900 CÂU TIẾNG ANH TRÌNH ĐỘ CƠ BẢN TẬP 1 BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT - NGUYỄN THÀNH YẾN

8/21/2019 900 CÂU TIẾNG ANH TRÌNH ĐỘ CƠ BẢN TẬP 1 BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT - NGUYỄN THÀNH YẾN

http://slidepdf.com/reader/full/900-cau-tieng-anh-trinh-do-co-ban-tap-1-ban-dich-tieng-viet 1/159

Joshua Kirkman

Bản dịch tiếng Việt

Nguyễn Thành Yến

f f l N T V

NHÀ XUẤ T BẲ N TỔ NG HỢ P V, CộngtyTNHH

THÀNH PHỐ Hồ CHÍ MINH Nhân Trí Vi t

WWW.FACEBOOK.COM/DAYKEM.QUYNHON

WWW.FACEBOOK.COM/BOIDUONGHOAHOCQUYNHON

WW.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

óng góp PDF bởi GV. Nguyễn Thanh Tú

BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



NEW ENGLISH 900900 câu tiếng Anhtrình độ cơ bản - tập 1

C h i n a E d u c a t i o n P u b l is h i n g H o u s e G r o u p g i ữ b ả n q u y ề n b ả n t i ến g A n h ,

C ồ n g t y T N H H N h â n T r í V i ệ t g i ữ b ả n q u y ền b ả n d ịc h ti ế n g Việt.

Đ u ộ c x u ế t b ả n đ ộ c q u y ề n t ạ í V i ệt N a m t h e o h ọ p đ ồ n g c h u y ể n n h ư ợ n g b ả n q u y ề n g iữ a

C h i n a E d u c a t i o n P u b l i s h i n g H o u s e G r o u p v ầ C ô n g t y T N H H N h â n T r í V i ệt ,

K h ô n g p h ầ n n à o t r o n g t á c p h ẩ m n à y đ ư ợ c p h é p s a o c h é p , l ư u g iử , đ ư a v à o h ệ t h ố n g t ru y

c ậ p, h o ặ c đ ư ọ ic tr u y ề n t ả i b ằ n g b ấ t k ỳ h ì n h t h ứ c h a y p h ư ơ n g t iệ n n à o : đ i ện t ử , g h i â m ,

s a o c h ụ p , t h u h ì n h , p h á t t á n q u a m ạ n g , h o ặc d ư ó i b ấ t c ứ h ì n h t h ứ c n à o k h á c k h ỉ ch ư a

đ ư ợ c s ự c h o p h é p b ằ n g v ã n b ả n c ủ a c h ủ b ả n q u y ề n .





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Mụ c lụ c

L e s s o n .

- ' B ài • •

P a g e

T r á n g

L a n g u a g e F u n c t i o n & N o t i o n

C h ứ c n ằ n g v à k h á i n i ệ m r íg ô ii

ng ữ

L a n g u a g e S t r u c tu r e•. F oc us '■ :■

Trọng tarn , cậu t rúc ngôn... n g ữ

T o p ịc o f t h eM o n o l o g u e

B ề t à i c ủ ạ p h ầ nđ ộ c t h o ạ i

G r a m m a r T i p s

Đ i ểm n g ữ p h á p

í

G r e e t i n g sC h à o h ỏ i

9 I n f o r m a l g r e e t in g s

N h ữ n g lờ i c h à o th â n m ậ t

F o r m a l g r e e t in g s

N h ữ n g lờ i ch à o tr a n g tr ọ n g

R e l e v ạ n t re s p o n s e t og r e e t i n g s

L ờ i đ á p p h ù h ợ p c h o c á c l ờ ich ào

W h - q u e s ti o n s

C â u h ỏi W h -

W h a t / H o w + P r e se n tt e n s e

W h a t / H o w + th ì h iệntạ i

I m p o r t a n c e o f c a r s

i n A m e r i c a n l if e

T ầ m q u a n t r ọ n g c ủaô t ô t r o n g cu ộ c số n gỞ M ỷ

P l u r a l f o r m s o fn o u n s

H ì n h t h ứ c s ố n h i ề u c ủ ađ a n h t ừ

zI n t r o d u c t i o n sGi ớ i t h i ệ u

17 I n t r o d u c t i o n s

N h ữ n g lờ i g iớ i th iệ u

P r e s e n t p e r f e c t t e n s e

T h ì h i ệ n t ạ i h o à n t h à n h

F u t u r e t e n s e

T h ì t ư ơ n g l a i

S p o r t s i n A m e r ic a

C á c m ô n t h ể t h a o ởM ỹ

I r r e g u l a r f o r m s o f p lu r a l n o u n s

H ì n h t h ứ c b ấ t q u y t ắcc ủ a đ a n h t ừ s ố n h i ề u

3G r a t i t u d eB i ế t ơ n

2 6 E x p r e s s g r a t it u d e &r e l e v a n t r e s p o n s e

B à y t ỏ s ự b i ế t ơ n v ầ lờ i đ á p p h ù h ợ p

S i m p l e p a s t t e n s e

T h ì q u á k h ứ đ ơ n

S u b j u n c t i v e m o o d

C â u c ầ u k h i ế n

B ò o k s a n dA m e r i c a n p e o p l e

S á c h v à n g ư ờ i M ỹ

S p e c i a l p l u r a l f o r m so f n o u n s

C á c d a n h t ừ đ ặ c b i ệ t cóh ì n h t h ứ c 8 ố n h i ề u

4

A p o l o g i e sx ỉ n l ỗ i

3 5 E x p r e s s r e g i e t & r e le v a n tr e s p o n s e :

B à y t ọ s ự h ố i h ậ n v à l ờ i đ á p p h ù liỢ p

V e r b + i n f i n i t i v e /g e r u n đ

Đ ộ n g từ + đ ộ n g từn g u y ê n t h ể / d a n h đ ộ n g t ừ

V a l u e o f t im e i nA m e r i c a

Gi á t r ị củ a t h ì g i ờ ồM ỹ

P l u r a l f o r m s o fc o l l e c ti v e n o u n s

H ì n h t h ứ c s ố n h i ề u c ủ ad a n h t ừ t ập h ợ p

5D e p a r t u r e a n dF a r e w e l lR a đ ì v à c h ằ ot ạ m b i ệ t

4 4 E x p r e s s i o n s a t d e p a r t u r e &r e le v a n t r e s p o n s e

C á c t h à n h n g ữ l úc r ạ đ i v à l ờ í .đ á p p h ù h ợ p

I n q u i r e a b o u t t h e fu t u r e

Hồ i v ề t ư ơ n g l a i


T h ì t ư ơ n g la i

O b j e c t c l a u se

M ệ n h d ề t â n n g ữ

A m e r ic a n c o ll e g e

s t u d e n t s

S i n h v i ê n đ a i h o c Mỳ

P l u r a l f o rm s o f m a s sn o u n s a n d a b s t r a c tn o u n s

H ì n h t h ứ c S Ố n h i ều c ủ ad a n h t ừ k h ố i v à đ a n ht ò t r ừ u t ư ợ n g

6L ỉ k e s a n d

D i s l i k e sT h í c h v àK h ô n g t h í c h

53 T a l k a b o u t p e o p le a n do b j e c t s

N ối v ề ng ư ờ i v à v ật

S i m p l e p a s t t e n s e v s .P r e s e n t p e r f e c t t e n s e

T h ì q u á k h ứ đ ơ n v à T h ìh i ệ n t ạ i h o à n t h à n h

O r d e r i n g f o o d i nA m e r i c a

G ọi t h ứ í ă n ì n a n gđ ế n M ỹ

F o r m a t i o n o í p o s s e s s iv e f o rm s o fn o ú n s

C ấ u t ạ o h ì n h t h ứ c s ởh ữ u củ a d an h t ỉ /

5





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Ị;: ' l3 Đ òi th o ại

Phần này có 3 bài đối thoại sử dụng các mẫu câu vừa học vào tình huống cụ thể trong

giao tiếp, gỉúp bạn dóng vai và trò chuyên vói nhân vật trong từng bài đối thoại để tập phảnxạ nhanh đồng thời phát triền kỹ năng nói lưu loát. Đ ĩa MP3 giúp bạn nâng cao khả năng

phát âm cũng như kỹ năng đàm thoại.

illÌBắ i tậ p thay th ế ..

Phần này giói thiệu thêm nhiều từ và mẫu câu khác nhau nhưng có nghĩa tương tự.

Bạn thay các từ, cụm tù vào mậu câu cơ bản này nhằm phát triển từ, cấu trúc trong văn

cảnh để luyện nói và viết câu. Khi gặp đúng tình huống, bạn sẽ có thể phản ứng và dối đáp

nhanh.

Đ ây là phần giúp ngưòi học tự m ình diễn đạt ý về chủ đề vừa học. Bạn vừa được trình

bày lciến thức và sự h iểu biết của mình qua các chủ đề mang sắc thái văn hóa Mỹ vừa có thể

tự tin độc thoại bằng tiếng Anh trong một bài có độ dài khoảng 100 đến 150 từ. Phần này

cũng có thêm vài từ mới, chúng được phiên âm và giải thích bên duói.

m Điể m ngữ pháp

Phần này giới thiệu thêm những cấu trúc khác cần lưu ý. Không có lý thuyết dài đòng

mà chỉ nêu một hay ha i mẫu câu và giải thích rõ sự khác bỉệt hoặc cách dùng của chúng

kèm ví dụ minh họa nhằm giúp bạn hiểu thêm về các cấu trúc câu thường gặp trong tiếng

Anh,

Mỗi tập sách được dùng kèm đĩa DVD và đĩa MP3 giúp việc luyện tập của bạn sinh

động, dễ học, dễ nhớ và phát âm chuẩn theo giọng ngưòi bản ngữ.

Vói sự đầu tư công phu của nhà xuất bản và cách biên soạn theo Phư ơ ng pháp

Nghe-Nói của tác giả, hy vọng rằng bộ 900 câu tiế ng Anh— bộ sách mới thục sự đáp ứng

được nhu cầu học nghẹ-nói của độc giả.

4





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



L e s s o n P a g e . L a n g u ag e F un c tio n & N o tio n L a n gu a ge S tr u ct ur e T o p i c o f t h e G r a m m a r T i p sB ài T r a n g C h ứ c n ă n g v à k h á i n i ệm n g ô n F o c u s M o n o l o g u e Đ i ểm n gữ p h á p

n g ữ . T r ọ n g t â m c ấ u t r ú c n g ôn Đ ề tồ i c ù a p h ầ n

n g ữ 'd ộ c t h o ạ i

14 13 6 Ạ s k a b o u t i n te n t io n s a n d O b j e c t c l a u s e . H o w t o p a y t u it io n S p e c i a l u s e o f

P l a n s a n d r e s p o n s e M ệ n h đ ề t â n n g ữ L à m t h ế n à o đ ể t rả i n d e f i n i t e a r t i c l e s

D e c i s i o n s H ỏ i v ề n h ữ n g d ự đ ịn h v à đ á p h ọ c p h í C á c h đ ù n g đ ặ c b i ệ t c ủ a

D ự đ ịn h v à lại m ạ o t ừ b ấ t đ ịn h

Qu y ế t đ ị n h

15 14 7 E x p r e s s c e r t a in t y a n d R e v i s i o n o f l a n g u a g e J u r y o f A m e r ic a n N o a r ti c le s

C e r t a in t y a n d u n c e r t a i n t y p o i n ts c o u r t N h ữ n g tr ư ờ n g hợ p

U n c e r t a i n t y B ày tỏ sự ch ắc ch ắn và sự Ô n tậ p các đ iểm n gô n H ộì đ ồ n g x é t x ử củ a k hô ng đù ng m ạo từ

' C h ắ c c h ắ n v à lư ờ n g lự n g ữ t ò a á n M ỹ

L ư ờ n g l ự





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



L e s s o n '

B ài

7H o p e s a n dD e s i r e sH y v ọ n g v àM o n g ư ớ c

8D e l i g h t s a n dS u r p r i s e sV u i s ư ớ n g v à

N g ạc n h iê n

9A d v i c e a n dS u g g e s t i o n sK h u y ê n n h ủ v àĐ ề n g h ị

10W i s h e s a n dC o n g r a t u l a t i o n sC h ú c v à C h ú cm ờ n g

11C o m p l a i n t sP h ồ n n à n

12I n v i t a t i o n sM ờ i

13R e q u e s t sYê u c ầu

T r a n g

61

70

81

9 2

1 0 2

11 4

12 5

L a n g u a g e F u n c t io n & N o t i o n

C l iớ c n ă n g v à k h á i n i ệm n g ô nn g ữ

E x p r e s s h o p e s a n d d e s i r e s

B à y t ỏ h y v ọ n g v à m o n g ư ớ c

E x p r e s s d e l i g h t s a n ds u r p r i s e s

B à y t ỏ s ự v u i s ư ớ n g v à s ự n g ạcn h i ê n

O f f e r a d v ic e a n d s u g g e s t io n s

C h o l ờ i k h u y ê n v à l ờ i đ ề n g h ị

A c c e p t a d v i ce a n ds u g g e s t i o n s

N h ậ n lờ i k h u y ê n v ầ lờ i đ ề n g h ị

E x p r e s s w i s h e s a n dc o n g r a t u l a t i o n s

C h ú c v à c h ú c m ừ n g

E x p r e s s c o m p l a i n t s

P h à n n à n

O f f e r a n d r e p l y t oi n v i t a t i o n s

M ờ i v à đ á p l ạ i lờ i m ờ i

R e q u e s ts a n d r e s p o n se

Y ê u c ầ u v à l ờ i đ á p

L a n g u a g e S t r u c t u r eF o c u s

T r ọ n g t â m c ấu t r ú c n g ô n

n g ữ

S u b j u n c t i v e m o o d

C â u c ầ u k h i ế n

A d v e r b i a l c l a u s e

M ệ n h đ ề t r ạ n g n g ữ


T h ì t ư ơ n g l a i

C o m p a r a t i v e

D ạ n g s o s á n h h ơ n

O b j e c t c l a u s e

M ệ n h d ề t â n n g ữ

I m p e r a t iv e s e n t e n c e s

C â u m ệ n h l ệ n h

O b j e c t c l a u s e

M ệ n h đ ề t â n n g ữ

P r e s e n t p a r t i c ip l e v s .G e r u n d

P h â n t ừ h i ệ n t ại v àD a n h đ ộ n g từ

S i m p l e p r e s e n t te n s e

T h ì h i ệ n t ạ i đ ơ n

A d v e r b i a l c l a u s e

M ệ n h đ ề tr ạ n g n g ữ

T o p i c o f th eM o n o l o g u e

B ề t à i c ủ a p h ầ n

độc t hoạ i

C h r i s t m a s i n

A m e r i c a

L ễ G i á n g s i n h ở M ỹ

S c h o o l e l e c t io n s

Các cuộc bầu cử ởt r ư ờ n g

L a w n s o f A m e r ic a nh o m e s

Bã i c ỏ c ủa c á c nhà ồM ỹ

M o v i n g to a n e w

e n v i r o n m e n t

C h u y ể n đ ế n m ộ t m ô it rư ờ n g m ớ i

I t s u c k s t o b eg r o u n d e d

Ý nghĩa c ửa t i ếngl ổn g s u c k v à b eg r o u n d e d

F a v o r i t e o u t s i d es p o r t s i n A m e r i c a

C á c m ô n t h ể t h a ongoà i t rờ i dược yê ut h í ch n h ấ t ỗ M ỹ

D r iv i n g t ro u b l e s

N h ữ n g r ắc rố i tr a n gk h i l á i x e

G r a m m a r T ip s

Đ i ểm n g ữ p h á p

P o s s e s s i v e f o r m s o fn o u n s v s . o f -s t r u c t u r e

H ì n h t h ứ c s ở h ữ u c ủ ad a n h t ừ v à c ấ u t r ó c v ó io f

U s a g e o f d o u b l e p o s s e s s iv e

C á c h d ù n g c ủ a c á c h s ởh ữ u k é p

S p e c i a l u s e o f p o s s e s s i v e p r o n o u n

C á c h d ù n g đ ặ c b i ệ t c ủ ađ ạ i t ừ s ở h ữ u

a c r o s s v s . o v e r

S ự k h á c n h a u g iữ aa c r o s s v à o v e r

a c r o s s v s . t h r o u g h

S ự k h á c n h a u g i ữ aa c r o s s v à t h r o u g h

U s a g e o f i n d e f i n i tea r t i c l e s

N h ữ n g c á c h th ư ờ n g

d ù n g c ủ a m ạ o t ừ b ấ td i n h

U s a g e o f t h e d e f i n i tea r t i c l e

N h ữ n g c á c h th ư ờ n gd ù n g c ủ a m ạ o t ừ x á cđịnh

6





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 1 B à i ỉ

GreetingsChào hỏi

ữ V’ Mấ u câu cơ bả n

1. Hello.

Chào.

2. Good mo rning.

Xin chào (buổi sáng).

3. How are you doing?

Bạn thế nào/có khỏe không?

4. Not bad.

Tàm tạm.

5. W hat’s up?

Có chuyện gi vậy?

6. It ’s nice to mee t you.

Rất vui được gặp bạn.

7. It ’s nice to see you again.

Rất vui được gặp lại bạn.

8. Ym surprised to see you here.

Tôi thấy bất ngờ vì gặp bạn ở đây.

9. Lon g time no see.

Lâu quá không gặp.

10. How have you been?

Lâu nay bạn thế nào?

11. Hi, there.

Chào bạn.

12. How are thing s with you?

Mọi việc VÓI hiỳ iì thế nào?

9





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N







BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



® Bill: Hello.

Chào bạ n.

Leslie: Hello , Bill.Chào Bill.

Bill: How are you doing?

B ạ n có khỏ e không?

Leslie: Not bad . W ork is going well.

Tàm tạ m. Cong việ c dang tiế n triể n.

Bill: Oh, is it? T ha t’s good to hea r.

Ô, vậ y sao? Thậ t vui khỉ nghe bạ n nói vậ y.

Leslie: W hat about you?

Còn bạ n thì sao?

Bill: I’m doing okay, although my car is in the shop.

Tôi thì ôn, nhung chiế c ô tô củ a tôi đang đ ể hiệ u sử a xe.

Leslie: Oh, really? T ha t’s too bad,

Ỏ i, thậ t sao? Thế thì không ổ n rồ i

§) Mark: Hi, Ralph.

Chào Ralph.

Ralph: Oh, hey, Mark. Did you have a good time hiking

today?

Ọ , chào Mark . Hôm nay bạ n đi bộ việ t dã vui chứ ?

M ark : Yes, althou gh it was a bit hot.

Vâng) mặ c dù trờ i hoi nóng.

Ralp h ; Th at is why I stayed inside.

B i vậ y tôỉ đã nhà.

Mark: w ha t d id you do?

B ạ n đã làm gì?

RalphI I read a book.

Tôi đoc sấ ch.* r%

fF«P * *

V‘- j r / / Cy h

U - M . i

11





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



13. W ha t’s going on with you?

Bạn thế nào?

14. What are you doing here?Bạn đang làm gì ở đây vậ}'?

15. Hey.

Chào.

f i ả ■thoạ i

$ Frank: Good m orning.

X in chào.

Doris: Good m orning to you, too. Do you think it

will rain today?

X in chào bạ n. B ợ nc ổ nghĩ là hổ m nay trờ i sẽ

mư a không?

Frank: Yeah, maybe. It’s ha rd to tell.

Vâng, có thề ! Khó nói trư ớ c đư ợ c.

Doris: I hop e not. I am going to the beach thisafternoon.

Tôi hy vọ ng trờ i sẽ không mư a. Chiề u nay tôi

định ra biể n.

Frank: Maybe you shou ld check the weather forecast first.

Có lẽ ban nên xem kỹ dự báo thờ i ti ế t trư ớ c đã.

Doris: Good idea. I thin k I will.

Ý kiên hay đấ y. Tôi nghĩ là toi sẽ xem.

Frank: Well, I ho pe you have a good afternoon.

Thôi, tôi mong ỉà bạ n sẽ có mộ t buổ i chiề u tố t đẹ p.

Doris; You too, Fra nk.

Chúc bạ n củ ng vậ y nhé Frank.

10





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Bài tậ p thay thế

© Do you think it will rain today?

tomorrow?

tonight?

this afternoon?

0 Hello, Bill.

Good afternoon

Good morning

Good evening

@ Did you have a good time hiking today?

readingwalking

swimming

® Is Doctor Kolb in?

available?

here?

around?

© It’s hard to tell,

tough

difficult

not easy

© Oh, hey, Mark,

hi

hello

good morning

® Yes, although it was a bit hot.

cold.

wet.

cloudy.

Bạn có nghĩlà hôm nay trời sẽ mưa không?

ngày mai

tối nay

chiều nay

Chào Bill.

Xỉn chào {buổi chiều)

Xin chào (buổi sáng)

Xin chào (buổi tối)

Hôm nay bạn đi bộ việt dâvui chứ?

đọc sách

di dạo

đi bơỉ

Có bầc sĩKolb trong phòng mạch không ạ?

ở đây

Ồ đây

ở đây

Khó nói trước dược.

Thật líhó

Khó

Không dễ

Ồ, chào Mark,

chàochào

xỉn chào

Vâng, mặc dù trời hơi nóng.

lạnh,

ẩmướt.âm u,

13





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



íề Steve:

Andrew:

Steve:

Andrew: '

Steve:

Andrew:

@ Lisa:

Secretary: T hu ' kv

Lisa:

Secretary:

Lisa:

Secretary:

What’s up, Andrew?

Có chuyệ n gì vậ yy Andrew?

N ot m uch. Not m uch at all.Kh ông có gì. Không có gì cả .

Are you hungry?

B ạ n có đói không?

A little bit. Do you want to eat?

Hoỉ đói. Bạ n có muố n ăn khônq?

Yes. L et’s go find som ething to eat.

Có. Chúng mình hãy đi kiế m chút gì ăn đi.

That so unds good to me.

Đư ợ c đấ y.

Good afternoon. Is Doctor Kolb in?

Chào cô. Có bác sĩ Koỉb trong phòng mạ ch

không ạ ?

Yes, but he is busy. Do you mind waiting?

Có, như ng ông ấ y đang bậ n. Phiề n cô đợ i nhé?

I do n’t m ind. Do you think he will be a

while?

Đư ợ c, Cổ có nghĩ là ông ấ y sẽ xong ngay

■ không?

He shouldn’t be long.

Ổ ng ấ y sẽ không lâu đâu.

Oh, good, i'll wait.

0 , tố t . Tôi sẽ đợ i.

Ju st take a seat over there. He should see you shortly.

X in hãy ngồ i chiế c gh ế đằ ng kia. Ong ấ y sẽ tiế p cô ngay.

12





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Maybe you should check the weather forecast first. Có lẽ bạn nên xem kỹ dự báo thời tiết trước đã.

watch theo dõi

listen to nghe

see xem

: Từ mo*weather /Veòo(r)/ n. thòi tiế t forecast /'fb:ka:st/ V. dự báo, hiking / 'haỉkir) / n. môĩĩ đi bộ việ t dãỉđư ờ ng

trư ờ ngwhile /wail/ n. mộ t thờ i gian ngắ n available / 9'veil0b(e)l/ adj. có mặ t

tough I t A Ỹ Ỉ adj. vấ t khó difficult /'diíxkolt/ adj. khó cloudy /'klaudí/ adj. âm II, có mây

magazine /.msego'zKn/ n. tờ tạ p chi poem /'pooom/ n. thơ ca beach /b i: t[ / n. bổ i biế n library /'laibrQri/ n. thu việ n store /sto:(r)/ n. cử a hàng indoors /,in'do:z/ ađo. trong nhà

in the shade exp. trong nhà, trong mát guitár /gi'ta;(r)/ n. câỹ đàn ghi ta

Độ c thoạ i

Bill was nọt having a good day because his car was in the shop. A shop can mean a store, but il originally meant a place to make or repair things. In that sense, Bill means ills car is

being repaired. It can be difficult to not have a car in America for many people.• : Bill khổng có mội ngày tốt lành bởi vì chiếc ô tô của anh đang để ở cửà'hàng. “Shop” có

nghĩa ĩà cử a hàng, nhưng từ này có nghĩa gốc là nơi sửa chữa. Theo nghĩa đó, ý Bill muốn nóilà chiếc ô tộ cúa anh ấy đang đưọ'c sửa. Đối vơi nhiều người ở Mỹ, không eó ô tố có thể sẽ rấtkhó khăn. '' j

In large cities it is not so important to have a cai\ In cities, public transportation, such ás buses, is available for people to use. In fact, many city people prefer not to have a car. Outside the city, though, having a car is often necessary for many jobs and routine tasks. Buying

food, going to the library, or seeing friends are often difficult to do without a car. Automo biles are an important part of American life.

ơ các thành phố lớn, việc sỏ' hữu một chiếc ô tô thì không quan trọng lắm. Trong thành

phố, các phương tiện giaó.thông công cộng, như xc buýt, lụôn có sẳn cho mội người sử đụng.Trền tHực có ô tô. Thế nhưng ỏ' ngoại thành, ô tôrất: cần thiết cho nhiều công việc và nhừng' việc hằng ngày. Việc mưa thức ăn, đến thu việnhay gặp gở. bạn bè thường sẽ khó khăn nếu không cổ ô tô. ô tồ là một phần rất quan trọng

trong đòi sống của nguờỉMỹ.

15





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I read a book. Tội đọc sách,

magazine. tạp chí.

story. truyện,

poem. thơ ca,

1' I am going to the beach this afternoon. Chiều nay tôi định ra biển. park công viên,

library thư viện,

store cửa hạng.

‘t i That is why I stayed inside. Bởi vậy tôi đã ở nhà.

indoors. ở nhà,ỉn the shade. ở nhà.

in. à nhà.

# How are you doing?

How are things?

How are you feeling?

How are you?

% It’s hard to tell.

know.

say.

be sure.

© I’m doing okay, although my car i$ inthe shop,

well

goodfine

# I’m doing okay, although my car isin the shop.

bike

boat

guitar

Bạn có khỏe không?

Mọi việc thế nào?

Bạn thấy thế nào?

Bạn có iíhỏe không?

Khó nói trước được,

biết

nói

chắc chắn

Tôi thì ổn, nhưng chiếc ô tô của tôi đang đểhiệu sửa xe,

khỏe

khỏe

khỏe

Tôi thì ổn, nhưng chiếc ô tô của tôi đang đểở hiệu sửa xe.

chiếc xe đạp

‘ chiếc tàu

cây đàn ghi ta

14





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 2 B à i 2

IntroductionsGiới' thiệu0

© Ì M câu cờ bả n

16. Hi, I’m Marvin.

Chào bạn, tôi là Marvin.

17. My name is Robert.

Tên tôi là Robert.

18. You can call me Beth.

Bạn có thể gọi tôi là Beth.

19. Are you Tina?

Bạn là Tina phải không?

20. Yes, I am.

Phải.

21. Meet my friend.

Hãy làm quen với bạn tôi.

22. Th is is my broth er, Thomas.

Đ ây là Thomas, ạnh tôi.

23. Com e say hi to m y parents.

Hãy đến chào ba mẹ tôi nhé.

24. Have you m et my sister?

Bạn đã gặp chịtôi chưa?

25. Have we met before?

Trưó'c đây chúng ta có gặp nhau chưa?

26. Do I know you?

Tôi có quen anh không?

2,7. Tm new arou nd here.

Tôi là người mới đến dây.

17





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



i T ừ m ớ ị

originally /o'ricljonali/ adv. ỉúcbắ iđầ u, có nguồ n gố c :

sense / sens / n. ý nghĩa transportation /,tr0GnspD:'teiJ(o)n/ n.

phư ơ ng tiện, vậ n chayể n

routine /ru: 'ti:n/ n. & adj. lệ thư ờ ng nhậ t, hàng ngày

task /ta:sk/ n. cong việ c automobile /'o:t3m9bi:l/ n, ô tô

I Ề S ằ Ề Ể ề ẵ ẵ Ệ Ê ữ n g ữ p h á p

Hình thứ c sô nhiề u củ a danh từ

Dể tạo thành đanh từ số nhiều:

(à) Thông thường, ta thôm -s vào danh từ số ít; thêm -es sau các đanh tự tận cùng là s, X,

ch, sh. Các danh từ tận cùng là một phụ âm + y thì đổi y thành i rồi thêm -es.e.g.: cup ~ cups cái tách bus - buses xe buýt . fly ~ flies con ruồ i

(b) Một số danh từ tận cùng là -0, ta thêm -es.

e.g.: negro - negroes ngư ờ i da đen tomato - tomatoes quả cà chua

(c) Các danh từ số ỉt tận cùng là -f hoặc -fe, ta đổi -f hoặc "fe thành -ves.

e.g.: sheaf - sheaves xấ pịthế p (giấ y) shelf - shelves cái kệ ..

16





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

ÁN

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Amy:

Beth:

A m y :

Beth:

<8> Dave:

Doctor ;Bác sĩ

Dave:

Doctor:

Dave:

Doctor:

Dave:

Actually, Amy is n ot m y real name. It’s

Amanda.

Thậ t ra thì Am y không phả i là tên thậ t củ a tôi.

Tên thậ t củ a tôi là Amanda,

Why do you go by Amy?

Vì sao bạ n có tên A m y ?

I do n't know . Ever since I was young, that is what people have called

me.

Tôi không biế t. Từ lúc tôi còn nhỏ đế n giờ , đó là tên mọ i ngư ờ i vầ n thư ờ ng

gọ i tôi.

Th at’s interesting.Thú vị thậ t.

Good morning, Tm looking for Doctor Kolb’s

office.

X in chào, tôi đang tìm phòng mạ ch củ a bác sĩ

Koỉb.

I am Dr. Kolb. How can I help you?

Tố i ỉà bấ c sĩ Koỉb. Tôi có thể giúp gì cho anh?

I’m Dave Fowler. My stom ach has bee n hurting.

Tôi là Dave Fowler. Dạ o này tôi cứ bị đau dạ dày .

Is it an emergency?

Có khẩ n cấ p lắ m không?

Oh, no, it 's no t that bad. I jus t need to make

an appointment.

o , khổ ng, chư a đế n nổ i như the. Tôi chỉ cẩ n xin

mộ t cuộ c hẹ n.

Please talk to m y secretary over there.

Vui long ỉiên hệ vớ i thư ký củ a tôi ỏ đằ ng kia.

Th ank you, D octor. I will.

Cấ m on bác sĩ. Tôi sẽ làm thế .

7 0 ,

19





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



28. Let me intro duce myself.

Cho phép tôi đưọc tự giới thiệu.

29. I did n’t catch your name.Tôi chưa biết tên anh.

30. r d like to introduc e you to my boss.

Tôi muốn giới thiệu bạn với sếp của tôi,

Hố ^ Dố i thoạ i

© M arv in: Hi, I’m Marv in.

Chào bạ n, tôi ỉà Ma min.

Rober t: M arvin? My nam e is Robert.

Maroin phả i không? Tên tôi là Robert.

M arv in: I’m he re to play baseball.

Tôi đế n đây đ ể choi bóng chày.

Robert: Good, we need mo re people to play.

Tố ty chúng tôi cầ n thêm ngư ờ i choi

Marv in: I’m n ot very good.Tôi choi không giỏ i lắ m.

Rober t: Th at does n’t m atter. We’re just here for fun.

Không sao. Chúng ta chỉ đế n đây chơ i cho vui thôi mà.

( ề Amy: ĩm Amy. And you are ...?

Tôi ỉà Am y. Còn bạ n ỉà ...?

Beth: My na m e is Elizabeth . You can call m e Beth.

Tên tôi ỉà Elizabeth. Bạ n có ùhể gọ i tôi là Beth.

Am y: Oh, th at is my m othe r’s name.

o, đó là tên củ a mẹ tôi

Beth: Really? I’m nam ed after my grandm other.

Vậ y à? Tôi đư ợ c đặ t theo tên củ a bà tôi.

18





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



# Tony : Hi, the re. Are you Tina?

Chào cô. Cô là Tina phả i không?

Tina : Yes, I am . How did you know my nam e?

Vâng. L àm th ế nào anh biế t lên tôi?

Tony: I 'm friend s with Bob, your roomm ate.

Tôi là bạ n củ a Boby bạ n cùng phòng vớ i cô.

Tina: Oh, I did n’t catch yo ur name.

Ô, tôi chư a biế t tên anh.

Tony: Yeah, I’m sorry. My nam e is Tony.

À , tôi xin lỗ i Tên tôi ỉà Tony.

Tỉnai Pleas ed to meet you, Tony.

R ấ t vui đư ợ c gặ p anh, Tony .

Tony: Same here.

Tôi cũ ng vậ y.

Bằ i tậ p thay thế

© My name is Robert.

Sarah.

Henry.

Ramon.

Tên tôi là Robert,

Sarah.

Henry.

Ramon.

I just need to make an appointment,

setup

schedule

arrange

Tôi chỉcần XỈ11 một cuộc hẹn.

ấn định

xếp lịch

sắp xếp

Good, we need more people to play.

guys

women

persons

Tốt, chúng tôi cần thêm ngitôi chơi,

người

nữ

người

21





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Doctor: I’ll see you soon.

H ẹ n gặ p anh sớ m.

Hugh: Hello, I ’m Hugh. What can I do for you?

Chào ông, tôi là Hugh, Tôi có thể giúp gì cho ỏ ng?

Bill: Yes, I’m Bill Paxton . I left my car he re last

week. Is it repaired?

Vầ ng, tôi ỉà B ill Paxton. Tôi đã đem xe đế n đây

tuầ n roi. X e đã đư ợ c sử a xong chĩtu?

Hugh: Yes, sir, it is Mr. Paxton . Can you sign you r

name here?

D ạ rồ i, thư a ổ ng Paxton. X in ông ký tên vào đây

ạ .

Bill: No problem.

Đư ợ c.

Hugh: Okay, it ’s aro un d back. I’ll brin g it up front.

Đư ợ c rồ i, chiế c xe đang đ ể phía sail. Tôi sẽ mang nó ra đằ ng trư ớ c

Bil l: Thank s, w h a t’s the damage?^)

Cám on. Hế t bao nhiêu?

Hugh: To the car?

Vói chiế c xe à?

này.

Bill: No, I m ean w hat is the cost?

Không, ý toi là chỉ ph í hế t bao nhiêu?

Hugh: I’ll have to check with the mechanic.Tôỉ s ẽ phả i hỏ i ngư ờ i thợ máy đã .

Bill: I’ll be righ t here.

Tôi sẽ đợ i ỏ đây.

( *) Đ â y là m ộ t th à n h n g ữ có n g h ĩa Hế t bao nhiêu? n h ư n g có t h ể n g ư ờ i s ử a x e l ạ i h i ể u l à Hư hạ i ra sao?

20





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I’m friends with Bob, your roommate.

boss.

boyfriend.

brother.

My stomach has been hurting,

chest

arm

head

Tôi là bạn của Bob, bạn cùng phòng với cô.

sếp

bạn trai

anh/em trai

Dạo này tôi cứ bịđau dạ dày.

ngực,

cánh tay.

dầu.

No, I mean what is the cost? Không, ý tôi là chi phí hết bao nhiêu?

expense? phí tổn price? giá

total? tổrìg cộng

I’m here to play baseball.

basketball.

football.

soccer.

Tôi đến dây dể chỡi bóng chày,

bóng rổ.

bóng đá,

bóng đá.

I’ll see you soon.later,

tomorrow,

next week.

Hẹn gặp anh sớm.

sau.

ngày mai,

tuần sau,

o

stomach / 'stAmok / n. dạ dàyybaọ (ử emergency /i 'm3:đ3onsi/ n. tình trạ ng

khẩ n cạ plcấ p cícit 'appointment /íVpointméiìt/ n. cuộ c hẹ n

se creta ry '/ ’sék ,rot(9) ri /;•«,' thư ký

dạmagẹ / 'dsemid3 /• n. .sự thiệ t hạ i/tổ n thấ t mechanic /m a ’kaenik / n. thợ máy

roommate /'r.u:mmit/ 71. bạ n cùng phỏ ng

.schedule;/ 'sked3u:l / V. xế p lịch

a r range /o ' re indj / V. sắ p xế p guy / ga ì/ n. 'gãy tay

excellent / 'ekso lon t/ adj. mấ t sắ cy tuyệ t

vờ i ' . ' . ■.. . âwesome / 'o:som/ àdj. íử ỷ ệ t

pleasure / ’ple30(r) / n. sự vui thích enjoyment /in/dôimon.t/ n. niề m vui recreation /(rokri'eiJCo)!! Ị ĩì. sư giải

khuắ y/trí skillful / 'skilf(o)l / ứ<ỹ. (at, in) giỏ i, khéo■ ỉéo • ; '•••••’• ’ •;>■■■■talented rtĩBÌvYiúál adj. có tài experienced / ik 'spiarionst/ adj. có kinh

nriùêm ,...:

23





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© Good, we need more people to play.

Great

Excellent

Awesome

Tốt, chúng tôi cần thêm người chơi.

Tuyệt

Hay lắm

Tuyệt

# We’re just here for fun,

pleasure.

enjoyment.

recreation.

Chúng ta chỉđến day chơi cho vui thôi mà.

vui

vui

giải khuây

® I’m not very good.

skillful.talented.

experienced.

0 Oh, that is my mother’s name,

aunt’s

sister’s

grandmother’s

Tôi chơi không giỏi lắm.

giỏitài

kinh nghiệm

Ô}đó là tên của mẹ tôi.

dì

chị/em gái

bà

Ever since I was young, that is what people have called me.little

small

a child /

Từ lúc tôi CÒĨ1 nhỏ đến giờ, đó là tên mọi người vẫn thường gọi tôi.

nhỏ

nhỏ

bé

s Is it an emergency?urgent?

serious?

critical?

# Oh, I didn’t catch your name,

get

hear

recognize

Có khẩn cấp lắm không?khẩn cấp

nghiêm trọng

nguy kịch

* '0, tôi chưa biết tên anh.

biết

nghe

nhân ra

22

I





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Hình thứ c bấ t quy tắ c củ a danh từ số nhiều

(a) Hình thưc số nhiều của một số đanh từ là dạng bất quy tắc. Danh từ ghép có man vàwom an khi đổi san g hình thức số nhiều thì cả hai bộ phận đều thay đổi:

e.g.: man student - men students nam sinhjnam sinh viên

(b) Hình thức số nhiều và số ít của một số danh từ cá biệt là giống nhau:

... etg.: sheep - shcẹp cừ u . series - series, loạ t

(c) Hĩnh thức số nhiều của môt số từ vay mựợn vẫn giữ. nguyên hình thức số ít ban đầuhoặc chĩỊhay đổi cíiút ỉt. ^ ^ _

. e.g.: crisis r- crises 'ciiộ c khủ ng hoả ng formula -- formulae câng thứ c

(d) Khịniuốn .đổi từ ghép sang hình thức số nhiềụ, ta thêm -s hoặc -es vào tù trọng tâm:igi: ■;hiotheit--iịri-iạvụ liiotlỊjérổ-Ịiiĩ4ạw ; - 1 V>

25

i .





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



urgent / '3:d3ant/ adj. khẩ n cấ p

serious / 'sÌ8rÍ9 s/ adj. nghiêm trọ ng

critical / 'krítik(0) l / adj. nguy kịch

recognize / 'rekọg naiz / V. nhậ n ra

chest / t jcst / n. ngự c

expense / ik 'spen s/ n. chi phí, ph í tổ n

%>/ ĐỘ C thoạ i

Sports arc very popular for Americans tp play and to watch. Americans of all ages enjoy avariety of sports. Some were created in America. Baseball, for example, is considered the Itraditional American sport. Basketball may bẹ even more popular. Both sports are becoming

; :eount;ies> ’- - ^ ^ ;;: . ;: ^ : ^ ^ ^ ' Ị

; Ngiiợì Mỹ rẩt thich òhớl và xem thể thao. Người My mọi lứa tuổi đều rất thích eác .môr*

;' ;thể thaov;Một số mồn. bắt hguồn từ'Mỹ, Yí dụ= bọng chày ctưộ'c xom là iriộri thể thao truyềitlìổìg củạ Mỹ; Bóng rổ cò thể CÒ1T pho biến hơii. Hai mộn thề thao này đang dần trở nên phi

giạ’khấc; : :

f ■

Other sports cỏmc from outside America; Hockey is popular in the;Northeast, but was :crcatpd in Canada; Soccer is the American naine for what the rest of the world calls football.What Americans’CạỉỊíòotbạỊHs a very different kind of game. It is rough and often involves

injuries; V •• ■ ' . V . V:

;' Gác môn the thao khác đến tự bôn ngoài nước Mỹ. KHúc côn cầu tuy phổ biến ở miền Đ ông

v.;'Bẳc'nhứng nó ìậi nguồỉY tư Gana&a. occcr” lẩHôĩ} do người Mỹ đặt cho môn thể thao mà ;■. các .lịươc cốri, lại trốn thế giới gọi;ỉẩ "‘footbalỊ” (bóng đặ). Môn thể thao mà người Mỹ-gọi là

'Ị . í 0 ptb aljv Vĩậi: ia nil ộ t ;111ộ 11rat kli á c. ’N ò rất .kh ó chòi và thương gây chấn'thương.

; 7 Mạný: Americans take sports very seriously and enjoy competing with each other. Somethink winrnngps important; but others think it is more important to just have ÍUỊỊI.. .

■ s :;; N i i i è u ^ ì g ự ừ í M ỹ r ấ t ' C 0 i t r o n g t h ể 't h a o va thích t h i đấu vơi nhau. M ộ t so. n g i i f o i righĩrằng

yariety / V0.'raioti / n. sự đa dạ ng!phong phú involve /inVolv/ V. liên quan tớ i

'trẩtíiẸ ònál 7ỈĨ03 i]^ (9) ]7rứỂỹ:‘t ^ ^ í ” injury /'in d30ri / n. vế t 'thư ơ ng, vụ chấ ntruyề n íiĩố ng ■ .. : : tlmmg . . ,

hockey / 'hoki / môn hố c-ki, khử c cân cầ u compete /k 0m'pi:t/ vi thi âm, trạ nh tài rough / r A Í Ý adj. căng thẳ ng) khó chơ i

24





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



43. You’re too kind.

Bạn thật tốt.

44. Th an k you for every thing you’ve done.Cám ơn anh về mọi việc anh đã làm.

45. I’m indeb ted to you.

Tôi rất mang on anh.

l i i lÉ l ẫ B -thoạ i

Mark'. Eric, did you finish the report?

Eric, anh đã làm xong bả n báo cáo chim?

Eric: Yes, it ’s rig ht here, Mark.

D ạ roi, đang đ ể ngay đây này Mark,

Mark: Thanks.

Cám ơ n.

Eric: -No problem .

Không có chi.

Mark: W ere the re any difficulties for you?

Cổ khó khăn gì đố i vớ i anh không?

Eric: It was tough to get it done promptly, bú t it was not too bad.

Thậ t khó đ ể hoàn thành nó nhanh chóng, nhung củ ng khổ ng đế n nổ i.

M ark: Th at’s good to hear. Keep up the good work.

Th ế thì tố t rồ i: Tiế p tụ c làm tố t công việ c nhé.

© Steve; I tho ug ht you might like this book.

Tôi nghĩ là có lẽ cô thích cuố n sách này.

Jessica: oh , wow, yeah, this is great.

Oi, chao ổ i, đúng rồ i, cuố n này thậ t tuyệ t.

Steve: Don’t m ention it.

Không có chi

27





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 3 B à i 3

GratitudeBiết ơn

© : ' câu cơ bả n

31. Thanks.

Cám 011.

32. Th ank you.

Cám ơn anh/chị/ông/bà.

33. D on’t mention it.

Không có chi.

34. You’re welcome.

Không có chỉ.

35- I realỉy apprec iate this.

Tôi rất biết 011 về việc này.

36. T hanks for your help, . ; ■ ■Cám oil bạn đã giúp đỡ.

37. Is there som e way I can repay you for this?

Có cách nào tôi có thể đền đáp anh về việc này không?

38. Th is is a big favor.

Đ ây là một đặc ân lớn.

39. You’ve been a big help.

Bạn đã giúp rất nhiều.

40. I can ’t express how grate ful I am.

Tôi không biết diễn tả tôi mang ơn biết chừng nào.

41. I’m much obliged.

Tôi rất mang ơn.

42. You don ’t know how much this means to me.

-s Bạn không biết điều này có ý nghĩa vói tôi biết chừng nào.

26





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



® A m y:

Megan:

Amy:

Megan:

A m y:

Megan:

A m y:

Megan:

% Sonya:

AU:

Sonya:

I cou ldn’t ha ve finished this race without you

and M ark encouraging me.

Tôi đã không th ể hoàn thành cuộ c đua này nế u không có bạ n và Mark cô'vũ tôi.

Let m e know if you need any more help later.

Hãy cho tôi biế t nế u sau này bạ n có cầ n giúp đờ

gì thêm nhé.

Oh, thanks. I really appreciate this. Thanks a

million, Megan.

ớ i, cám ơ n, Tôi rấ t biế t on về việ c này. Rấ t cám

ơ ỉĩ, Megan.

W hat are friends for? Besides, Mark did m ost

of the cheering.

Bạ n bè đ ể làm gì cơ chứ ? H m nữ aỊ Mark cổ vũ nhiề u nhấ t đấ y.

Yes, bu t ĩ tha nk you anyway.

Đúng vậ y, ĩỉhung dù sao thì tôi cũ ng cám ơ n hạ n,

I know you’d do the same for me, so don’t m ention it.

Tôi biế t là bạ n cũ ng sẽ cổ vũ như vậ y cho tôìy vì thế đừ ng.bậ n tâm làm gỉ.And tha nk M ark for me as well.

Và cũ ng cám on Mark giùm tôi nhé.

n i give him your thanks.

Tôi sẽ chuyên lờ i cám ơ n củ a bạ n đế n anh ấ y.

\ ■

sr ĩ ũ

ì ' "

^ 0

Can I help you? You seem lost.Tôi có thể giúp anh chứ ? Dư ờ ng như anh

bị lạ c đư ờ ng.

Yeah, actually I am.

Vâng, quả thậ t như vậ y.

W here are you trying to go?

Anh đang định đi đâu?

29





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Jessica: No, this is great. This is ju st w hat I wan ted. Tha nk you.

Thậ t mà, cuố n này thậ t tuyệ t. Đ ây đúng ỉà cuố n tôi cầ n. Cám on anh.

Steve: Well, yo u’re welcome.Thôi, không có chi đâu.

Jessica: She is my favorite autho r.

B à ấ y là tác giả tôi yêu thích nhấ t.

Steve: I’m gla d you like it.

Tôi rế t Vlii vì cô thích cuố n sách này.

® Andy: You do fine work here.

A nh ỉàm việ c rấ t tố t đây.

Louts: Oh, I ju st try to do my part.

Oi, tôi chỉ cố gắ ng làm phầ n việ c củ a mình thổ i.

Andy: No, you do better than that, and we appreci

ate it.

Khôngị anh làm tố t hơ n thể '\ và chúng tôi đánh

giầ cao việ c đó.

Louis: Really? I’m em barrassed.

Thậ t vậ y sao? Tôi thây xấ u ho đấ y.

Andy: D on’t be. As a sign of ou r gratitude, you’re

the new manager.

Đừ ng như thế . Đ ể tỏ ỉòng biế t ơ n củ a chúng tôi, chúng tôi chọ n anh ỉà

tnỉỗ ng phòng mớ i.

Louis: Oh, tha nk you, sir.Ôỉ, xin cấ m on ong.

A n d y: Tha nk you, Louis.

Cám on Louis.

28





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



@ As a sign of our gratitude, you’re the new manager,

appreciation

regard

trustĐể tỏ lòng' biết ơu của chúng tôi, chúng tôi chọn anh là trưởng phòng mới.

lòng tri ân

sự quan tâm

sự tin tưởng

© Yes, it’s about two blocks up and then go left. Biết, đi khoảng hại dãy phố nữa rồi quẹo trái,

kilometers kilômét

miles đặm

houses căn nhà

® I thought you might like this book, Tôi nghĩlà có lẽ cô thích cuốn sách này.

CD. đĩa CD

gift. món quà

toy. món đồ chơỉ

© It was tough to get it done promptly, but it was not too bad.

on timequickly

rapidlyThật khó để hoàn thành nó nhanh chóng, nhưng cũng không đến nồi.

đúng hạn

nhanh chóng

nhanh chóng

© It was tough to get it done promptly, but it was not too bad.

difficult challenging

demanding

Thật khó để hoàn thành nó nhanh chóng, nhưng cũng không đến nỗi.

khó

khó

cần nỗ lực

31





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Al i: I’m tryin g to find Clay Street. Do you know

where it is?

Tôi đang muố n tìm ph ố Clay. Cô có biế t nó đâu

không?

Sonya: Yes, it’s abou t two blocks up an d the n go left.

Yo u’ll se e it. *■— — --------- — “

Biế t) đi khoả ng hai dãy phô'n ữ a rồ i quẹ o trái. Anh sẽ nhìn thấ y nó.

AU: Tha nks a lot.

Cám on cô rấ t nhiề u,

Sonya: D on’t m en tion it. Good luck,

Không có chỉ. Chĩíc may mắ n.

‘ỉ ! íV‘- : ' f / ; ■ ' ‘’’'i /y Bài tậ p thay thế

Eric, did you finish the report? Eric, anh đã làm xong bản báo cáo chưa?

Yes, it’s about two blocks up and then go left. Biết, đi khoảng hai dãy phố nữa rồi quẹo trái.

assignment?

thesis?

exercise?

bài tập được giao về nhà

luận án

bài tập

right.

forward

straight.

quẹo phải,

đi tiếp,

đi thẳng.

I'm trying to find Clay Street. Tôi đang muốn tìm phố Clay.

Avenue.

Boulevard.

Road.

đại ĩộ

đạỉỉộ

đường

I’ll give him your thanks. Tôi sẽ chụyển 1$ cám ơn của bạn đến anh ấy.

regards.

message.

lời hỏi thăm

lời nhắn

lòi nhận xétcomments.





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



promptly / 'prDm ptli/ adv. nhanh chóng appreciate /o'pri:Jìeit/ V. trân trọ ng, đánh

■ giá C0>biế t ơ n embarrassed /im'baerest/ adj. xấ u hể ,

ngư ợ ng- ngủ ỉỉg

gratitude /'grsetitjuid/ n. sự biế t ơ n encouraging /ìn'kArid3Ìij/ adj. đầ y cổ

vũ /dộ ng viên '■assignment / 9'sain m ant/ n. bài tậ p đư ợ c

giư o về nhà forward / 'fb:wođ / adv. & adj. về phía trư ớ c

. straigh t/sfcreit! ạ dv, thậ ng avenue / 'icyonju; / ìh đạ i lộ

boulevard /'bu:l 0va:d/ n. dạ i lộ comment /'kornent/ n. lòi nhậ n xét appreciation 7 priiJVeiJiaOn / n. sự biế t ơ n trust / trAst / rí. lòng tin, sự tin tư ng rapidly /'rsepidli / ađv. nhanh chố ng

challenging /'tfaslincljiq/ adj. khó, đầ y thử thách

demanding /di'ma.ndir) / adj. khó, cầ n nhiều nỗ lự c

novelist /'nov elist / n, tiể u thuyế t gia poet /'peo ot/ n. nhà thơ complication /,kompli'keiJ(9)n/ n. điề u

phiề n phứ c, obstacle /'Dbstak(a)l/ n. tr ngạ i, chư ớ ng

ngạ i

dệsíre /di'zaÌ8(r)/ V. mong muôn require /ri'kwaio(r)/ V. cầ ìiị đòi hỏ i satisfy /'saìti.síai/ V. làm thỏ a mãn

competition / / n. cuộ cthi/tranh tài

contest /'kontesl/ n. cuộ c thi event /i'vent/ n. cuộ c thi đấ u

í V 1 '.'y Đ C; thoạ i

. Jessica was very giateful because Steve gave her a book written, by her favorite author.:■;: M a ^ ^ e fic a n sre a d in g ;^ a lt h o u g h few:hạvẹ read the English books found in Chinese

. bookstores- Those books are considered classics, but are not always popular'with modern

readers. Educated people have read them, but many people enjoy modern novels and

self-help bộpks; Self-help books arc very popular in America, They are normally books about

different ways to improve your life

:; Jossica/.rat bipt,'^'Steve vì anh ấy đà tặng cổ qụyểirsách Glia tác giả mà cộ yôu thích. ,

Nhiều ngươi Mỹ tliích đọc sạch mặc đù hầụ.như kliông-.thấy nguòi Mỹ nào đọc sách tiếng Anh. : :có trong các hiệu sách của. ngựòỊHoa. Nhùng quyên sách này được cho là kinh điển nhưngv

■ không phải lúc .nậo cũng clưọ'c độc giả hiện đại ưạ chuộng. Những người có học thức'thường ;

:/■đọc chịíng nhưng nhiẹụ rigựời khác thịch (dọc tiểụ thúyết hỊộn đại và sách dạy Ịàm ngươi. Sách :dạỵ lậm người rất đìvợc ưa chuộng ở Mỹ. Đó thường là những sách đề cập các each khác nhaunhằm giủp cuộc sống củá bạn trớ nôn tốt hơn. .-Y; :

33

L





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© Besides, Mark did most of the cheering.clapping.

yelling.

encouraging.

Hơn nữa, Mark cổ vũ nhiều nhất

vỗ tay

l’eo hò

động viên/cổ vũ

® She is my favorite author.

writer.

novelist.

poet.

Bà ấy là tác giả tôi yêu thích nhất,

tác giả

tiểu thuyết gia

nhà thơ

# Were there any difficulties for you?

problemscomplications

obstacles

Có khó khăii gì dối vởi anh không?

vấn đề pliỉền phức

trở ngại

# This is just what I wanted.

needed.

desired.

required.

Đây đúng là cuốn tôi cần.

cần,

mong muốn,

cần,

i'm glad you like it.happy

pleased

satisfied

Tôi rất vui vì cô thích cuốn sách này.v u ỉ

vui

hài lòng

I couldn’t have finished this race without you and Mark encouraging me.

competition

contest

event

Tôi đã không thể hoàn thành cuộc đua này nếu không có bạn và Mark cổ vũ tôi.cuộc tranh tài

cuộc thi

cuộc thi đấu

32





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 4 B à i 4

ApologiesXỉn lỗi

| | M ;YV lv.'- Mấ u'câu cơ bả n

46. I’m sorry.

Tôi xin lỗi.

47. I apologize.

Tôi xin lỗi.

48. T m so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

49. I’m sorry for criticizing you.

Tôi xin lỗi vì đã phê phán bạn,

50. It doesn’t ma tter.

Không sao.

51. I really reg ret going to the movies las t week.

Tôi thật hối hận về việc đi xem phim tuần rồi.

52. I wish I ha dn’t said tha t at the party.

ước gì tôi đã không nói điều đó tại bữa tiệc,

53. Fm sorry I was late for class today.

Em xin lỗi vì hôm nay em dã đến lóp muộn.

54. You can bla m e me for this.

Bạn có thể trách tôi về việc này.

55. I’ll take the blame.

Tôi sẽ gánh chịu sự quở trách.

56. Can you forgive me?

Bạn có thể tha thứ cho tôi không?

57. Please accep t my apology.

Xin hãy nhận lòi xin lỗi của tôi. ìỹ

35





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Other books are about history, hobbies, food, travel, and other topics —just like in Chinese bookstores. Large bookstores even have a few books in Chinese, usually Chinese clas

sics. In the biggest cities, there are even bookstores with only Chinese books and newspapers./Những sách khác viết về lịch sử, sở thích, thức ăn, du lịch và các chủ đề khác ~ giống như

tròng cáp hiệu sách của ngứòi Hoa. Ngay cả những hiệu sách lớn cũng chỉcó vài quyển sách bằng tiếng Hoa, thường là những tác phẩm kính điển của Trung Quốc, ơ những thành phố lớn

nhất/ thậm chícónhững hiệu sách chỉbán sách và báo bằng tiếng Hoa.

bookstore /'boksto:(r)/ n. hiệ u sách

classic /.'klessik 'Ị /ụ . & adj. tác phẩ m kinh điểrìy (hen lanh, có chấ t lư ợ ng cao

self-help /,selfheìp/ n, sự tự lự c

improve /im 'pi‘u:y/ V. cả i thiệ n hobby /'hobi/ n. 's tlứ ch, thú tiên khiể n

V .,Đ iểm:-ịigiỊ.:ỆjỊi4jp''.' v:>

Gác dạ nh từ đặ c bi t cọ hình thứ c số nhiều

Các danh từ có đuôi -s hoặc -es được dụng vói động từ số nhiều trong các trường họp sau:

(a) Danh từ có đuôi -ics mang ý nghĩa không phải “ngành học”.

/ e.g.: His politics are rather conservative.Quan điể m chính trị củ a ông ấ ỷ khá bả o thủ . ' ■

(b) Danh từ rỉêng có đuôi -s biểu thịđãy núí, quần đảo, thác nước, v.v.

e.g.: the Bermudas quầ n đả o Berỉnuda ( phíă tây Đạ i Tây Dư ơ ng)

the Alps dãy núi Alp " ■■ ;

(c) Một số danh từ có đuôi -ings. . ; : ; ••• /■

e.g.: belongings vậ t s . k ứ u 'éármiigs ìhu nhậ p :lodgings phòng chò thuê

34





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



# Luke: I thou ght you said you could finish this report

by Tuesd ay.

Tố i nghĩ ỉà anh đã nói anh có thể làm xong bả n báo cáo này tnỉớ c thứ ba mà.

Bob: I apologize. W ha t can I say?

Tôi xỉn lỗ i, Tôi biế t nói sao đây?

Luke: You alm ost cos t me m y job. You were a week

late with this project.

Anh suýt làm hỏ ng công việ c củ a tôi rồ i đó. Anh

đã làm đề án này trễ mộ t tuầ n rồ i.

Bob: Look, I’m sorry. W hat m ore do you want?

Tôt xin lỗ i. Ông cầ n hỏ i gì thêm?

Luke: Do you even have an excuse?

Anh có ỉý do gì không?

Bob: It took m ore research than I first thought.

Bả n báo cáo này cầ n nhiề u nghiên cứ u hơ n ỉúc đầ u tôi tư ng.

Luke: You could have told m e earlier.

L ẽ ra ctnh phả i nói cho tôi biế t sâm hớ n.

Bob: I am rea lly sorry. I rea lly m ess ed up. 1*11try to make this up to you.

Tôi thành thậ t xin lỗ i. Q uả thậ t toi có lỗ i. Tôi sẽ co' đề n bù lạ i cho ông.

Luke: Okay, I’ll give you one more chance.

Đư ợ c rồ i, tôi sẽ cho anh mộ t .cơ hộ i nữ a.

Lucy: Kim, w here were you today? You missed class.

Kim, hôm nay bạ n ồ đâu vậ y? Bạ n đã bỏ họ c.

Kim: Fm sorry. I wa s feeling ill.

Tôi xin lỗ i. Tôi bị bệ nh.

Lucy; You did n’t miss much. It was pretty boring.

B ạ n khố ng bị mấ t nhiề u bài đấ u. Giờ họ c khá

buồ n chán.

37





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



58. Can I make this up to you?

Tôi có thể đền bù lại chuyện này cho bạn được không?

59. How can I apologize to you?Tôi phải xin lỗi bạn thế nào đây?

60. Th is is all m y fault.

Tất cả là lỗi của tôi.

Đố ỉ; thoạ i;..

Derek:

Mr. Jones:T h ầ y ' J o n e s

Derek:

Mr. Jones:

Derek:

Mr, Jones:

I’m sorry I was late for class today.

Em xiĩĩ ỉỗ i hôm nay em đã đế n lớ p muộ n.

This is the third day this m onth you ’ve

been la te .

Đ ây là ỉầ n thứ ba trong tháng này em đế n

m i tọ n .

I know. I know, I'm sorry.

Em biế t. Em biế t. Em xin lố i

Do you mind telling me why? Is theresomething wrong?

Phiề n em cho tôi'biế t ỉỷ do. Có chuyệ n gì

không?

T he re’s a lot of traffic in the m ornings.

Vào các buố t sáng xe cộ đông quá.

T ha t’s no excuse. You need to give you rself mo re time to get here.

Đ ó khổ ng phả i là- ỉỷ do. Em cầ n dành ra nhiề u thờ i gian hơ n đ ể đế n

đây.

Derek : Yo u’re right, sir. I w on’t be late again.

Thư a thầ y, thầ y nói đúng ạ . Em sẽ không trễ họ c nữ a.

Mr. Jones: I ho pe not. See you tomo rrow, brig ht and early.

Tôi hy vọ ng ỉà em sẽ không đế n trễ . Hẹ n gặ p em ngày m a ì y ỉúc sáng sớ m.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Bill: Hey, I’m sorry for criticizing you. I didn ’t know you were hurt.

Này , tôi xin ỉồ ì vì đã ph ê phán bạ n. Tôi không biế t là bạ n bị đau.

Tom: It doe sn ’t ma tter. No problem . I’ll be as good as new in no tim e.Không sao. Không có gì. Tôi sẽ sớ m lấ y lạ i Sli'c lự c ban đầ ỉt thổ i.

Bil l: I hope so.

Tôi hy vọ ng như vậ y.

ásA/ f a . )

Ịh$1•V ; 7

X

Lou\ Debbie, have you seen my blue shirt?

Debbie ày em c ó nhìn thây cái áo sơ mi màu xanh

đư ơ ng củ a anh không?

Debbie: Oh, I’m sorry. I forgot to pick up you r shirt

from th e clean er’s yesterday.

Ỏ i, em xin lỗ i. Hổ m qua em quên đi lấ y cái áo sơ

mỉ củ a anh ỏ hiệ u giặ t rồ i.

Lon: Well, now I’ve got noth ing to wear to work.

Vậ y bây giờ anh không có gi đ ể mặ c đi làm .

Debbie: T m really sorry. I think you've still got thewhite shirt.

Em thành thậ t xin lỗ i, Em nghĩ là anh vẫ n còn

cái áo sơ mi trắ ng.

Lou: I wore th at Tuesda y. It’s pre tty wrinkled.

Anh đã mặ c cái đó hổ m thứ ba rồ i. N ó hơ i bị nhãn.

Debbie: Well, r il jus t iron it for you real quick.

Vậ y em sẻ ả i nó cho anh thậ t nhanh,

Lou: Thanks.

Cám on em.

Debbie: It ’s th e least I can do after forgetting your shirt earlier.

ít ra đó ỉà điề u em có thể làm sau khi đã quên đi lấ y cái áo sơ mỉ củ a anh.

Lou: Do n’t wo rry ab ou t th a t now, honey. At least I’ve got the white shirt.

Bây giờ đừ ng bậ n tâm về việ c đó nữ a} em yêu. í t ra thì anh đã có cái áo sơ

mi trắ ng này rồ i.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Kim: Yes, b ut I already m issed class last week to go

to the movies.

Đ úng vậ yy nhung tuầ n rồ i tổ ì củ ng đã bỏ họ c đ ể đì

xem phim .

Lucy: Oh, you might miss too many classes this

semester.

Oi, họ c kỷ này có lẽ bạ n bỏ nhiề u giờ họ c quá đấ y.

Kim: I know. I really regre t going to the movies last week.

Tôi biế t, Tỏ i thậ t hố i hậ n về việ c đi xem phim tuầ n rọ i.

Lucy: I bet you weren’t so Sony then.

Tồ i dám chắ c là híc ấ ỵ bạ n không thấ y hố i hậ n như vậ y.

Kim: Maybe no t then, bu t I sure am now.

Có lẽ lúc ấ y thì không, như ng bây giờ chắ c chắ n là tôi thấ y hố i hậ n.

% Tomi

Bill:

Tom:

Bill:

Bill:

Tom:

I ’m sorry about tha t last pass.

Tôi xin lỗ i về cú chuyề n bóng vừ a rồ i

Yeah, th a t was a pretty bad throw.Vầ ng, cit ném bóng đó khá tồ i.

I think I need a rest.

Tôi nghĩ là tôi cầ n nghỉ ngơ i.

Is som ething wrong? Are you hurt?

Có chuyệ n gì không? Bạ n bị đan phả i không?

Tom: Yeah, actually I hu rt my shoulder yesterday.

Vâng thậ t ra ỉà hôm qua tỏ i bị đau vai.

Well, you shouldn’t be playing ball.

Vậ y đấ ng lẽ bạ n không nên choi bóng.

You’re probably right.

Có lẽ bạ n nói đúng.

38





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I really messed up.

made a mistake,

erred.

miscalculated.

Quả thật tôi có lỗi.

phạm lỗi.

đã sai,

đã tính saỉ,

I was feeling ill.

not well,

sick.

unpleasant.

Tôi bịbệnh.

không được khỏe,

bịbệnh.

không ctược khỏe.

It was pretty boring.

dull.

uninteresting*

tedious.

Giờ học khá buồn chán,

chán.

nhàm chán,

buồn tẻ,

I’ll be as good as new in no time,

back to normal

fine

recovered

Tôi sẽ sớm lấy lại sức lực ban đầu thôi,

trở lại bình thường

khỏe

hồi phục

Yeah, actually I hurt my shoulder yesterday,injured

damaged

tore

Vâng, thật ra là hôm qua tôi bịđau ở vai. b ị t h ư ơ n g

b ị t h ư ơ n g

bịrách

Well, now I’ve got nothing to wear to work.

put on for

dress for

throw on for

Vậy bây giờ anh không có gì để mặc đi làm.

mặc

mặc

mặc

I forgot to pick up your shirt from the cleaner’s yesterday,get

grab

take

Hôm qua em quên đi lấy cái áo sơ mi của anh ở hiệu giặt rồi.

đi lấy

đi lấy

di lấy

41





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Bài tậ p thay thế

# i’m son-y I was late for class today.work

school

practice

Em xin lỗi hôm nay em dã đến lớp muộn,sở làm

trường

buổi tập

# See you tomorrow, bright and early.

in the morning,

at sunrise,

early.

Hẹn gặp em ngày mai, lúc sáng sởm.

vào buổi sáng,

lúc bình minh,

lúc sớm,

# This is the third day this month you’ve been late. Đây là lần thứ ba trong tháng này em đến muộn.

week -tuần

year

semester

năm

học kỳ

Do you even have an excuse?

a reason?

an explanation?

an alibi?

Anh có lý do gì không?

lý dom giải thích

cái Cflf

It took more research than I first thought,

planning

preparation

effortBảh báo cáo này cần nhiều nghiên cứu hơn lúc đầu tôi tưởng,

hoạch định

sự chuẩn bị

nô lực

# Okay, HI give you one more chance. Được rồi, tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa.

shot. cơ hội

opportunity. dịp

break. lần

40





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Người Mỹ khá coi trọng thời gian. Người ta thường ăn sáng trong lúc lái xe đi làm. Giấcngủ trưa trong tuần thường chỉ dành cho những người đã về hưu. Mọi người thường mongngười khác đúng hẹn. Họ mong được thông báo trước nếu muốn gặp mặt. Việc đến muộn haythay đổi có báo trước thì đưọ'C chấp nhận nhưng thường phải kèm lòi giải thích. Nhiều nguòiMỹ bắt đầu nhận ra rằng sự quá bận tâ.m này về giờ giấc sẽ tạo ra sự căng thẳng. Tuy nhiên,nhận định này chỉlàm thay đổi chút ít thói quen của nhiều người. Nhìn chung, người Mỳ tinvào câu nói “thì giờ ỉà tiền bạc”. Khi thì giờ bịmất đi thì khái niệm tiền bạc cũng mất theo. Cảthì giờ lẫn tiền bạc đều rất quan trọng ỏ’Mỹ.

nap /nsep/ n. giấ c ngủ trư a

upcoming /A p ' lc A m i i] /

adj. sắ p đế n demand / di 'ma:nd / n. yêu cầ u

acceptable /gk'sept9b(0)l/ adj. có thể chấ p nhậ n

normally /'no:moli/ ữ dv. thông thư ờ ng realize /'rielaiz/ V. nhậ n ra

Iiình thứ c số nhiề u củ a danh từ tậ p hợ p

(a) Khi danh từ tập hợp là một tập thể thì nó có hĩnh thức số ít,còn khi nhấn mạnh mộtthàrili viềrí trong do thì rió có hình thức số nhiều.

e.g.: ịmy bồ ỉ thẩ m đoàn/ban giấ m khả o .V

.. ịụ nẹ s-thành .viên bồ i thẩ m đoàn/ban giám khả o .'

majority . • ,y y . 1

majorities con sô'đa sô'

(b) Có một loại đanh từ đựợc gọi là “(lanh từ số nhiều không dấu hiệu”, chúng không có đuôi-S, nhưng là hình thực số nhiều.

e.g.: poultry gia cầ m livestock vậ t nuôi folk dân chỉíng

(c) Danh từ tập hợp chỉđồ vật thường có hình thức số ít.

e.g.: merchandise hàng hóa cutlery đồ dùng trên bàn ăn (dao, nĩa, muông ...)





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



# It’s pretty wrinkled.

dirty,

stained,

soiled.

# Yes, but I already missed class last week to go to the movies.

skipped

avoided

ducked

Đúng vậy, nhưng tuần rồi tôi cũng đã bỏ học để đi xem phim.

bỏ

trốntrốn

Nó hơi bịnhãn,

dơ.

ố.

bẩn.

apologize /a'polacâiz/ vi. xin ỈỖ Utợ lỗ i mess l ip/ ,m es 'Ap Ị vl ỉàmỉỗ i semester /si’mcsto(r)/ n>học. kỳ criticize /'kritisaiz/ y. phe phán wrinkled /Vir)k(o)lđ/ adj. bị nhăn explanation /.eksplo'neifta)!! / n. l i giả i

; lỉĩích : practice /'p ra ìk tis / n. buổ i tậ p reason /'ri:z(o)n/ n. lý do alibi / 'aelibai/ 11. cái cớ

pre par at io n /jpre pa' re iJCaW tt. sự chuẩ n bị

effort / 'efat/ n. sự nỗ lự c

oppo rtunity /Dpo’Ịju:n oti/ n. cơ hộ iy dịp miscalculatẹ /,miS'ka)lkj(jleit/ V. tính toán

sai . ■ ■ ■ . '■ ■

tedious / 'ti:dias / adj. tẻ nhạ t, buồ n tẻ

inju red / 4rid3Õd / adị: bị thư ơ ng

stạiiied / stein cỊ/ adị:[ bị Ố : skip ,/skip/ y.' b ỏ ,avoid / o'vnid/ v: ư ôn, tránh

« Độ c tlìpạ i

Americans put a fairly high value on time. People often eat breakfast while driving towork Mid-day naps during the week are usually only for retired people. People expect ap

pointments to be kept. They expect plenty of notice about upcoming demands on their

time. Being late or making changes with little notice is acceptable, but some explanation is

Americans Ịiạve begun to realize that this concern with time creates stress. However, this realization does little to change most people’s habits. In general,

Americans believe in the saying that “time is money.” When time is lost, the belief in money

is also lost. Both time and money are often very important in America;

. f

42





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



73. W e shou ld meet again.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau nhé.

74. It was nice meeting you.Rất vui được-gặp anh.

75. Take care.

Tạm biệt.

Đố i’thoạ i

Stan:

Bi l l :

I have to get going. My wife is waiting.

Tôi ph ả i đi ngay đây. B à xã tôi đang đợ i.

Oh, come on, have one more beer.

Thôi nàoy hãy uôhg thêm mộ t ly bia nữ a đi.

Stan: Sorry. You know how she gets if I keep her

waiting.

X in lỗ i. Anh biế t tính cô ấ y nế u tôi đ ể cô ấ y phả i chờ .

Bỉlh Are you going out tonigh t?

Tố i nay anh chị định đi đâu phả i không?

Stan : Yes. W e are going to see her parents.

Ph ả i Chúng tôi định về thăm ba mẹ vợ tôi.

Biíh You’ll m iss th e game.

Anh sẽ lỡ mấ t cuộ c vui này.

Stan: Yeah, I know . Look, I’ve got to get ou t of here.

Vâng, tố i biế t. Thôi>tôi phả i (rờ i khỏ i đây) về thôi.

B il l: Okay, bud dy. See you later.

Đư ợ c rồ iị anh bạ n. H ẹ n gặ p ỉạ i.

Stan: See you.

H ẹ n gặ p lạ i

45





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 5

Departure and FarewellRa đi và Chào tạm biệto 0

ộ ; í Ị Mấ u câu cơ bả n

61. I have to get going.

Tôi phải đi ngay đây.

62. See you later.Hẹn gặp lại anh.

63. See you.

Hẹn gặp lại.

64. I should go now.

Bây giờ tôi phải, đi đây.

65. Goodbye.

Tạm biệt.

66. HI talk to you later.

Tôi sẽ nói chuyện vói anh sau nhé.

67. I’ve got to ge t going.


68. r d better run.

Tôi phải nhanh đi đây.

69. I’ll see you around .

Hẹn gặp lại anh.

70. I’ll catch you iater.

Hẹn gặp lại anh.

7 ỉ. Until we meet again.

Hẹn gặp lại.

72. Keep in touch.

Hãy liên lạc nhé.

B à i 5

44





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lars:

Peter:

Lars:

# Beth:

A n n :

Beth:

A n n :

Beth :

Ann :

Beth:

Ann:

Beth:

Sou nds go od, Peter. See you then.

Tot lain, Peter. Hẹ n gặ p iạ i ngày mai nhé.

Have a goo d night, boss.Chúc sế p ngủ ngon.

You too, Peter.

Chúc-anh cũ ng vậ y Peter.

It’s be en a fun year at school.

Năm họ c này thậ t vuu

i t sure has. W here are you going for the su m

mer?

Đ úng vậ y. B ạ n định nghỉ hè đâu?

Probably back with my p aren ts. What about

you?

Có lẽ tr về nhà vớ i ba mẹ mình. Còn bạ n thì sao?

I have a job with a lawyer in Boston.

M ình làm việ c vớ i mộ t luậ t sư ỏ Boston.ri l ju st spend the sum m er in m y dad’s office.

M ình sẽ ch ỉ dành mùa hè này làm việ c ỏ văn

phòng củ a ba mình.

You should come visit me then when you have

time.

Vậ y bạ n hãy đế n thăm mình khỉ bạ n có thờ i gian

nhé.

Th at wou ld be nice. I think I will. Hay đấ y. M ìn h nghĩ mình sẽ đế n.

Well, I’d b ette r go. Give me a hug.

Thôi mình đi đây. ù n mình đi nào.

Keep in touch .

H ãy liên lạ c nh é .

W %

47





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Ann:

Beth:

# Lau ra:

John:

Laurai

John:

Laura :

John;

Laura:

John:

Laura:

John:

I will. Goodbye.

M in k nhớ rồ i. Tạ m biệ t.

Bye-bye.Tạ m biệ t.

Th at was a good movie.

Đ ó là mộ t bộ phim hay.

It really was. I’m glad you Game.

Quả đúng vậ y. Mình rấ t vui vì bạ n đã đế n,

I’m glad you asked me.

M ình vui vì bạ n đã mòi minh.

Do you want to do this again sometime?

Bạ n có muôn lúc nào đó ỉạ i đi xem nữ a không?

Th at’d be nice. When?

T h ế thì hay quấ .. Kh i nào?

Maybe next Saturday. Is th at good for you?

Có ỉẽ thứ bả y tuầ n sau. Lúc ẩ y có tiệ n cho bạ n không?

I think so. Why don’t you give me a call?

M ình nghĩ chắ c đư ợ c. Bạ n gọ i điệ n cho m ình nhé?

Alright. Well, I’d better go. I had a good time.

Đư ợ c. Thôi mình phả i về đây. Mình đã rấ t vui.

Me too. Bye, now.

Mình cũ ng vậ y. Thỏ i, tạ m biệ t nhé.

Bye-bye.

Tạ m biệ t.

48





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Ì Ê ' Ifr'K - '

SỆ à

11-Slt'I P

i lp : :if®

í-ííÍíV-v .

*$%;:•• •ÉPK _W?®v$>$' mv&i 'Sfe

ftt è ' l ; ;1 ®1 1 '

1'

S;I f S r m

imi-©■|a£.If 'm

iii'

w

W;

w f f f e •w&:,gr •

I have to get going,

go.

leave.

run.

My wife is waiting,

husband

brother

girlfriend

Oh, come on, have one more beer.

drink.

glass.

round.

Are you going out tonight?

tomorrow?

today?

later?

Mom, it looks like my flight is boarding.

arriving.

ready.

here.


đi

chạy

Bà xã tôi đang đợi.

Ông xã

Anh/Em trai

Bạn gáỉ

Thôi nào, hãy uống thêm một ly bìa nữa đi.

lỵ

lyỉ ư ợ t

Tối nay anh chịđịnh đi đâu phải không?

Ngàỳmai

Hôm nay

Lát nữa

Mẹ ơi, hình như chuyến bay của con đang cho hành khách lên máy bay rồi kìa.

đang đến

sẵn sàng

đến dậy

I can’t believe you’re really going to college. Mẹ không thể tin là thực sự con sắp vào đại học

law school,

graduate school.

trường y.

trường luật,

họe cao học,

. .-friz;.* íh-ĩ





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I’ll call you when I land.

arrive,

get there.reach my destination,

I want to know you’re safe.

okay.

alright.

safe and sound.

ic o n sẽ gọi điện cho mẹ khi máy bay đáp xuống.

đến nơi,

đến đó,đến nơi,

Mẹ cần biết là con đến nơi an toàn.

vẫn ổn,

I vẫn ổn.

bình an vô sự.

© I swept the floor, too.

mopped cleaned

scrubbed

Tôi cũng đã quét nhà nữa.

laulau

cọ rửa

# ĩ have a job with a lawyer in Boston,

ã dentist

a doctor

an accountant

Mình làm việc vởi một luật sư ở Boston.

nha sĩ

bác sĩ

nhân viên kế toán

ru just spend the summer in my dad’s office, spring

winter

fall

Mình sẽ chỉdành mùa hè này làm việc ồ văn phòng của bà mình,

mùa xuân

mùa đông

mùa thu V-■t

You should come visit me then when you have time, find

see

" ~ ~ get ■ ....

Vậy bạn hãy đến thăm mình khi bạn có thời giai ỉĩhé.

tìm ~*4itìm

thăm

gặ p

50

X





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© I’ll call you when I land,

phone

ring

telephone

Con sẽ gọi điện cho mẹ khi máy bay đáp xuống,

gọi điện

gọi điện

gọi điện

© That was a good movie.

play,

performance.

game.

Đó là một bộ phim hay,

vở kịch

buổi diên

trận đấu

Maybe next Saturday.

Tuesday.

Friday.

Wednesday.

Có lẽ thứ bảy tuần sau.

thứ ba

ỉhứ sáu

t h ứ t ư

o

51





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



J





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Bài 6

Likes and DislikesThích và Không thích

W Ê Ê IỂ Ể ẫ !ễ ẵ Ể ìÊ ẵ ề

|ặr::Ệ ị: don’t feel like cooking,íịịpoi không muốn nấu ăn.

like Chinese food,

p /í ộ i thích món ân Trung Quốc.

3|f}lọve dogs.

|™ ồ i ỳêu thích chó.

Ệ ề l-r ■IffJ' don ’t like him.

Iffrpi không thích anh ta.

! ! £||ịĐ o you like football?

f§Ẹ ạn có thích bóng đá không?

J§í ìiãtè violent films.

plT ôỉ ghét phim bạo lực.

■|| ; I’m crazy about pizza.

15 Tôi rất mê món piza.í * :

Ị ' I’m craving something to eat.

X Tôi dang thèm ăn món gì đó.

I I don’t care for your opinion.

Ệ i' Tôi không thích ý kiến của anh.II I I care about you a great deal.

If / \ Anh rất quan tâm tói em.W . __ ___ ______ _

Ịp - ĩ loathe the sight of you.

Tôi ghét nhìn thấy anh.

Ị y Fm fond of Italian music.

Tôi thích nhạc Ý.

53





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



88. He doesn’t find his job very appealing.

Anh ta thấy công việc của mình không có gì hấp dẫn.

89. She’s attracted to fast cars.Cô ấy rất mê xe ô tô chạy với tốc độ cao.

90. I can’t stand these people.

Tôi không chịu được những ngưòi này.

Ũ Tim: I’m hu ng ry, b u t I do n’t feel like cooking.

A nh thấ y đói như ng không muố n nấ u ăn .

Alice : Do you ju st w ant to order some food?

A nh ch ỉ m uôn gọ i thứ c ăn đem đế n phả i không?

T ỉm : Soun ds good to me. W hat do you want?

Có lẽ thế . Em m iế n ăn gí?

Alice ; I do n’t know . Maybe Mexican food?

Em không biế t. Có lẽ ỉà món ăn Mêhỉcồ nhé?

Tim ; I don ’t really like M exican food. I t is too spiey.Thự c tỉnh anh không thích món ăn Mêhỉ cô, Nó

quá cay.

Alice: How abou t Chinese?

Món ăn Trung Q w c đư ợ c không?

Tim: Sure, I like Chin ese food. Let’s call th at Chinese resta ura nt.

Đư ợ c} anh thích món ăn Trung Quố c. Chúng mình hãy gọ i điệ n đế n nhà

hàng Trung Quố c đó đ i

Alice : Great, I’ll get the menu.

Tuyệ ty em sẽ xem thự c đơ n.

Pam: Oh, look at tha t puppy!

Ỏ ỉ, hãy nhìn chú,chó con kìa kìa!&

54





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I Saỉỉyi

Pam:

P£-v'

|.t Sally:ệ ị\

Pam:

Sally:

Pam:

I did n’t know you liked dogs.

M ình không biế t là bạ n thích chó.

Are you kidding? I adore dogs. B ạ n đang đùa đấ y à? M ình rấ t thích chó.

Did you have a dog wh en you were growing

up?

H ồ i nhỏ bạ n có nuôi chó không?

Always. We always had dogs in my family.

Luôn nuôi. Nhà mình ỉúc nào cũ ng nuôi chó,

My mom was allergic to dogs, so we never had

any.

M ẹ mình dị ứ ng vớ i chó nên nhà mình không đờ i

nào nuôi chó.

That’s too bad. I love dogs.

T h ế thì d rồ i. Mình rấ t thích chó.

Chris:

W r Bert:

Chris;

Bert;

*-!>Ị . ■T''

Do you like football? I’ve got a n extra ticket tothe Ravens game.

B ạ n có thích bóng đá kh ôngì Mình có dư mộ t v é

xem trậ n đấ u củ a độ ỉ Raven .

Of course, I love football.

Thích chứ , mình rấ t mê bóng đá.

I know a guy who gets these tickets from his ;

jo b.

M ìn h quen mộ t ngư ờ ỉ lấ y đư ợ c may tấ m vé nàycơ quan.

How does he do that?

'-ìyỜ M ĩìxế ^ờ xrm ờ rm ìrấ ỹ ^& 'ử ư ợ rvú :> ~

His boss knows a player on the team.

Sế p củ a anh ấ y quen mộ t cầ u thủ trong đổ i bóng.

55





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Bert: o h , wow. T ha t’s pretty nice.

Ôỉ, chao ồù Thế thì tốt quá.

+y sV'1' ■-«■

0 Carl: T ha t’s a nice pen,

Cây viết thật ẹp.

Edmund: Th anks . It was a gift from my father.

Cám ơn. Đ ó ỉàquàtặng từ ba tối

Carỉ; It looks like an antique.

Trông nó, có vẻ là mộ t món đồ cổ ,

Edmund; It’s been in my family for a long time.

Nó ỉà của gia ình tôi ỉâú lắm rồi

Carl: An heirloom?

Một món ồ giữ truyền phải không?

Edmund: I gu ess you could say that. I’ve always cherished it.

Mình nghĩ bạn có thể cho lànhư vậy. Mình Ỉỉiân gi ữ gìn nó.

■ >Ịí ■ íỊc ■

© Andrew: W hat do you think of that new guy? 1

Bạn nghĩ sạo về gã mới ến kia?

Steve: Do you m ean Tony?

Ý bạ n muố n nói Tony phả i không?

Andrew : Yeah, th at guy from M anchester.

Phải , gã ến từ Manchesteì' ấy.

Steve: I do n't like him.

Mình không thích hắn.

Andrew; Why is that?

Vỉ sao vậy?

Steve; He ju st says a lot of stupid things.

Hắn toàn nói những iều l ố bịch.¥

56





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Wi:,

Andrew : I guess he is pretty obnoxious.

Mình nghĩ làhắn hơi ấng ghét.

Steve: Let’s no t invite him out with us tonight.

Tối nay ừng rủ hấn i chơi với bọn mình nhé.

Andrew ; If you say so, bu t I ho pe he doesn ’t find out.

Nếu bạn muốn vậy , nhung mình hy vọng làhắn không biết

Steve: Maybe we can avoid him.

Có ỉẽ chúng mình có thể tránh mặt hắn.

!© I don’t really like Mexican food,

dislike

hate

detest

Thực tình anh khồng thích món ăn Mêhicô.

không thích

ghét

căm ghét

It is too spicy,

hot,

rich,

bland.

Nó qua cay.

cay.

. nhiều dầu met,

nhạt. .

*© Let’s call that Chinese restaurant.

Thai

Italian

German

Chúng mình hãy gọi điện đến nhà hàng Trung Quốc đó đi.

Thái

Ý

Đức

i o Are you kidding?

joking?serious?

for real?

M e i :

m® I adore dogs.

cats,

horses.

Bạn .dạng đùa dấy à?

đùa' nghiêm túc

nói thật

Mình rất thích chó.

mèo.

ngựa.

heo.

57





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Did you have a dog when you were growing up?

little?

small?

a child?

Hồi nhỏ bạn có nuôi chó không?

nhỏ

bé

nhỏ

We always had dogs in my family,

constantly

occasionally

never

Nhà mình lúc nào cũng nuôi chó.

thường xuyên

thỉnh thoảng

không đời nào

IVe got an extra ticket to the Ravens game.

BearsRedskins

Giants

Mình có dư một vé xem trận đấu của đội Raven,

Bear.Redskin,

Giant,

© That’s a nice pen.

pencil.

watch,

necklace.

Cây viết thật đẹp.

Cây viết chì

Cái đdng hồ đeo tay

Sợi dây chuyền

That’s a nice pen.good

pretty

valuable

Cây viết thật đẹp.tốt,

xinh,

q u ý .

© I’ve always cherished i t

esteemed

prized

valued

Mình ỉuôn giữ gin nó.

quý trọng

quý trọng,

quý trọng

© I guess he is pretty obnoxious.

annoying.

bothersome.

irritating.

Mình nghĩlà hắn hơí đáng ghét.

khó chịu*

gây phiền,

khó chiu.

58





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



His boss knows a player on the team,

employer

supervisor

co-worker

Sếp của anh ấy quen một cầu thủ trong đội bóng.

Chủ

Đốc công

Đồng nghiệp

He just says a lot of stupid things.

dumb

ridiculous

ignorant

Hắn toàn nói những điều ìố bịch,

ngu ngốc,

buồn cười,

ngu dốt,

Let’s not invite him out with us tonight,

ask

request

bring

Tối nay đừng rủ hắn đi chơi với bọn mình nhé.

bảo

mời

dẫn





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N







BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 7

Hopes and Desires Hy vọng và Mong ước

91. I hope we win the tourna m ent this year.

Tôi hy vọng chúng ta sẽ thắng trận đấu chung kết năm nay.

92. I hope so, too.

Tôi cũng hy vọng nhự vậy.

93. W hat do you wan t for Christm as this year?

Năm nay con muốn gì cho lễ Giáng sinh?

94. I wish it wo uld stop raining.

Tôi ước rằng tròi sẽ dứt/tạnh mưa.

95. I was think ing about going to tha t new place.

Tôi đang nghĩ đến việc đi tới chỗ vừa mới khai trương đó.

96. I wa nt to be a doctor.

Tôi muốn trở thành bác sĩ.

97. I trust that all will be well.

Tôi tin rằng tất cả đều sẽ khỏe mạnh.

98. I believe thing s will get better.

Tôi tin rằng mọi việc sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

99. I could really use a drin k right now.

Ngay bây giờ quả th ật là mình muốn uống.

100. I hope she feels better.

Tối hy vọng .cồ ấy sẽ khỏe hơn.

101. Their only desire is for a new home.Mong ước duy nhẩt của họ là cỏ một căn nhà mói.

102. He’s the bes t hop e for the team.

Anh ấy là niềm hy vọng lớn nhất cho đội bóng.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



103. I keep hoping tha t thing s will get better.

Tôi cứ luôn hy vọng rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

104. I have to have that car. Nhất định là tôi phải có được chiếc ô tô đó.

105. I need to be alone.

Tôi cần được ở một mình.

# Vranki I hope we win the tournam ent this year.

Tôi hy vọng chúng ta sẽ thắng trận ấu chung kết năm nay.

MilesI I hop e so, too. W e’ve bee n practicing hard.

Tôi củ ng, hy vọ ng như vậ y. Trư ớ c giờ chúng ta / '"SEte'-'L.

vẫ n htyệ n tậ p chăm chỉ mà. ^

Frank: Yes, we have . An d the re are only 3 gam es left in the season .

Vâng, đúng vậ y. Và mùa giả i này chỉ còn ba trậ n đấ u nữ a thôi.

Miles: That means 3 games left until the tournament.Nghĩa ỉàcòn ba trận ấu nữa mới ến trận ấu chung kết.

Frank: W ho do you thin k we will play against?

Theo bạn thì chứng ta sẽ ấu với ội nào?

Miles: In the tournamen t?

Trong trận ấu chung kết à?

Frank: Yes.

Miles: I don ’t know. Probably the Badgers. They are also doing well this year.

Tôi khổng biết. Có lẽ.là ội Badgei\ Năm nay họ chơi cung tốt.

Phải.

Frank: Maybe, bu t they’re not as good as us:

Có lẽ , nhung họ ch ề không tốt bằng chỉíng ta,

62





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



mr M

ỆvVíc^y:

Danny:

Vicky:

Íí Dann yĩ7':ỊaV'

Ệ Vicky :

What do you want for Christmas this year, Đ anny?

Danny, năm nay con muốn gì cho ỉễ Giáng sinh?

Daniiy:

Vicky:

Ị Danny:

i | J . Vicky:

IV-

W:

Ip Ar thur :

Rose:

Arthur :

Rose:

A puppy!Mật con chó con! -

Why do you want a puppy?

Vì sao con muôh có một con chó con?

Because, Mommy, they are nice to play with.

Mẹ à, bởi vì chơi với chúng rất tuyệu

Well, I hope you know that it’s a big responsi-

bility.Này, mẹ hy vọng ỉàcon biết ó ỉàmột t rách nhiệm lớn ỉao.

Yes> I do.

Vâng, con biết.

You would have to help take care of it.

Con sẽ phải giúp một tay chăm sóc nó,

I know, Mommy. I would help.

Con biếty mẹ à. Con sẽ giúp một tay.

Well, we’ll see what happens.

Thôi ượcị ể xem sẽ' như thế nào nhé.

I wish it would stop raining.

Anh ước rằng trời sẽ tạnh mưa.

Why is that? Đ ể chi vậ y?

So we could go out and play some ball.

Đ ể chúng mình có thể ra ngoài chơi bóng.

Yeah, I don’t want to stay inside all day, either.

Vâng, em củng không muốn ở trong nhàcả ngày.

63





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Arthur:

Rose:

Arth ur:

Rose:

Lola',

Max:

Lola:

Max:

Lola:

Max:

Lola:

~M'ãxĩ'

It doesn’t look good, though.

Nhung có vẻ không ẹp trời .

You’re right. I don’t think this rain will let up.Anh nói úng, Em nghĩ làsẽ không ngớt mưa âu,

Maybe we can rent a movie.

Có lẽ chúng mình có thể thuêmột bộ phim.

Okay. If the rain doesn’t stop soon, we should get a movie.

Đ ồng ý. Nếu trời không mau tạnh mưa thì chúng mình nên thuêmọt bộ phim .

I could really use some pickles right now!

Ngay bây gi ờ quả thật làem muốn ăn một ít ồ

chua!

It’s 3 in the morning.

Mói ba giờ sáng mà.

I’m not saying you have to get them,

Em không nổi ỉàanh phải i mĩia chúng .

What are you saying?

Ý em ỉà sao?

I’m just saying I crave them, that’s all. I’m pregnant, you know.

Em chỉ nổi làem thèm ồ chm, t hế thổi. Em

ang mang thai, anh biết mà.

So, you mean the baby wants pickles. Not you.

Vậy ý em ỉà con muốn ân ồ chua. Không phải em.

Me, the baby, same thing.

Em hay con thì cũng vậy thổi .

Yếãỉ T supp oselfis^ *—

Ư } anh cũng nghĩ vậy,





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Carl: Anyone up for a drink?

Co ai muố n nhậ u không?

Ray: Sure, I could use a drink.Có, mình miến uống.

Carl: Me too. I really w ant a beer.

Mình cũng vậy. Quả thật mình muốn một ly bia.

Ray: Where dò you want to go?

Bạ n m iế n đi đâu đây?

Carl: I was thinking about going to that new place.

Mình ang nghĩ ến việc i tới chỗ vừa m ầ khai trư ơ ng đó.

R ay: The one next to the post office?

Cái quán k ế bên bưu iện phải không?

Carl: Yeah, I he ar it’s pretty cheap.

Phả i, mình nghe nói ỉà giá cả chỗ đó khá rẻ .

Ray: Well, what are we waiting for? Let’s go.

Vậy thì chúng mình còn chơ gì nữa? Đ ì nào.

Car l : Sounds good. After you.

Hay đấ y. Tôi theo ngay đây.

I hope we win the tournament this year,

match

gamechampionship

Tôi hy vọng chúng ta sẽ thắng trận đấu chung kết năm nay.trận đấu

....... . " ■ ĩrậĩnrấũ ....

.giải vô địch

65





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



We Ve been practicing hard,

working hard,

making an effort,

improving.

Trước giờ chúng ta vẫn ỉuyện tập chăm chỉmà.

ỉàm việc chăm chỉ

nỗ lực

tiến bộ

Who do you think we will play against?

compete

go

contend

Theo bạn thì chúng ta sẽ đấu với đội nào?

đấu

đấu

đấu

What do you want for Christmas this year, Danny? :

would you likeare you getting

do you expect

Danny, năm nay con muốn gì cho lễ Giáng sinh?

con muốn

con định có

con mong muốn có

Well, I hope you know that it’s a big responsibility.

challenge.demand.

burden,

Này, mẹ hy vọng là con biết dó là một trách nhiệm lớn lao,

thử thách

yêu cầu

gánh nặng

You would have to help take care of it.

raise

look after

care for

I wish it would stop raining,

hope it would

would like for it toỈ

want it to

Con sẽ phải giúp một tay chăm sóc nó,nuôi

chăm SÓC

chăm sóc

Ảnh ước rằng trời sẽ tạnh mưa,

hy vọng rằng trời sẽ

muốn trời sẽ

muốn trời sẽ

66





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



sI don’t think this rain will let up.

ease up.

stop.

fi-.;. cease.

Em nghỉlà sẽ không ngớt mưa đâu.

ngớt/bớt

tạnh

dứt

f I could really use some pickles right now!

really want

would like

need

Ngay bây giờ quả thật là em muốn ăn một ít đồ chua!

thực sự muốn

muốn

cần

$ Tm not saying you have to get them,

ft ■■ retrieve them,fetch them,

pick them up.

Em không nói là anh phải đì mua chúng.

đi mua chúng mang về.

đi mua chúng mang về.

đí mua chúng.

Ọ Tm just saying I crave them, that’s all.

hunger for

desire

want

Em chỉnói là em thèm dồ chua, thế thôi,

thèm

khao khát

muốn

■

ề . So, you mean the baby wants pickles,child

fetus

infant

Vậy ý em là con muốn ăn đồ chua,con

cái thai

em bé

© So we could go out and play some ball,

go for a walk,

go swimming,

haye some dinner.

Để chúng mình có thể ra ngoài chơi bóng,

đi dạo.

đỉbơi.

đi ăn tối.

© Anyone up for a drink?

want

ifiterestedin—

ready for

Có ai muốn nhậu không?

muốn

thích

sẵn. sàng đi

67





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© Yeah, I hear it’s pretty cheap. Phải, mình nghe nói là giá cả chỗ đó khá rẻ.

inexpensive. rẻ,

affordable. phải chằng,

reasonably priced. hợp lý.

68





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



69

J





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 8 B à i 8

Delights and SurprisesVui sướng và Ngạc nhiên

106. Oh, it’s wonderful.Oi, thật tuyệt vời.

107. Really?

Thật sạo?

108. Th is is sueh a surprise!

Đ ây qua là điều ngạc nhiên!

109. Wow, I’m so happy!

Oi chao, tôi vô cùng vui sướng!

110. Can you believe what our teacher did today?

Bạn có thể tin điều cô giáo của chúng tôi đã làm hôm nay không?

111. Th is comes as a surprise.

Đ iều này đến thật bất ngờ.

112. Th e best thin g hap pen ed to me today.

Hôm nay điều tốt đẹp nhất đã đến vói tôi.

113. Th is is be tter than expected.

Đ iều này tốt hơn mong đợi.

114. How delightful!

Thật vui sướng!

115. Th is is incred ible.

Đ iều này không thể tin được.

ĩ16. I can’t bêĩĩẽvẽ~hõw gõõTtKĩsTs.Tôi không thể tin điều này lại tốt đẹp như thế.

117. This is terrific.Đ iều này thật tuyệt vòi.

70





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



3 S

?n

'hat’s fantastic,

liều đó thật tuyệt.

Jêll, this is a nice surprise.)i đây là điều ngạc nhiên thú vị.

i’m delighted to see you.

Tôi rất vui được gặp bạn.

.mié&rJkítì“

Happy birthday, honey.

Chúc mùng sinh nhậ ty em yêu.

y; Oh, wow, Curtis, you got me a kitten!

Ôi, chao ôỉị anh Curt is, anh ã mua cho em một

con mèo conỉ

is: Well, you sa id you ’ve w an ted one, bu t

couldn’t make up your mind.

ừ , em đã nói ỉà em'muố n có mộ t con mèo con,

nhung không thể quyết ịnh,

ỉỉy: So, I guess you ma de it up for me, huh?

Vậy em oấn làanh ã quyết ịnh việc ổ thaỹ

em, đúng không?

nisi Yeah, I guess so. So w ha t do you think?

Phải , anh nghĩ lànhư vậy. Em thấy sao?

lũ y: Oh, it’s wo nder ful. Is it a boy or a girl?

Ỏ i, thậ t tuyệ t . N ó là mèo đự c hay mèo cái?

trtỉs: A girl.

Mèo cái

nãy: Well, we hav e to come up with a name for her, do n’t we?

Vạy chúng mình phải nghĩ ra chó nó mọt cái tên, úng không?

'urtisi Ány ideas?

Em có nghĩ ra tên gì không?

71





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Emily: W e’ll have to see. But tha nk you again so much.

Đ ể xem. Nhung một l ần nừa em cám ơn anh rất nhi ều .

Curtỉs; Well, you ’re welcome. H app y birthd ay again, Emily.Thôi, không có g i Emỉỉy, một lần nữa 'chúc em sình nhật vui vẻ.

Sean:

W ill:

Sean:

Will:

Sean:

% Sean: Hey, Will, tu rn on the television.

N à y Willy bậ t ti vi lên đi.

Will: Why? I’m trying to rest.

Chỉ vậ y? Tớ đang muố n nghỉ ngơ i mà.

They’re going to anno unce the w inning lottery

number.

Họ sắp công bố số vétrúng giải

Do you still buy tho se stupid lottery tickets?

Bạn vần còn mua nhũng vésô'tầm phào ấy à?

Yes! Now, turn on the TV for 3Lsecond.

Phải ! Bây giờ, hãy bật tỉvỉ ỉên một chút i,

Okay, okay. Đư ợ c rồ iị đư ợ c r ồ i

Wait! Look. That's my numbe r! I boug ht the

ticket.

Này! Nhìn này . Đ ó ỉà số của tớỉ Tớ ã mua tấm

vé ó.

W ill: What?

Cái gì?

Sean: Yeah, it’s righ t he re . I won! I won!

Phải , nó ây này. Tớ trúng rồi ỉ Tớ trúng rồiỉ

Will: Wow. T tẫKê~ B acirw liafT s ãiđ . H ỏ w mil ch đ i d y ou win?

Chao ôi. Tớ x in rứt lạỉ lời tổ vừa nói nhé. Bạn ã trúng bao nhiêu?

Seam Well, sixty-three dollars.

À , 63 đổ ỉa.

72





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



t '

ề '

Sean:

%Kate:

ị Stan:

Kate:

Stan:

Kate:

Stan:

Kate:

Stan:

Kate:

That’s not much to win.Trúng như thế thì nhằ m gl

Yeah, but it’s something.Phả i, nhung cũ ng đư ợ c mộ t chút.

How many more votes are there left to count?

Còn đế m thêm bao nhiêu phiế u nữ a?

I think we’re almost done. Are you allowed in the counting room?

Mình nghĩ là sắ p xong roi. B ạ n có đư ợ c phép vào phòng kiể m phiế u không ,

vậ y?

Why should I not be allowed?

Sao mình ỉạ i không đư ợ c phép vào?

Because, silly, you’re one of the candidates for class president.Remember?

Thậ t vớ vẩ n, b i vì bạ n ỉà mộ t trong cấ c ứ ng viề n tranh, chứ c ỉớ p tm ng.

Nhớ chư a?

Oh, it doesn’t matter, I’m not going to win.Oiy điề u đó không sao. M ình sẽ không thắ ng cử đâu.

No one will win if you don’t let mẹ finishcounting.

Sẽ không ạ ỉ thắ ng cả nế u bạ n không để mình kiể m

cho xong.

I’m sorry to bother you.

M inh xin lố i đã ỉàm ph iề n bậ n.

Well, Kate, it looks like you’re the new class president by 4 votes.

Này Kate , xem chừ ng bạ n sẽ ỉà lớ p M ồ n g mớ i

vớ i-sô~pkĩêìrhm"4-— — -------— -----

Really? Wow! That vote was so close.

Thậ t sao? Chao ôiỉ s ố phiế u sát nút quá.

73





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Stan: Well, you’re the winner, it looks like.

Chà, hình như bạ n ỉà ngư ờ i thắ ng cử rồ i.

Kate : This is such a surprise! I thought I was going to lose. Wow, I'm sohappy!

Qii là ngạ c nhiên! Mình cứ nghĩ là mình sẽ thua thôi. Ỏ i chao, mình vui

sư ớ ng quáỉ

Christy: Can you believe what our teacher did today?

Bạ n có th ể tin điề n cô giáo củ a chúng tỏ i đã làm hổ m nay không?

Meg: W hat did she do?Cô ấ y ãã làm gì?

Christy: She gave a surp rise test.

Co ấ y đã cho bài kiể m tra độ t xuấ t.

Meg: So? W hat’s wrong with that?

Vậ y sao? Vậ y thì có sao?

Christy: Obviously, a sur prise test is bad.

R õ ràng là bài ki ể m tra độ t xuấ t thì làm tệ rồ i

Meg: Is i t bad because you were not prepared?

Tệ bỏ ỉ vì bạ n đã khổ ng chuẩ n bị phả i không?

Christy: Exactly!

Chỉnh xác là vậ y

Meg: Well, th at sou nds like mo re your fault tha n the teach er’s fault.

Này nghe có vẻ đó ỉà lố i củ a bạ n chứ không phả i là lỗ i củ a cô giáo.

Christy: W hat kind of friend are you to say that?

B ạ n bè gì mà lạ i nói vậ y?

Meg: I’m ju st trying to be fair to your teacher.

"Mlnit cKiliiwrTcong'imng W ico 'cu a bạ n thôi.

Christy: Anyway, it’s not like you study every night yourself.

4 D ù nói gì đi nữ a thì mình cũ ng không giông bạ n, tố i nào bạ n cũ ng họ c

74





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Meg: True, bu t if my teacher gives surprise tests, I would study every night. Đúng vậ yị mà nế u cô giáo mình có cho bài kiể m tra độ t xuấ t hay không thì

tố i nào mình củ ng họ c bài.

Christy : Then, they wouldn’t be surprise tests!Vậ y thì đầ u còn ỉà bài kiể m tra độ t xuấ t nữ aỉ

Meg: Maybe you’re right. Either way, I guess you should study more.Có lệ bạ n nói đúng. D ù ỉhế nào thì mình nghĩ hạ n cũ ng nên họ c nhiề u hơ n.

Christy: I don’t want to talk to you right now. Ngay lúc nấ y mình không m iê n nói chuyệ n vớ i bạ n.

Dr. Smi th: B á c s ĩ S m i th

Ben:

Dì\ Smit h:

Ben;

I have the X-ray results back.Tôi trả kế t quả chụ p X-quang ỉạ i đầ y.

Good. What do they show you?Tôt quá, K ế t qua cho thấ y thế nào ạ ?

This is interesting.Thậ t đáng ỉuu ý.

Don’t keep me in suspense. Đừ ng làm tôi hồ i hộ p.

Dr. Smith: Well, the pain in your leg is nọt from running.

Này, chỗ đau trọ ng chầ n anh không phả i là do .chạ y.

Ben : No? Well, then what is it?

Không phả i sao? vậ y thì ỉà do cái gì?

D r . Smith: It ’s an older fracture that didn’t quite heal.

Đ ó ỉà chỗ rạ n tntớ c đây chư a lành hẳ n.

Ben: How is that possible? Làm sao có th ề nh ư th ế đư ợ c?

Dr . Smi th: Have you inJureTtEaFIeg~before?Trư ớ c đây cái chân đó đã bị tố n thư ơ ng phả i không?

Ben: Yes, I fell skiing last March. D ạ phả iỊ tháng ba rồ i tôi bị ngã khi trư ợ t tuyế t.

75





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



' Dr. Smith : Well, you pro bably got a small fracture at tha t time. Run ning

recently ju st mad e it worse.

Vậ y có lẽ ỉà ỉúc ấ y chân anh đã bị rạ n mộ t chút. Việ c chạ y gầ n đây

chỉ khiế n nó thêm nặ ng hơ n.

Ben: This is such a surprise! I never thought of that.

Đ ây quả là đi ề u ngạ c nh iênỉ Tôi chư a bao giờ ngh ĩ tớ i điề u đó.

Dr. Smith: It's comm on. Ju st rest for a few weeks, and come back for ano ther

exam then.

Chuyệ n thư ờ ng thôi mà. Chỉ cầ n nghỉ ngơ i vài tuầ n, rồ i sau đó hãy trỏ

ỉạ i tái khám nhé.

@ So, I guess you made it up for me, huh?

decided it

made a decision

reached ã decision

Vậy em đoán là anh đã quyết định việc đó thay em, đúng không?

quyết định việc đó

quyết địnhquyết định

© Well, we have to come up with a name for her, don’t we? ,

think of

pick

choose

Vậy chúng mình phải nghĩra cho nó một cái tên, đúng không?

nghĩra

chọn .chọn

® They’re going to announce the winning lottery number,

reveal

Họ sắp công bố số vé trúng giải,

công bố

^ tiết lộ

76





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Oh, wow, Curtis, you got me a kitten! ôi , chao ôi, anh Curtis, anh dã mua cho em mộ t con mèo con!

puppy!

dog!

cat!

con chó conl

con chó!

con mèo!

Hey, Will, turn on the television.

radio,

computer,

air conditioner.

Này Will, bật tivi lên đi.

rađiô

máy vi tính

máy lạnh

■0 How many more votes are there left to count?

ballotsentries

tickets

Còn đếm thêm bao nhiêu phiếu nữa?

phiếumục nhập vào

vé

® Because, silly, you’re one of the candidates for class president.contenders

applicants

possibilities

Thật vớ vẩn, bởi vi bạn là một trong các ứng viên tranh chức lớp trưởng.

những đối thủnhững ứng viên

những ứng viên khả dĩ

Oh, it doesn’t matter,

is meaningless,

is unimportant,

is irrelevant.

|j© No one will win if you don’t let me finish counting.

figuring,

adding.

.......— .......—— ----- -------------------------- — --------- totaling.-

Sẽ không ai thắng cả nếu bạn không để mình kiểm cho xong.

đếm

đếm thêm

đếm tổng số

Ôi, đi đó không sao,

không nghĩa lý gì.

không quan trọng,

không liên quan,

77





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



She gave a surprise test*

exam.

quiz.

assignment.

Cô ấy dã cho bài kiểm tra đột xuất,

bài thỉ

bài kiểm tra

bàỉtập

Is it bad because you were not prepared?

not ready?

caught off guard?

not expecting it?

Tệ bởi vì bạn đã không chuẩn bịphải không?

líhông sẵn sàng

không đề phòng

không’ngờ

# Well, that sounds like more your fault than the teacher’s fault.

responsibility

doing

mistake

Này, nghe có vẻ đó là lỗi của bạn chứ không phải là lỗi của cô giáo,

trách nhiệm

việc

saỉlầm

là điều ngạc nhiên!

một cú sốc!

một tiết lộ!

một điều kỉnh ngạc!

® Well, you probably got a small fracture at that time. Vậy có lẽ là lúc ấy chân anh dã bịrạn một chút.

break gẫy

injury tổn thương

crack nứt

Đó là chỗ rạn trước đây chưa lành hẳn.hồi phục

hết

tốt hơn

© It's an older fracture that didn't quite heal.recover.

repair.

__________ getbetter.

This is such a surprise! Đây quả

a shock!

a revelation!

an astonishment!

78





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



79





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N







BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



ỉ / ị:

r :■*ĩc-

~sson 9 B à i 9

Advice and SuggestionsKhuyên nhủ và Đ ề nghị

121. I suggest you s tart thinking about careers with animals.

Thầy đề nghị em hãy bắt đầu suy nghĩvề những nghề liên quan tói động vật.

;122. My advice to you is to enjoy those things.

Lòi khuyên của tôi dành cho bà là hãy tận hưởng nhũng điều đó.

123- I’ll th in k abou t it.

Em sẽ suy nghĩvề điều này.

124. Can I give you some advice?

Đ ể ba cho con vài lòi khuyên nhé?

125. What đo you suggest?

Anh có đề nghị gì không?

126. Can I give you some insights?

Đ ề ba cho con vài điều hiểu biết nhó?

127. I suggest you đo wh at he says.

Tôi đề nghị anh nên làm theo những điều ông ấy nói.

128. My advice wou ld be to go home.

Lời khuỵên của tôi là nên đi vè nhà.

129. Is tha t yo ur advice?

Đ ó là lời khuyên của bạn phải không?

130. W hat wou ld you do in my shoes?

Nếu là tôi thì bạn sẽ làm gì?

131. I’d recommend tha t you try to relax;

Tôi đề nghịbạn nên cố thư giãn.

132. May I mak e a suggestion?

Cho phép tòi đưa ra một lòi đề nghịnhé?





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



133. W hat do you thin k I should do?

Theo bạn thì tôí nên làm gi?

134. Le t me give you a piece of advice.Hãy để tôi cho bạn một lời khuyên nhé.

135. W hat would be you r ađvice?

Lời khuyên của bạn là sao?

Mr. Reynolds:T h ầ y R e y n o l d s

Tomm y, you have been getting pretty

good grades this year.Tommy, năm nay em Ỉỉiổn ược iểm khá

giỏi

Th ank you, Mr. Reynolds.

Cám ơn thầy , thầy Reynol ds. .

Have you thou gh t abou t what you want to do for your future?

Em ã suy nghĩ về iều em mvấn làm cho tương lai chưa?

I guess ril go to college.

Em nghĩ làem sẽ vào ại học,

Do you have an y more specific plans ab out a career?

Em có k ế hoạch nào cụ thể hơn về nghề nghiệp không?

N ot really.

Thật ra làkhông .

W hat do you like to do? What a re your interests?

Em thích làm gì? Các lĩnh vực quan tâm của em ỉàgì?

Well... I like animals.A ... em thích ộng vật .

Good! I suggest you start think ing abo ut careers with animals.

" ~ TồìrTỉĩầ^ el ỹf f i fèm l i ay bẳt ãẫu suy nghĩ về những nghề liên quan tói ộng vật.

Tommy: Like what?Như lànghề gì ạ?

82

j





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Mr. Reyno lds: Pe rhap s a veterin arian would be an interesting job for you.

Có ỉẽ bác sĩ t húy sẽ làmột nghề hay cho em.

Tommy: M aybe you ’re right. I’ll thin k abo ut it.Có ỉẽ thầy nói úng. Em sẽ suy nghĩ về iều này.

Mr. R eyno lds: Okay. Let me kn ow if I can give you any advice in tha tdirection.

Đ ược r ồi Hãy cho thầy biết nếu thầy có thể cho emlời khuyên nào

theo hướng ó nhé .

^ ^

Rick: How was the game, son?

Trậ n đâu thế nào vậ y con ?

A h It was rotten, Dad. We lost.

Hỏ ng rồ i, ba ạ . Tụ i con đã thua .

R ỉck: That bad, huh? W hat happened?

Tệ thê'sao? Có chuyệ n gì vậ y?

A ỉ : Eve rything you could imagine! And it was partly

my fault.

M ọ i thứ ba có th ể tư ỏ ng tư ợ ng ra! Và mộ t phầ n ỉà lỗi của con.

Rick: Why do you say that?

Sao con nói vậy?

A h I dro ppe d an easy catch right ạt the beginning of the game.

Con ã chụp bóng hụt ngay ần trận ấu,

Rick: And tha t alone lost the game?

Và chỉ có thế thôi màthua trận sao?

A h No, bu t I m ade other dumb mistakes, too.

Không nkư ng con còn phạ m cấ c lỗ i ngu ngố c khác nữ a.

-Riekr~^WeIlTcan-i~givơ -yoti-“Sữ me-adviee?—- 'Thôiy đ ể ba cho con và i lờ i khuy ên nhé?

Ah Sure.Dạ.

83





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



R ic k : Forget ab ou t it. Forget abo ut those mistakes.

Hãy quên chuyện ó i. Qiiên hết những lỗi ó i

Al: Why? I really m essed up.Sao lại thế? Con thực sự không hiểu.

R ic k ; Learn from them , but do n’t dwell on them . Everyone mak es mistakes.

H ãy họ c từ lỗ i lầ m củ a mìnhị nhung đừ ng day đút vớ i chúng. A i cung đề u

phạm lỗi mà.

AU Easier said than done.

Nói thì dễ hon làm.

Rick: Maybe, b u t if you dwell on your mistakes, you’ll no t have the confi

dence to do be tter in the future.

Có lẽ vậ y, nhung nế u con cứ day dúĩ mãi vớ i lỗ i lầ m củ a mình thì cơ n sẽ

không tự tin đ ể làm tố t hơ n trong tư ơ ng ỉaỉ đâu.

'® Doris : Oh, hi there, Margaret.

ộ , chào Margaret.

Margaret: Hi the re, neighbor. I was wondering something.Chào ngư ờ i hàng xổ m. Tố i đang thắ c mắ c mộ t điề u.

Doris: w h at were you wondering?

B à thắ c mắ c điề u gì?

Margaret: I w anted to know how you get your lawn to look so good.

Tôi muon biế t bà ỉàm th ế nào mà bãi cỏ nhà bà trông đẹ p quá vậ y .

Doris: w ha t do you mean?

Ý bà là sao?

Margaret: I m ean you have no weeds and perfect color. How do you do it?

Ý tôi là-bãi cỏ nhà bàkhông có cỏ dại và có màu rất ẹp. Bà làm thế nào ể ược như vậy?

Doris: A lot of tim e and effort is essential. I wo uldn’t worry abou t it if I

were you.

Đ iều quan t rọng làdành nhiều thời gian và nỗ lực. Nêu tồi làbàthì tôi sẽ không lo lắng gì về nó âu.

84





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Margaret: Why is that? I .....

V ì s a o v ậ y ? :•v. . >#.

ị Mị-sÀ -1;

Doris; Because you’re happy. You’ve got a nice I V/ t ’fam ily and a good career. . Ị , ‘ !V :,

B i vì bả luôn hạ nh phúc. B ù có 1ỈIỘ Ị gỉa đình ìv u i v ẻ v ả m ộ t ng hề n gh iệ p ỉố t. L .......- ..... .... - - - • •

Margaret: So why does tha t ma tter?

Vậy điều dó có ấỉìlĩ hưâỉĩg gì?

Doris: My advice to you is to enjoy thos e thing s. My life is emp ty and gray.

I have p lenty of tim e to garden.

Lờ i khuyên củ a lỏ i dành cho bà ì à Ỉỉừ v lậ n ỉu ứ ng nhữ ng diề u dó. Cuộ c số ng củ a tôi thì trố ng trả i và ÌI buồ n. TÔI có nhiề u thờ i gian d ế làm Vỉtùìì.

Margaret: T h at’s too bad. E njoy you r lawn. Tm going to play with my kids. Bye.

Thê thì quá buồ n chán. Hãy thậ t vui vớ i bãi cỏ củ a bà nhé. Tôi đế n chả

■ vớ i các con củ a tôi đâv, Tạ m biệ t .

Bért: Ernie, w hat are you doing in the closet?

Ernie, em đang làm gì ỏ trong nỉ ăm vậ y?

Ernỉei Tm trying to decide what fishing gear to take

for our trip, w h at do you suggest?

Em đang cô' tìm xem nên đem bộ đồ đi câu nào

cho chuyế n đi củ a chủ ng mình. Anh có đề nghị gì

không?

Bert: I suggest you come ou t of the closet.

Anh đề nghị em hây ra khố i tủ âm đó đi.

Ernie: I me ant wh at fishing gear would you suggest we bring?

Y em là anh đề nghị chúng mình'nên mang iheo bộ đổ đi cả u nào?

Bert: Any po le will do, bu t I prefer a thicker one. And bring some colorful

bait .

Cầ n câu nào cũ ng đư ợ cy nhung anh tlìícỉỉ cái cầ n dày hơ ỉĩ. Và hãy mang theo

mộ t ít mồ i nhiề u màu sắ c.

85





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Ernie: Sounds goo d to me. I’ve got a pre tty thick pole.

Đư ợ c. Em đã lấ y mộ t cái cầ n câu kh á dày.

Bert: I know, b u t this trip isn’t really abo ut fishing.

X ? í

Anh bỉế ty nhỉtng chuyế n đi này thự c sự không phả i \ \ J

1©đ ể câu cá.

Ernie I It ’s no t?

Không phả i sao?

Bert : Of course it’s not. It’s abou t us spend ing more time together and

enjoying each other’s company.

Tấ t nhiên ỉà không rồ i, Chính ỉà để chiíng mình có nhiề u thòi gian bên nhau

hơ n và tậ n hxc ng nhữ ng giờ phút bên nhan.

Ernie: Well, th a t’s true . By the way, you did a good job o f planning .

Vâng) đúng vậ y. ' M à này, anh đã lên k ế hoạ ch rấ t tố t.

Bert: I like to be on top of things. Have you pu t everything in the car?

Anh thích điề u hành mọ i thứ . Em đã đ ể hế t mọ i thứ vào xe ổ tỏ chư a?

Ernie: Almost. Do you thin k you have room for my pole?

Gầ n hế t rồ i. Anh có nghĩ ỉà anh còn chừ a chỗ đ ể cái cầ n câu củ a em không?

Bert: It ’s long, b u t I thin k I can make it fit. Okay, let’s go. Nó dài đấ y, nhung anh nghĩ là anh có th ể đ ể vào vừ a. Đư ợ c rồ i, chứ ng mình

hãy đi thôi.

'v|'í “Íí*

Mrs. Parker: Joyce, can I talk to you for a mo m ent?

Bà Parker I t’s abou t yo ur te st grad es .

Joyce à, mẹ nói chuyệ n vớ i con mộ t chút

đư ợ c không? v điể m kiể m tra củ a con.

Joyce: Oh, yea h, the y5re pre tty bad.

Ồ , vâng, điể m hơ i tệ .

Mrf. Parker: Yes, I know, bu t you do well in class, and on hom ework. Why are

your tes t scores so bad?

Đúng vậ y> mẹ biế t, nhung trong ỉớ p con họ c tố tị và cả bài làm nhà

cũ ng tố t . Vì sao điể m bài kiể m tra củ a con quá tệ vậ y?

86





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Joyce: I do n’t know. Maybe I ju st had some bad luck.

Con không biế t. Có lẽ chỉ là con bị xui thôi.

Mrs . Parker: I do n’t think so. Look at this test. Youdidn ’t even answ er these last six ques

tions. You could at least guess at the

answer.

M ẹ không nghĩ vậ y. H ãy nhìn bài kiể m tra

'này đi. Thậ m chí con không trả lờ i sấ u câu

hỏ i cuố i cùng này. ít ra là con có thể đoấ ĩĩ

đư ợ c câu irả ỉ ờ ỉ chứ .

Joyce: I ju st get so nervous tha t I can’t think straight.

Con quá hồ i hộ p nên không thể nghĩ đư ợ c gì cả ,

Mrs. Parker. Oh, I see.

ôi , mẹ hiể u rồ i: 1

Joyce: I do n't know w hat to do.

Con không biế t nên làm gìr

Mrs . Parker: Try to relax. Exercise before taking the test to get out some

nervous energy. Take deep bre aths before you start.

H ãy cô'thư giãn. H ãy vậ n độ ngtrư ớ ckhi làm kiể m ư a đ ể trút bỏ sự

hồ i hộ p. H it sâu vào ỉnỉớ c khi con bắ t đầ u.

Joyce: T ha t’s som e good advice. Maybe I ’ll try it.

Đ ó là lờ i khuyên hữ u ích. Có ỉẽ con sẽ thử làm.

Tommy, you have been getting pretty good grades this year,receiving

earning

making

T o m m y r nă m - na y -e m - lu ô n -d ư ợ c - ^ iể m - k h á -g iỏ h - - - - - - - - - -

n h ậ n đ ư ợ c

đ ạ t đ ư ợ c

c ó đ ư ợ c

87





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© What are your interests? Các lĩnh vực quan tâm của em là gì

hobbies? Các sở thích

tastes? Các điều yêu thích pursuits? Các mục tỉêu theo đuổi

® I suggest you start thinking about careers with animals,

looking into

considering

pondering

Thầy đề nghịem hãy bắt đầu suy nghĩvề những nghề liên quan tới dộng vật.

r , xem xệt kỹ

cân nhắcsuy nghĩ

Perhaps a veterinarian would be an interesting job for you.a worthwhile

a fulfilling

a rewarding

Có lẽ bác sĩ thú y sẽ là một nghề h ay cho em,

... . đáng'giá

đáng làmxứng đáng

% It was rotten, Dad. Hỏng rồi, ba ạ.

awful Thật tồi tệ

terrible Thật kinh khủng

bad Thật tệ

# I dropped an easy catch right at the beginning of the game,

ball passtoss

....................... CorLđLchupi).óngAut ngạy dầu trân dấu, _________ __ __ _ __

bóng

cú chuyền

cú ném

h

88





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I

Well, can I give you some advice?

thoughts?

insights?

suggestions?

Thôi, để ba cho con vài lời khuyên nhé?

suy nghĩ

điều hiểu biết

đề nghị

W Learn from them, but don’t dwell on them.

harp

focus

get stuck

Hãy học từ lỗi lầm của mình, nhưng đừng day dứt với chúng.

nói đi nổi lại về

tập trung vào bịvướng mắc vì

I was wondering something,

interested in

curious about

wanting to know

Tôi đang thắc ittắc một điều,

quan tâm tới

muốn tìm hiểu

muốn biết

® I wanted to know how you get your lawn to look so good.

yard

garden

Tôi'muốn biết bầ làm thế nào mà bãi cỏ nhà bà trông đẹp quá vậy.

sân7

Cỏ

k h u v ư ờn

ị © Have you put everything in the car?

van?

truck?

bus?

fe® A lot of time and effort is essential.

mandatory,

required,

necessary.

Em đã áể hết mọi thứ vào xe ô tô chưa?

xe tải nhỏ

xe tải

xe buýt

Điều qụan trọng là dành nhiều thời gian và nỗ lực.

bắt buộc

cần làm

cần thiết

89





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I suggest you come out of the closet.

cupboard.

attic.

bedroom.

I like to be on top of things,

in charge,

in control,

in command,

I just get so nervous that Ĩcan’t think straight,

worried

anxious

stressed

Anh đề nghịem hãy ra khỏi tủ âm đó đi.

tủ chén bát

gác mái

phòng ngủ

Ánh thích điều hành mọi thứ,

phụ trách,

điều khỉển.

chỉhuy.

Con quá hồi hộp nên không thể nghĩđược gì cả.

lo lắng

ỉo lắng

căng' thẳng

90

i





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N







BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 10 B à i 10

Wishes and CongratulationsChúc và Chúc mừng

ỉ 36, Congratulations.Xin chúc mừng.

137. I’m sure you deserve it.

Thầy tin chắc ỉà em xứng đáng vói công việc đó.

138. I’m sure you’ll do fine

Thầy tin chắc là em sẽ làm tốt.

139. Good luck.

Chức may mắn,

140. I wish you the best.

Tồi chúc anh điều tốt đẹp nhất.

141. T hat’s great.

Tuyệt thật.

142. Outstanding.

Xuất sắc.

143. Allow me to congratu late you.

Cho phép tòi được chúc mừng anh.

144. I wish you well.

Tôi chúc anh mạnh khỏe.

145. You have my be st wishes.

Tôi chúc anh những lòi tốt dẹp nhất.

1 . 4 6 > . . . G a o c L j o b , — — - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - — . . . . . .

Làm tốt đấy.

147. Please accept my warme st congratulations.

Xin hãy nhận lòi chúc mùng nồng nhiệt nhất củ tôi.

92





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



148. I m us t con gra tulate you.

Tôi phải chúc mừng anh mói được.

149. I wish you noth ing bu t the best.

Tôi chẳng chúc anh điều gì ngoài những điều tốt đẹp nhất.

150. I wish you good luck.

Tôi chúc anh may mắn.

Sue: Co ngra tulations, honey. We’re all very pro ud

ofyou.Chúc mừ ng coriị con yêu. C ầ nhà mình đề u rấ t tự

hào về cọ n. ,

Becky: Oh, M om , stop it. You’re em barra ssing me.

Ôi, mẹ àỊ thôi mà. Mẹ đang làm con ngư ợ ng đấ y.

Sue: It ’s my job . I’m a m other. And now you ’re a college gradu ate.

Đ ó là trách nhiệ m củ a mẹ mà. M ẹ ỉà mẹ củ a con. Và bây giờ con đã là

sinh viên tố t nghiệ p đạ i họ c,

Beck y: It ’s h ar d to believe. Fo ur years of college an d now I’m done.

Thậ t khó mà tin đư ợ c. Bố n năm đạ i họ c và bây giờ con đã họ c xong.

Sue: Yes, you seem to have grown up so fast.

Phả iy dư ờ ng như con đã trư ng thành rấ t nhanh.

Becky: I owe a lot to you. You’ve bee n there fo r me all the way.

Con nợ mẹ nhiề u lắ m. Mẹ vẫ n luôn ỏ bên cạ nh con.

Sue: Well, I guess my efforts have paid off now.

À , mẹ ng hĩ là công sứ c củ a mẹ bây giờ đã đư ợ c đề n đáp.

Becky: I did pu t in a little of my own effort too, you know.

M ẹ biế t ỉà con cũ ng đã nổ lự c mộ t chút đấ y chứ .

Sue: Yes, I know. I’ll say it again. Congratulations, Becky.ừ , mẹ biế t. Mẹ sẽ nói lạ i l ầ n nữ a nhé. Chúc mừ ng con, Becky.

"V vị*f f ' i' * . - / ' p * > Í - ' Í 10. ■





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Mr . Tucker: It’s been quite an experience having youIhầy fucker in class, Jason.

Jason, có em học trong lớp này quả là iều hay.

Jason: I can ốay the same to you, Mr. Tucker.,And I’ve enjoyed it.

Em có thể n ó iy như vậ y vớ i thầ y thư a thầ y Tucker, Và em đã rấ t thích.

Mr. Tucker: I hop e you learn ed a little bit here.

Thầy hy vọng làồ ây em ã học ược ôi iều.

Jason: This ha s been one of my best classes in law school.

Đ ây là một trong những giờ học hay nhất em ã ược học ở trường luật.

Mr. Tucker: I’m glad to h ea r it. I’ve he ard you have a good job waiting for you.

Thầ y rấ t vui khỉ nghe điề u này. Thầ y nghe nói là có mộ t việ c làm tố t

ang chờ ợi em,

Jason: Yes. Fve jus t bee n offered a job by a good law firm in Philadelphia.

Dạ phải . Em vừa ược một hãng ỉuật nổi t iếng ỏ Phil adelphi a mời làm.

Mí\ Tucker: Well, con gra tulation s. I’m sure you deserve it.

Vậy thì chúc mùng em. Thầy tin chắc làem xứng áng với công vi ệc ổ.

Jason: ì hope so, but I owe a lot to you.

Em hy vọ ng như vậ y nhung em rấ t biế t Oil thầ y,

Mĩ\ Tucker: No nsen se. You got you rself tha t job. I ’m sure you’ll do fine.

Vó vẩn. Tự bản thân em xỉn ựợc vi ệc ó mà. Thầy tin chắc làem sẽ làm tốt.

>Ic

Theresa: Oh, hey there , Amy. I hea rd you ju st got a prom otion.

o , chào Amý. Mình nghe nói là bạn vừa ược thăng chức .

,T£âh ,„I!m -ib.ẹjam ^p^ rỵịsoỊ;ioL.sạles,

Phả i , mình làgiấm sất kinh doanh mới .

Theresa.* Th at’s great . Congratulations.

Tuyệt thật. Chúc mùng bạn .

94





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



A my: Well, it’s going to be a lot m ore responsibility.

Này , công việ c đó sẽ đòi hỏ i nhiề u trách nhiệ m hơ n.

Theresa: And m ore money.Và nhiề u ti ề n hơ n.

Amy: Mayb e a little more.

Có lẽ thêm đư ợ c chút ít.

Theresa: I guess tha t m eans you’re kind of my boss.

M ình nghĩ th ế có nghĩa ỉà bạ n sẽ ỉà sế p củ a mình.

Amy: Don ’t go thinking that. I'm still the sam e old

Amy. I ’m no t even sure why I got the pro m o

tion.

Đừ ng nghĩ như vậ y, M ìn h vẫ n ỉà Amy ngày nào

thôi. Thậ m chỉ mình cồ n khố ng biế t rõ vì sao

mình đư ợ c thăng chứ c.

Theresa: Oh, d on ’t be so hum ble. You deserve the promotion, Boss.

Ôi, đùng khiêm tố n như vậ y. Bạ n xứ ng đáng đư ợ c thăng chứ c mày sế p.

Amy: Th ank s, b u t do n’t call me “bo ss”. Anyway, I’ve got to get back to work.

Cám ơ nỊ nhung đụ ng gọ i mình là "sế p", M à thôi, mình phả i trỏ lạ i làm

việ c đây. •

ví-* *4** r j w

Ian: I guess we ’ve pack ed everything. I think th a t’s the last bo x..

M ình ng hĩ là chúng mình đã đóng gói hế t mọ i thứ rồ i. Mình nghĩ đó là thung

cuố i cùng.

Tom: YeSj I think so.

ừ , mình nghĩ vậ y. ,, ■■■

ĩan: Thanks for helping me move out.

Cám ơ n bạ n đã giúp mình chuyể n đi.

. . . . . . . . . . Tom .•-~Đ on’t~mentio.n-it.-And-goo.d luc k-i n. De nver .

Đừ ng bậ n tâm. Và chúc bạ n may mắ n ỏ Denver nhề .

Ian: Oh, thanks, n i need some luck. It’s going to be a big change of pace.Ó, cám ơ n. Mình sẽ cầ n s ự may mắ n. Nhị p số ng sẽ thay đổ i nhiề u.

95





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Tom: I’ll say. From small town to big city.Chắ c chắ n vậ y rồ i. Từ tỉnh lẻ ra thành phô' lớ n mà.

Ian: I’m looking forward to it.. Mình đang mong đư ợ c đế n đó.

Tom : Ym a little jealous. Mình thấ y h à ganh tị đấ y.

Ian: You should come, too. I’m sure you could get a job at one of the mu se

ums with your background.

Bạ n cung nên đế n đó đi. M ình tin chắ c ỉà vớ i nhân thân cử a bạ n, bạ n có th ể

xịn đư ợ c việ c làm mộ t trong các việ n bả o tàng đố .

Tom: No, I like it out here. Bút I wish you the best. Stay in touch.Không, mình thích ồ đây thôi Như ng mình chúc bạ nnhữ ng điề u tố t đ ẹ p nhấ t .

Giữ ỉ ỉề n ỉạ c nhé .

Ian: Will do. Tak e it easy.

Mình sẽ liên ỉạ c. Hãy vui vẻ nhé.

i ' J v J v ị ' * s . ■.

0 R ay: It’s rainin g outside.

Bên ngoài trờ i đang mư a.

Paul: It’s suppose d to let up by tomorrow . D on’t be

so nervous.

Có lẽ ngày mai sẽ ng á mư a ĩhôi. Đùng quá lo ỉắ ng.

R ay : How can I no t be so nervous? I'm getting

married tomorrow.

Làm sao m à mình kh ố ng quá lo cho đư ợ c? Ngày

mai là mình 'cư ớ i mà .

Paul: So? Lacy’s fam ily is taking care of all the

plannin g.

" Th ĩđã saõTTj ỉũ T ẫ mf iLacy ỉõ~ ỉĩ êPmộ T ĩBrĩn ầ r ' ’’ ■"""

Ray : Yeah, so what?Vâng) như ng sao?

96





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Rayĩ

M'r ft ■%• Paul:Ề-1

p Ray:

PỈ■■

ip _È ' Paul:

Ray:

Paul:

R ay:

If anything goes w rong, it’s no t your fault. So relax.

N ế u có gì trụ c trặ c thì đó không phả i là ỉổ i củ a bạ n. Vì vậ y hãy thư giãn đi.

Th at’s stup id, Paul. Anyway, that's not why I’m nervous. This is a big

step. A hug e s tep.

T hế thì ngớ ngẩ n quá, Pau l à. Dẫ u sao thì đó không phả i là ỉỷ do mình lo

lắ ng, Đâ y là mộ t bư ớ c quan trọ ng. Mộ t bư ớ c vô cùng quan trọ ng.

No lo nger single , huh? Togeth er fo rever and ever.

Không còn độ c thân nữ a, đúng không? Mãi mãi bên nhau.

Pretty scary, right?

Hơ i sợ , đúng, không?

Seriously, it’s th e best th ing y ou’ve ever done. I envy you, buddy.

Nói nghiêm túc thì đây là đi ề u tố t đẹ p nhấ t bạ n từ ng làm. Mình ghen vớ i

bạ n đấ yỊ ánh bạ n ạ .

Really? You do?

Thậ t không? Bạ n thấ y ganh tị chứ ?

Yeah, a little. Look, you ’re going to be happy. I wish you two the be st in

life. I really do.

Vâng, mộ t chút. Nghĩ xem, bạ n sẽ hạ nh phúc. Mình chụ c cả hai bạ n điề u tố t

đẹ p nhấ t trong cuộ c số ng. Mình thự c lồ ng chúc như vậ ỹ .

Thanks, Paul. Thanks a lot.

Cấ m ơ n Paul, Cám ơ n nhiề u.

Ĩ 0 Four years of college and now I’m done.

it’s finished, it’s over,

it’s at an end.

Bốn năm đại học và bây giờ con đã học xong,

đã xong,đã xong,

đâ kết thúc.

Yes, you seem to have grown up so fast.

matured

aged

gotten older

Phải, dường như con đã trưởng thành rất nhanh,

t í ư ồ n g thành

lổn lên

lổn lên

s>,

97





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I did put in a little of my own effort too, you know. Mẹ biết là con cũng đã nô lực một chút dấy chứ.

give nô lực

contribute nỗ lực

chip in 110 lực

I’ve just been offered a job by a good law firm in Philadelphia,

position

contract

post

Em vừa được một hãng luật nổi tiếng ở Philadelphia mời ỉàm.

một vỉtrí,

ký hợp đồng,

một chức vụ.

This has been one of my best classes in law school,

worst

favorite

most interesting

Đây là một trong những giờ học hay nhất em đã đước học ở trường luật.

tệ nhất

ứa thích nhấtthú vi nhất

I heard you just got a promotion.

a demotion,

an advancement,

a transfer.

Mình nghe nói'là bạn vừa được thăng chức.

bịgiáng chức/

dược thăng tiếp,

được thuyên chuyển.

Yeah, I’m the new supervisor for sales.

marketing.

accounting.

research.

Phải, mình là gỉám sát kỉnh doanh mới.

tiếp thị

kế toán

nghiên cứu

You deserve the promotion,

earned

warrant

merit

Bạn xứng đáng được thăng chức mà.

xứng đáng

xứng đáng

xứng đáng

98





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I think that’s the last box. Mình nghĩđó là thùng cuối cùng.

container. công-ten-nơ

crate. thùng

carton. thùng

<Ê) I’m sure you could get a job at one of the museums with your background.

experience.

training.

education.

Mình tin chắc là với nhân thân của bạn, bạn có thể xin được việc làm ở một trong các viện bảo tàng ở đó.

kỉnh nghiệm

việc dào tạo

nền học vấn

It’s going to be a big change of pace. Nhịp sống sẽ thay đổi nhiều.

tempo. Nhịp độ

scenery. Phong cảnh

life. Cuộc sống

"ị?-.

© It’s supposed to let up by tomorrow,

stop

cease

ease off

Có lẽ ngày mai sẽ ngớt mưá thôi,

tạnh

ngừng

bớt

If anything goes wrong, it’s not your fault. Nếu có gì trục trặc thì đó không phải là lỗi của bạn.

concern. mối quan tâm

worry. noi lo

problem. vấn đề

Hi'''

No longer single, huh?

unmarried

unattached

alone

I wish you two the best in life.

a happy life.

happiness.

many happy years.

Không còn độc thân nữa, đúng không?

độc thân

đơn lẻ '

một mình

Mình chúc cả hai bạn điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống,

một cuộc sống hạnh phúc,

hạnh phúc.

rất nhiều nàm tháng hạnh phúc.

99





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



O '

100

m





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



101





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 11 Bài ỉ ỉ

Complaints Phàn nàn

151. I just wan t to get this mess straigh tened out.

Tồi chỉmuốn được giải quyết rắc rối này thôi,

152. I hate this weather ,

Mình ghét thòi tiết này.

153. i t’s sucked.

Quả là cà chớn,

154. I have had i t up to here with this guy.

Tôi không chịu nổi gã này.

155. I’ve got a real p rob lem with one of my co-workers.

Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng VỚI một đồng nghiệp.

156. Th is is awful.

Đ iều này thật kinh khủng,

157. I can’t sta nd this.

Tôi không chịu nổi việc này.

158. Ym going to complain about this.

Tôi sẽ khiếu nại về việc này.

159. Pm fed up with your behavior.

Tôi chán ngấy cách hành xử của anh.

160. I’ve had it up to here with you.

Tôi không chịu nổi anh.

161. Th is is intolerable.

Đ iều này không thể chịu được.

162. I will no t accept this situation.

Tôi nhất quỹết không chấp nhận tình trạng này.

102





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



163. I will no t stand for th is .'

Tôi nhất quyết khồng chịu được điều này.

164. Tm going to give him a piece of my mind.Tôi sẽ nói toạc ra cho hắn biết.

165. I want to make a complaint.

Tôi muốn khiếu nại.

Receptionist': Th an k you for calling Bell Atlantic tele- Nhân viên tiêp tân phone co mpan y. How may I help you?

Cám ơ n quý khách đã gọ i đế n công ty điệ n

thoạ i Bell Atlantic. Quý khách cầ n gì ạ ?

Buck: Yeah, i !ve got a real problem here . My

last ph one bill was for $ 1 ,4 9 3 .

Vâng, tôi gặ p vấ n đề nghiêm trọ ng đây. Hóa đơ n điệ n thoạ i kỷ rồ i

củ a tôi là ỉ .493 đô ỉa.

Receptionist: Is this am ount incorrect?

S ố tỉ ề n này không đứ ng phả i không? Buck: You be t it’s incorre ct. It says he re th at I m ade nine calls to

Shanghai.

Chắ c chắ n là không đúng rồ i Hó a đơ n này ghi là tôi đã gọ i chín cuộ c

điệ n thoạ i đế n Thư ợ ng Hả i,

Receptionist: An d you did no t make those calls?

Và ổ ng khổ ng gọ ị nhữ ng C WC điệ n thoạ i đó phả i không?

Buck: I rep air m otorboats. Why would Ĩ call Japa n?

Tôi sử a chữ a tàu. Tôi gọ i đế n Nhậ t đ ể ỉàm gì chứ ?

Receptionist: Shanghai is in Chinaj sir, not Japan.Thư a ông, Thư ợ ng Hả i là ỏ Trung Quố c, không phả i ỏ Nhậ t Bả n.

Buck : W hatever, I do n’t care. I jus t w ant to get this me ss straightened

out. •

Ở đậ u đi nữ a thì tôi cũ ng không quan tâm. Tôi chỉ muố n đư ợ c giả i

quyế t rắ c rố i này thôi.

103





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Receptionis t: W ait ju st one mom ent and I’ll transfer you to the manager.

X in hay đợ i mộ t chiỉty tôi sẽ chuyể n máy cho ông gặ p giấ m đố c.

Buck: Okay. Good. Đư ợ c, Tố t .

/ Ị ' * ! - V j H

© Cooper: I. hate this weather.

Mình ghét thời tiết này.

Brook: I think it’s kind of nice. I like the rain.

Mình nghĩ ỉàtrời ẹp, Mình thích mrn.

Cooper: I do n’t. I t’s depre ssin g an d it’s wet.

Mình thì không. Nó gây buồn chấn và trời ẩm ướt.

Brook: Of cou rse it’s wet. It’s rain. Would you prefe r dry rain?

D ĩ nhiên là trờ i ẩ m ư ớ t , Mư a mà. Bạ n thích mư a khô hơ n phả i không?

Cooper: Very funny.

Thậ t buồ n cư ờ i.

Brook: Ju st enjo y it. At least we ’re not stuck in it outside.

H ãy tậ n hư ng đù í t ra ỉà chúng mình không bị mắ c mư a ngoài trờ i.

Cooper: Well, I w an ted to go out jogging today.

Này, hôm nay mình ã ịnh ra ngoài chạy bộ.

Broo k: Go ahe ad. I t’s ju st a little rain. It wo n’t h u rt you.

Cứ chạy i Mưa nhỏ thôi mà. Bạn sẽ không bị gì âu.

Cooper : Have yo u eve r he ard of the flu? i ’ll get sick.

B ạ n có bao giờ nghe nói tói bệ nh cúm chư a? M ình sẽ bị bệ nh.

Brook : You’re always complaining.

Bạn cứ ỉuôn phàn nàn .

..... Cooper: There's a lot to com plain about.

Có n hiề u th ứ đ ể p hầ n n àn .

Brook: I think that ’s pretty sad. I try to be happy when I can.Mình nghĩ như thế thì hơi buồn. Mình cô'vui vẻ khỉ có thể.

k' ■

104





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Brent:

Cole;

Brent:

Cole:

Brent:

Cole:

Brent:

Cole:

Brent:

Cole:

Brent:

~Golet-

Cole, have you finished your homework?

Cole, con làm bài lậ p về nhà xong chư a?

Yes, Dad. Can I go out now? D ạ xong rồ i, ba ạ . Bây giờ cọ n đi chơ i đư ợ c không?

W hat do you mean ? You’re grounded for this

week.

Con muố n nói gì? Tuầ n này con bị cấ m ra ngoài

mà.

Yeah, and it sucks.

Phả i , và quả ỉà cà chớ n.

Keep u sing language like that and you’ll be

groun ded for two weeks.

Cứ tiế p tụ c dùng ngôn từ như thế thì con sê bị

cử a hai tuầ n.

I hate not being able to go play basketball*

Con ghét không đư ợ c đi chơ i bóng rể '

Maybe you’ll think abo ut that next time you

w ant to get into a fight at school.Có lẽ con sẽ suy nghĩ khi lầ n sau con muôn gây sự ỏ trư ờ ng.

I told you the other kid started it . He called me nam es;

Con đã nói vớ i ba. là thằ ng kia gây sự trư ớ c mà. N ó chử i con.

You cọuld hav e ignored him . W e’ve already had this conversation.

Đáng lẽ con cứ lờ nó đi. Ba con mình đã nói chuyệ n nẩ y rầ i mà.

This is n ’t fair. •

Đ iề n nà y không công bằ ng.

Life’s not fair. Is there anything else you want to say?

Cíiộ c sôhg thì khổ ng cồ ng bằ ng. Con còn muôn nói gì nữ a không?

~No r-p-mg ỡing-b a ck-to-niy-r0 om.— —

D ạ kh ông . Con sẽ trỏ về phòng.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Jeremy:

Scott:

Jeremy:

Scott:

Jeremy:

Scott:

Jeremy:

Scott:

Jeremy:

Scott:

Jeremy:

Scott:

Here, have a beer. How was work?

Này, lế ng đ i Công việ c th ế nào?

It sucked. T he n ew boss is a real tyrant.Cà chớ n. Sế p mớ i quả ỉà k ẻ bạ o ngư ợ c.

Oh, yeah? How come?

Ôi, thế sao? Chuyệ n thế nào?

Do n’t even get me started on th at subject.

Let’s ju st say I have had it up to h ere with

this guy.

Đừ ng bắ t tố i nói v ề đề tài đó. Chỉ c ầ n biế t ỉà tôi

không chịu nổ i gã này.

That bad, huh ?

Tệ hạ i t h ế sao?

You’d bet ter believe it. H e has m e doing so

many useless tasks.

Tố t hơ n ỉà anh nên tin chuyệ n này. Hắ n bắ t tôi

làm quá nhiề u việ c vô ích.

I feel ba d fo r you. i. :. i ■■Tôi thấ y tộ i nghiệ p cho anh.

I’m not ge tting paid enough to take this abuse.

Lư ơ ng tôi đư ợ c bao nhiêu mà tổ i phả i g ánh nỗ i ú nhụ c này.

. Is any thing going good?

■ Rồ i sẽ tôt đẹ p chứ ?

N ot to day. N ot until I hav e anoth er beer or two, anyway.

Không phả i hôm nay . Nói gì đi nữ a thì tói khi nào tôi uố ng mộ t hai ỉy bia

nữ a thì mớ i t ố t đuự c.

I hea r that.

Tôi hiể u rồ i.

Ju st ha nd m e an othe r one, buddy, and I’ll be a little better.

H ãy đư a tôi mộ t ly nữ a đi) anh bạ n, rồ i tôi s ẽ thấ y đỡ hơ n mộ t chút.

* * * >

106





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Terry:

Police Officer: Cảnh sát

Terry:

Police Officer:

Terry;

Police Officer;

Terry:

Police Officer:

Terry:

Police Officer:

Terry:

Who’s at the door?

A i đúng ngoài cử a đấ y?

Baltimore Police Department, sir. CanI come in?

Thư a ông, sỏ cả nh sát Baltimore. Tôi vào

đư ợ c chứ ?

Oh, yes, officer, of course. Is some

thing w rong?

ô , đư ợ c, tấ t nhiên rồ i, ông.cả nh sát. Có

chuyệ n gì vậ y?

We received a com plaint from some ofyour neighbors.

Chiíng tôi đã nhậ n đơ n khiế u nạ i từ mộ t

vài ngư ờ i hàng xóm củ a ông.

I can’t imagine why.

Tôi không th ề nghĩ ra lý do.

W ere you mow ing your front lawn

naked this m orning, sir?

Thư a ông, có phả i là ông đã ỗ trầ n ỉúc cắ t cỏ trư ớ c nhà ổ ng vào sáng

nay không?

Is it a crime to cut my grass?

Cắ t cỏ nhà tôi mà là cẩ i iộ i sao?

It is if you 're doing it naked.

Đ ó là tọ i nế u ông ỏ trầ n làm công việ c đồ .

It’s very hot ou t today.

H ôm nay ngoài trờ i rat nóng bứ c.

I’m going to h ave to place you und er arrest.

Tôi buộ c phả i bắ t ông vậ y .

Can I put some clothes on first?

Trư ớ c hế t đ ể tôi mặ c quầ n áo vào đãị đư ợ c chứ ? .

107





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Police Officer: Please do.

Làm ơ n mặ c đi.

Mr. Fells: Ồng Fells

Luke:

Mr. Fells:

Luke :

Mr. Fells;

Luke:

Mr. Fells:

Luke;

Mr, Fells:

Luke, com e into my office. W hat can I do

for you?

Luke hãy vào văn phòng tôi đi. Tôi có th ể

giúp gì cho anh đây?

Well, sir, I ’ve got a real p roble m w ith one

of my c o-workers.

Vâng, thư a ông, tồ i gặ p chuyệ n thậ t rắ c rố i vói mộ t đồ ng nghiệ p,

If my employees are having problems, I

want to know abou t it.

N ế u nhân vi ề n củ a tôi đang gặ p chuyệ n rắ c

rố i thì tôi muố n bỉêì về chuyệ n đó.

Good. It’s Elmer, sir. He interferes with

my work.

Đư ợ c ạ . Đó là Elmery thư a ông. Hắ n xen vào công việ c củ a tôi.

I don ’t like to h ea r that. W hat does he do?

Tôi khổ ng thích thế . A nh ta lầ m gì?

He keeps taking my pape r clips.

H ắ n cứ lấ y kẹ p giây củ a tô i

W hat? Did I he ar you correctly?

Cái gì? Tôi đã nghe anh chính xác đấ y chứ ?

He goes to m y desk when I’m not aroun d an d steals my pap er clips.

Especially the red ones.

H ắ n tớ i bàn làm việ c cử a tồ i kh i tôi không có đó và lấ y trộ m các kẹ p

giẫ y cử a tôi Đặ c biệ t là may cai kẹ p màu đỏ .

Especially the red ones?

Đặ c biệ t là mấ y cái kẹ p màu đỏ à?

108





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



\

Luke: Yes, sir. They’re my favorite. I can’t work without them.

Vâng, thư a ông. Đ ó là nhữ ng cái kẹ p tôi ư a thỉch nhấ t. Không có chúng

tồ i không làm việ c đư ợ c.

Mr. Fells: Luke, tha t is the stupide st thing I have ever heard. Get out of my

office.

Luke à, đó là điề u ngớ ngẩ n nhấ t tôi từ ng nghe. Hãy ra khỏ i văn phòng

tôi đi.

Luke : But sir, I can’t work like this.

Như ng thư a ổ ng, tôi khổ ng th ể ỉàm việ c nhu' th ế này.

Mr. Fells: This isn t elementary school. Now go back to work.

Đ ây không phả i là trư ờ ng tiể u họ c, Bây giờ hãy tr về làm việ c đi.

Luke: Yes, sir, bu t this isn ’t fair.

Vâng, thư a ổ ng, nhung điề u này là không công bằ ng,

Mr, Fells: Whatever. Just get out, Luke.

Mặ c, Đ i ra đỉị Luke.

í

My last phone biil was for $1,493.

electric

gas

water

Hóa đơn điện thoại kỳ rồi của tôi là 1,493 đô la,

điện

ga

nước

>s.

ỉ just want to get this mess straightened out.

fixed.

cleared up.

resolved.

It’s depressing and it’s wet.

dreary____ _______

dismal

gloomy

Tôi chỉmuốn được giải quyết rắc rối này thôi,

giải quyết

ỉàm sáng tỏ

giải quyết

Nó gây buồn chán và trời ẩm ướt.

ảm đạm

buồn thảm

buồn bã

109

ẩ





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



You’re always complaining,

whining,

grumbling.

finding something wrong.

Bạn cứ luôn phàn nàií,

cằn nhằn,

lầu bầu.

kiếm chụỵện,

Cole, have you finished your homework? i

studying?

lessons?

schoolwork?

Cole, con làm bài tập về nhà xong chưa?

họe

học bài

ỉàin bài vở

You’re grounded for this week,

restricted

punished

without privileges

Tuần này con bịcấm ra ngoài mà.

bịhạn chế

bịphạt

không có đặc quyền

Maybe you’ll think about that next time you want to get into a fight at school.

afistfight

an argument

a confrontation

Có lẽ con sẽ suy nghĩkhi lần sau con muốn gây sự ở trường.

đánh đấmcãi nhau

đối đầu

He called me names,

insulted me.

made fun of me.

ridiculed me.

Nó chửi eon,

sỉnhục con.

chế nhạo con,

chế giễu coil.

© This isn’t fair.right.

just.

acceptable.

® He has me doing so many useless tasks.

futile

pointless

worthless

Đ iều này không công bằng,đúng,

công bằng,

chấp nhận đữợc,

Hắn bắt tôi làm quá nhiều việc vô ích.

vô ích,

vô bổ.

không đáng.

110





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Let’s just say I have had it up to here with this guy. Chỉcần biết ỉà tôi không chịu nổi gã này.

can’t tolerate không thể chịu đựng

am fed up with chán ngấy

am tired of chán

ĩm not getting paid enough to take this abuse.

put up with

tolerate

deal with

Lương tôi được bao nhỉêu mà tôi phải gánh nỗi sỉnhục này.

chịu dựng

chịu đựng

đối phó vởi

Were you mowing your front lawn naked this morning, sir?

nude

undressed

in your birthday suit

Thưa ông, có phái là ông đã ở trần lúc cắt cỏ trước nhà ông vào sáng nay không?

trần truồng

không mặc quần áotrần truồng

I’m going to have to place you under arrest. Tôi buộc phải bắt ống vậy.

arrest you. bắ t ông

take you into custody. tạm giam ông

detain you. giam giữ ông

Luke, that is the stupidest thing I have ever heard,

dumbest

most ridiculous

worst

Luke^àvdớlà^đrềưTrgổ^ngẩTniMVtơrtừng-nghe:..................... .............

ngu ngốc nhất

buồn cười nhất

tệ hại ĩỊỊhất

111





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



m m m m w m m

WWW.FACEBOOK.COM/DAYKEM.QUYNHONWWW.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

ÓA

C

Ấ

P

2

3

1

0

00B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N





WWW.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

Đóng góp PDF bởi GV. Nguyễn Thanh Tú

B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

NG

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

ẦN

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

QU

Y

N

H

Ơ

N







B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 12

InvitationsMỜ Ỉ

166. Let’s get ou t of here.

Chúng mình hãy chuồn khỏi đâý đi,

167. Do you want to come?

Cậu có muốn đi cùng không?

168. Th ank s for the invitation.

Cám ơn cậu đã mời.

169. I was going to invite you in for some coffee.

Em định mòi anh vào nhà uống cà phê.

170. Fd like to inv ite you to a match.

Tớ muốn mòi cậu một trận đấu.

171. Do you wan t to gèt some lunch?

Bạn có muốn đi ăn trưa không?

172. W hy don’t you come over later?

Lát nữa anh ghé qua nhé?

173. Are you free tonight?

Tối nay bạn có rảnh không?

174. W ha t are you doing later?

Lát nữa bạn định làm gi?

175. Let’s meet later .

Lát nữa chúng ta gặp nhau nhé.

176. Com e see me sometim e.

Thỉnh thoảng hãy đến thăm tôi nhé.

177. Give me a call the next tim e you’re in town.

Lần sau &ạn ra thành phố, hãy gọỉđiên cho tôi nhé.

114





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



178. I’d like to see you again.

Tôi muốn gặp lại bạn.

179. Would you like to get din ne r sometime?Mòi em thỉnh thoảng đi ăn tối nhé?

180. W hen can I see you again?

Khi nào anh có thể gặp lại em?

E B H B M Ễ Í thoai

Be tty: Hey, Erica, what are you doing?

N ày Erica, bạ n ậ ang làm gì vậ y ?

Erica: I ju st got out of class, and I was on my way to

the library.

M ình vừ a họ c xong, và đang trên đư ờ ng đế n thỉ ỉ

việ n.

Betty: W hat are you doing tom orrow night?

Tố i mai bạ n định làm gì? •

Erica: I do n’t know. I hav en’t made any plans yet. Why? M in k khổ ng biế t. M ìn h chư a có k ế hoạ ch gì. Chi vậ y ?

Betty: Th ere’s a pa rty at M att’s apartm ent.

CỐ mộ t bữ a tiệ c căn hộ c ủ á Matt . :

Erica: I do n’t even really kno w him very well.

M ình không quen anh ta lấ m. '

Betty: It do esn ’t ma tter. Even if it did, you can come

since you ’re my friend.

Không sao. Thậ m chí có sao đì nữ a thì bạ n củ ng có thể đế n vì bạ n là bạ n

củ a mình mà.

Erica: Okay, I think I will. Tomorrow night?

ỷ ^minKlĩgMTấ lnmỉĩJẽ ~ãề n7Tố ỉ mai phả i không?

Betty: Yeah, tom orrow night. Gome by my dorm room ab out eight.

Phả i, tôi mai. Hãy ghé qua phòng củ a mình ỏ ký túc xá vào khoả ng 8 giờ nhé .

115





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Erica: Sounds good. Il l see you then,

Đư ợ c. H ẹ n gặ p bạ n ỉúc ấ y nhé .

Gary:

Hector:

Gary:

Hector:

Gary:

Hector:

Gary:

Hector :

Gary:

Hector:

Gary:

Hector:

Tm tired of studying.

Tớ chán hoc.

Mẹ too. Let’s get o ut of he re.

TÓ cttng vậ y. Chúng mình chuồ n khỏ i đây đi.

By the w ay, Steve a nd I are going hiking this

weekend. Do you wa nt to come?

À , tớ và Steve sẽ đi bộ việ t dã Cỉiổ ỉ tuầ n này. Cậ u có muố n đi cùng không?

When? Where are you going?

Khỉ nào? Các cậ u định đi đâu?

Saturday. W e’re going up to M arion State Park.

Thứ bả y. Bọ n tớ sẽ lên Công viên Qiỉố c gia Marion.It’s going to b e cold.

Trờ i sẽ lạ nh đấ y.Don’t be so sensitive. Do you wan t to go or not?

Đừ ng quá nhạ y cả m. Cậ u có muố n đi hay không?

Sure. Do I n eed to bring a nything special?

Muôn. Tớ có cầ n mang theo thứ gì đặ c biệ t không?

Jus t warm clothes and som e good boots.

Chỉ cầ n quầ n áo ấ m và đồ i ủ ng tố t.

No proble m th ere.

Không thành vân đề .

Good, ril give you a call tomorrow with specific details.

Tố t, ngày mai tớ sẽ gọ i điệ n cho cậ u nói thêm các chỉ tiế t cụ thể .

Thanks for th e invitation. I’ll talk to you tomorrow.

Cám ơ n cậ u đã mờ i. Ngày mai tớ sẽ .nói chuyệ n vớ i cậ u.

' t >;< %

116





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Rachel: Are you busy?

Cô cổ ang bận không?

Sarah: Not really. T m just looking over theseaccou nt figures.

Khô ng h ẳ n. Tôi chỉ đang xem qiia các con số k ế

toán này thôi.

RachelI Did you get this dinner invitation from the

company?

Cô đã nhậ n đư ợ c thư mờ i ăn tố i củ a cổ ng ty

chưa?

Sarah: Yeah. I guess you did, too. Rồ i. Tố i nghĩ là anh cung đã nhặ n đư ợ c.

Rach el: It look s like everyone in this office is going out to the new seafood

restaurant .

H ìn h như ỉà tấ t cả mọ i ngư ờ i ơ cơ qrnn này sẽ đi đ ế n nhà hàng hả i sả n

mói-mỏ kia.

Sarah; Are you going?

Anh sẽ i chứ?

Rachel: I d on ’t know. It’s a Friday night.

Tôi không biết. Horn ó làtối t hứ sáu.

Sarah: T ha t’s true . I don’t know if I want to spen d a Friday night with my

co-workers.

Đ úng vậy. Tôi không biết ỉàtôi có muốn dành một buổi tối t hứ sáu với c.ác;:

đồ ng n g hi ệ p hay không,

Racb eh It ’ll look ba d if we do n’t go.

S ẽ không nên nế u chúng ta không đi. \-ỵ

Sarah: M aybe we shou ld ju st go and only stay for a sho rt while. ặỆsị®

Có ỉẽ chúng ta nên đi và chỉ ỏ lạ i mộ t ỉát thôi. oSIr* J m m

Rachel: Who know s how long tha t could be? Let’s ju st tell the boss

already mad e plans.

A i biết ược sẽ ở bao lâỉi? Hãy nói với sếp làchứng ta ã có





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Sarah:

RachelI

Sarah:

Barbara:

Leo:

Barbara:

Leo:

Barbara:

Leo:

Barbara:

Leo:

Barbara:

Leo?

Barbara:

Are you su re you wan t to turn down the company invitation?

Anh có chắc làanh mwh từ chối ỉời. mòi của công ty không?

Do you wa nt to spend y our Friday night with these people?Cô muốn dành buổi tối thứ sáu của mình với những người ỏ ây sao?

Good point.

Có ỉý.

I had a good time tonight.

Tối nay em thật vui.

Me too. D inner was better than I expected.

Anh cũng vậy. Bữ a ăn tôi ngon hơn anh tưởng.

Yeah, tha t was a nice restaurant.

Đ ứng, ó là một nhàkàng ngon.

Do you w ant to go out again sometime?

Em có muôn thỉnh thoảng ỉại ỉ ra ngoài không?

Yes, that would be nice. I’d like that.Có, thê'sẽ tốt , Em thích nhu thế.

I would, too.

Anh củng vậy. .

Look, it’s n ot t h at late. D o you have to g et up early?

Này ị chưa khuya lắm. Anh phải thửc dạy sám không?

No, no t re al ly . Why?

Không, không cần. Chi vậy?

Well, I was going to inv ite you in fo r som e .coffee.

Ay em ịnh mời anh vào nhà uống cà phê.

- coffe &?—£hat.so.unds-HL£e.. __ _ _____

Cà phê à? Hay ấy .

Good. Gome in. I’ll make us a pot of coffee.

Tot. Anh vào i. Em sẽ pha một bình càphê .

118





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Leo: Tha nk you. Th at would be nice.

Cám ơn em . Thế thì hay quá.

© Jo hn : Hey, Oliver. I he ard that you were a pretty good ping-pong player.

Này Oliver . Tớ nghe nói cậ u là mộ t tay bóng bàn khá giỏ i.

Oliver, I’m okay. Why do you ask?

Tớ choỉ bình thường thôi Cậu hỏi chỉ vậy?

Ị- John: I wa nted someon e to play against, someone who would be kind of a

challenge.

Tớ muôn có ngư ờ i chơ i cùng, ngư ờ i đạ i khái là giỏ i hơ n tớ .

Oliver: The n I thin k you’ve come to the right place.

Vậ y tớ nghĩ cậ u đã đế n đúng nơ i r ồ i

John: Glad to he ar it. I’d like to invite you to a match. Are you free Saturd ay

afternoon?

R ấ t vu i đư ợ c nghe nói vậ y. Tớ muố n mờ i cậ u mộ t trậ n đấ u. Chiề u thứ bả y

cậ n có rả nh không?

Oliver: I think so. W hat time?Tớ nghĩ ỉà r ả nh. M ấ y giờ ?

John: Oh, abou t 2 o’clock.

Ổ , kho ả ng ha i g iờ .

Oliver: And where?

Ở đấ u?

Jo hn: The school gym, of course.

D ĩ nhiên ỉàở phồng tập thể dục của trườĩĩg.

Oliver: Okay, I accept you r invitation.

Đ ược, tó nhận l ời mời của cậu.

' p h n r ~ "^G ư ữ đtTỉl^seryoirtben:----------

Tố t Hẹ n gặ p cậ u ỉúc ấ y nhé.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Mw# ‘ '■* V v .

J S i

® I just got out of class, and I was on my way to the library.

headinggoing

walking

Mình vừa học xong, và đang trên đường đến thư viện.

đi

di

đi

There’s a party at Matt’s apartment,

get-together

function

meeting

Có một bữa tiệc ở căn hộ của Matt, buổi họp mặt

buổi lễ hội

cuộc họp

Come by my dorm room about eight.

eight o’clock,

eight p.m,

eight in the evening.

Hãy ghé qua phòng của mình ở ký túc xá vào khoảng 8 giờ nhé.8 giờ

8 giờ tối

8 giờ tối

© I’m tired of studying.

working.

reading.

reviewing.

Tớ chán học,

làm việc,

đọc sách,

ôn bài.

© Steve and I are going hiking this weekend.

walking

__ __ _________.... ___ _ __saihng ___________

fishing

Tớ và Steve sẽ đi bộ việt dã cuối tuần này.

đỉdạo

đi chơi thuyền

đĩcâu

120





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Good, I’ll give you a call tomorrow with specific details,

give you a ring

telephone you

call you

Tốt, ngày mai tớ sẽ gọi điện cho cậu nói thêm các chi tiết cụ thể.

gọi điện cho cậu

gọi đỉện cho cậu

gọi điện cho cậu

Did you get this dinner invitation from the company?

letter

movie ticket announcement

Cô đã nhận được thư mời ăn tối của công ty chưa?

thư .

vé xem phim

thông báo

It looks like everyone in this office is going out to the new seafood restaurant.

theater,

sports stadium, art gallery.

Hình như là tất cả mọi người ồ cơ quan này sẽ đi đến nhà hàng hải sản mứi mở kia.

rạp

sân vận động

phòng triển lãm mỹ thuật

Are you sure you want to turn down the company invitation?

reject

refusedecline

Anh có chắc là anh muốn từ chối lờỉmời của công ty khồng? — ..... — — *— từ~chối— — ----------------- —"

từ chối

t ừ c h ố i 1

121





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



© Do you have to get up early?

arise

wake up

get out of bed

Anh phải thức dậy sớm không?

thức dậy

. thức đậy

thức dậy

® Well, 1was going to invite you in for some coffee.

ask

welcome

draw

À, em định mời anh vào nhà uống cà phê.

mời

đón

kéo

Dinner was better than I expected.

anticipated,

hoped for.

predicted.

Bữa ăn tối ngon hơn anh tưởng,

đoán,

mong đợi.

tiên đoán.

# I heard that you were a pretty good ping-pong player.

tennis baseball

basketball

Tớ nghe nổi cậu là một tay bóng bàn khá giỏi.

quận vựt

bóng chày

bóng rổ

® It’s going to be cold.

frigid.cool.

chilly.

© Are you free Saturday afternoon?

available

around

busy

Trời sẽ lạnh dấy.

lạnh cóng

mát mẻ

lạnh buốt

Chiều thứ bảy cậu có rảnh không?

rảnh

quanh quẩn đây

bận

122





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



^'a pa rtm en t: / ct'pci itm pnt Ánil tăn-hệị'

Ị dctaii / clỊ:teiỊ/ ĨL chi If Ịị:expect-/ ik's pe kt / .V. mọ ng, ậ ợ íy tư ng ;:

ằ Ị icm / Ặ r í y i ' ra ì;ỉc »?ợ íi;"'V

j stậẹlỉứiĩi ./'steỉdiom Ị Hi sân iiậ n độ ng ■'■

Vgaltery■ rệjèct / ri ’cûkt/ y, ịừ chố i >





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



124





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 13 B à i 13

RequestsYêu cầu

181. I keep asking her to tur n down he r music.

Tôi cứ liên tục yêu cầu cô ta vặn nhỏ nhạc.

182. It ’s a sm all reques t.

Chỉlà môt yêu cầu nhỏ thôi.

183. She has to tur n it down.

Cô ta phải vặn nhỏ âm lượng lại.

184. Fm just reque sting that you keep him in your yard.

Tôi chỉyêu cầu anh giữ nồ trong sân nhà anh thôi.

185. I need to borrow your compu ter.

Tôi cần mượn cái máy vi tính của cô.

186. Can I see that book?

Tôi xem cuốn sách dó được không?

187. Could you move over a little bit?

. Anh làm ơn dịch qua môt chút dược không?

188. You’re reques ted to be iri cou rt next week.

Tuần sau anh phải cỏ mặt ở tòa án.

189. My request for a raise was rejected.

Yêu cầu tăng lương của tôi đã bịbác.

190. Can I make one small request?

Tôi có thể đưa ra một yêu cầu nhỏ được khồng?

191 That s a pretty big requestĐ ó là một yêu cầu khá lớn.

192. Why don’t you just request some help at work?Vì sao cô không yêu cầu được cơ quan giúp dỡ?

125





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



193. This is one o f the most requested songs on theradio.

Đ ây là một trong nhữ ng bài hát được yêu cầu nhiều nhất trên rađiô.

194. Cou ld you give me a hand with this box?Xin anh giúp tôi khiêng cái thùng này.

195. Would you m ind being a little bit quieter?

Phiền cô nói nhỏ hon một chút.

a Jill:

Bobby:

Jilh

Bobby:

JiU:

Bobby:

Jilh

Bobby:

Bobby, have you finished cleaning up your

room? Bobby, con ỉau chùi phòng con xong chư a?

No, Mom.

D a chư a, mẹ à .

Have you even started? It doesn’t look like it,Thậ m chí con đã bắ t đầ u chư a? Có vẻ là chm thì phả i.

ril clean it. I promise.Con sẽ ỉau phòng mà. Con hứ a.

Young man, this place is a mess.

Con à, chỗ này bừ a bãi qua.

I know. I know.

Con biế u Con biế t

I make a simple request and look what I get. M ẹ chỉ đư a ra yêu cầ u đơ n giả n thôi và mẹ sẽ theo dõi con có làm theo

khổ ng.

Okay, Mom. ril clean it up. Đư ợ c rồ i, mẹ . Con sẽ ỉau phồ ng sạ ch sẽ .

When? ......... ...... .....

Bobby:

Khi nào?

When my favorite television show is over.

K H chư ơ ng trình tivi con thích nhấ t kế t thúc.% ■

126





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Jỉlỉ: Wrong answer, Bobby!

Sai rồi, BobbyỊ

Bobby: But Mom ...Nhrn g màmẹ ơ i ...

Jỉlh Get up there and clean. Now!

Đ ứng ỉên i lau chùi i Ngay bây giờ!

Bobby: Okaý. T m going.

Dạ. Con i ây.

?|í

Tiffany; Jan ice, w e’ve got to talk. It’s a small reques t.

Janicey chúng ta cần nói chuyện. Chỉ ỉàmột yêu cầu nhỏ thôi.

Janice: W hat about?

v ề chuyệ n gì?

Tiffany: It’s yo ur room ma te, Sharon.

v ề Sharon, cồ ban cùng phồ ng củ a ban.

Janice: And?

Sao cơ?

Tiffany: I keep asking her to turn down her music, i

Tôi cứ lỉên tục yêti cầu cô ta vặn nhỏ nhạc.

Janice: I did n’t know it was tha t loud.

Tôi ã không biết lànhạc mỏ lớn như thế.

Tiffany: I t’s not, until you leave, th e n she turn s it up.

Nhạc không ỉớn, cho t ă khi bạn ròi khỏi phòng. Lu c ấy cô ta vặn to âm

Ỉỉtợ ng lên.

Janice: Really? I w asn ’t aw are of tha t.

Thật sao? Tôi không biết iều ó.

Tiffany: Yeah, she d oes, and it’s often when I ’m trying to study. It comes right

throu gh my wall.

Vângyđúng vậ yt và điề u đó thư ờ ng xả y ra khi tôi đang cô'họ c bài. Nhạ c

xuyên qua vách tường phồng tôi.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Janice:

Tiffany:

Janice:

Tiffany;

© Victoria:

A dam :

Victoria:

Adam:

Victoria:

Adam:

Victoria:

Adamt

r i l ta lk to her .

Tot sẽ nói vớ i bạ n ấ y.

Good. Sh e has to turn it down. And she ignores me whenev er I ask.

Tốt. Cô ta phải vặn nhỏ âm, lượng lại. Và cứ mỗi lần tôi yêu cầu t hì cô ta cứ phớt ỉờ tôi.

Okay, r i l get her to stop.

Đ ược Tồi, Tôi sẽ nói bạn ấy chấm dử .

Thanks. I appreciate it.

Cám ơn, Tôi rất cám ơn.

Hey, Adam!

Này Adm nỉ

What?

Gì vậ y?

It’s your dog. H e keeps coming into my yard

and tearing i t up.

Chính ỉà con chó của anh, Nó cứ chạy vào sân

nhàtôi và phá tung lên.

How do you know? T here are lots of dogs in

this neighborhood.

Làm saó cô biết? Trong xóm này có rất nhiều chó.

IVe seen him, just this morning.

Mới sáng nay tôi ã nhìn thấy nó.

Prove it!Chứng mi nh thử xem nào ỉ

Look, d on ’t m ake this difficult. Tm just requesting th at you keep him

i n y o u r y a r c k " — ........... ..........

Này, ừng làm khố. Tôi chỉ yêu cầu anh gi ữ nó trong sân nhà anh thôi,

I do. He gets un der the fence sometimes.

Tot vẫn gi ữ nó mà . Thỉnh thoảng nó chui dưới hàng rào.

128





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Victoria: Well, th a t’s no t my problem.

Này, ó không phải ỉàvấn ề của tôi.

A dam : Are you saying it’s my problem?Cô ang nói ó ỉàvấn ề của tôi sao?

Victoria: Yes! It ’s yo ur dog.

Phả i! Nó là con chó củ a anh.

Adam: W hat are you going to do abou t it?

Cô định làm gì vớ i chuyệ n này?

Victoria: If I hav e to, I ’ll call th e police. I’ve even got pictu res of you r dog

coming over here.

Nếu phải làm thì tôi sẽ gội cảnh sát, Thậm chí tôi còn có mấy tấm ảnh chụp con chó của anh chạy qua ây.

A dam : Okay, if you ’re so up se t abou t it, I’ll see w ha t I can do.

Đư ợ c rồ i, nế u COqua tứ c giậ n về chuyệ n này thì để tôi tính xem.

v V ’a V ,

Ben: How ’s it going, Cathy? You look good today.

Cathy, mọ i việ c thế nào? Hôm nay trồ ng cồ đẹ p l ắ m.

Cathy: W hat do you want, Ben?

Ben , anh muốn gì?

Ben: Why do you think I w ant something?

Sao cô nghĩ ỉàtôi muốn iều gì?

Cathy: Because you ’re being nice to me. That meal

you wan t something from me.

Bở i vì anh ang tử t ế với tôi Thê' có nghĩa ỉà

anh muôn iều gì ó ỏ tôi.

Ben: Well, now th at you m ention it, I do need to

borrow your com pute r.

Này, bởi vì cổ ã nói ra, quả thật làtồi cần

mư ợ n cái máy vi tính củ a cô.

Cathy: Why?

Chi vậy?

129





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Beni I 've- got to finish my essay tonigh t and my com puter has broken.

Tôi phải làm xong bài ỉuận tối nay màcái mấy vỉ tính của tôi bị hỏng rồi.

Catby: So you wa nt to come over and break my computer?Vậy arth muo'n qua làm hỏng cái mấy vi tính của tôi chứ gì?

Ben: No. I ju st need it for an hou r. Please. Fm begging you.

Không phả i. Tôi chỉ cầ n nó mộ t tiế ng .thôi. Làm ơ n đ i Tố i xin cồ mà.

Cathy: . Why sho uld I say yes?

Vì sao tôi phải ồng ý cơ chứ?

Ben : Because you ’re a good person.

Bở i vì cô ỉàmột người tốt .

Cathy: No, Tm not, bu t you can use it. For one hour. That’s it.

Không, tôi không tố tị nhung anh có thể dùng nổ . M ộ t tiế ng. T hế đấ y,

Ben : Th ank you so much. I really appreciate it.

Cám m cô rất nhiều . Tôi thật lòng biết ơìĩ.

Cathyĩ Don ’t mak e me regret it. One hou r, th at’s it.

Đừ ng khiế n tôi hố i h ậ n đấ y . M ộ t tiế ng, th ế nhé.

Ben: One ho ur. I un ders tand . I’ll see you tonight.

M ộ t tỉêhg. Tổ ỉ hiể u, H ẹ n gặ p cô tố i nay.

v t - ử

# Zachary: Oh, this is bad!

Ổ ỉ, khi ế p th ậ t ỉ

Justin .* What?Gì vậy?

Zachary: Look, w ha t I got in the mail.Nhìn này, t hứ tôi nhận ược trong hộp thư,

Justin: ■ It says “You are hereby requ ested to appea r in traffic court on

Tuesday, 8 a .m.”

Tờ giấ y ghi ỉà ,ũ Yêu cầ u ông đế n tòa án giao thông vào thứ ba, lúc 8 giờ

sáng. "

130





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Zachary; It’s bec ause I didn ’t pay tha t speeding ticket from last mon th.

Đ ó là vì tháng rồi tôi ã không óng tiền phạt chạy quá tốc ộ.

Ju st in: W hat? Why not?

Cái gì? Sao không óng?

Zachary: I do n't know. I ju st forgot.

Tôi không biết. Chỉ ỉàquên thôi.

Ju st in : Is it too late to pay?

Quá muộn rồi không óng ược nữa phải không?

Zachary: I can pay in court now, but it will cost more.

Bây giò' tôi có thể óng ở tòa, nhung sẽ tôn kém hơn.

Ju stinỉ Maybe you shou ld drive slower.

Có lẽ bạ n ?ỉên ỉáì xe chậ m hm .

Zachary: Very funny. Maybe you shou ld shut up.

Buồ n cư ờ i thậ t. Có lẽ bạ n nên ỉm mồ m đi.

Justin: Sorry. D on ’t be so sensitive.

Xỉn lỗi Đ ùng quá nhạy cảm như vậy.

Zachary: This is going to cost me $ 2 0 0 .

Vụ này sẽ làm tố i tố n 200 đô ỉa.

Justin: Well, do n ’t look at me . I’m broke.

Này, ừng nhìn tôi. Tôi ang cháy Íiíi.

Zacbary: I guess I’m going to court on Tuesday.

Có l ẽ là thứ ba tôi s ẽ đế n tòa ấ n.

Ju st in : I guess so. Make su re you drive slowly on th e way there.

Tôi nghĩ vậy. Hãy nhó làtrên ường tới ổ, lái xe từ từ thôi.

$0 Bobby, have you finished cleaning up your room?'

straightening up

tidying up

.dusting

"Bobby, con lau chùi phòng coil xong chưa?

dọn dẹp

dọn dẹp

lau bụi

131





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Young man, this place is a mess.

dump.

disaster.

shambles.

Con à, chỗ này bừa bãi quá.

bừa bộn

kinh khủng

hỗn độn

I make a simple request and look what I get.

demand

requirement

appeal

Mẹ chỉđưa ra yêu cầu đơn giản thôi và mẹ sẽ theo dõi con có làm theo không,

yêu cầu

yêu cầu

thỉnh cầu

I keep asking her to turn down her music,

turn off

soften

quỉet down

Tôi cứ liên tục yêu cầu cô ta vặn nhỏ nhạc.

tắt

vặn bớt

vặn nhỏ

I didn’t know it was that loud.

noisy.

high.annoying.

Tôi đã khôrig biết là nhạc mở lớn như thế.

Ồn ào

lớngây khó chịu

And she ignores me whenever I ask. Và cứ mỗi lần tôi yêu cầu thì cô ta cứ phớt lờ tồi.

doesn't listen to không thèm nghe

pays no attention to không' thèm chú ý đến

disregards bất cần

He keeps coming into my yard and tearing it up. Nó cứ chạy vào sân nhà tôi và phá tung lên.

destroying it. làm hỏng hết.mining it. làm hỏng hết,

messing it up. làm bừa bãi lên.

I’m just requesting that you keep him in your yard. Tồi chỉyêu cầu anh giữ nó trong sân nhà anh thôi.

confine nhốt

restrict gỉớỉhạn

pen nhốt

132





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Well, that’s not my problem.

fault,

concern,

responsibility.

I’ve even got pictures of your dog coming over here.

trespassing,

entering my property,

sneaking in.

Thậm chí tôi còn có mấy tấm ảnh chụp C0Ĩ1 chó của anh chạy qua đây,

xâm nhập,

đi vào sân nhà tôi,

lẻn vào,

Hôm này trông cô đẹp lắm.

dễ thư ơ ng ..

tuy t

thật không thể ngờ

I’ve got to finish my essay tonight and my computer has broken,

report paper

project

Tôi phải làm xong bài luận tối nay mà cáỉmáy vỉtính của tôi bịhỏng rồi.

bà i báo cáo

luận án

đề án

It's because I didn’t pay that speeding ticket from last month.

finecitation

violation

Đ ó^ả-vìiháng-rồrtôHã-khồT igilớưg liềirpỉiạrchạyiíữátỐ c độ.

tiền phạt

tiền phạt

tỉền phạt

You look good today,

nice

wonderful

incredible

Này, đó không phải là vấn đề của tôi.

lỗi

m ối quan t âm

trách nhiệm

133





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Maybe you should drive slower.

more slowly,

less fast,

not as fast.

Có lẽ bạn nên lái xe chậm hơn.

chậm hơn,

chậm hơn.

không nhanh như thế,

Well, don’t look at me! I ’m broke.

poor.

without money,

penniless.

Này, đừng nhìn tôi, Tôi dang cháy túi,

nghèo.

không có tỉền.

hết tiền.

134

1





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



.^ ^ ẹ ^ ỉt^ t^ ẹ ị ị ^b v Ệ n g ^ ^ ặ ii^ -^ 'y - - :' y è h 1C ì è / ■VI: ọi< Ca )1 /; cợ '

Ị ạ s é Ị v ^ l e i ? 9 ( ị ^ / : > 2 ; ^ : / ^ ĩ í ặ ; í p ■ y-:'-;^ h ;<Ỵ ,ị :vpîm sụ o& -/-p&m ijì;ợ )ịí/\ĩii -sự cho phép

ld & VÌC Ìữ 4 4ì:ỳ ặ Ìệ Jị ụ ÌỆ ^^^Ậ Ị ệ 0 ị-^'^ “• f y f ’’■■'■■ ■•





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 14 Bài ĩ 4

Plans and DecisionsDự định và Quyết định

196. r u keep thin king about it.

Con sẽ tiếp tục suy nghĩvề điều này.

197. We may just have to share my car for a while.

Có lẽ chúng mình đành phải dùng chung xe của anh trong một thòi gian.

198. We need to sta rt a college fund for Tyler.

Chúng mình cần bắt đầu quỹ học đại học cho Tyler,

199. Do you know what you’re doing after graduation?

Bạn có biết bạn sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp không?

20 0. I haven’t ma de up my mind yet.

Anh vẫn chưa quyết định.

201. I’ll let you know what I decide.

Tôi sẽ báo cho anil biết điều tôi quyết định.

202 . I have to ma ke a diffic ult choice.

Tôi sẽ phải có một lựa chọn khó khăn.

203. Decide quickly.

Hãy quyết định nhanh lên.

204. I had n’t anticip ated that.

Tôi đã không tiên đoán được điều đó.

205. W hat do you plan to đo about this mess?

Aiih định làm gì vói mớ hỗn độn này đây?

206. Th e disaster was a resu lt of poor planning.

Tai họa này là kết quả của việc quy hoạch kém cỏi.

207. I plan to take the nex t train out of here.

Tôi dịnh đi chuyến xe lửa kế tiếp ròi khỏi đây.

136





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



208. I intend to buy a new house.

Tôi dự định mua một căn nhà mói.

209. I had only the best intentions.Tôi chỉcó nhữ ng dự định tốt nhất.

210. Everyth ing is going according to plan.

Mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch.

Ted: W hat are you reading, honey?

Con đang đọ c gì vậ yy con yêu?

Mary: It’s something sent by the University of Ohio,Dad.

Là nhữ ng thứ tniờ ng Đ ạ i họ c Ohio gử i đế ny ba à.

Ted: I thou gh t you were thinking abou t going to

Florida State University.

B a vẫ n nghĩ ỉà con định họ c Đ ạ i họ c bang

Florida kia mà.

Mary: I was, but this looks interesting.

Lứ c trư ớ c con định m y nhung trư ng này có vẻ

hay hay.

Ted: Why is tha t?

Vì sao vậ y?

Mary: It’s ha rd to say. I thin k I ju st like the feel of Ohio better.

Thậ t khó nói. Con nghĩ la con thích cái cả m giấ c củ a trư ờ ng Ohio hơ n.

Ted: Is tha t all? No oth er difference?

Ch ỉ th ế thôi sao? Không còn gì khác sao?

M ary : Well, I think Ohio has a be tter biology departm ent tha n Florida.

A , con nghĩ ỉa trư ơ ng Ohio CO khoa sink tot hơ n ỉntòng Florida.

Ted: Is that what you want to study?

Đ ó là ngành con muôn họ c à?

137





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Mary:

Ted:

Mary:

© Alice;

Jim m y :

Alice:

Jimmy:

Alice :

Jimmy:

Alice :

Jimmy:

....... Alk&L—

Jimmy:

I think so, bu t I may change my mind after four years.

Con nghĩ vậ y, nhung có thế bôn năm san con sẽ đổ i ỷ .

Just make sure you decide on something you enjoy. That’s the mostimp ortant thing.

H ãy nhớ chọ n điề u gì con thậ t yêu thích. Đ ó à đ ề u quan trọ ng nhấ t.

Th at’s also the m ost difficult thing, r il keep thinking abo ut it.

Đ ó cũ ng là điề u khó nhấ t , Con sẽ tiế p tụ c suy nghĩ về điề u này.

K.ỉy ^'y* ' *-

Toda y was just, awful.

Hôm nay thậ t là kinh kh ủ ng .

Why? What happened?

Sao vậ y? Có chuyệ n gì?

I was two hours late for work. That stupid car

bro ke down again.

Em bị trễ giờ làm hai tiế ng. Chiế c xe cà tàng đó lạ i bị hỏ ng.

Again? We just had it serviced last m onth.

Lai hỏ ng nữ a à? Chúng mình vừ a cho bả o trì nó tháng rồ i mà.

I think we need to give up and adm it tha t the car has died.

Em nghĩ là chúng ta cầ n phả i bó tay và thừ a nhậ n à chiế c xe đó Hoàn toàn

tê liệ t,

Yeah, I guess you’re right.

ừ ị anh nghĩ à em nói đung.

Do you th ink we can afford another?

Ánh có ngh ĩ à chúng mình đủ tiề n mua mộ t chiế c khác không?

We may ju st have to share m y car for a while.

Có lẽ chúng mình đành phả i dùng chung xe củ a anh trong mộ t thờ i gian.

. Yes, ..but-that!s-awfully»mGonvenient.

Đung, nhung th ế thì cự c k ỷ bấ t tiệ n.

I agree, bu t what can we do?

.ịn h đồ ng ỷ ) nhung chúng mình có thể àm gì đây?

138





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



AliceI

Jimmy:

Roger:

Wendy:

Roger:

Wendy:

Roger:

Wendy:

Roger:

Wendy:

Roger:

My friend’s father owns a car dealership. Maybe he can help us.

Ba củ a bạ n em làm chủ mộ t hi ệ u buôn xe ồ tô. Có ỉẽ bác ấ y có th ể giúp

chúng mình.

Maybe. But we can’t afford too much right now.

Có lẽ. Nhung hiệ n giờ chúng mình không thể chi quá nhiề u.

Do you know w hat we need to do?

Em có biế t chứ ng mình cầ n làm gì không?

What?

Làm gì?

We need to start a college fund for Tyler.

Chúng mình cầ n bắ t đầ u quỹ họ c đạ i họ c cho Tyỉer.

But he ’s no t yet four years old. H e won’t be in college for an oth er

fourteen years.

Nhung bây giờ con chư a đầ y bôn tuổ i mà, Mư ờ i hôn năm nữ a con mớ i vào

đạ i họ c.

Yes, bu t it’s neve r too early to s tart saving.Phả i, như ng bắ t đầ u dành dụ m không bao giờ là quá sớ m.

Do you really think so?

Anh thự c sự nghĩ vậ y sao?

I ju st r ea d an article abo ut how expensive college is already. I t’s only

going to get more expensive.

Anh vừ a đọ c mộ t bài báo thấ y giáo dụ c đạ i họ c bây giờ đã đắ t th ế nào rồ i

Càng ngày chỉ càng đắ t hơ n thôi.

I have h ea rd tha t som e families s tart very early saving for college.

Em nghe nổ ìỉà mộ t sô'gia đình bắ t đầ u dành ãụ m cho giáo dụ c đạ i họ c từ

rấ t sớ m.

I thin k we shou ld as well. If you want, I ’ll call an acc oun tant tomorrow .

A nh nghĩ là mình cũ ng nên làm nh ư vậ y. N ế u em muố nỊ ngày mai anh sẽ

gọ i điệ n cho mậ t nhân viên k ế toán.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Wendy: Okay, give him a call and see w hat he says.

Đồ ng ý , hãy gọ i điệ n cho anh ta xem anh ta nói sao.

o Greg: Hey, Sean , do you know wh at you’re doing

after gradu ation?

N ày Sean , bạ n có biế t bạ n sẽ làm gì sau kh ỉ tố t

nghiệ p khổ ỉtg?

Sean: No idea. W hat about you?

Không , Còn bạ n thì sao?

Greg: Actually, I've been considering a job in China.Thậ t ra là tôi đang cân nhắ c mộ t công việ c ỏ Trung Quố c.

Sean: Really? Do ing wh at?

Thậ t sao? Làm gì?

Greg: Teaching English.

D ạ y tiế ng Anh .

Sean: Are you going to take the job?

B ạ n có địn h nhậ n cổ ng vi ệ c đó không?

Greg ; I’ll probably take it. It’s a big change.Cố ỉẽ tôi sẽ nhậ n công việ cđó. Đó là mộ t sự thay đổ i lớ n.

Sean: I do n’t kn ow anything about the place.

Tôi không biế t gì về n á đó.

Greg: I thin k I’ll like it. How ba d could it be?

Tổ ỉ nghĩ là mình sẽ thích cổ ng việ c đó. Làm sao mà câng việ c đó có thể tệ

đư ợ c chứ ?

Sean: It’s pro bab ly a good opportunity. And you won ’t have a be tter timelate r in life.

Có lẽ đó là mộ t cơ hổ i tố t. Và quãng đờ i sau này, bạ n sẽ không còn dịp nào

— ........~tá~ft ?rntur ~~— ~— : — -•

Greg: That’s probably true. I think it could be interesting.Cổ lẽ đúng vậ y. Tôi nghĩ công việ c đó có thể sẽ thú vị.

&

140





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Sean: Anyway, it soun ds better than my plans. Good luck.

D ù sao thì nghe có v ẻ tố t hơ n các k ế hoạ ch củ a tôi. Chúc bạ n may mắ n .

N ỉcky: I’m thinking ab out quitting my job.

Anh đang nghĩ tớ i chuyệ n bỏ việ c.

Vicky: Well, this is a sud de n decision.

Này , đây ỉà mộ t quyế t định độ t ngộ t đấ y.

Nicky: Actually, I’ve be ea s ort of thinking abou t it for

a little while.

Thậ t ra là anh đã nghĩ tớ i chuyệ n này ít ỉân nay rồ i.

Vicky : You could have told me earlier. L ẽ ra anh nên nói cho em biế t s m hơ n.

Nicky: Tm telling you now. Anyway, I haven’t mad e up m y m ind yet.

Bây giờ anh đang nói cho em biế t đây. Anh vẫ n chư a quy ế t định.

Vicky: Why do you w ant to quit?

Vi sao anh mmri bỏ việ c?

N ic ky: I*m ju st n ot hap py there. I don ’t think I have much of a future with mycompany.

Ở đó anh không thấ y vu i Anh nghĩ là cố ng ty này anh không có tư ơ ng lai

Vicky: W hat do you think you want to do?

Theo anh thì anh muôn làm gì?

Nicky: I don't know. I haven’t really thought about it. Anh không biế u Thự c sự là anh chư a nghĩ về điề u đó.

Vicky; Well, you prob ably should think abo ut it before you do anything too

drastic.

Thổ i, có lẽ là anh nên suy nghĩ về điề u đó tỉiẨ Óc khi làm bấ t cứ việ c gì quá





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



® I thought you were thinking about going to Florida State University,

planning to gowanting to go

intending to go

Ba vẫíi nghĩlà con định học Đại học bang Florida kia mà.

định học

muốn học

dự định học

Just make sure you decide on something you enjoy,

choose

pick

select

Hãy nhổ chọn diều gì con thật yêu thích,

chọn

chọn

chọn

I think I just like the feel of Ohio better.

impression

idea

atmosphere

Con nghĩlà con thích cái cảm giác của trường Ohio hơn.

ấn tượng

t ư tư ở n g

bầu không khí

That stupid car broke down again,

fell apart

stopped working

died

Chiếc xe cà tàng đó lại bịhỏng.

rời ra từng phần,

ngừng chạy,

chết máy.

We just had it serviced last month,

repaired

fixed

maintained

Chúng mình vừa cho bảo trì nó tháng rồi mà,

sửa

sửa

bảo trĩ

Yes, but that’s awfully inconvenient.

---------------------- -difficult;— —

impractical.

awkward.

Đúng, nhưng thế thì cực kỳ bất tiện,

khó khăn,

không thiết thực,

bất tiện,

142





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



We need to start a college fund for Tyler.

/ savings

account

plan

Chúng mình cần bắt đầu quỹ học đại học cho Tyler,

tỉền tiết kiệm

tài khoản

kế hoạch

But he’s not yet four years old.

not even

not quite

almost

Nhưng bây giờ con chưa đầy bốn tuổi mà.

chưa tới

chưa tói

mới gần

I just read an article about how expensive college is already,

a reporta book

a piece

Anh vừa đọc một bài báo thấy giáo dục dại học bây giờ đã dắt thế nào rồi.

một bài báo cáo

một cuốn sách

một tin

Hey, Sean, do you know what you're doing after graduation?

finishing school?college?

school is over?

Này Sean, bạn cổ biết bạn sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp không?

học xong

học xong đại học

học xong

Actually, I’ve been considering a job in China,

looking into

thinking about

planning on

Til ặl rã“ 1ãTổi ãng^ấnTlĩỉrâcT^Ộ ^SSng^Ệ^^Trũĩĩ Qnốc

xem xét

nghĩvề

dự tính

143





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I don't know anything about the place.

nation,

country.

area.

Tôi không biết gì về nơi đó.

quốc gia

đất nước

vùng

I'm thinking about quitting my job.

leaving

terminating

ending

Anh đang nghĩtới chuyện bỏ vỉệc.

bỏ

chấm dứt

kết thúc

Well, this is a sudden decision.

plan.choice.

move.

Này, đây ỉầ một quyết định đột ngột đấy.

kế hoạchlựa chọn

sự thay đổi

Well, you probably should think about it before you do anything too drastic.

sudden.

rash.

hasty.

Thôi, có lẽ là anh nên suy nghĩvề điều đó trưởc khi lám bất cứ việc gì quá liều lĩnh,

đột ngột,

liều,

vội vàng.

o

144





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



145





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



. C4ch. dỊ n^đặc Mệts từ bất định ^ , ^ ;vv;:5 .'

(ạ ) . KỊỈi ^ruức ;i i ynK'Jti 4ệu c<) ịnạo tộc, thì hàĩỊỊ ý; hai đổ vệt khác n jiạú; ỊChi tinh từ đứng‘ C ĩ i n I r h À n c r r n ! ÍÝ| a / v - i i V rk ì - - l V i m T rr»r i Ti r tvT Yi Af ' - I / o f ' ỉ ' • ' i:--' ‘‘‘ I'. M ’’V Ịv.-:'





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Lesson 15 B à i ỉ 5

Certainty and UncertaintyChắc chắn và Lưỡng lự

$ M ẫu :eâư'eỢ -bản';

2 1 1 . To be honest, I’m not certain.

Thành thật mà nói, tôi không chắc chắn.

2 1 2 . Maybe.

Có lê.

213. I could n’t say for sure.

Tôi không thể nói chắc.

214. I could n’t say for definite.

Tôi không’thể nói chắc.

215. I cou ldn 't say absolutely.

Tôi không .thể nói chắc. ' .

216. I’m positive that he did ít.Tôi khẳng định là hắn đã làm việc đó.

217. Vm certain o f it.

Tồi chắc chắn điều đó.

218. T m not sure th at’s a good idea.

Tôi không chắc đó là một ý kiến hay. ‘

219. I can’t be certa in o f what tim e I left the office.

Tôì không thể nhớ chắc tôi đã ròi cơ quan lúc mấy giờ.

220. I’ve no idea where my shoes arc.

Tôi không biết (bây giờ) đôi giày của mình đang ở đâu,

2 2 1 . F m ’no t certa in if he’s telling the truth.

Tôi không chắc là hấn có đang, nói sự thật hay không.

222 . Are you certain th is is wh at you want to do?

Anh có chắc đây là điều anh muốn làm kliông? i>.

147





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



223. I swear this is the truth.

Tôi thề rằng đây là sự thật.

224. I have no do ub t about how I feel.Tôi chắc chắn về cảm giác của mình.

225. Absolutely.

Chắc chắn.

Nathan: Did you he ar about Jerry?

B ạ n có nghe tin về Jeny không?

Kurt: Yeah, h e’s sup posed to be real sick.

Có, anh ấ y bị bệ nh nặ ng.

Nath an : T ha t’s w ha t I heard, too.

Tôi củ ng nghe nói như vậ y.

Kurt: Do you kno w why he is sick?

B ạ n có biế t vì sao anh ấ y bị bệ nh khổ ng?

Nathan : No, to be honest, Tm not certain. : i . .

Không, thành thậ t mà nổ i, tố i không chắ c chắ n. .

ICurtĩ I thought it was just an ordinary flu.

Tổ i nghĩ đó chỉ là bệ nh cúm thông thư ờ ng thôi. ,

Nath an; T hat’s prob ably it, bu t it seems to be a little worse tha n that.

Có lẽ ỉà như v ậ y nhung dư ờ ng như nặ ng hơ n thế ,

Kurt: Maybe. I thi nk the doctor isn’t sure.

Có ỉẽ . Tôi nghĩ bác sĩ không biế t chắ c. Nathan: Did the do ctor even have a guess?

Bác sĩ có đoán đư ợ c gì khổ ng?

ĩCkriT"' ITe saicnt'coulcTbe an infection.

Ông ấ y nói có thể ỉà mộ t bệ nh lây nhiễ m.

Nathan: Well, th at ’s no t very helpful. He could be mo re specific.

Chà, thế thì chẳ ng giúp ích gi. ồ ng ấ y cầ n cụ thể hơ n.

148





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Kurt: I know , especially since we work w ith Jerry.

Tôi biế t , đặ c biệ t là b i vì chúng ta làm việ c vớ ijen y.

Nathan: Yeah, I’d ha te to catch w hat he has. Đúngy tôi không muố n bị lây bệ nh củ a anh ta.

Kuril Me too. I wish we could know for sure.

Tôi củ ng v ậ y . Tôi ư ớ c gì chúng ta có thể biế t chắ c chắ n,

v Ị . í - - y l . r'ĩ** l '

Fred: Do you have any idea where we are right now?

Bạ n có biế t hiệ n giờ chúng ta đang ỏ đâu khổ ng?

Tim: I cou ldn’t say for sure.

Tôi không th ể nói chắ c,

Fred: W hat would you guess?

B ạ n đoán th ế nào?

Tỉm; Well, we turn ed off of H ousto n Avenue about five min utes ago.

Ã , cách đẩ y khoả ng năm ph ứ , chúng ta đã ra khỏ i đạ i lộ Houston .

Fred: That sounds right. Yes, I think that’s true.

Hình như đúng vậ y. Vâng) tôi nghĩ ỉà đúng như vậ y.

Tim: Okay, an d I thin k we hea ded sou th, bu t I’m not positive abou t that.

Phả i rồ i, và tôi nghỉ ỉà chúng ta đã đi về hư ớ ìig namy như ng tôi không khẳ ng

định về đi ề u đó.

Fred: No, we tur ne d left abo ut a m inute ago, so we’re no longer pointing .

south.

Không, cách đây khoả ng mộ t phú t chúng ta đã quẹ o trái, vì vậ y chúng ta

khổ ng còn đì v ề hư ớ ng nam nữ a.

Tim: You’re right. We m ust be heade d east again.

B ạ n nói đúng. Chắ c ỉà chứ ng ta lạ i đi về hư ớ ng đông .

!F r^ r“2Vnd"we’vel5een d n w â b lo u tX m in u te 'ẻẩsTalready.

Và nãy giờ chúng ta đã ỉáỉ xe về hư ớ ng đông đư ợ c khoả ng mậ t phút rồ i.

Tim: So we’re somew here ne ar the harbo r.

Vậ y ỉà chúng ta đang mậ t nơ i gầ n cả ng.

149





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Fred: I wish we knew for certain where the highway was.

ư ớ c gì chúng ta biế t chắ c đư ờ ng cao tố c ồ đâu.

Tim: No way to tell. I th ink we shou ld keep going east.Không cách nào biế t đư ợ c. Tôi nghĩ là chúng ta nên tiế p tụ c đi về hư ớ ng đông.

Fred : If yo u’re co nfid en t th a t this is east, okay, we’ll go this way.

Nế n bạ n tin rằ ng đây là hư ớ ng đỏ ng thì đư ợ c rồ i, chúng ta sê đi ỉố i này.

Tim: Well, I can’t be certain , but let’s give this direction a tiy.

Này, tôi không th ể chắ c chắ riy nhung hãy cứ th ử đi hư ớ ng này xem sao.

Fred: At this point, wha t harm could it do?

Đ ã tớ i m éc này rồ i còn biế t th ế nào?

Tim: T ha t’s exactly w ha t I was thinking.

Tôi cũ ng nghĩ vậ y.

Tracy: For what?

Đ ể làm gì?

Walter: Well, if you m ust know, I’m turning in a late assignment.

À , nế u bạ n muố n biế t, tôi định nộ p bài ỉàm đã trễ hậ n.

Tracy: The only rea son I ask is tha t I’m no t certain he ’s there right now.

L ý do duy nhấ t tỏ i hỡ i là vì tồ i không chắ c hiệ n giờ thầ y có đó hay không?

Walter: Why not?

Sao lạ i không?

Tracy: __ j j th a u g h t l j ia w ir im leav e schoo l about 3 0 minutes ago.

Tôi nghĩ là tôi đã nhìn thấ y thầ y rờ i tntờ ng cách đây 30 phút rồ i.

Walter: T ha t’s awful. W ha t can I do now?

Thôi chế t rồ i. B ây giờ tôi có thể làm gì đư ợ c đây?

# Tracy: W here are you going?

B ạ n đang đi đâu vậ y?

Walter: I’m going to Mr. H am pto n’s office.

Tổ i đang đế n vãn phòng củ a thầ y Hampton.

150





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Tracy:

Walter:

Tracy:

Walter:

f~r'iTracy I

Walter:

Tracy:

Ọ. Olivia:

Pam:

Olivia:

Pam:

Olivia:

Pam:

Can you turn it in tomorrow?

Ngày mai bạn nộp bài ược không?

I don ’t thin k so. I’m no t sure, but rd rather not wait.Tôi không nghĩ vậy. Tôi không chắc, nhung tốt hơn ỉàtối khổng nên chần chừ.

Maybe you could ju st slip it unde r his door.

Có ỉẽ bạn chỉ cần nhét nó qua dưới cánh cửa phòng của thầy.

Th at’s a good idea. I hop e that is acceptable to Mr. Ham pton.

Ý kiêh hay ấy. Tôi hy vọng làthầy Hampton chấp nhận cách ố.

I’m su re h e’ll accept it, even if it is late.

Tôi t in chắc làthầy sẽ nhận bài cho dù ã trễ rồi.

Thank s for the idea. I ll go over there now.

Cám ơn bạn về ý kiến này, Bây giờ toi sẽ ến ó.

Okay. Good luck.

Đ ược rồi. Chúc may mắn ,

Did you see th e new spaper today? They’re starting thè Sm ith murd ertrial.

Bạn ã ọc bảo hôm nay chưa? Họ bắt . ầu xét xử vụ Smith giết người.

Th at’s w hat I he ard. Do you think he d id it?

Tôi ã nghe tin ó, Bạn có nghĩ làhắn ã lãm. vi ệc ó-không?

I’m p ositive tha t he did it.

Mình khẳng ịnh làhắn ã. làm việc ó. .

How can you be so sure?Sao bạn có thể chắc chắn quá vậy?

He con fessed to the police.

'~ M an 7ta'T]nrni i0rvcftcan h' sa t ' '' '

He says tha t they forced him to confess.

Hắn luôn nói ỉàhọ ã buộc hắn thú nhận.

151





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



Olivia: Oh, come on. How would they force him to confess?

Ôi, thôi i. Làm sao màhọ biiộc hắn thú nhận cho ược?

Pam: Fm sure the y have ways. Besides, his lawyer wasn ’t informed, so theconfession do esn ’t count.

Mình tin chắc ỉàhọ có cách. Hơn nừa, Ỉỉiật sư của hắn ã khổng ược báo

cho biết nên việc thú nhận ó không ủ tính phấp lý,

Olivia: Well, they also found his fingerprints at the scene.

Này, họ cũng tìm thấy dấu tay của hắn tại hiện tnỉờng nừa.

Pam: y That makes sense. He says he found the body.

Cái ó thì có ỉý, Hắn nói hắn ã phát hiện cái xác ó.

Olivia: I do n’t believe him.

Mình không ti n hắn.

Pam: I’m no t so sure. W hat motive did he have?

Mình không chắc chắn lắm. Đ ộng cơ của hắn làgì?

Olivia: How sho uld I know? He’s crazy.

Làm sao mình biết? Hắn bị khùng.

Pam: Oh, th a t’s n o t fair.

Ôi, thế thì không công bằng.

Olivia: Do you thin k the police made a mistake? Could you do a be tter job?

Ban co nghĩ là cả nh sát đã nhầ m ỉẫ n không? Bạ n cổ th ể làm gì tố t hơ n

không?

Pam: Maybe not, b ut the police make mistakes all the time.

Có lẽ là khôngị nhung cả nh sát luôn nhầ m lẫ n,

Oỉivỉàt Well, I th in k he did it. I’m certain of it.

Này, mình nghĩ làhắn ã làm việc ó. Mình chắc chắn,

Pam: W ith th at kin d of logic, it’s a good thing you’re not on the jury. I’m

certa in of that much.

. _ ____ ^ ẩ L l ấ L b i h ề l M j lú ế c M ễ J ĩ M y J à ầ ạ rỉ khồ ng, trong hộ i đồ ng xét xử .

M ình dám chắ c như thế .

§

152





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



0 L inda: Dear, did you call the plum ber yet?

Anh ơ iy anh đã gọ i điệ n cho thợ sử a ố ng nư ớ c

chư a?

Henry: No, I told you I’ll take ca re of the sink myself.

Chư a, anh đã nói vớ i em là tự anh sẽ sử a cái bồ n

rử a.

Linda ; Oh, ple ase don’t try th at again.

Ôi, làm ơ n đứ ng cố làm việ c đó lầ n nữ a đi.

Henry: w h at ? D on’t you have any confidence in my abilities?

Cái gì? Em không tin chút nào vào khả năng củ a anh sao?

Linda: No, I do n’t. Call the plum ber.

Không. Hãy gọ i điệ n cho thợ sử a ố ng nư ớ c đi.

Henry: Why do you say that?

V ì sa o e m n ó i vậ y ?

Linda : Re m em ber the washing machine? You didn’t do a very good job with

Hen ry : Yes, b u t I learn ed. I ’m certa in I can fix the sink. Ju st give m e a chance.

Đúng, nhung anh đã rút ra kinh nghiệ m. Anh chắ c chắ n là anh sử a đư ợ c

cái bồ n rử a. C ứ cho anh mộ t cơ hộ i đi,

Lin da: Not this tim e. We can afford a plumber. Call him.

Lầ n này thì không. Chiíng mình có đủ tiề n trả cho thợ sử a ồ ng nư ớ c. H ãy

gọ i điệ n cho anh ta đ i '

that.

Anh còn nhớ vụ cấ i máy gỉặ t không? Anh đã không sử a đư ợ c nó.

t ì emy: Okay, fine. I ll call a plum ber.

Thôi, đư ợ c rồ i. Anh sẽ gọ i điệ n.

© Do you know why he is sick? Bạn có biết vì sao anh ấy bịbệnh không?

ill?

not well?

unhealthy?

bịbệnh

không khỏe

không khỏe

153





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



I think the doctor isn’t sure.

doesn’t know,

can’t say.

isn’t certain.

Tôi nghĩbác sĩkhông biết chắc,

không biết,

không biết,

không chắc chắn.

Did the doctor even have a guess?

a theory?

an idea?

a clue?

Bác sĩcó đoán đ ư ợ c gì không?

ỉập luận

ỷ kiến

manh mối

I couldn't say for sure.

for certain,

for definite,absolutely.

Tôi khôiig thể nói chắc.

chắc.

chắc.chắc.

Do you have any idea where we are right now? Bạn có biết hiện giờ chúng ta dang ở dâu không?

at this time? giờ này

at this moment? lúc này

currently? hiện giờ

I wish we knew for certain where the highway was. Ước gì chúng ta biết chắc đường cao tốc ở dầu.

road đường ỉàngStreet đường phố

interstate dường lỉên bang

Well, if you must know, Tm turning in a late assignment.

handing in

giving

finishing

À, nếu bạn muốn biết, tôi định nộp bài làm đã trễ hạn.

nộpnộp

làm xong

Can you turn ít in tomorrow?

next week?

later?

now?

Ngày mai bạn nộp bài được không?

Tuần sau

Lát nữa

Bây gtò -

154





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



® I hope that is acceptable to Mr. Hampton,

okay with

alright with

fine with

® Did you see the newspaper today?

hear the radio

see the news

see the TV

® He says that they forced him to confess.

made /

compelled to induced to

© What motive did he have?

reason

cause

incentive

® No, I told you I ’ll take care of the sink myself,

fixrepair

see to

Chưa) anh đã nói với em là tự anh sẽ sửa cái bồn rữa.

sửa

sửa

lo sửa

® Don’t you have any confidence in my abilities?

faithtrust

belief

® He's crazy,

mad.

insane,

mentally ill

Tôi hy vọng là thầy Hampton chấp nhận cách đó.

đồng ý với

đồng ý với

đồng ý với

Bạn đã đọc báo hôm nay chưa?

nghe đài phát thanh

xem tin tức

xem tỉvi

Hắn luôn nói là họ đã buộc hắn thú nhận,

buộc

ép buộcxui khiến

Động cơ của hắn là gì?

Lý do

Nguyền đo

Động cd

Em không tin chút nào vào khả năng của anh sao?

tintin

tin

Hắn bịkhùng,

điên,

điên,

tâm thần,

155





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



9SI

■;; .. vịìX: ịẶ t ì v - ‘XÍ-• ' .. " . .■■

■: '•/:•': - ỳ i ; ;'; I ệ ^ @ ^ ( ĩ ^ ỵ [ d | y ; 'J 9 q w ,n ^ ' ■’

0 : •V';; • ;l. 'V V , ^ ỉ ỷ y ^ Ệ ^ Ệ ĩ ị M ^ Ệ ẩ p ỉ i ^ M - ^" A 3 8ụ ộ p ỵ j :Ặ jịu0'g,m/- DẠTÌU331ỊỊ ''■*■■ Kvillâ/nvp/:^;7ÛWdppCirj,/ iùpdiạâụỊiị:,

. . W ^ V ^ 'm ^ ^ ^ fp (u r /:3onpur' :'. s s ^ u o p ^■■ • ': V : . .■ ? ^ ^ ' # à ^ ' i ạ d ; t u è Ì Ị/ ^ Ị9 c l i u o 3 - : . .UỊệ Ịytị'Kvị ị ỉ t ^ ' : '0 ư ( c ) ỹ ^ ' ^ / ; . ụ ( ^ ^ a ệ v

■; Sụ vq úặ ỵ § u ^ Ị > .^ j^ p ệ ị ự [ ; f ăạîsiaiịm' ■ ' 8ujỌ nyi :Miộ ìjhĩậ )ạ ':/u ^ ĩ p ị ạ fj ■Ẫ j£ytpô:>:Ị





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N







B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



NEW ENGLISH 900

900 câu tiế ng Anh

trình độ cơ bảnt ậ p 1

Joshua Kirkman

Bản dỊch Hống việt

Nguyễn Thành Yến

Chịu trách nhiệm xuđt bân

Nguyền ThỊ Thanh Hương

Blêntộp Đào Thúy Ngân

Trinh bày sách Công ty NHÂN TRÍ VIỆT

Sửa bân In Ngân Hà

NH À XUẤT B ẢN T Ổ NG H ỢP t h à n h p h ố Hồ CHÍ MINH' 6 2 N g u y ễ n T h ị M i n h K h a i - . Q u ậ n 1

“E T 8 2 2 5 3 4 0 - 8 2 9 6 7 6 4 - 8 2 2 2 7 2 6 - 8 2 9 6 7 1 3 ~ 8 2 2 3 6 3 7

F a x : 8 4 . 8 . 8 2 2 2 7 2 6

E - m a i l : n x b t p h c m @ v n n . v n

Dơn vị hợp tdc xuất bản

Công ty TNHH NHẨN ĨRi VIẺT8 3 * T i-Ễ n Đ ì n h X u , p . N g u y ê n C ư T r in h , Q . l, T P . H ồ C h í M i n h

Đ T : 8 3 7 9 3 4 4 F a x : 9 2 0 0 6 8 1

In 1.000 cuốn khổ 18,5 X 26cm tại Công ty TNHH MTV ITAXA -126 Nguyễn ThịMinh Khai - Quận 3 -Thành phố Hồ Chí Minh. Số xuất bản 114-11 /CXB/436-10/THTPHCMĨIn xong và nộp.lưu chiểu tháng8-2011.





BỒ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N

-

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2

3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

HƯ

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



tn ằ ỷ tậ n/ /u iànỹ niim / IMW củ a tHệo ùừ n/ đẹ fi- NTV Nhân Trí Viêt®Th e b i g g es t ch o i ce l o r b o o k s

. P h á t h à n h t ạ i Nhà sách M IN H TÂ M

2 8 6 B A n D ư ơ n g V ư ơ n g P 4 Q 5 T P . H ồ C h í M i n h ® 3 8 3 5 3 6 0 8 - 3 8 3 5 4 8 4 5 F a x 3 8 3 0 24 1 7E m a i l : m i n h t a m @ n h a n t r i v i e t , c o m





B

Ồ

I

D

Ư

Ỡ

N

G

T

O

Á

N -

L

Í

-

H

Ó

A

C

Ấ

P

2 3

1

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N



NT V Nhân Trí Viêt®Th e b i g g es t ch o i ce f o r b o o k s

ScíílồTứ duytrong

Kinh doanh

•\Ka 2; ,

;T:’Ì ỳY / ■ k ÙSEỴÒURHEAD

Xíỵ OỤNCÍT R Í f u ệ y'ọủ/VBẠN. . ■

- (4v4v--'

t ì ế g á y ẩ n t ư ợ n g

GÍ nliãiì

í.ời llóiCỏ dáng tin?

: T h ắ y CỊỔ Ỉ t ư c Ị ụ ythạyđổicỊÌỘcsọỊg

Giải mãs ứ c h ú t c á n l i â n

WWW.FACEBOOK.COM/DAYKEM.QUYNHONWW.DAYKEMQUYNHON.UCOZ.COM

0

0

0

B

T

R

Ầ

N

H

Ư

N

G

Đ

Ạ

O

T

P

.

Q

U

Y

N

H

Ơ

N

Documents

900 CÂU TIẾNG ANH TRÌNH ĐỘ CƠ BẢN TẬP 1 BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT - NGUYỄN THÀNH YẾN