PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc PE406.438/BUR

ET ET

PE-6/BUR/PV/2008-10

EUROOPA PARLAMENT

����

�

����

��

�

J U H A T U S

16.6.2008

toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Louise Weiss´i hoone - ruum R 1.1 - - -

Strasbourg

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 2/23 PV\741640ET.doc

ET

JUHATUS

Esmaspäeval, 16. juunil 2008 kell 18.30–20.30

toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Louise Weiss´i hoone – ruum R 1.1

Strasbourg

SISUKORD

Lehekülg

1. Päevakorra projekti kinnitamine ....................................................................................................8

2. 21. aprillil ja 7. mail 2008. aastal toimunud koosolekute protokollide kinnitamine......................9

3. Juhataja teadaanded......................................................................................................................10

3.1 Iirimaal toimunud referendumi tulemus.........................................................................................10

3.2 Lähis-Ida töörühm........................................................................................................................10

3.3 Euroopa Ülikooli avamine Portorožis (Sloveenia).......................................................................11

3. 4 Raamatukogu lühiülevaate teenus................................................................................................11

3.5 Vaimse tervise konverents ...........................................................................................................11

3.6 Kodanike Agoraa ..........................................................................................................................12

4. Konrad Adenaueri hoone (KAD) laiendamine Luxembourgis – korralduslik kava, rahastamine ja haldamine – peasekretäri teade ............................................................................13

5. Ajutise hoone rentimine Luxembourgis – KAD-hoone osaline tühjaks tegemine laiendustööde tõttu – peasekretäri teade ...............................................................................................................15

6. Kinnisvarapoliitika Brüsselis – parlamendi kinnisvaranõudmiste strateegiline kava kuni 2014. aastani – peasekretäri teade................................................................................................16

7. European Business and Parliament Scheme – peasekretäri teade ...................................................17

8. Täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtavate osamaksete miinimumperioodi võimalik lühendamine seoses Bulgaaria ja Pumeenia ühinemisega – kvestor DE VITSi kiri – peasekretäri teade......................................................................................................................19

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 3/23 PE406.438/BUR

ET

9. Euroopa Parlamendi filmiauhind – auhind LUX: hinnang esmakordsele väljaandmisele ja 2008. aasta auhinna määramine – peasekretäri teade .....................................................................20

10. Praegu vaba direktori ametikoha täitmise menetlus – lühinimekirja koostamine – peasekretäri teade.........................................................................................................................21

11. Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni osalemine võrdsete võimalustega tegelevate parlamendikomisjonide konverentsil 3. juulil 2008. aastal Pariisis – kvoodi ületamise taotlus – kutse – finantskalkulatsioon – vastutava komisjoni esimehe kiri ................................................................................................................................................22

12. Kiireloomulised ja muud küsimused............................................................................................23

13. Teadaanded ..................................................................................................................................23

14. Järgmise koosoleku aeg ja koht....................................................................................................23

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 4/23 PV\741640ET.doc

ET

JUHATUS

Esmaspäeval, 16. juunil 2008 toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Strasbourg

Koosolek avati kell 18.37 Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert PÖTTERINGi juhatusel.

Kohal viibisid

hr Hans-Gert PÖTTERING, president Asepresidendid pr KRATSA-TSAGAROPOULOU hr VIDAL-QUADRAS ROCA hr ONESTA hr McMILLAN-SCOTT hr MAURO hr MARTÍNEZ MARTÍNEZ hr COCILOVO pr ROTHE pr MORGANTINI pr ROURE hr dos SANTOS pr WALLIS hr SIWIEC hr BIELAN Kvestorid hr NICHOLSON pr LULLING pr DE VITS hr FRIEDRICH hr FAZAKAS hr MULDER Kohal viibis ka peasekretär hr RØMER*

* Viibis kohal päevakorrapunkti 10 kinnise arutelu ajal.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 5/23 PE406.438/BUR

ET

Koosolekul osalenud ametnikud: Presidendi kantselei hr WELLE* hr STOKELJ* hr TEASDALE hr SUBELACK* hr ALPERMANN pr RUHRMANN hr BOKANOWSKI Peasekretäri kantselei

hr SUAREZ MELLA* pr MORMINO* pr LINNUS pr RYAN hr CHIOCCHETTI Sekretariaat Presidentuuri peadirektoraat (PRES) hr HARLEY* / pr VERGER / hr CAHEN / pr JIMENEZ LOZANO Sisepoliitika peadirektoraat (IPOL) hr OLIVARES Välispoliitika peadirektoraat (EXPO) hr NICKEL Kommunikatsiooni peadirektoraat (COMM) pr F. RATTI* / hr DUCH GUILLOT / hr HAKALA Personali peadirektoraat (PERS) hr WILSON* Infrastruktuuri ja logistika peadirektoraat (INLO) hr STRATIGAKIS / hr QUINTELA / hr SKINNER / hr PESESSE Kirjaliku tõlke peadirektoraat (TRAD) pr LAHOUSSE Suulise tõlke ja konverentside peadirektoraat (INTE) pr COSMIDOU Finantsküsimuste peadirektoraat (FINS) hr VANHAEREN / hr GUILLEN-ZANON /

hr BETZ / pr KERGLONOU Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat (ITEC) hr LAFOREST Õigusteenistus (JURI) hr PENNERA*, õigusnõunik / hr SCHOO Direktor fraktsioonidega suhtlemise alal pr O. RATTI. _________________________ * Viibis kohal päevakorrapunkti 10 kinnise arutelu ajal.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 6/23 PV\741640ET.doc

ET

Fraktsioonide sekretariaadid hr PAPI BOUCHER (PPE-DE) hr BEUMER (PES) hr PAULI (ALDE) hr BESZLEJ (UEN) hr DENKINGER (Verts/ALE) hr RAECK (GUE/NGL) Asepresidentide ja kvestorite assistendid hr TRAPOUZANLIS pr Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU assistent pr CABANELAS ALVAREZ hr VIDAL-QUADRASe assistent hr GERVAIS hr ONESTA assistent pr FORREST hr McMILLAN SCOTTi assistent pr VENEZIA Mr MAURO's assistant hr GUERRA REINA hr MARTÍNEZ MARTÍNEZe assistent hr ALAGNA hr COCILOVO assistent hr SCHWARZ pr ROTHE assistent pr ASCARI pr MORGANTINI assistent pr ZANELLA pr ROURE’i assistent hr RAMOS DOS SANTOS hr dos SANTOSe assistent hr DIRRIG pr WALLISe assistent pr KIRSCH hr SIWIECi assistent hr SZAJDA hr BIELANi assistent hr BOYD hr NICHOLSONi assistent hr LAMESCH pr LULLINGu assistent hr BERTRAND pr DE VITSi assistent hr WINKLER hr FRIEDRICHi assistent pr KONTÁR hr FAZAKASe assistent Koosoleku sekretäri kohuseid täitsid hr DREXLER*, hr CZAPLICKI, hr PEGAZZANO, hr CALINOGLOU ja hr WILKINSON.

_________________________

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 7/23 PE406.438/BUR

ET

* Viibis kohal päevakorrapunkti 10 kinnise arutelu ajal.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 8/23 PV\741640ET.doc

ET

1. Päevakorra projekti kinnitamine

Juhatus

- võttis teadmiseks päevakorra projekti (PE 406.435/BUR) ja kinnitas selle käesolevas

protokollis esitatud kujul.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 9/23 PE406.438/BUR

ET

2. 21. aprillil ja 7. mail 2008. aastal toimunud koosolekute protokollide kinnitamine

Juhatus

- võttis teadmiseks ja kinnitas:

• 21. aprillil 2008 Strasbourgis toimunud koosoleku protokolli (PE 402.467/BUR.

ja lisad PE 402.461/BUR-PE 402.448/BUR.) ja

• 7. mail 2008 Brüsselis toimunud koosoleku protokolli (PE 406.249/BUR. ja lisa

PE 406.260/BUR.).

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 10/23 PV\741640ET.doc

ET

3. Juhataja teadaanded

3.1 Iirimaal toimunud referendumi tulemus

Juhatus

- võttis teadmiseks presidendi avalduse Iirimaal toimunud referendumi tulemuse kohta

(PE 406.488/BUR.);

- kuulas ära presidendi, kes viitas oma samal päeval täiskogu istungil esimeeste

konverentsi nimel esitatud avaldusele Iirimaal toimunud Lissaboni lepingu

ratifitseerimise teemalise referendumi tulemuste kohta;

- tervitas presidendi ja esimeeste konverentsi lähenemisviisi, rõhutades kõigis

liikmesriikides toimuva ratifikatsiooniprotsessi austamise tähtsust, arvestades

seejuures täiel määral Iirimaa referendumi tulemusega;

- võttis teadmiseks avalduse aktiivse levitamise parlamendi meediateenistuse poolt

kõigis liikmesriikides.

3.2 Lähis-Ida töörühm

Juhatus

- kuulas ära presidendi, kes viitas oma samal päeval täiskogu istungil esitatud

avaldusele olukorrast Lähis-Idas, mis põhines Lähis-Ida töörühma ajutise

delegatsiooni 30. maist 2. juunini 2008 kestnud lähetusel Iisraelis ja Palestiina aladel.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 11/23 PE406.438/BUR

ET

3.3 Euroopa Ülikooli avamine Portorožis (Sloveenia)

Juhatus

- kuulas ära presidendi ülevaate visiidist Portoroži Sloveenias, kus ta osales harta

allkirjastamise tseremoonial, millega avati pidulikult Euroopa – Vahemere Piirkonna

Ülikool, mis suurendab Euroopa Liidu ja selle Barcelona protsessis osalevate

partnerite tegevusvälja.

3. 4 Raamatukogu lühiülevaate teenus

Juhatus

- kuulas ära presidendi, kes teavitas koosolekut parlamendi raamatukogu poolt

käivitatud katseprojektist „Raamatukogu lühiülevaate teenus”, mis on

parlamendiliikmeid nende töös abistav uus teenus;

- võttis teadmiseks, et katseprojekti algusetapis pakutakse parlamendiliikmetele

võimalust tellida lühikesi ja ajakohastatud kokkuvõtteid järgmistel teemadel:

siseturg, majandus- ja rahandusküsimused, energeetika ja keskkond.

3.5 Vaimse tervise konverents

Juhatus

- kuulas ära asepresident hr MARTÍNEZ MARTÍNEZe, kes teavitas juhatust, et ta

esindab presidendi nimel parlamenti Brüsselis toimuval vaimse tervise konverentsil,

mille kaaskorraldajaks on Maailma Terviseorganisatsioon.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 12/23 PV\741640ET.doc

ET

3.6 Kodanike Agoraa

Juhatus

- kuulas ära asepresident MORGANTINI, kes tänas Agoraa korraldajaid;

- kuulas ära asepresident ONESTA arvamusavalduse, mille kohaselt Agoraa

sümboliseerib väga hästi Euroopa Liidu ja kodanikuühiskonna vahelist dialoogi

Iirimaal toimunud referendumi tulemuste valguses;

- kuulas ära asepresident KRATSA-TSAGAROPOULOU, kes rõhutas Agoraad kui

Euroopa Parlamendi väga head algatust;

- kuulas ära asepresident ROTHE, kes tänas Agoraa korraldajaid.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 13/23 PE406.438/BUR

ET

A. OTSUSED / ARVAMUSTE VAHETUS 4. Konrad Adenaueri hoone (KAD) laiendamine Luxembourgis – korralduslik kava,

rahastamine ja haldamine – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks järgmised dokumendid:

• eespool mainitud 11. juuni 2008. aasta teade (PE 406.322/BUR. ja lisad),

• väljavõte juhatuse 21. aprilli 2008. aasta koosoleku otsuste kokkuvõttest;

- võttis teadmiseks Euroopa Investeerimispangaga peetud läbirääkimised, konsultandi

seisukoha ja institutsioonidevahelise dialoogi;

- kuulas ära parlamendi kinnisvarapoliitika eest vastutava asepresidendi ONESTA, kes

avaldas toetust teatele, Euroopa Investeerimispanga projekti kaasamise mõttele ja

üldarendaja leidmise kavale ning tegi eelarvekomisjonile ettepaneku esitada

arvamus;

- korraldas lühikese arvamuste vahetuse, milles osalenud asepresident MARTÍNEZ

MARTÍNEZ ja kvestorid LULLING ja MULDER kommenteerisid KAD-hoone

laiendamist;

- kiitis ühehäälselt heaks järgmistel elementidel põhinevad korralduslikud

ettevalmistused:

� rahastamine kinnisvarafirma kaudu, mis valitakse pakkumismenetluse teel, mille

kohaselt 49 % rahastatavast summast võib katta EIP osalusega,

� peatöövõtja valimine eraldi pakkumismenetluse teel, kes teostaks ehitustööd,

tagaks ehitusetapis maksumuse ja ajakava ja peaks neist kinni,

� ehitusplatsi range tehniline järelevalve tõhustatud ehitusjuhtimise abil;

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 14/23 PV\741640ET.doc

ET

- kinnitas parlamendi kinnisvarapoliitika eest vastutava asepresidendi esitatud

muudatusettepanekud, mis võimaldavad korraldada pakkumismenetluse teostatavate

tööde asjus kolmes eraldi osas;

- kutsus peasekretäri ja administratsiooni rakendama valitud korraldusviisi;

- otsustas edastada peasekretäri teate koos juhatuse otsusega institutsiooni peamiste

kinnisvaraprojektidega tihedalt seotud eelarvekomisjonile, eeldades et küsimus

suunatakse järgnevalt ametlikult sellele komisjonile.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 15/23 PE406.438/BUR

ET

5. Ajutise hoone rentimine Luxembourgis – KAD-hoone osaline tühjaks tegemine laiendustööde

tõttu – peasekretäri teade

Juhatus - võttis teadmiseks ülalmainitud 28. mai 2008. aasta teate ja finantskalkulatsiooni (PE

406.416/BUR);

- võttis vastu otsuse ettepaneku kohta rentida hoone „President B West” aadressil 37

avenue J.F. Kennedy Luxembourgis;

- tegi peasekretärile ja administratsioonile ülesandeks täita kõik hoone rendilepingu

allkirjastamiseks vajalikud formaalsused;

- tegi parlamendi kinnisvarapoliitika eest vastutavale asepresidendile ja peasekretärile

ülesandeks teavitada vastavalt eelarvekomisjoni ning seoses 2009. aasta

eelarveprojekti esimese lugemise ettevalmistamisega teha ettepanek asjakohaste

assigneeringute kohandamiseks.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 16/23 PV\741640ET.doc

ET

6. Kinnisvarapoliitika Brüsselis – parlamendi kinnisvaranõudmiste strateegiline kava kuni

2014. aastani – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks ülalmainitud 12. juuni 2008. aasta teate (PE 406.433/BUR ja lisad);

- kuulas ära peasekretäri, kes tegi ettekande Euroopa Parlamendi töökohtade

ennustatavatest kinnisvaravajadustest ning kinnisvaraturu olukorrast Brüsselis;

- kuulas ära asepresident MARTÍNEZ MARTÍNEZe, kes toetas peasekretäri, kuid

väljendas kahtlust selle arutelu ajastuse kohta;

- kuulas ära parlamendi kinnisvarapoliitika eest vastutava asepresidendi ONESTA, kes

toetas hr MARTÍNEZ MARTÍNEZst;

- kuulas ära kvestor MULDERi, kes toetas mõtet, et peasekretär jälgiks Brüsseli

kinnisvaraturgu;

- korraldas asepresidentide KRATSA-TSAGAROPOULOU ja COCILOVO osavõtul

peasekretäri ettekande põhjal arvamuste vahetuse Brüsseli kinnisvaravajaduste

keskpika strateegia teemal;

- kutsus peasekretäri pidevalt jälgima kinnisvaraturu arengut Euroopa Parlamendi

kolmes töökohas.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 17/23 PE406.438/BUR

ET

7. European Business and Parliament Scheme – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks ülalmainitud 11. juuni 2008. aasta teate (PE 406.432/BUR);

- kuulas ära asepresident MARTÍNEZ MARTÍNEZe, kes väljendas kahtlust European

Business and Parliament Scheme’i suhtes ning rõhutas, et EBPS ei tohiks kasutada

parlamendi ametlikku logo;

- kuulas ära asepresident KRATSA-TSAGAROPOULOU, kes toetas programmi ideed;

- kuulas ära asepresident MORGANTINI, kes avaldas rahulolu selle üle, et EBPS

parlamendi ruumidest lahkub;

- kuulas ära asepresident ONESTA, kes tuletas meelde Euroopa Parlamendi hiljutist

hääletust huvigruppide tegevuse teemal;

- kuulas ära asepresident WALLISe, kelle arvamuse kohaselt pole põhiprobleem mitte

kava ise, vaid EBPSi ja parlamendi vahelised suhted;

- kuulas ära kvestor NICHOLSONi, kes kirjeldas süsteemi toimimist oma kodumaal;

- võttis teadmiseks, et Brüsselis on European Business and Parliament Scheme’i

ajutises kasutuses olnud parlamendi kontoriruumid, mille vabastamine on kokku

lepitud 2008. aasta lõpuks;

- nõustus, et põhimõtteliselt on kasulik jagada parlamendiliikmetele ja töötajatele

otseteavet õigusloomega seotud otsuste tagajärgede ja mõju kohta

kodanikuühiskonnale ja ettevõtjatele;

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 18/23 PV\741640ET.doc

ET

- kutsus peasekretäri üles esitama mõnel järgmisel koosolekul täiendavat teadet, milles

selgitataks kõnealuse kava ning Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentides toimivate

vastavate kavade seoseid pärast ühinguga International Association of Business and

Parliament ühendusse astumist;

- otsustas pöörduda selle küsimuse juurde tagasi mõnel järgmisel koosolekul.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 19/23 PE406.438/BUR

ET

8. Täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtavate osamaksete miinimumperioodi

võimalik lühendamine seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega – kvestor DE VITSi kiri

– peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks järgmised dokumendid:

• peasekretäri 11. juuni 2008. aasta teade (PE 406.445/BUR);

• kvestor DE VITSi 29. jaanuari 2008. aasta kiri (PE 399.028/BUR ja lisad);

- kuulas ära parlamendiliikmete vabatahtliku pensionifondi eest vastutava kvestori DE

VITSi ettepaneku lühendada minimaalset osamaksete perioodi, mis annab

parlamendiliikmetele õiguse täiendavale pensionile;

- kuulas ära peasekretäri, kes viitas 22. aprillil 2008. aastal täiskogu vastu võetud

resolutsioonile eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, mille kohaselt on mis

tahes minimaalse osamaksete perioodi lühendamine välistatud;

- korraldas arvamuste vahetuse asepresidentide KRATSA-TSAGAROPOULOU ja

ROTHE ja kvestorite LULLINGi, FRIEDRICHi ja NICHOLSONi osavõtul

võimaluste kohta muuta täiendavasse (vabatahtlikku) pensioniskeemi tehtavate

osamaksete miinimumperioodi;

- otsustas pärast hääletust esitada see küsimus enne lõpliku otsuse tegemist

eelarvekomisjonile konsultatsiooni saamiseks.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 20/23 PV\741640ET.doc

ET

9. Euroopa Parlamendi filmiauhind – auhind LUX: hinnang esmakordsele väljaandmisele ja

2008. aasta auhinna määramine – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks ülalmainitud 11. juuni 2008. aasta teate (PE 406.434/BUR);

- kuulas ära auhinna LUX eest vastutava asepresidendi ONESTA, kes tutvustas

auhinna LUX määramise korralduse olukorda;

- võttis teadmiseks 2007. aasta auhinna LUX määramise rahalised ja korralduslikud

aspektid ning positiivse hinnangu sellele parlamendi poolt esmakordselt määratud

auhinnale;

- võttis teadmiseks 2008. aasta auhinna LUX määramise korralduse olukorra ja

kavandatud üritused.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 21/23 PE406.438/BUR

ET

10. Praegu vaba direktori ametikoha täitmise menetlus – lühinimekirja koostamine –

peasekretäri teade

Kinnisel koosolekul juhatus

- võttis teadmiseks ülalmainitud 16. juuni 2008. aasta teate (PE 406.470/BUR);

- vaatas läbi peasekretäri teate;

- kuulas ära peasekretäri, kes tutvustas oma teadet, mis esitati kooskõlas juhatuse 20.

veebruari 2008. aasta otsusega, millega kehtestati kõrgemate ametnike

ametissenimetamise menetluse etapid;

- vaatas läbi lühinimekirja massiteabevahendite direktori ametikoha täitmiseks

kommunikatsiooni peadirektoraadis ning selleks ette nähtud menetluse ja kinnitas

need ühehäälselt.

PV BUR 16-06-2008

PE406.438/BUR 22/23 PV\741640ET.doc

ET

B. ARUTELUTA VASTUVÕETUD OTSUS

11. Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni osalemine võrdsete

võimalustega tegelevate parlamendikomisjonide konverentsil 3. juulil 2008. aastal Pariisis

– kvoodi ületamise taotlus – kutse – finantskalkulatsioon – vastutava komisjoni esimehe

kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks pr ZÁBORSKÁ ülalmainitud 7. mai 2008. aasta kirja ja

finantskalkulatsiooni (PE 406.397/CPG ja lisad);

- võttis teadmiseks naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni taotluse saada

luba kuueliikmelise delegatsiooni saatmiseks Euroopa Liidu meeste ja naiste

võrdsete võimalustega tegelevate parlamendikomisjonide võrgustiku (NCEO)

konverentsile, mis toimub 2.–3. juulil 2008. aastal Pariisis;

- võttis teadmiseks esimeeste konverentsi 12. juuni 2008. aasta pooldava seisukoha

selle taotluse suhtes (erandkorras, kuna nimetatud kuupäevad langevad osaliselt

kokku fraktsioonide tegevuseks ettenähtud ajaga) tingimusel, et peetakse kinni

komisjoni 2008. aasta kvoodist;

- rahuldas taotluse erandkorras, kuna nimetatud kuupäevad langevad osaliselt kokku

fraktsioonide tegevuseks ettenähtud ajaga ja tingimusel, et kõnealuse komisjoni

2008. aasta kvoodist peetakse kinni.

PV BUR 16-06-2008

PV\741640ET.doc 23/23 PE406.438/BUR

ET

12. Kiireloomulised ja muud küsimused

Kiireloomulisi ja muid küsimusi ei olnud.

13. Teadaanded

Teadaandeid ei olnud.

14. Järgmise koosoleku aeg ja koht

Juhatus - otsustas pidada oma järgmise koosoleku esmaspäeval, 7. juulil 2008. aastal kell

18.30–20.30 Strasbourgis, Louise WEISSi hoone ruumis R1.1.

*

* *

Koosolek lõppes kell 21.00.

*

* *