Å-q-»ôhü ¸Å-ÅÞ-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-z¸ºü

qï-fôm- ï̧¼-zºÛ-£æ¾-ŸÛG-»ôh-qÅ-hï-£æ¾-VïÅ-Vï-ÁôÅ-IÅ-ÅÞ-z Û̄-»Û-»ôhü ¾ÞÅ-

Û̂-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 10 ®¤-»ôh-q-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 140 ®¤-»ôhü £æ¾-ºhÛ-

¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-Íï-ÁÛ-»-hP.ü Íô-ÅÛ-‡Û-¾Û-»ü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-D-ÅôGÅ-ÅÞ-»ôhü uÛ¼-Íï-ÁÛ-»ºÛ-

mP-£æ¾-Vï-ÁôÅ-¼ÛGÅ-¾-¤Û-‡¼- 10 ¿ËG-Tm-»ôh-ˆP.ü M-G¼-¿e-zÞ-£æ¾-¤P-zºÛ-Å-

V¼-£æ¾-¼ÛGÅ-mP-mÅ-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z Û̄-zºÛ-qï-fôm- ï̧¼-z-hï-¤Û-‡¼- 7-5 ¿ËG-Tm-¤-GbôGÅ-

¤ïh-q¼-zÁhü

º²¤-JÀÛP-mP-£æ¾-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-hP-ÇeôzÅ-¯¾-Vï-ÁôÅ-IÅ-»Ûm-q-ŸÛG-¿Ëô-Í-

¤Û-¼Û-D-JÀÛP-Vïm-hÝ-»ôh-TÛP.ü £æ¾-hïºÛ-¤ÛP-¾-Íï-m-Dô-^-ŸïÅ-ºzôh- Û̂-»ôh-q-hP.ü ¼ÛP-

±h-¾-¤Û-‡¼- 6 hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 107 »ôh-q-¼ïhü hïºÛ-Zï-¼ÛGÅ-ÁÛG-±ôÅ-

¤hôG-Åï¼-qô-Tm-ŸÛG-»ôh-q-hïºÛ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-TßP-VßP-z-»ôh-q-¼ïhü £æ¾-ºhÛ-¼ÛGÅ-

¤P-z-G®P-VßºÛ-Zï-ºI¤-hÝ-º±ô-GmÅ-‚ïh-TÛP.ü Bï-ºwï¾-‚ïh-ÇePÅ-mÛ-¤P¾-BïÅ-»Ûm-q-

¼ïhü »Ûm-mºP-£æ¾-¼ÛGÅ-GŸm-¤P-Vï-z-ÇKôP-BïÅ-»Ûm-ŸÛP-Bï-fïPÅ-GTÛG-¾-ÇKô-P-zM-

®¤-»P-Bï-ºwï¾-‚ïh-zŸÛm-»ôhü £æ¾-HÛ-±ï-±h-mÛ-¾ô- 30 ®¤-»Ûmü £æ¾-¼ÛGÅ-n¤Å-

Ÿï-ÇkP-Vï-ŸÛP.ü mP-VôÅ-¾Å-Zôm-¤ôPÅ-hÝG-GÅÞ¤-HÛ-hqï-¤±ôm-mP-£æ¾-mÛ-Ÿï-ÇkP-GÛ-hqï-

¤±ôm-hÝ-z;ôh-»ôh-q-¼ïhü hÝG-£æ¾-¿e-zÞ-»Ûm-m-¤Û-¾-Åô-zMz-±ï-¤Û-ÁÛ-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ÅôGÅ-

¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôhü £æ¾-¤P-Vï-z-D-¾-¿Uï-GZÛÅ-»ôh-qÅ-hï-¾-Ç¨m-¿Uï-hP.ü hÝG-¿Uï- ï̧¼-

h‚ï-z-º‚ïh-Æô¾-»ôhü £æ¾-HÛ-qGÅ-qºÛ-¿Ë¤-hP-DÞG-¤-ÅôGÅ-z ô̧-‚ïh-h¼-Æô¾-Vïm-qô-

»ôh-q-hP.ü M-G¼-¿e-zÞ¼-¤±ôm-mü xÛ-¾ô- 1977 »Å-¤Å-¾-£æ¾-¿tGÅ-Å-»-zŸÛ-¿ËG-

®¤-xÛ¼-±ôP-‚Å-»ôh-q-hP.ü h-¿eºÛ-V¼-±P-¤-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z Û̄Å-mÅ-Zô-±ôP-‚ïh-VôG-

GÛ-¤ïhü xÛ-¾ô- 1977 ¾ô¼-¿eô-ºIôºÛ-ÆôG-VGÅ-£æ¾-hP.ü Vß-ÆÛm-HÛ-¿tGÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-

156


xÛ¼-±ôP-‚Å-bï-Í-ÇKô¼-Å-»-iâG-Tß-®¤-»ôP-ºzz-‚ãP-»ôh-ºhÝG hï¼-zdïm-£æ¾-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-¼ÛGÅ-¤P-qô-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-hP-

ºƒï¾-M¾-uÛºÛ-mP-Zô-±ôP-z;G-Çkô¤-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhüü

£æ¾-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü£æ¾-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü£æ¾-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü£æ¾-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü£æ¾-¼ÛGÅ-ˆÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü

1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m- Û̄Å-DP.ü 2002)P.381-3832 Microsoft Encarta Reference Library 2006

GZÛÅ-qü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅGZÛÅ-qü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅGZÛÅ-qü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅGZÛÅ-qü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅGZÛÅ-qü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅüüüüü

Vß-ÆÛm-mÛ-Vß-GmÅ-hP-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü Vß-ÆÛm-¾-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi-z-ºGº-ÁÅ-»ôh-TÛP.ü Vß-ÆÛm-mÛ-¾ô-Å-»-¿ËG-ÇSôm-mÅ-»ôh-qºÛ-Ghôh-¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-

»Ûm-q¼-ºhôh-¾ü ÆôG-VGÅ-VïÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-hP-P¼-ÇkÝG-Vï-zºÛ-¿eô-ºIô-¼ÛGÅ-ÁÛG-

»Ûm-ŸÛP.ü ¤Û-¼ÛP-z¼-½Àm-GÁï¼-¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-VGÅ-»ôh-qÅ-h-G ô̧h-P-

±ôºÛ-¤ÛG-¾¤-hÝ-¤fôP-Mã-»ôh-q-ºhÛ-»Ûmü Vß-ÆÛm-mÛ-¤P-Vï-z-Vß-mP-GmÅ- Û̂-»ôh-q-hP.ü

ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-DP-mP-nô-P¼-¿km-qºÛ-¤Vï-z-hP-Åô-»ôh-¾ü D-»P-VïÅ-Vïm-qô-hP.ü D-

ÁÝGÅ-ÁÛm-bà-Vïü Vß-mP-GmÅ-qºÛ-Z-¼ÛGÅ-hP.ü h-hÝP-Åï¤Å-Tm-Vï-zºÛ-¼ÛGÅ-¤P-qô-

157


zÅh-mÅ-z¸º-»Û-»ôh-q-¼ïhü Vß-ÆÛm-mÛ-¿eô-ºIôºÛ-¼ÛGÅ-mP-mÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ŸÛP-ÇeôzÅ-

¯¾-»P-Vï-ÁôÅ-»Ûm-¾ü ¿ËG-q¼-hÝ-ŸÛ-zhï-M-¤±ô-hP.ü ±Ð-Vß-ÅôGÅ-mP-GmÅ-qºÛ-Vß-ÆÛm-

¼ÛGÅ-hï-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-VïÅ-Vïm-qô-»ôh-qÅü ¼ÛP-±h-¤Û-‡¼- 7 hP-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-

1000 ®¤-»ôhü h-hÝP-M-G¼-hP-M-mG-ÅôGÅ- Û̂-M-¤±ôºÛ-Zï-ºI¤-Vß-ym-ºGº-¾-¼ÛP-

±h-¤Û-‡¼- 9 ®¤-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh- Û̂-»ôhü Vß-ÆÛm-VßP-z-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-M-G¼-

HÛ-Ç+¤-Å¼-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü ¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-DºÛ-»Þ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ-Qôm-

MG-¤P-qô-‚Å-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-ŸÛP.ü h-V¼-hï-®¤-¤fôP-Mã-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôhü ‚P-Í-

¤Û-¼Û-DºÛ-JÀÛP-Vïm-DÞ¾-hÝ-Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ-zŸÛ-®¤-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-TÛP.ü ¾ÞÅ- Û̂-

¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 7 ¿ËG-®¤-»ôhü DÞ-„ËïG-»Þ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ-ˆP-hï-®¤-

¤P-qô-¤ïh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-IÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ-hïºÛ-

D-Ço-GŸm-¾Å-fÞP.z-»ôhü uÛ¼-¿eô-ºIô-¼ÛGÅ- Û̂-Åï¤Å-Tm-¤P-Vï-z-¾ÞÅ- Û̂-FG-IP-¤ô-

»Ûm-ŸÛP-Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ- Û̂-¾ÞÅ-FG-»P-IP-¤ô-»Ûmü Vß-ÆÛm-¾ô- 10 ®¤-ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-VGÅ-

ºwï¾-hP-¤P¾-£æ¤-VGÅ- Û̂-»ôhü yâ-GÝ-Bï-ºwï¾-‚ïh-ÇePÅ-ÇKôP-BïÅ-»Ûm-ŸÛP.ü Bï-ºwï¾-

fïPÅ-GTÛG-¾-ÇKô-P- 20 mÅ- 90 z¼-GbôP-GÛ-»ôhü ÇKô-P-zbP-±¼-XïÅ-ZÛ-¤ºÛ-iôh-

ÇÀïzÅ-Å¼-Å-hôP-ƒâÅ-mÅ-Ç~Å- Û̂-»ôh-q-hP.ü ¹-z-GZÛÅ-GÅÞ¤-XïÅ-mÅ-ÇKô-P-D-xï-»Û-»ôh-

TÛP.ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¤Å-yâ-GÝ-ÆâP-Bôz-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü ºGº-ÁÅ-¤Å-D-mP-ºDÞ¼-

mÅ-Vß- Þ̧¼-¾-JÀôh- Û̂-»ôhü »Ûm-mºP-¤P-Vï-z-ÇKô-P-z½ÀGÅ-q-hP-Åï¤Å-Tm-GŸm-HÛÅ-

¸-z-ÅôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü Å-V-ºGº-ÁÅ-¾-Vß-ÆÛm-ÇKô-P-¤ÛºÛ-D-¸Å-Vïh-zïh-uôh-‚ïh-¤Dm-

»P-»ôh-q-¼ïhü Vß-ÆÛm-HÛ-¿tGÅ-q-mÛ-;ô-VÅ-¼ÛGÅ-¾-zïh-uôh-Vïm-qô-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ-

Û̂-©Ûm-DÞG- Û̄-mÛ-iÛ-ŸÛ¤-Vß-Gbô¼-mP-ºIô-zŸÛm-»ôh-qÅü h-V¼-‚P-Í-¼Û-hP-¿Ëô-Í-—Û̃-¼Û-

DºÛ-Vß-ÆÛm-DG-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-hP-ºƒï¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-zŸÛm-

»ôh-q-¼ïhü M-G¼-mP-ÇSôm-Vh-Vß-ÆÛm-¼ÛGÅ-zÅh-hï-qGÅ-q-VïÅ-¤P-qô-xÛ¼-±ôP-‚Å-

»ôh-mºP-h-V¼-hï-¿e¼-‚ïh-VôG-GÛ-¤ïh-qÅ-ÆâP-Bôz-IÅ-ÅÞ-zŸG-q-¤-¸hü FÛ¤Å-»ÛG-

Gbm-ºzïzÅ-z ô̧Å-»ôh-q-¼ïhüü

158


GÅÞ¤-qü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅüGÅÞ¤-qü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅüGÅÞ¤-qü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅüGÅÞ¤-qü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅüGÅÞ¤-qü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅü

¼ÞÅ-Ç~¾-mÛ-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ- Û̂-Çkï-¼Þ-GbôGÅ-ÁÛP.ü ºhÛ-mÛ-Ghôh-¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-

ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-M-¤±ô-hP-Vß-ym-ÅôGÅ- Û̂-ºI¤-hÝ-G®ô-zô-º±ô-GmÅ-‚ïh-

TÛP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-±-iôh-Vï-zºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-Ç+¤-½Àôm-GZÛÅ-;-¼Þ-º±ô-GmÅ-‚ïh-fÞz-qºÛ-ÆôG-

VGÅ-ÁÛG-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ¼-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z- 250 ®¤-»ôh-q¼-zÁh-

TÛP.ü M-G¼-GTÛG-qÞ¼-¼ÞÅ-Ç~¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi- 26 ®¤-»ôhü hïºÛ-mP-mÅ-

¼ÛGÅ-¿S-®¤-M-¤±ôºÛ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ¼ÞÅ-Ç~¾-HÛ-G Þ̧GÅ-GŸÛ-»P-

Å-zzÅ-hP-GmÅ-»Þ¾-¾-zdïm-mÅ-Vï-VßP-»ôP-GÛ-»ôhü uÛ¼-¼ÞÅ-Ç~¾-HÛ-¾ÞÅ-qóºÛ-¼ÛP-±h-

¾-¤Û-‡¼- 2-4 hP.ü ŸÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 15 ®¤-»ôhü ¼ÞÅ-Ç~¾-¼ÛGÅ-Vï-ÁôÅ-

ÁÛG-Í-¼Û¼-º±ô-GmÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-TÛP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 90 ®¤-»ôh-q-¼ïhü ¼ÞÅ-

Ç~¾-mP-VïÅ-Vï-ÁôÅ-¼ÛGÅ-hï-M-¤±ôºÛ-mP-GmÅ- Û̂-»ôh-TÛP-hï-¾-uÛ-M- 540 ®¤-»ôhü

ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-¿e¼-m-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-mÛ-ÇKô¼-ÇKô¼-hP.ü ¤Gô-

159


h‚ÛzÅ-̂ P-£æ¾-¤Gô-hP-ºi-z-»Ûmü Ç+ï-¼ÛP-¾-w¼-±ß¼-zAPÅ-zÇ+Ý¤Å-‚ïh-q¼-zhï-¥ã¼-hôhü

@P-¾G-zŸÛ-qô-Ç~ô¤-ŸÛP-¾ïz-¾-Ç~¼-¤ô-¿kmü Q-¤-y-ŸÛP-TßP-fÞP.ü ÇK¾-q-hP-¿eô-PôÅ-¾-¼ÞÅ-qºÛ-

¤hÝm-PôÅ-ÅÞ-hÝ¤-zÞ-zTß-GZÛÅ-hP-ü Mz-PôÅ-¾-hÝ¤-zÞ-Åô-zMh-zTÅ-Eôm-zÇkô¤Å-hÝ¤-zÞ-Ÿï-hGÝ-®¤-

¾Å-¼ÞÅ-Ç~¾-HÛ-DP-q-º¤-ÁÝm-Ç+ôGÅ-¾Å-Iâz-»ôh-qÅü ÁÝm-qGÅ-hïºÛ-mP-¼ÞÅ-Ç~¾-n¤Å-hIºÛ-

ºWÛGÅ-Zïm-hP-ºyh-hÝÅ-¤Gô-hP-»m-¾G-n¤Å-zÇ+Ý¤Å-̂ Û-»ôh-qÅ-hIºÛ-Gmôh-º±ï-¾Å-f¼-fÞz-

q-ÅôGÅ-̂ P-GÅ¾-ºhÝG uÛ¼-¼ÞÅ-Ç~¾-HÛ-ÁÝm-qGÅ-mÛ-¼ÛGÅ-GTÛG-¾-VïÅ-ºfÞG-qô-hP-¤FïGÅ-

qô-»ôh-qÅ-¼P-ZÛh-ÆâP-Bôz-‚ïh-q¼-wm-fôGÅ-hP-mÝÅ-q-¿km-»ôh-¾ü ¾ÞÅ-̂ Û-ÇeïP-ºôG-GZÛÅ-;-¾-

ÁÝm-qGÅ-̂ ÛÅ-G»ôG-»ôh-q-hP.ü ¼ÛGÅ-GTÛG-¾-ÁÝm-qGÅ-Mz-¾-¤-GbôGÅ-¤ïh-qÅü hï-»P-

ÁÝm-Ç+ôGÅ-¼Û-¤ô-hP-hÝ¤-zÞ-ÅôGÅ-GP-»P-¤ïh-q-ºW¤-zh¼-hP.ü PôÅ-Ç‰ô¤Å-qô-¤ïh-q-ÅôGÅ-TÛ-

¼ÛGÅ-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-¤fº-GTÛG-bà-hÝ¤-zÞ-»ôh-q-¤-PïÅü ̧ Å-ÅÞ-G®ô-zô¼-ºzÞ-¼ÛGÅ-hP-ü Z-Ç~¾-

ÅôGÅ-̂ Û-Á-¼ÛGÅ-z¸º-z-hP.ü ¼ÞÅ-Ç~¾-ºGº-ÁÅ-̄ Û-ÁÛP-hP-ÇSô-̧ Å-¤-GbôGÅ-Á-¼ÛGÅ-̧ Å-ÅÞ-

¤Û-uôh-¤Dm-»P-»ôhü »Ûm-mºP-Vß-ºI¤-hÝ-GmÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-Á-G¸m-»Ûm-q-¼ïhü ÆôG-

VGÅ-ºhÛ-Bï-ºwï¾-‚ïh-ÇePÅ-mÛ-ÇKôP-BïÅ-»Ûm-ŸÛP.ü fïPÅ-GTÛG-¾-ÇKô-P-zTß-IPÅ-Bï-ºwï¾-‚ïhü

¼ÞÅ-Ç~¾-HÛ-±ï-±h-mÛ-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-qÅü ¾ô- 100 ®¤-º±ô-GmÅ-fÞz-¤Dm-hï-ºi-»ôhü ¼ÞÅ-

Ç~¾-HÛ-Á-hP-ÇKô-P-mÛ-D-̧ Å-hP.ü VßP-z-¼ÛGÅ-̂ Û-ÁÝm-Ç+ôGÅ-mÛ-Mm-V¼-zïh-uôh-‚ïh-qü qGÅ-

q-mÛ-fôm-µÅ-hP.ü h-hÝP-ÁÝm-Ç+ôGÅ-G®ôÅ-qºÛ-¾ÞÅ-̂ Û-V-ÁÅ-ºGº-ÁÅ-Ç¨m-µÅ-mP-ºIô-»Û-»ôh-

qÅü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¿eô-ºIô-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü h-hÝP-Ç~¾-q-¼ÛGÅ-GTÛG-»ô-¼ôz-hP.ü

Íï-ÁÛ-»-ÅôGÅ-D-̧ Å-Vïh-ºIô-MãG-È-TP-Vï-zºÛ-VïÅ-¤P-qô-±ï-ÆôG-Áô¼-HÛ-»ôh-q-¼ïhü hqï¼-m-Íï-

ÁÛ-»-GTÛG-qÞºÛ-mP-mÅ-¾ô-¼ï¼-Ç~¾-q-Å-»-GZÛÅ-zM-¿ËG-Zô-±ôP-‚ïh-̂ Û-»ôh-q-¼ïhü hï¼-zdïm-Ç~¾-

q-¼ÛGÅ-GTÛG-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-̂ Û-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

¼ÞÅ-Ç~¾-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼ÞÅ-Ç~¾-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼ÞÅ-Ç~¾-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼ÞÅ-Ç~¾-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü¼ÞÅ-Ç~¾-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.384,3852 Microsoft Encarta Reference Library 2006

3 Wildlife Crime (WPSI 1998) P.77-79

160


zŸÛ-qü Z-Vïm-¼ÛGÅüzŸÛ-qü Z-Vïm-¼ÛGÅüzŸÛ-qü Z-Vïm-¼ÛGÅüzŸÛ-qü Z-Vïm-¼ÛGÅüzŸÛ-qü Z-Vïm-¼ÛGÅü

M-¤±ôºÛ-Z-Vïm- ô̂¾-wïm-mÛ-M-¤±ôºÛ-mP-ºô-ºfÞP-GÁï¼-GmÅ-ÆôG-VGÅ-Z-¼ÛGÅ-

ÁÛG-»Ûm-ŸÛP.ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z- 32 ®¤-»ôh-TÛP.ü ÆôG-

VGÅ-ºhÛºÛ-uÛºÛ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1-5 mÅ- 2-7 z¼-»ôh-q-hP.ü Vï-ÁôÅ-¼ÛGÅ-¾-¤Û-

‡¼- 4 ¿ËG-®¤-hP.ü VïÅ-Vï-ÁôÅ-¾-¤Û-‡¼- 9 ®¤-»ôh-q-»ôP-GÛ-»ôhü ÆôG-VGÅ-

ºhÛºÛ-¤Vß-bô-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôhü Z-Vïm- ô̂¾-wïm-¤VôP-¯¾-hP-Vß-A¾ü ºFz-Çeôm-ÅôGÅ-

¾-VïÅ-¤DÅ-ŸÛP.ü ô̂¾-wïm-mÛ-¤±¤Å-¼ï-M-¤±ôºÛ-Vß-ÇKP-¾-¤fô-±h-¤Û-‡¼-GTÛG-¿ËG-

¤VôP-fÞzü ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-¾ÞÅ- Û̂-ÇoÝ¤-hP-Á-ÅôGÅ-Fô¤-¼Ð¼-ºIô-MãG-Vï-zºÛ-VïÅ-¤P-

qô-GÅôh- Û̂-»ôhü M-mG-M-¤±ôºÛ-mP-GmÅ-qºÛ- ô̂¾-wïm-h;¼-qô-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-z-»Ûm-qÅü

h-¿e-IPÅ-ºzô¼- 120 ®¤-¾Å-¤ïh-q-hP.ü hï-mÛ-Qôm-MG-hP-º±ô-GmÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-

VßP-hÝ-ºIô-»Û-»ôh-q-ÅôGÅ- Û̂-Aïm-qÅ-»Ûmü ô̂¾-wïm-¾ÞÅ- Û̂-ÇoÝ¤-mÛ-¼Ûm-fP-Vï-ŸÛP-Ç¨m-

µÅ-mP-zïh-uôh-‚ïh-̂ Û-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-¿Ëô-Íï-ÁÛ-»-DÞ¾-HÛ-MãG-Vß-hP-¤±ô-mP-GmÅ-

161


qºÛ-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-VïÅ-Qôm-MG-‚Å-iGÅ-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-GmÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôhü ô̂¾-

wïm-Vï-z-¼ÛGÅ-¾-uÛ-M- 100 ¿ËG-®¤-»ôP-GÛ-»ôh-¾ü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-hP-¼ÛGÅ-ºi-

zºÛ-Z-Vïm-Á;-hP-¶ï¾-ÅôGÅ-»ôh-TÛP.ü Á;- ï̧¼-zºÛ-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-

¤Û-ºi- 360 ®¤-»ôh-q-hP.ü ±ôÅ-GŸÛ-»P-¤Û-ºi-z-D-ÁÅ-»ôhü Á;-mP-mÅ-¼ÛGÅ-

ºGº-ÁÅ- Û̂Å-¤Û-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh-TÛP.ü hï-mÛ-Á;-h;¼-qô-hP.ü Á;-ÇSôm-qôü ÇeG-Á;-

ÅôGÅ-»Ûmü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-±ôÅ-¤Û-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh-hÝÅ-¤ÛºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-Mã-Zïm-D-VïÅ-

Vïm-qô-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-M-¤±ô-hP-Vß-ym-ÅôGÅ-mP-º±ô-GmÅ-‚ïh-

TÛP.ü Íï-ÁÛ-»ºÛ-DÞ¾-hÝ-ÆôG-VGÅ-ºhÛºÛ-Á-D-¸Å-Vïh-ºIô-MãGÅ-Vïm-qô-»ôh-q-hP.ü h-

hÝP-Á;-GÛ-GÁôG-q-Ç¨m-µÅ-mP-ºIô-»Û-»ôh-qÅü GÅôh-z Þ̧P-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü

¶¾-Á;- ï̧¼-zºÛ-Z-ºhÛ-»P-Á;-GÛ-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-qÅü hï-mÛ-Z-¼ÛGÅ-mP-mÅ-

VïÅ-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z Û̄-»Û-»ôh-qÅ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 15 hP-¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-VÛG-FÛ-zMh-

ÇeôP-®¤-»ôh-ºhÝG DºÛ-mP-nô-P¼-¿km-qºÛ-Åô-ŸÛz-hP.ü ¾ÞÅ-Mz-¾-h;¼-fÛG-GÛÅ-G»ôG-

»ôhü ¸Å-ÅÞ-G®ô-zô-Z-G®ôÅ-qºÛ-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-ºi-¤Ûm-z¸º-»Û-»ôh-q-hP.ü ºhÛÅ-

¤Û-¾-Gmôh-º±ï-¤Û-‚ïh-TÛP.ü Z-ºhÛ-D-¸Å-Vïh-Qôm-MG-¤P-iGÅ-qÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛBï-hPôÅ-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-̂ Û-z;G-Çkô¤-FÛ¤Å-»ÛG-mP-ÆâP-Bôz-

Û̂-IÅ-ÅÞ-zŸG-»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-Z-¼ÛGÅ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-Á;-GÛ-Á-mÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-Fô¤-¼Ð¼-

ºIô-MãG-Vïm-qô-»ôh-q-¼ïhü

Z-Vïm-¶ï¾-mÛ-Vß-GmÅ-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü ºhÛ-mÛ-Ghôh-

¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q¼-ºhôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¾-mP-GÅïÅ-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z- 79

®¤-»ôh-TÛP.ü Z-GŸm-hP-¤Û-ºi-z-@P-¾G-zŸÛ-¿km-»ôh-q-mÛ-Z-ºhÛºÛ-Eh-VôÅ-G®ô-zô-

hï-»Ûm-ŸÛP.ü Vß-Æ¤-hP-ºi-qô-»ôh-q¼-zÁhü Z-ºhÛºÛ-G Þ̧GÅ-h‚ÛzÅ-VßP-z-¾-¼ÛP-fÞP-

¤Û-‡¼- 4 hP.ü Vï-z-¾-¤Û-‡¼- 18 ®¤-»ôhü VïÅ-Vï-z-¾-¼ÛP-fÞP-¤Û-‡¼- 30 ®¤-

hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M-VÛG-FÛ-hGÝ-ÇeôP-®¤-»ôhü ÆôG-VGÅ-ºhÛ-¤P¾-£æ¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-

mÛ-¹- 6 mÅ- 16 z¼-»Ûm-ŸÛP.ü Bï-ºwï¾-‚ïh-ÇePÅ-¤P¾-BïÅ-»Ûmü yâ-GÝ-hP-Bï-hÝÅ-

162


¿YÛh-±h-¾-‡ôm-GTÛG-¿ËG-®¤-»ôhü ºô-¤-VïÅ-¤P-qô-»ôh-qÅ-yâ-GÝ-±¼-¾ôPÅ-¤HôGÅ-

qô-hP.ü Z-ºhÛºÛ-±ï-±h-VïÅ-¼ÛP-qô-»ôh-qÅü ¾ô- 30 mÅ- 50 z¼-º±ô-GmÅ-fÞzü

ºGº-ÁÅ-¾ô- 80 ®¤-º±ô-GmÅ-fÞz-q-»ôP-GÛ-»ôhü ¶ï¾-Z-Vïm-mÛ-¤Û-hP-ÆôG-VGÅ-

GŸm-HÛÅ-D-¸Å-Vïh-Qôm-MG-‚Å-¤P-iGÅ-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-»ôhü ÆôG-

VGÅ-ºhÛºÛ-Á-Fô¤-¼ÐºÛ-fôG-ºIô-MãG-Vïm-qô-hP-¼Ûm-fP-VïÅ-Vï-zÅü M¾-uÛºÛ-mP-ÆâP-

Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü Z-ºhÛ-ÆâP-Bôz-Vïh-hÝ-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-»P-z®ßGÅ-»ôh-q-¼ïhü

uÛ¼-Z-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-¤ÛºÛ-D-¸Å-¾-zïh-uôh-hGôÅ-¤Dô-Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü Z-GÅôm-qôºÛ-

¼ÛGÅ-EÛ¤-mP-hP.ü ¸-DP.ü ¤Iôm-DP-ÅôGÅ-mP-¤²ïÅ-VôÅ-hP-GÁ¤-Çeôm-Vïh-Zô-±ôP-

VïÅ-¤P-qô-‚ïh- Û̂-»ôhü hï-hG-¤P-Vï-z-±ï-GP-z¸P-z®ôm-¿e-zÞ-GmÅ-hGôÅ- Û̂-»ôhü hqï¼-

m-Í-¼ÛºÛ-mP-GTÛG-qÞ-¤²ïÅ-VôÅ- Û̂-Z-¼ÛGÅ-Å-»- 350 mÅ-500 z¼-mP-¾-GÅô-Z¼-

‚ïh-zŸÛm-»ôhü hï-zŸÛm-ZÛ-ÈôP-hP-ÅÛP-JË-qÞ¼-ÅôGÅ-»¼-fôm-Tm-HÛ-º‚ô¼-¿km-M¾-Dz-

DG-GÛ-¤Û-¤P-qôÅ-hï-¿e¼-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhüü

Z-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüZ-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüZ-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüZ-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüZ-Vïm-Ç+ ô¼-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 Wildlife Crime (WPSI 1998) P.902 Microsoft Encarta Reference Library 2006

163

v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü

¾ïºÞ-zhÝm-qü v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü¾ïºÞ-zhÝm-qü v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü¾ïºÞ-zhÝm-qü v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü¾ïºÞ-zhÝm-qü v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü¾ïºÞ-zhÝm-qü v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü

ÆôG-VGÅ-vïºÞ-¼ÛGÅ-mÛ-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-hP.ü vïºÞ-

ŸïÅ-q-ºhÛ-¾-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z-VïÅ-¤P-qô-»ôh-qÅü vïºÞ-GmÅ-»Þ¾-Å-GmÅ-¼ï-¾-¼ÛGÅ-¤Û-

ºi-z-¼ï-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-w¾-Vï¼-zÁh-VôG vïºÞ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-ÁÛP-mGÅ-GÅïz-hP-¼ôP-

DÞ¾-bà-GmÅ-ÁÛP.ü D-¸Å-G®ô-zô-ÁÛP-bôG-hP.ü Û̄-ÁÛP.ü ÁÛP-¾ôºÛ-¼ÛGÅ-¸Å-ÅÞ-¾ôPÅ-

uôh-‚ïhü ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-Åï¤Å-Tm-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾ÞÅ-

Û̂-¼ÛP-±h-¾-wÛ-‡Û- 0-45 mÅ- 0-5 z¼-»ôh-q-hP.ü ¿YÛh-±h-¾-uÛ-M- 8 mÅ- 14 z¼-

»ôh-q-zÁh-ºhÝG vïºÞ-¼ÛGÅ-mÛ-ÁÛP-ÇkôP-hP-ƒG-¾-º²ïGÅ-Mã¼-hGº-ŸÛP.ü ¤VôP-¯¾-

»P-VïÅ-Vïü Mãm-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Pô-GhôP-hP-@Ýz-¾-Çtä-¤ïhü

Q-¤-y-ŸÛP-TßP-¼ÛP.ü Çtä-¤hôG-¤P-Vï-z-ºi-»Û-¤ïh-q-hP.ü Å-GmÅ-hP-Gm¤-GÁÛÅ-

¾-GŸÛGÅ-qÅ-Çtä-¤hôG-»P-hï-¿e¼-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-ÇoP.ü zôh-hÝ-vïºÞ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-GmÅ-

164


Û̂-»ôh-qÅü hïºÛ-mP-mÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-D¤Å- Û̂-vïºÞ-Åï¼-

qô-hP.ü GPÅ-vï¾ü v-Q-¼ÛP-ÅôGÅ-»ôh-q-hP.ü D¤Å- Û̂-vïºÞ-Åï¼-qô-GmÅ-»Þ¾-zôh-

GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-z-¿e¼-mü vïºÞ-Åï¼-qô-mÛ-IP-P¼-

Vï-zºÛ-Gm¤-GÁÛÅ-ÅÞ-GmÅ-fÞz- Û̂-»ôh-q-hP.ü hô¤-F-hP-º±ô-GmÅ-‚ïh-»Þ¾-GTÛG-»Ûm-

q-GP-ŸÛG-¾ü hï-¾Å-GmÅ-»Þ¾-Ez-Vï-z-»ôh-ºhÝG hqï¼-m-Ç¨¼-D¤Å-hP-hï-zŸÛm-mGÅ-

±¾-Å-DÞ¾-ÅôGÅ-ÅÞ-GmÅ- Û̂-»ôh-q¼-zÁhü vïºÞ-Åï¼-qô-mÛ-¤fô-±h-¾-¤Û-‡¼- 2500 mÅ-

3500 z¼-GmÅ-»ôh-q-hP.ü ¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 60 hP.ü Q-¤ºÛ-¼ÛP-

±h-¾-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾Å-TßP-®¤-¼ÛP.ü D-¸Å-G®ô-zô- Û̄-ÁÛP-hP.ü ÁÛP-fôG Ç+zÅ-¼ï-

‚ºÛ-ÇKô-P-ÅôGÅ-¸-»Û-»ôhü vïºÞºÛ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-Eã-±ôGÅ-‚Å-mÅ-Çkôh-Æô¾-»ôh-q-¿e¼ü

vïºÞ-Åï¼-qô-»P-Eã-±ôGÅ-‚Å-mÅ-Çkôh- Û̂-»ôh-q-hP.ü Eã-±ôGÅ-¼ïºÛ-mP- 20 mÅ- 50

z¼-hP.ü ¤P-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-200 ¿ËG-ºhÝÅ- Û̂-»ôhü vïºÞ-ºhÛ-¼ÛGÅ-VGÅ-ºwï¾-hÝÅ-

±ôh-mÛ-xÛ-¹- 10 mÅ- 12 z¼-»Ûm-q-hP.ü Bï-ºwï¾-hÝÅ-±ôh-mÛ-xÛ-¹- 4 mÅ- 6 q¼-

»Ûmü Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-GTÛG-¾Å-¿ËG-¤Û-Bïü h-¿eºÛ-V¼-vïºÞ-ºhÛ-¼ÛGÅ-IPÅ-ºzô¼-

10000 mÅ- 15000 z¼-»ôh-q-±ôh-hqG-‚ïh-zŸÛm-»ôhü vïºÞ-ºhÛºÛ-Çtä-hP-qGÅ-qºÛ-

Vïh-Qôm-MG-‚ïh-¤Dm-¤P-qô-»ôP-GÛ-»ôh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-

ˆÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü

GPÅ-vï¾-mÛ-zôh-Å-DÞ¾-HÛ-zhï-Vïm-hP-ü M¾-fP-ü ºzº-¾ÞP-zTÅ- Û̂-IôG-

¼ôP-hP.ü hï-zŸÛm-IP-P¼-Tm-HÛ-Ghôh-¤ºÛ-mGÅ-±¾-ÅôGÅ-ÅÞ-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-

q-hP.ü zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ- Û̂-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôh-mP-GÅ¾-z-¿e¼-m-vïºÞ-ºhÛ-¼ÛGÅ-

»P-º²¤-JÀÛP-mP-¤fôP-h;ôm-qºÛ-VïÅ-Ghôh-¤ºÛ-̄ -Vïm-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÁÛG-»Ûm-q¼-zÁhü

GPÅ-vï¾-HÛ-º±ô-GmÅ-‚-Å-G®ô-zó-¤Û-¤ïh-¾ÞP-ÇeôP-mP-»Ûm-q-hP.ü hÝÅ-¼zÅ-zTß-hGÝºÛ-

ÇSôm-hÝ-¤fôP-Mã-h;ôm-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1979 ¾óºÛ-¹- 11 mP-GPÅ-vï¾-ŸÛG-zÅh-fÞz-q-

‚ãP-z-hP-GŸÛ-mÅ-z®¾-½‰ïh-fÞz-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-q-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG GPÅ-vï¾-HÛ-

¤Gô-h‚ÛzÅ-¹â¤-qô-hP.ü ¿eô-PôÅ-hP.ü @P-¾G-zTÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-h;¼-qó-»Ûm-¾ü Mz-

165

v-hP-vïºÞ-¼ÛGÅü

PôÅ-w¾-Vï-z-Çtä-D-mG-qó-»Ûm-ŸÛP.ü Q-¤ºÛ-¼ÛP-±h-¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-hP-¤Z¤-q¼-¤-

¸h-Ç~ô¤-y-»P-@P-¾G-hP-ºiü væïºÞ-ºhÛ-Mãm-hÝ-Eã-±ôGÅ-‚Å-bï-Çkôh-Æô¾-»ôhü GPÅ-

vï¾-Bï-ºwï¾-fïPÅ-GTÛG-¾-vï¾-yâG-GTÛG-¾Å-¤P-z-¤Û-Bïü

v-Q-¼ÛP-mÛ-Ghôh-¤ºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûm-q-PôÅ-º²Ûm-hP.ü ÆôG-VGÅ-

ºhÛ-º±ô-GmÅ-‚ïh-Å-G®ô-zô-zôh-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-M-G¼-hP.ü M-mG z¾-»Þ¾ü

ºƒÅ-¿YôPÅü q-;Û-ÅÛ-fm-ÅôGÅ-ÅÞ-»Ûm-ŸÛP.ü vïºÞ-ºhÛ-¼ÛGÅ-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh- Û̂-Å-

DÞ¾-hP-M-G¼-HÛ-Å-GmÅ-ºGº-ÁÅ-¤-GbôGÅ-»Þ¾-GŸm-¾-¤ïh-q¼-IGÅü zôh-Å-DÞ¾-

HÛ-GZº-¾¤-hP.ü Iô-¤ôü ¤ï-bôG-zTÅ-»¼->ÀâP-G®P-qô-MãG-»Þ¾-DG-GÛ-mGÅ-±¾-hP-

¼ôP-ÅôGÅ-¾-º±ô-GmÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾ü zôh-mP-IPÅ-ºzô¼-hï-®¤-¤ïh-qÅ-ÇeôPÅ-¾-

Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-ÁÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü v-Q-¼ÛP-GÛ-¾ÞÅ- Û̂-Çtä-¤hôG-w¾-

Vï-z-h;¼-B-hP.ü Pô-GhôP-hP-@P-¾G-zTÅ-mG-qó-»Ûmü ¾ÞÅ-Çtä-»P-TßP-¼ÛP-®¤-»ôhü

¾ÞÅ- Û̂-¼ÛP-±h-¾-Åm-‡Û-¤Û-‡¼- 80 hP.ü Q-¤ºÛ-¼ÛP-±h-¾-¤Û-‡¼- 1 ¿ËG-®¤-»ôh-

q¼-zdïm-G Þ̧GÅ-qô-¾Å-Q-¤-TßP-¼ÛP.ü Q-¤-¼ÛP-qô-»ôh-qÅ-¤Û-n¤Å- Û̂Å-ÆôG-VGÅ-ºhÛ-

¾-v-Q-¼ÛP-ŸïÅ-ºzôh- Û̂-»ôhü v-Q-¼ÛP-GÛ-Mãm-Gbm-º±ô-uôh-mÛ-fP-ÁÛP-hP.ü Û̄-ÁÛP-

GÛ-¾ô-¤ü ÁÛP-bôG-Ço-±ôGÅ-hP.ü ¤ï-bôG-hP-ºƒÅ-zÞ-ÅôGÅ-¸Å-ÅÞ-¾ôPÅ-uôh-q-¾Å-h¤¼-

¸Å- Û̂-¼ÛGÅ-¤Û-z¸ºü v-mÛ-vïºÞ-¼ÛGÅ-mP-mÅ-G Þ̧GÅ-ÇeôzÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûmü v-Eã-±ôGÅ-

¼ïºÛ-mP-IPÅ-ºzô¼- 10 ®¤-ºhÝÅ-zŸÛm-»ôhü uÛ¼-vïºÞ-¼ÛGÅ-hï-¼ÛGÅ-Mãh-¤P-z-hP.ü

Å-GmÅ-ÅÞ-»ôh-q-hï-hG-IPÅ-ºzô¼-»P-¤P-qô-»ôh-TÛP.ü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Åï¤Å-º±z-

hï-®¤-¤ïhü »Ûm-mºP-zôh-Å-DÞ¾-hÝ-vïºÞ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-»ôh-qÅü hï-hG-¤P-Vï-z-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÅÞ-»ôhü TÛ-»Ûm- ï̧¼-mü M-¤ÛºÛ-D-¸Å-Vïh-Qôm-MG-±h-¾Å-zL¾-

z-‚ïh-q-hP.ü vïºÞºÛ->Àh-q-z¸Å-m-VïÅ-uP-IâP-hôh-qô-VGÅ- Û̂-»ôh-q-zÁh-Æô¾-»ôh-

qÅ-vïºÞ-GÅôm-qô-¸-DP-mP-FÛh-»ôP-mÅ-D-¾G-zŸG-Å-TôG-®ïºÛ-h Û̂¾-¾-ÍÛ-DÞP-»ôh-q-

hïºÛ-mP-vïºÞ->Àh-q-»ôh-ÅºÛ-¤Gô-ºhôm-q-‚Å-bï-hï-G-¼P-¾-;-¾Û-zTh-bï->Àh-q-±-qô-¸-Æô¾-

»ôhü zôh-mP-vïºÞ-»ôh-Å¼-Å-GmÅ-ÅÞ-Çkôh-¤Dm-hG-GÛ-vïºÞºÛ-qGÅ-q-Hôm-GôÅ-hP.ü qGÅ-

166


ŸÐü qGÅ-Ghm-ÅôGÅ-ÅÞ-zïh-uôh-GbôP-GÛ-»ôh-q¼-dïmü zôh-mP-GÛ-vïºÞ-¼ÛGÅ-zŸÛ-®¤-

M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-Vïm-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhüü

vïºÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüvïºÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüvïºÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüvïºÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-VüvïºÞºÛ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü P.341-342

2 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü 2004ü P.36-39,45-47

3 zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-¾-fôG-¤¼-hrh-q-G¸Þ¼-GmÅ-hHïÅ-qºÛ-ºzï¾-Gb¤ü zhï-ÆâP-zôh-

GmÅü 1995ü P.38

4 The Endangered Mammals of Tibet (DIIR 2005) P.48-545 Microsoft Encarta Reference Library 2006

167

¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü

¾ïºÞ-zMh-qü ¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü¾ïºÞ-zMh-qü ¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü¾ïºÞ-zMh-qü ¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü¾ïºÞ-zMh-qü ¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü¾ïºÞ-zMh-qü ¯Û-ÁÛP-Ç¨m-¯Ó-Pô-vôhü

hP-qôü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞühP-qôü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞühP-qôü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞühP-qôü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞühP-qôü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞü

h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-ŸïÅ-q-mÛ-¯-VïºÛ-Ç¨m-µÅ-VïÅ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-ŸÛG-»Ûm-

ŸÛP.ü Å-¤fôºÛ-zôh-hP-¼Û-zô-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-z¾-»Þ¾-hP-ºƒÅ-¿YôPÅ-ÅôGÅ-

ˆÛ-¼Û-¤Gô-ÇtP-¿YôPÅ-hP-ºƒôG-Å-ÅôGÅ-ÅÞ-f¼-fô¼-Bï-»Û-»ôhü Ç¨m-¯Ó-ºhÛ-G®ô-Vï-

z-zôh-mP-Bï-ŸÛP.ü hï-»P-M-¤±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¤Û-‡¼- 4300 mÅ- 5000 z¼-HÛ-

Å-ºzz-¤fô-±h-¾-Bï-»Û-»ôh-q-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-mP-GÅ¾-ºhÝG

h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-mÛ-hôm-hPôÅ-fôG-h‚¼-D-¯Ó-hP-hGÝm-D-ÆôG-¿km-ºzÞ-ŸÛG-»Ûm-

TÛP.ü hï-»P-ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP-¾Åü “¾ô-GTÛG-¾-Bï-zºÛ-¯Ó-¼ÛGÅ-

bï-fôG-¤¼-hGÝm-hÝÅ-ºzÞ-¤ï-¿Uïz-xï-¾ïz-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºzÞ-yâG-ÅºÛ-GbÛP-hÝ-»ôh-qºÛ-¾ÞÅ-

¾-ºzÞ-y-ŸÝGÅ-mÅ-ÁÛ-zºÛ-¾ÞÅ-ÇÀ¼-»P-Bï-hPôÅ-ˆÛ-¯Ó-¼Þ-Hã¼-mÅ-BïÅ-q-»Ûm-qÅü

168


Á-MãºÛ-¯-z-xÛ-Åï¼-¾-mP-h;¼-z-ºyïh-GZï¼-hP-¿km-qü ¤Gô-hP-D-»ôh-q-¤-¸hü

¿eô-z¼-@P-¾G-V-zMh-»ôh-q-ÅôGÅ-ºzÞ-»Û-¾ÞÅ-WÛ-¿e¼-z-¾ü ¿eG-qºÛ-Mãh-hÝ-Çtä-

fÞP-mG-ŸÛz-f¼-fô¼-»ôh-qü ¾ÞÅ-±h-w¾-Vï¼-Ç¨Û- 0-05 mÅ- 0-06 ®¤-¸Ûm-q-

ÅºÛ-mP-fh-;¼-¸ÞG-q-hP.ü ¹- 5 mÅ- 6 q¼-Å-PôÅ-ÅÞ-ÇkôP-qô-µ-Ç¨äG-G¤-

D¤-mG-Çeôh-Ç~ô¤-ŸÛP-Ç¨h-y-z-mP-Á-h;¼-qô-Tmü DôG-ÇeôP-¼ÛP-±h-Ç¨Û- 0-03

mÅ- 0-06 ®¤-¸Ûm-q-¤Pôm-q-hï-ºzÞ-¾-¼Ð-BïÅ-q-hP-ºi-zÅ-w¾-HÛÅ-zïºÞ-¼Ð-ŸïÅ-

¸ï¼-»P-hôm-hÝ-Á-¤ôºÛ-¼ÛGÅ-»Ûmü hï-¼Û¤-zŸÛm-Vï-¼Þ-MÅ-q-hP.ü ¯-zºÛ-zTßh-

h¤-mÝÅ-q-Ÿm-hÝ-xÛm-mÅ-¹-z- 7 q-®¤-mÅ-w¾-Vï¼-¯-z-¼Þ¾-bï-¤ïh-q¼-ºIô-

z-”ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-mÛ-Gmº-hÝÅ-mÅ-»ôh-qºÛ-Ç¨m-¯Ó-ŸÛG-»Ûm-

»P.ü uÛ-±ôGÅ-mP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-¿km-»ôh-q-hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-hˆÛ¾-

®¤-mÅ-GŸÛ-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-hP-h¼-Æô¾-‚ãP-z¼-¤Pômü hï-mÅ-¾ô-¿e¼-xÛ-¹- 4

mÅ- 7 z¼-¾-zôh-¼ÛGÅ-ŸÛP-ºƒôG-¤Û-¤P-VïÅ-¤P-qôÅ-¯-Vïm-Ç¨m-¯Ó-ºhÛ-@ô-¼Þ-

¼Û-;ÀâP-hP.ü ÇtP-GÁôP-ÅôGÅ-¾-ZÛm-¤±m-zOÛ¾-mÅ-¹-z-D-ÁÅ-¼ÛP-xôGÅ-Bôh-

‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü EÛ¤-±P-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-¤Û-±P-¤-@ô-¼Þ-ºIô-»Û-»ôhü h‚¼-

¯-hGÝm-ºzÞ-@ô-z-hP-Zô-±ôP-‚Å-q¼-zdïm-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-º‚ô¼-¿km-VGÅ-¤Dm-GP-

¤P-‚ãP-»ôhü h‚¼-¯-hGÝm-ºzÞ-mÛ-zôh-ˆÛ-Å-GÁÛÅ-z¸P-Å-hP-fôm-DÞPÅ-»ôh-Å-

¤P-Vï-z¼-»ôh-q-hP.ü ºhÛ-@ô-hÝÅ-ÇSô-¿YP-Tm-HÛ-ÇtP-GÁôP-¤P-qô-Å-hôP-iôÅ-bï-

¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Gbô¼-Bôm-±zÅ-Vïm-»ôP-GÛ-»ôh-q-¤-¸hü GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ÇtP-

hP-¯Ó-fP-VïÅ-¤P-qô-Z¤Å-LÝh-ºIô-»Û-»ôhü hqï¼-m-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-@P-GTÛG-

@ô-hGôÅ-m-ÇtP-¾-¤Û-‡¼-GÅÞ¤-®¤-@ô-ÇÀôG-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü ̄ -VïºÛ-Ç¨m-¯Ó-ºhÛ-¼ÛGÅ-

±h-¾Å-zL¾-z-ÇSôG-ºhôm-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-Zïm-DºÛ-¤±¤Å-

ÅÞ-ÇÀïzÅ-»ôh-q-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-©-Vß-hP.ü µ-Vßü ºƒÛ-Vß-GÅÞ¤-HÛ-Mãh-hÝ-»ôh-

qºÛ-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-mÛ-VïÅ-»G-ÁôÅ-ÅÞ-z¯Û-»Û-»ôh-TÛP.ü Vß-zô-ºhÛ-GÅÞ¤-HÛ-Mãh-

hÝ-GmÅ-qºÛ-¤Û-ºzÞ¤-GTÛG-¿ËG-GÛ-¾ô-¼ï-Ç¨m-¯Ó-ºhÛ-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅü Vß-

169


¾ôG-zMz-qºÛ-GmÅ-±ß¾-¤P-qô-»ôP-Çeï-ºIô-z-¤Û-G®ôÅ-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¤P-qô-º±ô-

GmÅ-¾-Gmôh-º±ï-»P-»ôP-GÛ-»ôhü ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-

Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj¨-h;¼-zôºÛ-Vßm-qô-ŸïÅ-qºÛ-mP-GÅ¾-z-¿e¼-

m-h‚¼-¯-hGÝm-ºzÞ-Ç¨Ûm-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-¤±ô-¿Ëô-DÞ¾-HÛ-FÛ-;-µôP-ÇKô-

¤ï-G»Þ-±-Çkï-zºÛ-¤fº-ºDô¼-hÝ-ÈôP-»ôm-hP.ü ÈôP-=âP.ü ÈØ-¾ÞP-GÛ-ŸÛP-q-n¤Å-

ˆÛÅ-GÝ¼- 600 wÞz-Çeï-GÝ¼-GTÛG-GÛ-mP-ZÝP-¤f¼-¤Û-IPÅ-iâG-¼ï-»ôh-q-hP.ü

h-hÝP-µôP-DG-GŸm-mÅ-»ôP-zºÛ-¤Û-ÅôGÅ-zÇkô¤Å-ZÛm-¼ï¼-¤Û-IPÅ-VÛG-FÛ-¿ËG-

GÛÅ-ÇKô-¤ï-G»Þ-±ºÛ-Å-fôG-bà-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-@ô-Çeï-¯Ó-fP-¾-Gbô¼-Bôm-GbôP-GÛ-

»ôh-q-ÅôGÅ-GÅ¾-»ôhü Bï-D¤Å-¼ÛG-q-z-±ôÅ-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-@ô-Mã-¾-hô-h¤-

¤-‚Å-m-º‚ãP-ºHã¼-¼P-‚ãP-D¤Å-¾-h-¿e-¾Å-¿ËG-qºÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vïm-¿ËGÅ-

Mã-»Ûm-q-±ôh-hqG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-mP-DÞ¾-»Þ¾-Çkï-hP-¤Û-ÇKï¼-

zTÅ-ˆÛ-z¼-¤Û-ºV¤-qºÛ-Gmh-hôm-º‚ãP-¯-ŸÛG-ˆP-VGÅ-»ôh-¾ü h‚¼-¯Ó-hGÝm-

ºzÞ-Gmº-hÝÅ-zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-Ç¨m-µÅ-mP-¤-GbôGÅ-zïh-uôh-¤ïh-TÛP.ü hïP-hÝÅ-

±m-¼ÛG-ÁïÅ-‚-ºwï¾-MÅ-ºIô-z-hP-zÇeàmü xÛ-¾ÞGÅ-Ç¨m-hP-‚ãG-µÅ-ÅôGÅ-mP-

VïÅ-hGôÅ-¤Dô-Vïm-qô-»ôh-q-¤-¸hü wm-mÝÅ-»P-±h-¤fô-qô-»ôh-qÅü Fô¤-¼ºÛ-

fôG-¼Ûm-GôP-VïÅ-Vïm-qô-VGÅ-»ôhü M-mG fï-¶mü ÈôP-;ôP-ÅôGÅ-¾-xÛ-±ôP-‚Å-

bï-uÛ-M-¼ï-¾-Í-ÇKô¼- 3500 mÅ- 5000 z¼-¼G-GÛ-»ôhü h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-

»G-ÁôÅ-IPÅ- 900 ®¤-HÛÅ-M-¤-GTÛG-VGÅ-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-

zºÛ-¾ô-¼zÅ-zhÝm-Tß-®¤-mÅ-z¸ÞP-M-GŸÝP-GÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤P-±ôGÅ-¾-F¾-hïh-ˆÛ-

ÇKôÅ-zôh-ˆÛ-¯-Vïm-Ç¨m-¯Ó-¼ÛGÅ-VïÅ-¤P-qô-ºfÞ-@ô-‚Å-zTßG-»ôh-qÅü h‚¼-¯ÓhGÝm-

ºzÞ-»P-Í-ÇKô¼-hÝP-xã¼-¿ËG-GÛ-¼Ûm-fP-¿km-qºÛ-M-mG-¾-hzô¼-ºiïm-‚Å-»ôh-q-

zXôh-¤Û-hGôÅü º‚ãP-ºHã¼-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Bï-hPôÅ-¯Û-ÁÛP-ÆâP-

Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-z¸ÞP-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-ÇSôG-ºhôm-¾-z;G-ºGôG-hô-h¤-‚ïh-hGôÅ-

q-hP.ü ¿ËG-q¼-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-ˆP-¼P-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-

170


¤fÞm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-ºGm-ºDÞ¼-HÛ-fôG-mÅ-h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-ÇSôG-ºhôm-

¾-±ôh-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü h¤ÛGÅ-zÅ¾-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-ºôÅ-ºGm-Vïm-qô-

»ôhü ¤Û-IPÅ-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-hP.ü ÇKï¼-HÛ-Dï-wm-¾-¤-G¸ÛGÅ-q¼ü wÞGÅ-MP-

¼ÛP-qô-hP-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-ºGm-DÞ¼-hP.ü ¼P-M¾-Dz-ˆÛ-fôm-µÅ-

hP-Mã-mô¼-¾-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-±ôh-º²Ûm-¤-‚Å-m-xÛºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-±ôh-º²Ûm-hP-hô-

h¤-‚ïh-q¼-h;ºüü

h‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüh‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüh‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüh‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vüh‚¼-¯Ó-hGÝm-ºzÞ-Ç+ ô¼-HÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-Vü1 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü (Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü 2002)P.109,1102 EIA & WPSI Skinning The Cat 2006. P.13

171


¾ïºÞ-hGÝ-qü ¾ïºÞ-hGÝ-qü ¾ïºÞ-hGÝ-qü ¾ïºÞ-hGÝ-qü ¾ïºÞ-hGÝ-qü zôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ ô¼üzôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ ô¼üzôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ ô¼üzôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ ô¼üzôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ ô¼ü

hP-qôü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-h¼-±ß¾-¤hô¼-®¤-zXôh-qühP-qôü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-h¼-±ß¾-¤hô¼-®¤-zXôh-qühP-qôü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-h¼-±ß¾-¤hô¼-®¤-zXôh-qühP-qôü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-h¼-±ß¾-¤hô¼-®¤-zXôh-qühP-qôü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-h¼-±ß¾-¤hô¼-®¤-zXôh-qü

zôh-q-±ôÅ-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-qºÛ-Mm-GôÅ-Hôm-Æô¾-hï-zôh- Û̂-z®m-qôºÛ-hÝÅ-mÅ-

h¼-»ôh-q¼-zÁh-TÛP.ü hï-»P-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-G»Þ¾-ºHïh-HÛ-hqº-zô-hP-h¤G-hqôm-ÅôGÅ-

¾-hqº-dGÅ-‚-hGº-hP-Gô-GmÅ-¤±ôm-‚ïh-ÇeG-ÇÀôG-hP-G Û̧G-ÇÀôG ÇeG-Ç¨hü ÇeG-

Çeôh- ï̧¼-z-ÅôGÅ-ÇeG-¿tGÅ- Û̂Å-z ô̧Å-qºÛ-GôÅ-ºi-¤Ûm-GmP-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-

ÇeG-Çeôh-ÇeG-Ç¨h-GZÛÅ- ï̧¼-z-»ôh-qÅü ÇeG-Çeôh-mÛ-Mz-zÇ‰ïÅ-hP-ÇeG-Ç¨h-mÛ-Ghm-¾-

Gô-»Û-»ôh-q-hP.ü ÇeG-GÛ- ï̧¼-Tm-m¤-G¸¼-Vïm-mÛ-ÇeG-¿tGÅ- Û̂Å-z ô̧Å-qºÛ-ÇK-Ghm-¾-

Gô-»Û-»ôh-q-¾ô-MãÅ- Û̂-hïz-fï¼-hP-±ÛG-¤²ôh-ÅôGÅ-mP-GÅ¾ü h-hÝP-ÇeG-G Û̧G-¾-hqï-

„ÀPÅ-bï-hqº-zô-ÇeG-ºi-G Û̧G-ºi-hP.ü Çk¼-¤-¶-ºi-ÅôGÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¾-hqï-„ÀPÅ-

bï-hqº-„Àô-DôG-WÛ-»ôh-¤±ôm-q¼-ÅôGÅ-‚ïh-Æô¾-»ôh-q-hP.ü hï-zŸÛm-ÇeG-¼¾-hP-G Û̧G-

ÁÝz- ï̧¼-z-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-qºÛ-¤ï-¤hº-hP-¤hÝP-GÛ-ÁÝzÅ-ÅôGÅ-z ô̧-Æô¾-h¼-»ôh-q-¼ïhü

uÛ¼-ÇeG-GÛ-G Þ̧GÅ-z½‰m-¼Û-¤ô-ÅôGÅ-¯-Vïm-z Û̄-»Û-»ôh-q-hP.ü hqï¼-m-ÅôG-qô-ÇeG-FÛh-

¿e-zÞ-¼ÛG-GÅÞ¤-¤Gôm-qô-¤±ôm-HÛ-»ôh-q¼-zÁhü ÇeG-ÅïP-EãP-ºƒâG-GÛ-¼Û-¤ô-»P-¯-Vïm-

hÝ-z Û̄Å-mÅ-z=ÛÅ-qºÛ-¤±ôm-q¼-‚ïhü ¼Û¤-zŸÛm-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-qÅ-ÇeG-GÝ¼-hP-G Û̧G-

GÝ¼-z ô̧Å-bï-„À-Vïm-hP-hqôm-Vïm-ÅôGÅ- Û̂-FÛ-Çeôm-hP-dïm-ºƒï¾-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ-MÅ-vôÅ-

hP-IÔ-OÛG-¾ïGÅ-qôºÛ-±ß¾-hÝ-GÝ¼-hï-hG-wÞz-bï-hïºÛ-mP-¤²h-ÇKô-ÅôGÅ-º±ôGÅ-Æô¾-‚ãP-»ôh-

TÛP.ü ÇSôm-¤ºÛ-Ç+Ý-iG-GÛ-zÞ-Mãh-zG-Çeôm-Ç+zÅ-ÇeG-¿tGÅ-Ghm-hÝ-»P-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôh-

q-hP.ü hï-zŸÛm-hqôm-qô-hP-¤Û-IGÅ-ÅôGÅ- Û̂-Ghm-hÝ-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-»ôh-ºhÝG zôh-

Û̂-Gb¤-hqï-¾-ÇeG-Ghm-G Û̧G-Ghm-hqôm-qôºÛ-Ghm- ï̧¼-mÅ-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-q-w¾-Vï-

z-MÅ-vôÅ- Û̂-hGôÅ-¤DôºÛ-ÇÀh-zïh-uôh-‚ïh-Æô¾-ÁÝGÅ-Vïm-h¼-bïü ¼Û¤-zŸÛm-hÝÅ- Û̂-ºwô-

ºHã¼-hP-zÇeàm-bï-h¤G-hqôm-hP-¤Û-IGÅü º‚ô¼-¿km-ÅôGÅ-̂ ÛÅ-ÇeG-G Û̧G-hP-Æ¤-¿tGÅ-

172


GôÅ-ÅôGÅ- Û̂Å-¤fº-¾-zMm-qºÛ-Æô¾-h¼-bï-¤fº-Ám-y-¤ô-¼ï-»ôh-qºÛ-VÅ-GôÅ-Hôm-qºÛ-

¾¤-Æô¾-h¼ü hï¼-zdïm-„À-hqôm-hP-¤Û-IGÅ-n¤Å- Û̂-¤²h-Æô¾-¾-¾h-¤ô-¿e-zÞ-hP.ü hÝÅ-

xÛÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-zôh-¼ÛGÅ-hqôm-qô-hP-¾Å-‚ïhü ¹ôÅ-G¼-hP-GŸÅ-Ço-ºFz-Çeôm-qü

z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-Áôh-¤Dm-ÅôGÅ-̂ Û-¤²ïÅ-VôÅ-hP-G¸z-ºxô¼-HÛ-±ß¾-hÝ-ÇeG-G Û̧G-

Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-hï-w¾-Vï-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-

VÅ-GôÅ-¿e-zÞ¼-z Û̄Å-bï-hÝÅ-Çeôm-hP-¤P-±ôGÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-Fôh-bÝ-Hôm-qºÛ-¾¤-Æô¾-h¼-

Ez-xÛm-ŸÛP.ü hqï¼-m-M-mG-GÛ-z;º-iÛm-ºôG-zôh-¤ÛºÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ- Û̂-º±ô-zºÛ-

GmÅ-ÇePÅ-ÇSôm-¾Å-¿ËG-qºÛ-»¼-MÅ-Vïm-qô-xÛm-»ôh-±ß¾-xÛ-xôGÅ-¾-Ez-zOGÅ-Vïh-M¾-

Çeôm-hÝÅ-Vïm-G®ôÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP.ü ¼P-BôP-DÞ¾ü µôP- ï̧¼-z-ÅôGÅ-z®ßGÅ-mÅ-

¾ô-ÅÞ¤-Tß-hP-zŸÛ-zTß-ºDô¼-zºÛ-¤²h-ÇKô-±ßGÅ-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-¾-F¾-

hïh- Û̂Å-G¸z-ºxô¼-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-z-zŸÛmü ¤±¤Å-¼ï-IôP-Çkï-GTÛG-GÛ-Mm-VÅ-

»ôh-±h-¤Û-GTÛG-GZÛÅ- Û̂-¾ÞÅ-¾-zbGÅ-mÅ-ºIm-ÇkÝ¼-Vïh-ºIô-»Û-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-

Zï-ºDô¼-µôP-hP.ü ŸÛP-Vïm-GŸm-hP-GŸm-hÝ-Mm-VÅ-hP-Hôm-VÅ-G»¼-hÝ-ºIô-¤Dm-

ÅôGÅ-GP-¤P-ŸÛG-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü »Þm-mm-¤Û-¼ÛGÅ-hq¼-Cæm-DP-mÅ-zbôm-qºÛ-ŸôGÅ-

hÝP-GÛ- ô̄¤-»ÛG-hôGÅ-ÇÀôP-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¾Åü “ÁôG-D-ŸÛG-G¤-»Þ¾-DG-TÛG-GÛ-Mm-V-hP-¤Vô¼-GôÅ-n¤Å-¿Ëm-hÝ-zÇkÝÅü GTÛG-bà-ÇtäPÅü ¤Û-GTÛG-¾-zÇ+ômü ¾ÞÅ-GTÛG-¾-zMmü

¤Û-GhôP- ô̧G-¾ÞÅü ¤Û-¤Ûm- ô̧G-¤Ûm-ºi-z-ŸÛG-z ô̧-z¼-Ç+Ý¾-ºhïh-GbôP-¤Dm-HÛ-Ço-ºiïm-

mÛ-G®ô-Vï¼-zôh-Ç+h-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-hG-hP-hÝÅ-hïz-n¤Å-¼ïh-Ç‰¤ü Dô-±ôÅ-zôh-

¤ÛºÛ-Eh-VôÅ-Çeôm-q-»Ûm-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-Mm-GôÅ-Pô¤-q-»Ûm- ï̧¼-mÅ-Å-V-¾ÞP-q-Åô-Åô¼-

Mm-V-hP-¤Vô¼-GôÅ-Ço-±ôGÅ-z®¾ü z½‰m-q¼-hÝ-wzü z½‰m-ºyÛm-mÅ-zÇemü ºi-

q¼-¾-zMzü hÝÅ-hïz- Û̂-¤hÝm-Mz-ÁôG-xÛ-mP-¾-zŸG Vï-z-zXôh-hÝÅü ¤P-±ôGÅ-w¾-

Vï-z¼-„ÀP-hô¼-hP-¾ïGÅ-ZïÅ-h‚ï-zºÛ-„Àô-¤ÛG-¿kôPÅ-qÅ-Pô-¤±¼- ï̧¼-”ŸïÅ-hP.ü “hGº-ºGÝ-»Û-¼P-Çeï-XïÅ-hïh-mÅ-G»Þ-‚ã¼-ZôÅü Æ¤-¿tGÅ-„ÀâÅü Mm-V-zOÛGÅ-mÅ-¾h-¤ô-M-

Vï¼-‚ïh-hôü hï-mÛ-zôh-Ç+h-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-hG-hP.ü hÝz-hïz- ô̄¤-OÛG-q-n¤Å- Û̂-

173

zôh-qºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-hP-¤ï¼-ÆïG-Ç+ô¼ü

Í-GÅ¼-¤Gô-»P-GÛ-uôh-±ß¾-ŸÛG-¼ïh-¾ü ¾Å-ºƒÅ-¾-̄ Û-zºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-¾-ºGm-¤-ºDÞ¼-

q-ŸÛG-hP.ü ¤f¼-GbàGÅ-m-¾¤-FÛh-JÀïP-xôGÅ-fh-mô¼-ºFâ¾-Vïm-qô-ŸÛG-¼ïh-”TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-M-¼ÛGÅ- ô̄¤-q-qô-IGÅ-Tm-¶P-¾Û-ŸÝP-GÛ- ô̄¤-»ÛG-mP-“PºÛ-zÅ¤-q¼-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-DG-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-¤ÛP-¾-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-ÇeïGÅ-zÞºÛ-fôG hq¾-

º‚ô¼-HÛ-G¼-ºFz-q-hïÅ-¿kôG-xôGÅ- Û̂-mÝÅ-q-fôm-zŸÛm-»ôhü hï-mÛ-¤-ºWôG-hP-ü »Þ¾-

zÇ+ô¼-ºwï¾-MÅ-ºGÝGÅ-fzÅ-̂ ÛÅ-¤ÛP-ºi-¤Ûm-HÛ-fôG-mÅ-¼ÛG-GŸÝP-hÝÅ-Vïm-ŸïÅ-q-ÅôGÅ-

n¤-q-ºi-¤Ûm-Çtï¾-HÛ-»ôh-q-¼ïhü hïºÛ-mP-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-VÅ-GôÅ-ºFz-Çeôm-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-

ÅÞ-º²Ûm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü ºFz-Çeôm-hï-mÛ-GŸÝP-xôGÅ- Û̂-¤²ïÅ-¤Ûm-¿e-zºÛ-Eh-VôÅ-¿km-»ôh-

q-Çeïü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¾ÞÅ-¾-Mm-GôÅ-¼Ûm-fP-WÛ-®¤-HÛ-Vï-z-zbGÅ-q-¾-hï-®¤-HÛÅ-ÍP-

¼Û¤-fôz-̂ Û-»ôh-q-¼ïhü Mã-¤±m-hïÅ-¤Û-n¤Å-̂ ÛÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¼Ûm-GôP-GP-Vï-zºÛ-qGÅ-

¼ÛGÅ-hP.ü qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛ-D-ŸïP-ˆP-GP-Vï-Vï-zïh-uôh-zbP-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zBôh-

Û̂-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-¤Û-Åï¼-±ôºÛ-Å-mÅ-Mm-V-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-mÅ-Mm-V-hï-hG-

ÆÛh-GŸÝP-mÅ-Vïh-hÝ-¤PGÅ-GbôP-‚Å-qºÛ-¤Û-Ço-hï-hG-GÛ-¾ÞÅ-¾-Mm-bï-ºFz-Çeôm-q-hï-

hG-Mm-V-±ôP-DP-GÛ-±ôP- ô̧G-Ç+ôm-ÅºÛ-Pô-GhôP-¿e-zÞ¼-Hã¼-mÅ-¤Û-±P-¤ºÛ-¾ÞÅ-¾-Mm-VÅ-

DïPÅ-mÅ-zÇkh-»ôh-”TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü ¤hô¼-m-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-

q-hP-G»Þ-‚ã¼-GÅï¼-hPÞ¾-HÛ-Mm-V-zTÅ-G¸z-ºxô¼-»G-ÁôÅ-n¤Å-¾-M-GŸÝP-GÛÅ-‚-

hGº-vh-q-ÅôGÅ-Vïh-hÝ-GŸÝP-ºƒï¾-z½‰m-ºyÛm-hP-±GÅ-ÁôG-hÝÅ-hïz-zTÅ-zMãh-mÅ-

Ez-zOGÅ-ÁÝGÅ-Vïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü Gmh-hôm-hï-±ô¼-zdïm-mÅ-¤Û-¤P-zTôÅ-¤ºÛ-

uÛ-±ôGÅ-Fôh-hïºÛ-¼ÛGÅ-¾-¼P-zŸÛm-HÛÅ-hG-ÇoP-hP-hGº-Ÿïm-ÇÀïzÅ-bï-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-

GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¼Û¤-zŸÛm-h¼-Ez-xÛm-»ôh-qÅü »Ûm-mºP-Gmº-ÇS-

¤ôºÛ-Ç+zÅ- Û̂-ÇeG-G Û̧G-¿tGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-‚ïh-ÇePÅ-hP-h-¿eºÛ-Ç+zÅ- Û̂-zïh-uôh-‚ïh-

ÇePÅ-hP-zÇkÝ¼-m-Èï-zG-VïÅ-Vïü Gmº-hÝÅ-¤Û-»P-IPÅ-ºzô¼-h-¿e-mP-zŸÛm-¤ïh-q-hP.ü

zïh-uôh-‚-»Þ¾-Ez-È-TP-VßP-z-¤-¸hü Vï-VßP-GÛ-±h-GŸÛ-Åô¼-zŸÛ-®¤-»Ûmü hÝÅ-¼zÅ-

ZÛ-ÁÝ-qºÛ-hÝÅ-h Û̂¾-®¤-mÅ-z Þ̧P-º²¤-JÀÛP-Å-xôGÅ-GP-Å¼-±m-¼ÛG-¾G-¯¾-ÁÝGÅ-Vïm-

174


h¼-z-hP-zÇeàm-hPôÅ-qôºÛ-hq¾-»ôm-»P-VïÅ-»¼-MÅ-Vïm-qô-xÛm-»ôh-¾ü zôh-mP-¾-»P-

hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-zºÛ-¾ô-¼zÅ-zMh-Tß-®¤-mÅ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-n¤-

q-TßP-̧ h-¤Pôm-ŸÛP.ü zôh-¤Û-n¤Å-̂ P-hq¾-º‚ô¼-hï-hG-ÁïÅ-»ôm-hP-º²âGÅ-Cæm-ÅôGÅ-

º‚ãP-ºHã¼-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-hP-M¾-Dz-»¼-MÅ- Û̂-Dï-wm-Vïh-¾ïGÅ-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-zbP-¤-

ÁïÅ-q¼-zG-¤ïh-MÅ-vôÅ-º²¤-JÀÛP-¤Û-¤P-;Ým-HÛ-VïÅ-G¾-Vï-hôm-Vïm-hÝ-z Û̄-zŸÛm-qºÛ-Bï-

D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-Gmôh-Bôm-hP.ü mP-q-ÅPÅ-MÅ-qºÛ-VôÅ-hP-ºG¾-zºÛ-hôm-

¤ïh-MÅ-vôÅ-Dô-mºÛ-Vïh-hÝ-Åï¤Å-Tm-HÛ-±ï-ÆôG-¾-Gmôh-qºÛ-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-G®ôÅ-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÞÅ-Mm-GôÅ-¼ÛGÅ-¾-hP-ºhôh-hP-ºƒï¾-VïÅ-

¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-hPôÅ-qôºÛ-Mã-mô¼-ŸÛG-¾-z Û̄Å-bï-ÁÝGÅ-Vïm-h¼-Ez-xÛm-»ôhü hôm-hPôÅ-

fôG-zôh-̂ Û-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-hï-hÝP-º²¤-JÀÛP-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ÅôGÅ-¾¤-hP-¾ÞGÅ-

Æô¾-GP-hP-»P-¤Û-¤fÞm-qºÛ-h¼-Æô¾-Vïm-qô-ºhÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-¤±m-Ç‰m-¾-Gmôh-qºÛ-

¾G-V-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-hP.ü M-mG-GŸÝP-GÛ-Mãm-hÝ-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-¤fôP-

VßP-hP-Eh-GÅôh-ÅôGÅ-ºi-¤Ûm-‚Å-bï->À->Àô-hP.ü ¤Þm-mG ©ôPÅ-hhü XïÅ-¾ÞÅ-ÅôGÅ-

±ÛG-Pm-hP-h¤º-ºzïz-ºi-¤Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü hï¼-zdïm-zôh-q-±ôÅ-GTm-G¸m-qGÅ-

¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Hôm-q-hï-M-mG-GŸÝP-¾-hGôÅ-¤Dô-¼P-zŸÛm-VGÅ-»ôhü M-GŸÝP-GÛ-zôh-

qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-Vz-ÆÛh- Û̂-hGôÅ-¤Dô-hP-¼P-ZÛh- Û̂-Dï-wm-Vïh-hÝ-zôh-qºÛ-

hqôm-¼ÛGÅ-‚z-VßP-hï-hG-GÛÅ-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-GôÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-¤²h-ÇKô-

hP.ü ±ôGÅ-Vïmü hÝÅ-Çeôm-ÅôGÅ-¾-Vïh-hÝ-Hôm-HÛ-»ôh-q-hï-mÛ-Vz-ÆÛh- Û̂-Gmh-hôm-hGôÅ-

¤Dô-hP-¿ËG-q¼-M-¤ÛºÛ-¤fô-¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-±ô¼-Pô-hGº-vï¾-¾h-Dô-mºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-ŸÛP.ü

hqï¼-mü xÛ-¾ô- 2007 ¾ô¼-Ç+zÅ- 17 M-mG-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-Ç+zÅ-zôh-

¤ÛºÛ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-ºGº-ÁÅ- Û̂Å-ÇeG-G Û̧G-GÛ-Mm-GôÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Hôm-»ôh-q-hP.ü hï-»P-

¤Û-Ço-hï-hG-mÛ-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-Å-DÞ¾-HÛ-ºfÞÅ-¤Û-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-

¤Û-hP.ü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ- ï̧¼-zºÛ-iâP-Vï-ºGô-FÛh-¤fô-IÅ-¤Gôm-qô-z=ÛÅ-hP.ü Vz-

¤hô-Å-DÞ¾-HÛ-Zïm-dôG-qºÛ-ºGô-FÛh-Ç+¾-z¸P-±ï-¼ÛP.ü mG-Vß-Å-DÞ¾-Ç‰m-¼ôP-µôP-GÛ-iâP-

175


Vï-GŸôm-q-¿Ëàm-Iâz-ÅôGÅ-»Ûm-q-¼ïhü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-GTm-G¸m-HÛ-

qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-bï-±ôGÅ-ŸÝGÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü hï-mÛ-M¾-Dz- Û̂-G¾-Gmh-

Vï-zºÛ-±ôGÅ-Vïm-hï-¿e-zÞ-¾-M¾-uÛºÛ-mP-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z Û̄-zŸÛm-qºÛ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-Zô-

±ôP-‚Å-qºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Hôm-q-hï-Pô-±-D-BïPÅ-

hGôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü M¾-Dz-hïºÛ-±ôGÅ-Vïm-¾-¼Ûm-fP-hP-hôm-Ç‰ÛP-

G-±ôh-®¤-¿km-»ôh-¤ïh-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-ŸÛG-hP.ü ºfÞÅ-¤Û-hï-hG-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Hôm-q-hï-w¾-Vï¼-zôh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-VÅ-GôÅ-

¤±ôm-q¼-‚Å-»ôh-mºP.ü hï-mÛ-zôh-qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-VÅ-GôÅ- Û̂-Pô-zô-¤±ôm-¤Û-fÞz-

q-¤-¸hü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-ŸzÅ-ºiïm-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÛ-¤ÛP-Vh-z ô̧-zºÛ-

GŸÛ-¯-VGÅ-»ôh-q-¼ïhü ¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-

±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-DôPÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-bï-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP-

Zô-±ôP-GÛ-FÛ¤Å-»ÛG-¾-¤ôÅ-¤fÞm-hP-¾ïm-‚Å-»ôh-mºP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

Û̂-qGÅ-¼ÞÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-Zô-±ôP-z;G-Çkô¤-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-¤-¸hü mG-±ôP-hï-hG-hP-

Å-¤±¤Å-ºGG-ÇKôºÛ-Zïm-dôG-¼Þ-DG-n¤Å-hP-ºƒï¾-z-»ôh-±ß¾-»ôPÅ-IGÅ-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-

q-¼ïhü h-hÝP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÞÅ-hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-

¤-»P-GbôP-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü ¼P-¼ïºÛ-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-¤±ôm-m-¾Å-Mã-ºƒÅ-¾-»Ûh-

VïÅ-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸hü ±P-¤Å-VôÅ-¿km-zôh- Û̂-M¾-Dz-TïÅ-ÇtôzÅ-q-Vïm-qôÅ-

ºzôh-Æô¾-»ôh-qÅ-hôm-¤ïh-MÅ-vôÅ-®¤-HÛ-Vïh-hÝ-ÇkÛG-qºÛ-¾Å-±zÅ-Vïm-ºhÛ-ºi-Gbm-

mÅ-ÇtP-hGôÅ-q-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhü hïP-hÝÅ-zôh-mP-GÛ-hPôÅ-»ôh-º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü

uÛ-»ôPÅ-̂ Û-¤P-±ôGÅ-Åô-ÅôºÛ-¾ô-¼ïºÛ-»ôP-ºzz-zTÅ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-zÅ¤-„Àô-zbP-m-ÇeG-

G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-Zô-Mã-¾Å-G¾-Vï-zºÛ-ÁïÅ-»ôm-hP-º±ô-zºÛ-hGôÅ-¤Dô-¤fÞm-

Aïm-»¼-MÅ-GbôP-Mã-¤P-qô-¿ËG-zÇkh-»ôh-q-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-¾-»ôh-q-P-±ô¼-¤-±P-

z-hP-¤ïh-q-ÅôGÅ-¤P-qô-»ôh-qÅ-XïÅ-¾ÞÅ-fïzÅ-»ôh-q-¼ïhü qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Zô-Oæz-

‚Å-m-hï-hG-GÛÅ-hPôÅ-»ôh- Û̂-º±ô-z-¾-wm-fôGÅ-»ôh-¤ïh-zTÅ-¾-zÅ¤-„Àô-PïÅ-q¼-hÝ-

176


GbôP-hGôÅü hq¾-º‚ô¼-»ôh-¤Dm-n¤Å- Û̂Å-VßP-Å-mÅ-¼P-GÛ-zÞ-±-xÛ-¼zÅ-q-n¤Å-

Û̂Å-¼ÛG-GmÅ-ÁïÅ-q-ŸÛG-hP.ü ºƒÛP-m-¼P-GÛ-GZïm-Zï-hP-zTÅ-qºÛ-zÞ-yâG-n¤Å- Û̂Å-

¼ÛG-GmÅ-ÁïÅ-q-ŸÛG ¼z-m-¼P-GÛ-»Þ¾-Çkï-»ôPÅ- Û̂-zÞ-yâG-n¤Å-hP.ü M-Vï-Å-mÅ-zÅ¤-

GŸÛGÅ-‚Å-m-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-¤-ºôPÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-ÇÀôz-IÔ-hP-º²âGÅ-Cæm-ºwï¾-MÅ-GbôP-

z-ÅôGÅ-zôh-qºÛ-¤Û-¼zÅ-GÅ¼-q-n¤Å-¾-Gmº-hïP-GÛ-¼ÛG-qºÛ-GmÅ-GP-fh-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-

GŸm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-¾ÞÅ-¤Û-hGôÅ-q-ŸÛG-‚-Mã-mÛ-ÁÛm-bà-G¾-Vï-z-º‚ô¼-¿km-n¤Å- Û̂Å-GÅ¾-qô-

dôGÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-bà-Hã¼-»ôh-q-¾Åü GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Hôm-VÅ-¼ÛGÅ-GôP-Vïm-

vh-hï-Zô-Oæz-‚Å-qÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-¤hÝm-m-Pô-±-ZôÅ-q-¿e-zÞ¼-Hã¼-»ôh-qÅ-zôh-¼ÛGÅ-

¤P-±ôGÅ- Û̂Å-zÅ¤-ÁïÅ- Û̂-fôG-mÅ-¤±¤Å-ºWôG-G®P-¤-‚ïh-hGôÅ-q-È-TP-G¾-Vïm-

qô¼-Hã¼-»ôhü GŸÛÅ-ÅÞ-zŸÝGÅ-qºÛ-ÁïÅ-¿km-q-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-

¤-zbP-zºÛ-ÇSôm-mÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-hï-hG-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-Vïh-̄ ô¤-hP-ºƒï¾-

„ÀP-hô¼-¾¤-Çeôm-‚Å-»ôhü hqï¼-m-¤Dm-Vïm-±ß¾-FÛ¤Å-„Àô-IôÅ-¤VôG-hP.ü ô̄¤-q-qô-

ŸôGÅ-hÝPü Dô¼-»ÞG-¾Å-hôm-Vïh-GZï¼-z-¹-z-±ï-¼ÛP.ü ¼Û-;ï-;©-ÅïP-Gïü hq¾-¼ÛÅ-

zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP-ÅôGÅ- Û̂-ÇS-xÛ-z¼-GÅÞ¤-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-zïh-uôh-‚Å-m-Dô¼-

»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-Gmôh-q-®¤-¤-»Ûm-q¼ü zôh- Û̂-VôÅ-¼ÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-ºG¾-HÛ-»ôh-

q-ÅôGÅ- Û̂- ô̄¤-»ÛG-GP-¤P-Çtï¾-»ôh-qÅü Vïh- ô̄¤-hï-hG-GÛ-ÁÝGÅ-Aïm-»P-Vïm-qô-fïzÅ-

»ôh-q-¼ïhü uÛ¼-m-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-WâÅ-Pm-ºôG-zôh-¼ÛGÅ-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-¾-hïP-

hÝÅ- Û̂-hGôÅ-¤Dô-Vï-zºÛ-Dô¼-»ÞG-hP-ºyôh-zÇeïm-ÅôGÅ- Û̂-ÁïÅ-‚ºÛ-Gô-dôGÅ-Çtï¾-HÛ-¤ïh-

q-hP-ü hï-¾Å-¿kôG-bï-hïºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-¤Dm-‚ãP-m-z;G-ºGôG-ÅôGÅ-‚ïh-

zŸÛm-»ôh-qü hqï¼-m-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-Ç+zÅ-¤Û-Ço-¤P-qô¼-hPôÅ-ÁÝGÅ-

zMãh-GÅÞ¤-mÅ-h;º-P¾-¤P-hG-TÛG-vh-»ôh-q-¼ïhü

M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-DP-hP-ü M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-

q-GZÛÅ-xÛ-¾ô 2004 mÅ-z Þ̧P-ÇS-xÛ-fïPÅ-D-ÁÅ-zôh-¾-dôG-ŸÛz-bà-Bôh-Ç+zÅ-VïÅ-GŸÛ-

M-Vï-zºÛ-ÇeG-G Û̧G-qGÅ-qºÛ-±ôP-DP- 20 ¾-dôG-ŸÛz-‚Å-q-zMãh-G Û̧G-¿tGÅ- Û̂Å-

177


¤fº-Ám-qºÛ-xã-q- 100 ¿ËG ÇeG-¿tGÅ- Û̂Å-Ám-qºÛ-xã-q- 24 ÅôGÅ-Ÿïh-ÇoP-hP-h¤-

iG-TÛ-»P-¤ïh-q¼-¿Ë-ÅºÛ-Fô¤-GŸÝP-m-z®ôP-GÛ-ºhÝG-TïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-;m-ÅÞºÞ-ŸÛP-

Vïm-¾Ûm-ÁÙ-(;-Vß-)»Û-Fô¤-GŸÝP-GTÛG-¼P-¾-GÅº-»Û-qGÅ-q-IPÅ- 60 hP-G Û̧G-

¿tGÅ-IPÅ- 160 Æ¤-¿tGÅ-IPÅ- 1800 ¿ËG G»Û-¿tGÅ-IPÅ- 10000 ¶-¿tGÅ-

ÇeôP-yG-¤P-qôü GŸm-»P-Åï¤Å-Tm-GŸm-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-È-TP-¤P-qô-M-¼ÛGÅ-D-VïºÛ-

±ôP-q-n¤Å- Û̂Å-z®ôP-GÛ-»ôh-q-hP-hï-±ô-¤P-Vï-z-zôh-¤ÛºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-q-ÁïÅ-dôGÅ-GÅ¾-

qô-‚ãP-ŸïÅ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-zŸÛmü hï-¿e¼-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôºÛ-Fô¤-¼-hP-ü Zô-±ôP.ü

zïh-uôh-‚ïh-¤Dm-n¤Å-¾-M-mG-GŸÝP-GÛ-PôÅ-mÅ-h¤-iG-Gbm-mÅ-‚ïh- Û̂-¤ïh-q-¼ïhü

xôGÅ-GŸm-ŸÛG-mÅ-zÁh-m-hïP-Ç+zÅ-zôh-¼ÛGÅ-±ôP-q-n¤Å- Û̂Å-M-mG-GŸÝP-GÛ-¤fô-

¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-ºzÞ¾-±m-wÞ¾-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GTm-G¸m-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ºzÞ¾-zŸÛm-

»ôh-q-¤ÛG-¤fôP-¾G- Û̧m-HÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü h-V¼-GŸÝP-GÛ-hqôm-

¼ÛGÅ-hP-¾Å-‚ïh-ºGº-ÁÅ-¤-GbôGÅ-zôh-¤ºÛ-¤P-±ôGÅ-zTôÅ-¤ºÛ-mP-GTm-G¸m-qGÅ-

¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤±¤Å-ºWôG-‚Å-G®P-¤-‚Å-»ôhq-¼ïhü

GZÛÅ-qü zôh-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mG-±ôP-GÛ-GZÛÅ-qü zôh-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mG-±ôP-GÛ-GZÛÅ-qü zôh-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mG-±ôP-GÛ-GZÛÅ-qü zôh-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mG-±ôP-GÛ-GZÛÅ-qü zôh-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mG-±ôP-GÛ-

h ôm-Aïm-Ç+ ô¼ühôm-Aïm-Ç+ ô¼ühôm-Aïm-Ç+ ô¼ühôm-Aïm-Ç+ ô¼ühôm-Aïm-Ç+ ô¼ü

zôh-mP-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-ºIô-MãG-Vïm-qô-»ôh-q-hP-zÇeàm-zôh-¼ÛGÅ-‚z-

VßP-ºGº-ÁÅ-̂ Û-ºhôh-Q¤-HÛ-hzP-GÛÅ-M-G¼-hP-z¾-»Þ¾-ÅôGÅ-mÅ-zôh-¾-w¼-ÇeG-G Û̧G-

Æz-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-q-¤Dô-vôh-‚ïh-TÛP.ü ±ß¼-zôh- Û̂-¼Û-hÐÎGÅ-G®ôh- Û̂-DÞ-¾Þ-¤Dô-ºhôm-

‚Å-bï-M-G¼-;-ÁÛ-¤Û¼-HÛ-D-VïºÛ-±ôP-q¼-G®ôP-GÛ-»ôh-q-¼ïhü mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-¿ËGÅ-

Ç+zÅ-GÅ¼-ºHã¼-Mãh-¾¤-DG-bà-ºhôm-Mã-»Ûm-q-zÁh-¤-hGôÅ-q-hP.ü hï-zŸÛm-Dô¼-»ÞG-

ÆâP-Bôz-‚ïh-¤Dm-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-Gô-Ç+zÅ-hï-z Þ̧P-bï-hï-zÅ-Ez-Çtï¾-Vï-¼Þ-GbôP-fzÅ-

ÅôGÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-qÅü Gmh-hôm-hï-¾-zdïm-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¾-¤ÛP-Vh-¤P-qô-wôG-»ôh-

q-¼ïhü

178


hï-»P-xÛ-¾ô- 1993 ¹- 8 ±ïÅ- 30 ZÛm-¿kÛ-¾Û-zôh-¤ÛºÛ-Çkôh-ÇK¼-zÅ¤-»Å-

JÀÛP-mP-qh-¤-¤Þ-VÛ- ï̧¼-z-ŸÛG-M-G¼-Å-GmÅ-Zïm-dôG-qÅ-ºWâ-z Þ̧P-‚Å-bï-FÛ¤Å-Vh-wôG-

»ôh-q-hP-ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-DôºÛ-mG-±ôP-T-hPôÅ-ÇeG-hP.ü G Û̧G ÁÐ-z-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-

¼ÛGÅ-IPÅ- 264 hP-ÇeG-GÛ-¼ÞÅ-q-uÛ-M- 379 ÅôGÅ-fôm-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 10 ±ïÅ- 8 ZÛm-zôh-G®P-Çeôh-P¤-¼ÛP-Å-DÞ¾-hÝ-GTm-

G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-Í-ÇKô¼-Å-»-zhÝm-¿ËG-GÛ-¤-̄ -Tm-HÛ-mG-±ôP-GÛ-hôm-Aïm-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-‚ãP-

»ôh-q-hP.ü hïºÛ-mP-ÇeG-¿tGÅ- 31 hP-ü G Û̧G-¿tGÅ- 581 Æ¤-¿tGÅ- 778 hï-

zŸÛm-G»Û-¿tGÅ-ÅôGÅ-»ôh-q-ºƒï¾-»ôh-¤Û-ÇoÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 4 ±ïÅ- 5 ZÛm-¿kÛ-¾Û-zôh-ÇK¼-zÅ¤-»Å-JÀÛP-Zï-ºDô¼-mÅ-

mG-±ôP-MG-¤Dm-hP-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-¤Û-GÅÞ¤-º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-mÅ-mG-±ôP-T-hPôÅ-G Û̧G-

¿tGÅ- 44 hP-Æ¤-¿tGÅ- 14 ¾G-Åôm-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü Ç+zÅ-hïºÛ-T-hPôÅ-hï-hG-GÛ-

¼Ûm-ºzz-ÈÛm-ÇKô¼-ºzÞ¤-zŸÛ-zTß-»Å-¤Å-®¤-»Ûm-q-hP-ü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 8 mP-z¾-»Þ¾-HÛ-M¾-Å-¼Þ-ÇeG-¿tGÅ- 1 hP-G Û̧G-¿tGÅ-

179


1 hï-zŸÛm-ÇeG-G Û̧G-ÅôGÅ- Û̂-¼ÞÅ-q-Vï-VßP-IPÅ- 103 ®¤-mG-±ôP-q-¾G-mÅ-GŸÝP-

zŸïÅ-zbP-»ôh-qü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 9 mP-z¾-»Þ¾-Å-GmÅ-¼-ÅÞ-¶¼-ÇeG-¿tGÅ- 5 hP-ÇeG-

G Û̧G-GÛ-¼ÞÅ-q-Vï-VßP-IPÅ- 113 ®¤-¾G-q¼-fïzÅ-fÞz-q-‚ãP-z-hP-ü

xÛ-¾ô- 2005 ¹- 9 mP-D-Å¼-¼Þ-ÇeG-¿tGÅ- 12 hP-G Û̧G-¿tGÅ- 60 Åï¤Å-Tm-

GŸm-HÛ-qGÅ-q- 20 hP-ü ÇeG-G Û̧G-GÛ-¼ÞÅ-q-uÛ-M- 14 ®¤-GŸÝP-zŸïÅ-hP.ü

xÛ-¾ô-2006 ¹- 2 ±ïÅ- 3 ZÛm-¿kÛ-¾Û-¼Þ-zôh-¼ÛGÅ-ÁÛG-hP-M-G¼-z-GZÛÅ-

º²Ûm-z Þ̧P-hP-ºƒï¾-mG-±ôP-T-hPôÅ-G Û̧G-¿tGÅ--34 Æ¤-¿tGÅ- 4 GŸÝP-zŸïÅ-

zbP-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 1999 mÅ- 2006 z¼-hÝ-ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-q-FÛ¤Å-ºG¾-fôG-±ôP-

zNå¼-‚Å-qºÛ-hôm-Aïm-Vï-ÁôÅ-IPÅ- 20 ¿ËG-®¤-zôh-¤ÛºÛ-hP-fh-;¼-ºƒï¾-z-‚ãP-»ôh-

TÛP.ü xÛ-¾ô- 2006 ¹- 5 ÇSôm-¾-mG-±ôP-qGÅ-¼ÛGÅ-¤P-Vï-z-zôh-mP-fh-;¼-ºIô-»Û-

»ôh-q-¼ïhü

GÅÞ¤-qü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-GÅÞ¤-qü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-GÅÞ¤-qü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-GÅÞ¤-qü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-GÅÞ¤-qü zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-

Ç+ ô¼üÇ+ ô¼üÇ+ ô¼üÇ+ ô¼üÇ+ ô¼ü

zôh-mP-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-h¼-Ez-ÁÝGÅ-Vïm-xÛm-q-ÅôGÅ-¾-

zdïmü &GôP-Å-¤VôG-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-ÇS-xÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-hï-hG-

¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-ÁÝGÅ-iG-GmP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-&GôP-Å-BzÅ-

¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-hq¾-¿km-ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-

hq¾-hÝÅ- Û̂-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-fïPÅ 31 q-GmP-Ç+zÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-mÅ-VôÅ-

ŸÝ-z-ºzÞ¤-GTÛG-®¤-¾-»P-zB¼-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-zïh-uôh-‚Å-q-hï-mP-¾-»ôm-

bm-GP-»P-¤ïh-qÅ-xÛ-¾ôGÅ-ÅÞ-ÇeG-¿tGÅ-hP-G Û̧G-¿tGÅ-Hôm-mÅ-fzÅ-Bô-zô-hP-Pô-

±-hGôÅ-q-»Ûm-q-ÅôGÅ- Û̂-z;º-wïzÅ-q-hP.ü hï-zŸÛm-hÝÅ-hzP-GmP-¼ÛP-zôh- Û̂-

180


GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-hP.ü M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-

qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-hP-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-Zô-±ôP-hï-hG-¤±¤Å-ºWôG-»ôP-Vïh-GŸÛ-M-Vï-

zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-q-zMãh-zôh-mP-¾-ÁÝGÅ-Aïm-Vïm-qô-fïzÅ-bïü hÝÅ-hzP-

GmP-¸Ûm-mÅ-ZÛm-IPÅ-zTß-®¤-HÛ-XïÅ-mÅ-zôh-mP-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-

zbP-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGô-º²âGÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü ô̄¤-q-qô-ºôh- ï̧¼-¾GÅ- Û̂-Mm-qGÅ-

¤ï¼-ÆïG-Ç+ô¼-HÛ-¯ô¤-»ÛG-¾-GŸÛGÅ-m-zôh-mP-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï-ÆïG-fôG-¤-

hï-xÛ-¾ô- 2006 ¹- 1 ±ïÅ- 30 ZÛm-D¤Å-h;¼-¤²ïÅ-µôP-hP.ü dºÞ-µôP-ÅôGÅ-

mÅ-Mm-qGÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-z¯¤Å-ÁÛP.ü Å-GmÅ-hï-GZÛÅ- Û̂-Mm-qGÅ-zM-

V-iâG-Tß-®¤-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-ºDôh-ºhÝG xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 ±ïÅ- 7 ZÛm-

Í-¤hô-¼ïz-GôP-GÛ-Å-V¼-ÇeG-G¸ÛG-GÛ-qGÅ-q-¤P-qô-¼ôP-zô-hGôm-Vïm-HÛ-Vô-ºyâ¾-

Ç¨ôm-¾¤-Vïm-¤ôºÛ-ZÛm-¤fº-¤ºÛ-Ç+zÅ-¤ï¼-ÆïG-GbôP-Mã-‚Å-»ôh-ˆP.ü M-GŸÝP-

GÛÅ-hï-¿e¼-¤Z¤-º²ô¤Å-‚ïh-q¼-z;G-ºGôG-‚Å-qÅü ¹- 2 ±ïÅ- 8 ZÛm-º‚ô¼-

z-hï-±ô-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-hP.ü hï¼-ÇeG-G¸ÛG-GÛ-qGÅ-q-¤Û-Gôm-Mã¼-h¤-zTº-

‚ïh-¤Dm-»P-¤P-qô-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü

h-hÝP-ºôh-̧ ï¼-HÛ-Vïh-̄ ô¤-mP-ºDôh-q-¿e¼-m-¿Ë-Å-Fô¤-G Û̧GÅ-ÇKP-hÝ-GTm-G¸m-

qGÅ-¼ÛGÅ-Zô-±ôP-‚ïh-¤Dm-D¤Å-q-±ôP-q-ŸÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-±ôP-DP-hÝ-M-ÇKô¼-FÛ-¿S-zTßºÛ-

¼Ûm-fP-»ôh-qºÛ-Mm-qGÅ-¤ï-¾-zÆïGÅ-ÁÛP.ü ±ôP-q-hïÅ-ÇSôm-Vh-Mã-mô¼-G®ô-zô-»Ûm-q-

z Û̄-»Û-»ôh-ˆP.ü h-¿e-±ï-ÆôG-mÛ-Mã-mô¼-¾Å-G®ô-Vï-z-»Ûm-q-PôÅ- Û̧m-ÅôP.ü ÇSôm-Vh-GŸm-

HÛ-±ï-ÆôG-¾-Gmôh-qºÛ-¾Å-‚Å-q¼-¼P-ZÛh-ºHôh-q-BïÅ-bï-h-mÅ-z Þ̧P-¾Å-ºhÛºÛ-¼ÛGÅ-

¤Û-‚ïh-TïÅ-h¤-zTº-zŸG-»ôh-q-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG

xÛ-¾ô-2006 ¹- 2 ±ïÅ- 1 mÅ- 11 z¼-Í-¤hô-Q-z-DÞ¾-HÛ-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-;ÛdÛ-

hGôm-Vïm-HÛ-ºI¤-hÝ-¤Z¤-º²ô¤Å-‚Å-mÅ-G Û̧G-hP.ü Æ¤ü G»Ûü ¶-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-

q-ºzô¼-Vïm-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-hP.ü ¾Å-ºGÝ¾-hïºÛ-ºƒï¾-»ôh-¤Û-Ço- 8 Zïm-dôG-qÅ-

z;G-Z¼-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

181


Á¼-hÝP-¼Û-hÝÅ-hïz-uÛºÛ-hïz-IPÅ-zTß-hGÝ-qºÛ-Mm-qGÅ-ÆïG-¢ô¼-¾ô-MãÅ- Û̂-zXïh-¤Û-ÆÛh-

qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-fïPÅ-ÁÛG-ŸïÅ-qºÛ-ŸôGÅ-hÝP-GÛ- ô̄¤-hïºÛ-mP-ºDôh-q-¿e¼-mü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 ±ïÅ- 12 mÅ-z Þ̧P-¤²ôh-hGï-µôP-hP.ü Q-z-µôP.ÅôGÅ-mÅ-qGÅ-

¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-M-Vï¼-Çtï¾-»ôh-qÅü Q-z-µôP-GTÛG-qÞ-mÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-

ÆïG-zbP-zºÛ-¼Ûm-fP-M-ÇKô¼-FÛ-zM-¿ËG-ÇÀïzÅ-q-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 ±ïÅ- 11 ZÛm-Í-¤hô-GTm-±-Å-DÞ¾-hÝ-»P-qGÅ-¼ÛGÅ-

¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-ÅôGÅ-ŸôGÅ-hÝP-GÛ-Vïh- ô̄¤-hïºÛ-mP-ºDôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 qºÛ-mP-D¤Å-¾Û-fP-¤fÛ¾-IôP-ÁôG-zMh- Û̂-»-H¾-±ï¼-

¤-IôP-qºÛ-¤Û-¤P-GÛÅ-ºGô-FÛh-mÅ-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-hP.ü ¶-¿tGÅ-ÅôGÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-

¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-Çtï¾-»ôh-q-¤-̧ hü ¾Û-fP-GÛ-Å-GmÅ-GŸm-hÝºP-ÇeG-G Û̧G-

Æ¤-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-q-ºzô¼-Vïm-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-ºhÝG

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 ±ïÅ- 18 ZÛm-GÅï¼-d-µôP-GÛ-Zï-ºI¤-„À-¼ÞP-¿S-

¼ÛG-mP-zÇem-ÇÀôz-JÀÛP-hÝ-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-qÅ-hôm-¤ïh-MÅ-vôÅ-‚ïh-¤Dm-

182


ÅÞ-»P-hGôm-qºÛ-mP-hÝ-»ôP-¤Û-VôG-qºÛ-VôÅ-FÛ¤Å-zŸG-q-hP-£GÅü qGÅ-¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-¤ï¼-

ÆïG-zbP-»ôh-q-hP.ü zôh-¹-zŸÛ-q-Å-G-¹-zºÛ-mP-ÇÀ¼-»P-qGÅ-¼ÛGÅ-wôm-Vï-ŸÛG-¤ï¼-ÆïG-GbôP-

MãºÛ-I-OÛG-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-M-GŸÝP-GÛÅ-z;G-ºGôG-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

ƒG-¤Gô-µôP-hÝ-»P-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Åï¤Å-Tm-qGÅ-¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-¤ï¼-ÆïG-

GÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-z¼-zdïmü Å-GmÅ-GP-Å¼-M-¤ÛºÛ-Zïm-dôG-qÅ-¾Å-ºGÝ¾-hï-ºi-Çtï¾-

hGôÅ-qºÛ-hôm-Aïm-GP-»Ûm-Ç+ô¼-ºiÛ-¯h-hP-z;G-ºGôG-‚Å-»ôh-q-¤-¸h-¾Å-ºGÝ¾-

hP.ºƒï¾-»ôh-ˆÛ-¤Û-Ço-G®ô-zô-n¤Å-¾-Zïm-zl-»P-zbP-»ôh-q-¼ïhü

¤Gô-¾ôG-qj¨-µôP-¿UGÅ-¼Û-ÁP.ü Wô-mP-Í-BôP-hGôm-PïÅ-hôm-dG-zdm-zÁh-

Oæz-ºwï¾-MÅ-JÀÛP-GÛÅ-Gô-OÛG-ºôG-wÞ¼-q-Fô-zTß-¤ºÛ-G¼-ºV¤-hP-ÇezÅ-zÇeàm-mÅü

xÛ-¾ô-2006 ¹- 2 ±ïÅ- 29 ZÛm-hGôm-q¼-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºFz-VÅ-»ôh-q-n¤Å-hP-

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÇeG-G¸ÛG-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-q-hP.ü z-ÅôºÛ-yïP-z-ÅôGÅ-¤ï-ÆïG-zbP-

»ôh-q-hP.ü XïÅ-¤-qGÅ-qºÛ-Mm-GôÅ-zïh-uôh-¤Û-‚ïh-MãºÛ-h¤-zTº-zŸG-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 3 qºÛ-mP-Í-¤hô-„À-ƒP-hP.ü G®ôÅü ¤²ôh-hGï ºzô-¼-

ÅôGÅ-ÅÞ-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-wôm-Vïm-¤ï-ÆïG-zbP-»ôh-q-¼ïhü

183


xÛ-¾ô- 2006 ¹- 3 ±ïÅ- 10 ZÛm-D¤Å-ÇK-Bï-LÝ-¤hô-¼Þ-Zïm-dôG-¤Û-ÇoÅ-z;G-

ºGôG-‚Å-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-Å-GmÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¤-Ç+Ý¾-hP-„ÀPÅ- Û̂Å-GTm-G¸m-qGÅ-

¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-¤ï¼-zÆïGÅ- Û̂-¾Å-ºGÝ¾-M-Vï-Çtï¾-»ôh-q-¼ïhü ¾Å-GŸÛ-hïºÛ-ºGm-ºDÞ¼-

¤Û-Ço-IÔ-q-GZÛÅ-hP-¤Û-B-GTÛG-zTÅ-¤Û-GÅÞ¤-z;G-Z¼-‚Å-»ôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 6 ±ïÅ- 7 ZÛm-¤hô-Ç¨h- Þ̧P-Vß-µôP-h¤Þ-hGï-hGôm-qºÛ-Zï-

ºI¤-hÝ-Å-GmÅ-¤P-±ôGÅ-̂ ÛÅ-¤-zÇ+Ý¾-hP-„ÀPÅ-̂ ÛÅ-Æ¤-hP.G Û̧G-ÅôGÅ-̂ Û-qGÅ-¼ÛGÅ-

GôÅ-Mm-¤ï-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ZÛm-GZÛÅ-¼ÛP-¤Þ-¤fÞh-hÝ-Çtï¾-Ç+zÅ- Þ̧P-Vß-µôP-GÛ-Zïm-dôG-

¤Û-Ço-»ôP-mÅ-qGÅ-qºÛ-GôÅ-Mm-¤ï-ÆïG-GbôP-Mã¼-z;G-ºGôG-‚Å-bï-IÔ-q-zŸÛ-º²Ûm-z Þ̧P-

‚Å-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 6 ±ï- 11 ZÛm-Í-¤hô-¤±ô-ÇSôm-¤±ô-¿Ëô-DÞ¾-¤P-¼-µôP-¤P-

¼-ÁP-¤fÞh-¼ô¾-Çkï-qÅ-G Û̧G-hP.ü Æ¤-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï-ÆïG-GP-¤P-zbP-»ôh-

q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 4 ®¤-¾-D¤Å-ºƒÛ-¼Þ-µôP-DÞ¾-HÛ-IôP-Çkï-zhÝm-®¤-HÛÅ-Gô-

OÛG-ºôG-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-GP-¤P-zbP-»ôh-q-hP.ü hï-XïÅ-IôP-Çkï-GŸm-

ºGº-ÁÅ-̂ ÛÅ-GbôP-ºV¼-‚Å-»ôh-mºP-Å-GmÅ-M-mG-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-̂ ÛÅ-z;G-ºGôG-

‚Å-»ôh-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 12 mP-D¤Å-ºzº-z-IôP-Çkï- 20 ¿ËG-®¤-HÛ-ºzÞ¤-¼Û-

hGôm-hP-¤Z¤-ºƒï¾-‚Å-bï-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-ÁÝGÅ-Vïm-zbP-

»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 2 qºÛ-mP-zôh- Û̂-¾ô-GÅ¼-Ç+zÅ-hP-zÇeàm-ºzº-z-IôP-Çkï-

ºGº-ÁÅ- Û̂Å-ºzº-VôÅ-Çkï-hGôm-HÛ-¤hÝm-hÝ-GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-ÁÝGÅ-Vïm-

GbôP-ºV¼-‚Å-»ôh-mºP.ü ÇezÅ-¤-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-Å-GmÅ-M-GŸÝP-GÛÅ-z;G-ºGôG-

‚Å-»ôh-ºhÝG hï-zŸÛm-ºzº-GmÅ-ÇKô-IÔ-±P-GÛ-Gô-OÛG-ºôG-Å-GmÅ-hï¼-¤Û-¤P-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-

¤ï¼-ÆïG-M-Vï¼-zbP-»ôh-q-hP.ü ºzº-JÀïP-Áôh-qü ºzº-Pô-ÇeôP-ºƒâG-GÅÞ¤ü ¼Þ-‚ôm-µôP-qü

184


hï-zŸÛm-ºzº-Ç¨h-HÛ-IôP-Çkï-ÅôGÅ-mÅ-Mm-qGÅ-¤ï¼-ÆïG-VïÅ-ÁÝGÅ-Vïm-zbP-»ôh-qÅü ±ôh-hqG-

‚Å-q-¿e¼-m-M-ÇKô¼-Å-»-GÅÞ¤-¿ËG-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 3 qºÛ-mP-D¤Å-ÅôG-µôP-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï-ÆïG-GbôP-MãºÛ-

I-OÛG-‚Å-»ôh-qÅü M-GŸÝP-GÛÅ-¤ï¼-ÆïG-GbôP-Mã-z;G-ºGôG-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-¼¤-Å-¾-hP-z¾-»Þ¾-HÛ-M¾-Å-GZÛÅ-ÅÞ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-

»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG-GÛÅ-Gô-OÛG-ºôG-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-q-¼ïhü GPÅ-h;¼-

bÛ-ÅÛ-Dô¼-»ÞG-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-DP-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-Ç+ô¼-iÛ¾-zOGÅ-»ÛG-V-“¾ô-MãÅ-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¯-VïºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-zbP-z-”ŸïÅ-qºÛ-mP-zôh-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-zbP-zºÛ-Å-V-ºGº-ÁÅ-ºhÝG-q-ºhÛ-¿e¼ü Å-h Û̂¾-

Çkï-z-hP.ü Q-z-z¼-¤-;Û-dÛ-hGômü Q-µôP-FÛm-z;m-GôP-ºôG zÅÐï-hGôm-qü Å-ÇKP-

hGôm-qü ÇoP-ŸÛG-hGôm-qü zÅÞ-zü D-ÁôÅü Q-z-Ç¨h-DÞ¾ü Q-ÆÛzü ¤²ôh-hGï-fP-Ç+ô¼ü

;-¼ÛP-Ç~ÛÅ-¤hôü Q-Çeôh-Í-ºhÝÅ-hqôm-DG-zMhü Í-¤hô-Q-z-µôP.ü ¤Gô-¾ôG-VÛG-OÛ¾-

µôP.ü wÞ-GÝ-hGômü Åï-¼-hGômü ¤Gô-¾ôG-¾ÞP-h;¼-hGômü lô-µôP-hGômü hq¾-»Þ¾-

185


h¼-fP-hGômü Tô-mïü ©-Vß-µôP-hPÞ¾-¼-¿Ë-Çkïü Q-Çeôh-±ô-iâG ¤±ô-ÇSôm-¼-M-hGômü ÇKô-

¤P-hGôm-zTÅ-ÅôGÅ-ºDôh-ºhÝG »Ûm-mºP-»ÛG-V-hïºÛ-mP-Å-GmÅ- Û̂-¤ÛP-®¤-¾Å-¹-

hÝÅ-±ï-IPÅ-hP.ü ¼Ûm-ºzzü IPÅ-;-¤P-ZÝP-G-±ôh-¤ï¼-ÆïG-zbP-»ôh-¤ïh-ŸÛz-y-D-

GÅ¾-GP-»P-¤Û-ºhÝG

h-hÝP-ÁïÅ-dôGÅ-¤-‚ãP-zºÛ-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-WÛ-

Ç‰ïh-TÛG-zbP-»ôh-ˆP.ü DÞPÅ-¿km-HÛ-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-q-GôP-GÅ¾-¿e¼-¾GÅ-ÁÛP.ü zôh-

zŸÝGÅ-IGÅ-Tm- ô̄¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-hP.ü ±ï-¼ÛP-ºôh- ï̧¼ü Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâzü hï-

zŸÛm-M-¼ÛGÅ-̄ ô¤-q-qô-IGÅ-Tm-¶P-¾Û-ŸÝP-ÅôGÅ-̂ ÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-

Çtï¾-z¼-hrh-̄ ô¤-hP-zÇSGÅ-zXôh-̂ Û-̄ ô¤-»ÛG-GP-¤P-Mãh-¾¤-DG-mP-Çtï¾-»ôh-q-hP.ü

hqï¼-m-zôh-zŸÝGÅ- ô̄¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-GÛÅ-“Mm-¿tGÅ-ÆïG-¢ô¼-¾ô-MãÅ- Û̂Å-zXïh-¤Û-ÆÛh-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-fïPÅ-ÁÛG” ï̧¼-zºÛ-Vïh-̄ ô¤-ŸÛG-Á¼-hÝP-¼Û-hÝÅ-hïz-uÛºÛ-hïz-IPÅ-hGÝ-qºÛ-

fôG-z;ôh-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-±ï-¼ÛP-ºôh- ï̧¼-hP.ü Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâzü ¶P-¾Û-

ŸÝP-ÅôGÅ- Û̂-i-MºÛ-ÇKP-¾-Vïh- ô̄¤-GP-¤P-Çtï¾-»ôh-qÅ- ô̄¤-»ÛG-hï-hG-mÅ-GTïÅ-zbàÅ-

‚Å-q-DG-GTÛG-hïz-ºhÛºÛ- Þ̧¼-Mm-mP-z;ôh-»ôh-qºÛ-hï¼-G Û̧GÅ-¼ôGÅ-ŸÝ-Mã-hP.ü hï-

zŸÛm-z®m-‚ô¾-mP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-zôh- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-GPÅ-h;¼-

bÛ-ÅÛ-Dô¼-»ÞG-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-DP-GÛÅ-zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-Å¼-¿Ë-M¾-¼Û¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

¤P-qô-ºIô-z-¤ÛºÛ-hôm-hÝ-±ï-ÆôG-Áô¼-z¼-ÇSô-Çô̈m-hP-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-¾-GTm-G¸m-qGÅ-

¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-¾Å-ºGÝ¾-¾-im-GÅôºÛ-lô-¼ÛP-ŸÛG-GÅ¼-zŸïPÅ-hP-ºƒï¾-xÛ-¾ô- 2007

¹- 12 ±ïÅ- 29 ZÛm-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô-‚Å-»ôh-q-hP.ü GôP-GÅ¾-±ôGÅ-q-ºhÛ-z®m-

‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-qºÛ-±ôGÅ-q-GTÛG-qÞ-hï-»Ûm-ŸÛP-ÇS-

xÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-hP.ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-

Ç+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-hP-ÁïÅ-‚-ÅôGÅ-GP-¤P-zôh-Nå¼-‚Å-»ôh-q-¼ïhüü

186


¾ïºÞ-zTß-qü ¾ïºÞ-zTß-qü ¾ïºÞ-zTß-qü ¾ïºÞ-zTß-qü ¾ïºÞ-zTß-qü D-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-BôzüD-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-BôzüD-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-BôzüD-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-BôzüD-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôzü

M-mG-GŸÝP-GÛ -xÛ -M¾-º‚ô¼-¿km-Tm-n¤Å-zôh-hP-M-mG-bà -¼Û -M-mG-GŸÝP-GÛ -xÛ -M¾-º‚ô¼-¿km-Tm-n¤Å-zôh-hP-M-mG-bà -¼Û -M-mG-GŸÝP-GÛ -xÛ -M¾-º‚ô¼-¿km-Tm-n¤Å-zôh-hP-M-mG-bà -¼Û -M-mG-GŸÝP-GÛ -xÛ -M¾-º‚ô¼-¿km-Tm-n¤Å-zôh-hP-M-mG-bà -¼Û -M-mG-GŸÝP-GÛ -xÛ -M¾-º‚ô¼-¿km-Tm-n¤Å-zôh-hP-M-mG-bà -¼Û -

hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-hP-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-

qºÛ-Ç+ ô¼üqºÛ-Ç+ ô¼üqºÛ-Ç+ ô¼üqºÛ-Ç+ ô¼üqºÛ-Ç+ ô¼ü

M-mG-GŸÝP-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-hP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¯-VïºÛ-GTm-G¸m-hP-¼Û-hÐGÅ-

ÆâP-Bôz-Vïh-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-z Û̄-ÆâP-hP-hï-hG-ÆâP-Bôz-‚ïh-̂ Û-»ôh-±ß¾-Ez-zOGÅ-

ÁÝGÅ-Vïm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü hôm-hPôÅ-fôG-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-‚-xôGÅ-

fh-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-hP.ü hPôÅ-»ôh-¾G-¾ïm-HÛ-z¼-Èï-zG-Vïm-qô-»ôh-q-hP.ü xÛ-¾ô-

2003 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ-mÅ-hq¼-Cæm-‚Å-qºÛ-zôh-̂ Û-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-

mP-GÅ¾-z-¿e¼-mü M-mG-GŸÝP-mÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 2 ±ïÅ- 20 ZÛm-¤Û-h¤PÅ-ZÛm-

¼ïºÛ-±GÅ-q¼- ï̧¼-zºÛ-mP-“Å-¤fôºÛ-Qôm-MG-mÛ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-q-ºGÝG-MãºÛ-fzÅ-¾¤-GÅ¼-q-»Ûm-ŸïÅ-ºGô-zXôh-hÝ-ºDôh-qºÛ-GÅ¼-ºHã¼-ŸÛG-Çtï¾-»ôh-¾ü »P-“º²¤-JÀÛP-GÛ-»P-fôG-TïÅ-ºzôh-Æô¾-»ôh-qºÛ-¤±ô-zôh-(¤hô-hzÞÅ-)¤fô-ÇKP-hÝ-»ôh-qºÛ-bàºÞ-¾m-M¾-

uÛºÛ-Qôm-MG-fP-G-mÛ-Zï-V¼-xÛ-M¾-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-q-±ôÅ-Ç+h-IGÅ-»ôh-q¼-z Û̄-»Û-

»ôh-TÛP.ü” “ÇS-¾ôºÛ-¾ô-¤WâG-bà-Í-¼Û-hP.ü ºW¼-¤mü —˜-¼m-ÅÛü ÍÞ-¼Þ-ÅÞü mô¼-¶ï-zTÅ-fï-zºÛ-M¾-Dz-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-Qôm-MG-¤Û-IPÅ- 6000 ¿ËG-º‚ô¼-»ôhü”

“Qôm-MG-fP-G-hï-M-mG-mÝz-‚P-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-HÛ-Å-DÞ¾-uÛ-¾ï-Iâ-zŸÛ-¤-30000 ¾-Ez-»ôh-TÛP-ü ©ÛG-q-Tm-HÛ-Åï¤Å-Tm-¼-Lôh-hP-ü G®ôhü ÁÐ-z-h¤¼-qôü

ÁÐ-z-¤Vß-h;¼-zTÅ- Û̂-GmÅ-»Þ¾-»Ûmü Å-DÞ¾-hÝ-GmÅ-qºÛ-zôh- Û̂-G®ôh-w¾-¤ô-Vï-¾ô-m-

187

D-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôzü

13 mÅ- 14 z¼-»Ûm-q-hP.ü V-Ç‰ô¤Å-±ï-±h-¾ô- 15 ÇÀïzÅ-zŸÛm-q-»Ûm-”ŸïÅ-hP-ü“¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-¼Û-hÐGÅ-ÆâP-Bôz-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-iâP-Vï-GŸôm-q-h‚P-ÈàP-¶ïÅ-Å-DÞ¾-hÝ-¼Û-hÐGÅ-ÆâP-Bôz-‚-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q¼-zdïmü Qôm-q-±ôÅ-Åï¤Å-Tm-m-Åô-LÅ-q-hP-

ü GTôP-mh-Tm-n¤Å-Qôm-MG-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-ºhïh-‚ïh- Û̂-»ôhü”TïÅ-hP.ü “hï-zŸÛm-Qôm-MG-GÛ-fP-hÝ-º²â¾-ŸÝGÅ- Û̂-JÀ-»ôm-‚ãP-zºÛ-»ôP-ÇKô-n¤Å-¼Û-hÐGÅ- Û̂-Ez-zOGÅ-hP.ü

ÆâP-Bôz- Û̂-Vïh-hÝ-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôh-TïÅ-zXôh-q-¼ïhü” hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1993 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅ- Û̂-hq¼-Cæm-‚Å-qºÛ-zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-hP.ü h-

¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅü ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾Åü “Dô-q-±ôÅ-GP-‚ãP-¼Û-hÐGÅ-zMz-qÅ-¤-±hü h-hÝP-¯-¤ïh-hÝ-ºIô-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-¾-xÛ-M¾-º‚ô¼-¿km-q-±ô¼-¼Û-hÐGÅ-MG-VôG-

qºÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-MãºÛ-Ez-zOGÅ-‚Å-bïü zôh-Í-¤hô-hP-D¤Å-ÅôGÅ- Û̂-Å-DÞ¾-mP-¼Û-

hÐGÅ-MG-zTßG-zŸÛm-»ôhü hqï¼-m-Í-¼Û-hP.ü »ô-¼ôz- Û̂-º‚ô¼-¿km-±ôºÛ-Fôh-mÅ-M-mG-

GŸÝP-GÛÅ-G®ôh-GTÛG-¾-¼Ûm-ºzz-Í-ÇKô¼- 38000 hP.ü GZm-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼- 23000ü

ÁÐ-z-¤Vß-h;¼-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼- 13000ü Gmº-z-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼- 7000ü ÁÐ-z-F-

¼ÛÅ-GTÛG-¾-Í-ÇKô¼- 3500 zTÅ-„ÀPÅ-»ôh-qÅ-¼Û-hÐGÅ-¿ËG-¤-n¤Å-ˆP-¯-¤ïh-GbôP-

zŸÛm-»ôh-”TïÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü xÛ-¾ô- 2006 ¹-8 ±ïÅ- 9 ZÛm-Íï-ÁÛ-»-zôh-Ç+h-Çkï-±m- Û̂-zôh-»ÛG-i-MºÛ-fôG-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-GÅ¾-¿e¼-m-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-xÛ-M¾-¤Û-Ço-¼Û-

hÐGÅ-Qôm-MG-Vïh-¤Iôm-ºzôh-‚Å-»ôh-ºhÝG-“hï-»P-M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-zMãh-¾¤-HÛÅ-G¸º-¿ËG-qºÛ-ZÛm-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-zºÛ-mP-M-mG-GÛ-ŸÛP-Vïm-DG-TÛG-GÛÅ-xÛ-M¾-¤Û-Ço-±ô-

M-mG-mP-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ºƒôP-hP-ÁÐ-z-¾-ÅôGÅ-¼Û-hÐGÅ-MG-q¼-Ghm-ŸÝ-GmP-Mã-

»Ûm-q-hP-ü M-mG-mGÅ-±¾-¾Å-DP-GÛÅ-M-mG-GÛ-Fïm-bà-IôP-Eï¼-mP-G¸º-ZÛ-¤ºÛ-ZÛm-

¼Û-hÐGÅ-MG-MãºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï-Çtï¾-ºGô-±ßGÅ-Mã-»Ûm-ŸÛP-ü hï-zŸÛm-¾ïm-ÁÙ-hP.ü ¤±ô-

ÇSômü ;m-ÅÞºÞü ÁÛm-TP-ÅôGÅ-Å-DÞ¾-DG-mP-¾-»P-¾Å-ºGÝ¾-hï-Çtï¾-Mã-»Ûm-q-¼ïh-ü

xÛ-M¾-¤Û-Ço-ŸÛG-GÛÅ-¼Û-hÐGÅ-Åï¤Å-Tm-ºƒôP-GTÛG-¼Û-hÐGÅ-MG-q¼-Í-ÇKô¼-¿S-ÇeôP-GÛ-

¼Ûm-q-vôh-hGôÅ-q-hP-ü G¾-ÆÛh-zhG-¤ïh-Lô-z-ŸÛG-¼Û-hÐGÅ-MG-fÞz-±ï-Í-ÇKô¼-FÛ-GTÛG-

188


vôh-hGôÅ-̂ Û-»ôh-q-¼ïh-ü M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-±GÅ-ÁôG-hïºÛ-fôG-h-¼ïÅ-M-mG-GŸÝP-xôGÅ-

Û̂Å-xÛ-M¾-HÛ-¤Û-Ço-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-¼Û-hÐGÅ-MG-q¼-Ghm-ŸÝ-hP-ºƒï¾-¼Û-hÐGÅ-MG-

MãºÛ-Åï¤Å-Tm-HÛ-IÅ-ÅÞ-M¾-Dz-¼Û¤-qºÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-Åï¤Å-Tm-¼ÛGÅ-»ôh-q-ºDôh-

ºhÝG »Ûm-mºP-M-mG-zhG-¤ïh-¼Û-hÐGÅ-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qÅ-h-¼ïÅ-M-mG-

GŸÝP-xôGÅ- Û̂Å-xÛ-M¾-¤Û-Ço-±ô-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-¼Û-hÐGÅ-MG-q¼-Ghm-ŸÝ-‚ïh-q-hïºÛ-

fôG-Pô-Lô¾-¤ïh-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-»ôh-q-hP-ü GP-»Ûm- ï̧¼-m-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-hï-

¼ÛGÅ-¤P-qô-ŸÛG-±h-GŸÛ-¾Å-zL¾-»ôh-qÅ-Åï¤Å-Tm-hï-¼ÛGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆâP-Bôz-

‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¼ÛGÅ-¤Ûm-¾ÞGÅ-hP.ü hï-zŸÛm-¼Û-hÐGÅ-MG-Mã-Åï¤Å-Tm-hï-

±ô-¤P-Vï-z-¾ô-m-LÅ-qºÛ-Åï¤Å-Tm-¼ÛGÅ-»Ûm-q¼-zdïmü hï-±ô-hÝÅ-±ôh- Û̂-¤-GbôGÅ-ÁÛ-

Mã-»Ûm-¾ÞGÅ-zXôh-ºhÝG M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-¼Û-hÐGÅ-MG-MãºÛ-¾Å-

ºGÝ¾-hïºÛ-mP-xÛ-M¾-¤Û-Ço-¤-GbôGÅ-M-¤Û-¼ÛGÅ-ŸÝGÅ-VôG-GÛ-¤ïh-¾ÞGÅ-zXôh-ºhÝG” TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü »Ûm-mºP-¾ô-hïºÛ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 11 ZÛm-M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-i-

MºÛ-fôG-M-mG-¤Pº-ÇkïºÛ-ÁÛP-mGÅ-¾Å-DÞPÅ-̂ Û-¤IÛm-±z-q-DÞºÞ-TÛm-»ôP-GÛÅ-»P-zB¼-

GÅ¾-zOGÅ-ÁÛG-Çtï¾-bï-Qôm-MG-GÛ-¾Å-¼Û¤-hï-¤P-±ôGÅ-mÅ-ºzôh-Ç+Ý¾-‚Å-q-zMãh-xÛ-

ºfïm-‚Å-q-»Ûm-ŸïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-M-mG-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Çkï-±m-mÅ-h-¼ïÅ-

Qôm-MG-GÛ-¾Å-¼Û¤-hïºÛ-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôGÅ-VGÅ-¤ïh-¾ÞGÅ-hP.ü hï-±ô¼-

ÆâP-Bôz-Vïh-Qôm-MG-¾-z;G-Çkô¤-‚ïh-̂ Û-»ôh-TïÅ-ÇS-xÛ-Ç+h-V-¤Gô-¤Û-fÞG-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-

GZÛÅ-‚Å-»ôh-q-¼ïhü M-mG-GŸÝP-xôGÅ-mÅ-¼Û-hÐGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-ÆÛh-‚ãÅ-Ç‰m-¤ô-ŸÛG-

xÛ¼-zOGÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¾Åü hôm-hPôÅ-ÅÞ-¼Û-hÐGÅ-ÆâP-Bôz-¾Å-¼Û-hÐGÅ-Qôm-MG-

GÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-zdïm-mÅ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-ºV¤-q-ºGÝG-fzÅ-‚Å-bï-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-

‚ïh-Mã-hï-G¾-Gmh-Vï-z¼-z Û̄-zŸÛm-»ôh-q-¼-vôh-GÅ¾-qô-‚ãP-»ôh-q-¼ïhüü

189


M-mG-GŸÝP-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGôG-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGôG-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGôG-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGôG-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGôG-

fzÅ-hP.ü hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-hGôÅ-q-z;º-zbP-zºÛ-Ç+ ô¼üfzÅ-hP.ü hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-hGôÅ-q-z;º-zbP-zºÛ-Ç+ ô¼üfzÅ-hP.ü hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-hGôÅ-q-z;º-zbP-zºÛ-Ç+ ô¼üfzÅ-hP.ü hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-hGôÅ-q-z;º-zbP-zºÛ-Ç+ ô¼üfzÅ-hP.ü hï-hG-¤Þ-¤fÞh-zïh-uôh-hGôÅ-q-z;º-zbP-zºÛ-Ç+ ô¼ü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 4 ±ïÅ- 28 ZÛm-Íï-ÁÛ-»-¼P-hzP-½ÀâP-ºyÛm-DP-zôh-Ç+h-

Çkï-±m-mÅ-GmÅ-±ß¾-Çtï¾-GÅ¾-¿e¼-m-¤±ô-ÇSôm-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-̂ ÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-¾Å-

‚ïh-±ô¼-GTm-G¸m-qGÅ-qºÛ-¤fº-Mm-»ôh-qºÛ-zôh-VÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-»ôh-

Ç+ô¼-Íï-Á-»-½ÀâP-ºyÛm-DP-GÛÅ-¤±ô-ÇSôm-½ÀâP-ºyÛm-DP-GÛÅ-¤Û-Ço-ŸÛG-¾-D-q¼-zMãh-iÛ-

z-iÛÅ-Ç+zÅü ¤±ô-ÇSôm-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-¤±ô-ÇSôm-iÛ¾-zOGÅ-¾Å-DÞPÅ- Û̂-ºGô-

FÛh-TÛG-hP.ü ºfz-xôGÅ-GTÛG-ºHã¼-HÛ-¾Å-‚ïh-¼Ûm-Vïm-M¾-GZÛÅ- Û̂Å-z½‰m-ºyÛm-

MP-zÆÛP-‚ïh-Ç+zÅ-¾Å-‚ïh-±ôÅ-GôÅ- Û̂-¤fº-Mm-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ-»ôh-qºÛ-zôh-VÅ-PïÅ-

q¼-hÝ-Hôm-hGôÅ-¾ÞGÅ-zÁh-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-¾Å-‚ïh-±ôÅ-P-±ô¼-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-¤fº-

190


Ám-Tm-HÛ-zôh-VÅ-¤ïh-TïÅ-zÁh-Ç+zÅü hïºÛ-Ç+ô¼-¾-hô-ÇoP-‚ïh-hGôÅ-q-¼ïhü ºhÛ-mÛ-

Vz-ÆÛh- Û̂-Gmh-hôm-ŸÛG-ˆP-¼ïhü G¾-ÆÛh-Eïh-±ô¼-Æ¤-¿tGÅ-¤ïh-m-Zô-hGôÅ-q-¼ïh-

TïÅ-M-¤ÛºÛ-ÇKô¼-¤ô-VÛG-FÛ-¼ï-ºy¾-hÝ-vh-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-¾m-ºhïzÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü Gmh-

hôm-hïºÛ-Ç+ô¼-¤±ô-ÇSôm-z½‰m-ºyÛm-DP-GÛ-ºGm-º²Ûm-M-¼ÛGÅ-ÁÛG-¾-GôP-GÅ¾-GÅ¼-DP-

mÅ-Ÿ¾-q¼-fôG-Ç+h-V-iÛÅ-q¼-zôh-q-±ôÅ-hÝÅ-Mãm-zôh-VÅ-Hôm-hÝÅ-¤fº-Ám-¾-Åï¤Å-

Tm-HÛ-qGÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü P-±ôÅ-hï-hG-¤Þ-¤fÞh-mÅ-zïh-uôh-

‚Å-m-»G-qô-¤fôP-GÛ-»ôh-q-¼ïh-¾-¤Û-¤P-GÛÅ-ˆP-z½‰m-ºyÛm-zÁh-¤Dm-±ôºÛ-Hôm-GôÅ-

¾-hô-ÇoP-Vïm-qô-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïh-TïÅ-hP.ü z½‰m-ºyÛm-¾Å-‚ïh-±ô¼-hPÞ¾-vh-q-hï-zhïm-

q-¼ïhü DôP-±ôºÛ-zôh-VÅ-hï-hG-½‰ÛP-q-VGÅ-mÅ-GÅ¼-q-Zô-Mã¼-hGôÅ-hPÞ¾-¿kïP-PïÅ-¤ïh-

q-hP.ü hï-zŸÛm-P-±ô-GŸÝP-GÛ-¤IÛm-±z-q-ŸÛG-»Ûm-q¼-zdïmü ºfz-xôGÅ-GTÛG-ºHã¼-

¾Å-DÞPÅ-mÅ-¼ôGÅ-¼¤-‚Å-q-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-¾m-ºhïzÅ-‚Å-»ôh-q-»ôh-q-¼ïhü M-GŸÝP-

GÛÅ-xôGÅ-GTÛG-mÅ-M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü zôh-mP-hÝ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP.ÇeôPÅ-¾-

Zï-zºÛ-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-DG-¾G-zÇe¼-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-»ôh-

TïÅ-xÛ¼-zOGÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-mºP.ü xôGÅ-GŸm-ŸÛG-mÅ-¤P-±ôGÅ-mP-hP-„ÀPÅ- Û̂Å-

ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-¤Û-‚ïh-MãºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-z-¾-z;G-

Çkô¤-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¤±ômü D-hôm-¤Û-¤±ßPÅ-qºÛ-¾Å-;-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¤-

¸hü Gmh-hôm-ºhÛ-¾-zdïm-mÅ-zôh-¤Û-¤P-qô-º²Ûm-z Þ̧P-hô-h¤-»P-‚Å-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-zôh- Û̂-zP-Vïm-uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ- 135 mP-GÅ¾-z-¿e¼-mü zôh-mP-

GÛ-D¤Å-Bï-LÝ-¤hôºÛ-Å-DÞ¾-hÝ-¾ô-ºDô¼-d-MãG-hÝÅ-Vïm-ŸÛG-±ßGÅ-Mã¼-I-OÛG-‚ïh-zŸÛm-

qºÛ-Ç+zÅü DÞ¾-hïºÛ-M-mG-GŸÝP-GÛ-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-qÅ-»Þ¾-¤Û-±ô¼-h-¼ïÅ-hÝÅ-Çeôm-

Ç+zÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Hôm-GôÅ-G¸z-ºxô¼-‚-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-zÁh-»ôh-q-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG

zôh- Û̂-zP-Vïm-uÛºÛ-ºhôm-fïPÅ- 121 mP-GÅ¾-¿e¼-mü xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7

±ïÅ- 25 ZÛm-ÇK-Bï-LÝ-¤hô-¼Þ-Ç+zÅ-¿S-qºÛ-D¤Å-qºÛ-¼ÛG-GmÅ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-GÅïP-hÝÅ-

Vïm-Ç+zÅ-Å-DÞ¾-hï¼-»ôh-qºÛ-M-GŸÝP-ºfz-xôGÅ-GTÛG-ºHã¼-¾Å-DÞPÅ-mÅ-zl-fô-ŸÛG-

191


z=¤Å-qºÛ-mP-hÝ-hÝÅ-Vïm-Ç+zÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-»ôh-q-

¼ïhü zl-fô-hïºÛ-¤Gô-zXôh-hÝ-“zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-Mm-GôÅ-ºhÛ-zôh-¼ÛGÅ-hP-¤Z¤-hÝ-GmÅ-hGôÅ-q-¾Å-zôh-¼ÛGÅ- Û̂-ÇSôm-¾-¤ïh-q¼-GbôP-¤Û-¼ÞP-”ŸïÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü h-hÝP-M¾-qô-z;º-fP-hP.ü Gï-Å¼-HÛ-OæP.ü Gb¤-hqï-ÅôGÅ-¤P-qô-mÅ-¾ÞP-

ºiïm-‚Å-bï-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-mÛ-¾ô-Pô-ÇeôP-±ô-¤P-qôºÛ-ÇSôm-mÅ-¾ÞGÅ-Æô¾-hï-»ôh-q-

ŸÛG-»Ûm-±ß¾-hP.ü ¤WâG-bà-“P-±ô-zôh-¤Û-±ôÅ-h-¾ôºÛ-»Þ¾-Ç+ô¼-vô-GÅïP-hÝÅ-Vïm-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-bP-hP-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-z;º-ÇÀôz-¾-z Û̄-ÆâP-ÇKôÅ-¼P-ZÛh-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-Mm-GôÅ-Hôm-mÅ-

»ÞÅ-ÉâºÞ-qÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-̂ Û-Mm-VÅ-fh-̂ Û-¤Gô-Ço-¾ïm-q¼-º±¾-”ŸïÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü GP-¿e¼-»Þ¾-ÁÝ¾-DÞ¾-HÛ-¤Û-h¤PÅ-n¤Å-hÝÅ-Vïm-hïºÛ-Ç+zÅ-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-HÛ-qGÅ-qºÛ-

Mm-GôÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-zl-Ez-zbP-»ôh-q-¼ïh-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG

xÛ-¾ô- 2007 xÛ-¹- 3 ±ïÅ-5 ZÛm-Íï-ÁÛ-»-¼P-hzP-½ÀâP-ºyÛm-DP-mÅ-GmÅ-

±ß¾-Çtï¾-GÅ¾-¿e¼-mü xÛ-¾ô- 2006 ¾ôºÛ-zôh- Û̂-¾ô-GÅ¼-±ïÅ- 2 ZÛm-¿Ë-ÅºÛ-z¼-Ç+ô¼-

mP-zôh-¤Û-ÇeG-G Û̧G-GÛ-Mm-GôÅ-Hôm-¤Dm-GZÛÅ-¾-z¼-Ç+ô¼-mP-GÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¤Û-ºhôh-

qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-bï-D- ô̄h-Áô¼-z-hP-£GÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-DôP-GZÛÅ-¾-ZïÅ-lÝP-zbP-Çeï-

Ç¨m-DP-¾-ºIô-hGôÅ-‚ãP-»ôh-ºhÝG hïºÛ-ZÛm-Zïm-dôG-qÅ-¤Û-¤P-ºWâ-z Þ̧P-‚ïh-fÞz-¤ïh-

mºP.ü ¾ô-GÅ¼-±ïÅ- 4 ZÛm-¤Û-GTÛG-GÛ-G Û̧G-¿tGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-mÅ-z¼-Ç+ô¼-mP-

ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-ÇS¼-zŸÛm-¤Û-ºhôh-qºÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-bïü ºFâG-º²ÛP-Áô¼-Ç+zÅ-

¤Û-hï-mÛ-Zïm-dôG-q-ŸÛG-GÛÅ-Vïh-hÝ-G Û̧G-¿tGÅ-Hôm-mÅ-¥ã¾-ŸÛz-bà-»ôP-z-»Ûm-q¼-zdïmü

OÛG-VÅ-Gôm-¤ïh-qºÛ-Zïm-dôG-q-¤P-qôºÛ-¾G-bà-¤ï-¤hº-hP.ü ¾G-¿UGÅü JÀôG-MãG-ÅôGÅ-

Eï¼-mÅ-I-OÛG-‚Å-»ôh-ºhÝG Ç+zÅ-hï¼-zôh-¼ÛGÅ-14 ®¤-¾-ZïÅ-lÝP-zbP-z-hP.ü Vz-

ÆÛh- Û̂-hôGÅ-GŸÛ-»ôh-qºÛ-ZïÅ-¤ÛP-ºôG-º²Ûm-z Þ̧P-‚Å-»ôh-ºhÝG XïÅ-ÅÞ-¤Û-hï-n¤Å-¾-mP-

¤Û-ÅôGÅ- Û̂-fÞG-ºyh-‚ïh-¤Û-VôG-q-¤-̧ h-G¼-»ôh-PïÅ-¤ïh-hÝ-Hã¼-»ôh-q-GÅ¾-»ôhü

hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 ±ïÅ- 31 ZÛm-Íï-ÁÛ-»-¼P-hzP-½ÀâP-ºyÛm-zMãh-

mÅ- ô̄¤-qô-ºôh- ï̧¼-¾GÅ- Û̂-zôh-q-±ô-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-Hôm-hGôÅ-qºÛ-M-mG-GŸÝP-GÛ-

192


hPôÅ-ÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-ÁÝGÅ-Çoôm-MG-GÛ-»ôh-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-Vïh- ô̄¤-ŸÛG-MP-zÆÛPÅ-

‚Å-hôm-¿e¼-mü “xÛ-¹- 7 ±ïÅ- 25 ZÛm-Bï-LÝ-¤hô-DÞ¾-hÝ-D¤Å-qºÛ-Nå-¯¾-hÝÅ-Vïm-

hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKô-±ôGÅ-»ôh-q-hP.ü Ç+zÅ-hïºÛ-hÝÅ-GŸÅ-Ço-ºFz-Çeôm-q-n¤Å- Û̂Å-ÇeG-

¿tGÅ-hP.ü G Û̧G-¿tGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-»ôh-q-hP.ü Zïm-dôG-q-zTß-IPÅ-ÁÛG-GÛÅ-DôP-

±ôºÛ-Ç+Ý-ÆâP-¿e-zÞ¼-zÆâPÅ-mÅ-zÇkh-ºhÝG M-mG-mP-DÞ¾-HÛ-GÅ¼-ºGôh-zMãh-¾¤-HÛ-

hq¼-q-±ôÅ-º±P-DºÛ-ÇSôm-hÝ-»ôP-mÅ-ºFz-Çeôm-q-±ô-hq¼-MG-fzÅ-‚ïh- Û̂-ºhÝG ºFz-

Çeôm-q-±ôºÛ-Hôm-VÅ-hïÅ-zôh- Û̂-VÅ-GôÅ- Û̂-±z-‚ïh-fÞz-q-hP.ü »P-m-zôh-¤ÛºÛ-zhï-BÛh-

Û̂-º±ô-z-¤Pôm-HÛ-»ôh-q-¿e-zÞ-‚ïh- Û̂-ºhÝG Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-ÇeG-¿tGÅ-G Û̧G-¿tGÅ- Û̂-

Mm-GôÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-h¼-Æô¾-Pm-q-hï-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-¾-MãÅ-¤Pº-¤ïh-qºÛ-M-mG-GÛ-

GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-hÝ-Vïh-¤PGÅ-Å¤-Vïh-¤PGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-±h-¾Å-zL¾-zºÛ-iÛ¾-

zOGÅ-hï-hP-D-ƒ¾-fzÅ-¤ïh-q-¼ïhü Bï-LÝ-¤hô-DÞ¾-HÛ-ºFz-Çeôm-q-¤Û-Ço-¿S-zM-zMh-

Tß-¾Å-Iâz-q-hï-¾Å-DÞPÅ-DG-GÛÅ-Vïh-GbôP-‚Å-qºÛ-¾Å-‚ïh-hP.ü ÇÀôz-¤-±ô-»Ûm-q-hP.ü

GÝÅ-¤ôÅ-ÇÀôz-¤-ŸÛG-¾-Ç+h-V-iÛÅ-Ç+zÅü DôP-GÛÅ-Åï¤Å-ºwPÅ-qºÛ-PP-zXôh-hômü hï-

mÛ-Vz-ÆÛh- Û̂-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü Hôm-VÅ-hï-¤-Gôm-m-Vz-ÆÛh- Û̂-ZïÅ-Tm-q-¼ïh-

TïÅ-hP.ü Vz-ÆÛh- Û̂-ZïÅ-Tm-q- ï̧¼-z-hï-w¾-Vï¼-f¾-V-Vï-iGÅ-»Ûm-ÆÛhü »Ûm-mºP-

Å-GmÅ- Û̂-¤Û-±P-¤Å-zXôh-hômü ºFz-Çeôm-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-¾Å-‚ïh-±ôÅ-

¼Û-hÐGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-¤-Hôm-±ï-¾Å-;-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-Mã-»Ûm-q-zXôh-¤Dm-

ºhÝG-¾ü ºFz-Çeôm-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-ŸÛP-ºƒôG-¤P-±ôGÅ- Û̂Å-Hôm-VÅ-hïºÛ-

¼ÛGÅ-¤-Hôm-±ï-xÛ-¹- 6 q-hP.ü 7 qºÛ-mP-¢ôP-zl¼-‚ïh-Ç+zÅ- Û̂-ZÛm-¼ïºÛ-JÀ-V-vôh-

Mã-¤Ûm-q-hP.ü qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤-Gôm-m-hPÞ¾-HÛ-ZïÅ-q-GbôP-GÛ-¼ïh-TïÅ-zXôh-

¤Dm-»P-ºhÝG ¤Pôm-GÅ¾-hôh-qô-ŸÛG-¾-hï-mÛ-ÇezÅ-zhïºÛ-Hôm-VÅ-Pô¤-qºÛ-ºFz-Çeôm-

ŸÛG-¤-»Ûm-q¼ü hï-mÛ-Vz-ÆÛh- Û̂-n¤-ºHã¼-hP.ü hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-ŸÛz-zÁï¼-hP-hrh-

zÇkÝ¼-‚Å-bïü qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-zMm-qºÛ-Hôm-VÅ-Hôm-»ôh-¤ïh-hïü Å-GmÅ- Û̂-ºGm-ºDÞ¼-

q-±ô¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-¾-Pô-Lô¾-HÛ-n¤-ºHã¼-zÇem-»ôh-¤ïh- Û̂-

193


Vz-ÆÛh- Û̂-¿e-z-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü ¤P-±ôGÅ- Û̂-mP-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-

Hôm-¤Dm-È-TP-ZÝP-z-hP.ü GÝÅ-¤ôÅ-zdG-hrh-‚Å-mÅ-zôh-¤Û-zTß-IPÅ-ÁÛG-¾-qGÅ-

¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤Û-Hôm-q-TÛ-»Ûm-iÛÅ-q¼ü DôP-±ôÅ-¾m-ºhïzÅ-±P-¤-&uÛ-mô¼-GôP-Å-

¤VôG-GÛÅ-ÇeG-¿tGÅ-G Û̧GÅ-¿tGÅ-̂ Û-Mm-GôÅ-hô¼-hGôÅ-qºÛ-z;º-ÇÀôz-GmP-z-hP-ºƒï¾-

z-»ôh-q-¼ïh-ºhÝG h-¿eºÛ-D¤Å-qºÛ-Nå-¯¾-hÝÅ-Vïm-fôG-ÇeG-¿tGÅ-G Û̧G-¿tGÅ- Û̂-Hôm-

VÅ-Hôm-¤Dm-ÇSôm-hP-zÇkÝ¼-m-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-È-TP-ZÝP-hÝ-ÅôP-ºhÝG xÛ-¹- 7 ±ïÅ-

29 ZÛm-hÝÅ-Çeôm-¤WâG-zÇkÝºÛ-Ç+zÅü ¿eh-¤ô-¿e-¤Dm-mP-hÝ-ÇeG-¿tGÅ-hP-G Û̧G-¿tGÅ-

Hôm-¤Dm-±ô-Pô-±-»Û-¤Û-ºhÝG-G¤-ŸïÅ-Ç+h-ºzôh-‚ïh-¤Dm-ºhÝG GÝÅ-¤ôÅ-zhï-ÆâP-GÛ-ºGm-

ºDÞ¼-¤Dm-h¤G-¤Û-GÅÞ¤-¾-Ç+h-V-zÁh-Ç+zÅü DôP-±ôÅ-ˆP-„Àô-DôG-Vïm-qôÅ-PP-&GôP-

Å-¤VôG-GÛÅ-ºzôh-Ç+Ý¾-GmP-z-hï-¤Û-¼ÛGÅ-¾-hGº-Ÿïm-hP.ü Bï-hPôÅ-ÆôG-VGÅ-¾-z ï̄-

hÝP-GmP-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-zXôh-̂ Û-ºhÝG-”TïÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü ̄ ô¤-qô-ºôh-̧ ï¼-HÛÅ-z¯¤Å-

qºÛ-Íï-Á-»-¼P-hzP-½ÀâP-ºyÛm-DP-GÛÅ-MP-zÆÛPÅ-‚Å-q-¾Å-GTïÅ-zbàÅ-‚Åüü

194


¸Þ¼-Mmü¸Þ¼-Mmü¸Þ¼-Mmü¸Þ¼-Mmü¸Þ¼-Mmü

zôh-zŸÝGÅ-¯ô¤-q-qô-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-qGÅ-¼ÛG-GôÅ-Mm-hP-hï-hG-¤ï-ÆïG-zôh-zŸÝGÅ-¯ô¤-q-qô-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-qGÅ-¼ÛG-GôÅ-Mm-hP-hï-hG-¤ï-ÆïG-zôh-zŸÝGÅ-¯ô¤-q-qô-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-qGÅ-¼ÛG-GôÅ-Mm-hP-hï-hG-¤ï-ÆïG-zôh-zŸÝGÅ-¯ô¤-q-qô-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-qGÅ-¼ÛG-GôÅ-Mm-hP-hï-hG-¤ï-ÆïG-zôh-zŸÝGÅ-¯ô¤-q-qô-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-qGÅ-¼ÛG-GôÅ-Mm-hP-hï-hG-¤ï-ÆïG-

Ç+ ô¼-HÛ-hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅüÇ+ ô¼-HÛ-hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅüÇ+ ô¼-HÛ-hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅüÇ+ ô¼-HÛ-hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅüÇ+ ô¼-HÛ-hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅü

hq¾-¼ÛÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛPhq¾-¼ÛÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛPhq¾-¼ÛÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛPhq¾-¼ÛÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛPhq¾-¼ÛÅ-zÅôh-m¤Å-±ï-¼ÛP-GÛÅ-z¯¤Å-qºÛ-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-

Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj-̈h;¼-zôºÛ-Vßm-qô-ŸïÅ-q-¾Åü “¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-ÆâP-Bôz-GP-fÞz-‚ïh-qü hP-qô-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

GP-»Ûm-q-¤fº-hG-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-IôGÅ-qô-»Ûmü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-ÅPÅ-MÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-

Ám-ÁÝGÅ-Vï-zÅ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¾-Ç‰ÛP-Xï-Vï-z-ŸÛG-»Ûm-m-»P-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-ÇeG-G Û̧G-

hP-¶-¤ô-ü Vß-Æ¤-ÅôGÅ-M-Dz- Û̂-ÆâP-Bôz-¼Û¤-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-q-Hôm-GôÅ-

Û̂-¤fº-Mm-‚ïh-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-h¼-zÅ-Hôm-GôÅ-¤fº-Mm-HÛ-Vïh-hÝ-zôh-¼P-GÛÅ-ˆP-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-GÁô¼-zºP-»ôhü hï-»P-qGÅ-q-¤P-Vï-z-±ôP-¼Ð-mÅ-ZôÅü hï-zÅ-ÇeG-

G Û̧G-hP-¶-uP.ü Vß-Æ¤-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-q-¤P-Vï-z-zôh-¼P-GÛÅ-Qôm-q-¾Å-fôz-q-¤Ûm-

m-»P-zôh-q-±ôÅ-¼Û-BïÅ-hP-Vß-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-qÅ-Hôm-GôÅ-HÛ-¤fº-Mm-‚ïh-qºÛ-

¾ÞGÅ-Æô¾-mÛ-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-ÆôG-VGÅ-¤P-qô-ŸÛG-±ï-ÆôG-Áô¼-zºÛ-Mã-Aïm-G®ô-zô-ŸÛG-

»Ûmü hïºÛ-xÛ¼-P-±ôÅ-Hôm-GôÅ- Û̂-¤fº-Mm-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-q-¤Û-ºWôG-¾ü

¤ÛÅ-z ô̧Å-qGÅ-q-hP-¼Å-ÅôGÅ- Û̂Å-Hôm-GôÅ-¤fº-Mm-HÛ-±z-‚Å-VôG GZÛÅ-q-mÛ-±ôP-

hP-Ç¨m-Çkïz-qºÛ-Vïh-hÝ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Qôm-qºÛ-¾Å-¾-z;G-ºGôG-‚ïh-hGôÅü ¤hô-hzÞÅ-

¤fô-ÇKP-GÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ºƒôP-hP.ü AP.ü ÁÐ-zü ¶-¤ôü G®ôh-¾-ÅôGÅ-q-»P-m-

DÞ-¾Þ-hP-¼Ð-Tô-ÅôGÅ-¾-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¼Ûm-fP-Vïm-qô-¿km-q-hP-»P-m-¼ÞÅ-q-hP-JÀô-Ç‰ÛP-

ÅôGÅ-hôm-Çoôh-¾-Ç¨m-Çkïz- Û̂-¼Ûm-fP-¿km-qÅ-hÝÅ-Mãm-Qôm-qÅ-zQôm-mÅ-±ôP-¼-mÅ-z®ôP-

z-hP-Ç¨m-DP-mÅ-Ç¨m-Çkïz- Û̂m-»ôhü hï-¤Ûm-h-hÝP-D-¸Å-Vïh-hÝ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hï-hG-

195

¸Þ¼-Mmü hrh-¯ô¤-GTïÅ-zbàÅü

Qôm-q-»P-»ôhü Gmh-hôm-hï-¯-z-mÅ-fG-GTôh-‚ïh-fzÅ-mÛü 1 FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾-zdïm-

mÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-GÅôh-‚ïh-¤Dm-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-qGÅ-q-hP-DÞ-¾Þü ¼Ð-

Tôü f-m-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-qGÅ-q-hP-DÞ-¾Þ-¾Å-z ô̧Å-qºÛ-Hôm-VÅ-z®ôP-¤Dm-¾-FÛ¤Å-

ºG¾-GTôh-hGôÅü 2 M¾-Dz-xÛ-mP-mÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-q-hP-DÞ-¾Þü ¼Ð-Tô-

ÅôGÅ-Zô-±ôP-MG-qºÛ-±ôP-¼-¯-¤ïh-hÝ-GbôP-hGôÅü 3 Ç¨m-Çkïz- Û̂-V-mÅ-TÛ-fÞ- Û̂Å-¤ÛÅ-

z ô̧Å-Ç¨m-µÅ-z;ô¾-z-¾Å-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÞÅ-q-hP-JÀô-Ç‰ÛP-ÅôGÅ-Ç¨m-¾-ZÝP-Çkïz-

hP-¼z-»Ûm-m-¤Û-Çkïzü 4 hqï-hïz-hP-±GÅ-q¼ü z½‰m-ºyÛmü MP-zOGÅ-Ez-zl-

ÅôGÅ-ÅÞ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¯-Vïm-HÛ-Ç¨m-Çkïz-¼Ûm-fP-¤Û-zOG 5 D-¸Å-fh-mÅ-EÛ¤-

xãGÅ- Û̂-Á-zÇeïm-q-¾Å-¼Û-BïÅ-VGÅ- Û̂-Á-¤Û-¸-zºÛ-Gô¤Å-Æô¾-Çtï¾-hGôÅü 6 ¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ- Û̂-Áº¤-qGÅ-qü DÞ-¾Þ-¼Ð-Tô-ÅôGÅ- Û̂Å-z ô̧Å-qºÛ-fôm-µÅ-Zô-±ôP-ºGôG-hGôÅ-

q-hqï¼-m-hô¤-ÅÞG-hP-ÇeG-¼ÞÅü z-Åô-ÅôGÅ-¤Û-Zô-z-hP-¼Û-hÐG-¯-Vïm-HÛ-qGÅ-q-Çeï-Æ¤-

D-hP-Çe-GôP.ü G Û̧G-Ÿô¾-¿e-zÞºÛ-Gôm-q-¤Û-Gômü GP-¿UôGÅ-TÛ-fÞz-ÇKôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

Û̂-z¾- Û̄h-hP-DÞ-¾Þ-ÅôGÅ- Û̂Å-zbGÅ-qºÛ-Gôm-q-¤Û-Gômü ºƒôP-hP-G®ôhü Gmºü Á-

ÅôGÅ-¼Û-hÐGÅ-¯-Vïm-HÛ-Á-¸ü ¼Û-hÐGÅ-¾-¸-Mã-mG-môG-¤Û-Çeï¼ü GmÅ-Ç+ô¼-¾-xÛm-Ç+zÅ-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¤Û-Qôm-q-zTÅ-‚-hGôÅü GÅÞ¤-q-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-mÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-

VGÅ-¾-Mãh-Çtï¾-º±ô-GmÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-»G-qô-GŸÛ-Cæm-hGôÅü mP-ÇKôÅ-ÅÞ-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-

Û̂-Gmôh-º±ï-¤ïh-qºÛ-M¾-Dz-¼Û¤-qºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-Å-DÞ¾-º²âGÅ-hGôÅü ¼z-»Ûm-

m-¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-hï-º²¤-JÀÛP-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâPBôz-Å-DÞ¾-z®ßGÅ-mÅ-»Þ¾-hïºÛ-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-¤-GbôGÅ-Vß-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP.ü ºhz-VGÅ-zŸÝ¼-Vßü GPÅ-¼Ûü Vz-¼ô¤ü

½Àm-Åü Ó̄-fP.ü mGÅ-±¾-ÅôGÅ-¤fº-hG-¾-ÆâP-Bôz-GP-fÞz-‚ïh-hGôÅü”¹-z-±ï-¼ÛP-hP-zÇem-º²Ûm-n¤-M¾-¹-z-±ï-¼ÛP-hP-zÇem-º²Ûm-n¤-M¾-¹-z-±ï-¼ÛP-hP-zÇem-º²Ûm-n¤-M¾-¹-z-±ï-¼ÛP-hP-zÇem-º²Ûm-n¤-M¾-¹-z-±ï-¼ÛP-hP-zÇem-º²Ûm-n¤-M¾-GZÛÅ-ˆÛÅ-z¯¤Å-qºÛ-zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-

¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾Åü “»Þ¾-Æô¾-hP-Gô¤Å-GÁÛÅ-D-ÁÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-hP-fôm-DÞPÅ-ÆâP-Bôz-¾-Gbô¼-zÁÛG-hP-Gmôh-º±ï-z ô̧-»Û-»ôh-q-hqï¼-mü ¼Û-

hÐGÅ-̂ Û-qGÅ-qÅ-Hôm-VÅ-z ô̧-zº¤-»P-GôÅ-GôP-hP-GôÅ-ºhz-¾-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-Mm->ÀâzÅ-

196


qºÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-ºhÛÅ-GTm-G¸m-G®ô-zô¼-ºHã¼-qºÛ-¼Û-hÐGÅ-¤P-qôºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¾-Fô¤-

¼ÐºÛ-hGôÅ-¤Dô-zCæm-q-¤-¸hü Fô¤-¼Ð-hïºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-¼Ûm-fP-ZÛm-¼ï-zŸÛm-Wï-¤fô¼-

ºIô-»Û-»ôhü hï-»P-GPÅ-¿YôPÅ- Û̂-»Þ¾-Iâ-¤P-Vï-z-Å-zz-¤fô-¾-IP-P¼-Vï-zÅ-¾ô-MãÅ-

fôG-IP-Bôz- Û̂-Vïh-hÝ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-¾Å-iô-VôÅ- Û̂-Vïh-GôÅ-¼ÛGÅ-z ô̧-zºÛ-Æô¾-

hï-¤Pº-¼ÛÅ-hP.ü mG-Vßü Vz-¤hôü GŸÛÅ- ï̄-ÅôGÅ-Å-DÞ¾-hÝ-h¼-Vï-®¤-‚ãP-»ôhü ±P-

¤Å-¤Eïm-GÅ¾-¿e¼-Ghôh-¤ºÛ-hÝÅ-ÅÞ-¤Û-n¤Å- Û̂Å-¼Û-hÐGÅ-Qôm-mÅ-Á-qGÅ-zïh-uôh-‚ïh-

q-hï-mÛ-hGôÅ-PïÅ-̂ Û-ZÛm-¼ïºÛ-º²h-uôh-¾Å-zG-¤ïh-hP-MÅ-vôÅ-̂ Û-º±ô-z-¤Ûm-¾-Ç+zÅ-hïºÛ-

¤Û-ºzô¼-ZÝP-zÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-hï-®¤-HÛÅ-¤m¼-GTôh-hP-Gbô¼-zÁÛG-‚ãP-¤ïhü ºôm-

ˆP-uÛ-±ôGÅ-hP-hq¾-º‚ô¼-¼Û¤-zŸÛm-ºwï¾-MÅ-‚ãP-z-hP-hÝÅ-¤±ßPÅ-º‚ô¼-z-hP-hzP-

ÁÝGÅ- Û̂-h‚ï-z-M-Vï¼-ÅôP-zÅ-uÛ-±ôGÅ-mP-I¾-¼Û¤-HÛ-h‚ï-z-‚ãP-z-mÅ-z Þ̧P-¯-VïºÛ-¼Û-

hGÅ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-GTm-G¸m-ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-n¤Å-hzP-Nå¼-q-hP-¤Û-IGÅ-

n¤Å- Û̂Å-hzP-fP-hP-Ç‰m-IGÅ-¤±ôm-Vïh-hÝ-GôÅ-hP.ü GôÅ-Mm-Ghm-hÝ-uôh-Æô¾-h¼-

z-hP.ü GŸm-»P-z®m-qô-ÆôP-z®m-HÛ-hÝÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-hP-¾ÞGÅ-Æô¾-¤P-qô-Gbm-ºzïzÅ-

¤²h-qºÛ-mP-GÅïÅ-Aïm-iâG-TïÅ-fôz-fP-iâG-»Ûm-bïü 1 hqº-zôºÛ-Aïm-hÝ-GÝP-hP-ÇeG-

GÛ-ÇÀôG-q-hP.ü 2 Çk¼-¤ºÛ-Aïm-hÝ-¶ºÛ-ŸÐü 3 »-¼zÅ-Aïm-hÝ-¿Ë-VôÅü 4 ¤²PÅ-qºÛ-

Aïm-hÝ-»ÛG-±P.ü 5 G»ÞP-qôºÛ-Aïm-hÝ-fGÅ-hP-zômü 6 mP-qºÛ-Aïm-hÝ-@Ým-¤-zTÅ-

hP-»P-hqº-±m-iâG-TïÅ-q-hqº-zô-n¤Å- Û̂-¤±ôm-dGÅ-ÅÞ-ÇeG-Çeôh-hP-ÇeG-Ç¨h-GZÛÅü

¸¼-Vïm-¸¼-VßP-GZÛÅü GôP-¼Å-hP-ÇeG-ÇÀôG-GZÛÅ-¾-Gbm-ºDï¾-¤²h-hï-Fô-ŸÛP-Gbà¤-

q-hP-¯-Vï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-ÇeG-GÛ-qGÅ-qÅ-hqº-zôºÛ-¤ÛP-IGÅ-hP-GÁÛÅ-uôh-¤±ôm-q¼-

‚ïh-qºÛ-Æô¾-hï-h¼-z-»Ûmü

zTôÅ-Nå¼-¤-zbP-GôP-hÝ-»P-zôh-̂ Û-¤Û-iG-hP-º‚ô¼-q-Tm-n¤Å-̂ ÛÅ-ÇeG-¿tGÅ-

hP-G Û̧G-¿tGÅ-hï-zŸÛm-Æ¤-¿tGÅ- Û̂-GôÅ-hP-GôÅ-Mm-z ô̧Å-mÅ-¼P-¼P-GÛ-hzP-fP-hP-

¤ÛP-IGÅ-¤±ôm-q¼-‚ïh-̂ Û-»ôhü ºôm-̂ P-Ç+zÅ-hïºÛ-¤P-±ôGÅ-¤P-Vï-hq¾-º‚ô¼-HÛ-ºDôÅ-

;-Ÿm-qÅ-hï-¿e¼-HÛ-¾ôPÅ-uôh-¾-¼ô¾-zºÛ-mÝÅ-q-¤ïh-¾-Ç+Ý-iG-hP-º‚ô¼-q-Tm-HÛ-¤Û-ºzô¼-

197


»P-È-TP-ZÝP-zÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Hôm-VÅ- Û̂-»Þ¾-Æô¾-hïÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-z ô̧h-hÝ-¤Û-¼ÞP-

zºÛ-Gmôh-º±ï-hï-®¤-‚ãP-¤ïhü Zï-zºÛ-¾ô-zTßºÛ-mP-hq¾-º‚ô¼-hP-º±ô-zºÛ-Vß-±h-GôP-

¤fô¼-xÛm-q-hP-hÝÅ-¤±ßPÅ-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Hôm-VÅ-¾-»P-hP-ºhôh-hP-h¼-Åô-Vïm-qô-‚ãP-

z-¤-¸h-Hôm-VÅ-hï-hG-GÛ-Eh-VôÅ-G®ô-zô-mÛ-¯-VïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÇeG-hP.ü G Û̧G

Æ¤-ÅôGÅ- Û̂-qGÅ-qÅ-¤Þ-¤f¼-Ám-¢¼-z-Á-ÇeG-»Ûmü ¾ô-GÅ¼-hP-G¾-VïºÛ-hÝÅ-Çeôm-

Ç+zÅ-¿Ë-Å-hP.ü Vz-¤hôü mG-Vß-GŸÛÅ- ï̄ü ÅïP-Gï-D-ºzzü ï̄-fP-ÅôGÅ-IôP-Eï¼-mP-

wô-¤ô-Lm-GŸôm-¤P-Vï-zºÛ-¾ÞÅ-ÇeïP-hÝ-ÇeG-¿tGÅ-hP.ü G Û̧G-¿tGÅü Æ¤-¿tGÅ-zTÅ-

Û̂Å-zMm-q-hP.ü Mã-hP-hq¾-º‚ô¼-Vï-z-n¤Å- Û̂Å-qGÅ-¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-zbP-mÅ-xã-

qºÛ-xÛ-Á-È-¾¤-qGÅ-qÅ-zbà¤-q-¿e¼-z ô̧-GÛ-»ôh-q-hï-hG-mÛ-¾ÞGÅ-¤fÞm-HÛ-Mm-®¤-¤-

»Ûm-q¼-È-TP-f¾-zºÛ-MÅ-vôÅ-hP-zG-¤ïh-¾ôPÅ-uôh-ºzº-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-Dô¼-»ÞG-

ÆâP-Bôz-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-ÁïÅ-‚-hP-Gô-dôGÅ-h¤m-qÅ-¤Û-¤P-

qôÅ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-¾ÞÅ-¾-Hôm-q-hï-h¥¾-z¼-ºIô-zºÛ-ÇkÛG-qºÛ-Mã-ŸÛG-

»Ûm-q-hP.ü Pô-GmôP-GôÅ-qºÛ-‚-z-ŸÛG-»Ûm-q-Çeï-VôÅ-hP-ºWÛG-dïm-GZÛÅ-;ºÛ-V-mÅ-Bôm-

ºzº-ŸÛG-¤-GbôGÅ-hGï-z-Çtä-®¤-»P-¤ïh-q-hï-¤-dôGÅ-q¼-zG-¤ïh- Û̂-MÅ-vôÅ-hï-hG-

¤ÛG-¿eôÅ-ÅÞ-º²Ûm-mÅ-GÅôG-ºWôG-GP-fÞz-‚Å-bï-qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-Zô-GP-fÞz-‚ïh-qºÛ-

±ß¾-¤Ûm-HÛ-h¼-Æô¾-hïÅ-zôh-̂ Û-Å-GmÅ-GP-Å¼-qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-¾-Fô¤-¼Ð-M-Vïm-qô-»ôhü

hï-¿e¼-HÛ-Fô¤-¼ÐºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-Dï-ÇtôGÅ- Û̂-ºhôh-Ÿïm-ºôG-¿+ôG-Qôm-q-¤P-qôÅ-¼P-¿YôPÅ-

Û̂-DÞ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-ÇeG-G Û̧G-n¤Å-Qôm-mÅ-¼ÛG-Mã-¤ïh-q-hP-M-G¼-hP-q-;Û-ÅÛ-fm-HÛ-ÇeG-

hP-Æ¤-ÅôGÅ-¼Û-hÐGÅ- Û̂-Eã-¾-Z¤Å-LÝh-Vïm-qô-‚ãP-»ôhü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-Gb¤-ºhôh-

Û̂-zÅ¤-q-hP-‚-uôh-hï-¼ÛGÅ-ÇtPÅ-mÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-ÆâP-

Bôz-¾Å-hôm-¾-z Û̄-ºWôG-hP-Mz-Bô¼-‚ïh-Mã-hï-mÛ-P-±ôÅ-uÛ-ºzPÅ-±P-¤ºÛ-ºGm-ºFÛ-»Ûm-

q-„Àô¼-º²Ûm-hGôÅ-”ŸïÅ-ÅôGÅ-GÅ¾-ºhÝG hï-zŸÛm-Vß-zô-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-Vß-zô-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-Vß-zô-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-Vß-zô-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-Vß-zô-©-ºƒÛ-µ-GÅÞ¤-HÛ-º‚ãP-

»Þ¾-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-iâP-»ÛG-¼ï-Dï-;©-zÅ¤-ºIâz-»Þ¾-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-iâP-»ÛG-¼ï-Dï-;©-zÅ¤-ºIâz-»Þ¾-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-iâP-»ÛG-¼ï-Dï-;©-zÅ¤-ºIâz-»Þ¾-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-iâP-»ÛG-¼ï-Dï-;©-zÅ¤-ºIâz-»Þ¾-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-iâP-»ÛG-¼ï-Dï-;©-zÅ¤-ºIâz-¾GÅ-

Û̂-hrh- ô̄¤-zôh- Û̂-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-fh- Û̂-Gmh-hôm-ºGº-JÀïP-z-ŸïÅ-q-¾Åü

198


“ÇeG-G Û̧G-qGÅ-q-GôP-Ám-hÝ-MG-qºÛ-Gô¤Å-Æô¾-¾-¤-¤fº-»P-¾ô-ÇeôP-yG-GTÛG-GZÛÅ-

¿ËG-GÛ-¾ô-MãÅ-»ôh-q-¼ïhü ÆôP-z®m-ÇK¤-qôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-hqº-zô-hP-Çk¼-¤ºÛ-h‚ï-º‚ïh-Vïhü

hq¾-±m-iâG-TïÅ-ÇeG-G Û̧G-GÛ-GôP-Ám-MG-q-mÛ-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Vïh-hÝ-‚Å-XïÅ-

„À-¤ïh-zŸG-qºÛ-hqº-zô-¾-h¤ÛGÅ-z;¼-HÛÅ-vh-qºÛ-hqº-dGÅ-ÁÛG-»Ûmü ºôm-bï-Vïh-

hÝ-ÁïÅ-hGôÅ-q-ŸÛG-mÛü Ç+zÅ-hïºÛ-GôP-Ám-mÛ-hïP-ÅP-¿e¼-ÇeG-¿tGÅ-ÉÛ¾-qô-hP-zTÅ-

GhôP-¤hÝm-hÝ-ºGï¾-z-ÅôGÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-mÛ-Gbm-mÅ-¤Ûm-q¼ü Åô¼-zŸÛ-®¤-HÛ-ŸïP-±h-

®¤-»Ûm-ŸÛP.ü hï-»P-GôP-Ám-®¤-¤-GbôGÅ-h-¿e-zŸÛm-ÇeG-G Û̧G-zÞzÅ-GTÛG-¾ÞÅ-ÇeïP-

hÝ-Gôm-bïü hGº-Çeôm-hP-hÝÅ-Vïm-HÛ-G¼-ÇeïGÅ-ÇeïP-G Û̧-zXÛh-hP-zTÅ-bï-ºxô¼-vÅ-Áô¤-

¾Ð-ºIm-zÇkÝ¼-‚ïh-qºÛ-Æô¾-mÛ-G-¾-»ôhü hï-»P-hôm-fôG-mÅ-zÁh-mü Zï-V¼-D¤Å-qºÛ-

Nå-¯¾-hÝÅ-Çeôm-ŸïÅ-qºÛ-zôh-¿YôPÅ- Û̂-Vz-¤hô-Å-DÞ¾-hP-mG-Vß-Å-DÞ¾ü ÅÛ-Fôm-HÛ-h;¼-

¤²ïÅ-Å-DÞ¾ü »Þm-mm-HÛ-zhï-Vïm-DÞ¾ü ¤±ô-ÇSôm-HÛ-»Þ¾-ÁÝ¾-Å-DÞ¾-zTÅ- Û̂Å-¾ô-¼ï-¾-

DÞ¾-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-z®ßGÅ-qºÛ-hGº-Çeôm-dïm-ºƒï¾-Ç+zÅ-¤P-±ôGÅ-¾-Ç+Ý¾-ÇÀôP-‚Å-bïü

ºxô¼-¾Ð-hP-Áô¤-¾Ð-I-OÛG-z ô̧-hGôÅ-q-ÅôGÅ- Û̂-ºV¼-GŸÛ-z ô̧Å-q-hï-mÛü ÇeG-G Û̧G-qGÅ-

¼ÛGÅ-ÅôGÅ- Û̂-Hôm-VÅ-¿ËG-q¼-hÝ-h¼-zºÛ-Gmh-hôm-HÛ-G®ô-zô¼-fÞG-»ôhü zTÛPÅ-Iô¾-

»¼-ÇSôm-hÝ-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-Ám-zMz-q-¼ï-ºGº-»ôh-ˆP.ü hïP-ÅP-zŸÛm-

M-Ez-bà-h¼-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-ºi-‚ãP-¤ïhü hïºÛ-xÛ¼-DÞ¾-ÆÛh-GŸÝP-hP-µôP-¼Û¤-qºÛ-

Çkï-DG-zTÅ-¾-ºGm-DÞ¼-»ôhü VïÅ-»-¤±¼-z-ŸÛG-mÛ-GôP-hÝ-zÁh-qºÛ-ÇeG-¿tGÅ-G Û̧G-

¿tGÅ-ÅôGÅ- Û̂-Hôm-VÅ-vÅ-qºÛ-z½‰m-hq¼-¤P-qô-ŸÛG-M¾-Dz-xÛ-mP-GÛ-hÝÅ-hïz-fôG-bà-

ºDôh-hï-“¤Û-¼ÛGÅ-Hôm-VÅ-”ŸïÅ-GP-Å¼-z=¤-»ôh-qü hqï¼-mü (=âP-GôºÛ-zôh-¿YôPÅ)

hP- (qô-b-¾-) (zôh-¿YôPÅ-»Þ¾-Ç+ô¼) (zôh- Û̂- ô̄¤-¼ÛG-Nå-¯¾) (¤±ô-ÇSôm-¤P-

±ôGÅ-Nå-¯¾) ÅôGÅ-hÝÅ-hïz-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-bà-G Û̧-zXÛh-hP-zTÅ-z;ôh-»ôhü Bï-D¤Å-

Dô¼-»ÞG-GÛ-ÁïÅ-‚-¾-©ôPÅ-qºÛ- ô̄¤-OÛG-q-±ô-¾-ºGm-DÞ¼-»ôh-¾-hï-mÛ-mô¼-ºFâ¾-ŸÛG-»Ûm-

q-PôÅ- Û̧m-hGôÅü P-¼P-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-Dz- Û̂-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-IôÅ-¤ô¾-

±ôGÅ-ºhÝºÛ-ÇeïP-ŸÝGÅ-Ç+zÅü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ- Û̂-¤Û-Ço-ºGÅ-P-¾-ºhÛ-¿e¼-iÛ-z-

199


iÛÅ-‚ãP.ü Eïh-±ô-zôh-q-n¤Å-ÇeG-G Û̧G-GÅº-Æ¤-ÅôGÅ-zïh-uôh-GbôP-¤Dm-º²¤-JÀÛP-

ÇeïP-ÍP-hP-qô-¼ïhü TÛ-ŸÛG-¾-hï-ºi-hGº-zô-‚ïh- Û̂-»ôh-TïÅ-iÛÅ-‚ãP-zÅü PÅ-TÛ-‚-

Gbô¾-¤ïh- Û̂Å-hPôÅ-GmÅ-¼ïhü hPôÅ-GmÅ-¼ïh- ï̧¼-z-¾Å-¾m-ºhïzÅ-Mã-¤Û-ºhÝG

M¾-Dz-̂ Û-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-mP-ÇeG-G Û̧G-ÅôGÅ-̂ Û-qGÅ-q-±ôP-MG-¤Û-VôG-¤ôhü ºôm-

bïü ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-Ám-zMz-±¼-zºÛ-Hôm-VÅ-±ôP-DP-hÝ-TÛ-ºi-»ôh-mºP.ü ±ôP-

MG-VôG-q-¤-¸h-hï-¾-ºGm-º²Ûm-HÛ-¾Å-;-hP-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GP-»P-¤ïh-q-ŸÛG-»Ûm-qÅü

zôh-»Þ¾-GP-Å¼-ÇeG-G Û̧G-GÛ-qGÅ-Ám-zMz-»ôh-qºÛ-Hôm-VÅ-GÅ¼-q-GP-Å¼-¤fôP-

fÞzü º²¤-JÀÛP-ÇeïP-h-¿e-ÇeG-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-Wï-ZÝP-hP-Wï-ZÝP-»Ûm-¾ü Íï-ÁÛ-»-¾-¤±ôm-

mºP-M-G¼-hP.ü ¤Ûm-T-¾ü z¾-qôü ¼P-M¾-zTÅ-¼ï-ºGº-ŸÛG-¾Å-¤ïh-TÛP.ü hï-hG-¾Å-

M-G¼-hP-¤Ûm-T-¾-¤-GbôGÅ-IPÅ-;-ÁÛm-bà-ZÝP.ü hï-»P-¤f¼-fÞG-mÅ-ÇeG-¿tGÅ-hï-¼Ûm-GôP-

Vï-zÅü ±P-¤-zÅh-±¼-z-¼ïhü ±ôh-hqG-‚Å-q-»Ûm-mü h-¿e-»P-M-G¼-hÝ-ZÛm-¼ï¼-ÇeG-¼ï-

GÅôh-̂ Ûm-»ôh-q¼-ÁïÅü ÇSôm-¤-»Ûm-m-ÇeG-G Û̧G-ÅôGÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-±ôP-ºiïm-mÛ-xÛ-xôGÅ-Zô-

±ôP-;ÝP-̧ Û-zMãh-hï-±ôP-GÛm-»ôhü h-¿e-hï-¿e¼-¤ïh-̂ P.ü ºôm-bï-zôh-¿YôPÅ-hP-¤±ô-ÇSômü ¾ïm-ÁÐü

ÁÛ-TP-zTÅ-ÅÞ-h-hÝP-»P-±ôP-DP-hÝ-z®ôP-VôG-qºÛ-xÛ-±ôP-;ÝP-̧ ÛºÛ-hqP-»ÛG-»ôh-qÅ-TÛ-hG¼-hÝ-

z®ôP-VôG m-mÛP-PÅ-ÁïÅ-GÅ¾-¾-Áïm-TP-GÛ-Å-V-¾-¾¼-GôP-¼Û¤-HÛ-ºGô-FÛh-±ô-¾-Qôm-MG-ÅºÛ-

-̄¼-hP-mGÅ-±¾-»ôh-”TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

hôGÅ-ÇÀôP-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-mP-¯ô¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-¯ô¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-¯ô¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-¯ô¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-¯ô¤-q-qô-ŸôGÅ-hÝP-¾GÅ-ˆÛ-¯ô¤-»ÛG-ºFz-Çeôm-

q-ÅôGÅ-¾-zIô-JÀïP-z-ŸïÅ-q-¾Åü “lô-¼ÛGÅ-hP-¿UGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-ºhôGÅ-V¼-hGº-ŸÛP-

Æ¤-G Û̧G-ÇeG-¶ºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤Vô¼-GôÅ-GP-¤P-Hôm-Mã¼-hÝPÅ-qºÛ-¤Û-zÞ-hG-GÛ-Åï¤Å-

D¤Å-hP-z ô̧-¿e-¾Å-Dô-±ô-h-hÝP-ÁïÅ-¼ÛG-®¤-h¼-zºÛ-±h-¼Û¤-hÝ-¾ÞÅ-»ôh-dôGÅ-mÝÅ-q-

¼ïhü Mm-GôÅ-hï-¼ÛGÅ-zbGÅ-q-»ÛÅ-Mm-GôÅ-hï-¼ÛGÅ-ºhôGÅ-qôºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-Vß-±h-h¤º-

z-hP.ü ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-„Àô-ÇKô-xïÅ-¤ïh-q-GÅ¾-qô¼-¤±ôm-fÞz-q-¼ïhü Mm-GôÅ-TÛ-¼ÛGÅ-ºhôGÅ-

Mã¼-hGº-z-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ- Û̂-Ghôh-¤ºÛ-hÝÅ- Û̂-hGº-xôGÅ-ÁÛG-»Ûm-xÛ¼-Dô-zôÅ-hï-

ZÛh-hÝh-ºIô- ô̧G-GÛ-V-ŸÛG-PôÅ-¤Û-º²Ûm-fÞ-¤ïh-¼ïhü hï-mÛ-Ghôh-¤-ŸÛG-hP.ü ¾ô-MãÅ-ÁÛG

200


>À->Àô-ŸÛG ¤Þm-ºfô¤Å-ÁÛG h¤Þ-Lôh-TÛG XïÅ-¾ÞÅ-ÁÛG ÁïÅ-¼ÛG-¤ïh-q-ŸÛG zÅ¤-„Àô-

¤ïh-q-ŸÛG-ÅôGÅ-¾Å-TÛ-»P-¤±ôm-¤Û-fÞz-qÅü ºÞ-±ôÅ-h-¼ÞP-hï-¼ÛGÅ-Mm-hÝ-zbGÅ-m-

»Þ¾-hÝÅ-hP-TÛ-ºi-¤Û-¤fÞm-q-ŸÛG-hP-VôÅ-ZÛh-¼P-zŸÛm-hP-TÛ-ºiºÛ-ºG¾-z-ŸÛG-¼ïh-

ÍP.ü ŸïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-EÛ¤-HÛ-Mã-mô¼-»ôPÅ-µôGÅ-¾ÞÅ-¾-Hôm-bï-ºVô¼-qô-»Ûm-Ç‰¤-q-

mÛ-Gmº-¤ÛºÛ-JÀïm-dGÅ-»Ûm-q-GŸÛ¼-zŸG-hP.ü ÇKôÅ-ÅÞü h-¿e-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-hÝ-Mm-V-¤Vô¼-

GôÅ-¾-hGº-zºÛ-½ÀâP-»m-ÇS¼-zºÛ-Vï-z-ŸÛG-GP-Å¼-G»ÞG-GÛ-ºhÝG-qºÛ-PP-±ß¾-hï-mÛü Mm-

V-G¸z-¤Vô¼-vÅ-q-Dô-mºÛ-Pô-zô-¾Å-¼z-bà-ºGôPÅ-bï-Mã-mô¼-Pô¤-Åô-Çeôm-qºÛ-dGÅ-¤±m-

ŸÛG-¾-ÇÀïzÅ-ºhÝG Mã-mô¼-Pô¤-Åô¼-Çeôm-qºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-hïºÛ-Fôh-hÝ-zôh- Û̂-¤Û-EÛ¤-w¾-

Vï-z-º‚ô¼-xãG-Tm-hÝ-ºHã¼-zºÛ-¼ï-z-m¤-»P-¤ïh-hïü Dô-±ô¼-¸-zbàP-Iôh-q-ºIPÅ-qºÛ-

MGÅ-xï-h;ôm-mºP.ü ¾ÞÅ-Åï¤Å-P¾-z-zM-yG-GÛÅ-z®¾-TÛP-zÅGÅ-qºÛ-ÇKô¼-¤ô-»ôh-

±h- Û̂Å-Dô-±ôÅ-Mm-V-hP-¤Vô¼-GôÅ-ÅôGÅ->ÀâzÅ-qºÛ-G»Þ-‚ã¼-hP-Æ¤-¿tGÅ-ÅôGÅ-ZôÅ-

mÅ-¾ô-¹-Dô¼-¤ô-»ÞG-¾-wÞGÅ- Û̂-ÇK¤-mP-hÝ-Z¼-z¼-‚ïhü hï-¿e¼-z®ôG-q-ºDô¼-MãG-‚Å-

qºÛ-¤fº-¤-¾ü Dô-±ô¼-ÁÝ¾-hÝ-¾ÞÅ-»ôh-q-mÛ-Mã-mô¼-ÁÛ-¼ô-®¤-¾Å-TÛ-»P-¿ËG-»ôh-q-¤-

¼ïh-”TïÅ-hP.ü “GŸÝP-qÅ-mô¼-ºFâ¾-HÛ-iÛ¾-zOGÅ-hï-WÛ-¿e¼-¤Þ-¤fÞh-hÝ-Mãm-zÆÛPÅ-

ÁÛP.ü ÇKï¼-¤ÛºÛ-JÀïm-dGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-hï-zTôÅ-Nå¼-‚-zºÛ-Ç+zÅ-¤ïh-mü zôh-¤ÛÅ-

zÅGÅ-qºÛ-Mã-mô¼-f¤Å-Th-±ï-±ï-¼zÅ-¼zÅ-ÅÞ-GŸm-HÛ-¾G-¾-ºVô¼-PïÅ-q-¤-zÁh-

hP.ü Æ¤-G¸ÛG-ÇeG-¿tGÅ-ZôÅ-q-GTÛG-qÞºÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-zôh-¤Û-¼Û¾-¼Û¾-qôÅ-Å-

ÇKP-ºhÛºÛ-ZïÅ-Tm-hÝ-ºHã¼-Zïm-ºhÝG-Çeïü h-¿e-º²¤-JÀÛP-ÉÛ¾-qô¼-ÇSôm-Vh-¤-‚ãP-

zºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-±-ºÞ¼-Vï-z-ŸÛG-¾P-GÛ-ºhÝG-TÛP.ü ¼Û-Vß-hP-

¯Ó-Åü mGÅ-±¾-ÅôGÅ-GTïÅ-ÆâP-GÛÅ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-GP-¾ïGÅ-hP.ü

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-GP-»P-¤ÛºÛ-±ï-ÆôG-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ-z¸ÞP-mÅ-zÅh-¤Û-VôG-q¼-ÅºÛ-

Gô-¾ºÛ-ÇKP-GÛ-Çoôh-zTßh-hô-¤Z¤-»ôP-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-»P-»P-OôG-GÛ-ºhÝG

Ç+zÅ-ºhÛ¼ü zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-Æ¤-¿tGÅ-hP-ÇeG-¿tGÅü G¸ÛG-¿tGÅ-hP-¶-¿tGÅ-

ÅôGÅ-Zô-±ôP-GÛ-ÇkÛG-¾Å-hïºÛ-Q-¤-ÇS¼-zŸÛm-¤-zbP-z-»Ûm-mü m¤-ŸÛG-ÅºÛ-Gô-¾ºÛ-

201


ÇeïP-GÛ-Çkï-z-»ôPÅ-µôGÅ-¾PÅ-mÅ-zôh-¤ºÛ-JÀïm-dGÅ-¾-ºiÛ-GTôh-±-mm-‚ïh-hÝÅü ºÞ-

±ôÅ-¾m-TÛ-ŸÛG-Ghz-z¤-”ŸïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-Á¼-hÝP-¼Û-uÛºÛ-hïz-IPÅ-zTß-hGÝ-qºÛ-Mm-qGÅ-ÆïG-¢ô¼ü ¾ô-MãÅ- Û̂-

zXïh-¤Û-ÆÛh-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-fïPÅ-ÁÛG-ŸïÅ-qºÛ-mP.ü “Mm-qGÅ-ÆïG-qºÛ-¢ô¼-zº¤-‚ïh-

ÇKô-ºhÛ-mÛ-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-GÛ-¤fô-±h-¾-ÇÀïzÅ-ºhÝG ºhÛ-¾-ÅÞ-ŸÛG-GÛ-¯-º²âGÅ-hP-GP-

ŸÛG-GÛ-ºV¼-GŸÛ-¤ïh-mºP.ü h¤PÅ-Fôh-hÝ-Eôm-Vï¼-±ôGÅ-bï-¼P-zŸÛm-HÛÅ-¾PÅ-qºÛ-

‚-ºGÝ¾-ŸÛG-»Ûm-xÛï¼ü Dô-zôÅ-¾Å-ºGÝ¾-ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-ºhôGÅ-Mã-»Ûm-¾-¾Å-ºGÝ¾-HÛ-¤fô-

±h-mÅ-¿e-z-»Ûmü ¤-¸hü ºhÛ-mÛ-JÀïm-©ôPÅ-„Àâm-GÅÞ¤-¾-Lô¾-zºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-¾Å-ºGÝ¾-

ŸÛG-¼ïh-¾ü Pm-½‰ÛP-¼Þ¾-GÅÞ¤-¾-ºfz-qºÛ-GÅ¼-Nå¼-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-ˆP-¼ïhü hï-»P-

GŸm-¾-¿eôÅ-q-¤ïh-q¼ü ¼z-Mãm-Vh-q-¤ïh-q¼ü Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-ÅÞ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-ºi-

»P-»P-ÇÀôP-fÞz-m-TÛ-¤-¼ÞP-ŸïÅ-ˆP-Ç‰¤-HÛ-»ôhü ¾Å-ºGÝ¾-ºhÛºÛ-hôm-Ç‰ÛP-mÛü ¤Û-n¤Å-

±ß¾-¿km-»-¼zÅ- Û̂-¤Û-zÞºÛ-±ß¾-¾ÞGÅ-ÅÞ-GmÅ-q-hP.ü Åô-ÅôºÛ-Mã-mô¼- Û̂-¼Ûm-fP-¿e¼-zïh-

uôh-qü ¼P-GÛ-º±ô-GmÅ-zhï-fP-¾ïGÅ-zTôÅ- Û̂-¾¤-hÝ-xôGÅ-q-ÅôGÅ-mÛ-xÛºÛ-hôm-Ç‰ÛP-

hP.ü ¼P-zŸÛm-;ÝÝm-¾-Gmôh-qºÛ-¤²ïÅ-hrôh-¿e-±ß¾-½‰ÛP-q-hP-Pô¤-Áô¤-ºhÝ-ÁïÅ-ÅôGÅ-

¾-ºfz-TÛP-Lô¾-z-mÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛºÛ-mP-GÛ-hôm-Ç‰ÛP-¼ïh-ºhôhü ºhÛ-mÛ-ºWÛG-dïm-qºÛ-

PôÅ-mÅ-zŸG-qºÛ-hôm-Ç‰ÛP-»Ûmü VôÅ-qÅ-ÇkÛG-¿tGÅ-Hôm-qºÛ-ÇkÛG-q-hP-Åï¤Å-Tm-±ï-f¼-

hÝ-zbP-zºÛ-hGï-z-ÅôGÅ-̂ Û-PôÅ-mÅ-ºIï¾-hP-hôm-Ç‰ÛP-¤P-qô-GÅÞP-¾Å-Vïü GP-¿e¼ü VôÅ-

hP-ºWÛG-dïm-GZÛÅ-V-mÅ-uÛ-ÇKï¼-f¤Å-Th-¾-wm-q-M-Vïm-qô-zbGÅ-»ôh-q-mÛ-¾Å-ºGÝ¾-

ºhÛºÛ-hôm-Ç‰ÛP-¼ïh-¾ü hGôÅ-q-hP-ZÛP-hGôÅ-ˆP-¼ïhü ¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-¾Å-¤fôP-fÞz-q-

mÛ-ºÞ-±ôºÛ-¤Û-¤P-Vï-z-¤Pôm-¿+ôG-h‚ï¼-¤ïh-G»ô-NåÅ-¤-zÇÀh-qü »Ûh-GŸÝP-ÁÛP-Mãh-iP-

AP-»Ûm-qºÛ-hôm-hPôÅ-GmÅ-±ß¾-hP.ü hï-¾Å-ˆP-¿ËG-q-mÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-Dh-hP-»Þm-

HÛÅ-¼P-ºGÝ¾-hÝ-ºxã¼-z-¾-z¿eÅ-mü ºÞ-±ôºÛ-h¤PÅ-Fôh-hÝ-Åô-ÅôºÛ-¤ÛP-hôm-Dï-hzP-GÛ-

xÛ¼-hÝ-¼P-hzP-hP-ºi-¤Z¤-z ô̄m-qºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-VGÅ-ºhÝG-q-ÁïÅ-¾ü ¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-

„Àô-fG-¡h-Vôh-»Ûm-qºÛ-±ß¾-¾-z¿eÅ-mü ¤Û-n¤Å-ÆôG-¿km-;Ým-¾-¤²º-z ï̄ºÛ-Åï¤Å-q-Ç‰ô¤Å-

qºÛ-ŸÛ-zhïºÛ-fÞGÅ-hGôPÅ- Û̂-xãG-q-dôGÅ-fÞzü »P-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-Eôm-»ôPÅ-mÅ-zÇeàh-

202


¤¼-ºxã¼-z-¾-z¿eÅ-mü ºÞ-±ôºÛ-¤Û-¤P-qô¼-h¤PÅ-G®ôºÛ-Å-zôm-DïzÅ- Û̂Å-VGÅ-»ôh-

qºP-ÁïÅ-mÝÅü ºhÛ-mÛ-ºGPÅ-Vï-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-¼ïh-¾-¯-Vï-zºÛ-Å-zôm-»Ûm-q¼-¤-¸hü „À-

m-¤ïh-qºÛ-fÞGÅ-hGôPÅ-ˆP-¼ïhü

Mm-¿tGÅ-ÆïG-¢ô¼-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-mÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-¼ïhü Mã-¤±m-mÛü

ºÞ-±ôºÛ-¤²ïÅ-hrôh-¿e-±ß¾-½‰ÛP-q-©P-mÅ-ºHã¼-zºÛ-ºGô-±ßGÅ-ÁÛP.ü ¤-zXï-fÞ-¤ïh-̂ Û-¼ÛG-GmÅ-

zÅ¤-„Àô-GÅ¼-Nå¼-º‚ãP-zºÛ-ºƒÅ-dGÅ-ÅÞ-¤fôP-zÅ-hGº-ºôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü

Mm-¿tGÅ-ÆïG-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-mÛ-G Û̧-zXÛh- Û̂-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-¼ïhü Åô-ÅôºÛ-

Mã-mô¼-»ôh-±h-zÇeÛ¤Å-qºÛ-Mm-¿tGÅ-¼ÛGÅ-Åï¼-Ço-¤ïh-q¼-f¾-z¼-ÆïG-q-hïÅ-Dô¼-»ÞG-

hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Vôh-Åï¤Å-ÁÛG-zÇem-q-hP.ü ¤Û-n¤Å-ŸÛ-zhï-±ß¾-

¤fÞm-hP-»-¼zÅ- Û̂-¾ÞGÅ-¾-hGº-zºÛ-BïÅ-zÞ-Vïm-qôºÛ-¿e-uôh-¤±ôm-q-»Ûm-xÛ¼ü M¾-

uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ- Û̂Å-ˆP-iÛ¾-zOGÅ-hP-hGº-dGÅ-GmP-¼Ûm-»ôh-q¼-Åï¤Åü

¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-mÛ-ŸÛ-zhïºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ- Û̂-h¤G-ºFâG-TÛG-¼ïhü h¤G-ºFâG-hï-

GŸm-¾-zMz-q-¤-»Ûm-q¼-¼P-GÛÅ-¼P-¾-zMz-q-Çeïü Pm-Gô¤Å-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-¤²ïÅ-hrôh-

¿e-±ß¾-½‰ÛP-q-hP.ü ¼Ûm-fP-¿e-±ß¾-½‰ÛP-qü GhÝG- ç̄z- Û̂-¼P-zŸÛmü Åï¼-ÇoºÛ-Åï¤Å-

‚ãP.ü Pô¤-Áô¤-ºhÝ-ÁïÅ-ÅôGÅ- Û̂Å-z Þ̧P-zºÛ-¼P-Åï¤Å-¾-ºfz-¤ô-£m-q-¼ïhü zG-VGÅ-

hï-ÅôGÅ-¾-Lô¾-z-mÛ-hqº-zôºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¼ïhü ºÞ-±ôºÛ-¤P-±ôGÅ- Û̂Å-¼P-GÛ-ºzG-µôz-

Vï-zºÛ-zG-VGÅ-¾-ºfz- ô̄h-‚ïh-wôh-q-hP.ü ºÞ-±ôºÛ-¤Û-¤P-GÛÅ-¼P-GÛ-BåG-ƒô-zºÛ-uôh-

ÇePÅ-¾-¾Å-ºGÝ¾-ÇÀôP-mÝÅ-q-ºhÛÅü DôP-±ô¼-Eh-hÝ-ºwGÅ-ÁÛP-¤VôG-bà-Hã¼-qºÛ-GÁÛÅ-

Mãh-¿km-q-GÅ¾-zÁh-»P-hG-‚Å-ºhÝG »-¼zÅ- Û̂-hôm-¾-fï-±ô¤-¤ïh-q¼-ºWâG-qºÛ-

hqº-zôºÛ-„Àô-ÇtôzÅ-¤Pº-z-ºhÛ-mÛ-hPôÅ-GmÅ-»-¤±m-qô-¼ïh-¾-È-¾Å-qºP-¼ïhü hï-»P-

ºÞ-±ô-mÛ-Gmº-¼zÅ-z®m-qô-hG-GÛ-GhÝP-Mãh-»Ûm-q-¤±ôm-mÛ-»Ûm-HÛ-¼ïhü „Àô-ÇtôzÅ-hP-

Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï-ºi-¤Pº-m-ºWÛG-dïm-ºhÛ¼-¤Û-ºIâz-qºÛ-‚-z-GP-»P-¤ïh-TïÅ-D-±ôm-zTh-

VôG-TÛP.ü ºÞ-±ô¼-¼ï-z-»ôh-qºP-ºhÛºÛ-ÁÝGÅ-¾Å-ÁïÅ-”ŸïÅ-hP.ü

203


hï-zŸÛm-¿kôG-xôGÅ-mÅ-hrh-zXôh-Çtï¾-q-hïºÛ-mP-ºDôh-hômü “¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ¼-

hrôh-ÁïÅ- Û̂Å-¤-z Þ̧P-zºÛ-ºÞ¼- Û̧P-GÛ-V-ŸÛG-ºhÝG-Çeïü ºGº-ŸÛG-¼Û-zôP-T¾-ºiôGÅ-¿e-

zÞÅ-ºWâG-q-hP.ü ºGº-ŸÛG-‚-zM-lô-Çtä¼-¿e-zÞÅ-ºWâG-qü Ç+ô¼-ŸÛG-Çeôm-¾ô-½ÀâP-Eï¼-

¿e-zÞÅ-ºWâG-qºP-»ôh-ºhÝG iG-ºiôGÅ-ºÞ¼-ŸôGÅ- Û̂-ÁÅ-Vï-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºhÛ-¤-‚ãP-

ÇSôm-¾ü ƒÛÅ- ô̄¤-hP-iÛ¾-zOGÅ- Û̂-mÝÅ-qÅ-¤Û-n¤Å-¾-Mm-¿tGÅ-¤Dô-¤ïh- Û̂-PïÅ-ÁïÅ-

TßP-¸h-¼ï-BïÅ-ÅÞ-zTßG-»ôh-¾Å-Vï-mºP.ü ÁÛP-Ç+¤-¤ï-ºyh-¿e¼-Hã¼-qºÛ-‚ïh-Aïm-ZG-

GTÛG-mÅ-hÝÅ-hzP-Vïm-¤ôºÛ-Ç+zÅ- Û̂-M¾-zºÛ-z;º-GÅÞP-¾m-GTÛG-hï-¼ïhü ±ß¾-ºhÛ¼-

„Àâm-qô-hh-qºÛ-XïÅ-ºƒPÅ- Û̂-V-ŸÛG-TÛÅ-ˆP-ºhÝG-Çeïü ¤Û-¤P-Vï-z¼-zÅ¤-GŸÛGÅ- Û̂-

mÝÅ-q-Ÿm-qÅ-Åô-Åô-GP-¾-¤ôÅ-qºÛ-BïÅ-zÞ-»Û-Gb¤-uôh- Û̂-XïÅ-ÅÞ-ºƒPÅ-q-VôÅ-ZÛh-TÛG-

hP.ü ºFÛh-¤Dm-¾ïGÅ-m-DôP-±ô-¾ïGÅ-¾¤-hÝ-ºIô-ŸÛP-ºFÛh-¤Dm-ZïÅ-m-DôP-±ô-ZïÅ-¾¤-

hÝºP-xÛm-q-ÇÀü ºÞ-±ôºÛ-¤Û-¤P-Vï-z-m¤-»P- ï̧¼-XïÅ-ºƒPÅ-¤Dm-»Ûm-xÛ¼ü VôÅ-¾ÞGÅ- Û̂-

¤fô-¼Û¤-¤Û-Ço-hP-Xï-hqôm-ÅôGÅ-̂ ÛÅ-¤-zÇ+Ý¾-±ï-¼P-Åï¤Å-¾-ZÛ-¤-Á¼-h;º-±ôh-Ghºü D-z-Tm-

HÛ-hôm-n¤Å-VôÅ-̂ ÛÅ-¤-GbôGÅ-¤Û-ºIâz-q-zÅ¤-hÝÅ-Bô-Mã-ºhÝG-TÛP.ü zÅ¤-¤ïh-ÁïÅ-h¤m-n¤Å-

Û̂-¾ïGÅ-V-GTÛG-qÞ-Çeï-Vß-Ço-G¼-FÛh-‚ïh-VôG-q-im-hÝÅ-hGº-MãºP-ºhÝG P-±ôÅ-hGº-Bô-ºiïÅ-

¤ºÛ-Åï¤Å-̂ ÛÅ-ºÞ-±ô¼-hrôh-ÁïÅ-hP-¼ÛGÅ-ÁïÅü ¼ÛG-GmÅ-hP-zÅ¤-„Àô-hGôÅ-±ß¾-¾-Ç+h-ÁÝGÅ-

Û̂Å-MG-hôm-mÛ-hôm-hG-ºhÛ-hP-ºhÛ-ºi-¾-ºyh-hÝÅ-iG-ºiôGÅ-ÁôG-ºÞ¼-¤Û-¾P-z¼-Åô-ÅôºÛ-Åï¤Å-

GbÛP-mÅ-Dô-fG-Vôh-q-hP.ü zÅ¤-ÁïÅ-im-ÁïÅ-ÁÛG-‚ãP-z¼-¼ï-z-Çeï-hrh-ÁïÅ-MP-ºzôh-‚ïh-qºP-

Gmh-ºhÛ-ÅôGÅ-¾-fÞG-»ôh-”TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

ŸÛz-ºWâG-¤DÅ-q-Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâz-ŸÛz-ºWâG-¤DÅ-q-Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâz-ŸÛz-ºWâG-¤DÅ-q-Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâz-ŸÛz-ºWâG-¤DÅ-q-Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâz-ŸÛz-ºWâG-¤DÅ-q-Çkï-¼ôP-±ï-¼ÛP-hôm-Iâz-ˆÛ-¯ô¤-»ÛG-mP-“zôh-¤Û-±ôÅ-

GôÅ- Û̂-Mm-V¼-¯-VïºÛ-¼Û-hÐGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ-zMm-q-hï-¾ô-MãÅ-fôG-GmÅ-GP-mÅ-WÛ-¿e¼-

h¼-zºÛ-Ç+ô¼-zXôh-mü zôh- Û̂-Å-DÞ¾-¤Û-ºi-z¼-Æô¾-Mãm-hÝ-GôÅ-Mm-MG-qºÛ-¾ÞGÅ-Æô¾-

hï-¾ô-MãÅ-fôG-D¤Å-DÞ¾-HÛ-º‚ô¼-ºƒÛP-GÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-Çeôh-GôÅ- Û̂-GôP-hP-xã-qºÛ-¤fº-¼Þ-

ÇeG-G Û̧G-hP-ü Æ¤-¿tGÅ- Û̂-Mm-ŸïP-Vï-ÁôÅ-hï-»P-Åm-‡Û-¤ï-‡¼-zTß-zŸÛ-¾Å-¤Û-ºG¾-

z-Mm-Æô¾-»ôhü mP-qºÛ-GÅÞP-¼z-mP-ºIô-z-¼ÛGÅ-iâG-GÛ-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-‚¤Å-

204


q-hP-z ï̄-zºÛ-ÇKô-mÅ-BôP-hGôÅ-qºÛ-z;º-zŸÛm-Åï¤Å-Tm-f¤Å-Th-¾-º±ï-z-¤Û-‚ïh-q-

¤-¸hü Åï¼-¤ô-zºÛ-Fôh-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-GôÅ-¯-z-mÅ-Hôm-¤Û-VôG-q-z;G-»ôhü zôh-

¼ÛGÅ-¤Û-Åï¼-h ã̂Å-¤-±ôºÛ-Hôm-GôÅ-mÛ-¼P-EÛ¤-hÝ-z ô̧Å-qºÛ-xÛP-q-hP-ü Ço¤-zÞü ¾ÞG-

ÇtGÅ-ÅôGÅ-»Ûm-q-hP-ü Ç+Ý-iG-±ôºÛ-Hôm-GôÅ-¾-V-¤±ôm-mü h¼ü GôÅ-Vïmü z¾ü ºGô-

Ço¤ü ¼Å-V-¾-ÅôGÅ-q-»Ûmü hÝÅ-¼zÅ-GôP-¤-µôGÅ-¤±¤Å-bïü xÛ-¾ô- 1980 mÅ-

1990 mP-fôG-¤¼-D¤Å-DÞ¾-hÝ-º±ô-z-hPôÅ-hP-ºG¾-zºÛ-Gô¤Å-Æô¾-bïü Hôm-GôÅ-¾-

ÇeG-G Û̧G-hP-Æ¤-qGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-¤²ïÅ-Mm-vôh-Mã-h¼ü hï-mÅ-¼Û¤-zŸÛm-hzÞÅ-G®P-

hP-Í-¤hô-Å-DÞ¾-hÝ-D¤Å-DÞ¾-HÛ-¤Û-¾-¤ÛG-hqï-z¿eÅ-mÅ-Hôm-GôÅ-¾-ÇeG-G Û̧G-hP-Æ¤-

qGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-¤²ïÅ-Mm-vôh-Mã-h¼-z-¼ïhü hï-mÅ-FÛ¤Å-ºG¾-zºÛ-¤Û-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-Gô-

Ç+zÅ-hï-hP-zÇeàm-mÅ-fzÅ-Pm-GP-¾ºP-¤Û-º²ï¤Å-q¼-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÇeG G Û̧G G®ôhü

G»Ûü ¶-¤ô-¾-ÅôGÅ-q-M¾-Dz- Û̂-¼Û¤-hP-qôºÛ-¼Û-hÐGÅ-zÅh-z Þ̧P-GÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ-FÛ¤Å-

ºG¾-fôG-zôh-DÞ¾-hÝ-mG-±ôP-zMz-mÅ-¼P-¾-Dï-wm-¼G-fzÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü hï-zŸÛm-¾ô-

MãÅ-fôG-qGÅ-¼ÛGÅ-zMm-q-hï-»P-zÁh-Æô¾-hï-mÛ-z®m-qôºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ÅÞ-h¤G-MG-Ç+zÅ-

ÅÞ-h¤G-hqôm-±ôºÛ-‚Å-XïÅ-Vï-VßP-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-ÇeG-¿tGÅ-̂ ÛÅ-zMm-qºÛ-h¤G-hqôm-hP-

ü G Û̧G-¿tGÅ- Û̂Å-zMm-qºÛ-h¤G-hqôm-ÅôGÅ- Û̂-Gô-GmÅ-vôh-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-

h¤G-MG-Ç+zÅ-ƒôÅ-‚ô¾-hÝ-ÅôP-zº¤-hI-zô¼-¤Gô-zbGÅ-qºÛ-¼ÛGÅ-¾-¶-¿tGÅ-hP-¶-

»Û-¤WâG-¤-ÅôGÅ-zbGÅ-Æô¾-»ôh-q-¼ïhü hï-mÅ-¼Û¤-zŸÛm-Mm-V-¾-ºHã¼-z-zXôh-»ôhü

Pïh-TG-zôh-¤Û-±ôÅ-¤Û-hP-¼P-‚ãP-D¤Å- Û̂-hz¼-¤fÞm-¢ô¼-¾ïGÅ-qô-‚ïh-hGôÅ-G¾-hP.ü

zôh-¤Û-±ôÅ-¯-VïºÛ-¼Û-hÐGÅ-hï-hG-GÛ-¼P-GÛ-GôÅ- Û̂-Mm-V¼-¤-zbGÅ-ˆP-zôh-qºÛ-Mm-GôÅ-

hï-hG-ÇS¼-zÅ-¤²ïÅ-ÇkÝG-¿km-q-ŸÛG-VGÅ-Mã-»Ûm-q-¼ïh-”TïÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

¯ô¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh-¸ï¼-¯ô¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh-¸ï¼-¯ô¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh-¸ï¼-¯ô¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh-¸ï¼-¯ô¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh-¸ï¼-¾GÅ-ˆÛ-¯ô¤-»ÛG-mP.ü “¹-Pô-GZÛÅ-ˆÛ-ÇS-¼ô¾-

¾-GÝÅ-¤ô-D¤Å-DÞ¾-¿Ëô-xôGÅ- Û̂-Å-DÞ¾-¾-ºIâ¾-zŸÝh-‚Å-q-»Ûmü ¾¤-z¼-hÝ-Gm¤-GÁÛÅ-

IP-P¼-Vï-zÅ-µôP-hP-IôP-±ô-hï-zŸÛm-ºƒôG-DÞ¾-HÛ-¤Û-¤P-±ôºÛ-Hôm-GôÅ-¾-Vïh-hÝ-zdG-

hrh-‚Å-qºÛ-zÇkô¤Å-±ÛG-hÝü h-V-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-DG-¾-¯-VïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-

205


Mm-vÅ-qºÛ-GôÅ-Hôm-hGôÅ-¤Ûm-hï-¤Û-n¤Å-¾-zÅ¤-„Àô-ŸÛz-¤ô-GbôP-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hôm-

VGÅ-»ôhü hï-»P-GÅ¾-qô¼-zXôh-mü hï-ÇSôm-¤Û-n¤Å- Û̂Å-Mã-hPôÅ-Pô¤-Åô-hP-ºIm-

zÇkÝ¼-‚-Mã¼-ºƒï¾-z-¤ïh-¾-¼P-ZÛh-©ôPÅ-qºÛ-GŸm-hzP-GÛÅ-¼P-ZÛh-¤²ïÅ-VôÅ-¾-z ô̄m-

¾ïm-‚ïh-q¼-Q¤-qºÛ-zÅ¤-„Àô-hP-hï-zÅ-ˆP-ºƒï¾-z-¤ïhü ºôm-ˆP-hï-hG-mÛ-Vz-ÆÛh- Û̂-

¾PÅ-xôGÅ-hP-ºƒï¾-z-Vïm-qô-»ôh-q¼-zdïmü Gmh-hôm-hï¼-¤Û-n¤Å- Û̂Å-zÅ¤-„Àô-ŸÛz-

¤ô-GbôP-hGôÅ-q-VGÅ-»ôhü TïÅ-hP.ü zôh-¤Û-±ôÅ-¤-Ç+Ý¾-hP-„ÀPÅ- Û̂Å-¾Å-ºGÝ¾-hï-

mÛ-„Àô-Åï¤Å-Mz-ºG¾-HÛ-‚-uôh-¾-z Û̄Å-mÅ-z®m-Áïh- Û̂Å-z;G-ºGôG-‚Å-q-¤-¸hü h-

hÝP-¤Þ-¤fÞh-mÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-z®m-z;º-zbP-zºÛ-hqï-¤±ôm-ŸÛG-ŸÝÅ-mü z½‰m-ºyÛm-

hGôP-±ôGÅ- Û̂-¾ï-±m-G®ô-BôP-z-hP-ü hï-zŸÛm-M-GŸÝP-GÛ-zôh-qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-¤Û-

h¤PÅ-ºhÝ-±ôGÅ- Û̂-Å¼-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôÅ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-q-hï-mÛ-Vz-ÆÛh-

Û̂-fôG-GÝP-Fm-bP-¾-¿ËG-zÅ¤-h;¼-zºÛ-n¤-q-¤±ôm-q¼-‚ïh- Û̂-»ôh-”TïÅ-hP.ü

hï-zŸÛm-“GôP-Å-7BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-z;º-ÇÀôz-hïÅ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-

n¤Å-¾-Åï¤Å-ºGÝ¾-Vïm-qô-fïzÅ-mÅ-¤hô-hzÞÅ-D¤Å-GÅÞ¤-¾-ÇeG-G Û̧G-Æ¤-GÅÞ¤-hP.ü

¶-¿tGÅ-zTÅ-¤ï¼-ÆïG-GbôP-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Vïm-qô-ŸÛG-Çtï¾-»ôh-q-¼ïhü Gmh-hôm-hïÅ-

M-mG-GŸÝP-DôP-Fô-iG-qô-¾PÅ-zºÛ-GŸÛ-¯¼-Hã¼-bï-zôh-¤Û-±ôÅ-¼P-DÞ¾-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-

¤ï¼-ÆïG-‚Å-q-hï-D-ƒ¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-qºÛ-z;ô¾-uôh-¾-z½‰h-mÅ-¾Å-ºGÝ¾-¤±¤Å-ºWôG-

hP-ü ¾Å-ºGÝ¾-ºGô-FÛh-¤Dm-º²Ûm-z Þ̧P-z;G-Z¼-HÛÅ-xôGÅ-GTÛG-mÅ-±ôGÅ-ºhÝ-º±ôGÅ-

bï-zôh-¤Û-±ôÅ-PïÅ-q¼-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-¤²ïÅ-Mm-vÅ-qºÛ-GôÅ-Hôm-mÅ-bP-GÛ-ÆÛh-WâÅ-z¸P-

qôÅ-zôh-¤Û-±ô¼-zhï-BÛh- Û̂-º±ô-z¼-¼ô¾-Mã-‚ãP-zºÛ-Oæz-‚ïh-¤±ôm-q¼-‚ïh- Û̂-»ôhü hPôÅ-

GmÅ-zÁh-m-M-mG-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-hP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-h¼-

Çtï¾-zbP-z-hïÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¾-PôÅ-º²Ûm-GÅ¾-qô-‚ãP-z¼-zÇSGÅ-zXôh-

ºôÅ-q-ŸÛG-hP-ü zôh-¤Û-±ôÅ-ˆP-M¾-uÛºÛ-hÝÅ-zzÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ÇePÅ-º²Ûm-hP-Z¤Å-

ºHã¼-¤Pôm-q¼-‚ïh- Û̂-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-È-TP-zÅ¤-„Àô-GÝ-hôG-qôÅ-zG-¤ïh-±ß¾-

ºV¾-HÛ-¾G-zÇe¼-hï¼-P-±ô¼-„Àô-w¤-BïÅ-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-ŸÛG-»Ûmü

206


G¾-ÆÛh-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-‚Å-q-hï-D-ƒ¾-HÛ-‚-uôh-ŸÛG-¾-PôÅ-

º²Ûm-‚Å-q-»Ûm-mü zôh-»Þ¾-HÛ-zôh-¤Û-¤P-qôÅ-hÝÅ-hï-mÅ-z Þ̧P-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-

¤Û-Hôm-qºÛ-‚ïh-ÇePÅ-fôG-mÅ-¼P-ZÛh- Û̂-n¤-ºHã¼-GÅ¾-Çeôm-‚ïh- Û̂-»ôhü h-¿eºÛ-z¼-

zôh- Û̂-Å-DÞ¾-DG-GÛ-mP-h¤PÅ-Fôh- Û̂-hÝÅ-Vïm-DG-¾-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-¤Dm-

ÁÛm-bà-mÅ-¤fôP-h;ôm-qºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôh-¤Û-hzP-º²Ûm-q-¼ï- Þ̧P-GÛÅ-hï-¾Å-¿kôG-Çeï-

¤Û-¤P-ºhÝ-±ôGÅ-Å¼-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-mÅ-È-TP-GÛ-Pô¤-Åô-‚Å-q-hï-GÅ¾-qô¼-

¤Pôm-fÞz-q-ŸÛG-»Ûmü ¤Û-Ço-hï-hG-GÛÅ-Mm-GôÅ-hï-¿e¼-Hôm-q-mÛ-¼P-EÛ¤-HÛ-Mã-mô¼-Pô¤-

Åô-‚Å-q-ŸÛG-¤Ûm-¾ü ¼P-ZÛh-¤²ïÅ-VôÅ-¾-z ô̄m-¾ïm-‚Å-q-»P-¤-»Ûm-q¼ü hï-mÛ-D-

ƒ¾-¾-Pô-Lô¾-hP-GÝP-Fm-bP-¾-¿ËG-zÅ¤-n¤-hG-¤±ôm-q¼-‚Å-bï-¼P-ZÛh-¤Û-¤P-GÛ-zÅ¤-

q-hP-hÝÅ-zzÅ-¾-Mz-ºG¾-HÛÅ-¤Þ-¤fÞh-¼P-ZÛh- Û̂-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Oæz-fzÅ-‚ïh-q-hï-mÛ-

zôh- Û̂-hïP-hÝÅ- Û̂-Pô-¤±¼-Vï-zºÛ-n¤-q-ŸÛG-»Ûm-”ŸïÅ-hP.ü“¹-ÁÅ-ÇSôm-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-»Þ¾-ÁÝ¾-¾-D¤Å-qºÛ-Nå-̄ ¾-hÝÅ-Vïm-ŸïÅ-q-ŸÛG-

GZï¼-ºV¼-»ôh-q-hïºÛ-fôG-mÅ-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-GÅ¾-¾ü Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Vïh-¤PGÅ-

±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-Ç+ôP-±ôGÅ-‚Å-mÅ-hÝÅ-Vïm-¾-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-±P-¤Å-ÇeG-G Û̧G-

qGÅ-qºÛ-Mm-GôÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-zl-fô-zbP-»ôh-q-¼ïhü P-D¤Å-hP-Í-¤hô-xôGÅ-¾-

ºIâ¾-zŸÝh-‚ïh-Ç+zÅ-Å-GmÅ-hï-GºÛ-zôh-¤Û-h ã̂Å-¤-±ôºÛ-n¤-ºHã¼-¾-È-TP-GÛ-hô-ÇoP-Vïm-

qô-‚Å-q-»Ûmü hï-mÅ-P-¼ïz-GôP-hÝ-ºIâ¾-zŸÝh-‚ïh-qºÛ-¾¤-z¼-hÝ-h-¾ô-ÇÀ¼-»P-zôh-¤Û-

±ôÅ-¼P-ºGÝ¾-HÛÅ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤ï-ÆïG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-HÛ-»ôh-q-Gô-fôÅ-‚ãP-

ü ¤Gô-¾ôG-Å-DÞ¾-hÝ-Å-GmÅ-hï-GºÛ-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-Mm-V-±ôP-¤Dm-HÛ-zÞh-¤ïh-ŸÛG-GÛÅ-

zhG-¾-zXôh-GÅ¾ü ÇS-¾ô-Dô-¤ôÅ-ˆP-¼P-EÛ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-GôÅ-n¤Å-¤ï¼-ÆïG-

‚Å-q-¤-¸hü h-mÅ-z Þ̧P-¯-z-mÅ-Hôm-Mã-¤Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-GÅÞP-‚ãP-ü Gô-fôÅ-¾-¤Gô-¾ôG-

Å-GmÅ-hzP-º²Ûm-qÅ-¤Û-¼ÛP-z¼-GZï¼-ºV¼-»ôh-qºÛ-d-MãG-hÝÅ-Vïm-Ç+zÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-

PïÅ-q¼-qGÅ-¼ÛGÅ-Mm-qºÛ-GôÅ-Hôm-hGôÅ-qºÛ-z®m-z;º-zbP-z-¤-¸hü G¾-bï-zôh-

¤Û-±ôÅ-¤Û-Hôm-m-Vh-q-mm-qô-GTôh-Mã-»Ûm-ŸïÅ-zÁh-»ôhü ºôm-̂ P-zôh-¤Û-±ôÅ-¤Gô-zô-zTh-

207


ˆP-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-Mã-¤Ûm-qºÛ-h¤-zTº-zŸG-»ôh-q-¼ïhü hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-

ŸÛG-¾-PôÅ-»Þ¾-ÁÝ¾-DÞ¾-HÛ-IôP-zl¾-zMãh-qºÛ-¾¤-z¼-hÝ-fG-¼ÛP-hÝ-GmÅ-qºÛ-JÀâ-GŸÅ-

Û̂-O-hP-¾¤-ºI¤-HÛ-¿e-m-ÇkÝG-qºÛ-GÝ¼-HÛÅ-PºÛ-»Ûh- Û̂-zdm-q-hzP-¤ïh-hÝ-ºyôGÅ-bï-

xôGÅ-GTÛG-mÅ-¯h-GTôh-hP-ü xôGÅ-GTÛG-mÅ-¿e-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼-ŸÛP-q-±ôÅ-¼P-

hGôm- Û̂-væ¾-Ç+Ý-¼P-»Þ¾-hÝ-wïzÅ-zÅÞºÛ-n¤-q-¤±ôm-‚ïh-hÝ-Æô¾-Mãm-HÛ-JÀâ-G¼-ºFz-Çeôm-

‚ïh-zŸÛm-ºhÝG JÀâ-G¼-ºFz-Çeôm-HÛ-ºhÝ-º²ô¤Å-ÁÛm-bà-Vïm-qô-»ôh-mºP-hï-hG-GÛ-Fôh-

hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-qºÛ-zôh-¤Û-GTÛG-ˆP-¤fôP-Mã-¤Û-ºhÝG hï-ÇSôm-¯-VïºÛ-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ- Û̂-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂Å-zMm-qºÛ-GôÅ-hï-hG-h-V-±ôÅ-¤hôG-ºi-¤Ûm-HÛ-GôÅ-

Vïm-Hôm-GôÅ-¾-zNå¼- Û̧m-ºhÝG hï-hG-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-¤²ïÅ-ŸÛP-¿e-m-ÇkÝG-¾-xãG-Z¤Å-

MÅ-vôÅ- Û̂-n¤-q-»ï-mÅ-¤fôP-Mã-¤Û-ºhÝG GÝÅ-¤ôÅ-¼P-ZÛh- Û̂-G¤-hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-ŸÛG-

¾-Eôh- Û̂Å-ÇeG-G Û̧G-GÛÅ-zMm-qºÛ-GôÅ-¤Û-Hôm-q-TÛ-»Ûm-m¤-ŸïÅ-iÛÅ-qÅ-zôh-¤Û-hïÅ-ÇoP-

hôGÅ-TÛ-»P-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ- “GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÇeG-G¸ÛG-GÛ-qGÅ-Mm-vÅ-qºÛ-

GôÅ-Hôm-¤Û-¼ÞP-zºÛ-z;º-ÇÀôz-GmP-¸Ûm-qÅ-P-±ôÅ-h-hÝP-Hôm-HÛ-¼ïh-h¤”ŸïÅ-zXôh-‚ãP.ü” ŸïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-ºôh-¸ï¼-HÛ-¯ô¤-»ÛG-mP-“xÛ-¾ô- 2006 ¹- 1 ±ïÅ-

31 ZÛmü ÅÛ-Fôm-ŸÛP-Vïm-h;¼-¤²ïÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-h;¼-¤²ïÅ-µôP-hÝ-

zôh-¤Û-ŸÛG-GÛÅ-¼P-EÛ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-GôÅ-Mm-hP-ü ¶-¿tGÅ-ˆÛ-ŸÐ-¤ô-¤ï¼-ÆïG-

zbP-z-hP.ü dºÞ-µôP-GÛ-IôP-¤Û-±ôÅ-¼P-ºGÝ¾-HÛÅ-¼P-EÛ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-

Mm-GôÅ-¤ï-ÆïG-zbP-z-ÅôGÅ-zÇkô¤Å-¯ÛÅ-‚Å-m-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-Mm-GôÅ-zM-V-iâG-

Tß-¿ËG-®¤-¤ï¼-ÆïG-zbP-¸Ûm-q-¼ïhü h-hÝP-Gô-fôÅ-¾-qGÅ-¼ÛGÅ-ˆÛ-Mm-GôÅ-hï-

hG-GÛ-¼Ûm-GôP-¤¼-VG-zŸÛm-»ôh-q-Çeïü hï-ÇSôm-ÇeG-¿tGÅ-GTÛG-¾-M-ÇKô¼-VÛG-

FÛ-¿S-ÇeôP-»Ûm-q-hï-h-V-M-ÇKô¼-¿S-ÇeôP-z¼-VG-»ôh-q-hP-ü G¸ÛG-¿tGÅ-GTÛG-

¾-hï-ÇSôm-M-ÇKô¼-FÛ-‚Å-q-hï-h-V-ÇeôP-yG-GTÛG-z¼-VG-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-

¤Û-‚z-VßP-z-Dï-VßP-¾-¿e-¤Dm-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-Gô-Ç+zÅ-hï-z¸ÞP-mÅ-Zô-Oæz-‚ïh-q¼-

ºx-Ç¨ôh-ˆÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-”ŸïÅ-hP.ü

208


“xÛ-¾ô- 2006 ¾ôºÛ-¹- 2 qºÛ-±ïÅ- 7 ZÛm-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-©-¿Ëô-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-¼ïz-GôP-µôP-GÛ-ŸÛP-q-±ï-zdm-M¾-hP-ü ¤Gôm-qô-M¾-n¤-GZÛÅ-̂ ÛÅ-¼P-EÛ¤-HÛ-qGÅ-

¼ÛGÅ-Mm-V-Æ¤-¿tGÅ-hP-ü G Û̧G-¿tGÅü hï-zŸÛm-¶-¿tGÅ-ÅôGÅ-̂ Û-ŸÐ-¤ô-D-ÁÅ-Å-DÞ¾-hï-GºÛ-

hGôm-qºÛ-¤hÝm-fP-hÝ-¤ï¼-ÆïG-GÛ-‚ïh-ÇKô-Çtï¾-z-¤-̧ hü zôh-¤Û-±ôÅ-Ç‰ÛP-hzÞÅ-mÅ-hïP-GÛ-hÝÅ-ºhÛ¼-

zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-mP-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-Mm-V-h¼-Æô¾-hP-Mã-Pô¤-‚ïh-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-¾-ºHã¼-

¿kôG-zbP-mÅ-̄ -VïºÛ-¼Û-hÐGÅ-¾-ÆâP-Bôz-hGôÅ-G¾-Vï-zºÛ-Ez-zOGÅ-hP.ü hÝÅ-fÞP-Vß-±ôh-GTÛG-

GÛ-mP-hÝh-EÛ¤-GÅÞ¤-HÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¼P-EÛ¤-HÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ ÛÅ-zMm-qºÛ-zôh-VÅ-hï-hG-¤ï-ÆïG-zbP-

z-hP-ü h-hÝP-zôh-¤Û-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-GÛÅ-hGôm-q¼-Mã-hPôÅ-wÞ¾-mÅ-±ï-ÆôG-Áô¼-zºÛ-ÆôG-VGÅ-hï-hG-

GÛ-Vïh-hÝ-GÅô¾-z-Çô̈m-¾¤-»P-zbz-»ôh-q-¼ïhü

Gô-fôÅ-¿e¼-m-hÝÅ-»Þm-hïºÛ-¼ÛP-¾-¿Ë-Å-Fô¤-G Û̧GÅ-DP-hÝ-qGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-Mm-GôÅ-±ôP-

GZï¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-D¤Å-q-±ôP-q-ŸÛG-GÛÅ-̂ P-¼Ûm-GôP-M-ÇKô¼-FÛ-¿S-zTß-¾-Zï-zºÛ-Æ¤-¿tGÅ-hP.ü

¶-¿tGÅ-ÅôGÅ-¤Û-n¤Å-̂ ÛÅ-¤fôP-Å¼-¤ï-ÆïG-‚Å-q-¤-̧ hü h-hÝP-DôP-GÛÅ-zXôh-hômü hï-ÇS-

hPÞ¾-¾ô¼-mÛ-¼Ûm-fP-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚ïh- Û̂-»ôhü »Ûm-mºP-h-¿e-hPÞ¾-¾ô¼-¾Å-

±ï-ÆôG-¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-GmÅ-¾ÞGÅ-dôGÅ-fÞz-ÅôP-ü uÛ¼-m-¤ÛºÛ-±ï-ÆôG-mÛ-¯-Vïm-qô-»Ûm-q-

¿e¼-ÆôG-VGÅ-GŸm-HÛ-±ï-ÆôG-ˆP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-¾-¼P-ZÛh- Û̂Å-Åï¤Å-

Tm-GŸm-HÛ-±ï-ÆôG-¾-ÇoP-¤ïh- Û̂-¾Å-Pm-zÅGÅ-q-hï-hG-h-¿e-Åï¤Å-GbÛP-mÅ-ºHôh-q-Bï-

»Û-ºhÝG-qÅ-hÝÅ-h-¼ÛP-mÅ-z Þ̧P-¾Å-Pm-hï-hG-¤±¤Å-ºWôG-‚-MãºÛ-Åï¤Å-fG-zTh-»ôh-

TïÅ-zXôh-»ôhü

xÛ-¾ô- 2006 ¹- 2 ±ïÅ- 12 mÅ-ºGô-z®ßGÅ-bï-¸Û-Fôm-ŸÛP-Vïm-HÛ-µôP-DG-

¾-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-¤ï¼-ÆïG-GbôP-zºÛ-‚ïh-ÇKô-Çtï¾-»ôh-q-¼ïhü Q-q-

µôP-hGôm-Çkï-Vï-DG-Dô-m-¾-¤ï-ÆïG-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-¼Ûm-GôP-¾-V-¤±ôm-m-M-ÇKô¼-FÛ-zM-zL¾-

»ôhü Ç+zÅ-hïºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï-È-TP-GÛ-G Û̧-zXÛh-Vï-¾-¤Û-¤P-¤P-qô-ŸÛG-Åï¤Å-ºGÝ¾-±h-

¤ïh-fïzÅ-mÅ-¤ÛG-Vß-»P-»P-GbôP-GÛ-ºhÝG Å-GmÅ-hïºÛ-Fô¤-¾¤-Vï-VßP-±P-¤¼-qGÅ-

¼ÛG-¤ï¼-ÆïG-qºÛ-f¾-¼ô-¼Û-¿e¼-ÇtäPÅ-ºhÝG

209


hï-XïÅ-¤±ô-ÇSôm-ŸÛP-Vïm-GTm-±-Å-DÞ¾-HÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-ˆP-¼P-ºGÝ¾-HÛÅ-qGÅ-

¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-»ôhü qï-TÛP-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-ÇÀôz-¤-ŸÛG-GÛÅ-

¼P-GÛ-w-¤-GZÛÅ-hP-GTïm-GTßP-n¤Å-¾-ÇÀôz-GÅô-zbP-zÅ-DôP-n¤-qÅ-¼P-ZÛh- Û̂-zôh-

VÅ-fôG-GÛ-Æ¤-¿tGÅ-hï-hG-hƒ¾-mÅ-ZÛm-ÁÅ-XïÅ- Û̂-VôÅ-¾ÞGÅ-hÝÅ-Çeôm-Ç+zÅ-¤ï-ÆïG-

‚Å-q-¼ïhü qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛ-¼Ûm-GôP-mÛ-M-ÇKô¼-FÛ-GÅÞ¤-hP-iâG-ÇeôP-GÛ-¤-GmÅ-»ôh-

q-¼ïhü Û̧-Fôm-ŸÛP-Vïm-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-GbôP-zºÛ-¾Å-

ºGÝ¾-hï-xÛ-¹- 2 qºÛ-±ïÅ- 28 ZÛm-bï-zôh- Û̂-¾ô-GÅ¼-Ç+zÅ-»Ûm-”ŸïÅ- ô̄¤-q-qô-ºôh-

ï̧¼-¾GÅ- Û̂- ô̄¤-»ÛG-mP-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-M-¼ÛGÅ- ô̄¤-q-qô-¶P-¾Û-ŸÝP-GÛ- ô̄¤-»ÛG-mP.“GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤Û-±ôÅ-

hÝÅ-zz-hP-¤Û-¤fÞm-ŸÛP-º²¤-JÀÛP-GÛ-ºwï¾-xôGÅ-¾-Mz-ºG¾-hï-ºi-‚ïh-hGôÅ-hôm-GP-

»Ûm-m¤ü PºÛ-zÅ¤-q¼-zôh- Û̂-Å-DÞ¾-DG-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-¤ÛP-¾-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-ÇeïGÅ-

zÞºÛ-fôG hq¾-º‚ô¼-HÛ-G¼-ºFz-q-hïÅ-¿kôG-xôGÅ- Û̂-mÝÅ-q-fôm-zŸÛm-»ôhü hï-mÛ-¤-

ºWôG-hP-ü »Þ¾-Ç+ô¼-ºwï¾-MÅ-ºGÝG-fzÅ- Û̂Å-¤ÛP-ºi-¤Ûm-HÛ-fôG-mÅ-¼ÛG-GŸÝP-hÝÅ-

Vïm-ŸïÅ-q-ÅôGÅ-n¤-q-ºi-¤Ûm-Çtï¾-HÛ-»ôh-q-¼ïhü hïºÛ-mP-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-VÅ-GôÅ-ºFz-

Çeôm-hï-G¾-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-º²Ûm-HÛ-»ôh-q-¼ïhü ºFz-Çeôm-hï-mÛ-GŸÝP-xôGÅ- Û̂Å-¤²ïÅ-¤Ûm-¿e-

zºÛ-Eh-VôÅ-¿km-»ôh-q-Çeïü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¾ÞÅ-¾-Mm-GôÅ-¼Ûm-fP-WÛ-®¤-HÛ-Vï-z-zbGÅ-

q-¾-hï-®¤-HÛÅ-ÍP-¼Û¤-fôz- Û̂-»ôh-q-¼ïhü Mã-¤±m-hï-zÅ-¤Û-n¤Å- Û̂Å-¼P-zŸÛm-HÛÅ-

¼Ûm-GôP-GP-Vï-zºÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-hP-ü qGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛ-D-ŸïP-ˆP-GP-Vï-Vï-zïh-uôh-

zbP-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-Bôh- Û̂-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-¤Û-Åï¼-±ôºÛ-Å-mÅ-Mm-V-zÇkÝ-¼Þz-

‚Å-mÅ-Mm-V-hï-hG-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-Vïh-hÝ-¤PGÅ-GbôP-‚Å-qºÛ-¤Û-Ço-hï-hG-GÛ-¾ÞÅ-¾-

zMm-bï-ºFz-Çeôm-q-hï-hG-Mm-V-±ôP-DP-GÛ-±ôP- ô̧G-Ç+ôm-ÅºÛ-»Þ¾-¿e-zÞ¼-Hã¼-mÅ-¤Û-±P-

¤ºÛ-¾ÞÅ-¾-Mm-VÅ-DïPÅ-mÅ-zÇkh-»ôhü ‚ïh-ÇePÅ-hï-¼ÛGÅ-mÛ-JÀïm-qºÛ-‚-uôh-ŸÛG-»Ûmü

h-hÝP-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-Zïm-dôG-¤Û-Ço-¤PGÅ-GbôP-‚Å-mÅ-Mm-V-hï-hG-@Ý-ºyôG-¤Û-‚ãP-zºÛ-

Vïh-ÆâP-Bôz-‚ïh-zŸÛm-»ôh-q-¼ïhü »Ûm-mºP-Hôm-VÅ-ºFz-Çeôm-hï-¼ÛGÅ-¾-GÅ¼-ºHã¼-

210


zMãh-¾¤-DG-hGº-ÇoP-Vïm-qôÅ-hq¼-MG-q-hP-ü z½‰m-hq¼-¾ïm-MãºÛ-¿eï-z-¾-ºHã¼-

z-hP-ü hï-mÅ-GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-DG-mÅ-hï-hG-M-Vï¼-Ez-zOGÅ-‚Å-XïÅü ¤Û-

¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤ÛG-hqï¼-Hã¼-»ôhü zÅôh-m¤Å-hzP-¤ô-¿e-zÞºÛ-¤ÛP-IGÅ-Tm-HÛ-GŸÅ-

¤Å-Çoï-ºFÛh-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-GŸôm-BïÅ-±ôºÛ-mP-ÁÝGÅ-Aïm-vôh- Û̂-»ôh-q-¤-¸hü xÛ-¼ô¾-

»Þ¾-hÝºP-zôh-¤Û-¼ÛGÅ- Û̂-Eh-VôÅ-¿km-qºÛ-G Þ̧GÅ-z½‰m-¿e-zÞ-ŸÛG-¤Pôm-hÝ-zTßG-GÛ-»ôhü

GmÅ-±ß¾-GÅ¾-qô-¤Eïm-dôGÅ-¤ïh-qºÛ-¤Û-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-Dô-mºÛ-

zG-VGÅ- Û̂Å-zôh-¤Û-±P-¤Å-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-GôÅ-Hôm-HÛ-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-q-¤-¸hü

zôh-¤Û-mÛ-Gmº-ÇS-¤ô-mÅ-¼Û-hÐGÅ-Mz- Û̂-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-HÛ-»ôhü hôm-hPôÅ-fôG-zôh-

q-mÛ-‚¤Å-Ç‰ÛP-Xï-Vï-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ŸÛG-»Ûm-¾ü Åï¤Å-Tm-¾-º±ï-zºÛ-¾Å-‚ïh-q¼-º²ï¤-

ô̧m-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-»Ûmü G Þ̧GÅ-z½‰m-hï-hG-ºHã¼-z-fïzÅ-mÅ-h-¿e-¿e-zÞºÛ-

GmÅ-ÇePÅ-hï-ÇÀôz-GÅô-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-¾ü zôh- Û̂-Å-DÞ¾-Åô-ÅôºÛ-ÆÛh-GŸÝP-

mÅ-ˆP-hï-¿e¼-PôÅ-º²Ûm-fÞz-q-hGôÅü ¼ÛG-GŸÝP-GÛ-mÝÅ-q-hïÅ-hq¾-º‚ô¼-HÛ-G¼-ÇeïGÅ-

¾-z Û̄Å-mü ¼ÛG-GŸÝP-hï-¤Û-n¤Å- Û̂-ºx-Çô̈h-‚-»Þ¾-hÝ-ºHã¼-ÆÛh-”TïÅ-ºDôh-»ôh-q-hP.ü

hï-zŸÛm-zôh-zŸÝGÅ-ÁïÅ-¿km-q-¤P-qôÅ-qGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-Mm-qºÛ-Hôm-GôÅ-hP-¤ï-ÆïG-Ç+ô¼-

¾-ºhÛ-¿e-zÞºÛ- ô̄¤-»ÛG-Çtï¾-»ôh-ÆÛh-qÅü ¼P-ZÛh-¾-¾G-Åôm-‚ãP-z-GôP-GÅ¾-ºhÛ-hG-

»Ûmü ô̄¤-»ÛG-GTïÅ-zbàÅ-ºhÛ-hG-zôh-¼P-mP-»ôh-qºÛ- ô̄¤-q-qô-hP-ŸÛz-ºWâG-q-hG-

GÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-WÛ-»Ûm-z;ôh-»ôh-qÅü º‚ãP-ºHã¼-ŸÛz-ºWâG-GÛ-hrh-GŸÛ-

hP-G¾-VïºÛ-Mã-V-ŸÛG-bà-¤fôP-bï-GTïÅ-zbàÅ-‚Å-q-»Ûmüü

211

¸Þ¼-Mmü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅü

zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-G¤-¼Û-M->ÀâP-zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-G¤-¼Û-M->ÀâP-zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-G¤-¼Û-M->ÀâP-zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-G¤-¼Û-M->ÀâP-zôh-Å-¤-Áô¼-GôP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¼Û->ÀâP-¯-±ÛG-G¤-¼Û-M->ÀâP-

zÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤ÅüzÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤ÅüzÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤ÅüzÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤ÅüzÇk¤Å-qºÛ-FÛ¤Åü

¼P-TG-zÅÛ¾-¿km-¿YôPÅ-ºhÛºÛ-¿Ë-Ç+¾-ºwGÅ-¤VôG-xG-m-qh-¤ôºÛ-¹ôÅ-G¼-

&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-ºxºÛ-&ŸzÅ-zdm-hP.ü &M¾-zÇem-Vz-ÆÛh-

Bï-ºIô-»ôPÅ-¾-wm-zhïºÛ-¾ïGÅ-±ôGÅ-GôP-ºwï¾-º‚ãP-fzÅ-zTÅ- Û̂-Vïh-Çkï-Çoôh-Åô-ÅôºÛ-

Ez-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q¼-hÝh-ºIô-Vï-yºÛ-ÆôG-¾-zhô-zºÛ-Gmôh-G®ï¼-Vï-PïÅ- Û̂-GTm-G¸m-

ºw¼-uP-wÞhü hï-‚ÛPÅ-‚-hP-¼Û-hÐGÅ-Z-Æ¤-ÅôGÅ-¼Û->ÀâP-Ç+¤-GÁï¼-¾-GmÅ-qºÛ-ÆôG-

VGÅ-hzÞGÅ-fôG-Vï-y-»ôPÅ-¾-¤Û-ºWÛGÅ-ÆôG-GÛ-BzÅ-¢Ûm-M-zÇkïzÅ-z®m-h¤ÛGÅ-ÅÞ-

Vï-zºÛ-h¤-zOGÅ-hP.ü hï-¤±ßPÅ-¿UGÅ-ºƒâG-mÅ-z Þ̧P-IôP-Çkï-Åô-Åô¼-¹-¼ïºÛ-Z-ÇeôP-

zMh-GÅÞ¤-hP-Vô-ºyâ¾-¹-zü Å-G-¹-zü iâG-qºÛ-±ïÅ-zŸÛü hGÝ-q-¿Ë-zzÅü ¿S-¤Vôh-

Vïm-¤ô-zTÅ- Û̂-hÝÅ-Vïm-¼ÛP-hP-zTÅ-q¼-h¤¼-Dï-hP.ü Zï¼-¤Dô-zÁÅ-GbôP-‚-¤Û-GP-

Å-mÅ-ÆôG-GTôh-GmÅ-mÅ-¤Û-VôG-q-zTÅ- Û̂-MÅ-hrh-ÅôP-hôm-¿e¼-¼P-DôPÅ-M-Ez-¾-

FÛ¤Å-ºhô¤Å-ºWâG-Gmôm-h¤-zTÛPÅ-hGôÅ-Mã-Çô̈Å-TÛü µôP-GŸÛÅ-GŸm-HÛ-¤Pº-DôPÅ-

ÅÞºP-±ß¾-¤Ûm-ºG¾-uôh-¼ÛGÅ-»ôh-¤ïh-GÅP-ZÝ¾-dôG-ŸÛz-¿Ëôh-¤ïh-zHÛÅ-bï-hPôÅ-fôG-

¼-ºyôh-»ôh-±ï-Ç+zÅ-¢¼-Åô-Åô¼-ºhÛ-G¼-Mã-¤±m-D-GÅ¾-PïÅ-zÆÛPÅ-hGôÅ-MãºÛ-ºV¼-

ºw¼-¯-±ÛG-hP.ü ºhÛ-mÅ-Vïh-h¤ÛGÅ-z;ôh-M-ÇS-xÛ-zTÅ-¼Û¤-q¼-ÅôP-»P-JÀïm-GhïPÅ-

±ôh- Û̄Å-uÛ-ÇKôÅ-zhï-fzÅ- Û̂-z;ôh-hôm-¾-z Û̄-¤ïh-zÅ¤-ÁïÅ-hô-DÞ¼-h¤m-qºÛ-Aïm-hzP-

P¤ü Çoï-¤ô-z-G®ô-iG-hP-zTÅ-qÅ-¯-º²Ûm-‚-»Þ¾-¯-±ÛG-hP.ü z;ôh-f¤-n¤Å-GÅ¼-

½‰ÛP-ºwô-¾ïm-Ç+zÅ- Û̄Å-vôh- Û̄Å-¾ïm-‚-fÞz-®¤-¾Å-n¤-;Ým-vôh-DôPÅ-h;¼-VG-zOÛ¾-

ºfÞ¤-DôPÅ-ÅÞ-zŸG-Çeï-hGôÅ-hôm-dôG-ŸÛz-VßP-Bôm-HÛ-PP-±ß¾-WÛ-»Ûm-GP-¿e¼-¤WâG-Gmôm-

zG-¾-ŸÛ-zºÛ-±ß¾-¤Ûm-¼ÛGÅ-¤ïh-h¤-Ç‰¤Å-q-ÁÝGÅ-zÇem-HÛÅ-ºhÛ-¾ô-GŸÝP-zÇem-hI-¿ËºÛ-

G®ô-zô-GmÅ-VßP-VôÅ-M¾-Vïm-qô-mô¼-JÀÛP-G Û̧¤-VßP-ZÛ-ºôh-h‚¼-GÅô¾-um-ºiïm-fôG-lô-

XïºÛ-z;º-¾ÞP-°¾-hôm-hÝü M¾-Ez-»ôPÅ-¾-¼Û->ÀâP-M-zÇkï¤Å-mm-ºhô¤Å-hGôÅ-Mã-wïzÅ-

212


q¼-zdïm-ºhÛ-mÅ-ˆP-z;ôh-¯-ÇS-ºƒâ-hôm-±ß¾-GmÅ-»ôh-¤ïh-h-hÝÝP-xÛ-mP-GÅP-GÅÞ¤-hÝ-

ZP-Gmôm-zHÛh-Mã-¤-̧ hü G¾-bï-ºV¼-Tm-»Ûm-hzP-GÛÅ-z;ôh-̄ -ºG¾-º²ô¾-hÝ-ºIô-¼ÛGÅ-

ÅÞ-fh-mÅ-zHÛÅ-q-ºhÛ-hG-q-ºhÛ-G¼-Gô-fôÅ-Å¤ü Çoï-¤ô-¾Å-‚ïh-mÅ-Mã-¤±m-º‚ô¼-qü

GŸm-hG-mÅ-ŸÝ-ºzôh-‚Å-¼ÛGÅ-ÅôGÅ-Á¼-±ï-ºG¾-q-qô-iG-Ÿm-ÅÞ-»Ûm-¼ÞP-zhG-GÛ¼-

‚Å-qºÛ-¾Å-ºƒÅ-Vßh-¤Û-º²º-zºÛ-ºG¾-ZïÅ-¼P-fôG-bà-¥ôP-hGôÅ-Çô̈Å-TÛü Eïh-¼P-Çoï-

Çkôh-ÅÞ-ºiºÛ-Ez-DôPÅ-»Ûm-¼ÞP-Çoï-Çkôh-¾Å-ºDÞ¼-±-¾ïm-fôG-ZïÅ-q-fïG-q¼-h;º-z-GTôh-

PïÅ-»Ûm-GÁÛÅ-hï-¿e¼-¤-hGôÅ-qºÛ-uÛ-ÇKôÅ-zhï-fzÅ-hP.ü ¼P-¼P-¾Å-ºƒÅ-Dï-Zïm-GP-

Å¼-zÅ¤-ÁïÅ-ÇtP-„ÀPÅ-ºWô¾-¤ïh- Û̂Å-Eïh-¼P-Çoï-¤ô-¾Å-º²Ûm-Pô-¤º¤-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-

dG-Çkôh-hP-ºƒï¾-zºÛ-Ez-DôPÅ-ÅÞ-¼Û->ÀâP-M-zÇk¤Å-hP.ü IôP-Çkï-Åô-Åô¼-»P-hÝÅ-Vïm-

GôP-ºDôh-n¤Å-¾-h¤¼-Dï-ÆôG-GTôh-Gbm-mÅ-¤Û-VôG-qºÛ-h¤-zOGÅ-±-mm-hP.ü hï-

¤±ßPÅ-hGÝm-fôG-zÁÅ-hÝÅ-Ç+zÅ-ˆP-hÝh-ºIô-M-yG-¤P-qô-hÝÅ-GTÛG-bà-ÆôG-GTôh-ÇkÛG-

G®ï¼-HÛ-ºhôh-zQ¤Å-h¤¼-Dï-±ôh-¤ïh-‚ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-¤ïh-qºÛ-PïÅ-q-¤Û-ºhÝG-q-hï-hG-

ˆP-ºhÛ-¾ô-mÅ-z Þ̧P-Zï¼-¤Dô-Zô-±ôP-ÆôG-GTôh-ym-zÞºÛ-¤-zHÛÅ-¤fÞ-¤ïh-»ôP-GmÅ-¾Åü

hï-¤Ûm-ÇS¼-¾ÞGÅ-hÝh-ºIô-IPÅ-¤P-ÆôG-GTôh-hï-¼ÛGÅ-m¤-»P-¤Û-VôG-qºÛ-¤fº-ºhô¤Å-

PïÅ-mm-hP-ºƒï¾-zºÛ-h¤-zOGÅ-Mãm-zÆÛPÅ-±ß¾-zŸÛm-hGôÅ-Mã-¤-¸hü ¿ËG-q¼-M-Ez-

Çoï-Çkôh-Vï-y-hP.ü ¿Ë-Çkï-¤Û-Çkï-Åï¼-B-¤VôG-h¤m-z¼-q-zTÅ-¤fº-hG-mÅ-¿Ë-VôÅ-hGï-

z-zTß-hP.ü ¤Û-VôÅ-G®P-¤-zTß-iâG-GÛ-¾ÞGÅ- Þ̧P-FÛ¤Å-z¸P-¾-dG-bà-zhï-hGï¼-uôh-

qºÛ-„ÀP-hô¼-‚ïh-ÇKôºÛ-Ç+ô¼-hï-ÇS-Å-EÛ-¾ô¼-°¾-zºÛ-Ç~äG-h¤-¯-±ÛG-hôm-±m-¿S-q-hP.ü hï-

hG-GÛ-hGôPÅ-hôm-̄ -z¼-z Þ̧PÅ-bï-zôh-Xï-ÆÛh-BôP-m-¼Û¤-mÅ-¤WâG-Gmôm-̄ -±ÛG-z;º-ÁG-

mÅ-Mz-Gmôm-z;ôh-̄ -zTÅ-¼Û¤-q¼-z°¾-zºÛ-ºƒâ-hôm-¾-̄ -º²Ûm-¤WâG-Gmôm-Ez-zÇkô¤Å-

„ÀP-hô¼-ºWô¾-¤ïh-Mãm-zÆÛPÅ-ÅÞ-uh-PôÅü ºhÛ-‚-&Ç‰m-ŸÝ-D¤Å-hÐPÅ-PïÅ-ºzÞ¾-hGôÅ-

Mã-zTÅ-hï-hôm-»Ûh-ºhô¤Å-HÛÅü ÁÛP-vï¾-¹- 6 ±ïÅ- 28 ¾üü

213


M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-M¾-uÛºÛ-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-

Ç+ ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-GTïÅ-zbàÅüÇ+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-GTïÅ-zbàÅüÇ+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-GTïÅ-zbàÅüÇ+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-GTïÅ-zbàÅüÇ+ô¼-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-vôh-GTïÅ-zbàÅü (CITES)

M¾-uÛºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-Zô-±ôP-FÛ¤Å-z ô̧ºÛ-¿Ëm-

±ôGÅ-ºhÛ-xÛ-¾ô- 1974 ¹- 3 ±ïÅ- 3 ZÛm-GÅ¼-º²âGÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü ¿Ëm-±ôGÅ-

ºhÛ¼-h-¿eºÛ-V¼-±ôGÅ-¤Û-M¾-Dz- 172 ¿ËG-»ôh-qÅü h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-mÛ-M¾-uÛºÛ-

mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-ÆâP-Bôz-hP-ºƒï¾-hï-¼ÛGÅ- Û̂-Zô-±ôP-

¼ÛGÅ-FÛ¤Å-¤fÞm-±ß¾-¿km-hP-hGôÅ-PïÅ-¼ÛGÅ-¾Å-hôm-‚ïh-zŸÛm-»ôh-¾ü ¤ÛG-ÇS¼-M¾-

uÛºÛ-mP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-IPÅ- 5-000 hP-Bï-hPôÅ- Û̄-ÁÛP- 28000

¿ËG-®¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-GmÅ-ÅÞ-»ôh-q-PôÅ-º²Ûm-hP-ºƒï¾-fô-ºGôh-‚Å-»ôh-TÛP.ü ÆâP-

Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ-fh-²-iG-Vï-VßP-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-¼Û¤-q-hP-qô-mÅ-GÅÞ¤-q-z¼-

»ôh-q-¼ïhü ¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛºÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤-hï-ÅÞh-ÅÛ-IôPÅ-Eï¼-WÛm-mï-¶¼-»ôh-q-hP.ü

M¾-uÛºÛ-mP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-¤Dm-±ôGÅ-q-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-q-

¼ïhü h-wm-¼Û-Bï-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Zô-±ôP-z;G-Çkô¤-HÛ-FÛ¤Å-»ÛG-hôm-

±m-Zï¼-¿S-Tm-ŸÛG-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-»ôh-q-hP.ü FÛ¤Å-»ÛG-hï-±ôGÅ-DôPÅ-M¾-Dz-±P-

¤Å-¾G-zÇe¼-hôm-ºEô¾-‚ïh-hGôÅ- Û̂-»ôh-q-¼ïhü FÛ¤Å-»ÛG-hïºÛ-hôm-±m-GZÛÅ-qºÛ-GŸÛ-

¯ºÛ-¯-º²Ûm-mP-ºDôh-hôm-¿e¼-mü

1] ±ôP-¾Å- Û̂Å-Aïm-qÅ-µôGÅ-Zïm-hÝ-Hã¼-qºÛ-Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ-n¤Å- Þ̧¼-z;ôh-hôm-±m-

hP-qô¼-GÅ¾-zÁh-‚-Mãü h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºôG-¤-GbôGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

ÆôG-VGÅ-hP- Û̄-ÁÛP-GÛ-¼ÛGÅ- Û̂-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-º±ô-GmÅ-¾-Zïm-D-¤Û-º‚ãP-zºÛ-Vïh-hÝ-

FÛ¤Å- Û̂Å-hzP-Nå¼-h¤-qô-‚ïh-hGôÅü

2] Þ̧¼-z;ôh-hôm-±m-GZÛÅ-q¼-z;ôh-Mã-mÛü

;] Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ-GP-ŸÛG-h-¿e-µôGÅ-Zïm-hÝ-Hã¼-qºÛ-PïÅ-q-¤ïh-m-»P.ü Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ-

214


Û̂-º±ô-GmÅ-hP-¤fÞm-fzÅ-ƒ¾-zºÛ-zïh-uôh-¾Å-G»ô¾-fzÅ-ÅÞü hï-¼ÛGÅ- Û̂-±ôP-¾Å-

¾-FÛ¤Å- Û̂-ÇePÅ-º²Ûm-h¤-qô-¤-‚Å-m-Bï-hPôÅ-hï-hG-µôGÅ-Zïm-hÝ-ºHã¼-zºÛ-Zïm-D-»ôhü

D] hôm-±m-ºhÛºÛ-mP-GÅïÅ-hÝ¤-±m-;-q¼-DÞPÅ-GbàGÅ-qºÛ-Bï-hPôÅ-¼ÛGÅ-GŸm-hG-

GÛ-±ôP-ºƒï¾-z;G-Çkô¤-‚-z¼-PïÅ-q¼-hÝ-FÛ¤Å-̂ Û-ÇePÅ-º²Ûm-h¤-qô-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Bï-hPôÅ-

¼ÛGÅ-GŸmü

3] ¤ôÅ-¤fÞm-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-DG-GÛÅ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-µôGÅ-Zïm-Tm-HÛ-Bï-hPôÅ-

n¤Å-±ôP-¾Å-Fôh-¾ôG-uôh-‚ïh-q¼-ÇSôm-ºGôG-hP-h¤-iG-‚-Vïh-M¾-Dz-hï-hG-GÛÅ-¤Z¤-

¼Þz-‚-hGôÅü

4] h-¿eºÛ-IôÅ-Vôh-ºhÛºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-hzP-±h-ºôG-¤-GbôGÅü ¤fÞm-±ôGÅ-M¾-

Dz-±ôÅ-hôm-±m-hP-qô-hP-GZÛÅ-qü GÅÞ¤-q-zTÅ-̂ Û-mP-GÅ¾-HÛ-ÆôG-VGÅ-hP-Zï-¼ÛGÅ-

n¤Å-±ôPGZï¼-‚ïh-¤Û-VôG-TïÅ-hP.ü

hï-zŸÛm-FÛ¤Å-»ÛG-hïºÛ-hôm-±m-GÅÞ¤-qºÛ-mP- Þ̧¼-z;ôh-hôm-±m-hP-qô-hP.ü hôm-±m-zŸÛ-

qºÛ-̧ Þ¼-z;ôh-hôm-±m-GZÛÅ-qü hôm-±m-¿S-qºÛ-̧ Þ¼-z;ôh-hôm-±m-GÅÞ¤-q-zTÅ-mP-ÇeôPÅ-

¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-xÛ-±ôP-hP-mP-ºiïm-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼-»Ûm-q-hP.ü

hï-hG-mP-ºiïm-hP-xÛ-±ôP-‚ïh-¤Dm-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-mP-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-»ÛG-V-z ô̧Å-bï-

hï-hG-GÛ-ÆâP-Bôz-hP.ü zhï-ºWGÅü Gmôh-Bôm-ÅôGÅ- Û̂-fh-ºGm-¾ïm-V-±P-‚ïh-hGôÅ-

q-¤-¸hü M¾-Dz-wm-±ßm-GZÛÅ-;ºÛ-¤ôÅ-¤fÞm-V-±P-»ôh-hGôÅ-q-hP.ü ¿ËG-q¼-ÆôG-

VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-hïºÛ-¼ÛGÅ-mP-ºiïm-hP-xÛ-±ôP-‚ïh-q¼-M¾-Dz-hïºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-

hP-Bï-hPôÅ-FÛ¤Å-GŸÛ-¤fÞm-q-hGôÅ- Û̂-»ôh-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-FÛ¤Å-

»ÛG-hïºÛ-mP-VôG-¤Vm-hP-Pô-¢ô¼-ŸÝ-xôGÅü ±ôP-ºƒï¾-VG-»P-hP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-hzP-

±h-GŸmü ¤fÞm-±ôGÅ-M¾-Dz-DG-GÛÅ-º²Ûm-qºÛ-OÛG-GŸÛü hô-h¤-¿Ëm-DP-hP-±m-

¼ÛG-hzP-º²Ûm-Çkï-±mü IôÅ-Vôh-ºhÛºÛ-¤fÞm-±ôGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-M¾-Dz-DG-GÛ-±ôP-ºƒï¾ü

¤fÞm-±ôGÅ-̂ Û-±ôGÅ-ºhÝü ¤fÞm-±ôGÅ-̂ Û-º²Ûm-BôP-¾Å-DÞPÅü M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-GŸÛü M¾-

mP-FÛ¤Å-z ô̧-hP-M¾-uÛºÛ-IôÅ-Vôh-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-±ß¾ü Þ̧¼-z;ôh-hôm-±m-hP-qô-

215


hP-GZÛÅ-qºÛ-zB¼-zTôÅü Þ̧¼-z;ôh-hôm-±m-GÅÞ¤-q-hP-hïºÛ-zB¼-zTôÅü IôÅ-Vôh-

zB¼-zTôÅü ô̄h-½‰ôG-fG-GTôh-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-xôGÅ-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhü FÛ¤Å-

»ÛG-ºhÛ-M¾-uÛºÛ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-hP-Bï-hPôÅ-ÆâP-Bôzü hï-zŸÛm-Zô-±ôP-‚ïh-xôGÅ-

Û̂-FÛ¤Å-»ÛG-G¾-Vïm-ŸÛG-»Ûm-q-¼ïhü FÛ¤Å-»ÛG-ºhÛ-GPÅ-h;¼-bÛ-Åï-Dô¼-»ÞG-Gô-dôGÅ-

¾Å-ºGÝ¾-DP-GÛÅ-h‚Ûm-»ÛG-mÅ-wz-Nå¼-‚Å-qºÛ-hïz-VßP-“M¾-uÛºÛ-mP-ÇeôP-Zï-Tm-HÛ-ÆôG-VGÅ-hP- Û̄-ÁÛP-±ôP-ºƒï¾-fh-zŸG-qºÛ-IôÅ-Vôh-”¾Å-GTïÅ-zbàÅ-‚Åüü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-Pô-

vôh-GTïÅ-zbàÅüvôh-GTïÅ-zbàÅüvôh-GTïÅ-zbàÅüvôh-GTïÅ-zbàÅüvôh-GTïÅ-zbàÅü (IUCN)

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-mÛ-M¾-uÛºÛ-mP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-

Bôz- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-¤Dm-±ôGÅ-q-Vï-ÁôÅ-hP-½‰ÛP-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-qÅü xÛ-¾ô- 1948 ¹-

10 ±ïÅ- 5 ZÛm-—˜-¼m-ÅÛ-M¾-Dz-bà-fôG-¤-GÅ¼-º²âGÅ-‚Å-»ôhü ¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛºÛ-

¾Å-DÞPÅ-Í-¤-ÅÞh-ÅÛ-M¾-Å-WÛm-mÛ-¶¼-»ôh-TÛP.ü ¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛ-M¾-Dz- 70 ¿ËG-

GÛ-±ôGÅ-¤Û-¾Å-Iâz-»ôh-¾ü hï-zŸÛm-GŸÝP-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-

±ôGÅ-q-zM-yG-¿ËG-hP-¤Z¤-ºƒï¾-‚ïh-zŸÛm-q-hP.ü ¾Å-‚ïh- 820 hP-„ÀPÅ- 8000

¿ËG-GÛ-M¾-Dz- 40 mP-ÆâP-Bôz-¾Å-hôm-ºi-¤Ûm-‚ïh- Û̂-»ôh-q-¼ïhü ¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-

º±ôGÅ-ºhÝ-hï-¾ô-GÅÞ¤-¤¤-zŸÛºÛ-mP-fïPÅ-¼ï-zÇ+ôP-º±ôGÅ-‚ïh- Û̂-»ôh-q-hP.ü ¾Å-hôm-

G®ô-zô-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-²-iG-̧ Ûm-fô-h¤¼-qô¼-ºGôh-Mã-hP.ü Bïh-

±¾-hP-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-DÞ¾-¾-ÆâP-Bôz-hô-h¤-‚ïh-Mãü M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾- Û̂-FÛ¤Å-GŸÛ-DG-¾-hô-h¤-Z¼-±GÅ-‚-Mã-ÅôGÅ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-mÛ-¼ÛGÅ-Mãh-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-̂ Û-²-iG-GÛ-ÆâP-Bôz-hP-ºƒï¾-

¿Ëm-±ôGÅ-hïºÛ-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-¿e-BôP-»m-¾G-¾Å-DÞPÅ-DG-zMãh-mÅ-hÝÅ-»Þm-¾ô-

Pô-zTß-yG-zŸÛ-¼ÛP-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å- Û̂-ÆâP-Bôz-GmÅ-zz-hP.ü hï-hG-GÛ-‚ï-

ƒG ¼ÛGÅ-Mãh-n¤Å-¾-dôG-ŸÛz-‚Å-hP-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûm-q-¤-¸h-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-

216


hP-hï-hG-ÆâP-Bôz-‚-MÝ¼-Ç+Ý¾-¤-GbôP-Vïh-hÝ-f-m-º²¤-JÀÛP-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-ÆôG-VGÅ-

Û̂-ºzô¼-±h-‚ï-ƒG-ºGº-»P-ºhï¤Å-zbôm-‚Å-»ôhü GôP-GÛ-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-¿e-BôP-

»m-¾G-¾Å-DÞPÅ-hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-Eôm-hÝ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Bï-hPôÅ-Ç+ô¼-HÛ-¤ÛG-ÇSºÛ-GmÅ-

zz-Ç+ô¼-¾-Mã-¤±m-¿km-¾-±m-¼ÛG-GÛ-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-V-ºyÛm-¤Dô-ºhôm-‚-Mã¼-Mãm-hÝ-

ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-Vïh-hÝ-dôG-

ŸÛz-‚Å-qºÛ-DôPÅ-GbôGÅ- Û̂-ÆôG-VGÅ-n¤Å-mÛ-Bï-ºwï¾-¿km-qºÛ-Bï-hPôÅ-hP-Bï-D¤Å-

Dô¼-»ÞG-GÛ-V-ÁÅ-»Ûm-ÇezÅü ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-ÆâP-Bôz-GmÅ-zz-Ç+ô¼-HÛ-V-ºyÛm-hP-

V-ºyÛm-hï-¼ÛGÅ-ºIï¤Å-Çtï¾-‚ïh-Mã-hïÅ-Bï-hPôÅ-n¤Å-Å-GmÅ-¼Û¤-q-mÅ-M¾-uÛºÛ-¼Û¤-

q-Tm-z¼-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ- Û̂-º²ô¾-¤ïh-fG-GTôh-‚ïh-q¼-V-ºyÛm-hï-hG-GŸÛ-º²Ûm-

‚-Mã¼-wm-HÛ-»ôhü

Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-Çe ôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ ô¼-HÛ-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-²-iG-GÛ-¸Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ç+ ô¼üºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-²-iG-GÛ-¸Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ç+ ô¼üºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-²-iG-GÛ-¸Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ç+ ô¼üºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-²-iG-GÛ-¸Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ç+ ô¼üºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-²-iG-GÛ-¸Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ç+ ô¼ü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-

²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qô-ŸïÅ-q-hïÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-GmÅ-zz-hP.ü hï-

zŸÛm-hÝ-¿Ëm-±ôGÅ-hïºÛ-¤ÛP-GŸÝP-h¤¼-qôºÛ-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qô-¼ÛGÅ-hP-±h-GŸÛ-

ŸïÅ-q-hï-uh-hï-dôGÅ-ŸÛz-‚Å-qºÛ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-¾-V-ºyÛm-¤Dô-ºIï¤Å-‚ïh-̂ Û-»ôhü GôP-

GÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ºi-ŸÛG-uh-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-GP-»Ûm-PïÅ-

ÁïÅ-»ôP-Vïh-hP-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-

VGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qô-ŸïÅ-q-hïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-mÛ-º²¤-JÀÛP-ÇeïP-ÇeôPÅ-

Mã¼-Zïm-D-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å- Û̂-¤ÛP-GŸÝP-¤Dô-ºhôm-hP-hï-hG-GÛ-Ç+ô¼-¾-

hô-DÞ¼-‚-Mã-hï-»Ûmü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

ÆôG-VGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qô-ŸïÅ-q-hïºÛ-mP-¯-ÇeôPÅ-ÅÞ-xÛm-qºÛ-¼ÛGÅ-ÅÞ-xïÅ-qºÛ-

ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-HÛ-V-ºyÛm-hP-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V-ºhP-PïÅ-¤-¼G-qºÛ-Aïm-HÛÅ-dôG-ŸÛz-‚-

217


“”

¤-fÞz-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-¤ÛG-ÇSºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-n¤-

IPÅ-DôPÅ-ÅÞ-¤ïh-qºÛ-Zïm-DºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-»ôh-qº¤-¤-ºôPÅ-q¼-Zïm-±zÅ-ºyh-PïÅ-qºÛ-

ÆôG-VGÅ-n¤Å-ˆÛ-V-ºyÛm-»P-ºDôh-»ôhü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-²-iG-GÛ- Û̧m-fô-h¤¼-qôºÛ-

mP-GÅ¾-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-DG-GÛ-I¾-¼Û¤-¤¤-‚ï-ƒG

h-¿eºÛ-V¼-V-ºyÛm-h¤¼-qôºÛ-hïz-hP-²-iG-GÛ-̧ Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-zïh-uôh-‚ïh-

zŸÛm-qºÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-Zïm-±zÅ-mP-»ôh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å- Û̂-I¾-¼Û¤-¤¤-‚ï-ƒG-

n¤Å-zbôm-mÅ-h-z¼-¤Û-¾ô-ÅÞ¤-Tß-®¤-xÛm-»ôh-q-hP-hïºÛ-mP-ÆôG-VGÅ-hï-hG-GÛ-I¾-¼Û¤-

¾-ºHã¼-z-ym-zÞ-zbP-»ôhü ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ- Û̂-I¾-¼Û¤-Pô-vôh-‚Å-q-hï-zŸÛm-M¾-

uÛºÛ-ÇeïP-GP-Å¼-DÅ-¾ïm-‚Å-bï-hï-hG-GÛ-I¾-¼Û¤-n¤Å-M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-

ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ-hP-ü hï-zŸÛm-GŸÝP-ºƒï¾-hP-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-Çkï-n¤Å-

Û̂Å-¤Dô-ºhôm-‚Å-qºÛ-hïz-hP-¤ÛP-GŸÝÝP-DG-±P-¤¼-zïh-uôh-‚ïh-̂ Û-»ôhü V-ºyÛm-h¤¼-

qôºÛ-hïz-TïÅ-q-hïºÛ-mP-GÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-I¾-¼Û¤-h‚ï-»ôh-q-hïÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-

n¤Å-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-fh-M-Ez-¼P-zŸÛm-¿km-¾-dôGÅ-ÇÀ-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¤Dô-ºhôm-‚Å-

»ôhü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¿Ëm-±ôGÅ-̂ Û-²-iG-GÛ-̧ Ûm-fô-h¤¼-qôºÛ-mP-GÛ-ÆôG-VGÅ-

Û̂-I¾-¼Û¤-ºƒï¾-»ôh-qºÛ-hqï-hïz-¾-GŸÛGÅ-bï-zŸG-qºÛ-ºIï¾-zXôh-È-TP-ÇeôPÅ-¾-Zï-

zºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-mÛü ÆôG-VGÅ-GP-ŸÛG-Zï-zºÛ-º‚ãP-ºHã¼-mP-[hÝÅ-»Þm-¾ô-

zTß-mP-±ßh-h¤-»P-m-¼ÛGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mP-±ßh]ÇeôPÅ-Mã¼-È-TP-Zïm-±zÅ-Vïm-qô-»ôh-

qºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-»Ûmü

Zïm-DºÛ-mP-GmÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-GP-ŸÛG-È-TP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

¤±¤Å-ÅÞ-¤ïh-ˆP-Zï-zºÛ-º‚ãP-ºHã¼-mP-[È-¾¤-¾ô-Pô-ZÛ-ÁÝº¤-¼ÛGÅ-zMãh-GÅÞ¤-HÛ-mP-

±ßh-]mP-ÇeôPÅ-MãºÛ-Zïm-±zÅ-Vïm-qô-»ôh-q-n¤Å-»Ûmü

218


wôG-fÞG-Áô¼-ÇÀ-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-GP-ŸÛG-ÇeôPÅ-Mã¼-È-TP-Zïm-±zÅ-hP-

Zïm-±zÅ-Vïm-qô-hï-®¤-¤ïh-̂ P-¤-ºôPÅ-qºÛ-hÝÅ-GP-¤±¤Å-[È-¾¤-¾ô-zM-»Û-mP-]ÇeôPÅ-

MãºÛ-Zïm-D-Vïm-qô-»ôh-q-n¤Å-»Ûmü

ÇeôPÅ-MãºÛ-Zïm-±zÅ-VßP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-GP-ŸÛG-¾-dôG-ŸÛz-‚Å-ˆP-

¼ÛGÅ-Mãh-ÇeôPÅ-Mã¼-È-TP-GÛ-Zïm-±zÅ-Vï-zº¤-»P-m-Zïm-±zÅ-Vï-zü ÇeôPÅ-ÇÀ-zºÛ-ÆôG-

VGÅ-I¾-¼Û¤-¤¤-¼ÛGÅ- Û̂-±h-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-¤ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-»Ûmü

¼ÛGÅ-Mãh-ÇeôPÅ-Mã¼-Zïm-D-VßP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-¾ºP-mP-GÅïÅ-I¾-¼Û¤-

GÅÞ¤-hà-h‚ï-VôG-Çeïü ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-IÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-GP-

ŸÛG-ÆâP-Bôz-ºôG-º±ô-GmÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-¤-GbôGÅ-̂ P-¼ÛGÅ-Mãh-ÇeôPÅ-ÇÀ-zºÛ-ÆôG-

VGÅ-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-GbôGÅ-IzÅ-»ôh-qºÛ-¼ÛGÅ-n¤Å-»Ûmü

hô-DÞ¼-hï-®¤-‚ïh-¤Û-hGôÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-mÛ-ÆâP-Bôz-¾-zdïm-¤Dm-HÛ-IÅ-hP-¼ÛGÅ-

Mãh-ÇeôPÅ-Mã-Zïm-DºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀïzÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-¼ÛGÅ-GP-hÝºP-¤-GbôGÅ-qºÛ-

ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-n¤Å-»Ûmü

V-ºyÛm-¤-ºhP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-GP-ŸÛG-GÛ-IPÅ-ºzô¼-

GŸÛ-¾-zŸG-mÅ-ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-ÇeôPÅ-¾-Zï-z-»Ûm-¤Ûm-hPôÅ-zMãh-TÛ-¼ÛGÅ-mÅ-dôG-

ŸÛz-‚ïh-q¼-ºƒï¾-»ôh-V-ºyÛm-¤-¼G-qº¤ü »P-m-ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-¾-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-

fÞz-ÆÛh-q-hP-hï-hG-GÛ-Bï-hPôÅ-±m-¼ÛG-Ç+ô¼-GÅ¾-dôGÅ-fÞz-̂ P-±h-¿km-HÛ-V-ºyÛm-ºhP-

PïÅ-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-n¤Å-»Ûmü hï¼-zdïm-ºƒï¾-»ôh-V-ºyÛm-ºhP-PïÅ-¤ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-

Û̂-¼ÛGÅ-n¤Å-Zïm-D-hP-ÇeôPÅ-MãºÛ-Zïm-±zÅ-VßP-zºÛ-ÆôG-VGÅ-IÅ-ÅÞ-GbôGÅ- Û̂-¤ïhü

V-ºyÛm-ºhP-PïÅ-¤ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-hï-hG-GÛ-¤ÛP-GŸÝP-z;ôh-q-hïÅ-ÆôG-VGÅ-

hï-¼ÛGÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-̂ Û-V-ºyÛm-Wï-¤P-hGôÅ-q-hP-¤-ºôPÅ-qºÛ-ŸÛz-ºWâG-GÛÅ-ÆôG-VGÅ-

hï-¼ÛGÅ-Zïm-DºÛ-GmÅ-ÅÞ-Hã¼-zºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-IÅ-ÅÞ-zTßG-m-ºôÅ-¤±¤Å-»Ûm-Mã¼-¼-

vôh-‚ïh-ÆÛh-q-ŸÛG-»Ûm-q-DÅ-¾ïm-‚ïh- Û̂-»ôhü hï¼-zdïm-ºƒï¾-»ôh-V-ºyÛm-TÛ-ºi-ŸÛG-

¼G-ˆP-hï-hG-zïh-uôh-¾ïGÅ-q¼-uh-Mã-hï-G¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-ŸÛG-»Ûm-¾-ºƒï¾-»ôh-V-

219


ºyÛm-ºhP-PïÅ-¤ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-hP-Zïm-DºÛ-¤±¤Å-ÅÞ-¾ÞÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

GZÛÅ-hz¼-h‚ï-¤±¤Å-z ô̧-z¼-xôGÅ-¤P-qô-ŸÛG-mÅ-¸z-mm-‚ïh-hGôÅ- Û̂-»ôhü

dôG-ŸÛz-¤-‚Å-qºÛ-ÆôG-VGÅ-mÛ-ÆôG-VGÅ-GP-ŸÛG-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-±h-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-»ôh-

¤ïh-dôG-ŸÛz-¤-‚Å-qºÛ-¼ÛGÅ-¾- ï̧¼ü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-GÁ¤-ºDôh-±h-GŸÛ-GŸÛ-

¯¼-z Þ̧P-Çeï-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-Zïm-±zÅ-Vï-VßP-GÛ-GmÅ-zz-h‚ï-»Û-»ôhü ÆôG-VGÅ-

Û̂-IPÅ-ºzô¼-zM-V-WÛ-®¤-ZÝP-hà-xÛm-»ôh-¤Ûmü

ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh-»Þ¾-HÛ-GŸÛ-Eôm-m¤-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-‚ïh-ÅºÛ-Dô¼-

»ÞG ÆôG-VGÅ- Û̂-IPÅ-ºzô¼-¤P-ZÝP.ü dôG-ŸÛz-¤P-qô-‚Å-qü

M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂Å-ÆôG-VGÅ-n¤Å-¾-dôGÅ-

ŸÛz-‚ïh-Ç+zÅ-ÅÞ-GÁ¤-HÛ-Gmh-hôm-n¤Å-¾-zÅ¤-GŸÛGÅ-‚ïh- Û̂-»ôhü fh-;¼-dôG-ŸÛz-

‚ïh-q-hP.ü ±h-¿km-xôGÅ-Çeôm-»ÛG-V-zMãh-mÅ-dôG-ŸÛz-‚ïh-qü ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-

Û̂-Å-V¼-Gbô¼-Bôm-xÛm-qü GŸÛ-Eômü hï-zŸÛm-º±ô-GmÅ-‚-»Þ¾-HÛ-Dô¼-»ÞG-ÇtäÅ-±h-

ÅôGÅ- Û̂Å-ÁÝGÅ-Aïm-zTÅ-»Ûmüü

M-G¼-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-M-G¼-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-M-G¼-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-M-G¼-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-M-G¼-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-

FÛ¤Å-»ÛG-GTïÅ-zbàÅüFÛ¤Å-»ÛG-GTïÅ-zbàÅüFÛ¤Å-»ÛG-GTïÅ-zbàÅüFÛ¤Å-»ÛG-GTïÅ-zbàÅüFÛ¤Å-»ÛG-GTïÅ-zbàÅü

M-G¼-HÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ- Û̂-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-zŸÛm-xÛ-

¾ô- 1972 ¹-z- 9 ±ïÅ- 9 ZÛm-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚Å-ÁÛP-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾Å-G»ô¾-bï-

¿+ôG-‚ãÅ- Û̂-‚-uôh-n¤Å-ºGôG-ÆâP-hP.ü GTm-G¸m-DP-º²Ûm-BôPü Û̄-ÁÛP-ÆâP-Bôzü

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Zô-±ôP-‚ïh-xôGÅ-ÅôGÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GÅ¼-q- Þ̧¼-Çoôm-

‚-Vïh-hÝ-xÛ-¾ô- 1986 hP- 1991 ÇS-XïÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hï¼-zNå¼-zTôÅ-zbP-»ôhü

FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛÅ-ÆâP-Bôz-‚-»Þ¾-HÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-¼Û¤-q-¿S-»Û-hP-qô-zŸÛ-»Û-mP-z;ôh-

»ôh-q-hP-hôm-±m-hP-qô¼-hÝ¤-zÞ-GÅÞ¤-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-hÝ¤-zÞ-hP-qô¼-ºô-ºfÞP-ÆôG-VGÅ-

220


hP.ü hÝ¤-zÞ-GZÛÅ-q¼-Ç+¤-º±ô-GZÛÅ-¿km-hP-¿eô-ºIôºÛ-ÆôG-VGÅü hÝ¤-zÞ-GÅÞ¤-q¼-

ºhz-VGÅ-¼ÛGÅ-zTÅ-ºDôh-»ôhü I¾-¼Û¤-GZÛÅ-q¼-Qôm-zMz-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆôG-

VGÅ-Ç+ô¼-ºDôh-»ôh-¾-hï¼-hÝ¤-zÞ-GZÛÅ-»ôhü ¼Û¤-q-GÅÞ¤-q¼-Qôm-zMz-qºÛÆôG-VGÅ-

Vï-z-hP-ü ¼Û¤-q-zŸÛ-q¼-Qôm-zMz-qºÛ-ÆôG-VGÅ-VßP-z-hP-ü ¿S-q¼-Gmôh-Bôm-Tm-

HÛ-ÆôG-VGÅ-zTÅ-ºDôh-»ôhü

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-hôm-±m-hP-qô-hP.ü GZÛÅ-

qü GÅÞ¤-qü zŸÛ-qºÛ-mP-GÅ¾-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-Mã-mô¼-

hÝ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ÇezÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-Mã-mô¼-hÝ-Hã¼-zºÛ-ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-

¤Pº-Çkï-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zÇ+ô-zŸG-‚Å-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qºÛ-

ºGm-º²Ûm-mÅ-»ÛG-fôG-VôG-¤Vm-»ôh-m-¤-GbôGÅ-Qôm-MG-¤Û-VôG zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qºÛ-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-¤ÛºÛ-zhï-ºWGÅ-¾-Zïm-±zÅ-Vï-zºÛ-ÆôG-

VGÅ-hP.ü hzP-qô-Bôm-Tm-m¤-iG-Bïh-»ôP-¼ï-ƒ¾-zºÛ-ÆôG-VGÅü ¼Û¤-q-GZÛÅ-

q-hP-GÅÞ¤-qü zŸÛ-qºÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ÁÛP-Mã-mô¼- [ŸÛP-ÇeïP-GÛ-¾ô-bôG-mP-

±ßh-]¾-Zïm-±zÅ-Vï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-n¤Å-Qôm-MG-Mã¼-VôG-¤Vm-vôh-VôG-GÛ-»ôhü

hï-zŸÛm-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qºÛ-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-JÀ-»ôm-„ÀPÅ-bï-ÁïÅ-

»ôm-hP-±m-¼ÛG-ŸÛz-ºWâG ±m-¯¾-º²Ûm-BôP.ü ÇtäÅ-±h-xôGÅ-zÇkÝÅü »P-m-

GTm-G¸m-DP-P¤-ºIï¤Å-Çeôm-DP-ÅôGÅ-ˆÛ-Vïh-ÆôG-VGÅ-PïÅ-Tm-ºGº-Qôm-MG-

Mã¼-VôG-¤Vm-vôh-VôG GôP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Gmh-hôm-hï-ºiºÛ-ºôG-ºƒï¾-»ôh-

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qºÛ-ºGm-º²Ûm-mÅ-ŸÝÅ-qºÛ-Qôm-MG-VôG-¤Vm-

HÛ-ÇeïP-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-mP-GbôGÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-Qôm-hGôÅ-±ï-hzÞÅ-GŸÝP-mÅ-VôG-

¤Vm-ºw¼-¤-ŸÛG-ŸÝ-hGôÅ-¾-¼Û¤-q-GZÛÅ-q-hP.ü GÅÞ¤-qü zŸÛ-qºÛ-mP-GbôGÅ-

qºÛ-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-hGôÅ-±ï-¤Pº-Çkï-GŸÝP-mÅ-VôG-¤Vm-ºw¼-¤-ŸÝ-hGôÅü ¼P-

ZÛh-h¤-»P-m-Bï-zô-GŸm-ÆâP-Bôz-Vïh-hÝ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zÅh-©Å-zbP-±ï-

FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP-Mz-ºG¾-hÝ-ºHã¼-HÛ-¤ïhü

221


¼Û¤-q-hP-qôº¤-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-hÝ¤-zÞ-hP-qôºÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-

zhG-¤ïh-ÆôGÅ-VGÅ-hP.ü hï-hG-GÛ-qGÅ-¼ÛGÅ-¾-ÅôGÅ-qºÛ-im-dïm-hP.ü »P-

m-hï-hG-¾Å-‚ãP-zºÛ-Á-¼ÛGÅü ¤Dô-Zôü zhG-Z¼ü zMãh-vôh-‚ïh-qü ¤Dô-±ôP-

‚ïh-qü »P-m-Gbô¼-Bôm-GbôP-z-ÅôGÅ-‚ïh-¤Û-VôG ¼Û¤-q-GÅÞ¤-q-hP-zŸÛ-q-

»P-m-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-hôm-±m-hP-qôºÛ-mP-GbôGÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP-»P-m-ÆôG-

VGÅ-hï-hG-zMãh-vôh-h¤-hzô¼-ºiïm-‚ïh-q¼-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-

qºÛ-ºGm-º²Ûm-m¤-»P-m-hï-hP-hzP-±h-¿km-qºÛ-¤Û-Ço-ŸÛG-Å-mÅ-VôG-¤Vm-ŸÝ-

hGôÅü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hï-zhG-hzP-GÛ-¾G-Eï¼-ŸÛG-PïÅ-q¼-hÝ-ºƒï¾-»ôh-

zhG-Z¼-z-¾-vôh-hGôÅ-q-¤-¸h-hzô¼-ºiïm-‚-MãºÛ-ÆôG-VGÅ-hï¼-Pô-dGÅ-PïÅ-

q¼-hÝ-MG-hGôÅü ÆâP-Bôz-¼Û¤-q-GÅÞ¤-q-hP.ü zŸÛ-qü »P-m-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-

hÝ¤-zÞ-hP-qôºÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-Zô-±ôP-‚ïh-q-hP.ü fôm-

Bïh-‚ïh-q¼-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qºÛ-ºGm-º²Ûm-m¤-»P-m-hzP-±h-

¿km-qºÛ-ºƒï¾-»ôh-¤Û-Ço-ŸÛG-Å-mÅ-VôG-¤Vm-¾G-Eï¼-ŸÝ-hGôÅ-q-hP-¾G-Eï¼-hï-

¾ô-¿e¼-PïÅ-q¼-hÝ-GÅ¼-z¸ô-‚ïh-hGôÅ-q-hP-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-

qºÛ-ºGm-º²Ûm-¾-¾G-Eï¼-¼ï-ŸÛG-xÛ¼-zÇkÝº¤-»P-m-¯-¤ïh-z¸ô-MãºÛ-hzP-±h-»ôhü

GŸÝP-GÛÅ-hP-¾ïm-‚Å-qºÛ-GTm-G¸m-DP-hP-ºIï¤Å-Çeôm-DP-n¤Å-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-

ºhÛºÛ-mP-zÇkÝ-»Û-¤ïhü

ÆâP-Bôz-¼Û¤-q-hP-qô-hP-GZÛÅ-q-hP-GÅÞ¤-qºÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-ÆôG-

VGÅ-hP-hï-hG-¾-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-‚-uôh-Çtï¾-±ï-z®ôm-ºWâG-hP.ü ZïÅ-Vhü Qôm-

MG-¾G-Eï¼-¼ï-ŸÛG-xÛ¼-zÇkÝº¤-»P-m-¯-¤ïh-z¸ô-Mã-hP-z®ôm-ºWâG-hÝÅ-»Þm-¹-

Pô-iâG-®¤-mÅ-¾ô-zhÝm-z¼-hP-ZïÅ-Vh-ÈÛm-ÇKô¼-ZÛÅ-ÇeôP-mÅ-ZÛÅ-FÛ-¿S-ÇeôP-z¼-

ZïÅ-Vh-GTôh-Mã-»Ûm-q-ÅôGÅ-ºDôh-»ôh-q-¼ïhüü

222


M-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛGM-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛGM-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛGM-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛGM-mG-GŸÝP-GÛ-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG

M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-fh-

ˆÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅü xÛ-¾ô- 2004 ¾ô¼-B¼-ŸÛzü

Ez-zOGÅ-hÝÅ-±ôhü 2004 ¹- 8 ±ïÅ- 28 ZÛmü

¾G-zÇe¼-hÝÅ-±ôh- 1989 ¹- 3 ±ïÅ-1 ZÛmü

¿Ëm-DPü M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-ˆÛ-Mãm-¾Åü

M-mG-¤ Û -h¤PÅ-u Û -¤f Þm -M¾-Dz-ˆ Û -zhG-¤ ïh -Æ ôG-VGÅ-Æ âP-B ôz -M-mG-¤ Û -h¤PÅ-u Û -¤f Þm -M¾-Dz-ˆ Û -zhG-¤ ïh -Æ ôG-VGÅ-Æ âP-B ôz -M-mG-¤ Û -h¤PÅ-u Û -¤f Þm -M¾-Dz-ˆ Û -zhG-¤ ïh -Æ ôG-VGÅ-Æ âP-B ôz -M-mG-¤ Û -h¤PÅ-u Û -¤f Þm -M¾-Dz-ˆ Û -zhG-¤ ïh -Æ ôG-VGÅ-Æ âP-B ôz -M-mG-¤ Û -h¤PÅ-u Û -¤f Þm -M¾-Dz-ˆ Û -zhG-¤ ïh -Æ ôG-VGÅ-Æ âP-B ôz -

‚ ïh -x ôGÅ-fh-ˆ Û -F Û¤Å-¾ ÞGÅü‚ ïh-x ôGÅ-fh-ˆ Û -F Û¤Å-¾ ÞGÅü‚ ïh-x ôGÅ-fh-ˆ Û -F Û¤Å-¾ ÞGÅü‚ ïh-x ôGÅ-fh-ˆ Û -F Û¤Å-¾ ÞGÅü‚ ïh-x ôGÅ-fh-ˆ Û -F Û¤Å-¾ ÞGÅü

FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-zŸÛm-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-Ç+zÅ-zhÝm-qºÛ-

Mãm-¾Å-±ôGÅ-ºhÝ-fïPÅ-zŸÛ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-IôÅ-ºV¤-‚ãP-z-hP-M-mG-¤Û-h¤PÅ-

uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-hGôPÅ-hôm-hôm-±m-hGÝ-qÅ-xÛ-¾ô- 1988 xÛ-¹-

11 ±ïÅ- 8 ZÛm-»ÛG-fôG-wz-Çeï-xÛ-¾ô- 1989 xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 1 ZÛm-¾G-zÇe¼-

‚Å-bï-uÛ-¾ô- 2004 ¾ôºÛ-xÛ-¹- 8 ±ïÅ- 28 ZÛm-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-

±ôGÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-zTß-qºÛ-Mãm-¾Å-±ôGÅ-fïPÅ-zTß-GTÛG-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zB¼-ŸÛz-‚Åü

hôm-±m-hP-qôühôm-±m-hP-qôühôm-±m-hP-qôühôm-±m-hP-qôühôm-±m-hP-qôü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-zŸÛm-D-IPÅ-ZÝP-zº¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-ÆâP-Bôz-hP.ü h¼-Çtï¾ü »P-

hG-qºÛ-ÇKô-mÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-qü Dô¼-»ÞG-hô-¤Z¤-HÛ-GmÅ-zz-Mãm-BôP-‚ïh-

q-ÅôGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-ŸÛG-»Ûmü

223


hôm-±m-GZÛÅ-qühôm-±m-GZÛÅ-qühôm-±m-GZÛÅ-qühôm-±m-GZÛÅ-qühôm-±m-GZÛÅ-qü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DôPÅ-ÅÞ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-ÆâP-Bôz-hP.ü zhG-Z¼ü Bï-Çtï¾ü h¼-Çtï¾ü z;ô¾-uôh-‚ïh-xôGÅ- Û̂-¾Å-hôm-

n¤Å-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-PïÅ-q¼-hÝ-GŸÛ-¯¼-z Þ̧P-mÅ-‚-hGôÅü

FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ÆâP-Bôz-ºôG-±ßh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-mÛ-Ç+¤-Å-hP-z½Àm-Å¼-º±ô-

zºÛ-D-IPÅ-ZÝP-zº¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-hq¾-º‚ô¼-

fh-wm-½ÀzÅ-hP-G¾-VïºÛ-GmÅ-zz-z Þ̧P-zº¤-»P-m-±m-¼ÛG-GÛ-¼Ûm-fP-¿km-qºÛ-Ç+¤-

Å¼-º±ô-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-»Ûmü

FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hôm-±m-ºhÛ-hG-GÛ-mP-GÅ¾-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-GôP-hÝ-zXôh-q-

zŸÛm-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛÅ-ÆâP-Bôz-‚-Mãü D-IPÅ-ZÝP-zº¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-ÆôG-VGÅ-GŸm-

¾Å-¾ôGÅ-qºÛ-z½Àm-Å¼-º±ô-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-¾ü Z-¾Å- Û̂-

‚-GŸG-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãü

hôm-±m-GÅÞ¤-qühôm-±m-GÅÞ¤-qühôm-±m-GÅÞ¤-qühôm-±m-GÅÞ¤-qühôm-±m-GÅÞ¤-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂-fôm-µÅ-n¤Å-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zhG-hzP-

º²Ûm-Mãü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ-¯¼-z Þ̧P-mÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂-fôm-µÅ-h¼-Çtï¾-hP-

z;ô¾-uôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-±ôGÅ-q-hP-¤Û-ÇKï¼-n¤Å-̂ Û-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-fôz-fP-n¤Å-ÆÛh-GŸÝP-

GÛÅ-ÆâP-Bôz-‚-Mãü

hôm-±m-zŸÛ-qühôm-±m-zŸÛ-qühôm-±m-zŸÛ-qühôm-±m-zŸÛ-qühôm-±m-zŸÛ-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-fôm-µÅ-DG-ÆâP-Bôz-h¤-qô¼-

‚-MãºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP.ü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-zhG-Z¼-hP-Bïh-ÆÛP-‚ïh-qü hï-hG-

GÛ-fôm-µÅ-DG-»P-hG-qºÛ-ÇKô-mÅ-h¼-Çtï¾-hP-z;ô¾-uôh-‚ïh-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-

¾-±m-¼ÛG-GÛ-ŸÛz-ºWâG-‚-Mã¼-ÁÝGÅ-Çoôm-ÅôGÅ-MG-Mãü hï-zŸÛm-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-

Û̂-fôm-µÅ-ÆâP-Bôz-hP.ü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¾-±m-¼ÛG-GÛ-ŸÛz-ºWâG-hP-»P-m-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-zhG-Z¼-hP-Bïh-ÆÛP-‚ïh-q-ÅôGÅ- Û̂-fh-ºzÞ¼-hÝ-fôm-qºÛ-‚Å-XïÅ-ºWôG-

¤Dm-HÛ-±ôGÅ-Çkï-DG-hP-¤Û-ÇKï¼-n¤Å-¾-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¾ïGÅ-BïÅ-vôh-Mãü

hôm-±m-¿S-qühôm-±m-¿S-qühôm-±m-¿S-qühôm-±m-¿S-qühôm-±m-¿S-qü =âP-ÈÐ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz- Û̂-uÛ-ºzPÅ-¤Û-Åï¼-n¤Å-¾-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂-fôm-µÅ-ÆâP-Bôz-‚-MãºÛ-ºGm-ºFÛ-»ôh-q-¤-¸h-FÛ¤Å-ºG¾-º²Ûm-z Þ̧P-

224


‚ïh-qº¤-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-̂ Û-fôm-µÅ-¾-Gbô¼-Bôm-GbôP-zºÛ-¼ÛGÅ-ºƒï¾-»ôh-ÆÛh-GŸÝP-

¾-zXôh-qº¤-Hôh-hôm-º²âGÅ-MãºÛ-fôz-fP-»ôhü

hôm-±m-iâG-qühôm-±m-iâG-qühôm-±m-iâG-qühôm-±m-iâG-qühôm-±m-iâG-qü ¼Û¤-q-GôP-ºôG-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-DG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-¤fôm-

µÅ-¾-º²Ûm-BôP-ÇS¼-zÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-‚-Mã-hP.ü hïºÛ-fh-ºV¼-ºGôhü fôm-µÅ-n¤Å-ÆâP-

Bôzü h¼-Çtï¾-ÅôGÅ-»P-hG-qºÛ-ÇKô-mÅ-z;ô¾-uôh-‚ïh-xôGÅ-ÅôGÅ- Û̂-fh-¾-ºzh-fzÅ-

‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zhÝm-qü hôm-±m-zhÝm-qü hôm-±m-zhÝm-qü hôm-±m-zhÝm-qü hôm-±m-zhÝm-qü mGÅ-±¾-¾Å-DÞPÅ-hP-Z-º²Ûm-±m-q-GZÛÅ- Û̂Å-M¾-»ôPÅ- Û̂-Ç+¤-

Å-hP-z½Àm-Å¼-º±ô-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-Mã¼-¼P-ºFÛÅ- Û̂-ºGm-ºFÛ-

Eï¼-hGôÅ-q-hP.ü ¤Pº-Çkï-DG-hP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-

BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¤Pº-DôPÅ-mGÅ-±¾-¾Å-DÞPÅ-DG-GÛÅ-¼P-ZÛh-

Û̂-Å-DôPÅ- Û̂-Ç+¤-Å¼-GmÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-‚-MãºÛ-ºGm-ºFÛ-

ºEï¼-hGôÅ-ÁÛP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-hP-¼P-BôP-µôP-DG-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-GbôGÅ-qºÛ-

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¾-º²Ûm-BôP-‚ïh-¤Dm-HÛ-±m-q-n¤Å-¤Pº-Çkï-DG-hP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-

DG »P-m-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Gbm-

ºzïzÅ-Å¤-ºV¼-ºGôh-‚-Mã-hP.ü Å-GmÅ-¼Û¤-q-hP-µôP-¼Û¤-qºÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-

z½Àm-Å¼-º±ô-zºÛ-Vß-GmÅ-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-DG-¾-¼P-ZÛh-̂ Û-ºƒï¾-»ôh-Å-GmÅ-

DG-GÛ-z½Àm-Å¼-º±ô-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¾-º²Ûm-BôP-‚-MãºÛ-ºGm-ºFÛ-»ôhü

¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü¾ïºÞ-GZÛÅ-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼ü

hôm-±m-zMh-qühôm-±m-zMh-qühôm-±m-zMh-qühôm-±m-zMh-qühôm-±m-zMh-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-º±ô-GmÅ-‚ïh-»Þ¾-

HÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-hP-±ôGÅ-Çkïº¤-¤Û-ÇKï¼-ÅÞ-¼ÞP-GÛÅ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-Qôm-MG-‚Å-q-hP.ü º²Ûm-z Þ̧P.ü »P-m-Gmôh-º±ï-GbôP-zºÛ-‚-uôh-n¤Å-z;G-

ºGôG-‚ïh-Mãü

225


hôm-±m-hGÝ-qühôm-±m-hGÝ-qühôm-±m-hGÝ-qühôm-±m-hGÝ-qühôm-±m-hGÝ-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-D-IPÅ-ZÝP-zº¤-»P-m-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-n¤Å-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-‚-Mãü hï-»P-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-

DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-

GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zTÅ-I¾-¼Û¤-GZÛÅ-ÅÞ-xï-Mãü ¤Pº-ÇkïºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-

»Þ¾-HÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-¤ÛP-GŸÝP-P¤-zB¼-ŸÛz-‚Å-qºÛ-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-

¤ÛP-GŸÝP-GP-»Ûm-n¤Å-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-

º²Ûm-BôP-±m-qÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-bï-ŸÝ-Ç‰m-„Àôm-Vïm-¿Ëm-±ôGÅ-¾-wÞ¾-bï-¿Ëm-DP-GÛÅ-

VôG-¤Vm-‚ãP-XïÅ-Ez-zOGÅ-‚-Mã-»Ûmü ¤Pº-ÇkïºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-̂ Û-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-DG-¾Å-¾ôGÅ-ÅÞ-Hã¼-qºÛ-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-ºôG-

±ßh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-mÛ-ŸÛP-Vïm-hP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG »P-m-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-

fh-;ºÛ-ºôG-GmÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-ºôG-±ßh-qºÛ-zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-n¤Å-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-»Ûm-ŸÛP.ü Å-GmÅ-DG-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-

ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ- Û̂-¤ÛP-GŸÝP-n¤Å-ŸÛP-Vïm-DG-hP-¼P-BôP-Å-

DÞ¾-DG-G¤-»P-m-hzÞÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-GmÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-

GŸÝP-GÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-̂ ÛÅ-Ez-zOGÅ-‚Å-XïÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-̂ Û-»ÛG-±GÅ-

zhG-Z¼-‚-Vïh-hï-hG-GÛ-¤ÛP-GŸÝP-n¤Å-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-¾-ºzÞ¾-hGôÅü

hq¾-º‚ô¼-fh-wm-ºƒÅ-Å¤-G¾-VïºÛ-GmÅ-zz-z Þ̧P-z-hP-±m-¼ÛG-GÛ-¼Ûm-

fP-¿km-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-̂ Û-¤ÛP-GŸÝP-P¤-zB¼-ŸÛz-‚Å-qºÛ-¤ÛP-GŸÝP-n¤Å-

„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qÅ-Gbm-ºzïzÅ-

Û̂Å-Ez-zOGÅ-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zTß-qühôm-±m-zTß-qühôm-±m-zTß-qühôm-±m-zTß-qühôm-±m-zTß-qü „Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-

BôP-±m-q-hP.ü ŸÛP-Vïm-DG ¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-

ºôG-GmÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-DG-GÛÅ-¤Pº-Çkï-hP-Å-GmÅ- Û̂-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-

226


¼ÛGÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-hP-Bï-ºwï¾-‚ïh-»Þ¾-HÛ-G®ô-Gmh-

µôP-DG-hP-z½Àm-GÁï¼-Å-DÞ¾-DG-GÛ-mP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¼P-‚ãP-Å-V-zhG-ÆâP-hP-hï-hG-

ÆâP-Bôz-hP-º²Ûm-BôP-‚ïh-Mã-ÇS¼-zÅ-ÁÝGÅ-Çoôm-zMz-Çeï-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ-

Û̂-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-hP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¼P-‚ãP-Å-GmÅ-zhG-ÆâP-hP-º²Ûm-BôP-‚ïh-

xôGÅ-n¤Å-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z Þ̧P-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãü

hôm-±m-zTß-GTÛG-qühôm-±m-zTß-GTÛG-qühôm-±m-zTß-GTÛG-qühôm-±m-zTß-GTÛG-qühôm-±m-zTß-GTÛG-qü ¼Û¤-q-GôP-ºôG-GÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-DG-

GÛÅ-Dô¼-»ÞG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-̂ Û-º±ô-GmÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-¤Ûm-¿e-dôG-hP-ÆâP-

Bôz-‚ïh-hGôÅ.ü G¾-ÆÛh-Dô¼-»ÞG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-¾-hô-wôG-GbôP-

GÛ-»ôh-±ï-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-DG-GÛÅ-dôG-ŸÛz-̂ ÛÅ-ºƒï¾-»ôh-±m-q-GŸm-

DG-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-h;º-DG-hï-hG-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zTß-GZÛÅ-qühôm-±m-zTß-GZÛÅ-qühôm-±m-zTß-GZÛÅ-qühôm-±m-zTß-GZÛÅ-qühôm-±m-zTß-GZÛÅ-qü G¾-bï-º²âGÅ-Cæm-¾Å-GŸÛ-ŸÛG-GÛÅ-¤Pº-Çkï-hP-Å-GmÅ-ˆÛ-

h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º±ô-GmÅ- Û̂-Dô¼-»ÞG-

¾-hô-wôG-fïzÅ-̂ Û-»ôh-±ï-ºƒï¾-»ôh-º²âGÅ-Cæm-Çkï-DG-GÛÅ-Gmh-hôm-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-

Ç‰m-ÅïP-ŸÝ-hGôÅ-q-hP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±m-qÅ-Ç‰m-ÅïP-hï¼-zdG-hrh-hP-hP-

¾ïm-‚Å-XïÅ-¼Û¤-q-GTÛG-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qºÛ-zÅ¤-ºV¼-

zÇkÝ-¾ïm-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zTß-GÅÞ¤-qühôm-±m-zTß-GÅÞ¤-qühôm-±m-zTß-GÅÞ¤-qühôm-±m-zTß-GÅÞ¤-qühôm-±m-zTß-GÅÞ¤-qü G¾-bï-¼P-‚ãP-Gmôh-º±ïÅ-¤Pº-Çkï-hP-Å-GmÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-ÆâP-Bôz-ºôG-GmÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-DG-GÛ-º±ô-GmÅ-¾-hô-wôG-zbP-

±ï-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hï-¼ÛGÅ-hÝÅ-fôG-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zTß-zŸÛ-qühôm-±m-zTß-zŸÛ-qühôm-±m-zTß-zŸÛ-qühôm-±m-zTß-zŸÛ-qühôm-±m-zTß-zŸÛ-qü G¾-ÆÛh-¤Pº-Çkï-hP-Å-GmÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-

¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-GÅô-BôP-‚Å-q-hïÅ-¾ô-bôG-

hP-hï-¤Ûm-DG-¾-Gbô¼-Bôm-zbP-±ï-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-GÝm-GÅz-‚ïh-hGôÅ-

¾ü GôP-GÛ-GÝm-GÅz-vôh-xôGÅ-hï-ŸÛP-Vïm-DG-hP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾ü hzÞÅ-GŸÝP-

GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-Mãü

227


¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü¾ïºÞ-GÅÞ¤-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼üzhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼ü

hôm-±m-zTô-¿S-qühôm-±m-zTô-¿S-qühôm-±m-zTô-¿S-qühôm-±m-zTô-¿S-qühôm-±m-zTô-¿S-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-DG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-

DG-GÛ-fôm-µÅ-DG-¾-Mãm-hÝ-dôG-ŸÛz-hP-£GÅ-hï-ºƒï¾-HÛ-»ÛG-V-zhG-Z¼-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-zTß-iâG-qühôm-±m-zTß-iâG-qühôm-±m-zTß-iâG-qühôm-±m-zTß-iâG-qühôm-±m-zTß-iâG-qü ¤Pº-ÇkïºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-Qôm-MG-hP.ü º²Ûm-z Þ̧P.ü GÅôh-qºÛ-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Û-VôG TÛ-Çeï-

±m-¼ÛG-ŸÛz-ºWâG-hP-zhG-z Þ̧P.ü Bï-Çtï¾ü ºIï¤Å-Çeôm-Vïh-h¤-»P-m-hï-¤Ûm-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-hGôÅ-¤DôºÛ-ÇÀh-¤Pº-ÇkïºÛ-¼Û¤-q-hP-qôºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ- Û̂-Ç+¤-Å-

hP-z½Àm-Å¼-º±ô-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-hGôÅ-±ï-„Àôm-Vïm-¿Ëm-

DP-GÛ-¤Pº-ºôG-GÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-mÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Qôm-MG-hP-

º²Ûm-z Þ̧P-‚-MãºÛ-VôG-¤Vm-¾G-Eï¼-ŸÝ-hGôÅü G¾-bï-¤Pº-ÇkïºÛ-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ- Û̂-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-qº¤-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-hGôÅ-±ï-ºƒï¾-

»ôh-hô-zhG-GÛÅ-ŸÛP-Vïm-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-¾¤-»P-m-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-

fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-GmÅ-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-ºƒï¾-»ôh-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-mÅ-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-qº¤-º²Ûm-z Þ̧P-Vïh-h¤ÛGÅ-zÅ¾-

VôG-¤Vm-PïÅ-q¼-hà-ŸÝ-hGôÅü

hôm-±m-zTß-zhÝm-qühôm-±m-zTß-zhÝm-qühôm-±m-zTß-zhÝm-qühôm-±m-zTß-zhÝm-qühôm-±m-zTß-zhÝm-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zhG-Z¼-hP-Bïh-ÆÛP-‚ïh-

Mã¼-Ç+Ý¾-ºhïh-GbôP-Mã-hP.ü ¤Û-ÅÞ-ºi-ŸÛG-GÛÅ-¤Pº-ÇkïºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-zÆâP-Bôz-¤Pº-

DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-zhG-Z¼-¼¤-Bïh-ÆÛP-‚ïh-ºhôh-±ï-

zhG-Z¼-VôG-qºÛ-VôG-¤Vm-¾G-Eï¼-vôh-PïÅ-»Ûmü ¾G-Eï¼-hï-¼ÛGÅ-vôh-xôGÅ-n¤Å-

„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qÅ-Gbm-

ºzïzÅ-‚ïh-Mãü

228


hôm-±m-zTô-zMh-qühôm-±m-zTô-zMh-qühôm-±m-zTô-zMh-qühôm-±m-zTô-zMh-qühôm-±m-zTô-zMh-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-¤Pº-ÇkïºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-

ÅÞ-¤-±ßh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-hGôÅ-±ï-VôG-¤Vm-

PïÅ-q¼-hÝ-ŸÝ-hGôÅ-q-hP.ü Qôm-MG-GÛ-D-IPÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-¾-ÆâP-z Û̄-‚ïh-hGôÅü

¤ï-¤hÅ-Qôm-MG-ºhôh-»ôh-¤Dm-ÅÞ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-PïÅ-q¼-hÝ-ºƒï¾-»ôh-µôP-P¤-IôP-

Eï¼-ÆÛP-GŸÝP-GÛ-uÛ-zhï-±m-q-mÅ-¤ï-¤hº-zhG-Z¼-‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-PïÅ-q¼-hà-ŸÝ-

hGôÅü

hôm-±m-zTß-hGÝ-qühôm-±m-zTß-hGÝ-qühôm-±m-zTß-hGÝ-qühôm-±m-zTß-hGÝ-qühôm-±m-zTß-hGÝ-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-qºÛ-¾Å-GŸÛºÛ-

mP-ŸÝGÅ-qºÛ-Bï-zô-ÅÞ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-¼P-ZÛh- Û̂-Qôm-MG-hP-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-

z Þ̧P-‚ïh-VôG-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾G-Eï¼-mP-GÅ¾-zºÛ-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z Þ̧P-

‚ïh-qºÛ-ÆôG-VGÅ- Û̂-D-IPÅ-hP.ü Å-zThü hÝÅ-±ôh-±h-z;G-GÅ¾-»ôh-q-n¤Å-¾-

z Û̄-ÆâP-ŸÝ-hGôÅü

hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-qühôm-±m-ZÛ-ÁÝ-qühôm-±m-ZÛ-ÁÝ-qühôm-±m-ZÛ-ÁÝ-qühôm-±m-ZÛ-ÁÝ-qü Qôm-MG-¤Û-VôG-qºÛ-¼P-‚ãP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-zhG-Z¼-Å-DÞ¾-hP-ÆôG-

VGÅ-Bï-ºwï¾-‚ïh-qºÛ-m¤-hÝÅ-Ç+zÅ-bï-Qôm-MG-¤Û-VôG-qºÛ-hÝÅ-¤±¤Å-ÅÞ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-qü hï-zŸÛm-hÝ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂-º±ô-GmÅ-hP-Bï-

ºwï¾-¾-Gmôh-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¼ÛGÅ-Çtï¾-¤Û-VôG Qôm-MG-¤Û-VôG-qºÛ-Å-DÞ¾-hP-m¤-hÝÅ-

z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-Qôm-MG-Gô-¤±ôm-¼ÛGÅ-GP-»Ûm-»P-Qôm-MG-GÛ-fzÅ-n¤Å-µôP-¼Û¤-

qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-P¤-»P-m-µôP-¼Û¤-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-DG-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-Zï¼-GTÛG-qühôm-±m-Zï¼-GTÛG-qühôm-±m-Zï¼-GTÛG-qühôm-±m-Zï¼-GTÛG-qühôm-±m-Zï¼-GTÛG-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-n¤Å-iG-VÅ-¤±ôm-V-hP-hÝG-µÅ-

¼ÛGÅ-Å¤-ºz¼-GÅ-¼ÛGÅ-zïh-uôh-‚Å-mÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-¤Û-VôG Qôm-

MG-Gô-¤±ôm-hP-¤hïºÞ-fôm-Bïh-hP.ü ¤Dô-±ôP.ü zïh-uôh-‚ïh-xôGÅ-n¤Å-„Àôm-

Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-mGÅ-±¾-ÆâP-Bôz-±m-q-hP-uÛ-zhï-±m-q-GZÛÅ-

¸ÞP-ºƒï¾-fôG-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-XïÅ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-¾-wÞ¾-bï-hïºÛ-z;º-Fô¾-fôz-

XïÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãü

229


hôm-±m-Zï¼-GZÛÅ-qühôm-±m-Zï¼-GZÛÅ-qühôm-±m-Zï¼-GZÛÅ-qühôm-±m-Zï¼-GZÛÅ-qühôm-±m-Zï¼-GZÛÅ-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-n¤Å-Zô-±ôP-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Û-VôG G¾-bï-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-

¼Û¤-q-hP-qôºÛ-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-fôm-µÅ-n¤Å-±m-

¼ÛG-ŸÛz-ºWâG-hP.ü zhG-Z¼ü Bï-Çtï¾ü ºIï¤-Çeôm-m¤-»P-m-h¤ÛGÅ-zÅ¾-hGôÅ-G¾-

ÇÀh-Zô-±ôP-hP-z;ô¾-uôh-‚ïh-hGôÅ-±ï-ºƒï¾-»ôh-±ôGÅ-ÇkïÅ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-

bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qº¤-»P-m-±m-q-hïÅ-hzP-±h-vh-qºÛ-

±m-q-ŸÛG-¾-VôG-¤Vm-PïÅ-q¼-hÝ-ŸÝ-hGôÅü TÛ-Çeï-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¼Û¤-q-GZÛÅ-qºÛ-ÆâP-Bôz-

DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-Zô-±ôP-hP-z;ô¾-uôh-‚ïh-

Mã-G¾-VïºÛ-¼P-zŸÛm-»Ûm-±ï-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-±ôGÅ-Çkï-hïÅ-ºƒï¾-»ôh-ŸÛP-Vïm-hP.ü ¼P-

BôP-Å-DÞ¾ü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-hP-»P-

m-±m-q-hïÅ-hzP-V-vh-qºÛ-±m-q-hï¼-PïÅ-q¼-hÝ-VôG-¤Vm-ŸÝ-hGôÅü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zhG-Z¼-hP-Bï-ºwï¾-‚ïh-

¤Dm-HÛ-±ôGÅ-Çkïº¤-¤Û-ÇKï¼-±ôÅ-¼P-ZÛh- Û̂-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zhG-Z¼-hP-Bï-ºwï¾-

‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-zÇem-bï-ºƒï¾-»ôh-OÛG-GŸÛ-GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-GŸÝP-GÛÅ-Gbm-ºzïz-

‚Å-qºÛ-¤Dô-Zô-±ôGÅ-Çkï-hï¼-¤Dô-±ôP-‚ïh-VôG z ô̧-±ôP-º²Ûm-BôP-±m-qÅ-Fô¤-¼ºÛ-mP-

fôm-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Å¤-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-¾-dôGÅ-ŸÛz-hP-hô-h¤-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-Zï¼-GÅÞ¤-qühôm-±m-Zï¼-GÅÞ¤-qühôm-±m-Zï¼-GÅÞ¤-qühôm-±m-Zï¼-GÅÞ¤-qühôm-±m-Zï¼-GÅÞ¤-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-

qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Å¤-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-µôP-ŸÛG-mÅ-Å-DÞ¾-GŸm-bà-hzô¼-

ºiïm-‚ïh-q¼-ºƒï¾-»ôh-ŸÛP-Vïm-m¤-»P-m-¼P-BôP-Å-DÞ¾-hP-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-

;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qº¤-»P-m-±m-q-hïÅ-hzP-±h-vh-qºÛ-±ôGÅ-Çkï-ŸÛG-GÛ-

VôG-¤Vm-PïÅ-q¼-bà-fôz-hGôÅü

hôm-±m-Zï¼-zŸÛ-qühôm-±m-Zï¼-zŸÛ-qühôm-±m-Zï¼-zŸÛ-qühôm-±m-Zï¼-zŸÛ-qühôm-±m-Zï¼-zŸÛ-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-ºôG-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-

VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-xÛ¼-±ôP-hP.M-mG-DôPÅ-¤ÛºÛ-IÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛ-FÛ¤Å-

230


¾ÞGÅ- Û̂Å-z;G-ºGôG-‚ïh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¼ÛGÅ-xÛ¼-GbôP-mP-ºiïm-‚ïh-hGôÅ-

±ï-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qº¤-»P-

m-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-z;º-Fô¾-PïÅ-q¼-hGôÅ-¾-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-xÛ¼-GbôP-mP-ºiïm-

‚ïh-VôG-qºÛ-VôG-¤Vm-¾G-Eï¼-hP-ÇeôPÅ-¾-Zï-zºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-xÛ¼-GbôP-mP-

ºiïm-‚ïh-Ç+zÅ-hôm-h¤-±m-q-mÅ-PïÅ-q¼-ŸÝ-hGôÅ-¾ü ±ôP-hôm-hô-h¤-±m-qÅ-xÛ¼-GbôP-

P¤-mP-ºiïm-‚ïh-VôG-qºÛ-VôG-¤Vm-¾G-Eï¼-¾-zdïm-mÅ-mP-ºiïm-m¤-xÛ¼-GbôP-‚ïh-

qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hïºÛ-Gmh-hôm-G®P-¤-z ô̧-hGôÅ-q-hP.ü ±m-¼ÛG-hP-ºyâ¾-µÅ-

Û̂-GÅP-zºÛ-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-xÛ¼-GbôP-‚Å-±ï-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-

ºƒï¾-»ôh-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hôm-±m-GŸÛ¼-zŸG-fôG-fG-GTôh-‚ïh-Mãü

hôm-±m-Zï¼-¿S-qühôm-±m-Zï¼-¿S-qühôm-±m-Zï¼-¿S-qühôm-±m-Zï¼-¿S-qühôm-±m-Zï¼-¿S-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-hP-º²Ûm-z Þ̧P-‚ïh-VôG-qºÛ-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-¾G-Eï¼-hP.ü hï-zŸÛm-hÝ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-zhG-Z¼-hP-Bï-Çtï¾-‚ïh-VôG-qºÛ-

¾G-Eï¼ü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-xÛ¼-GbôP-hP-mP-ºiïm-‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-¼ÛGÅ-µâm-

z ô̧-hP.ü ¤Dô-±ôP-‚ïh-qü zMãh-vôh-ÅôGÅ-‚ïh-¤Û-VôG

hôm-±m-Zï¼-iâG-qühôm-±m-Zï¼-iâG-qühôm-±m-Zï¼-iâG-qühôm-±m-Zï¼-iâG-qühôm-±m-Zï¼-iâG-qü xÛ-M¾-z-ÅÞ-ºi-ŸÛG-M-mG-GÛ-Å-DôPÅ-ÅÞ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-¾-dôG-ŸÛz-z¤-hq¼-MG-

‚ïh-qü G¸ÞGÅ-¤fôP-z½‰m-q¼-MG-q-ÅôGÅ-‚ïh-hGôÅ-±ï-ºƒï¾-»ôh-xÛ-M¾-z-hô-

hG-GÛÅ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-

±m-qº¤-»P-m-±m-q-hïÅ-hzP-V-vh-qºÛ-±ôGÅ-Çkï¼-PïÅ-q¼-hÝ-z;º-Fô¾-ŸÝ-hGôÅü

M¾-Dz-GŸm-HÛ-Bï-zô-±ôÅ-Qôm-MG-‚ïh-»Þ¾-HÛ-Å-DÞ¾-ŸÛG-z¸ô-Cæm-hP-hïºÛ-Ç+ô¼-

»ÛG-±GÅ-zhG-Z¼-Vïh-hÝ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-

q¼-Ç‰m-ÅïP-ŸÝ-hGôÅü

hôm-±m-Zï¼-zhÝm-qühôm-±m-Zï¼-zhÝm-qühôm-±m-Zï¼-zhÝm-qühôm-±m-Zï¼-zhÝm-qühôm-±m-Zï¼-zhÝm-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Å¤-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-z;ô¾-uôh-

‚ïh-¤Dm-ÅÞ-»Ûm-»P-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ˆÛ-fôm-µÅ-ÆâP-Bôz-hP-º²Ûm-BôP-‚-Vïh-

hÝ-JÀ-V-vôh-hGôÅ-q-hP.ü JÀ-V-vôh-hÝÅ-hP-vôh-xôGÅ-n¤Å-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-

231


DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-hP-mô¼-hôm-hP-GôP-±h-hzP-º²Ûm-±m-

q-GZÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-Gbm-ºzïz-‚Å-bï-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-¾-¼GÅ-̧ Ûm-wÞ¾-bï-VôG-¤Vm-fôz-

¤±¤Å-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãü

hôm-±m-Zï¼-zMh-qühôm-±m-Zï¼-zMh-qühôm-±m-Zï¼-zMh-qühôm-±m-Zï¼-zMh-qühôm-±m-Zï¼-zMh-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-Ç+zÅ-ÅÞ-¾ô-

bôG-hP-hï-¤Ûm-GŸm-DG-¾-Gbô¼-Bôôm-zbP-±ï-GÝm-GÅz-vôh-hGôÅü

hôm-±m-Zï¼-hGÝ-qühôm-±m-Zï¼-hGÝ-qühôm-±m-Zï¼-hGÝ-qühôm-±m-Zï¼-hGÝ-qühôm-±m-Zï¼-hGÝ-qü Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤Û-hP-hÝh-ºIô-‚ÛPÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-¾-

ºGm-ÆâP-hP.ü ¾ô-bôG-hP-mGÅ-¾Å-fôm-Bïh-n¤Å-GïGÅ-¤ïh-Bï-ºwï¾-»ôP-Vïh-hÝ-ºƒï¾-

»ôh-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-Åô-ÅôÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ- Û̂Å-z ô̧-PïÅ-qºÛ-Gmôh-Bôm-¼ÛGÅ-¾-

ÇSôm-ºGôG-hP-ÇePÅ-º²Ûm-‚ïh-fzÅ-‚ïh-hGôÅü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-qü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-¤ïh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-‚ÛPÅ-n¤Å-

¾-º²Ûm-BôP-‚ïh-xôGÅ-̂ Û-Gmh-hôm-n¤Å-ŸÛP-Vïm-hP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-¤Û-h¤PÅ-¤ºfÞÅ-

¤ÛºÛ-Mãm-¾Å-hP.ü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛh-GŸÝP-DG-

GÛ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-Mãü

¾ïºÞ-zŸÛ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºGm-ºFÛü¾ïºÞ-zŸÛ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºGm-ºFÛü¾ïºÞ-zŸÛ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºGm-ºFÛü¾ïºÞ-zŸÛ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºGm-ºFÛü¾ïºÞ-zŸÛ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºGm-ºFÛü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛGhôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛGhôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛGhôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛGhôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG Bï-zô-ÅÞ-ºi-ŸÛG-GÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-

DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-FÛ¤Å-ºG¾-fôG-zÅh-z Þ̧P-TÛ-¼ÛGÅ-‚Å-±ï-D-

IPÅ-ZÝP-zº¤-ÇeôPÅ-¾-Zï-ŸÛP-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-ºôG-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-zÅh-z Þ̧P-‚Å-qºÛ-ZïÅ-hôm-FÛ¤Å-GTôh-‚ïh-xôGÅ- Û̂-ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-

GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-mG-ZïÅ- Û̂-ZïÅ-hôm-fôG-mÅ-FÛ¤Å-GTôh-‚-Mãü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-z¯Û-

¤ïh- Û̂Å-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-¤Û-VôG-qºÛ-Å-DÞ¾-hP-hÝÅ-±ÛGÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-Qôm-MG-

232


qº¤-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-z Þ̧P-z;ô¾-uôh-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-Qôm-MG-¾G-V-hP-fzÅ-

¾¤-uh-±ï-ºƒï¾-»ôh-ZïÅ-Tm-qÅ-ºWâ-z Þ̧P-‚Å-qºÛ-ÆôG-VGÅ-hP-Qôm-MG-¾G-V-FÛ¤Å-

¤fÞm-¤-»Ûm-qºÛ-»ôP-ºzz-n¤Å-GŸÝP-zŸïÅ-GbôP-Mã-¤-¸h-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-

BôP-±m-qÅ-ZïÅ-Vh-GbôP-Mãü TÛ-Çeï-GP-¸G-hïÅ-Çtï¾-zºÛ-‚-uôh-hï-mG-ZïÅ- Û̂-±h-GŸÛ¼-

ÇÀïzÅ-»ôh-±ï-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hôm-±m-zM-hP-ÅÞ¤-Tß-q-GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-mG-ZïÅ-hôm-

fôG-mÅ-FÛ¤Å-Vh-GbôP-Mãü

hôm-±m-Åô-GÅÞ¤-qühôm-±m-Åô-GÅÞ¤-qühôm-±m-Åô-GÅÞ¤-qühôm-±m-Åô-GÅÞ¤-qühôm-±m-Åô-GÅÞ¤-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-¾- Û̄Å-¤ïh- Û̂Å-

Qôm-MG-¾G-Eï¼-¤ïh-q¼-Qôm-MG-qº¤-»P-m-¾G-Eï¼-»ôh-ˆP-¾G-Eï¼-mP-GÅ¾-zºÛ-

z Û̄-ÆâP-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-hôm-±m-DG-¾-z Û̄-¤ïh-zbP-±ï-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-hïÅ-zÅh-z Þ̧P-

‚Å-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-»ôP-ÇKô-n¤Å-GŸÝP-zŸïÅ-fôG-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-qÅ-ZïÅ-Vh-GbôP-Mã-¤-¸h-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-hïºÛ-Qôm-MG-

¾G-V-hP-¾G-Eï¼-n¤Å-ˆP-GŸÝP-zŸïÅ-GbôP-ÆÛhü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-

ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-¾- Û̄Å-¤ïh- Û̂Å-¤ï-¤hº-zhG-Z¼-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-¤ïh-qºÛ-¤ï-¤hº-uh-

hï-Qôm-MG-‚Å-±ï-uÛ-zhïºÛ-º²Ûm-BôP-ZïÅ-hôm-HÛ-OÛG-GŸÛ-GŸÛ¼-z¸ÞP-fôG-mÅ-ZïÅ-Vh-

GbôP-Mãü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zŸÛ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zŸÛ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zŸÛ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zŸÛ-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zŸÛ-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-¯ÛÅ-¤ïh-

Û̂Å-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-¼P-‚ãP-Å-DÞ¾-¾¤-Qôm-MG-¤Û-VôG-qºÛ-Å-DÞ¾-hP.ü hzÞÅ-

GŸÝP-P¤-Å-GmÅ-̂ Û-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º±ô-

Çkôh-hP-Bï-ºwï¾-‚ïh-»Þ¾-HÛ-Å-V-¿eï-z-DG-¾-Gbô¼-Bôm-zbP-±ï-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-

BôP-±m-qÅ-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-hï¼-Gbô¼-Bôm-Vï-zºÛ-‚-uôh-hï-¼ÛGÅ-¤±¤Å-ºWôG-‚Å-

bï-±h-z;G-PïÅ-Tm-HÛ-hÝÅ-»Þm-mP-Å-V-hï-¼ÛGÅ-hï-ÇSôm-HÛ-GmÅ-zz-¿e¼-ÇÀ¼-GÅô-‚ïh-

hGôÅ-qºÛ-z;º-M-zbP-Çeï-ZïÅ-q-GTôh-Mãü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-¾-¯ÛÅ-¤ïh-

Û̂Å-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Å¤-hï-

233


hG-GÛ-fôm-µÅ-Zô-±ôP-hP-hzô¼-ºiïm-¼ÛGÅ-‚Å-±ï-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-

µÅ-hô-zhG-hïºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-»ôP-ÇKô-n¤Å-z ô̧-±ôP-hô-h¤-±m-qÅ-GŸÝP-zŸïÅ-GbôP-

Mã-¤-¸h-ZïÅ-Vh-ˆP-GbôP-ÆÛh-q-hP.ü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-

¾- Û̄Å-¤ïh- Û̂Å-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆâP-Bôz-¤Pº-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-qºÛ-zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-Zô-±ôP-‚Å-q-hP-‚-uôh-hï-¼ÛGÅ-mG-±ôP-zMz-qºÛ-mG-

ZïÅ-̂ Û-±h-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-»ôh-±ï-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-hï¼-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-̂ Û-ºƒâ-hôm-GŸÛ-

¯¼-z Þ̧P-Çeï-mG-ZïÅ- Û̂-Pô-zôºÛ-fôG-mÅ-FÛ¤Å-Vh-GbôP-Mãü GŸÝP-zŸïÅ-zbP-zºÛ-zhG-

¤ïh-ÆôG-VGÅ-hP-hï-hG-GÛ-fôm-µÅ-n¤Å-ºƒï¾-»ôh-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-ºƒï¾-

»ôh-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-hô-h¤-±m-qº¤-»P-m-±m-q-hïÅ-hzP-±h-vh-qºÛ-

±m-q-ŸÛG-GÛÅ-zhG-Z¼-‚ïh-Mãü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Å¤-hï-hG-GÛ-

fôm-µÅ-FÛ¤Å-ºG¾-fôG-mP-ºiïm-m¤-xÛ¼-±ôP-‚Å-±ï-z ô̧-±ôP-hô-h¤-±m-qÅ-z ô̧-±ôP-hô-

h¤-HÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-ZïÅ-Vh-GbôP-Mã-hP.ü G¾-bï-GôP-GÛ-‚-uôh-hï-¼ÛGÅ-

mG-ZïÅ- Û̂-±h-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-»ôh-±ï-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ- Û̂-mG-±ôP-GÛ-mG-ZïÅ-ºƒâ-hôm-

GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-mG-ZïÅ-fG-GTôh-‚ïh-Mãü

hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zhÝm-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zhÝm-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zhÝm-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zhÝm-qühôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zhÝm-qü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Qôm-MG-hP-

ºWâ-z Þ̧P-VôG-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾G-Eï¼-hP.ü zhG-Z¼-VôG-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾G-Eï¼ü

zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-Bï-Çtï¾-‚ïh-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾G-Eï¼ü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-xÛ¼-

GbôP-P¤-mP-ºiïm-‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-TÛ-¼ÛGÅ-µâm-z ô̧-hP-±ôP-GZï¼-zMãh-vôh-ÅôGÅ-

‚Å-±ï-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-GÛ-¾G-Eï¼-hï-xÛ¼-zÇkÝ-‚ïh-q-¤-¸h-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-»ôP-

ÇKô-n¤Å-GŸÝP-zŸïÅ-hP-ºƒï¾-»ôh-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-hô-h¤-±m-qº¤-»P-m-z ô̧-±ôP-

hô-h¤-±m-qÅ-Vh-qºP-GTôh-VôG-q-hP.ü Bï-zô-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛÅ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-

Qôm-MG-hP-ºWâ-z Þ̧P-P¤-»P-m-xÛ¼-GbôP-hP-mP-ºiïm-‚ïh-VôG-qºÛ-¾G-Eï¼-µâm-z ô̧-

hP-¤Dô-±ôP-‚Å-qºÛ-‚-uôh-hï-zŸÛm-mG-ZïÅ- Û̂-±h-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-»ôh-±ï-mG-ZïÅ-ZïÅ-hôm-

234


FÛ¤Å-¾ÞGÅ-̂ Û-hôm-±m-zM-hP-iâG-Tß-¼ï-iâG-GÛ-ºƒâ-hôm-GŸÛ¼-z Þ̧P-fôG-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-

hï¼-mG-ZïÅ- Û̂-ºGm-ºFÛºÛ-fôG-mÅ-FÛ¤Å-GTôh-GbôP-Mãü

hôm-±m-Åô-zMh-qü hôm-±m-Åô-zMh-qü hôm-±m-Åô-zMh-qü hôm-±m-Åô-zMh-qü hôm-±m-Åô-zMh-qü zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-º²Ûm-BôP-±m-q-ŸÛG-GÛ-¾Å-‚ïh-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-

GÛÅ-¼P-ZÛh- Û̂-ºGm-ºFÛ-±ß¾-zŸÛm-¤-Eï¼-zº¤-hzP-±h-¾ôG-q¼-uh-qº¤-»P-m-ÇKï¼-

HÛ-Dï-wm-Vïh-hÝ-±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-Çtï¾-±ï-hô-zhG-hï-hP-ºƒï¾-»ôh- Û̂-±m-qº¤-»P-m-¤fô-

¼Û¤-±m-qÅ-º²Ûm-BôP-mÅ-Vh-q-GTôh-Mã-G¾-ÆÛh-GôP-GÛ-‚-uôh-hï-¼ÛGÅ-mG-ZïÅ- Û̂-±h-

GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-»ôh-±ï-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z Þ̧P-ºƒï¾-»ôh-hô-zhG-hï¼-mG-ZïÅ- Û̂-ZïÅ-hôm-

fôG-mÅ-FÛ¤Å-GTôh-‚ïh-Mãü

hôm-±m-Åô-hGÝ-qühôm-±m-Åô-hGÝ-qühôm-±m-Åô-hGÝ-qühôm-±m-Åô-hGÝ-qühôm-±m-Åô-hGÝ-qü G¾-bï-hô-zhG-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-º²Ûm-BôP-Vh-q-GTôh-MãºÛ-zTh-

F¼-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-±ï-Vh-qºÛ-GÅ¾-zl-º‚ô¼-mÅ-hÝÅ-»Þm-ZÛm-IPÅ-zTô-¿SºÛ-

mP-º²Ûm-BôP-ZïÅ-hôm-Vh-q-fG-GTôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-±m-q-hï-¾Å-¼Û¤-q-GTÛG-GÛ-

¤fô-zºÛ-±m-q¼-Gmh-hôm-hïºÛ-fh-zB¼-ŸÛz-‚ïh-MãºÛ-ŸÝ-GbàGÅ-‚ïh-VôG-GÛ-»ôh-

¾ü G¾-bï-±m-q-hïÅ-zB¼-ŸÛz-‚Å-qºÛ-fG-GTôh-¾ºP-¼P-ZÛh-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-

±ï-zB¼-ŸÛz-Vh-qºÛ-GÅ¾-zl-º‚ô¼-mÅ-hÝÅ-»Þm-ZÛm-IPÅ-zTô-¿SºÛ-mP-±ßh-¾-

hô-zhG-hïÅ-FÛ¤Å-DP-¾-ŸÝ-GbàGÅ-‚ïh-VôG-GÛ-»ôhü GŸm-»P-hô-zhG-hïÅ-fôG-

¤ºÛ-º²Ûm-BôP-Vh-qºÛ-GÅ¾-zl-º‚ô¼-¤±¤Å-fh-;¼-FÛ¤Å-DP-¾-ŸÝ-GbàGÅ-

‚Å-ˆP-VôG-GÛ-»ôhü G¾-ÆÛh-hô-zhG-±m-qÅ-º²Ûm-BôP-Vh-q¼-zB¼-ŸÛz-‚ïh-

MãºÛ-ŸÝ-Ç+Ý¾-hP-FÛ¤Å-DP-¾-ŸÝ-GbàGÅ-ÅôGÅ-GP-»P-¤-‚Å-q-º²Ûm-BôP-Vh-

q-hïºP-¯ÛÅ-¤ïh-zbP-±ï-º²Ûm-BôP-Vh-q-GbôP-¤Dm-HÛ-ºƒï¾-»ôh-±m-q-hïÅ-

FÛ¤Å-DP-¾-º²Ûm-BôP-Vh-q-hï-PïÅ-vôh-‚ïh-MãºÛ-zTh-F-GbôP-MãºÛ-ŸÝ-Ç+Ý¾-»P-

‚ïh-Mãü G¾-ÆÛh-hô-zhG-ÅÞ-¼ÞP-ŸÛG-GÛ-±ôP-¾Å-hô-h¤-ZïÅ-Vh-h¤-»P-m-uÛ-

zhïºÛ-OÛG-FÛ¤Å-z¯Û-¤ïh-lôG-¼ô¾-zbP-zºÛ-ZïÅ-Vh-ÅôGÅ-¾-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-

±ï-Gmh-hôm-hï-±ôP-hôm-hô-h¤-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-Å¤-»P-m-uÛ-zhïºÛ-º²Ûm-BôP-mÅ-

Vh-qºÛ-OÛG-GŸÛ-GŸÛ¼-z¸ÞP-fôG-fG-GTôh-‚ïh-Mãü

235


¾ïºÞ-¿S-qü ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅü¾ïºÞ-¿S-qü ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅü¾ïºÞ-¿S-qü ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅü¾ïºÞ-¿S-qü ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅü¾ïºÞ-¿S-qü ºyôÅ-hôm-FÛ¤Å-¾ÞGÅü

hôm-±m-zŸÛ-zTß-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-qü G¾-ÆÛh-M-mG-GÛÅ-DÅ-¾ïm-‚ïh-qºÛ-zhG-¤ïh-ÆôG-VGÅ-ÆâP-

Bôz-‚ïh-xôGÅ- Û̂-M¾-uÛºÛ-IôÅ-Vôh- Û̂-mP-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºƒâ-hôm-DG-¾Å-¾ôGÅ-qºÛ-

ºƒâ-hôm-GÅ¾-»ôh-q-hP-ºƒâ-hôm-hï-hG-ˆP-M-mG-GÛÅ-DÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-qºÛ-ºƒâ-hôm-¤Ûm-

±ï-M¾-uÛºÛ-IôÅ-Vôh-mP-GÅ¾-zºÛ-ºƒâ-hôm-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã-»Ûmü

hôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GTÛG-qü „Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zhG-¤ïh-

ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-±m-qÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-GŸÛ¼-zŸG-fôG-¾Å-hôm-¾G-zÇe¼-»ôP-Vïh-

hÝ-OÛG-GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-Mã-hP-OÛG-GŸÛ-hï-»P-„Àôm-Vïm-¿Ëm-DP-¾-wÞ¾-mÅ-VôG-¤Vm-

fôz-±ï-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãü ŸÛP-Vïm-DG-hP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-GÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-

Mãm-¾Å-hP.ü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;ºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-IôP-Eï¼-ÆÛP-GŸÝP-GôP-GÛ-

OÛG-GŸÛ-hï-hG-¾G-zÇe¼-»ôP-Vïh-fzÅ-¾¤-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-Mãü

hôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅ-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅ-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅ-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅ-qühôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅ-qü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ºhÛ-zŸÛm-xÛ-¾ô- 1989 ¾ôºÛ-¹-z- 3

±ïÅ- 1 mÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mãüü

236


¼P-ZÛh-ˆÛÅ-h-z¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Gô-dôGÅ-¾Å-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-h-z¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Gô-dôGÅ-¾Å-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-h-z¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Gô-dôGÅ-¾Å-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-h-z¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Gô-dôGÅ-¾Å-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-h-z¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-Gô-dôGÅ-¾Å-

ºGÝ¾-WÛ-Çtï¾-Ç+ô¼ºGÝ¾-WÛ-Çtï¾-Ç+ô¼ºGÝ¾-WÛ-Çtï¾-Ç+ô¼ºGÝ¾-WÛ-Çtï¾-Ç+ô¼ºGÝ¾-WÛ-Çtï¾-Ç+ô¼ü

GÝÅ-¼P-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¾ô-mÅ-z Þ̧P-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-

ºGº-ÁÅ-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛÅ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-Ç+ô¼-HÛ-ÁïÅ-‚-Gô-

dôGÅ-GôP-¤fô¼-»ôP-Vïh-¾Å-ºGÝ¾-¼z-hP-¼Û¤-q-¤P-qô-Çtï¾-hP-Çtï¾-zŸÛm-q-»Ûmü ¿ËG-

q¼-hÝ-M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-hP-¤Z¤-hÝ-¾Å-;-‚Å-bï-Dô¼-»ÞG-hP-

¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-¾-ŸÛz-ºWâG-hP-¾Å-ºGÝ¾-ÅôGÅ-GP-¤P-Çtï¾-»ôhü

P-¼P-ÇKï¼-HÛÅ-ºGm-ºDÞ¼-hP-¼ôGÅ-¼¤-z®¾-bï-M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-

ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-(Wildlife Protection Society of India WPSI)hP.ü M¾-

uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-DP.(Environmental Investigation Agency EIA)ü Í-

¼ÛºÛ-ÇeG-GÛ-fïzÅ-¯-DP-(The Fund for the Tiger )ÅôGÅ- Û̂Å-¼ôGÅ-¼¤-ºôG-xÛ-

¾ô- 2006 ¾ô¼-M-G¼-hq¾-¿km-ºƒÅ-ÇtäPÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hq¾-hÝÅ- Û̂-ºDô¼-¾ôºÛ-

237


hzP-Vïm-GmP-Ç+zÅ-D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-“zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-¾-¼ôGÅ-¼¤-hP-ü GTm-G¸m-qGÅ-¼ÛGÅ-Zô-±ôP-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-

¼ôGÅ-”ŸïÅ-qºÛ-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Vïh-hq¼-¼ÛÅ-ºIï¤Å-Çeôm-ÅôGÅ- Û̂-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-GŸÛ-M-Vï-z-ŸÛG-Gô-OÛG-ŸÝ-fÞz-q-‚ãP-ÅôP.ü hïºÛ-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼Û-

BïÅ-ÆôG-VGÅ-Ç+ô¼-¾-GÅÞP-zºÛ-z;º-ÇÀôz-ºDô¼-fG-hP.ü ºƒï¾-»ôh-»ÛG-Vü hq¼-

¼ÛÅü ºôh-Çkï¼-ÅôGÅ-FÛ-yG-¤P-qô-VôÅ-ŸÝ-z-»ôPÅ-hP-¿ËG-q¼-hÝ-zôh-mÅ-wïzÅ-¤Dm-

VôÅ-ŸÝ-z-ÇeôP-yG-¤P-qô¼-¼Ûm-¤ïh-fôG-ºIï¤Å-Çtï¾-fÞz-q-‚ãP-ÅôP-zÅ-GôP-GÅ¾-HÛ-»ÛG-

V-hP.ü ºôh-Çkï¼-z;º-ÇÀôz-ºDô¼-fG-ÅôGÅ-zôh- Û̂-Å-GmÅ-GP-Å¼-º‚ô¼-»ôh-q-ºƒï¾-

»ôh-zôh-mÅ-GmÅ-¤W¾-¾-»ôP-¤Dm-¤P-qôÅ-GÁh-ÅôP-z-¤-¸hü iÛ¾-zOGÅ- Û̂-»ÛG-

V-hP-hq¼-¼ÛÅ-DG-GTÛG-zôh-mP-GÛ-hÝÅ-hïz-TÛG-GÛ-Mz-ÁºÛ-ÇKP-¾-zŸG-»ôh-q-¤ÛG-¤fôP-

¾G-̧ Ûm-‚ãP-zÅ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-̂ Û-Gô-dôGÅ-GôP-ºfô¼-»ôP-Vïh-wm-

fôGÅ-ˆP-M-Vï¼-‚ãP-»ôhü hï-XïÅ-xÛ-¾ô- 2006 ¹- 8 q-mÅ-z Þ̧P-M-G¼-zhG-¤ïh-

Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-(Wildlife Protection Society of India WPSI)zMãh-

Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ-‚ïh-qºÛ-Å-V-¼Þ-m-fïzÅ-̄ -DP-(Sacharuna Foundation)mÅ-¼ôGÅ-

¼¤-ºôG-D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-Gô-OÛG-‚Å-bï-¾ô-GTÛG-

hP-xïh-;ºÛ-¼ÛP-M-z¾-DÞ¾-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔü hGôm-q-zTÅ- Û̂-mP-

“zôh-¤Û-n¤Å-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-”ŸïÅ-q-ŸÛG-Gô-OÛG-GÛÅ-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-hP-JÀôG-z½‰m-G Û̧GÅ-ºzÞ¾ü hq¼-¼ÛÅ-Pô-vôhü zôh-mP-

qGÅ-¼ÛGÅ-¤ï¼-ÆïG-zbP-z-ÅôGÅ- Û̂-Ç+ô¼-GmÅ-±ß¾-Pô-vôh-ÅôGÅ-‚Å-q-»Ûmü

¾Å-ºGÝ¾-hï-fôG-¤¼-zŸÝGÅ-ÇK¼-jË-¼¤-Å-¾-mÅ-ºGô-º²âGÅ-̂ ÛÅ-xÛ-¾ô- 2006

¹- 9 ±ïÅ- 21 ZÛm-G®ßG-¾G-DP-hÝ-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-‚Å-»ôh-q-hP.ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-

jË-Å-DÞ¾-HÛ-¤Û-¤P- 500 ¿ËG-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-»ôh-ÅôP.ü hï-XïÅ-xÛ-¾ô-2007 ¹- 10mÅ

12 z¼-¹-z-GÅÞ¤-®¤-¼ÛP-M-G¼-‚P-xôGÅ-DÞ¾-HÛ-GŸÛÅ-VGÅ-zTß-GÅÞ¤-hP.ü ÇÀôz-

238


IÔ-zTô-¿S.ü hGôm-q-zTß-GTÛG z®ßm-hGôm-GZÛÅ-zTÅ-¾-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-q-»Ûmü

hïºÛ-¼ÛP-Åï¼-B-¤Û-¤P-hP.ü ÇÀôz-yâG-IPÅ- 12700 ¾-JÀôG-z½‰m-G Û̧GÅ-ºzÞ¾-hP.ü

hq¼-¼ÛÅ-Pô-vôhü »ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-ÅôGÅ-‚Å-q-»Ûmü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 1 ±ïÅ- 2 ZÛm-z Þ̧P-ZÛm-IPÅ- 20 ¼ÛP-M-G¼-¿Ëô-xôGÅ-

ÅÞ-»ôh-qºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-hP-hGôm-qü ÇÀôz-IÔ-DG-zTÅ-¾-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-q-hP.ü

Ç+zÅ-hï-hÝÅ-„Ëï¾-;ôz-hP-Èàm-ÅÞ¼-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-VÛzÅ-zNå¼-GmP-z-hP-zÇeàm-¹- 1

±ïÅ- 11 ZÛm-Åï¼-¼-„À-uÛºÛ-¤hÝm-fP-hÝ-Åï¼-B-¤Û-¤P- 8500 ¿ËG-®¤-¾-hÝÅ-GTÛG-¾-

JÀôG-z½‰m-G Û̧GÅ-ºzÞ¾-hP.ü q¼-¼ÛÅ-Pô-vôh-‚Å-q-»Ûmü ±ïÅ- 12 ZÛm-&GôP-Å-

¤VôG-GÛ-±ï-hzP-GmP-z-ÇezÅ-zÇeàm-bï-Åï¼-B-¤Û-¤P-hP.ü ÇÀôz-yââG-ÅôGÅ-¤Û-IPÅ- 13000

¾-ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-q-»Ûmü „Ëï¾-;ôz-DÞ¾-hÝ-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-¾Å-DP-

Û̂-¼ôGÅ-¼¤-ºôG-hGôm-q-hP-ÇÀôz-IÔü GŸÛÅ-VGÅ-zTÅ-±P-¤¼-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-

ÅôGÅ-GP-¾ïGÅ-‚ãP-z-hP.ü hï-zŸÛm-Èàm-ÅÞ¼-hP-;ô-¾Û-JË¼-GŸÛÅ-VGÅ-ÅÞ-¾Å-ºGÝ¾-

Çtï¾-bï-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-ÅôGÅ-‚Å-q-»Ûmü xÛ-¾ô- 2007 ¹- 1 ±ïÅ- 21 ZÛm-¤ôm-

239


JËô¼-ºƒÅ-ÇtäPÅ-„À-uÛºÛ-¤hÝm-fP-hà-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-bï-JÀôG-z½‰m-G Û̧G-ºzÞ¾-hP.ü

hq¼-¼ÛÅ-Pô-vôhü »ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-ÅôGÅ-‚Å-ÁÛP.ü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-Åï¼-B-¤Û-¤P- 3000

¿ËG-®¤-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-¤ôm-JËô-hÝ-»ôh-qºÛ-hGôm-q-hP.ü ÇÀôz-IÔü

GŸÛÅ-VGÅ-ÅôGÅ-ÅÞ-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-ÅôGÅ-GP-¾ïGÅ-‚Å-»Ûmü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 3 ±ïÅ- 7 mÅ- 14 z¼-jË-Å-¼Þ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GÅÞP-

VôÅ-GmP-¼ÛP-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-hP-ºƒï¾-Åï¼-B-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-ºGº-ÁÅ-¾-ºƒï¾-»ôh-

»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-»Ûmü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 5 ±ïÅ 2 ZÛm-ÅPÅ-MÅ- Û̂-ºFâPÅ-Ç+¼-ZÛm-mP-q-¤Û-IPÅ-FÛ-

GZÛÅ-¿ËG-z¾-»Þ¾-¤Vôh-dïm-Ç+ô¼-¾¤-hÝ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-»ôh-qÅü hï-ZÛm-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-GÛ-

»ÛG-V- 5500 ¿ËG-®¤-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-ÁÛP.ü z¾-»Þ¾-M¾-Å¼-GmÅ-Çkôh-zôh-¤ÛºÛ-Çkôh-GmÅ-

GŸm-HÛ-GŸÛÅ-VGÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔü Çoï-¾ïm-DP.ü hGôm-q-ÅôGÅ-ÅÞ-»ÛG-V-ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-

ÁÛP.ü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-HÛ-ÁïÅ-‚-iÛ¾-zOGÅ-M-Vï¼-‚Å-q-»Ûmü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 ±ïÅ- 15 mÅ- 24 z¼-;-lô¼-ÇKP-GÅÞ¤-DÞ¾-HÛ-zôh-qºÛ-

240


GŸÛÅ-VGÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔü hGôm-q-ÅôGÅ-ÅÞ-JÀôG-z½‰m-G Û̧GÅ-ºzÞ¾-hP-»ÛG-V-ºIï¤Å-

Çtï¾-ÅôGÅ- Û̂-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-q-hP.ü Åï¼-B-¤Û-¤P-hP-ÇÀôz-yâG-ÅôGÅ-¤Û-IPÅ-

2600 ®¤-¾-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-fÞz-q-‚ãP.ü

xÛ-¾ô- 2007 ¹- 8 ±ïÅ-16 mÅ- 22 z¼-¾-hÐGÅ-DÞ¾-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-

VGÅ-hP.ü ÇÀôz-IÔ-DG-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-

bï-JÀô-z½‰m-hP-hq¼-¼ÛÅ-Pô-vôh-fïPÅ-GÅÞ¤-®¤-‚Å-q-hP.ü ºƒï¾-»ôh-»ÛG-V- 4000

¿ËG-®¤-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-q-»Ûmü

xÛ-¾ô- 2008 ¹- 2 ±ïÅ- 15 mÅ-±ïÅ- 23 z¼-Íô-¼Û-Å-hP-¤m-Çt¾-GŸÛÅ-

VGÅ-GZÛÅ-¾-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-ŸÝÅ-bï-»ÛG-V- 2000 ¿ËG-®¤-ºIï¤Å-Çtï¾-hP-ºƒï¾-

Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-z-»Ûmü ¤hô¼-m-ÇS-xÛ¼-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-uÛ-hP-ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¤Û-

¼ÛGÅ-ÅôGÅ-Eôm-¤Û-IPÅ-ºzÞ¤-GTÛG-¿ËG-®¤-¾-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-Gô-dôGÅ-

¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-fÞz-q-‚ãP-zÅ-¼P-ZÛh-¾-zXôh-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-hGº-ÇtôzÅ-hP-ºƒï¾-h-wm-HÛ-

¾Å-zÇkô¤Å-¤hô¼-zÇkÝÅ-Pô-vôh-‚Å-qºôüü

241


¤WâG-zÇk Ý -zºÛ-Gb¤-hP-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-GÅô¾ü¤WâG-zÇk Ý -zºÛ-Gb¤-hP-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-GÅô¾ü¤WâG-zÇk Ý -zºÛ-Gb¤-hP-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-GÅô¾ü¤WâG-zÇk Ý -zºÛ-Gb¤-hP-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-GÅô¾ü¤WâG-zÇk Ý -zºÛ-Gb¤-hP-fÞGÅ-Xï-¾ïGÅ-GÅô¾ü

uÛ¼-hqï-hïz-ºƒÛ- ô̄¤-hP.ü ŸÛz-ºWâG-ÅôGÅ- Û̂-¾Å-hôm-‚ïh-q¼-ÁïÅ-»ôm-HÛ-

GmÅ-±h-PïÅ-Tm-»ôh-hGôÅ-¼ÞP.ü Dô-zô¼-ÁïÅ-»ôm-HÛ-Vß-±h-hP-Z¤Å-¥ôP-Ÿm-qÅ-hqï-

hïz-ºhÛ-¾-Bôm-V-¼ÛGÅ-¤Û-ZÝP-z-»ôh-PïÅ-»Ûm-qÅ-±P-¤¼-hGôPÅ-ºG¾-¤ïh-q-ŸÝ-Mã-»Ûmü

hïz-ºhÛ-¾ïGÅ-Iâz-»ôP-z¼-ºƒï¾-»ôh-IôGÅ-wô-¤ô-¤P-qôÅ-Ç+Ý¾-¿UG-hP.ü ¼ôGÅ-¼¤ü Mz-

Bô¼-ÁÝGÅ-Vïm-GmP-z-¾-zdïm-mÅ-hïz-VßP-ºhÛ-zŸÛm-M-VïºÛ->ÀôG-¤Dm-n¤-qºÛ-um-¾¤-

hÝ-wÞ¾-fÞz-q-‚ãP-ÅôP.ü

hP-qôühP-qôühP-qôühP-qôühP-qôü hïz-ºhÛºÛ-hq¼-Cæm-HÛ-ºIô-Iôm-M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-zMãh-

Í-¼Û¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-Å×-V-¼Þ-m-fïzÅ-¯-DP-GÛ-GmP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-ºhÅ-qºÛ-¾ô-¿S-

®¤-¼ÛP-¼P-ZÛh-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-Ç+ô¼-¾-ŸÛz-ºWâG-hP-¾Å-ºGÝ¾-ÅôGÅ- Û̂-¾Å-

hôm-‚Å-qºÛ-zMãh-¼Û¤-mP-M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-¿U¤-

Ç+Ý-„ËÛ-¾m-̂ -¼-‡Û-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅ-qÅ-¾Å-‚ïh-±P-¤Å-¤fÞm-º‚ô¼-¼ôGÅ-¼¤-hP-Mz-Bô¼-

È-TP-Vïm-qô-GmP-z¼-Ç‰ÛP-hzÞÅ-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü

GZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qüGZÛÅ-qü M¾-z-Ç¨m-¼Û-FÛ-º²Ûm-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-hP-hq¾-Å-B-GôP-¤-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-

n¤-GZÛÅ- Û̂Å-hïz-ºhÛºÛ-Vïh-hÝ-G¾-VïºÛ-GÅÞP-ºyÛm-z°¾-GmP-z-hP.ü hï-zŸÛm-M-G¼-

zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-º²Ûm-mÅ-hïz-ºhÛºÛ-Vïh-zXôh-GmP-zü ¿ËG-

q¼-hÝ-hïz-ºhÛ-¾-ºGm-DÞ¼-Vïm-qôºÛ-fôG-mÅ-ŸÝ-hG-hP-z¿e-ŸÛz- Û̂-¼ôGÅ-¼¤-GmP-¤Dm-

»ôPÅ-hP.ü ÅÞh-ÅÛ-GmÅ-zŸÝGÅ-P¤-¼Û¤-q-»ôm-bm-M-¤±ô-¾GÅ-mÅ-hïz-ºhÛºÛ- Þ̧¼-Mm-

M-h;¼-mG-GÛ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP.ü M¾-uÛºÛ-¼P-‚ãP-ÆâP-Bôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿Ëm-±ôGÅ- Û̂-

FÛ¤Å-»ÛG-¤hô¼-zÇkÝÅü hïz-ºhÛºÛ-Vïh-zXôh-zTÅ-¼Ûm-¤ïh-fôG-h‚Ûm-»ÛG-mÅ-zôh-zNå¼-

¼ôGÅ-¼¤-GmP-zü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-‚ïh-;Ým-hGº-M-¤±m-hP-ÅÞ-W×-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-IÔºÛ-zôh-

hGï-¾Û-fP-ºW¤-h‚PÅ-z ô̧h-q-GZÛÅ-mÅ-hïz-ºhÛºÛ-Mã-V-DG-GTÛG-h‚Ûm-»ÛG-mÅ-zôh-

242


zNå¼-GmP-zü z®ßm-hGôm-Oô¾-¤-JÀÛP-GÛ-zôh-hGï-¿ËG-q-±ï-¼ÛP-¾GÅ-mÅ-zôh-zŸÝGÅ-

ô̄¤-q-qô-ºGº-ÁÅ- Û̂-ºƒï¾-»ôh- ô̄¤-»ÛG-DG-GTÛG-M-»ÛG-mÅ-zôh-zNå¼-GmP-zü D-

z-h;¼-qô-zôh-ˆÛ-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GÛ-hïz-ºhÛºÛ-hrh-GŸÛºÛ-»ÛG-V-DG-GTÛG-G»¼-

GmP-z-hP.ü PG-hzP-f¼-q-¾GÅ-mÅ-hïz-ºhÛºÛ-Mã-V-º±ô¾-Oæz- Û̂-¼ôGÅ-¼¤-GmP-

zü zôh-zŸÝGÅ-IGÅ-Tm- ô̄¤-q-qô-±ï-¼ÛP-ºôh- ï̧¼-¾GÅ- Û̂Å-M-»ÛG-GÛ-Mã-V-DG-GTÛG-

¤Dô-vôh-GmP-ŸÛP.ü hïz-ºhÛ-Mã-V-º±ô¾-zÇkÝºÛ-Vïh-hÝ-Íô-ÅÛ-‡Û-¾Û-»-mP-zŸÝGÅ-»ôh-qºÛ-

zÅôh-m¤Å-M-¤±ô-¾GÅ-mÅ-¤fÞm-Aïm-¼ôGÅ-¼¤-GP-¾ïGÅ-GmP-ÅôP-z-hP.ü z¸º-¹-

GhÝGÅ-h;¼-BÛh-zTÅ-̂ ÛÅ-ÇS-xÛ¼-¾Å-hôm-ºhÛ-¾-Mz-Bô¼-±h-¤ïh-GmP-z-ÅôGÅ-¾-zTôÅ-

¤Ûm-HÛÅ-fÞGÅ-Xï-z;º-iÛm-¿ËG-q¼-hÝ-Vï-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü

GÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qüGÅÞ¤-qü D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GÛ-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-G®ôÅ-qºÛ-ºƒï¾-

»ôh-¾Å-‚ïh-n¤Å-̂ ÛÅ-ÇS-xÛ¼-¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz-̂ Û-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Ç+zÅ-

iÛ¾-zOGÅ- Û̂-»ÛG-V-z ô̧-ºGôh-hP-ºƒï¾-Mz-Bô¼-GP-¾ïGÅ-GmP-z-hP.ü M-G¼-zhG-

¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-qÅ-G®ôÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛ-Dô¼-»ÞG-dôG-ŸÛz-DP-hP.ü Í-¼ÛºÛ-

ÇeG-GÛ-fïzÅ-¯-±ôGÅ-q-ÅôGÅ-mÅ-ÇS-xÛ¼-¾Å-ºGÝ¾-¾-Mz-Bô¼-HÛÅ-¤fÞm-Aïm-¼ôGÅ-¼¤-

GmP-zü xÛ-¾ô- 2006 ¾ôºÛ-hÝÅ-hzP-Ç+zÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Ç+zÅ-zôh- Û̂-

zP-Vïm-GÅ¼-ºGôh-q-VôÅ-ZÛh-ºôh-̧ ï¼-¾GÅ-̂ ÛÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-»Þ¾-hÝ-¤Z¤-¼ôGÅ-hP.ü

xÛ-¾ô- 2006 mÅ-z Þ̧P-¾ô-GTÛG-¿ËG-®¤-¼ÛP-M-z¾-DÞ¾-HÛ-zôh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¼Û-BïÅ-

ÆôG-VGÅ-ÆâP-Bôz- Û̂-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Ç+zÅ-zôh- Û̂-zP-Vïm- ô̄¤-OÛG-q-uÛ-ºfÞÅ-

GÅï¼-d-±ß¾-FÛ¤Å-¾GÅ-hP.ü zôh- Û̂-zP-Vïm-GÅ¼-ºGôh-hP-WâÅ-ºGôh-q-PG-hzP-f¼-

q-¾GÅ-zTÅ-mÅ-ÅÞ-Dô¤-ÅÞÅ-¿UôGÅ- Û̂Å-Å-GmÅ-ÅÞ-¤Z¤-zBôh- Û̂Å-¾Å-¼ôGÅ-GmP-zü

hï-zŸÛm-wÞ¼-zÞ-±ï-¼ÛP-¾GÅ- Û̂Å-GŸÛÅ-VGÅ-DG-GZÛÅ-¾-¾Å-ºGÝ¾-HÛ-¼ôGÅ-¼¤-GmP-

z-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-¾-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-VôG-qºÛ-

PôÅ-¢ô¼-xG-ƒÛÅ-GmP-ŸÛP.ü Å-GmÅ-ÅÞ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-Ç+zÅ-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-n¤Å-

Û̂Å-¤fÞm-ºHã¼-¼ôGÅ-¼¤-GP-¾ïGÅ-GmP-z-ÅôGÅ-¾-VzÅ-TÛG-bà-fÞGÅ-Xï-z;º-iÛm-„À-

243


¤ïh-hÝ-Vï-ŸïÅ-ŸÝ-Mã-hP.ü G¾-ÆÛh-GôP-GÅ¾-HÛ-¤Û-Ço-hP.ü ¼ôGÅ-±ôGÅü ¾Å-DP-ÅôGÅ-

Û̂-G¾-VïºÛ-Mz-Bô¼-hP-¼ôGÅ-¼¤-¤ïh-m-¾Å-ºGÝ¾-¾ïGÅ-Iâz-hP.ü ¿ËG-q¼-hÝ-hïz-ºhÛ-

zŸÛm-M-VïºÛ->ÀôG-¤Dm-n¤-qºÛ-um-¾¤-hÝ-ºzÞ¾-fzÅ-ƒ¾-zÅ-ÇÀ¼-»P-ºƒï¾-»ôh-±P-¤-

¾-fÞGÅ-Xï-Vï-¾m-zM-ŸÝºôüü

PG-hzP-¼z-MÅ- Û̂Å-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 4 ±ïÅ- 10 ZÛmüü

Acknowledgement

I would like to express my sincere gratitude to the US-based SacharunaFoundation for its generous support. I would also like to extend myheartfelt thanks to Ms. Belinda Wright, Executive Director, and toTito Joseph, Abhijit Paul Zacharia, Parjanya Chaudhury and all thestaff members at WPSI who have given me their unstinting supportthroughout this endeavour. This publication would not have been possiblewithout their help and encouragement.

244


zôh-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGzôh-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGzôh-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGzôh-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGzôh-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DG

1 zôh- Û̂-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-fôm-DÞPÅ- Û̂-GmÅ-zz-¾-fôG-¤¼-hrh-q-G Þ̧¼-GmÅ-hHïÅ-qºÛ-ºzï¾-Gb¤ü 1995

zôh-GŸÝP-zhï-ÆâP-zôh-GmÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü

2 zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-Pô-vôh-hP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅü ÆâP-Bôz-Ç+ô¼ü 1994 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

3 Vz-¤hô-»ÛG-±P-¼Ûm-Vïm-ÇtäPÅ-qü 2005 ºwGÅ-»Þ¾-Vz-¤hô-¾ô-MãÅ-¯ô¤-OÛG-DP.ü

4 zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅü 2003 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

5 zôh-hÝ-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-M-h¤¼-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-‚-fzÅü 2002 xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅü

6 hPôÅ-»ôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-zhïm-qºÛ-¼-vôhü 1994 zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾ü

7 zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-¼ÛG-GmÅ-hP-hïP-hÝÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü 2004 ¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

8 zôh-ˆÛ-Bï-D¤Å-¼ÛG-q-uÛ-zÁh-º²¤-JÀÛP-Bï-hGÝºÛ-uÛ-mô¼ü 2004 »Þm-mm-¤Û-¼ÛGÅ-hq¼-Cæm-DP.ü

9 º‚ãP-ºHã¼-zôh-ˆÛ-Ç+ô¼-zÅ¤-qºÛ-ºV¼-ÇoP.ü1996 zôh-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-hP-ÆÛh-‚ãÅ-Z¤Å-ŸÛz-DP.ü

10 ¤hô-iÛ-¤ïh-G¸Û-zXÛh-hïz-yïP-GZÛÅ-qü 2000ü zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.ü

11 ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-¤fôP-fôÅ-Pô-¤±¼-Tmü 1982ü ÅÛ-Fôm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

12 ¤hô-hzÞÅ-¤fô-ÇKP-GÛ-Bï-D¤Å-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-q-¿ËG-zÅ¤-qj¨-h;¼-zôºÛ-Vßm-qôü

2006 ;m-ÅÞºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

13 Å-¤fôºÛ-xãGÅ-¼ÛGÅ-fôm-µÅ-ˆÛ-ÁïÅ-‚ü 1985ü zôh-¿YôPÅ-¤Û-h¤PÅ-hqï-Cæm-DP.ü

14 =âP-GôºÛ-zôh-¿YôPÅ-hÝÅ-hïzü 2004 ºhôm-fïPÅ-GÅÞ¤-qü

15 M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-ÆâP-Bôz-±ôGÅ-q-hP-D-z-h;¼-qô-zôh- Û̂-¼ÛG-GŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-DP-GZÛÅ- Û̂-xÛ-¾ô-2006

hP-2007 ¾ôºÛ-zôh-»ÛG-fôG-iÛ¾-zOGÅ-»ÛG-Vü

16 ºFâPÅ-hqï-iÛ-¤ïh-Áï¾-HÛ-¤ï-¾ôP.ü 2002 Vz-¤hô-Ç¨m-¯ÛÅ-DP.ü

17 zôh-GPÅ-Tm-¿YôPÅ-ˆÛ-¯-Vïm-ÆôG-VGÅ-Pô-vôhü 2004 xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG

18 ¤Pº-¼ÛÅ-DÞ¾-HÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅü 2003 xÛ-iÛ¾-Dô¼-»ÞG-Çkï-±mü

19 h¤-VôÅ-ÇoP-zºÛ-Oôm-¤ïü 1998 zôh-ˆÛ-zÞh-¤ïh-¿Ëm-±ôGÅü

20 ¼P-‚ãP-D¤Å-ˆÛ-¤fôP-fôÅ-Pô-¤±¼-Tmü 1982 ÆÛ-Fôm-¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

21 hÝP-h;¼-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ôü 2002ü ¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

245


22 Á¼-hÝP-¼Û-hÝÅ-hïz-uÛºÛ-hïz-IPÅ-hGÝ-qü

23 zôh-M-±ÛG-¤²ôh-Vïm-¤ôü 1985 ¤Û-¼ÛGÅ-hqï-Cæm-DP.ü

24 M¾-uÛºÛ-mP-ÇeôP-Zïm-Tm-HÛ-ÆôG-VGÅ-hP-¯Û-ÁÛP-±ôP-ºƒï¾-fh-zŸG-qºÛ-IôÅ-Vôhü 2005 GPÅ-

h;¼-bÛ-ÅÛ-Dô¼-»ÞG-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-DP.ü- &GôP-25 Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-

Ç+ô¼-z°¾-zºÛ-„ÀP-hô¼-z;º-¾¤-Çeômü 1996ü xÛ-iÛ¾-DÞPÅü

26 zôh-ˆÛ-zP-Vïmü

27 Íï-ÁÛ-»-¼P-hzP-½ÀâP-ºyÛm-DP.ü

hï-zŸÛm-ºƒï¾-»ôh-i-M-hP.ü ±GÅ-q¼-hÝÅ-hïzü M-G¼-zhG-¤ïh-Åï¤Å-Tm-fïzÅ-¯ºÛ-±ôGÅ-q-hP-GPÅ-h;¼-

bï-ÅÛ-Dô¼-»ÞG-Gô-dôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-DP-ÅôGÅ-ˆÛ-zôh-»ÛG-fôG-iÛ¾-zOGÅ-»ÛG-V-DG-»ôhü

246


h‚Ûm-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGh‚Ûm-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGh‚Ûm-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGh‚Ûm-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DGh‚Ûm-»ÛG-GÛ-hrh-GŸÛºÛ -»ÛG-V-DG

1 Microsoft Encarta Reference Library 20062 Tibet 2000 Environment and Delelopment Issues3 Skinning the Cat (WPSI and EIA 2006)4 Made in China IFAW (September 2006)5 Report by the Cites Secretariat on its verification and assessentmission to China 28 March-7 April 20076 The Engdangered Mammals of Tibet (DIIR 2005)7 Microsoft Encarta Reference Library 20068 Wildlife Crime (1998 WPSI)9 http://www.snowleopard.org10 Shatoosh, The illegal Trade (WPSI 4006)11 http://www.un.org/works/environment/animalplanet/polarbear.html12 Beyond The Ban (WTI & IFAW 2003)13 A Petition to List the Tibetan Antelope (Pantholops hodgsonii) asan Endangered Species Pursuant to the U. S. Endangered SpeciesAct of 1973 (WCS)14 http://www.defenders.org/wildlife_and_habitat/wildlife/penguin.php

Documents

སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་སྐོར་གྱི་གནའ་དེང་ཤེས་བྱ།