ร วมรำ ลึก 100 ป ชาตกาลpuey.tu.ac.th/images/journal/Puey1May58_ebook.pdfศ.ดร.ม งสรรพ ขาวสอาด ประธานม ลน

ปท 1 ฉบบท 1 พฤษภาคม 2558วารสารรายเดอนเพอเชดชเกยรต และรวมรำ ลกในโอกาส 100 ปชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ

รวมรำ ลก 100 ป ชาตกาล สบสานปณธาน ศ.ดร.ปวย องภากรณ ผานละครเพลง

“...àËµØ¼Åµ‹Ò§æ ·Õè¾Õè·íÒ¹Ø¡Ñº¤³Ðá¶Å§ãËŒ·ÃÒºÇ‹Òà»š¹Í¹ØÊ¹¸ÔáË‹§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÃÑé§¹Õé

¼Áä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Òã¤Ã‹¤ÃÇÞáÅÐ·º·Ç¹â´ÂÅÐàÍÕÂ´áÅŒÇ ¡Ñºä´ŒãªŒàÇÅÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´ŒÇÂÇ‹Ò

àÁ×èÍä´ŒàÅÔ¡¡µÔ¡ÒËÁÙ‹ºŒÒ¹áÅŒÇ ¢ŒÍµ‹Ò§ æ ·ÕèÃŒÒÂÍÂÙ‹¹Ñé¹ ¨Ðá¡Œä¢à»ÅÕèÂ¹á»Å§ãËŒ¡ÅÑº¡ÅÒÂ

à»š¹´Õä»ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¡çÂÑ§äÁ‹àËç¹ÁÕ·‹Ò·ÕÇ‹Ò¨ÐºÑ¹´ÒÅãËŒ¡ÅÑº¡ÅÒÂä»ÍÂ‹Ò§·ÕèÍŒÒ§ ºÒ§àÃ×èÍ§¡ÅÑº

ÃŒÒÂÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ«íéÒ àª‹¹ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºµÒÁªÒÂËÁÙ‹ºŒÒ¹¢Í§àÃÒ à»š¹µŒ¹ ¼ÁÊÑ§à¡µ

àÃ×èÍ§¨Ò¡·ÕèË‹Ò§ä¡ÅáÅŒÇ¡çÂÑ§äÁ‹¾Í ÂÑ§äÁ‹á¹‹ã¨ àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ¼Á¡çÁÒáÇÐ·ÕèºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ

ÊÍ§¤ÃÑé§à¾×èÍ´Ù´ŒÇÂµÒ áÅÐ¿˜§´ŒÇÂËÙ ¼ÅÅÑ¾¸�ÂÑ§Â×¹ÂÑ¹µÒÁ¤ÇÒÁàËç¹à´ÔÁ¹Ñè¹àÍ§ à¾ÃÒÐ

»˜ÞËÒ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ¡ç´Õ ÀÑÂ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç´Õ »˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨¡ç´Õ »˜ÞËÒ

ÊÑ§¤Á¡ç´Õ »˜ÞËÒàÂÒÇª¹¡ç´Õ »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¹‹Ò¨Ðá¡Œä¢ä´Œ·Ñé§ÊÔé¹¶ŒÒä´Œ·íÒ¡Ñ¹¨ÃÔ§¨Ñ§ â´Â

äÁ‹µŒÍ§àÅÔ¡¡µÔ¡ÒËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¶ŒÒ¨íÒà»š¹¨ÃÔ§ æ ¨ÐÂØºÊÁÑªªÒàÊÕÂãËŒàÅ×Í¡¡Ñ¹ÁÒãËÁ‹¡ç·íÒä´Œ

¢ŒÍÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í¡ÒÃ íÒ¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§Á¹ØÉÂ� ¡ÒÃËŒÒÁªÒÇºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞÁÔãËŒãªŒÊÁÍ§¤Ô´

»Ò¡¾Ù´ Á×Íà¢ÕÂ¹â´ÂàÊÃÕ áÅÐÁÔãËŒ»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹â´ÂàÊÃÕ¹Ñé¹ ¡ÅÑºà»š¹¡ÒÃµÑ´Ë¹·Ò§ÁÔãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞä´ŒÃÑº

»ÃÐâÂª¹�¨Ò¡ÊÁÍ§ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ ·Ñé§ã¹°Ò¹»˜¨à¨¡ª¹ áÅÐã¹°Ò¹Ê‹Ç¹ÃÇÁ

´ŒÇÂ…”

¨Ò¡ ¨´ËÁÒÂ¢Í§¹ÒÂà¢ŒÁ àÂç¹ÂÔè§

àÃÕÂ¹¹ÒÂ·íÒ¹Ø à¡ÕÂÃµÔ¡ŒÍ§ ¼ÙŒãËÞ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ (2515)àÃÕÂ¹¹ÒÂ·íÒ¹Ø à¡ÕÂÃµÔ¡ŒÍ§ ¼ÙŒãËÞ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ (2515)

บทบรรณำธกำร

สำรบญ / CONTENTS

สารปวยฉบบน เปนฉบบแรก ภายใตฉายามหาวทยาลยธรรมศาสตร โดยสามารถสบสาย

ไปยงจลสารปวยของคณะท�างานเตรยมงานร�าลก 100 ปชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ ภายใตฉายามลนธเสฐยรโกเศศ-

นาคะประทป ซงเรมเรองนมาตงแตเดอนมกราคมป 2555 ฉะนน กอนจะมาถง สารปวย ฉบบน จงมจดหมายขาวรายเดอน

ของงานร�าลก 100 ป อาจารยปวย ออกมาแลว 38 ฉบบ

ส�าหรบเนอหาภายในเลมจะประกอบดวยปฏทนกจกรรมของงานทเกยวของ การรายงานความคบหนาของ

โครงการตางๆ บทสมภาษณเรองอาจารยปวยจากมมมองทหลากหลาย และเรองราวทนาสนใจอนๆ โดยทบางสวนจะม

แปลสรปความเปนภาษาองกฤษส�าหรบชาวตางชาต เพราะเมอ UNESCO รบรองอาจารยปวยเปนบคคลส�าคญของโลก

แลว การเฉลมฉลองวาระ 100 ปชาตกาลของทาน กควรกวางขวางไปยงทอนๆ ดวย เชน เมอปกลายมลนธเสฐยรโกเศศ-

นาคะประทป ไดเรมน�าดนตรไทยซงอาจารยปวยรก ไปแสดงทประเทศเมยนมาหลงจากทจดงาน วนบรรเลง เพลงประลอง

ทสยามสมาคม ในวาระ 98 ป ชาตกาลของอาจารยปวยเสรจสนแลว

อนง จากสถานการณความเปนไปของประเทศเวลาน จงขอคดบางสวนจาก จดหมายของนายเขมเยนยงเรยน

นายท�าน เกยรตกองผใหญบานไทยเจรญของอาจารยปวย มาทงทายไวทปกหลง แมทานจะเขยนเอาไวตงแตป 2515

แตโดยสาระแลว ยงคงทนสมยอย

...ไมทราบวาเปนเพราะอาจารยปวยเขยนงานอนเปนอมตะ หรอวาสงคมของเราไมกาวไปไหนเอง!

กษดศ อนนทนาธร

ขอเขยนตางๆในวารสารเลมนเปนความคดเหนสวนบคคลของผเขยนเจาของและบรรณาธการไมจ�าเปนตองเหนพองดวยเสมอไป

เจาของ: คณะกรรมการเตรยมงาน 100 ป ชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ทปรกษา: ศ.ดร.สมคด เลศไพฑรย สลกษณ ศวรกษ บญสม อครธรรมกล บรรณาธการ: กษดศ อนนทนาธร กองบรรณาธการ: มนธร กรก�าแหง

วนฟาใหม เทพจนทร ปยะดา รตนกล ศลปกรรม: ธดาพร วงษส�าราญ แยกส/พมพ: บรษทฐานการพมพ จ�ากด สานกงานตดตอ: ส�านกงาน

เลขานการคณะกรรมการเตรยมงาน 100 ป ชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ เลขท 2 ถนนพระจนทร เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท

0-2613-3777 โทรสาร 0-2613-2043 E-mail: [email protected] http:// www.alumni.tu.ac.th www.facebook.com/ส 100 ปชาตกาล

ปวย องภากรณ

ปฏทนกจกรรม 1

กวสำร 2

สบสำนปวย 5โครงการบรณะอนสรณสถานอาจารยปวย

ทจงหวดชยนาท

ปลำยปำกกำปญญำชนสยำม 7วาดวยธนบตร

ปำฐกถำ 100 ป คณะเศรษฐศำสตร 9การพฒนาทยงยน : จากแนวคดอาจารยปวย

สประสบการณภาคธรกจ

เรองจำกปก 12100 ปชาตกาล สบสานปณธาน ศ.ดร.ปวย องภากรณ

ผานละครเพลง “มงกรสลดเกลด”

มองปวย 19เอกบรษในความทรงจา ‘คณหญงนงเยาว ชยเสร’

อดตอธการบดหญงคนแรกและคนเดยว

ของธรรมศาสตร

ศลปวฒนธรรม 24

บรรเลงอกษร 25

รำยงำนพเศษ 26PUEY TALKS #2 “โจทยใหม?: ทศนะวาดวย

การศกษา”

บนทกร�ำลกปวย 28ระลกถงคณปวย องภากรณ

ลกผชำยชอ “ปวย” 30

ณ หองประชมชน 5 คณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทาพระจนทร เวลา 13.30-15.30 น.

ครงท 2 วนจนทรท 18 พฤษภาคม 2558 หวขอ “ก�าเนดและอวสานของเศรษฐศาสตรการเมอง:

จากสหรฐฯ ถงสยามไทย” โดย ศ.ดร.ธเนศ อาภรณสวรรณ ธรรมศาสตราภชาน วทยาลยนานาชาต

ปรด พนมยงค มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ครงท 3 วนจนทรท 22 มถนายน 2558 หวขอ “สงแวดลอมไทยกบการกระจายอ�านาจ” โดย

ศ.ดร.มงสรรพ ขาวสอาด ประธานมลนธสถาบนศกษานโยบายสาธารณะ

หมายเหต ปาฐกถา 100 ป ปวย องภากรณ จดขนเนองในวาระร�าลก 100 ป ชาตกาลของ ศ.ดร.ปวย

องภากรณ โดยคณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ไดคดเลอกบคคลผสบสานปณธาน

อาจารยปวยในแวดวงตางๆ เพอแสดงปาฐกถาตอสาธารณะในหวขอทสะทอนถงความคด ชวต

และจตวญญาณของอาจารยปวย ก�าหนดจดขนเดอนละครงตงแตเดอนเมษายน 2558 ถง

มกราคม 2559

วนจนทรท 11 พฤษภาคม 2558

ณ บรเวณลานปรดฯ หนาตกโดม

ก�าหนดการ

07.00 น. ลงทะเบยน (บรการตนเองดวยเครองดมและอาหารวาง)

07.30 น. พระสงฆ 10 รป เจรญพระพทธมนต

08.00 น. การขบรองเพลงประสานเสยง

โดย นกศกษามหาวทยาลยธรรมศาสตร

08.15 น. พธสกการะอนสาวรย ศ.ดร.ปรด พนมยงค ดวยพานพมดอกไม

ณ หองประชมสญญา ธรรมศกด ตกโดม ชนสอง

ก�าหนดการ

09.45 น. พธมอบรางวลทนการศกษา “ทนปาล พนมยงค”

โดย ทายาทของ ศ. ดร.ปรด - ทานผหญงพนศข พนมยงค

พธมอบเงนทนสนบสนนแกมลนธปรดพนมยงค

10.15 - 12.00 น. การเสวนา เรอง “ธรรมศาสตรกบขบวนการเสรไทย” โดย ผศ.ดร.ฐาปนนท นพฏฐกล

และนายสนตสข โสภณสร

ปาฐกถา 100 ป ปวย องภากรณ

งานวนปรด พนมยงค

ปฏทนกจกรรม

1 ส า ร ป ว ย

กวสาร

อภชาต ดาด

“¨Ò¡¤ÃÃÀ�ÁÒÃ´Ò¶Ö§àªÔ§µÐ¡Í¹”

âÍŒ¤ÇÒÁËÇÑ§ ÊÑ§¤Á ÍØ´Á¤µÔ µÒÁ´íÒÃÔ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ »ÃÒÃ¶¹Ò

¤Ø³ÀÒ¾ ªÕÇÔµ ªÒÇ»ÃÐªÒ àÃÔèÁ¨Ò¡¤ÃÃÀ� ÁÒÃ´Ò ¶Ö§àªÔ§µÐ¡Í¹

100 »‚ ªÒµ¡ÒÅ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÈÔÉÂ�Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ Ê×º¤ÇÒÁ µÒÁ¤íÒÊÍ¹

à·Ô´à¡ÕÂÃµÔ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÍÖê§ÀÒ¡Ã³� ´ŒÇÂÊØ¹·Ã Á¸ØÃÊ º·¡ÇÕ

"...àÁ×èÍ¼ÁàÃÔèÁ ªÕÇÑ¹ ã¹¤ÃÃÀ�áÁ‹ ÍºÍØ‹¹á·Œ áÁ‹ÍØŒÁ·ŒÍ§ »ÃÐ¤Í§ÈÃÕ

¢ÍãËŒáÁ‹ ä´Œ·Ò¹ ÍÒËÒÃ´Õ ÃÑºáµ‹·Õè à»š¹¤Ø³ Ë¹Ø¹¡ÒÂã¨

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ áÁ‹áÅÐà´ç¡ ä´ŒÁÒµÃ°Ò¹ ÊÑ§¤ÁµŒÍ§ ºÃÔ¡ÒÃ àÍÒã¨ãÊ‹

¾Õè¹ŒÍ§¼Á äÁ‹ÅŒ¹ËÅÒ¡ ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¢ÍÍÂ‹ÒãËŒ áÁ‹ÁÕ ÅÙ¡¶Õè¹Ñ¡

¾‹ÍáÁ‹¼Á ÃÑ¡¡Ñ¹ ¹Ñé¹ÂÔè§ãËÞ‹ µÒÁ¡®ËÁÒÂ ÃÃÁà¹ÕÂÁã´ ãª‹àÃ×èÍ§ËÅÑ¡

Ê§ºÊØ¢ ÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÑ¡ ÍºÍØ‹¹¹Ñ¡ µÑÇ¼Á¹Õé ¡Ñº¾Õè¹ŒÍ§

ÊÍ§ÊÒÁ¢Çº áÃ¡¹Ñé¹ ÊíÒ¤ÑÞâ¢ ª‹Ç§àµÔºâµ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ áÅÐÊÁÍ§

ÍÒËÒÃáÁ‹ ¡Ñº¼Á ·ÕèÊÁ»Í§ µŒÍ§àÅ×Í¡¢Í§ ´Õæ ·ÕèÁÕ¤Ø³

¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ä»âÃ§àÃÕÂ¹ à¾ÕÂÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕÇÔªÒ àÍÒäÇŒ ä´Œà¡×éÍË¹Ø¹

ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ËÒ¡Ô¹ä´Œ ãªŒ¤íéÒ¨Ø¹ ÃÙŒºÒ»ºØÞ ¤Ø³¸ÃÃÁ ¹íÒªÕÇÒ

บทกว “จำกครรภมำรดำถงเชงตะกอน”

คนกอนวนแม...ผมนอมน�าบทความของทานอาจารยปวย องภากรณ

เรอง “คณภาพแหงชวต ปฏทนแหงความหวง จากครรภมารดาถงเชงตะกอน”

มารอยเรยงเปนบทกลอน โดยพยายามรกษาเนอความเดมไวใหมากทสด

เทาทจะท�าได เพอเปนการบชาพระคณแม เพราะผนแผนดนแรกทโอบอม

เราเมอเกดมาเปนมนษยกคอครรภมารดา เปนการสรางสรรคงานวรรณศลปอกรปแบบหนงเพอเทดเกยรตทาน

อาจารยปวยในโอกาส 100 ปชาตกาล ทจะมาถงในป พ.ศ.2559 น และทส�าคญกเพอจะเผยแพรแนวคดของ

ทานอาจารยปวยเรองคณภาพชวตในสงคมอนพงปรารถนา และนคอ...สงทควรจะเปนผลลพธบนปลาย (ultimate

outcome) ของการปฏรปประเทศไทยทเราใฝฝนถงรวมกน

อภชาต ด�าด

11 สงหาคม 2557

คนกอนวนแม...ผมนอมน�าบทความของทานอาจารยปวย องภากรณ

“คณภาพแหงชวต ปฏทนแหงความหวง จากครรภมารดาถงเชงตะกอน”

มารอยเรยงเปนบทกลอน โดยพยายามรกษาเนอความเดมไวใหมากทสด

เทาทจะท�าได เพอเปนการบชาพระคณแม เพราะผนแผนดนแรกทโอบอม

ส า ร ป ว ย 2

¾ÕèÊÒÇ ¹ŒÍ§ÊÒÇ¼Á µŒÍ§ÊÁËÇÑ§ ä´ŒàÃÕÂ¹´Ñ§ µÑé§ã¨ ã½†ÈÖ¡ÉÒ

áÅÐ¶ŒÒ¼Á àÃÕÂ¹´Õ ÁÕ»˜ÞÞÒ µŒÍ§ä´ŒàÃÕÂ¹ ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ÊÙ§¢Öé¹ä»

äÁ‹Ç‹Ò¾‹Í áÁ‹¼Á ÃÇÂËÃ×Í¨¹ ÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§ áË‹§Ë¹ µíÒºÅäË¹

ª¹º· áÃŒ¹á¤Œ¹ ´Ô¹á´¹ã´ ¨Ðà»š¹ã¤Ã µŒÍ§äÁ‹¢Ò´ âÍ¡ÒÊàÃÕÂ¹

ÍÍ¡âÃ§àÃÕÂ¹ ¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÁÕ§Ò¹·íÒ ÍÒªÕ¾¹íÒ ªÕÇÔµ Ê¶ÔµàÊ¶ÕÂÃ

¾Íã¨Ç‹Ò §Ò¹àÃÒ à½‡Ò¾Ò¡à¾ÕÂÃ ä´ŒËÁØ¹àÇÕÂ¹ »ÃÐâÂª¹�á¼‹ á¡‹ÊÑ§¤Á

ºŒÒ¹àÁ×Í§¼Á »ÅÍ´ÀÑÂ´Õ ÁÕ¢×èÍá» äÁ‹ÂíèÒáÂ‹ ¶Ù¡¡´¢Õè ËÃ×Í¢Ù‹¢‹Á

µŒÍ§äÁ‹ÁÕ »ÃÐ·ØÉÃŒÒÂ ãËŒÃÐ·Á »ÃÐà·È¼Á ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸� ¹Ñé¹µŒÍ§´Õ

ªÍº¸ÃÃÁ¡Ñº âÅ¡·Ñé§ãº ã¹·Ø¡·ÔÈ ÃÙŒ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¨Ò¡á´¹´Ô¹ ·Ø¡¶Ôè¹·Õè

ÃÙŒÇÔªÒ ËÅÒÂËÅÒ¡ ½Ò¡äÁµÃÕ ä·Â¨ÐÁÕ ·Ø¹ÁÒ ¨Ò¡ÊÒ¡Å

ÁÒãªŒà»š¹ »ÃÐâÂª¹�ÁÇÅ á¡‹Ê‹Ç¹ÃÇÁ áÅÐµŒÍ§Ã‹ÇÁ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¢ÒÂ¼ÅÔµ¼Å

´ŒÇÂÃÒ¤Ò à»š¹¸ÃÃÁ ¤íéÒ¨Ø¹¤¹ à¾×èÍ»Ç§ª¹ ªÒÇä·Â ä´ŒàºÔ¡ºÒ¹

ªÒÇ¹ÒäÃ‹ ÍÂÒ¡ÁÕ ¤×Í·Õè´Ô¹ ãªŒ·íÒÁÒ ËÒ¡Ô¹ ·Ø¡¶Ôè¹°Ò¹

ÁÕª‹Í§·Ò§ ¡ÙŒà§Ô¹ ¢ÂÒÂ§Ò¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ãËŒÇÔÇÑ²¹� ¾Ñ²¹Ò

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·íÒ¡Ô¹ áººãËÁ‹æ âÍ¡ÒÊ´Õ ÁÕãËŒ ä´ŒÈÖ¡ÉÒ

µÅÒ´´Õ ÂØµÔ¸ÃÃÁ ¤ÍÂ¹íÒ¾Ò ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ àÍ×éÍà¿„œÍ à¡×éÍ¡ÒÃØ³Â�

à»š¹¡ÃÃÁ¡Ã ÍÂÙ‹âÂ§ ã¹âÃ§§Ò¹ ºÃÔÉÑ· ËŒÒ§ÃŒÒ¹ §Ò¹à¹×èÍ§Ë¹Ø¹

¶ŒÒ¤¹§Ò¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ ä´ŒÃ‹ÇÁ·Ø¹ ä´ŒÁÕÊ‹Ç¹ ÁÕËØŒ¹ ¡çÍØ‹¹ã¨

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾� Ë¹Ñ§Ê×Í¼Í§ ¼ÁµŒÍ§Í‹Ò¹ áÅÐµŒÍ§¡ÒÃ äÁ‹á¾§¹Ñ¡ ¨Ñ¡«×éÍäËÇ

¿˜§ÇÔ·ÂØ ´Ùâ·Ã·ÑÈ¹� ¨Ñ´¡Ñ¹ä» ¢ÍÍÂ‹ÒãËŒ Ãº¡Ç¹ÁÒ¡ ¨Ò¡â¦É³Ò

ÃÑ°»‡Í§¡Ñ¹ âÃ¤ÀÑÂ ¨Ñ´ãËŒ¿ÃÕ ÊØ¢ÀÒ¾ Í¹ÒÁÑÂ´Õ ÁÕ·ÑèÇË¹ŒÒ

ÃÑ¡ÉÒ¶Ù¡ ÍÂ‹Ò§´Õ ÁÕËÂÙ¡ÂÒ à¨çº»†ÇÂËÒ ËÁÍä´Œ ã¹·Ñ¹·Õ

¼Á¨íÒà»š¹ µŒÍ§ÁÕ àÇÅÒÇ‹Ò§ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ºŒÒ§ ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·ÑèÇ·Ø¡·Õè

ÁÕÊÇ¹ ÊÒ¸ÒÃ³Ð à¢ÕÂÇ¢¨Õ ªÍØ‹Á´Õ Ã‹ÁÃ×è¹ ªØ‹Áª×è¹ã¨

ä´Œª×è¹ªÁ ÈÔÅ»Ð ÇÃÃ³¤´Õ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š ´¹µÃÕ àÊ¹ÒÐãÊ

à·ÕèÂÇ§Ò¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ §ÒÁÍíÒä¾ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ä·Â ÁÕÊØ¢ ·Ø¡à·È¡ÒÅ

ÅÍÂ¡ÃÐ·§ Ê§¡ÃÒ¹µ� áÅÐ§Ò¹ÇÑ´ §Ò¹¹Ñ¡¢Ñµ- Ä¡É�ã´ ä´ŒÊ×ºÊÒ¹

§Ò¹¡ØÈÅ ¾ÒãËŒ ã¨àºÔ¡ºÒ¹ ¨ÔµÇÔÞÞÒ³ §´§ÒÁ ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â

¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÍÒ¡ÒÈ ºÃÔÊØ·¸Ôì äÇŒËÒÂã¨ ¼‹Í§¼Ø´ ÊØ´Ê´ãÊ

ÁÕª‹Í§·Ò§ ¡ÙŒà§Ô¹ ¢ÂÒÂ§Ò¹ ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ ãËŒÇÔÇÑ²¹� ¾Ñ²¹Ò

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ ·íÒ¡Ô¹ áººãËÁ‹æ âÍ¡ÒÊ´Õ ÁÕãËŒ ä´ŒÈÖ¡ÉÒ

µÅÒ´´Õ ÂØµÔ¸ÃÃÁ ¤ÍÂ¹íÒ¾Ò ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ àÍ×éÍà¿„œÍ à¡×éÍ¡ÒÃØ³Â�

à»š¹¡ÃÃÁ¡Ã ÍÂÙ‹âÂ§ ã¹âÃ§§Ò¹ ºÃÔÉÑ· ËŒÒ§ÃŒÒ¹ §Ò¹à¹×èÍ§Ë¹Ø¹

¶ŒÒ¤¹§Ò¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ ä´ŒÃ‹ÇÁ·Ø¹ ä´ŒÁÕÊ‹Ç¹ ÁÕËØŒ¹ ¡çÍØ‹¹ã¨

Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾� Ë¹Ñ§Ê×Í¼Í§ ¼ÁµŒÍ§Í‹Ò¹ áÅÐµŒÍ§¡ÒÃ äÁ‹á¾§¹Ñ¡ ¨Ñ¡«×éÍäËÇ

¿˜§ÇÔ·ÂØ ´Ùâ·Ã·ÑÈ¹� ¨Ñ´¡Ñ¹ä» ¢ÍÍÂ‹ÒãËŒ Ãº¡Ç¹ÁÒ¡ ¨Ò¡â¦É³Ò

ÃÑ°»‡Í§¡Ñ¹ âÃ¤ÀÑÂ ¨Ñ´ãËŒ¿ÃÕ ÊØ¢ÀÒ¾ Í¹ÒÁÑÂ´Õ ÁÕ·ÑèÇË¹ŒÒ

ÃÑ¡ÉÒ¶Ù¡ ÍÂ‹Ò§´Õ ÁÕËÂÙ¡ÂÒ à¨çº»†ÇÂËÒ ËÁÍä´Œ ã¹·Ñ¹·Õ

¼Á¨íÒà»š¹ µŒÍ§ÁÕ àÇÅÒÇ‹Ò§ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ºŒÒ§ ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·ÑèÇ·Ø¡·Õè

ÁÕÊÇ¹ ÊÒ¸ÒÃ³Ð à¢ÕÂÇ¢¨Õ ªÍØ‹Á´Õ Ã‹ÁÃ×è¹ ªØ‹Áª×è¹ã¨

ä´Œª×è¹ªÁ ÈÔÅ»Ð ÇÃÃ³¤´Õ ¹Ò¯ÈÔÅ»Š ´¹µÃÕ àÊ¹ÒÐãÊ

à·ÕèÂÇ§Ò¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ §ÒÁÍíÒä¾ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ä·Â ÁÕÊØ¢ ·Ø¡à·È¡ÒÅ

ÅÍÂ¡ÃÐ·§ Ê§¡ÃÒ¹µ� áÅÐ§Ò¹ÇÑ´ §Ò¹¹Ñ¡¢Ñµ- Ä¡É�ã´ ä´ŒÊ×ºÊÒ¹

§Ò¹¡ØÈÅ ¾ÒãËŒ ã¨àºÔ¡ºÒ¹ ¨ÔµÇÔÞÞÒ³ §´§ÒÁ ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â

¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÍÒ¡ÒÈ ºÃÔÊØ·¸Ôì äÇŒËÒÂã¨ ¼‹Í§¼Ø´ ÊØ´Ê´ãÊ

¾ÕèÊÒÇ ¹ŒÍ§ÊÒÇ¼Á µŒÍ§ÊÁËÇÑ§ ä´ŒàÃÕÂ¹´Ñ§ µÑé§ã¨ ã½†ÈÖ¡ÉÒ

áÅÐ¶ŒÒ¼Á àÃÕÂ¹´Õ ÁÕ»˜ÞÞÒ µŒÍ§ä´ŒàÃÕÂ¹ ¡ŒÒÇË¹ŒÒ ÊÙ§¢Öé¹ä»

äÁ‹Ç‹Ò¾‹Í áÁ‹¼Á ÃÇÂËÃ×Í¨¹ ÍÂÙ‹ã¹àÁ×Í§ áË‹§Ë¹ µíÒºÅäË¹

ª¹º· áÃŒ¹á¤Œ¹ ´Ô¹á´¹ã´ ¨Ðà»š¹ã¤Ã µŒÍ§äÁ‹¢Ò´ âÍ¡ÒÊàÃÕÂ¹

ÍÍ¡âÃ§àÃÕÂ¹ ¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÁÕ§Ò¹·íÒ ÍÒªÕ¾¹íÒ ªÕÇÔµ Ê¶ÔµàÊ¶ÕÂÃ

¾Íã¨Ç‹Ò §Ò¹àÃÒ à½‡Ò¾Ò¡à¾ÕÂÃ ä´ŒËÁØ¹àÇÕÂ¹ »ÃÐâÂª¹�á¼‹ á¡‹ÊÑ§¤Á


ÁÕ¹íéÒ´×èÁ ·ÕèÊÐÍÒ´ »ÃÒÈ¾ÔÉÀÑÂ ¸ÒÃ¹íéÒäËÅ àÅÕéÂ§ªÕÇÒ ´ŒÇÂÍÒ·Ã

àÃ×èÍ§ã´·Õè ¼Á¹íÒ ·íÒäÁ‹ä´Œ ËÃ×Í¾ÍäËÇ áµ‹äÁ‹´Õ ÁÕÂ‹ÍËÂ‹Í¹

¢Íà¾×èÍ¹½Ù§ ª‹ÇÂ¡Ñ¹ áººÊË¡Ã³� ÊâÁÊÃ ÊËÀÒ¾ ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ä»

ÃÇÁ¡Ñ¹ àÃÒÍÂÙ‹ ·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¹Õé àÃÕÂ¡ÃŒÍ§à»Å‹Ò ¡çËÒäÁ‹

àÊÕÂÀÒÉÕ ÂÔ¹´Õ¨‹ÒÂ ÊºÒÂã¨ áº‹§»˜¹ãËŒ ºÃÔËÒÃ à¾×èÍºŒÒ¹àÁ×Í§

¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÁÕÊ‹Ç¹ ã¹ÊÑ§¤Á ÃÍºµÑÇ¼Á Ã‹ÇÁÁ×Í ãËŒÅ×ÍàÅ×èÍ§

ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ âª¤ªÐµÒ ¾ÒÃØ‹§àÃ×Í§ ·Ñé§¡ÒÃàÁ×Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÑ§¤Áä·Â

àÁÕÂµŒÍ§ÁÕ âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§¼Á ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ ã¹ÊÑ§¤Á ÍÂ‹Ò§¼Áä´Œ

àÃ×èÍ§ÇÒ§á¼¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÃÇÁËÑÇã¨ ÊÍ§¤¹ãËŒ ÃÙŒÇÔ¸Õ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ

¼ÁáÅÐàÁÕÂ á¡‹ä» äÁ‹¢Ò´á¤Å¹ ÁÕ»ÃÐâÂª¹� µÍºá·¹ ÁÒà¤ÕÂ§¤Ù‹

´ŒÇÂ»ÃÐ¡Ñ¹ ÊÑ§¤Á ¼ÁÍØŒÁªÙ ÍØµÊ‹ÒË�ÊÙŒ ¨‹ÒÂºíÒÃØ§ µÅÍ´ÁÒ

àÁ×èÍ¨ÐµŒÍ§ ÁÃ³Ò ªÕÇÒÇÒÂ ¢ÍÍÂ‹ÒµÒÂ ÍÂ‹Ò§â§‹æ áÅÐºŒÒæ

àª‹¹µÒÂã¹ Ê§¤ÃÒÁ ËÂÒÁªÕÇÒ ¤¹Í×è¹¡‹Í ¢Öé¹ÁÒ ¹‹ÒàÈÃŒÒã¨

ã¹Ê§¤ÃÒÁ ¡ÅÒ§àÁ×Í§ ·Ø¡¢�à·ÇÉ ÍØºÑµÔàËµØ Ã¶Â¹µ� ÊØ´ËÁ‹¹äËÁŒ

¹íéÒÍÒ¡ÒÈ à»š¹¾ÔÉ »ÅÔ´ªÕ¾ä» ËÃ×ÍºÃÃÅÑÂ ÇÒÂ»ÃÒ³ à¾ÃÒÐ¡ÒÃàÁ×Í§

àÁ×èÍµÒÂáÅŒÇ ·ÃÑ¾Â�ÊÁºÑµÔ ¨Ñ´¡ÒÃäÇŒ àËÅ×ÍãËŒàÁÕÂ ¾Íã¨ ãªŒµ‹Íà¹×èÍ§

ÅÙ¡ÂÑ§àÅç¡ µŒÍ§ãËŒ äÁ‹½„´à¤×Í§ äÇŒ»ÃÐà·×Í§ ªÕÇÒ ¡Ç‹ÒàµÔºµ¹

Ê‹Ç¹ÅÙ¡·Õè âµáÅŒÇ ¡çäÁ‹ãËŒ ¹Í¡¹Ñé¹ÃÑ° à¡çºäÇŒ ãªŒ´Í¡¼Å

ÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹� ËÁÒÂÁØ‹§ ºíÒÃØ§ª¹ ª‹ÇÂ¼ÙŒ¤¹ Í×è¹ºŒÒ§ ÍÂ‹Ò§àµçÁã¨

µÒÂÍÂ‹Ò½˜§ à¼Ò¼Áà¶Ô´ à»�´·Õè´Ô¹ ãËŒ¤¹Í×è¹ ä´Œ·íÒ¡Ô¹ ¶Ôè¹ÍÒÈÑÂ

¾Ô¸ÕÈ¾ ¡çÍÂ‹ÒãËŒ ÇØ‹¹ÇÒÂä» ½Ò¡ª×èÍäÇŒ ¤§ÍÂÙ‹ ¤Ù‹âÅ¡Ò

¹ÕèáËÅÐ¤×Í ¤ÇÒÁËÁÒÂ áË‹§ªÕÇÔµ ·Ø¡´Ç§¨Ôµ ÁØ‹§ÁÒ´ »ÃÒÃ¶¹Ò

¹ÕèáËÅÐ¤×Í ÍÀÔÇÑ²¹� ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍ¹íÒ¾Ò »ÃÐâÂª¹�ÊØ¢ ãËŒ·Ø¡¤¹…”

¹ÕèáËÅÐ¤×Í »³Ô¸Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÈÔÉÂ�µŒÍ§ª‹ÇÂ Ê×ºä» ãËŒà»š¹¼Å

»ÃÐà·ÈªÒµÔ ¾Ñ²¹Ò ·Ñ¹ÊÒ¡Å µŒÍ§ÊÃŒÒ§¤¹ ÊÃŒÒ§ªÒµÔ ´ŒÇÂÃÒÉ®Ã

ÊÃŒÒ§ÊÑ§¤Á §´§ÒÁ µÒÁ´íÒÃÔ ÁÕÊÑ¹µÔ »ÃÐªÒ¸ÃÃÁ ´Ñè§¤íÒÊÍ¹

ÍØ´Á¡ÒÃ³� ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÍÖê§ÀÒ¡Ã³� ¨Ñ¡Ê¶Ôµ Ê¶Ò¾Ã ¹ÔÃÑ¹´Ã�ä»

100 »‚ ªÒµ¡ÒÅ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ âÅ¡Ê´ÊÇÂ Í¹Ò¤µ ÂÑ§Ê´ãÊ

Ã‹ÇÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� ÊÑ§¤Á ãËŒÊÁã¨ »¯ÔÃÙ» »ÃÐà·Èä·Â ãËŒà»š¹¨ÃÔ§ Ï

ÁÕ¹íéÒ´×èÁ ·ÕèÊÐÍÒ´ »ÃÒÈ¾ÔÉÀÑÂ ¸ÒÃ¹íéÒäËÅ àÅÕéÂ§ªÕÇÒ ´ŒÇÂÍÒ·Ã

àÃ×èÍ§ã´·Õè ¼Á¹íÒ ·íÒäÁ‹ä´Œ ËÃ×Í¾ÍäËÇ áµ‹äÁ‹´Õ ÁÕÂ‹ÍËÂ‹Í¹

¢Íà¾×èÍ¹½Ù§ ª‹ÇÂ¡Ñ¹ áººÊË¡Ã³� ÊâÁÊÃ ÊËÀÒ¾ ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ä»

ÃÇÁ¡Ñ¹ àÃÒÍÂÙ‹ ·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¹Õé àÃÕÂ¡ÃŒÍ§à»Å‹Ò ¡çËÒäÁ‹

àÊÕÂÀÒÉÕ ÂÔ¹´Õ¨‹ÒÂ ÊºÒÂã¨ áº‹§»˜¹ãËŒ ºÃÔËÒÃ à¾×èÍºŒÒ¹àÁ×Í§

¼ÁµŒÍ§¡ÒÃ ÁÕÊ‹Ç¹ ã¹ÊÑ§¤Á ÃÍºµÑÇ¼Á Ã‹ÇÁÁ×Í ãËŒÅ×ÍàÅ×èÍ§

ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ âª¤ªÐµÒ ¾ÒÃØ‹§àÃ×Í§ ·Ñé§¡ÒÃàÁ×Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÑ§¤Áä·Â

àÁÕÂµŒÍ§ÁÕ âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§¼Á ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ ã¹ÊÑ§¤Á ÍÂ‹Ò§¼Áä´Œ

àÃ×èÍ§ÇÒ§á¼¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÃÇÁËÑÇã¨ ÊÍ§¤¹ãËŒ ÃÙŒÇÔ¸Õ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ

¼ÁáÅÐàÁÕÂ á¡‹ä» äÁ‹¢Ò´á¤Å¹ ÁÕ»ÃÐâÂª¹� µÍºá·¹ ÁÒà¤ÕÂ§¤Ù‹

´ŒÇÂ»ÃÐ¡Ñ¹ ÊÑ§¤Á ¼ÁÍØŒÁªÙ ÍØµÊ‹ÒË�ÊÙŒ ¨‹ÒÂºíÒÃØ§ µÅÍ´ÁÒ

àÁ×èÍ¨ÐµŒÍ§ ÁÃ³Ò ªÕÇÒÇÒÂ ¢ÍÍÂ‹ÒµÒÂ ÍÂ‹Ò§â§‹æ áÅÐºŒÒæ

àª‹¹µÒÂã¹ Ê§¤ÃÒÁ ËÂÒÁªÕÇÒ ¤¹Í×è¹¡‹Í ¢Öé¹ÁÒ ¹‹ÒàÈÃŒÒã¨

ã¹Ê§¤ÃÒÁ ¡ÅÒ§àÁ×Í§ ·Ø¡¢�à·ÇÉ ÍØºÑµÔàËµØ Ã¶Â¹µ� ÊØ´ËÁ‹¹äËÁŒ

¹íéÒÍÒ¡ÒÈ à»š¹¾ÔÉ »ÅÔ´ªÕ¾ä» ËÃ×ÍºÃÃÅÑÂ ÇÒÂ»ÃÒ³ à¾ÃÒÐ¡ÒÃàÁ×Í§

àÁ×èÍµÒÂáÅŒÇ ·ÃÑ¾Â�ÊÁºÑµÔ ¨Ñ´¡ÒÃäÇŒ àËÅ×ÍãËŒàÁÕÂ ¾Íã¨ ãªŒµ‹Íà¹×èÍ§

ÅÙ¡ÂÑ§àÅç¡ µŒÍ§ãËŒ äÁ‹½„´à¤×Í§ äÇŒ»ÃÐà·×Í§ ªÕÇÒ ¡Ç‹ÒàµÔºµ¹

Ê‹Ç¹ÅÙ¡·Õè âµáÅŒÇ ¡çäÁ‹ãËŒ ¹Í¡¹Ñé¹ÃÑ° à¡çºäÇŒ ãªŒ´Í¡¼Å

ÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹� ËÁÒÂÁØ‹§ ºíÒÃØ§ª¹ ª‹ÇÂ¼ÙŒ¤¹ Í×è¹ºŒÒ§ ÍÂ‹Ò§àµçÁã¨

µÒÂÍÂ‹Ò½˜§ à¼Ò¼Áà¶Ô´ à»�´·Õè´Ô¹ ãËŒ¤¹Í×è¹ ä´Œ·íÒ¡Ô¹ ¶Ôè¹ÍÒÈÑÂ

¾Ô¸ÕÈ¾ ¡çÍÂ‹ÒãËŒ ÇØ‹¹ÇÒÂä» ½Ò¡ª×èÍäÇŒ ¤§ÍÂÙ‹ ¤Ù‹âÅ¡Ò

¹ÕèáËÅÐ¤×Í ¤ÇÒÁËÁÒÂ áË‹§ªÕÇÔµ ·Ø¡´Ç§¨Ôµ ÁØ‹§ÁÒ´ »ÃÒÃ¶¹Ò

¹ÕèáËÅÐ¤×Í ÍÀÔÇÑ²¹� ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍ¹íÒ¾Ò »ÃÐâÂª¹�ÊØ¢ ãËŒ·Ø¡¤¹…”

¹ÕèáËÅÐ¤×Í »³Ô¸Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÈÔÉÂ�µŒÍ§ª‹ÇÂ Ê×ºä» ãËŒà»š¹¼Å

»ÃÐà·ÈªÒµÔ ¾Ñ²¹Ò ·Ñ¹ÊÒ¡Å µŒÍ§ÊÃŒÒ§¤¹ ÊÃŒÒ§ªÒµÔ ´ŒÇÂÃÒÉ®Ã

ÊÃŒÒ§ÊÑ§¤Á §´§ÒÁ µÒÁ´íÒÃÔ ÁÕÊÑ¹µÔ »ÃÐªÒ¸ÃÃÁ ´Ñè§¤íÒÊÍ¹

ÍØ´Á¡ÒÃ³� ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ ÍÖê§ÀÒ¡Ã³� ¨Ñ¡Ê¶Ôµ Ê¶Ò¾Ã ¹ÔÃÑ¹´Ã�ä»

100 »‚ ªÒµ¡ÒÅ ÍÒ¨ÒÃÂ�»‰ÇÂ âÅ¡Ê´ÊÇÂ Í¹Ò¤µ ÂÑ§Ê´ãÊ

Ã‹ÇÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� ÊÑ§¤Á ãËŒÊÁã¨ »¯ÔÃÙ» »ÃÐà·Èä·Â ãËŒà»š¹¨ÃÔ§ Ï


อำจำรยปวยกบจงหวดชยนำท

เดอนมนาคม 2487 อาจารยปวย องภากรณ

เสรไทยสายองกฤษ ไดรบมอบหมายใหกระโดดรม

เขามาในประเทศไทย เพอตดตอกบเสรไทยในประเทศ

ใหการปฏบตงานขององคการเปนเนอเดยวกน โดย

จดททานลงมานนอยในบรเวณชายปาเขานอยตดกบ

ชายทงนาหนองปลาหมอ บานวงน�าขาว จงหวดชยนาท

กอนทอาจารยปวย หรอนายเขม เยนยง จะ

สามารถเขาพบ “รธ” หรอนายปรด พนมยงค หวหนา

ขบวนการเสรไทยได ทานตองล�าบากมใชนอย เรม

จากการถกจบโดยกลาวหาวาเปนกบฏ ชาวบานบางคน

จะฆาทานเอาเลย เคราะหดทนายท�า ปานแกว ขวาง

เอาไวได ชาวบานจงน�าทานไปลามโซคมขงทศาลาวด

วงน�าขาวกอนทจะสงใหต�ารวจ

ภายหลงเมอทานเปนผวาการธนาคารแหง

ประเทศไทย ไดกลบมา “ฟนความหลง” ทบรเวณ

ซงทานเคยเสยงเปนเสยงตายมาน และกลบมา

พฒนาจงหวดชยนาท ดงมมลนธบรณะชนบทแหง

ประเทศไทยเปนหลกฐานตราบจนถงทกวนน

วรบรษวงน�ำขำว

นมตดกตรงทคนในทองถนใหความสนใจ

โครงการบรณะ

อนสรณสถำนอำจำรยปวยทจงหวดชยนาท

สบสานปวย

กษดศ อนนทนาธรนายสทธพงษจลเจรญผวาราชการจงหวดชยนาท

มอบของทระลกใหนายบญสมอครธรรมกล

หลงจากเสรจสนการหารอทศาลากลางจงหวด


ในชวประวตของทานอยไมนอย ดงทเทศบาลต�าบล

วงตะเคยน อ�าเภอหนองมะโมง จงหวดชยนาท ไดจด

ใหม ศนยการเรยนรประวตศาสตรทองถน อนสรณ

สถาน ดร.ปวย องภากรณ ขนในทวาการเทศบาล

พรอมกบยกยองทานวาเปน “วรบรษวงน�าขาว”

เมอชวงเชาของวนท 24 มนาคม 2558

นายบญสม อครธรรมกล ผ ช วยอธการบดฝ าย

ศษยเกาสมพนธ มหาวทยาลยธรรมศาสตร และคณะ

ไดรวมประชมกบนายนวต ครธพนธ นายกเทศมนตร

และผทเกยวของ ทงสมาชกสภาเทศบาลและประชาชน

ในพนท เพอปรกษาหารอเรองการปรบปรงอนสรณ

สถานของอาจารยปวย ซงตงอยตรงขามวดวงน�าขาว

ทปจจบนมอนสาวรยของทานตงอย ค กบเสาของ

ศาลาทเคยคมขงทานเอาไว เบองหนาอาคารทช�ารด

ทรดโทรม

โดยอาจารยเอนก สวรรณชยสกล จากคณะ

สถาปตยกรรมศาสตรและผงเมอง พรอมดวยนกศกษา

ไดเสนอแบบจ�าลองของอนสรณสถานทจะปรบปรงและ

รบฟงความคดเหนจากคนในทองถน ซงเปนทชนชอบ

ของทกฝาย

ทงน ชาวบานในพนทมความกระตอรอรน

และมความสนใจในเรองอาจารยปวยเปนอยางมาก

นอกจากการวางแผนปรบปรงอาคารสถานทแลว ยง

มการพดถงการบรหารจดการอยางยงยนและเผยแพร

เรองราวไปสเยาวชนในพนทอกดวย

จงหวดชยนำทรวมเชดชอำจำรยปวย

ในชวงบายของวนเดยวกน นายบญสม

อครธรรมกล และคณะ พรอมดวยปลดเทศบาลฯ เขา

พบนายสทธพงษ จลเจรญ ผวาราชการจงหวดชยนาท

และคณะ เพอรายงานเสนอแบบจ�าลองอนสรณสถาน

และขอการสนบสนนส�าหรบโครงการบรณะ

เมอทานเปนผวาการธนาคารแหงประเทศไทย ไดกลบมา “ฟนความหลง” ทบรเวณ

ซงทานเคยเสยงเปนเสยงตายมาน และกลบมาพฒนาจงหวดชยนาท ดงมมลนธ

บรณะชนบทแหงประเทศไทยเปนหลกฐานตราบจนถงทกวนน

นายสทธพงษ กลาววา อาจารยปวยเปน

บคคลส�าคญของประเทศ ในวาระททานจะมชาตกาล

ครบ 100 ปในปหนา จงหวดชยนาทจงขอมสวนรวมใน

การเฉลมฉลองดงกลาว โดยอนมตงบประมาณทงหมด

ส�าหรบการบรณะอนสรณสถานอาจารยปวย และจด

ใหมกจกรรมอนๆ ทเกยวเนอง เชน การปนจกรยาน

ยอนรอยเสรไทย ในวนท 7-8 ธนวาคม 2558 น การ

ประกวดเรยงความ และวาดภาพของเยาวชนทงใน

ระดบจงหวดและระดบประเทศ เปนตน

โดยคาดการณวา อนสรณสถานอาจารยปวย

จะปรบปรงแลวเสรจในเดอนพฤศจกายนศกน เพอ

ท�าการเปดอยางเปนทางการในกจกรรมปนจกรยาน

ยอนรอยเสรไทย ผทสนใจโปรดตดตามรายละเอยดใน

สารปวย ฉบบตอๆ ไปครบ n


เหนขาวมการออกธนบตรมพระสาทสลกษณของสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

ผมขออนโมทนาดวย เดมธนบตรมแตพระบรมรป ทงน กเพราะเรารบวฒนธรรมมาจากฝรง โดยทในสมยโรมน

จ�าเพาะพระจกรพรรดเทานน ทจะมพระบรมรปท�าเปนเหรยญ แลวตอมาใชเหรยญดงกลาวเปนเงนตรา ภายหลง

เอากระดาษมาท�าธนบตร โดยยดประเพณนมาใชในธนบตรดวย แตแลวในทางตะวนตกกเรมน�ารปคนส�าคญๆ ท

เปนสามญชนใสในธนบตรดวย เชน รปชารลส ดกเกนส ซงเปนนกเขยนมชอ รปเทนนสน ซงเปนกวมชอ และ

เมอเรวๆ นมรปอดม สมท นกเศรษฐศาสตรมชอ นวาเฉพาะประเทศทมพระมหากษตรยเปนประมข โดยท

ทางประเทศสาธารณรฐยอมไมมพระบรมรปพระเจาแผนดนอยแลว สวนญปนซงมรปพระเจาแผนดนในธนบตร

ตลอดมา แตภายหลงกเรมมรปสามญชนลงในธนบตรดวย เชน นายนโตเบ เปนตน

เมอคณะกรรมการเตรยมงานฉลอง 100 ปชาตกาล นายปรด พนมยงค โดยมนายกรฐมนตรเปนประธาน

ผมเปนรองประธานพรอมกบเปนประธานฝายเอกชนนน ผมเสนอวาควรใสรปอาจารยปรดลงบนธนบตรโดยท

วำดวยเรองธนบตร

จากปลายปากกาปญญาชนสยาม

ส. ศวรกษ


ไมตองเลกพระบรมฉายาลกษณแตประการใด อดต

อธการบดมหาวทยาลยธรรมศาสตรคดคานขอเสนอน

อยางหวชนฝา และเสนอใหไมจดในบนทกการประชม

ถงขอเสนอขอนด วย โดยท เวลานนแมดวงตรา

ไปรษณยากรกไมยอมใหมรปอาจารยปรด พนมยงค

นมตดกตรงท บดน มดวงตราไปรษณยากร

เปนรปอาจารยปรด พนมยงค แลว จงหวงวาจะม

รปอาจารยปรด พนมยงค บนใบธนบตรภายในเวลา

ไมชาน สามญชนคนส�าคญทสดในเมองไทยในรอบ

สองศตวรรษน ยอมไมมใครเกนอาจารยปรด พนมยงค

ไปได และปหนาอาจารยปวย องภากรณ กจะมชาตกาล

ครบศตวรรษ ควรจะมธนบตรรปอาจารยปวย องภากรณ

เชนกน ดง ม.จ.สทธพร กฤดากร ทมคณปการไมนอย

นน กนาจะมพระรปทานอยในใบธนบตรดวย

ทงนหมายความวา ธนบตรนอกจากจะม

พระบรมฉายาลกษณของพระเจาอยหวแลว ควรจะ

มรปคนอนๆ ทมคณปการตอบานเมอง อยาขดวงไว

เพยงเจาฟาเทานน n

หวงวาจะมรปอาจารยปรด พนมยงค ขนธนบตรภายในเวลาไมชาน เพราะ

สามญชนคนส�าคญทสดในเมองไทยในรอบสองศตวรรษน ยอมไมม ใครเกน

อาจารยปรด พนมยงค ไปได และปหนาอาจารยปวย องภากรณ กจะมชาตกาล

ครบศตวรรษ ควรจะมธนบตรรปอาจารยปวย องภากรณเชนกน

ปกหลงสดของจลสารปวย ปท 4 ฉบบท 3 มนาคม 2558 ไดลงเรองการอนรกษตนไมใหญในซอยสนตภาพ

ปรากฏวาผอ�านวยการเขตบางรกและคณะไดใหความรวมมอเปนอยางด จนตนไมนยงคงอย จงขอขอบคณมา ณ ทน

และนาจะเปนตวอยางใหทอน ๆ อนรกษตนไมใหญไวเชนน

อนง ภาพปก จลสารปวย ปท 4 ฉบบท 4 เมษายน 2558 ไดน�าภาพของอาจารยมาโนช กงกะนนทน มาลงไว

โดยไมไดเอยชอของทาน จงขอตราไว ณ ทน

ส.ศ.ษ.


เรองนเรมตนเมอ...คณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ไดจดกจกรรมแสดงปาฐกถา 100 ป ปวย องภากรณ ขน โดยก�าหนดให

จดเปนประจ�าทกเดอนตงแตเดอนเมษายน 2558 ถงเดอนมกราคม 2559

ณ คณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทาพระจนทร อนเปน

สวนหนงของกจกรรมในวาระร�าลก 100 ป ชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ

โดยมการคดเลอกบคคลผสบสานปณธานของอาจารยปวยในแวดวงตางๆ

มาแสดงปาฐกถาเพอสะทอนถงแนวคด และจตวญญาณของอาจารยปวย

...นบเปนโอกาสดทคนรนใหม และประชาชนทวไปจะไดรจก และเรยนร

แนวคด และชวตของชายทไดชอวาเปนตนแบบของผ ทมคณธรรม

จรยธรรม ศลธรรม มความซอสตยสจรต ความพอเพยง มความเมตตา

และเสยสละเพอประเทศชาต ดวยคณปการอนมากมายน ทานจงเปนทง

แบบอยางอนดงาม และเปนแรงบนดาลใจใหปญญาชนรนหลงไดสบสาน

และด�าเนนรอยตาม

เรองเลำจำกปำก ‘ชนนท วองกศลกจ’ CEO บำนป

…สบสานแนวคดอาจารยปวยสภาคธรกจ

ชนนทวองกศลกจประธานเจาหนาทบรหาร

บรษทบานปจ�ากด(มหาชน)

ปาฐกถา 100 ป ปวย องภากรณ

มนธร กรกาแหง / ปยะดา รตนกล


ชนนท วองกศลกจ ศษยเกาคณะเศรษฐศาสตร

มหาวทยาลยธรรมศาสตร ประธานเจาหนาทบรหาร

บรษทบานป จ�ากด (มหาชน) และนายกสมาคม

เศรษฐศาสตรธรรมศาสตร คอหนงในบคคลผสบสาน

ปณธานอาจารยปวย ซงมาถายทอดประสบการณใน

การน�าแนวคดของอาจารยปวยมาใชในการบรหาร

ธรกจ จนสรางใหบรษทบานป จ�ากด (มหาชน) กลาย

เปนบรรษทภบาลทไดรบรางวลเกยรตยศดานการ

บรหารจดการทดเยยมระดบสากล ผานหวขอ “การ

พฒนาทยงยน: จากแนวคดอาจารยปวยสประสบการณ

ภาคธรกจ”

แนวคดและหลกการของทานอาจารยปวย

ทชนนทเชอวา เขาไดรบการถายทอดและปลกฝง

มาจากการไดเรยนรอยในสงคมของธรรมศาสตร ใน

ชวงวนและเวลาททานอาจารยปวยด�ารงต�าแหนงเปน

คณบดคณะเศรษฐศาสตร และอธการบดมหาวทยาลย

ธรรมศาสตร รวมทงการเรยนรแนวคดตางๆ ของทาน

ผานสอและสงคมไทยในเวลานน คอเครองมอส�าคญท

เขาน�ามาใชในการบรหารธรกจจนท�าใหบรษทบานป

จ�ากด (มหาชน) ประสบความส�าเรจ กลายเปนบรรษท-

ภบาลชนน�าระดบสากล เครองมอทวานนกคอ หลก

คณธรรม 4 ประการ เพอสงคมทพงปรารถนา ซงทาน

อาจารยปวยใหหลกการไววาตองประกอบไปดวย หลก

สมรรถภาพ หลกความยตธรรม หลกเสรภาพ และหลก

ความเมตตา ซงชนนทกไดน�าหลกการนมาใชในการ

บรหารองคกรและธรกจเพอใหเกดความยงยน ไดแก

(1) หลกสมรรถภาพ คอ ในหมคนทเราจะรบ

เขามาท�างานนน เราจะตองดความสามารถและความร

เปนพนฐาน...เขาไปดวยการสอบแขงขน ใครดใครได

(2) หลกความยตธรรมในสงคม คอ การ

ออกระเบยบทจะปนบ�าเหนจรางวลจะตองเปนไปโดย

เทยงธรรม

(3) หลกเสรภาพ คอ เราตองใหอสรภาพแก

พนกงานเขาพอสมควร...ตองใหผนอยแสดงออกได

ดวย

(4) หลกความมเมตตากรณา คอ ผใหญตอง

มเมตตาผนอย นเปนธรรมดาเพอใหมเยอใยกน และ

กอใหเกดความไววางใจกนได

นอกจากนชนนท ยงน�าแนวคดของท าน

อาจารยปวยในดานการยนหยดเพอความถกตอง และ

การมสวนรวมในการพฒนาชนบทหรอสงคมมาสราง

เปนวฒนธรรมขององคกรอกดวย

“อาจารยปวยเปนตวอยางของผ ทยนหยด

ศ.ดร.สกนธวรญญวฒนา(ซาย)คณบดคณะเศรษฐศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตรกลาวเปดงานและแนะน�าปาฐก


เพอความถกตอง ดงจะเหนไดชดจากสมยททานเปน

ผวาการธนาคารแหงประเทศไทยทานไดท�างานอยาง

ตรงไปตรงมา มความซอสตยสจรต กลาทจะขดแยง

กบผมอ�านาจขณะนนกลาทจะพดความจรงเพอรกษา

ผลประโยชนของประเทศชาต นคอสงส�าคญน�ามาส

การเปนบรรษทภบาลของบานป คอเราไดสราง

วฒนธรรมองคกรทเนนใหความส�าคญเรองจรยธรรม

เราจงมความโปรงใสในทกกจกรรมทท�า เราท�าธรกจ

บนพนฐานของความถกตอง เชน เราเสยภาษอยาง

ถกตอง เราท�าตามกฎเกณฑ ตามกฎหมาย ตาม

มาตรฐานขอก�าหนดทกอยาง และเราไดปลกฝง

คานยมในเรองความซอสตยสจรตและความโปรงใสน

ใหกบพนกงานมาตลอดระยะเวลากวา20 ป เราม

ความเชอมนในการบรหารงานตามแนวทางนปรชญา

ของบรษทเองกสอดคลองกบแนวคดของทานอาจารย

ปวยดวย”

นอกจากหลกคณธรรมทสรางใหบานปประสบ

ความส�าเรจเปนบรรษทภบาลแลว การใหความส�าคญ

กบสงแวดลอมและการพฒนาชนบท กเปนอทธพลทาง

ความคดหนงทชนนทไดรบมาจากทานอาจารยปวย

และนนท�าใหบรษทบานป จ�ากด (มหาชน) แบงปน 1%

ของรายได มาใชเพอการท�ากจกรรมพฒนาชมชนและ

ดแลสงแวดลอมอยางยงยน อาท มการจดท�าโครงการ

พฒนาชมชนผานการสรางเสรมอาชพ เนนใหการ

ศกษาเพอเพมพนความร และสรางคนทจะกลบมา

สานตอดแลชมชน มการพฒนาสาธารณปโภคขน

พนฐานใหกบชมชน มการดแลเรองสขภาพอนามย

ของชมชน และการใหความส�าคญกบวฒนธรรมและ

ศาสนาของคนในชมชน เปนตน ทงหมดนคอความ

รบผดชอบของภาคธรกจทมตอสงคม ซงบานปได

ด�าเนนมาตลอดระยะเวลาทผานมาจนถงปจจบน โรง

ไฟฟาและเหมองถานหนรวม 20 แหงทวประเทศของ

บานป จงเออประโยชนใหชมชนไดมงานท�า มรายได

ชวยพฒนาคณภาพชวตของผคนในชมชนเกอบ 100

หมบาน และยงมการดแลดานสงแวดลอมโดยรอบมา

อยางตอเนองจนถงปจจบน แม

เหมองถานหนบางแหงจะปด

ท�าการไปนานแลวกตาม

ปจจบนธรกจของ

บานปไดมการขยายไปส

ตางประเทศ ทงใน

สปป.ลาว และอนโดนเซย

ซงบ านปกได น�าแนวคด

ในการพฒนาชมชน

อนเปนหลกการท

สอดคลองกบแนวคดของ

ทานอาจารยปวยไปปฏบต

และเผยแพรใหกบชมชน

ในประเทศทไปลงทนดวย

โดย เก ด เป น โคร งการ

พฒนาอาชพในดานตางๆ

ท งการปลกพชเพอเพม

รายได และการท�าประมง

“ผมเชอว าอตสาหกรรมทดนน จะต อง

พฒนาควบคไปกบการพฒนาสงคมและสงแวดลอม

ผมเองกไมทราบวาไดรบแนวคดจากทานอาจารยปวย

มามากแคไหน แตผมรสกภมใจทไดเรยนในคณะท

ทานอาจารยปวยเปนคณบด และผมเชอวาอาจารย

ทกคนในคณะเศรษฐศาสตรนนกคอ byproduct

ทมาจากทานอาจารยปวย จงท�าใหเกดการถายทอด

แนวคดของทานไปสนกศกษาโดยปรยาย ซงผมเอง

กรสกภมใจทไดน�าแนวคดจากทานมาปรบใชจนเกด

ผลส�าเรจและจะขยายผลตอไป”

“ผมเชอวาการทคนๆ หนงสามารถสอนให

คนคดไดเปลยนไดนนเปนเรองทสดยอดมากซงทาน

อาจารยปวยกสรางผลงานเอาไวเยอะทานไดสอนคน

เปนจ�านวนมาก และกอใหเกดประโยชนอยางยงยน

ได ซงคนทท�าไดแบบนผมยกยองวา ตองเปนคนท

เกงมากๆ และดมากๆ ซงนนกคอ ทานอาจารยปวย

ในมมมองของผมครบ” n

อยางตอเนองจนถงปจจบน แม

เหมองถานหนบางแหงจะปด

ท�าการไปนานแลวกตาม

ปจจบนธรกจของ

บานปไดมการขยายไปส

ตางประเทศ ทงใน

สปป.ลาว และอนโดนเซย

ซงบ านปกได น�าแนวคด

ในการพฒนาชมชน

อนเปนหลกการท

สอดคลองกบแนวคดของ

ทานอาจารยปวยไปปฏบต

และเผยแพรใหกบชมชน

ในประเทศทไปลงทนดวย

โดย เก ด เป น โคร งการ

พฒนาอาชพในดานตางๆ

ท งการปลกพชเพอเพม

รายได และการท�าประมง

ศ.ดร.สกนธวรญญวฒนา(ซาย)คณบดคณะเศรษฐศาสตรมหาวทยาลยธรรมศาสตรกลาวเปดงานและแนะน�าปาฐก


นคอหนงในค�าเชญชวนแกมทาทายในหนาสอ

เพอใหไปชมละครเพลง ‘มงกรสลดเกลด’ หนงใน

ละครเวททนาสนใจทสดแหงป ดวยเปนเรองราวของ

เอกบรษผถกเรยกขานวา ‘อาจารยปวย’

ยคสมยเปลยน สงคมเปลยน...ทกวนน หาก

เอยชอ ‘ศ.ดร.ปวย องภากรณ’ เยาวชนคนรนใหมทแม

จะไดชอวาเปนลกแมโดม กเชอวายงคงมนอยคนนก

ทจะรจกตวตน ผลงาน และคณปการทแทจรงของ

อาจารยปวย องภากรณ ชายผไดชอวาเปนตนแบบ

100 ปชำตกำล สบสำนปณธำน ศ.ดร.ปวย องภำกรณ ผานละครเพลง “มงกรสลดเกลด”

คนทรจกอาจารยปวย ตองไปด

คนทไมรจก ยงตองไปด

เรองจากปก

มนธร กรกาแหง

นายประสารไตรรตนวรกลผวาการธนาคารแหงประเทศไทย


ของบคคลททรงความร มคณธรรม มความซอสตย

สจรต และบรหารงานโดยการยดหลกการเพอประโยชน

สวนรวมเปนส�าคญ

แมจะมคนจ�านวนไมนอยทคนเคยกบชอและ

เกยรตของทานในฐานะทเคยด�ารงต�าแหนงคณบดคณะ

เศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร อธการบด

มหาวทยาลยธรรมศาสตร และผวาการธนาคารแหง

ประเทศไทย แตส�าหรบคณปการทอาจารยปวยไดสราง

ไวนนมมากยงกวาการด�ารงต�าแหนงนน ๆ และควรคา

แกการเชดชเกยรต เพอเปนแบบอยางทดใหกบคน

รนใหม และคนไทยไดด�าเนนรอยตาม ในการประพฤต

ปฏบตตนเปนคนด มคณธรรม เปยมไปดวยความดงาม

ความซอสตย มความรกชาต รกประชาธปไตย และ

มความคดรเรมเพอประโยชนของสวนรวมเปนส�าคญ

อนเปนคณสมบตของพลเมองทสงคมไทยปรารถนา

อยในปจจบน

ในโอกาสครบรอบ 100 ป ชาตกาล ศ.ดร.ปวย

องภากรณ ในวนท 9 มนาคม พ.ศ. 2559 หนวยงาน

ตางๆ ทงภาครฐและเอกชน ตลอดจนกลมนกวชาการ

และลกศษยอาจารยปวย ตางรวมกนเตรยมจดงาน

เฉลมฉลองในวาระครบรอบ 100 ป มาอยางตอเนอง

นบตงแตป 2555 โดยมจดเรมตนจากคณะท�างานของ

อาจารย ส. ศวรกษ ทจดประกายการจดกจกรรมเฉลม

ฉลองนขน และตอมาทางมหาวทยาลยธรรมศาสตรได

รบเปนแกนน�าในการประสานงาน โดยจะมโครงการ

ตางๆ เกดขนมากมาย

ซงโครงการลาสดนน สมาคมเศรษฐศาสตร

ธรรมศาสตร ไดรวมกบ มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ธนาคารแหงประเทศไทย และคณะเศรษฐศาสตร

มหาวทยาลยธรรมศาสตร จดกจกรรมสบสานปณธาน

อาจารยปวย ผานละครเวท ‘มงกรสลดเกลด’ เดอะ

มวสคล โดยไดรบแรงบนดาลใจในการสรางมาจาก

อดมการณ มตรภาพ และความรกของอาจารยปวย

โดยมนกการละครฝมอด ประดษฐ ประสาททอง

ศลปนรางวลศลปาธร สาขาศลปะการแสดง และ

ศษยเกามหาวทยาลยธรรมศาสตร รบหนาทเขยนบท

และก�ากบการแสดง รวมดวยเหลานกแสดงมากฝมอ

อาท นาวน ตาร-นาวน เยาวพลกล สประวต ปทมสต

และ อารม-กรกณฑ สทธโกเศศ ในบทอาจารยปวย

จะจา-พรมรตา เดชอดม ในบทมาลน ภรรยาของ

อาจารยปวย และประดษฐ ประสาททอง ในบท ฯพณฯ

นายประสารไตรรตนวรกลผวาการธนาคารแหงประเทศไทย ศ.ดร.สมคดเลศไพฑรยอธการบดมหาวทยาลยธรรมศาสตร


ค�ำวำ ‘มงกร’ แทนควำมยงใหญ ‘เกลด’ แทน

เกยรตยศและศกดศร

‘มงกรสลดเกลด’ จงเปนเสมอนตวแทนบอก

เลาเรองราวสวนหนงในชวตของอาจารยปวยเกยวกบ

ประวตชวต แนวคดและปรชญา รวมถงบทบาทในฐานะ

สามญชนผมสวนในการสรางประเทศ

‘มงกรสลดเกลด’ เปนการเลาเรองราวผาน

ละครรองรวมสมย ซงพฒนาจากละครรองทไดรบ

ความนยมสงสดชวงสงครามโลกครงท 2 แตใชเทคนค

วธการเลาเรองแบบสมยใหมทกระชบฉบไว เปนการ

ผสมผสานระหวางเพลง บทสนทนา การแสดง และการ

เตนไวดวยกน มการจดองคประกอบฉากและออกแบบ

การแสดงทสนกสนาน เพอใหเหมาะกบผชมในปจจบน

ทมทงคนรนใหมและคนรนใหญ

เนอหาของละครเลอกทจะน�าเสนอเรองราว

ประวตชวต แนวคดและปรชญาของอาจารยปวย

องภากรณ ทสงผลมาสสงคมไทยในปจจบน โดยแบง

การเลาเรองออกเปน 4 องก ไดแก

องก 1 ปฐมวย: แรงบนดาลใจจากแมและ

รากเหงาชาวจนสยาม

องก 2 เสรไทยลายมงกร: รวมปกปองอธปไตย

ของชาตในวกฤตสงครามมหาเอเชยบรพา ผรบบท

อาจารยปวย คอ อารม-กรกณฑ สทธโกเศศ

องก 3 ทดแทนแผนดน: วางรากฐาน

เศรษฐศาสตรใหสยามประเทศ ผรบบท อาจารยปวย

คอ นาวน ตาร-นาวน เยาวพลกล

องก 4 ฝามรสม: ฝามรสมการเมอง ชวงด�ารง

ต�าแหนงอธการบดมหาวทยาลยธรรมศาสตร ผรบบท

อาจารยปวย คอ สประวต ปทมสต

รศ.ดร.นรศ ชยสตร รองปลดกระทรวงการคลง

ในฐานะทปรกษาของสมาคมเศรษฐศาสตรธรรมศาสตร

ผจดแสดงละครเรองน ไดกลาวถงการจดกจกรรม

สบสานปณธานอาจารยปวย ผานละครเพลง ‘มงกร

สลดเกลด’ วา

“เราพดถงคนคนหนงในฐานะมนษยคนหนงทเตบโต มชวตอยและตายไปในประเทศ

แบบน แตเขากสามารถด�ารงความเปนตวตนของตนเองไดจนนาทสดทาย”


“กจกรรมนสบเนองมาจากในวนท9มนาคม

2559จะเปนวนครบรอบ100ปชาตกาลศ.ดร.ปวย

องภากรณซงทานเปนทงอดตคณบดคณะเศรษฐศาสตร

มหาวทยาลยธรรมศาสตร อธการบดมหาวทยาลย

ธรรมศาสตรและผวาการธนาคารแหงประเทศไทยซง

ทานเปนบคคลทสงคมยอมรบวาหาไดยากยงเพราะ

นอกจากทานจะเปนคนดมคณธรรม มความซอสตย

สจรต มความรกชาต คอยอมเสยงชวตในการปฏบต

หนาทภายใตขบวนการเสรไทย ในชวงสงครามโลก

ครงท2หลายครงแลวทานยงเปนผทมความกลาหาญ

ทางจรยธรรม และเปนนกตอสเพอประชาธปไตยดวย

แนวทางสนตประชาธรรม จนเปนทยอมรบของทง

ชาวไทยและชาวตางประเทศอกดวย การจดแสดง

ละครในครงนกเพอใหคนรนใหมไดรบรถงความดงาม

ของบคคลทหาไดยากยงอยางศ.ดร.ปวยและเพอให

เปนแรงบนดาลใจในการด�าเนนชวตตามรอยของทาน”

ประดษฐ ประสาททอง ศลปนรางวลศลปาธร

สาขาศลปะการแสดง ซงเปนศษยเกาธรรมศาสตร

ผเขยนบทและก�ากบละครเรองน เลาถง ‘มงกรสลด

เกลดเดอะมวสคล’ วา

“มงกรสลดเกลดเปนรปแบบละครรองรวมสมย

แตมเทคนคการเลาเรองแบบสมยใหมทกระชบฉบไว

เนอรองเขยนขนใหมทงหมด โดยไดแรงบนดาลใจ

มาจากชวตและผลงานของ ศ.ดร.ปวย องภากรณ

ซงเปนหนงในปญญาชนสยามผมสวนส�าคญในการ

เปลยนแปลงประเทศ และมคณปการตอสงคมไทย

ในหลายดาน มการหยบเอาแนวคด ปรชญาและ

อดมการณของอาจารยปวยมาสรางเปนเนอหาและ

ใสท�านองทน�ามาจากละครเพลงรองทไดรบความ

นยมตงแตหลงเปลยนแปลงการปกครองซงถายทอด

มาจาก ครสดจตต ดรยประณต ศลปนแหงชาต

สาขาดนตรไทยและท�านองเพลงไทยเดมทสรางสรรค

ใหม สะทอนอทธพลดนตรตะวนตกทเขามาสสยาม

ในยคนน เชนผลงานของหลวงประดษฐไพเราะ(ศร

ศลปะบรรเลง) บางชวงจะน�าบทประพนธทอาจารย

ปวยเปนผประพนธมาแตงท�านองใสลงในเนอเรอง

ละครเรองนจงเปนการรวมร�าลกถงทานในบทบาทของ

สามญชนผมสวนในการสรางประเทศและเกยรตภม

ของแผนดน ซงในอดตทานไมไดรบการยกยองเชดช

เทาทควร แตปจจบนมผ ศรทธาและตระหนกถง

คณปการของทานมากขนจงหวงวาละครเรองนจะชวย

สรางแรงบนดาลใจใหกบยวชนรนตอๆไปได”

หนงในนกแสดงน�าผ รบบทอาจารย ป วย

ในองก 3 ทดแทนแผนดน ซงเล าถงประเดน

ส�า คญเก ยวกบความเหนทต างกนในเร องของ

สงคราม ระหวางอาจารย ป วยกบภรรยา กคอ

นาวน เยาวพลกล (นาวน-ตาร) ซงในองกนนาวน-ตาร

จะตองเชอดเฉอนอารมณกบจะจา-พรมรตา ซงรบบท

เปนภรรยาของอาจารยปวย ผตอตานการใชความ

รนแรงในทกรปแบบและทกกรณ โดยเมอเกด

สงครามโลกครงท 2 ขน คณมารเกรท ภรรยาของ

อาจารยปวย ไดออกมาตอตานโดยไมยอมถกเกณฑไป

“มงกร คอ ความยงใหญ เกลดนนไซร คอ เกยรตยศและศกดศร ไมวาจะเลอกสลด

เกลดไหน...กไมพนความเจบปวด”


ชวยรฐบาลองกฤษ แมจะเปนการไปชวยแนวหลงทมได

ออกรบกตาม ในขณะทอาจารยปวย ผเปนสามตองการ

จะกลบไปจบอาวธเปนเสรไทย ทงสองจงตองถกเถยง

กนในเรองอดมคตอยางเครงเครยดและเขมขน แมจะ

มความรกตอกนมากกตาม ซงนาวน-ตาร ไดกลาวถง

การมารบบทในครงนวา

“รสกดใจและเปนเกยรตมาก นเปนครงแรก

ทไดมาลองศลปะแขนงนแมจะมเวลาสนๆแตทกคน

ซอมกนหนกมากโดยสวนตวผมชนชมในอาจารยปวย

อยแลวเมอไดมาเลนเปนทานกรสกดใจมนเปนอะไรท

ท�าใหรสกขลงมากในฐานะทเรากเปนนกเศรษฐศาสตร

คนหนงผมคดวามมมองของอาจารยปวยนนไมใชม

แคเรองเศรษฐศาสตรอยางเดยวแตยงมเรองของสงคม

การเมองความเปนอยของประชาชนและชาตดวย

ละครเวทเรองนแม จะน�าเสนอเรองราว

เกยวกบประวตของอาจารยปวย แตกเนนความเปน

ดรามา และความสนกสนานในแบบของละคร คอม

ทงเรองของความรกครอบครวการท�างานเรองของ

เพอน และความขดแยงระหวางอดมการณและความ

รก ซงในทกองกตางกมความสนกเขมขนนาตดตาม

มากครบ”

ดวยฝมอการแสดงของนกแสดงชนน�าผสาน

กบเทคนคตางๆ ทสรางสรรคขนในละครเรองน เชอวา

จะท�าใหผชมรสก ‘อน’ ไปกบเรองราวของ ศ.ดร.ปวย

ราวกบไดอยรวมยครวมสมยด�าเนนเรองราวไปกบทาน

ทงยงจะไดรจกตวตนของลกผชายทชอ ‘ปวย’ มาก

ยงขน ผานเรองราวชวต อดมการณ แนวคด ไดเหน

แงมมของมตรภาพ อารมณขน อารมณโกรธ อารมณ

เศรา และความรกของอาจารยปวย ทสอสารผาน

ค�าพด บทเพลง การเคลอนไหวของตวละคร และเทคนค

ตาง ๆ จงนาจะท�าใหผชมไดรบความประทบใจ และได

รบ ‘สารดๆ’ จากละครเรองนไปไมนอย

หลงจบการแสดง เดนออกจากโรงละคร ผชม

ร นใหมหลายคนทเคยร จกอาจารยปวยแตเพยงชอ

นาจะไดร จกตวตนและคณปการของชายชอ ‘ปวย’

ลกซงมากขน และคงจะไดเกบเกยวแรงบนดาลใจ

จากคณคาของปชนยบคคลอยางอาจารยปวยกลบ

บานไปไดไมนอยเลยทเดยว ในฐานะททานเปนผ

สรางคณปการใหแกสงคมไทย บนพนฐานของความร

ความจรง และเปนแบบอยางของบคคลทมคณธรรม ม

ความซอสตยสจรต บรหารงานโดยการยดหลกการเพอ

ประโยชนสวนรวมมาโดยตลอด กระทรวงศกษาธการจง

ไดเสนอชอ ศ.ดร.ปวย องภากรณ ตอองคการยเนสโก

(UNESCO) เพอยกยองใหเปนบคคลส�าคญของโลก

‘มงกรสลดเกลด’ เปดการแสดงทงหมด 5 รอบ

ในวนศกรท 29 พฤษภาคม วนเสารท 30 พฤษภาคม

วนอาทตยท 31 พฤษภาคม ณ หอประชมใหญ ศนย

วฒนธรรมแหงประเทศไทย จองบตรไดทไทยทคเกต

เมเจอร ทกสาขา ตงแตวนท 6 เมษายน เปนตนไป

บตรราคา 1,000-3,000 บาท นกเรยน นกศกษา

บตรราคา 200 บาท รายละเอยดเพมเตมทตดตามได

ทเฟซบก “มงกรสลดเกลด” n


“If you know Ajarn Puey, you must see this musical, and if you never heard of him before, you absolutely must not miss this.” This ‘must-see’ musical of 2015 will reflect the life, drama and grace around Prof. Dr. Puey Ungpakorn or our beloved Ajarn Puey, the icon of Thai economic, social, and educational change during the 1940s-1970s. This play will help modern Thai social thinkers, regardless of their connection to Thammasat University (TU), to learn of many aspects of Ajarn Puey’s life and work, and his timeless virtue to Thai society. Although some modern Thais may have heard of Ajarn Puey’s contribution as the Dean of the Faculty of

Economics, the Rector of TU, and the Governor of the Bank of Thailand (BOT), his legacy goes beyond his works and includes being a role model for Thai citizens committed to a better Thailand via honesty, loyalty, integrity, peace, and creativity. As a part of the 100-year celebration of Ajarn Puey on March 9, 2016, the organizing committee (led by Ajarn Sulak Sivaraksa) which includes Ajarn Puey’s students, Thai educators, as well as organizations from both the private sector and the government, together with TU, have coordinated a series of activities. As a result, the musical “Dragon Shedding Scales” (hosted by TU’s Econ Alumni, TU’s

Celebrate 100 years of Prof. Dr. Puey Ungpakorn

through the musical, “Dragon Shedding Scales”


Faculty of Economics and BOT) will be a colorful masterpiece inspired by Ajarn Puey’s friendship, love, and ideology. For this quick-paced, fun drama and dance musical, Pradit Prasatthong, TU’s alumnus and a famed playwright and director, will write the script, act, and direct a talented cast including Navin Yaowapolkul (Tar), Supravat Patamasutr, Kornkan Suthikoset (Arm) and Primrata Dejudom (JaJa). In this musical, the “dragon” signifies greatness and the “scales” signify honor and integrity. The play will reflect Ajarn Puey’s legacy in four acts: his Chinese-Thai upbringing, the dragon of the World War II Free Thai Movement, seeder of the Thai economy’s roots, and leader against the Thai political storm. Ajarn Puey’s character in different time periods will be played by several famed Thai actors. Assoc. Prof. Dr. Naris Chaiyasoot, the Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Finance, the advisor of TU’s Econ alumni and the producer, remarks that Ajarn Puey was a prominent figure for Thailand, whose legacy inspires all Thais to work hard with honor and integrity to correct the injustices of Thai society. Ajarn Puey unselfishly risked his life to work for the Free Thai Movement during WW II. He advocated peaceful resolution of all conflict. He was well-known around the world as a fighter for democracy. This musical will inspire us through depicting Ajarn Puey’s many achievements. Mr. Pradit Prasatthong, the playwright and director, notes that this musical is a contemporary piece based on the theatre storytelling style commonplace after World

War II. The script will be based upon Ajarn Puey’s life and works. The music will be adapted from Thai masterpieces written by the famous classical music teacher, Sudjitr Duriyapraneet, to blend with the western music of the Thai World War II era. Some of the lyrics will be drawn from Ajarn Puey’s writings. “I hope this musical will inspire many Thai, especially the new generation of Thai who might not be aware of Ajarn Puey’s role model and contribution to Thailand before,” says Mr. Pradit Dr. Navin Yaowapolkul (Tar), a university professor in economics and also one of the actors to play Ajarn Puey speaks of his pride and joy in taking up the challenging but inspiring role of Ajarn Puey in this musical. He will portray Ajarn Puey during his early mid-life, finishing with his study in Britain during World War II. Ajarn Puey’s character in this period must compromise in some personal conflicts between him and his beloved British wife (played by Primrata (JaJa)) in order to risk his life to work for the Free Thai Movement. After the closing curtain, the producer, the cast, and the organizers hope that the young audience will learn to appreciate Ajarn Puey even more and get inspired to be good Thai citizens who relentlessly adhere to high morals and ethics to fight for the betterment of Thailand. There will be five rounds of ‘Dragon Shedding Scales’ during Friday May 29th-Sun. May 31st at the main auditorium of the Thai Cultural Center. Ticket booking can now be made through ThaiTicketMajor. Ticket prices are 1,000-3,000 Baht, and 200 Baht for students. More information of this musical can be seen at Facebook, under “มงกรสลดเกลด”. n


ในบรรดาลกศษยลกหาและบคคลทเคยใกลชด

กบอาจารยปวย องภากรณ นน ศาสตราจารย คณหญง

นงเยาว ชยเสร อดตอธการบดหญงคนแรกและคนเดยว

ของมหาวทยาลยธรรมศาสตรจนถงปจจบน นบเปน

บคคลส�าคญทานหนงทไดมโอกาสซมซบรบรแนวคด

ของทานอาจารยปวยผานการท�างาน ทงในขณะททาน

อาจารยปวยเปนผวาการธนาคารแหงประเทศไทย และ

เปนอธการบดมหาวทยาลยธรรมศาสตร

ลกศษยอำจำรยปวย

คณหญงนงเยาว เป นศษยเก าจากคณะ

พาณชยศาสตร และการบญช ท านเข าเรยนท

ธรรมศาสตรเมอป พ.ศ. 2495 และไดเปนลกศษย

ของอาจารยปวย องภากรณ ซงมาเปนอาจารยพเศษ

ดวย ทานจบการศกษาปรญญาตรดวยเกยรตนยม

อนดบหนง หลงจากนนทานไดรบทนธนาคารโลกให

ไปเรยนตอระดบปรญญาโททมหาวทยาลยอลลนอยส

สหรฐอเมรกา เมอกลบมากเขารบราชการทสภาพฒนา

เศรษฐกจและสงคมแหงชาต (ปจจบนคอส�านกงาน

คณะกรรมการพฒนาเศรษฐกจและสงคมแหงชาต)

ท�ำงำนกบอำจำรยปวย

ทสภาพฒนฯ นเองทท�าใหคณหญงนงเยาวได

มโอกาสท�างานรวมกบอาจารยปวย ซงขณะนนด�ารง

ต�าแหนงเปนผวาการธนาคารแหงประเทศไทย และ

ตอมาเมออาจารยปวยจะมารบต�าแหนงคณบดคณะ

เศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร ทานกได

ชกชวนใหคณหญงนงเยาวโอนยายมาเปนอาจารย

เอกบรษในความทรงจา‘คณหญงนงเยาว ชยเสร’

อดตอธกำรบดหญงคนแรกและคนเดยวของธรรมศำสตร

มองปวย

มนธร กรกาแหง


สงกดคณะพาณชยศาสตรและการบญชดวย โดย

ทานบอกกบคณหญงนงเยาววา “ไปเถอะ ผมกไป

(ธรรมศาสตร) เหมอนกน” ซงการไดมาท�างานท

ธรรมศาสตรนเอง ถอเปนชวงเวลาส�าคญของชวต

การท�างาน ดวยมความทรงจ�ามากมายเกดขน จน

อาจจะเรยกไดวาเปนชวงชวตทเขมขน โดยเฉพาะเมอ

อาจารยปวยเปนอธการบด (พ.ศ. 2518 - 2519) ซง

ในเวลานนมหาวทยาลยธรรมศาสตรก�าลงเผชญกบ

มรสมทางการเมองอยางมากในเหตการณ 6 ตลาคม

2519 ซงสงผลใหอาจารยปวยตองลภยการเมองไป

ตางประเทศ และคณหญงนงเยาวซงขณะนนท�าหนาท

เปนรองอธการบด ฝายบรหาร กไดรบการแตงตงเปน

ผรกษาการในต�าแหนงอธการบดแทน

คณหญงนงเยาวเล ายอนถงอาจารยปวย

เอกบรษในความทรงจ�าของทานใหฟงอกวา.....

“อาจารยปวยทานเปนบคคลส�าคญ ทานท�าเพอ

ประเทศชาตมากมาย ฉนท�างานกบทานตงแตสมย

อยสภาพฒนฯตอนนนทานกคดท�าเรองManPower

คอทานเนนการท�างานพฒนาในดานเศรษฐกจและ

การศกษา โดยทานใหความส�าคญกบเรองของการ

พฒนาคนมาก อาจารยปวยเปนคนสไมถอย แตกลบ

โดนกลาวหาวาเปนคอมมวนสต ครงหนงทานเคย

มาเลาใหฉนฟงวา บณฑตเรยนแตในหองเรยน ม

ความสขสบาย แตไมรวาชนบทมความยากล�าบาก

อยางไร ทานจงสงบณฑตอาสาเขาไปเรยนรอยกบ

ชาวบานเพราะสมยนนคนในชนบทล�าบากมากไมม

อะไรกนเลย กนขาวยงตองกนกบเกลอกบพรก ทาน

กใหบณฑตเขาไปชวยกนพฒนาทานลงพนทเองดวย

แตคนไมเขาใจหาวาทานเปนคอมมวนสต”

เขำหำวำอำจำรยเปนคอมมวนสต

คณหญงนงเยาวเลาวา อกเหตผลหนงทท�าให

อาจารยปวยถกกลาวหาวาเปนฝายซายกคอ การท

อาจารยปวยพดออกมาวา ทานไมนบถอศาสนาใด

คนจงตความกนวาทานเปนคอมมวนสต ทงทหากมอง

ใหลกถงแนวคด เจตนา และพจารณาจากหลายสง

ททานไดกระท�าและปฏบตตลอดมานน จะเขาใจถง

ความหมายททานพด คอแทจรงแลวเปนเพยงการสอ

วา ทานไมไดยดตดกบ “พธกรรม” หากแตทานยดมน

ใน “หลกธรรม” มากกวา

“อาจารยปวยทานโชคไมดตรงทสมยนนพวก

ฝายซายตวจรงนะมแลวกมายดถอเอาค�าพดของทาน

มายกเอาทานไปเปนพวกทงๆทจรงแลวแนวคดของ

ทานไมใชเลย ทกอยางทอาจารยปวยทานพดและท�า

กเพอผลประโยชนของประเทศชาตทงนน”

อำจำรยปวย นกประชำธปไตย

คณหญงนงเยาวเลาถงในชวงเวลากอนเกด

เหตการณ 6 ตลาคม 2519 วา ในชวงนนอาจารยปวย

เปนอธการบด ซงทานกตองเผชญความยากล�าบาก

ในการตดสนใจกบเหตการณชมนมของนกศกษา และ

อาจารยปวยเลอกทจะใชวธเจรจากบนกศกษา ซง

นกศกษากยอมมาฟงทาน ไมโตเถยงทาน แตกไมม

ใครท�าตามททานบอก กลายเปนวายงอาจารยและ

ผบรหารเขาไปหาม นกศกษากยงตอบโตแรงยงขน

ตอนรบอาจารยปวยกลบมาเยยมมหาวทยาลย

ในวาระครบรอบ60ปธรรมศาสตร


คณะผบรหารมหาวทยาลยกถกตอตานจากคณาจารย

และเจาหนาทซงไมพอใจทอาจารยปวยเลอกวธเจรจา

กบนกศกษา ดวยความไมเขาใจถงความยากล�าบาก

ในการบรหารในภาวะเชนนน

“บางครงประชาธปไตยกไมใชฟงเสยงอยาง

เดยว เพราะบางทเสยงสวนใหญอาจจะไมถก นเปน

สงทฉนไมท�าตามอาจารยปวย เพราะทานจะยดหลก

ฟงเสยงประชาชน จะท�าอะไรทานตองฟงเสยงคน

รอบขาง ทานจงเลอกทจะเจรจาพดคยกบนกศกษา

แตถาเปนฉน...ไม...ฉนเปนเผดจการ แตกเปน

เผดจการทถกตองนะ” ...คณหญงนงเยาวเลาถงมมตาง

ในความคดกบอาจารยปวยดวยน�าเสยงขน

คนแบบน ไมมอกแลว

ยงมเรองชวนหวเลกๆ ทหลายคนอาจไมเคยร

แตเปนความทรงจ�าถงเอกบรษชอ ‘ปวย’ ทท�าให

คณหญงนงเยาวนกชนชมและศรทธาในความเปน

ผบรหารทดของทานอาจารยปวย คอ

“อาจารยปวยทานเปนคนชอบดมวอดกา

ทานกดมมาตงแตสมยทเปนคณบดคณะเศรษฐศาสตร

นนแหละ แตในชวงทฉนเปนรองอธการบด ฝาย

บรหาร ฉนเหนวาตอนนนพวกอาจารยเองกชอบ

ดมเหลาในมหาวทยาลยกน ฉนกเลยออกค�าสง

หามดมสราในมหาวทยาลย พอตอนเยนอาจารยปวย

ทานเขามาฉนกเขาไปรายงานทานกถามวา‘อาจารย

เปนคนออกประกาศหามดมสราเหรอ’ แลวทาน

กหยบเอาขวดวอดกาออกมาชใหดวาทานเองกดม

ในมหาวทยาลยเหมอนกน ฉนนกวาทานจะไมพอใจ

แตทานไมโกรธ และหลงจากนนทานกไมเอาวอดกา

มาดมในมหาวทยาลยอกเลย...หายากมากนะผบรหาร

แบบทานน”

นนไมใชครงเดยวทอาจารยปวยแสดงความ

นาเคารพรกของทานใหปรากฎ ดงอกกรณคลายๆ กน

คอ “ครงหนงมคนมาชมนมในมหาวทยาลยมาก ม

ความชลมนวนวาย จงมการสงปดประตทางเขาตงแต

ตอนเชา ใหเขาไดทางเดยวคอดานสนามหลวงหอ

ประชมใหญ แตรถของอาจารยปวยจะเขาทางประต

ดานถนนพระอาทตยยามกไมใหเขาเพราะมค�าสงหาม

ไวทงๆทเขากทราบวาเปนรถของอธการบดอาจารย

ปวยทานกไมวาอะไรยอมถอยรถมาเขาทางประตดาน

สนามหลวงแตโดยดเมอเขามาถงทานกถามแตเพยง

วา‘อาจารยออกค�าสงใหปดประตดานถนนพระอาทตย

หรอ’ แลวกไมพดอะไรฉนกไมทราบเรองจนมผมาบอก

วายามไมใหรถอาจารยปวยเขามา นถาเปนคนอน

ฉนคงถกต�าหนแนๆฉนคดวาไดรบการสอนจากอาจารย

โดยไมตองพดตรงๆ เลยคอ ความไมถอตว ไมใช

อ�านาจและความเหนใจผนอยทตองท�าตามค�าสง”

คนของแผนดน

ในความทรงจ�าของคณหญงนงเยาว อาจารย

ปวยนอกจากจะเปนผบรหารทเป ยมไปดวยความร

ความสามารถ มคณธรรม จรยธรรม และมเมตตา

แลว ทานยงเปนปชนยบคคลทควรคาแกการยกยอง

และยดถอเปนแบบอยาง ทงในแงของการเปนผม

คณธรรม มความซอสตยสจรต และมแนวคดทมงเนน

ประโยชนเพอสวนรวมและประเทศชาตเปนส�าคญ

ดงทเหนประจกษจากพนฐานแนวคดและโครงสรางใน

การบรหารและการท�างานพฒนาดานเศรษฐกจและ

การศกษาของไทยในปจจบน ทหลากหลายมตยงคงได

รบอทธพลและสบทอดแนวคดอาจารยปวยอยในหลาย

หนวยงานททานเคยเกยวของ ทงในภาครฐ เอกชน

และมหาวทยาลย

อาจกลาวไดวา อาจารยปรด พนมยงค เปน

วรบรษของประเทศทต อส เพอการเปลยนแปลง

โครงสรางอ�านาจคอ ระบอบการปกครอง และวาง

รากฐานในทางกฎหมาย เศรษฐกจและการศกษาของ

ประเทศ ขณะทอาจารยปวย องภากรณ กเปนวรบรษ

ผทสานตองานของอาจารยปรดใหเกดขนเปนรปธรรม

ในทกๆ ทาง n


As both a colleague and student of Ajarn Puey Ungpakorn, Professor Khunying Nongyao Chaiseri worked closely with Ajarn Puey during his term at the Bank of Th ailand (BOT), and was one of his students at Th ammasat University (TU).

As Ajarn Puey’s student Prof. Nongyao was an alumnus of the Faculty of Commerce and Accountancy, TU. She entered TU in 1952 while Ajarn Puey was a visiting professor. She graduated

with a fi rst class honor and received a scholarship from the World Bank to study at the University of Illinois, USA. She then returned to Th ailand to work for the Offi ce of the National Economic Development Board (NEDB).

Working with Ajarn Puey She worked at NEDB while Ajarn Puey was the Governor of BOT. He later became the Dean of the Faculty of Economics, and persuaded her to become a lecturer at the Faculty of Commerce and Accountancy. Her time at TU was a pivotal era fi lled with political turmoil, especially in the two years that Ajarn Puey was its rector (1975-1976). Th e October 6, 1976 event sent Ajarn Puey to live in exile and forced Prof. Nongyao to become TU’s acting rector. Prof. Nongyao recalled that, “Ajarn Puey was a heroic fi gure who dedicated his entire life to so many good causes of Th ailand. I remembered his “Man Power” idea which aimed to improve the Th ai education system. He was ridiculously accused of promoting communism with this new idea. He only wished for the students to learn of the real world by encouraging them

Great man in the memory of Khunying Nongyao Chaiseri, the ex-rector and the only female rector of Thammasat University

Looking back at Ajarn Puey

Monti Kornkumhang


to go live with the folks in the countryside to observe their harsh poverty”.

Accusations of communism Prof. Nongyao suspected that people wrongly accused Ajarn Puey of communism because of his remarks that he did not believe in any religion. Actually he meant that he believed in religious principles rather than ceremony. “All of his deeds were only for the betterment of the Thai people”.

Ajarn Puey, advocate of democracy Lady Nongyao recalled the incidents before the events of October 6. Ajarn Puey was TU’s rector at that time and faced a national political crisis. He believed in a peaceful democratic approach and allowed negotiations with the students. Later he was criticized by his colleagues for his approach, and his initiatives ultimately did not improve the political situation, and may have even worsened it. “I would rather be an autocrat during these heated situations instead of being an ideal democratic rector like him”, Prof. Nongyao noted.

The last great man There was a little story of Ajarn Puey that Prof. Nongyao had cherished as his example of a role-model executive. “At that time, Ajarn Puey was an avid drinker. However, I had noticed that there were several lecturers who drank on campus. As the deputy executive rector of TU at that time, I issued a ban of alcohol on campus. The same evening of the ban announcement, Ajarn Puey asked me if I was the one who

had issued the ban. Once he received confirmation, Ajarn Puey never got angry with me, and he stopped drinking on campus entirely. This type of executive was hard to come by.”

The great man of Thailand Prof. Nongyao recalled that Ajarn Puey was not only a high-caliber and highly moral executive, but he was also a role-model Thai citizen for his integrity and his dedication to work for the advancement of Thailand. This can be seen from his many development projects of the Thai economy and education infrastructure which exist to this day. If we consider Ajarn Pridi Banomyong as Thailand’s hero in the fight for democratic government, law, economy, and education, then Ajarn Puey can be seen as a successor hero who brought Ajarn Pridi’s vision to reality. n


กลายเปน “ชดไทยฟเวอร” กระแสของการแตงชดไทย การสวมใสผาไทย เรมมาแรงและแพรหลาย โดยเฉพาะเมอ

ไดสออยางเฟซบคทสงตอและกอกระแสไดอยางรวดเรว ไมวาจะเปนการแตงกายแบบไทยประยกต คอกงไทยกงสากล หรอ

ไทยโบราณทงชด เชน มภาพหญงสาวนงผานงหมสไบเดนตามศนยการคา หรอแมแตชายหนมทนงโจงกระเบนสวมเสอ

ราชประแตนตามสมยนยมขนรถไฟฟาทประเทศญปน และมอกหลายๆ คน ซงกเปนทนาชนชมยนด และนาเอาเปนแบบอยาง

อยบาง เนองจากกระแสของยคสมยไทยแลนดในปจจบนนแทบจะเปนฝรงไปเสยหมดทเดยว

เชนเดยวกบเมอวนท 11 เมษายน ทผานมา บนหนาเฟซบคของ ส. ศวรกษ กไดโพสตบทความ ‘นงโจงกระเบน’

ซงแนนอนวาเรามกเหนปญญาชนสยามวยกวาแปดสบ นงผามวงและแตงกายดวยชดไทยในสมยนยมอยเปนเนองๆ ตามแต

กาละและเทศะ กอนทจะเกดกระแสบนโลกโซเซยลมานานโข ส. ศวรกษ ไดเขยนเลาวาไดชกชวนใครตอใครใหนงผาโจงมา

รวมในงานมงคลสมรสของทานเมอป 2507 กมบรรดากลยาณมตรนงกนมากมายมาแตนน ไมวาจะเปนเจาหรอสามญชน

ทานวาเหตปจจยหนงทอยากนงกดวยโกรธทจอมพล ป. ออกค�าสงใหเลกนงผามวง

คงจะดวยเพราะเหตขางตนนกระมง หลงจากยคของจอมพล ป. เปนตนมา จงแทบจะเรยกไดวาเปนการลมสลายของ

วฒนธรรมไทยไปเลย พรอมกบการหลงไหลมาแทนทของวฒนธรรมตะวนตก การแตงกายดวยผาไทย การนงผามวง นงผายก

หมผาตาด เหลานจงเหลออยเพยงแตการแตงกายในพระราชพธ และโขนละครเทานน กลบกลายเปนความหางไกล สงสง ไมม

ใครอยากจบตอง และเปนของเชยคร�าครไป จงเปนการดไมนอยทเราอนชนจะแตงกายพถพถนบรรจงอยางบรรพชน

ลาสดเมอสงกรานตทผานมา รฐบาลกไดเชญชวนและรณรงคใหประชาชนรวมแตงกายดวยชดไทยรวมประเพณ

สงกรานต หากกมคนบางกลมในโลกโซเซยลท “หลงความเปนไทย” จนกลายเปนตงปอมจบผดหนมสาวทออกมานงผาไทย

รวมสมย และเลยพาดพงไปจนถงการแตงกายของชาวไทยในภมภาคตางๆ ซงในทนจะไมขอกลาวถง เพยงอยากจะใหความเหน

ถงการแตงกายดวยชดไทยเพมเตมวา จรงๆ แลวการแตงกายดวยชดพนเมองตามถนภมภาคตางๆ ไมวาจะเปนเหนอ อสาน

ใต และทอนๆ กถอเปนเอกลกษณ และรกษาของดของแตละถน เชนทผานมา สถานศกษาในจงหวดทางภาคอสานกให

นกศกษานงผาซนมดหม ผาไหมแพรวา หรอผาชนดอนๆ เชนเดยวกนทภาคเหนอกใหนกเรยนนงผาพนเมอง เชน ผาซนตนจก

เตยวสะดอ สะพายถงยามอยางแบบเบาประเพณ หรอกลมของชาตพนธ เชน ยวน ลอ ลาว เขน

ไทใหญ ไทยอง ภไท ไททรงด�า ซงกลมชนเหลานเขามาพงพระบรมโพธสมภารตงแตบรรพชน

ปจจบนกนบวาเปนชนชาวไทยเชนกน ซงการจะหาคนไทยแทนนนบวายาก เพราะลวนแตม

สายเลอดโยงใยผสมผสานกน

จะเปนการดไมนอย หากเราไมจ�ากดแตเพยงการนงผามวง นงโจงกระเบน หรอหมสไบ

โดยสงเสรมใหคนแตละทองถนแตงกายตามถนก�าเนด ไมเหนของเหลานเปนของคร�าคร ไมดถก

ในเผาพนธของกนและกน วนหนาบรรยากาศในเมองไทย ไมวาจะเปนสถานศกษา หางสรรพสนคา

กจะมภาพความหลากหลายทางวฒนธรรมไทย คงเปนภาพทนาดนาชนใจไมนอย กไดแตหวง

และรอคอย อยางนอยทสดกเรมจากตวของเราเอง คงจะไมเปนแตเพยงกระแสชวครเทานน

เพราะคนทเขาแตงแลว จะไดไมเปนแมสายบว ทแตงตวรอเกอ n

ชดไหน?

ชดไทย!

ศลปวฒนธรรม

ตาดารา จนสา


อาจารยปกปอง น�าบทความของอาจารยปวย เรอง ความชอบธรรม

ในมหาวทยาลย มา “อานใหม” อยางทนสมย เขากบเหตการณปจจบนได

อยางไมนาเชอ แมอาจารยปวยจะเขยนบทความนขนตงแตป 2511 แลว

กตาม เชน

“ผใหญจะตองสรางความเชอถอใหแกนสตนกศกษา ครบาอาจารย

ตองประพฤตตนชนดทจะเปนตวอยางใหแกศษยของตน ผมต�าแหนง

สงใหญในแผนดนควรจะรกษาศลสตยใหปรากฏแกคนทวไป วาศกดศร

ทแทจรงนนคอความด ความประพฤตชอบ สวนลาภ ยศ สมบตและ

อ�านาจเปนเพยงเครองประกอบภายนอก”

ผศ.ปกปอง จนวทย คณะเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยธรรมศาสตร

หวขอ “อานใหม: ความชอบธรรมในมหาวทยาลย”

เมอวนเสารท 28 มนาคม ทผานมา คณะกรรมการเตรยมงานร�าลก 100 ป ศ.ดร.ปวย องภากรณ ภายใต

ฉายามลนธเสฐยรโกเศศ-นาคะประทป และภาคเครอขาย ไดจดกจกรรมปวยทอลค ครงท 2 “โจทยใหม?: ทศนะ

วาดวยการศกษา” ณ หองอเนกประสงค ชน 1 หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร โดยทบรเวณโถงกจกรรม

ยงมนทรรศการ “คนชอปวย” จดแสดงอกดวย

ปาฐกในครงน มทงหมด 7 คน ลวนแตมาจากหลากหลายสาขาอาชพและตางวย โดยเปาหมายส�าคญ

เพอใหผรวมงานทงนสต นกศกษา คร อาจารย ผบรหารและประชาชนทวไป เกดแรงบนดาลใจและรวมสบสาน

อดมคตของอาจารยปวย ซงจะประมวลภาพบรรยากาศและถอยค�าของแตละบคคลมาพอสงเขปดงน

PUEY TALKS #2

“โจทยใหม?:ทศนะวำดวยกำรศกษำ”

รายงานพเศษ

วนฟาใหม เทพจนทร


“ยงจดการศกษามากเทาไหร เดกยงไมกลบชมชน

เดกยงไมรจกชมชน ยงสงแวดลอมดวยกยงไมรจก เดก

ในเมอง โรงเรยนใหญๆ ดงๆ หยบเสนอมาน เปนปญหา

สงแวดลอมทเปนวาทะกรรมตลอดชวตคอมองเหนแตปญหา

สงแวดลอมใหญๆ ทคนทงโลกพดถง แตไมไดบงบอกเลยวา

ตรงทมนเกดขนมผลอยางไรกบชมชนของตวเอง”

ผศ.ดร.จตต มงคลชยอรญญา ผอานวยการสานกบณฑตอาสาสมคร

(วทยาลยพฒนศาสตร ปวย องภากรณ) มหาวทยาลยธรรมศาสตร

หวขอ “การศกษาไทยกบชมชนและสงแวดลอม”

“ค�าถามใหญของกลมเยาชนกคอการศกษา เยาวชนลวนม

ความอดอดกบระบบการศกษาไทย และแนนอนวาเยาวชนบางกลม

โดยเฉพาะดฉนเอง ดฉนสงสยในระบบการศกษาไทย และดฉน

พยายามทจะหาค�าตอบ”

“ครพยายามท�าใหเดกเปนหนยนต วธการเรยนการสอนไมได

เนนทการคดของนกเรยน ไมไดเนนใหนกเรยนท�าจรงๆ ไมไดเนน

ใหนกเรยนเจอประสบการณจรงๆ และทส�าคญคอถาเดกคนไหน

ตงค�าถามทครรสกวาเปนค�าถามทไมนาฟงเลย ครกจะพดกลบไป

ในลกษณะทเดกกจะไมกลาถามอกตอไป”

นางสาวณฐนนท วรนทรเวช นกเรยน โรงเรยนเตรยมอดมศกษา

หวขอ “การถามคาถามทไมควรถาม”

นางสาวอมรรตน สหะปญญา มลนธ Teach for Thailand

หวขอ “แมพมพ : หนเปนมนษยหรอหนยนต”


“เราอยากเหนตลาดวชาทมความนาสนใจ มความ

หลากหลายมากๆ ถงวชาตางๆ ทเราอยากจะร มเสรภาพ

ทางวชาการและเปดกวางทส�าคญมนสามารถพฒนาคณภาพ

ความเปนมนษยของทงผเรยนของทงผสอนและเขาถงชมชน

ของมหาวทยาลยเอง”

“การรวมอยในประชาคมโลก หมายถงวาเราไดรบ

โอกาสทจะเรยนร ไดแบงปนความรและวทยาการทถกคนควา

พฒนาจากทวทกมมโลก ตลอดชวงอารยธรรมของมนษย

และสะสมไวเปนภมปญญาสากล แตในขณะเดยวกนการเขาส

ประชาคมโลกกยงหมายถงวาเราจะตองแขงขนกบประเทศอนๆ

กบผคนทวทกมมโลกเพอแยงชงทรพยากรเพอพฒนาเพอจะ

ไดมทยนทมนคงและสงางาม”

นายพฤหส พหลกลบตร อธการบดมหาวทยาลยเถอน

หวขอ “มหา’ลยเถอน”

นายบรรยง พงษพานช บรษท ทนภทร จากด (มหาชน)

หวขอ “การศกษาเพอเตรยมเยาวชนสประชาคมโลก”

“รฐสนบสนนการศกษาภาคพลเมอง ในหลกสตรการศกษาใน

โรงเรยน สงเสรมใหนกเรยนคดอยางอสระและรจกตงค�าถามตอผม

อ�านาจ และสอนประวตศาสตร วชาพนฐานของสงคมศาสตร เชน

การตรวจสอบและถวงดลในระบอบประชาธปไตย และหนาทของ

พลเมองในประเทศทมการปกครองแบบประชาธปไตยโดยเหตผลทประเทศ

เยอรมนมการศกษาภาคพลเมองเพราะทเยอรมนประชาชนทกคนเปนเจาของประเทศ”

Ms.Katrin Bannach มลนธฟรดรช เนามน

หวขอ “Civic Education: German Experience”


เมอ พ.ศ. 2471 หลงจากขาพเจาไดแตงงาน

กบนายปรด พนมยงค ซงส�าเรจการศกษาจาก

ประเทศฝรงเศสแลว ขาพเจาจงเหนสมควรเรยนภาษา

ฝรงเศสเพมเตม ซงไดเรยนมาบางแลวจากโรงเรยน

เซนตโยเซฟคอนแวนต ขาพเจาพรอมกบเพอนคอ

นางสาวเจรญ ชพนธ จงไปสมครเรยนภาษาฝรงเศส

ทสมาคมฝรงเศส (Alliance Francaise) ถนนสาทรใต

ซงไมตองเสยคาสมครและคาเลาเรยนเลย เรยนใน

ชวงเยนคอเวลา ๑๗.๐๐ น. ในบรรดานกเรยนทรวม

เรยนชนเดยวกนสวนใหญเปนนกเรยนแผนกฝรงเศส

จากโรงเรยนอสสมชญ นอกจากนกมนกเรยนจาก

โรงเรยนเทพศรนทรและขาราชการจากกระทรวง

การตางประเทศ เนองจากขาพเจาและเพอนเปน

ผหญงเพยง ๒ คน จงเลอกนงแถวหนา ซงมนกเรยน

เทพศรนทรคอคณจากด พลางกร และอกคนหนงเปน

ญาตขาพเจาคอนายแพทยประพฒน ณ ปอมเพชร ซง

เรยนแผนกฝรงเศสโรงเรยนอสสมชญมานงดวย

เพอชวยอธบายทเราไมเขาใจ

สวนนกเรยนอนๆ นงแถวหลงๆ

ครทสอนเป นคนฝรงเศสชอ

Monsieur Planterose เปน

ทปรกษากฎหมายกระทรวง

ยตธรรม นเปนจดแรกทไดพบ

คณปวยและเพอนๆ อกหลายคน

และทยงมชวตอยในขณะนคอ

คณกนตธร ศภมงคล

ภายหลงเกอบ 30 ป เมอ

สงครามโลกครงท 2 สนสด

ขาพเจาจงไดพบคณปวยซง

เปนเสรไทยจากองกฤษ และ

ตอมาเมอนายปรด พนมยงค ทานผหญงพนศขไปเยยมอาจารยปวยทบานทองกฤษ

ระลกถงคณปวย องภำกรณ

บนทกราลกปวย

ทานผหญงพนศข พนมยงค


ประสบเคราะหกรรมตองพลดพรากจากบานเกดไปอย

ตางประเทศ สวนขาพเจาและลกๆ ยงอยทบานถนน

สลม คณปวยกมน�าใจมาเยยมเยยนขาพเจา ซงขณะนน

หลายคนหวาดกลวทจะมาพบ

ในป พ.ศ. 2495 ขาพเจาถกคมขงเปนเวลา

84 วน เหนวาไมสมควรทจะอยเมองไทย ขาพเจา

และลกเลกๆ 2 คนจงไปประเทศฝรงเศสและเดนทาง

ตอไปประเทศจน ซงนายปรดพ�านกอยกอนแลว เมอ

อยในประเทศจนกขาดการตดตอกบญาตมตร จนเมอ

พ.ศ. 2510 ขาพเจาไดไปพ�านกในประเทศฝรงเศส

ขณะนนคณปวยไปราชการกไดไปเยยมขาพเจาซงเชา

หองเลกๆ (Studio) เปนทพก ตอมาในป พ.ศ. 2513

นายปรดไดยายจากประเทศจนมาพ�านกอยในประเทศ

ฝรงเศส คณปวยไดมาเยยมและชวยไกลเกลยในกรณ

ทนายปรดฟองรฐบาลไทยเพอขอหนงสอเดนทางและ

เบยบ�านาญใหตกลงเปนทเรยบรอยนอกศาล และเมอ

เราขออนญาตแลกเงนเพอมาซอบาน เรากไดเชญให

มาดบานวาเราไดซอจรง หลงจากนนเมอคณปวยไป

สอนท Cambridge และแวะมาฝรงเศสกไดมาพกอย

กบเราทบาน Antony เราไดจดใหนอนในหองรบแขก

เพราะบานทเราซอนเลกมาก มหองนอนเพยงสองหอง

เทานน

ภายหลงเหตการณ 14 ตลา ในป พ.ศ. 2518

ขาพเจาไดมโอกาสกลบมาเยยมบาน ซงจากไปเปน

เวลา 17 ป คณปวยไดไปรบขาพเจาทสนามบน

ดอนเมอง และเปนผแถลงขาวในการกลบมาแทน

ขาพเจา เมอคณปวยพกอยในประเทศองกฤษ ขาพเจา

ไดไปเยยม แมคณปวยจะพดไมได แตความจ�าเปนเลศ

พดคยกนเรองเกาๆ ดวยภาษามอ และสมดเลมเลก

ทคณปวยจดชอบคคลทคนเคยกน ครนเมอคณปวย

กลบมาเมองไทยครงแรก ขาพเจาไดไปตอนรบท

มหาวทยาลยธรรมศาสตรและคณปวยไดมารบประทาน

อาหารกลางวนทบานซอยสวนพล และครงตอๆ มา

ทมาเมองไทย บางครงมาเยยมขาพเจาพรอมทง

ภรรยา และบางครงขาพเจากไปเยยมทบานซอยอารย

คณปวยเปนผ หนงท เสยสละเพอเอกราช

อธปไตยของชาตไทย รบราชการต�าแหนงส�าคญๆ

ดวยความซอสตยสจรต เปนประโยชนแกชาตมหาศาล

สมบรณ ดวยคณธรรม 3 ขอ คอความจรง ความงาม

และความด

ขอใหกศลกรรมและคณความดทงหลายทงปวง

ทคณปวยสรางสมไวแกประเทศชาตและราษฎรไทย

จงดลบนดาลใหคณปวย องภากรณ ไปส สคตใน

สมปรายภพ และอย ในความทรงจ�าของญาตมตร

บรรดาศษยและราษฎรไทยชวกาลนานเทอญ n

คดลอกจากหนงสออาจารยปวยกบธรรมศาสตร (2542)หนา173-175

อาจารยปวยอานแถลงการณการมาของ

ทานผหญงพนศขทดอนเมอง

คณปวยเปนผหนงทเสยสละเพอเอกราชอธปไตยของชาตไทย รบราชการต�าแหนง

ส�าคญๆ ดวยความซอสตยสจรต เปนประโยชนแกชาตมหาศาล สมบรณ ดวย

คณธรรม 3 ขอ คอความจรง ความงามและความด


24599 มนาคม 2459เกดทบาน ตลาดนอย กรงเทพฯ เปนบตรคนท 4 ของนางเซาะเซง แซเตยว และนายซา แซอง

2476เปนมาสเตอร

สอนวชาค�านวณและภาษาฝรงเศส

โรงเรยนอสสมชญ

2477เปนนกศกษารนแรกของมหาวทยาลยวชาธรรมศาสตรและการเมอง

24572457 - 2461

สงครำมโลกครงท 1

2467เขาโรงเรยน

โรงเรยนอสสมชญ บางรก

2480ส�าเรจการศกษาเปนธรรมศาสตรบณฑต

2481สอบไดทนไปเรยนท LSE

มหาวทยาลยลอนดอน

2475คณะรำษฎรเปลยนแปลงกำรปกครอง

2477นำยปรด พนมยงค กอตงมหำวทยำลย

วชำธรรมศำสตรและกำรเมอง และด�ำรง

ต�ำแหนงผประศำสนกำร

2482จอมพล ป.

เรมนโยบำยรฐนยม

ลกผชำยชอ “ปวย”


2485รวมกอตงคณะเสรไทยขนในองกฤษ ไดชอจดตงวา

นายเขม เยนยง

2484นำยปรด พนมยงค และคณะ กอตงขบวนกำรเสรไทยเพรำะไมเหนดวยกบกำรประกำศสงครำม

ของรฐบำลจอมพล ป.พบลสงครำม

2487กระโดดรมลกลอบเขาประเทศไทยเพอปฏบตงานลบของเสรไทย

2489แตงงานกบมารเกรท สมท เรยนตอปรญญาเอกทมหาวทยาลยลอนดอน

24842484 - 2488

สถำนกำรณ

สงครำมโลก ครงท 2

ในภมภำคเอเชย

แปซฟค

2488 กลบไปเจรจากบรฐบาลองกฤษใหยอมรบขบวนการเสรไทย ไดรบยศพนตรแหงกองทพบกองกฤษ


ญปนประกำศยอมแพสงครำม


นำยปรด พนมยงค ลงนำมประกำศสนตภำพ

ในพระปรมำภไธยสมเดจพระเจำอยหวอำนนทมหดล

คาวา “ปวย” แปลตรงตวไดวา “พนดนทโคนตนไม”แตมความหมายกวางขวางออกไปอก คอ “บารง” “หลอเลยง” “เพาะเลยง’ และ “เสรมกาลง”

ปวย องภำกรณ (2512)

2484จบปรญญาตรสาขาวชาเศรษฐศาสตร

และการคลง ผลการเรยนสงสด

เปนอนดบหนง ในบรรดาเกยรตนยม

2490รฐประหำรโดย

พลโทผน ชณหวณ


2491จบปรญญาเอกดวยวทยานพนธเรอง เศรษฐศาสตรวาดวยการควบคมดบก

2492กลบเมองไทยเขารบราชการต�าแหนงเศรษฐกร กรมบญชกลาง กระทรวงการคลง

2496เปนรองผวาการธนาคารแหงประเทศไทย

2501ผอ�านวยการส�านกงบประมาณ ส�านกนายกรฐมนตร

2500จอมพลสฤษด ธนะรชต ยดอ�ำนำจ

รฐบำลจอมพล ป. พบลสงครำม

2494เปลยนชอมหำวทยำลย

วชำธรรมศำสตรและกำรเมอง

เปนมหำวทยำลยธรรมศำสตร

มจอมพล ป. พบลสงครำม

เปนอธกำรบดคนแรก

2504เรมใชแผนพฒนำเศรษฐกจและ

สงคมแหงชำตฉบบท 1

2492นำยปรด พนมยงค

และขบวนกำร

ประชำธปไตย

26 กมภำพนธ

ซงตองกำรฟนฟ

กำรปกครองใหเปน

ประชำธปไตย

ประสบควำมลมเหลว

2495ไดรบแตงตงเปนผชวยฝายวชาการ ของปลดกระทรวงการคลงและกรรมการธนาคารแหงประเทศไทย

2499เปนทปรกษาทางเศรษฐกจการคลง ประจ�าสถานเอกอครราชทตไทยในองกฤษ

2502ผวาการธนาคารแหงประเทศไทย

“การยอมรบความชวนนเปนความชวอยในตว (toleration of evil is evil itself)”



2515กมภาพนธ 2515 เกดจดหมาย

เปดผนกของนายเขม เยนยง ถงพท�าน เกยรตกอง แหงหมบานไทยเจรญ แสดงจดยน สนบสนน

ใหใชระบอบประชาธปไตยในการแกปญหาของประเทศ

2513ลาพกไปสอนท ม.ปรนชตน สหรฐอเมรกา

2519ลภยการเมองออกนอกประเทศ

2520เดอนกนยายน ลมปวยดวยอาการเสนโลหตในสมองแตก ใชชวตอยางเรยบงายทประเทศองกฤษ

2514ลาออกจากต�าแหนงผวาการธนาคารแหง

ประเทศไทย

2518ไดรบการเสนอชอและไดรบเลอกใหเปนอธการบดมหาวทยาลยธรรมศาสตรคนท 10

2516เหตกำรณ 14 ตลำคม

2519เหตกำรณ 6 ตลำคม

2530เดนทางกลบมาเยยมบานเกดทเมองไทยครงแรก

254228 กรกฎาคม ถงแกกรรมอยางสงบ

ทบาน ณ กรงลอนดอน รวมอายได 83 ปเศษ

2510ทปรกษากระทรวงการคลง รวมกอตงมลนธบรณะชนบทแหงประเทศไทย

2506จอมพลสฤษด ธนะรชต ถงแกอสญกรรม

จอมพลถนอม กตตขจร ขนเปนนำยกรฐมนตร

“ประชาธปไตยนนตองอาศยหลกการปกครองดวยกฎหมาย (rule of law)

ไมใชการปกครองดวยอารมณหรอดวยกลมบคคลจะมเครองแบบหรอไมกตาม”


ปท 1 ฉบบท 1 พฤษภาคม 2558วารสารรายเดอนเพอเชดชเกยรต และรวมรำ ลกในโอกาส 100 ปชาตกาล ศ.ดร.ปวย องภากรณ

รวมรำ ลก 100 ป ชาตกาล สบสานปณธาน ศ.ดร.ปวย องภากรณ ผานละครเพลง

“...àËµØ¼Åµ‹Ò§æ ·Õè¾Õè·íÒ¹Ø¡Ñº¤³Ðá¶Å§ãËŒ·ÃÒºÇ‹Òà»š¹Í¹ØÊ¹¸ÔáË‹§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÃÑé§¹Õé

¼Áä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Òã¤Ã‹¤ÃÇÞáÅÐ·º·Ç¹â´ÂÅÐàÍÕÂ´áÅŒÇ ¡Ñºä´ŒãªŒàÇÅÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´ŒÇÂÇ‹Ò

àÁ×èÍä´ŒàÅÔ¡¡µÔ¡ÒËÁÙ‹ºŒÒ¹áÅŒÇ ¢ŒÍµ‹Ò§ æ ·ÕèÃŒÒÂÍÂÙ‹¹Ñé¹ ¨Ðá¡Œä¢à»ÅÕèÂ¹á»Å§ãËŒ¡ÅÑº¡ÅÒÂ

à»š¹´Õä»ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¡çÂÑ§äÁ‹àËç¹ÁÕ·‹Ò·ÕÇ‹Ò¨ÐºÑ¹´ÒÅãËŒ¡ÅÑº¡ÅÒÂä»ÍÂ‹Ò§·ÕèÍŒÒ§ ºÒ§àÃ×èÍ§¡ÅÑº

ÃŒÒÂÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ«íéÒ àª‹¹ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºµÒÁªÒÂËÁÙ‹ºŒÒ¹¢Í§àÃÒ à»š¹µŒ¹ ¼ÁÊÑ§à¡µ

àÃ×èÍ§¨Ò¡·ÕèË‹Ò§ä¡ÅáÅŒÇ¡çÂÑ§äÁ‹¾Í ÂÑ§äÁ‹á¹‹ã¨ àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ¼Á¡çÁÒáÇÐ·ÕèºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ

ÊÍ§¤ÃÑé§à¾×èÍ´Ù´ŒÇÂµÒ áÅÐ¿˜§´ŒÇÂËÙ ¼ÅÅÑ¾¸�ÂÑ§Â×¹ÂÑ¹µÒÁ¤ÇÒÁàËç¹à´ÔÁ¹Ñè¹àÍ§ à¾ÃÒÐ

»˜ÞËÒ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ¡ç´Õ ÀÑÂ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç´Õ »˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨¡ç´Õ »˜ÞËÒ

ÊÑ§¤Á¡ç´Õ »˜ÞËÒàÂÒÇª¹¡ç´Õ »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¹‹Ò¨Ðá¡Œä¢ä´Œ·Ñé§ÊÔé¹¶ŒÒä´Œ·íÒ¡Ñ¹¨ÃÔ§¨Ñ§ â´Â

äÁ‹µŒÍ§àÅÔ¡¡µÔ¡ÒËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¶ŒÒ íÒà»š¹¨ÃÔ§ æ ¨ÐÂØºÊÁÑªªÒàÊÕÂãËŒàÅ×Í¡¡Ñ¹ÁÒãËÁ‹¡ç·íÒä´Œ

¢ŒÍÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¡ç¤×Í¡ÒÃ íÒ¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§Á¹ØÉÂ� ¡ÒÃËŒÒÁªÒÇºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞÁÔãËŒãªŒÊÁÍ§¤Ô´

»Ò¡¾Ù´ Á×Íà¢ÕÂ¹â´ÂàÊÃÕ áÅÐÁÔãËŒ»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§

ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèÃÑ¡¢Í§àÃÒ·Ø¡¤¹â´ÂàÊÃÕ¹Ñé¹ ¡ÅÑºà»š¹¡ÒÃµÑ´Ë¹·Ò§ÁÔãËŒËÁÙ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞä´ŒÃÑº

»ÃÐâÂª¹�¨Ò¡ÊÁÍ§ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§ªÒÇºŒÒ¹ ·Ñé§ã¹°Ò¹»˜¨à¨¡ª¹ áÅÐã¹°Ò¹Ê‹Ç¹ÃÇÁ

´ŒÇÂ…”

¨Ò¡ ¨´ËÁÒÂ¢Í§¹ÒÂà¢ŒÁ àÂç¹ÂÔè§

àÃÕÂ¹¹ÒÂ·íÒ¹Ø à¡ÕÂÃµÔ¡ŒÍ§ ¼ÙŒãËÞ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ (2515)àÃÕÂ¹¹ÒÂ·íÒ¹Ø à¡ÕÂÃµÔ¡ŒÍ§ ¼ÙŒãËÞ‹ºŒÒ¹ä·Âà¨ÃÔÞ (2515)

Documents

ร วมรำ ลึก 100 ป ชาตกาลpuey.tu.ac.th/images/journal/Puey1May58_ebook.pdfศ.ดร.ม งสรรพ ขาวสอาด ประธานม ลน