793f Mom Esp

SSBU8406Agosto 2009

(Traduccin: Agosto 2009)

Manual deOperacin yMantenimientoCamin de Obras 793FSSP1-y sig. (Mquina)

SAFETY.CAT.COM

i03609084

Informacin de seguridad importanteLa mayora de accidentes relacionados con el funcionamiento, mantenimiento y reparacin del productose deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitarun accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir unaccidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Esta persona debera ademsrecibir la formacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar acabo estas funciones adecuadamente.

El manejo, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin incorrectos de este producto puedenser peligrosos y producir daos personales o incluso la muerte.No maneje ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin de este productohasta que no haya ledo y comprendido la informacin sobre manejo, lubricacin, mantenimiento yreparacin.En este manual y en el producto se suministran notas sobre precauciones y advertencias de seguridad. Sino se respetan las advertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.

Los peligros se identifican mediante el smbolo de alerta de seguridad seguido de una palabra de sealcomo, por ejemplo, PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin se muestra laetiqueta de alerta de seguridad ADVERTENCIA.

El significado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:

Atencin! Preste atencin! Su seguridad est en juego.El mensaje que aparece debajo del aviso explica el peligro, que puede estar representado de formaescrita o grfica.

En el producto y en esta publicacin se identifica mediante etiquetas de AVISO una lista no exhaustivade las operaciones que pueden daar el producto.

Caterpillar no puede prever todas las circunstancias posibles que pudieran implicar un peligropotencial. As pues, las advertencias en el producto y en esta publicacin no son excluyentes.No debe utilizar este producto de forma diferente a la contemplada en este manual sin estarpreviamente seguro de que se han tenido en cuenta todas las normas de seguridad y precaucionesaplicables al funcionamiento del producto en el lugar de uso, incluidas las reglas especficas delemplazamiento y las precauciones aplicables al lugar de trabajo. Si se usa una herramienta,procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que no haya sido especficamenterecomendado por Caterpillar, es necesario asegurarse de que sea seguro para usted y para losdems. Asimismo debe asegurarse de que el producto no resulte daado o se vuelva insegurodebido a los procedimientos de manejo, lubricacin, mantenimiento o reparacin que elija.La informacin, especificaciones e ilustraciones en esta publicacin se basan en la informacin disponibleen el momento en el que se redact la publicacin. Las especificaciones, pares de apriete, presiones,medidas, ajustes, ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambiospueden afectar al mantenimiento que se presta al producto. Antes de empezar cualquier trabajo, busquela informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidores Caterpillar tienen la informacinms actualizada disponible.

Cuando necesite piezas de repuesto, se reco-mienda utilizar piezas de repuesto de Caterpillaro piezas con especificaciones equivalentes,incluidas, aunque no de forma limitada, las re-lativas a dimensiones fsicas, tipo, resistencia ymaterial.

Pasar por alto esta advertencia puede produciraveras prematuras, daos en el producto, daospersonales o incluso la muerte.

SSBU8406 3Contenido

Contenido

Prefacio ................................................................... 4

Seccin de seguridad

Avisos de seguridad ............................................... 6

Mensajes adicionales ........................................... 14

Informacin general sobre peligros ...................... 16

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 19

Prevencin contra quemaduras ............................ 19

Prevencin de incendios o explosiones ................ 20

Ubicacin del extintor de incendios ...................... 23

Informacin sobre neumticos .............................. 24

Precaucin en caso de rayos ............................... 24

Antes de arrancar el motor ................................... 24

Arranque del motor ............................................... 25

Antes de la operacin ........................................... 25

Informacin de visibilidad ..................................... 25

Restricciones de visibilidad ................................... 26

Operacin ............................................................. 26

Estacionamiento ................................................... 27

Informacin sobre ruido y vibraciones .................. 28

Puesto del operador ............................................. 30

Protectores (Proteccin para el operador) ............ 30

Seccin de Informacin Sobre elProducto

Informacin general .............................................. 32

Informacin de identificacin ................................ 33

Seccin de Operacin

Antes de operar .................................................... 35

Operacin de la mquina ...................................... 38

Arranque del motor ............................................... 84

Estacionamiento ................................................... 89

Informacin sobre el transporte ............................ 94

Informacin sobre la ubicacin del gato ............... 97

Informacin sobre remolque ................................. 99

Arranque del motor (Mtodos alternativos) ........ 105

Seccin de Mantenimiento

Informacin sobre inflado de neumticos ........... 108

Viscosidades de lubricantes y capacidades dellenado .............................................................. 109

Respaldo de mantenimiento ................................ 114

Programa de intervalos de mantenimiento .......... 119

Seccin de informacin de referencia

Materiales de referencia ..................................... 213

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 217

4 SSBU8406Prefacio

PrefacioInformacin generalEste manual debe almacenarse en el portamanual oen el espacio para publicaciones detrs del asiento,en el compartimiento del operador.

Este manual contiene informacin sobre seguridad,instrucciones de operacin, informacin sobretransporte, lubricacin y mantenimiento.

Algunas fotografas o ilustraciones en estapublicacin muestran detalles o accesorios quepueden ser diferentes a los de su mquina. Puedenhaberse quitado los protectores y tapas con propsitoilustrativo.

Las continuas mejoras y adelantos en el diseodel producto pueden haber causado cambios a sumquina no includos en esta publicacin. Lea,estudie y tenga siempre este manual en la mquina.

Siempre que surja alguna pregunta con respecto a sumquina o a esta publicacin, pida a su distribuidorCaterpillar la informacin ms reciente.

SeguridadLa seccin de seguridad da una lista de lasprecauciones bsicas de seguridad. Adems, estaseccin identifica el texto y la ubicacin de lasetiquetas de advertencia que se usan en la mquina.

Lea y comprenda las precauciones bsicas deseguridad que se indican en la Seccin de seguridadantes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimientoa esta mquina.

OperacinLa Seccin de operacin es una referencia parael operador nuevo y un recordatorio para elexperimentado. Esta seccin incluye una explicacinde los medidores, interruptores/conmutadores,controles de la mquina, controles de los accesorios,y la informacin necesaria para el transporte yremolque de la mquina.

Las fotografas e ilustraciones guan al operadora travs de los procedimientos correctos decomprobacin, arranque, operacin y parada de lamquina.

Las tcnicas de operacin que se describen enesta publicacin son bsicas. La habilidad y latcnica las desarrolla el operador a medida que ganaconocimientos de la mquina y de sus capacidades.

MantenimientoLa Seccin de mantenimiento es una gua para elcuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradaspaso por paso, estn agrupadas por intervalos deservicio. Las entradas sin intervalos especficos seagrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Losartculos en la tabla de intervalos de mantenimientoincluyen referencias a instrucciones detalladas quevienen a continuacin.

Intervalos de mantenimiento

Guese por el hormetro de servicio para determinarlos intervalos de servicio. Pueden usarse losintervalos de calendario que se indican (diariamente,cada semana, cada mes, etc.) en lugar de losintervalos del hormetro si stos proporcionan unprograma ms cmodo y se aproximan a las lecturasdel hormetro. El servicio recomendado se debehacer siempre en el intervalo que ocurra primero.

En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,puede ser necesario lubricar con mayor frecuenciaque la que se especifica en la tabla de intervalos demantenimiento.

Haga el servicio en mltiplos del requisito original.Por ejemplo, cada 500 horas de servicio o cada 3meses haga tambin el servicio que se indica encada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10horas de servicio o diariamente.

Advertencia contenida en laPropuesta 65 del estado deCaliforniaEl estado de California reconoce que el escape delos motores diesel y algunos de sus componentescausan cncer, defectos de nacimiento y otros daosal sistema reproductivo.

SSBU8406 5Prefacio

Nmero de Identificacin deProducto CaterpillarA partir del primer trimestre del 2001, el Nmerode Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillarcambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer msuniforme el mtodo de identificacin de equipos,Caterpillar y otros fabricantes de equipo deconstruccin han tomado medidas para cumplir conla versin ms reciente de la norma de numeracinde identificacin de productos. Los Nmeros deIdentificacin de Producto para mquinas que no seoperan en carreteras son definidos por la norma ISO10261. El nuevo formato PIN corresponder a todaslas mquinas y grupos electrgenos Caterpillar.Las placas y los caracteres PIN estampados en elbastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El nuevoformato tendr la apariencia siguiente:

g00751314Ilustracin 1

Significado de los caracteres:

1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar(caracteres 1-3)

2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)

3. Carcter de Verificacin (carcter 9)

4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmerode Secuencia de Producto (caracteres 10-17).Anteriormente, estos caracteres constituan elNmero de Serie.

Las mquinas y grupos electrgenos producidosantes del primer semestre del 2001 mantendrn suformato PIN de 8 caracteres.

Los componentes como motores, transmisiones,ejes, herramientas de trabajo, etc., continuarnusando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.

6 SSBU8406Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Seccin de seguridadi03693205

Avisos de seguridadCdigo SMCS: 7000; 7405

Hay varios mensajes de seguridad especficosen esta mquina. En esta seccin se examina laubicacin exacta de los peligros y la descripcin delos mismos. Familiarcese con el contenido de todoslos mensajes de seguridad.

Asegrese de que todos los mensajes de seguridadsean legibles. Limpie o reemplace los mensajesde seguridad si las ilustraciones o las palabrasno son legibles. Cuando se limpian los mensajesde seguridad, use un trapo, agua y jabn. No usedisolvente, gasolina u otros compuestos qumicosabrasivos para limpiar el mensaje de seguridad. Losdisolventes, la gasolina o los productos qumicosabrasivos pueden despegar el adhesivo que sujetalos mensajes de seguridad. Si el adhesivo estflojo, el mensaje de seguridad se desprender dela mquina.

Reemplace los mensajes de seguridad daados oque falten. Si hay un mensaje de seguridad pegadoen una pieza que se vaya a reemplazar, instaleun mensaje de seguridad similar en la pieza derepuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puedeproporcionar mensajes de seguridad nuevos.

SSBU8406 7Seccin de seguridadAvisos de seguridad



No Operar (1)Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentrode la cabina.

g01379128

No opere este equipo ni trabaje en l hasta que ha-ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-tencias contenidas en el Manual de Operacin yMantenimiento. Si no se siguen las instruccioneso no se hace caso de las advertencias, se puedensufrir lesiones graves o mortales.

Cinturn de seguridad (2)Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentrode la cabina.

g01370908

El cinturn de seguridad debe estar abrochado to-do el tiempo que la mquina est funcionando pa-ra evitar lesiones graves omortales en caso de ac-cidente o de vuelco de la mquina. Si no se tieneel cinturn de seguridad cuando la mquina estfuncionando se pueden sufrir lesiones personaleso mortales.


Cilindro de alta presin (3)Esta etiqueta de advertencia est ubicada en losacumuladores de la direccin. Los acumuladoresde la direccin estn ubicados cerca de la partedelantera, en el riel izquierdo exterior del bastidor.

g01123184

El acumulador hidrulico contiene gas y aceitebajo presin. Los procedimientos de remocin oreparacin inapropiados pueden causar lesionesserias. Se deben seguir las instrucciones de remo-cin o de reparacin que se indican en el Manualde Servicio. Se requiere equipo especial para ha-cer las pruebas y dar carga a presin.

Cilindro de alta presin (4)Este mensaje de seguridad est ubicado en losacumuladores del freno. Los acumuladores delfreno estn ubicados en el riel interior izquierdo delbastidor, cerca de la transmisin.

g01123184

El acumulador hidrulico contiene gas y aceitebajo presin. Los procedimientos de remocin oreparacin inapropiados pueden causar lesionesserias. Se deben seguir las instrucciones de remo-cin o de reparacin que se indican en el Manualde Servicio. Se requiere equipo especial para ha-cer las pruebas y dar carga a presin.


No suelde ni taladre en la estructuraROPS (5)Esta etiqueta de advertencia se encuentra dentrode la cabina.

g01185288

Daos estructurales, un vuelco, unamodificacin,alteracin o reparacin inapropiada pueden redu-cir la capacidad de proteccin de esta estructura yanular esta certificacin. No suelde ni perfore agu-jeros en la estructura. Consulte con un distribui-dor Caterpillar para determinar las limitaciones delo que se puede hacer en esta estructura sin anu-lar la certificacin.

Refrigerante caliente a presin (6)Esta etiqueta est ubicada en el tanque deexpansin, junto a la tapa del tubo de llenado delradiador.

g01371640

El refrigerante est caliente y bajo presin. No to-que las superficies calientes. Vea en el Manual deOperacin yMantenimiento el procedimiento a se-guir cuando revise el radiador.

Peligro de explosin (7)Este mensaje de seguridad est situado en la tapade acceso a las bateras.

g01370909

Peligro de explosin! La conexin incorrecta delos cables auxiliares de arranque puede resultaren lesiones graves y mortales. Las bateras pue-den estar colocadas en compartimientos separa-dos. Vea el procedimiento correcto para arrancarcon cables auxiliares en el Manual de Operacin yMantenimiento.


Peligro de cadas (8)Este mensaje de seguridad est ubicado en loslados derecho e izquierdo del tanque de rebose delradiador.

g01393287

Nouse esta superficie como escaln o plataforma.Esta superficie no puede soportar peso adicionalo puede estar resbaladiza. Si sufre una cada, po-dra sufrir lesiones graves o mortales.

Cables de retencin de la caja delcamin (9)Este mensaje de seguridad est ubicado en laparte trasera de la mquina, cerca de los puntos deconexin para los cables de retencin de la caja delcamin.

g01962775

Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-quina con la caja levantada, sujete los cables deretencin de la caja en los pasadores de retencinde la caja. Instale los pasadores de retencin dela caja a travs de los extremos de los cables deretencin. Utilice siempre ambos cables de reten-cin.

Si no se sujeta correctamente la caja se puedencausar lesiones graves o mortales.

14 SSBU8406Seccin de seguridadMensajes adicionales

Cilindro a alta presin (10)Este mensaje de seguridad se encuentra en cadauno de los cuatro cilindros de la suspensin.

g01370912

Cilindro de alta presin.

No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica oncleo de vlvula ni desarme ninguna pieza delcilindro hasta que haya aliviado la presin. En ca-so contrario, podra sufrir lesiones personales omortales.

Vea en el manual de servicio el procedimiento co-rrecto para aliviar la presin y para cargar los ci-lindros.

Peligro de aplastamiento (11)Este mensaje de seguridad se encuentra en cadauno de los cuatro cilindros de la suspensin.

g01370911

CILINDRO DE ALTA PRESIN

No quite ninguna vlvula, conexin hidrulica oncleo de vlvula, ni desarme ninguna pieza hastaque no se haya aliviado la presin.

Para aliviar la presin, se debe sujetar bien el bas-tidor del camin. De no cumplir con esta adverten-cia se producir un movimiento inesperado de lamquina que puede resultar en lesiones graves omortales.

Consulte en su Manual de Servicio los procedi-mientos correctos para aliviar la presin y corregirlos procedimientos de carga.

Consulte con su distribuidor Caterpillar quin tie-ne las herramientas y la informacin detallada pa-ra efectuar el servicio y cargar los cilindros.

i03693214

Mensajes adicionalesCdigo SMCS: 1000; 7000; 7405

Hay varios mensajes de seguridad especficosen estas mquinas. La ubicacin exacta de losmensajes de seguridad y la descripcin del peligrocorrespondiente se analizan en esta seccin.Familiarcese con el contenido de todos losmensajes.

SSBU8406 15Seccin de seguridadMensajes adicionales

Asegrese de que todos los mensajes sean legibles.Limpie o reemplace los mensajes de seguridad si laspalabras o las imgenes no pueden verse. Cuandolimpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo,agua y jabn. No utilice disolventes, gasolina niotros productos qumicos abrasivos para limpiarlos mensajes. Los disolventes, la gasolina o losproductos qumicos abrasivos pueden despegar eladhesivo que sujeta los mensajes. Si el adhesivoest flojo, el mensaje se desprender de la mquina.

Reemplace cualquier mensaje que est daado oque falte. Si hay un mensaje en una pieza que seva a reemplazar, instale un mensaje similar en lapieza de reemplazo. Cualquier distribuidor Caterpillarpuede proporcionarle mensajes nuevos.

Instrucciones de retardacin

Este mensaje est situado dentro de la cabina.

g01319966Ilustracin 5Ejemplo tpico

Informacin para el servicio del sistema de aireacondicionado

Este mensaje est situado dentro de la cabina.

No trabaje en el sistema de aire acondicionado hastaque haya ledo y entienda el Manual de Servicio.


Sistema de enfriamientoELC (Refrigerante delarga duracin)

Este mensaje est ubicado cerca de la tapa del tubode llenado del sistema de enfriamiento.

Esta mquina se embarca de fbrica con ELC.


Sistema elctrico de 24 voltios

Este mensaje est ubicado cerca de las bateras ycerca del tomacorriente.

Esta mquina est equipada con un sistema elctricode 24 voltios.


No es un punto de levantamiento

Este mensaje est ubicado en los cncamos de envoque se encuentran en los largueros del bastidor. Noutilice este sitio como un punto de levantamiento.

16 SSBU8406Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros


Peso del bloque para rueda (si tiene)

Este mensaje se encuentra en cada bloque pararueda. Utilice tcnicas correctas de levantamiento yacarreo para manipular los bloques para rueda.


i03575438

Informacin general sobrepeligrosCdigo SMCS: 7000


Coloque una etiqueta con el mensaje No operar ouna advertencia similar en el interruptor de arranqueo en los controles antes de realizar el mantenimientoo la reparacin de la mquina. Estas etiquetas deadvertencia (Instruccin Especial, SSHS7332) seencuentran disponibles a travs de su distribuidorCaterpillar.

Conozca el ancho del equipo para mantener ladistancia apropiada al operar el equipo junto a vallasu obstculos de lmite.

Tenga cuidado con las lneas y los cables dealta tensin subterrneos. Si la mquina entra encontacto con estos peligros, se pueden producirlesiones graves o incluso la muerte a causa de unaelectrocucin.


Use un casco, gafas de proteccin y cualquier otroequipo de proteccin que se requiera.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras piezas delequipo.

Asegrese de que todos los protectores y lascubiertas estn firmemente colocados en el equipo.

Mantenga el equipo libre de materias extraas.Elimine los residuos, el aceite, las herramientas yotros elementos de la plataforma, las pasarelas ylos escalones.

Fije todos los elementos sueltos como recipientesde almuerzo, herramientas y otros artculos que noformen parte del equipo.

Conozca las seales manuales correspondientesal lugar de trabajo y al personal autorizado parahacerlas. Atienda a las seales manuales de unasola persona.

SSBU8406 17Seccin de seguridad

Informacin general sobre peligros

No fume cuando est reparando un acondicionadorde aire. Tampoco fume si puede haber presencia degas refrigerante. La inhalacin de los vapores que seliberan cuando una llama entra en contacto con elrefrigerante del acondicionador de aire puede causarlesiones fsicas o la muerte. La inhalacin del gasrefrigerante del acondicionador de aire a travs deun cigarrillo encendido puede ocasionar lesionesfsicas o la muerte.

Nunca vierta fluidos de mantenimiento en recipientesde vidrio. Drene todos los fluidos en un recipienteadecuado.

Respete todos los reglamentos locales sobre laeliminacin de lquidos.

Utilice las soluciones de limpieza con cuidado.Informe sobre todas las reparaciones que seannecesarias.

No permita la presencia de personal no autorizadoen el equipo.

A menos que se le indique lo contrario, realice lastareas de mantenimiento con el equipo en la posicinde servicio. Consulte el procedimiento para colocarel equipo en la posicin de servicio en elManual deOperacin y Mantenimiento.

Cuando realice tareas de mantenimiento por encimadel nivel del suelo, utilice los dispositivos adecuadoscomo escaleras o elevadoras. Si tiene, utilicelospuntos de anclaje de la mquina, adems delossistemas de proteccin contra cadas y soportespara manuales aprobados.

Aire y agua a presinEl aire comprimido y el agua a presin puedenhacer que los escombros o el agua calientesalgan despedidos. Esto puede ocasionar lesionespersonales.

Cuando se utilice aire o agua a presin para lalimpieza, use ropa y zapatos de proteccin as comoprotectores para los ojos. Las protecciones para losojos pueden ser gafas de seguridad o mscarasprotectoras.

La presin mxima de aire para fines de limpiezase debe reducir a 205 kPa (30 lb/pulg) cuando laboquilla est cortada y se usa con un deflector eficazy con el equipo de proteccin personal. La presinmxima del agua para fines de limpieza debe serinferior a 275 kPa (40 lb/pulg).

Presin atrapadaPuede quedar presin atrapada en un sistemahidrulico. El alivio de presin atrapada puedecausar un movimiento repentino de la mquina o delaccesorio. Tenga cuidado si desconecta tuberas oconexiones hidrulicas. El aceite de alta presin quese alivie puede hacer que la manguera d latigazos.El escape de aceite de alta presin puede hacerque se roce aceite. La penetracin de fluidos en elcuerpo puede causar lesiones graves e incluso lamuerte.

Penetracin de fluidosPuede quedar presin atrapada en el circuitohidrulico mucho tiempo despus de que el motor seha detenido. La presin puede hacer que el fluidohidrulico u otros artculos como los tapones detuberas, escapen con violencia si no se alivia lapresin correctamente.

No quite ninguno de los componente o piezas delsistema hidrulico hasta que se haya aliviado lapresin, o pueden ocurrir lesiones personales. Nodesarme ningn componente o pieza del sistemahidrulico hasta que se haya aliviado la presin; delo contrario, podran producirse lesiones personales.Consulte en el Manual de Servicio los procedimientosnecesarios para aliviar la presin hidrulica.


Utilice siempre una tabla o un cartn para comprobarsi existen fugas. El fluido que escapa a presinpuede penetrar los tejidos del cuerpo. La penetracinde fluidos en el cuerpo puede causar lesiones gravesy posiblemente mortales. Una fuga del tamao de unporo puede ocasionar lesiones graves. Si un fluidopenetra en la piel, la vctima debe recibir tratamientomdico de inmediato. Acuda a un mdico que estfamiliarizado con este tipo de lesiones.

18 SSBU8406Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros

Cmo contener derrames de fluidoSe deben tomar todas las precauciones paraasegurarse de que los fluidos permanezcancontenidos durante la inspeccin, el mantenimiento,las pruebas, los ajustes y la reparacin del equipo.Preprese para recoger el fluido en recipientesadecuados antes de abrir cualquier compartimientoo desarmar cualquier componente que contengafluidos.

Consulte los siguientes artculos en la PublicacinEspecial, NSNG2500, Catlogo de herramientas deservicio del distribuidorCaterpillar:

Herramientas y equipos adecuados para recogerfluidos

Herramientas y equipos adecuados para contenerfluidos

Respete todos los reglamentos locales sobre laeliminacin de lquidos.

Informacin sobre el asbesto


Los equipos y las piezas de repuesto de Caterpillarque se envan desde Caterpillar no contienenasbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicenpiezas de repuesto originales de Caterpillar. Apliquelas siguientes guas cuando manipule piezas derepuesto que contengan asbesto o cuando manipuleresiduos de asbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo que sepueda generar cuando se manipulen componentesque contengan fibras de asbesto. La inhalacin deeste polvo puede ser peligrosa para su salud. Loscomponentes que pueden contener fibras de asbestoson las zapatas de freno, las bandas de freno, elmaterial de revestimiento, los discos de embraguey algunas empaquetaduras. El asbesto que seutiliza en estos componentes est normalmentemezclado con una resina o sellado de alguna forma.La manipulacin normal no es peligrosa a menosque se genere polvo que contenga asbesto y queeste polvo se transporte por el aire.

Si hay presencia de polvo que pueda contenerasbesto, se deben seguir algunas pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.

No cepille materiales que contengan asbesto.

No lije materiales que contengan asbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contengan asbesto.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipadacon un filtro de partculas de aire de alta eficiencia(HEPA).

Utilice ventilacin de escape en los trabajos demaquinado permanente.

Use una mscara de respiracin aprobada si nohay alguna otra forma de controlar el polvo.

Cumpla con las normas y reglamentoscorrespondientes al lugar de trabajo. En EstadosUnidos, utilice los requisitos de la OccupationalSafety and Health Administration (OSHA). Estosrequisitos de la OSHA se pueden encontrar en lainstruccin 29 CFR 1910.1001.

Obedezca los reglamentos de proteccin del medioambiente en cuanto a los desechos de asbesto.

Aljese de las reas que puedan contenerpartculas de asbesto en el aire.


Prevencin contra aplastamiento o cortes

Elimine los desechos de formaapropiada


La eliminacin inadecuada de los desechos puededaar el medioambiente. Los fluidos potencialmentenocivos se deben eliminar de acuerdo con losreglamentos locales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuandodrene fluidos. No vierta los desechos sobre el suelo,en un desage ni dentro de ninguna fuente de agua.

i01367739

Prevencin contraaplastamiento o cortesCdigo SMCS: 7000

Soporte el equipo de forma adecuada antes derealizar cualquier trabajo o servicio de mantenimientodebajo del equipo. No dependa de los cilindroshidrulicos para sostener el equipo. El equipo puedecaerse si se mueve un control o se rompe unatubera hidrulica.

No trabaje debajo de la cabina de la mquina amenos que est correctamente soportada.

A menos de que se le indique lo contrario, nuncatrate de hacer ajustes con la mquina en movimientoo con el motor funcionando.

Nunca cortocircuitar entre los terminales delsolenoide del motor de arranque para arrancar elmotor. Si lo hace puede moverse inesperadamentela mquina.

Siempre que haya varillaje de control del equipo, elespacio libre en el rea del varillaje cambiar conel movimiento del equipo o la mquina. Aljese dereas que puedan tener un cambio repentino en elespacio libre debido a movimiento de la mquina odel equipo.

Mantngase a una distancia prudente de todas laspiezas giratorias o en movimiento.

Si es necesario quitar protectores para realizarel mantenimiento, instale siempre los protectoresdespus de que se realice el mantenimiento.

No acerque objetos a las aspas mviles delventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar olanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas.

No utilice un cable de alambre trenzado que estretorcido o deshilachado. Use guantes cuandomanipule cables de alambre trenzado.

Cuando golpee con fuerza un pasador de retencin,ste puede salir despedido. Un pasador de retencinsuelto puede causar lesiones personales. Asegresede que la zona est despejada al golpear el pasadorde retencin. Para evitar lesiones a los ojos, useanteojos de proteccin al golpear pasadores retn.

Pueden saltar las rebabas u otra basura cuandose golpea un objeto. Antes de golpear un objeto,cercirese de que nadie pueda resultar lesionado porlas partculas que saltan.

i01356142

Prevencin contraquemadurasCdigo SMCS: 7000

No toque ninguna pieza de un motor enfuncionamiento. Deje que el motor se enfre antes deefectuar cualquier reparacin o mantenimiento. Alivietoda la presin en los sistemas de aire, de aceite, delubricacin, de combustible o de enfriamiento antesde desconectar tuberas, conexiones o artculosrelacionados.

RefrigeranteCuando el motor est a la temperatura de operacin,el refrigerante del motor est caliente. El refrigerantetambin est bajo presin. El radiador y todas lastuberas que van a los calentadores o al motorcontienen refrigerante caliente.

Cualquier contacto con refrigerante caliente o vaporpuede causar quemaduras graves. Deje que loscomponentes del sistema de enfriamiento se enfrenantes de drenar el sistema de enfriamiento.

Revise el nivel del refrigerante slo despus dehaber parado el motor.

20 SSBU8406Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Asegrese de que la tapa de llenado est fraantes de quitarla. La tapa de llenado debe estarsuficientemente fra para tocarla con la mano. Quitelentamente la tapa de llenado para aliviar la presin.

El acondicionador del sistema de enfriamientocontiene lcali. El lcali puede causar lesionespersonales. Para evitar lesiones, evite su contactocon la piel, los ojos y la boca.

AceitesEl aceite y los componentes calientes pueden causarlesiones personales. No permita que el aceitecaliente entre en contacto con la piel. Tampocopermita que los componentes calientes entren encontacto con la piel.

Quite la tapa de llenado del tanque hidrulico slodespus de haber parado el motor. La tapa dellenado debe estar suficientemente fra para tocarlacon la mano. Siga el procedimiento estndar indicadoen este manual para quitar la tapa de llenado deltanque hidrulico.

BaterasEl electrlito es un cido. El electrlito puede causarlesiones personales. No permita que el electrlitoentre en contacto con la piel o los ojos. Use siempregafas de proteccin para dar servicio a las bateras.Lvese las manos despus de tocar las bateras ylos conectores. Se recomienda el uso de guantes.

i03667694

Prevencin de incendios oexplosionesCdigo SMCS: 7000


GeneralTodos los combustibles, la mayora de los lubricantesy algunas mezclas de refrigerante son inflamables.

Para minimizar el riesgo de incendio o explosin,Caterpillar recomienda tomar las siguientes medidas.

Realice siempre una inspeccin de los alrededorespara identificar los posibles riesgos de incendio. Noopere una mquina cuando exista riesgo de incendio.Consulte a su distribuidor Caterpillar acerca delservicio.

Comprenda el uso de la salida principal y la salidaalternativa de la mquina. Consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento, Salida alternativa.

No opere una mquina que presente una prdida defluidos. Repare las fugas y limpie los fluidos antes devolver a poner la mquina en operacin. Las fugas olos derrames de fluidos sobre superficies calientes osobre los componentes elctricos pueden ocasionarun incendio. Un incendio puede causar lesionesgraves o incluso la muerte.

Retire los materiales inflamables como hojas, ramas,papeles, residuos, etc. Estos elementos se acumulanen el compartimiento del motor o alrededor de lasreas y piezas calientes de la mquina.

Mantenga cerradas las puertas de acceso a loscompartimientos principales de la mquina ymantenga las puertas de acceso activas para permitirel uso de un equipo contra incendios en caso quefuera necesario.

Limpie todas las acumulaciones de materialesinflamables tales como combustibles, aceite yresiduos de la mquina.

No opere la mquina cerca de una llama.

Mantenga los blindajes en su lugar. Los protectoresdel escape (si tiene) protegen los componentescalientes del sistema de escape contra el rociado deaceite o de combustible en el caso de una ruptura enuna tubera, una manguera o un sello. Los blindajesdel escape deben estar correctamente instalados.

No suelde ni corte con soplete sobre los tanqueso las tuberas que contengan fluidos o materialesinflamables. Vace y purgue las tuberas y lostanques. Luego, lmpielos con un disolvente noinflamable antes de soldar o cortar con soplete.Asegrese de que los componentes tengan unacorrecta conexin a tierra para evitar arcos nodeseados.


Prevencin de incendios o explosiones

El polvo que se produce durante la reparacinde caps o parachoques no metlicos puede serinflamable o explosivo. Repare tales componentesen un rea bien ventilada, lejos de las llamas olas chispas. Utilice equipos de proteccin personal(EPP) adecuados.

Inspeccione todas las tuberas y mangueras paradeterminar si existe desgaste o deterioro. Reemplacelas tuberas y mangueras daadas. Las tuberasy mangueras deben tener un soporte adecuado yabrazaderas seguras. Ajuste todas las conexionessegn el par de apriete recomendado. Si se daa lacubierta protectora o el aislamiento, el combustiblepodra derramarse y ocasionar un incendio.

Almacene los combustibles y lubricantes enrecipientes debidamente identificados y alejadosdel personal no autorizado. Almacene los paoscon aceite y todos los materiales inflamables enrecipientes seguros. No fume en las reas que seutilizan para almacenar los materiales inflamables.


Tenga cuidado cuando est reabasteciendo unamquina con combustible. No fume mientras estreabasteciendo una mquina con combustible. Noreabastezca de combustible una mquina cercade llamas o chispas. Apague el motor antes dereabastecer el combustible. Reabastezca el tanquede combustible a la intemperie. Limpie correctamentelas reas de derrame.

Siga las prcticas de seguridad para la carga decombustible descritas en la seccin Operacin delManual de Operacin y Mantenimiento y aplique lasnormas locales. No almacene fluidos inflamables enel compartimiento del operador de la mquina.

Batera y cables de la batera


Caterpillar recomienda lo siguiente para minimizar elriesgo de incendio o explosin de la batera.

No opere una mquina si los cables de la batera olas piezas relacionadas muestran signos de desgasteo dao. Consulte a su distribuidor Caterpillar acercadel servicio.

Siga los procedimientos de seguridad para arrancarel motor con los cables auxiliares. Las conexionesincorrectas de los cables auxiliares de arranquepueden ocasionar una explosin que derive enlesiones personales. Para obtener informacinadicional, consulte el Manual de Operacin yMantenimiento, Arranque del motor con cables dearranque auxiliar.

No cargue una batera congelada. Podra causaruna explosin.

Los gases de una batera pueden explotar. Mantengachispas o llamas abiertas alejadas de la partesuperior de cualquier batera. No fume en las reasde carga de las bateras.

No compruebe nunca la carga de una baterauniendo sus terminales con un objeto metlico. Useun voltmetro para revisar la carga de la batera.

Inspeccione diariamente los cables de la batera quese encuentran en las reas visibles. Identifique loscables, los broches, las correas y otras resistenciaspara detectar posibles daos. Reemplace las piezasdaadas. Busque signos de los siguientes daos quepueden producirse con el tiempo a causa del uso yde factores ambientales:

22 SSBU8406Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Deshilachaduras

Abrasin

Agrietamiento

Descoloracin

Cortes en el aislamiento del cable

Obstrucciones

Terminales corrodos, daados o sueltos

Reemplace los cables daados de la batera ysustituya las piezas relacionadas. Elimine lasobstrucciones que puedan haber ocasionado lafalla del aislamiento o el dao o desgaste de loscomponentes relacionados. Asegrese de que todoslos componentes se reinstalen correctamente.

Un cable expuesto en la batera puede ocasionarun cortocircuito a tierra si el rea expuesta entra encontacto con una superficie con conexin a tierra.El cortocircuito de un cable de la batera producecalor a partir de la corriente de la batera, lo cualrepresenta un riesgo de incendio.

Un cable expuesto en el cable a tierra entre la bateray el interruptor de desconexin puede provocaruna desviacin de este ltimo si el rea expuestaentra en contacto con una superficie con conexin atierra. Esto crea un entorno peligroso para realizar elmantenimiento de la mquina. Repare o reemplacelos componentes antes de realizar el mantenimientode la mquina.

Un incendio en una mquina aumenta el riesgo delesiones personales o la muerte. Los cables de labatera expuestos que entran en contacto con unaconexin a tierra pueden ocasionar incendios.Reemplace los cables y las piezas relacionadasque exhiban signos de desgaste o dao. Pngaseen contacto con su distribuidor Caterpillar.

CableadoRevise diariamente todos los cables. Si existe algunade las siguientes condiciones, reemplace las piezasantes de poner la mquina en operacin.

Deshilachaduras

Signos de abrasin o desgaste

Agrietamiento

Descoloracin

Cortes en el aislamiento

Otros daos

Asegrese de que todas las abrazaderas, losprotectores, los broches y las correas estninstalados correctamente. Esto ayudar a evitarla vibracin, el roce contra otras piezas y el calorexcesivo durante la operacin de la mquina.

Se debe evitar colocar cables elctricos en lasmangueras y tuberas que contienen fluidosinflamables o combustibles.

Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtenerinformacin sobre reparaciones o piezas de repuesto.

Mantenga el cableado y las conexiones elctricassin escombros.

Tuberas, tubos y manguerasNo doble las tuberas de alta presin. No golpee lastuberas de alta presin. No instale tuberas queestn dobladas o daadas. Utilice las llaves auxiliaresadecuadas para ajustar todas las conexiones segnel par de apriete recomendado.


Controle cuidadosamente las tuberas, los tubos y lasmangueras. Utilice equipos de proteccin personal(EPP) para controlar si existen fugas. Utilice siempreuna tabla o un cartn para comprobar si existenfugas. El fluido que escapa a presin puede penetrarlos tejidos del cuerpo. La penetracin de fluidos en elcuerpo puede causar lesiones graves y posiblementemortales. Una fuga del tamao de un poro puedeocasionar lesiones graves. Si un fluido penetra en lapiel, la vctima debe recibir tratamiento mdico deinmediato. Solicite la asistencia de un mdico queest familiarizado con este tipo de lesiones.

Reemplace las piezas afectadas si se producealguna de las siguientes condiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas.


Ubicacin del extintor de incendios

Capas exteriores radas o cortadas.

Cuando haya cables expuestos.

Las cubiertas exteriores se hinchan o abomban.

Cuando haya torceduras en las partes flexibles delas mangueras.

El blindaje de refuerzo est al descubierto en lascapas exteriores de los cables.

Cuando las conexiones de los extremos estndesplazadas.

Asegrese de que todas las abrazaderas,los protectores y los escudos trmicos estncorrectamente instalados. Durante la operacin de lamquina, esto ayudar a evitar la vibracin o el rocecon otras piezas, el calor excesivo y la falla de lastuberas, los tubos y las mangueras.

No opere una mquina cuando exista riesgode incendio. Repare todas las tuberas queestn corrodas, flojas o daadas. Las fugaspueden ocasionar un incendio. Consulte a sudistribuidor Caterpillar para obtener informacinsobre reparaciones o piezas de repuesto. Utilicepiezas Caterpillar originales o su equivalente, cuyascapacidades coincidan con el lmite de presin ytemperatura.

terEl ter (si hubiera) se utiliza con frecuencia enaplicaciones de clima fro. El ter es inflamable yvenenoso.

Siga los procedimientos adecuados de arranque enfro del motor. Consulte la seccin del Manual deOperacin y Mantenimiento titulada Arranque delmotor.

No roce ter manualmente en el motor si la mquinaest equipada con un sistema de arranque trmicoauxiliar para clima fro.

Utilice el ter en reas bien ventiladas. No fumemientras est reemplazando un cilindro de ter omientras est utilizando un rociador de ter.

No almacene los cilindros de ter en reas deviviendas ni en el compartimiento del operadorde una mquina. No almacene los cilindros deter en lugares expuestos a la luz solar directa nia temperaturas por encima de 49 C (120,2 F).Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamasabiertas o las chispas.

Deseche apropiadamente los cilindros de terusados. No perfore un cilindro de ter. Mantenga loscilindros de ter alejados del personal no autorizado.

Extintor de incendiosComo medida adicional de seguridad, disponga deun extintor en la mquina.

Familiarcese con la operacin del extintor deincendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio peridicamente. Siga lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

Considere la instalacin de un sistema contraincendios de repuesto si la aplicacin y lascondiciones de operacin garantizan su instalacin.

i03693334

Ubicacin del extintor deincendiosCdigo SMCS: 7000; 7419

Asegrese de que hay un extintor de incendiosdisponible. Familiarcese con la operacin del extintorde incendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio regularmente. Obedezca lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

El extintor de incendios debe ser como mnimode 4,5 kg (10 lb) a menos que la mquina tengaun sistema integrado permanente para extincinde incendios. La ubicacin del montaje no debeafectar ninguna de las caractersticas de seguridad.La ubicacin del montaje no debe obstruir elcompartimiento del operador ni debe dificultar laentrada o salida del operador de la cabina.

Una superficie de montaje adecuada para un extintorde incendios est ubicada en el interior de la cabina,en la plancha de piso frente a la consola central.

No suelde un soporte en la estructura de proteccincontra vuelcos (ROPS) para instalar el extintor deincendios. No taladre orificios en la estructura ROPSpara montar el extintor.

24 SSBU8406Seccin de seguridadInformacin sobre neumticos

i01567754

Informacin sobre neumticosCdigo SMCS: 7000

Se pueden producir explosiones de neumticosinflados con aire debido a la combustin de gasesproducida por el calor dentro de los neumticos.Estas explosiones pueden ser causadas por el calorgenerado por la soldadura, por el calentamiento delos componentes del aro, por fuego externo o por unuso excesivo de los frenos.

La explosin de un neumtico es mucho ms violentaque un reventn. La explosin puede propulsar elneumtico, los componentes del aro y del eje de lamquina tan lejos como 500 m (1500 pies) o ms.Tanto la fuerza de la explosin como los escombrosdespedidos pueden causar daos materiales,lesiones personales o la muerte.


(A) Un mnimo de 15 m (50 pies)(B) Un mnimo de 500 m (1500 pies)

No se acerque a un neumtico caliente. Mantengauna distancia mnima, como se muestra. Permanezcafuera del rea sombreada en la ilustracin 20.

No use agua o calcio como lastre para losneumticos. Se recomienda el nitrgeno seco para elinflado de neumticos. Si los neumticos se inflaronoriginalmente con aire, el nitrgeno es todavapreferido para ajustar la presin. El nitrgeno semezcla correctamente con aire.

Los neumticos inflados con nitrgeno reducen elpotencial de una explosin debido a que el nitrgenono ayuda a la combustin. El nitrgeno tambinimpide la oxidacin y el deterioro del caucho y lacorrosin de los componentes del aro.

Para evitar el inflado excesivo de los neumticos,se precisan equipos y capacitacin adecuados parael inflado con nitrgeno. Puede ocurrir un reventnde un neumtico o el fallo de un aro si se utiliza elequipo incorrecto o si no se utiliza correctamente.

Al inflar un neumtico, permanezca detrs dela banda de rodadura y utilice un dispositivoautoadherente.

Dar servicio a los neumticos y aros puede serpeligroso. Este mantenimiento debe ser realizadonicamente por personal capacitado que utilicelas herramientas y procedimientos apropiados.Si no se utilizan los procedimientos correctospara darle servicio a los neumticos y aros, losconjuntos pueden reventar con fuerza explosiva.Estos reventones pueden causar lesiones graves omortales. Siga las instrucciones de su proveedor deneumticos.

i01155827

Precaucin en caso de rayosCdigo SMCS: 7000

Cuando caen rayos en las cercanas de la mquina,el operador no debe nunca intentar los siguientesprocedimientos:

Subir a la mquina.

Bajar de la mquina.

Si usted est dentro del puesto del operadordurante una tormenta, qudese all. Si est en elsuelo durante una tormenta elctrica, aljese de lamquina.

i03693203

Antes de arrancar el motorCdigo SMCS: 1000; 7000

Nota: Slo arranque el motor desde elcompartimiento del operador. Nunca cree uncortocircuito a travs de los terminales del motor dearranque ni a travs de las bateras. Un cortocircuitopuede anular el sistema de arranque en neutral delmotor. Los cortocircuitos tambin pueden daar elsistema elctrico.

Antes de subir a la mquina, realice una inspeccingeneral alrededor de la misma. Vea si haycomponentes daados o fugas. Informe sobrelas discrepancias y haga cualquier reparacinnecesaria antes de operar la mquina. Realice todaslas inspecciones diarias. Consulte el Manual deOperacin y Mantenimiento, Inspeccin diaria paraobtener ms informacin.

Una vez que suba a la mquina, inspeccione paraver si hay algn artculo suelto o si hay basura en laplataforma. Vea si hay cualquier otra seal de daoso de desgaste.

SSBU8406 25Seccin de seguridadArranque del motor

Cuando entre en la cabina, inspeccione el estadodel cinturn de seguridad y el estado de la tornillerade montaje. Reemplace cualquier pieza daada odesgastada. Reemplace el cinturn de seguridaddespus de tres aos de uso, cualquiera que sea suapariencia. No use una extensin en un cinturn deseguridad retrctil.

Ajuste el asiento para que el operador puedaalcanzar al recorrido completo del pedal con laespalda apoyada contra el espaldar del asiento.

Asegrese de que la mquina est equipada conun sistema de iluminacin adecuado para lascondiciones del sitio de trabajo. Asegrese de quetodas las luces funcionen adecuadamente.

Antes de arrancar el motor o de mover la mquina,asegrese de que no haya personas en el interior,debajo ni alrededor de la mquina.

i03693207

Arranque del motorCdigo SMCS: 1000; 7000

No arranque el motor si hay una etiqueta deadvertencia en el interruptor de arranque del motor oen los controles de la mquina. No mueva ningunode los controles de la mquina.

Asegrese de que el control de la transmisin est enla posicin Freno de Estacionamiento Conectado (P).

Asegrese de que la caja de volquete est bajada.Ponga el control de levantamiento en la posicinLIBRE.

Nota: El motor puede arrancar con la caja en laposicin LEVANTADA si los cables de retencin dela caja del camin estn instalados correctamente.

El escape de los motores diesel contiene productosde combustin que pueden ser nocivos para susalud. Siempre arranque el motor en un rea bienventilada. Opere siempre el motor en un rea bienventilada. Si est en un rea cerrada, descargue elescape hacia el exterior.

i03693287

Antes de la operacinCdigo SMCS: 7000

Asegrese de que no haya personal cerca de lamquina o en el rea de trabajo.

Quite todos los obstculos del camino de recorridode la mquina. Quite los bloques para rueda. Estal tanto de peligros tales como cables elctricos,zanjas, etc.

Compruebe que las ventanas estn limpias. Asegurelas puertas en la posicin cerrada.

Ajuste los espejos retrovisores (si tiene) para obtenerla mxima visibilidad posible del rea junto a lamquina.

Asegrese de que la bocina de la mquina, laalarma de retroceso, la alarma de accin, las lucesindicadoras del tablero y todos los dems dispositivosde alarma funcionen correctamente.

Abrchese el cinturn de seguridad.

i03170984

Informacin de visibilidadCdigo SMCS: 7000

Antes de arrancar la mquina, realice una inspeccinalrededor de la mquina para asegurarse de que nohaya peligros alrededor de la misma.

Mientras la mquina est en operacin, inspeccioneconstantemente el rea alrededor de la mquinapara identificar peligros potenciales.

Su mquina puede estar equipada con ayudasvisuales. Algunos ejemplos de ayudas visualesson la Televisin de Circuito Cerrado (CCTV) y losespejos. Antes de operar la mquina, asegrese deque las ayudas visuales funcionen correctamente yestn limpias. Ajuste las ayudas visuales usando losprocedimientos indicados en el Manual de Operaciny Mantenimiento. El Sistema de Visualizacindel rea de Trabajo, si est instalado, debeajustarse siguiendo las indicaciones del Manual deOperacin y Mantenimiento, SEBU8157, Sistemade Visualizacin del rea de Trabajo.

En mquinas grandes puede resultar imposibletener visibilidad directa de todas las reas alrededorde la mquina. En estos casos, es necesaria laorganizacin del sitio de trabajo para minimizar lospeligros que puedan causar las restricciones devisibilidad. La organizacin del sitio de trabajo es unaacumulacin de reglas y procedimientos que permitecoordinar las mquinas y el personal que trabajaconjuntamente en la misma rea. Ejemplos deorganizacin del sitio de trabajo incluyen lo siguiente:

Instrucciones de seguridad

Patrones controlados de movimiento de la mquinay movimiento del vehculo

26 SSBU8406Seccin de seguridadRestricciones de visibilidad

Trabajadores que dirigen el trfico para moversecuando es seguro

reas restringidas

Capacitacin del operador

Smbolos de advertencia o seales de advertenciaen las mquinas o en los vehculos

Un sistema de comunicacin

Comunicacin entre trabajadores y operadoresantes de aproximar la mquina

Deben evaluarse modificaciones de la configuracinde la mquina por el usuario que puedan resultar enrestricciones de visibilidad.

i03693307

Restricciones de visibilidadCdigo SMCS: 7000

Debido al tamao y la configuracin de esta mquinaes posible que no se vean algunas reas desde elasiento del operador. La ilustracin 21 proporcionauna indicacin visual aproximada de las reascon restricciones de visibilidad significativas. Lailustracin 21 indica reas de visibilidad limitadaa nivel del suelo dentro de un radio de 24,00 m(78,74 pies) del operador en una mquina sin usode ayudas visuales opcionales. Esta ilustracin noprovee reas de visibilidad limitada para distanciasfuera de un radio de 24,00 m (78,74 pies).

Este mquina puede estar equipada con ayudasvisuales optativas que facilitan la visibilidad dealgunas de las reas de visibilidad limitada. En lasreas que no estn cubiertas por las ayudas visualesopcionales, debe utilizar los elementos del lugarde trabajo para minimizar los peligros asociados aesta visibilidad limitada. Para obtener informacinadicional relacionada con la organizacin de la obraconsulte el Manual de Operacin y Mantenimiento,Informacin de Visibilidad.


Vista superior de la mquina

Nota: Las reas sombreadas en la ilustracin 21indican las ubicaciones aproximadas con visibilidadlimitada importante.

i03659766

OperacinCdigo SMCS: 7000

Gama de temperaturas deoperacin de la mquinaLa configuracin de mquina estndar estpreparada para ser utilizada dentro de unatemperatura ambiente de 40C (40F) a 50C(122F). Puede haber configuraciones especialespara temperaturas ambiente diferentes. Consulte asu distribuidor Caterpillar para obtener informacinadicional sobre las configuraciones especiales parasu mquina.


Estacionamiento

Operacin de la mquina

No permita que un acompaante viaje en lamqui-na a menos que ese acompaante est sentadodentro de la Estructura de Proteccin en Caso deVuelco (ROPS) o la Estructura de Proteccin Con-tra Objetos que Caen (FOPS) con el cinturn deseguridad ceido. El acompaante tiene que ce-irse el cinturn de seguridad mientras la mqui-na est en operacin. El operador de la mquinaes responsable por la seguridad del acompaan-te. Si el acompaante no est bien sujeto y prote-gido puede sufrir lesiones personales o la muerte.

Opere la mquina slo desde el asiento del operador.El cinturn de seguridad debe estar abrochadomientras opera la mquina. Solamente opere loscontroles cuando el motor est funcionando.

Antes de mover la mquina, asegrese de que nadiecorra peligro.

Durante el calentamiento, opere la mquinalentamente en un rea despejada mientras verificaque todos los controles y dispositivos de proteccinfuncionan correctamente.

No permita pasajeros en la mquina a menos questa tenga los siguientes equipos:

Asiento adicional

Cinturn de seguridad adicional

Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco(ROPS)

Anote todas las reparaciones que sean necesariasdurante la operacin de la mquina. Informe sobretodas las reparaciones que sean necesarias.

Cuando el camin est en una pendienteascendente, evite descargar el camin. El caminpuede inclinarse hacia atrs.

Evite cualquier condicin que pueda ocasionarel vuelco de la mquina. La mquina se puedevolcar al trabajar en colinas, bancales o pendientes.La mquina puede tambin volcarse al atravesarzanjas, depresiones del terreno u otros obstculosinesperados.

Evite operar la mquina en sentido transversal ala pendiente. Siempre que sea posible, opere lamquina cuesta arriba o cuesta abajo.

Mantenga la mquina bajo control. No cargue lamquina por encima de su capacidad.

Sepa cules son las dimensiones mximas de sumquina.

Durante la operacin de la mquina, mantengasiempre instalada la Estructura de Proteccin enCaso de Vuelco (ROPS).

Anticipe siempre las pendientes y seleccione lagama de velocidades apropiada.

Baje completamente la caja del camin antes dedesplazarse. Mantenga el control de levantamientoen la posicin LIBREdurante el desplazamiento.

Permanezca en la cabina al operar o al cargar lamquina.

Preste atencin a todas las seales de trfico.

Un observador debe estar presente para dar sealescuando la mquina se mueva en retroceso y cuandose desplace dentro y fuera de un edificio.

ATENCIONCaterpillar recomienda detener el camin inmediata-mente si hay un neumtico desinflado. El manejo conun neumtico desinflado puede causar daos al neu-mtico y a la llanta.

i03693209

EstacionamientoCdigo SMCS: 7000

Estacione la mquina en una superficie horizontal einstale los bloques para rueda. Cuando estacione lamquina en una pendiente, gire las ruedas hacia unbanco apropiado, si es posible.

Utilice el freno de servicio para detener la mquina.Mueva el control de la transmisin a la posicinP. Cuando el control de la transmisin est enla posicin P, los frenos de estacionamiento seconectan automticamente y la transmisin est enneutral.

Gire el interruptor de arranque del motor a la posicinDESCONECTADA para parar el motor. Saque lallave del interruptor de arranque.

Coloque el interruptor general en la posicinDESCONECTADA y un candado para fijarlo(trabarlo) en la posicin DESCONECTADA si lamquina no estar en operacin durante un periodode tiempo prolongado. Esto evitar la descarga decorriente de la batera. Cualquiera de las condicionessiguientes pueden causar una descarga de corrientede la batera: un cortocircuito de la batera y drenajede corriente causado por algunos componentes.

28 SSBU8406Seccin de seguridadInformacin sobre ruido y vibraciones

i03693317

Informacin sobre ruido yvibracionesCdigo SMCS: 7000

Informacin sobre el nivel de ruidoEl nivel de presin acstica equivalente (Leq) parael operador es de 78 dB(A) cuando se utiliza lanorma SAE J1166:Feb2008 para medir el valor parauna cabina cerrada. Este es un nivel de exposicinal ruido del ciclo de trabajo. La cabina estabadebidamente instalada y mantenida. La prueba sellev a cabo con las puertas y ventanas de la cabinacerradas.

Es posible que sea necesario utilizar proteccinpara los odos cuando se trabaja con una estacindel operador abierta durante perodos prolongadoso en ambientes ruidosos. Tal vez sea necesarioprotegerse los odos cuando se opera la mquinacon una cabina que no est mantenida debidamente,o cuando las puertas y las ventanas estn abiertasdurante perodos prolongados o en un entornoruidoso.

El nivel de presin de ruido exterior promedio esde 90 dB(A) cuando se utiliza el procedimientoSAE J88:2006 - Prueba de movimiento a velocidadconstante para medir el valor para la mquinaestndar. La medicin se llev a cabo en lassiguientes condiciones: distancia de 15 m (49,2 pies)y la mquina se desplazaba hacia adelante en unarelacin de marchas intermedia.

Informacin sobre el nivel de ruidopara las mquinas que se utilizanen los pases de la Unin Europeay en los pases que adoptan lasDirectivas de la UEEl nivel dinmico de presin de ruido para eloperador es de 76 dB(A) cuando se utiliza la normaISO 6396:2008 para medir el valor de ruido para unacabina cerrada. La medicin se realiz al 70% dela velocidad mxima del ventilador de enfriamientodel motor. El nivel de ruido puede variar a diferentesvelocidades del ventilador de enfriamiento del motor.La cabina tena la instalacin y el mantenimientocorrectos. Las mediciones se realizaron con laspuertas y las ventanas de la cabina cerradas.

Directiva sobre Agentes Fsicos(Vibracin) de la Unin Europea2002/44/EC

Datos de vibracin para los Camiones deObras

Informacin relacionada con el nivel de vibracinde brazo/mano

Cuando la mquina se utiliza de acuerdo con su usoprevisto, la vibracin de los brazos y las manos enesta mquina es inferior a 2,5 metros por segundoal cuadrado.

Informacin relacionada con el nivel de vibracinen todo el cuerpo

Esta seccin proporciona los datos de vibracin yun mtodo para estimar el nivel de vibracin paralos camiones de obras.

Nota: En los niveles de vibracin influyen muchosparmetros diferentes. A continuacin se indicanvarios de ellos.

Operador capacitacin, modalidad, modalidad yestrs

Sitio de la obra preparacin, preparacin, entorno,material y material

Mquina mquina, calidad del asiento, calidad delsistema de suspensin, accesorios y condicindel equipo

No es posible obtener los niveles de vibracinprecisos para esta mquina. Los niveles de vibracinesperados pueden estimarse con la informacin dela Tabla 1 para calcular la exposicin diaria a lavibracin. Se puede usar una evaluacin simple dela aplicacin de la mquina.

Estime los niveles de vibraciones para los tressentidos de propagacin de las vibraciones. Paracondiciones de operacin tpicas, utilice los nivelesde vibraciones promedio como el nivel estimado.Con un operador experimentado y un terrenouniforme, reste los factores de escenario del nivelde vibraciones promedio para obtener el nivel devibraciones estimado. En caso de operacionesagresivas y terrenos rigurosos, aada los factoresde escenario al nivel de vibraciones promedio paraobtener el nivel de vibraciones estimado.

Nota: Todos los niveles de vibracin se expresan enmetros por segundo al cuadrado.


Informacin sobre ruido y vibraciones

Tabla 1

Tabla A de referencia ISO - Niveles de vibracin equivalentes de emisiones de vibracin cor-poral en los equipos de movimiento de tierra.

Niveles de vibracin Factores de escenarioTipo demquina

Actividad de operacintpica Eje X Eje Y Eje Z Eje X Eje Y Eje Z

proceso de carga 0,20 0,22 0,21 0,19 0,17 0,19

desplazamiento con carga 0,61 0,63 0,82 0,21 0,24 0,34

desplazamiento sin carga 0,73 0,73 0,87 0,20 0,25 0,33Camiones de

obras

descarga 0,37 0,37 0,33 0,14 0,13 0,08

Nota: Para obtener informacin adicional sobrevibracin, consulte la publicacin Vibracin MecnicaISO/TR 25398 - Pautas para evaluar la exposicin ala vibracin en todo el cuerpo cuando se desplace enmquinas de movimiento de tierra operadas. Estapublicacin utiliza los datos medidos por institutos,organizaciones y fabricantes internacionales.Este documento proporciona informacin sobre laexposicin a las vibraciones del cuerpo entero paralos operadores de equipos de movimiento de tierras.Refirase al Suplemento del Manual de Operaciny Mantenimiento, SEBU8257 para obtener msinformacin sobre los niveles de vibracin de lamquina.

El asiento con suspensin Caterpillar cumple conlos criterios de la norma ISO 7096. Esto representael nivel de vibraciones verticales en condiciones deoperacin rigurosas. Este asiento se comprueba conla entrada de seal clase espectral EM1. El asientotiene un factor de transmisibilidad de SEAT

30 SSBU8406Seccin de seguridadPuesto del operador

a. Utilice mquinas equipadas con sistemas desuspensin.

b. Utilice el sistema de control de amortiguacinen los camiones de obras.

c. Si no se dispone de un sistema de control deamortiguacin, reduzca la velocidad para evitarlos rebotes.

d. Cuando tenga que desplazarse de una obra aotra, transporte la mquina en un remolque.

9. La menor comodidad del operador puede debersea otros factores de riesgo. Las siguientes pautaspueden ser eficaces para proporcionar mayorcomodidad al operador:

a. Ajuste el asiento y los controles para obteneruna buena postura.

b. Ajuste los espejos para minimizar el trabajocon el cuerpo en posicin torcida.

c. Programe paradas de descanso para reducirlos perodos prolongados en posicin sentada.

d. No salte de la cabina.

e. Reduzca al mnimo la manipulacin loslevantamientos repetidos de las cargas.

f. Reduzca al mnimo todos los choques eimpactos durante las actividades deportivasy de ocio.

FuentesLa informacin sobre vibraciones y el procedimientode clculo se basan en la publicacin Vibracionesmecnicas ISO/TR 25398 - Pauta para evaluar laexposicin a las vibraciones en todo el cuerpo endesplazamientos en mquinas de movimiento detierras con operador. Los datos armonizados sonmedidos por institutos, organizaciones y fabricantesinternacionales.

Esta publicacin proporciona informacin sobre laforma de determinar la exposicin a las vibracionesde todo el cuerpo de los operadores de equiposde movimiento de tierras. El mtodo se basa en laemisin de la vibracin medida en condiciones detrabajo real para todas las mquinas.

Se recomienda revisar la directriz original. Estedocumento resume parte del contenido de la leycorrespondiente. Este documento no sustituye lasfuentes originales. Otras partes de estos documentosse basan en la informacin del United KingdomHealth and Safety Executive (Decreto de salud yseguridad del Reino Unido).

Para mayor informacin sobre las vibraciones,vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,SEBU8257, Directiva de agentes fsicos (vibraciones)de la Unin Europea 2002/44/EC.

Consulte a su distribuidor local Caterpillar paraobtener ms informacin sobre las caractersticasde la mquina que reduzcan al mnimo los nivelesde vibraciones. Consulte a su distribuidor localCaterpillar sobre la operacin segura de la mquina.

Utilice la siguiente pgina web para encontrar a sudistribuidor local:

Caterpillar, Inc.www.cat.com

i03651013

Puesto del operadorCdigo SMCS: 7000; 7301; 7325

Toda modificacin al interior de la estacin deloperador debe permanecer fuera del espaciodefinido para el operador o del espacio para elasiento del acompaante (si tiene). Coloque la radio,el extintor de incendios y otros equipos de tal maneraque se mantenga el espacio destinado al operador yal asiento del acompaante (si tiene). Todo artculoque se lleve a la cabina debe permanecer fuera delespacio definido para el operador o del espacio parael asiento del acompaante (si tiene). Una fiambreray otros artculos sueltos deben estar bien sujetos.Estos objetos no deben representar un peligro deimpacto en terreno rocoso o en caso de vuelco.

i03658800

Protectores(Proteccin para el operador)Cdigo SMCS: 7000; 7150; 7325

Hay diferentes tipos de protectores que se utilizanpara proteger al operador. La mquina y la aplicacinde la mquina determinan el tipo de protector quese debe usar.

Se requiere una inspeccin diaria a los protectorespara ver si hay estructuras dobladas, rajadas o flojas.Nunca opere una mquina con una estructura queest daada.


Protectores

El operador queda expuesto a una situacinpeligrosa si se utiliza la mquina incorrectamente osi se utilizan tcnicas de operacin deficientes. Estasituacin puede ocurrir aun cuando la mquina tengaun protector apropiado. Siga los procedimientos deoperacin establecidos que se recomiendan para sumquina.

Estructura de Proteccin en Casode Vuelcos (ROPS), Estructurade Proteccin contra la Cada deObjetos (FOPS) o Estructura deProteccin contra Vuelcos (TOPS)La estructura ROPS/FOPS de su mquina (si tiene)est diseada, probada y certificada especficamentepara esa mquina. Cualquier cambio o cualquiermodificacin a la estructura ROPS/FOPS puededebilitarla. Esto coloca al operador en un ambientesin proteccin. Las modificaciones o los accesoriosque hacen que la mquina exceda el peso que seestampa en la placa de certificacin colocan tambinal operador en un ambiente sin proteccin. El pesoexcesivo puede inhibir el rendimiento de los frenos, elrendimiento de la direccin y la ROPS. La proteccinque proporciona la estructura ROPS/FOPS sedebilitar si tiene daos estructurales. Los daos ala estructura pueden ser causados por un vuelco, unobjeto que cae, una colisin, etc.

No monte artculos (extintores de incendios,juegos de primeros auxilios, luces de trabajo, etc)soldando soportes a la estructura ROPS/FOPS otaladrando agujeros en la estructura ROPS/FOPS.Soldar soportes o taladrar agujeros en la estructuraROPS/FOPS puede debilitar la estructura. Consultea su distribuidor Caterpillar para recibir las pautasde montaje.

La estructura de proteccin contra vuelcos (TOPS) esotro tipo de protector que se usa en miniexcavadorashidrulicas. Esta estructura protege al operadoren el caso de un vuelco. Las mismas pautas parala inspeccin, el mantenimiento y la modificacinde la estructura ROPS/FOPS se requieren para laestructura de proteccin contra vuelcos (TOPS).

Otros protectores (si tiene)La proteccin contra objetos que salen despedidosy objetos que caen es necesaria para aplicacionesespeciales. Las aplicaciones de arrastre de troncosy las aplicaciones de demolicin son dos ejemplosque requieren proteccin especial.

Se debe instalar un protector delantero cuandose use una herramienta que pueda despedirobjetos. Los protectores delanteros de malla o losprotectores delanteros de policarbonato aprobadospor Caterpillar estn disponibles para mquinascon cabina o con techo abierto. En las mquinascon cabinas, las ventanas tambin deben cerrarse.Se recomienda usar gafas de seguridad cuandohay riesgo de que salgan objetos despedidos enmquinas con cabinas y mquinas con pabellonesabiertos.

Si el material de trabajo se extiende por encima dela cabina, deben usarse protectores superiores yprotectores delanteros. Se indican a continuacin losejemplos tpicos de este tipo de aplicacin:

Aplicaciones de demolicin

Canteras

Productos forestales

Se pueden requerir protectores adicionales paraaplicaciones o herramientas especficas. El Manualde Operacin y Mantenimiento de su mquina osu herramienta proporciona informacin sobre losrequisitos especficos para los protectores. Paraobtener informacin adicional, consulte con sudistribuidor Caterpillar.

32 SSBU8406Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin general

Seccin de InformacinSobre el Producto

Informacin generali03693258

EspecificacionesCdigo SMCS: 7000

g01787513Ilustracin 22Las dimensiones indican una caja MSD II. Todas las dimensionesson aproximadas. Las dimensiones variarn dependiendo de laconfiguracin y de las opciones.

(A) Ancho total 830 cm (27 pies 3 pulg)(B) Ancho total de neumtico 761 cm (24 pies 11 pulg)(C) Altura total (caja bajada y vaca) 651 cm (21 pies 4 pulg)(D) Longitud total 1.370 cm (44 pies 11 pulg)(E) Altura de carga (caja vaca) 653 cm (21 pies 5 pulg)(F) Altura total (caja levantada) 1.388 cm (45 pies 6 pulg)(G) Distancia entre ejes 591 cm (19 pies 5 pulg)

El peso vaco de un Camin de Obras 793F concaja, completamente armado, estar en una gamaaproximada de 152.500 kg (336.200 lb) a 175.000 kg(385.800 lb). El peso del Camin de Obras 793Fvaco depende de la configuracin y de las opciones.

Uso previstoEl Camin de Obras 793F es una mquina demovimiento de tierras. El Camin de Obras 793Fse clasifica como un camin de descarga, comose describe en la norma ISO 6165:2006. Esta esuna mquina autopropulsada con ruedas, con unbastidor rgido y direccin en las ruedas. Estevolquete tiene una caja abierta destinada para lassiguientes aplicaciones: transporte de material sueltoy descarga de material suelto

Restricciones de aplicacin/configuracin

La estructura de la cabina del Camin de Obras793F es una estructura ROPS certificada de acuerdocon la norma ISO 3471:1994 para un peso de hasta156.400 kg (344.800 lb) como una opcin ROPS slopara el camin de descarga de bastidor rgido. Estenmero excluye el peso de la caja del camin. Estenmero excluye tambin el peso de los residuos quequedan en la caja despus de descargar.

Peso bruto ideal en orden de trabajo paratambores de rueda estndar

El peso bruto ideal en orden de trabajo de la mquinaincluida la carga til) del Camin de Obras 793Fcon tambores de rueda estndar es de 386.000 kg(851.000 lb). Los sistemas de frenado y los sistemasde direccin del Camin de Obras 793F cumplen conla norma ISO cuando se prueban de acuerdo conla poltica de sobrecarga 10/10/20 de la Divisin deMinera Global de Caterpillar.

Peso bruto ideal en orden de trabajo paratambores de rueda de larga duracin

El peso bruto ideal en orden de trabajo de la mquina(incluida la carga til) del Camin de Obras 793Fcon tambores de rueda de larga duracin es de390.000 kg (860.000 lb). Los sistemas de frenado ylos sistemas de direccin del Camin de Obras 793Fcumplen con la norma ISO cuando se prueban deacuerdo con la poltica de sobrecarga 10/10/20 de laDivisin de Minera Global de Caterpillar.

SSBU8406 33Seccin de Informacin Sobre el Producto

Informacin de identificacin

Informacin deidentificacin

i03693264

Ubicacin de las placas ycalcomanasCdigo SMCS: 1000; 7000

El Nmero de Identificacin del Producto (PIN) seutilizar para identificar una mquina propulsadadiseada para ser conducida por un operador.

Los nmeros de serie se utilizan para identificarmotores, transmisiones y accesorios principales.

Para una consulta rpida, escriba los nmeros deidentificacin en los espacios que se proporcionandebajo de la ilustracin.

Nmero de Identificacin delProducto (PIN)


(1)Nmero de Identificacin del Producto (PIN) de lamquina _____________________________________________________

Unin Europea


Esta placa est ubicada en el lado izquierdo inferiorde la placa (1) del Nmero de Identificacin delProducto (PIN).

Nota: La placa CE se encuentra en las mquinasque estn certificadas de acuerdo con los requisitosde la Unin Europea vigentes en ese momento.

Para las mquinas que cumplen con la directiva2006/42/EC, la siguiente informacin se encuentraimpresa en la placa CE. Anote esta informacinen los espacios indicados a continuacin para sureferencia rpida.

Potencia de motor principal (kW)____________________

Potencia para motor adicional (si tiene) ___________

Peso en orden de trabajo de una mquina tpicapara el mercado europeo (kg)________________________

Ao de fabricacin______________________________________

Tipo de mquina ________________________________________

Placa del nmero de serie (SN)


34 SSBU8406Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin de identificacin

(2) Nmero de serie de la caja__________________________


(3) Nmero de serie de la transmisin_________________


(4) Nmero de serie del motor___________________________

La siguiente informacin est estampada en elcomponente.


(5) Nmero de serie del convertidor de par___________

Nmero de secuencia del diferencial___________________

Nmero de secuencia de la estacin de larueda__________________________________________________________

Certificacin

Placa ROPS/FOPS

Esta placa de certificacin est ubicada fuera de lacabina, en el lado derecho de la estructura ROPS.

Daos estructurales, un vuelco, unamodificacin,alteracin o reparacin inapropiada pueden redu-cir la capacidad de proteccin de esta estructura yanular esta certificacin. No suelde ni perfore agu-jeros en la estructura. Consulte con un distribui-dor Caterpillar para determinar las limitaciones delo que se puede hacer en esta estructura sin anu-lar la certificacin.


Esta mquina ha sido certificada de acuerdo con lasnormas que se indican en la placa de certificacin. Elpeso mximo de la mquina que incluye el operadory los accesorios sin la caja y sin carga til no debeexceder el peso indicado en la placa de certificacin.

i03651009

Calcomana de certificacin deemisionesCdigo SMCS: 1000; 7000; 7405

Nota: Esta informacin es aplicable en los EstadosUnidos, en Canad y en Europa.

Pngase en contacto con su distribuidor Caterpillarpara que le proporcione una Declaracin de garantade control de emisiones.

Esta etiqueta est ubicada en el motor.

SSBU8406 35Seccin de Operacin

Antes de operar

Seccin de Operacin

Antes de operari02208950

Subida y bajada de la mquinaCdigo SMCS: 7000


Ejemplo tpico

Al subir y bajar de la mquina hgalo solamente porlos lugares que tengan escalones y/o pasamanos.Antes de subir a la mquina, limpie los escalonesy los pasamanos. Inspeccione los escalones y lospasamanos. Haga todas las reparaciones que seannecesarias.

Al subir o bajar de la mquina hgalo de frente haciala misma.

Mantenga tres puntos de contacto con los peldaosy los pasamanos.

Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dospies y una mano. Tres puntos de contacto tambinpueden ser un pie y las dos manos.

No suba a una mquina en movimiento. No bajede una mquina en movimiento. Nunca salte deuna mquina en movimiento. Nunca trate de subiro bajar de la mquina cargado con herramientas opertrechos. Utilice una soga para subir el equipo ala plataforma. No utilice ninguno de los controlescomo asidero al entrar o salir del compartimiento deloperador.

Salida alternativaLas mquinas que estn equipadas con cabinatienen salidas alternativa. Para informacin adicional,vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,Salida alternativa.

i03693296

Inspeccin diariaCdigo SMCS: 1000; 7000

Para obtener el mximo de vida til de la mquina,haga una inspeccin completa alrededor de la mismaantes de subirse y arrancar el motor.

Inspeccione el rea alrededor y debajo de lamquina. Inspeccione visualmente el estado detodos los componentes principales. Vea si hay pernosflojos, acumulacin de basura, fuga de aceite, fugade refrigerante, piezas rotas o piezas desgastadas.

Nota: Si sospecha o si observa una fuga, debesolicitar una inspeccin por personal calificado antesde operar la mquina.

Quite la basura.

Informe de cualquier anomala al taller. El personalcalificado debe completar las reparaciones que seannecesarias antes de operar la mquina.

Compruebe las conexiones de engrase de lamquina para ver si tienen fugas o si estn daadas.


36 SSBU8406Seccin de OperacinAntes de operar

Inspeccione las tapa (1) de la caja de control.Inspeccione la luz de advertencia (2). Asegrese deque la cubierta del interruptor de parada del motor(3)est bajada.

Inspeccione para ver si hay daos en las escalerillas.

Inspeccione para ver si hay fugas en el radiador.

Quite cualquier suciedad que pueda bloquear el flujode aire al radiador, el posenfriador o el condensadordel aire acondicionado.

Inspeccione para ver si hay fugas de aceite o fugasde refrigerante en el motor.

Inspeccione los dos neumticos delanteros.Compruebe el inflado del neumtico. Revise elinterior del neumtico para ver si est daado ydesgastado. Inspeccione para ver si hay daos enlas bandas de rodadura del neumtico. Quite laspiedras grandes de las bandas de rodadura. Revisepara ver si hay tornillera suelta o faltante.

Inspeccione los cuatro neumticos traseros.Compruebe el inflado del neumtico. Revise elinterior del neumtico para ver si est daado ydesgastado. Inspeccione para ver si hay daos enlas bandas de rodadura del neumtico. Quite lasrocas que estn incrustadas entre los neumticos.Quite las piedras grandes de las bandas de rodadura.Asegrese de que los expulsores de rocas girenlibremente. Revise para ver si hay tornillera suelta ofaltante.

Nota: La presencia de xido detrs de un pernopuede indicar que el perno est flojo. Las reasmetlicas brillantes alrededor de un perno puedenindicar que el perno est flojo.

Inspeccione para ver si hay fugas o daos en loscilindros de la direccin. Inspeccione para ver si haydesgaste o daos en los tirantes de la direccin.Inspeccione para ver si hay fugas o daos en loscilindros de la suspensin delantera. Inspeccione latornillera de los cilindros de suspensin delanteros.

Inspeccione para ver si hay fugas en el convertidorde par o en la transmisin.

Compruebe el nivel en el tanque de combustible. Veasi hay fugas en el tanque de combustible. Vea si haydaos en el tanque de combustible.

Inspeccione el eje trasero para ver si tiene fugas.Vea si hay fugas o daos en los cilindros de lasuspensin trasera.

Revise todas las luces, incluidos los faros, las lucesde operacin, las luces de retroceso, las luces deservicio, las luces de acceso, las luces de giro, lasluces de trabajo y las luces de parada. Compruebeque las luces funcionen correctamente. Inspeccionepara ver si hay daos en las luces.

Inspeccione para ver si hay fugas o daos en eltanque hidrulico. Asegrese de que la tapa dellenado est instalada.

Inspeccione para ver si hay fugas o daos en eltanque de la direccin. Asegrese de que la tapa dellenado est instalada.


Revise el indicador de nivel (4) en el depsito delubricacin automtica. Inspeccione para ver si hayfugas en el tanque (5).

Saque la basura que puede obstruir los filtros de aire.

Saque toda la basura de la plataforma.

Asegrese de que las escalerillas y pasamanosestn seguras.

Asegrese de que estn limpias todas las ventanas.Asegrese de que no haya polvo, barro o materiasextraas que dificulten la visibilidad del operador.Ajuste los espejos para obtener la visibilidadapropiada.

Inspeccione el filtro de aire de la cabina para versi hay un elemento daado o para determinar si elrendimiento ha disminuido.


Antes de operar

Cuando sea necesario trabajar debajo de la m-quina con la caja levantada, sujete los cables deretencin de la caja en los pasadores de retencinde la caja. Instale los pasadores de retencin dela caja a travs de los extremos de los cables deretencin. Utilice siempre ambos cables de reten-cin.

Si no se sujeta correctamente la caja se puedencausar lesiones graves o mortales.

Levante la caja del camin hasta la posicincompletamente levantada e instale los cablesde retencin de la caja del camin. Consulteel procedimiento apropiado en este Manual deOperacin y Mantenimiento, Cable de retencin dela caja del camin.


Inspeccione la caja (6) y el bastidor (7) para ver sitienen grietas. Inspeccione la caja y el bastidor paraver si hay daos.

Inspeccione los cilindros de levantamiento paradetectar posibles fugas o daos. Inspeccione loscilindros de levantamiento para ver si hay grietas omarcas en la superficie de los cilindros.

Revise el sistema de direccin para comprobar queresponde correctamente.

Revise el sistema de frenado para ver si estfuncionando correctamente.

Haga diariamente los procedimientos siguientesapropiados para su mquina:

Manual de Operacin y Mantenimiento, Humedady sedimentos del tanque de aire - Drenar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Alarmade retroceso - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento,Indicadores y medidores - Probar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel delrefrigerante del sistema de enfriamiento - Revisar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Diferencialy mandos finales - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel deaceite del motor - Revisar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel delaceite del tanque del freno y de levantamiento -Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Cinturnde seguridad - Inspeccionar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel deaceite del sistema de direccin - Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Niveldel aceite del sumidero del convertidor de par -Comprobar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Nivel deaceite de la rueda delantera - Revisar

Manual de Operacin y Mantenimiento, Cilindrode la suspensin - Comprobar

38 SSBU8406Seccin de OperacinOperacin de la mquina

Operacin de la mquinai03693273

Salida alternativaCdigo SMCS: 7254; 7308; 7310

Nota: Use las agarraderas cuando suba a la mquinao cuando baje de la mquina.


Como una salida alternativa, el operador puede salirde la cabina a travs de la puerta derecha (1).

Para usar la escalerilla de acceso en el lado izquierdode la mquina, abra el conjunto de compuerta (2) ypase por la abertura en la barandilla.


D frente a la escalerilla (3) para salir de la mquina.Mantenga un contacto de tres puntos y baje por laescalerilla al suelo.

Nota: Tres puntos de contacto pueden ser los dospies y una mano. Tres puntos de contacto puedenser tambin un pie y las dos manos.

i03693323

AsientoCdigo SMCS: 7312

Para disminuir el cansancio del operador, ajusteperidicamente el cojn del asiento y el respaldo paraaumentar la comodidad del asiento.

Asiento de suspensin neumticacon tres puntos de sujecin para eloperador


Perilla de ajuste del apoyabrazos (1) Girela perilla (1) hacia la derecha para levantar laparte delantera del posabrazos. Gire la perillahacia la izquierda para bajar la parte delantera delposabrazos. El posabrazos se puede ajustar en laposicin vertical.


Operacin de la mquina

Ajuste del cinturn del hombro (2) Tire elpasador de resorte que est detrs del poste verticaldel cinturn del hombro y ajuste la altura del cinturndel hombro. Suelte el pasador en la posicin detraba. Para obtener ms informacin sobre el ajustedel cinturn de seguridad y elajuste del cinturndel hombro, refirase al Manual de Operacin yMantenimiento, Cinturn de seguridad.

Indicador de amortiguacin (3) El indicadorde amortiguacin (3) indicar la calidad ptima dela misma. Con su peso sobre el asiento, la barraindicadora blanca debe estar en la zona verde.

Palanca del ngulo de inclinacin delrespaldo (4) Levante la manija (4) paraajustar el ngulo del cojn del respaldo.

Suelte la manija para trabar el cojn del respaldo enla posicin deseada.

Ajuste hacia adelante/atrs (5) Levantela manija (5) para mover el asiento haciadelante o hacia atrs. Suelte la manija para

trabar el asiento en posicin.

Ajuste de altura (6) Para mover elasiento hacia abajo, tire la perilla (6) haciafuera. Para mover el asiento hacia arriba,

empuje la perilla hacia adentro.

Palanca de ajuste de la suspensin(7) Empuje la palanca (7) para aumentarla rigidez de la suspensin. Tire de la

palanca hacia arriba para disminuir la rigidez de laamortiguacin.

Inclinacin del cojn del asiento (8) Laparte delantera del cojn del asiento estsujetada con un pasador en una ranura.

Agarre el cojn del asiento y coloque la ranuraformando el ngulo deseado sobre el pasador.

Perilla de soporte lumbar (9) Gire laperilla (9) hacia la izquierda para aumentarel soporte lumbar. Gire la perilla hacia la

derecha para disminuir el soporte lumbar.

i03693243

Cinturn de seguridadCdigo SMCS: 7327

Nota: Esta mquina se equip con un cinturnde seguridad cuando se envi desde Caterpillar.Consulte a su distribuidor Caterpillar para informacinacerca de todas las piezas de repuesto.

Compruebe siempre el estado del cinturn deseguridad y el estado de la tornillera de montajeantes de operar la mquina.

Ajuste del cinturn de seguridadcon tres puntos de retencin deloperadorEn la fecha de instalacin, la retencin de tres puntosdel operador y las instrucciones de instalacin de laretencin de tres puntos del operador cumplen conlas normas SAE J386 y SAE J2292.

Ajuste del cinturn en el hombro


Tire del pasador de resorte (1) para soltar el postevertical.

Mueva la correa para el hombro a la altura deseada.

Suelte el pasador del poste vertical a la posicinTRABADA.

40 SSBU8406Seccin de OperacinOperacin de la mquina

Documents

793f Mom Esp