Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
U.L. ��,1:1 ��(��)
1�����:��、��
����、��� �� ��,������。�������� �����。������ ����。
650717‐C����
����
637118‐C��������(���6�)637137‐63‐C ��������。
���
�� 650717‐C. . . . . . . . . . . . . . . . . �� �、、��、��. . . . . . . . . . . . . . . . . .
���
��� � U.L. ���������. . . . . . . . . . . . . . .
��,�������
���
! ���"���". . . . . . . . . . . . . . . . .
�� 22.0 �(9.96 ��). . . . . . . . . . . . . . . . . . "#�$%& 50 p.s.i. . . . . . . . . .
"#�$%& 50 p.s.i. (3.4 �). . . . . . . . .
"#'� 29 � /��(109.8 �/��). . . . . . . . . . . . .
"#�( 1/8 ��(3.2 ��). . . . . . . . . . . . .
"#���( 10�‐ 180� F(‐12� 82� C). . . . . . . . .
)��� �!�8�. . . . . . . . . . . . .
*� @ 70 p.s.i., 60 c.p.m. 64.5 db(A)*
* �� !���"#"$#%&�$"%&""(LAeq),�''��(�(�)
)*�+� ANSI S1.13‐1971、CAGI-PNEUROP S5.1 *+。
+!
� ARO U.L. �������,��,,�
-��#��.-.//0,、1021。��2��0,、3/435�6�6�456。789��:�7(8� U.L. 9; 79),��<��=>#?:@A 50 p.s.i.(3.4 �)��。:�7.�B;�CD���<EA�=。
650717‐C1���
"�#
65071 X ‐ C
!7 ‐ FG>
�,� !,$%?,1 ‐ 11‐1/2 N.P.T.F. ‐ 1
-�&/.' !,�//�/?,H�(@AB�)
01 !C�F�D(Kynar�)
() !�EF
8-28-15A
INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276 FAX(800) 892-6276 © 2015 CCN 47510357arozone.com
(3.4 �)
�
650717‐C (zh)* 2 / 8
����+,23
��、-.4/567�8��,�0��1�9�2�:;。
$%3#45<6
�9 !�9%&
7= $%3#。>8?9 ��9、��:@
�2�:;。� �$%&�:;3�<ABC="#�>�。� �D?� !@'��A�8EFG��B�B='�%&。HIB�@'=:@�C:J�。?�!D�EK"、L�>F。
7= 45<6。>MGNO,?9���P
#。Q�R�HIJ。� <6>8STUT !KV。� W�H、$X、%YL�Z[UT !\,�]^_、`&、M_N,�O�'�(Eab=Lc#$>?9PT\,�HIJZ[=Q�DRdQ。�!D)�� 、�e、@'� !�H)��=�*Q�dQ。
� '���=��dQ$+dST。'�AROU��66885-1dQL,V��WW=dQS("f12)Xd)Yg=dQS。
� ?���、XdhB�dZS=ij,�0�kl4[6�BdZ�45<6。
� �-,�=dQ:m,���WQn\o�5L]^。
� dQ�p,:qrH_dQS`stuadQ。�vw#xby.0A�(�]@'、��、Sc、�e、ZzN)stdQ,�?�uadQ。vw#d�e{:f) 0.1 vw�|}。
� ~1B!D=�/@'、!D)� !�=� (]��)。(0�B!D= !�7g�。)
� '���?5S=@'。� �?hi。� 'UTQ�jk�、�<<6。� W�'�\,�-l�e。
7= �=�$>8����Q。>83?94
��9。��'mM?�$jkL��L� �。� ]��Bno,Q!35�$��e��。� W�H�p !�UT !\,��'m��$H)��=jqk(E。
� ����e�r'��dQ�8="}�(3/8��=@'。
7= �p%&。>8?94��9�2�:;。W
IJ�%\,�: ���-��、@'�!D)。� ���$,��!D)�� 、/���s�Q�X��6=�$@'�'m���7,t�IJ%&。
7= �p !。>8?94��9�2�:;。�
:����p !=�uvwL�� ��,。����]xDRy��Q��= ¡�R��]^=:m。
� ����¢z:B� != !����£,�{¤�?=��¥?。
7= NO�p。��|9dZ-�A�=���
8:;¦<§、=¦}§���¨©ª`&.G'�,~>`&>8�B«�,4?�BNO。
� �:~���=`&.G'���,�¬�=�fA!、'�&、.'B�dZ-�A�= !,�?���®。
C¯ ¬��dZ-�=A���H、$X�%Y
L !=©°��®。©°��®>8���H、$X�YL= !�©°�=±{²{�³�´©。µ@�q-���®,�¶�©°�B�¢。
C¯ "#±{·¸@¹º�&。»>©°��¼��
A"#����±{。��©°�B�¢��©°��®±{½�。�����*1�=���。
C¯ �?q�� =B��� ��¾�¤)¿�,
�À����]x,-.� =�9,4?��:\,BÁ����/� 。
C¯ �:����C'mIJ=ÂÃ�Ä。�D?�
IJA��?jqg,�,ŵ��A��B�&。� ÆÇ��XdA�DRsÈ®=XdA�(�]@'),�8'��'mXd,�?DR:�H= !��。
C¯ ,ŵ���B�D:=:@。W�\r��H
!\,���DÅ��。� IJ�r��\,���=�$'。
C¯ ·'�M�=ARO|ÉA�,�?���=%&
�q�"�='�ÊË。
C¯ ]�:,>:m|É7=Ì�:45<6 pn 93616-1,no pn 93122。
7=
C¯
C¯
= �p����=��,>8?94� ��9、P#��#2�:;。
= �p����=��,>8?9�Í= ��9、���2�:;。
= �:��、��� �8。
* 3 / 8650717‐C (zh)
$�ÎÏ^:m
7= $%3#。>83?9��:@2�:;。$
ÐDR�9) 50 p.s.i.(3.4 Ñ)="#�$%&。� 0,A���IGH5IGJ�6JK,KL30,A��'M�/。N��>�6GL!KOP5OM,QR#S@N�T�。=�>T/!$U%���T/,NU%�-�>T/。
� V���I6#OOW�V�XYZ[���。-���I&,\P��KW=J�/�50]�QR�OW^。S'-T�5��_`UabO�c(d,*7`V!WU+,*-ab。
� efghXab���i-,Y0�Z1������[\��&�]O�c^j。
��
�:�8� :TUkl_-《m� .���9`》(Flammable and
Combustible Liquids Code) NFPA No. 30、《�ab c�dnop9`》(Automotive and Marine Service Station Code)NFPA No. 30A �q《rse�9`》(National Electric Code)ANSI / NFPA No. 70 &。
� �,��^j�E�IG\P:TA=>tG�:�74,����ETA�6f5��>。
� �\Phu,�gvheCe。.�iOwx5�V��huyz{hu。
� |}N��>/=>tG.�4� ~j 180°,�5��k:T6�。
� ef\P~j��,R4�l_ tG,�-.*m,n�o�.��Z�p。|}:l_4�rn\P�s��4�� ��6�K。
� K������@-��7`,�t--�>:TvE7,�5-��=��u`�N�8��Gv&�=。
� <���wx��-JK��w4,�gv��O���。
��¥?
� !�-x=-�#? 50 p.s.i.(345 ��)�#?����。��-N�=>tG4�g:�7,7<- 40 +/4 p.s.i.(2.76 �)����yCz��{|5*-d?�}�=>IG/�G#?��。
� ef���-�P`9~!#��,� ������I。
������¡ ��¢:f;£�4�A�7�&V�����¤ ¥�。� ¦<ARO���*m�6§��,.�¨��� ©ª
=«`V。� ��op8��>���,�¡���6����¬K:1. �v��,2. �v��。�v��.-�®�,�¯�?����N���。
� Z°����w.gv��±4 �&T�_V,²³�9�����´Aµ¶、·¸ d¹º»�¼½。
� ¾¿1���� �g����7�m)。� -±4(À,�<���@+,<�&�Á�»�Â。
� Viton� s DuPont Company =¢Ì,� Kynar� s Penwalt Corp =¢Ì,� Key-Lube� s Key Industries =¢Ì
650717‐C (zh)* 4 / 8
U��£/-�A!
� Ò��Ó: (22) Ô�,(7) ,A�: 2、3、19(��7Õ) 93706‐1 Key‐Lube� ÎÏ 。
dZ-�=Ö�U�
o� ×!()�) �� U�� !
-�A!��Ò� 637137‐63‐C� 1 XØ �(1) 98724‐1 [C]
� 2 O�Ù (3/32” x 3/4” Ú() (1) Y330‐113 [B]
� 3 O�Ù (1/16” x 5/8” Ú() (4) Y327‐14 [V]
5 ÛÙ(¡$.G) (3-5/8” Ú() (2) 93441‐2 [C]
� 6 ÛÙ(-�G) (2) 93441‐2 [C]
� 7 (2) 90533‐3 [V]
9 ÛÙ (0.505” �() (2) 93189‐1 [SS]
14 $+ (1/2” - 20 x 1”) (2) Y5‐85‐K [C]
15 '�& (2) 94945 [A]
16 .'(¢A�)/) (1) 93127 [A]
.'(0A) (1) 92001 [A]
� 19 O�Ù (3/32” x 1‐9/16” Ú() (4) Y327‐126 [V]
21 (1 (4) 92941 [K]
� 22 ((1 ���() (4) 90532‐6 [D]
26 $Ü (5/16” - 18 x 1”) (8) Y6‐55‐C [C]
29 $Ý (5/16” - 18) (16) Y12‐5‐C [C]
43 dQÞ(��*7�) (1) 93004 [Co]
��)(��* 5 �) (1) 96333 [Br]
� ��|}A�: �v����¢:fN89��93131 (5) O�c,����“-B”�2(8/89(À)。
��|}A�: ���298930-T�:T¢:.�¡����1 2。
� “6§��”,S'��8dBÃgn<��,K1�¨��� ©ª=«`V。
-`A!�ß
1. ±����tG。2. ±�(22)�、(19)O�c (21)�Ä。3. ±�(15)T�_。4. ±� (14) o�、(9) Åc、(3)O�c、(6) wÆ、(7) ��
(5) wÆ。5. ±�(3) O�c。|}:!U®�5ÇC(1)��%È��w。
|}:!U®�5ÇC(1)��%È��w。
-`A!�à�D
� É�Ê�&T�。� XËÌÍÎg��。efWU,�&��%Ï��5�����。
� �Key-LudeabÐÑ(1)��È (2) O�c。� �ARO pn/98930-T�Ò�(:T¢:)�Ó:T(1)��È4�(2) O�c。
� �o� oÔ-.�sÕ��Ö(À,Z�(7)��(15)T�_�Z�p,�gvÕ×��。
� �&����,�D�.�Ø`V(Ù,�&ÌÍÕ�。
N�Ed
[A] = ?[B] = =][Br] = ��[C] = �@[Co] = �[D] = �EF[K] = C�F�D (Kynar)[SS] = !�@[V] = FG>
(3-5/8” Ú( )
* 5 / 8650717‐C (zh)
U��£/-�A!
1 �
2 �3 �
5 �
6 � 9
14 �
15
16
19�
21
22
29 �
21
22
µ@$l�fA!,���* 6 �* 7 �
� |}:��(5 6)�ÚÛ���-��
7
3 �
1 ���/
1 ��1/
$��$/
Õ 1
� á£:m �
ÎÏ/âã&� �B�O�Ù、U�¤DÒU�6äåKey-LubeÎÏ 。 '�¥V^'mâã&äå'm$%。
C¯:�:3{榦j�(14) $Ü,'� Loctite 271 §çäå$%,4æ¨
25 ‐ 30 �)©(33.9 ‐ 40.7 èª)。(26, 29) -�&/.'$Ü 120 ‐ 140 �)©(13.6 ‐ 15.8èª)。
19�
16
26 �
96333
-�G
$�G
=éꫬÕ
1
8
6
42
3
7
5
á£ë
®¯°� Ô�
<±² ®¯ ®¯
EF !J� �FG> �� (-) !J�
(-) �
650717‐C (zh)* 6 / 8
U��£/$l�fA!
� ¥��637118‐C$�A! �L,V�=U�。
o� ×!()�) ��
U�� ! o� ×!()�) ��
U�� !
101 �f��(�ÓA� 195) (1) 66836‐1 [A]
�102 O�Ù(0.07 �� x 1”�Ú() (2) 92959 [B]
�103 Ò³ (1) 94527 [D]
�104 TruArcìL(0.925”�() (2) Y145‐25 [C]
105 �í$´ (1/4” ‐20 x 5/8”) (8) 93860 [C]
106 µ¦ÛÙ(1/4”) (1) Y14‐416‐T [SS]
107 Âî (2) 92003 [C]
�108 ÛÞ(�ï) (1) 92878 [B/NY]
�109 ðñ (1) 92011 [D]
�110 U�¤(3/16” x 1-3/8” Ú() (1) Y186‐51 [B]
�111 Ï) (1) 92005 [A]
112 ÛÙ(1.557”Ú() (5) 92877 [Z]
�113 O�Ù(})(1/8” x 1-1/4”Ú() (5) Y325‐214 [B]
�114 O�Ù(#)(3/32” x 1-9/16”Ú() (6) Y325‐126 [B]
�115 ÛÞ (4) 92876 [Z]
�116 ÛÞ (1) 92006 [Z]
�117 ÛÞ (1) 92004 [B/NY]
118 É�Ø (1) 93309‐1 [C]
�119 O�Ù(1/8” x 3/4” Ú() (4) 93075 [U]
120 ÛÞ (3) 115959 [Z]
121 ¶Ò (2) 98723‐1 [Bz]
�122 O�Ù(3/32” x 9/16” Ú() (2) 94820 [U]
�123 $´ (#8 ‐ 32 x 3/8”) (4) Y154‐41 [C]
124 $ò(5/16” - 18 x 1‐3/4” ) (16) 92866 [C]
128 'ñ (1/8 ‐ 27 N.P.T. x 1/4”) (1) Y227‐2‐L [C]
195 óh$´ (1/4” ‐ 20 x 1/4”) (2) 94987 [SS]
196 óh$´ (1/4” ‐ 20 x 3/8”) (1) 94987‐1 [SS]
201 ��e (1) 93110 [C]
� Key-Lube O�ÙÎÏ (1) 93706‐1
10�Key-Lube 637175� “6§��",S'��8dBÃgn<��,K1�¨��� ©ª=«`V。
$l�fA! �
�>!CL0A! - 1.É�),2.�Ï)。.·�à�DC¯M¸:
� ��[\����-�v����(Ù-.。� ÌÍÞ��,efWU,�&��%ÏÞ��。ÌÍ���w�ß®�,O�c&�à�5á>。
� U�gâã,gv:T`��O�c。� �Key-LubeabÐÑO�c。� !U<M��ä�OM,�!�¤4�Õ�Uk��。
� ���(Ù,Bå~jM��。
É�)�ß
1. ±�(104)æ¡。2. ±�(123)o� (122)O�c。3. 8(101)[\«¢4±�(118)Ï�È、(121)£ç、(119)O�c (120)Åy。
4. ±�(103)ç¤ (102)O�c。
É�)�à�D
1. ef=���5��,%Ï>�(102)O�c,�D�&:T(103)ç¤。
2. :T*&���(121)礣ç,(119)O�c、(120)Åy èJ�(121)£ç。
3. Péu<(118)Ï�Èê�£ç&,�D�=È�>l:T>�(122)O�c�u�,�=:T(123)o��u�。
4. TE(104)æ¡。
N�Ed[A] = ? [C] = �¥@ [SS] = !�@[B] = ] [D] = EF [U] = Cë¦[Bz] = §� [NY] = �EF [Z] = ¨
�Ï)�ß
1. 4� (107) wx、(108) (117) ìíÅ。2. î©���>^ï����K,ê�9Û(111)ªG。ðñ(109)<�ê=。«&ê�(111)b7�<*±�。ÌÍòQg®� ÇC。
3. -�¬��>�±�(116)�Å、(115)Åy、(113)O�c、(114)O�c、(112)Åc$。ÌÍO�còQ´�。
�Ï)�à�D
C¯:D:\|ÉC:U�。�à¹�\,'� Key-LubeÎÏ ÎÏO�Ù。1. CE(112)Åc、(114)O�c (113)O�c、(115)Åy。C¯:ôÂî=õ�ºk1/。2. ab�Péó�(111)b7。3. :T(117)Åy (107)4. ab�:T(110)U�,<(109)ðñó�(-�>�
K)�7®&,(110)U��>��6¯�d。5. :T(108)Åy,�TE(107)。
* 7 / 8650717‐C (zh)
U��£/$l�fA!
�Ï)��Õ3ö¬Õ。
�)
101
118 �
111
112 113
114115
116
117
119 �
102 �103 �
104
123 �121
122 �120
107
108
109
110 �
� 105
�:�8�à¹�¡$A!\, q( (115) ÛÙÂî.q :0�»ñ�AT/。
�)¼ö¬Õ
201
109 110 � 112 114 � 113 � 115 111 � 116
Õ 2
Õ 3
124
� á£:m �C¯:�:3{榦j�
(105) 40 - 50 in. lbs (4.5 - 5.6 Nm), �$%6äåLoctite Nickel Antiseize。
ÎÏ/âã& '� Key-Lube ÎÏ äåB�O�Ù、“U”÷D�。
� �$%6äåLoctite 271。 '�'mâã&äå'm$%。
102 �
128
104
121
� 123
107
� 195
195 �
� 196
43
106
105 �
650717‐C (zh)* 8 / 8
ø½¾�
��Q5�$/���。� ÌÍ��òQ�°。� ÌÍ��oôòQõ�。
��Q��1$ù。� ÌÍ-�GL%hòQMì。� ÌÍ-�tG T�_(V�O�còQ��。� ÌÍ��oôòQõ�。
¿��A、'�úl,�O�'l。� ÌÍ0��#。� ÌÍ=>IGòQ±ñ。� ÌÍ=>IGòQ²³5´ö#。� ÌÍ->IGòQ²³(´ö#)5��。� ÌÍòQ=����´,ef�,µ¶���,Y01�G�J� ª���>o�;Û��/,�1��ZT�。÷1IG\Pò!#ø��·�,KM¸µ�¹�。
� ÌÍG ÷1%hG4�Îg%hn。n<%hn~\Pgù��ì�。
� ÌÍ�&��ú5�Äûü&òQæL��»A。
)���
Îýº�þ�$���,H�ò�� ��(mm)
8-1/2” (216 ûª)
11-9/16”(294 ûª)
12-1/2”(318 ûª)
7-5/16” (186 ûª)
1-1/4” (32 ûª)6-1/4”(159 ûª)
13/32” (10 ûª) �ï
Õ 4
6-1/2”(165 ûª)
4”(102 ûª)
8”(203 ûª)
�$/(1/4 ‐ 18 N.P.T.)
!�/(1 ‐ 11‐1/2 N.P.T.F. ‐ 1)
!1/(1 ‐ 11‐1/2 N.P.T.F. - 1)
��) (1/4 ‐ 18 N.P.T.)
PN 97999-1756