Upplifun !átttakenda af leiklist í tómstundastarfi me" áherslu

á virka !átttöku

Bogi Hallgrímsson

!"#$%&'#&()*+,*-+./01'2(3+453#2-*+63-$)73+

8&)),$%93*)7$3%*:!

+

+

+

+

+

!

!

2

Upplifun þátttakenda af leiklist í tómstundastarfi með áherslu á

virka þátttöku

Bogi Hallgrímsson

!

!

Lokaverkefni til BA-prófs í tómstunda- og félagsmálafræ"i

Lei"sögukennari: Árni Gu"mundsson

Í!rótta-, tómstunda- og !roska!jálfadeild

Menntavísindasvi" Háskóla Íslands Júní 2013

!

3

! !!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!"##$%&'(!)*+++,-.(/,!,&!$.%-$%0+!1!

+230+'(/,0+,4&%!3.5!*6.40$'!*!7%4-,!)*+++8-'!

!

9%+:.45!).00%!.4!;?@#42&0!7%5!1)42++,@A!+230+'(/,@!=:!)4=0-,)B*$&,/.%$/A!C.((+,710%(/,07%5%!D*0-2$,!E0$,(/0F!!

G!H=:%!D,$$:41300=(!

9%+:.45%(,!3*!.--%!,&4%+,!(.3,!3.5!$.J&%!68&'(/,4F!

!

K4.(+'(L!>2-0,$,!-.((,4,(.3,!

9.J-B,71-A!E0$,(/!H

!

4

;

!

5

=()*3>(*'-*,+

;)7$3#'5+??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????B!

C"'D5-*+????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????E!

F! G))A/)*+,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!B!4"9! CD21=&(*6&>$601+,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!E!"#/#$! %918)*)5(:!);(13*+2!K,3B9*:,!###################################################################################################################################!"I!

4"I! 5'//>A/,J,-+J>J(1/A(,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",4E!"#?#$! LB8+(E39M!5)B8+(E39!B3!)B8+(17*9!-'+################################################################################!"@!"#?#"! HE,-*(7-'+!####################################################################################################################################!"?!

4"K! LM'+&21,?,N?%0O61/,P+Q&%1,A/=2*/=1,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",4K!4"G! LM'+&21,?,N?%0O61/,P+Q&%1,J,='=/A(,2'*%2*&>,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",43!

M! /:(&':$('K:*+???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????+MF!

9"!! R*//A21=,J,?>>,16,&S/*/=A,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",9!!9"4! T*=*/)2'=,+1//&7%/1+16-'+6,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",94!9"9! U1=/1$-2A/,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",94!9"B! V?>>>1%'/)A+,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",99!9"E! U+'*/*/=,=1=/1,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",99!9"I! #D>>(O>*,Q=,?+'*61/2'*%*,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",99!

@! N*:H'3,O:H'+?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????+M@!

!

6

B"!! RO/>*/=1+,('6,P?>>>$%A//*,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",9B!I#$#$! N*9O

!

7

8>)7$3#'5+

CJ(/!;F!T*+++8-'0+%:%!D,4+0!!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!HH!

CJ(/!HF!T4=0-%!1!:.:('3!$.%-$%0+,4&.4$%!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!HU!

!

8

C"'D5-*+

T.++,!7.4-.&(%!.4!$=-,7.4-.&(%!3%++!+%$!>?@#42&0!1!+230+'(/,@!=:!&N$,:03*$,&4P5'3!7%5!

C.((+,710%(/,07%5!D*0-2$,!E0$,(/0F!V.4-.&(%5!:%$/%4!+%$!;

4.J(0$'!,&!0+,4&%!%((,(!&N$,:03%50+857,!.(!-4,&+'4!).%44,!&$.0+4,!0.3!),4!0+,4&,!0.3!=:!=4-,!

).%44,!'(:$%(:,!0.3!0+,4&%5!0P-B,A!6P&(%!=:!)4*4A!:.45'!68&'(/!.((!*-,&,4%!1!,5!7%$B,!0-=5,!),((!7.++7,(:!+230+'(/,!0.3!&N$,:03%50+85%(!.4F!

O.%5W.%(,(/,!31('3!M4(,!X'53'(/00J(%!&P4%!N:!31(,4!W.0+'!),--%4!&J4%4!:25,(!

0+'5(%(:!=:!$.%508:(!1!:.:('3!7.4-.&(%5!0.3!=:!(*3%5!,$$+F!QB8$0-J$/'!3%((%!),--,!N:!&J4%4!23P$/,!)=$%(3P5%A!'3W'45,$J(/%A!0+'5(%(:!=:!67,+(%(:'!1!:.:('3!,$$+!7.4-.&(%5F!Y15,0+!.(!

,$$0!.--%!010+!),--,!N:!8$$'3!)*+++,-.(/'3!1!0,30+,4&07.4-.&(%('!=:!).%3!0.3!+2-'!)*++!1!

4,((02-(%((%F!Z%((%:!&*!&=40+85'3,5'4!0.3!=:!0+,4&0&2$-!&N$,:03%50+857,4%((,4!0.3!

7.4-.&(%5!7,4!&4,3-7P3+!1A!31(,4!W.0+'!),--%4!&J4%4!:25,(!0+'5(%(:!=:!,50+=5F!

T.++,!$=-,7.4-.&(%!.4!0,3%5!,&!3N4!'(/%44%+'5'3F![:!6.&!-J((+!3N4!!"#$%&'()%*+,-./($*0-($12-*\H

!

9

F G))

!

10

+.$'4!0%:!:.+,!(S++!1!6%('3!/,:$.:'!0,30-%#+'3F!

T.:,4!$%+%5!.4!+%$!6%(0!2&=43$.:,!(*30!0.3!6$=+%0+!:.+'4!7%5!)*+++8-'!1!0-%#'$8:5'!+230+'(/,0+,4&%A!6.&'4!3N4!*7,$$+!&'(/%0+!3%04P3%0!:P+,!).:,4!+230+'(/%4!'(:$%(:,!.4'!+%$!

0-=5'(,4F!Z(:,(!0-,$!.&,!'3!3%-%$7P:%!1)42++,%5-'((,4!=:!0+'(/,5%!68&'(/'4!,$$,4!

38:'$.:,4!1)42++%4!1!6.%3,WP!*!J(:4%!*4'3!.(!).:,4!+,$,5!.4!'3!$%0+%4!.5,!0-8#'(!,&!67,5,!+,:%A!)*!=&+!*!+15'3!6.&'4!3N4!&'(/%0+!'34P5,(!.--%!7.4,!*!),((!7.:!,5!(*3%5!=:!)4=0-%((!

0N!B,&(!7.%:,3%-%$$F!!!

D8&'(/%!W,'50+!,5!$.%5W.%(,!62#%!(.3,(/,!1!eF! !;

!

11

68&'(/,4!&J4%4!.&(%07,$%F!?((,4!-,&$%!.4!07=!&4P5%$.:'4!-,&$%!),4!0.3!$%+%5!.4!+%$!'(:$%(:0*4,((,!

0B*$&4,A!67,5!+230+'(/%4!.4'A!:%$/%!).%44,!0.3!=:!&N$,:03%50+857,!*!E0$,(/%F!Y-=5,5!.4!6$'+7.4-!0+,4&03,((,!&N$,:03%50+857,!=:!67.4(%:!(S+,!3.:%!)*!0+,4&03.((!1!'##.$/%0$.:+!0+,4&!3.5!

'(:$%(:'3!=:!0-,#,(/%!,+6,&(%4F!O.%-$%0+!7.45'4!0-=5,5!0.3!0-,#,(/%!$%0+&=43!=:!*7%((%(:'4!

6.((,4F!O%+%5!7.45'4!+%$!(=--'44,!-.((%3,((,!=:!).%44,!-.((%(:,!'3!&N$,:032+'(!0.3!68&'(/%!)J-%4!(,'50J($.:+!,5!6,&,!+%$!6$%50B2(,4!1!62#,0+,4&%!'(:$%(:,F!Q,4%5!.4!.%((%:!J&%4!)*!

3.((+'(!0.3!6$=+%0+!:.+'4!1!&41+13,('3A!$%+%5!.4!*!3%-%$7P:%!2&=43$.:0!(*30!.(!4.J(0$'(*3!

.4!.%((%:!+%$!'3&B8$$'(,4!1!).00'3!-,&$,!0.3!=:!-.((%(:'!'3!*6.40$'!*!B*-7P5,(!)4=0-,!'(:$%(:,!=:!(S+%(:'!6.((,4!1!$.%-$%0+,40+,4&%!3.5!'(:'!&2$-%F!T4%5B%!-,&$%!4%+:.45,4%((,4!b+0-S4%4!

)*!,5&.45,&4P5%!0.3!(=+,0+!7,4!7%5!7%5!:.45!4,((02-(,4%((,4!=:!),4!&J$:%4!0+'++!$S0%(:!*!

7%(('$,:%!)*+++,-.(/,!=:!$.%5W.%(,(/,!7%5!'##0.+(%(:'!$.%-0S(%(:,4%((,4!0B*$&4,4F!E!&B245,!-,&$,!7.45'4!07=!&,4%5!J&%4!(%5'40+85'4!4,((02-(,4%((,4!=:!'34P5'4!'3!)P4!/4.:(,4!0,3,(!1!

7,(:,7.$+'4!4,((0,-,(/,F!Y,3,(+.-+!3*!015,(!&%((,!1!&%33+,!-,&$,!.(!7%5!$=-!67.40!-,&$,!&J4%4!

0%:!/4.:'4!4,((0,-,(/%!&4,3!6':3J(/%4!=:!'34P5'4!0.3!+.(:/,4!.4'!7%5&,(:0.&(%!67.40!

-,&$,F!YB8++%!-,&$%!%((%6.$/'4!07=!),'!$=-,=45!0.3!68&'(/'4!+,$/%!)'4&,!,5!-=3,!&4,3F!

!

!

12

J CK:*-&

!

13

6.%$$7P($.:,(!3*+,F!M!'(:$%(:0*4'('3!.5,!&%33+,!0+%:%!0.3!0#,((,4!,$/'40W%$%5!;H@;e!*4,A!

.4!3.:%(7.4-.&(%!.%(0+,-$%(:0%(0!,5!32+,!0N4!#.402('$.:,!0B*$&03J(/!\.F!=2&15"5:`!=:!'3!$.%5!,5!-=3,0+!6B*!)71!,5!7.4,!1!(=--4'3!7,&,!'3!),5!67,5,!6$'+7.4-%!6,((!.%:%!,5!:.:(,!.5,!,5!

0B*$&03J(/!6,(0!.%:%!*!6P++'!,5!7.45,!20-S4!\.F!=2&15"5:*431;)-"31`F!Z4%-0=(!+,$/%!,5!0B*$&03J(/%(!32+,5%0+!1!:.:('3!0,30-%#+%!7%5!,54,!=:!B,&(,$/4,62#'4%((!7.45'4!),5!3%-%$7P:,0+,!0.3!'(:$%(:,4!6,&,!*!).00'!0+%:%!P7%((,4!=:!).00!7.:(,!$.%+,0+!'(:$%(:'4%((!=&+!

.&+%4!7%5W48:5'3!&N$,:,((,!,5!+%$&%((%(:'3!).%44,!1!0%((!:,45!\Y%:'4B2(!>B84(00=(A!;Ueni!

>'-,+-=A!H`!.4!3%-%$7P:'4!)*++'4!1!)4=0-,&.4$%!'(:$%(:0%(0F!M!'(:$%(:0*4'('3!0-%#+,!7%(%4!3.%4,!3*$%!.(!&B8$0-J$/,(!=:!%((,(!B,&(%(:B,62#0%(0!0#.:$,4!.%(0+,-$%(:'4!0%:!1!

854'3!%((,(!62#0%(0A!7%54,4!6':3J(/%4!01(,4!=:!0-%#+%0+!*!0-=5'('3F!"(:$%(:,4!.4'!$1-$.:%4!+%$!

,5!:,(:,!1!62#!0.3!/.%$%4!07%#'5'3!:%$/'3A!7.(B'3!=:!6.:5'(!=:!).%4!-B20,!.(!),5!.%++!,5!7.4,!6$'+%!,&!62#!:.+'4!6,&+!B*-7P5!*64%&!*!0B*$&0+4,'0+!'(:$%(:,F!?5!3%-$'!$.J+%!&.4!&N$,:0$1&!

'(:$%(:,!&4,3!*!3.5,$!B,&(%(:B,!=:!+.(:%0+!)71!:%$/%03,+!=:!6.:5'(!'(:$%(:,!B,&(%(:B,62#('3!

!

14

3.5!0+.4-'3!6P++%!\>..A!H

!

15

J?M CX-$&N$,:03%50+85%(!6N4!*!$,(/%F!QN$,:03%50+857,4!7=4'!1!4,'(!07,4!0,3&N$,:0%(0!7%5!).%3!7,(/,3*$'3!,5!'(:$%(:'('3!7,(+,5%!0+,5!+%$!).00!,5!7.4,!*!.(!*!0,3,!+13,!$.%5!).00!

0,3&N$,:0!,5!&J$:B,0+!3.5!)42'(!).00,!P7%0-.%50!0.3!6%(%4!&'$$=45('!7%00'!.--%!67.4+!0+.&(/%!

\M4(%!X'53'/00=(A!H

!

16

$.%5!,5!),4!&,4%!&4,3!3%-%5!(*3A!&'$$+!,&!'##.$/%0$.:'3!:%$/'3!=:!0-,#,(/%!0+,4&%F!p,o=W0.(!

(.&(%4!,5!.%('(:%0!0N!6P:+!,5!(S+,!).00,!-=0+%!&N$,:03%50+857,!.&!0+,4&0&2$-!).%44,!WJ::%4!0+,4&%5!*!&,:$.:'3!:4'((%!=:!$.::%!3.+(,5!1!,5!0-,#,!'(:$%(:'3!)P4!,50+P5'4!&N$,:0$.:4,!

0,30-%#+,!=:!0-,#,(/%!7.4-.&(,F!

"(:$%(:,4A!4N++!.%(0!=:!&$.0+%4!,54%4!6,&,!)84&!&J4%4!,5!+%$6.J4,!62#%!=:!.%:,!0,30-%#+%!7%5!B,&(%(:B,!01(,!*!B,&(%(:B,:4'(/7.$$%F!E!&N$,:03%50+85%((%!&.4!&4,3!2&=43$.:+!4.J(0$'(*3!),4!

0.3!6P:+!.4!,5!+,-,!)*++!1!0#.((,(/%!7.4-.&('3!),4!0.3!0-8#'(,4:$.5%A!&4'3-7P5%!=:!7%4-(%!

'(:$%(:,((,!&P4!,5!(B2+,!01(F!T*+++,-,!1!0-%#'$8:5'!B*-7P5'!+230+'(/,0+,4&%!0.3!&.4!&4,3!1!84'::'!'367.4&%!'(/%4!$.%508:(!.5,!1!'30B*!&,:&2$-0A!6.&'4!.%++!=:!0N4!&=47,4(,4:%$/%!3.5!

3%((-,(/%!$1-'3!*!*6P++'6.:5'(!\E)42++,@!=:!+230+'(/,07%5!9.J-B,71-'4A!H

5!).%44,!0.3!0+,4&%5!0P-B,!0N!68&5!,5!

$.%5,4$B20%F!!

M4(%!X'53'(/00=(!\H

!

17

3,4-3%5!3.5!0+,4&%!01('!.%(0!=:!-48&'4!'3!*4,(:'4!=:!&$.%4,A!)*!4*5%!0+,4&03.((!4S3%('!=:!

.--%!010+!%((%6,$/%!).00F!Y+,4&03.((!*!7.++7,(:%!&41+13,(0!6,&%!.--%!+%$+.-(,!-.((0$':4.%(!.%(0!=:!-.((,4%!*!3%$$%!01(!=:!'(:$%(:,((,!0.3!:.4%4!),4!,5!$.%5'3!3%-$,4!-48&'4!'3!).--%(:'!=:!

&,:3.((0-'!1!%((%6,$/%A!,5&.45'3A!0,30-%#+,6*++'3!=:!0,30#%$%!0+,4&0%(0F!

Y+,4&03.((!&N$,:03%50+857,!:.:(,!3%-%$7P:'!'##.$/%06$'+7.4-%!1!$1&%!'(:$%(:,!1!/,:!=:!7.45,!=&+!3%-%$7P:%4!1!).%44,!$1&%F!Y+,4&03.((!.4'!3%-$,4!&J4%43J(/%4!'(:$%(:,((,A!=&+!

07=-,$$,5%

&N$,:03%50+857,!7%(('4!,5!)71!,5!0-,#,!:25,(!,(/,!=:!0+'5$,!,5!0,3-.((/!).%44,!0.3!0+,4&%5!0P-B,!.(!,'-!).00!W.4!).%3!,5!S+,!'(/%4!=:!7%4-B,!B,&(4N++%A!$S54P5%A!7%4-(%A!)*+++8-'A!

&4'3-7P5%!=:!0-8#'(!\?//,!9b(,!V,$/%3,40/2++%4!=:!D'$/,!V,$/10!V,$/%3,40/2++%4A!.F/`F!

C%-%$7P:+!.4!,5!0+,4&0&2$-!&N$,:03%50+857,!0N!=#%5!&J4%4!)71!,5!0-,#,!'(:$%(:'3!),5!'367.4&%!0.3!).%4!)'4&,!+%$!,5!0-8&'(,4:$.5%!).%44,!&*%!,5!(B2+,!01(!=:!W$230+4,F!Y+,4&0&2$-!

&N$,:03%50+857,!.4!,5!.%:%(!3,+%!:25'4!-=0+'4!+%$!,5!6,$/,!'+,(!'3!$.%-$%0+,462#!0.3!7%(('4!

,5!'##0.+(%(:'!$.%-0S(%(:,4F!TP4!M0,!D.$:,!9,:(,40/2++%4!=:!9,((7.%:!>B84-!T=4-.$0/2++%4!

\H

!

18

J?@ !&*#-*3,++

Y-,#,(/%!0+,4&!.4!3%-%$7P:+!1!$1&%!67.40!W,4(0!=:!'(:$%(:,!1!/,:!=:!)71!.4!3%-%$7P:+!,5!

0+,4&0&2$-!&N$,:03%50+857,!0N!+%$Wb%5!,5!07,$,!).%44%!)84&!'(:$%(:,!+%$!0-8#'(,4!1!

+230+'(/,0+,4&%('F!T71!.4!.%((%:!3%-%$7P:+!,5!&4,3W=5!+%$!0-,#,(/%!0+,4&,!0N!(P:+!+%$!,5!67.4!=:!.%((!:.+%!&'(/%5!.%++67,5!7%5!0%++!6P&%F!!Y-,#,(/%!0+,4&!0(S0+!'3!,5!0-=5,A!3'(,A!6$'0+,!=:!

0-%$B,!'367.4&%5!=:!3*++'4%((!0.3!$%::'4!*!W,-!7%5!0$1-+!0+,4&!.4!.--%!.%('(:%0!3%-%$7P:'4!&J4%4!

0B*$&,(!.%(0+,-$%(:%((!6.$/'4!6.&'4!)*+++,-,!1!0-8#'(!=:!3.((%(:,40+,4&%!0+J4-B,(/%!&N$,:0$.:!

*64%&!b+!1!0,3&N$,:%5!\R*30:,:(,0+=&('(A!HB84-!T=4-.$0/2++%4!\H

!

19

)*+++8-'!$.%-$%0+,4&.4$%0!1!*++!,5!0S(%(:'F!?5!3,+%!68&'(/,4!.4!38:'$.:+!,5!(*$:,0+!,$$,!)*!

)P++%!(*30!0.3!)*+++,-.(/'4!6,&,!&P4%!*!,5!85$,0+!1!:.:('3!$.%-$%0+!1!-.((0$'0+=&'((%!1!:.:('3!$.%-$%0+,4&.4$%!,5!0S(%(:'F!E!W2-%((%!78&*)-&-*3;*2%$6$!+.-'4!p=6(!D=/:.0=(!\;Ue;`!&4,3!,5!38:'$.:+!0N!,5!(*$:,0+!,$$,!)*!)P++%!B*-7P54,4!)4=0-,!)*+++,-.(/,!1!:.:('3!

$.%-$%0+,4&.4$%5F!D7,+(%(:!=:!38:'$.%-%((!+%$!7%4-4,4!)*+++8-'!0N'!3%-%$7P:%4!)P++%4!+%$!).00!,5!.%(0+,-$%(:,4!$P4%!1!:.:('3!4.J(0$'(,!,&!)*+++8-'((%F!!

C.5!7%4-4%!)*+++8-'!1!$.%-$%0+!%((,(!&N$,:03%50+857,4%((,4!.4!+P-%&P4%!+%$!:415,4$.:4,4!

0,37%(('!62#0%(0!3.5!),5!,5!$.%5,4$B20%!,5!0+J4-B,!67.4(!.%(0+,-$%(:!*!3,4:,(!6*++F!C.5!4N++'3!,5&.45'3!.4'!38:'$.%-,4!+%$!,'-%(0!(*30!=:!)4=0-,!3%-$%4!),4!0.3!.%(0+,-$%(:,4!$P4,!

,5!W.4,!7%45%(:'!&J4%4!67.4!854'3A!7%((,!0,3,(A!3J(/,!0N4!B*-7P5,!0B*$&03J(/!=:!WJ::B,!

'##!0B*$&0+4,'0+!07=!.%++67,5!0N!(.&(+F!E!:.:('3!$.%-$%0+!85$,0+!'(:$%(:,4!,54,!0S(!*!7.4'$.%-,((!0.3!3.5!0-8#'(!0%((%!1!+230+'(/,0+,4&%!:.+'4!0-%$,5!).%3!0.3!6.%$0+.J#+,4%!

.%(0+,-$%(:'3!b+!1!0,3&N$,:%5F!

J?A Y&))*)

!

20

QB8$:4.%(/,4-.((%(:!X,4/(.40!+.$'4!1!/,:!*++,!:4.%(/%4!.(!)P4!.4'L!3*$:4.%(/A!48-@!=:!

0+P45&4P5%:4.%(/A!4S3%0:4.%(/A!$1-,30@!=:!64.J&%:4.%(/A!+2($%0+,4:4.%(/A!0,30-%#+,:4.%(/A!0B*$&0).--%(:,4:4.%(/!=:!*++'(/,!=:!)71!0b!(SB,0+,!.4!'367.4&%0:4.%(/F!D7.4!).00,4,!:4.%(/,!

*!0N4!68&'50+,5!1!6.%$,!3,((0%(0!=:!67.4!=:!.%(!).%44,!7%((,!0,3,(!*!&$2-%((!6*++F!?'-!).00!

,5!0-%$B,!&4P5%$.:,(!:4'((!).00,4,!:4.%(/,!.4!.%((%:!3B8:!3%-%$7P:+!:.4,!0N4!:4.%(!&J4%4!&B24'3!$J-%$,+4%5'3!1!-.((%(:'((%!)F.F! @!D7.4!.%(0+,-$%(:'4!WS4!J&%4!8$$'3!:4.%(/'('3F!H@!

Q$.0+%4!:.+,!)42,5!:4.%(/!*!7%56$1+,(/%!:.+'0+%:F!I@!X4.%(/%4(,4!0+,4&,!0,3,(!*!&$2-%((!6*++F!h@!

!\?430+4=(:A!H

!

21

/Bb#0+P5!4.J(0$,!.%(0!=:!,5!.$0-,!,54,!3,((.0-B'!.5,!$%&,!0%:!%((!1!$%0+,7.4-!

\X,4/(.4A!;UUU`F!

E!0-%$:4.%(%(:'!0%((%!*!+%$7%0+,4:4.%(/!0S(%4!X,4/(.4!&4,3!*!),5A!,5!1!$.%-$%0+!.5,!67.40!-J(0!

0-8#'(!1!$1&%!3,((,!.4!3%-%$$!38:'$.%-%!*!,5!)B*$&,!=:!)4=0-,!).00,!(1'(/'!:4.%(/F!

g%$7%0+,4:4.%(/A!4N++!.%(0!=:!07=!3,4:,4!6%((,!(S+,0+!1!0+,4&%!$.%-$%0+,4!),4!0.3!.(0+,-$%(:,4!$%&,!0%:!%((!1!$%0+,7.4-!=:!%((,(!$.%-$%0+,4%((,4!.4!0+85':+!7.4%5!,5!7.$+,!&J4%4!0N4!+%$:,(:%!$1&0!=:!

/,'5,F!

J?A?J /')&+PTO-H)7++++

?4(.!YB8$'(/!.4!/,(0-'4!&N$,:00*$&4P5%(:'4!0.3!).--+'4!.4!&J4%4!-.((%(:,4!01(,4!'3!

62#,0*$&4P5%!.(!,5,$!7%5&,(:0.&(%!6,(0!.4!.%(3%++!3,((.0-B,(!%((,(!'3!,54,4!3,((.0-'4F!!YB8$'(/!0-4%&,5%!W2-!01(,!F%)>>&>-:.3(3'"!*4%5!;Unq!=:!+.-'4!),4!&4,3!,5!62#'4%((!:.+%!6,&+!07=!:415,4$.:,!0+.4-!*64%&!*!.%(0+,-$%(:%((!,5!384:!3,4-3%5A!3.5,$!,((,40!'##.$/%0$.:!.5,!

0+B24('(,4$.:!:.+,!B,&(7.$!7.4%5!7,(/,083!(.3,!1!:25'!0,30+,4&%!7%5!62#%((F!C.5!:25'!0,3-=3'$,:%!62#0!0N!6P:+!,5!(*!&4,3!3'(!W.+4%!*4,(:4%!6.$/'4!.(!7%5!.%(0+,-$%(:%((!.%(,(!

=:!0N4A!=:!%((,(!62#0!)4=0-%!.%(0+,-$%(:'4%((!3.5!0N4!6P&(%!=:!0S(!*!0N4!0B*$&'3F!C84:!,&!

:4'(/7,$$,46':+8-'3!YB8$'(/0!6,&,!7.4%5!(=+'5!1!&N$,:03%50+857'3!6N4!*!$,(/%A!=:!.4'!.((!1!

/,:!3%-%$7P:!).:,4!'((%5!.4!3.5!62#,!1!0$1-4%!0+,4&0.3%F!T*!+.-'4!YB8$'(/!&4,3!,5!3%-%$7P:+!0N!,5!62#'4%((!Wb%!J&%4!6':,4&,4%!0.3!0N!WP5%!1!0.((!'##WJ::B,(/%!=:!B*-7P++F!l((,(!67.40!

62#0!3J(/,0+!*-7.5%(!3.((%(:!.5,!4.:$'4!0.3!:.+,!7.4%5!&=43$.:,4!0.3!=:!2&=43$.:,4!.(!

,$$%4!)*+++,-.(/'4!&,4,!.&+%4F!YB8$'(/!(.&(%4!,5!67.4!62#'4!),4&!,5!6,&,!3,4-3%5!3.5!+%$7.4'!0%((%!=:!62#'4%((!)42,0+!*!),((!7.:!,5!6,((!&P5%0+A!/,&(,4!=:!$S-'4!,5!$=-'3!6$'+7.4-%!01('!

=:!/.J4!\M4(%!X'53'(/00=(A!H

!

22

J?A?M R",4(,6B*$#!

Y,3.%('5'!)B25,((,!+%$!,'-%(0!$S54P5%0!W,4(,!1!)*+++8-'!0%((%F!T*+++8-'0+%:,((!7,((!6,((!b+!&4*!)*+++8-'0+%:,!Y6.44J!?4(0+.%(!'3!$S54P5%0$.:,!)*+++8-'!&4*!*4%('!;UnnA!.(!D,4+!,5$,:,5%!

6,((!)*!,5!)*+++8-'!W,4(,!=:!'(:3.((,F!Z%(0!=:!0B*!3*!*!3J(/!;!0-,4+,4!)*+++8-'0+%:%!D,4+0!

*++,!0+%:7,t,(/%!)4.#'3F!QJ40+,!)4.#!3'(!7.4,!$,-,0+,!.5,!/4P3,0+,!)*+++,-,!W,4(,!=:!),5!*++'(/,!3.5!b+-=3'!*!&'$$,!7%4-,!)*+++8-'!0.3!+.$0+!7.4,!6.%$$7P($.:'0+F!\p26,((,!

Z%(,40/2++%4!=:!>4J(/10!X,45,40/2++%4A!H

!

23

.--.4+!+%$!3*$,((,!=:!&*!.(:,!0-S4%(:'!*!7.4-.&(%('!.5,!)*+++8-'!).%44,!1!)71F!T4%5B,!)4.#%5!.4!

(.&(+!+*-(!\.F!53.&1"-6`F!E!)4%5B,!)4.#%('!&*!W84(%(!=:!'(:$%(:,4(%4!.((!$%+$'!4*5%5!=:!)*+++,-,!).%44,!.4!&4.3'4!+*-(4P(F!Z((!&*!)*+++,-.(/'4!.(:,4!'##$S0%(:,4!'3!+%$:,(:!7.4-.&(%0%(0!=:!

:4'(/78$$'4!+%$!*-7845'(,4!*!0,30-%#+'3!.4!.--%!+%$!0+,5,4F!E!).00'3!&J40+'!)4.3'4!)4.#'3!.4!

)*+++,-,!W,4(,!=:!'(:$%(:,!$1+%$!0.3!.(:%(!.(!.J-0+!)2!3.5!67.4B'!)4.#%('!.4!'((%5!.4!=&,4!1!)*+++8-'0+%:,('3!\p26,((,!Z%(,40/2++%4!=:!>4J(/10!X,45,40/2++%4A!H%3H&45-I*-8$%"1'*2&4"-"31-*J"58*48"(2%&1`A!.%:,!6%(%4!&'$$=45('!&4'3-7P5%!.(!W84(%(!=:!'(:$%(:,4(%4!.4'!3.5!1!*-7,45,(,+8-'((%!=:!)71!.4!7,$/%!/.%$+!3.5!).%3F!?5!3%-$'!$.J+%!-.3'4!6%(!4,'(7.4'$.:,!

)*+++,-,!&4,3!1!).00'!0B8++,!)4.#%!)*+++8-'0+%:,(0F!E!(P0+!.&0+,!)4.#%A!&4'3-7P5%!=:!0+B24(!

W,4(,!.5,!'(:$%(:,!\.F!48"(2C"1"5"$5&2*$12*2"%&45&2*>%3H&45-`A!6,&,!)*+++,-.(/'4!&4'3-7P5%5A!+,-,!*-7,45,(%4!=:!0+B24(,!7.4-%('F!E!.&0+,!)4.#%('A!&4'3-7P5%!W,4(,!.5,!'(:$%(:,!=:!

0,3.%:%($.:!*-7,45,(,+,-,!\.F!48"(2*"1"5"$5&2I*-8$%&2*2&4"-"31-`A!.4!&4'3-7P5%5!=:!6':3J(/%(!,5!7.4-.&(%('!)*+++,-.(/,((,!0B*$&4,!.(!),'!7%((,!7.4-%5!1!0,30+,4&%!7%5!&'$$=45(,F!E!).00'!)4.#%!.4!3.0+,!38:'$.:,!)*+++,-,!=:!$P4/23'4!=:!,50+P5'4!+%$!,'-%((,4!

)4=0-,!3B8:!3%-$%4!\p26,((,!Z%(,40/2++%4!=:!>4J(/10!X,45,40/2++%4A!H

!

24

J?A?@ !&%+]>.4-!=:!u%(0$.4A!;UUq`F!!

VJ:=+0-J!+,$,5%!'3!,5!&N$,:0$.:+!'367.4&%!6,&%!*64%&!*!),5!67.4(%:!W84(!+%$.%(-,!0N4!(*3!=:!67,5!),5!.4!0.3!),'!$P4,F!T,'!7%$B%!$P4,!1!:.:('3!0,37%(('A!0,34P5'!=:!0,30-%#+%!7%5!

8(('4!W84(!.5,!0N4!4.J(/,4%!&2$-%A!),4!0.3!6$'+7.4-!6%(0!4.J(/,4%!.4!,5!7.%+,!'##WJ::B,(/%!

-.((0$'!.5,!0+'5(%(:!\>.4:.4A!H.4-!=:!u%(0$.4A!;UUqi!>.4:.4A!H

!

25

V%4-!)*+++,-,!.4!3B8:!3%-%$7P:!1!&N$,:0$.:4%!6':0315,6J::B'F!T,5!7.45'4!,5!0-%#'$.::B,!

0+,4&!,5!)84&'3!)*+++,-.(/,!3.5!7%4-(%!).%44,!,5!$.%5,4$B20%!+%$!'##WJ::%$.:4,4!).--%(:,4F!T,5!.4!3B8:!3%-%$7P:+!,5!)*+++,-.(/'4!0B*%!+%$:,(:!3.5!).%3!7.4-.&('3!0.3!'((%(!.4'!=:!,5!

*6':%!&J4%4!).%3!7.4-.&('3!0N!&J4%4!6.(/%F!O.%-$%0+!0.3!(P4!+%$!3,4:4,!)*++,!0-8#'(,4!.4!7.$!+%$!

).00!&,$$%(!,5!0+'5$,!,5!7%4-4%!)*+++8-'!),4!0.3!(.3.(/'4!7%((,!0,3,(!,5!384:'3!2$1-'3!)*++'3!0.3!3J(/,!,5!$=-'3!.%(,!6.%$/!\VJ:=+0-JA!H

!

26

D%5!2&=43$.:,!(*3!0-%#,4!0+24,(!0.00!1!&N$,:03%50+857,40+,4&%!*!E0$,(/%!1!/,:F!E!(*3%!0.3!&4,3!

&.4!3.5!).00'3!6P++%!.4!'((%5!,5!&J4%4&4,3!*-7.5('3!3,4-3%5'3A!),4!0.3!$.%5W.%(,(/%!7.%+%4!),((!0+'5(%(:!0.3!+%$!),4&!,5!(*!).%3!0.++'!3,4-3%5'3!\?//,!9b(,!V,$/%3,40/2++%4!

=:!D'$/,!V,$/10!V,$/%3,40/2++%4A!.F/F`F!!

! D%(!)4%5B,!+.:'(/!(*30A!&=43$,'0+!(*3!\.F!"1;3%6$(*&2)4$5"31`A!0.3!0+'(/'3!.4!(.&(+!+%$7%$B,(,-.((+!(*3!0-%$:4.%(%4!ZJ:$2!9b(,40/2++%4!\H

!

27

9.J(0$,!.4!3.:%(!6':+,-!1!3.((+'(,4&4P5%$.:4%!6':0'(!m._.J0F!Y,30#%$!3,((0!7%5!

'367.4&%!0%++!.4!4.J(0$,!0,3-7P3+!-.((%(:'3!6,(0!=:!8$$!3.((+'(!&.4!&4,3!1!:.:('3!4.J(0$'F!T2!07=!8$$!3.((+'(!&,4%!&4,3!1!:.:('3!4.J(0$'!.4!),5!,$$0!.--%!07=!,5!8$$!4.J(0$,!0N!

3.((+,(/%F!9.J(0$,!:.+'4!7.4%5!(.%-7P5!1!3.((+,(/%!0,36.(:%!4N++!.%(0!=:!B*-7P5A!.(!

(.%-7P5!4.J(0$,!:.+'4!+%$!,5!3J(/,!7,$/%5!+%$&%((%(:,$.J0%!0.3!6%(/4,5!:.+'4!),5!+P-%&P4%!+%$!&4.-,4%!)4=0-,F!R.%-7P5!4.J(0$,!:.+'4!)*!.%((%:!0-.4+!38:'$.%-,!.%(0+,-$%(:,!+%$!&4.-,4%!

3.((+,(/%!4.J(0$'!015,4!\m._.JA!H

!

28

)4=0-,!=:!.4!6$'+%!,&!$,(:+13,4,((02-(A!.4!$.%+,0+!7%5!)71!,5!3P$,!P0-%$.:,!)4=0-,&4,37%(/'!

'(:$%(:,F!Y,3-7P3+!).%3!:.:(%4!67.4!'(:$%(:'4!3%-%$7P:'!6$'+7.4-%!1!,5!)42,!0%((!.%:%(!)4=0-,!.(!&'$$(P:B,(/%!0-%$(%(:'4!*!)4=0-,!).%44,!(P0+!,$/4.%!.&!6,$/%5!.4!*&4,3!,5!$1+,!*!

)4=0-,&.4$%!).%44,!3.5!),5!&J4%4!,':'3!,5!&=45,!).%3!&4*!6P++'3!0.3!0-,#,0+!:.+,!*!

'(:$%(:0*4'('3F!

DP:+!.4!,5!0-%#+,!.%(-.(('3!P0-%$.:0!)4=0-,!(%5'4!1!&%33!&$=--,!.(!).00%!0-%$:4.%(%(:!

6.&'4!,5!:.J3,F!X.+,^6P&(%!\.G*436>&5&14&`A!$S0%4!B*-7P54%!0S(!.%(0+,-$%(:,!*!.%:%(!:.+'!+%$!/P3%0!1!0-2$,A!*!7.4-$.:'!07%5%A!1!0,30-%#+'3!=:!7%+03'(,:.+'F!YB*$&0+4,'0+!\.F!431;"2&14&`A!$S0%4!.%(-.(('3!,$3.((0!0B*$&0+4,'0+0A!0B*$&07%45%(:'!=:!).%44%!+4b!.%(0+,-$%(:0%(0!*!6P&(%!01(,!

+%$!*64%&,!*!.%:%5!$1&F!Y,3W8(/!\.F!4311&45"31`A!B*-7P5!+.(:0$!7%5!&2$-!=:!0+=&(,(%4F!Y%5&.45%07%+'(/!\.F!48$%$45&%`A!.%(0+,-$%(:,4!W.4,!7%45%(:'!&J4%4!:%$/'3!=:!4N++%(/'3!,((,4,A!4N++%(/'3!=:!6.%5,4$.%-,!0.3!=:!4.:$'3!0,3&N$,:0%(0F!"36J::B,!\.F!4$%"1'`A!.%(0+,-$%(:'4!WS4!)*!J&%4!0-%$(%(:%!*!+%$&%((%(:'3!,((,4,!=:!,50+P5'3!\Y+.%('((!X.0+0/2++%4!=:!O.4(.4A!

H

!

29

J?E ;V&'3-$+5+T5#%K:$)+_'"3#$+9+.$$%7.,'!\H

!

30

&%((,!.%++67,5!0.3!6.(+,4!67.4B'3!=:!.%('3!1!&.4$%('F!T.%4!0.3!.--%!7%$B,!$.%-,!:.+,!*!3.5,(!

'((%5!+P-(%3*$!0F0F!6$B25!=:!$B20A!Wb(%(:,68(('(A!07%503J(/!=:!,':$S0%(:,4!07=!.%++67,5!0N!(.&(+!\>.,4.!=:!>.$$%7.,'A!H

!

31

M /:(&':$('K:*+

T,4!0.3!3,4-3%5!4,((02-(,4!7,4!,5!-,((,!'##$%&'(A!4.J(0$'!=:!7P(+%(:,4!).%44,!0.3!)*++!+2-'!1!$.%-$%0+,4&.4$%('A!-,$$,!4,((02-(,40#'4(%(:,4(,4!0.3!6,&5,4!7=4'!,5!$.%5,4$B20%!=:!

3,4-3%5!4,((02-(,4%((,4!*!(=+-'(!.%:%(/$.:4,!4,((02-(,4,5&.45,!1!&=43%!7%5+,$,F!M5'4!.(!

&,4%5!.4!1!0,'3,(,!*!8&$'(!:,:(,!4,((02-(,4%((,4!=:!7%((0$'!).%44,!7.45'4!6N4!+.-%(!0+'++!0,3,(+.-+!*!)71!7%(('$,:%!0.3!7%562&0+!1!*++!,5!$.%-0S(%(:'!'(:$%(:,((,F!

M?F ]*))H-$

01(,4!'3!67,5!),5!7,4!0.3!),'!7%$/'!0.+B,!'##F!?$$,4!6':3J(/%4!7=4'!0-4*5,4!(%5'4!=:!

3.5$%3%4!62#0%(0!0,33*$,!'3!),5!,5!67.4!=:!.%(!6':3J(/!7P4%!:%$/A!6b(!J45%!0-=5'5!=:!0-4*5!(%5'4!*!+8&$'!0.3!0B,$&W=5,$%5%!0-4%&,5%!*F!T.:,4!,$$,4!6':3J(/%4!7=4'!-=3(,4!+,$,5%!

62#'4%((!0,3,(!'3!),5!67,5!7P4%!6.(+':,0+!,5!:.4, &.45%(!+%$!

+'(:$0%(0 !7=4'!3.5,$!6':3J(/,!)*+++,-.(/,!.(!,5!$=-'3!7=4'!&$.0+%4!0,33*$,!'3!,5!:.4,!$.%-4%+!.&+%4!).--+4%!>,(/,410-4%!08(:7,3J(/!0.3!(*(,0+!,$$%4!7%4+'0+!).--B,F!!

"((%5!7,4!)*!,5!:.45!6,(/4%+0%(0F!"(:$%(:,4(%4!+2-'!&4,3!67,5!),5!7,4!0.3!),'!7%$/'!,5!

-P3%!&4,3!1!$.%-4%+%('!=:!;h!,+4%5%!0.++!'##!*!+8&$'F!D2#('3!7,4!07=!0-%#+!(%5'4!1!62#,!),4!0.3!67.4!62#'4!*++%!,5!0.3B,!0%++!,+4%5%!=:!0S(,!&J4%4!,54,!1!62#('3F!?+4%5%(!7=4'!*!),((!6*++!

'((%(!67.4+!*!&P+'4!854'!),4!0.3!)*+++,-.(/'4!WB'::'!+%$!#.402('4!=:!08:')4*5!%((,(!67.40!

,+4%5%0!)2!(=--4,4!#.402('4!7=4'!&J4%4&4,3!*-7.5(,4!,&!8$$'3!62#('3F!O.%5W.%(,(/%!+2-!07=!W$85%(!0.3!'((%(!7=4'!7%5!67.4+!,+4%5%!=:!0.++%!'##!1!6,(/4%+F!T*+++,-.(/'4!0-4%&'5'!(%5'4!*!

3%5,!67,5!),5!7P4%!0.3!),'!6.$0+!7%$/'!:.4,!1!&.4$%('A!67=4+!),'!7%$/'!$.%-,!=:!)*!3%-%5!.5,!

$1+%5A!0J(:B,A!/,(0,A!6,((,!Wb(%(:,A!/,(0,+4%5%A!07%503J(/A!6$B25A!$B20!=:!07=!&4,37.:%0F!

r&%(:,&.4$%5A!0.3!&4,3!&24!1!&N$,:03%50+85!'(:$%(:,((,!7,4!&'$$+!,&!0-8#'(!)*+++,-.(/,((,F!D,(/4%+%5!0.3!(=+,0+!7,4!7%5A!7,4!(=--'40-=(,4!4,33%!),4!0.3!

)*+++,-.(/'4(%4!0B*$&%4!68(('5'!3J(/%(,!%((!1!),((!4,33,!=:!0-8#'5'!)*+++,-.(/'4!0B*$&%4!

!

32

,$$,!/,(0,!=:!0*'!'3!,5!-.((,!854'3F!"##0-.4,(!7,4!015,(!0S(/!*!*406*+15!0-2$,(0!&J4%4!

&4,3,(!0,3(.3.(/'4A!-.((,4,!=:!0+,4&0&2$-!0.3!+8$/'!J&%4!IZ&+%4!,5!0S(%(:'((%!$,'-!6%++%0+!62#'4%((!1!0%++!015,0+,!0-%#+%!),4!0.3!&,4%5!7,4!J&%4!'##$%&'(!

).%44,!,&!0+24,!/.:%('3F!D=4&+!7,4!*!'##+8-'!,&!0S(%(:'((%!0.3!+.-%(!6,&5%!7.4%5!'##!,&!

)*+++,-.(/'3!&N$,:03%50+857,4%((,4!=:!,5!*6=4&%!$=-('!7,4!4P++!'3!&.4$%5!=:!0S(%(:'(,!=:!-=0+%4!=:!:,$$,4!4P//%4F!C%-%$7P:+!7,4!,5!-=3,!0,3,(!1!$=-!&.45,4%((,4!=:!1:4'(/,!0,3,(!)*!

4.J(0$'!0.3!)*+++,-.(/'4!+8$/'!0%:!6,&,!85$,0+!3.5!)*+++8-'!0%((%!1!7.4-.&(%('F!D2#'4%((!

6,&5%!$=-%5!3,4-3%5%!01('!=:!$.%5!)71!'(/%4!$=-!.&+%4!015,0+,!6%++%(:F!

M?J =*

3P$%!$P:4,!.(!0+b$-(,F!

T*+++,-.(/'4!7=4'!,$$%4!*!,$/4%('3!;I@;n!*4,!=:!)71!&.(:'!)*+++,-.(/'4!1!4,((02-(%((%!

0-B,$!3.5!0N4!6.%3!),4!0.3!&,4%5!7,4!&4,3!*!0,3)J--%!&=4.$/4,^&=44*5,3,((,!+%$!7%5+,$0!7%5!

'(:$%(:%((F!g.-%5!7,4!&4,3!,5!&J$$0+,!(,&($.J(/,4!J45%!:P++!=:!,5!8$$'3!:8:('3!J45%!.J++!,5!$=-%((%!b47%((0$'F!!

!

33

V%5+8$%(!0.3!7=4'!8$$!6*$&=#%(!3.5!0+'5(%(:%!7%5+,$04,33,!&24'!8$$!&4,3!1!&N$,:03%50+85!

'(:$%(:,((,!),4!0.3!&$.0+,4!P&%(:,4!7.4-.&(%0%(0!&24'!&4,3F!T,4!.4!(=+,$.:+!=:!42$.:+!),4!0.3!6P:+!7,4!,5!$=-,!0%:!,&!*(!+4'&$,(,!1!)P:%$.:'!'367.4&%!0.3!)*+++,-.(/'4(%4!).--+'F!V%5+8$%(!

7=4'!8$$!6$B254%+'5!3.5!0,3)J--%!)*+++,-.(/,!=:!).%3!:.45,4!0%5&.45%0$.:,4!4.:$'4!4,((02-(,!

$B20,4A!+%$!,5!3J(/,!,5!),'!3P++'!6P++,!67.(P4!0.3!.4A!8$$'3!:8:('3!J45%!.J++!=:!,5!(,&($.J(/,4!J45%!:P++F!

M?@ \5,,,$#&)7H'+

T*+++,-.(/'4!7=4'!.%(0!=:!*5'4!0,:5%!e!+,$0%(0!=:!8$$!*!,$/4%('3!;I@;n!*4,!.5,!(.3.(/'4!1!eF!+%$!;*4,!;q!*4,!=:!

X'5(S!;h!*4,F!T.00!W.4!,5!:.+,!,5!.--%!.4!'3!4,'(7.4'$.:!(8&(!)*+++,-.(/,!,5!4P5,!.(!.--%!.4!38:'$.:+!,5!:4.%(,!(*(,4!&4*!67.4B'3!=:!.%('3!7.:(,!).%44,!6P++'!*!,5!.%(0+,-$%(:,4!

).--%0+!1!4,((02-(%((%F!!!

M?A ['&*)*)

!

34

@ N*:H'3,O:H'+

V%5!:4.%(%(:'!:,:(,((,!-=3!3,4:+!*6':,7.4+!1!$B20F!DN4!*!.&+%4!-=3,!).%4!3.:%(&$=--,4!0.3!/4,:,!3*++%!0,3,(!1!(%5'40+85'4!&4*!0784'3!'(:$%(:,((,!.&+%4!7%5+8$%(F!E!-,&$,!hF;!W.4!,5!$1+,!*!

(%5'40+85'4!&J44%!7%5+,$,!'3!7P(+%(:,4!7%53P$,(/,!3%((,!3.5!)*+++8-'((%!.(!1!-,&$,!hFH!

7.45'4!&,4%5!J&%4!),5!0.3!)*+++,-.(/'4!+.$B,!0%:!6,&,!&.(:%5!b+!b4!&.4$%('!8$$'A!,$$+!&4*!'##6,&%!+%$!.(/,F!

@?F ]K),*)'*'+_5,,,O#H+

YB8!,&!*++,!7%53P$.(/'4!(.&(/'!*0+P5'(,!&J4%4!)71!,5!),'!*-7*5'!,5!+,-,!)*++!7.4,!0*!,5!),'!WB'::'0+!7%5!,5!7.4-.&(%5!3J(/%!&P4,!).%3!.%(67.4B,!:$.5%!.5,!0-.33+'(F!Z%((!

7%53P$,(/,((,!0,:5%0+!6,&,!-=3%5!3.5!7%(-=('!0%((%!0.3!015,(!6P++%!7%5!.(!0B*$&!6,&%!6b(!

*-7.5%5!,5!#42&,!*&4,3F!T,5!,5!&*!+P-%&P4%!+%$!,5!0+,(/,!'##!*!07%5%!&J4%4!&4,3,(!&B8$/,!

*6=4&.(/,!7,4!.%((%:!/P3%!0.3!3,4:%4!(.&(/'!.(!QB,$,4!(.&(%4!.%(3%++!07=!0-.33+%$.:,L!

CN4!&%((0+!W,4,!07=!0-.33+%$.:+!,5!$.%-,!)b!7.%0+A!,5!)J-B,0+!.5,!)b!7.%0+!,5!

&*!,5!7.4,!.%(67.4!,((,4FFF!=:!3.:,FF!=:!=:!)b!7.%0+A!B*!:.+,!:.4+!67,5!0.3!.4!

b+!,&!)71!,5!N:!.4!.--%A!)b!7.%0+A!N:F!

Y-.33+,(,:%$/%5!7,4!)2!),5!0.3!'(:$%(:,4(%4!WB'::'0+!6.$0+!7%5!.5,!),5!0.3!0B8!,&!*++,!

7%53P$.(/'3!+8$'5'!'3F!Y%:'4$,':!0,:5%L!

Z...!3N4!&,((0+!).++,!W,4,!2:.50$.:,!0#.((,(/%!7.4-.&(%!=:!6N$+!).++,!:P+%!W,4,!7.4%5!3B8:!:,3,(FF!3N4!$10+!W,4,!4=0,!7.$!*!).++,!=:!6.$/!,5!).++,!7.45%!

W,4,!2:.50$.:,!:,3,(!=:!2:.50$.:,!:25!3%((%(:F!

X8:(%(!0S(/'!),5!:4.%(%$.:,!,5!(*(,0+!8$$!'(:3.((%!0.3!3P++!68&5'!+%$!)*+++8-'!1!$.%-$%0+%((%!WB'::'0+!7%5!,5!&.4$%5!J45%!0-.33+%$.:+!=:!.&+%43%((%$.:+F!g%$!).00!,5!&*!'(:+!&2$-!+%$!

,5!+,-,!)*++A!4N++!.%(0!=:!67.4(!,((,(A!),4&!0-.33+,(,:%$/%!,+6,&(,((,!,5!7.4,!+%$!0+,5,4A!=:!

7%((,!),5!),((%:!,5!1!:.:('3!0-.33+'(%(,!6,&%!),5!.%((%:!.%++67.4+!:%$/%!&J4%4!)4=0-,!'(:$%(:,((,F!

@?F?J W&))7H)+

?$$%4!)*+++,-.(/'4!1!4,((02-(%((%!(.&(/'!.%((%:!3%-%$7P:%!).00!,5!62#'4%((!(P5%!7.$!0,3,(F!

!

35

D7.4+!=:!.%++!(.&(/%!)*!7P(+%(:'!01(,!,5!-J((,0+!&$.%4'3!%((,(!62#0%(0!=:!,5!$.%-$%0+,40+,4&%5!

:P+%!&P4+!),'!(P4!67.4+!854'!=:!0+J4-+!+.(:0$%(!).%44,!*!3%$$%F!>*4,!(.&(/%!1!).00'!0,36.(:%L!

[:!7=(,!,$$,7.:,!,5!62#'4%((!7.45%!07=(,!0,36.$/(,4%!=:!=:!=:!,5!3,5'4!

:.+%!+,$,5!7%5!&$.%4%!=:!07=(,F!

T84&!'(:$%(:,((,!+%$!,5!0+J4-B,!+.(:0$,(.+!0%++!7,4!:4.%(%$.:!).:,4!(%5'40+85'4(,4!7=4'!0-=5,5,4!.(!D,$$/24,!+.-'4!.%(3%++!&4,3!,5L!

[:!7=(,0+!W,4,!+%$!,5!-J((,0+!,$7.:!3B8:!384:'3!6N4(,!0-=F!Tb!7.%0+A!),5!.4!

0-=!&'$$+!,&!&2$-%!6N4(,!0.3!N:!+,$,!,$/4.%!7%5FFF!.(!3J(/%!,$7.:!7%$B,!+,$,!7%5!0-=F!

C%-%$7P:%!).00!,5!7.4,!6$'+%!,&!62#!*!'(:$%(:0*4'('3!0-.%(!1!:.:('3!384:!7%5+,$,((,F!T,5!

,5!7.4,!+.-%((!3.5,$!B,&(%(:B,62#0%(0!0-%#+%4!),'!:415,4$.:,!3%-$'!3*$%!=:!%((,(!62#0%(0!$.%+,!),'!0+'5(%(:0!67.40!,((,40F!v$$!7%$B'3!7%5!0+P--,!+.(:0$,(.+!=--,4!=:!)*+++,-.(/'4(%4!1!

).00'!7.4-.&(%!7=4'!.(:%(!'(/,(+.-(%(:F!

@?F?M ]K),*)

!

36

p*!N:!7.%+!N:!:.+!&.(:%5!3%-$'!W.+4,!0B*$&0+4,'0+!=:!=:A!B*!7.4%5!W.+4%!1!

0,30-%#+'3!=:!&N$,:0&P4(%!6.$/!N:F![:!6.$/!3,5'4!.%:%!.&+%4!,5!=#(,!0%:!=:!:.4,!3.%4,!07=(,!=#%(0-*++F!

V=(!)*+++,-.(/,((,!'3!,'-%5!0B*$&0+4,'0+!=:!,'-(,!&N$,:0&P4(%!.4!6P:+!,5!$1+,!*!0.3!

710W.(/%(:,4!).%44,!7P(+%(:,!0.3!'(:$%(:,4!6,&,!+%$!0-,#,(/%!,+6,&(,!.5,!+230+'(/,0+,4&0%(0F!T,5!.4!3B8:!3%-%$7P:+!,5!0-,#,!'(:$%(:'3!)P4!,50+P5'4!07=!),'!:.+%!

$*+%5!).00,4!7P(+%(:,4!01(,4!7.45,!,5!7.4'$.%-,F!C.5!&,:$.:'!0-,#,(/%!0+,4&%!1!

&N$,:03%50+857'3!.4!6P:+!,5!7.%+,!)*+++,-.(/'3!),5!0.3!),'!-B20,!6.$0+!,5!85$,0+F!VP(+%(:,4!'(:$%(:,((,!3.5!0-,#,(/%!,+68&('3!01('3!.4'!,$7.:!1!0,34P3%!7%5!)P4!

-.((%(:,4!0.3!$%+%5!7,4!*!6N4!&J44!1!).00'!7.4-.&(%F!"(:$%(:,4!6,&,!)84&!&J4%4!0+'5(%(:!

B,&(%(:B,62#0%(0!=:!$.J+,0+!0+85':+!7%5!,5!)4=0-,!0%:!=:!0B*$&0+4,'0+!0%++!%((,(!'3!B,&(,$/4,F!?5!.%:%(!3,+%!.4!.(:%((!7.++7,(:'4!B,&(!&P4!'3!,5!0+J5B,!7%5!'(:$%(:,!,5!0.++'!3,4-%!.(!

.%(3%++!&N$,:03%50+85%(F!

@?J S11-*(H)+$(+_5,,,O#H+

E!).00'3!-,&$,!7.45,!W%4+,4!(%5'40+85'4!7%5+,$,((,!0.3!+.-%(!7=4'!.&+%4!,5!0S(%(:'!

'(:$%(:,((,!$,'-!=:!62#'4%((!6,&5%!$=-%5!3,4-3%5%!01('F!T.%4!3.:%(!&$=--,4!0.3!$%+%5!7.45'4!

+%$!.4'!&B24%4!+,$0%(0!=:!$S0,!'##$%&'(!)*+++,-.(/,!,&!62#('3!=:!7%45%(:'!%((,(!62#0%(0A!3%-%$7P:%!7%4-4,4!)*+++8-'A!0-8#'(,4!1!&.4$%('!=:!).%44%!&P4(%!0.3!.%(0+,-$%(:,4!+8$/'!0%:!6,&,!

85$,0+!1!:.:('3!&.4$%5!,$$+F!

@?J?F \X,,$'*+V21H'+

g4,'0+!.4!3%-%$7P:+!1!$.%-$%0+,40+,4&%!4N++!.%(0!=:!8$$'!+230+'(/,0+,4&%F!D7.4!.%(0+,-$%(:'4!),4&!

,5!&%((,!,5!6,((!:.+%!+4.J0+!854'3!%((,(!62#0!=:!$.::'4!0%:!B,&(,(!0B*$&'4!&4,3!'3!,5!7.4,!

+4,'0+0%(0!7.45'4F!T,5!.4!:25!+%$&%((%(:!,5!&%((,!).:,4!3,5'4!.4!6$'+%!,&!62#('3!=:!3%-%$7P:!.%(%(:!%((,(!6,(0!)2!$1+%$!0NF!T.:,4!4P++!7,4!'3!62#%((!=:!)42'(!6,(0!1!7%5+8$'('3!7,4!

S3%0$.:+!*6':,7.4+!0.3!-=3!&4,3F!T,5!&J40+,!.4!67.4(%:!),'!'##$%&5'!8$$!,5!),'!&24'!,5!

+4.J0+,!*!67.4+!,((,5!%((,(!62#0%(0!=:!+2-!6,((!T4*(/'4!.%(3%++!&4,3!0S(,!'##$%&'(!,&!,'-('!+4,'0+%!%((,(!62#0%(0!*!),((!6*++L!

V%5!$P45'3!,$7.:!,5!+4.J0+,!67.4+!854'!0-%$'4'F!QJ4%4!7.4-.&(%('!=:!,5!3P+,!

W,4,!*!P&%(:,4F!O1-,!W,4,!*!07%5%('FFF!,5!.%(67.4!3'(%!01(,4!$1('4!=:!:.+%!$1-,!WB,4:,5!)N4A!:.+%!-,((0-%!0#'((%5!03*!07=!)b!4%&B%4!'##!=:!3'(%4!,&+'4!

$1('4(,4!)1(,4F!Y7=(,!,5!:.+,!WB,4:,5!67=4+!854'!=:!07=!$1-,!3%-%5!+4,'0+!*!

3%$$%!$.%-,4,!=:!+P-(%3,((,!=:!07%503,((,A!,5!,$$+!7.45%!*!4N++'3!+13,F!!

T,5!7,4!3.4-%$.:+!,5!0B*!67.4(%:!&$.0+%4!+2-'!1!0,3,!0+4.(:!3.5!)*!*6.40$'!,5!+4.J0+,!67.4+!854'!%((!*!07%5%('F!T,5!0-%#+%!)*+++,-.(/'4!3%-$'!3*$%!,5!.&!.%++67,5!WB*+,5%!*!%((!*!07%5%!)*!

!

37

7P4%!.%(67.4!0.3!:P+%!WB,4:,5!).%3!b+!b4!)71F!

Z%(0!=:!1!0S(%(:'((%!)*!)'4&+'3!7%5!,5!+4.J0+,!3%-%5!*!67=4+!,((,5!N:!=:!wFFFx!+%$!/P3%0!).:,4!7%5!*++'3!,5!-=3,!&4,3!*!0,3,!+13,!0-%$'4'A!.(!&4*!

0%++67=4'3!0+,5('3F!T*!)'4&+'3!7%5!,5!+4.J0+,!*!,5!7%5!3P++'3!WP5%!*!

4N++'3!+13,A!=:!),5!+2-0+F!?((,40!3J(/'3!7%5!W,4,!0+,(/,!.%(0!=:!&*7%+,4!*!07%5%('!,5!W15,!\D,$$/24,`F!

?$$%4!7%53P$.(/'4!+2-'!),5!&4,3!,5!B*-7P5,4!W4.J+%(:,4!6,&%!7.4%5!*!62#('3!1!:.:('3!

&.4$%5F!T.:,4!>*4,!7,4!0#'45!67=4+!6b(!6,&%!&'(/%5!.%(67.4B,!W4.J+%(:'!*!62#('3!)*!07,4,5%!6b(!

0-=F!?$$%4!7=4'!W,4,!:25%4!7%(%4!= F!

Y%:'4$,':!6,&5%!.%((%:!01(,!0-%$:4.%(%(:'!*!)42'(!62#0%(0!*!64.%('!).:,4!6b(!0,:5%L!!

p,6*!),5!.4!0-=!3%-%5!+4,'0+F!T,5!7.45'4!,5!7.4,!3%-%5!+4,'0+!0-=F!T,5!.4!

(*++b4'$.:,FF!)b!7.%0+A!)b!6,(:%4!,$$+,&!1!$,'0'!$=&+%F!T71!.&!.%(67.4!0.:%4!+%$!

/P3%0!.--%!$1('4(,4!01(,4!)*!.4!,$$+,&!W,4,!)b!7.%0+FFF!,$$+!1!W'$$%F!Z((((!3,5'4!

7.45'4!,5!+4.J0+,!6%('3A!,5!).%4!0.:%!).++,FF!.%(0!=:!.&!)b!$P+'4!)%:!/.++,!)*!7.45'4'!,5!+4.J0+,!*!,5!7%(%4(%4!:41#%!)%:F!

v$$'3!.%(0+,-$%(:'3!&,((0+!62#'4%((!7.4,!3'(!)N++,4%!7%5!$=-!3,4-3%5,!62#0%(0!.(!1!WJ4B'(F!

X'5(S!0,:5%L!

[:!).--+%!.%:%($.:,!.(:,(!.5,!07=$.%5%0F![:!).--%!3%-$'!W.+'4!;

!

38

=:!).++,!7,4!W,4,!)b!7.%0+FF!=:!1!.(/,((A!)*!7,4!W,4,!3B8:!$N++!,5!.&!3,5'4!

7,4!,5!W%5B,!'3!.%++67,5!)*!6$'0+'5'!,$$%4A!/*$/%5!,((,5!.(!&J40+A!)*!(.((+%!.(:%((!,5!6$'0+,!!

T,4(,!$S0+%!>*4,!67.4(%:!6.((%!&,((0+!,'-%(!7%45%(:!7.4,!W=4%(!&J4%4!0N4!=:!)71!0.3!6b!6,&5%!

&4,3!+%$!3*$,!,5!$.::B,F!Q$.0+%4!)*+++,-.(/'4!(.&(/'!,'-(,!7%45%(:'!1!&.4$%('!&.$,0+!,5!6$'+,!+%$!1!)71!,5!3P+,!*!P&%(:,4!=:!$*+,!,54,!b4!62#('3!.--%!W15,!=:!X'5(S!(.&(%4!.%(3%++!7%45%(:'!1!

)71!0,36.(:%L! 5!3P+,!*!P&%(:,4!=:!07=(,A!07=!6%(%4!0.3!7%$/'!:.4,!7.$!

*D,$$/24,!(.&(/%!),5!0,3,!=:!X'5(SF!(*++b4'$.:,!7%45%4!,$$,!0.3!-=3,!=:FF!:.4,!).++,!3.5!3,((%!)b!7.%0+A!3P+,!*!P&%(:,4!=:!,$$+!

07=(,FFF!*! !

Q$.%4%!(.&(/'!7%45%(:'!0.3!3B8:!3%-$%7P:,(!)*++!1!&.4$%('!=:!+2-'!&4,3!,5!7%45%(:!7P4%!.--%!W,4,!,5!3P+,!=:!$*+,!,54,!.--%!W15,!.&+%4!0N4F!X%00'4!0,:5%!,5!

8$$'3A!,$$%4!-=3,!B,&(!7. !

Z%((%:!&,((0+!)*+++,-.(/'3!3%-%$7P:+!1!&.4$%('!,5!,$$%4!&.(:B'!,5!-=3,!3.5!0S(,4!6':3J(/%4!

*(!).00!,5!$1+%5!J45%!b4!).%3!:.4+!.5,!)P4!J45'!7%4+,4!,5!7.++':%F!Y%:'4$,':!(.&(/%!3%-%$7P:%!).00!3.5!01('3!=45'3L!

Tb!7.%0+A!).:,4!.%(67.4!-=3!3.5!.%(67.4B,!6':3J(/!)b!7.%0+A!)2++!3,5'4!

).--+%!6,((!.--%!(.%++!3%-%5!.5,!.%++67,5!07=$.%5%0!&J4%4!$.%-4%+%5A!)*!7,4!W,4,!

!

.%(67.4(!7.:%((!,$$%4!B,&(%4F!

"(:$%(:,4(%4!1!$.%-$%0+,4&.4$%('!'##$%&5'!:,:(-7P3,!7%45%(:'!0,3-7P3+!(%5'40+85'3!

:,:(,((,!=:!+8$/'!7%45%(:'!7.4,!3B8:!3%-%$7P:,!1!62#!0.3!).00'3F!T,5!7,4!*(P:B'$.:+!,5!

0B*!67.4(%:!).%3!&,((0+!)42'(%(!7.4,!*!),((!7.:!,5!3.5!+13,('3!B2-0+!7%45%(:!)*+++,-.(/,!*!3%$$%!0.3!7%45%0+!6,&,!0-%$,5!0N4!1!)*!6':0'(!,5!,$$%4!7P4'!B,&(%4F!

@?J?M 8*#*-%K

!

39

T,5!7,4!3B8:!:,3,(!,5!&*!,5!07=(,!,5!+,-,!)*++!1!,5!Wb,!+%$!0%((!-,4,-+.4!=:!

+,-,!)*++!1!,5!Wb,!+%$!$.%-4%+%5!0B*$&+F!T,5!:,&!3,((%!3B8:!3%-%5!=:!N:!$P45%!,$7.:!6.$$%(:!0-=F!!

D.J4,!3*++%!).00,!'##$%&'(!67.40!)*+++,-.(/,!=:!D,$$/24,!0,:5%L!!

T,5!7,4!2:.50$.:,!:,3,(!,5!&*!,5!,5!7.$B,!,$$+!)b!7.%0+FF!7.$B,!$.%-4%+%5!)b!7.%0+!=:!Wb,!+%$!0.('4!=:!07=(,FF!=:!-,4,-+.4%((F!

C.5!)71!,5!&*!,5!+,-,!)*++!1!0-8#'(%((%!1!8$$'!&.4$%('!7.%+%4!)*+++,-.(/'3!,'-%((!.%:(,44N++!1!

7.4-.&(%('F!T,5!WS5'4!)71!'##!*!38:'$.%-,!*!,5!)*+++,-.(/'4!W.4%!3.%4%!*WJ4:5!=:!W.4%!3.%4%!7%45%(:'!&J4%4!7.4-.&(%('!=:!).%3!0.3!7%((,!,5!)71!3.5!).%3F!>*4,!+2-!&4,3!,5!6.((,4!

'##$%&'(!,&!)*+++8-'((%!6,&%!7.4%5!*!),((!7.:!,5L!!

T*!0N4!3,5'4!07=(,!&.4$%5!)b!7.%0+A!67.4(%:!,$$+!7%4-,4!)b!7.%0+F!CN4!&%((0+!2:.50$.:,!:=++!,5!&*!,5!+,-,!07=(,!3%-%((!)*++!=:!$.%-4%+%5!7.45'4!$1-,!07=$/%5!

3.%4,!07=(,!3%((!6$'+%!0-%$'4'A!),((%:!,5!07=(,FF!).++,!.4!07=(,!,$$4,!7.4-!

.%:%($.:,F!!

T,5!0-%#+%!'(:$%(:,!:4.%(%$.:,!3%-$'!3*$%!,5!&*!,5!+,-,!7%4-,(!)*++!1!&.4$%('F!!

T.:,4!7%5!0S(/'3!$.%-4%+%5A!)*!7%00'3!7%5!,$7.:!,5!7%5!P++'3!.%++67,5!1!)71F!

&.(:'3!.%++67,5!6,(/4%+!'##!1!6.(/'4(,4!=:!3,5'4!7,4!W,4,!07=(,!$1+%$$!3,'4!1!.%(67.4B'!0-%$'4'FF!&.4$%!=:!.%++67,5!07=(,F!D.$/'4!7=4'3!7%5!8$$!.%++67,5!,5!

Wb,!).++,!+%$!\Y%:'4$,':`F!!

?&!(%5'40+85'3!7%5+,$,((,!3*++%!0B*!67.40'!3%-$'!3*$%!),5!0-%#+%4!'(:+!&2$-!,5!6,&,!.%++67,5!+%$!3*$,((,!,5!$.::B,!1!7.4-.&('3!0.3!),'!.4'!,5!7%((,!,5F!T,'!.%:,!,5!7%((,!7.4-.&(%(!*!

01('3!.%:%(!&=40.(/'3!=:!+%$!).00!,5!),'!(*%!,5!&.0+,!B*-7P5,4!=:!:25,4!+%$&%((%(:,4!7%5!

0-,#,(/%!7.4-.&(%!.4!3%-%$7P:+!,5!),'!&*!,5!+,-,!)*++!1!0-8#'(%((%!0B*$&4%F!

@?J?@ P#O1H)+9+(&'-*)H+

T.:,4!'34P5,(!0(.4%0+!,5!0-8#'(!1!8$$'!&.4$%('!7=4'!,$$%4!0,33*$,!'3!,5!3,:(!0-8#'(,4%((,4!6,&%!7.4%5!3B8:!0+24!)*++'4!,&!8$$'!&.4$%('F!V%53P$.(/'4!(.&(/'!67.40'!:=++!

),5!6,&%!7.4%5!,5!&%((,!,5!),'!0B*$&!6.&5'!0-,#,5!3,4:,!6$'+%F!X'5(S!(.&(/%!+%$!,5!3J(/,!,5!

-=A!.5,!)b!7.%0+A!7%5!:.45'3!$.%-3J(/%(,A!

!

T4*(/'4!(.&(/%!.%(3%++!3%-%$7P:%!).00!,5!,$$%4!&*%!,5!+,-,!)*++!1!0-8#'(%((%!=:!0,:5%L!!

?$$%4!-=3'!3.5!6':3J(/%4!=:!&$.0+,4!).%44,!:25,4F!T*!W,4,!)b!7.%0+FFF!),5!

WP+%4!$.%-4%+%5!=:!:.4%4!,$$+!0-.33+%$.:,4,F!

!

40

D':3J(/%4!'3!7%4-,!)*+++8-'!WJ::B,0+!*!,5!.%(0+,-$%(:,4!0.3!&*!,5!+,-,!7%4-,(!)*++!=:!$.::B,!

0%++!,&!384-'3!7%5!&4,3$.%50$'!.&(%0A!&%((%0+!6,((!.%:,!1!)71!0.3!S+%4!'(/%4!*WJ4:5,4+%$&%((%(:'!)*+++,-.(/,!=:!0+=$+0!,&!)71!,5!6,&,!-=3%5!6':3J(/'3!01('3A!0-=5'('3!.5,!7.4-&P4(%!*!

&4,3&P4%F!T.:,4!0-=5'5!7,4!'##$%&'(!)*+++,-.(/,!,&!)P++%!).%44,!+%$!0-8#'(,4!1!7.4-.&(%('!

0,:5%!Y%:'4$,':L!!

V%5!(*++b4'$.:,!0-8#'5'3!).++,!,$$+F!V%5!WB'::'3!+%$!,$$+!$.%-4%+%5F!?$$+!

7.4-.&(%5!7,4!0-,#,(/%F!

T,5!-=3!3N4!1!4,'(!*!27,4+!67.40'!3%-%$7P:+!'(:$%(:,4!+8$/'!,5!).%4!&.(:B'!,5!+,-,!7%4-,(!)*++!1!0+,4&%('!=:!67.40'!3%-%$7P:+!).%3!)2++%!,5!&*!,5!7.4,!0-,#,(/%!.%(0+,-$%(:,4!1!0+,5!).00!

,5!7.4,!3,+,5%4!,&!6':3J(/'3!$.%5W.%(,(/,F!X%00'4!+,$/%!0-,#,(/%!)*++!&.4$%0%(0!3B8:!3%-%5!

=:!0,:5%L!

CB8:A!3B8:!3%-%5FF!,$$,7.:,A!),5!&*!(*++b4'$.:,!,$$%4!6':3J(/%4!*!P&%(:'3!

=:!07=(,!=:!,$$%4!&*!6':3J(/%4!'3!W4.J+%(:,4!=:!07=(,F!Y'3,4!.4!6P:+!,5!

+,-,!%((!=:!0'3,4!.--%F!T,((%:!,5!3N4!&%((0+!),5!3B8:!3%-%$7P:+!=:!3B8:!

0+24!#,4+'4!,&!).00'!6N4!6B*!=--'4F!c:!)2!),5!6,&%!.--%!-=3%5!&4,3!6B*!8$$'3!

.%(0!64P//%4!7%5!,5!-=3,!).%3!&4,3F!!

T,5!3*!$1+,!07=!*!,5!1!:.:('3!0-,#,(/%!+230+'(/,0+,4&!.4!38:'$.%-%!*!,5!,$$%4!&*%!,5!(B2+,!01(!

=:!$*+,!01(,4!6':3J(/%4!7.45,!,5!7.45'$.%-,!%((,(!7.4-0%(0!0.3!0-,#,5!.4!67.4B'!0%((%F!

Z&+%4+.-+!7.-B,!)2!),'!=45!X%00'4,4!6N4!*!'(/,(!,5!0'3%4!7=4'!B,&(7.$!64P//,4%!.(!,54%4!,5!-=3,!6':3J(/'3!01('3!*!&4,3&P4%!)2!6':3J(/%4!68&5'F!T,5!.4!)71!3%-%$7P:+!,5!4.J(,!,5!

&*!,$$,!+%$!,5!+B*!01(,4!6':3J(/%4!=:!.&$,!)=4!).%44,!=:!0+J4-!7%5!,5!-=3,!).%3!*!&4,3&P4%F!y4!

4,((02-(,4:8:('('3!3*!.%((%:!$.0,!),5!3%-$%7P:%!0.3!'(:$%(:,4(%4!+.$B,!&.$,0+!1!)71!+P-%&P4%!+%$!0-8#'(,4F!?$$%4!:.+,!7.4%5!0-,#,(/%!=:!+8$/'!)*+++,-.(/'4!),5!7.4,!3%-%$7P:,(!

)*++!1!$1&%!67.40!=:!.%(0F!T71!.4!3%-%$7P:+!,5!WB25,!'(:$%(:'3!'##!*!+230+'(/%4!0.3!S++!:.+,!

'(/%4!0-8#'(,4)84&!).%44,!=:!6b(!&.(:%5!,5!W$230+4,F!

@?J?A /H#*)+(K')*+

?$$%4!)*+++,-.(/'4!+8$/'!0%:!6,&,!,'-%5!.%(67.4B,!0N40+,-,!6P&(%!.5,!&P4(%!3.5!)*+++8-'!1!

$.%-$%0+,4&%('!%!&N$,:03%50+85%((%F!?5!7%((,!1!62#%!=:!0-%#'$,:06P&(%!-=3'!&4,3!6B*!)4.3'4!)*+++,-.(/'3!=:!,'-%(!&P4(%!1!$.%-$%0+%((%!=:!4.J(0$,(!0.3!)*+++,-.(/'4!+8$/'!0%:!:.+,!(S++!

*&4,3!*!.%(67.4(!6*++!-=3!&4,3!6B*!0.t!,&!*++,!7%53P$.(/'3F!T,5!0.3!,$$%4!)*+++,-.(/'4!

*++'!0,3.%:%($.:+!3.5!,5!(.&(,!7,4!,'-%5!0B*$&0+4,'0+!=:!3%((-,(/%!&.%3(%!*!.%(67.4(!6*++F!!

!

41

[:!$=0(,5%!7%5!&'$$+!,&!&.%3(%!0-=F!Rb!.4!3,5'4!,5!+,$,!+%$!/P3%0!3%-$'!3.%4,!

7%5!0+.$#'4!1!UF!W.--!=:!,$$+!0.3!N:!+,$,5%!,$/4.%!7%5F!Rb(,!:.+!N:!,$7.:!:.4+!),5F!Rb(,!:.+!N:!,$7.:!$,WW,5!1!0-2$,('3!=:!0#'4+!,5!.%(67.4B'FF!C,5'4!&P4!

$1-,!3%-$'!3.%4,!0B*$&0+4,'0+!,5!:.4,!07=(,F!Z&!N:!.4!3.5!.%(67.4B,!6':3J(/!

+%$!/P3%0A!)*!:.+!N:!&,4%5!,&!0+,5!3.5!6':3J(/%(,!1!0+,5%((!&J4%4!W,4,!)b!7.%0+FF!6,&,!6,(,!1!6,'0('3!*!3N4F!\D,$$/24,`!

X%00'4!+2-!1!0,3,!0+4.(:!=:!+,$,5%!'3!3%-%$7P:%!).00!,5!7.4,!3.5!:=++!0B*$&0+4,'0+!),4!0.3!

6,((!WJ4B,4!1!3.((+,0-2$,!(P0+,!6,'0+!=:!(.&(/%L!

![:!&N--!#=++)N++!3%-%5!0B*$&0+4,'0+!=:!3,5'4!.4!,$$0!.--%!B,&(!&.%3%((!)b!7.%0+!

1!8$$'F!Rb(,!)=4%4!3,5'4!,5!-=3,!&4,3!)b!7.%0+F!T,5!*!.&+%4!,5!6B*$#,!

84'::$.:,!).:,4!3,5'4!&.4!1!,((,(!0-2$,!=:!),4&!,5!-J((,0+!(SB'!&2$-%!=:!07=(,F!!!!!

T,5!0S(/%!0%:!7.$!1!7%5+8$'('3!7%5!'(:$%(:,(,!,5!),'!6,&,!8$$!0.3!.%++!&'(/%5!67.4(%:!),'!6,&,!

0+J4-+!0B*$&0+4,'0+!0%++!=:!)=4F!X'5(S!0,:5%!,5L!!

[:!0N!(b(,!,5!N:!.4!.--%!.%(0!&.%3%(!=:!N:!6N$+!,5!N:!7P4%F!Z5,!)b!7.%0+A!N:!)=45%!W,4,!,5!:.4,!).++,A!B*!-=3,0+!J&%4!&.%3(%(,!=:!6.&!3%-$'!3.%4,!

0B*$&0+4,'0+!&%((!N:!1!-4%(:'3!&2$-!0.3!N:!.4!.--%!=&+!3.5!=:!),((%:F!

D2#'4%((!=:!0+'5(%(:'4!6,(0!7%5!3.5$%3%!62#0%(0!0-%#+%4!:415,4$.:,!3%-$'!3*$%F!Z&!62#'4%((!.4!.--%!:25'4!.4!.4&%++!,5!7%((,!3.5!&2$-!%((,(!6,(0!1!*++!,5!.%(67.44%!WP++4%!&P4(%!.5,!6P&(%F!!

T.++,!6.&'4!#=++)N++!3B8:!3%-%$!*64%&!*!0B*$&0+4,'0+%5!=:!&.%3(%(,F!T,5!.4!

0,3,!0-=A!.&!.%(67.4!&.%3%(!3,((.0-B,!=:!.4!-,((0-%!.--%!(.3,!$1+%5!6$'+7.4-!)*!.4'!),5!0,3+!&4,3&,4%4!)b!7.%0+!,5!&,4,!b+!&J4%4!).((,(!)P:%(/,64%(:F![:!

0N!,$7.:!-4,--,!6N4(,!0.3!7=4'!&.%3(%4!=:!68&5'!,$/4.%!&,4%5!b+!*!07%5F!Z(!

),5!,5!&*!,5!7.4,!W,4,!$1+%5!6$'+7.4-!.(!7.4,!W,4,!)b!7.%0+A!1!62#A!),5!6B*$#,5%!3.5!&.%3(%(,FFF!,5!&*!,5!7.4,!6$'+%!,&!62#('3!=:!6,&,!07=(,A!67,5!0.:%4!

3,5'4FF!0+'5(%(:!\T4*(/'4`F!!

T*+++,-.(/'4!1!$.%-$%0+,4&.4$%('!&'(/'!67.4(%:!),'!(*5'!,5!3J(/,!0+'5(%(:!67.4+!7%5!,((,5!

%((,(!62#0%(0F!T,'!&'(/'!67.4+!=:!.%++!67.4(%:!),'!(*5'!,5!0+J4-B,!0%:!*!.%(67.4(!6*++!0.3!$.%5%4!+%$!WP++4,4!0B*$&03J(/,4!=:!0B*$&0+4,'0+0F!T,5!.4!3.4-%$.:+!,5!0B*!67.4(%:!&$.0+%4!+,$,!'3A!

,5!).00%!,'-(,!6P&(%!.5,!&P4(%!,&!.%(67.4B'!+,:%A!0-,#,0+!'(/,(+.-(%(:,4$,'0+!7%5!),5!,5!

'(:$%(:,4(%4!0B*$&%4!$.::B,!.%++67,5!,&!384-'3!0.3!),'!07=!$P4,!,&F!T,5!.4!.--%!1!7.4-,64%(:!$.%5W.%(,(/,!,5!0.:B,!).%3!,5!6P++,!,5!7.4,!&.%3%(!.5,!WP++'!)1(,!0B*$&03J(/A!),5!.4!1!

7.4-,64%(:!$.%5W.%(,(/,(0!,5!0-,#,!)P4!,50+P5'4!07=!'(:$%(:'4%((!:.+%!&'(/%5!$.%5%4!+%$!,5!

0+J4-B,!0%:!0B*$&,(F!

!

42

! Z%((%:!-=3!),5!&4,3!1!4,((02-(,4:8:('3A!,5!&%33!,&!*++,!'(:$%(:'3!0.3!)*++!+2-'!1!

4,((02-(%((%!+8$/'!&N$,:03%50+85%(,!7.4,!6%((!*-B20,($.:0+,!0+,5!+%$!$.%-$%0+,40+,4&0F!Y7.%:B,($.%-%!*!+13,A!#$*00A!+P-%!1!,50+85'!=:!&4B*$0$.%-%!7=4'!(=--4%4!,&!6.$0+'!-=0+'3!

&N$,:03%50+857,((,!,5!3,+%!)*+++,-.(/,F!

!

43

A P$D$),,+

T.:,4!(%5'40+85'4!4,((02-(,4%((,4!.4'!0-=5,5,4!=:!W=4(,4!0,3,(!7%5!&J44%!4,((02-(%4!=:!

-.((%(:,4!&4P5%3,((,!3*!W.40S(%$.:,!0B*!,5!$.%-$%0+!1!+230+'(/,0+,4&%!'(:$%(:,!:.+'4!6,&+!

3B8:!0+J4-B,(/%!*64%&!*!.%(0+,-$%(:,!*!3,4:,(!6*++F!!

VP(+%(:,4!'(:$%(:,((,!0,34P3,0+!7.$!).%44%!6':3J(/,&4P5%!&N$,:03%50+857,!,5!),4!

.%:%!,5!7%((,!3,4-7%00+!,5!)71!,5!.&$,!&N$,:0)4=0-,!'(:$%(:,!1!:.:('3!'##WJ::B,(/%!=:!

0-,#,(/%!0+,4&!\E)42++,@!=:!+230+'(/,4*5!9.J-B,71-'4A!.F/F`F!?$$%4!)*+++,-.(/'4!$8:5'!3%-$,!*6.40$'!*!,5!62#'4%((!3J(/%!0+J4-B,0+A!=:!1!:.:('3!0+,4&%5!=:!1!0,37%(('!7%5!62#%((!3J(/'!

),'!(*!,5!.&$,!0B*$&0+4,'0+!0%++!=:!0+J4-B,!01(,!#.402('$.:,!0B*$&03J(/F!p,&(%(:B,62#'4%((!

6.&'4!3%-%5!,5!0.:B,!'3!67=4+!).00,4!7P(+%(:,4!).%44,!+%$!0+,4&0%(0!:.+%!=45%5!,5!7.4'$.%-,!),4!0.3!),'!7%((,!3,4-7%00+!,5!)71!,5!0#.:$,!0%:!=:!:%$/%!01(!1!854'3!%((,(!62#0%(0!\Y%:'4B2(!

>B84(00=(A!;Ueni!>'-,+-=A!H

!

44

C%-%$7P:+!.4!,5!,$$%4!&*!,5!7.4,!3.5!=:!,5!*6.40$,!0N!$8:5!*!:.+'!67.40!=:!.%(0!1!62#('3!=:!

.%(0+,-$%(:,4!7%4-B,5%4!+%$!&4.-,4%!)*+++8-'F!Z&!3,4-7%00'3!,5&.45'3!+%$!'##WJ::%(:,4!

.%(0+,-$%(:,!0N!W.J++A!:.+'4!'##.$/%0$.:+!:%$/%!$.%-$%0+,4!1!+230+'(/,0+,4&%!)71!7.4%5!1!:415,4$.:,!

3%-$'3!3P$%F!"(:$%(:,4!.4'!'##0#4.++,!3%-%$0!-4,&+0!=:!6P&%$.%-,!0.3!3.5!03*!0+'5(%(:%!.4!

6P:+!,5!7%4-B,!07=!67.4!=:!.%((!&*%!,5!(B2+,!01(!1!0-,#,(/%!+230+'(/,0+,4&%F!!

!!!!

!

45

Q !"#$"':++

C,4-3%5!4,((02-(,4!).00,4,4!7,4!,5!7.%+,!%((0S(!1!)P4!7P(+%(:,4!=:!),((!*7%((%(:!0.3!'(:$%(:,4!+.$B,!0%:!6,&,!(=+%5!:250!,&!3.5!)*+++8-'!1!$.%-$%0+!1!+230+'(/,0+,4&%('A!),4!0.3!

*6.40$,!*!B*-7P5,(!)4=0-,!=:!7%4-4,4!)*+++8-'!67.40!=:!.%(0!7,4!68&5!,5!$.%5,4$B20%F!j.((%(:,4!

(=--'4,!&4P5%3,((,!7=4'!68&5!,5!$.%5,4$B20%!0.3!,$$,4!.%:,!),5!0,3.%:%($.:+!,5!7.4,!(,'50J($.:,4!+%$!6$%50B2(,4!).:,4!'((%5!.4!3.5!'(:$%(:,!1!62#,0+,4&%!*!.%((!.5,!,((,(!6*++!1!

+230+'(/'3!).%44,F!

! R%5'40+85'4(,4!0S(,!&4,3!*!3%-%$7P:%!=:!),((!*7%((%(:!0.3!0-,#,(/%!0+,4&!1!&N$,:03%50+857'3!:.+'4!6,&+!1!&84!3.5!0N4F!C.5!*6':,!=:!7%$B,!:.+,!0+,4&03.((!

&N$,:03%50+857,!0.3!=:!,((,4,!7.++7,(:,!&41+13,(0!$.%5W.%(+!62#%!1!:.:('3!0-,#,(/%!0+,4&!*!

W=45!7%5!$.%-$%0+F!Z--%!),4&!0N40+,-,!3.((+'(!.(!*6':%!&J4%4!7%5&,(:0.&(%!=:!7%$B%!+%$!,'-%((,4!&P4(%0!=:!)4=0-,!W,4(,!=:!'(:$%(:,!.4!.%++!,&!)71!0.3!:.4%4!:25,(!0+,4&03,((!*7,$$+!W.+4%F!!

QN$,:03%50+857,4!.4'!3.((+,0.+'4!1!715,0+,!0-%$(%(:%F!T,4!&.4!&4,3!3%-%5!3,:(!2&=43$.:0!

(*30!0.3!$.%++!:.+'4!)*+++,-.(/'4!*!6P44%!0+%:!)4=0-,!=:!6P&(%0A!67=4+!0.3!'3!.4!,5!4P5,!

&N$,:0$.:,A!,(/$.:,!.5,!$1-,3$.:,F!Y-,#,(/%!0+,4&!1!&N$,:03%50+85%((%!:.+'4!$.%++!'(:$%(:,!1!)*!*++!,5!B*-7P54%!'##WJ::%(:'!.%(0+,-$%(:0%(0F!O.%-$%0+!0.3!&=43!0-8#'(,4!=#(,4!(SB,4!/J4!1!$1&%!

'(:$%(:0%(0!0.3!7.%++!:.+'4!6=('3!),5!,'-(,!84J::%!1!0,30-%#+'3!0.3!.%(0+,-$%(:'4%((!

:.+'4!Wb%5!,5!,$$,!P7%F!!!

!

!

!

!

!

!

!

!

46

4&*D*-7$3#'5+

?//,!9b(,!V,$/%3,40/2++%4!=:!D'$/,!V,$/10!V,$/%3,40/2++%4!\4%+0+B24,4`F!\.F/F`F!

!5$%;-6$11$8$12D/.*;?($'-6"#-5@#A$*07NG*9.J-B,71-L!E)42++,@!=:!+230+'(/,07%5!9.J-B,71-'4F!

?((,!p.##.0.(!=:!M0,!D.$:,!9,:(,40/2++%4F!\H=0+=(L!D=':6+=(!C%&&$%(!s=3#,(JF!

>'++A!9F!\;Ueh`F!?4:'3.(+0!&=4!'0%(:!W%=:4,#6J!%(!'(/.40+,(/%(:!+.,o6.4!+6%(-%(:F!E!9F!D,$-.0!

=:!pF!jF!c$0=(!\4%+0+B24,4`A!7&$48&%*58"1."1'G*&%->&45"A&*31*>&%-"-5"1'*>%3D(&6-*"1*&2)4$5"31F!O%00.A!D=$$,(/L!Y_.+0!,(/!|.%+$%(:.4F!

!

47

s,++.4,$$A!pF!YFA!s6,#$.,'A!9F!=:!l_,(,:,A!pF!\;UUU`F!l(7=$7.3.(+!%(!+6.!,4+0!,(/!6'3,(!

/.7.$=#3.(+L!X.(.4,$!l(7=$7.3.(+!,(/!l(+.(0%7.!l(7=$7.3.(+!l(!C'0%o!,(/!g6.,+.4!?4+0F!E!ZF!>F!Q%0-.!\9%+0+BF`A!`8$6>"31-*3;*48$1'&G*78&*"6>$45*3;*58&*$%5-*31*(&$%1"1'G!

!

6'3,(%+%.0F!Y2++!;]F!p,(b,4!H(&*"15&(("'&14&-*;3%*58&*UW-5*4&15)%:F!R._!z=4-L!>,0%o!>==-0F!

X.0+'4!X'53'(/00=(F!\HG*Q$24.(0A!E+,$1'L!"RlsZQF!Y2++!HHF!&.W4b,4!H

!

48

p,o=W0.(A!DF!\H=_.40A!KF!ZF!\H&%"&14&S*!5%$5&'"&-*53*&18$14&*$12*'&1&%$("K&*(&$%1"1'*\HFb+:F`G*l=_,L!j.(/,$$^D'(+!K'W$%06%(:!o=3#,(JF*

C.((+,3*$,4*5'(.J+%5F!\H

!

49

V,(/,!Y%:'4:.%40/2++%4!\H&$1*9-:483(3':I*]UA!W$0F!]@U]!

T242$&'4!T24$%(/00=(A!jB,4+,(!k$,&00=(A!V%5,4!D,$$/2400=(!=:!l(:,!m24,!Y%:&b0/2++%4!\H