‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 1

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡°√√¡™—Ë«·≈–°√√¡¥’¬àÕ¡„Àâº≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¥—ß∑’Ë

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√

„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬«à“

µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…∑’Ë™Õ∫∑”°√√¡™—Ë« §◊Õ ‡ªìπ§π‡À’Ȭ¡‚À¥

À¡°¡ÿàπ„π°“√ª√–À—µª√–À“√ ‰√⇡µµ“ °“√ÿ≥¬å ™Õ∫

‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬¡◊Õ ¥â«¬‰¡â ¥â«¬

»— µ√“«ÿ∏ À√◊Õ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ‡§’¬¥·§âπßà“¬ „§√«à“

°≈à“«π‘¥ÀπàÕ¬°Á¢—¥„®æ≈ÿàßæ≈à“π 欓∫“∑ · ¥ß§«“¡¢÷Èß

‡§’¬¥„Àâª√“°Ø À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’„®√‘…¬“ §πÕ◊Ëπ‰¥â≈“¿ ‰¥â√—∫

§«“¡‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °Á‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ∑π‰¡à‰¥â

À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à∫”‡æÁ≠∑“π ‰¡à„Àâªíπ¢â“«πÈ” ºâ“πÿàßÀà¡ ‡ªìπµâπ

À√◊Õ‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ™Õ∫¥Ÿ∂Ÿ°§π ‰¡à‡§“√æ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï2

π—∫∂◊Õ°√“∫‰À«â· ¥ß§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à§π∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫

°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à Õ∫∂“¡ ¡≥–«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡à

¥’ Õ–‰√¡’‚∑… Õ–‰√‰¡à¡’‚∑… Õ–‰√§«√ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‰¡à§«√

ªØ‘∫—µ‘ Õ–‰√‡¡◊ËÕ∑”®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚∑…∑ÿ°¢å Õ–‰√‡¡◊ËÕ∑”®–

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢™—Ë«°“≈π“π À√◊Õµ—¥ ‘𧫓¡‰¡à

¬ÿµ‘∏√√¡ √ÿ°‡Õ“∑’Ë¥‘π ‡Õ“ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π¡“

‡ªìπ¢Õßµπ °‘π‡À≈Ⓡ¡“ª√–∑ÿ…√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‡º“ªÉ“∑’Ë —µ«åÕ¬Ÿà

Õ“»—¬ ¢‚¡¬ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–¢Õß»“ π“

À√◊Õ‡ªìπ§π„®∫“ª ª√–°Õ∫°√√¡¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

‡™àπ ‡º“∫â“π‡¡◊Õß °ÿØ‘ «—¥ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠

∑”≈“¬‡®¥’¬å À√◊Õ§∫™Ÿâ Ÿà “«À√◊Õº‘¥»’≈∏√√¡ª√–‡æ≥’ ™“¬

‡ªìπ™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À≠‘߇ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ™“¬

À≠‘ß∑’ˇªìπ “¡’¿√√¬“ª√–惵‘πÕ°„®‰ª‡ªìπ™Ÿâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

¡—°¡“°„π°“¡§ÿ≥ À√◊Õ· ¥ß«à“µπ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈

‡√’ˬ‰√«à“®–‡Õ“‰ª √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µà°≈—∫¬—°¬Õ°‡ß‘π∑”∫ÿ≠

¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ¢Õßµπ À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡§¬‡ªìπ‡®â“

Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õߪ√–惵‘µπ‡ªìπ§πÕ—π∏æ“≈ °¥¢’Ë

¢à¡‡Àß√“…Æ√ ∑”√⓬√à“ß°“¬ ‡Õ“∑√—æ¬å‡¢“¡“‡°‘πæ‘°—¥∑’Ë

°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ §¥‚°ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 3

‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ª≈Õ¡·ª≈ßÕ“À“√À√◊Õ‡§√◊ËÕß„™â·≈â«

À≈Õ°¢“¬ºŸâÕ◊Ë𠉥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ À√◊Õ¥à“

«à“∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë “«‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“

‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à µ≈Õ¥®πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ À√◊Õ

‡ªìπÀ≠‘ß™“¬„®∫“ªÀ¬“∫™â“¥à“µ’§Ÿà§√Õߥ⫬§«“¡‚°√∏ ·≈â«

À—π‰ª§∫™Ÿâª√–惵‘µππÕ°„®µ“¡„®™Õ∫ À√◊Õ≈—°∑√—æ¬å

查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ¥◊Ë¡ ÿ√“

‡ 欓‡ 浑¥ À√◊Õ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ §‘¥√⓬µàÕºŸâÕ◊Ëπ

À√◊Õ¡’®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“≈“¡°

®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‚¡À– ¡’¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°

À≈—°∏√√¡§” Õπ ¢“¥ µ‘ ‰¡à¡’ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë®–¬÷¥„Àâ

¡—Ëπ§ß

‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘Õ∫“¬ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å

‚∑…∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— „ππ√°¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ®π

¢“¥„®µ“¬ ·≈â«°Á°≈—∫øóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“√—∫∑ÿ°¢å‚∑…µàÕ‰ªÕ’°

‰¡à¡’«—𵓬®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ„ππ√° ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ≈â“π Ê ªï

À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠉥â√—∫§«“¡

∑ÿ°¢å∑√¡“π„π√à“ßπ—Èπ Ê ®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ §√—Èπ‡°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬åÕ’°°Á®–¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¡’‚√§¡“° æ‘°≈æ‘°“√ ¡’º‘«æ√√≥

°

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï4

∑√“¡ µË”µâÕ¬¥âÕ¬Õ”π“®«“ π“ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ¬“°®π

¢âπ·§âπ· π “À— À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬

„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…∑’Ë™Õ∫∑”·µà°√√¡¥’

§◊Õ ¡’‡¡µµ“°“√ÿ≥¬å ¡—°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å ‰¡à¡’π‘ —¬

™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡—°‚°√∏ À√◊Õ

‡ªìπºŸâ‰¡à¡’„®√‘…¬“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠∑“π „Àâªíπ¢â“«πÈ” ºâ“

πÿàßÀà¡ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß · ¥ß

§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ · ¥ß§«“¡°√“∫‰À«â·°àºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫

°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° Õ∫∂“¡ ¡≥–«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√

™—Ë« À√◊ժؑ∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π®π‰¥â¨“π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«

¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π‚≈° «√√§å §√—Èπ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π

‰¡à¢’È‚√§ ‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’Õ”π“®«“ π“¡“°

‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß √Ë”√«¬ À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°

·∫àß°“√°√–∑”°√√¡¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°‡ªìπ Ù®”æ«°

¡πÿ…¬å®–ª√–°Õ∫°√√¡µà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈°√√¡

·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ®”æ«° §◊Õ

ºŸâ¡◊¥¡“·≈â«¡◊¥‰ª §◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ—πµË”

¬“°®π ¢—¥ π ≈”∫“°Ω󥇧◊ÕßÕ¬à“ß¡“°„π°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 5

¡’ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‡™àπ ¡’Õ“À“√·≈–πÈ”πâÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕß

πÿàßÀࡇ°à“ √à“ß°“¬¡Õ´Õ À¡àπÀ¡ÕßÀ√◊Õ¡’√à“ß°“¬‰¡à ¡

ª√–°Õ∫ ∫â“„∫â ∫Õ¥ Àπ«° À“∑’ËπÕπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“

‚√§‰¡à„§√à‰¥â ·µà‡¢“°≈—∫ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®

‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘Õ∫“¬

ºŸâ¡◊¥¡“·≈â« «à“߉ª §◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” º‘«

æ√√≥À¬“∫ œ≈œ ·µà‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë

‡ªìπ§π¡’§«“¡§‘¥ª√–‡ √‘∞ ¡’„®‰¡àøÿÑß´à“π „Àâ∑“π ≈ÿ°√—∫

¡≥–™’æ√“À¡≥å À√◊Õ«≥‘æ°Õ◊Ëπ Ê °√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬

‰¡àÀâ“¡§π∑’Ë°”≈—ß„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈°

«√√§å

ºŸâ «à“ß¡“·≈â«¡◊¥‰ª §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’

‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ‡ªìπºŸâ¡’ªí®®—¬Õ—πª√–≥’µ ∑—È߇ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª

√à“ß ¡ à«π – «¬ ߥߓ¡ º‘«æ√√≥¥Ÿπà“™¡ ·µà°≈—∫‡ªìπ

§π‰¡à¡’»√—∑∏“ µ√–Àπ’Ë ‰¡à¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°√ÿ≥“Õ“∑√ ¡’

„®À¬“∫™â“ ¡—°¢÷Èß‚°√∏ ¬àÕ¡¥à“ ¬àÕ¡∫√‘¿“…∫ÿ§§≈µà“ß Ê

‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß¡“√¥“∫‘¥“ ¡≥–™’æ√“À¡≥å Àâ“¡§π∑’Ë

°”≈—ß„Àâ‚¿™π“À“√·°à§π∑’Ë¢Õ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘

Õ∫“¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï6

ºŸâ «à“ß¡“·≈â« «à“߉ª §◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß

¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ·≈–ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ

µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∑”¥’ ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«∫“ß§π‡°‘¥¡“‡ «¬º≈∫ÿ≠‡°à“ Õ“®∑”„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ

«à“ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬·µà∑”‰¡®÷߉¥â¥’¡’ ÿ¢ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘߇¢“∑”

¡“¡“°·µàª“ß°àÕπ·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ¢Õ߇¢“ µ√“∫‡∑à“∑’Ë

º≈∫ÿ≠¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà §ππ—Èπ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’®π°«à“º≈

∫“ª®–„Àâº≈ ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂â“

º≈∫ÿ≠À¡¥‰ª‡æ√“–‡Àµÿ‰¡à‰¥â∑”¥’ À√◊Õ‰¡à √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈

¢÷Èπ„À¡àÕ’° °Á®–‰¥â√—∫·µàº≈∫“ª´÷Ëß®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ„πª√–°“√µà“ß Ê Õ¬à“ß¡“°

∫“ߧπ∑”∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ«à“∑”‰¡

‡¢“®÷߉¥â¥’¡’ ÿ¢ ∑—Èßπ’ȇæ√“–º≈∫“ª¬—߉¡à‰¥â„Àâº≈ ‡π◊ËÕß®“°

°”≈—߇ «¬º≈∫ÿ≠‡°à“Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕº≈∫ÿ≠‡°à“À¡¥‰ª ∫“ª°√√¡

°Á®–„Àâº≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πª√–°“√

µà“ß Ê ´È”·≈⫴ȔՒ° ´÷Ëß„π¢≥–∑’˺≈∫“ª„Àâº≈Õ¬Ÿàπ—Èπ à«π

„À≠à®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈“¬Õ¬à“ßµà“ß Ê °—π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 7

∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·µà‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«π—Èπ

πâÕ¬¡“° ∑—Èßπ’ȇæ√“–∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â¡’¡“°À≈“¬Õ¬à“ß

À≈“¬ª√–°“√√Õ„Àâº≈Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á®– àߺ≈µàÕ‡π◊ËÕß

°—π‰ª Àπ—°∫â“ß ‡∫“∫â“ß ·≈â«·µàº≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â ¥—ß∑’˧π

‚∫√“≥«à“ 纒´È”¥È”æ≈Õ¬é §◊Õ ‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥

√âÕπ¡—°®–‚¥π´È”´âÕπÀ≈“¬§√—Èß

„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈

·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ«à“∑”‰¡‡¢“‰¥â√—∫·µà‡§√“–Àå°√√¡ ∫“ߧ√—Èß

∂÷ß·°à™’«‘µ°Á¡’ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–º≈∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µÀ√◊Õ

„𙓵‘°àÕπ Ê „Àâº≈Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ à«π∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ¢Õ߇¢“

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√‡ «¬º≈∫ÿ≠ À√◊Õº≈∫“ª°√√¡∑’Ë

°√–∑”„πÕ¥’µ Õ“®∂Ÿ°µ—¥√Õπ¥â«¬∫“ª À√◊ÕÕ“®∂Ÿ° àߺ≈

¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë°√–∑”„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ °”≈—߇ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬Ÿà¥’Ê

°Á‰ªæŸ¥µ”À𑵑‡µ’¬π¥à“«à“æ√–Õ√‘¬ ߶åÀ√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“

(§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’µàÕ∫ÿµ√‡∑’¬∫‡∑à“æ√–Õ√À—πµå ·¡â

∫“ß∑à“π®–ª√–惵‘‰¡à¥’°Á‡ªìπ°√√¡¢Õß∑à“π‡Õß ‡√“Õ¬à“

‰ªµ”À𑵑‡µ’¬π¥à“«à“) ®–∑”„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë°”≈—߇ «¬π—Èπ ∂Ÿ°

∫“ª°√√¡¡“µ—¥√Õπ‡ ’¬∑”„ÀâµâÕ߇ ◊ËÕ¡‚≈°‡ ◊ËÕ¡∏√√¡‰ª

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï8

‡√“‰¡à “¡“√∂∑”∫ÿ≠≈â“ß∫“ª‰¥â ∫ÿ≠·≈–∫“ªµâÕß

µ‘¥µ“¡„Àâº≈‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ¡’∑“ß·°â §◊Õ µâÕ߇√àß

∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈„Àâ¡“° ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∑”§«“¡¥’ „Àâ∑“π √—°…“

»’≈ ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ·≈–®–

µâÕ߉¡à∑”∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈„À¡àÕ’° ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈¡’¡“°¢÷Èπ‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠®÷ß¡’¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”∫“ª

Õ°ÿ»≈ ∑”·µà§«“¡¥’‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ „®°Á®–‡ªìπ∫ÿ≠®π∂÷ß

«—𵓬 ‡¡◊ËÕµ“¬°Á®–‰¥â‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠ ‰¡àµ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

‡¡◊ËÕ™“µ‘„¥ªØ‘∫—µ‘®πæâπ∑ÿ°¢å∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π°Á®–‰¡à¡“

‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° º≈∫“ª°√√¡®÷߉¡àÕ“®„Àâº≈‰¥âÕ’°

µàÕ‰ª

§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π§‘√‘¡“

ππ∑ Ÿµ√«à“

„§√®–æ“„§√‰ª «√√§å π√° ·≈–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ

‰¡à‰¥â ®–‰ªπ√° «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π‰¥âµâÕ߉ª¥â«¬

µπ‡Õß ®–擧πÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ºŸâ„¥Õ¬“°®–

æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õπ√° Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπ «√√§å·≈–

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 9

æ√–π‘ææ“π„π¿“¬Àπâ“ °Á®ß∑”µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õπ√°

„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È „Àâ≈–°√√¡™—Ë«∫“ª·≈–Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬

∑”·µà°√√¡¥’∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈

∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ§«“¡¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“·≈–µ√— «à“ Õ–‰√‡ªìπµ—«∫ÿ≠µ—«°ÿ»≈ µ—«∫ÿ≠µ—«°ÿ»≈

π—Èπ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ §◊Õ§«“¡¥—∫´÷Ëß°‘‡≈ µ—≥À“ ¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“

‰¥â‡∑à“„¥°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ∂â“¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“‰¡à‰¥â

°Á‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥â∫ÿ≠‰¡à‰¥â°ÿ»≈‡≈¬ °‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ‡Õß °àÕ„Àâ

∑”°√√¡µà“ß Ê °—π §◊Õ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ À√◊Õ§‘¥™—Ë« 查™—Ë«

∑”™—Ë« ·≈â«°ÁµâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ À¡ÿπ«π‡ªì𰑇≈ °√√¡

·≈–«‘∫“° ‡ªìπº≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß„π

∑“ß‚≈°·≈–„π∑“ß∏√√¡ À√◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑ÿ°¢å

¬“°≈”∫“°∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 ·≈â«·µàº≈°√√¡∑’Ë

∑”π—Èπ

Õ—π«à“∫ÿ≠ ∫“ª ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬ŸàπÕ°µ—« ∫ÿ≠

°ÿ»≈·≈–§«“¡ ÿ¢π—Èπ §◊Õ ®‘µ‡¥‘¡·∑â∑’ˉ¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“

à«π∫“ª°√√¡ ∑ÿ°¢å‚∑…π—Èπ §◊ÕÀ¡Ÿà·Ààßµ—≥À“ µ—≥À“®–¡’

≥ ∑’ËÕ◊ËππÕ°µ—«µππ—Èπ‰¡à¡’ µ—«∫ÿ≠·≈–µ—«∫“ª°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï10

¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°‰¥â∑ÿ°¢å„ππ√° ‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å

‡¥√—®©“π À√◊Õ¡πÿ…¬å∑’Ëæ‘°≈æ‘°“√ ¬“°®π¢âπ·§âπ· π

“À— ‚¥¬Õ¬“°‰¥â ÿ¢‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å «√√§å

À√◊Õæ√–π‘ææ“π °Á®ß欓¬“¡·°â„®¢Õ߇√“‡∂‘¥ ¥â«¬°“√

欓¬“¡¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë„®µπ °‘‡≈ µ—≥À“¡’¡“°°Á∑ÿ°¢å

¡“° °‘‡≈ µ—≥À“¡’πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ‘È𰑇≈ µ—≥À“°Á ‘Èπ

∑ÿ°¢å §◊Õ‰¥âæ√–π‘ææ“π ´÷Ë߇√“µâÕß∑”‡Õß ∂Ⓡ√“‰¡à∑”‡Õß

„§√®–¡“™à«¬‡√“„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å „À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈à“

‡æ√“– ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’˵—«¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“À“¡‘‰¥â·≈â« „§√§π

Õ◊Ëπ∑’ˉÀπ®–À“¡“„Àâ‡√“‰¥â

∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“„®«à“∫ÿ≠°ÿ»≈ «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π‰¥â

¡“‚¥¬°“√ «¥ÕâÕπ«Õπ √âÕߢշ≈â«®–¡’ºŸâπ”¡“„Àâ à«π

∫“ª°√√¡ ∑ÿ°¢å ‚∑… π√° ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π®–¡’ºŸâ„¥À√◊Õ

‘Ëß„¥¡“ª≈¥ª≈àÕ¬„À≥â∑—Èß ‘Èπ (À√◊Õ®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √â“ß

°ÿ»≈„¥ Ê ‡™àπ ∂«“¬ ‘ËߢÕß À√◊ÕÕ“À“√·¥àæ√–Õ√‘¬ ߶å

·≈â«°Á§Õ¬¥Ÿ«à“∑à“π®–„™â À√◊Õ®–©—π¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ

∑à“π‰¡à‰¥â„™âÀ√◊Õ„Àâ∑“πºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª À√◊Õ‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√∑’Ë

∂«“¬°Á‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ∑”°“√°àÕ √â“ß ‘Ëß„¥„π

∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈⫬÷¥µ‘¥ ‘Ëßπ—Èπ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ µàÕ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 11

‡¡◊ËÕºŸâ„¥¡“∑” °ª√°À√◊Õ∑”„À⺑¥®“°∑’Ë √â“߉«â°Á®–‡°‘¥

§«“¡‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ°àÕ √â“߉¡à‡ √Á®°Á¡’Õ—π¡“‡®Á∫ªÉ«¬

„°≈ⵓ¬ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®«à“°àÕ √â“߉¡à‡ √Á®) À√◊Õ∑’Ë ÿ¥

®πÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁÀ≈ß«à“‰¥â∫ÿ≠„À≠à (¡—«·µà

∑”°“√°àÕ √â“ßÀ√◊Õ∑”·µà°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’ˉ¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å)

à«π®‘µ„®À“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å·µàΩÉ“¬‡¥’¬«

Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ≈ß‚≈° À≈ß∑“ß À≈ß ß “√ ‡æ√“–

‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈⫪√“√∂π“‡Õ“§«“¡

ÿ¢„π¿“¬Àπâ“ πà“ ¡‡æ™‡«∑π“π—°Àπ“ µ—«∑”∫ÿ≠°Á‰¥â∫ÿ≠

„π∑—π„¥π—Èπ‡Õß (‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∂«“¬ ‘ËߢÕßÀ√◊ÕÕ“À“√°Á‰¥â

∫ÿ≠∑—π∑’ ¡‘„™à‰¥â∫ÿ≠µÕπ∑’Ë∑à“π√—∫ª√–‡§π À√◊ÕµÕπ∑’Ë∑à“π

©—π À√◊Õ¡‘„™à«à“∑”°“√°àÕ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ ‡®¥’¬å‡ √Á®·≈â«

®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠ À√◊Õ¡‘„™à«à“∑”∫ÿ≠·≈⫵àÕ‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß®÷ß®–

‰¥â∫ÿ≠) ∑”„π‡«≈“„¥°Á‰¥â„π‡«≈“π—Èπ ·µàµ—«‰¡à√Ÿâ π—Ëß∑—∫

πÕπ∑—∫∫ÿ≠‡ª≈à“ Ê ‰¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ®÷ß«à“‡ ’¬∑’∑’Ë

‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡¡◊ËÕÕ¬“°®–√Ÿâ«à“‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π «√√§å À√◊Õ

®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√° °Á®ß —߇°µ¥Ÿ„®¢Õßµπ∑’ˬ—߉¡à

µ“¬π’È „®¢Õ߇√“¡’ ÿ¢¡“°À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å¡“° ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï12

§ß¡’ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’æ‘‡»…¡“°°«à“°—π ∫ÿ§§≈

ºŸâª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“·≈â« ®ß√—°…“„®

„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«µπ√à“ß°“¬¿“¬πÕ°π—Èπ‰¡à ”§—≠

‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åª√–°“√„¥°Á™à“߇∂‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á

∑‘ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘πÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â à«π„®π—Èπ‡ªìπ¢Õß

µ‘¥µ“¡µπ‰ª„πÕ𓧵‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥â ∑’Ë«à“µ“¬π—È𵓬·µà

√Ÿª√à“ß°“¬ ∏“µÿ·µ°¢—π∏套∫‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ„®µ“¬

·≈â«°Á®–‰¡àµâÕ߇°‘¥‰¡àµâÕßµ“¬Õ’° °≈à“«§◊Õ æ√–π‘ææ“π

∂Ⓡ°‘¥Õ’°°ÁµâÕßµ“¬Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√

∑’˵“¬∑—Èß√Ÿª·µ° ¢—π∏套∫ µ“¬∑—Èß®‘µ∑—Èß„®¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“

°—∫‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå “«°‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π’ȉ¡àµâÕß°≈—∫

¡“‡°‘¥Õ’° ∂Ⓡ¢â“„®«à“µ“¬·≈â«®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈

°Á¡ÿàß®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §√—È𵓬‰ª°ÁÀ“‰¥âæâπ∑ÿ°¢å

‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å‰¡à «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà∑’˵—«

π’ȇÕß „Àâ√’∫‡√àߪؑ∫—µ‘„À≥â„Àâ∂÷ß·µà‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ§πÕ¬Ÿà®÷ß

®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 13

«√√§å™—Èπæ√À¡°Á¬—߉¡àæâπ∑ÿ°¢å·≈–µ√— «à“ ·¡â§«“¡ ÿ¢„π «√√§å‰¡à«à“„π™—Èπ„¥Ê

®π∂÷ß™—Èπæ√À¡ °Á¬—߉¡àª√“»®“°∑ÿ°¢å ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ°—𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ—߉¡àª√“»®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥„®

‡ªìπ ÿ¢°Á‡ªìπ «√√§å ‡¡◊ËÕ„¥„®‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ªìππ√° ¡‘„™à¡’·µà

§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–π‘ææ“π

¡’·µà§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à‰¥â‡®◊Õªπ¥â«¬∑ÿ°¢å‡≈¬ (™’«‘µ

¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕπ‘®®—ߧ◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à

¬—Ë߬◊𠇪ìπ™’«‘µ™—Ë«§√“«‰¡à§ß∑𠇪ìπ™’«‘µ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß

‡§≈◊ËÕπ ·µ°∑”≈“¬·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë®–

µâÕß∂Ÿ°™“µ‘µ‘¥µ“¡ ∂Ÿ°™√“‡¢â“ÀÈ”À—Ëπ∫—Ëπ∑Õπ ∂Ÿ°¡√≥–‡¢â“

µ—¥√Õπ¬Ë”¬’ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â‚¥¬¬“° ‰¡à¡’

Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’ËÀ≈∫‡√âπ ‰¡à¡’

Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬

·¡â®–‰¥â‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘æ√À¡‚≈°µà“ß Ê

‡À≈à“π—Èπµ≈Õ¥°“≈®π ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â« À“°¡’®‘µ‰¡àºàÕß·ºâ«

‡¡◊ËÕ°√–∑”°“≈°‘√‘¬“À√◊Õ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‚¥¬µπ‡Õ߬—߇ªìπ

ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà §◊Õ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á®–æ÷ßµ°‰ª Ÿà

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù Õ’°‰¥â)

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï14

®‘µ„®¢Õ߇√“π’ȇ¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡’ ÿ¢·≈⫉¡à¡’„§√ “¡“√∂

¡“™à«¬¬°ÕÕ°®“°®‘µ¢Õ߇√“‰¥â ·≈–®–π”∑ÿ°¢å¢Õ߇√“‰ª¬°

„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â ·¡â§«“¡ ÿ¢°Á¡’Õ“°“√‡™àπ°—π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å

‰¡à¡’„§√®–™à«¬°—π‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ ÿ¢‰¥â¡’·µàÕ”π“®·Ààß

°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ¡’°“√„Àâ∑“π ¡’°“√√—°…“»’≈ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

À≈—°∏√√¡§” Õπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¡πÿ…¬å

·≈–‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡ ·≈–„§√ Ê ®–¡“™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å

·≈–„À≥⇠«¬º≈ ÿ¢‰¡à‰¥â ·¡â·µà ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡

æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√߉«â´÷Ëß∑»æ≈≠“≥ °Á‰¡àÕ“®™à«¬„§√‰¥â ‰¥â·µà

‡ªìπºŸâ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ ÿ¢ ∑ÿ°¢å «√√§å ·≈–π√°‡∑à“π—Èπ

µ—«µâÕ߬°µ—«‡Õß ∂â“√Ÿâ«à“π√°·≈– «√√§åÕ¬Ÿà∑’˵—« ·≈–¬°

µ—«„Àâ¢÷Èπ «√√§å‰¡à‰¥â°Á™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘ ·≈–‡ ’¬‡«≈“∑’Ë

‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“¡’√Ÿª

√à“ß°“¬ ¡’Õ«—¬«–æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¥âæ∫æ√–

æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ¡§«√‰¥â «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π‚¥¬·∑â

‡Àµÿ‰©π®÷߇À¬’¬∫¬Ë”µπ‡Õß„À⮡լŸà„ππ√°‡™àππ—Èπ πà“

—߇«™π—°

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 15

π√°·≈– «√√§åÕ¬Ÿà„π„®·≈–µ√— «à“ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ„ÀâÀ¡“¬‡Õ“∑’Ë®‘µ ®‘µ ÿ¢‡ªìπ

«√√§å ®‘µ∑ÿ°¢å‡ªìππ√° ®–‡¢â“„®«à“π√°·≈– «√√§å¡’Õ¬Ÿà

πÕ°®‘µπÕ°„®π—È𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πÀ≈ß π√°·≈– «√√§å

∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„𮑵„π„®∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°„Àâæâπ

∑ÿ°¢å°Á„Àâ√—°…“„®∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬ ∂⓵âÕß°“√ «√√§å

°Á∑”°“√ß“π∑’ËÀ“‚∑…¡‘‰¥â ‡æ√“–°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ

∑”·≈â«°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ”√“≠„®

‡∫‘°∫“π„®∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡™àππ’ȇ√“‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥â¢÷Èπ «√√§å ∂â“Õ¬“°

‰¥â ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π°Á„Àâ«“ß°“√¬÷¥∂◊Õµ—«µπ √à“ß°“¬·≈–

®‘µ„® À√◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ√Ÿª ®‘µ ‡®µ ‘°‡ ’¬ Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ«à“

‡ªìπ¢Õßµπ ∂â“√Ÿª √à“ß°“¬‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“·≈â« ‡√“°Á®–

∫—ߧ—∫‰¥â«à“®ßÕ¬à“·°à Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“µ“¬ ‡¢“®–·°à ®–‡®Á∫

®–µ“¬°Á‰¡à‡§¬¢ÕÕπÿ≠“µ®“°‡√“°àÕπ‡≈¬ ‡√“®÷߉¡à„™à

‡®â“¢Õ߇¢“ À√◊Õ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“ (·µà‡√“‰ªµŸà¬÷¥∂◊Õ

‡¢“‡Õß) à«π®‘µ„®π—Èπ°Á‰¡à„™à¢ÕߢÕ߇√“‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“

‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“·≈â« ‡√“°Á®– “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â«à“®ß¡’·µà

§«“¡ ∫“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®¥â«¬ ‡¢“

°Á‰¡àøíß ®– ∫“¬„®À√◊Õ‰¡à ∫“¬„®‡¢“°Á‰¡à‡§¬µâÕߢÕ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï16

Õπÿ≠“µ‡√“°àÕπ‡≈¬ ‡√“®÷߉¡à„™à‡®â“¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à‰¥â

‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß∫—ߧ—∫‡¢“‰¡à‰¥â À√◊Õ‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫

¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®®÷߇ªìπ Õπ—µµ“ („Àâ

°”Àπ¥√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȉ«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬

æ√âÕ¡°—∫µ√÷°π÷°§‘¥æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à¢“¥ “¬ ®π°«à“„®®–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«

¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ

¢Õ߇√“‡ ’¬∑—Èß ‘Èπ)

∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π·≈–µ√— «à“ ∫ÿ§§≈∑’˪√“√∂π“´÷Ëß «√√§å·≈–æ√–

π‘ææ“π °Á®ßæ“°‡æ’¬√„Àâ∂÷ß„À≥ⵗÈß·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡’

Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√≈”∫“°¡“°Õ¬Ÿà°Á·µàæ√–

π‘ææ“π ºŸâ∑’˪√“√∂𓧫“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ®ß∑”µ—«„Àâ

‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π À√◊Õ‡À¡◊Õπ¥—Ëß§πµ“¬·≈â« §◊Õ„Àâª≈àÕ¬

«“ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬ (§◊Õ„Àâ¡’¢—𵑠§◊Õ§«“¡

Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ∑—È߉¡à欓¬“¡¥‘Èπ√π

º≈—°‰ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„®À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„® ‰¡à欓¬“¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 17

∑”„ÀâÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„À⥗∫‰ª‡√Á« Ê µ“¡

§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ ·≈–‰¡à欓¬“¡∑’Ë®– –°¥À√◊Õ∫—ߧ—∫

„®„Àâπ‘Ë߇©¬‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„® ´÷Ëß ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ µ∂“§µ‰¡à‡æ≈‘π„®‰ª°—∫

‘Ëß„¥ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ ·≈–ºŸâ„¥∑’ˉ¡à¡’¢—𵑬àÕ¡‰¡àÕ“®æâπ

∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–µ∂“§µ ‰¡à ‘È𧫓¡‡æ’¬√ ·≈–∑—È߉¡à欓¬“¡

®÷ߢⓡ‚Õ¶– §◊Õ∑–‡≈∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–∂â“ ‘È𧫓¡‡æ’¬√°Á®–

®¡ ·µà∂â“欓¬“¡®–„Àâ∂÷ßÀ√◊Õ„À⇪ìπ∏√√¡À√◊Õæ√–

π‘ææ“π°Á®–‡≈¬‰ª ¥—ßπ’È) ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ„À⥗∫°‘‡≈ Ò,ı

π—Èπ‡ ’¬ °‘‡≈ Ò,ı π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬àπ≈ß„Àâ —Èπ°Á‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÀⓇ∑à“π—Èπ

§◊Õ ‚≈¿–Àπ÷Ëß ‚∑ –Àπ÷Ëß ‚¡À–Àπ÷Ëß ¡“π–Àπ÷Ëß ∑‘Ø∞‘Àπ÷Ëß

‚≈¿– §◊Õ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¡ÿàßÀ«—ßÕ¬“°‰¥â°‘‡≈ °“¡ §◊Õ

√Ÿª √ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ ‚ºØ∞—ææ–Àπ÷Ëß §«“¡Õ¬“°‰¥â«—µ∂ÿ°“¡

§◊Õ ¡∫—µ‘¢â“«¢Õß´÷Ëß¡’«‘≠≠“≥·≈–À“«‘≠≠“≥¡‘‰¥âÀπ÷Ëß

‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“‚≈¿– ‚∑ – §◊Õ§«“¡‡§◊Õß·§âπ ª√–∑ÿ…√⓬

‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“‚∑ – ‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß ¡’À≈ß√—°

À≈ß™—ß À≈ß≈“¿ À≈߬» ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“‚¡À– ¡“π– §◊Õ

§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“¡“π– ∑‘∞‘À√◊Õ∑‘Ø∞‘

§◊Õ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡‡ÀÁπÕ—πº‘¥ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï18

‰¡à‰¥â ∂â“¥—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀâ“π’ȉ¥â°Á¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“¥—∫

°‘‡≈ ‰¥â∑—Èß ‘Èπ Ò,ı ∂â“¥—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀâ“π’ȉ¡à‰¥â°Á™◊ËÕ«à“¥—∫

°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡≈¬

ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“√∂π“æ√–π‘ææ“π‰¥â¥â«¬¬“°π—Èπ

°Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ ‡¢â“„®«à“∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈

„Àâ¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ®–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°Õ“°“»‡«À“ π”µ—«

¢÷Èπ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π à«π«à“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ

µ”∫≈„¥°ÁÀ“√Ÿâ‰¡à ‡ªìπ·µà§“¥§–‡πÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¥âæ√–

π‘ææ“π‰¥â¬“° ·∑â∑’Ë®√‘ßæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬

À“°¡’Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“‡Õß §√—Èπ¥—∫‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π–

∑‘∞‘À√◊Õ∑‘Ø∞‘‰¥â¢“¥·≈â«°Á®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ

·≈–¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“¬—߉¡à‰¥â ‡ªìπ·µàª√“√∂π“„À≥âæ√–

π‘ææ“π ¢Õ„À≥âæ√–π‘ææ“π ¥—Ëßπ’È·¡â ‘Èπ —°°’ËÀ¡◊Ëπ°’Ë· π

™“µ‘°Á‰¡à‰¥âæ∫ª–‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà

∑’˵—«µπ¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕµ—«‰¡à√Ÿâ®—°√–ß—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‰ª °Á‰¡à∂÷߇∑à“π—Èπ ®–§Õ¬∑à“„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“™à«¬

√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë¡“∂÷ßµ—«‡™àππ’È ‰¡à„™à∞“π–∑’Ë®–æ÷ߧ‘¥ ∫ÿ≠

°ÿ»≈π’È°Á§◊Õµ—«¢Õ߇√“‡Õß ‡√“·≈®–‡ªìπºŸâ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ „Àâ

‘Èπ‰ªÀ¡¥‰ª ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ¡ª√– ß§å ªÿ∂ÿ™π§π‡¢≈“∑—Èß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 19

À≈“¬∑’Ë®–∂÷߉¥â¬“°π—Èπ‡æ√“–‡¢“ª√“√∂𓇪≈à“ Ê ®÷߉¡à‰¥â

‰¡à∂÷ß ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ë„π„®‡¢“ ¡’·µà§‘¥„π„®«à“

®–‰ª‡Õ“„𙓵‘Àπâ“ À“√Ÿâ‰¡à«à“ π√° «√√§å·≈–æ√–

π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà„π„®µπ ‡Àµÿ©–π—Èπ®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

‰¥â¬“°≈”∫“°¬‘Ëßπ—° æ“°—π‡«’¬π«à“¬ µ“¬ ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π

«—Ø ß “√π’È ∂◊Õ‡Õ“°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π¿æπâÕ¬ ¿æ„À≠à‰¡à¡’∑’Ë

‘Èπ ÿ¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ߧ‘¥∂÷ßµπ·≈–ª√“∫„®¢Õßµπ

„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–§«“¡≈”∫“° ·≈–„ÀâÕÕ°®“°∫à«ß

°‘‡≈ ¡“√„À≥â‡∂‘¥ ∂Ⓣ¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’È·¡â®–¡’ªí≠≠“°Á‡ ’¬‡ª≈à“

‰¡àπ—∫‡¢â“®”π«πºŸâ¡’ªí≠≠“ °‘√‘¬“∑’ËæâπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈–

æâπ®“°∫à«ß°‘‡≈ ¡“√‰¥â °Á§◊Õ«à“æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ

æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â‡™àππ’È °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

¬“°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª (√à“ß°“¬µπ) ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√

«‘≠≠“≥ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Û. ·≈–∑’Ë Ù.) ·≈â«

π”¡“°”Àπ¥À¡“¬‰«â„π„® À√◊Õ°√–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â„π„®

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï20

À√◊Õ√–≈÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à¢“¥ “¬

¥—ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«µÕ∫æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–«à“

¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√°√–∑”Õÿª“∑“π¢—π∏åÀâ“ §◊Õ √Ÿª

‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡À≈à“π’ȉ«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬

(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’ˬß

‡ªìπ∑ÿ°¢—ß §◊Õ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥—ß‚√§ ‡ªìπ¥—ßÀ—«Ωï ‡ªìπ

§«“¡§—∫·§â𠇪ìπÕ“æ“∏ ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß

∑√ÿ¥‚∑√¡.... ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ ‡ªìπ¢Õ߉¡à„™àµ—«

µπ·≈â« ®–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√– °‘∑“§“

¡‘º≈ æ√–Õ𓧓¡‘º≈ ·≈–æ√–Õ√À—µº≈‡ªìπ·πà·∑â ·≈–

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π —߬ÿµµ

π‘°“¬«à“ ¥Ÿ°√ ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡¡◊ËÕ

∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“

√Ÿª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡«∑π“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Àà߇«∑𓇪ìπ

Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫·Àà߇«∑𓇪ìπÕ¬à“ßπ’È

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 21

—≠≠“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß —≠≠“

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫·Ààß —≠≠“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

—ߢ“√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß —ߢ“√

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫·Ààß —ߢ“√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß«‘≠≠“≥

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫·Ààß«‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

®÷ß®–¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß Õ“ «– (§◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߥÕß

—π¥“π ÷Ë߇°‘¥®“° Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“√à“ß°“¬

·≈–®‘µ„®‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß

‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ·≈⫇¢â“‰ª√—°‰ª™—ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑”„Àâ

‡°‘¥ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“Õ“ «–

·≈–Õ«‘™™“¥—∫ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å°Á

¥—∫ ¥—ß∑’ˉ¥âµ√— ‰«â„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑)

ºŸâ„¥‰¡à‰¥âÕ∫√¡ µ‘ªíØ∞“π Ù (§◊Õ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ

∏√√¡ À√◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπ

¢—π∏åÀâ“ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊ÕÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°Õ“ «– ‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡≈¬ ·≈–µ√—

„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“ ºŸâ„¥Õ∫√¡ µ‘ªíØ∞“π Ù ¡“¥’·≈â«

®– ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå¿“¬„π ˜ «—π Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥‰¡à‡°‘π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï22

˜ ªï ·≈–

‰¥âµ√— ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰«âÀ≈“¬·Ààß

√ÿª‰¥â«à“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®—°°”®—¥

π‘«√≥å ı °”®—¥Õ°ÿ»≈ °”®—¥Õ“ «– °”®—¥√“§– ‚∑ – ‚¡À–

·≈–®—°∑”„À⇮√‘≠´÷Ëß¡√√§ ¯ (∫“ß∑’˵√— ‡©æ“– —¡¡“∑‘∞‘

À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ‚æ™¨ß§å ˜ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥

¢÷Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å ªïµ‘ ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫√–ß—∫) ÿ¢

¡“∏‘ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π‘ææ‘∑“ «‘√“§– «‘¡ÿµµ‘

‡¡◊ËÕ µ‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¡’§«“¡ ”§—≠∂÷ߢπ“¥π’È

°Á„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

æ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ° µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à¢“¥ “¬ ¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ ¯ ´÷Ëß°Á§◊Õ»’≈ ¡“∏‘

µ‘ ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß »’≈ ‰¥â°≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡™—Ë«·≈–

°√√¡¥’ à«π ¡“∏‘ µ‘ ·≈–ªí≠≠“®–°≈à“«√«¡°—π‰ª„π

¿“§ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ »’≈ ¡“∏‘ µ‘ ·≈–ªí≠≠“°Á®–√«¡

≈߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π∑’Ë„® °≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë¡’»’≈ ¡“∏‘ µ‘ ·≈–

ªí≠≠“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ªìπ„®∑’Ëæâπ®“°∑ÿ°¢å

À√◊Õæ√–π‘ææ“π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 23

µ‘«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õππ—È𠧫“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë

ç µ‘é §◊Õ√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π À√◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â §«“¡

‰¡à‡º≈Õ °“√§ÿ¡„®‰«â°—∫°‘®À√◊Õ§ÿ¡®‘µ‰«â°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

®”°“√°√–∑”·≈–§”∑’Ë查·≈â«·¡âπ“π‰¥â °“√Ωñ° µ‘µâÕß¡’

«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°“√À≈ß

¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–

«‘≠≠“≥ «à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ

¢Õ߇√“ ®÷ß®–‡ªìπ —¡¡“ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘™Õ∫µ“¡¡√√§ ¯

—¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ®–„™â§Ÿà°—∫ µ‘ ∂â“

‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–®–∑”Õ–‰√º‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê À≈ß Ê ≈◊¡ Ê ‡æ√“–

¡—«·µà¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥¿“¬„π‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬« À√◊Õ®¥®àÕÕ¬Ÿà

·µà§”∫√‘°√√¡ ®π≈◊¡‰ª«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡™àπ ¢—∫√∂‡≈¬∫â“π

∂÷ßÀâÕß∑”ß“π·≈⫇¥‘π‡≈¬‰ª ®”‰¡à‰¥â«à“≈ÁÕ°ª√–µŸ∫â“π

À√◊Õª√–µŸ√∂·≈â«À√◊Õ‰¡à À¬‘∫¢ÕßÕ’°∑’ËÀπ÷Ë߇Փ‰ª«“ßÕ’°

∑’ËÀπ÷Ëß·≈â«®”‰¡à‰¥â ¡’ºâ“‡™Á¥µ—«æ“¥∫à“Õ¬ŸàÀ√◊Õ¡’·«àπµ“

Õ¬Ÿà∫π»’√…–·≈â«°Á‡¥‘πÀ“ºâ“‡™Á¥µ—«À√◊Õ·«àπµ“π—È𠇪ìπµâπ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï24

∫“ߧπ≈◊¡«à“°”≈—ߢ—∫¢’Ë√∂Õ¬Ÿà ¡—«·µà®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡

®π®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ‰ª®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“¨“π

¥—ßπ’È ®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß —¡ª™—≠≠–„™â°—∫°√≥’∑’Ë¡’ µ‘·≈–

ªí≠≠“√Ÿâæ√âÕ¡„π¢≥–∑’Ë¡’ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

∏√√¡“√¡≥å (§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å)

¡“°√–∑∫ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚¥¬‰¡à‡æ≈‘π„® (‡°‘¥

§«“¡Õ¬“°) „π ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ ·≈–‰¡à欓¬“¡¥‘Èπ√π

º≈—°‰ À√◊Õ –°¥‰«âÀ√◊ÕÀâ“¡‰«â (‡°‘¥§«“¡‰¡àÕ¬“°) ·≈–

¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâæ√âÕ¡∑—π∑’«à“ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ‡ªìπÕπ‘®®—ß

´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ„À⇪ìπ‰ª‰¥â¥—Ëß„®

Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥—Ëßπ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–

ªí≠≠“

µ‘°—∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ µ‘ ®–¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

®‘µ·≈àπ‡µ≈‘¥‰ªµ“¡„®™Õ∫À√◊Õ™—ß À√◊Õµ“¡°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë

‡ªìπÕ“ «–Õπÿ —¬ §◊Õ§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®∑’ˇªì𰑇≈ —Ëß ¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 25

¡“®π‡ªìππ‘ —¬·≈– —π¥“𠵑 ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫‘¥“¡“√¥“

∑’˧լ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π∫ÿµ√¢Õßµπ ∑’ËÕ¬“°®–

°√–∑”Õ–‰√‰ªµ“¡„®µ—«‡Õß ‡™àπ §Õ¬·Õ∫Àπ’‡∑’ˬ«À√◊Õ

ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ·≈⫉¡à™Õ∫‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ‡¡◊ËÕ¡’

∫‘¥“¡“√¥“§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿµ√°Á®–Àπ’

‡∑’ˬ«À√◊ÕÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉¡à§àÕ¬‰¥â

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®–¡’Àπâ“∑’˧լÕ∫√¡ —Ëß Õ𮑵„Àâ√Ÿâ

‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ·≈–

«‘≠≠“≥µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë

§Õ¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√¢Õßµπ„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√

§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√∑” Õ–‰√∑”·≈â«®–¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√

∑”·≈â«®–¡’‚∑… Õ–‰√∑”·≈â«®–æâπ®“°‚∑…∑ÿ°¢å ∫ÿµ√∑’ˉ¥â

√—∫°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬¡“¥’µ—Èß·µà‡¥Á° Ê °Á®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“

√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–∂â“¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

À√◊Õ¡’∫‘¥“¡“√¥“§Õ¬Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ‘´÷Ëß

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“

∑—π∫ÿµ√ °Á‰¡àµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√∑’˵âÕߧլ§«∫§ÿ¡

¥Ÿ·≈À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’∑—Èß µ‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï26

°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’∫‘¥“¡“√¥“∑’˧լ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√Ÿâ‡∑à“∑—π

∫ÿµ√¢Õßµπ‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß æ√âÕ¡°—∫Õ∫√¡ —Ëß

Õπ‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿµ√°Á®–‡ªìπ§π¥’·≈–¡’ªí≠≠“ °√≥’

‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¡’∑—Èß µ‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ®‘µ°Á®–‰¡àÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉ªµ“¡°‘‡≈ µ—≥À“À√◊Õ

µ“¡„®Õ¬“° ·≈–„π∑’Ë ÿ¥®‘µ°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âßµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√

·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëßµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’

§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫

‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß

‡√“ À√◊Õ¡‘„™à‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß

¬÷¥∂◊Õ‡ ’¬ ‘Èπ ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡àÀ≈߬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å

∂â“ µ‘¢“¥ ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ∂â“ µ‘¡’ ¡“∏‘°Á®–¡’ ç ¡“∏‘é §◊Õ§«“¡¡’„®µ—Èß¡—Ë𠧫“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ

¿“«–∑’Ë®‘µ·πà«·πàµàÕ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥ ¿“«–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ

Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë®‘µ°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß

‰¡àøÿÑß´à“πÀ√◊Õ à“¬‰ª ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë µ‘¢“¥ ®‘µ„®°Á®–‡æ≈‘𧑥

π÷°ª√ÿß·µà߇ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 27

¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìππ—Ëπ À√◊Õ‡√“‡ªìππ’Ë ·≈⫇¢â“‰ª‡°“–

‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ∑”„À⇰‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ‡ªìπ

§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕ µ‘¡’ ¡“∏‘°Á®–¡’ ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ ß∫

µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àÀ≈߇æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥„À⇰‘¥‡ªì𰑇≈

µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ¡“∏‘∑’ˇ°‘¥®“° µ‘π’È®÷ß®–‡ªìπ —¡¡“

¡“∏‘ §◊Õ¡’ ¡“∏‘™Õ∫

∂â“ µ‘¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥ ∂â“ µ‘¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’

çªí≠≠“é „π∑’Ëπ’È¡‘„™àªí≠≠“„π∑“ß‚≈° ·µà‡ªìπªí≠≠“

∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ

¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘∞‘ (¡’

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) §◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‰¥â·°à∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ

∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å) π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¡√√§ (§◊Õ¡√√§

¯ ‰¥â·°à«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å)

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë µ‘¢“¥ ®‘µ„®°Á®–‡æ≈‘𧑥π÷°ª√ÿß·µà߇ªìπ‡√“

À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ

‘Ëßπ—Èπ ·≈⫇¢â“‰ª‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ∑”„À⇰‘¥√“§–

‚∑ – ‚¡À– ´÷Ë߇ªì𰑇≈ µ—≥À“ ·≈–‡ªìπ ¡ÿ∑—¬„À⇰‘¥∑ÿ°¢å

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï28

·µà‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ ®‘µ„®°Á®–‰¡àÀ≈߇æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥„À⇰‘¥

‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ ¡ÿ∑—¬¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å°Á

¥—∫ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ µ‘¡’ ¡“∏‘°Á®–¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’ ·µà∂â“

µ‘¢“¥ ¡“∏‘°Á®–¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥

„π¢≥–∑’Ë µ‘¬—߉¡à‡ªìπ¡À“ µ‘ §◊Õ µ‘°—∫®‘µ¬—߉¡à

‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ®–µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ

®–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ

‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ·≈⫇¢â“‰ª‡°“–

‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßµà“ß Ê ∑”„À⇰‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– æ√âÕ¡°—∫

°“√Ωñ° µ‘°”°—∫„π°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ

√ °“√ —¡º— °“√√Ÿâ∏√√¡“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à

‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ¥â«¬Õ”π“® µ‘·≈–ªí≠≠“∑’Ë

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“°Á®–

¡’°”≈—ß·°à°≈⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡À“ ¡“∏‘

¡À“ªí≠≠“ §◊Õ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“√«¡≈ß∑’Ë„® ‡À≈◊Õ·µà

√Ÿâ‡ª≈à“Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ

«‘∏’°“√Ωñ° µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õππ—ÈπÕ“®·∫àßÕÕ°

‰¥â¥—ßπ’È

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 29

«‘∏’∑’Ë Ò. ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬

«‘∏’Ωñ° ç µ‘é °Á„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥

‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ≈◊Õ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß·≈â«·µà§«“¡

∂π—¥ ‡™àπ „™â§”∫√‘°√√¡µà“ßÊ À√◊Õ§” «¥¡πµå ‡ªìπµâπ«à“

çæÿ∑‚∏ À√◊Õæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶é °Á„Àâ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®

√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡ À√◊Õ„Àâ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®√ŸâÕ¬Ÿà°—∫¡◊Õ∑’Ë

‡§≈◊ËÕπ‰ª¡“ À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“∑’Ë°â“«‡¥‘π

À√◊Õ„Àâ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®√ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‚¥¬‰¡àµâÕß

∫√‘°√√¡ À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°

∫√‘°√√¡«à“ ç‚∏é ‡ªìπµâπ „π°√≥’‡≈◊Õ°‡Õ“§”∫√‘°√√¡ ‡™àπ

çæÿ∑‚∏é °Á„Àâ∫√‘°√√¡«à“æÿ∑‚∏„π„®µ‘¥ Ê °—π‰ª À√◊Õ

„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à

¢“¥ “¬µ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—È߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡¢â“

ÀâÕßπÈ” ¥◊Ë¡°‘𠇥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ (¬°‡«âπ°”≈—ß∑”ß“π

Õ¬Ÿà°—∫¢Õß¡’§¡ À√◊Õ¢—∫¢’Ë√∂‡Õ߇æ√“–Õ“®®–‡º≈Õ µ‘‰ª√Ÿâ

Õ¬Ÿà·µà¿“¬„π‚¥¬ µ‘‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”À√◊Õ∑’Ë°”≈—ߢ—∫¢’Ë√∂Õ¬Ÿà

·≈â«®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â) ∂Ⓡº≈Õ µ‘ ®‘µÀ√◊Õ„®´÷Ë߇ªì𧫓¡

§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß°Á®–·Õ∫‰ª§‘¥ª√ÿß·µàßÕ¬à“߉√µàÕ§π„¥

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï30

À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß

·µà߉ª∂÷ߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 À√◊Õ

·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µà߇°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õß°“¬À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ

¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß∂Ⓡªìπ§πÀ√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®°Á

®–‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ ∂Ⓡªìπ§πÀ√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à™Õ∫„®

®‘µ„®°Á®–¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊ÕÕ¬“°®–®—¥°“√Õ¬à“߉√ À√◊Õ

Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª À√◊Õ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ ®‘µÀ√◊Õ„®°Á‰¡à¡’ºŸâ§ÿ¡ ®‘µ

À√◊Õ„®®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°À√◊Õµ“¡§«“¡‡§¬

µ—«‡§¬„® (Õ“ «–) ·≈–®–≈◊¡‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ≈◊¡∑’Ë®–∫√‘

°√√¡‰ª °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫

¡“¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡

®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß≈àÕ„À¡à À√◊Õ°≈—∫¡“∫√‘°√√¡„À¡à

π—Ëπ‡Õß ·µà·≈â«°Á®–‡º≈Õ µ‘Õ’° °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«

À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫¡“∫√‘°√√¡À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘¡“§ÿ¡®‘µ

À√◊Õ„®√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß≈àÕ„À¡à „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ∑”¥â«¬

§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ºàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬·≈–„® Õ¬à“∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ

Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„À≪§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑—ÈßµâÕß

‰¡à°¥ ‰¡à¢à¡ À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®®—¥¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“Õ¬“°„Àâ ß∫

‡æ√“–µâÕß°“√Ωñ° µ‘ ·µà§«“¡ ß∫®–‡ªìπº≈¢÷Èπ¡“‡Õß Õ¬à“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 31

‡√à߇√â“ Õ¬à“‡√àß√’∫®–‡Õ“º≈ Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥ „®‡¬Áπ Ê ·µà

Õ¬à“‡º≈Õ¢“¥ µ‘ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‡æ≈‘π≈àÕß≈Õ¬‰ª°—∫ ‘Ëß

µà“ß Ê ·≈–®–µâÕ߉¡àµ—È߇ªÑ“À¡“¬„À⺑¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß

«à“∑”·≈â«®‘µ„®®–‰¡à§‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ À√◊Õ∑”·≈â«

®‘µ„®®–µâÕß¡’·µà§«“¡ ß∫ºàÕß„ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–

∏√√¡™“µ‘‡¢“®–µâÕß¡’§«“¡§‘¥π÷° À√◊Õ¡’§«“¡ºàÕß„ ∫â“ß

¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß∫â“ß ¡’ ÿ¢‡«∑π“∫â“ß ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“∫â“ß ·≈–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß Ê À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å∫â“ß ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ

À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡ªìπ∏√√¡¥“

„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π‡æ’¬√ çΩñ° µ‘é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥

“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇº≈Õ µ‘ ®‘µ„®°Á®–·Õ∫‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß

Õ¬à“߉√µàÕ§π„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ

·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ª∂÷ߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ

À√◊ÕÕ𓧵 À√◊Õ·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µà߇°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õß°“¬

À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑”„À⮑µÀ√◊Õ„®‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫

‡§√◊ËÕß≈àÕ §◊Õ≈◊¡‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ≈◊¡∑’Ë®–∫√‘°√√¡‰ª °Á„Àâ¡’

µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫¡“¡’ µ‘§ÿ¡®‘µ

À√◊Õ„®„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µÀ√◊Õ„®„Àâ√Ÿâ

Õ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß≈àÕ„À¡àÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡™”π“≠À√◊Õ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï32

µ‘¡’°”≈—ß¡“°·≈â« §√—Èπ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õ

¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß

„®Õ¬à“ß„¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„® °Á‰¡à∑”„Àâ

µ‘¢“¥ §◊Õ®‘µ°Á¬—ß∫√‘°√√¡Õ¬Ÿà À√◊Õ µ‘°Á¬—ß√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß

≈àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ à«π§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

πÕ°®“°§”∫√‘°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ Ê ∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ¡“ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®Õ¬à“ß„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“

°Á‰¡à‰¥â¥—∫À“¬¢“¥‰ª °Á§ß‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õ߇¢“

Õ¬à“ßπ—Èπ

µ√ßπ’ȵâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ¡‘„™àΩñ°∑”„À⧫“¡§‘¥

À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®¥—∫

À“¬¢“¥‰ªÀ¡¥ ÷Ëß·¡â®–Ωñ° µ‘®π¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡

À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕÕ◊ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ °Á¡‘„™à∑”„Àâ

§«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß

„®¥—∫À“¬¢“¥‰ª‰¥â ∂ⓧ«“¡§‘¥ À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√

∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®¥—∫À“¬¢“¥‰ª‡√“®–µâÕßµ“¬

∑”‰¥â·µà‡æ’¬ß‰¡à¢“¥ µ‘ª≈àÕ¬„À⮑µ„®‡º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫

‘Ëß„¥®π≈◊¡§”∫√‘°√√¡À√◊Õ≈◊¡‡§√◊ËÕß≈àÕ‰ª‡∑à“π—Èπ

Õ¬à“欓¬“¡‰ª∑”„ÀâÕ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß„¥ Ê À√◊Õ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 33

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥À“¬‰ª ‡æ’¬ß„Àâ·§à√Ÿâ

À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–·¡â·µà¡’Õ“°“√∑“ß„® À√◊Õ¡’

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À√◊Õ¡’Õ“√¡≥å ·µà∂â“¡’ µ‘√Ÿâµ—«∑—π∑’

‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘π‰À≈µ“¡‰ª°—∫ ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª

º≈—°‰ À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ª –°¥‰«â °Á‡√’¬°«à“¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà ·µà

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ç√Ÿâé À“¬‰ª°Á®–¢“¥ µ‘∑—π∑’

®–µâÕß„™â∑—Èß µ‘·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ß

µâπ§«∫§Ÿà°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬∑ÿ°

Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—È߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ¥◊Ë¡°‘𠇥‘π

∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ §◊Õ¢≥–∑’Ë µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ√Ÿâ

Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕß≈àÕ °Á®–√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‘Ëß∑’Ë —¡º—

ª√– “∑°“¬ ·≈–∏√√¡“√¡≥å¥â«¬ ∑—Èß¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥

‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡∏√√¡¥“ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª

‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß

‡√“ À√◊Õ¡‘„™à‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß

¬÷¥∂◊Õ‡ ’¬ ·≈â«„Àâ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ‡©¬ Ê (‰¡à„™àª√ÿß·µàß„®„Àâ√Ÿâ ÷°

‡©¬ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“) À√◊Õ„Àâ√Ÿâ‡ª≈à“ Ê (‰¡à„™àª√ÿß·µàß„®

„Àâ√Ÿâ ÷°‡ª≈à“ Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“) À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ (‰¡à„™àª√ÿß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï34

·µàß„®„Àâµ—Èß·¢Á߉«âÀ√◊Õ„Àâ ß∫π‘Ë߉«â‡À¡◊Õπ°—∫„®„ à‡ ◊ÈÕ

‡°√“–µ≈Õ¥‡«≈“) À√◊Õ„Àâ√Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ«“ß„®‡ªìπ

Õÿ‡∫°¢“µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ (‰¡à„™àª√ÿß·µàß„®„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ

°≈“ß À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°

π‘Ëß Ê À√◊Õ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ß Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È

‡ªìπ°“√ –°¥®‘µÀ√◊Õª√ÿß·µàß®‘µÀ√◊Õ„®„À⺑¥‰ª®“°

∏√√¡™“µ‘)

√Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ µà“ß®“°Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

Ò. ºŸâªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°®–‡¢â“„®º‘¥«à“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« „®®–‰¡à¡’Õ“°“√„¥∑’ˉ¡à™Õ∫„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬

§ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¥—ßπ—Èπ®÷ß欓¬“¡∑”„®

„À≡ࡒՓ°“√„¥ Ê ∑’ˉ¡à™Õ∫„®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬æ¬“¬“¡ª√ÿß·µàß

„®Õ¬à“ß„¥ Ê ‡™àπ π‘Ëß Ê «à“ß Ê ß∫ Ê ‡∫“ Ê ∫“¬ Ê

‚ª√àß Ê ‚≈àß Ê ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’·µàÕ“°“√∑’ˇªìπ ÿ¢‡æ’¬ß

Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

À√◊Õ„® ·≈⫉¡à‡°‘¥Õ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß„¥ Ê °ÁÀ≈ß«à“§«“¡

√Ÿâ ÷°·∫∫π’È„™à‡≈¬ ∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ À√◊Õ„°≈â®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 35

·≈â« ·µà¢≥–„¥∑’Ë°√–∑∫·≈â«¡’Õ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß„¥‡°‘¥

¢÷Èπ¡“ °ÁÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“‡√“¬—ßΩñ°‰¡à‡°àß ·≈â«°ÁÕ“®®–‰ª

π—Ëß ¡“∏‘„Àâπ‘Ëß¡“°Ê ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° À√◊Õ∑”„®„Àâπ‘Ë߇©¬¢÷Èπ

‰ªÕ’° ´÷Ëß®–‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢≥–∑’Ë¡’°“√°√–∑∫

∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ„® °Á®–µâÕß¡’Õ“°“√∑“ß„®

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß∂Ⓡ°‘¥Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„®°Á

‡ªìπ ÿ¢‡√’¬°«à“ ÿ¢‡«∑π“ ∂Ⓡ°‘¥Õ“°“√∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®°Á‡ªìπ

∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“ ∂Ⓡ°‘¥Õ“°“√‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ

‡ªìπ∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ÷Ëßµ√ßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“π’È∑’Ë

À≈ߺ‘¥°—π¡“° ‡æ√“–§‘¥«à“‰¡à¡’Õ“°“√ ·µà∑’Ë®√‘߇°‘¥

Õ“°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà

Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊ÕÕ“°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡æ’¬ßÀπⓇ¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕπ‘®®—ß §◊ÕµâÕß ≈—∫

°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“§◊Õ¡’∑—ÈßÕ“°“√∑’Ë™Õ∫„® Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®

À√◊Õ‰¡à¡’Õ“°“√„¥ ·≈–‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ‡¢“

®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ·≈–

‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µàÕ“°“√∑’Ë™Õ∫„®‰¥â‡æ’¬ß

Õ¬à“߇¥’¬« ®÷ßµâÕß√—∫Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï36

¥â«¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢—ß

Ú. ‡¢â“„®º‘¥«à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊ÕÕ“°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°

‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫„®ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ¥â«¬§«“¡

‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ√Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê À√◊Õ —°·µà

«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ËßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ÿ¢

‡«∑π“ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√∑“ß„®∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ à«π

ºŸâ√Ÿâπ—Èπ§◊Õ®‘µÀ√◊Õ„®´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥‰ª√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

§◊ÕÕ“°“√∑“ß„®π—Èπ √Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ«“ß„®‡ªìπ

Õÿ‡∫°¢“ À¡“¬∂÷ß°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈‘Ëπ °“√√Ÿâ√

°“√√Ÿâ —¡º— À√◊Õ√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å∑“ß„®‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘

∑’ˉ¡à¡’°“√≈”‡Õ’¬ß‰ªΩÉ“¬√—°À√◊Õ™—ß ‰¡à¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√⓬

‰¡à‡¢â“‰ªæÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„®

∂Ⓡ¢â“„®º‘¥«à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“´÷Ë߇ªìπÕ“°“√∑“ß„®

À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—∫„®ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ

√Ÿâ‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §√—Èπ

°√–∑∫Õ–‰√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ„® °Á®–

欓¬“¡∑”„®„À⇪ìπ·µàÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡æ’¬ßÀπⓇ¥’¬« À√◊Õ

®–欓¬“¡∑”„®‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√„¥ À√◊Õ®–欓¬“¡∑”„®

„Àâπ‘Ëß Ê «à“ß Ê ‡©¬ Ê À√◊Õ‡ª≈à“ Ê ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ°“√

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 37

ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥ ®–‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–∂â“欓¬“¡∑”„®

„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«Õ“®∑”„À⮑µº‘¥ª°µ‘

®“°∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–

∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡¢“®–µâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“®–∫—ߧ—∫„Àâ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“Àπâ“

‡¥’¬«®÷ߺ‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µº‘¥

ª°µ‘°Á®–∑”„Àâ√à“ß°“¬º‘¥ª°µ‘‰ª¥â«¬ Õ“®‡®Á∫ªÉ«¬∂÷ß°—∫

‡¢â“‚√ß欓∫“≈ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫

∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ„® °Á®–‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß

„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ °Á„Àâ‡æ’¬ß —°·µà«à“√Ÿâ‡∑à“

π—Èπ ‚¥¬‰¡à¡’°“√ –°¥À√◊Õª√ÿß·µàß„®Õ¬à“ß„¥ Ê ‰¡à¥‘Èπ√π

º≈—°‰ §◊ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®À“¬‰ªÀ√◊Õ欓¬“¡

°√–∑”Õ¬à“ß„¥ Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“„®ÕÕ°®“°Õ“°“√π—Èπ À√◊Õ

µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ÷Ëß°“√

欓¬“¡ –°¥À√◊Õº≈—°‰ °Á§◊Õ¬—ß¡’§«“¡‰¡à™Õ∫„® à«π

∑’ˇæ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °Á¡’§«“¡™Õ∫„®π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ

‰¡à –°¥ ‰¡àº≈—°‰ ‰¡à‰À≈µ“¡ °Á‡∑à“°—∫ ‘È𧫓¡‰¡à

æÕ„®·≈– ‘È𧫓¡æÕ„®π—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï38

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å∂Ⓡª√’¬∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å À√◊Õ

Õ“°“√∑“ß°“¬ Õ“°“√∑“ß„® ∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“)

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ

™—Ë« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈

‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡ªìπ

‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å ∂Ⓣ¡à¡’ºŸâ√—∫ §◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê À√◊Õ —°

·µà«à“√Ÿâ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑åπ—Èπ°Á¥—∫‰ª‡Õß

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫· ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ· ßæ√–®—π∑√åç√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡«à“߇ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫

®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë

—°·µà«à“√Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ√Ÿâ∑’ˇªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

®√‘ßÊ ç√Ÿâé π—Èπ°Á®–°≈—∫§◊π‡ªìπ∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏√√¡™“µ‘

¢Õ߇¢“µ“¡‡¥‘¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ· ß

æ√–®—π∑√å∑’Ë àÕß «à“߉ª∑—Ë«®—°√«“≈ ‚¥¬‰¡à¡’≈”‡Õ’¬ß ‰¡à

‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß §◊Õ®–„À⧫“¡ «à“ß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ

§π¥’À√◊Õ§π™—Ë« À√◊Õ‰¡à«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§π∑’Ë¡’

§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ∂â“√Ÿâ∑“ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 39

µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’≈”‡Õ’¬ß ‰¡à

™Õ∫À√◊Õ™—ß ‰¡à‡°‘¥§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ

—°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàߺŸâ√Ÿâ„À⺑¥‰ª®“°∏√√¡™“µ‘

À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â« ç√Ÿâé π—Èπ°Á®–°≈—∫§◊π‡ªìπ

∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏√√¡™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫· ß «à“ߢÕß

æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√å ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’

‚≈°°—∫∏√√¡‚≈° ‰¥â·°à√à“ß°“¬ Õ“°“√∑“ß°“¬ ·≈–Õ“°“√∑“ß„®

∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ™—Ë« ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‰¡à«à“

®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–

∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® √«¡∑—Èß·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°’ˬ«°—∫§π„¥

À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊Õ

§‘¥ª√ÿß·µàß«ÿà𫓬‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®

À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕßµπ‡Õß À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µà߬ÿàß«ÿà𫓬·µà‡√◊ËÕߧπ

¢Õ߇√“À√◊Õ ‘ËߢÕߢÕ߇√“ À√◊Õ·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ª∂÷ß

Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ÷Ë߇ªì𧫓¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ

§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√⓬ À√◊Õ‡ªì𧫓¡√—°À√◊Õ§«“¡™—ß À√◊Õ

‡ªì𧫓¡«‘µ°°—ß«≈ À√◊Õ‡ªì𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° À√◊Õ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï40

‡æ≈‘π„® À√◊Õµ‘¥„®¬‘π¥’‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‘Ëß

∑’ˉ¡à™Õ∫„® Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„® À√◊Õ –°¥‰«â¿“¬„π‡æ√“–

‰¡à™Õ∫„®À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„Àâ‰À≈µ“¡‰ª°—∫Õ“√¡≥å„¥ À√◊Õ„π

¢≥–∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ß Ê °Á‡ªìπÕ“°“√‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

Õ“°“√∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“

‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–‡ªìπ‚≈° ç‚≈°é ‡ªìπ‡æ’¬ß

‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡’‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬

ª√ÿß·µàß ◊∫µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬¥—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß

‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ¡‘„™à‡√“‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

∏√√¡ §◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫉¡à‡¢â“‰ª

À≈߬÷¥∂◊Õ‡Õ“‚≈°¡“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«

‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ‚≈°π—Èπ ‚≈°‡¢“®–µâÕß¡’ —ߢ“√

ª√ÿß·µàßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õ߇¢“ à«π∏√√¡°Á

‡æ’¬ß·§à√—∫√ŸâÀ√◊Õ√Ÿâ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ

√ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‚≈°„À⇰‘¥

‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ À√◊Õ‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ç√Ÿâé À“¬‰ª À√◊Õ√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π

™â“ (¢“¥ µ‘) À√◊Õ√ŸâÕ–‰√·≈â«¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π„®‰À≈µ“¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 41

‰ª°—∫‚≈°‡ªì𧫓¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ À√◊Õ‡ªìπ

§«“¡‰¡àÕ¬“°‚¥¬æ¬“¬“¡ –°¥À√◊Õ‡∫√°‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

‡¢â“‰ª√—°À√◊Õ™—ß À√◊Õ欓¬“¡º≈—°‰ ‚≈°‡æ√“–‰¡à™Õ∫„®

À√◊ÕÕ¬“°®–Àπ’„Àâæâπ‰ª À√◊ÕÕ¬“°®–„ÀâÀ“¬‰ª À√◊Õ

‡æ√“–§«“¡°≈—« À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“¡’Õ“°“√Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡™àπ

¡’§«“¡§‘¥À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡§‘¥°Á‰¡à√Ÿâ ¡’Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‰¡à¡’

Õ“√¡≥å°Á‰¡à√Ÿâ À√◊Õ¢≥–∑’Ë„®¡’§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡à

Õ¬“°°Á‰¡à√Ÿâ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®°Á‰¡à√Ÿâ

–°¥À√◊Õ‰¡à –°¥°Á‰¡à√Ÿâ º≈—°‰ À√◊Õ‰¡àº≈—°‰ °Á‰¡à√Ÿâ ‰À≈

µ“¡‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫ ‘Ëß„¥À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à√Ÿâ À√◊Õ§‘¥æŸ¥À√◊Õ

°√–∑”‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“° À√◊Õµ“¡

§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®∑—π∑’ ‡™à𠧑¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

‡®√‘≠„®∑—Èß«—π À√◊Õ查µ“¡§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–查∑—Èß«—π À√◊Õ

Õ¬“°¥Ÿ Õ¬“°øíß Õ¬“°¥¡ Õ¬“°°‘π Õ¬“° —¡º— À√◊Õ

ª≈àÕ¬„Àâ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ß∑’ˇ§¬

∑”π—Èπµ“¡§«“¡Õ¬“°À√◊Õµ“¡„®µ—«‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á‡∑à“°—∫

πÕßµ—≥À“µ“¡„®Õ¬“°∑ÿ°§√—Èß §«“¡Õ¬“°π—Èπ°Á®–°≈“¬

‡ªì𧫓¡‡§¬µ—«‡§¬„® (Õ“ «–) ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ«‘™™“

§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å) π‘‚√∏

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï42

(§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ¡√√§ («‘∏’°“√¥—∫∑ÿ°¢å) ·≈–§«“¡‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫪√ÿß·µàßµàÕ‰ª‡ªì𰑇≈ µ—≥À“

Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ) ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∂ⓇªìπÕ¬à“ß

π’ȵ≈Õ¥‡«≈“®–‰¡à√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇªì𧫓¡Õ¬“°

‡æ√“–‰¥â πÕßµ—≥À“µ“¡„®Õ¬“°π—Èπ‡ ’¬·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°

«à“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑—È߉¡à¡’ µ‘ §◊Õ‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π

·≈–®–‰¡à¡’ ¡“∏‘¥â«¬ §◊Õ®–‡ªìπ‰ªµ“¡Õ“°“√µà“ßÊ µ“¡

¬∂“°√√¡ Õ¬à“ßπ’È®–¡’·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ¡’

·µà‚≈° ‰¡à¡’∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡À√◊ÕºŸâ√Ÿâ‰ª√«¡°—∫‚≈°À√◊Õ

‡ªìπ‰ª°—∫‚≈°‡ ’¬·≈â« ®÷߉¡à‡À≈◊Õ∏√√¡ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È®–

µâÕßΩñ° µ‘„Àâ¡“° Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥

§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°®–µâÕß√–ß—∫¬—∫¬—Èß„®‰«â°àÕπ

·≈â«®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇªì𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ

§«“¡‰¡àÕ¬“° À√◊Õ„®∑’Ë¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡

§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å ·≈–‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â πÕßµ—≥À“‰ª

µ“¡„®Õ¬“°‡ ’¬∑’ „®°Á®–¬‘Ëߧ‘¥ª√ÿß·µàߥ‘Èπ√π∑’Ë®–∑”‰ª

µ“¡„®Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡

„® √–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰«â æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß„®„À⇪ìπ°≈“ß

§◊Õ∑—È߉¡à πÕßµ—≥À“µ“¡„®Õ¬“° ∑—È߉¡à欓¬“¡º≈—°‰

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 43

À√◊Õ –°¥À√◊Õ‡∫√°‰«â „Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê æ√âÕ¡°—∫

√Ÿâ ÷°‰«â„π„®µ≈Õ¥‡«≈“«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å À√◊Õ

§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡’‡ÀµÿÀ√◊Õªí®®—¬ª√ÿß·µàß ◊∫µàÕ°—π

‡™à𠵓‡ÀÁπ√Ÿª ‡°‘¥«‘≠≠“≥¡“√Ÿâ√Ÿªπ—Èπ·≈â«√Ÿâ«à“‡ªìπ√Ÿª∑’Ëπà“

æÕ„® ( ÿ¢‡«∑π“) À√◊Õ‰¡àπà“æÕ„® (∑ÿ°¢‡«∑π“) À√◊Õ‡ªìπ

°≈“ßÊ (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ·µà‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘ªí≠≠“°”°—∫ °Á®–

‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàߥ‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°‰ªµ“¡§«“¡æÕ„®

À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®π—Èπ §√—Èπ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π

¢÷Èπ¡“ §◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°

À√◊Õ§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡ÀµÿÀ√◊Õ

ªí®®—¬ ◊∫µàÕ°—π¥—ß°≈à“« ‰¡à„™à‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ

‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ¡‘„™à‡√“‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡

°—∫ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‡ ’¬ «“ß„®„À⇪ìπ°≈“ß §«“¡

Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“° À√◊Õ§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡à

æÕ„®°Á®–¥—∫‰ª ·≈â«®–√Ÿâ‚≈°Õ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê ÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇªìπ

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡∏√√¡™“µ‘®√‘ß Ê ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç∏√√¡é ®–

‰¥â¡’ µ‘ªí≠≠“·¬°ºŸâ√Ÿâ„À⇪ìπÕ‘ √–ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

À√◊Õ·¬°∏√√¡ÕÕ°¡“®“°‚≈° ·≈â«‚≈°‡¢“°ÁÕ¬Ÿà à«π‚≈°

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï44

∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà à«π∏√√¡ ‚¥¬¡‘µâÕß∑”≈“¬‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª‡æ◊ËÕ

‡À≈◊Õ·µà∏√√¡ À√◊Õ¡‘„™àµâÕß∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„ÀâÀ¡¥·≈â«®÷ß

®–‡À≈◊Õ·µàºŸâ√Ÿâ

∏√√¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° À√◊Õ‰¡àµ‘¥‚≈° ·≈–‚≈°°—∫∏√√¡

°Á¡‘„™à‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ

‡√“‡ªìπ‚≈° À√◊Õ‡√“‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß∑—Èß‚≈°·≈–∏√√¡≈â«π‡ªìπ

∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àµ‘¥∑—Èß‚≈°·≈–∏√√¡

À√◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ·≈–ºŸâ√Ÿâ °Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“æ√–

π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ æ√–π‘ææ“π®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°·≈–∏√√¡

·µà‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕߧ‘¥À√◊Õ查À√◊Õ°√–∑”

‘Ëß„¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ ”‡√Á®‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª„π∑“ß‚≈°

·≈–æ‘®“√≥“√Õ∫§Õ∫·≈â««à“¡‘‰¥â∑”„Àâµ—«‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

‡¥◊Õ¥√âÕπ°ÁµâÕß≈ß¡◊Õ°√–∑”∑—π∑’‚¥¬‰¡à¡’√’√Õ ‡æ√“–π—Ëπ

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°

¡À“ µ‘ ¡À“ ¡“∏‘·≈–¡À“ªí≠≠“∂â“√ŸâÕ–‰√·≈⫬—ߢ“¥ µ‘À√◊Õ‡º≈Õ µ‘ ¡’Õ“°“√‡æ≈‘π

„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ À√◊Õ‡¢â“‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ –°¥®‘µ‰«â

°Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á« Ê ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–∂â“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 45

°“√Ωñ° µ‘®π∂÷ߢ—È𮑵¡’§«“¡π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß„¥ À√◊Õ¡’

Õ“√¡≥å„¥ À√◊Õ¡’Õ“°“√„¥ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â∑ÿ°

§«“¡§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ µ‘ ¡“∏‘

·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπ‡ß“ à«π®‘µ‡ªìπ√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ°“¬

‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªÕ¬à“߉√°Á®–¡’‡ß“µ“¡µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“Ωñ° µ‘

∂÷ßµ√ßπ’È „®®–¡’§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ßÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–®–√Ÿâ‡ÀÁπ

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®‰¥â∑ÿ°

Õ“°“√ ·µàµ√ßπ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°®–‡¢â“„®º‘¥ §Õ¬®–

∫àπ«à“∑”‰¡¬‘ËßΩñ°°Á¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ÀÁπ

Õ“°“√®ÿ°®‘°À—«„®¬ÿ∫¬—∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡ÀÁπ®–πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ

À¡¥‰ª °≈—∫¡’·µà¡“°¢÷Èπ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß·≈â«°“√∑’ˬ‘ËßΩñ°

·≈⫬‘Ëß√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√„¥ Ê ¡“°

¬‘Ëߢ÷Èππ—È𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–¬‘Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ

§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ¡“°‡æ’¬ß„¥°Á‡∑à“°—∫

¬‘Ëß¡’ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡª√’¬∫ µ‘

¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊Õ

Õ“°“√µà“ß Ê ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈π å·«àπ¢¬“¬ ‡¡◊ËÕ¬‘ËßΩñ° µ‘

®π¡’§«“¡√«¥‡√Á«ª√“¥‡ª√’¬«„π°“√√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π

®π‡À≈◊Õ·µà·§à√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ·≈â« °Á‡∑à“°—∫‡≈π å

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï46

·«àπ¢¬“¬¡’°”≈—ß Ÿß ÿ¥ “¡“√∂ àÕ߇ÀÁπ‰¥â·¡â·µà‡™◊ÈÕ‚√§

µ—«‡≈Á° Ê ·µà·∑π∑’Ë®–æÕ„®§ÿ≥¿“æ¢Õ߇≈π å∑’Ë¥’¢÷Èπ °≈—∫

‰ª‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‰¡àæÕ„®‡™◊ÈÕ‚√§∑’ˇÀÁπ¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ª

À¡¥ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑“ß‚≈° ∂⓬‘Ëß¡’‡ß‘π¡“°°Á¬‘Ëß√«¬

À√◊Õ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ à«π∑“ß∏√√¡ ∂⓬‘Ëß¡’ µ‘ªí≠≠“√ŸâÀ√◊Õ

‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á®–¬‘Ëß√«¬∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡À“

¡“∏‘ ·≈–‡ªìπ¡À“ªí≠≠“

§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®∑’Ë

‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπµ“¡∏√√¡¥“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à„™à

‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ

¡‘„™à‡√“‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·≈⫪≈àÕ¬«“ß„®„À⇪ìπ°≈“ßÀ√◊Õ

‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ç µ‘é ∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫®‘µÀ√◊Õ„® §◊Õ

∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’°“√ª√ÿß

·µàß„®∑’Ë√Ÿâ„À⺑¥‰ª®“°∏√√¡™“µ‘ à«π ç ¡“∏‘é °Á‰¡à‡§≈◊ËÕπ

ÕÕ°‰ª®“° ç√Ÿâé §◊Õ√ŸâÕ–‰√·≈⫉¡àøÿÑß´à“π´—¥ à“¬‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë

∂Ÿ°√Ÿâ ·≈– çªí≠≠“é π’È¡‘„™àªí≠≠“∑’˧‘¥§âπÀ“∏√√¡À√◊Õ§‘¥

À“«‘∏’∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µà‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âßµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫉¡à‡¢â“‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥„À⇰‘¥°‘‡≈

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 47

µ—≥À“ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª

¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑ÿ°¢å

∑—Èß¡«≈¡’¡Ÿ≈√“°¡“®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“𠧫“¡∑–¬“πÕ¬“°

¥‘Èπ√π ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ √«¡∂÷ß

§«“¡‡æ≈‘π„®„πÕ“√¡≥åµà“ß Ê ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ

‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ∑’Ë®–‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ‚∑…„Àâ

π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â‡ÀÁπ øíß —°·µà«à“

‰¥âøíß √Ÿâ —°·µà«à“‰¥â√Ÿâ ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ’¬ß —°

·µà«à“ ‰¡àÀ≈ß„À≈æ—«æ—π¡—«‡¡“ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵°Á®–«à“ß®“°

§«“¡¬÷¥∂◊Õµà“ß Ê ª≈Õ¥‚ª√àß·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàé

º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√Ωñ° µ‘«‘µ°«‘®“√¥—∫‰ª ·≈â«®‘µ„®√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫

‡§√◊ËÕß≈àÕ®π‡ªìπ¨“π §◊է߇À≈◊Õ·µà ‘Ëß∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ

®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈–∫“ߧ√—È߇À¡◊Õπ°—∫¡◊Õ‡∑â“√à“ß°“¬

§àÕ¬ Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßµ°„® „Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê

∫“ߧ√—Èß√à“ß°“¬À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ®–æÕß„À≠à¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈Á°≈߉¥â

¥—ß„®π÷° °Á‰¡àµâÕßµ°„® ∫“ߧ√—Èß®–¡’Õ“°“√«Ÿ∫≈߉ª¥â«¬

§≈⓬°—∫µ°‡À«Õ¬à“߇√Á« °Á‰¡àµâÕßµ°„® „Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï48

‡©¬ Ê ‡√’¬°«à“‰¥âª∞¡¨“π ·≈â«®–¡’Õ“°“√ªïµ‘´“∫´à“π

‰ª∑—Ë«µ—« ∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°—∫¢π≈ÿ°‰ª∑—Èßµ—« ∫“ß§π¡’§«“¡

µ◊Èπµ—π„®®π·∑∫°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡à‰¥â ∫“ߧπ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–

®‘µ„®‡∫“‰ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—∫®–‡À“–‰¥â ‡√’¬°«à“‰¥â∑ÿµ‘¬¨“π

Õ“°“√ªïµ‘π—Èπ°Á‰¡à‡∑’ˬ߮–§àÕ¬ Ê ®“߉ª ·µà°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢

„®Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®Õ¬à“߬‘Ëß¡“·∑π∑’Ë °Á„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê

‡√’¬°«à“‰¥âµµ‘¬¨“π ·≈⫧«“¡ ÿ¢π—Èπ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ®–§àÕ¬ Ê

‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª √«¡∑—Èß ‘Ëß∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ®‘µ°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬

‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡ ß∫«à“߇ª≈à“ ∫“ߧ√—Èß¡’§«“¡ «à“߉ «Õ¬à“ß

¡“°‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ‡√’¬°«à“‰¥â®µÿµ∂¨“π ®µÿµ∂¨“ππ’È

°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕߥ—∫‰ªÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈—∫§◊π¡“‡ªìπª°µ‘

∏√√¡¥“

·≈â«Õ“®®–‰¥â¢Õß·∂¡µ‘¥¡“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ

À≈“¬Õ¬à“ߧ◊Õ µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å √ŸâÕ¥’µÕ𓧵 √Ÿâ«“√–®‘µ§◊Õ

√⟧«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â √–≈÷°™“µ‘

¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â À√◊Õ· ¥ßÕ‘∑∏‘«‘∏’‰¥â ´÷Ëß∑”„À⺟â∑’Ë

Ωñ° µ‘À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È°—π¡“° ·≈–Õ“®∑”®π‡°‘¥§«“¡

À≈ß≈◊¡µπ®π‡ ’¬§π‰ª‰¥â ´÷Ëߨ“π∑’ˉ¥âπ’ȇªìπ·§à¨“π‚≈°’¬å

¬—߉¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘æÕ„®‡æ’¬ß·§àπ’È ‡¡◊ËÕµ“¬„π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 49

¢≥–∑’Ë„®‰¡à‡»√â“À¡Õß°Á®–‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπæ√À¡ ·µà

∂⓵“¬„π¢≥–∑’Ë„®‡»√â“À¡Õß·≈–‰¡à “¡“√∂‡¢â“Õ“√¡≥å

¨“π‰¥â∑—π °Á®–‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘Õ∫“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“®π ”‡√Á®µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ®–‰¡à‰ª

Ÿà∑ÿ§µ‘Õ∫“¬Õ’°

«‘∏’∑’Ë Ú. ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π‚¥¬‰¡àµâÕß¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ

∫“ß∑à“πÕ“®®–‰¡àµâÕß¡’§”∫√‘°√√¡À√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ„¥Ê

´÷ËßÕ“®¡’«‘∏’°“√Ωñ°¥—ßπ’È

Ú.Ò ¡’Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ ‡°‘¥Õ“√¡≥å√“§–

À√◊Õ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠„®¡“°

À√◊Õßà«ß¡“°Ê À√◊Õ´÷¡‡»√â“ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“° °Á„Àâ

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π æ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡√Ÿâ ÷°

µ—«„ÀâÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«– à«π

„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢¬—∫¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“ À√◊Õ„Àâ¡Õß

ÕÕ°‰ª‰°≈ Ê ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„π∑’ˉ°≈Ê π—Èπ¥â«¬ ·≈â«

°–æ√‘∫µ“∂’Ë Ê „Àâ‡√Á«°«à“§«“¡§‘¥∑’Ë°”≈—ߧ‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ

·≈â«„Àâ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√ À√◊Õ‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ À√◊Õ‰ªª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï50

À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ‡™àπ ¥Ÿµ≈°

¥Ÿ “√§¥’‡∫“ Ê ‡≈àπ°’ÓÀ√◊Õ¥Ÿ°’Ó ¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß À√◊Õ

√âÕ߇æ≈ߥ—ß Ê ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‰¡à„Àâ –°¥Õ“√¡≥åπ—Èπ‰«â

„π„® À√◊Õ®–‰¥â‰¡à‡¢â“‰ªº≈—°‰ À√◊Õ®–‰¥â‰¡à‰À≈‰ª°—∫ ‘Ëß

∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß

«π‡«’¬π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åπ—Èπ

·≈–µâÕßÕ¬à“Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« À√◊ÕÕ¬à“欓¬“¡π—Ëß

¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ„®Õ¬Ÿàπ‘Ëß Ê ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀâÕ“√¡≥å

°”‡√‘∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ À√◊Õ –°¥Õ“√¡≥åπ—Èπ‰«â¿“¬„π ®–°≈“¬

‡ªì𧫓¡‡°Á∫°¥

¢âÕ —߇°µ°. „π°√≥’∑’ˇ≈◊Õ°Ωñ°‚¥¬‰¡à‰¥â„™â«‘∏’∫√‘°√√¡À√◊Õ¡’

‡§√◊ËÕß≈àÕ¡“µ—Èß·µà·√°µ“¡«‘∏’∑’Ë Ò. π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å

À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“« Õ¬à“„™â«‘∏’√’∫∫√‘°√√¡‡√Á« Ê ‡æ◊ËÕ

‡®µπ“®–¥—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õ¥—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡æ√“–®‘µ‰¡à§ÿâπ

‡§¬°—∫§”∫√‘°√√¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ ·≈–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ§◊Õ‰¡à

æÕ„®Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ“®®–∑”„À⬑Ëß¡’Õ“°“√·πàπ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 51

Õ÷¥Õ—¥ ª«¥»’√…– À√◊Õ‡«’¬π»’√…–º ¡°—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õ

§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«π—Èπ µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π æ√âÕ¡°—∫¢¬—∫

°“¬À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ«—¬«– à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬

æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’

¢. ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’π’È®–¡’®ÿ¥ÕàÕπ §◊ÕæÕ¡’‡√◊ËÕß

Õ–‰√°√–∑∫„®°Á®– –°¥‰«â„π„®‡ ’¬°àÕπ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°·πàπ

À√◊ÕÕ÷¥Õ—¥ ‡æ√“–‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕµ“¡«‘∏’∑’Ë Ò.

∑—È߉¡à‰¥â§‘¥æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕߢÕß√à“ß°“¬µ“¡«‘∏’∑’Ë Û. ¥â«¬

®÷߉¡à¡’À≈—°„®∑’˧ÿâπ‡§¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¡“µ—Èß·µà·√° «‘∏’·°â

®ÿ¥ÕàÕπ §◊Õ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ ‘Ëß„¥„À⇰‘¥Õ“√¡≥å §√—Èπ¡’ µ‘√Ÿâµ—«

À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ®–µâÕß°–æ√‘∫µ“À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π„¥¢Õß

√à“ß°“¬„Àâ‡√Á« Ê æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ß

Õ◊Ëπ∑—π∑’

Ú.Ú ‡°‘¥·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°’ˬ«°—∫§π„¥ À√◊Õ

‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊Õ

§‘¥ª√ÿß·µàß«ÿà𫓬‡°’ˬ«°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®

À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕßµπ‡Õß À√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µà߬ÿàß«ÿà𫓬·µà‡√◊ËÕß

§π¢Õ߇√“À√◊Õ ‘ËߢÕߢÕ߇√“ À√◊Õ·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ª

∂÷ßÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï52

‰¡àæÕ„® À√◊Õ§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ¬‘π√⓬ À√◊Õ‡ªì𧫓¡√—°

À√◊Õ§«“¡™—ß À√◊Õ‡ªì𧫓¡«‘µ°°—ß«≈ À√◊Õ≈—߇≈ ß —¬

µ—¥ ‘π„®‰¡à·πàπÕπ À√◊Õ‡ªì𧫓¡Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π √”§“≠

„® À√◊Õ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ À√◊Õßà«ß‡Àß“À“«πÕπÀ√◊Õ¡’Õ“°“√

®–‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥娓π‡æ√“–§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπµâπ √«¡

∑—Èß –°¥‰«âÀ√◊Õº≈—°‰ (‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‰¡àÕ¬“°À√◊Õ‡°‘¥

§«“¡‰¡àæÕ„®) À√◊Õ‰À≈µ“¡‰ª°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ

Õ“°“√∑“ß„®‡À≈à“π—Èπµ“¡§«“¡‡§¬™‘πÀ√◊Õµ“¡§«“¡

‡§¬µ—«‡§¬„® (‡æ√“–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‡°‘¥§«“¡æÕ„®)

°Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ‡√Á« Ê æ√âÕ¡°—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«

Õ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢¬—∫¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“

À√◊Õ°–æ√‘∫µ“∑—π∑’

¢âÕ —߇°µ‡¡◊ËÕ°√–∑”µ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ®–µâÕ߉¡à§Õ¬‡¢â“‰ª

—߇°µ¥Ÿ«à“§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª

À√◊Õ¬—߇æ√“–®–‡ªì𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ‡ªìπµ—≥À“´âÕπ¢÷Èπ

¡“Õ’° À√◊ÕÕ¬à“欓¬“¡‰ª∑”„ÀâÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ¥—∫‰ª

‡√Á« Ê µ“¡§«“¡Õ¬“° ‡™àπ ∂â“¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ Õ¬à“欓¬“¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 53

∑”„ÀâÕ“√¡≥å‚°√∏π—ÈπÀ“¬‰ª ‡æ√“–®–¬‘Ëß∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å

‚°√∏¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’Ë®–‡ªìπ

‡Àµÿ„Àâ‚°√∏¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∂â“∑π‰¡à‰À« „Àâ≈ÿ°‰ª∑”Õ–‰√∑—π∑’

Õ¬à“¡—«µàÕ Ÿâ°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà

Ú.Û Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡

§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®µ“¡ ¢âÕ Ú.Ú

„Àâ‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π “¡“√∂√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡

µâ𧑥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ‡°‘¥Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√¥—ß°≈à“«

·≈–®–¡’º≈∑”„Àâ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ

¢âÕ —߇°µ ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’Ë¡’§«“¡ ß∫·πà«·πà¡—Ëπ§ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß

„®∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–

∏√√¡“√¡≥å §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‰¥âßà“¬Ê ¡‘„™à«à“‰¡à¡’Õ“°“√„¥Ê „π„®‡≈¬

‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’Õ“°“√„¥Ê ‡≈¬ ®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ

®‘µ„® µ√ßπ’ȺŸâªØ‘∫—µ‘®–‡¢â“„®º‘¥°—π¡“° ‚¥¬‡¢â“„®«à“„®∑’Ë¡’

¡“∏‘§◊Õ„®∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√„¥‡≈¬ ·≈â«®–欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë

®–¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊Õ欓¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥Ê ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï54

Õ“°“√„π„® À√◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–∑”„ÀâÕ“°“√¿“¬„π„®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

·≈â«¥—∫À¡¥ ‘Èπ‰ª ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑”‰¥â·§à√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈⫪≈àÕ¬

«“ߧ«“¡ π„®‰ª∑—π∑’

Ú.Ù ¥â«¬Õ”𓮧«“¡ ß∫„®∑’Ë·πà«·πà¡—Ëπ§ß·≈â« ‡¡◊ËÕ

¡’§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß„¥µ“¡¢âÕ Ú.Ú ‡°‘¥¢÷Èπ

√«¡∑—Èߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·µàߥ‘Èπ√π§âπÀ“∏√√¡ À√◊Õ¡’§«“¡

Õ¬“°∑’Ë®–„À⥒ À√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–∂÷ß À√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–‡ªìπ

æ√–π‘ææ“π °Á®–¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’À√◊Õ

∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—Èß ‡√’¬°«à“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥’¬«°—∫„® √Ÿâ·≈â« ª≈àÕ¬«“߉ª∑—π∑’ À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß

‰¡à‡¢â“‰ªæÕ„® À√◊Õ‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß„¥Ê

À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ√Ÿâ ‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ Õ“√¡≥å À√◊ÕÕ“°“√

µà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ ç√Ÿâé ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡§‘¥

Õ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 55

«‘∏’∑’Ë Û. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬®π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å·≈â«®÷ßæ‘®“√≥“ΩÉ“¬®‘µ„®

√à“ß°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫√à“ß°“¬ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ

‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® Õÿ®®“√–

ªí “«– πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”≈“¬ πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡ªìπµâπ ‡Õ“

·µà≈–Õ¬à“ß¡“‡æàßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß∑√ÿ¥‚∑√¡

µâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª À≈ÿ¥√à«ß‰ª ºÿæ—߉ª À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à„À⇪≈’ˬπ·ª≈߬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®÷߇ªìπ

Õπ‘®®—ß ·≈–‡«≈“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‡§¬µâÕߢÕÕπÿ≠“µ®“°

‡√“°àÕπ ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπÕπ—µµ“ ∫“ߧπÕ“®

®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß °Á„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“

·µà‡©æ“– ‘Ëßπ—Èπ‡∑à“π—È𠇙àπ º¡ À√◊ÕÀπ—ß À√◊Õ°√–¥Ÿ°

‡ªìπµâπ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ·≈–Õπ—µµ“ ‚¥¬‡æàßæ‘®“√≥“

º¡„Àâ‡ÀÁπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª À≈ÿ¥√à«ß‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ

Àπ—ß°ÁµâÕ߇À’ˬ«¬àπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡πà“‡ªóòÕ¬‰ª

à«π°√–¥Ÿ°°ÁµâÕߺÿæ—ßÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª ‡™àπ °√–¥Ÿ°øíπ¬àÕ¡

‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà¢’ȇ∂â“°√–¥Ÿ° ®–‰¡à„Àâ

‡ª≈’ˬπ·ª≈߬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–À≈ÿ¥√à«ß ®–‡À’ˬ« ®–ºÿ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï56

æ—߉¡à‡§¬Àà«ß„¬‡√“ À√◊Õ‰¡à‡§¬µâÕߢÕÕπÿ≠“µ®“°‡√“

°àÕπ‡≈¬ ‡¢“®÷߉¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ªìπµâπ

√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß °ª√° √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õß °ª√° ¡’Àπ—ß·ºàπ‡¥’¬«Àÿâ¡¢’ȉ«â ¡’√Ÿ

‡®“–∑’Ë·ºàπÀπ—ßµ√ß∑’Ë„¥°Á®–¡’¢’ȇÀ¡ÁπÊ ‰À≈ÕÕ°¡“ ‡™àπ

√Ÿµ“°Á¡’¢’ȵ“ √ŸÀŸ°Á¡’¢’ÈÀŸ √Ÿ®¡Ÿ°°Á¡’¢’È¡Ÿ° √Ÿª“°°Á¡’¢’Èøíπ √Ÿ¢ÿ¡

¢π°Á¡’¢’ȇÀß◊ËÕ¢’ȉ§≈ √Ÿº¡°Á¡’¢’È√—ß·§ √Ÿ∑«“√Àπ—°°Á¬‘Ëß·≈â«

„À≠à¡’¢’ȇÀ¡Áπ∑’Ë ÿ¥ √Ÿ∑«“√‡∫“°Á¡’πÈ”ªí “«–‡À¡Áπ‡πà“‰À≈

ÕÕ°¡“ —߇°µæ‘®“√≥“„À⥒ Ê ‡¡◊ËÕ‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ” “∏“√≥–

®–‡À¡Áπ°≈‘Ëπªí “«–§≈–§≈ÿâ߉ªÀ¡¥ ¡’¢’ȇÀ¡Áπ‰À≈ÕÕ°

¡“µ“¡√Ÿµà“ß Ê µ≈Õ¥‡«≈“ æ‘®“√≥“„Àâª√–®—°…å·°à„®«à“

¢π“¥‡ªìπ Ê ¬—߇À¡Áπ‡πà“¢π“¥π’È ¬‘Ë߇¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–¡’ ¿“æ

‡ªìπ‡™àπ‰√

√à“ß°“¬µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬√à“ß°“¬¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡¡◊ËÕ

µ“¬·≈⫵âÕ߇πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—߉ª¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å

‡æ√“–¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°¢å

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 57

‡æ√“–§«“¡·°à ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑ÿ°¢å

‡æ√“–§«“¡‡®Á∫„°≈â®–µ“¬ ‰¡àÕ“®®–¬÷¥∂◊Õ‰¥â¥—ß„®Õ¬“°«à“

®ßÕ¬à“·°à Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“µ“¬ Õ¬à“‡ ◊ËÕ¡‰ª ¡—π°Á‰¡àøíß ¡—π

‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπÕπ—µµ“

√à“ß°“¬‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ¥—ËߺŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«æ‘®“√≥“∂÷ߪŸÉ¬à“µ“¬“¬ ≠“µ‘æ’ËπâÕß À√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë

µ“¬·≈â««à“¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√ ·≈⫬âÕππ÷°∂÷ßµ—«‡Õß∫â“ß

«à“√à“ß°“¬µ—«µπ¢Õ߇√“Õ’° ı ªï Ò ªï ¢â“ßÀπâ“ ‡√“°Á

‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ ·≈–∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‰¡à«à“ “¡’ ¿√√¬“

À√◊Õ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕ߇ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“Õ’°

Ò ªï À√◊Õ Ú ªï ¢â“ßÀπⓧπ∑’ˇ√“√—°‡√“™—ß®–¡’ ¿“æ

∑’ˉ¡àµ“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—߉ª‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ∑’˵“¬‰ª·≈⫇À≈à“π—Èπ

‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¡’ ¿“æ√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√

√à“ß°“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿÀ√◊Õ “√Õ“À“√√à“ß°“¬π’È∑’ËÀ≈ß«à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“π—Èπ

·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿÀ√◊Õ “√Õ“À“√∑’Ë¥◊Ë¡°‘π·≈–À“¬„®

‡¢â“‰ª∑ÿ°«—πµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ´÷Ëß∑—ÈßÕ“À“√ πÈ” Õ“°“»

·≈–§«“¡√âÕπ≈â«π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—Èß ‘Èπ °«à“‡√“®–µ“¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï58

µâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–Õ«—¬«–¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∑—Èß —µ«å‡≈Á°À√◊Õ —µ«å„À≠à¡“°¡“¬®ππ—∫‰¡à∂â«π·≈â« ‡√“

‡§¬∑”¥’¡’‡¡µµ“·ºà à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∫â“ßÀ√◊Õ

‡ª≈à“ ÷Ëß∑—Èߺ¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° Õ«—¬«–

¿“¬„π√à“ß°“¬‡√“∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡µ‘∫‚µ¡“®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß

ºŸâÕ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ ·µà·≈⫇√“°Á¡“¬÷¥∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ·¡â

®–∑–πÿ∂πÕ¡√—°„§√àÀà«ß„¬√à“ß°“¬µπ —°‡æ’¬ß„¥ „π∑’Ë ÿ¥

°ÁµâÕßµ“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ߧ◊π∏“µÿ„Àâ∏√√¡™“µ‘‡¢“‰ª à«π

∑’ˇªìπ¢Õß·¢Áß®–°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¥‘π‰ª à«π∑’ˇªìπ¢Õ߇À≈«

®–°≈—∫§◊π Ÿà∏“µÿπÈ”„π∏√√¡™“µ‘ ∏“µÿ≈¡ Õ“°“» ·≈–§«“¡

√âÕπ ®–¥—∫°≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“µ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‡√“

¬◊¡¢Õ߇¢“¡“„™â à«π®‘µ„®À√◊Õ«‘≠≠“≥°Á‡ªìπ∏“µÿµ“¡

∏√√¡™“µ‘®–¥—∫‰ª‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡«âπ·µà

®–¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà§◊Õ¬—߉¡à ‘È𰑇≈ µ—≥À“À√◊Õ¬—ß

‰¡à‰¥âæ√–π‘ææ“π ∏“µÿ«‘≠≠“≥°Á®–‰ª√«¡µ—«°—∫∏“µÿ¥‘π

πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» ¢÷Èπ¡“Õ’° à«π®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√π—Èπ·≈â«

·µàº≈°√√¡¥’À√◊Õ™—Ë«®–‡ªìπºŸâ擉ª

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 59

√–À«à“ß°”Àπ¥æ‘®“√≥“µâÕß¡’ µ‘√–À«à“ß∑’Ë°”Àπ¥æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬

Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂Ⓡº≈Õ µ‘ ®‘µÀ√◊Õ„®°Á®–·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µàßµàÕ§π„¥

À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

‰ª∂÷ߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 À√◊Õ

·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µà߇°’ˬ«°—∫Õ“°“√¢Õß°“¬À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ

¢Õßµπ‡Õß ∑”„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ

‡°‘¥§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡™—ß ·≈–∑”„Àâ µ‘‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√

æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬ §◊Õ≈◊¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“

∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬‰ª °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«

À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫¡“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡

‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬ ·µà·≈â«°Á®–‡º≈Õ µ‘Õ’° °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«

À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫¡“æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

®√‘ߢÕß√à“ß°“¬Õ’° „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬µâÕß¡’ µ‘°”°—∫

„π°“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∂â“ µ‘¢“¥ ¡“∏‘®–¢“¥

ªí≠≠“°Á®–¢“¥ ∂â“ µ‘¡’ ¡“∏‘®–¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’ §◊Õ„®

¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡àÀ≈ߺ‘¥‰ª«à“√à“ß°“¬‡ªìπ‡√“

À√◊Õµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‰¡àÀ≈߉ª«à“¡’

µ—«‡√“ À√◊Õµ—«¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬π’È

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï60

µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π®–µâÕß¡’«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—𵑠§◊Õ§«“¡

Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ„π°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߥ—ß

°≈à“«°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ Ê · π Ê ≈â“π Ê §√—Èß ·≈–

°“√æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—ÈßµâÕß®∫≈ß∑’˧«“¡µ“¬ ‡πà“ ‡ªóòÕ¬ ºÿæ—ß

°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“»‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ

‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ∑’Ë®–„Àâ¬÷¥∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“

À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ®π°«à“„®®–

¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥æ‘®“√≥“π—Èπ ¡‘„™à

æÕ‡√‘Ë¡°”Àπ¥æ‘®“√≥“°Á √â“ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ

ª≈àÕ¬«“ß®π√âÕ߉ÀâÀ√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µÀ√◊ÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π

À√◊ÕæÕ‡√‘Ë¡°”Àπ¥æ‘®“√≥“°Á„™â°”≈—ß®‘µ¢à¡‡Õ“∑—π∑’‡æ◊ËÕ

®–„Àâ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈ߪ≈àÕ¬«“߇√Á« Ê ´÷Ëß®–¡’º≈∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥ À√◊Õµ—«‡¬Áπ ™“ À√◊Õ¡’Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à

∫“¬Õ¬à“ß„¥ Ê

„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“¬

µ“¡∑’Ë°”Àπ¥æ‘®“√≥“π—Èπ®πÀ¡¥„® °“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 61

°Á®–¥—∫À“¬‰ª®“°„®∑—π∑’ ®–‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®‡°‘¥¢÷Èπ

®π‡®â“µ—«√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ‡À¡◊Õπ

‰¡à¡’µ—«¡’µπ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â æ√âÕ¡

°—∫„®ª≈àÕ¬«“ß®“°°“√À≈߬÷¥√à“ß°“¬µ—«µπ«à“‡ªìπµ—«‡√“

À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“¥â«¬„®‡¢“‡Õß®πÀ¡¥ ‘Èπ ¡‘„™à«à“‡√“

欓¬“¡ √â“ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâª≈àÕ¬«“ß®π√âÕ߉Àâ

À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬™’«‘µ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·µà„®¬—ß¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥

¬÷¥∂◊Õ‡∫◊ËÕÊ Õ¬“°Ê Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“À≈ß

‡¡◊ËÕ∂÷ßµ√ßπ’È ·¡â®–欓¬“¡§‘¥æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

®√‘ߢÕß√à“ß°“¬Õ’° „®°Á®–‰¡à¬Õ¡§‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ‰¡à«à“®–

欓¬“¡§‘¥ —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡æ√“–®‘µ√Ÿâ·®âß™—¥À√◊ÕÕ‘Ë¡„π

§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬µπ·≈–¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈â« ·µà∂⓬—ß

§‘¥æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬‰¥âÕ’° °ÁµâÕߧ‘¥

æ‘®“√≥“µàÕ‰ª Õ¬à“À≈ß°≈∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°‡Õ“ßà“¬ Ê ∂÷ß·¡â

®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß·≈–‡∫“¡“° —°‡æ’¬ß„¥°ÁµâÕß≈Õߧ‘¥

æ‘®“√≥“µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“®–‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®¢÷Èπ¡“

·≈–‰¡à “¡“√∂§‘¥æ‘®“√≥“µàÕ‰ª‰¥âÕ’°®√‘ß Ê ®÷߬աª≈àÕ¬

«“ߧ«“¡§‘¥π—Èπ‡ ’¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï62

—߇°µ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫„πΩÉ“¬®‘µ„®µàÕ®“°π—Èπ„À⠗߇°µ„πΩÉ“¬®‘µ„®À√◊Õ„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡

´÷Ë߇ªìπ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ√Ÿâ ÷°

‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß Ê —≠≠“§◊Õ§«“¡®”

—ߢ“√§◊Õ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“

®–‡ªìπÕ“√¡≥åΩÉ“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈ À√◊ÕΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Ê Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬

‡À¡◊Õπ°—∫· ßÀ‘ËßÀâÕ¬∑’Ë¡’· ß «à“ß«“∫·≈â«¥—∫‰ª «à“ß

«“∫·≈â«¥—∫‰ª Ê Ê „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‰¡à‡ÀÁπ¡’ ‘Ëß„¥§ß∑’Ë „®

°Á®–§àÕ¬ Ê ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ«à“®‘µ„®¡’µ—«µπÀ√◊Õ

‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫‰¥â™—¥‡®πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â« µàÕ®“°

π—Èπ„Àâæ÷ß —߇°µ‡ÀÁπ·µàÀπâ“¥—∫‰ª Ê Ê .......¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°

§«“¡®” §«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ·≈–Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ¥—Ëß· ßÀ‘ËßÀâÕ¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π∑’ˇ°‘¥

· ß «à“ß«“∫¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª Ê Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬

®π„®Õ‘Ë¡„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ„®À√◊Õ„πΩÉ“¬π“¡∏√√¡

«à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπµ—«µπ§ß∑’ˇ≈¬ §ß¡’·µà‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

¥—∫‰ª Ê Ê Ê ........ ®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ§ß∑’ËÀ√◊Õ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 63

‡ªìπ·°àπ∑’Ë®–„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â „®°Á®–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß æ√âÕ¡°—∫ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ®‘µ„®À√◊ÕΩÉ“¬

π“¡∏√√¡«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß

‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬„®®–ª≈àÕ¬«“ß

¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à„™à‡√“ √â“ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß

·µà„®¬—߉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß®√‘ß Ê ®– —߇°µ§«“¡·µ°µà“߉¥â

∂â“ √â“ßÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß „®®–¬—ß¡’§«“¡

‡∫◊ËÕ Ê Õ¬“° Ê „πÕ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬Ÿà ·µà∂ⓇÀÁπµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß®π„®ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ¢Õ߇¢“‡Õß ®–‰¡à¡’

§«“¡‡∫◊ËÕÊ Õ¬“° Ê „πÕ“√¡≥å„¥Õ’° „®°Á°≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇¢“ §◊Õ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“Õ—π‡¥’¬«°—∫®—°√«“≈

‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√’¬°«à“

„®‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡°—∫„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π À√◊Õ‡√’¬°«à“

„®‡ªìπ çæÿ∑‚∏é §◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π

«‘∏’∑’Ë Ù. æ‘®“√≥“¢—π∏åÀâ“À√◊Õ µ‘ªíØ∞“π ’Ë√ŸªÀ√◊Õ√à“ß°“¬ ”À√—∫∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ

√à“ß°“¬‰¥â‰¡à¬“°‚¥¬‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï64

°“√‡º“À√◊ÕΩíß»æ ‡º“·≈⫧߇À≈◊Õ·µà‡∂â“°√–¥Ÿ°°ÁÕ“®®–

ª≈ß„®‰¥â«à“√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«‡ªìπ

µπ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ‡¢“®÷ߪ≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‡ ’¬

À√◊Õ

Õ“®®–¡’«‘∏’°“√§‘¥Õ¬à“ß„¥„Àâ„®ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß

¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬‰¥â‰¡à¬“° À√◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ß

Àπ—°µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ °ÁÕ“®®–æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â

∑—π∑’«à“√à“ß°“¬π’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂À√◊Õ‡√◊Õºÿ Ê ‡¡◊ËÕ‡ ’¬µâÕß

‡Õ“‰ª´àÕ¡ ´àÕ¡‰¥â°Á‡Õ“°≈—∫¡“„™â„À¡à ∂â“´àÕ¡‰¡à‰¥â°ÁµâÕß

∑‘È߉ª‡À¡◊Õπ°—∫´“°√∂´“°‡√◊Õ ®÷߉¥â√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß«à“√à“ß°“¬‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“∑’Ë¡’ ¿“æ§ß∑’Ë ∑’Ë®–‰¡à·°à

‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡àºÿæ—߉ª ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „®°Á®–ª≈àÕ¬

«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬‰ª‡ ’¬

‡«∑π“¬—ß¡’‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å

·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ´÷Ëß„π¢≥–‡®Á∫ªÉ«¬π—Èπ°Á§ß¡’

·µà§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ßÀπ—°´÷Ë߇ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ®÷ßµâÕ߇√àß

æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“«à“ ‡«∑π“´÷Ëß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 65

‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‰¡à ∫“¬‡π◊ÈÕ ∫“¬µ—«π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß

‡®µ ‘° §◊ÕÕ“°“√∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥«‘≠≠“≥∏“µÿ¢÷Èπ

¡“√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ ª√– “∑°“¬ À√◊Õ∑“ß„® ·≈â«®–‡°‘¥‡«∑π“Õ¬à“ß„¥

Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫«‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß ‡«∑π“∑—Èß

À≈“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”æ—ßÀ√◊Õ®–¡’‡«∑π“Õ¬Ÿà≈Õ¬Ê ‚¥¬

‰¡à¡’«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

∏√√¡“√¡≥å‰¡à‰¥â ·≈–«‘≠≠“≥∏“µÿ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–‡°‘¥

Õ¬Ÿà≈Õ¬ Ê ‚¥¬‰¡à¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ∏√√¡“

√¡≥å¡“°√–∑∫°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ√Ÿª¥—∫‰ª®“°µ“ «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ√Ÿª∑“ßµ“

°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–®–

‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß¥—∫‰ª®“°ÀŸ «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ‡ ’¬ß

∑“ßÀŸ°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–

®–‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ°≈‘Ëπ¥—∫‰ª®“°®¡Ÿ° «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ°≈‘Ëπ

∑“ß®¡Ÿ°°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª¥â«¬

‡æ√“–®–‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï66

‡¡◊ËÕ√ ¥—∫‰ª®“°≈‘Èπ «‘≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ√ ∑“ß≈‘Èπ°Á

µâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–®–

‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥∑’Ë¡“°√–∑∫ª√– “∑°“¬¥—∫‰ª «‘≠≠“≥

∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–

π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–®–‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ß

Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ®‘µÀ√◊Õ„®∑’˧‘¥π÷°∂÷ß ‘Ëß„¥¥—∫‰ª «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’Ë

‡°‘¥¡“√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‡«∑π“„π¢≥–π—Èπ°Á

µâÕߥ—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“–®–‡À≈◊Õ·µà‡«∑π“≈Õ¬Ê ‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«‰¡à‰¥â

‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“

À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡“

°√–∑∫°—π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈⫇°‘¥«‘≠≠“≥

∏“µÿ¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ¥—∫‰ª

‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕߥ—∫‰ª ¥—ßπ—Èπ ®–Àâ“¡‰¡à„À⇰‘¥‡«∑π“

‰¡à‰¥â ‡°‘¥·≈â«®–‰¡à„À⥗∫°Á‰¡à‰¥â ·≈–®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà

‡«∑π“∑’Ë¥’ Ê ∑’Ë∂Ÿ°„®´÷Ë߇ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“

‚¥¬‰¡à„Àâ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 67

π“¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë

∑”„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ¥—∫ ‡«∑π“π—Èπ°ÁµâÕߥ—∫‰ª ®÷ß

‡ªìπÕπ‘®®—ߧ◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡«∑π“°Á‰¡à„™à

‡√“À√◊Õ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡°‘¥¥—∫µ“¡‡Àµÿªí®®—¬µ“¡

∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ¡‘„™à‡√“¡’‡«∑π“ À√◊ÕÀ≈߬÷¥∂◊Õ«à“‡«∑π“

‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â« °Á®–‰¡à¡’

ºŸâ∑ÿ°¢å°—∫‡«∑π“ ‡«∑π“°Á®–‡ªìπ —°·µà«à“‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¥—∫

µ“¡‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–Àâ“¡‰¡à„À⇰‘¥°Á‰¡à‰¥â

®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà‡«∑π“¥’ Ê ∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¢À√◊Õ∑’Ë™Õ∫„®°Á‰¡à

‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’‡«∑π“∑’ˇªì𧫓¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à™Õ∫„®®–‡√àß„À⥗∫

‡√Á«Ê µ“¡„®Õ¬“°°Á‰¡à‰¥â ¥—∫·≈â«®–‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥Õ’°°Á‰¡à

‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡«∑π“

‡«∑π“°ÁµâÕ߇°‘¥Õ’° ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ®÷߇ªìπÕπ—µµ“

·≈–‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬°ÁµâÕß¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

∏√√¡“√¡≥å¡“°√–∑∫°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ®÷ßµâÕß¡’ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ≈—∫

—∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„ÀâµâÕß√—∫∑ÿ°¢

‡«∑π“¥â«¬ ®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà ÿ¢‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“

‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢—ß „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï68

§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ®π°«à“„®®–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫪≈àÕ¬

«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“∑—ÈßÀ¡¥‰ª‡Õ߇æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à

“¡“√∂®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë

™Õ∫„® ·≈⫺≈—°‰ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑‘È߉ª‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫¬‘Ëß

¥‘Èπ√π®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å °≈—∫¬‘Ëß∑ÿ°¢å À√◊Õ∂⓬—߇°≈’¬¥∑ÿ°¢å

√—° ÿ¢°Á‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â µâÕߪ≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å

‡ ’¬‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡àÕ“®‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å §◊Õ

‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ’° ®–¡’°Á·µà∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ

§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë

∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß

°“¬°Á¬àÕ¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“

∑“ß°“¬¥—∫‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ°Á¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å„À⬓

·°âª«¥ √–∫∫ª√– “∑°“¬µ√ß∑’ˇ®Á∫ª«¥°Á∂Ÿ°µ—¥µÕπ ®÷ß

®–‰¡à‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥™—Ë«§√“« À√◊Õ‡¡◊ËÕ·æ∑¬å√—°…“À“¬

·≈â« ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°—∫‡ âπª√– “∑°“¬°Á‰¡à¡’ §«“¡‡®Á∫

ª«¥®÷ߥ—∫‰ª À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥¥—∫‰ª

§«“¡‡®Á∫ª«¥®÷ߥ—∫‰ª ·µà°ÁµâÕ߉ª‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–

‡ÀµÿÕ◊ËπµàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡«∑π“ ∑—Èß ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 69

·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“®–µâÕ߇°‘¥¥—∫À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’ˬπ°—π‰ª

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ®–欓¬“¡√—°…“„®„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ

À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡ªìπª°µ‘À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ß Ê ´÷Ë߇ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“

‡æ’¬ßÀπⓇ¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–„π¢≥–∑’ˇ°‘¥«‘≠≠“≥¢÷Èπ¡“√—∫

√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥

¢÷Èπ§√—Èß„¥°Á®–‡°‘¥‡«∑π“ ´÷Ë߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“

À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑ÿ°§√—È߉ª ∂â“欓¬“¡®–√—°…“„Àâ„®

‡ªìπª°µ‘À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê À√◊Õ«à“߇ª≈à“´÷Ë߇ªìπÕÿ‡∫°¢“

‡«∑π“‡æ’¬ßÀπⓇ¥’¬«®–¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈–¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“°

‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ‡π◊ËÕß®“°Ωó𧫓¡‡ªìπ®√‘ß

µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∂â“∑”¥—Ëßπ’ȇ¡◊ËÕ¡’§π„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫°Á

®–¬‘Ëß√–‡∫‘¥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“¡“°°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ´÷Ëß®–‡°‘¥

·°àºŸâΩñ°®‘µ®”π«π¡“° À√◊Õ∂Ⓣ¡à√–‡∫‘¥Õ“√¡≥åÕÕ°¡“„ à

§πÕ◊Ëπ°Á®–¬‘Ëß –°¥®‘µ„Àâπ‘Ë߇©¬¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ¥—Ëßπ’È∂â“∂Ÿ°

°√–∑∫®–¬‘Ëß¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ·≈â«°Á®–À≈߇¢â“„®º‘¥

«à“‡ªìπ‡æ√“– ¡“∏‘¬—߉¡à¥’æÕ®÷ßÀßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ °Á®–¬‘Ëß∑”„®

„Àâπ‘Ë߇©¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ®π‡°‘¥§«“¡º‘¥ª°µ‘∑“ß√à“ß°“¬

‡™àπ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ≈‘Èπ‡ªìπΩÑ“¢“« Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ¡÷πÀ√◊Õ

«‘߇«’¬π»’√…– ·πàπÀπâ“Õ° ÕàÕπ·√ß ‡ªìπ‰¢â‚¥¬‰¡à¡’

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï70

“‡Àµÿ √–∫∫„π√à“ß°“¬‰¡à∑”ß“π ∏“µÿ¢—π∏å·ª√ª√«πÕ“®

∂÷ß°—∫µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ «‘∏’·°â „Àâ‡≈‘°∑”„®„Àâπ‘Ëß Ê

‡©¬ Ê «à“ß Ê ‡∫“ Ê ‡ ’¬ ·≈–Õ¬à“欓¬“¡∑”„®„Àâ√Ÿâ ÷°

‡ªìπ°≈“ß Ê À√◊ÕÕ¬à“欓¬“¡√—°…“„®„À⇪ìπª°µ‘µ≈Õ¥

‡«≈“‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ¡’Õ“°“√„¥‡≈¬

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–µâÕß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ

°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ—ß°≈à“«

¢Õ߇«∑π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ √–À«à“ß∑’Ë°”Àπ¥

æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂Ⓡº≈Õ µ‘ ®‘µ

À√◊Õ„® ÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß°Á®–·Õ∫‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß

Õ¬à“߉√µàÕ§π„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„π¢≥–π—Èπ À√◊Õ

·Õ∫§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ª∂÷ߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ

À√◊ÕÕ𓧵 ∑”„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ

∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡™—ß À√◊Õ·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µàßæ÷ß

æÕ„®Õ“°“√¢Õß®‘µÀ√◊ÕÕ“°“√¢Õß°“¬ ÷Ë߇ªìπ‡«∑π“∑’Ë

°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ À√◊Õ·Õ∫§‘¥ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡°—ß«≈

„® À√◊Õ¥‘Èπ√πº≈—°‰ À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√¢Õß®‘µÀ√◊Õ

Õ“°“√¢Õß°“¬´÷Ë߇ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˉ¡à™Õ∫„®À“¬‰ª ·≈–

∑”„Àâ µ‘‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 71

§◊Õ≈◊¡∑’Ë®–æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑𓉪 °Á„Àâ¡’

µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«°≈—∫¡“¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫

°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“ ·µà·≈â«°Á®–

‡º≈Õ µ‘Õ’° °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈â«

°≈—∫¡“æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“Õ’° „Àâ∑”Õ¬à“ß

π’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬µâÕß¡’ µ‘°”°—∫„π°“√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡æ√“–∂â“ µ‘¢“¥ ¡“∏‘®–¢“¥ ªí≠≠“°Á®–¢“¥ ∂â“ µ‘¡’

¡“∏‘®–¡’ ªí≠≠“°Á®–¡’ ‡¡◊ËÕ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å

¥’·≈â« „À⠗߇°µ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇«∑π“Õ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ

√ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª‡°‘¥§«“¡Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ß

„¥Ê ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å æ÷߇ÀÁπ·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“

®‘µÀ√◊Õ„®„π¢≥–∑’Ë∑”Àπâ“∑’˧‘¥π÷°µ√÷°µ√Õßπ—Èπ°Á

‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ®–ª√“°Ø‡ªìπ‡æ’¬ß

æ≈—ßß“π‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°

µ√Õ߇°‘¥¢÷Èπ§√—Èß„¥°Á®–‡°‘¥«‘≠≠“≥∏“µÿ ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç¡‚π

«‘≠≠“≥é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õßπ—Èπ‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’∑ÿ°§√—È߉ª ÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“µ‘

‚¥¬®–¡’·µà®‘µ∑’˧‘¥π÷°≈Õ¬ Ê ·≈⫉¡à¡’«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¡“

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï72

æ√âÕ¡°—∫§«“¡§‘¥π÷°π—Èπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß

¥—∫‰ª «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥„π¢≥–π—Èπ°Á

¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—π ·≈–„π¢≥–∑’Ë«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ

§«“¡§‘¥π—Èπ °Á®–¡’‡«∑π“´÷Ë߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“

À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢

‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ®–‰¡à‡°‘¥‡«∑π“

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ´÷Ëß„π¢≥–∑’˧‘¥π÷°µ√÷°µ√Õ߇√◊ËÕß

°“√ß“πÀ√◊Õ‡√◊ËÕߪ°µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π·≈⫉¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢

À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §◊Õ§«“¡

√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‰¡à¡’‡«∑𓇰‘¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ

§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õߥ—∫‰ª„π·µà≈–§√—Èß «‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ

§«“¡§‘¥π÷°µ√÷°µ√Õß„π¢≥–π—Èπ°Á¥—∫‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—È𠇫∑π“

‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“

°ÁµâÕߥ—∫‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ‡æ√“–‡«∑π“‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥

Õ¬Ÿà≈Õ¬ Ê ‰¥â ‡«∑π“®÷߉¡à “¡“√∂µ‘¥Õ¬Ÿà„𮑵„®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉¥â ·≈–‡«∑π“°Á‰¡à “¡“√∂µ‘¥

Õ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‡°‘¥

¥—∫‡√Á«¡“°‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡™à𠧫“¡‡®Á∫ª«¥

§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫µ◊ÈÕ „®‰¡àºàÕß„ „®À“¬·«∫Ê „®‡©“Ê

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 73

‡ªìπµâπ ÿ¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®÷߉¡à “¡“√∂µ‘¥Õ¬Ÿà

„𮑵„®À√◊Õ«‘≠≠“≥‰¥â

‡Àµÿ∑’ˇ«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥åµ—ÈßÕ¬Ÿà„π„®‰¥âπ“π‡Àµÿ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“¡’‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„π„®‰¥â

π“ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ√“–‡√“®”‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à

∫àÕ¬Ê ∂’ËÊ æ√âÕ¡°—∫À≈߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ«à“

‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ‡«∑π“ À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬

‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π

°“√∑’Ë®”‡«∑π“¢÷Èπ¡“∫àÕ¬ Ê π—È𧫓¡®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∂÷߇«∑π“∑—Èß∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®

„πÕ¥’µ¢÷Èπ¡“ ¡‘„™à‡ªìπ —≠≠“ „π¢—π∏åÀâ“∑’ˇªì𧫓¡®”‰¥â

À¡“¬√Ÿâµ“¡ª°µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘®√‘ß Ê ∂Ⓡªìπ‡æ’¬ß§«“¡®”

‰¥âÀ¡“¬√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘®√‘ß Ê ®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®‡¢â“¡“ªπ

‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√„π¢≥–

ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’√Ÿª¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫∑“ßÀŸ ¡’

°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫∑“ß®¡Ÿ° ¡’√ ¡“°√–∑∫∑“ß≈‘Èπ ¡’ ‘Ëß„¥¡“

°√–∑∫°—∫ª√– “∑°“¬ À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°√–∑∫°—∫ª√–µŸ„®

§◊Õ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∂÷߇√◊ËÕß√“«„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï74

¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ·≈–®–¡’ —ߢ“√ „π¢—π∏åÀⓧ◊Õ§«“¡§‘¥π÷°

ª√ÿß·µà߇¢â“√—∫™à«ßµàÕ®“° —≠≠“∑”„Àâ√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡

‡µ‘¡µàÕ‰ª‰¥âÕ’° ‡™àπ ∂â“¡’·µà —≠≠“°Á®–®”‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“

‡ªìπ§π ‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬 À√◊Õ‡ªìπ —µ«å ‘ËߢÕ߇∑à“π—Èπ

‚¥¬‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ Ê Õ’° ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ

∂à“¬¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ®–∂à“¬√Ÿª‰¥â‡æ’¬ß·µà¿“æπ‘Ë߉¡à¡’√“¬

≈–‡Õ’¬¥µàÕ‡π◊ËÕß ·µà‡¡◊ËÕ¡’ —ߢ“√§◊Õ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

‡¢â“¡“º ¡°Á®–√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“„§√‡ªìπ„§√ ∑”ß“π∑’ˉÀπÕ¬à“߉√

‡°’ˬ«æ—π°—∫§π„¥Õ¬à“߉√∫â“ß À√◊Õ‡ªìπ —µ«å‡≈’ȬߢÕߧπ„¥

À√◊Õ‡ªìπ ‘ËߢÕߢÕß„§√ ‚¥¬®–¡’ —ߢ“√ª√ÿß·µà߇æ‘Ë¡‡µ‘¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ®–‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ∑’ˉ¥â

®“°°≈âÕß∂à“¬¿“æ¬πµ√å §◊Õ¡’¿“懧≈◊ËÕπ‰À«µàÕ‡π◊ËÕß„Àâ√Ÿâ

‡√◊ËÕ߉¥â¡“°°«à“¿“æ∂à“¬®“°°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ´÷Ëß∂â“¡’·µà‡æ’¬ß

§«“¡®”‚¥¬‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“À√◊Õ

Õ“√¡≥å„¥ Ê «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ‡«∑π“À√◊Õ‡√“‡ªìπ

Õ“√¡≥åπ—Èπ °Á®–‰¡à¡’°‘‡≈ µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å„®‡¢â“¡“

ªπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ°“√®”‡«∑π“∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åÀ√◊Õ®”Õ“√¡≥å

„¥∑’ˇ§¬√Ÿâ ÷°„πÕ¥’µ¢÷Èπ¡“„À¡à®÷ß¡‘„™à‡ªì𧫓¡®”‚¥¬

·∑â®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡ªì𧫓¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉ª∂÷ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 75

‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ§¬‰¥â√—∫„πÕ¥’µ ∑—Èß∑’Ë™Õ∫„®·≈–‰¡à

™Õ∫„® æ√âÕ¡°—∫°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥åπ—Èπ«à“

‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ‡«∑π“À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ‚¥¬

‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π

®‘µ ·≈–Õ“°“√∑“ß®‘µ (‡®µ ‘°)®‘µÀ√◊Õ„®¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ ç§‘¥é °—∫ ç√Ÿâé

§◊Õ√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® (√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë

®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·≈–√ŸâÕ“√¡≥å) ´÷Ëß®‘µÀ√◊Õ„®∑’Ë¡’

¿“æ ç√Ÿâé ®–¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ßÀ“°«à“ ç«‘≠≠“≥é

Õ“°“√∑“ß®‘µ‡ªìπ‡®µ ‘° §◊Õ ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫®‘µ ‡°‘¥

¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥„π¢≥–∑’Ë¡“√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ÷Ëß°Á§◊Õ‡«∑π“ —≠≠“ ·≈– —ߢ“√∑—ÈßÀ¡¥

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–µâÕß¡’ªí≠≠“·¬°Õ“°“√∑“ß

°“¬ ÷Ë߇ªìπ‡«∑π“∑“ß°“¬ÕÕ°®“°‡«∑π“∑“ß®‘µ´÷Ë߇ªìπ

Õ“°“√∑“ß®‘µ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂â“·¬°‰¡à¢“¥®–¡’ªí≠À“„π¢—Èπ

µÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡«∑π“∑“ß®‘µ®–

‡°‘¥‡√Á«¥—∫‡√Á« ·µà‡«∑π“∑“ß°“¬®–¥—∫™â“µâÕß√Õ„À⧫“¡

‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬À“¬‡ ’¬°àÕπ´÷Ëß°ÁµâÕß√—°…“‰ªµ“¡Õ“°“√

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï76

¢Õß‚√§ ¥—ßπ—Èπ‡«∑π“∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥

π—Èπ‡√“Õ¬à“‰ª¬ÿàß«ÿà𫓬„® Õ¬à“º≈—°‰ Õ¬“°„ÀâÀ“¬‡√Á«Ê

„Àâ√—°…“‰ªµ“¡Õ“°“√ ·≈–À¡—Ëπæ‘®“√≥“ ∑”„®¬Õ¡√—∫µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à ∫“¬ ∫“ߧ√—È߉¡àµâÕß

√—°…“°Á “¡“√∂À“¬‡Õ߉¥â ∫“ߧ√—ÈßµâÕß√—°…“∂÷ß®–À“¬ °Á

„Àâ√—°…“‰ªµ“¡Õ“°“√¢Õß‚√§ ∫“ߧ√—Èß√—°…“°Á‰¡àÀ“¬ ·≈–

„π∑’Ë ÿ¥µâÕßµ“¬°—π∑ÿ°§π ∂â“À¡—Ëπæ‘®“√≥“·≈–∑”„®

¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ’ȉ¥â°Á®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®

°—∫‡«∑π“∑“ß°“¬π—Èπ ∂â“¡—«‰ª¬ÿàß°—∫‡«∑π“∑“ß°“¬®–

∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–¡—«·µà‰ª¥‘Èπ√πº≈—°‰

‡«∑π“∑“ß°“¬Õ¬Ÿà ·¡â®–º≈—°‰ π“π‡æ’¬ß„¥°Á®–‰¡à¡’

∑“ߺ≈—°‰ ‡«∑π“∑“ß°“¬„ÀâÀ“¬¢“¥‰ª‰¥â ·≈–®–‡ªìπ

Õÿª √√§Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√

∫√√≈ÿ∏√√¡‡π‘Ëπ™â“ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πÕ“®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

‰ªÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘‰¥â ·≈–®–øíß∏√√¡‰¡à‡¢â“„®‡≈¬

‡æ√“–¡—«·µàÀßÿ¥Àß‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“∑“ß°“¬Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚∑…¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ßµàÕ°“√∫√√≈ÿ

∏√√¡ °Á„Àâ∑”„®¬Õ¡√—∫‡«∑π“∑“ß°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߇«∑π“∑“ß°“¬‡ ’¬®–

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 77

‰¥â‰¡à∑”„Àâ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡π‘Ëπ™â“ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

®‘µÀ√◊Õ„®∑’˧‘¥ ·≈–Õ“°“√∑“ß®‘µ∑ÿ°™π‘¥π—Èπ ≈â«π

‡ªìππ“¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ¡’·µàÕ“°“√∑“ß

®‘µ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â ‡™à𠧫“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß §«“¡

µ√÷° §«“¡µ√Õß «‘µ°«‘®“√ §«“¡§‘¥¥‘Èπ√πº≈—°‰ ‡«∑π“

À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„® À√◊Õ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇ªìπ

§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ ‘Ëßµà“ß Ê À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® §«“¡

‡æ≈‘π„® §«“¡®” ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“ ‡®µπ“ §«“¡µ—Èß„® §«“¡®ß„®

‡«∑π“∑“ß®‘µ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡

√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ≈—°…≥–Õ“°“√∑’˪√ÿß

·µà߇¢â“‰ª¥Ÿ‡¢â“‰ª√Ÿâ„®µπ °“√欓¬“¡°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ß„¥Ê

°“√§Õ¬‡ΩÑ“√–«—ß„®µπ °“√欓¬“¡√—°…“„®„Àâ ß∫«à“߇∫“Ê

∫“¬ Ê §«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õ߇√“ (´÷Ëß°Á

‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“À“„™à¡’µ—«µπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà

®√‘ßÊ ‰¡à) §«“¡ºàÕß„ §«“¡‰¡àºàÕß„ »√—∑∏“ §«“¡

‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª §«“¡≈–Õ“¬·°à„® ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“

Õÿ‡∫°¢“ Õ‘®©“ √‘…¬“ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß Õ“√¡≥å√“§– ‚∑ – ‚¡À–

¡“π– ∑‘∞‘À√◊Õ∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ √ÿª·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¡à„™à

√à“ß°“¬ ·≈–‰¡à„™àÕ“°“√∑“ß°“¬À√◊Õ‡«∑π“∑“ß°“¬·≈â«®–

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï78

®—¥‡¢â“„πÕ“°“√∑“ß®‘µÀ√◊Õ∑“ß„®π’È∑—ÈßÀ¡¥

®‘µÀ√◊Õ„®∑’˧‘¥ √«¡∑—ÈßÕ“°“√∑“ß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ

Õπ‘®®—ß §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ßÕ“°“√¢÷Èπ¡“ À√◊Õ

¡’ªØ‘°‘√‘¬“¢÷Èπ¡“ À√◊Õª√“°Ø¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“ À√◊Õ

°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷Èπ¡“µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’„§√

‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õ߇√“ À√◊Õ‰¡à„™à‡√“‡ªìπÕ“°“√‡À≈à“

π—Èπ ·≈â« ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á

¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’˧ß∑’Ë∑’Ë

®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’ȵ≈Õ¥‰ª®π°«à“®–µ“¬

¬àÕ¡¡’∑—ÈßÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°„®∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°„®∫â“ß ®–‡≈◊Õ°„À⇰‘¥·µà

Õ“°“√∑’Ë™Õ∫„® à«πÕ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®®–‰¡à„À⇰‘¥‰¡à‰¥â

‡æ√“–‡¢“‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß∑π√—∫

∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ ¿“æ ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢—ß ·µà‡¡◊ËÕ∑”„®¬Õ¡√—∫µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å·≈–‡Àµÿ∑’ˉ¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°

‡Õ“·µàÕ“°“√∑’Ë™Õ∫„®‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õ߇√“ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π

∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ‡√’¬°«à“Õπ—µµ“ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“欓¬“¡∫—ߧ—∫

À√◊Õ∑”„®Õ¬à“ß„¥ Ê ∑’Ë®–‰¡à„ÀâÕ“°“√Õ¬à“ß„¥ Ê ‡°‘¥ ·¡â·µà

Õ“√¡≥å√“§– À√◊Õ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ·≈–‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å„¥

‡°‘¥·≈â«°ÁÕ¬à“欓¬“¡∫—ߧ—∫„Àâ√’∫¥—∫‰ª‡√Á« Ê ‡π◊ËÕß®“°‰¡à

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 79

™Õ∫„® À√◊ÕÕ¬à“欓¬“¡∑”„À≡ࡒՓ°“√„¥ Ê Õ’°‡≈¬ ‚¥¬

‡¢â“„®º‘¥«à“∂Ⓡ√“°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà‡™àππ’È·≈â«Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥®–

À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“߇ª≈à“ °“√欓¬“¡°√–∑”∑’˺‘¥

‡™àππ’È®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ Õ“®ª«¥»’√…– «‘߇«’¬π»’√…–

§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ª«¥‡¡◊ËÕ¬∫√‘‡«≥À—«‰À≈à·≈–µâπ§Õ ≈¡

Õ—¥„π∑âÕß √–∫∫°“√¬àÕ¬Õ“À“√º‘¥ª°µ‘ ≈‘Èπ‡ªìπΩÑ“¢“« ‡ªìπ

‰¢â‚¥¬‰¡à¡’ “‡ÀµÿÀ√◊Õ‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ À√◊ÕÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡

‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â

«‘≠≠“≥«‘≠≠“≥ §◊Õ®‘µÀ√◊Õ„®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÀ√◊Õ√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ªìππ“¡ §◊Õ

¡’·µà™◊ËÕ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’

∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–‰¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ß Ê °—π«à“

®—°…ÿ«‘≠≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥

°“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥

‰¡à„™à¡’¥«ß‡¥’¬«µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ·≈–«‘≠≠“≥‰¡à„™àº’¢Õß

§πµ“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“√ŸâÀ√◊Õ

√—∫√Ÿâ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬„À⇰‘¥ §◊Õ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ¡’

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï80

‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ¡’√ ¡“°√–∑∫≈‘Èπ

¡’ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫ª√– “∑°“¬ ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°√–∑∫„® À√◊Õ

®‘µ„®‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∂÷߇√◊ËÕß√“«„¥À√◊Õ ‘Ëß„¥¢÷Èπ

¡“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ¥—∫‰ª «‘≠≠“≥

∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‰¡à “¡“√∂µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ

‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â ®–‰¡à„À⥗∫°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬§◊Õ¡’

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ¡“°√–∑∫°—∫µ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á®–‡°‘¥«‘≠≠“≥∏“µÿ¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡“

°√–∑∫π—Èπ∑ÿ°§√—È߉ª ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ¥—∫‰ª

«‘≠≠“≥∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕߥ—∫‰ª ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß„§√

·≈–‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰¥â ®÷߉¡à„™à«‘≠≠“≥‡√“ À√◊Õ«‘≠≠“≥

¢Õ߇√“ ¡‘„™àÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“«‘≠≠“≥§◊Õº’¢Õß§πµ“¬∑’Ë

≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“߉ª ¡‘‡™àππ—Èπ∂â“√–≈÷°‰«â„π„®∑’˺‘¥Õ¬à“ßπ’È

µ≈Õ¥‡«≈“ ®–∑”„Àâ«‘≠≠“≥∏“µÿ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπ ¡’√Ÿª√à“ß

‡À¡◊Õπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ·≈â«®–À≈ß«à“‡√“

§◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ ’¬‡Õß ¥—ßπ’È®–∑”„Àâ‰¡à ‘È𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“¡’

µ—«‡√“ À√◊Õ¡’‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡æ√“–

√–≈÷°À√◊Õπ÷°‰«â„π„®∑’˺‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“

‰¡à°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 81

«‘≠≠“≥‡ªìπ∏“µÿ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¥—ßπ—Èπ„π

¢≥–∑’Ë«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å °Á®–‰¡à‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ√Ÿª√à“ßÀ√◊ÕÕ“°“√¢Õß

«‘≠≠“≥∏“µÿ‡≈¬ ‚¥¬®–√Ÿâ‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å‡∑à“π—Èπ

®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß

„πªí®®ÿ∫—π ∫â“π∫“ßÀ≈—ß®–¡’‰øøÑ“Õ—µ‚π¡—µ‘µ‘¥‰«â∑’˪√–µŸ

Àπâ“∫â“π ‡¡◊ËÕ¡’§π‰ª¬◊π∑’ËÀπ⓪√–µŸ∫â“π°Á®–¡’· ß «à“ß

¢Õ߉øøÑ“ «à“ߢ÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§π‰ª‡ªî¥ «‘µ™å ∂â“

§ππ—Èπ∂Õ¬ÕÕ°‰ª®“°ª√–µŸ ‰øøÑ“°Á®–¥—∫‰ª‡Õß‚¥¬

Õ—µ‚π¡—µ‘ ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫«à“¢≥–„¥∑’Ë®‘µÀ√◊Õ„®§‘¥π÷°ª√ÿß

·µàߢ÷Èπ¡“ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫¡’§π‡¢â“‰ª¬◊π∑’ËÀπ⓪√–µŸ∫â“π

«‘≠≠“≥´÷Ë߇ªìπ∏“µÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß

‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫· ß

«à“ߢÕ߉øøÑ“∑’ËÀπâ“∫â“π°Á®–µ‘¥À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ§«“¡

§‘¥π—Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß

∏√√¡™“µ‘‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ °Á®–µâÕß¡’

«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘∑—π∑’ ¡‘„™à

«‘≠≠“≥‡ªìπ¢Õ߇√“·≈⫇√“‡ªìπºŸâª√ÿß·µàß„Àâ«‘≠≠“≥‡°‘¥

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï82

¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߥ—∫‰ª °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ

§π∑’ˬ◊π∑’ËÀπâ“∫â“ππ—Èπ®“°‰ª «‘≠≠“≥∏“µÿ∑’ˇ°‘¥¡“√Ÿâ§«“¡

§‘¥π—Èπ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ߢÕ߉øøÑ“∑’ËÀπâ“∫â“ππ—Èπ

°Á¥—∫‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‡«≈“

§◊Õ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߇°‘¥ °Á®–¡’«‘≠≠“≥∏“µÿ‡°‘¥¢÷Èπ

¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’æ√âÕ¡°—∫§«“¡§‘¥∑ÿ°§√—È߉ª ·≈–‡¡◊ËÕ

§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàßπ—Èπ¥—∫‰ª «‘≠≠“≥∏“µÿπ—Èπ°Á®–¥—∫‰ª

‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“µ‘

«‘≠≠“≥®÷߇ªìπ∏“µÿ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà

‡°‘¥¥—∫‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߉¡à„™à«‘≠≠“≥¢Õß„§√ ·≈–‰¡à„™à

«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ À√◊Õ«‘≠≠“≥‡√“¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥

∏“µÿ‡°‘¥¡“√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥§√—Èß„¥ °Á®–¡’ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ

∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

æ√âÕ¡°—∫«‘≠≠“≥∏“µÿ¥â«¬∑ÿ°§√—È߉ª ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡

∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß„§√ ®÷߇ªìπÕπ—µµ“

µâÕßÕ∫√¡®‘µ„Àâ¡’ ç µ‘é·≈– ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é „π°“√Õ∫√¡®‘µ„®

„À⇢Ⓞ®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√

·≈–«‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπ¢—π∏åÀâ“ À√◊Õ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 83

„𠵑ªíØ∞“π ’Ë æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿ‡°‘¥·≈–‡Àµÿ¥—∫¢Õß ‘Ë߇À≈à“

π—Èπ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ¥â«¬

Õ”π“® µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“¥’·≈â«

§√—Èπ¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÕ“°“√„¥ª√“°Ø·°à„® ç µ‘é

°Á®–√Ÿâµ—«∑—π∑’ „®´÷Ë߇ªìπ ç ¡“∏‘é °Á®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

çªí≠≠“é °Á®–√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑ÿ°§«“¡§‘¥ª√ÿß

·µàßÀ√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“Õ“°“√π—Èπ®–∂Ÿ°„®

À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à«à“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ

‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à

«à“®–ºàÕß„ À√◊Õ‡»√â“À¡Õß À√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ

Õ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª À√◊Õ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ

™—Ë« √«¡∑—È߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ‡°‘¥§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß

À√◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“

(§«“¡®√‘߇ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“

‡∑à“π—Èπ À“„™à‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπ

µπ¢Õ߇√“®√‘ß Ê ‰¡à) «à“ Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°Õ“°“√‡ªìπ

‡æ’¬ß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡

¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇ∑’ˬßÀ√◊Õ§ß∑’Ë ∑’Ë®–‡Õ“

‡ªìπ∑’ˬ÷¥∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«

‡ªìπµπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ“°“√π—Èπ ‡¢“‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï84

µ“¡ªí®®—¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â

®–‡ªìπÕ“°“√∑’Ë™Õ∫„®°Á‰¡àÕ“®µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª À√◊Õ

‡ªìπÕ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„® °Á®–‰¡àÕ“®¥‘Èπ√πº≈—°‰ „À⥗∫

¢“¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß„®Õ¬“° ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“

®–µâÕß√ŸâÕ¬à“ßπ’È®π°«à“„®®–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß

®–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‰¥â (À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π

‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡–«à“ „Àâ√âŸÕ¬àŸ∑’˵â𮑵À√◊Õ®‘µ

µâπ æâπ‚À¬À«π ∂â“√⟪≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’ ´÷Ëßπà“®–À¡“¬

§«“¡«à“ ∂â“¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊ÕÕ“°“√„¥·≈â« ‰¡à√⟵—Èß

·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥À√◊Õ‡√‘Ë¡µâπ¡’Õ“°“√ ‚¥¬¡“√⟿“¬À≈—ß ‡√’¬°

«à“√⟪≈“¬®‘µ)

§«“¡Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπµ—≥À“µ—« ÿ¥∑⓬∑’˵âÕߪ≈àÕ¬«“ß

·¡â„®®–¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °ÁµâÕßÀ¬ÿ¥

Õ¬“°À√◊ÕÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“æ√–π‘ææ“π À√◊ÕÀ¬ÿ¥Õ¬“°

À√◊ÕÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß®–

æ∫æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–∂â“À“°„®¬—߉¡àÀ¬ÿ¥Õ¬“°À√◊Õ‰¡à

À¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“æ√–π‘ææ“π °Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 85

‡«≈“«à“ ¡’‡√“ À√◊Õµ—«‡√“ À√◊Õµ—«µπ¢Õ߇√“π’Ȭ—߉¡à‰¥â

¬—߉¡à∂÷ß À√◊Õ¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ °Á®–¡’°“√

¥‘Èπ√π§âπÀ“µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ¬‘Ëߥ‘Èπ√π§âπÀ“ °Á®–¬‘Ë߇ªìπ

∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰¥â¥—Ëß„®Õ¬“°‡ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕ¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å

°Á¬‘Ëߥ‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¬‘Ëߥ‘Èπ√π§âπÀ“

°Á®–¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å ®–À¡ÿπ«πÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‡À¡◊Õπ‡¥Á°

‡≈àπߟ°‘πÀ“ß ‡¢“À“√Ÿâ‰¡à«à“§«“¡‰¡àæâπ∑ÿ°¢å °Á‡°‘¥¡“®“°

§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ¢“À¬ÿ¥Õ¬“°À√◊ÕÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë

®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡¢“®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°

∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π°Á¬—߇ªìπ

µ—≥À“Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπµ—≥À“µ—« ÿ¥∑⓬∑’˵âÕߪ≈àÕ¬«“ß≈ß

∂⓬—ß¡’µ—≥À“°Á¬—߉¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬„Àâ

‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕµ—≥À“¥—∫ π‘∑ ∑ÿ°¢å®÷ߥ—∫ π‘∑ À√◊Õ‡√’¬°

«à“∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µ°“√ª≈àÕ¬«“ßµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ

Õ¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬ ·µà°Á‰¡àßà“¬

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï86

Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡æ√“–§”∑’Ë«à“‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«®–∫√√≈ÿ

æ√–π‘ææ“π §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ°¢å¥—∫π—Èπ ºŸâª√“√∂π“

æ√–π‘ææ“π®÷ßÀ≈ß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À≈◊Õ·µà ÿ¢ ®–‰¡à

„Àâ¡’∑ÿ°¢å‡≈¬ ‚¥¬‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“∂â“∑”‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß®–

æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õßµ—«¬—ß

‰¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡À≈◊Õ·µà ÿ¢·≈â« °Á®–¬—߉¡àÀ¬ÿ¥°“√¥‘Èπ√π§âπÀ“

‡¡◊ËÕ¥‘Èπ√π§âπÀ“ °Á®–‰¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ¬‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å °Á

¬‘Ëߥ‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥

∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡™—ß °Á¬—߉¡à ‘Èπ

°‘‡≈ µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’µ—≥À“ (§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“°) °Á

µâÕß¡’∑ÿ°¢å µâÕßÕ∫√¡®‘µ„Àâ‡ÀÁπ‚∑…«à“ §«“¡‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

À√◊Õ‰¡à∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Èπ °Á‡°‘¥¡“®“°§«“¡Õ¬“°À√◊Õ

§«“¡¥‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡Õ¬“°

∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬“°À√◊Õ

À¬ÿ¥¥‘Èπ√π§âπÀ“∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥Õ¬“°∑’Ë

®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡ ’¬‰¥â ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ∫√√≈ÿ

æ√–π‘ææ“π ®π°«à“„®®–¬Õ¡√—∫µ“¡∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õππ—Èπ

®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√âÕ¡°—∫¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡Õ¬“°∑’Ë®–∫√√≈ÿ

æ√–π‘ææ“πÀ√◊ÕÕ¬“°∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 87

¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— °—∫æ√–

Õ“ππ∑å„π§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√«à“ 祟°√Õ“ππ∑å ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ

‡¡◊ËÕ‡√“µ∂“§µ ¬—߉¡à√Ÿâ·®âß«à“ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ‘¥¥â«¬°—π ‡√“

°Á∂◊Õ‡Õ“°ÿ»≈®‘µ (§‘¥„À≥⥒¡’ ÿ¢) Õ—π‡¥’¬«À¡“¬®—°„Àâ

‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ à«π∑ÿ°¢å®–‰¡à„Àâ¡“ °Áµ—ÈßÀπâ“∫”‡æÁ≠

°ÿ»≈®‘µ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â ÿ¢‡∑à“„¥ ∑ÿ°¢å°Áæ≈Õ¬‡°‘¥¡’¢÷Èπ

‡∑à“π—Èπ §√—Èπ¿“¬À≈—ß ‡√“æ‘®“√≥“¥â«¬≠“≥®—°…ÿªí≠≠“

·≈–‡ÀÁπ·®âß™—¥«à“ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åµ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π §√—Èπ√Ÿâ·®âß

·≈â«°Áµ√÷°µ√ÕßÀ“Õÿ∫“¬ ∑’Ë°”®—¥ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å„Àâæ√“°

ÕÕ°®“°°—π ¡—π· 𬓰· π≈”∫“°‡À≈◊Õ°”≈—ß ®π ‘Èπ

ªí≠≠“À“∑“߉ª∑“ß¡“‰¡à‰¥â ‡√“µ∂“§µ ®÷ß«“߇ ’¬ ÷Ëß ÿ¢

§◊π„Àâ·°à∑ÿ°¢å §◊Õ«“ß„®„Àⷰൗ≥À“ (ª≈àÕ¬«“ß „®®÷ß

‡ªìπ°≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ·µàÕ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“„®‡ªìπ°≈“ß

À√◊Õ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“π’ȇªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ÷Ë߇ªìπ

§«“¡√Ÿâ ÷°°≈“ß Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å-„À⥟„πÀ—«¢âÕ√Ÿâ¥â«¬„®‡ªìπ

°≈“ßÀ√◊Õ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“µà“ß®“°Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ „π«‘∏’∑’Ë Ò.)

§√—Èπ‡√“«“ß„®„Àⷰൗ≥À“·≈â« §«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π°Á

‡≈¬‡¢â“¡“√—∫‡√“„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π¥‘∫ (∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„π

¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà) „π¢≥–π—Èπ.... œ≈œé

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï88

¥—ßπ—Èπ „Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–·°– ÿ¢ÕÕ°

®“°∑ÿ°¢å À√◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ‡À≈◊Õ·µà ÿ¢

À√◊Õ®–µâÕ߉¡à√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ·≈–ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß°ÿ»≈

·≈–Õ°ÿ»≈ §◊Õ ™Õ∫À√◊Õ™—ß À√◊Õ‰¡à¡’°“√·Õ∫ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ

·Õ∫°√–∑”Õ¬à“ß„¥¿“¬„π„®‡æ◊ËÕ®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡º≈Õ

‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‰¡à‡ªìπºâŸ§‘¥‰ª‡ ’¬‡Õß·µà‡ªìπºâŸ√âŸ∑ÿ°

§«“¡§‘¥ ·≈–∑ÿ°Õ“√¡≥åµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥 ·≈–‡√‘Ë¡µâπ¡’

Õ“√¡≥å ‡™à𠧫“¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“

À√◊Õ‡√“‡ªìππ—Ëπ ‡√“‡ªìππ’Ë §«“¡®ß„® §«“¡µ—Èß„® ‡®µπ“

§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡ §«“¡§‘¥¥‘Èπ√π §âπÀ“ §«“¡µ√÷° §«“¡

µ√Õß §«“¡«‘µ° §«“¡°—ß«≈ ‡Õä–Õä– ≈—߇≈ ß —¬ Àßÿ¥Àß‘¥

øÿÑß´à“π √”§“≠„® ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈ÿâ¡ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â ´÷¡‡´“

§«“¡Õ¬“° À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“° §«“¡™Õ∫„® À√◊Õ§«“¡

‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ ∑—È߉¡à‡¢â“‰ªº≈—°‰ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫„® À√◊Õ

Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„® ·≈–‰¡à欓¬“¡ –°¥‰«â æ√âÕ¡°—∫

ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°∑’Ë·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà„π

„®„ÀâÀ¡¥ ‘È𠇫âπ¢“¥®“°°“√§‘¥§âπÀ“‡Àµÿº≈„¥Ê ‚¥¬

‘Èπ‡™‘ß §◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ√Ÿâ‡ª≈à“Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ

“¡“√∂·¬° ç√Ÿâé ÕÕ°®“°§«“¡§‘¥À√◊Õ·¬°§«“¡§‘¥ÕÕ°

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 89

®“° ç√Ÿâé ‰¥â §ßª≈àÕ¬„Àâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–

∏√√¡“√¡≥å §◊Õ§«“¡√⟠÷° (‡«∑π“) §«“¡®” §«“¡§‘¥

·≈–Õ“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ‡™àπ ¡’§«“¡√âŸ

÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ À√◊Õ√⟠÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™à𠧫“¡√âŸ

÷°Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µ◊ÈÕ §«“¡√⟠÷°‡ªìπ°≈“ß (Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“)

´÷Ë߇ªì𧫓¡√⟠÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡√⟠÷°«à“߇ª≈à“

‡«‘Èß«â“߉ªÀ¡¥ §«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈

À√◊Õ‡ªìπ°≈“ß Ê ¡“°√–∑∫°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

µ“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ ·≈â«°Á¥—∫‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¡’§π

‚∑√‡¢â“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‰¡à¡’ºâŸ√—∫°Á¥—∫‰ª‡Õß §◊Õ‰¡à¡’

ºŸâ‰ª√Õß√—∫À√◊Õ‰ª‡ «¬ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ °Á‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ·≈â«

®‘µ‡¥‘¡·∑âÀ√◊Õ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡ªìπ

Àπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë߇ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“Õ—π‡¥’¬«°—∫

®—°√«“≈ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ∂÷ßµ√ßπ’È

Õ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π (§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ

§«“¡‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß) ®–¥—∫ π‘∑ ·≈–‡¡◊ËÕÕ«‘™™“ µ—≥À“

Õÿª“∑“π¥—∫ ∑ÿ°¢å°Á¥—∫ ‡√’¬°«à“∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï90

¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå„πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑«à“ ∏√√¡‡À≈à“

„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ(∑”„À⇰‘¥) ·≈–§«“¡

¥—∫·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥ ‡æ√“–

‘Ëßπ’È¥—∫ ‘Ëßπ’È®÷ߥ—∫ °≈à“«§◊Õ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ߢ“√

®÷ß¡’ ‡æ√“– —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬ «‘≠≠“≥®÷ß¡’ ‡æ√“–«‘≠≠“≥

‡ªìπªí®®—¬ π“¡√Ÿª (¢—π∏åÀâ“) ®÷ß¡’ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬

Ó¬µπ– (µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) ®÷ß¡’ ‡æ√“– Ó¬µπ–

(µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) ‡ªìπªí®®—¬ º— –®÷ß¡’ ‡æ√“–

º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«∑π“®÷ß¡’ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬ µ—≥À“

®÷ß¡’ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ Õÿª“∑“π®÷ß¡’ ‡æ√“–Õÿª“∑“π

‡ªìπªí®®—¬ ¿æ®÷ß¡’ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬ ™“µ‘®÷ß¡’ ‡æ√“–

™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ™√“ ¡√≥–®÷ß¡’ ¥—Ëßπ’ȧ«“¡‚»° §«“¡

§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®®÷ß¡’æ√âÕ¡

·≈–‡¡◊ËÕÕ«‘™™“¥—∫ —ߢ“√®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥

®÷ߥ—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫ π“¡√Ÿª®÷ߥ—∫ ‡æ√“–π“¡√Ÿª¥—∫

Ó¬µπ–®÷ߥ—∫ ‡æ√“– Ó¬µπ–¥—∫ º— –®÷ߥ—∫ ‡æ√“–

º— –¥—∫ ‡«∑π“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–

µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ߥ—∫

‡æ√“–¿æ¥—∫ ™“µ‘®÷ߥ—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫ ™√“ ¡√≥–®÷ߥ—∫

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 91

¥—ßπ—È𧫓¡‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ·≈–§«“¡

§—∫·§âπ„®°Á¥—∫æ√âÕ¡ §«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡

¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È

§√—Èπ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬ «‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ

ª√– “∑°“¬®–¥—∫‰ª°àÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬µ“®–¡Õß

‰¡à‡ÀÁπ ÀŸ‰¡à‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¡à√Ÿâ√ ª√– “∑°“¬

‰¡àµÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ´÷Ëߧπ∑’˪«¥‡æ√“–‡ªìπ‚√§

¡–‡√ÁßÕ¬à“ßÀπ—°·µàæÕ®–¥—∫®‘µ √à“ß°“¬®–‰¡àµÕ∫ πÕß

µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥‡≈¬ à«π¡‚π«‘≠≠“≥®–‡°‘¥¡“√—∫√Ÿâ

‡©æ“–§«“¡§‘¥∑’˵—Èß„®®–§‘¥„π¢≥–π—Èπ‡∑à“π—È𠇙à𠧑¥«à“

çæÿ∑‚∏é ‡ªìπµâπ ( ”À√—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’ˇªì𧫓¡

Õ¬“°À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“° À√◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π‰¡à¡’µ—Èß·µà

∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π·≈â«) ∑’Ë ”§—≠ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“

®–¡’ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥‡°‘¥°Á¡’

¡‚π«‘≠≠“≥‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¥—∫ ¡‚π«‘≠≠“≥°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ

¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥„À¡àÕ’°°Á¡’¡‚π«‘≠≠“≥‡°‘¥Õ’° ‡¡◊ËÕ§«“¡

§‘¥π—Èπ¥—∫‰ª ¡‚π«‘≠≠“≥π—Èπ°Á¥—∫‰ªÕ’° ®π°√–∑—Ëߧ«“¡

§‘¥ ÿ¥∑⓬¥—∫‰ª ¡‚π«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¡“√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ—π

ÿ¥∑⓬π—Èπ°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï92

¥—Ë߉ø‡∑’¬π¥—∫À“¬‰ª ·≈–®–‰¡à¡’®‘µ„®À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ

µ—«‡√“≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“߉ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√

Õ’°µàÕ‰ª ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕߧ‘¥Õ–‰√„π

¢≥–π—Èπ Õ’°∑—Èߧ«“¡§‘¥øÿÑß´à“π„¥°Á‰¡à¡’ ∑à“ππà“®–√ŸâÕ¬Ÿà°—∫

≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’ËÕàÕπ·√߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®¥—∫

«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ≈¡À“¬„®π—Èπ°Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫ µ‘ ¡“∏‘

·≈–ªí≠≠“ ·µà ”À√—∫∑à“π∑’Ë√Ÿâ‡ª≈à“Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â«

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–µ“¬ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâ‡ª≈à“Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“®π

¥—∫‰ª ¥—Ëß∑’Ë¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«à“«‘≠≠“≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“

æ√–Õ√À—πµå “«°∑—ÈßÀ¡¥À≈—ß®“°¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π·≈â«

®–¡’ ¿“懪ìπ‡™àπ„¥ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

«‘≠≠“≥¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ¥—Ë߉ø∑’Ë ‘Èπ‡™◊ÈÕ

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 93

¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√Ò. ‰¡à§∫§πæ“≈

Ú. §∫∫—≥±‘µ

Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“

Ù. Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡

ı. ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°àÕπ

ˆ. µ—Èßµπ™Õ∫

˜. ‡ªìπæÀŸ Ÿµ (‡√’¬π√Ÿâ¡“°)

¯. ¡’»‘≈ª–

˘. ¡’«‘π—¬

Ò. ¡’«“®“¥’

ÒÒ. ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“

ÒÚ. ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√

ÒÛ. ߇§√“–Àå¿√√¬“ “¡’

ÒÙ. ∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß

Òı. ∫”‡æÁ≠∑“π

Òˆ. ª√–惵‘∏√√¡

Ò˜. ߇§√“–Àå≠“µ‘

Ò¯. ∑”ß“π‰¡à¡’‚∑…

Ò˘. ߥ‡«âπ®“°∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï94

Ú. ≈–‡«âπ®“° ÿ√“ (√«¡∑—È߬“‡ 浑¥ ·≈–°“√æπ—π)

ÚÒ.‹ ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡

ÚÚ. ¡’§«“¡‡§“√æ

ÚÛ. ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

ÚÙ. ¡’§«“¡ —π‚¥…

Úı. ¡’§«“¡°µ—≠êŸ

Úˆ. øíß∏√√¡µ“¡°“≈

Ú˜. ¡’§«“¡Õ¥∑π

Ú¯. ‡ªìπ§π«à“ßà“¬

Ú˘. ‡ÀÁπ ¡≥– (ºŸâ ß∫√–ß—∫)

Û. π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

ÛÒ. ∫”‡æÁ≠µ∫–

ÛÚ. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å

ÛÛ. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®

ÛÙ. ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

Ûı. ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡

Ûˆ. ®‘µ‰¡à‡»√â“‚»°

Û˜. ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ (§◊Õ°‘‡≈ )

Û¯.‹ ®‘µ‡°…¡ (∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π)

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 95

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥«√“¿√≥å - §ÿ≥ªæ√ - §ÿ≥ª¿—ß°√ À— ‚æ∏‘Ï ˆ, ∫“∑§ÿ≥«‘¬–¥“ ∏π“≈ß°√≥å ı, ∫“∑§ÿ≥Õ‡π° À«—ß ÿ¢ ı, ∫“∑§ÿ≥æ‘¡π¿“ ¡’º≈ Ù,˘ ∫“∑§ÿ≥ ÿ™—≠≠“ ∏π“≈ß°√≥å Ù, ∫“∑§ÿ≥ ”‡π’¬ß µ–°—Ë«∑ÿàß, §ÿ≥Õ√»√’ »√’«π“ Ù, ∫“∑§ÿ≥ª√–¿“»√’ æ÷Ë߇°…¡ Ù, ∫“∑§ÿ≥æ√√≥’ ¡‘§“√–‡»√…∞å Ù, ∫“∑§ÿ≥π—π∑«—𠇮√‘≠™“»√’ Û, ∫“∑§ÿ≥ ÿ∏’√å ‰∑¬®‘𥓠Û, ∫“∑§ÿ≥ ÿ∑∏‘¡“≈¬å «‘√‘¬–°“√ÿ≥¬å Û, ∫“∑™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Û, ∫“∑§ÿ≥ —πµå - §ÿ≥«‘¡≈ ®‘√–√—µπ“ππ∑å Ú,ı ∫“∑§ÿ≥™ÿµ‘¡“ §ÿ≥‚™§ ®ß ß«π ·≈–§√Õ∫§√—« Ú, ∫“∑§ÿ≥∏“π‘» ‡°»«æ‘∑—°…å Ú, ∫“∑§ÿ≥æ√‡∑æ ™“≠°‘®°“√¬πµå Ú, ∫“∑§ÿ≥°√π√‘π∑√å ∏π“ ‘∑∏‘‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú, ∫“∑§ÿ≥ ‘∑√“ æ√√≥ ¡∫Ÿ√≥å Ú, ∫“∑§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ - §ÿ≥ ¡»√’ - §ÿ≥‡∑æ∏√≥å À√Ÿ®‘µµ«‘«—≤πå,§ÿ≥∫ÿ≠»√’ - §ÿ≥ ÿ∏“∏‘π’ √—°∏√√¡¬‘Ëß Ú, ∫“∑§ÿ≥ ÿ√æß…å - §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ™‘¥‡™◊ÈÕ Ú, ∫“∑§ÿ≥æ߻廗°¥‘Ï - æ.≠. ∏π«√√≥ -§ÿ≥®‘√æ—≤πå¥.≠. ∏—≠«√—µπå - ¥.™. æß»å∏π“ °ÿ¡¡“≈◊Õ -§ÿ≥™ÿµ‘æπ∏å - §ÿ≥≥¬» √—°∏√√¡¬‘Ëß Ò,¯ ∫“∑§ÿ≥Õ“®À“≠ - §ÿ≥¡“√‘π∑√å ‡§’¬πß“¡ Ò,ı ∫“∑§ÿ≥‡™‘¥»—°¥‘Ï «ß»å°√– —πµå Ò,ı ∫“∑§ÿ≥‡©≈‘¡™—¬ ®“√ÿ‰æ∫Ÿ≈¬å Ò, ∫“∑§ÿ≥À— ¥’ ‰°√∑Õß ÿ° Ò, ∫“∑§ÿ≥ ¥»√’ —µ¬∏√√¡ Ò, ∫“∑§ÿ≥‡ª√¡„® °‘µ‘§ÿ≥‰æ‚√®πå Ò, ∫“∑§ÿ≥®‘√«√√≥ §ÿ≥Õ‘∑∏‘ππ∑å »‘√‘∫ÿµ√ Ò, ∫“∑§ÿ≥æ‘™‘µ §”·Ωß Ò, ∫“∑§ÿ≥ ¡‡¥™ Õÿ¥¡º≈ Ò, ∫“∑§ÿ≥¥‘‡√° - §ÿ≥‡æÁ≠‚©¡ §ÿâ¡¡—Ëπ Ò, ∫“∑

ºŸâ√à«¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π

§ÿ≥∑—°…æß»å - §ÿ≥«π‘¥“ ªî¬«“∑‘π Ò, ∫“∑§≥– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° Ò, ∫“∑§ÿ≥π«≈∑‘æ¬å ©—µ√™—¬ °ÿ≈ Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√–‡«» ÿ∏√√¡™—¬ Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√“≥’ ÕŸà∑√ß∏√√¡ Ò, ∫“∑§ÿ≥‡µ◊Õπ„® °ÿ≈‡™◊ÈÕ Ò, ∫“∑§ÿ≥«‘»‘…Øå ∏π“°Ÿ√‡¡∏“ Ò, ∫“∑§ÿ≥®‘𥓠·®à¡®—π∑√“ Ò, ∫“∑§ÿ≥°—≈¬“≥’ ®—π∑√‡®‘¥ Ò, ∫“∑§ÿ≥¡≥±‘√“ ®”πߧå Ò, ∫“∑§ÿ≥πæ«√√≥ Õ‘π∑√—¡æ√√¬å Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »—°¥‘Ï»√’¡≥’°Ÿ≈ Ò, ∫“∑§ÿ≥‡√«—µ√ °ÿ≈§≈âÕ¬ Ò, ∫“∑§ÿ≥ —𵑙—¬ «—≤π«‘°¬å°√√¡å Ò, ∫“∑§ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ≈‘¡ª“¿√≥å Ò, ∫“∑§ÿ≥‡Õ◊ÈÕπ¡“» ‚¬∫√√¬ß§å Ò, ∫“∑§ÿ≥∑—»π’¬å ∏√√¡‡°≥±å Ò, ∫“∑§ÿ≥ —≠™—¬ ≈‘Ë¡‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§ÿ≥πßπ¿“-§ÿ≥®—π∑√»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡‰æ∫Ÿ≈¬å Ò, ∫“∑§ÿ≥Õ‘∑∏‘™—¬ ®‘√–√—µπ“ππ∑å Ò, ∫“∑§ÿ≥™«≈‘µ ®‘√–√—µπ“ππ∑å Ò, ∫“∑§ÿ≥πæªÆ≈ ‡¡◊Õß√—°…å Ò, ∫“∑§ÿ≥‚™§™—¬ - §ÿ≥‡°¥·°â« À«à“ßÕÿàπ Ò, ∫“∑§ÿ≥¬ß¬» ‡Õ’ˬ¡∑Õß Ò, ∫“∑§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡™“«å«—≤π°ÿ≈ Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ ‰™¬æ‘≥ Ò, ∫“∑§ÿ≥ ¡æ√ ·¡âπ»√’ ¡ Ò, ∫“∑§ÿ≥∏’√æ≈ - §ÿ≥¥√ÿ≥’ ‚™µ‘™à«ß Ò, ∫“∑§√Õ∫§√—«æ√À¡‡™’¬ß Ò, ∫“∑§ÿ≥°—≥¬ÿæ“ æπ¡¬—πµ√å Ò, ∫“∑§ÿ≥情¿“ æπ¡¬—πµ√å Ò, ∫“∑§ÿ≥√µ‘°“≠®πå «ß»å‡√◊Õß«‘»“≈ Ò, ∫“∑§ÿ≥™π¡å∏‘µ“ ∫—«∑Õß Ò, ∫“∑§ÿ≥©≈Õß ’‡®√‘≠ Ò, ∫“∑§ÿ≥¡–≈‘ ’‡®√‘≠ Ò, ∫“∑§ÿ≥µÿä π‘¬¡ ÿ¢„® Ò, ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥®√√¬“ ’‡®√‘≠ Ò, ∫“∑§ÿ≥«‘ “√‘≥’ ‡À¡æ‘®‘µ√ π‘∑‰™¬ Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√– ߧå - §ÿ≥™◊ËπÕ“√’ ™ÿà¡®‘µ√ Ò, ∫“∑§ÿ≥Õ—®©–æ√√≥ ¿“»‘√‘«ß»å Ò, ∫“∑§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ Õ‘Ë¡Õ°„® Ò, ∫“∑æ.µ.«’√«‘∑¬å - §ÿ≥ ÿ√’¬å - ¥.≠.πßπ¿— ‡®√‘≠™“»√’ Ò, ∫“∑§ÿ≥ª√’™“ ∫ÿ≠‚√®πåæß»å Ò, ∫“∑»“≈®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Ò, ∫“∑§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡À≈◊Õß¿—∑√«ß»å Ò, ∫“∑»“≈·æàß°√ÿ߇∑愵â Ò, ∫“∑§ÿ≥°…‘¥‘… ‡ß‘π»√’ Ò, ∫“∑‡æ◊ËÕπ´“ßµ“§√Ÿ §Õπ·«π∑å ı˜ ∫“∑§ÿ≥°π° Õ‘π∑√—¡æ√√¬å ı ∫“∑§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ »√’®”πߧå ı ∫“∑§ÿ≥®ÿ¡æ≈ √—µ∏π¿“ ı ∫“∑§ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï - √.∑.À≠‘ß ‘√¿— √ ‡µ’¬«—≤π“ππ∑å ı ∫“∑§ÿ≥‡©≈‘¡™—¬ µ—𵬓ππ∑å ı ∫“∑§ÿ≥»‘√‘™—¬ «—≤π‚¬∏‘π ı ∫“∑§ÿ≥ ÿπ—π∑å ™—¬™Ÿ Õπ ı ∫“∑§ÿ≥ªî¬°ÿ≈ ∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ı ∫“∑§ÿ≥™—¬«—≤πå §” «— ¥‘Ï ı ∫“∑§ÿ≥æ‘™—¬ π“§¢“« ı ∫“∑§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å ‡ ’¬¡ °ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥‰æ‚√®πå π«“πÿ™ ı ∫“∑§ÿ≥‡¡∏’ ª√–®ß°“√ ı ∫“∑§ÿ≥∏πæ≈ «ß»åªî¬π—π∑°ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥ªîòπ«≈’ ÿ®√‘µ°ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï - §ÿ≥æπ¡«√√≥ ∑Õß«‘∑Ÿ‚°¡“≈¬å ı ∫“∑§ÿ≥°“≠®π“ ™—¬§ß¥’ ı ∫“∑§ÿ≥∑√ßæ≈ ‡∑«»—°¥‘Ï ı ∫“∑§ÿ≥ª√–‰æ «‘√‘¬–°“√ÿ≥¬å ı ∫“∑§ÿ≥ °“«√—µπå «‘√‘¬–°“√ÿ≥¬å ı ∫“∑§ÿ≥°…‘≥—∑µ“ «ß»å™“™¡ ı ∫“∑§ÿ≥ √«‘™≠å Õ‘Ë¡ ÿ«√√≥ ı ∫“∑§ÿ≥§—π∏π“ ¢—µµ‘¬“πÿ«—≤πå ı ∫“∑§ÿ≥√—™π’ ÿ¢„® ı ∫“∑§ÿ≥™ÿ¡æ√ - §ÿ≥𑵬“ ı ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ÕŸà∑√ß∏√√¡ ı ∫“∑§ÿ≥°√√≥‘°“√å ÕŸà∑√ß∏√√¡ ı ∫“∑§ÿ≥«π‘¥“ - π.Õ.≈◊Õ™—¬ ‡®√‘≠™“»√’ ı ∫“∑§ÿ≥«‘¿Ÿ «‘¡≈‡»√…∞ ı ∫“∑§ÿ≥°¡≈«√√≥ æ√À¡·°â«, ı ∫“∑§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ·°â« «à“ß ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑§ÿ≥Õπ—πµå §ÿ≥¡“≈—¬ º“ ÿ¢ ı ∫“∑∑.æ. √—µπå - ∑.≠. °ÿ≈ƒ¥’ ‡ √’π‘√“™ ı ∫“∑§ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ‡π’¬¡π—¥ ı ∫“∑§ÿ≥Õÿ¥¡ - §ÿ≥»‘√‘«√√≥ °ƒ…≥æ—π∏å ı ∫“∑§ÿ≥æ√√≥’ ≥ æ—∑≈ÿß ı ∫“∑§ÿ≥‰™¬æß»å ¡ÿ°¥“‡æ™√√—µπå ı ∫“∑æ.µ.µ. ¡’™—¬ ’‡®√‘≠ ı ∫“∑§ÿ≥πÿ™®√’¬å ’‡®√‘≠ ı ∫“∑§ÿ≥ ¡ªÕß ’‡®√‘≠ ı ∫“∑§ÿ≥»ÿ∑∏¥“ «—≤𫑇™’¬√ ı ∫“∑§ÿ≥ “‚√™ ”√“≠∑√—æ¬å ı ∫“∑§ÿ≥«√π—π∑å ª√–∂¡ªí∑¡– ı ∫“∑§ÿ≥»‘√‘√—µπå ®‘µ√å®àÕ ı ∫“∑§ÿ≥π‘√™“ æ“π‘™Õ—µ√“ ı ∫“∑§ÿ≥‡∫≠®¡“» ªí≠≠“¥‘≈° ı ∫“∑§√Õ∫§√—«∫ÿµµ–ππ∑å ı ∫“∑§ÿ≥ ÿ√¿“ ·®âß·®à¡®‘µµå ı ∫“∑§ÿ≥ª√’¬“≈—°…≥å ¬ÿ≥æ‘√®πå ı ∫“∑§ÿ≥π√‘π∑√å ‚µ‡º◊Õ° ı ∫“∑§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ®‘√–√—µπ“ππ∑å ı ∫“∑§ÿ≥¡ÿ°¥“ ®‘√¡≥’°ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ·°â«√à«¡«ß»å ı ∫“∑§ÿ≥ —≠™—¬ ‘ߧ“√«π‘™ ı ∫“∑§ÿ≥‡ √‘¡»√’ ‚æ∏‘Ïß“¡«ß»å ı ∫“∑§ÿ≥®”ªï Õ‘π∑√ªí≠≠“ ı ∫“∑§ÿ≥ ÿ√—™π’ ‡¢¡–æ√√§ ı ∫“∑§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥懬“«å √—µπ¿‘√¡¬å ı ∫“∑§ÿ≥»√’æ“ ª“π°ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ‡µÁß ÿ«√√≥å ı ∫“∑§ÿ≥§∑“«ÿ∏ ‡« “√—™™å ı ∫“∑§√Õ∫§√—«≈‘Ë¡°“≠®π‚™µ‘ ı ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥¬ÿæ‘π ‡≈Á°„∫ ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ π‘«—µ√ ∑—µ®”πߧå ı ∫“∑§ÿ≥«“ π“ Àß å‡®√‘≠ ı ∫“∑§ÿ≥«√æ®πå «—™√“ߧå°ÿ≈ ı ∫“∑§ÿ≥æ‘ ‘…∞å ‡¢’Ȭ«ß“ ·≈–§√Õ∫§√—« ı ∫“∑æ.µ.Õ.«‘√—™ «—™√¢®√ ı ∫“∑§ÿ≥‚™µ‘°“ 摵√ “∏√ ı ∫“∑§ÿ≥‡∫≠®æ√ »—π π–æ‘∑¬“°√ ı ∫“∑§ÿ≥‡¥◊Õ𩓬 - §ÿ≥ª√–¥‘…∞å - §ÿ≥ª√–¥‘…∑å Õ”æ√ ÿ¥ ı ∫“∑§ÿ≥Õÿ¥¡ ‘π ∏√√¡ ÿ«‘π—¬ - §ÿ≥ ¡™“¬ -‡¥Á°™“¬¿Ÿ√‘∑—µ ∏√√¡ ÿ«‘π—¬ Ù ∫“∑§ÿ≥‡®√‘≠æ√ ª√—™‡®√‘≠«π‘™¬å Ù ∫“∑§ÿ≥Õ¿‘«—≤πå ‡®√‘≠‰∑¬ Û ∫“∑§ÿ≥∏ƒ¥’ ‡∑’ˬß∏√√¡ Û ∫“∑§ÿ≥ ‘√«‘™≥å ÕÕ ÿ«√√≥ Û ∫“∑§ÿ≥æ— °√ Õÿ¥¡«—≤π“ Û ∫“∑§ÿ≥‰¡µ√’ Õ‘π∑√ªí≠≠“ Û ∫“∑§ÿ≥‡∏’¬√¥π—¬ - §ÿ≥»√’«‘‰≈ - ¥.™.¥ÿ≈«“±‘µ ∏√√¡¥ÿ…Æ’ Û ∫“∑§ÿ≥∑«’ ª√–®«∫≈“¿ Û ∫“∑‡°â“æ∏Ÿ Û ∫“∑§ÿ≥ª√–¿“°√ «‘√‘¬–°“√ÿ≥¬å Û ∫“∑§ÿ≥æ√¿æ ªÕß∑Õß Û ∫“∑§ÿ≥®’¬“æ√ ®—π∑‘¡“ Û ∫“∑§ÿ≥»‘√‘¡“ ÿ√Õ¡√√—µπå Û ∫“∑§ÿ≥¢π‘…∞“ ‡À≈Á°¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« Û ∫“∑§ÿ≥«π—≠≠“ °‘µµ‘æ—»∏√“ Û ∫“∑§ÿ≥ “¬Ωπ √—µπ¿‘√¡¬å Û ∫“∑§ÿ≥¥‘…æß»å ‡®√‘≠™“»√’ Û ∫“∑‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Úı ∫“∑§ÿ≥ ÿ√¿æ ªí∑¡– ÿ§π∏å Ú ∫“∑§ÿ≥Õÿ¥¡»—°¥‘Ï π‘µ‘¡πµ√’ Ú ∫“∑§ÿ≥∫ÿ≠√—°…å ‰µ√«—≤π–«“π‘™ Ú ∫“∑§ÿ≥°π°æ√√≥ ∂‘√‡»√…∞ Ú ∫“∑§ÿ≥æÕ≈—°…≥å ª“≥–¥‘… Ú ∫“∑§ÿ≥¿√≥’ «√‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑§ÿ≥°√°¡≈ √—µÕ“¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑§ÿ≥æ√æ‘¡≈ ¿Ÿàæ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥≥—∞æ√ ∏’√‡πµ√ Ú ∫“∑§ÿ≥Õπ—πµå ¬¡®‘π¥“ Ú ∫“∑§ÿ≥∏’√«—≤πå ‰µ√«“√’ Ú ∫“∑§ÿ≥√ÿ®‘Õ√ ¡“‡®√‘≠ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ¡√√—µπå √ÿâßπÿ√—°…å Ú ∫“∑§ÿ≥√¥“«¥’ - §ÿ≥«≈’√¥“ »‘√‘ «— ¥‘Ï Ú ∫“∑§ÿ≥Õ—°…√“¿√≥å ÿ¢π∑’∏√√¡ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ—≠≥‘°“√å ≈’π“ Ú ∫“∑§ÿ≥«ß…凥◊Õ𠥓«‡√◊Õß Ú ∫“∑§ÿ≥¬ß¬» «√ ÿ¿“æ Ú ∫“∑§ÿ≥™Æ“ ‡µ™¡≥’ Ú ∫“∑§ÿ≥∑«’ ∫ÿ≠¬‘Ëß Ú ∫“∑§ÿ≥∏π∑√—æ¬å ®—π∑√—µπå Ú ∫“∑§ÿ≥»√—≠≠“ «‘∏‘µ°ÿ≈ Ú ∫“∑§ÿ≥‡¬Áπ ‡≈’¬¡‰≈â ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑§ÿ≥®”πß®‘µ√ º≈¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑§ÿ≥®‘√«√√≥ π“§¡“» Ú ∫“∑§ÿ≥ ¡æ√ ‡®√‘≠¥“™—¬ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ Ú ∫“∑§ÿ≥§”·Àß §¡«ÿ≤‘°“√ Ú ∫“∑§ÿ≥≥—∞∞“ ®”‡π’¬√ Ú ∫“∑§ÿ≥πæ√—µπå ’Ë∑‘»ª√–‡ √‘∞ Ú ∫“∑§ÿ≥Õÿ…“ ‡Õ’ˬ¡°ÿ≈ Ú ∫“∑§ÿ≥«“ π“ —µ¬«“∑ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑§ÿ≥®√—≈ - §ÿ≥«π‘¥“ ÿ¢§ÿâ¡ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú ∫“∑‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å ™—Èπ ı (»“≈·æàß°√ÿ߇∑愵â) Ú ∫“∑§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡°’¬√µ‘√–∫‘≈ Ú ∫“∑§ÿ≥æ«ß‡æÁ™√ »√’∏√√¡æ√ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ√Õÿ…“ °ƒ…≥–‚≈¡ ®√—≠√—µπ»√’ Ú ∫“∑§ÿ≥‡´’ˬ߰’ ·´à≈’È Ú ∫“∑§ÿ≥∫ÿ≠‡¬’ˬ¡ ·®àßæÿà¡ ÒÛ ∫“∑§ÿ≥ÕßÕ“® ‚√®π ÿæ®πå Ò ∫“∑§ÿ≥æ—™™“ ‰µ√«—≤π–«“π‘™ Ò ∫“∑§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰µ√«—≤π–«“π‘™ Ò ∫“∑§ÿ≥æ—π∏ÿ≥’ ÿπ∑√“√—°…å Ò ∫“∑§ÿ≥∏—™«ÿ∑∏‘Ï æÿ∑∏‘ ¡∫—µ‘ Ò ∫“∑§ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å —ß°√∏π°‘® Ò ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥ ÿ∑—»πå ÀàÕ‰∏ ß Ò ∫“∑§ÿ≥√’Ë Ò ∫“∑§ÿ≥¡≥±“ «— ¥‘Ï°‘® Ò ∫“∑§ÿ≥«’√–æ≈ µ—Èß ÿ«√√≥ Ò ∫“∑§ÿ≥𑵑 ‡Õ◊ÈÕ®√— æ—π∏ÿå Ò ∫“∑§ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ · ß√ÿà߇√◊Õß Ò ∫“∑§ÿ≥ ¡®‘µµå ‚ ¥“æ‘»ÿ∑∏‘Ï Ò ∫“∑§ÿ≥æ√æ√√…“ æ‘¡æ∫ÿµ√ Ò ∫“∑§ÿ≥«‘™—¬ «—™π–®”πߧå Ò ∫“∑§ÿ≥Õ√æ√√≥ ÕàÕπ‡®√‘≠ Ò ∫“∑§ÿ≥ ‘√‘√—µπå æ‘√‘¬– ∂‘µ Ò ∫“∑§ÿ≥‡√«¥’ §√ÿ™‰∑¬ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ¿“«√√≥ ¿‘≠‚≠ ‘π«—≤πå Ò ∫“∑§ÿ≥æ—™√“«≈—¬ ‡©≈‘¡™—¬¡πµ√’ Ò ∫“∑§ÿ≥π‘æπ∏å ‡©≈‘¡™—¬¡πµ√’ Ò ∫“∑§ÿ≥π‘æ—π∏å ‡©≈‘¡™—¬¡πµ√’ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ¿“æ√ √Õ¥≈¡ÿ≈ Ò ∫“∑§ÿ≥®‘πµπ“¿“ ≥ ≈”æŸπ Ò ∫“∑§ÿ≥°√Õß·°â« ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‰™¬“»‘√‘»‘≈ªá Ò ∫“∑§ÿ≥ ¡ªÕß ¬»∂“ ÿ‚√¥¡ Ò ∫“∑§ÿ≥«π‘¥“ ¥’™—¬¬– Ò ∫“∑¥.™.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï Õ—≠≠‚ ¿≥ Ò ∫“∑§ÿ≥µÿ≈¬ƒ∑∏‘ ¡π÷° Ò ∫“∑§ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï „®‡ ߒˬ¡ Ò ∫“∑§ÿ≥∏«—™™—¬ ÿπ∑√’‡°…¡ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‘√‘‡®√‘≠ ÿ¢ Ò ∫“∑§ÿ≥∏«—™ §”∏‘µ“ Ò ∫“∑§ÿ≥· ßÀ≈â“ Õ‘π∑®—°√ Ò ∫“∑§ÿ≥π—∑∏—≠ ÿ∑“«—π Ò ∫“∑§ÿ≥πßπÿ™ ÿ¢æ“π‘™ Ò ∫“∑§ÿ≥ ¡™—¬ ∏√√¡∫—π¥“≈ ÿ¢ Ò ∫“∑§ÿ≥ ≈‘≈∏√ ™¡¿Ÿæ—π∏å Ò ∫“∑§ÿ≥«“√ÿ≥’ °÷°°âÕß Ò ∫“∑§ÿ≥Õ√√∂æ√ øŸ‡∂‘È¡ Ò ∫“∑§ÿ≥π‘¬¡ ¬–µ‘π Ò ∫“∑§ÿ≥°“πµå ‡µ™–≈◊Õ Ò ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï102

§ÿ≥‚ æ‘» «‘≠¡“ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ™—¬¡ß§≈ Ò ∫“∑§ÿ≥®√√®’√“ À¡àÕ¡»√’ Ò ∫“∑§ÿ≥æ’√–æ—π∏å ¡à«ß¡—π Ò ∫“∑§ÿ≥‡®√‘≠ ¢—µµ‡πµ√ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿπ∑√ §”µ“ Ò ∫“∑§ÿ≥®ß√—°…å Õπÿ°Ÿ≈ Ò ∫“∑§ÿ≥ª√–¿“ µ“Õ‘π∑√å Ò ∫“∑§ÿ≥¬ÿ楒 «ÿ∑∏“ππ∑å Ò ∫“∑§ÿ≥‡∫≠®¡“» »‘√–µ√–°Ÿ≈π—π∑å Ò ∫“∑§ÿ≥Õÿ¥√æ√ ∑“π—∏¬æß»å Ò ∫“∑§ÿ≥«‘π—¬ ‡√◊Õß»√’ Ò ∫“∑§ÿ≥°ƒ…Æ“ · ߇®√‘≠∑√—æ¬å Ò ∫“∑§ÿ≥°√√≥‘°“√å Õ‘π∑√∑—µ Ò ∫“∑§ÿ≥π‘»“√—µπå Õ‘π∑√¿“…‘µ Ò ∫“∑§ÿ≥ «π’¬å ∫ÿ≠»‘√∏√√¡ Ò ∫“∑§ÿ≥«‘‚√®πå√—µπå Õπ‘«√√µ ∂‘µ¬å Ò ∫“∑§ÿ≥®√’«√√≥ æŸ≈æπ—ß Ò ∫“∑§ÿ≥∏’√–»“ µ√å ¡ß§≈¿—∑√ ÿ¢ Ò ∫“∑§ÿ≥‡π“«√—µπå Õ—™¨“¬°™“µ‘ Ò ∫“∑§ÿ≥«√“¿√≥å À— ‚æ∏‘Ï Ò ∫“∑§ÿ≥ª√–‡«» ÿ∏√√¡™—¬ Ò ∫“∑§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™µ‘ Õ‘π∑√«‘‡»… Ò ∫“∑§ÿ≥°”æ≈ …¡“§ÿ≥“°√ Ò ∫“∑§ÿ≥«—π™—¬-§ÿ≥‡™âß ‡ ° ‘∑∏‘Ï°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—« Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å ‡ ° ‘∑∏‘Ï°“≠®πå Ò ∫“∑§ÿ≥§¡™“≠ «–√ÿ≥æß…å Ò ∫“∑§ÿ≥ÕâÕ¬„® 𓧙—¬¿Ÿ¡‘ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ«√’¬å ∑à“º“ Ò ∫“∑§ÿ≥ “‚√™ · πÀ“≠ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿπ‘ “ π“§π° Ò ∫“∑§ÿ≥∏—≠√—µπå πâÕ¬‡ π“ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿæ√ ªÑÕ¡ß“¡ Ò ∫“∑§ÿ≥¿“πÿ√—µπå æ—≤πæ—™√ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ”√“≠ ÿ¢ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ—𫑇™’¬√ Ò ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 103

§ÿ≥ ¡¬» Õ√ÿ≥»√’‚ ¿≥ Ò ∫“∑§ÿ≥ ÿ«≈’ “∏ÿ¿“§ Ò ∫“∑§ÿ≥°¡≈«√√≥ æ√À¡·°â«, §ÿ≥‡µ◊Õπ„® ·°â« √â“ß Ò ∫“∑§ÿ≥«’√–æß»å Õ‘π∑√¿—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« Ò ∫“∑§ÿ≥≥—∞√¥“ ™—¬¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò ∫“∑§ÿ≥°¡≈ °Õ∫¿—¬°‘® Ò ∫“∑§ÿ≥æ—™√“¿√≥å Õà«¡ª√– ‘∑∏‘Ï Ò ∫“∑§ÿ≥»ÿ°≈¿—∑√å «—≤π√“…Æ√å ı ∫“∑§ÿ≥»ÿ¿°‘® ¥«ß®—π∑√å ı ∫“∑§ÿ≥∑Õߪ«π ‰™¬§ÿ≥“ ı ∫“∑§ÿ≥≥√√∞æ√ ‡™’¬ßæ√¡ ı ∫“∑§ÿ≥πÿ™π“Æ ∫ÿ≠¬‘Ëß ı ∫“∑§ÿ≥°√—≥¬å ¿Ÿà ÿ¥· «ß ı ∫“∑§ÿ≥ªπ—¥¥“ ·¥ß¡Ÿ≈ Ù ∫“∑§ÿ≥ ÿ¿—∑√ ¥«ß»√’ Ù ∫“∑§ÿ≥ ÿ√æ—≤πå «‘≈“≈—¬ Ù ∫“∑§ÿ≥∑—»π’¬å ™—¬∑Õß Û ∫“∑§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ª√–∑ÿ¡√—µπå Û ∫“∑§ÿ≥«‘¡≈ ¡ß§≈ Û ∫“∑§ÿ≥¿‘√¡¬å ≈—°…‘µ“ππ∑å Ú ∫“∑§ÿ≥™π—≠™‘¥“ øÕßÕ“¿“ Ú ∫“∑§ÿ≥√—™π’ ·¥π‡¢µµå Ú ∫“∑§ÿ≥®—π∑√å ¡ ®—π∑√åÕ‘π∑√å Ú ∫“∑§ÿ≥√ÿ®‘√“ ªíπ™—¬ Ú ∫“∑§ÿ≥¢«—≠°¡≈ ¡—Ëπ·¬â¡ Ú ∫“∑§ÿ≥°“≠®π“ ¢—µµ‡πµ√å Ú ∫“∑§ÿ≥ª√“≥’ ªÿ≥‚≥±° Ú ∫“∑§ÿ≥∫—ßÕ√ ª√–æ—π∏å»√’ Ú ∫“∑§ÿ≥π¿“æ√ Õ‘πµä– Ú ∫“∑§ÿ≥ ÿ¢ —πµå Àÿµ“¡—¬ Ú ∫“∑§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ “√‚°»≈ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ√∑—¬ ¬Õ¥§”ª“ Ú ∫“∑§ÿ≥æ«ß∑Õß «‘™—¬ Ú ∫“∑§ÿ≥°—≈¬“ æ‘ ‘∞‡ “«¿“§ Ú ∫“∑§ÿ≥Õ“∑‘µ¬“ ÿ«√√≥“ Ú ∫“∑§ÿ≥®”√Ÿ≠ ¢”∑√—æ¬å Ú ∫“∑

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

‡ª≈à“Ê....∫√‘ ÿ∑∏‘Ï104

§ÿ≥πÕß ∑—∫·°â« Ú ∫“∑§ÿ≥æ¬Õ¡ Õÿ∫≈√—µπå Ú ∫“∑§ÿ≥Õÿ…“ ®—π∑√¡‘µ√å Ú ∫“∑§ÿ≥¡πµå∏‘√“ ºŸâ¡’ —µ¬å Ú ∫“∑§√Õ∫§√—«™“∏‘√—µπå Ú ∫“∑§ÿ≥√—™π’ ¥–πÿ¥‘…∞å Ú ∫“∑§ÿ≥æ√»√’ ¿Ÿàß“¡ Ú ∫“∑§ÿ≥«√“¿√≥å ‡«’¬ß®—π∑√å Ú ∫“∑§ÿ≥ ‘√‘æ√ ‡π◊ËÕß®“°Õ«π Ú ∫“∑ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡√«¡ Ú,¯ˆ ∫“∑

æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡ª≈à“ Ê .... ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π ˘, ‡≈à¡·≈–æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ§≈“¬∑ÿ°¢å §≈“¬‡§√’¬¥ §√—Èß∑’Ë ˆ ®”π«π ı, ‡≈à¡

√“¬™◊ËÕºâŸ∫√‘®“§ ®”π«π‡ß‘π

æ‘¡æå∑’Ë À®°. πË”°—ß°“√æ‘¡æå 202/23 ´.16 ∂. “∏ÿª√–¥‘…∞å ·¢«ß∫“ß‚§≈à ‡¢µ∫“ߧշÀ≈¡ °∑¡. 10120‚∑√. 0-2211-1998, 0-2211-9664 ‚∑√ “√ 0-2212-6237