91
6 Повторно млад со Силвија Плат
Embed Size (px)
DESCRIPTION
22 мои сонетни песни, 32 мои препеви на песни од американската поетеса Силвија Плат, едно интервју со неа и десетина мои други препеви на песни.
Citation preview
-
1
() - - , 2014
, . 100 . , , , .
CIP . ,
821. 163. 3-1
, () () () ,- : . , 2014. 90 . ; 21
ISBN 978-608-65593-3-5 COBISS.MK-ID - 95347466
.
3 24
25 63
64 73
74 90
-
2
()
()
, 2014
-
3
1.
1
,
,
, , ,
.
2
,
!
, !
, !
3
,
!
!
4
-,
.
-
4
2.
1
- ,
.
2
-
,
:
, .
3
,
,
,
.
4
,
.
-
5
3.
1
,
-
.
2
,
,
, ,
.
3
,
-
.
-
6
4.
1
,
,
.
2
,
, ,
.
3
,
,
.
4
, :
.
-
7
5.
1
,
,
, .
2
, ,
?
3
:
, !
,
.
4
, ,
!
-
8
.
!
(, , 1.3.)
1
,
:
.
2
, ,
;
, .
3
,
,
.
4
,
!
, ,
!
-
9
7.
1
, ,
,
.
2
,
,
.
3
,
,
.
4
,
.
-
10
8.
1
,
,
.
2
,
, ,
, .
3
,
,
,
.
4
.
-
11
9. ?
1
-, ,
:
,
.
2
,
:
, , ,
, , .
3
,
,
,
.
4
.
-
12
10.
1
,
, :
,
.
2
,
,
,
, .
3
,
,
,
.
4
, ,
.
-
13
11. -
1
,
, ,
.
2
,
,
.
3
, :
,
.
4
,
.
-
14
12.
1
,
,
:
.
2
,
,
, ,
, .
3
,
- , :
,
.
4
- ,
.
-
15
13. -
1
, ,
,
.
2
,
,
,
.
3
, ,
,
.
4
, , ,
.
-
16
14.
1
, ,
,
-
.
2
,
,
.
3
,
, ,
,
.
4
.
-
17
15.
1
, , ,
.
2
,
:
, ,
.
3
,
, ,
.
4
.
-
18
16.
1
,
,
, .
2
, ,
,
,
- .
3
,
,
.
4
,
.
-
19
17.
1
,
:
.
2
, -
, , ,
,
.
3
, ,
, ,
.
4
,
.
-
20
18.
1
,
, ,
,
, .
2
,
,
.
3
, ,
,
.
4
:
, .
-
21
19.
1
- ,
, ,
.
2
,
-
.
3
,
:
,
.
4
:
.
-
22
20.
1
,
- ,
.
2
,
-
.
3
, ,
:
,
-.
4
, ,
.
-
23
21.
1
-
:
, .
2
,
-,
,
.
3
,
,
,
.
4
:
.
-
24
22.
1
.
.
2
.
.
3
,
,
.
4
,
.
-
25
:
1
1
, ,
,
.
2
, ,
, , ,
.
3
, ,
, , ,
,
,
.
-
26
2
1
.
, ;
, ,
.
2
, ,
. ,
3
;
:
4
, , ,
.
-
27
3
1
:
,
.
2
, - ,
-
.
3
;
, , ,
.
4
.
-
28
4
1
-
;
,
.
2
;
.
3
,
.
4
.
-
29
5
1
.
2
`
.
3
,
, ` ,
.
4
, ,
.
-
30
6
1
, ,
, ;
.
2
,
,
,
.
3
, ,
,
,
.
4
, ,
.
-
31
7
1
-;
,
.
2
,
,
.
3
,
,
-
, .
4
.
-
32
8
1
,
:
.
2
:
,
,
.
3
,
,
.
4
,
.
-
33
9
1
,
,
;
2
,
,
, , ,
.
3
,
;
, :
4
, ,
.
-
34
10
1
,
,
` ` ,
.
2
,
;
,
.
3
,
:
,
,
.
-
35
11
1
,
, , :
- .
2
,
-
.
3
,
,
:
,
: .
-
36
12
1
,
,
,
2
:
,
, ,
.
3
,
,
-
:
4
,
.
-
37
13
1
,
,
,
.
2
, , ,
.
3
,
,
:
4
,
?
-
38
14
1
, ,
,
-
.
2
;
;
.
3
;
,
.
4
,
.
-
39
15
1
,
,
, ,
.
2
,
,
, ,
.
3
,
, .
, , ,
-
.
-
40
16
1
, ,
,
:
2
,
, ,
-.
3
-,
:
, ,
, ,
, ,
.
-
41
17
1
, ,
, ,
, ,
:
2
, ,
,
-,
.
18
1
,
.
.
, ,
.
.
.
-
42
2
, , ,
.
, -
,
, :
, ,
.
3
, ,
:
,
, .
, , .
, .
4
-,
.
,
.
, ,
, :
-
43
5
,
,
, ,
-
, :
.
19
1
,
,
.
2
,
;
.
3
-,
-;
, ,
.
-
44
4
, ,
:
,
.
5
, ,
.
- :
6
, ,
,
, , ,
, .
7
.
, :
?
-
45
20
1
, ,
, ;
, ,
.
, ,
;
2
, :
, .
, ,
;
, ,
.
3
:
,
,
,
.
4
, , , ;
, , ,
, .
-
46
5
, -
;
, ,
:
.
6
, ,
;
, ,
-
.
7
, , ,
;
:
-
.
-
47
21
1
,
,
,
.
2
,
:
,
,
-
.
3
, ,
,
,
, ,
.
-
48
22
1
,
, .
, ,
, .
2
, ,
,
,
.
3
,
,
,
.
4
, ,
,
- ,
.
-
49
5
,
,
.
6
,
,
.
7
, ,
- ,
, ,
.
-
50
23
1
, ?
, ,
;
,
;
,
?
2
,
;
-
,
, ,
,
.
-
51
3
, ,
,
;
, ,
;
,
:
` .
4
,
,
,
,
,
, ,
, , -
.
-
52
24
1
, ,
,
.
2
- ,
,
.
, ,
!
3
! -
- ,
,
, ,
,
!
-
53
4
- ,
,
,
-
, .
5
,
,
,
.
-
54
25
1
,
, ,
,
,
,
-,
,
,
,
-
.
2
,
:
, ,
,
,
.
,
.
-
55
26
1
;
.
2
, ,
.
.
3
,
;
.
4
,
.
.
-
56
5
, ,
, :
.
6
,
,
.
27
1
, , ,
,
-
, .
2
,
;
-
, , .
-
57
28
1
,
;
,
:
,
2
, ,
:
, , ,
,
, , .
-
58
29
1
,
,
.
2
, ,
,
-
.
3
,
, , ,
.
-
59
30
1
,
;
-
;
;
,
,
.
.
,
:
-
60
2
,
;
,
,
,
,
, ;
,
;
.
3
- ,
-,
,
.
-
61
31
1
,
, ;
,
.
2
.
3
;
:
.
4
,
,
.
-
62
5
;
,
.
6
,
;
,
.
32
1
, ,
; ,
, ,
, .
, , ,
,
,
.
-
63
2
:
,
;
.
,
.
3
,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
.
4
,
,
.
-
64
:
:
http://www.kuckamen.com
, ?
,
. ,
. ,
, .
The Boston Traveller ,
, .
?
, : , ,
, ,
.
, ,
. , .
-
65
,
, ,
?
:
,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
.
, ,
, !
,
?
, .
,
, .
-
66
.
,
.
.
?
, ,
.
:
,
.
: , ,
.
,
?
, .
. :
, ,
,
?
-
67
.
,
.
.
, (
,
), .
, , ? . . ,
, .
.
, ,
,
.
, ,
,
,
.
. ,
.
,
.
-
68
, ,
.
?
,
.
: , , ,
,
.
.
?
, . .
,
,
,
, , ,
,
. , ,
, , ,
. ,
, ,
, .
-
69
, ,
.
: ,
,
, ,
,
.
,
?
. .
, ,
, :
.
,
. ,
;
.
, ,
,
:
.
.
. ,
.
-
70
. .
,
, ,
, ,
,
.
?
, ,
,
, .
. ,
, .
?
, , .
.
,
?
.
.
, .
, ,
, , .
,
.
-
71
,
, , ,
. !
, ,
,
, ,
.
. ,
? . ,
?
,
,
, !
, ?
, ,
.
,
,
. , ,
.
. ,
,
, .
-
72
,
,
. .
.
.
?
,
.
?
.
. .
.
,
.
:
, , , .
,
, .
,
.
-
73
, ,
, ?
, ! .
,
. ,
. ,
, .
.
The Poet Speaks: Interviews with Contemporary Poets
Conducted by Hilary Morrish, Peter Orr, John Press, and Ian
Scott-
Kilvery. London, Routledge, 1966.
-
74
:
1
, ?
?
,
` .
,
.
,
, ,
, ,
,
,
,
-
.
-
75
, , ,
;
,
.
?
, ,
.
, ,
,
.
! ,
!
, ,
;
,
;
,
.
;
.
-
76
, -
:
!
:
,
?
,
,
:
?
? -,
` ?
.
,
.
, , ?
,
.
-
77
,
;
,
.
,
, ,
`
!
! ,
.
!
-
78
2
1
,
;
, , ,
, , .
2
, ,
, .
,
.
3
,
.
,
, .
4
,
, .
, ,
.
-
79
3
1
, ,
.
,
.
2
, ,
.
,
.
3
, - ,-
.
, ,
.
4
,
,
-
, .
-
80
4
1
,
, ,
,
.
2
, ,
, ,
,
,
3
,
,
.
-
81
5
:
.
,
.
.
, ,
.
,
,
.
-
82
1
, .
,
.
2
.
, .
3
,
,
.
-
83
6
1
,
:
.
, ,
,
,
,
,
.
2
,
:
,
.
-
84
, ,
,
,
,
,
.
3
,
,
.
, ,
,
,
,
,
.
-
85
7
,
,
-
.
, -
!
8
1
,
-
.
2
,
;
.
3
?
.
-
86
9 :
1
, ,
!
.
, , ,
.
, .
.
, .
.
2
.
, ,
,
,
.
,
!
!
,
.
-
87
3
, !
,
, ,
,
.
.
, ,
,
.
4
.
.
, ,
- .
-
88
10
1
,
,
, ,
.
2
,
.
, ,
, .
11
1
, ,
, ,
,
.
,
, .
!
-
89
2
, ,
, ,
,
.
:
, , .
!
12
(Atomic Kitten - Whole Again)
1
, ,
,
-
.
2
-
.
-
90
3
!
, ,
-
.
4
,
;
.
5
,
, ,
-
.
