7.d6c75bec-dfbe-4dfd... · the president of Tokat and Aphrodisiac museums and as the department manager of Manisa Provincial Culture and Tourism Directorate. He was also performed

Metamorfoz

7.

AJUR MÜCEVHER TAKI TASARIM YARIŞMASI

ajour jewellery design contest

Mücevher İhracatçıları Birliği tarafından 2009 yılında organize edilmeye başlayan ‘Mücevher Takı Tasarımı Yarışması’ 2015 yılında yedinci kez sektörle buluşuyor.Adına geçen yıl kuyumculukta çok özel bir değer ve anlam taşıyan ‘AJUR’u ekleyen yarışma, her yıl farklı bir tema ile hayata geçiriliyor. 2015 Mücevher Takı Tasarım Yarışması’nın konusu ise “metamorfoz”...Yarışmada başvurular ‘altın takı tasarım’ ve ‘değerli taş tasarım’ olmak üzere iki kategoride alınıyor.

‘Jewellery Design Contest’ which has been organized in 2009 by Jewellery Exporters’ Association meets with the sector for seven time in 2015.The contest which has added ‘AJOUR’ to its name last year which means a lot and carries a special value in jewellery has been brought into action a different theme every year.The theme of Jewellery Design Contest for the year 2015 is “metamorphosis”...The applications for the contest can be made in two categories as ‘golden jewellery design’ and ‘precious stone design’.

> Prof. Dr. Gül İrepoğlu mimar, sanat tarihçisi ve romancıdır. İstanbul Devlet Güzel Sanatlar Akade-misi’ndeki mimarlık eğitiminden sonra İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sanat Tarihi Bölümü’nde akademik kariyere geçti. Kültür, sanat ve tarih konulu TV programlarının yanısıra TAÇ Türkiye Anıt Çevre Turizm Değerlerini Koruma Vakfı başkanı ve UNESCO Tür-kiye Milli Komisyonu Yönetim Kurulu üyesi ve Somut Kültürel Miras Komitesi başkanı olarak görev yaptı. Osmanlı Sanatı ve Avrupa Sanatı, Osmanlı Padişah Portreleri, 18.Yüzyıl Kültürü ve Lâle Devri, Lâle Kültürü, Gül Kültürü ve Osmanlı ile Avrupa mücevher tarihi alanlarında eserler verdi. Asya, A.B.D. ve Avrupa’da verdiği Osmanlı Mücevheri konusundaki konferanslarını sürdürmektedir..

Prof. Dr. Gül İrepoğlu is an architect, art historian and author After her architecture education at Istanbul State Fine Arts Academy, she passed to the academic career at Istanbul UNIVERSITY Faculty of Letters Art History Department. In addition to art history themed TV programs, she has worked as the president of TAÇ Turkey Monument Environment Tourism Values Protection Association and member of UNESCO Turkish National Commission Board and pres-ident of Concrete Cultural Heritage Committee. She has created art objects related to Ottoman Art and European At, Portraits of Ottoman Sultans, 18th Century Culture and Tulip Age, Tulip Culture, Rose Culture and Jewelry History of Ottoman and Europe. She continues to give conferences in Asia, USA and Europe related to Ottoman Jewelries. <

> 1966 İstanbul’da doğdu. 1990 MÜGSF Tekstil Sanataları Bölü-mü’nü bitirdi. 1994 MÜGS Sosyal Bilimler Enstitü-sü’nde Yüksek Lisansını tamamladı.1999 MÜGS Enstitüsü’nde Sanatta Yeterlilik programını bitirdi.2006 yılında yardımcı doçent oldu. Sanatsal yaratıcılık, giyim tasarımı, moda marka kavramı ve stil oluşumu, tasarım-perakendecilik alanlarında dersler vermektedir.

1966 born in Istanbul 1990 Graduated from MÜGSF Textile Arts Department 1994 Completed Post Graduate educa-tion at MÜGS Social Sciences Institute 1999 Finished Proficiency in Art Pro-gram at MÜGS Institute 2006 she became an assistant professor She is giving courses related to the creativity in art, costume design, fash-ion-brand notions and style creation, design-retails fields. <

> Üretim yapmayı kendisine yaşam felsefesi olarak seçen İsmail Hakkı Ka-ratoprak halen üretim yapan, ürettiğini hemen hemen tüm dünya ülkelerine ihraç eden Figür Kuyumculuk San. Tic. Ltd. Şti ‘nin sahibidir. Yaklaşık 40 yılı aşan bu serüvende zaman zaman sivil toplum kuruluşlarında görev yaptı. Bir dönem kuyumcular odasında yönetim kurulu üyeliği yaptı. En çok önemsediği konuların başında taklitçiliğin gelişme-nin önünü tıkadığına inandığı için İ.K.O. yönetiminde iken taklitle mücadele departmanı oluşturdu. Zaman zaman bu konular ile ilgili mahkemelerde bilirkişi olarak görev yaptı. Halen sektör içerisinde katkı sağlayacağına inandığı organizasyonlarda görev alan birisidir. Evli ve 3 çocuk babasıdır.

Ismail Hakkı Karatoprak who has assumed the manufacture as a life philosophy for himself, is the owner of Figür Kuyumculuk San Tic Ltd. Şt. that exports almost each product to the various countries of the world. During 40 years of adventure, he sometimes served at non-governmental organiza-tions. He was the member of Jewelers Association Board for a while. As he be-lieves that counterfeiting restrains the development which was an issue to which he has always attributed a great importance, he created the depart-ment of fight with counterfeiting while he was still the member of Jewelers Association Board. He has served as expert at the courts from time to time. He is someone who participates in the organizations which might contribute to the sector. He is married and has 3 children. <

> 1972 yılında Ankara Üniversitesi D.T.C.F Fakültesi Klasik Arkeoloji bölümün-den mezun oldu. Tokat ve Afrodisias müze müdürlükleri ile Manisa İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Şube Müdürü görevlerinde bulundu. Ayrıca grafik, seramik ve kuyumculuk alanlarında da çalıştı. 1988 - 2014 yılları arasında Dokuz Eylül Üniversitesi, Meslek Yüksek Okulunda Uygulamalı Takı Tasarımı ve Kuyumculuk Tarihi dersleri verdi. Ayrıca Goldaş A.Ş ‘de tasarım danışmanı olarak görev aldı. Arkeoloji ve kuyum-culuk tarihi konularında sekiz kitabı yayınlandı. Halen Proje koordinatörlüğü ve danışmanlığı yapmakta.

He was graduated from Ankara University D.T.C.F Classic Archeology Department in 1972. He has worked as the president of Tokat and Aphrodisiac museums and as the department manager of Manisa Provincial Culture and Tourism Directorate. He was also performed activities within graphics, ceramic and jewelry sector. He had given Applied Jewelry Design and Jewel History courses at Dokuz EYlül Univer-sity, Vocational High School between 1988 and 2014. He has also worked as design consultant for GOLDAŞ A.Ş. He has published eight books on archeology and jewelry history. He is still working as project coordinator and consultant. <

> Cetaş yönetim kurulu başkani.1974 Senesinden bu yana kuyum sektöründe kaliteye ve tasarima önem veren kişi olmuştur

Board Chairman of Cetaş… He has been a person giving major importance to quality and design in jewel sector since 1974. <

> 1972’de İstanbul’da doğdu. Lise öğrenimi sırasında yarı zamanlı olarak mücevherat ve takı üretiminin merkezi olan Kapalıçarşı’da Hagop Çak atölye-sinde başladığı kariyerine; daha sonra tam zamanlı olarak İstanbul’un mü-cevherat üretiminde köklü ailelerinden Torosyanlar’ın 4. kuşak temsilcisi Misak Toros’un yanında devam etti.Atölyedeki ustalarının yönlendirmesiyle, yüksek mü-cevher üretiminin her safhasında gereken teknikler üzerinde yoğunlaştı. Mum ile model ve minyatür heykel yapımına ilk olarak Torosyan atölyesinde başladı. 1994’de eğitimini akademik olarak ilerletmek için İngiltere Rochester’da Kent Institute Of Art And Design’nın Jewelllery Design bölümüne kabul edildi. Eğitimi süresince İngiltere’nin önde gelen tasarımcılarından Stephen Webster’ın atölyesinde yarı zamanlı olarak çalışmaya başladı. Mezuniyetinin ardından Stephen Webster atölyesinin ekibinde tam zamanlı olarak yer almaya devam etti. Suciyan, özel koleksiyon-larına ağırlık vermek için 2010 yılından itibaren çalışmalarına kendi atölyesinde devam etmektedir.

He was born in Istanbul in the year 1972. His career that started as half time during high school education at Hagop Çak Workshop in the Grand Bazaar that is the center of jewelry and ornament manufacture continued as full time worker with Misak Toros who is the 4th generation representative of Torosyan who are the long established families of Istanbul with respect to jewelry. According to the orientation of his mas-ters at the workshop he focused upon the technics required at each phase of advanced jewelry manufacture. He firstly started model, miniature and statue creation with wax at Torosyan workshop. In 1994 he was admitted to the Jewelry Design department of Kent Institute of Art and Design in Rochester in order to advance his academic career. During his education years, he started to work half time at the Stephen Webster’s workshop who is one of the leading designers of England. Following the graduation, he continued to take part as half time in Stephen Webster workshop team. Suci-yan has been continuing his activities in his own workshop since 2010 in order to concentrate on his special collections. <

> 2000 yılında Nişantaşı’nda atölye / mağaza konsepti ile sektöre giriş yaptıktan sonra günümüzde halen çeşitli firmalara ve projelere konsept danışmanlığı alanında da çalışmalar yapan Mehtap Elaidi, Moda Tasarım-cıları Derneği Başkanlığı ve derneğin misyonu çerçevesinde görev yapmaya devam etmektedir.

After entering into sector in 2000 with workshop/store concept in Nişantaşı, she has been still working as concept consultant for several companies and projects. Mehtap Elaidi is also the pres-ident of Fashion Designers Association and continues to perform her activities within frame of the missions of the said association. <

İsmail Hakkı KARATOPRAK

Yeşim BAĞRIŞEN

Gül İREPOĞLU

M. AltanTÜRE

CezoTAŞ

ArmanSUCİYAN

Mehtap ELAİDİ

jürim

izou

r jur

ors

2 3

mücevher kategorisi

4 5

diamond category

ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSUthe ugly duckling

Cemresu Erdoğan 1992’de Ankara’da dogdu. 2010 yılında Ataşehir Mustafa Kemal Anadolu Lise- si’nden mezun oldu. Küçük yaştan itibaren ressam Bahri Genç, Nurettin Erkan, Şevket Sönmez ve Huri Kiriş’den resim dersleri ve Murat Babayiğit’den moda tasarımı dersini aldı. Hayallerindeki tasarımları gerçekleştirebilmek ve iyi bir tasarımcı olmak için 2010 yılında Marmara Üniversitesi Takı Teknolojisi ve Tasarımı Yüksekokulu, Takı Tasarımı bölümünde okumaya başladı. Başarılarından dolayı Cosmopolitan Dergisi 2012 Ağustos sayısında genç tasarımcı olarak röportajı yapıldı. 2013 yılında Marmara Üniver-sitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Endüstri Ürünleri Tasarımı bölümünü kazanarak (ÇAP) bir yıl okudu. 2014 yılında Erasmus öğrenim hareketliliğine hak kazanarak İtalya’da Accademia di Belle Arti L’aquila, Sanat ve Tasarım bölümünde bir yıl okudu. Halen Takı Tasarımı 4. sınıfta eğitimine devam etmektedir.

Cemresu Erdogan was born in Ankara in the year 1992. She was graduated from Ataşehir Mustafa Ke-mal Anatolian High School in 2010. Since her early ages she had received painting courses from artists Bahri Genç, Nurettin Erkan, Şevket Sönmez and Huri Kiriş and fashion designs courses from Murat Ba-bayiğit. She began Marmara University Jewel Technologies and Design Vocational High School Jewel Design Department in 2010 in order to create the designs she had been dreaming of and to be a better designer. Due to her success Cosmopolitan Magazine mad an interview with this young and talented designer in its 2012 August release. She won Marmara University, Fine Arts Faculty, and Industrial Pro-ducts Designing Department in 2013 and she continued her education for one year. She was granted to use Erasmus Student Movements in 2014 and had one year of education at Academia di Belle Arti L’aquila, Art and Design Department. She is senior student at 4th year within Jewelry Design Faculty.

1990 yılında E&S ( ERZURUM SARRAFİYE) kuyumculuk olarak, küçük bir atölyede çalışmalarına başla-yan, gün geçtikçe büyüyerek Kuyumcu Kent’te de birçok işçiye istihdam sağlayan Baki Kuyumculuk 22 ayar fantazi takı piyasasında kendine haklı bir yer edinerek, 2002 yılında Baki patentini aldı ve marka-laşma yolunda önemli bir adım attı. 2004 yılında ise ilk toptan satış mağazasını açtı. Tasarımdan üretime kadar altını usta ellerde sanata dönüştüren Baki Kuyumculuk, kaliteli hizmet an-layışına, teknolojiyi, alın terini, göz nurunu ve dürüstlüğü katarak ürünlerinde kaliteyi esas bildi. Baki kuyumculuk zaman içerisinde ismini bir Erzurum Türküsü olan Sarı Gelin olarak asıl markası Baki Ku-yumculuk dan vazgeçerek SARIGELİN KUYUMCULUK ile değiştirdi.

Established as E&S (ERZURUM SARRAFİYE ) in the year 1990 as a small workshop and developed every single day by providing employments to many workers at Kuyumcu Kent (Jewelers’ City), Baki Kuyumculuk gained a specific place in the 22 carat fantasy jewelry market and had Baki patent in 2002 which has been a major step in the branding path. It opened its own first wholesale store in 2004. Transforming the gold into art within master hands from design until the production, Baki Kuyumculuk has assumed the quality as its main principle by adding the technology, efforts, handicraft and honesty to its qualified service understanding. Baki Kuyumculuk has given up its title by adding Sarın Gelin and transformed its title to SARIGELİN KUYUMULUK which is a folk song of Erzurum.

Cemresu ERDOĞAN

> Bu masal metamorfozun dönüşümünün hikayesidir aslında. Başlangıçta çirkin, dışlanan ördek yavrusu sonra büyüyüp güzelleşerek şahane bir kuğuya dönüşüyor. İs-tedim ki bu değişimin umudun masalı bizim üzerimizde hayat bulsun.

This fairy tale is a story of metamorphosis and transfor-mation as it happens… At first, the ugly and alienated duckling turns into a marvellous swan with growing up and beautfying in the end. I wished that this change and the story of hope would spring to life on us. <

ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU

the ugly duckling

>


6 7

diamond category

DÖNÜŞÜMmetamorphosis

1978 yılında İstanbul’da doğdu. Okul yıllarında çizime olan yeteneğimden dolayı öğretmenlerimin teş-vikiyle güzel sanatlara yöneldim. Resim atölye programlarına katılarak, çizim teknikleri alanında ders-ler aldım. 1997 yılında Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi özel yetenek sınavında Türkiye genelinde 10. oldu. Marmara Üniversitesi’nin diğer fakültesi olan Güzel Sanatlar Tekstil bölümünün özel yetenek sınavını kazanarak eğitim hayatına burada devam etti. Marmara Üniversitesi Tekstil Moda Tasarımı bölümünden 2001 yılında mezun oldu. Üniversiteden mezun olduktan sonra, moda tasarımı alanında çeşitli seçkin firmalarda çalışma imkanı buldu. 2007-2009 yılları arasında merkezi Pekin’de olan Çin firmasında tasarımcı olarak görev aldım. 2010 yılında mücevher sektörüyle ilgilenmeye başla-yarak 3d mücevher modelleme üzerine eğitimler aldı. Yarı değerli taşlarla ilgili sertifika programlarına katıldı.

I was born in Istanbul in the year 1978. Due to my talent in drawing during my school years, my teach-ers oriented me towards fine arts. I attended painting workshops and programs and received lessons of drawing technics. I had the 10th place across Turkey in the special talent exam of Marmara University Atatürk Faculty of Education in the year 1997. I have been successful in special talent exam of Fine Arts Textile department which is another faculty of Marmara University and I have continued my educa-tional life at that department. I was graduated from Marmara University Textile Fashion Design De-partment in 2001. After the graduation from the university, I have had the opportunity of working at several outstanding companies of fashion design field. I have worked as designer at Chinese Company of which head office is situated in Beijing-China between 2007 and 2009. I started to be interested in jewelry sector as of 2010 and had trainings on 3d jewelry modeling. I attended certification programs related to semi-precious stones.

Nihal DAŞLI >

> Efsaneye göre kelebekler ilk yaratıldıklarında tek renk, soluk kanatlara sahiplermiş. Bir gün kelebeklerin kraliçesi gökkuşağının güzelliğiyle büyü-lenmiş. Hayran hayran onu seyrederken “Keşke ben de böyle güzel renklere sahip olsaydım” demiş. Gökkuşağı kelebeğin bu dileğini duymuş ve onunla konuşmaya başlamış; “Bu güzel renkleri sana veririm ancak ömrün benimki gibi kısa olur” demiş. Kelebek “bu renkler bende olacaksa ben ömrünün kısa olmasına razıyım” demiş. Bunun üzerine gökkuşağı renklerini kelebeğin ka-natlarına yansıtmış. O günden sonra tüm kelebekler güzel renklerle bürün-müş fakat ömürleri gökkuşağı gibi kısa olmuş.Bu büyüleyici hayvanların metamorfoz dönemleri de hikayeleri kadar etki-leyici. Ömürlerinin büyük bir kısmı dönüşümle geçiyor. Bu etkileyici dönü-şümü tasarımıma taşırken yumurtadan başlayan ve olgun kelebeğe kadar devam eden evreleri göstermek istedim.

According to legend, when first time the butterflies were created, they had pale and one colored wings. One day, the queen of the butterflies was fascinated by the beauty of The Rainbow. While enthusiastically watching it, she said “I wish I also had such beautiful colors”. The Rainbow had heard the wish of the butterfly and had begun to talk to her. “I can give these beautiful colors to you, but your lifespan will be as short as mine” said the Rainbow. The Butterfly replied “I’m willing to comply that I would have a short life if I could have these colors. Thereon the Rainbow projected his colors onto wings of butterfly. After that day, all the butterflies had gained beautiful colors with a price of a short lifespan.The metamorphosis stage of these charming creatures is as amazing as their stories. Most of their entire lifespan passes with the metamorphosis. I wanted to show continuous stages of this amazing metamorphosis which begins with an egg to the maturity of the butterfly in my design. I carried over egg stage as “Small earing”, and difficult part of this metamorphic stage which begins with caterpillar to butterfly as “Ear cuff” to my design. <

DÖNÜŞÜMmetamorphosis

1998 yılında kurulan Nev Mücevherat, antik takı alanında kendine has tarzıyla kısa zamanda öne çıkarak güvenilir ve kalıcı markalardan biri olmayı başardı. Geçmişin takı kültürünü bugünle harmanlayarak, el-maslı antik takı tarzını daha çok insana sevdirmeyi amaçlayan Nev Mücevherat, kaliteye verdiği önem, ciddi üretim sistemi ve büyüleyici tasarımlarıyla çok geniş bir kitleye hitap ediyor.Moda ve trendlerden etkilenmeyen, klasik tarzda mücevherler üreten marka, ürünlerinin sonraki ne-sillere gönül rahatlığıyla miras olarak bırakılabilecek mücevherler olmasına özen gösteriyor. Sıra dışı, zarif ve değerli takı tutkunlarının rağbet ettiği Nev Mücevherat, kalitesi, güvenilirliği ve tasarımlarıyla alanında en tercih edilen üretici markaların başında geliyor.

Nev Mücevherat that was established in the year 1998 succeeded to be a reliable and persistent brand thanks to its original style in the antique jewelry field. Nev Mücevherat that aims to have more and more people like the diamond antique jewelry style by combining the ancient jewelry culture with the present days, addressed to a very large group of people thanks to its serious production system and amazing designs. Production classic style jewels that are not influenced by the fashion and trends gives the priority to make its products to be such jewels that could be left as legacy to the next generations with an inner peace. Demanded especially by extraordinary, elegant and precious jewelry lovers, Nev Mücevherat is among the first production brands that are mostly preferred thanks to its reliability and wonderful designs.


8 9

diamond category

KOİ BALIĞININ DÖNÜŞÜMÜ

transformation of koi fish

Alan Alpay 1984 yılında İstanbul’da doğdu. 2009 yılında Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Geleneksel Türk Sanatları Bölümünden mezun oldu. Sevan Bıçakcı, Goldaş, Karun Kıraç firmalarında çalıştı. Fibula Mücevher, Zen Pırlanta ve Ariş firmalarına koleksiyon ve proje bazında tasarımlar yaptı. Cumhurbaşkanı R.Tayyip Erdoğan tarafından, 2008 yılında İngiltere Kraliçesi Elizabeth’e hediye edilen “CENNET BAHÇESİ” isimli yüzüğün tasarımı negatif heykel Çalışmasını gerçekleştirdi. 2013 yılından bu yana tasarımlarına Urart bünyesinde devam etmektedir. -2014 51. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali, Uluslararası kategori dalı heykelciğinin tasarımcısı. -2014 JTR Ajur Mücevher Tasarım Yarışması,Mücevher Kategorisi mansiyon ödülü.

Alan Alpay was born in Istanbul in the year 1984. He was graduated from Mimar Sinan Fine Arts University, Traditional Turkish Arts Department in 2009. He has worked as several companies such as Sevan Bıçakçı, Goldaş, and Karun Kıraç. He has provided collection project based designs to Fib-ula Jewelry, Zen Diamond and Ariş. He has performed the inner stone negative statue operations of “PARADISE GARDEN” titled ring that was presented as gift to the Queen of England Queen Elizabeth by President R. Tayyip Erdoğan in 2008. He has been performing his design performances within the body of Urart since 2013. 2014 JTR Ajur Jewelry Design Context, Jewel Category Honorable Mention.

Mesih Toparlak

Alan ALPAY

> Koi balığının ismi japonca “su mücevheri” anlamına gelen “nishikigoi” kelimesin-den gelmektedir. Koi,eşsiz güzellikteki renkleri ve zarif yapısının yanı sıra,akıntının tersine doğru yüzebilmesiyle bilinen bir tatlı su balığıdır. Uzak doğu mitolojisine göre Koi,tüm yaşamı boyunca Yangtze Nehrinde akıntıya karşı yüzerek nehrin kaynağına ulaşmaya çalışır.Nehrin kaynağında ise büyük bir şelale bulunmaktadır.Eğer Koi balığı,bu coşkun şelaleyi yüzerek aşabilirse form değiştirerek ejderhaya dönüşür.Artık maddi dünya ile manevi dünya arasında gidip gelebilme mertebe-sine erişmiştir. Bu dönüşüm hikayesinden anlaşılacağı gibi,Koi balığı hayatın zor-luklarına karşı iradeyle direnmenin,gücün ve azmin simgesidir. Direncin ve gücün sembolü olduğu için,masaldaki şelaleyi kişinin yumruklarında sergileyebileceği yüzüklere dönüştürdüm. En alttan en üste doğru sıralanmış parmaklar,koi balığı-nın şelaledeki zirve yolculuğunun basamaklarıdır.

The name of Koi fish comes from Japanese word “nishikigoi”, meaning “water jewel”. Koi is a fresh water fish with the ability to swim reverse the river flow and with its unique colors and gracious appearance. In Far-Eastern Mythology, Koi tries to reach Yangtze River by swimming reverse side of the flow all its life to reach and there is a huge waterfall at the riverhead. If Koi fish manages to cross over this fervent waterfall, it changes its form and transforms into a dragon. Here, it reaches the ability to go and return between material and spiritual world. As can be understood from this transformation story, Koi fish is the symbol of perseverance, power and enduring challenges of life. As it is the symbol of endurance and power, I have turned the waterfall in the story into rings the people can display on their fists. Fingers aligned bottom up are the steps of the journey of Koi fish towards the summit. <

KOI BALIĞININ DÖNÜŞÜMÜtransformation of koi fish

Mesih Kuyumculuk

>


10 11

diamond category

LOYALTY1980 İzmir doğumludur. Lisans eğitimini İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Tasarım Bölümü, Moda Aksesuar Tasarım Ana Sanat Dalı’ndan Bitirme tezi jüri özel ödülü ala-rak blrincilik ile bitirmiştir. Okul süresi boyunca Deri Ayakkabı, Endüstriyel tasarım ve Takı alanlarında staj yapmıştır. Çeşitli Altın firmalarında Freelance çalışmıştır.Profesyonel iş hayatına 2000-2010 yılları arasında, İzmir Çeşmealtı Gece Pazarı A.Ş.’de Takı Tasarım İmalatı ve Satış Sorumlusu olarak başlamıştır. Takı, Resim ve farklı sanat alanlarında çalışmaları, sergi-leri vardır. İMMİB-JTR Türk Mücevhercileri Birliğinin düzenlediği Mücevher Tasarım Yarışmasında 2010 Kültür Başkenti İSTANBUL 3. Ödülü vardır. Goldaş, ve So Chic Markalarından Sonra şuan Roberto Bravo Bünyesinde Mücevher Tasarımcısı olarak devam etmektedir.

She was born on 1980 in İzmir. As undergraduate education, she was graduated from İzmir Dokuz Elül University Fine Arts Faculty Textile and Fashion Design Department, Fashion Accessory Design Art Major ranking first in the department with jury’s special award for his thesis. During school year, she did internship at Leather Shoes, Industrial Design and Jewelry fields. She has worked as freelance at several Golden Jewelry companies. She started professional work life at Gece Pazarı A.Ş as jewelry design, manufacture and sales manager in İzmir-Çeşmealtı between 2000 and 2010. She has jewelry, painting and several art major related works. She has had the 3rd prize in 2010 Culture Capital Istanbul-Jewelry Design Contest organized by İMMİB-JTR Jewelers Association. After working for Goldaş and So Chic, She is currently working as a Jewelry Designer within the body of Roberto Bravo.

Kamar Ailesi’nin 1948 yılında başlayan ve 3 kuşaktır devam eden altın ve mücevher tutkusu, 1997 yılında dünyaya açılma vizyonuyla ROBERTO BRAVO markasına dönüşmüştür.1997 yılına kadar perakende, üretim ve ihracat alanlarında faaliyet gösteren firma; bu yıldan itibaren dünya markası olma yolunda çalışmalara başlamıştır.İnsan uygarlığının var olduğu dönem boyunca, İtalya, haute couture (özel tasarım)’ün anavatanı ol-muştur. Dünya çapında bir mücevher markası olmanın da ilk adımı İtalyan ruhu taşıyan bir marka yaratmaktır bakış açısından yola çıkarak 1998 yılında dünya altın tasarım ve üretiminin merkezi olan İtalya’nın Arezzo kasabasında ROBERTO BRAVO firması olarak faliyetlerine başlamış, 2008 yılında da ofisini Vicenza, Corso Palladio’ya taşımıştır.

The jewellery passion of Kamar family which starts at 1948 and continues for 3 generations, was trans-formed into ROBERTO BRAVO brand by the vision of expanding to the world.The Company which operates in retail, production and export areas until 1997, started to attempt on the way of becoming a global brand.Since the existence of human civilization, Italy has become the capital of haute couture. With the perspective of «The first step of becoming a global jewellery brand is to create a brand that embraces Italian Soul», ROBERTO BRAVO was commenced its activities in Arezzo town of Italy in 1998, which is the world’s gold design and production center, then moved its office to Corso Palladio, Vicenza in 2008.

Evren ŞENGÜLER

> Bütün zarafetimle ve sadakatim-le hayatın akışına kendimi bırakıp dönüşürken hayallerinin ve aşkın peşinden gidiyorum. Aşktan doğ-dum ben; tertemiz, lekesiz. Ve aşka büründüm tepeden tırnağa, gen-lerime miras kalan tutkuyla. Ben bir kuğuyum, sükun göllerin asil baleriniyim. Dans ederim cennetin ihtişamlı sesi eşliğinde. Kanatlarım sadakatin kölesi, eğilir önünde aş-kın... Dalgalı sulardan başladı yol-culuğum; dingin göllerin zarif, asil ve sabahsız düşlerine. Her kıyıda bir tüy koptu kanadından, büyü-düm. Büyüdükçe sustum. Sustuk-ça arındım. Adını şimdi koyabildi-ğim yolculuğumun son durağında; diğer yarımı, aşkımı bulabilmenin, sadakat yemini edebilmenin umu-duyla yüklüdür yorgun kanatlarım.

“While I am drifting in life and transforming myself with all my grace and loyalty; I am chasing my dreams” Born out of love, fresh and spotless. Wrapped up in love from head to toe with the passi-on passed from my genes. I am a swan, a ballerina of tranquil lakes. I dance with the gorgeous sound of Paradise. My wings are the sla-ve, bowing before the loyalty. My journey started in rough water; from peaceful lakes to graceful and noble dreams… A feather came off at every shore and I grew up. The more I grew, the more si-lent become. At the last stop of this journey that I can only give a name right now; my tired wings are laden with the hope of finding my other half and pledging loyalty to love. <

LOYALTY

>


12 13

diamond category

İKİNCİ BAHARsecond spring

Hatay’da doğan tasarımcı, lise eğitimini bitirdikten sonra kendi giyim firmalarında 2 yıl kadar çalıştı. Bu arada el becerilerini geliştirmek için çeşitli kurslara gitti. 2011 yılında Marmara Üniversitesi Takı Teknolojisi ve Tasarımı Yüksek Okulu’nu kazanan tasarımcı, eğitim hayatına Takı Tasarım bölümü 3. sınıf öğrencisi olarak devam etmektedir.

Born in Hatay, the designed has worked for 2 years at her own outwear company after being graduated from high school. In the meantime she went on several courses in order to enhance her manual skills. She won Marmara University Jewelry Technology and Design Vocation High School in 2011 and she has been continuing the 3th year of Jewelry Design Department.

Avrupa’nın ve Orta Doğu’nun en büyük üretim kapasitesine sahip olan Zen Pırlanta, bu güçle pırlantalı mücevherde Türkiye’deki en geniş model seçeneğini sunuyor, farklı beklentilere ve bütçelere cevap verebiliyor. Koleksiyonlarında tektaş, beştaş, tamtur gibi vazgeçilmez klasiklerin yanı sıra pırlanta ile renkli taşların buluştuğu modellerden, bir kadına gündüzden geceye yaşamının her anında eşlik edecek sayısız tasarımlar yer alıyor. Zen Pırlanta, pırlantalı saat koleksiyonu ve kravat, kol düğmesi, kalem, cüzdan, kemer gibi pırlantalı aksesuarlar ile erkekler için de farklı seçenekler sunuyor.

ZEN PIRLANTA that possess the biggest production capacity of Europe and Middle East, presents the largest range of models in Turkey with respect to the diamond jewels thanks to that advanced capacity and satisfies different expectations and budget demands. In addition to solitaire, five stones and full round which are the indispensable classics, there are also those models that combine colorful stones in its collection. These unique collections shall accompany any moment of women including day and nights. ZEN PIRLANTA also provides various options for men such as diamond watch collections and other diamond accessories such as ties, sleeve links, wallets and belts.

Emel COŞKUN

> Kelebeklerin ilk doğduklarında o rengarenk kanatları olmadığını biliyor muydunuz? Evet kelebekler kanatsız doğarlar. Tırtılın kozaya bü-rünmesiyle son bulacağı düşünülen hayatı ye-niden doğuş için mucizevi bir uykudur yalnızca. Uyuyan tırtıl hayata bir kelebek olarak yeniden uyanacaktır ve semanın renkli inci taneleri bu uyanışla yaratılışındaki efsunlu gaye ile ikinci ba-harına kanat çırpmaya başlayacaktır.

Do you know that butterflies are born without those colorful wings? Yes, butterflies emerge without wings. The life of a caterpillar which is thought to end when it is covered in a cocoon is just a miraculous sleep for rebirth. The sleeping caterpillar will wake up as a butterfly and start to flap its wings in the second spring in its being as charmful pearl drops in the sky. <

İKINCI BAHARsecond spring

>


14 15

diamond category

DOĞANIN UYANIŞIawakening of nature

1999 yılında İTÜ Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü’nden mezun olan Dilek Hocaoğlu, yine aynı bö-lümde 2004 yılında Yüksek Lisans ve 2011 yılında da Doktora eğitimini tamamlamıştır. Cam, mobilya ve takı tasarımı (Gülaylar Altın, Sucular Mücevherat) alanlarında profesyonel tasarımcı olarak çalışmış olan Hocaoğlu, 2009 yılından beri Doğuş Üniversitesi Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü’nde öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır. Mücevher tasarımının yanı sıra kent mobilyaları, markalaşma ve kültü-rel miras konularında da çalışmalarına devam etmektedir.

Graduated from ITU Industrial Product Design Department in the year 1999, Dilek Hocaoğlu had her post graduate in 2004 and doctorate education in 2011 at the same department. Hocaoğlu has worked as a professional designer with respect to glass, furniture and jewelry designs ( Gülaylar Altın, Sucular Mücevherat) and she has been working as a lecturer at Doğuş University Indus-trial Product Design Department since 2009. In addition to jewelry design, she also practices in urban furniture, branding and cultures heritage fields.

Param Diamond; 2011 yılında elmas ve mücevher endüstrisinde öncü bir firma olmamacıyla kuruldu. Uluslararası ortaklıklarıyla Hindistan, Hong Kong, Tayland, Dubai ve Belçika’da toptan satış ofisleri ile hizmet veren firma yüksek kalitesi ile güven sağlamış; geleneksel ve kalitesinden ödün vermeyen, elmas madeninin her türlü kesim ve işlenmesinde dünya çapında lider bir firma haline gelmiştir. Firma ayrıca Tayland’da üretilen illusion setting pırlantalı mücevherlerin satışını Tayland, Dubai ve Türkiye üzerinden gerçekleştirmektedir.

Param Diamond was established in the year 2011 within the aim of being a pioneer brand in diamond and jewelry industry. Providing services by gross sale offices from India, Hong Kong, Thailand, Dubai and Belgium as its international partners, the brand has obtained the confidence of its clients thanks to its advanced quality and became a worldwide leader brand in any kind of cutting and treatment of diamond mine that never makes concessions to its traditional and qualified style. The company also sells illusion setting diamond jewels produced in Thailand via Thailand, Dubai and Turkey markets.

Dilek HOCAOĞLU

> Bu tasarımda Türkler’in çiçeği olarak bilinen lalenin soğandan çiçeğe dönüşümü anlatılmıştır. Türkler Orta Asya’dan ayrılırken yanlarına lale soğanlarını almışlar, her gittikleri yere ekerek bu-günkü vatanlarına kadar bu çiçeği yanlarında ta-şımışlardır. Bu çiçeğe verdikleri değeri yaptıkları eserlerde kullandıkları çinilere resmederek de göstermişlerdir. Eylül-Kasım ayları gibi toprağa ekilen lale soğanları türlerine göre Şubat-Mayıs ayları arasında çiçek açarlar. Çiçekli dönemi sona erince soğan topraktan çıkartılır ve gelecek sene için saklanır. Lalenin ve lale soğanının döngüsü bu şekilde sürer gider. Bir nevi sonbaharda top-rağın altına yatırılan soğan, kışın kardan yorga-nını üzerine çeker, baharın ilk aylarınıyla açar ve doğanın uyanışını simgeler.

In this design, it is described that the transfor-mation of tulips , which is also known as “Flower of Turks” , from its bulb to flower. Turks carried the bulbs of tulips when they began leaving Central Asia by planting them on every land they passed over until they settled current lands. They showed the value which they gave to this flower by depicting them on ceramic glazes.Tulips that are planted between the period of September and November, bloom in February to May according to their types. At the end of the blossom, bulbs are picked up from the soil and are saved for the next year. The cycle of the bulb and the tulip continues like this. As if the bulb which got laid under the soil and covers itself with a blanket that is made of snow, and then it blooms as the first months of spring and it symbolizes the awakening of nature. <

DOĞANIN UYANIŞIawakening of nature

>


16 17

diamond category

CARETTA CARETTA1993 İstanbul doğumlu olan Onur PARLAKKILIÇ, Kadırga Teknik ve Endüstri Meslek Lisesi Kuyumculuk Teknolojisi bölümü mezunu. Şu anda Mersin Üniversitesi Takı Teknolojisi ve Tasarımı Yüksekokulu’nda 4. sınıf öğrencisi ve aynı zamanda Pedagojik Formasyon eğitimi almaktadır. Uzman Kuyumculuk’ta 1 yıl olmak üzere çeşitli firmalarda stajyer eleman olarak çalışmıştır. Takı tasarım dışında karakalem, yağlıboya kurslarına katılmış, resim ve illüstrasyon çalışmaları yapmaktadır. Henüz orta okul yıllarında; resim yarışmasında birincilik, lise yıllarında da teması ‘Kadırga Semti’ olan küçük çaplı takı tasarım yarışmasında birincilik ödülü almıştır.

Born in 1993 in Istanbul, ONUR PARLAKKILIÇ was graduated from Kadırga Technic and Industrial High School Jewelry Technology Department. He is currently at the 4th year of Mersin University Jewelry Technology AND Design Vocational High School and in the meantime he is having a pedagogic forma-tion. He has worked as intern at several companies including 1 year at Uzman Kuyumculuk. In addition to jewelry design, he has attended charcoal pencil, oil color courses and he is also performing painting and illustration practices. He has had the first prize at a painting contest at secondary school and first prize at a small-scale design contest of which theme was Kadırga district during his High School years.

10.09.1966 tarihinde Kayseri’de doğdum. İlkokulu İstiklal İlkokulun’da okuduktan sonra, ortaokulu Ka-dıburhanettin ortaokulunda okudum. İstanbul’a göç ettikten sonra Kocamustafapaşa Lisesin’de devam edip ortaokulu bitirdim. Okuldan sonra abimin çalıştığı iş yerinde gümüş kakmacısı olarak işe başladım. 1 yıl sonra kuyumcu mıhlayıcısı olarak sektöre başladım. 01.12.1986 tarihine kadar aynı işyerinde ça-lışıp, askere gittim. Askerden 1989 yılında geldikten sonra kendi işyerimi açtım. Daha sonra 3 kardeş mıhlama, sade ve monte üretmeye devam ettik. 03.07.2000 tarihinde ART KUYUMCULUK İTH. İHR. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. kurup , halen çalışmalarımızı yenileyerek sürdürüyoruz.

I was born in Kayseri on 10.09.1966. After completing my elementary education at İstiklal Elementary School, I had my secondary education at Kadıburhanettin Middle School. Once we moved to Istanbul I went to Kocamustafapaşa High School. Following high school I started to work as silver relief worker at the workplace where my big brother was working. 1 year later, I entered into sector as jewelry nailing. I worked at the same workplace until 01.12.1986 and went to do my military service. As I returned from military service in 1989, I have opened my own workplace. Later, we have continued to manu-facture nailing, simple and mounting as 3 brothers. We established ART KUYUMCULUK İTH. İHR. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ on 03.07.2000 and we still continue our commercial activities.

Onur PARLAKKILIÇ

> Bir tür su kaplumbağası olan caretta caret-ta’lar, sadece yumurtlama dönemlerinde ka-raya çıkar. Oksijeni hava yoluyla almasına rağ-men uzun süre su altında kalabilir. Ortalama 47 ile 62 yıl arasında yaşarlar. Akdenizde en yoğun olarak görüldüğü yuvalama alanları Türkiye ve Yunanistan sahilleridir.Yumurtadan geceleri çıkan caretta caretta’lar , yönünü ufuk aydınlığını kullanarak bulur. Kumsaldaki suni aydınlatmalar yavru caretta carettanın yönünü şaşırmasına neden olur. Yö-nünü şaşıran ve hemen denize ulaşamayan bir caretta caretta güneşte kalmaktan, su kaybın-dan veya başka hayvanlar tarafından saldırıya uğrayarak ölebilir. Tasarım, nesli tükenme tehlikesi ile karşı karşı-ya olan Caretta caretta’nın, yumurta içerisinde geçirdiği başkalaşım sürecinin son evresi olan; “dış dünyaya açılmayı” simgelemektedir. Bu doğuş; yumurtasıyla saklandığı kumlar altın-dan çıkarak, yırtıcı hayvanlara yem olmadan , engelleri aşıp, denize ulaşabilme mücadelesi-nin başlangıcı olacaktır.

Caretta caretta, which is a type of turtle, only lives on land during its egg phase.Although it gets oxygen through air, it can stay under water for a long period of time. They live between 47 and 62 years approximately. The nesting sites, most intensely seen in Mediter-ranean Sea, are on the coasts of Turkey and Greece.Caretta caretta, which hatch from their egg at nights, find their direction by using light of the horizon. Artificial illuminations at beaches cause a nestling caretta caretta to lose its way. A caretta caretta, which is disoriented and is not able reach to the sea, can die because of staying under the sun, water loss or being at-tacked by other animals.The design symbolizes “ opening up to the ex-ternal World”, which is the last phase of the metamorphosis of the caretta caretta that is in danger of becoming extinct. This rising will be the start of a struggle for reaching to the sea by coming out from sands hiding in with its spawn and overcoming the obstacles without falling prey to predators. <

KARADA BAŞLAYIP, SUDA

DEVAM EDEN HAYATLAR

lives that start on land and continue in water>


18 19

diamond category

JELLYFISHEcem Öztürk 1988 yılında İzmir’de doğdu. 2013 yılında eğitimini İzmir, Dokuz Eylül Üniversitesi Gü-zel Sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Tasarımı Bölömö, Moda Aksesuar Tasarım Anasanat Dalı’nda tamamladı. Homeros Mücevher Tasarım Yarışması, 4 Yıllık Lisans Kategorisi’nde (2012) - İkincilik, Ho-meros Mücevher Tasarım Yarışması, Ege Üçlemesi Dalı’nda(2013) -Birincilik, JTR “Hayalden Mücevhe-re” Mücevher Tasarım Yarışması’nda (2013) - Finalist oldu. Çeşitli firmalarda tasarımcı olarak çalıştı. Tasarım çalışmalarını İstanbul Kapalıçarşı’da kendi ofisinde sürdürmektedir.

Ecem Öztürk was born in İzmir in the year 1988. She completed her education in 2013 at İzmir, Dokuz Eylül University Fine Arts Faculty and Fashion Design Department, Fashion Accessories Design Main Art Field. She had the 2nd place in the 4 years of Undergraduate Category at Homeros Jewelry Design Contest (2012), 1st place at Aegean Trilogy field at Homeros Jewelry Design contest (2013) and she was one the finalist of JTR “From Dream to Jewelry” titled Jewelry Design Contest (2013). She has worked as designed at several companies. She continues her design practices at her own office in Istanbul-Grand Bazaar.

Kuyumculuk sektörüne 1969 yıllarında giriş yapan firmamız perakende mağazası olarak hizmet verdik-ten sonra 1985 yılında 22 Ayar ürün grubuna dönmüş ve o yıllarda bu katagori de öncü firmalardan biri olmustur.22 Ayar a yapmış oldugumuz hassas ve ince dokunuşlarla yatırım aracı olmaktan çıkarıp mücevher olarak kullanılmasını sağlamıs bulunduk ve bu adımlarla Ortadoğu ve Balkanlar olmak üzere çeşitli ülkelere ihracat yapmaktayız.Bugün Türkiye nin mücevher sektöründe özellikle 22 Ayar da lider konumda iddasını sürdüren Şahin Kuyumculuk hergün kendini yenileyerek hizmetlerine devam etmektedir.

Entered into jewelry sector in the year 1969, our company has provided service as a retail store for a while; and in 1985 it has focused on 22 carats product groups which made it one of the leading com-panies of that category during those years. Thanks to our delicate and fine touches on 22 carats, we have saved it from being an investment tool and turned it into jewelry. We have been exporting it to Middle East and Balkans as well as many other countries. Maintaining its claim to be the leader company within Turkish jewelry sector and especially with re-spect to 22 carats, Şahin Kuyumculuk continues to provide services by renewing itself every single day.

Ecem ÖZTÜRK

“Hayalden mücevhere” sloganıyla ortaya atılan fikirler kağıda önce çiz-gilerle aktarılır. Hayaller bütünlüğünü tasarımlara yansıtır, oradan da usta ellerle hayata geçirilip bir kadının rü-yalarını gerçekleştirir. Mücevherleri ile başkalaşan kadınlar artık eskisin-den daha çok parlayacaktır. İçten içe metamorfoz geçiren bu tasarım form olarak deniz anasından ilham aldı. Kullanılan malzemeler ile metamor-foz örneği olan inci ile süslendi. İnciler yukarıdan aşağıya barok inciden, in-ciye doğru dönüşerek deniz anasının sarkıtlarını temsil edercesine dizilmiş, istiridye kabuğunu andıran deniz anasının üst kısmı ise değerli taşlarla bezenmiştir.

Ideas brought forward under the slogan “From dream to jewelry” are put down on a sheet of paper with lines. Dreams reflect their entirety on designs and then in artisan hands, they are brought into being and make the dreams of a woman come true. Women metamorphosed with their jewelry will definitely gloom more than ever before. This form of met-amorphosis is inspired from jelly fish. It is then embellished with pearls as well as other materials. The baroque pearls are lined up top-down and Transform into pearls as if they rep-resent the tentacles of a jelly fish. Upper side of jelly fish resembling the shell of an oyster is decorated with precious stones. <

JELLYFISH

>


20 21

diamond category

RAZİstanbul’da doğdu. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Bölümü’nden mezun oldu. Önceki yllarda; * 2014 Ajur Mücevher Tasarım Yarışması Pırlanta Kategorisi 2.lik ödülü. * 2000 Worl Gold Council Altın Takı Tasarım Yarışması finalist. * 1999 Goldaş Kuyumculuk GençTasarımcılar Takı Tasarımı Yarışması 3.lük ödülü. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Genç Tasarımcılar Takı Tasarımı Yarışması Mansiyon ödülü aldı. Stork’s Mücevherat, Altınbaş Kuyumculuk, Favori kuyumculuk, Onsa Mücevherat ve Sezgin Jewels’te çalıştı. Halen Parlesos Jewellery’de designer olarak görev yapmaktadır.

I was born in Istanbul. I was graduated from Ceramic Department of Marmara University Fine Arts Faculty. In the previous years I had following prizes: * 2014 Ajur Jewelry Design Contest, 2nd place in the Diamond Category. * 2000 World Gold Council Golden Jewelry Design Contest Finalist. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Young Designers Jewelry Design Contest, 3rd placeq. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Young Designers Jewelry Design Contest, Honorable Mention. I have worked at Stork’s Mücevherat, Altınbaş Kuyumculuk, Favori kuyumculuk, Onsa Mücevherat ve Sezgin Jewels respectively. I am cur-rently working as a designer at Parlesos Jewelry.

2007 yılından beri sektörde faaliyetlerine devam eden firmamız kendine özgü çizgisiyle sektörde yer almaktadır. Üretimini İtalya’da ve İstanbul’da gerlçekleştiren Suulin, tüm ürün tasarımlarını kendi bün-yesinde gerçekleştirmektedir.

Continuing its activities in the sector since 2007, our company takes part in the sector with its unique style. Manifacturing in Italy and Istanbul, Suulin creates all of the production designs in-house.

Özlem ALTAN

> Önce minicik bir yumurta idim... Bekledim sıcak yuvamda dünyanın ilk ışıklarını... Gün geldi kırdım kabuğu-mu... Ve ilk soluğumu çektim içime... İşte hikayem böyle başladı... Yumur-tadan çıkışımla bu harika tüylere sa-hip olduğum zaman aralığında; esir olmakla özgürlük arasındaki farkı, yani hayatın gizemini öğrendim...

Once I was a small egg…. I waited for the first lights of my warm world…. And one day, I broke my shell…. I took my first breath…. My story began so… From hatching until I had these marvelous feathers, I have learnt the difference between being a slave and freedom; that is, I learnt the mysteries of the world. <

RAZ

>


22 23

diamond category

1971’de Amasya’da doğdu.1990 yılında M.S.Ü Heykel bölümüne girdi.1995 yılında okulunu derece ile bitirdi. Katıldığı Sergiler: 1990-1994 Okul park sergileri.Çeşitli karma okul sergileri. 1993 Saint Antuan Kilisesi Karma Sergisi 1993 Gençlik Günleri kapsamında Harbiye Muhsin Ertuğrul Karma Sergisi. 1994 Beylerbeyi Akbank Sanat Galerisi Karma Sergisi. 1994 Beyoğlu Vakko Sanat Galerisi Karma Sergisi. 1994 Yunus Emre Kültür Merkezi Karma Sergisi. 1995 İzmit Sanat Sokağı Sergisi. 1995 İ.Ü Öğrenci Kültür Merkezi Karma Sergisi. 1995-1998 Sam Metal Metal San.Tic.Ltd.Şti.nde metal aksesuar üzerine tasa-rımcı olarak çalıştı. 1998-2002 Özgür Tasarım Atölyesinde metal aksesuar üzerine tasarımcı olarak ça-lıştı.2002-2015 yılları arasında Sezgin Mücevherat’ta takı tasarımı uzmanı olarak çalıştı .JTR Mücevher Takı Tasarım Yarışması(2013-Hayalden Mücevhere) 3.lük ödülünü almıştır.

She was born in 1971 in Amasya. He entered M.S.U Statue Department in 1990 and graduated from the faculty with a degree. Attended Exhibitions: 1990-1994 School Park exhibitions, various group school exhibitions. 1993 Saint Antoine High School Group Exhibition. 1993 Harbiye Muhsin Ertuğrul Group Exhibition within scope of Youth Days. 1994 Beylerbeyi Akbank Art Gallery Group Exhibition. 1994 Beyoğlu Vakko Art Gallery Group Exhibition. 1994 Yunus Emre Culture Center Group Exhibition. 1995 İzmit Art Street Exhibition. 1995 İ.Ü Student Culture Center Group Exhibition: He has worked as a designer on metal accessories at Sam Metal Metal San.Tic.Ltd.Şti between 1995 and 1998. He has worked as a designer on metal accessories at Özgür Tasarım Atölyesi (Free Design Workshop) between 1998 and 2002. He worked as jewelry design expert at Sezgin Mücevherat between 2002 and 2015. He had the 3rd prize at JTR Jewelry Design Contest (2013-From Dream to Jewelry).

1969 yılında kurulan Model kuyumculuk içinde yer aldığı Altın ve Pırlanta sektörünün önde gelen ku-ruluşlarından birisi olmuştur. Altın ve Pırlanta üretiminin yanında, 1970 yılında imalat işine ek olarak Kapalıçarşı’da, günümüzde de devam etmekte olan perakende satış mağazasını açmıştır.

Model Jewelry , foundend in 1969, became one of the prominent organizations that took place in the Gold and Diamond sector. Besides the production of Gold and Diamond, Model Jewelry has also opened retail sales store in Grand Bazaar in 1970.

Özgür KAYA

>Kozasından yeni çıkan bir kelebek... Sonunda ne olacağını bilerek yaşadı her aşamayı. Ve tamamlandığında herşey kozasından çıktı.Önce buruşuktu kanatları ama uçmak için heyecanla dü-zeltti onları...

A butterfly that has just come out of its cocoon…. It experiences every cycle by knowing what will happen next and when all cycles are completed, it emerges from its cocoon. At first, its wings are fold-ed but it excitedly softens them to start flying. <

KOZZA

KOZZA>


24 25

diamond category

VIAJE

Lion Diamond 2012 yılında kurulan genç ve dinamik bir markadır. Sektörde birçok alanda başarılı tecrü-be ve sorumluluğu ile yetişmiş olan Ahmet BAY ve Recep ARSLAN tarafından kurulan marka kişiye özel tasarımların ve butik ürünlerin öncüsü olma hedefiyle devam ediyor. Özel koleksiyonlarına bir yenisini ekleyen marka hızla artan ilgi ve sektörde iddialı ilerleyişine emin adımlarla devam ediyor.

Lion DIAMOND is a young dynamic brand that was established in the year 2012. That brand which was created by Ahmet BAY & Recep ARSLAN who have been successful by having experiences and re-sponsibilities in various fields in the sector continues to progress with the objective of being the pioneer of special designs and boutique products. That brand adds a new brand to its special collections every single day and carries on securely its development in the sector with a constant motivation.

> Buharlaşır göğe uzanır bir damla su... Sonra bir toz zerresine rastlar... Ve adım adım kristaller inşa edilme-ye başlar bulutların zirvelerinde... O narin tanelerin milyonlarcası birden, usul usul inmeye başlarlar yerin yü-züne... Nazlı nazlı yağarlar... Usulca konarlar... Su buhara, buhar buza, buz kartanesine dönüşmüştür artık...

A drop of water evaporates and reaches to the sky... And it comes across a dust particle…. And step by step, crystals are formed on top of clouds... Millions of those deli-cate drops start to fall to the ground slowly… They rain quite gently and reach to the ground quietly… Now water turns to vapor, vapor to ice, ice to snow flakes… <

VIAJE

İstanbul’da doğdu. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Seramik Bölümü’nden mezun oldu. Önceki yllarda; * 2014 Ajur Mücevher Tasarım Yarışması Pırlanta Kategorisi 2.lik ödülü. * 2000 Worl Gold Council Altın Takı Tasarım Yarışması finalist. * 1999 Goldaş Kuyumculuk GençTasarımcılar Takı Tasarımı Yarışması 3.lük ödülü. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Genç Tasarımcılar Takı Tasarımı Yarışması Mansiyon ödülü aldı. Stork’s Mücevherat, Altınbaş Kuyumculuk, Favori kuyumculuk, Onsa Mücevherat ve Sezgin Jewels’te çalıştı. Halen Parlesos Jewellery’de designer olarak görev yapmaktadır.

I was born in Istanbul. I was graduated from Ceramic Department of Marmara University Fine Arts Faculty. In the previous years I had following prizes: * 2014 Ajur Jewelry Design Contest, 2nd place in the Diamond Category. * 2000 World Gold Council Golden Jewelry Design Contest Finalist. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Young Designers Jewelry Design Contest, 3rd placeq. * 1999 Goldaş Kuyumculuk Young Designers Jewelry Design Contest, Honorable Mention. I have worked at Stork’s Mücevherat, Altınbaş Kuyumculuk, Favori kuyumculuk, Onsa Mücevherat ve Sezgin Jewels respectively. I am cur-rently working as a designer at Parlesos Jewelry.

Özlem ALTAN >

altın kategorisi

26 27

gold category

DOĞA ANAmother nature

1991 İzmir / Konak doğumludur. Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi , Tekstil ve Moda Tasarımı Bölümü, Moda Aksesuar Tasarımı Anasanat Dalı son sınıf öğrencisidir. 2012 ve 2013 yıllarında Deri Tasarımı ve Üretimi yarışmasında finale kalmıştır. İnciden Takı Tasarımı’ nda takı ve mücevher tasarımı ve üretimi stajını yapmıştır.

He was born in İzmir / Konak in the year 1991. He is senior student at Dokuz Eylül University Fine Arts Faculty, Textile and Fashion Department, Fashion Accessories Main Major art. He was the finalist of Leather Design and Production contest between 2012 and 2013. He did his jewelry and gem design and production internship at “Jewelry Design from Pear”

2014 yılı içerisinde faaliye geçmiştir.MuratGOLD bünyesi içerisinde açılan markamız Kemeraltı Çarşı sında çalışmaya başlamıştır.Faaliyet alanı kıymetli taş alım-satımı,montür satışı ve bitmiş mamül satışı olarak belirlenmiştir.Semira DİAMOND aynı zamanda Kıymetli Madenler ve Taşlar Piyasasında da iş-lem yapabildiğinden kaliteli ve özgün tasarım ürünlerini uygun fiyatlarla müşterilerine sunabilmektedir.Firmamızın hedefi ; yeni girdiği kıymetli taş sektöründe pazar payı edinmek ve gelecek yıllarda bu payı arttırarak faaliyetini sürdürmektir.

It started its activities in the year 2014. Our brand that has been opened within the body of MURAT GOLD began commercial activities in the Kemeraltı Çarşısı. The sphere of activity has been determined to be precious stone sale-purchase, mounting sale and sale of finished products. As Semira DIAMOND takes action in the Precious Mines and Stones Market as well, it can present qualified and original design products to its customer at reasonable prices. The objective of our company is to gain a market share in the precious stone market in which it has just entered and to pursue its activities by enhancing its shares in the following years.

Bahattin MERTCAN

> Her şey değişir hiçbir şey yok olmaz. Durmaksı-zın değişen ekosistem, yaşam ve ölümün iç içeliğini, beden ve ruhun kenetlenmişliğini, doğada var olan bir şeyin asla yok olmayacağını gösterir. Doğa Ana isimli tasarım bu değişim döngüsünü anlatmaktadır.

Everything changes but nothing disappears. The ever -changing ecosystem shows that life and death are one within the other and that body and soul are bunched up and nothing will disappear in nature that exists. The design named as Mother Nature explains the cycle of change. <

DOĞA ANAmother nature

>

28 29

KOZAcocoon

1977 yılında doğdu. 2011 Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Enstitüsü, moda tasarım Anasanat Dalı (Yüksek Lisans,tez aşaması) 2001 Dokuz Eylül Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, tekstil Bölümü (Lisans). Kişisel Sergiler: Mardin Artuklu Sempozyumu Artuklu takıları sergisi - 2007, Ankara Sanat Galerisi Artuklu takıları sergisi - 2008, İzmir Kültür Saylan Merkezi “Mukarnas” takı ve heykel sergisi – 2013, İstanbul Caddebostan kültür merkezi ‘’Rumi’’ takı ve heykel sergisi - Şubat 2015. Karma Ser-giler: Chocolate sanat galerisi karma seramik sergisi – 2006. Çalışma Alanı: İstanbul Sultanahmet’teki atölyesinde, 2006 yılından beri kuyumculuk sektörüne ana kalıp ve tasarım hizmeti vermenin yanı sıra takı ve heykel çalışmalarına devam etmektedir.

Date of Birth:.1977 2011 Dokuz Eylül University, Fine Arts Institute, Main Major art Fashion Designs (Post Graduate, thesis phase). 2001 Dokuz Eylül University, Fine Arts Faculty, Textile Department (Undergraduate study). Personal Exhibition: Mardin- Artuquids Symposium Artuquids jewelry ex-positions-2007. Ankara Art Gallery- Artuquids jewels exposition-2008. Izmir Culture Saylan Center “Mukarnas” jewelry and statue exhibition-2013. Istanbul Caddebostan Culture Center “Rumi” jewels and statue exhibition February 2015. Group Exhibition: Chocolate art gallery group ceramic exhibi-ton-2006. He continues his jewelry and statue practices in addition to the block molding and design services he has been providing to the jewelry sector since the year 2006 in his workshop in Sultanah-met-Istanbul.

Sektörümüzün duayen kuyum ustalarından biri olan Muhammed Şengül tarafından, Çemberlitaş Pas-tırmacı Han’da temelleri atılan Mamuş; yeni yılla birlikte 35. yaşına adım atıyor. Son 15 yıldır kelepçe takı grubu üretimine eğilen Mamuş Kuyumculuk; bugün itibariyle kelepçede tamamen kendi özgün tar-zını ortaya koyarak ve birbirinden şık tasarımlara imza atarak hem ülke genelinde hem de yurtdışında binlerce takıseverleri mükemmel ürünlerle buluşturuyor.

Founded in Çemberlitaş Pastırmacı Han by Muhammed Şengül who is one of the doyen masters of our sector, MAMUŞ will soon be 35 years old. Focused on wristlets jewelry manufacture for the past 15 years, MAMUŞ KUYUMCULUK is currently bringing together thousands of jewel lovers and amazing products not only in the country but also overseas with extremely elegant designs by presenting its completely authentic style with respect to wristlets.

Akif TEOMAN

> Kelebek yumurtalarını dut yaprakları üzerine bırakır, yumutladıktan üç dört gün sonra ölür. Baharda taze dut yap-rakları üzerindeki yumurtalardan larva halinde çıkan tırtıllar büyük bir iştahla devamlı dut yaprağı yerler ve dört beş defa gömlek değiştirerek 1-1,5 ayda 7 veya 8 santime ulaşırlar. İyice büyüyüp de hücrelerine yerleşince üst dudağın-daki delikten iplik halinde zamk gibi bir sıvı çıkararak kozasını yapmaya başlar. Tırtıl önce kozanın dış kısmını sonra kendi vücudunun etrafını örmeye devam eder ve görünmez olur. Eğer kendi haline bı-rakılırsa iki üç hafta içinde kelebek haline gelerek ördüğü kozayı parçalar ve dışarı çıkar. Bu yüzden kozayı parçalamadan kozalar sıcak suya atılır veya sıcak su bu-harına tutularak tırtıl öldürülür. Böylece ipek kozalar elde edilir. Bu kozalardan da tel şeklindeki ipek lifleri çıkarılıp ham ipek üretilir. Böceğin neslinin devamı için bir kısım kozanın parçalanıp kelebeğin çıkmasına müsaade edilir. Bu muhteşem metamorfozda kozanın, yani ipek ipliği-nin hammaddesinin değeri, onu üreten tırtılın kaderini belirler. Kozayı parçalayıp güzel bir kelebek olarak uçabilmek, ya da parçalanıp zarar görmememis için kendi ördüğü zarif mezar içinde can vermek...

A butterfly leaves its eggs on mulberry leaves and dies three or four days later. Caterpillars hatching the eggs on fresh mulberry leaves in spring are called lar-vae. They eat mulberry leaves and reach 8cm within 1-1.5 months by changing its shells four or five times. When they mature, a glue like liquid emerges from upper side and start to make its own cocoon. At first, larvae start to weave around the outer part of cocoon and then its own body and becomes invis-ible. If it is left for two or three weeks, it breaks the cocoon and comes out as a butterfly. Therefore, a cocoon is not bro-ken and it is immersed in hot water or it is steamed to kill the caterpillar. And silk cocoon is obtained. From such cocoons, pure silk is produced. In order to enable the butterflies to continue their lineage, butterflies are allowed to come outside. This magnificent metamorphosis; that is, the value of silk yarn specifies the desti-ny of the caterpillar. To be able to fly as a butterfly by hatching the cocoon or die inside an elegant tomb it makes. <

KOZAcocoon

altın kategorisigold category

MAMUŞ

>

30 31

SEKİZLİ YOL

1987 Balıkesir doğumlu olan tasarımcı, 9 Eylül Üniversitesi Gemoloji ve Mücevher Tasarımı bölümü mezunu. Rhinoceros, Adobe Photoshop, klasik çizim eğitimleri bulunmaktadır. 2010 yılında JTR’nin düzenlemiş olduğu Mücevher Tasarım yarışmasından 3.’lük ödülü var. Bir dönem freelance mücevher firmasında mücevher tasarımcısı olarak çalışmaktadır.

I was born in Balıkesir in the year 1987. I have studied at Dokuz Eylul University Gemology and Jewelry Design as of 2008. I live in İzmir. I have had Rhinoceros, Adobe Photoshop, and Classic drawing train-ings. I have the 3rd place in the Jewelry Design contest organized by JTR in 2010. I have worked for a while as a freelance designer at several jewelry design companies. I currently work as a sales consultant at a jewelry company in İzmir.

Firmamız, 2007 yılında Kapalıçarşı Çemberlitaş ‘ da başlamış olduğu faaliyetine 2015 yılında büyüye-rek Kuyumcukent Fabrikalar Bloğu’nda devam etmektedir. 22 yıllık kuyumculuk deneyimi sayesinde şirket kurucusu olarak Mehmet Güler öncülük etmektedir. Müşterilerimize daima daha iyi modeller ve tasarımlarla hizmet vermek adına yatırımlarını yapmaktan çekinmeyen şirketimizin bu anlayışı tümçalışanlarınca da paylaşılan sonu gelmez bir çabanın ortak noktasını oluşturmaktadır.

Starting business in 2007 at Kapalıçarşı Çemberlitaş, now in 2015, our company continues its opera-tions at Kuyumcukent Fabrikalar Bloğu. Mehmet Güler, founder of the company manages the com-pany with his 22 years of experience. Our company makes investments in order to offer our customer the better models and designs, and this constitutes a common point for an endless effort of its staff.

Nihan ÖZARSLAN

> Lotus çiçeği ‘gerçek nazik çiçekler’ olarak bilinmektedir. Lotus çamurlu ve kirli bir ortamda yaşamaktadır. Lotus bitkisinin muhteşem özelliği ise bu kadar kirli ve çamurlu bir or-tamda yetişmesine rağmen yaprak-larının tertemiz olmasıdır. Bitkinin üzerine en ufak toz parçası geldiğin-de hemen yapraklarını sallar ve tozu beli bir bölgeye iter. Yağmur yağdı-ğında ise damlaları tozun bulunduğu kirli bölgeye aktarır ve o bölgeyi de temizler. Tasarımımın çıkış noktası olan Lotus Budizmdeki ‘Yeniden do-ğuş ve Bilgeliği’ temsil etmektedir.. Yeniden doğuş ve bilgeliğe giden sekizli yolu. Diğer parçanın ortasında bulunan mavi taş yeniden doğuş ve bilgeliktir. Yapraklardaki rodaj mavi taşa giden yoldur... Ayrıca tasarı-mımda iki parça bulunmaktadır. Bu iki parça hem kolye hem de omuz takısı olarak kullanılabilmektedir.

Lotus is known as a delicate flower. Lotus lives in muddy and dirty are-as. Fabulous feature of lotus plant is that the flower has clean leaves despite growing in such muddy and dirty environment. When a particle of dust comes on it, it immediately shakes its leaves and removes the dust. When it rains, it carries rain-drops to dusty areas and cleans those as well. Lotus from which my design stems from represents “re-birth and wisdom” in Buddhism; the octagonal road towards rebirth and wisdom… Blue stone in the mid-dle of the other item is rebirth and wisdom. The lap in the leaves is the road to blue stone…. In addition, there are two pieces in my design. It can be used both as a necklace and shoulder ornament.<

SEKİZLİ YOL


>

octagonal road

octagonal road

32 33

dark face of the moon

Hititlerin görkem ve soyluluk simgeleri, İslam sanatının sonsuzluğa seslenen desenleri, İpek Yolu düş-lerini yankılandıran Selçuklu çinileri ya da modern yaşamın hayaller kadar akıcı objeleri… Tasarım, maddeye, sadece çarpıcı formu değil, kültürlerin kalbindeki bilgeliği de dokur…URART, 1972’de, estetik kusursuzluk kadar itinalı araştırmayı da temel alan bir vizyonla yola çıktı. İler-leyen zamanda, tasarımlar yelpazesine, yakın Ön Asya kültürlerinin ve Anadolu uygarlıklarının eşsiz eserlerinin birebir uygulama ve yorumlarını ekledi. URART, 1985 yılından itibaren, çalışmalarını koleksi-yonlar halinde derlemeye başladı. URART, bu vizyon doğrultusunda, İstanbul Arkeoloji Müzeleri başta olmak üzere pek çok kurumla işbirliğine imza attı. Film festivallerinin de dahil olduğu sayısız kültür ve sanat projesine katkıda bulunan URART, Türkiye’nin sahip olduğu kültürel zenginliğin küresel çapta tanıtımını amaçlayan uluslararası etkinliklerdeki öncü rolüyle tanınmaktadır.

Splendor and nobility symbols of Hittites, Islam’s patterns addressing to the eternity of art, Seljukian tiles resonance the dreams of the Silk Road or the objects of modern life that are as lucid as dreams…The design adds not only a spectacular form but also the wisdom in the hearth of the cultures. URART was established with a vision based upon aesthetic perfection as well as meticulous work in the year 1972. Afterwards, it has added one-to-one application and interpretation of Asia Minor cultures and Anatolian civilizations into its design range. URART started to compile its works as collections as of 1985. In this context, it has performed cooperation with various organizations including Istanbul Ar-cheology Museums. Contributed to several culture and art project including film festivals, URART is known for its pioneer roles in the international events aiming the global introduction of cultural rich-ness of Turkey.

> Ay...ilk çağlardan beri form değiştirenlerin en biline-ni... Tasarımımda ayın evrelerinin döngüsünden ilham alarak,yüzüğü kolyeye,kolyeyi yüzüğe dö-nüştürdüm.Metamorfoz tasarımın kendisinde...

The Moon...Most well known for changing its form since early ages...Inspired by the circle of moon phases, I made a ring into a necklace and a necklace into a ring in my design.Metamorphosis is a design in itself... <

AY’IN KARANLIK YÜZÜ

dark face of the moon


AYIN KARANLIK YÜZÜ



Alan ALPAY >

34 35

soul (spirit)

1989’da doğdu. 2013-2015 Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Geleneksel Türk Sanatları İSTANBUL, 2009-2013 Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatlar˝ İS-TANBUL, 2003-2006 Ümraniye Lisesi Fen Bilimleri Deneyim: 2013 Cihangir Tekstil Sanayi Ticaret A.fi İSTANBUL, Yurt dışı imalatına yönelik üretim yapan firmada, yetişkin giyim grubuna tekstil ürünü tasarımı, 2012 BERKA ADWORKS ISTANBUL, Reklam ajansında, reklam ve tasarım, proje gelişimi.

Date of Birth: 26.10.1989. 2013-2015 Marmara University, Fine Arts Institute, Traditional Turkish Arts ISTANBUL. 2009-2013 Marmara University, Fine Arts Faculty, Traditional Turkish Arts ISTANBUL. 2003-2006 Umraniye High School-Physical Sciences. 2013 Cihangir Tekstil Sanayi Ticaret A.Ş İSTAN-BUL . Textile product designs for adult clothes group at the company manufacturing for exportation. 2012 BERKA ADWORKS İSTANBUL. Advertisement and design, project development at the advertis-ing agency.

Jasabi Mücevherat; Kayseri’de kasap olarak iş hayatına başlayan, İstanbul Kapalıçarşıdaki sadekar us-tası ağabeyinin yanında yetiştikten sonra mücevher sektöründeki disiplini, çalışkanlığı, dürüstlüğü ve yaratıcılığı ile tanınan MEHMET AKIN tarafından kurulmuştur. İstanbul Kuyumcukent’teki fabrikasın-da, ortağı VARUJAN KESİKÇİOĞLU ve profesyonel ekibi, yüksek kalitede ve uygun fiyatlı mücevherler üreten JASABİ, “HAYAL EDİN BİZ YAPALIM” sloganı ile her daim mücevher severlerin vazgeçilmez kapısı olmuştur. 35 yıldır hizmet verdiği sektörün renkli siması olma özelliği ile biline MEHMET AKIN, dürüstlüğü hep ön planda tutmuştur.

Jasabi Mücevherat was established by MEHMET AKIN who started its business life as butcher in Kayseri and entered into jewel sector as disciplined, hardworking, honest and creative manners after being trained with jewel expert his big brother in Istanbul-Grand Bazaar. JASABİ that produces highly quali-fied and reasonably priced jewels with his partner VARUJAN KEŞİKÇİOĞLU and his professional team at his factory in İstanbul-Kuyumcukent has become the first place for jewel lovers along with its motto “YOU DREAM, WE MANUFACTURE”. Mehmet AKIN that has been known as the colorful person of the sector, in which he has been present for 35 years, has always given the priority to the honesty.

Meryem MURATOĞLU

> Bir yolculuk ki her daim kendine, izleyene zorlu, yaşayana hay-retli yol metamorfoz yolu. Kral kelebekler, ipekten kanatlarıyla her bir kuzey güney göçünde, tam dört nesile karışırlar. Bir son-bahar gecesi yolculuk başlar ve 4 nesil sonunda göçü tamamlar.Tırtıldan kelebeğe, varlıktan ruha, öze dört aşamalı yol… Ve bu oluş kendini geliştirmenin, emeğin, gayretin, dengenin, güzelliğin zerafetin, varlık haline geçmenin , yaşama dokunmanın sozsuzlu-ğa ulaşmanın sembolü… Tasarımımda bu oluş halinin, tüm geçişlerini bir anda buluştur-mayı amaçladım.İçine çekilmiş bir durum ya da içten dışarıya bakmanın durumu…

A journey on a challenging and astonishing metamorphosis road. With their silky wings, king butterflies meet four genera-tions during their migrations to the North and South. On a night of autumn, their journey starts and they complete it at the end of four generations…A four stage road; from caterpillar into a butterfly, from a being to a soul, a journey to the essence…. And this existence is the symbol of developing itself, effort, struggle, balance, beauty, grace, being an entity, clutching on the life and reaching the eternity...I aim to have this state of existence and all transitions meet at an instance….A situation of inspiration or a situation of looking outside... <

RUHSoul (Spirit)

RUH


>

36 37

CAN FEDAto die for

2002 yılında Takı Tasarım Atölyesinde tasarım eğitimi aldı. Aynı zaman da 2 sene sürecek, Ruhi Göre-nay eşliğinde resim kursunu tamamladı. 2004 yılında sektöre, Handan Keltek (Isis Tasarım) Stüdyosun’ da başladı. Sonrasında sektörde çeşitli firmalarda mücevher tasarımcısı olarak çalıştı. 2010 yılından itibaren, sektördeki atölye ve firmalara serbest (freelance) olarak tasarım yapmaktadır.

I had my design education in the year 2002 at Jewelry Design Workshop. In the meantime I completed my painting courses with Ruhi Gürenay that lasted 2 years. I entered into sector at Handan Keltek( Isis Tasarım) in 2004. Later I have worked at jewel designer at several companies within the sector. I have been working as freelance designer for several workshops and companies since 2010.

Emircan Hediyelik Eşya San. ve Tic. A.Ş., kuyumculuk sektöründe 45 yıldır faaliyetini sürdüren bir aile şirketidir. Firma bugün, Özkök Ailesi’nin yıllardır edindiği bilgi, birikim ve deneyim ile kendini gelecek nesillere taşımaktadır. Ailenin II. kuşak temsilcilerinden Can Özkök’ün yönetiminde olan firma, İnnova Kuyumculuk adıyla sektördeki faaliyetini ve adını kalıcı kılmak amacındadır. Emircan firması, 1983 yılında Can Özkök tarafından perakende satış olarak ‘altının kalbi’ Kapalıçarşı’da kuruldu. 1997 yılında faaliyet alanını perakendeden, toptan satışa çevirdi. Faaliyet alanının değişimin-den sonra firma, bilgi birikiminin ve sermayenin doğru yönlendirilmesine paralel olarak, hızlı bir çıkış yakaladı ve 1999 yılında İnnova markasıyla kuyumculuk üretimine başladı. Dünyadaki teknolojik geliş-meleri yakından takip eden İnnova Kuyumculuk, 2006 yılında en son üretim teknolojisi olan ‘Elektro-form’ metodunu uygulamaya başladı.

Emircan Hediyelik Eşya San ve Tic A.Ş is a family continuing its jewelry related activities for 45 years. The company is carried to the next generations with the know-how, information and experiences of Özkök Family. The company founded under the presidency of Can Özkök who is the 2nd generation representatives of the family is aiming to sustain the activities and brand of the company within the sector under the company title of Innova Kuyumculuk. Emircan Brand was established by Can Özkök in 1983 at Grand Bazaar who is the “heart of gold” as a retail sales company. In 1987 it transformed its activity field from retail to gross sales. Following this transformation of field of activities, it has gained an incredible progress thanks to correct administra-tion of know-how and capital and started to jewelry manufacture as of 1999. It began to apply “elect-roform” method as manufacture technology. Having a great market share in the market, the company has been distinguished from its rivals thanks to its technology, investment in human resources, large product range as well as modern and qualified production. Innova Kuyumculuk will maintain its stable development in the sector and it will continue to be the brand of “innovation”

Verda GÜMÜŞ

> ‘Can Feda’ ismini verdiğim bu tasarımda kelebeğin kozana çıkışını anlatmak istedim. Kozanın kelepçe bilezikten sallanıyor olması, özgürlüğe ulaşması için, çırpınmasını ifade ediyor. Tasarımın kelepçe olması, bileği sar-ması, kelebeğin de hayata sıkıca tutunması-nı anlatıyor.Kelepçeden sarkan kozanın üstünde kullan-dığım taşlar safirdir. Safir taşlar mavi renkte olduğu için, kelebeğin ulaşmaya çalıştığı öz-gürlüğü ve sonsuzluğu simgeliyor.

With this design named as to die for, I want to describe the butterfly emerging from the cocoon. cocoon hanging from the hand-cuffed bracelett symbolizes a butterfly hold-ing on to life. the stones on the cocoon hanging from the handcuffed bracelett are sapphire. Sapphire stones are blue, symbolizing the eternity and freedom that the butterfly trying to reach. <

CAN FEDAto die for


>

38 39

GÖLGEDE KALANin shade

1992 yılından bu yana hizmet veren Aydoğan Kuyumculuk daima yeni, yaratıcı, araştırmacı ruhuyla sizler için çalışmaya gayret ve azimle devam etmektedir. Kalitesiyle 14 yıldan beri kendine özgü yeni kelepçe modelleriyle hizmet veren AYDOĞAN KUYUMCULUK 2015 yılında da yeni kreasyonunu ile değişimi yakalamaya ve farklı ürünlerle hizmet vererek sizlerle buluşmaya devam etmekten mutluluk duyacaktır.

Established in 1992, Aydoğan Jewelry keeps working for you with its innovative, creative and inquisitive spirit. Producing unique handcuff-like bracelet models for 14 years, AYDOGAN KUYUMCULUK will be happy and proud of presenting its new collection and unusual designs in 2015 to keep up with the changes.

> Bir kadının, boynundan belineZamana kıvrılan omurgasında kanatlarım en ağır renklerden gün ışığına soyunmuş…Tasarımımda kadının içindeki dönüşümü, toplumdaki algısını tıpkı kelebek gibi ken-di kozasında kendini defalarca yeniden doğurmasını, sonsuzluk vaad eden kusursuz tabiatını, zerafetini, bakışların ihanetini hayata gardını alan bedeninin gölgesinde bir kelebek etkisiyle ele alıp yorumlamaya çalıştım.İtilmişliğinin ve ayrıştırılmışlığının yanı sıra tabiatıyla hayatın merkezi olan, bu iki ara-lıkta gölgede kalmış ve beden bulmuştur kadın… Kelebeğin kozası gibi bedeniyle hayata bir geçiş kapısıdır.Tasarımımda kullandığım kelebek kozası ve ev sahibi ağaç dallarını kadının ruhu ve bedeniyle dönüşüme uğratarak yansıtmaya çalıştım.

From a woman’s neck to waistMy wings curled up in the backbone tries to go out for sunlight..In my design, I have tried to interpret the transformation inside a woman, her repro-duction over and over again like a butterfly in its cocoon, her perfect nature promis-ing eternity, grace, betrayal of visions and guarding against the life with the help of butterfly effect.A woman remains in shades and come into being with her body as she is outcast and separated….This is the door for her to come into life like a butterfly in its cocoonI have tried to represent the spirit of being a woman with her body by using butterfly cocoons and tree branches in my design. <

GÖLGEDE KALANin shade


1989’da doğdu. 2013-2015 Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Geleneksel Türk Sanatları İSTANBUL, 2009-2013 Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatlar˝ İS-TANBUL, 2003-2006 Ümraniye Lisesi Fen Bilimleri Deneyim: 2013 Cihangir Tekstil Sanayi Ticaret A.fi İSTANBUL, Yurt dışı imalatına yönelik üretim yapan firmada, yetişkin giyim grubuna tekstil ürünü tasarımı, 2012 BERKA ADWORKS ISTANBUL, Reklam ajansında, reklam ve tasarım, proje gelişimi.

Date of Birth: 26.10.1989. 2013-2015 Marmara University, Fine Arts Institute, Traditional Turkish Arts ISTANBUL. 2009-2013 Marmara University, Fine Arts Faculty, Traditional Turkish Arts ISTANBUL. 2003-2006 Umraniye High School-Physical Sciences. 2013 Cihangir Tekstil Sanayi Ticaret A.Ş İSTAN-BUL . Textile product designs for adult clothes group at the company manufacturing for exportation. 2012 BERKA ADWORKS İSTANBUL. Advertisement and design, project development at the advertis-ing agency.

Meryem MURATOĞLU >

Aydoğan Kuyumculuk / Aydoğan Jewelry

40 41

POSEIDON’UN DENİZ ATI

poseidon’s horse (arion)

1987 Bursa doğumlu olan tasarımcı ilköğrenimini Bursa Atatürk İlköğretim Okulu’nda tamamladıktan sonra, Bursa Anadolu Çelebi Mehmet Lisesi’ne devam etmiştir. İkinci sınıfta Açık Öğretim Lisesi’ne geçip oradan mezun olmuştur. Resim ile profesyonel anlamda 2007 yılında tanıştı. Bursa’da Madır-ga Sanat Atölyesinde Okan Sabuncular’dan resim eğitimi aldı. 2009 yılında Dokuz Eylül Üniversitesi (Izmir) Güzel Sanatlar Fakültesi, Tekstil/Moda Aksesuar Tasarım bölümüne giriş yaptı. Aldığı eğitimler doğrultusunda teknik anlamda Deri, saraciye ürünleri ve özellikle mücevher tasarımında uzmanlaşmış-tır. Gerek el çizimleri, gerekse bilgisayar destekli tasarım yapmaktadır.

She was born on 10th May 1987 in Bursa; she lives in İzmir. After completing her elementary education at Bursa Atatürk Elementary School, she went to Bursa Anatolian Celebi Mehmet High School. At the second grade she passed to Open High School and she was graduated from there. She professionally started painting in 2007. She had painting training from Okan Sabuncular at Madırga Art Workshop in Bursa. She entered Dokuz Elul University (İzmir) Fine Arts Faculty, Textile/Fashion Accessory Design Department in 2009. In accordance with her education she has been an expert in leather, leather craft and especially jewelry design fields. She creates her designs by hand drawing as well as in computer assisted ways.

Nusret kuyumculuk 1942 yılında Nusret gedik tarafından Erzurumda imalatcı ve perakendeci olarak ku-rulmustur. Daha sonra Nusret bey doneminden baslayarak Turkiyenin cesitli sehirlerindeki kuyumcular ile hem mal alıp hemde urettigi urunleri satarak gelişmiştir. Nusret Kuyumculuk, Nusret bey’in oğlu Ilhan Gedik tarafından 1976 yılında Istanbul Kapalıcarsıda actıgı magazası ile toptancılık ve fabrikasyon imalat’a baslamıstır. Nusret kuyumculuk 1982 yılında ihracat’ a baslayarak 1986 yılından beri ulus-lararası fuarlara katılım gerceklestirmektedir. Nusret kuyumculuk 1995 yılında Atahan Kuyumculugu kurarak gumus takı uretim ve pazarlama faaliyetlerinede baslamıstır. 1999 yılından itibaren ‘nusret’ markası Atahan kuyumculuk tarafından yonetilmektedir. Halihazırda kapalıcarsıda altın ve gumus top-tan magazaları ile sektore hizmet veren firmamız kendi uretim tesisi ve perakende magazaları ilede sektorde yer almaktadır.

Nusret Jewelry is one of the leading manufacturers in Istanbul Turkey. Company established by Mr Nusret Gedik at 1942 in Erzurum city, located at east of Turkey, as a small retailer and manufacturer. At 1976 his elder son Mr Ilhan Gedik moved the company to a second level as starting manufacturing and wholesaling in Istanbul. He created the brand name ‘nusret’ and won prizes from many designing competitions including world gold councils. Nusret Jewelry started exporting at 1982 and has been exporting different types of jewelry to different markets since then. Mr Ilhan Gedik established Atahan Jewelry at 1995 as a sister company to use in exporting around the world. Atahan jewelry now owns the brand name ‘nusret ‘ and also owns retail chain stores through Turkey with brand name of ‘NUS-RET’. Atahan jewelry continues its operations as manufacturer, importer, and wholesaler, retailer of gold and silver jewelry with its main office located in Istanbul, Turkey.

Beyza DEMIRCI

> Yunan mitolojisinde denizlerin, depremlerin ve atların tanrısı olan Poseidon, Kronos ve Rehina’nın oğludur. Poseidon hırs ve gücü temsil eder. O Atlantis’i yok edecek güce sahiptir. Poseidon’un hiddetiyle kuduran tüm okyanus denizatına dönüşür. Denizatının vücudundaki her su damlası safire dönüşür ve gözleri tıpkı bir safir gibi parlamaktadır.

In Greek mythology, Poseidon, the God of theSea, earthquakes and horses, is the son of Cronus and Rhea Poseidon represents the passion and the power. He has the power to destroy Atlantis. With the anger of Poseidon, the entire ocean turns into a sea horse. Each drop of water in the body of the seahorse turns into a sap-phire and its eyes sparkle like a sapphire. <

POSEIDON’UN DENİZ ATIposeidon’s horse (arion)

altın kategorisi

>

gold category

42

BAUKIS VE PHILEMON

1981 yılında İstanbul’da doğdu. Mimar Sinan Üniversitesi’ nde Sahne Dekor ve Kostüm eğitimi aldı. 2002 yılında İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’ nda Dekor ve Kostüm Tasarımcısı olarak çalışmaya başladı. Şehir Tiyatrosu’ nda 2005 yılına kadar görev aldığı oyunlardan ilki olup dekor ve kostüm tasarımını gerçekleştirdiği III. Richard oyunuyla 2004 Afife Ödüllerine En İyi Giysi Tasarımı da-lında aday oldu. 2005 yılında Şehir Tiyatrosu’ ndaki görevinden ayrıldı ve 2008 yılında tekrar çalışmaya başladı.2008 yılından 2012 yılına kadar süren bu çalışma döneminde 2010 yında Mefisto oyunuyla Afife Ödülleri ve Tiyatro Ödülleri’ ne En İyi Giysi Tasarımı dalında aday oldu, 2012 yılında Şark Dişçisi oyununun kostüm tasarımlarıyla Türkiye’ nin en prestijli tiyatro ödülleri olan Afife ve Tiyatro Ödülleri başta olmak üzere dört ödül aldı. Şehir Tiyatrosu’ ndaki çalışma hayatı dışında Semaver Kumpanya başta olmak üzere pek çok özel toplulukla da çalışmış, TV dizisi, kısa film, klip ve reklam projeleri için kostüm tasarımları da yapmıştır. 2014 yılında Huysuz oyununa yaptığı kostüm tasarımlarıyla ikinci kez Afife Tiyatro Ödülünü aldı.

She was born in Istanbul in the year 1981. She had Stage Decor and Costume education at Mimar Sinan University. In 2002, she started to work as Decor and Costume Designer at the City Theaters of Istanbul Metropolitan. While she worked at the city theaters until 2005, her first work III. Richard, of whom decors and costumes were prepared by her, was the candidate of Best Clothing Design at 2004 Afife Jale Awards. She quitted her job at City Theater in 2005 and she started to work there again as of 2008. During that period of worked lasted from 2008 until 2012 she has become the candidate in Best Clothing Category at Afife Awards for the play Mefista in 2012 and at Theater Awards. In 2012, she received fort awards including Afife Awards which are the most prestigious theater awards of Turkey and Theater Awards for her costume designs for the play called Oriental Dentist (Şark Dişçisi). In addition to her professional life at City Theaters, she has worked with many private communities including the “Semaver Kumpanya” and provided costume designs for certain TV series, short movies, clips and advertisement projects. She won for the second time Afife Theater Award with her costume designs for “Huysuz (Grumpy)” play in 2014.

Türkiye’nin lider montür markası Sade İş kuyumculuk 1981 yılında Kapalıçarşı’da mütevazi bir atölye olarak kurulmuştur. Yıllar içerisinde geliştirdiği çalışma prensipleriyle dünyada da adından söz ettiren bir montür markasına dönüşmüştür. Ülkemizde Akdeniz, Ege ve İstanbul’da, yurt dışında da ağırlıklı olarak Orta Doğu, Amerika ve Avrupa’ya ihracat gerçekleştirmektedir. Ürün portföyünde 18-14 ayar montür olmak üzere; yüzük, küpe, alyans, gerdanlık ve kolye uçlu setler, bileklik, bilezik, dini semboller, kravat iğnesi, kol düğmesi, taç vb. çok çeşitli ürünler bulunmaktadır.

Being leading mounting brand of Turkey, Sade İş Kuyumculuk was established as a humble workshop in the Grand Bazaar in the year 1981. Thanks to its working principles it has created within years, it has become one of the pioneer mounting brands of the world. We perform sales to Mediterranean, Aegean regions and Istanbul city and export to Middle East, America and Europe. As 18-14 carat mounting; there are rings, earrings, wedding rings, necklaces and lavalieres sets, wrist straps, bracelets, religious symbols, tiepins, sleeve links etc. products in its product portfolio.

Hande Tomris KUZU

> Ödüllendirilmek istediklerinde, tek dilekleri birinin değe-rinden önce ölmemesi olan yaşlı çift Philemon ve Baukis, Zeus tarafından birlikte ağaca dönüştürülür. Ağaca dönüşe-rek aşklarını sonsuz kalan çiftin hikayesi Antik Yunan fibu-lasına uyarlanmıştır.

> Philemon and Baucis, the old couple who wished that when time came for one of them to die, and the oth-er would die as well. Upon their death, the couple were turned into a tree by Zeus. The story of this endless love was to Ancient Greece fibula. <

BAUKIS VE PHILEMONbaukis and philemon


>

baukis and philemon

43

44 45

Senem Design Kalıp mücevher sanattır sloganıyla 2010 yılından kurulmuştur. Mücevher sektörüne kalıp hizmeti vermektedir.

Senem Design Kalıp was founded in 2010 with the motto “jewelry is art”. It provided mounting services to the jewelry sector.

20 Yılı aşkın bir tecrübenin ürünü olan Tarzz Model, mücevherat tasarımı sektöründe ve özellikle Kuzey Afrika’da sektörün öncüleri arasında yer almaktadır.

Tarzz Modelis the result of over 20 years of experience in jewelry design. It is considered among the pioneers in this area and especially in North Africa.

>Su...hayatın kaynağı...Doğada bulunan bütün canlı formları Su’yun farklı farklı yorumlarıdır.Matematiksel olarak milyonlarca farklı de-ğişkeni içeren Su,aynı formu iki defa tekrarla-maz.Gözümüzün önündeki olağanüstü çeşit-lilik bu yüzdendir.Suyun bu sırrı kar kristallerinde kendini açık eder.Kar tanelerinin herbiri,doğadaki canlıların çeşitliliği gibi Su’yun milyonlarca farklı Meta-morfozudur.Suyun matematiksel değişkenliğini,formsuz-luğunu ve sonsuz metamorfoz olasılıklarını tasarımıma donmuş su ve kar kristalleriyle yansıttım.

The Water...source of life...All living forms in nature are different mean-ings of the Water.The water, which consists millions of differ-ent variants mathematically, does not repeat the same form on two occasions. The splen-did diversity in our sight is for that reason.The secret of water reveals itself in snow crystals.Each of snowflakes are millions of different metamorphosis of water like the diversity of animals in nature.I reflected mathematical variability of the water, formlessness and possibilities of end-less metamorphosis to my design with frozen water and snow. <

Form”SU”zformless


2001 yılında kurulmuş olan TUANA Mücevherat kurulduğu günden bu yana her türlü yarı mamül ürünü fason olarak vede ayrıca son 5 yıldır ise bitmiş haldeki içi boş küpe ve bilezikleri siz değerli müşterilerine sunmaktadır.

Established in 2001,Tuana Jewellery has been any sort of semi-finished products in various cut designs to manufacturers and however at last 5 years offering to ultra light tube earrings and bangles.



Alan ALPAY >

formlessForm”SU”z

Yayınlayan / Published byMücevher İhracatçıları Birliği

Jewellery Exporters Association

Adres / AddressÇobançeşme Mevkii, Sanayii Cad. Dış Ticaret Kompleksi

A Blok 34197 Yenibosna / Bahçelievlerİstanbul - Türkiye

T. +90 212 454 00 00 F. +90 212 454 00 01www.jtr.org.tr

Mart / March 2015

KÖYMENCeromony

7.

Documents

7.d6c75bec-dfbe-4dfd... · the president of Tokat and Aphrodisiac museums and as the department manager of Manisa Provincial Culture and Tourism Directorate. He was also performed