(64-19.V.1997)EXPLICAII EXPLICATIVEDESPRE
PLEONASM(64-19.V.1997)EXPLICAII EXPLICATIVEDESPRE
PLEONASMRevedei... ncet i ct mai... lentpartea I!
(Trecnd cu cursorul pe deasupra textului din partea I,vor aprea
pleonasmele (sau pasajele n care se afl),cu numrul de ordine al
pleonasmului respectiv i, la unele, scurte lmuriri.
Stimaitelespectatori care v uitai la televizor, emisiunea din
aceast sear este dedicat pleonasmului. Eadebuteaz chiar de la
nceputmai nticuchestiunea de a ne pune ntrebareace este pleonasmul?
Rspunsul trebuie s vi-l dai singuri, cu mijloaceproprii i
personale, dare posibil s puteirecurge i la ajutorulmijloacelor
mass-media. Ascultndcuvntarea pe care eu o voi vorbi, veirealiza c
putei s v dai seamaunde este pilul...
Doamnelor i domnilor, bun seara, presupun c cei mai muli dintre
dv. ai sesizat monstruozitatea micro-dizertaiei mele de asear,
mpnat pn la refuz cu pleonasme. Dar pentru c o emisiune de
televiziune trebuie s-i mulumeasc nu doar pe "cei mai muli", ci i
pe "cei mai puini", vin cu cteva clarificri. Pleonasmul este o
eroare de exprimare, o eroare stilistic, avndu-i originea ntr-o
eroare de logic. El const n a spune fr s vrei, din ignoran sau
neatenie, de dou ori acelai lucru, aceeai idee, cu cuvinte
diferite, dar care au acelai neles. Astfel,"ea debuteaz mai
nti"este un pleonasm cras (a debuta= a ncepe); la fel,"mijloace
mass-media", din pcate, nc foarte frecvent pe buzele multora, de la
parlamentari la ziariti:mass-medianseamn mijloace de comunicare n
mas, deci"mijloace mass-media"s-ar traduce cu "mijloace de mijloace
de comunicare n mas". Timpul nu-mi permite s evideniez toate
pleonasmele pe care le-am nghesuit ieri nspeech-ul meu; voi alege
doar cteva, mai reprezentative sau mai curente."Vernisajul
deschiderii":vernisajnseamn ceremonia de deschidere a unei
expoziii."S colaborm mpreun": aco-laboranseamn a lucra mpreun; ca s
vedei c le-am rupt din via i nu le-am scos din burt, privii acest
pleonasm ocant, aprut ntr-un ziar altminteri foarte bun:libertatea
de credin e liber! Alte pleonasme din textul de ieri:"am anticipat
dinainte":a anticipanseamna a ti, a gndi dinainte."Poate fi
posibil"(despre care am mai discutat; iat-l ntr-un
ziar):posibilnseamn "care se poate", aadar, expresia de mai sus
spune "poate s se poat"."S epuizez subiectul pn la sectuire":a
epuizanseamn aici acelai lucru cu a sectui, a merge pn la capt, a
nu mai lsa nimic. "Cele mai optimesoluii":optimnseamn cel mai bun,
aa c "cel mai optim" e un pleonasm grosolan."ngmfare
prezumioas":prezumiosnseamna tocmai ngmfat, nfumurat."Panaceu
universal": unul din cele mai vechi i discutate pleonasme, i nu
doar n limba romn :panaceunseamn leac, medicament pentru orice
boal, deci universal (dup cum arat elementulpan- adic "total,
complet, general", din compunerea sa)."Mapamondul
globului"ndjduiesc c-i prea gogonat i v-a sarit n ochi.
Nici"opiunea alegerii"nu e mai subtil:opiunenseamn alegere."A
despuia n pielea goal"cred c nu merit discuie, de vreme ce e clar
ca despuianseamn, aici, a lsa gol puc. Un pleonasm, iari, din cele
foarte des ntlnit e urmtorul:"un procentaj de 90 la sut"; corect e:
o proporie de 90 la sut, fiindc altfel repetm ideea de "la sut",
coninut deja n cuvntulpro-centaj(ocent-o sut). Tot rspndit e i
"mi-am datperfect de bineseama":perfectnseamna "cum nu se poate mai
bine", deci nu mai are rost nc un "bine" dup el. "S le
perceapexclusiv numaipe cele etc." :exclusivnseamn numai."S
prentmpinai dinainte": aceeai situatie ca i la "a anticipa
dinainte":a prentmpinanseamn a calcula, a lua msuri
dinainte."Complet mobilizare general a ntregii atenii"repet
pleonastic ideea de ntreg. "Viacotidiana de zi cu zi" e
limpede:cotidiansemnific tocmai de zi cu zi."Specul ilicit"e i el
un pleonasm intrat n obinuina semidocilor:speculae prin definiie o
operaiune frauduloas, deci e inutil adjectivul ilicit; e ca i cum
ai spune "un furt necinstit"."nfiarea cu aspectelevat" -nfiaree tot
una cu aspect. "Perioadaalegerilor electorale"; dei unora le poate
prea ridicol, i asigur c am smuls din realitate acest incredibil
pleonasm;electorale un adjectiv care nseamn "legat de, referitor la
alegeri". n"a comemora amintirea", pleonasmul e vdit dac observai c
ambele cuvinte conin ideea de aducere aminte (co-memora,
memorie)."Protagonitii principali"- iar o boroboa pleonastic
frecvent:protagonisteste personajul sau interpretul principal
(etimologic: primul); e cum am spune: campionii de pe primele
locuri. n ncheiere, cteva "telegrame" pe aceeai tem : mi-au mai
furnizat pleonasme din mass-media Rzvan Mircea Matei din Turda
("zboruri aeriene") i Maria Straub-Petruiu din Cluj ("intemperiile
vremii","fizionomia feei"). Mulumesc. Domnica Dragu din Bucureti m
mustr pentru c-ntr-o emisiune anterioar am folosit sintagma
"aprecieri favorabile", pe care d-ei o considera pleonastic. Doamn,
regret, dar v-nelai, pentru c apreciere nseamna "evaluare,
judecat", i poate finegativsaupozitiv. Cristina epe, Piteti : Nu,
"marea majoritate" nu e pleonasm, deoarece o majoritate poate fi
mic, la limit (51%) sau mare (99%). Gh.Grigorescu, Bucureti: Nu,
nici "mare mulime" nu e pleonasm, fiindc mulime e o noiune relativ,
care nu respinge aprecieri de tipul mare, mic .a.m.d. Sper c n cele
spuse aici au aflat raspunsul dorit i Marian Dinicu din Constana,
Cristina Mihescu din Cluj i Romeo Ionescu din Buzu. Tuturor,
omagiile mele.(10-26.III.1997)JURNALUL DE LA 8 FR 5
GENERIC.Jurnal-ul de la 8 fr 5.Record mondial la pleonasm.
Bucuretiul schimb latina. Captur de adjective stupefiante. Urechile
care vd. CRAINIC.Bun seara. Nu m numesc Irina Radu, dar v invit s
urmrii acum tirile pe larg. n perioada de criz pe care o traverseaz
ara noastr, exist i sectoare de activitate n care se nregistreaz
progrese vizibile. Unul din aceste sectoare este pleonasmul.
Producia de pleonasme depete ateptrile i, dup prerea specialitilor,
avem cantiti suficiente chiar i pentru export.OFF. Recent, la
Bucureti, au fost lansate dou noi construcii pleonastice, una
dintre ele depind tot ce s-a realizat pe plan mondial n acest
domeniu. Primul pleonasm este unul de tip clasic, bazat pe
ignorarea faptului cmass-medianseamn "mijloacele de comunicare n
mas", astfel c "mijloacele mass-media" e ca i cum am spune
"mijloacele mijloacelor de" etc.Cel de-al doilea pleonasm este, ns,
o construcie modern, insolit, un adevrat record mondial n domeniu.
Este un pleonasm quadruplu, n patru trepte:"prezentul actual
contemporan de azi". Iat deci c, dei suntem n perioada de tranziie,
la pleonasme stm bine! TIRI EXTERNE. Roma. (Stnjeneal) V rog s m
iertai: e vorba de Roma antic. Datorit unor iniiative private,
asistm zilele acestea la un moment aparte al relaiilor dintre
cabinetul Romei antice i Palatul Victoria. OFF. Departamentul de
Imagine a Limbii Latine de pe ling Ministerul de Externe al Romei
Antice i Contemporane a remis recent o not de... nu att protest ct
uimire, referitoare la inovaiile senzaionale pe care ntreprinztorii
romni le implementeaz n materie de limb latin."Noi tiam c se spune
i se scriecuiprodest, nuquiprodest. Dac Romnia intenioneaz s
modifice unilateral ortografia latin, am vrea s fim ntiinai din
timp, ca s ne transformm i noi dicionarele"- se arat n nota trimis
de Departamentul respectiv al Romei Antice. S revenim acas.Se
petrec n societatea romneasc fenomene ct se poate de diverse. Unele
dintre elenusunt stranii, altelesuntstranii, iar pe alocuri dm de
unele foarte stranii. REPORTER. Stimai telespectatori, o veste bun:
un nou succes n sectorul luptei cu stupefiantele. O echip restrns,
dar inimoas, de experi a capturat, prin mijloace specifice, o
afirmaie stupefiant, care avea ascuns nluntrul ei un adjectiv
stupefiant. Operatorul nostru s-a aflat la faa locului i suntem n
msur s v prezentm imagini.(IMAGINE)Stupefiantul adjectiv este
"stupefact": o obrznicie "stupefact". Infractorii lingvistici or fi
vrut s spun "o obrznicie care stupefiaz", adic te las paf, dar au
spus "stupefact", nclcnd astfel legile limbii romne. REPORTER. Cei
care au nclcat legea exprimrii normale au svrit fapta ntr-un ziar
pe care, dac va fi cazul, l vom dezvlui ntr-un reportaj viitor.
Pentru Jurnalul de la 8 fr 5, Petru Eugen Gora. CRAINIC. Vrei s
aflai nouti din sfera paranormalului? Rmnei cu noi i, dup rubrica
noastr de TIRI PE SCURT, vei auzi ceea ce n-ai mai vzut. PE SCURT.
Specialitii n boroboae de exprimare au pus la punct(IMAGINE)un
cronometru care hoinrete, un cronometru care i ia picioarele la
spinare. El, pur i simplu, umbl. Pe tarlalele mass-media s-au dat n
funciune dou noi pleonasme(IMAGINE)care duduie la maximum. "Putea s
fie posibil",adic "putea s se poat" este primul dintre ele. Cu
nimic inferior este cel de-al doilea:"faptele ce au urmat pe urm".
Rmnem n actualitatea intern,n domeniul fenomenelor paranormale, aa
cum v-am promis. tiai c se poate vedea cu urechile?(IMAGINE)V
invitm s ciulii ochii:"E un lucru pe care l-am vzut cu ochii mei,
cu urechile mele!"scrie negru pe alb n fragmentul de ziar pe care-l
avei pe ecran, stimai telespectatori, i el se constituie ntr-o nou
dovad a capacitilor deosebite ale romnaului vorbitor. Acestea au
fost tirile, urmeaz rubrica METEO. METEO. Stimai telespectatori, nu
am multe s v spun: vremea rmne n continuare foarte scurt. Bun
seara.
