3 x övernattning med frukost i ett av våra partnerhotell (www.leipzig.travel/partnerhotels) Leipzig Card: 3-dagarskort för fria resor med

lokaltrafiken och många rabatter Offentlig guidad tur runt staden (ty/eng, 1,5 h) den

andra dagen ”I Goethes och Fausts fotspår” på restaurangen

Auer bachs Keller inkl. guidning, dagens rätt och godbiten ”Mephistotaler” under den tredje dagen

EntrébiljettförettbesökpåVölkerschlachtdenkmal/ FORUM 1813 (fredsmonument över slaget vid Leipzig/ museum om slaget vid Leipzig)

1 × cityguide ”Leipzig an einem Tag” (Leipzig på en dag) per rum

1 × turistkarta över staden per rum

Vi tar gärna fram ett grupperbjudande åt dig!

Skicka dina frågor till: Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Redaktionsruta:Utgivare: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedaktion: Thomas Köhn Koncept och genomförande: Heimrich & Hannot GmbH, Tryck: Druckerei LöhnertFoton: Titel: LTM/PUNCTUM; från vänster till höger, första raden: LTM/Heimrich & Hannot/ Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; andra raden: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tredje raden: Oper Leipzig/Kirsten Nijhof; fjärde raden: LTM/Andreas Schmidt, Leipziger Messe, LTM/PUNCTUM, Museum der bildenden Künste Leipzig/A. Schmidt/Punctum, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/ PUNCTUM; femte raden: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; baksida: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedaktionsslut: 05.10.2018; Ändringar förbehålls. Alla rättigheter förbehålls. Reproduktion i databehandlingsanläggningar, elektronisk, fotomekanisk återgivning eller liknande, radiosändningar och föredrag, även i utdrag, får endast ske med uttrycklig tillåtelse från copyrightinnehavaren.

Leipzigs turistinformation erbjuder besökarna en god, kvalitativ service i form av bl.a.Informationsmaterial, stadskartor, rådgivning, insidertips, Leipzig-souvenirer, reseerbjudanden, stadsvandringar och -rundfärder, biljetter till evenemang samt Leipzig Card som dagskort (12,40 €), 3-dagarskort (24,90 €), 3-dagarskort för grupper (46,40 €) och Leipzig Regio Card Basic som års-kort för en person (20,00 €), Classic som dagskort för en person (18,00 €) och en grupp (45,00 €), Premium som 3-dagarskort för en person (38,00 €) och för en grupp (100,00 €).

Status: 05.10.2018. Reservation för ändringar, inkl. prisändringar. Efter en prisändring är giltighetstiden för ett gammalt Leipzig Card begränsad till 3 kalendermånader.

Leipziger Messe (Leipzigmässan)

Bachdenkmal (Bachminnesmärket)

Nikolaikirche (Nikolaikyrkan)

Reseerbjudande

* Detta erbjudande gäller året runt, med reservation för att det finns platser kvar. Sista anmälan fyra veckor före resan.

tel. +49 (0)341 7104-255 Rumsuthyrning

Leipzig – ett första ögonkast*

Från

225 € per person i dubbelrum

Tillägg för enkelrum

från 45 €

Service. Information. Bokning.

Tipswww.leipzig.travel/digital

www.leipzig.travel

Vikbar turistkarta

Vi ses!Leipzig

Upptäck Leipzigs vackraste sidor

5

90

90

38 13

77

123

126

106

12

69

16

95

71

4443

68

80

98

132

15

91 E

65

Överblick Musikens stad

Levande historia

Mäss- och kongresstad

Kultur- och fritidsupplevelser

Kom bara med – på en liten promenadVi börjar vid Tourist-Information (Turistinformationsbyrån) . Härifrån går vi nu till Markt (torget). Där står Altes Rathaus (Gamla rådhuset) 5 , som bygg-des 1556/57, en av Tysklands vackraste renässansbyggnader. På den södra sidan är ett burspråk i flera våningar ett blickfång. Här har furstar och kejsare övernattat. På den norra sidan befinner sig Alte Waage 4 , bakom till höger nybyggnaden Museum der bildenden Künste Leipzig (Museum för skapande konst Leipzig) 80 . Från torget kommer man direkt till Barthels Hof 14 , den

sista bevarade mässgården från tiden för varumässan. Här finns det i dag en restau-rang, många affärer och en teater. Genom denna passage är det inte långt till kaféet och museet Zum Arabischen Coffe Baum 133 , en av världens äldsta ännu bevarade kafé- restauranger (börjar renoveras 2019). Vi går tillbaka över torget och kommer bakom råd-huset till Alte Handels börse (Gamla börsen)

2 , där köpmännen skrev under sina kontrakt på mässans tid. Nu går vi förbi en staty av Johann Wolfgang von Goethe och vandrar vidare fram till Mädler Passage 71 , Leipzigs kanske mest prakt-fulla passage. Den är främst känd genom Auerbachs Keller 12 – en skådeplats i Goethes ”Faust”. Det lönar sig också att göra en avstickare över Neumarkt till

Städtisches Kaufhaus 117 , det första mässhuset för varuprover i hela världen. Nu går vi tillbaka till torget och ser redan på långt håll Thomaskirche (Thomaskyrkan) 123 . Här verkade Johann Sebastian Bach som kantor för kören Thomanerchor. I kyrkan finns hans grav och på kyrkogården Thomas- kirchhof ett minnes märke över komponisten. Därifrån går gatan Burgstraße till Neues Rathaus (Nya rådhuset) 86 . Det har byggts på grundmurarna till den gamla borgen Pleißenburg där Martin Luther bodde 1519 under sin dis-putation. Inte långt därifrån finner du den tidigare riksdomstolen, idag säte för Bundes verwaltungsgericht (Tysklands högsta förvaltningsdomstol) 20 och Katholische Propsteikirche (Katolska prosterikyrkan) 63 . Nu är vi tillba-ka i centrum och besöker torget Augustusplatz med Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus i Leipzig) 38 , Oper Leipzig (operahus) 90 och Universität Leipzig (Leipzigs universitet) 125 nya campus. Härifrån ser vi i östlig riktning Grassimuseum (Grassimuseet) 43 44 , ett museum för tillämpad konst, etno-grafi och musikinstrument. Vi fortsätter nu till Nikolaikirche (Nikolaikyrkan) 87 och Alte Nikolaischule (Gamla Nikolais kolan) 3 , sedan går vi vidare till Hauptbahnhof (centralstationen), som är en av Europas största säckstationer med sevärda Promenaden (shoppingcenter) 96 . Denna rundtur finns på kar-tan över stadens centrum (se baksidan).

Fascinerande utsikter Hjärtligt välkommen till en av Tysklands mest levande städer. Leipzig är enaståen-de. Här möter tradition dyna-mik, ursprunglig sachsisk gemytlighet möter high tech-business, klassisk kultur möter avantgarde. Och du själv möter hos oss en öppen atmosfär där kreativitet och nya idéer kan utvecklas och blomstra. Stadens praktfulla centrum är en idealisk utgångspunkt när du vill gå på upptäcktsfärd. De gamla och ärevördiga borgarhusen, de historiska passagerna, gotiken, renässansen, gründertiden och modernismen – de berättar alla Leipzigs mer än tusen år långa historia på ett kvadratkilometer stort område.

I dag begeistras gäster från hela världen av alla de upplevelser denna stad bjuder på. Vad du än söker, i Leipzig ligger allt gott nära: kulturhighlights för musik- och teatervänner, shopping i moderna varuhus och i ett för Tyskland unikt nät av historiska passager och innergårdar med trendiga butiker eller besöksvärda antikvariat. Dessutom finns här museer, gallerier och naturligt-vis de legendariska krogkvarteren med gastronomi av högsta klass och inne-barer. Nästan varje dag hittar man dessutom en ny höjdpunkt i stadens eve-nemangskalender. Det är världsstjärnor inom pop, rock och klassisk livemu-sik, kabaréer, sportevents, konstutställningar, mässor eller ett av våra många friluftsarrangemang. Och när vi talar om himmelska utsikter: i Panorama Tower, som ligger precis bredvid Gewandhaus, väntar dig fantastiska utsikter 120 meter över staden – både optiska och kulinariska. Du kommer själv att märka: Leipzig är precis i din smak, vad det nu än gäller.

ryktbarhet. Sedan 2018 är Andris Nelsons kapellmästare vid Gewandhausorchester. Orkestern spelar även vid föreställningar på operan och vid framföranden av Bach-kantater med Thomanerchor (Thomaskö-ren). Den berömda Thomanerchor uppträ-der i Leipzig på Bachs historiska arbets-plats: i Thomaskyrkan. Här i koret finner

man också den tidigare Thomaskantorns grav. Thomanerna är för övrigt staden Leipzigs äldsta kulturminnesmärke. Kören grundades anno 1212.

Leipzigs operatradition räknas också till en av Europas äldsta och kan härledas hela vägen till-baka till 1693. Hit räknas förutom själva operan även Leipzigs balett samt Musikalische Komödie,

som spelar på en egen scen i Haus Dreilinden. Leipzigs musikaliska rykte är även präglat av MDR Sinfonieorchester med sin kör Rundfunkchor (radiokören). Leipzig får en att lystra på flera olika sätt: Bachfesten, Mendelssohn under Bachfesten, Wagner-festdagarna, Schumann-festveckan, ”a cappella”-festivalen, jazzdagarna eller euro scene-festivalen – i denna stad lever man för och älskar musik! Och man hyllar och firar den: 2019 sker detta genom firandet av Clara Schumanns 200:e födelsedag och ett mångfacetterat jubileumsår utlovas. Du är hjärtligt välkommen att fira med hela Leipzig!

Leipzigs notspår – ”Leipziger Notenspur”Andante – ma non troppo! Sedan maj 2012 kan du följa musikstaden Leipzigs historia längs ett 5 km långt, markerat ”notspår”. Där får du nästan i minut-takt se världsberömda komponisters och musikers ursprungliga arbetsplatser och hem. Idag bär dessa platser, och även Leipzigs ”notspår”, det europeiska kulturarvssigillet.

Musikstad med världsrykte Staden Leipzigs musikalis-ka tradtion är en skatt. Redan den långa raden av kompositörer som har levat och arbetat här utgör en kanon inom musikhisto-rien: Johann Sebastian Bach, Clara och Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler och Hanns Eisler. Med lika stort engagemang som Leipzig vårdar sitt historiska arv framförs stora musikaliska verk i staden. Enbart Gewandhausorchesters (Gewandhausorkesterns) konserter lockar varje år mer än 200 000 musikälskare. Ensemblen räknas till en av världens allra bästa. Kapellmästare som Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur och Riccardo Chailly har under århundradena bidragit till orkesterns

brytningen mellan påven och luteranerna. I oktober år 1813 slöt sig de av Napoleon under-tryckta folken samman vid Leip-zigs portar. I slaget vid Leipzig kämpade Österrike, Preussen, Ryssland och Sverige mot Napo-leons armé. Det var den avgö-rande vändningen i befrielsekri-get mot Napoleons främmande herravälde.

På en måndag började den nya tidenMer än 170 år senare, det var åter oktober, ledde ett fredligt uppror i Leipzig till DDR:s sammanbrott. Med fredsbönerna i Nikolai- kirche som utgångspunkt demonstrerade den 9 oktober 1989, en måndag, över 70 000 människor för åsikts-, församlings- och resefrihet. Rop som ”Vi är folket!” och ”Inget våld” inledde i Leipzig Tysklands första fredliga revolution. Platserna Nikolaikirche, Gedenkstätte Museum in der ”Runden Ecke” och Leipzigs Innenstadtring (Innerstadsring-

en) är i dag bärare av det europeiska kulturarvssigillet ”Järnridån”. Dagen som förändrade Tyskland benämns i dag ”Den fredliga revolutionens dag” och är en minnesdag i staden Leipzig. 2019 bjuder på många evenemang som reflekterar över den 30:e årsdagen av den fredliga revolutionen hösten 1989 och som konkretiserar den. Du är hjärtligt välkommen att fira denna tilldragelse tillsammans med oss.

Närvarande historiaLeipzig är en historisk ort och har alltid dragit till sig stora namn. Napoleon har varit här liksom Brockhaus, Reclam och Nietzsche – och naturligtvis även Schil-ler och Goethe. Du har kanske hört talas om Auerbachs Keller i Goethes ”Faust”, slaget vid Leipzig eller kyrkan Nikola-ikirche, här i Leipzig kan du lära känna historien eller historierna verklighetsnä-ra. Vi tar det i tur och ordning …

Frihet präglar Leipzigs rykte Reformationen präglade staden. 1519 sammanstrålade Martin Luther, Andreas Karlstadt och Philipp Melanch thon med den katolska teologen Dr. Johannes Eck på inbjudan av universitet i Pleißen burg för en disputation. Denna har gått till historien som ”Leipziger Disputation” och har manifesterat

Mässor, vetenskap, möten När man hör namnet Leipzig tänker man på mässor – bokmässan, DreamHack Leipzig eller OTWorld (Ortopedi+Reha-Teknikmässan), för att bara nämna de i dag mest kända. Sedan år 1165 innehar staden marknadsrätt, sedan år 1497 innehar man ett kejserligt mässprivilegium. Om allt detta vittnar inte bara de tidigare mässhusen och passagerna utan framför allt den kosmopolitiska atmosfär som präglar denna genom tiderna kända han-delsstad. Efter Tysklands återförening 1990 stod mässtaden Leipzig inför nya utmaningar. Skräddarsydda fackmässor är konceptet för det nya mässområdet, Neues Messegelände. Dessutom är Leipzig en efterfrågad träffpunkt för betydelse-fulla kongresser. Sådana äger t. ex rum i Congress Center Leipzig, i KONGRESS- HALLE am Zoo Leipzig och i de talrika kongress- och konferenshotellen.

För festliga events står talrika event- locations till förfogande – var och en har sin egen stil. De vetenskapliga inrättningarna ger impulser till kon-gresser. Universitetet, som grunda-des år 1409, räknas till ett av Europas äldsta. Här har Heisenberg och Ostwald undervisat – här studerade Goethe, Leibniz och Lessing. I dag är Leipzig säte för sex högskolor och ca 150 institut och kliniker, som Herz-zentrum (hjärtcentrum), Max-Planck- Institut, Fraun hofer-Gesell schaft, Mediencampus och BIO CITY LEIPZIG.

Mycket mer än bara böckerAllt nytt har ständigt intresserat Leip-zig. 1650 publicerades här världens första dagstidning. Leipzig har sär-skilda relationer till böcker. Tyska nationalbiblioteket vid Deutscher Platz är ett centralt arkiv och ett bib-

liografiskt centrum för Förbunds republiken Tyskland. Sevärt är också det tys-ka bok- och skriftmuseet, musikarkivet och samlingen Exil-Literatur 1933 – 1945.

Än i dag är Leipzig en högst aktiv förlags- och media stad. Här tillverkar man nämligen inte bara böcker utan även författare. Leipziger Literaturinstitut erbjuder – som enda institut inom det tyskspråkiga området – en högskoleut-bildning för författare. Och inte minst stadens drygt 40 000 studenter, med mängder av nya idéer, sörjer för att Leipzig inte bara är värt att studera i utan även verkligen värt att leva i. Varje dag – och varje natt.

Mycket nöje! I Leipzig finns det alltid något intressant att ta sig för; här kommer du med all säkerhet aldrig att ha tråkigt. Staden bjuder på nya upplevelser vart du än styr dina steg. Vare sig du går en promenad genom Leipzigs passager och varuhus eller i de små boutiquerna längs gågatorna. I Leipzig hittar du rätt. Mer än 30 gallerior och innergårdar inbju-der till shopping, god mat eller till att bara strosa omkring – från den berömda Mädler Passage över olika boulevarder i inner-stan till shoppingmalls i centralstationen. För de flesta lockar även några av de talrika torgmarknaderna, loppmarknaderna eller den årliga Julmarknaden.

Konstnärer som skapar nya skolorKonst från Leipzig är känd i hela världen – begreppet ”Leipziger Schule” (Leipzigskolan) är i dag ett egennamn inom konstvärlden. Högskolan för gra-fik och bokkonst hade ett avgörande inflytande på denna skola. Ända sedan

sextiotalet har här bl.a. Bern-hard Heisig, Wolfgang Mat- theuer och Werner Tübke skapat ett omisskännligt bildspråk som fortfarande influerar konstskapare. För närvarande är det Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer eller

Rosa Loy som väcker internationell entusi-asm. Vill du själv se hur sådan konst ska-pas? I Leipziger Spinnerei finner du över 100 ateljéer och gallerier. Västra Leipzig präglades tidigare av industriell verksamhet men är idag en konstnärlig experimentverk-stad. Förutom Spinnerei (Spinneriet) finns här bland annat också Kunstkraftwerk (Konstkraftverket) och Tapetenwerk (Tapet-fabriken). På Museum der bildenden Künste

finns jämte arbeten av Leipziger Schule bl.a. verk av Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens och Max Klinger. Ett muse-um för konst efter 1945 är även Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galleriet för samtida konst). I det sanerade Grassimuseet finner man Museet för tillämpad konst, Museet för musikinstrument och Museet för etnologi, tre stora museer av internationell betydelse.

Specialiteten Leipziger Allerlei och mycket meraLeipzig är traditionellt en gästfri stad. Hela generationer av mässbesökare och studenter har berömt våra värdshus. Det största minnesmärket har upp-rättats av Goethe med Faustlokalen Auerbachs Keller. Du kommer också att förtrollas av Barthels Hof, Leipzigs enda genomgående mässgård, som skäm-mer bort sina gäster i en renässansatmosfär. Eller ”Coffe Baum”, ett av

världens äldsta kaféer som är bevarat i originalskick och som ska börja reno-veras med start 2019. Alla kulinariska önskemål uppfylls i Leipzig: här finns gourmettempel och barer, sachsiskt och internationellt kök, rustikt eller modernt. Det finns dessutom många populära kvarterskrogar ”runt hörnet” i stadsdelarna. Över huvud taget: Leipzigs specialiteter måste man prova på, här väntar sanna njutningar! Ett exempel är Leipziger Gose, ett överjäst öl som nästan råkat i glömska men som har återupptäckts av en av Leipzigs gastronomer. Eller vad sägs om matspecialiteter-na Allasch, Lerchen, Leipziger Allerlei, Leipziger Räbchen – det är bara att prova!

För dagdrömmare och nattugglorAlla som är aktiva på natten finner vad de söker här: spännande program kan du se på olika teatrar, konserthus, kabaréer, varietéer och ett stort antal större och mindre scener. Här på en av de många klubbarna, barerna och inne krogarna kommer du att märka Leipzig har öppet dygnet runt – staden sover aldrig. Dagen efter kan man sedan koppla av bland vilda djur. Zoo i Leipzig är en av de vackraste djurparkerna i Europa. I det tropiska äventyrs-landet Gondwanaland kan du uppleva djurvärlden på de tre kontinenterna Afrika, Asien och Sydamerika på hela 16 000 m². En tredjedel av staden Leipzig består av skogsområden, parker och trädgårdsanläggningar. Auenwald, ett härligt skogsområde, sträcker sig som en bred grön remsa tvärs genom staden och är idealiskt för vandrings- eller cykelturer. En oas mitt i city är Clara-Zetkin-parken och Johannaparken. Eller åk med en gondol på Karl-Heine-kanalen och upptäck vid Weiße Elster industribyggnaderna från 1800-talet, i dag delvis praktfullt renoverade.

Ännu fler upplevelser?Då lönar det sig att göra en avstickare till Pano-meter med världens största visuella panorama. Du som uppskattar sportevenemang kommer att uppleva högtidsstunder på Red Bull Arena när fotbollsklubben RB Leipzig i Bundesliga spelar på hemmaplan. Leipzigregionen har även mycket annat att erbjuda alla sportentusiaster: Om du söker aktiv rekreation och vattensporter rekom-

menderar vi Leipziger Neuseenland. Med sina många vattenvägar, mer än 20 sjöar och ett vattenområde på cirka 70 km² är denna region inte bara av intresse för dig som vill ägna dig åt aktiviteter på vattnet. Sommartid kan man segla, dyka, surfa och åka motorbåt – eller också bara ta det lugnt och njuta av de härliga badstränderna. I Kanupark Markkleeberg (Kanotparken Markkleeberg) i Leipziger Neuseenland kan man till och med ägna sig åt äventyrlig forsrän-ning. Därifrån är det inte långt till AbenteuerReich BELANTIS, ett äventyrsland med mer än 60 attraktioner för hela familjen, inbäddat i ett grönt parkland-skap. Andra charmiga utflyktsmål är cykel- och vandringsområdena Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide och Wermsdorfer Wald, städerna vid Luther-weg Sachsen (Luthervägen Sachsen) som Eilenburg, Grimma och Döbeln, Lutherstadt Wittenberg (Lutherstaden Wittenberg), Meißen och Wörlitzer Park. Och glöm inte Kriebstein och Leisnig med sina mäktiga borgar, eller Dresden, Halle och Weimar... Leipzig och dess omgivande region är alltid resan värd!

Musikalische Komödie uppför huvudsakligen operetter och musikaler 82

Gohliser Schlösschen (slottet Gohliser Schlösschen) en byggnad i senbarock stil, kulturella evenemang 40

Hochschule für Musik und Theater (Högskolan för musik och teater) Tysklands första konservatorium 51

Här spelas musik

Bach-Archiv Leipzig (Bacharkivet) med Bachmuseum och speciellt evenemangsprogram 13

Grafisches Viertel (kvarteret Grafisches Viertel) tidigare centrum för förlagsverksamheten i Leipzig 42

ehem. Musikbibliothek Peters (plats för det tidigare musikbiblioteket Peters) världens första offentliga fackbibliotek av denna art 28

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI Leipzigs universitets museum för musikinstrument) en av världens största samlingar i sitt slag 44

MDR-Kubus repetitionslokaler för MDR Sinfonieorchester och MDR Rundfunkchor 73

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus i Leipzig) Gewandhausorkesterns konserthus 38

Grieg-Begegnungsstätte (Grieg-möteplats) mötesplats i den historiska förlagsbyggnaden Peters 45

Mendelssohn-Haus (Mendelssohn-huset) enastående i världen, museum och evenemangsplats 77

Alte Nikolaischule (Gamla Nikolaiskolan) Leibniz och Wagners gamla skola med en permanent Wagnerutställning3

Stationer på Leipzigs notspår, ”Leipziger Notenspur” Räkna med 1½ – 2 timmar, exkluderat museumbesök, för en indiviuell rundgång på Leipzigs ”notspår”.

Platser för den fredliga revolutionen 1989

Information om slaget vid Leipzig, 1813

Andra historiskt viktiga händelser och platser

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Arkivet Bürgerbewegung Leipzig e. V.) forskningsort och arkiv8

Auerbachs Keller en traditionsrik restaurang, känd från Goethes ”Faust”12

Gedenkstätte Museum in der ”Runden Ecke” (Minnesplatsen Museum i ”Runde Ecke”) tidigare DDR:s hemliga polisbyggnad, STASI, Staatssicherheit, ständig utställning ”STASI – Macht und Banalität” (makt och banalitet), utflykter till museet i Stasi-bunkern Machern

37

Alte Waage tidigare vågmyndighet och rådherrarnas krog4

Bundesverwaltungsgericht (Tysklands högsta förvaltningsdomstol) i den tidigare, 1888 – 95, upprättade riksdomstolsbyggnaden 20

Deutsches Kleingärtnermuseum (Tyskt koloniträdgårdsmuseum) på den historiska platsen för världens första koloniägarförening 25

Galopprennbahn Scheibenholz (Galoppkapplöpningsbanan Scheibenholz) stadens äldsta sportplats, invigd 186333

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Minnesplats på platsen för Große Gemeinde- synagoge) den stora församlingssynagogan36

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Nikolaikyrkan och Nikolaikyrkogården) än i dag platser för fredsböner och dialog87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Stadshistoriskt museum, Gamla rådhuset) stadens historia med ett ögonkast114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Stadshistoriskt museum, Huset Böttchergäßchen) specialutställningar115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig utställningar om Leipzigs historia efter år 1945 131

Katholische Propsteikirche (Katolska prosterikyrkan) ny kyrkobyggnad i centrum, invigd 201563

Leipziger Synagoge (Leipzigs synagoga)70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 utställning om ryttarslaget i Liebertwolkwitz76

Neues Rathaus (Nya rådhuset) byggt på Pleissenburgs grundmurar, stadsförvaltningens säte86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Ryska minneskyrkan St. Aleksij) som byggdes till minne av fallna ryska soldater100

Schillerhaus (Schillerhuset) här skapade Schiller sin dikt ”Ode an die Freude”, i dag museum106Torhaus Dölitz utställning av kulturhistoriska tennfigurer 124

Sportmuseum Leipzig (Idrottsmuseet) samlings- och dokumentationscentrum (ingen permanent utställning)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Fredsmonument över slaget vid Leipzig/Museum om slaget vid Leipzig) Europas största monument126

Altes Rathaus (Gamla rådhuset) byggt 1556 – 57 mellan två mässor, direkt vid torget 5

Mässor, förträffliga konferenser och underbara fester Vetenskap och produktion

Bibliotheca Albertina stilfullt renoverat universitetsbibliotek 16Alte Handelsbörse (Gamla börsen) betydande barockbyggnad i dag konferensort2

BIO CITY LEIPZIG förebildligt bioteknologiskt-biomediciniskt centrum 17Da Capo tidigare industrihall, plats för olika evenemang och veteranbilsmuseum23

Universität Leipzig (Leipzigs universitet) Tysklands näst äldsta universitet, här studerade bl.a. Lessing och Goethe125Städtisches Kaufhaus världens första mässhus för varuprover 117

BMW-Werk Leipzig (BMW-fabriken i Leipzig) följ med på en guidad tur genom fabriken18Eventpalast Leipzig den äldsta mässhallen på det gamla mässområdet29Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Tyska nationalbibliotekets bok- och skriftmuseum)24Flughafen Leipzig/Halle (Flygplatsen Leipzig/Halle) centrum för flygtrafiken i mellersta Tyskland 30Fraunhofer-Gesellschaft ledande organisation för tillämpad forskning i Europa 31Globana Messe & Conference Center med lokaler för stora evenemang, här har också mellersta Tysklands

modecentrum sitt säte39Handelshochschule Leipzig (Handelshögskolan i Leipzig) en av Europas ledande Business schools47

KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (Kongresshallen vid Leipzigs zoo) modern evenemangs- och mötesplats65Haus des Buches (Bokens hus) plats för talrika förlag, evenemangsort 48

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centrum för miljöforskning) Tysklands största vetenskapliga organisation49

69Leipziger Messe (Leipzigmässan) imponerande nybyggnad i norrCongress Center Leipzig Leipzigs moderna konferenscentrum för högsta anspråk

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Högskolan för teknik, ekonomi och kultur) en utbildningsinstitution med en lång tradition52

MDR und media city leipzig (MDR och media city leipzig) Leipzigs mediacenter 74

Museum für Druckkunst Leipzig (Museum för tryckkonst) med en enastående tryckeriverkstad, där alla får delta81

Mediencampus Villa Ida en arkitektonisk ensemble, vidareutbildningscentrum för mediavetenskap75

Stadtbibliothek (Stadsbiblioteket) ett av Tysklands största kommunala bibliotek113Porsche Werk Leipzig (Porsche-fabriken i Leipzig) evenemang, motorevents, studiebesök på fabriken95

Konst i Leipzig Restauranger med särskild atmosfär och långa traditionerGalerie für Zeitgenössische Kunst museum för konst efter 194532GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI museum för tillämpad konst och GRASSI museum för etnologi)43

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Högskolan för grafik och bokkonst) en av Tysklands äldsta konsthögskolor 50

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Sparbanken Leipzigs KONSTHALL) med en betydande samling av ”Leipziger Schule”

67

Panometer Leipzig världens största 360°panorama, 100 x 30 m, med växlande utställningar91

121

Spinnerei (Spinneriet) idag ett centrum för konstskapande, konsthandlare och många konstutställningar, med LOFFT – TEATERN fr.o.m. mars 2019

110

12 Auerbachs Keller en av världens mest kända restauranger

14 Barthels Hof den sista bevarade passagemässgården från tiden för Leipzigmässan

35 Gasthaus & Gosebrauerei ”Bayerischer Bahnhof“ (Värdshus & Goseölbryggeriet ”Bayerischer Bahnhof”) med världens äldsta säckstation 41 Gosenschenke ”Ohne Bedenken” (Gosenölpuben ”Ohne Bedenken”)

stadens enda ännu existerande Gosenschenke (krog med ljust överjäst öl) på en historisk plats

92 Panorama Tower 120 m över Leipzig – med en fantastisk utsikt över city

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Leipzigs rådhuskällare) anrik restaurang i Neues Rathaus (Nya rådhuset), öppnade 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Schrebers restaurang och biergarten) restaurang med uteservering och ölutskänkning, i Tysklands första koloniträdgårdsområde

Shoppa loss

71 Mädler Passage med Auerbachs Keller

46 Hainstraße med Barthels Hof och Webers Hof 88 Nikolaistraße med Strohsack, Speck’s Hof

94 Petersstraße med Petersbogen

57 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaré

6 Anker konserter 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaré

Höfe am Brühl köpcentrum53

Promenaden Hauptbahnhof köpcentret Promenaden vid centralstationen96

Club L1 diskotek22 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaré-teater59

55 Kabarett academixer kabaré Kabarett-Theater SanftWut kabaré-teater60

Krystallpalast Varieté show66

Markt med Marktgalerie och Handwerkerpassage 72

Kabarett Leipziger Brettl kabaré56

Kunstkraftwerk (Konstkraftverket) idag en plats för kreativ kraft på högsta nivå68Museum der bildenden Künste Leipzig (Museum för skapande konst Leipzig) en av Tysklands största borgerliga konstsamlingar 80

Zum Arabischen Coffe Baum museum och kafé-restaurang (renoveras med start 2019)133Uitstapjes in Leipzig

Leipzigs krogar

Mete per una gita nei dintorni di Lipsia

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Clara-Zetkin-parken och Johannaparken) gröna oaser nära city21

Kanupark Markkleeberg (Kanotparken Markkleeberg) vid sjön Markkleeberger See61

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Universitet Leipzigs botaniska trädgård) äldst i sitt slag i Tyskland 19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Naturreservatet Dübener Heide, Dahlener Heide och Wermsdorfer Wald)FWeinanbaugebiet Saale-Unstrut (Vinodlingsområdet Saale-Unstrut) ett av de nordligaste vinodlingsdistrikten i EuropaG

Moritzbastei kulturcentrum78

Nachtcafé diskotek83

naTo kultur + kommunikation84

Schaubühne Lindenfels teaterscen103

Spizz club111

Werk II kultur128 Red Bull Arena en modern fotbollsarena för ca 45 000 åskådare, tillika RB Leipzigs hemmaarena98

Drallewatsch upplevelsegastronomi i city vid Barfußgäßchen27

Rosental en del av Auenwald med ett vittförgrenat vägnät och Leipzigs park för synskadade99

KarLi kultur- och innekrogar längs med Karl-Liebknecht-Straße62Wildpark (Vildpark) en idyll för djur och människa mitt i Auenwald130

Münzgasse med många originella krogar79Zoo Leipzig (Zoo Leipzig) med det tropiska äventyrslandet Gondwanaland en av Europas vackraste zoologiska trädgårdar 132

Schauspielviertel (Teaterkvarteret) gastronomi och underhållning runt Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – en milstolpe för utvecklingen inom arkitektur och design under 1900-talet A

Arena Leipzig arena för nationella och internationella sport- och kulturevenemang9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Trädgårdsriket Dessau-Wörlitz) UNESCO-biosfärreservat vid mellersta ElbeB

Auensee (sjön Auensee) med parkjärnväg och Haus Auensee som evenemangsplats10 Leipziger Neuseenland modernt sjölandskap med vatten- och trendsporterC

Auenwald (skogsområdet Auenwald) landskapsparadis med cykel-, rid- och vattenvägar11 Lutherstadt Wittenberg (Lutherstaden Wittenberg) reformationsrörelsens vagga i Tyskland D

BELANTIS – Das AbenteuerReich (Äventyrslandet BELANTIS) nöjespark för hela familjen15 Burg Mildenstein (Borgen Mildenstein) tusenårig borg vid floden Muldes strandE

Nattliv

104 Schauspiel Leipzig huvudscen för Schauspiel Leipzig, som arbetar i Caroline Neubers tradition

87 Nikolaikirche (Nikolaikyrkan) Leipzigs äldsta kyrka, med en av Tysklands största konsertorglar

90 Oper Leipzig (operahus) berömda opera- och balettföreställningar

93 Paulinum i aulan och universitetskyrkan St. Pauli uppförs universitetsmusik

109 Schumann-Haus (Schumann-huset) Robert och Clara Schumanns bostad, i dag museum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (plats för det tidigare Altes Konservatorium) i dag Tysklands äldsta musikhögskola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (plats för det tidigare första Gewandhaus) i dag platsen för Geisteswissenschaftliches Zentrum (humanistiskt centrum)

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (plats för den tidigare platsen för Clara Wiecks födelsehus) ”Hohe Lilie” som förstördes under andra världskriget

123 Thomaskirche (Thomaskyrkan) med Johann Sebastian Bachs grav, här uppträder Thomaskören

Wagner-Denkmäler (Wagnerstatyer) vid sjön Schwanenteich bakom operahuset och på Leipzigs Promenadenring, ett strövområde som omsluter innerstaden127

Tapetenwerkgalerien ett område för nya konstnärliga upptäckter

122 Theater der Jungen Welt (Den unga världens teater) Tysklands äldsta barn- och ungdomsteater

3 x övernattning med frukost i ett av våra partnerhotell (www.leipzig.travel/partnerhotels) Leipzig Card: 3-dagarskort för fria resor med

lokaltrafiken och många rabatter Offentlig guidad tur runt staden (ty/eng, 1,5 h) den

andra dagen ”I Goethes och Fausts fotspår” på restaurangen

Auer bachs Keller inkl. guidning, dagens rätt och godbiten ”Mephistotaler” under den tredje dagen

EntrébiljettförettbesökpåVölkerschlachtdenkmal/ FORUM 1813 (fredsmonument över slaget vid Leipzig/ museum om slaget vid Leipzig)

1 × cityguide ”Leipzig an einem Tag” (Leipzig på en dag) per rum

1 × turistkarta över staden per rum

Vi tar gärna fram ett grupperbjudande åt dig!

Skicka dina frågor till: Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Redaktionsruta:Utgivare: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedaktion: Thomas Köhn Koncept och genomförande: Heimrich & Hannot GmbH, Tryck: Druckerei LöhnertFoton: Titel: LTM/PUNCTUM; från vänster till höger, första raden: LTM/Heimrich & Hannot/ Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; andra raden: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tredje raden: Oper Leipzig/Kirsten Nijhof; fjärde raden: LTM/Andreas Schmidt, Leipziger Messe, LTM/PUNCTUM, Museum der bildenden Künste Leipzig/A. Schmidt/Punctum, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/ PUNCTUM; femte raden: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; baksida: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedaktionsslut: 05.10.2018; Ändringar förbehålls. Alla rättigheter förbehålls. Reproduktion i databehandlingsanläggningar, elektronisk, fotomekanisk återgivning eller liknande, radiosändningar och föredrag, även i utdrag, får endast ske med uttrycklig tillåtelse från copyrightinnehavaren.

Leipzigs turistinformation erbjuder besökarna en god, kvalitativ service i form av bl.a.Informationsmaterial, stadskartor, rådgivning, insidertips, Leipzig-souvenirer, reseerbjudanden, stadsvandringar och -rundfärder, biljetter till evenemang samt Leipzig Card som dagskort (12,40 €), 3-dagarskort (24,90 €), 3-dagarskort för grupper (46,40 €) och Leipzig Regio Card Basic som års-kort för en person (20,00 €), Classic som dagskort för en person (18,00 €) och en grupp (45,00 €), Premium som 3-dagarskort för en person (38,00 €) och för en grupp (100,00 €).

Status: 05.10.2018. Reservation för ändringar, inkl. prisändringar. Efter en prisändring är giltighetstiden för ett gammalt Leipzig Card begränsad till 3 kalendermånader.

Leipziger Messe (Leipzigmässan)

Bachdenkmal (Bachminnesmärket)

Nikolaikirche (Nikolaikyrkan)

Reseerbjudande

* Detta erbjudande gäller året runt, med reservation för att det finns platser kvar. Sista anmälan fyra veckor före resan.

tel. +49 (0)341 7104-255 Rumsuthyrning

Leipzig – ett första ögonkast*

Från

225 € per person i dubbelrum

Tillägg för enkelrum

från 45 €

Service. Information. Bokning.

Tipswww.leipzig.travel/digital

www.leipzig.travel

Vikbar turistkarta

Vi ses!Leipzig

Upptäck Leipzigs vackraste sidor

5

90

90

38 13

77

123

126

106

12

69

16

95

71

4443

68

80

98

132

15

91 E

65

Överblick Musikens stad

Levande historia

Mäss- och kongresstad

Kultur- och fritidsupplevelser

Kom bara med – på en liten promenadVi börjar vid Tourist-Information (Turistinformationsbyrån) . Härifrån går vi nu till Markt (torget). Där står Altes Rathaus (Gamla rådhuset) 5 , som bygg-des 1556/57, en av Tysklands vackraste renässansbyggnader. På den södra sidan är ett burspråk i flera våningar ett blickfång. Här har furstar och kejsare övernattat. På den norra sidan befinner sig Alte Waage 4 , bakom till höger nybyggnaden Museum der bildenden Künste Leipzig (Museum för skapande konst Leipzig) 80 . Från torget kommer man direkt till Barthels Hof 14 , den

sista bevarade mässgården från tiden för varumässan. Här finns det i dag en restau-rang, många affärer och en teater. Genom denna passage är det inte långt till kaféet och museet Zum Arabischen Coffe Baum 133 , en av världens äldsta ännu bevarade kafé- restauranger (börjar renoveras 2019). Vi går tillbaka över torget och kommer bakom råd-huset till Alte Handels börse (Gamla börsen)

2 , där köpmännen skrev under sina kontrakt på mässans tid. Nu går vi förbi en staty av Johann Wolfgang von Goethe och vandrar vidare fram till Mädler Passage 71 , Leipzigs kanske mest prakt-fulla passage. Den är främst känd genom Auerbachs Keller 12 – en skådeplats i Goethes ”Faust”. Det lönar sig också att göra en avstickare över Neumarkt till

Städtisches Kaufhaus 117 , det första mässhuset för varuprover i hela världen. Nu går vi tillbaka till torget och ser redan på långt håll Thomaskirche (Thomaskyrkan) 123 . Här verkade Johann Sebastian Bach som kantor för kören Thomanerchor. I kyrkan finns hans grav och på kyrkogården Thomas- kirchhof ett minnes märke över komponisten. Därifrån går gatan Burgstraße till Neues Rathaus (Nya rådhuset) 86 . Det har byggts på grundmurarna till den gamla borgen Pleißenburg där Martin Luther bodde 1519 under sin dis-putation. Inte långt därifrån finner du den tidigare riksdomstolen, idag säte för Bundes verwaltungsgericht (Tysklands högsta förvaltningsdomstol) 20 och Katholische Propsteikirche (Katolska prosterikyrkan) 63 . Nu är vi tillba-ka i centrum och besöker torget Augustusplatz med Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus i Leipzig) 38 , Oper Leipzig (operahus) 90 och Universität Leipzig (Leipzigs universitet) 125 nya campus. Härifrån ser vi i östlig riktning Grassimuseum (Grassimuseet) 43 44 , ett museum för tillämpad konst, etno-grafi och musikinstrument. Vi fortsätter nu till Nikolaikirche (Nikolaikyrkan) 87 och Alte Nikolaischule (Gamla Nikolais kolan) 3 , sedan går vi vidare till Hauptbahnhof (centralstationen), som är en av Europas största säckstationer med sevärda Promenaden (shoppingcenter) 96 . Denna rundtur finns på kar-tan över stadens centrum (se baksidan).

Fascinerande utsikter Hjärtligt välkommen till en av Tysklands mest levande städer. Leipzig är enaståen-de. Här möter tradition dyna-mik, ursprunglig sachsisk gemytlighet möter high tech-business, klassisk kultur möter avantgarde. Och du själv möter hos oss en öppen atmosfär där kreativitet och nya idéer kan utvecklas och blomstra. Stadens praktfulla centrum är en idealisk utgångspunkt när du vill gå på upptäcktsfärd. De gamla och ärevördiga borgarhusen, de historiska passagerna, gotiken, renässansen, gründertiden och modernismen – de berättar alla Leipzigs mer än tusen år långa historia på ett kvadratkilometer stort område.

I dag begeistras gäster från hela världen av alla de upplevelser denna stad bjuder på. Vad du än söker, i Leipzig ligger allt gott nära: kulturhighlights för musik- och teatervänner, shopping i moderna varuhus och i ett för Tyskland unikt nät av historiska passager och innergårdar med trendiga butiker eller besöksvärda antikvariat. Dessutom finns här museer, gallerier och naturligt-vis de legendariska krogkvarteren med gastronomi av högsta klass och inne-barer. Nästan varje dag hittar man dessutom en ny höjdpunkt i stadens eve-nemangskalender. Det är världsstjärnor inom pop, rock och klassisk livemu-sik, kabaréer, sportevents, konstutställningar, mässor eller ett av våra många friluftsarrangemang. Och när vi talar om himmelska utsikter: i Panorama Tower, som ligger precis bredvid Gewandhaus, väntar dig fantastiska utsikter 120 meter över staden – både optiska och kulinariska. Du kommer själv att märka: Leipzig är precis i din smak, vad det nu än gäller.

ryktbarhet. Sedan 2018 är Andris Nelsons kapellmästare vid Gewandhausorchester. Orkestern spelar även vid föreställningar på operan och vid framföranden av Bach-kantater med Thomanerchor (Thomaskö-ren). Den berömda Thomanerchor uppträ-der i Leipzig på Bachs historiska arbets-plats: i Thomaskyrkan. Här i koret finner

man också den tidigare Thomaskantorns grav. Thomanerna är för övrigt staden Leipzigs äldsta kulturminnesmärke. Kören grundades anno 1212.

Leipzigs operatradition räknas också till en av Europas äldsta och kan härledas hela vägen till-baka till 1693. Hit räknas förutom själva operan även Leipzigs balett samt Musikalische Komödie,

som spelar på en egen scen i Haus Dreilinden. Leipzigs musikaliska rykte är även präglat av MDR Sinfonieorchester med sin kör Rundfunkchor (radiokören). Leipzig får en att lystra på flera olika sätt: Bachfesten, Mendelssohn under Bachfesten, Wagner-festdagarna, Schumann-festveckan, ”a cappella”-festivalen, jazzdagarna eller euro scene-festivalen – i denna stad lever man för och älskar musik! Och man hyllar och firar den: 2019 sker detta genom firandet av Clara Schumanns 200:e födelsedag och ett mångfacetterat jubileumsår utlovas. Du är hjärtligt välkommen att fira med hela Leipzig!

Leipzigs notspår – ”Leipziger Notenspur”Andante – ma non troppo! Sedan maj 2012 kan du följa musikstaden Leipzigs historia längs ett 5 km långt, markerat ”notspår”. Där får du nästan i minut-takt se världsberömda komponisters och musikers ursprungliga arbetsplatser och hem. Idag bär dessa platser, och även Leipzigs ”notspår”, det europeiska kulturarvssigillet.

Musikstad med världsrykte Staden Leipzigs musikalis-ka tradtion är en skatt. Redan den långa raden av kompositörer som har levat och arbetat här utgör en kanon inom musikhisto-rien: Johann Sebastian Bach, Clara och Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler och Hanns Eisler. Med lika stort engagemang som Leipzig vårdar sitt historiska arv framförs stora musikaliska verk i staden. Enbart Gewandhausorchesters (Gewandhausorkesterns) konserter lockar varje år mer än 200 000 musikälskare. Ensemblen räknas till en av världens allra bästa. Kapellmästare som Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur och Riccardo Chailly har under århundradena bidragit till orkesterns

brytningen mellan påven och luteranerna. I oktober år 1813 slöt sig de av Napoleon under-tryckta folken samman vid Leip-zigs portar. I slaget vid Leipzig kämpade Österrike, Preussen, Ryssland och Sverige mot Napo-leons armé. Det var den avgö-rande vändningen i befrielsekri-get mot Napoleons främmande herravälde.

På en måndag började den nya tidenMer än 170 år senare, det var åter oktober, ledde ett fredligt uppror i Leipzig till DDR:s sammanbrott. Med fredsbönerna i Nikolai- kirche som utgångspunkt demonstrerade den 9 oktober 1989, en måndag, över 70 000 människor för åsikts-, församlings- och resefrihet. Rop som ”Vi är folket!” och ”Inget våld” inledde i Leipzig Tysklands första fredliga revolution. Platserna Nikolaikirche, Gedenkstätte Museum in der ”Runden Ecke” och Leipzigs Innenstadtring (Innerstadsring-

en) är i dag bärare av det europeiska kulturarvssigillet ”Järnridån”. Dagen som förändrade Tyskland benämns i dag ”Den fredliga revolutionens dag” och är en minnesdag i staden Leipzig. 2019 bjuder på många evenemang som reflekterar över den 30:e årsdagen av den fredliga revolutionen hösten 1989 och som konkretiserar den. Du är hjärtligt välkommen att fira denna tilldragelse tillsammans med oss.

Närvarande historiaLeipzig är en historisk ort och har alltid dragit till sig stora namn. Napoleon har varit här liksom Brockhaus, Reclam och Nietzsche – och naturligtvis även Schil-ler och Goethe. Du har kanske hört talas om Auerbachs Keller i Goethes ”Faust”, slaget vid Leipzig eller kyrkan Nikola-ikirche, här i Leipzig kan du lära känna historien eller historierna verklighetsnä-ra. Vi tar det i tur och ordning …

Frihet präglar Leipzigs rykte Reformationen präglade staden. 1519 sammanstrålade Martin Luther, Andreas Karlstadt och Philipp Melanch thon med den katolska teologen Dr. Johannes Eck på inbjudan av universitet i Pleißen burg för en disputation. Denna har gått till historien som ”Leipziger Disputation” och har manifesterat

Mässor, vetenskap, möten När man hör namnet Leipzig tänker man på mässor – bokmässan, DreamHack Leipzig eller OTWorld (Ortopedi+Reha-Teknikmässan), för att bara nämna de i dag mest kända. Sedan år 1165 innehar staden marknadsrätt, sedan år 1497 innehar man ett kejserligt mässprivilegium. Om allt detta vittnar inte bara de tidigare mässhusen och passagerna utan framför allt den kosmopolitiska atmosfär som präglar denna genom tiderna kända han-delsstad. Efter Tysklands återförening 1990 stod mässtaden Leipzig inför nya utmaningar. Skräddarsydda fackmässor är konceptet för det nya mässområdet, Neues Messegelände. Dessutom är Leipzig en efterfrågad träffpunkt för betydelse-fulla kongresser. Sådana äger t. ex rum i Congress Center Leipzig, i KONGRESS- HALLE am Zoo Leipzig och i de talrika kongress- och konferenshotellen.

För festliga events står talrika event- locations till förfogande – var och en har sin egen stil. De vetenskapliga inrättningarna ger impulser till kon-gresser. Universitetet, som grunda-des år 1409, räknas till ett av Europas äldsta. Här har Heisenberg och Ostwald undervisat – här studerade Goethe, Leibniz och Lessing. I dag är Leipzig säte för sex högskolor och ca 150 institut och kliniker, som Herz-zentrum (hjärtcentrum), Max-Planck- Institut, Fraun hofer-Gesell schaft, Mediencampus och BIO CITY LEIPZIG.

Mycket mer än bara böckerAllt nytt har ständigt intresserat Leip-zig. 1650 publicerades här världens första dagstidning. Leipzig har sär-skilda relationer till böcker. Tyska nationalbiblioteket vid Deutscher Platz är ett centralt arkiv och ett bib-

liografiskt centrum för Förbunds republiken Tyskland. Sevärt är också det tys-ka bok- och skriftmuseet, musikarkivet och samlingen Exil-Literatur 1933 – 1945.

Än i dag är Leipzig en högst aktiv förlags- och media stad. Här tillverkar man nämligen inte bara böcker utan även författare. Leipziger Literaturinstitut erbjuder – som enda institut inom det tyskspråkiga området – en högskoleut-bildning för författare. Och inte minst stadens drygt 40 000 studenter, med mängder av nya idéer, sörjer för att Leipzig inte bara är värt att studera i utan även verkligen värt att leva i. Varje dag – och varje natt.

Mycket nöje! I Leipzig finns det alltid något intressant att ta sig för; här kommer du med all säkerhet aldrig att ha tråkigt. Staden bjuder på nya upplevelser vart du än styr dina steg. Vare sig du går en promenad genom Leipzigs passager och varuhus eller i de små boutiquerna längs gågatorna. I Leipzig hittar du rätt. Mer än 30 gallerior och innergårdar inbju-der till shopping, god mat eller till att bara strosa omkring – från den berömda Mädler Passage över olika boulevarder i inner-stan till shoppingmalls i centralstationen. För de flesta lockar även några av de talrika torgmarknaderna, loppmarknaderna eller den årliga Julmarknaden.

Konstnärer som skapar nya skolorKonst från Leipzig är känd i hela världen – begreppet ”Leipziger Schule” (Leipzigskolan) är i dag ett egennamn inom konstvärlden. Högskolan för gra-fik och bokkonst hade ett avgörande inflytande på denna skola. Ända sedan

sextiotalet har här bl.a. Bern-hard Heisig, Wolfgang Mat- theuer och Werner Tübke skapat ett omisskännligt bildspråk som fortfarande influerar konstskapare. För närvarande är det Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer eller

Rosa Loy som väcker internationell entusi-asm. Vill du själv se hur sådan konst ska-pas? I Leipziger Spinnerei finner du över 100 ateljéer och gallerier. Västra Leipzig präglades tidigare av industriell verksamhet men är idag en konstnärlig experimentverk-stad. Förutom Spinnerei (Spinneriet) finns här bland annat också Kunstkraftwerk (Konstkraftverket) och Tapetenwerk (Tapet-fabriken). På Museum der bildenden Künste

finns jämte arbeten av Leipziger Schule bl.a. verk av Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens och Max Klinger. Ett muse-um för konst efter 1945 är även Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galleriet för samtida konst). I det sanerade Grassimuseet finner man Museet för tillämpad konst, Museet för musikinstrument och Museet för etnologi, tre stora museer av internationell betydelse.

Specialiteten Leipziger Allerlei och mycket meraLeipzig är traditionellt en gästfri stad. Hela generationer av mässbesökare och studenter har berömt våra värdshus. Det största minnesmärket har upp-rättats av Goethe med Faustlokalen Auerbachs Keller. Du kommer också att förtrollas av Barthels Hof, Leipzigs enda genomgående mässgård, som skäm-mer bort sina gäster i en renässansatmosfär. Eller ”Coffe Baum”, ett av

världens äldsta kaféer som är bevarat i originalskick och som ska börja reno-veras med start 2019. Alla kulinariska önskemål uppfylls i Leipzig: här finns gourmettempel och barer, sachsiskt och internationellt kök, rustikt eller modernt. Det finns dessutom många populära kvarterskrogar ”runt hörnet” i stadsdelarna. Över huvud taget: Leipzigs specialiteter måste man prova på, här väntar sanna njutningar! Ett exempel är Leipziger Gose, ett överjäst öl som nästan råkat i glömska men som har återupptäckts av en av Leipzigs gastronomer. Eller vad sägs om matspecialiteter-na Allasch, Lerchen, Leipziger Allerlei, Leipziger Räbchen – det är bara att prova!

För dagdrömmare och nattugglorAlla som är aktiva på natten finner vad de söker här: spännande program kan du se på olika teatrar, konserthus, kabaréer, varietéer och ett stort antal större och mindre scener. Här på en av de många klubbarna, barerna och inne krogarna kommer du att märka Leipzig har öppet dygnet runt – staden sover aldrig. Dagen efter kan man sedan koppla av bland vilda djur. Zoo i Leipzig är en av de vackraste djurparkerna i Europa. I det tropiska äventyrs-landet Gondwanaland kan du uppleva djurvärlden på de tre kontinenterna Afrika, Asien och Sydamerika på hela 16 000 m². En tredjedel av staden Leipzig består av skogsområden, parker och trädgårdsanläggningar. Auenwald, ett härligt skogsområde, sträcker sig som en bred grön remsa tvärs genom staden och är idealiskt för vandrings- eller cykelturer. En oas mitt i city är Clara-Zetkin-parken och Johannaparken. Eller åk med en gondol på Karl-Heine-kanalen och upptäck vid Weiße Elster industribyggnaderna från 1800-talet, i dag delvis praktfullt renoverade.

Ännu fler upplevelser?Då lönar det sig att göra en avstickare till Pano-meter med världens största visuella panorama. Du som uppskattar sportevenemang kommer att uppleva högtidsstunder på Red Bull Arena när fotbollsklubben RB Leipzig i Bundesliga spelar på hemmaplan. Leipzigregionen har även mycket annat att erbjuda alla sportentusiaster: Om du söker aktiv rekreation och vattensporter rekom-

menderar vi Leipziger Neuseenland. Med sina många vattenvägar, mer än 20 sjöar och ett vattenområde på cirka 70 km² är denna region inte bara av intresse för dig som vill ägna dig åt aktiviteter på vattnet. Sommartid kan man segla, dyka, surfa och åka motorbåt – eller också bara ta det lugnt och njuta av de härliga badstränderna. I Kanupark Markkleeberg (Kanotparken Markkleeberg) i Leipziger Neuseenland kan man till och med ägna sig åt äventyrlig forsrän-ning. Därifrån är det inte långt till AbenteuerReich BELANTIS, ett äventyrsland med mer än 60 attraktioner för hela familjen, inbäddat i ett grönt parkland-skap. Andra charmiga utflyktsmål är cykel- och vandringsområdena Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide och Wermsdorfer Wald, städerna vid Luther-weg Sachsen (Luthervägen Sachsen) som Eilenburg, Grimma och Döbeln, Lutherstadt Wittenberg (Lutherstaden Wittenberg), Meißen och Wörlitzer Park. Och glöm inte Kriebstein och Leisnig med sina mäktiga borgar, eller Dresden, Halle och Weimar... Leipzig och dess omgivande region är alltid resan värd!

Musikalische Komödie uppför huvudsakligen operetter och musikaler 82

Gohliser Schlösschen (slottet Gohliser Schlösschen) en byggnad i senbarock stil, kulturella evenemang 40

Hochschule für Musik und Theater (Högskolan för musik och teater) Tysklands första konservatorium 51

Här spelas musik

Bach-Archiv Leipzig (Bacharkivet) med Bachmuseum och speciellt evenemangsprogram 13

Grafisches Viertel (kvarteret Grafisches Viertel) tidigare centrum för förlagsverksamheten i Leipzig 42

ehem. Musikbibliothek Peters (plats för det tidigare musikbiblioteket Peters) världens första offentliga fackbibliotek av denna art 28

GRASSI Museum für Musikinstrumente (GRASSI Leipzigs universitets museum för musikinstrument) en av världens största samlingar i sitt slag 44

MDR-Kubus repetitionslokaler för MDR Sinfonieorchester och MDR Rundfunkchor 73

Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus i Leipzig) Gewandhausorkesterns konserthus 38

Grieg-Begegnungsstätte (Grieg-möteplats) mötesplats i den historiska förlagsbyggnaden Peters 45

Mendelssohn-Haus (Mendelssohn-huset) enastående i världen, museum och evenemangsplats 77

Alte Nikolaischule (Gamla Nikolaiskolan) Leibniz och Wagners gamla skola med en permanent Wagnerutställning3

Stationer på Leipzigs notspår, ”Leipziger Notenspur” Räkna med 1½ – 2 timmar, exkluderat museumbesök, för en indiviuell rundgång på Leipzigs ”notspår”.

Platser för den fredliga revolutionen 1989

Information om slaget vid Leipzig, 1813

Andra historiskt viktiga händelser och platser

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Arkivet Bürgerbewegung Leipzig e. V.) forskningsort och arkiv8

Auerbachs Keller en traditionsrik restaurang, känd från Goethes ”Faust”12

Gedenkstätte Museum in der ”Runden Ecke” (Minnesplatsen Museum i ”Runde Ecke”) tidigare DDR:s hemliga polisbyggnad, STASI, Staatssicherheit, ständig utställning ”STASI – Macht und Banalität” (makt och banalitet), utflykter till museet i Stasi-bunkern Machern

37

Alte Waage tidigare vågmyndighet och rådherrarnas krog4

Bundesverwaltungsgericht (Tysklands högsta förvaltningsdomstol) i den tidigare, 1888 – 95, upprättade riksdomstolsbyggnaden 20

Deutsches Kleingärtnermuseum (Tyskt koloniträdgårdsmuseum) på den historiska platsen för världens första koloniägarförening 25

Galopprennbahn Scheibenholz (Galoppkapplöpningsbanan Scheibenholz) stadens äldsta sportplats, invigd 186333

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge (Minnesplats på platsen för Große Gemeinde- synagoge) den stora församlingssynagogan36

Nikolaikirche und Nikolaikirchhof (Nikolaikyrkan och Nikolaikyrkogården) än i dag platser för fredsböner och dialog87

Stadtgeschichtliches Museum, Altes Rathaus (Stadshistoriskt museum, Gamla rådhuset) stadens historia med ett ögonkast114

Stadtgeschichtliches Museum, Haus Böttchergäßchen (Stadshistoriskt museum, Huset Böttchergäßchen) specialutställningar115

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig utställningar om Leipzigs historia efter år 1945 131

Katholische Propsteikirche (Katolska prosterikyrkan) ny kyrkobyggnad i centrum, invigd 201563

Leipziger Synagoge (Leipzigs synagoga)70Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 utställning om ryttarslaget i Liebertwolkwitz76

Neues Rathaus (Nya rådhuset) byggt på Pleissenburgs grundmurar, stadsförvaltningens säte86Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Ryska minneskyrkan St. Aleksij) som byggdes till minne av fallna ryska soldater100

Schillerhaus (Schillerhuset) här skapade Schiller sin dikt ”Ode an die Freude”, i dag museum106Torhaus Dölitz utställning av kulturhistoriska tennfigurer 124

Sportmuseum Leipzig (Idrottsmuseet) samlings- och dokumentationscentrum (ingen permanent utställning)112Völkerschlachtdenkmal/FORUM 1813 (Fredsmonument över slaget vid Leipzig/Museum om slaget vid Leipzig) Europas största monument126

Altes Rathaus (Gamla rådhuset) byggt 1556 – 57 mellan två mässor, direkt vid torget 5

Mässor, förträffliga konferenser och underbara fester Vetenskap och produktion

Bibliotheca Albertina stilfullt renoverat universitetsbibliotek 16Alte Handelsbörse (Gamla börsen) betydande barockbyggnad i dag konferensort2

BIO CITY LEIPZIG förebildligt bioteknologiskt-biomediciniskt centrum 17Da Capo tidigare industrihall, plats för olika evenemang och veteranbilsmuseum23

Universität Leipzig (Leipzigs universitet) Tysklands näst äldsta universitet, här studerade bl.a. Lessing och Goethe125Städtisches Kaufhaus världens första mässhus för varuprover 117

BMW-Werk Leipzig (BMW-fabriken i Leipzig) följ med på en guidad tur genom fabriken18Eventpalast Leipzig den äldsta mässhallen på det gamla mässområdet29Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Tyska nationalbibliotekets bok- och skriftmuseum)24Flughafen Leipzig/Halle (Flygplatsen Leipzig/Halle) centrum för flygtrafiken i mellersta Tyskland 30Fraunhofer-Gesellschaft ledande organisation för tillämpad forskning i Europa 31Globana Messe & Conference Center med lokaler för stora evenemang, här har också mellersta Tysklands

modecentrum sitt säte39Handelshochschule Leipzig (Handelshögskolan i Leipzig) en av Europas ledande Business schools47

KONGRESSHALLE am Zoo Leipzig (Kongresshallen vid Leipzigs zoo) modern evenemangs- och mötesplats65Haus des Buches (Bokens hus) plats för talrika förlag, evenemangsort 48

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Centrum för miljöforskning) Tysklands största vetenskapliga organisation49

69Leipziger Messe (Leipzigmässan) imponerande nybyggnad i norrCongress Center Leipzig Leipzigs moderna konferenscentrum för högsta anspråk

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Högskolan för teknik, ekonomi och kultur) en utbildningsinstitution med en lång tradition52

MDR und media city leipzig (MDR och media city leipzig) Leipzigs mediacenter 74

Museum für Druckkunst Leipzig (Museum för tryckkonst) med en enastående tryckeriverkstad, där alla får delta81

Mediencampus Villa Ida en arkitektonisk ensemble, vidareutbildningscentrum för mediavetenskap75

Stadtbibliothek (Stadsbiblioteket) ett av Tysklands största kommunala bibliotek113Porsche Werk Leipzig (Porsche-fabriken i Leipzig) evenemang, motorevents, studiebesök på fabriken95

Konst i Leipzig Restauranger med särskild atmosfär och långa traditionerGalerie für Zeitgenössische Kunst museum för konst efter 194532GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde (GRASSI museum för tillämpad konst och GRASSI museum för etnologi)43

Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) (Högskolan för grafik och bokkonst) en av Tysklands äldsta konsthögskolor 50

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (Sparbanken Leipzigs KONSTHALL) med en betydande samling av ”Leipziger Schule”

67

Panometer Leipzig världens största 360°panorama, 100 x 30 m, med växlande utställningar91

121

Spinnerei (Spinneriet) idag ett centrum för konstskapande, konsthandlare och många konstutställningar, med LOFFT – TEATERN fr.o.m. mars 2019

110

12 Auerbachs Keller en av världens mest kända restauranger

14 Barthels Hof den sista bevarade passagemässgården från tiden för Leipzigmässan

35 Gasthaus & Gosebrauerei ”Bayerischer Bahnhof“ (Värdshus & Goseölbryggeriet ”Bayerischer Bahnhof”) med världens äldsta säckstation 41 Gosenschenke ”Ohne Bedenken” (Gosenölpuben ”Ohne Bedenken”)

stadens enda ännu existerande Gosenschenke (krog med ljust överjäst öl) på en historisk plats

92 Panorama Tower 120 m över Leipzig – med en fantastisk utsikt över city

97 Ratskeller der Stadt Leipzig (Leipzigs rådhuskällare) anrik restaurang i Neues Rathaus (Nya rådhuset), öppnade 1904

107 Schrebers Restaurant und Biergarten (Schrebers restaurang och biergarten) restaurang med uteservering och ölutskänkning, i Tysklands första koloniträdgårdsområde

Shoppa loss

71 Mädler Passage med Auerbachs Keller

46 Hainstraße med Barthels Hof och Webers Hof 88 Nikolaistraße med Strohsack, Speck’s Hof

94 Petersstraße med Petersbogen

57 Kabarett Leipziger Central Kabarett kabaré

6 Anker konserter 58 Kabarett Leipziger Pfeffermühle kabaré

Höfe am Brühl köpcentrum53

Promenaden Hauptbahnhof köpcentret Promenaden vid centralstationen96

Club L1 diskotek22 Kabarett-Theater Leipziger Funzel kabaré-teater59

55 Kabarett academixer kabaré Kabarett-Theater SanftWut kabaré-teater60

Krystallpalast Varieté show66

Markt med Marktgalerie och Handwerkerpassage 72

Kabarett Leipziger Brettl kabaré56

Kunstkraftwerk (Konstkraftverket) idag en plats för kreativ kraft på högsta nivå68Museum der bildenden Künste Leipzig (Museum för skapande konst Leipzig) en av Tysklands största borgerliga konstsamlingar 80

Zum Arabischen Coffe Baum museum och kafé-restaurang (renoveras med start 2019)133Uitstapjes in Leipzig

Leipzigs krogar

Mete per una gita nei dintorni di Lipsia

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Clara-Zetkin-parken och Johannaparken) gröna oaser nära city21

Kanupark Markkleeberg (Kanotparken Markkleeberg) vid sjön Markkleeberger See61

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Universitet Leipzigs botaniska trädgård) äldst i sitt slag i Tyskland 19 Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide und Wermsdorfer Wald (Naturreservatet Dübener Heide, Dahlener Heide och Wermsdorfer Wald)FWeinanbaugebiet Saale-Unstrut (Vinodlingsområdet Saale-Unstrut) ett av de nordligaste vinodlingsdistrikten i EuropaG

Moritzbastei kulturcentrum78

Nachtcafé diskotek83

naTo kultur + kommunikation84

Schaubühne Lindenfels teaterscen103

Spizz club111

Werk II kultur128 Red Bull Arena en modern fotbollsarena för ca 45 000 åskådare, tillika RB Leipzigs hemmaarena98

Drallewatsch upplevelsegastronomi i city vid Barfußgäßchen27

Rosental en del av Auenwald med ett vittförgrenat vägnät och Leipzigs park för synskadade99

KarLi kultur- och innekrogar längs med Karl-Liebknecht-Straße62Wildpark (Vildpark) en idyll för djur och människa mitt i Auenwald130

Münzgasse med många originella krogar79Zoo Leipzig (Zoo Leipzig) med det tropiska äventyrslandet Gondwanaland en av Europas vackraste zoologiska trädgårdar 132

Schauspielviertel (Teaterkvarteret) gastronomi och underhållning runt Gottschedstraße105

Dessau Bauhaus – en milstolpe för utvecklingen inom arkitektur och design under 1900-talet A

Arena Leipzig arena för nationella och internationella sport- och kulturevenemang9 Gartenreich Dessau-Wörlitz (Trädgårdsriket Dessau-Wörlitz) UNESCO-biosfärreservat vid mellersta ElbeB

Auensee (sjön Auensee) med parkjärnväg och Haus Auensee som evenemangsplats10 Leipziger Neuseenland modernt sjölandskap med vatten- och trendsporterC

Auenwald (skogsområdet Auenwald) landskapsparadis med cykel-, rid- och vattenvägar11 Lutherstadt Wittenberg (Lutherstaden Wittenberg) reformationsrörelsens vagga i Tyskland D

BELANTIS – Das AbenteuerReich (Äventyrslandet BELANTIS) nöjespark för hela familjen15 Burg Mildenstein (Borgen Mildenstein) tusenårig borg vid floden Muldes strandE

Nattliv

104 Schauspiel Leipzig huvudscen för Schauspiel Leipzig, som arbetar i Caroline Neubers tradition

87 Nikolaikirche (Nikolaikyrkan) Leipzigs äldsta kyrka, med en av Tysklands största konsertorglar

90 Oper Leipzig (operahus) berömda opera- och balettföreställningar

93 Paulinum i aulan och universitetskyrkan St. Pauli uppförs universitetsmusik

109 Schumann-Haus (Schumann-huset) Robert och Clara Schumanns bostad, i dag museum

118 Standort ehem. Altes Konservatorium (plats för det tidigare Altes Konservatorium) i dag Tysklands äldsta musikhögskola

119 Standort ehem. erstes Gewandhaus (plats för det tidigare första Gewandhaus) i dag platsen för Geisteswissenschaftliches Zentrum (humanistiskt centrum)

120 Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (plats för den tidigare platsen för Clara Wiecks födelsehus) ”Hohe Lilie” som förstördes under andra världskriget

123 Thomaskirche (Thomaskyrkan) med Johann Sebastian Bachs grav, här uppträder Thomaskören

Wagner-Denkmäler (Wagnerstatyer) vid sjön Schwanenteich bakom operahuset och på Leipzigs Promenadenring, ett strövområde som omsluter innerstaden127

Tapetenwerkgalerien ett område för nya konstnärliga upptäckter

122 Theater der Jungen Welt (Den unga världens teater) Tysklands äldsta barn- och ungdomsteater

3 x övernattning med frukost i ett av våra partnerhotell (www.leipzig.travel/partnerhotels) Leipzig Card: 3-dagarskort för fria resor med

lokaltrafiken och många rabatter Offentlig guidad tur runt staden (ty/eng, 1,5 h) den

andra dagen ”I Goethes och Fausts fotspår” på restaurangen

Auer bachs Keller inkl. guidning, dagens rätt och godbiten ”Mephistotaler” under den tredje dagen

EntrébiljettförettbesökpåVölkerschlachtdenkmal/ FORUM 1813 (fredsmonument över slaget vid Leipzig/ museum om slaget vid Leipzig)

1 × cityguide ”Leipzig an einem Tag” (Leipzig på en dag) per rum

1 × turistkarta över staden per rum

Vi tar gärna fram ett grupperbjudande åt dig!

Skicka dina frågor till: Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTel. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de

Redaktionsruta:Utgivare: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH, Augustusplatz 9, 04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.travel, www.leipzig.deRedaktion: Thomas Köhn Koncept och genomförande: Heimrich & Hannot GmbH, Tryck: Druckerei LöhnertFoton: Titel: LTM/PUNCTUM; från vänster till höger, första raden: LTM/Heimrich & Hannot/ Günther, Oper Leipzig/Tom Schulze, LTM/Andreas Schmidt, Punctum/Alexander Schmidt, Josef Beck; andra raden: LTM/Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, Gewandhaus/©Gert Mothes, LTM/Andreas Schmidt, LTM/Peter Hirth, Norbert Fleischer, LTM/Andreas Schmidt; tredje raden: Oper Leipzig/Kirsten Nijhof; fjärde raden: LTM/Andreas Schmidt, Leipziger Messe, LTM/PUNCTUM, Museum der bildenden Künste Leipzig/A. Schmidt/Punctum, Zoo Leipzig, Schulze©asisi, LTM/ PUNCTUM; femte raden: LTM/Dirk Brzoska, Porsche Leipzig GmbH, LTM/Dirk Brzoska, Kunstkraftwerk Leipzig/Gianfranco Iannuzzi, LTM/Tom Schulze, BELANTIS; baksida: LTM/Andreas Schmidt, LTM/Tom Schulze, LTM/PUNCTUMRedaktionsslut: 05.10.2018; Ändringar förbehålls. Alla rättigheter förbehålls. Reproduktion i databehandlingsanläggningar, elektronisk, fotomekanisk återgivning eller liknande, radiosändningar och föredrag, även i utdrag, får endast ske med uttrycklig tillåtelse från copyrightinnehavaren.

Leipzigs turistinformation erbjuder besökarna en god, kvalitativ service i form av bl.a.Informationsmaterial, stadskartor, rådgivning, insidertips, Leipzig-souvenirer, reseerbjudanden, stadsvandringar och -rundfärder, biljetter till evenemang samt Leipzig Card som dagskort (12,40 €), 3-dagarskort (24,90 €), 3-dagarskort för grupper (46,40 €) och Leipzig Regio Card Basic som års-kort för en person (20,00 €), Classic som dagskort för en person (18,00 €) och en grupp (45,00 €), Premium som 3-dagarskort för en person (38,00 €) och för en grupp (100,00 €).

Status: 05.10.2018. Reservation för ändringar, inkl. prisändringar. Efter en prisändring är giltighetstiden för ett gammalt Leipzig Card begränsad till 3 kalendermånader.

Leipziger Messe (Leipzigmässan)

Bachdenkmal (Bachminnesmärket)

Nikolaikirche (Nikolaikyrkan)

Reseerbjudande

* Detta erbjudande gäller året runt, med reservation för att det finns platser kvar. Sista anmälan fyra veckor före resan.

tel. +49 (0)341 7104-255 Rumsuthyrning

Leipzig – ett första ögonkast*

Från

225 € per person i dubbelrum

Tillägg för enkelrum

från 45 €

Service. Information. Bokning.

Tipswww.leipzig.travel/digital

www.leipzig.travel

Vikbar turistkarta

Vi ses!Leipzig

Upptäck Leipzigs vackraste sidor

5

90

90

38 13

77

123

126

106

12

69

16

95

71

4443

68

80

98

132

15

91 E

65

Överblick Musikens stad

Levande historia

Mäss- och kongresstad

Kultur- och fritidsupplevelser

Kom bara med – på en liten promenadVi börjar vid Tourist-Information (Turistinformationsbyrån) . Härifrån går vi nu till Markt (torget). Där står Altes Rathaus (Gamla rådhuset) 5 , som bygg-des 1556/57, en av Tysklands vackraste renässansbyggnader. På den södra sidan är ett burspråk i flera våningar ett blickfång. Här har furstar och kejsare övernattat. På den norra sidan befinner sig Alte Waage 4 , bakom till höger nybyggnaden Museum der bildenden Künste Leipzig (Museum för skapande konst Leipzig) 80 . Från torget kommer man direkt till Barthels Hof 14 , den

sista bevarade mässgården från tiden för varumässan. Här finns det i dag en restau-rang, många affärer och en teater. Genom denna passage är det inte långt till kaféet och museet Zum Arabischen Coffe Baum 133 , en av världens äldsta ännu bevarade kafé- restauranger (börjar renoveras 2019). Vi går tillbaka över torget och kommer bakom råd-huset till Alte Handels börse (Gamla börsen)

2 , där köpmännen skrev under sina kontrakt på mässans tid. Nu går vi förbi en staty av Johann Wolfgang von Goethe och vandrar vidare fram till Mädler Passage 71 , Leipzigs kanske mest prakt-fulla passage. Den är främst känd genom Auerbachs Keller 12 – en skådeplats i Goethes ”Faust”. Det lönar sig också att göra en avstickare över Neumarkt till

Städtisches Kaufhaus 117 , det första mässhuset för varuprover i hela världen. Nu går vi tillbaka till torget och ser redan på långt håll Thomaskirche (Thomaskyrkan) 123 . Här verkade Johann Sebastian Bach som kantor för kören Thomanerchor. I kyrkan finns hans grav och på kyrkogården Thomas- kirchhof ett minnes märke över komponisten. Därifrån går gatan Burgstraße till Neues Rathaus (Nya rådhuset) 86 . Det har byggts på grundmurarna till den gamla borgen Pleißenburg där Martin Luther bodde 1519 under sin dis-putation. Inte långt därifrån finner du den tidigare riksdomstolen, idag säte för Bundes verwaltungsgericht (Tysklands högsta förvaltningsdomstol) 20 och Katholische Propsteikirche (Katolska prosterikyrkan) 63 . Nu är vi tillba-ka i centrum och besöker torget Augustusplatz med Gewandhaus zu Leipzig (Gewandhaus i Leipzig) 38 , Oper Leipzig (operahus) 90 och Universität Leipzig (Leipzigs universitet) 125 nya campus. Härifrån ser vi i östlig riktning Grassimuseum (Grassimuseet) 43 44 , ett museum för tillämpad konst, etno-grafi och musikinstrument. Vi fortsätter nu till Nikolaikirche (Nikolaikyrkan) 87 och Alte Nikolaischule (Gamla Nikolais kolan) 3 , sedan går vi vidare till Hauptbahnhof (centralstationen), som är en av Europas största säckstationer med sevärda Promenaden (shoppingcenter) 96 . Denna rundtur finns på kar-tan över stadens centrum (se baksidan).

Fascinerande utsikter Hjärtligt välkommen till en av Tysklands mest levande städer. Leipzig är enaståen-de. Här möter tradition dyna-mik, ursprunglig sachsisk gemytlighet möter high tech-business, klassisk kultur möter avantgarde. Och du själv möter hos oss en öppen atmosfär där kreativitet och nya idéer kan utvecklas och blomstra. Stadens praktfulla centrum är en idealisk utgångspunkt när du vill gå på upptäcktsfärd. De gamla och ärevördiga borgarhusen, de historiska passagerna, gotiken, renässansen, gründertiden och modernismen – de berättar alla Leipzigs mer än tusen år långa historia på ett kvadratkilometer stort område.

I dag begeistras gäster från hela världen av alla de upplevelser denna stad bjuder på. Vad du än söker, i Leipzig ligger allt gott nära: kulturhighlights för musik- och teatervänner, shopping i moderna varuhus och i ett för Tyskland unikt nät av historiska passager och innergårdar med trendiga butiker eller besöksvärda antikvariat. Dessutom finns här museer, gallerier och naturligt-vis de legendariska krogkvarteren med gastronomi av högsta klass och inne-barer. Nästan varje dag hittar man dessutom en ny höjdpunkt i stadens eve-nemangskalender. Det är världsstjärnor inom pop, rock och klassisk livemu-sik, kabaréer, sportevents, konstutställningar, mässor eller ett av våra många friluftsarrangemang. Och när vi talar om himmelska utsikter: i Panorama Tower, som ligger precis bredvid Gewandhaus, väntar dig fantastiska utsikter 120 meter över staden – både optiska och kulinariska. Du kommer själv att märka: Leipzig är precis i din smak, vad det nu än gäller.

ryktbarhet. Sedan 2018 är Andris Nelsons kapellmästare vid Gewandhausorchester. Orkestern spelar även vid föreställningar på operan och vid framföranden av Bach-kantater med Thomanerchor (Thomaskö-ren). Den berömda Thomanerchor uppträ-der i Leipzig på Bachs historiska arbets-plats: i Thomaskyrkan. Här i koret finner

man också den tidigare Thomaskantorns grav. Thomanerna är för övrigt staden Leipzigs äldsta kulturminnesmärke. Kören grundades anno 1212.

Leipzigs operatradition räknas också till en av Europas äldsta och kan härledas hela vägen till-baka till 1693. Hit räknas förutom själva operan även Leipzigs balett samt Musikalische Komödie,

som spelar på en egen scen i Haus Dreilinden. Leipzigs musikaliska rykte är även präglat av MDR Sinfonieorchester med sin kör Rundfunkchor (radiokören). Leipzig får en att lystra på flera olika sätt: Bachfesten, Mendelssohn under Bachfesten, Wagner-festdagarna, Schumann-festveckan, ”a cappella”-festivalen, jazzdagarna eller euro scene-festivalen – i denna stad lever man för och älskar musik! Och man hyllar och firar den: 2019 sker detta genom firandet av Clara Schumanns 200:e födelsedag och ett mångfacetterat jubileumsår utlovas. Du är hjärtligt välkommen att fira med hela Leipzig!

Leipzigs notspår – ”Leipziger Notenspur”Andante – ma non troppo! Sedan maj 2012 kan du följa musikstaden Leipzigs historia längs ett 5 km långt, markerat ”notspår”. Där får du nästan i minut-takt se världsberömda komponisters och musikers ursprungliga arbetsplatser och hem. Idag bär dessa platser, och även Leipzigs ”notspår”, det europeiska kulturarvssigillet.

Musikstad med världsrykte Staden Leipzigs musikalis-ka tradtion är en skatt. Redan den långa raden av kompositörer som har levat och arbetat här utgör en kanon inom musikhisto-rien: Johann Sebastian Bach, Clara och Robert Schumann, Richard Wagner, Felix Mendelssohn Bartholdy, Edvard Grieg, Albert Lortzing, Gustav Mahler och Hanns Eisler. Med lika stort engagemang som Leipzig vårdar sitt historiska arv framförs stora musikaliska verk i staden. Enbart Gewandhausorchesters (Gewandhausorkesterns) konserter lockar varje år mer än 200 000 musikälskare. Ensemblen räknas till en av världens allra bästa. Kapellmästare som Felix Mendelssohn Bartholdy, Arthur Nikisch, Kurt Masur och Riccardo Chailly har under århundradena bidragit till orkesterns

brytningen mellan påven och luteranerna. I oktober år 1813 slöt sig de av Napoleon under-tryckta folken samman vid Leip-zigs portar. I slaget vid Leipzig kämpade Österrike, Preussen, Ryssland och Sverige mot Napo-leons armé. Det var den avgö-rande vändningen i befrielsekri-get mot Napoleons främmande herravälde.

På en måndag började den nya tidenMer än 170 år senare, det var åter oktober, ledde ett fredligt uppror i Leipzig till DDR:s sammanbrott. Med fredsbönerna i Nikolai- kirche som utgångspunkt demonstrerade den 9 oktober 1989, en måndag, över 70 000 människor för åsikts-, församlings- och resefrihet. Rop som ”Vi är folket!” och ”Inget våld” inledde i Leipzig Tysklands första fredliga revolution. Platserna Nikolaikirche, Gedenkstätte Museum in der ”Runden Ecke” och Leipzigs Innenstadtring (Innerstadsring-

en) är i dag bärare av det europeiska kulturarvssigillet ”Järnridån”. Dagen som förändrade Tyskland benämns i dag ”Den fredliga revolutionens dag” och är en minnesdag i staden Leipzig. 2019 bjuder på många evenemang som reflekterar över den 30:e årsdagen av den fredliga revolutionen hösten 1989 och som konkretiserar den. Du är hjärtligt välkommen att fira denna tilldragelse tillsammans med oss.

Närvarande historiaLeipzig är en historisk ort och har alltid dragit till sig stora namn. Napoleon har varit här liksom Brockhaus, Reclam och Nietzsche – och naturligtvis även Schil-ler och Goethe. Du har kanske hört talas om Auerbachs Keller i Goethes ”Faust”, slaget vid Leipzig eller kyrkan Nikola-ikirche, här i Leipzig kan du lära känna historien eller historierna verklighetsnä-ra. Vi tar det i tur och ordning …

Frihet präglar Leipzigs rykte Reformationen präglade staden. 1519 sammanstrålade Martin Luther, Andreas Karlstadt och Philipp Melanch thon med den katolska teologen Dr. Johannes Eck på inbjudan av universitet i Pleißen burg för en disputation. Denna har gått till historien som ”Leipziger Disputation” och har manifesterat

Mässor, vetenskap, möten När man hör namnet Leipzig tänker man på mässor – bokmässan, DreamHack Leipzig eller OTWorld (Ortopedi+Reha-Teknikmässan), för att bara nämna de i dag mest kända. Sedan år 1165 innehar staden marknadsrätt, sedan år 1497 innehar man ett kejserligt mässprivilegium. Om allt detta vittnar inte bara de tidigare mässhusen och passagerna utan framför allt den kosmopolitiska atmosfär som präglar denna genom tiderna kända han-delsstad. Efter Tysklands återförening 1990 stod mässtaden Leipzig inför nya utmaningar. Skräddarsydda fackmässor är konceptet för det nya mässområdet, Neues Messegelände. Dessutom är Leipzig en efterfrågad träffpunkt för betydelse-fulla kongresser. Sådana äger t. ex rum i Congress Center Leipzig, i KONGRESS- HALLE am Zoo Leipzig och i de talrika kongress- och konferenshotellen.

För festliga events står talrika event- locations till förfogande – var och en har sin egen stil. De vetenskapliga inrättningarna ger impulser till kon-gresser. Universitetet, som grunda-des år 1409, räknas till ett av Europas äldsta. Här har Heisenberg och Ostwald undervisat – här studerade Goethe, Leibniz och Lessing. I dag är Leipzig säte för sex högskolor och ca 150 institut och kliniker, som Herz-zentrum (hjärtcentrum), Max-Planck- Institut, Fraun hofer-Gesell schaft, Mediencampus och BIO CITY LEIPZIG.

Mycket mer än bara böckerAllt nytt har ständigt intresserat Leip-zig. 1650 publicerades här världens första dagstidning. Leipzig har sär-skilda relationer till böcker. Tyska nationalbiblioteket vid Deutscher Platz är ett centralt arkiv och ett bib-

liografiskt centrum för Förbunds republiken Tyskland. Sevärt är också det tys-ka bok- och skriftmuseet, musikarkivet och samlingen Exil-Literatur 1933 – 1945.

Än i dag är Leipzig en högst aktiv förlags- och media stad. Här tillverkar man nämligen inte bara böcker utan även författare. Leipziger Literaturinstitut erbjuder – som enda institut inom det tyskspråkiga området – en högskoleut-bildning för författare. Och inte minst stadens drygt 40 000 studenter, med mängder av nya idéer, sörjer för att Leipzig inte bara är värt att studera i utan även verkligen värt att leva i. Varje dag – och varje natt.

Mycket nöje! I Leipzig finns det alltid något intressant att ta sig för; här kommer du med all säkerhet aldrig att ha tråkigt. Staden bjuder på nya upplevelser vart du än styr dina steg. Vare sig du går en promenad genom Leipzigs passager och varuhus eller i de små boutiquerna längs gågatorna. I Leipzig hittar du rätt. Mer än 30 gallerior och innergårdar inbju-der till shopping, god mat eller till att bara strosa omkring – från den berömda Mädler Passage över olika boulevarder i inner-stan till shoppingmalls i centralstationen. För de flesta lockar även några av de talrika torgmarknaderna, loppmarknaderna eller den årliga Julmarknaden.

Konstnärer som skapar nya skolorKonst från Leipzig är känd i hela världen – begreppet ”Leipziger Schule” (Leipzigskolan) är i dag ett egennamn inom konstvärlden. Högskolan för gra-fik och bokkonst hade ett avgörande inflytande på denna skola. Ända sedan

sextiotalet har här bl.a. Bern-hard Heisig, Wolfgang Mat- theuer och Werner Tübke skapat ett omisskännligt bildspråk som fortfarande influerar konstskapare. För närvarande är det Neo Rauch, Tilo Baumgärtel, Tim Eitel, Matthias Weischer eller

Rosa Loy som väcker internationell entusi-asm. Vill du själv se hur sådan konst ska-pas? I Leipziger Spinnerei finner du över 100 ateljéer och gallerier. Västra Leipzig präglades tidigare av industriell verksamhet men är idag en konstnärlig experimentverk-stad. Förutom Spinnerei (Spinneriet) finns här bland annat också Kunstkraftwerk (Konstkraftverket) och Tapetenwerk (Tapet-fabriken). På Museum der bildenden Künste

finns jämte arbeten av Leipziger Schule bl.a. verk av Max Beckmann, Caspar David Friedrich, Lucas Cranach, Peter Paul Rubens och Max Klinger. Ett muse-um för konst efter 1945 är även Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galleriet för samtida konst). I det sanerade Grassimuseet finner man Museet för tillämpad konst, Museet för musikinstrument och Museet för etnologi, tre stora museer av internationell betydelse.

Specialiteten Leipziger Allerlei och mycket meraLeipzig är traditionellt en gästfri stad. Hela generationer av mässbesökare och studenter har berömt våra värdshus. Det största minnesmärket har upp-rättats av Goethe med Faustlokalen Auerbachs Keller. Du kommer också att förtrollas av Barthels Hof, Leipzigs enda genomgående mässgård, som skäm-mer bort sina gäster i en renässansatmosfär. Eller ”Coffe Baum”, ett av

världens äldsta kaféer som är bevarat i originalskick och som ska börja reno-veras med start 2019. Alla kulinariska önskemål uppfylls i Leipzig: här finns gourmettempel och barer, sachsiskt och internationellt kök, rustikt eller modernt. Det finns dessutom många populära kvarterskrogar ”runt hörnet” i stadsdelarna. Över huvud taget: Leipzigs specialiteter måste man prova på, här väntar sanna njutningar! Ett exempel är Leipziger Gose, ett överjäst öl som nästan råkat i glömska men som har återupptäckts av en av Leipzigs gastronomer. Eller vad sägs om matspecialiteter-na Allasch, Lerchen, Leipziger Allerlei, Leipziger Räbchen – det är bara att prova!

För dagdrömmare och nattugglorAlla som är aktiva på natten finner vad de söker här: spännande program kan du se på olika teatrar, konserthus, kabaréer, varietéer och ett stort antal större och mindre scener. Här på en av de många klubbarna, barerna och inne krogarna kommer du att märka Leipzig har öppet dygnet runt – staden sover aldrig. Dagen efter kan man sedan koppla av bland vilda djur. Zoo i Leipzig är en av de vackraste djurparkerna i Europa. I det tropiska äventyrs-landet Gondwanaland kan du uppleva djurvärlden på de tre kontinenterna Afrika, Asien och Sydamerika på hela 16 000 m². En tredjedel av staden Leipzig består av skogsområden, parker och trädgårdsanläggningar. Auenwald, ett härligt skogsområde, sträcker sig som en bred grön remsa tvärs genom staden och är idealiskt för vandrings- eller cykelturer. En oas mitt i city är Clara-Zetkin-parken och Johannaparken. Eller åk med en gondol på Karl-Heine-kanalen och upptäck vid Weiße Elster industribyggnaderna från 1800-talet, i dag delvis praktfullt renoverade.

Ännu fler upplevelser?Då lönar det sig att göra en avstickare till Pano-meter med världens största visuella panorama. Du som uppskattar sportevenemang kommer att uppleva högtidsstunder på Red Bull Arena när fotbollsklubben RB Leipzig i Bundesliga spelar på hemmaplan. Leipzigregionen har även mycket annat att erbjuda alla sportentusiaster: Om du söker aktiv rekreation och vattensporter rekom-

menderar vi Leipziger Neuseenland. Med sina många vattenvägar, mer än 20 sjöar och ett vattenområde på cirka 70 km² är denna region inte bara av intresse för dig som vill ägna dig åt aktiviteter på vattnet. Sommartid kan man segla, dyka, surfa och åka motorbåt – eller också bara ta det lugnt och njuta av de härliga badstränderna. I Kanupark Markkleeberg (Kanotparken Markkleeberg) i Leipziger Neuseenland kan man till och med ägna sig åt äventyrlig forsrän-ning. Därifrån är det inte långt till AbenteuerReich BELANTIS, ett äventyrsland med mer än 60 attraktioner för hela familjen, inbäddat i ett grönt parkland-skap. Andra charmiga utflyktsmål är cykel- och vandringsområdena Naturpark Dübener Heide, Dahlener Heide och Wermsdorfer Wald, städerna vid Luther-weg Sa