98. Keyes Greg - Odrodzenie.pdf

7/30/2019 98. Keyes Greg - Odrodzenie.pdf

1/114

Greg Keyes1

Ostrze Zwycistwa II - Odrodzeni 2

Ostrze Zwycistwa IIODRODZENIE

GREG KEYES

Przekad

ALEKSANDRA JAGIEOWICZ


2/114

Greg Keyes3

Tytu oryginauEDGE OF VICTORY ii: REBIRTH

Redaktor seriiZBIGNIEW FONIAK

Redakcja stylistycznaMAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja technicznaANDRZEJ WITKOWSKI

KorektaMAGORZATA KKIEL

MAGDALENA KWIATKOWSKA

Ilustracja na okadceTERESE NIELSEN

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 2001 by Lucasfilm, Ltd. & TM.All rights reserved.

For the Polish translationCopyright 2001 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-7245-848-0


Dla Giny Matthiesen


3/114


4/114


5/114

Greg Keyes9

IU P R O G U


R O Z D Z I A

1- Miewae ju gorsze pomysy, Luke - niechtnie przyznaa Mara Jade Skywalker,

unoszc twarz tak, aby soce owietlio jej twarz, a cikie, rudozote warkocze zwisyna plecy. W tej pozie, z przymknitymi oczami, obramowana bkitn przestrzenimorza, bya tak pikna, e Luke'owi na chwilodebrao mow.

Mara otworzya zielone oczy i spojrzaa na niego z lekkim, penym sympatii po-baaniem, po czym cynicznie uniosa brew.

- Znowu masz wobec mnie napad ojcowskich uczu?- Nie - odpar mikko. - Po prostu uznaem, e mam wariackie szczcie.

- Hej, to ja powinnam mie hutawknastrojw. Chyba nie prbujesz mnie wyki-wa, co? - wzia go za rk i ucisna lekko. - Chod - powiedziaa. - Przejdmy sijeszcze troch.

- Jeste pewna, e dasz rad?- A co, chcesz mnie nie? Jasne, e dam rad. Jestem w ciy, a nie sparaliowa-

na. Uwaasz, e dla naszego dziecka byoby lepiej, gdybym cay dzie leaa i ssaaoorpy?

- Pomylaem tylko, e moe chcesz odpocz.- Absolutnie nie. Teraz wanie odpoczywam. Jestemy tutaj, sami, na cudownej

wyspie... no dobrze, na czym w rodzaju wyspy. Chod.Plaa bya ciepa pod bosymi stopami Luke'a. Niechtnie zgodzi sina zdjcie bu-tw, ale Mara nalegaa, e wanie tak spaceruje si po play. Ku swemu wielkiemuzaskoczeniu stwierdzi, e mio przypomina mu to dziecistwo na Tatooine. Wtedy, wstosunkowo chodny wieczr - podczas jednej z tych chwil, kiedy oba rozarzone so-ca wanie zaszy - zdarzao mu si zdejmowa buty i czu pomidzy palcami stpwci gorcy piasek. Oczywicie, nie wtedy, kiedy wujek Owen mg go zobaczy.Staruszek od razu palnby mu kazanie - po pierwsze, tumaczc, do czego w oglesubuty, a po drugie, ile cennej wilgoci Luke traci poprzez podeszwy.

Przez chwilprawie sysza gos wujka Owena i czu potrawkz giju ciotki Beru.Odruchowo zapragn woy buty.


6/114


7/114


8/114


9/114


10/114


11/114


12/114


13/114


14/114


15/114


16/114


17/114


18/114


19/114


20/114


21/114


22/114


23/114


24/114


25/114


26/114


27/114


28/114


29/114


30/114


31/114


32/114

Greg Keyes63

- Myl, e to bdzie o wiele atwiejsze - umiechn siLuke. -Wiem dokadnie,gdzie jest Kyp.

- Skd?

- Kyp trochmnie martwi. Na wszelki wypadek umieciem na jego statku ukadnaprowadzajcy.- Co? A jeli Yuuzhanie przechwycsygna...?- Nie naraam Kypa na niebezpieczestwo. To nowy nadajnik, wymylili go ludzie

Karrde'a, ebymy si mogli odnale bez trudu, nie zdradzajc swego pooeniaYuuzhanom Vong lub ich kolaborantom. Booster te taki ma, wic powinnimy odna-le Bdnego Rycerza" bez wikszego trudu. Jest to sygna o staym znaczniku, prze-kazywany po przekanikach i HoloNecie. Daje pasywny sygna, ktry mona ledzi wzasigu dziesiciu do pidziesiciu lat wietlnych. Innymi sowy, nikt bez klucza de-

kodujcego nie moe go wykorzysta do ledzenia. W bliskim zasigu daje dwikpodobny do odgosu silnika, a jeli Kyp wyczy zasilanie, eby siukry przed czujni-kami, on take siwyczy.

- Bomba. Czy i ja dostaam takpluskw?- Ty nie, ale Cie" owszem. Dam ci kod, a take kod Boostera.- Niele brzmi. Gdzie teraz jest Kyp?- To wanie ta niepokojca cz. Jest w okolicy Sernpidala.Jaina poczua, jak po plecach przebiega jej nagy dreszcz.Sernpidal. Tam, gdzie zgin Chewie. Sernpidal znajdowa si tak gboko we-

wntrz terytorium Yuuzhan Vong, jak tylko mona sobie wyobrazi.To nie bdzie kolejna wyprawa na posyki. Tym razem moe by rzeczywicie pa-skudnie.

- To bardzo daleko - zauwaya. - Mam nadziej, e znajdziesz co do picia dlamnie i mojego rumaka.

- Mnstwo. Przycumuj do nas, dostaniesz te co do jedzenia.Skrzywi sii wyczua, e wysyanie jej na takmisjnie byo czym, co zrobiby

po raz drugi bez namysu.- Dziki, Jaino - szepn. - I niech Moc bdzie z tob.


IIP R Z E J C I E


33/114


34/114


35/114


36/114

Greg Keyes71

- Dopki sprawa sinie wyjani, tak.- Spytajcie ich. Oni widzieli, co sistao.- Zrobimy to, bez obaw. Przeprowadzimy dokadne ledztwo. Nie obawiajcie si.

Sowa s jedynie cieniami myli. Za sowami oficera Anakin wyczu sugesti, esprawa nie bdzie atwa.


R O Z D Z I A

13Zanim Jaina dotara w poblie systemu Sernpidala, poczua siw X-skrzydowcu

jak w ubraniu, ktre nosia o wiele za dugo.Waciwie w ubraniu czua sidokadnie tak samo, tylko jeszcze gorzej.Techniki medytacyjne Jedi i izometria uczyniy serie skokw hiperprzestrzennych

znonym dowiadczeniem, ale nic nie mogo ukry faktu, e w X-skrzydowcu nie mamiejsca na prysznic. Ani na wstawanie, ani na spacer, ani na bieganie...

Zdaje si, e nieprdko sobie pobiegasz, zgania siw duchu. Lepiej siskup!Bya w pobliu celu. Gdzie tam w dole - jak podpowiada ukad naprowadzajcy -

znajdowa siKyp Durron. A przynajmniej jego X-skrzydowiec.

Albo sam ukad naprowadzajcy, jeli Kyp by bardziej cwany, ni sdzi wujekLuke. Jaina zacza przeszukiwa przestrze za pomocczujnikw dalekiego zasigu.

Kypa nie byo ju na Sernpidalu; znajdowa si w systemie pooonym o wieledziwacznych skokw dalej. Gwiazda na dnie studni grawitacyjnej bya starym biaymkarem, ktry z tej odlegoci wydawa si niewiele janiejszy od odleglejszych, leczgortszych kuzynw. Przepasany by leniwym torusem mgawic wyrzuconych w prze-strze, kiedy gwiazda kurczya si do obecnej, bladej postaci. Jaina wyskoczya nawewntrznej krawdzi chmury gazw.

Przycisna rejestr gwiazd i odnalaza krtk informacjsprzed ponad dwustu lat.

Gwiazda miaa numer, ale nie miaa nazwy. Sze planet. Najblisza socu bya mar-twym gazem, kolejne trzy okrywa zamarznity dwutlenek wgla i ld wodny. Nazewntrznych planetach ld mia jeszcze bardziej egzotyczne postacie: amoniak, rnezwizki chloru. Najwiksza planeta, gigant gazowy, stworzya wasnmgawicz pyuwyrzuconego w kosmos przez gwiazd-matk.

W systemie brak byo znanego ycia rozumnego, a nawet ycia w ogle. Brak za-sobw, ktrych nie mona by atwiej znale gdzie indziej i adnych powodw, eby tuwraca.

Ale Kyp Durron jednak tu przylecia.

Ruszya w lad za ukadem naprowadzajcym, schodzc w d po elipsie. Ukaddoprowadzi jna czwartplanet, gaz wielkoci poowy Coruscant, ktra w porwna-


37/114


38/114


39/114


40/114


41/114


42/114


43/114


44/114


45/114


46/114


47/114


48/114


49/114


50/114


51/114


52/114


53/114


54/114


55/114


56/114


57/114


58/114


59/114


60/114


61/114


62/114


63/114


64/114


65/114


66/114


67/114


68/114


69/114


70/114


71/114


72/114


73/114


74/114


75/114


76/114


77/114


78/114


79/114


80/114


81/114


82/114


83/114


84/114


85/114


86/114


87/114


88/114

Greg Keyes177 Ostrze Zwycistwa II - Odrodzeni 178

R O Z D Z I A

36


89/114

IVO D R O D Z E N I E

36Normalna przestrze powitaa Jainrozbyskiem aktynicznym i faluderzeniow,

ktra gwatownie zakoysaa X-skrzydowcem. Instynktownie drgna, zamykajc oczyprzed blaskiem. Wci miaa wyryte w systemie nerwowym wspomnienie problemwze wzrokiem.

Trochrozumu, dziewczyno, zgania sama siebie, zmuszajc sido otwarcia oczu.Jeste na terytorium wroga.

I na najlepszej drodze, eby sirozwali o asteroid, tsam, o ktrrozbi sijui eksplodowa skoczek koralowy, zaatwiony przez Gavina Darklightera. Ostro przechy-lia sina lewo, eby unikn podobnego losu.

- Trzymaj si, Kije - zatrzeszcza w jej uszach gos Gavina. - obuzy, stworzyformacj. Mamy na drodze towarzystwo.

- Rozkaz, dowdco - odrzeka, manewrujc pomidzy nieregularnymi odamkamizniszczonej planety, ktre rozpocieray sidalej, ni dociera zasig jej czujnikw.

Po prawej burcie i ponad jej horyzontem wiato tej gwiazdy w sercu systemuprzesonite byo czciowo wycignitymi ramionami odlegej jeszcze broni grawita-cyjnej. Bliej i na wprost znajdowa sidrugi, najbliszy cel Eskadry obuzw - kor-don, gdzie powici swe istnienie rozszabrowany interdyktor Kre'feya. Jego tarcze juopady, a generatory cienia masy stay sichmurjonow, lecz rozszerzajcy siobokprzegrzanych gazw znaczy miejsce, gdzie statek znajdowa si jeszcze przed chwil.Wedge uzupeni i takwietny pomys Domaskiego admiraa jeszcze jednym elemen-tem - poczy reaktor tak, e przy spadku mocy tarcz do dwunastu procent reaktorosiga parametry nad-krytyczne i eksplodowa.

Nie wiadomo, ile yuuzhaskich statkw udao mu sizabra ze sob. Niewane,ile ich byo, bo i tak zostao ich do. Nadlatyway spomidzy dryfujcych odamkwskalnych i to nimi wanie musiaa siteraz zaj Eskadra obuzw. Obliczenia wyka-zay, e tymczasowe przesunicie napre grawitacyjnych w systemie daje im nie-wielki margines moliwoci - nie do duy, by ryzykowa wiksze statki Kre'feya,lecz cakowicie wystarczajcy, by przelizny siprzez niego obuzy i Tuzin Kypa.Tuzin ruszy wprost ku broni, eby siprzekona, jakie siy wroga jej strzeg. Ich zada-niem byo oczyci z Yuuzhan Vong stabilne wejcie do nadprzestrzeni, ktre byo


90/114


91/114


92/114


93/114


94/114


95/114


96/114


97/114


98/114


99/114


100/114


101/114


102/114

Greg Keyes205

Kiedy si odwrcili, podnis miotacz niewiernych, ktry ukry za pasem. Byomu troch niedobrze od samego dotykania broni, ale ostatnio nauczy si robi wieleobrzydliwych rzeczy.

Z odlegoci jednego metra strzeli prosto w ty czaszki najpierw Qau Lahowi, po-tem drugiemu z wojownikw, a trzeciemu, ktry jeszcze zdy podnie amphistaffa,

wypali dziurw miejscu twarzy.To ju trzech. Przeklinajc pod nosem, Nom Anor ruszy na poszukiwanie pozo-


R O Z D Z I A

42


103/114

staych wojownikw, ktrzy widzieli go z Jedi. Musia siupewni, e aden z nich niedoniesie Qurangowi Lahowi o tym, czego byli wiadkami. 42

- Waciwie co sitam stao? - zapytaa Leia.

- Daj mi to - Han pokaza skrzynkz narzdziami.Sok" wykona pi skokw i wci nie byo wida ani ladu pogoni. Teraz kie-rowali siw stronOtchani, ale Han nie czeka na warsztaty, eby zacz naprawy.Zaledwie znaleli siw bezpiecznej odlegoci, zaj siswoim malestwem.

Leia podaa mu demagnetyzer.- Nie to - zgani j. - TamtoMachn rkw rwnie nieokrelonym kierunku, jak przedtem.- No, ten interes.- Jaki interes?

- Klucz hydrauliczny.Podaa mu dane narzdzie, wznoszc oczy w gr.- Wiesz, sier mi nie wyronie - stwierdzia. - A tak dalece sinie zapomn.- Nooo... nie wiem - odpar z powtpiewaniem. - Znaem kiedy pewndam, bar-

dzo pikn. Stukna jej pidziesitka i dostaa zarostu.- Han, co z Sunulokiem"?- Zapytaj swojego syna. To on ma szko. Jacen odwrci siznad rdzenia zasila-

nia.- Jestem prawie pewien, e wiem, o co chodzi.

- No to mw - matka podniosa na niego oczy.- Kontenerowiec by peen ciekego wodoru, tak?- Tyle to i ja wiem.- Tato wyla go na caego Sunuloka", a my zaczlimy strzela. Nic siwaciwie

nie stao, poza tym, e Sunulok" zacz poyka nasze strzay. I przy okazji rwniewodr.

- I co, udawi sinim, czy jak?- Pustki sjak kwantowe czarne dziury. Docierasz do horyzontu zdarze... ktry w

tym przypadku jest mniej wicej mikroskopijny, a grawitacja staje siprawie niesko-

czona. Co oznacza,e z przyspieszeniem dzieje si

to samo. A kiedy teraz uderzy w tona przykad pocisk rakietowy, materia chwilowo zostaje sprona w neutrony, a po-


104/114


105/114


106/114


107/114

Greg Keyes215

- Zosta zabity przez Jeedai. Wszyscy twoi ludzie zginli.Twarz komandora przybraa wyraz niedowierzania.- Wszyscy? A jednak tobie udao sibezpiecznie dotrze do statku.- Zostaem odcity od twoich wojownikw i Jeedai, kiedy Givinowie wypucili

powietrze ze stacji.

Qurang Lah przez duszchwilwytrzymywa jego spojrzenie.- Tak - rzek pgosem. - Mistrz wojenny dowie siode mnie wielu rzeczy.Zanim Nom Anor zdoa odpowiedzie kolejnym protestem, villip wygadzi si,


R O Z D Z I A

45


108/114

Zanim Nom Anor zdoa odpowiedzie kolejnym protestem, villip wygadzi si,pozostawiajc go samego i sfrustrowanego. I mocno zaniepokojonego. 45

Jaina wygramolia si ze swego X-skrzydowca, czujc si dziwnie staro jak na

swoje osiemnacie lat. Chciaa pooy sido ka, wyczy wszystkie wiata i takju zosta.Chciaa do Jacena, do Anakina, do matki i ojca. Chciaa usysze monotonne na-

rzekanie C-3PO i chciaa zobaczy ciociMar, dowiedzie si, co siz nidzieje.Zamiast nich ujrzaa Kypa Durrona, ktry z umiechem od ucha do ucha wysiad z

myliwca i ruszy w jej stron.W pewnym sensie powinien wystarczy i on.Przygldaa si, jak nadchodzi tak gupio wyszczerzony, a wreszcie znalaz si

dostatecznie blisko. Wtedy strzelia go w ten umiechnity dzib.

Umiech znik, ale poza tym nie byo adnej reakcji.- Wiedziae! - sykna. - Wiedziae i skamae, i mnie te do tego wcigne!Inni piloci, rozhukani w pobitewnej radoci, zaczli sina nich gapi.- O czym ty mwisz? - zapyta Lensi. Jaina ktem oka zauwaya nadchodzcych

Duro.- Powiedz mu, Kyp. Powiedz, za co zginli jego przyjaciele. Powiedz, e to, za

czego zniszczenie zapacilimy tak drogo, nie byo superbroni. W ogle nie byo bro-ni.

Kyp skrzyowa ramiona na piersi.- Wszystko, co posiadajYuuzhanie Vong jest broni- odpar.- Widziaem materia na odprawie - wymamrota Lensi. - Widziaem, co sidziao.

To wycigao ogie ze soca Sernpidala.- Nie - zaprzeczya Jaina. - To tylko tak wygldao, ale byo zupenie inaczej.

Yuuzhanie Vong stworzyli system przekanikowy setek dovin basali, zawieszonych wdugim korytarzu na caej drodze do soca. Wielki, niezgrabny akcelerator liniowy,jako sposb na pozyskanie wodoru i helu potrzebnego do budowy statkw, a moeczego innego. Ale gigantyczna bro grawitacyjna? Nie. To wymys Kypa, eby nastam cign.

Mwic do Lensiego, nie spuszczaa oczu z Kypa.- Co to byo, Kypie? Co wanie wysadzilimy? A moe nawet sam nie wiesz?


109/114


110/114


111/114


112/114


113/114

Greg Keyes227

P O D Z I K O W A N I AAutor chciaby wyrazi podzikowania nastpujcym osobom:

Klubowi Flying Rat Toli za pomoc w trudnych chwilach.Shelly Shapiro i Sue Rostoni za pomoc, porad i cikpracna kadym etapieprocesu. Moim wspautorom: Troy Denning, Jimowi Lucenowi, Elaine Cunninghamoraz Mike'owi Stackpole'owi za pomoc przy waciwym podejciu do sprawy. Dzikuj


114/114

p p p y y p j p y jtake Michaelowi Kogge'owi, Colette Russen, Kathleen O'Shea, Deannie Hoak, Beno-wi Har-perowi, Lelandowi Chee, Chrosowi Cerasiemu, Enrique'owi Goeirerowi, EeliiGoldsmith Hendersheid, Helen Keier i Danowi Wallace'owi. I jeszcze Krisowi Boldi-sowi za wsparcie. To byo naprawdco!

Documents

98. Keyes Greg - Odrodzenie.pdf