219
EN 20 AUTORES CONTEMPORÁNEOS Ángel Martín Ramos, ed. rançoise Choay - André Corboz Giuseppe Dematteis - Robert ishman Mario Gandelsonas - Peter Hall - David Harvey - rancesco Indovina - Rem Koolhaas - Peter Marcuse - Rosario Pavia - Nuno Portas - Saskia Sassen Bernardo Secchi - Richard Sennett Edward W. Soja - Ignasi de Solà-Morales Manuel de Solà-Morales - Gayatri Chakravorty Spivak - Melvin M. Webber Con la colaboración de:

WordPress.com › 2014 › 09 › ... · ˇ ˆˇ ˙˝ ˛ ˝ ˘ ˚ ˜ ˝ ˜ ˛ ! " ˜# ˝ ! ˙˝ $ # ˝ % ˛ ˜# ˆ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ���������������������

    ��������������������

    ��������� ������ �� ����� �����

    ����� ��!��

    �����������������

    �������������������"���#������!�$��

    #�$��� �� ���%��%�� &���$���� �� ��

    '�������� �� "��� ��%���� �� ������

    "�$�����(����"������)��*���)�����

    +������ )�%%��� �� ��%���� )����

    ,�-���.��)�/����&���������)��0�������

    ������� ��� )��0������� �� �����

    ���*�$���) �$�*������$������.����

    ��������������������

  • ��������������

    ������������������������������������������������������������������������

    ������������������� ������������������������������������������������������� ��!��������"��

    �����#�������$�

    %�����������"����������#��������&

    '����������"������(�#����)���*���������%�

    �������������"��&���������+������,�*"���$

    '����������"������+�"�� ��'�*�����������������������&�)������(��$

    '����������"������)��������-��������(������������&�����������������$

    '����������"������'�����%�������(�*�.��������������+������������/����������(�������

    ��

    ������������$�0�##��&�1"���$�����23#��4��������#����������(����.�5$

    '�������"��������6����#�2&��"�����������4��������#����������(����.�5$

    '�������"�����+����������/��������� ���/&�-�����+�

    ����4��������#����������(����.�5$

    ��������"�������������������� �����*���� "#�������!"���&

    '�������"�������7����0$���8�&���������9"����4 ���������������(��:5$

    '�������"�����)��;����������&�1"����$�)"�����$�1��6�)"������6�����">?

    '���>?

    @ '�����!������!���&������� ���������"�������=>>?

    @ �������������=>>?

    ����������������������������C������������"������

    1�����+������������DE��>F>D?��������

    ��$&�GD?�>EH�FFD���)��&�GD?�>EI�FFI

    ��������B���"��&�777$�������" �$��

    �A*��&��������A" �J" �$��

    @ �������=>>?

    �������C������" �������K��9"�����"�������������

    ��$�'������H?G��>F>=F��������

    ����"��� �� ������������������

    (�������#����HAE>��>F>=E��������

    '� ��������&��AEH=LEA=>>?

    -��:&�F?AFD>EALI=A>

    M"�������"����*���� ����#������������"����2���������������������"���������� ��������#�8�����������������#�����������������

    ���� ���"����������� ���������������#��� ����"�9"����*������� ������*��������* ������������ �����!������������*������!��*3A

    ����������������#"�������8�* ���������

    ��*��������9"������ �6���*�� N#����$

  • �������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���������� ����� ��!������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������#�

    ����������� ����# ��$����������������"���"�����������������������������������������������������������������������������������������%&�

    ������������ ����� ���'�����'�������(��(�)����������������������(��(�����������������������������������������������#&�

    ���������������� ����* ��!���������+�������������������������������������������������������������������������������������������������,�

    ������������� ����, ��$���������������(����-����������������������������������������������������������������������������

    ��������� ����, ��!��.�����/��0�����������������������������������������������������������������������������������������������������#

    �������� ����& ��1�����������������)�$��"�������������-�������������"���������������������������#

    !�"�������#� ����& ��2��������������(������"�������"����������������������������������������������������������������������

    ����

    ���$%����� ����� ��.�����������������������"�������������������������������������������������������������

    ������� ���� ����� ��$����������������������(����������������������������������������������������������������������������������*&

    ��&�

    ����� ��������������������������������-������������(����������������������������������������������������

    ���'������� ����� ��!���������������(�����-������(�������������������������������������������������������##

    (����������� ����� ��.��������������������������"��'����-�����+�������������������������������������������,&

    �����)�������� ����� ��!��������������(3������������4��������������������������������������������������������������&�

    )���**+������ ����� ��$�����������3�������������������������(����������������������������������������������������

    +����&���� �%*** �����������(�����"��(����������������������������������������������������������������������������������������������

    )���������'��������*���' �%*** ���������������������������������������������������������������������������������������������������

    �,�������$%����� �%**� ��������������������4���������-�������"���3����(������������������������������%*�

    �������������%**� ��$����"�������-���������������������������������������������������������������������������������������������%�#

    -��� ����� �%**# ��5������������������)�"���"�������"��+0�������������������������������������������������������������%%�

  • ��������� � ���� ������ ��� ������� ��� �� �������� ��� �

    ������������ �� ������� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ���� ��

    �������������������������������������������������������

    �������������

    ������������������������������������� �����������

    ����������������������������������������������������

    ��������������������������������� � ����������

    �!����������������������� ����������� �� ������������

    ���������������������������������"���������������������

    �������������#����������������#������������������

    ��

    ��� �� ��������#��� ����������������������� ���������� $�

    ��������%�������������������������&�������������������

    ��������������������������

    �������������������������

    ���#� ������������� ��� ������ ��� ������������� �������� ���

    ����������������������

    �������������#�������������������

    ������������������!����������������������������������

    �#� ��������� ��� �� �������� ���� ������� ��� �������� ��

    �#����#�����'�����������������������������!����������

    ��������������������������������������������������������

    ��� ���������#� ��� �� ������������������� ��� ������������

    �������#�������

    ��������������������������

    ��#�������

    ��������(�������������������������������������

    �)���

    ��������������������������������������������������������

    *�� ��� ��#� �� ������������������ ������������!�������

    ��������������������������������!����������������������

    �������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������

    +��� )���������������������,�������������������!�����

    ���������������������������������������(�����������

    �����������������#�������������������������������

    ������������ �������� �� ��� ���������� �������� ��� ����

    �������������������������������������������

    -���������������������� ����!������������ �������������

    ������������.���������������.������������������������

    ���������������������#������������������������������

    ����.���#��������������/��)����������/���������������

    �������������������������� �� ����

    ������� ���������

    0������

    ���

    ������������������

    1����2���)��3���

  • �����������4�������������������������������������������

    �#���� ��������������������������������������������

    ��������������������������������������������

    �!�������� ������ ��� �����.�� ��������� $�#� ��� � ������

    �����%#� ���� ����������� ��� ������ �����.�� ����� �� ������

    ��� �������� 4������ �� ������#� ������� �� ����������

    ��#��������������������#�������������������#�����

    ����

    �����������#��������������

    ������#���������� ���������

    ���#���������������������#���������������������#�����

    ����������������������������#�������������������

    ������������������������������������������

    �������������������,���������������������������������

    ���������������������������#�������������

    ����������

    �����

    ������������������������� ���������������

    ����������������������������������#�����������������

    �����������������#���,�����������������������������

    ����������������#�

    �������������������������������

    ��������������������������������������������-������

    �������������������������������������������������)�

    ��#�����������������������������������������������

    ���������

    ������(�����(�����������������������������

    ��������#�������.���������������� �����������

    �������������������������������#�������������������

    ���������������������!���������)�����5�����������������

    �����������������������������������/��������/������

    ����������������������������!�������#��������������������

    ������ ��������������������������������������������

    ��� ������ ���������#� ����� .���� ������ � ����������#

    �������� � �(�������� 5�� ������ ��� ������� � �� ��� �

    ��������#��(���(���������������������������������

    �������������������������������������������������������

    �)�� �� �� ������� ��������� �������#� �������� ��� ����� ��

    ����������������� � ���������������

    ����/���

    ��

    �������������#������������������������������/#����������

    ��������������������������)��#�������������������

    �������������������������(��������������!������5�

    ������������������������#���������#����������������������

    4�����6 �������������������������������������������������

    ���� �� ������ � ��� ��� �������� ������� $��� �����#

    7

    ���#�6889%#����������������������������������������

    �� ��� ������ ��(����� �� ������������� ������� ��� �

    ���������������#�������������������������������������#

    ���������������������������������������#����������

    ������ ��� ��� ������� �� ��� ����� ����������� �������� :��

    ��������(���#�����������#����������������)�����������

    ����)�������������������������������������������������

    ����������������#����������

    6���������������#�'����;���;.����- ��#�#����66=������

    ��� �� �������������(��������

    ��������������)���� �������

    ����������������������?�������@��5������������������

    ����������� ����#���� �����)��������������� �������� �� �������

    �)�������

    ��#������� �)����������������������������

    �)���A��������#��������������������������������

    ���� ������� �� �� ������� ��� �� ���������������� ���

    ������������������������������������������������������

    �����������������#���������������)�������������������

    ����������������������������������������������������

    ������������)� �� �(� �� ��������� ���������#� � ������ ��

    ������� ��������� 5�� �����)�#� ��� �#� �� �.������ �� ?�

    �������� �����@� �� �� ���� ��������� �� ���� ���������(�

    �������������������������� ���B)������������������(�

    ���������������������������������������������*����������#

    ������������������������������������������������ �)��

    �����������������������������������!����#� ����� ���� ��

    ������������������������)������������������������������

    ��)�� ��� ��� �����#� ���� ���� �� ������)��� �������� �

    ��

    ���������������������������.��������?��������

    ������@�������)��������������������������������

    ���������������������������������������������(��������

    ����������������������������C� �����.�#� ����������

    �����������������������������������������������������

    ��#�������������#��� �� �����������������������������/���

    ����������������������������������������/#�������#

    ���������������������������.�������������?����������

    ����� �������@#� � ����� ?��� ���� �������@� ��� �

    �� ��

    '�������#���������������������������������������������

    ����.��������.���������������������������� ������

    ����������������#���������������������������������������

    ����������������

    �#� �#� �#� ���� 2������ � �������#� �������� � ������ 5��

    ������#��������������������.�����������,���� ������

    ����������������������������������������������#�����������

    �����#� ��� ����� ������ �� ���� ��� ��)�� ������ �� ��

    ������������������������������������������������������

    ��������������

    "���(������'�����������������������?������@������ ���

    �����������������������-������ ��������������

    ��#��������������?�����@���?����������@#������������

    �� �������� �������� �� ����� ��� �������� �����D ��� �

    �����

    ��#�������������������#����������������#

    �������� �������#��������� �� ���)�E����#��������������#

    ��������������������������������������������

    �������������������.���������������������4���������

    ��#���������������.��������������/�������/� �������

    ���������.���������������������������������������������

    D'�������#�F�#������������������#�*��)�#�G������#�680>�$����������&�������

    ���������#�2�������4�����#�680D#����H9%�

    =

  • ����#���������������������������������

    5���������#�������������������

  • ��� ��� ������� ����#� ���� ���� �� ������� �������)�#� ���

    ������� �� ������ ������� ���� ���������� ��� �������� ��� �

    ����������������������������������������#�����������

    ��������������������������������������������������

    ��� ����� ��� ���������� 4��� ������ ��� �� ������ ������#

    ������� ������ ���������� �������� ���� ��������� �� �� ��

    F�����#�5�����#����������7

    ���#��������)�����

    �����

    �������������������������.����

    F����������!�����������������������(����������������

    ����������������������������������������#�����������

    ���� �� �������� ��� ���������� ������������ ��� �

    ���#

    �������������5�����������������������������������������

    � ������ ��� �� �������� ���� �� �������� ��� �����������

    ������� ��������� �� ������� �� ����� ������� *�� ��� �����#

    �������#�����.����������#�����������������������������

    ��������������������

    ��������������������������������

    ��������������������������������������������������

    ���#����������������������������������������������������

    �����C�7

    ��������������������������������������������

    ������� ��� ����������� �� ��������� ��� ����� ���#� �������(�

    �����������#�������(�����

    �������#����(�������������

    ������������(���

    <����)�������������������������������������������

    ���������������������������(��������������������

    ���� �������� ��� �������#� ��� ��� ������� � ��� ��� ������

    ������

    ����5��������)�����������������(�������������

    �����#� �� �!����� ��� �������� �� ��� ������ ���������#

    ��#�������������#���������

    ���������������

    ������� ���������� ��������)��� ����� ����#� ��� ��)� ����

    ��������#������������#���������������������������

    ���������� 4� �����#� �� �������� �������� $

  • 66

    �����������������������������������������������������

    ����������������������

    ������������������������

    ������

    ���� �����:�����������*��.�������-�������������

    ������������#��������������������������������������

    �����������������

    ����������J������������������43J��

    '�7:#� ����� ��� �� +��������� <��� ��� G���,��� ��� 5��

    5������(�#���������������D>>>��������)���?J����������

    ������������� �������/�*����������� �����������

    ��@�

    4)����������#����������������������������������������������

    ��

    �����������(���� �����������#� �� ��������� ��������

    ���)���������������C������������������!�����������������

    �������

    �������������������������������J.����5������

    ��� 4����������� ��� Q������ ������ ��� *������� ��

    +

    ����� ��� ���

    ������ ���������� �� ������� ���

    ��

    ���� ��� ��:*-���������� ����#� ����������������������

    ����� ����!���� �� ���������� Q�� � 4�����#� -�������

    4��������#� '���� Q��������#� -����� -����#� 1���

    -�.��#�'���������-����#�-��������G��)��R�����#�N���

    4�� G����#� +����� 2���)���#� 2��� 2���#�

  • �����������������������������������������������������

    ��� ���� ������� �� ������ ��� �������� ����������� ���

    ������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������

    ��������� ��� �������� �������� ���������������� ��� ������� �

    ������������������������������������������������

    ���������������������������� ����!��"���������������

    ���!����������������������������"����� ���������������

    �������������������������������������#�����������������

    ���������������������������������������������"��������

    ������������������������������������������������������

    ��������������������������������$��"���������"�������%�

    ��������������� ����������������������������������"�������

    �%�������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������

    ����� ��"���������� ��������� �������������������������

    �%���������������������������������������������������������

    �������������������������������������������

    &�'�����������������������������������������������������������������

    �������������������(�)�*+,-��

    ��*.+*�***.�

    /������������������������������������������������

    ������������������������������� ��������������������

    ������������ ��������� /����� ���� ����� ������� �

    ���������������"������������������������������ ���������

    ���� ���� �����0� ����� ������� �� ������� ��� ����������

    �"������������������ �� ��� � ����� ���������1������

    �������������������������"���!����������������������

    ������������������������������������������"��������������

    ����������������#�����������������������������������

    �������"���������������������������������������

    ��� ���� ������ ������� ��� ����� ����� �� ������ �� ����

    ������� ������������������ ��� ��� %������ ��� ������� ��

    �������������������)����������������������������������

    ���!������������������������������ �����������2��������

    "��� ������� �������� %���� ��� �������� ���� �����������

    ������"������3����4����������������������������������

    ��� �� ������ #�������� �������� ��� "��� ��� ��������

    ����������������

    �������������������������������

    ����� ������� �������� ��� "��� ���� ��� ����������

    ������������������������������������������������������������

    *5

    ���������������

    6������ 6�� 7������ ��� ������ ������� ��� 2����������� ��� ��

    8��������������/�������������9��4����������������������������:�������

    ��� $�������� �������� �� ������ �� ���� /����� ��� ������������� ���

    '���������:�����������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������

    ������������������������������)���������������� �����

    �������������� �������������� �����������������������������"���

    ��������� �� �������� �������� �������� ��� ;

  • ��� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ��� ���������� ��

    ����������������������������������������������������

    ����������� ���������������������� ������������������

    ��� ������������������������� ��������������� ���������

    ����������������������������������������������������������

    ����� ������ ���� �� ������� ����� ��� ������������� �

    ��������������� ������� ��� ��� �������� ��� ������ �����������

    ��������� ���� �������� ��� ��!�� ��� �������� �����������

    �"�������������������#��������������������!���������$�����

    ����#�����������������������������������������������

    ������������������������������������%���������������������

    ��������������������������������#���������������������

    ����������������������������������������������������

    �����������$��������������������������������������������

    ������������������������

    &�������"������������������������������������������������

    ��������������������������������$�������������������������

    �����������������������������������������������������

    �������������������������'������������������������

    ��� �����������������������������������(�����������

    ���������� ���� ������ ��������� ��� �������� ��� �� �������

    ���� ��� ��� ������ ������������ %��� ���$�� ���� ����

    �����������������������������������#�������������������

    ����������������������������������������������������

    �����)�������������������"�������������������������������

    �����������*���������������������������������������������

    ����� ������ �� �����$�� ��������� ��������� ������� ��

    ���������������������)�������������

    ���������������������������

    %���������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������)��

    �����������������+���������)��������#�������������������������

    ���� ���������� ������ �������� �� ������� �� �������"�� ��

    ���������������������������� ����������������������� ���

    ����������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������

    ������� �� ���� �������������� ������ �������� ����������

    �������� ��������������������������������������������

    %��������������������������������������������������

    ��������������������������������������������,������������

    �����������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������

    ����� ������,����������������#����������-���������������

    �����$�����������������#�������.������������������������

    �����������������������������������������������������

    ������*���������������������������������������������������

    ��� ��������������"�������� ��� ������� ���������� ����

    �������� ��� )���� ��� ��� �"��� &���)��������� )����� ��� ��

    ������������������������������������!������������"��������

    ����������������������������������������/��������������

    ���������������������0�1

    %�������������������������������� ��������������������

    ������������������������������������������������������

    ���� ������������ �� ���� �������� �������� ��"� ����������

    ���!������������������������������/�����������������

    �������0�2 ��������������������������������������������

    �������������������)�������������������������������

    ���������������������������$���������*�����������

    ������� ��� �$������� �������� ��� ��������� ��� ������ �����

    ���������������������������������������������)���������

    ������������������������+���� �������������������

    �"�� �������������� ���� ������������ ������������� ��� ��

    �����������������������������������������������������/������

    ��� �����0�� +���� ��� ���������� ���� ����� ����

    ������������ ������� �� ����������� �� ����� ��� ���������

    ��������"������������#��������������������������

    ������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������

    %�� ������ �� ���������� �������� ������������� ����������

    �����������������������������������������������������

    ����� ��� ���� ������������ ��� ���������� ���������� 3����

    �������������������������������������������������������

    �� ��� �������� ����������� ��������� �� �����$�� ���� �����

    ������������������������������������������-���������#���

    �������������������������������������������$�����������

    ��������"����������/�����"���������0����������������

    ����������������������"����������)������������������

    �������������������������������������������������������

    ����������.��3���������������������������������������

    ���������4���������������������������������������������

    �������������������������������5���������������������������

    ����������������������������������������������������

    ��������������������������������������������

    ������������������)�������������������������������������

    1������������������6���7�����������������������������89�����������:�������

    ���7#�;������������������5��2�����>?�-���������(����������7�����

    �� &������� 1=@?�� ��� ���� ���� �������� ��� ��������� �� ������������� ��� 6��

    7�������.��%�������������������������������������������������"��A$��

    ��������������*�����B������������������������������������������5��2� D�������E������������������� ��� ���� ��������

    ������� ���������� ���������� �����5����������

    2H����C����������������������������������������������������8 J��+�������

    ���'��������:��'�(���"������)��������A����1�����G��H�����1=>>������?@�@G�

    �������&�������

    1G

  • ��������������������������������������������������������

    �����������������������)����������������������/�����"�

    �������0������������������������������������������

    ��������� ��"� ���� ����� ��� ��� ����� ��� �������� ������

    �������������������������������������������������"����

    ��� ���� ��� �������� ������ ��� ��������������� ���� �������

    ���������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������

    ������������"�������������������$����������������"������

    ������������������������������������!��������������

    �����"����������������������������������������������������

    �������������������������������������������������%�� �

    ��������������������������������������������������"

    ����������� �� ��� ������� ������ ��� ������)� ���������

    �������������������������������� ����������������������� �

    ���������� �� ���������� ��� �� �������� �������� �� ��� ���

    ��������������������������������

    %����������������������������������������������������,

    ���������������������������������������������������

    ����� ������ �� ����������� ���� �� ���������� �������� %�� �

    �������� �������������� ���� ������� ����� ���� �#�������

    ������������������������������������������������������

    �"���������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������

    �����+���������������������������������������������

    �������������������������K9K�������������������������������

    ���� ��� ����������� ������������ ����� ������������ ��� ��

    ���������������������)�������������������)����������

    ����������������������

    ��� ������������ ��������� ��� �� ���������������� ��� ���

    %������'������������������������������������������������

    �������������������������������������$��� ��������

    ���������������� �����������,�������������������������

    ���"��������������������������������������������������������

    �������������� ��� ��������������� �������4��� ���������

    ��������"�������������������������"��������������4�����

    �����"������B����������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������

    ������������#��������������������������������������

    ���������������������������������������#�"������������

    ������������������������������������������������

    %��!������������������������������������������)������

    �����������������������������������������������������

    ���������������� ��������������� �� ������ ��������

    �����"���� ������������� ������������������������ ��������

    ����B��)����������������������������������!������������

    ��������������������������������������$��������������������

    �������������������������������������������������������

    ��������������������������"�������������������#��!���

    ������ �������� ��� ���� �� ������ ��� ������ �������� ����

    ����������%�����"���������������������������������������������

    �������"������������������������������"�������������

    6����� ����� ���� �� ����� ��� ����� �"� ���� �#���"� ����

    ������������������� ����� ������ ��� ������"��� �� ��� ��

    �����������������������������������������������������

    �����������������������������������"�����������������

    ����������������"����������������������������������

    ���������)�����������������������������������������

    ������������������ -��������� ��������� �����.�� �� �����

    �������������������������������������������������

    �������������� ������������ ��� ������ �� �������������� ���

    ��������� ����������� ��� ���� ������������� ���������%�

    �������������������������������������������������)���

    �������"���������������������������������$�������������

    �������������������������������"����������������������

    ���L +���������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������"�����

    ������$����������������������������������������

    ��������� �� ��� ����� ������ ���������� ��� ��������� ���

    ������������������������������������������"��

    ,�������������������������������������)����������������

    ������� �� ������������ ��� ������� ��� ��������� ���� �

    �������������� ���� ��������� %�� ��)���� �������� ��� ���� ��

    ��������������� �� ������������ ���� �������������������������

    �������������������������������������-�����������������

    ��� ��������� ��� �������� ���� ������� ��� �� �����.�� �������� ���

    �������������������������������������������������������

    ���������� ��� �������� ��������� ���� ��������� �� ��������

    ���� ������� ���� ��)�� ��� ���� ��� ������� �������� ��

    ����������������������������������������������������������

    ��������������������������������)������������������������

    6������ ����������������� �����K9K������������� ����������

    ����� KK�� �� ����������� ����������� ���������� ���� �������"

    ��������������� ���������������������������(� ������

    �"�����������������"���������������������������"���������

    ��������"����������%�������������������������������������

    �%��������������������������������#�������������������

    ����������������������������������������������#�����������

    ��� ����������������M��������������������� ���������� �����

    ��������������������������������������������������"�

    LN������3��������������"�������������������5��G� -����� ����(� ��

    +���������� ������� ��� ������ ��� ������� .��������� �� /���0� ��1� !������ E�����

    ,������9���������1=>?.�

    �������&�������

    1F

  • ���������������������������������������������������������

    ������������������������������������ ��������������

    ��������������������%����������������������������������

    ���������������������������������������������������

    ��������������������������"����������������������������#��

    ����$����

    ������������������

    �����������������

    ����������� �������� ����� ���������� ����������� ����������

    ���������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������

    ��������%������#���������������$���������������������������

    �������������������������������������������������������������

    )���������������������������������������������������

    ��������� ������� �� �������������� ������"� ���� ������ ��

    ����������������������������������������������������

    ����4������������������������#�������������������������

    ������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������

    ���������

    �����������������������������������������������������

    ������������� ����������� ������������������������+���

    ��������������������������"����$�������"�����������������

    �����������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������

    ��������*�������������������������������� �������������

    ������������������������������������������������������

    �����������������"���������������������������������������

    ���� ���� ���������� ��� ���� ����������� ���� ������ ���

    ��� �������� ��������� �� ��� ������ ��������� ��������

    ,�����������������������������������������������������

    ����������������������������������������"�����������

    ������� ���������� ������������� ������*��� �������������

    ���� ��� � ����������� �� ����� ���� � �������� ���� ��������� ���

    ���������������������������&���������������������������

    ��������������������������������������������������������

    ����������������������� ������� ���� ����� ��� ������������%�

    �����������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������

    ��� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ��������������

    �������������������������������������������������G

    %�������������������������#������� �� ����������������

    �����������������������������������������������������������

    ��������M������������������������"�������������������

    GN������ ��� 7������ "� ������������ ������ ��� '�(��� �������� +������

    7������������ ���7�9� ��&������1=>2�

    ������� ��� ��� �������� ������������ ������� ��� ������� ��

    ��������������������*��������������������������������

    ��������������������������������������������������$����

    �����������������������F +�����2���� �����������������

    ������� ��� ��� ���������� ������ ���� ������� �����������

    �����������������������"���������$���������������������

    �������������������������