ค ำศัพท์ ชนิดของศัพท์ › wan › lawdpt › data › 02 › 581030_03.pdf · 2015-10-30 · ก kor Noun ศัพทใ์นการร่างกฎหมายซ่ึงเทียบ

AEC Building Law

1

ค ำศพท (ไทย) ค ำศพท (องกฤษ) ค ำอธบำย ชนดของศพท หมำยเหต แหลงอำงอง-ภำษำองฤษ

ก kor Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

กฎ Regulation Noun ปทานกรมค าศพท

ภาษาองกฤษ-ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

กฎ Rule Noun ปทานกรมค าศพท


กฎกระทรวง Ministerial

Regulation

Noun พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน

กฎกระทรวงทเกยวของ concerned

Ministerial

Regulations

Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

2


กฎกระทรวงนน เมอประกาศในราชกจจานเบกษาแลวใหใชบงคบได

Such Ministerial

Regulations

shall come into

force upon their

publications in

the Government

Gazette.

Legal

Phrase ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

จากตวบทแปล

กฎซงออกโดยอาศยอ านาจนตบญญตของราชการสวนทองถน

the provisions,

ordinance, or

by-law issued by

the local

Government


กฎหมาย law Noun See also: statute,

enactment, rule, Syn.

ขอบงคบ, Example: เขาชอบแสดงตนวาเปนคนรเรองกฎหมาย, Count unit: ขอ, Thai

definition: กฎทสถาบนหรอผมอ านาจสงสดในรฐตราขน หรอทเกดขนจากจารตประเพณอนเปนทยอมรบนบถอ เพอใชในการบรหารประเทศ เพอใชบงคบ

ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

3


บคคลใหปฏบตตาม หรอเพอก าหนดระเบยบแหงความสมพนธระหวางบคคลหรอระหวางบคคลกบรฐ

กฎหมายฉบบเดยวกน

(ใชในค าปรารภกรณปรบปรงกฎหมายมารวมกน)

consolidation

act


กฎหมายทรวมเขาเปนฉบบเดยวกน

consolidation

act

Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

๔ (แกไขเพมเตม) พ.ศ. ๒๕๔๕

กฎหมายล าดบรอง subordinate

legislation



AEC Building Law

4


กฎหมายวาดวยการควบคมการกอสรางในเขตเพลงไหม

the law on

construction

control in fire

hazard

Perimeter

Noun (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)

ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

กฎหมายวาดวยการควบคมการกอสรางอาคาร

the law on

building

construction

control


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


กฎหมายวาดวยการควบคมอาคาร

the law on

building control


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


กฎหมายวาดวยการผงเมอง

the law on Town

Planning

Noun (ปรบแบบตามศพทค าวาการผงเมองตามปทานกรม)


กฎหมายวาดวยการเวนคนอสงหารมทรพย

the law on

IMMOVABLE

PROPERTY

EXPROPRIATI

ON

Noun (ปรบแบบตามชอ IMMOVABLE

PROPERTY

EXPROPRIATION

ACT,B.E. 2530

(1987))


AEC Building Law

5


กฎหมายวาดวยวชาชพวศวกรรม

the law on

Engineering

Profession

Noun (ปรบแบบจาก Engineering

Profession Act)


กฎหมายวาดวยวชาชพสถาปตยกรรม

the law on

Architecture

Profession

Noun (ปรบแบบจาก Architecture

Profession Act)


กฎหมายวาดวยวธพจารณาความอาญา

the law on

criminal

procedure

Noun (ปรบแบบโดยเทยบค าแปลจาก

ประมวลกฎหมายวธพจารณาความอาญา THE CRIMINAL

PROCEDURE

CODE)


กฎหมายวาดวยวศวกร the law on

Engineer


กฎหมายวาดวยสถาปนก

the law on

Architect


กฎหมายอนบญญต subordinate

legislation



AEC Building Law

6


กฎหมายอนทเกยวของ,กฎหมายอนในสวนทเกยวของ

other concerned

law

Noun (ปรบโดยเทยบจากค าวา “บลคคลทเกยวของ”)


กรม Department Noun (ปรบค าแปลจากหนงสอนามสงเคราะห กรมประชาสมพนธ)


กรม department Noun See also: bureau,

regiment of soldier,

Example: จากผลส ารวจพบวาเจาหนาทของกรมการบนพลเรอนทหารบางนายไมเหนดวยกบรางกฎหมายการบนฉบบแกไขใหม, Count unit: กรม,

Thai definition: แผนกใหญในราชการ ตามลกษณะปกครองในสมยโบราณ ซงในปจจบนเรยกวากระทรวง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

กรมการปกครอง Department of

Provincial

Administration

Noun (ต าแหนงและหนวยงานของบคคลอางองจากหนงสอนามสงเคราะหของกรมประชาสมพนธ)


AEC Building Law

7


กรมการผงเมอง Department of

Town &

Country

Planning

Noun (ปรบค าแปลจากหนงสอนามสงเคราะห กรมประชาสมพนธ)


กรมทางหลวง The Department

of Highways



กรมโยธาธการ Department of

Public Works



กรมอนามย Department of

Health

Noun (ค าแปลตามหนงสอนามสงเคราะห กรมประชาสมพนธ)


กรมอยการ Department of

Public

Prosecutor

Noun (ปรบค า) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

กรรมการ the members Noun เทยบค าแปลจาก Alcoholic

Beverage Control

Act,B.E. 2551 section

12)


กรรมการ referee Noun , See also: judge,

umpire, Syn. ผตดสน, ผชศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

8


ขาด, Example: กรรมการตดสนใหนกมวยมมแดงชนะดวยคะแนนเปนเอกฉนท, Count

unit: คน, คณะ

Lexitron-2

Dictionary

กรรมการ committee Noun See also: committee

member, commission,

board, Syn. คณะกรรมการ,Example: อาภสราเปนกรรมการคนหนงในการประกวดนางสาวไทยปน, Count

unit: คน, คณะ, Thai

definition: บคคลทไดรบเลอกตงหรอไดรบแตงตงขาเปนคณะรวมกนท างานหรอกระท ากจการบางอยาง ซงไดรบมอบหมาย เมอรวมกนเปนคณะเรยกวาคณะกรรมการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

กรรมการ(ในคณะกรรมการ) ,สมาชก (สภาตางๆ)

member Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

9


กรรมการซงพนจากต าแหนงอาจไดรบแตงตงอกได แตตองไมเกนสองคราวตดตอกน

The member

who vacates

office at the

expiration of the

term may be

reappointed, but

not more than

two consecutive

terms.

Legal

Phrase (ปรบโดยเทยบแบบทงวรรค จากค าแปล Expressway

Authority of Thailand

Act, B.E. 2550 (2007)

section 17 paragraph4

เพราะศพทตางกนเพยงเปลยนจาก “ประธานหรอกรรมการ” The

Chairperson or

member เปน “กรรมการ”

The member เทานน)


กรรมการเปรยบเทยบคด

member of Case

Comparison

Committee


กรรมการพจารณาอทธรณ

member of Trial

Appeal

Committee


กระเชาไฟฟา cable car Noun Example: แทนทจะเดนขนไปใหเหนอย ฉนวาเราขนกระเชาไฟฟาไปดกวา, Count unit:

เครอง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

10


กระตอบ Shed Noun ปทานกรมค าศพท ภาษาอกฤษ-

ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธาการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

กระทรวง ministry Noun , Count unit: กระทรวง, Thai definition: สวนราชการหนงในราชการบรหารสวนกลาง ซงมรฐมนตรวาการกระทรวงเปนหวหนา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

กระทรวง ministry Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


กระทรวง ทบวง กรม the ministry,

bureau,

department

Noun (เทยบค าแปลจาก Public

Health Act, B.E. 2535

(1992) section 34

paragraph 3)


AEC Building Law

11


กระทรวงมหาดไทย Ministry of

Interior


กระทรวงสาธารณสข Ministry of

Public Health



กระทรวงอตสาหกรรม Ministry of

Industry



กระทอม Shed Noun ปทานกรมค าศพท ภาษาอกฤษ-

ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธาการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

กระท าการ ,ด าเนนการ execute, carry

out

Verb (พบทงสองแบบ แลวแตผแปลในค าแปลแตละพรบ.)


กระท าการใด does any act Verb (เทยบจาก CRIMINAL

CODE section 107


AEC Building Law

12


paragraph 3)

กระท าความผด

(อาญา) guilty,offend Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร

องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท



(อาญา) commits the

offence

Verb (เทยบ CRIMINAL

CODE section 297

section 298)



(อาญา) guilty,offend Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร



กระเทอน, กระทบ affect Verb See also: impact,

influence, effect, have

an impact on, have a

repercussion, Syn.

กระเทอน, กระทบ,

Example: การทองกฤษจะเขา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

13


มสวนในตลาดรวมยโรปยอมกระทบกระเทอนถงประเทศอนดวย, Thai definition: มผลไปถง

กรงเทพมหานคร Bangkok

Metropolitan

Administration

(BMA)

Noun ศพทในเอกสารทางการของกรงเทพมหานคร http://203.155.220.113

/sites/default/files/sect

ion4_1.pdf และค าแปลของ Tillege&Gibbin ในบทความของ Bangkok

Post

http://www.tilleke.co

m/resources/new-

approach-commercial-

building-rules-

bangkok


กฤษฎกา ordinance Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

AEC Building Law

14



กลบคนสสภาพเดม relapse Verb See also: กลบไปเหมอนเกา, Syn. backslide,

regress, revert


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

กอน prior to Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

กอสราง Construct Verb ค าวา "กอสราง" ปรากฎอยใน

ปพพ. มาตรา 34(9), 434

และ ศ.ดร. กมลไดแปลไวแลว

0

กอสราง(การ) Construction Noun ค าวา "การกอสราง" ปรากฎอยใน ปพพ. มาตรา 1314,

1315 และ ศ.ดร. กมลไดแปลไวแลว

0

กกขง Detain Verb ปทานกรมค าศพท

ภาษาองกฤษ-ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคาร

AEC Building Law

15


กรมโยธาธการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

การกระท า performance Noun (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 33

paragraph 2)


การกระท าความผด

(อาญา) the offence Noun (เทยบ CRIMINAL

CODE section 190)


การก าหนด (สงตางๆ) The

determination of

Noun (เทยบค าแปลจาก Standard

Qualifications of State

Enterprise Directors

and Officials Act, B.E.

2518 section 8

quarter)


การเกบรกษา (ทรพย) Custody Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

16



การแกไข Amendment Noun ปทานกรมค าศพท


การแกไข amendment Noun Syn. correction,

revision ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การขนสง Transportation Noun ปทานกรมค าศพท


การขยายเวลา Time Extension Noun ปพพ. มาตรา 52, 496, ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

17


1548 จากตวบทแปล

การขอ การขอรบ applying Noun (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 20)


การขออนญาต The application

for


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

26 paragraph 3)


การขนทะเบยน registration Noun See also: การลงทะเบยน,

Syn. enlistment,

enrolment


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การเขาใชสอย Occupancy Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

18


การควบคมดแล supervision Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การเคหะเพอผมรายไดนอย (ทอยอาศยส าหรบผมรายไดนอย)

Low-income

housing

Noun (ศพทจากคลงศพทของ สวทช.) ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การจราจร Traffic Noun ปทานกรมค าศพท


การจราจร traffic Noun , Example: ปญหาการจราจรเปนปญหาใหญในกรงเทพฯ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การจดการ Handling Noun ปทานกรมค าศพท

ภาษาองกฤษ-ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านก

AEC Building Law

19


ควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

การจดการ arrangement Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การจดการ conduct Noun Syn. mange ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การจดการ conductibility Noun See also: การควบคม,

Syn. management,

guidance


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การจดการ management Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

20


การแจง Notification Noun ค าวา "ผแจง" ปรากฎใน ปพพ.

มาตรา 1555 (4) แมจะเปนการแจงเรองการเกด ในกฎหมายครอบครว แตการแจงเปนการกระท าทมลกษณะการใหขอมลเปนหลกฐานกบทางการเหมอนกน

ดงนน คณะผวจยมความเหนวาใชศพทในลกษณะดยวกนได คอ ค าวา "Notifier" แตค าวา Notifier ในเชงของสารสนเทศทเปนทเขาใจของบคคลทวไป เปนเสมอนโปรแกรมคอมพวเตอรมากกวาตวบคคล ดงนนผวจยจงมการแยก วา "Notify"

หมายถง "แจง, "Notification" คอ "การแจง" สวน "Person who

Notify" คอ .ผแจง"

0

AEC Building Law

21


การฉายภาพยนต movies Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การช ารด dilapidation Noun also: ruination, decay,

deterioration,

decomposition, Syn.

การปรกหกพง, การเสย, Example: การช ารดของพระราชวงท าใหหนวยงานทเกยวของตองรบเขามาด าเนนการ, Thai definition: การเสอมจากสภาพเดมจนถงบกพรองเสยหายหรอบบสลายไป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การชมนม(คน) collection Noun conventionSee also:

การรวมกลม, Syn.

gathering meeting


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การใชกฎหมาย application of

law

Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

22


Dictionary

การใชสอย Utilization Noun คณะผวจย การซอมแซม Repairation Noun คณะผวจย การด าเนนการ Handling Noun ปทานกรมค าศพท


การด าเนนการ execution Noun See also: การจดการ, การปฏบตการ, Syn.

administration


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การใดๆ ทตองปฏบต any act which

shall be done

Legal

Phrase (ปรบค า) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ


การใดๆ ทตองปฏบตตามพระราชบญญตน

any act which

shall be done for

the compliance

with this Act.

Legal

Phrase (section 20) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ


AEC Building Law

23


การตรวจสอบ,การตรวจ

Inspection Noun 0

การตรวจสอบ,การตรวจพจารณา

examination Noun See also: การพจารณาอยางละเอยด, Syn. inspection,

investigation


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การตอเตม Addition Noun ปทานกรมค าศพท


การตอใบอนญาต Renewal of

License

Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

24


การตออายใบอนญาต License

Renewal



การตดตง Erection Noun ปทานกรมค าศพท


การตดตง installation Noun See also: การประดษฐาน,

เครองมอทตดตง ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การเตอน, ค าเตอน [ monition Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

๔ (แกไขเพมเตม) พ.ศ.

AEC Building Law

25


๒๕๔๕

การถอน revocation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การถกท าลาย destruction Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การบรรเทาทกข Relieve Noun ปทานกรมค าศพท


การบอกเลก cancellation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

26


ราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การบ าบดน าเสย [สงแวดลอม]

Wastewater

Treatment

Noun ค าอธบายทมา กระบวนการท าหรอปรบปรงน าเสย เพอใหเปนไปตามมาตรฐานควบคมระบายน าทงท ก าหนดไวในประกาศกระทรวงวทยาศาสตร เทคโนโลยและสงแวดลอม ฉบบท

5 (พ.ศ. 2539) เรอง ก าหนดมาตรฐานควบคมการระบายน าทง จากทดนจดสรร แตทงน หามมใหใชวธการท าใหเจอจาง (Dilution) [สงแวดลอม]

คลงศพทไทย โดย สวทช.

การปฏบตงาน performance Noun See also: action ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การปฏบตตาม

(กฎหมาย) any act which

shall be done

Legal



AEC Building Law

27


การปฏบตหนาท the exercise of

functions

Verb (ปรบค าจากEMERGENCY

DECREE ON

PUBLIC

ADMINISTRATION

IN EMERGENCY

SITUATION,B.E.

2548 (2005) section 8

paragraph1)


การประกอบกจการ the operation of

businesses

Noun (เทยบค าแปล Public


(1992) section 32)


การประกอบกจการ the operation of

undertaking


การประกน insurance Noun See also: การประกนภย, Syn. assurance,

guarantee, indemnity,

warranty


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การประกาศใช Promulgation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

28



การประกาศใชกฎหมาย Promulgation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

29


การประชมของคณะกรรมการควบคมอาคารตองมกรรมการมาประชมไมนอยกวากงหนงของจ านวนกรรมการทงหมดจงเปนองคประชม ถาประธานกรรมการไมอยหรอไมสามารถปฏบตหนาทได

ใหกรรมการทมาประชมเลอกกรรมการคนหนงเปนประธานในทประชม

At a meeting of

the Building

Control

Committee, the

presence of not

less than one-

half of the total

number of

members shall

constitute a

quorum. If the

Chairperson is

unable to

present at a

meeting , or is

unable to

perform his

duty, the

members who

present at the

meeting shall

select one

among

themselves to

Legal

Phrase (ปรบแบบโดยเทยบค าแปลจาก

Promotion of Energy

Conservation Act,

B.E. 2535 section 33

paragraph 2 ประกอบกบ

Alcoholic Beverage

Control Act,B.E. 2551

section 7 paragraph 2)


AEC Building Law

30


preside over at

the meeting

การปรบปรงใหม revision Noun See also: การแกไขใหม, Syn. revisal,

correction, editing,

updating, update


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การปรบอากาศ [TU

Subject

Heading]

Air conditioning Noun คลงศพทไทย โดย สวทช.

AEC Building Law

31


การปองกน Protection Noun ปทานกรมค าศพท


การปองกนและระงบอคคภย (ระบบ)

fire protection

and suppression

Noun คณะผวจย

การปองกนอคคภย Fire Protection Noun ปทานกรมค าศพท


การเปลยนการใช Change of use Noun ปทานกรมค าศพท

ภาษาองกฤษ-ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธการและผงเมอง พ.ศ.

AEC Building Law

32


๒๕๕๖

การแปลง, การเปลยนแปลงแกไข

alteration Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การผงเมอง Town Planning Noun ปทานกรมค าศพท


การฝาฝน Violation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

33


๒๕๕๖

การฝาฝน violation Noun See also: การละเมด, Syn.

infringement,

infraction, Ant.

legitimation


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การฝาฝน disobedience Noun See also: breaking the

law, contravening,

violation,

infringement,transgres

sion, disregard, Syn.

การละเมด, การฝน, การผดค าสง, การฝนกฎ, การขดขน,

Example: การขบรถฝาไฟแดงเปนการฝาฝนกฎจราจร


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การพฒนา development Noun See also: progress,

Example: ทกวนนดสเกตตไดรบการพฒนาใหมขนาดเลกลง ในขณะทความจขอมลกลบเพมขน, Thai definition: การท า


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

34


ใหดขน, การท าใหเจรญ

การพจารณา consideration Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การพจารณาวนจฉยอทธรณ

considering and

adjudication

appeal


การพจารณาอนญาต considering the

application

Noun (เทยบค าแปลจากค าวา “การพจารณาอนมต” ตาม

PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 41

paragraph two ซงมความหมายท านองเดยวกน)


การพจารณาอทธรณ considering

appeal

Noun (เทยบค าแปลจาก Immovable Property

Expropriation

Act, B.E. 2530 section


AEC Building Law

35


25 paragraph 2)

การเพกถอน withdrawal Noun See also: cancellation,

repeal, revocation,

abolishment, removal,

extraction, Syn.การถอนตว, การลมเลก, การเลกลม, การยกเลก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การเพกถอน setting aside Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การเพกถอน revocation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การเพกถอน cancellation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

36




การเพกถอนใบอนญาต Revocation of

License



การยกเลก Cancellation Noun ปทานกรมค าศพท


การยกเลก (กฎหมาย, ค าสง)

repeal Noun See also: การเพกถอน,

Syn. abrogation,

abolition


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

37


การยาย Relocation Noun ค าวา "ยาย" ใน ปพพ. มปรากฎอยในความหมายหลากหลาย ใน

มาตรา 41, 325, 1148, เปนเรองของบคคลยายถน ไมเกยวกบอาคาร / ในมาตรา 1352 มการใชค าวา "ยายถอน" ซงเปนเรองทมความหมายในเชงการ "รอถอน"

โดย ศ.ดร.กมล ใชค าวา "Remove" ซงไมใชการเคลอนยาย / ในมาตรา 1392

ภายใตลกษณะ "ภาระจ ายอม" ค าวา "ยายไป" มความหมายเปนเรองการยายภาระจ ายอม ซงเปนทรพยสทธ ไมใชการยายอาคาร / มาตรา 1605 อยใน ลกษณะ "การเปนทายาท" เปนเรองกฎหมายครอบครว และการยานเปนเรองการยายทรพยมรดก ไมเกยวกบยายอาคารเชนกน / เมอ

0

AEC Building Law

38


ไมสามารถใชค าแปลทางกฎหมาย ได ทมวจย จงพจารณาค าวา เคลอนยายน เปนค าศพททางกฎหมายเกยวกบการกอสราง และ จากการพจารณาใน มาตรฐานการประกอบวชาชพสถาปตยกรรม

ของ American Institute

of Architects, "การยาย"หรอ "การเคลอนยาย" ทใชกบอาคาร จะใชค าวา "Relocation" ดงนน

คณะผวจยจงสรปใหใชค าวา "Relocation"

การยด (ทรพย) Saisie Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

39


การยน Submittal Noun

การรวม(เขาดวยกน) aggregation Noun Syn. gathering,

collection ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การรวมเขาเปนอนเดยวกน

consolidation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การรองขอ request Noun See also: supplication,

entreaty, begging,

asking, Example: รฐบาลไดรบการรองขอจากประชาชนใหลดภาษน าเขาของรถยนต, Thai

definition: การขอเปนทางการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การระงบ suppression Noun See also: alleviation,

allaying, cessation,

stop, check,

discontinuance,discont


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

40


inuity, Syn. การหยด, การยบย ง, การหยดย ง, การหกหาม,

การหาม, การขวาง, Example: การระงบเหตตางๆ

ส าเรจลงดวยดจากความรวมมอของต ารวจและเจาหนาทหนวยงานตางๆ

Dictionary

การระบายน า drainage Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การระบายน า [วทยาศาสตรและเทคโนโลย]

Drainage Noun คลงศพทไทย โดย สวทช.

การระบายอากาศ Ventilation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

41


การรกษาคณภาพสงแวดลอม

Environmental

Quality

Protection



การรอถอน Demolition Noun คณะผวจย การรกล า Encroachment Noun ปทานกรมค าศพท


การลาออก Resignation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

42


การเลก, การเพกถอน,

การขาดจากกน (ก. แพง) / การยบ, การยบเลก (ก. ปกครอง และ ก. รฐธรรมนญ)

dissolution Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การวนจฉยชขาด Adjudication Noun ปทานกรมค าศพท


การวนจฉยชขาดของทประชมใหถอเสยงขางมาก

A decision shall

be made by

majority of

votes.

Legal



AEC Building Law

43


การวนจฉยชขาดของทประชมใหถอเสยงขางมาก กรรมการคนหนงใหมเสยงหนงในการลงคะแนน ถาคะแนนเสยงเทากนใหประธานในทประชมออกเสยงเพมขนอกเสยงหนงเปนเสยงชขาด

A decision shall

be made by

majority of

votes. In casting

votes, each

member shall

have one vote.

In case of an

equality of

votes, the person

who presides

over at a

meeting shall

cast an

additional vote

as a casting

vote.

Legal

Phrase .(เทยบจากค าแปล Promotion of Energy

Conservation Act,


paragraph 2)


การวนจฉยอทธรณ adjudication

appeal

Noun (ปรบจากค าแปลค าวาการวนจฉยชขาดในปทานกรม)


การเวนคนอสงหารมทรพย

expropriation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

44


๒๕๔๕

การศกษา education Noun See also: study,

learning, Syn. การเรยน,

การเลาเรยน, การเรยนร, การศกษาเลาเรยน,การหาความร, Example: การศกษาใน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การสราง Erection Noun

การสงเกต, ขอสงเกต

การปฏบตตาม

observation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การสาธารณสข Public Health Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

45


การสญหาย disappearance Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การเสยงอนตราย Hazard Noun อนตรายหรอแหลงของอนตราย สถานการณทกอใหเกดการเสยงภยหรออนตราย เปนค าบงบอกดานคณภาพซงแสดงถงศกยภาพของปจจยแวดลอมทสามารถกอให

เกดอนตรายตอสขภาพ (คลงศพทไทย โดย สวทช.สงแวดลอม])

ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


การแสดง performance Noun Syn. การเลนละคร, Example: เขาไมเคยเรยนดานการแสดงเลย แตกมโชคทางการแสดงเสมอ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การแสดงดนตร concer Noun See also:, Syn.

performance ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

46


การแสดงละคร dramatics Noun See also: การผลตละคร ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การอนญาต Permit Noun

การอนญาต the granting of

the permission


การอนมต Approval Noun ปทานกรมค าศพท


การอยอาศย dwelling Noun See also: residence,

Syn. การพ านก, การอาศย, การพกอาศย, Example: การอยอาศยของผสงอายภายหลงเกษยณอาย ควรไดรบความสะดวกสบายและไดรบอากาศทบรสทธ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

47


การออก (กฎหมายล าดบรองตาง ๆ )

the issuance of Noun (เทยบค าแปลจาก PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 4 (1)

(3) the issuance of the

Royal Decrees,the

issuance of the

Ministerial

Regulations )


การออกใบแทน Issuance of

Substitute



การออกใบแทนใบอนญาต

Issuance of

Substitute

License

Noun

AEC Building Law

48


การออกใบอนญาต Issuance of

License



การออกใบอนญาต Permit Issuance Noun ปทานกรมค าศพท


การอ านวยการ Superintendence Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

การอ านวยความสะดวก facilitation Noun See also: facility,

accommodation, Syn.

การบรการความสะดวก, การใหความสะดวก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

49


การอนทจ าเปนเพอปฏบตตามพระราชบญญตน

other act which

shall be done for

the compliance

with this Act

Legal

Phrase (ปรบค า)

การอทธรณ Appeals Noun ปทานกรมค าศพท


การโอน devolution Noun (อ านาจ ของสวนกลางใหสวนทองถน (ก. ปกครอง)[นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕



การโอนใบอนญาต Transfer of

License



AEC Building Law

50


๒๕๕๖

การโอนสทธหรอโอนทรพยสน

devolution Noun (จากบคคลหนงไปยงอกบคคลหนง) (ก. แพง) [นตศาสตร ๑๑

ม.ค. ๒๕๔๕]



ก ากบดแล supervise Verb (เทยบจากค าแปลค าวาก ากบ แตเปนความหมายเดยวกนกบก ากบดแลรฐวสาหกจ ใน

Expressway Authority

of Thailand Act, B.E.

2550 (2007) section

54)


ก าแพง,ผนง Wall Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

51


๒๕๕๖

ก าลง Strength Noun ปทานกรมค าศพท


ก าหนด (กจการตามกฎกระทรวง)

prescribing Verb (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 5)


ก าหนดคาปรบซงผตองหาจะพงช าระ

determine the

amount of fine

which the

alleged offender

is required to

pay

Legal



ก าหนดเวลา specified period Noun (เทยบค าแปลจาก ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

52


PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 38 (2))


ก าหนดให prescribing Verb (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 5)


กจการ undertaking Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

กจการอนเพอปฏบตการตามพระราชบญญตน

other acts for the

execution of this

Act

Legal



กดกน prevent Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

53


เกบรกษา maintain in Verb See also: คงไว, Syn.

keep in


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เกนความจ าเปน more than is

necessary

Adjective See also: redundantly,

unnecessarily, Syn. เกนจ าเปน, Example:กรมสามญศกษาตงงบประมาณไวสงเกนความจ าเปน จงเหนควรใหปรบลดลง, Thai definition:

มากเกนความตองการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เกยวกบการคา,ในทางการคา

mercantile Adjective ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แกไข Amend Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

54


๒๕๕๖

แกไข amend Verb See also: revise,

improve, edit, rectify,

correct, alter, Syn. แก, ดดแปลง, ปรบปรง,Example: มขาววาองกฤษและจนจะแกไขสนธสญญาการเชาเกาะฮองกง, Thai

definition: ท าสวนเสยใหดขน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แกไขเปลยนแปลง Edit Verb ปทานกรมค าศพท


แกไขเพมเตมโดย was amended by Verb (เทยบจากเชงอรรถ STANDARD


AEC Building Law

55


QUALIFICATIONS

OF STATE

ENTERPRISE

DIRECTORS AND

OFFICIALS

ACT,B.E. 2518

(1975)

ใกลเคยง nearby Adjective See also: close,

adjoining, adjacent,

neighboring, Syn.

ใกลชด, ใกล, ประชด, ชด,Ant. ไกล, Example: วดเปนสถานทรวมของคนในหมบานและต าบลใกลเคยง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใกลชด nearby Adjective See also: close,

adjoining, adjacent,

neighboring, Syn.

ใกลชด, ใกล, ประชด, ชด,Ant. ไกล, Example: วดเปนสถานทรวมของคนในหมบานและต าบลใกลเคยง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

56


ขจด expel Verb See also: get rid of,

wipe out, dispel, drive

away, eliminate,

eradicate, remove,

Syn.ก าจด, ขบไล, Example: การเลอกตงแบบแบงเขตเรยงเบอรซงจะขจดการใชเงนซอเสยงไดบาง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขนาด Size Noun ปทานกรมค าศพท


ขยาย amplify Verb See also: ท าใหเพมขน, ขยายใหญ, Syn. increase


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขยาย (เวลา,ระยะเวลา,ก าหนดเวลา)

extend for Verb See also: prolong for,

perpetuate, delay, Syn.

เลอนเวลา, Example: ต ารวจ


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

57


ขอขยายเวลาตรวจสอบสวนคดออกไปอก 30 วน, Thai

definition: ยดเวลาของการด าเนนการใหยาวออกไป

Dictionary

ขอ (คลายๆ มาตรา ใชในกฎหมายล าดบรอง)

Clause Noun (เทยบจาก Ministerial

Regulation

Prescribing Type or

Size of Building and

Standard, Rule and

Procedure for

Designing of Energy

Conservation

Building, B.E. 2552

(2009))


ขอก าหนด regulation Noun See also: rule,

condition, principle,

Syn. กฎเกณฑ, กฎระเบยบ,

หลกเกณฑ,Example: การวจยขนพนฐานกลายเปนขอก าหนดเบองตนของการท าวจย, Count unit: ขอ, Thai


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

58


definition: ขอความทระบเปนหลกเกณฑหรอวธการใหบคคลทเกยวของตองปฏบตหรอด าเนนการในเรองใดเรองหนง

ขอก าหนด regulation Noun See also: rule,

condition, principle,

Syn. กฎเกณฑ, กฎระเบยบ,

หลกเกณฑ,Example: การวจยขนพนฐานกลายเปนขอก าหนดเบองตนของการท าวจย, Count unit: ขอ, Thai

definition: ขอความทระบเปนหลกเกณฑหรอวธการใหบคคลทเกยวของตองปฏบตหรอด าเนนการในเรองใดเรองหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขอก าหนด stipulation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

59


ขอค าปรกษา ask the advice of Verb See also: ปรกษา ขอความคดเหน, ปรกษาหารอ, Syn.

consult


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขอจ ากด Limitation Noun ปทานกรมค าศพท


ขอแตกตาง difference Noun See also: dissimilarity,

distinction,

unlikeness, Ant. ขอเหมอน, Example: รปสองรปนมขอแตกตางทเหนไดชดหลายอยาง, Count unit: ขอ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขอโตแยง,ขอทกทวง difference Noun See also: การทะเลาะเบาะแวง, ความขดแยง, Syn.

contra diction,

disagreement, Ant.


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

60


accord,

correspondence

ขอบเขต extent, precinct Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ขอบเขต extent, precinct Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ขอบงคบ Regulation Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

61


ขอบงคบ Rule Noun ปทานกรมค าศพท


ขอบงคบสขาภบาล Sanitary District

Regulation



ขอบญญต stipulation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ขอบญญต ordinance Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

62




ขอบญญตกรงเทพมหานคร

the Bangkok

Metropolitan

Administration

(BMA)

Ordinance

Noun (ปรบแบบโดยเทยบกบค าแปลค าวาขอบญญตทองถน Local

Ordinance และกรงเทพมหานคร Bangkok

Metropolitan

Administration

(BMA) ซงตรงกบค าแปลของ Tillege&Gibbin ในบทความของ Bangkok

Post

http://www.tilleke.co

m/resources/new-

approach-commercial-

building-rules-

bangkok)


ขอบญญตจงหวด the Provincial

Administrative

Organization

Noun (ปรบแบบโดยเทยบ

ค าแปล ขอบญญตศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

63


(PAO)

Ordinance กรงเทพมหานคร)

ขอบญญตทองถน Local

Ordinances

Verb คณะผวจย

ขอบญญตทองถนทเกยวของ

concerned Local

Ordinance


ขอบญญตเมองพทยา the Pattaya City

Administration

(PCA)

Ordinance

Noun (ปรบแบบโดยเทยบ

ค าแปล ขอบญญตกรงเทพมหานคร)


ขอบญญตสวนทองถน local legislation Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ขอมต resolution Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

64


ขอมล information Noun See also: data ,

Example: ไวรสตวใหมท าใหขอมลในเครองคอมพวเตอรหายไป, Thai definition:

ขอเทจจรงหรอสงทถอหรอยอมรบวาเปนขอเทจจรงส าหรบใชเปนหลกอนมานหาความจรงหรอการค านวณ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขอมลอนทเกยวของ other concerned

information


ขอสงสย doubt Noun See also: suspicion,

Syn. ปญหา, ค าถาม,

Example: ทกคนมขอสงสยตางๆ นานาเกยวกบการหายไปของดาราสาว, Thai

definition: ขอเคลอบแคลงหรอลงเลไมแนใจในขอเทจจรง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขอหาม prohibition Noun See also: ban, taboo,

forbiddance, Syn.

ขอจ ากด, ขอละเวน, ขอก าหนด,


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

65


ขอบงคบ,Example: ศาสนาแตละศาสนาตางกมขอหามทเปนไปในทางเดยวกนคอไมใหท าความชว, Count unit:ขอ, ประการ, Thai definition:

สงทใหเวนกระท าหรอไมใหท าตามทก าหนดไว

Dictionary

ขอหารอ Consulting Issue Noun ปทานกรมค าศพท


ขออนญาต ask for

permission

Verb Syn. ขอ, Example:

พนกงานขออนญาตลาหยดในวนออกพรรษา, Thai

definition: ขอใหยนยอมหรอตกลงใหกระท าสงใดสงหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขดกบ,ขดตอ contrary to Verb (เทยบการใชค าตาม Working ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

66


of Alien Act, B.E.

2551 (2008) section

60)


ขดขวาง obstruction

against

Verb (เทยบจาก CRIMINAL

CODE section 138

paragraph 1)


ขดหรอแยง Adverse Verb ปทานกรมค าศพท


ขดหรอแยง contrary to or

inconsistent

Verb

ขายและถอเงนทไดจากการขายทรพยไวแทน

sell such

property, and

then to keep

proceeds of the

sale

Verb (ปรบโดยเทยบ THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 302

paragraph2)


ขาราชการ government

official

Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

67





officer

Noun See also: government

employee, Syn. เจาหนาทรฐ, Example: ระบบราชการของไทยตองพยายามปรบปรงใหขาราชการท างานรวดเรวขนกวาเดม, Count unit: คน,

Thai definition: ผปฏบตราชการในสวนราชการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ขาราชการ Crown servant Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท



official


AEC Building Law

68



ขาราชการ Crown servant Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ขนทะเบยน Register Verb ปทานกรมค าศพท


ขนทะเบยน register Verb See also: enroll, Syn.

ขนบญช, จดทะเบยน, Ant.

ถอนชอ, Example: กรมศลปากรขนทะเบยนโบสถหลงนเปนโบราณสถาน, Thai

definition: เอาเขาไวเปน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

69


หลกฐาน

เขต zone Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


เขต zone Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


เขตทองท an area or

locality

Noun (เทยบจากค าแปล EMERGENCY

DECREE

ON PUBLIC

ADMINISTRATION

IN EMERGENCY

SITUATION,

B.E. 2548 (2005)

section 7)


AEC Building Law

70


เขตทดน Property Line Noun ปทานกรมค าศพท


เขตเทศบาล municipal area Noun See also: municipality,

Example: อบตเหตบนทางหลวงนอกเขตเทศบาล มกเปนอบตเหตทรายแรง และมผบาดเจบลมตายจ านวนมาก, Count

unit: เขต, Thai

definition: พนทในขอบเขตของการบรหารสวนทองถนซงเปนการปกครองแบบพเศษ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

71


เขตเพลงไหม Fire Hazard

Perimeter

Noun ตามความหมายใน พรบ.ควบคมอาคาร พ.ศ.2522 หมายความวา บรเวณทเกดเพลงไหมอาคารตงแตสามสบหลงคาเรอนขนไปหรอมเนอทตงแตหนงไรขนไป รวมทงบรเวณทอยตดตอภายในระยะสามสบเมตร โดยรอบบรเวณทเกดเพลงไหมดวย/ คณะผวจย ศกษาพบวา การระบเปนเขตเพลงไหม

จะเกดขน หลงจากเหตการณไดสงบลงแลว เลงเหนถงลกษณะของความเปนอนตรายและเจตนารมยของการทจะใหสาธารณะตระหนกถงการออกหางจากพนทดงกลาว จงไดพจารณาใชค าวา "Fire Zone" แตในภาษาองกฤษนน Fire Zone มความหมายเปนพนทสงคราม คอใหมการยงกระสนกนได จง

AEC Building Law

72


ตดสนใจใชเปนค าวา "Fire

Hazard Perimeter" แทน

เขาใชสอย Enter to Utilize Verb คณะผวจย เขาไป enter Verb See also: get into, Syn.

เขา, Ant. ออกมา, Example: ผมารวมพธเขาไปในโบสถหมดแลว,Thai

definition: อาการทเคลอนไปขางในหรอผานเขาไปสภายใน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เขาอย Enter to Reside Verb คณะผวจย เขอน Dam Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

73


คณะกรรมการควบคมการประกอบวชาชพวศวกรรม

The Committee

Controlling the

Practice of the

Engineering

Profession

Noun (เทยบค าแปลจาก Engineer

Act, B.E. 2542 (1999)

section 75)


คณะกรรมการควบคมการประกอบวชาชพสถาปตยกรรม

The Committee

Controlling the

Practice of the

Architect

Profession

Noun (ปรบค าแปล โดยเทยบจากคณะกรรมการควบคมการประกอบวชาชพวศวกรรม The

Committee

Controlling the

Practice of the

Engineering

Profession)


คณะกรรมการควบคมอาคาร

Building

Control

Committee

Noun

คณะกรรมการเปรยบเทยบคด

Case

Comparison

Committee



AEC Building Law

74


คณะกรรมการพจารณาอทธรณ

Trial Appeal

Committee



คณะกรรมการสภาวศวกร

The Committee

of the Council

of Engineers


Act, B.E. 2542 (1999)

section 24)


คณะกรรมการสภาสถาปนก

The Committee

of the Council

of Architects

Noun (ปรบค าแปลโดยเทยบจากค าแปลคณะกรรมการสภาวศวกร The

Committee of the

Council of Engineers)


คณะอนกรรมการ Subcommittee Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

75


คดอาญาเลกกนตามประมวลกฎหมายวธพจารณาความอาญา

the criminal case

settled under

THE

CRIMINAL

PROCEDURE

CODE

Noun (ค าแปลตาม THE

CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 37 ประกอบ

section 39 (3))


คนด ,ผชมละคร มหรสพ ภาพยนตร

Noun theatregoer ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

คนไรความสามารถ Incompetent

person



คลงสนคา Warehouse Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

76


๒๕๕๖

ควบคม - V

(นโยบาย)

Regulate Verb ปพพ.มาตรา 86 ใช

"Supervise" แตเปนในแนวทางเรองการประชม, มาตรา 128 ใชค าวา "Control" ซงเปนการควบคมดแลกจการ, มาตรา 437 ใชค าวา "Control" และใชกบ

ยานพาหนะ - ผวจยมความเหนวา ค าวา ควบคมในทนเปนเรองของอ านาจรฐทใชในการควบคมการกอสรางอาคารเพอปกปองผลประโยชน สาธารณะ จงเปนการควบคมในลกษณะผานทางนโยบาย ซงตรงกบค าวา Control ไมใชการควบคมทตองใชคนไปดแลตลอดเวลา ใน

0

AEC Building Law

77


ตรรกะของค าวา Supervise

ดงนน คณะผวจย ตดสนใจใชค าวา "Control" / หรอ อาจใชค าวา Regulated?

ควบคม (การ) - N

(นโยบาย) Regulation Noun ปพพ.มาตรา 86 ใช

"Supervise" แตเปนในแนวทางเรองการประชม, มาตรา 128 ใชค าวา "Control" ซงเปนการควบคมดแลกจการ, มาตรา 437 ใชค าวา "Control" และใชกบ

ยานพาหนะ - ผวจยมความเหนวา ค าวา ควบคมในทนเปนเรองของอ านาจรฐทใชในการควบคมการกอสรางอาคารเพอปกปองผลประโยชน สาธารณะ จงเปนการควบคมในลกษณะผานทางนโยบาย ซงตรงกบค าวา Control ไมใชการควบคมท

0

AEC Building Law

78


ตองใชคนไปดแลตลอดเวลา ในตรรกะของค าวา Supervise

ดงนน คณะผวจย ตดสนใจใชค าวา "Control" / หรอ อาจใชค าวา Regulated?


(วชาชพ)

Regulated Noun


(สถานทกอสราง) Supervision Noun

ความคงทน Durability Noun ปทานกรมค าศพท


ความจ าเปน necessity Noun See also: need,

essence, Syn. เหตจ าเปน,

Example: ถามความจ าเปนตองลางาน ควรจะแจงให


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

79


หวหนาทราบลวงหนาอยางนอย 1

วน

ความจ าเปน necessity Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ความตานทาน Strength Noun

ความปลอดภย Safety Noun ปทานกรมค าศพท


ความเปนระเบยบเรยบรอย

decorum Noun See also: orderliness,

regularity, Syn. ความเปนระเบยบ, ความเรยบรอย, Ant.

ความยงเหยง, ความวนวาย, Example: การออกกฎ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

80


ขอบงคบขนมาใชในสงคมเพอใหสงคมเกดความเปนระเบยบเรยบรอย

ความเปนอย livelihood Noun See also: living,

subsistence, Syn. การด ารงชวต, การครองชพ, ชวตความเปนอย,Example: ลกชาวนาตามชนบทมความเปนอยทแรนแคน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ความผด (อาญา) offence Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ความยนยอม assent, consent Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ความยนยอม assent, consent Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

AEC Building Law

81



ความยงยาก trouble Noun See also: difficulty,

Syn. ความยงเหยง, Ant.

ความเรยบรอย, ความสงบ,

Example:ปจจบนเศรษฐกจของประเทศก าลงประสบกบความยงยากและตกต า, Thai

definition: สภาพทสบสนและมปญหา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ความรบผดชอบ Responsibility Noun ปทานกรมค าศพท


ความรบผดชอบ Responsibility Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

82



ความรบผดตามกฎหมาย

liable according

to the law

Noun (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 136

paragraph 2)


ความร knowledge Noun See also: information,

awareness, Syn. วชาความร, Example: ความรทเรยนมานนสามารถน ามาใชประโยชนในการท างานได


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ความสนกสนาน,ความเพลดเพลน,มหรสพ,

การรบรองแขก

entertain Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ความเหน advice Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ความเหนชอบ Approve the

Issue

Noun

AEC Building Law

83


คาเชา rental Noun See also:charge,

Example: ในองกฤษมบรการใหทนายเชาพมพดดคอมพวเตอรไวในส านกงานเสยคาเชาเดอนละประมาณ 2,000 บาท,

Count unit: บาท


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

คาใชจาย expenses Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


คาตอบแทน,คาจาง Remuneration Noun ปทานกรมค าศพท


คาธรรมเนยม Fee Noun คณะผวจย

AEC Building Law

84


คาธรรมเนยมไมเกนอตราทายพระราชบญญตน หรอยกเวนคาธรรมเนยม

fees not

exceeding the

rate hereto

attached or

granting

exemptions

from fees

Legal



คาน beam Noun , See also: shaft,

counterpoise, prop,

Example: เครองบนเฮลคอปเตอรบางแบบไมมลกลอทฐานลางเหมอนเครองบนแตใชคานซงท าดวยทอนโลหะยาวรองรบตวแทน, Count unit:

ตว, Thai definition: ไมทท าไวส าหรบรองรบน าหนกเชน

คานเรอ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

คาปรบ Fine Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

85



ค าขอ application Noun (เทยบจาก Trade

Competition Act, B.E.

2542 (1999) section

35)

ยน (ค าขอ,ค าขออนญาต)

submit


ค าขอรบใบอนญาต Application

for Permit

Noun

ค าขออนญาต application Noun (เทยบจาก Trade

Competition Act, B.E.

2542 (1999) section

35)


submit


ค าเตอน warning Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

86




ค าบงคบ the lawful

requisition

Noun เทยบค าตาม criminal code

section 168

ค าพพากษา Judgment Noun ปทานกรมค าศพท


ค ารบรอง warranty Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ค าวนจฉย Decision Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

87



ค าวนจฉยอทธรณ appellate

decision

Noun (ปรบจากค าแปลค าวาค าวนจฉย และ Adj. appellate จากหนงสอศพทนตศาสตร ทแปลวาชนอทธรณ, เกยวกบการอทธรณ)


ค าสง Order Noun ปรากฎใน ปพพ. หลายมาตรา และเปนค าทใชโดยตรง มการขยายความวาเปนค าสงอะไร ในรายละเอยด เชน ค าสงศาลกเปน

Court Order เปนตน สรป

ค าสงใชค าวา Order

0

ค าส งไมอนญาต Order of Not

Permit

Noun

คณภาพ Quality Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

88


๒๕๕๖

คณภาพชวต quality of life Noun Example: รฐพยายามยกระดบคณภาพชวตของประชาชนใหดขน โดยการจดท าบตรประกนสงคม, Thai

definition: ลกษณะของการด ารงชวต, การใชชวต


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

คณวฒ qualification Noun See also: competence,

ability, Syn. คณสมบต, Example: บรษทก าลงเปดรบผทมคณวฒจบปรญญาตรเพอท างานประชาสมพนธ, Count

unit: อยาง, Thai

definition: ความรความสามารถทเหมาะแกต าแหนงหนาท


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

89


คณสมบต Properties Noun ปทานกรมค าศพท


คณสมบตเฉพาะ peculiarity Noun See also: นสยสวนตว, คณลกษณะเฉพาะ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เครองเลน plaything Noun Example: ปจจบนมเครองเลนตางๆ ททนสมย ดวยเทคโนโลยสง ตามสวนสนกทตางๆ ในกรงเทพฯ, Count

unit: ชน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เครองหมาย mark Noun See also: symbol,

sign, emblem, token,

insignia, seal, stamp,

Syn. สญลกษณ, ตรา,สญญาณ,

Example: เขาใสหมวกขาว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

90


เพอเปนเครองหมายใหรวาเปนคนของทางการ, Count unit:

ตว, อน,Thai definition:

สงทท าขนแสดงความหมายเพอจดจ าหรอก าหนดร

เคลอนยาย Relocate Verb ค าวา "ยาย" ใน ปพพ. มปรากฎอยในความหมายหลากหลาย ใน



ภายใตลกษณะ "ภาระจ ายอม" ค าวา "ยายไป" มความหมายเปนเรองการยายภาระจ ายอม ซงเปนทรพยสทธ ไมใชการยายอาคาร /

0

AEC Building Law

91


มาตรา 1605 อยใน ลกษณะ "การเปนทายาท" เปนเรองกฎหมายครอบครว และการยานเปนเรองการยายทรพยมรดก ไมเกยวกบยายอาคารเชนกน / เมอไมสามารถใชค าแปลทางกฎหมาย ได ทมวจย จงพจารณาค าวา เคลอนยายน เปนค าศพททางกฎหมายเกยวกบการกอสราง และ จากการพจารณาใน มาตรฐานการประกอบวชาชพสถาปตยกรรม




AEC Building Law

92


เคลอนยาย(การ) Relocation Noun ค าวา "ยาย" ใน ปพพ. มปรากฎอยในความหมายหลากหลาย ใน



ภายใตลกษณะ "ภาระจ ายอม" ค าวา "ยายไป" มความหมายเปนเรองการยายภาระจ ายอม ซงเปนทรพยสทธ ไมใชการยายอาคาร / มาตรา 1605 อยใน ลกษณะ "การเปนทายาท" เปนเรองกฎหมายครอบครว และการยานเปนเรองการยายทรพยมรดก ไมเกยวกบยายอาคารเชนกน / เมอ

0

AEC Building Law

93


ไมสามารถใชค าแปลทางกฎหมาย ได ทมวจย จงพจารณาค าวา เคลอนยายน เปนค าศพททางกฎหมายเกยวกบการกอสราง และ จากการพจารณาใน มาตรฐานการประกอบวชาชพสถาปตยกรรม




โครงสราง Structure Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

94


งานค านวณ Calculation

Works


งานธรการ general affairs Noun Example: งานธรการมหนาทประสานเครอขายสรปรายงานประจ าวนและตดตามผลการปฏบตงาน, Thai

definition: การจดกจการงานโดยสวนรวมของแตละหนวย ซงมใชงานวชาการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

งานวชาการ academic affairs Noun ปรบถอยค าจากงานธรการและค าวาวชาการผสมกน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

งานออกแบบ Design Works Noun คณะผวจย งานออกแบบและค านวณ

Design Works

and Calculation


เงนคาทดแทน compensation Noun (เทยบค าแปลจาก เทยบค าแปลจาก Immovable

Property

Expropriation


AEC Building Law

95



23 paragraph)

เงนคาทดแทน compensation Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

เงอนไข Condition Noun จากการตรวจสอบของผวจย ความหมายทใชกนโดยทวไปกบความหมายใน พรบ.ควบคมอาคาร พ.ศ.2522 ไมมความแตกตางกน

0

จงหวด province Noun Example: เจาหนาทต ารวจชดหนงเดนทางไปยงภาคเหนอ และกระจายกนอยหลายจงหวด เชน

เชยงใหม ล าปาง แพร, Count

unit: จงหวด, Thai

definition: หนวยการปกครองสวนภมภาคทรวมทองทหลายๆ อ าเภอเขาดวยกน และมฐานะเปนนตบคคล


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

จดท า make Verb See also: do, Syn. ท า, ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

96


Example: ขณะนมหลายหนวยงานเขาไปด าเนนการศกษาและจดท าแบบปฎบตการอนรกษความหลากหลายทางชวภาพแลว

Lexitron-2

Dictionary

จดสงค าอทธรณ shall send the

appeal

Verb (เทยบค า Working of

Alien Act, B.E. 2551

(2008) section 46

paragraph 2)


จดสรร(เงน) allocate Verb See also: apportion,

divide, Syn. แบงเงน,

Example: กรมทมขนาดใหญยงจดสรรงบประมาณมาชวยกรมเลกๆ กนไมลงตว, Thai

definition: แบงเงนไวเปนสวนๆ เพอใชประโยชนโดยเฉพาะเจาะจง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

จดใหม afford Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

97


จตวา Quarte Noun ปทานกรมค าศพท


จบกม Arrest Verb ปทานกรมค าศพท


จายเงนคาทดแทนใหแกผมสทธไดรบเงนคาทดแทน

to pay

compensation to

the entitled

person

Verb (เทยบค าแปลจาก Immovable Property

Expropriation Act,


paragraph 2)


จ าคก Imprison Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

98



จ าคก imprisonment Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

จ านวน amount Noun See also: quantity,

sum, Example: พวกเขามงานคางอยจ านวนหนง, Thai

definition:ยอดรวมทก าหนดนบไวเปนสวนๆ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

จ าหนาย distribute Verb [V] distribute, See

also: sell , dispense,

Syn. ขาย, จาย, Ant. ซอ, Example: เปนไปไดวาในอนาคตดสกชนดนคงจะเลกผลตออกมาจ าหนาย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

จงทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ ใหตราพระราชบญญตขนไว

Be it, therefore,

enacted by the

King,

Verb (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


AEC Building Law

99


เจาของทดน Land Owner Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

เจาของอาคาร Building Owner Noun คณะผวจย เจาพนกงาน Official Noun ค าวา "เจาพนกงาน" ปรากฎใน

ปพพ.มาตรา 492 ซงหมายถง พดถงเจาพนกงานของส านกงานวางทรพย โดยเนอหาแลวหมายถง บคลากรของรฐทมอ านาจหนาทตามทกฎหมายก าหนด และใน

พรบ.ควบคมอาคารน ไมไดมนยามใหไดโดยเฉพาะเปนอยางอน

คณะผวจยจงใชค าเดยวกบ ปพพ.

ตามท ศ.ดร.กมล ไดมการแปลไว


เจาพนกงาน public officer Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


เจาพนกงานทองถน Local officer Noun (ปรบแบบตามค าวาเจาพนกงาน ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

100


officer และทองถนคอ local)


เจาหนาท officer,authority Noun See also: official,

Syn. ขาราชการ, เสมยน,

Example: กรมศลปากรสงเจาหนาทมาตรวจสอบโบราณวตถทขดพบ, Thai definition:

ผมหนาท, ผปฏบตหนาท


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แจง Notify Verb ค าวา "ผแจง" ปรากฎใน ปพพ.


ดงนน คณะผวจยมความเหนวาใชศพทในลกษณะดยวกนได คอ ค าวา "Notifier" แตค าวา Notifier ในเชงของสารสนเทศทเปนทเขาใจของบคคลทวไป เปนเสมอนโปรแกรมคอมพวเตอร

0

AEC Building Law

101


มากกวาตวบคคล ดงนนผวจยจงมการแยก วา "Notify"



ฉ (หก) Sex (Latin) Noun ปทานกรมค าศพท


ฉบบท (ค าบอกวาเปนพรบ.แกไขเพมเตมฉบบทเทาไหร)

No. Noun (แบบจากค าแปล PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992))


ฉบบพเศษ Special Issue Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

102


ฉบบละ each Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

เฉพาะทองถน local Adjective See also: regional,

provincial, Example:

ถาจะดวฒนธรรมเฉพาะทองถน กตองดวฒนธรรมของสวนรวมแหงทองถนนน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ชนด Kind Noun

ชวยเหลอ oblige Verb See also: ใหความสะดวก, กรณา, Syn. help, favor,

Ant. check, hinder


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ชน floor Noun See also: storey, story,

Example: แมของฉนขายของอยทชน 2 ของหางบางล าพ, Count unit: ชน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ช ารด Damage Noun พจนานกรม คณะผวจย ช ารด be ruined Verb See also: to be

damaged, to be

dilapidated, to be out


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

103


of order, Syn. ทรดโทรม,เสย, พง, หมดสภาพ, เสอมโทรม, ช ารดทรดโทรม,

Example: สวนสตวของเราช ารดและเกามาก จ าเปนทจะตองมการพฒนาปรบปรง, Thai

definition: เสอมจากสภาพเดมจนถงบกพรองเสยหายหรอบบสลายไป

Dictionary

ชวต Human Life Noun ปทานกรมค าศพท


ชอ name Noun See also: appellation,

designation, Syn. นาม,

ฉายา, Example: ชอของหลอนแปลวาดอกไม, Count


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

104


unit: ชอ, Thai

definition: ค าทตงขนส าหรบเรยก คน สตว ท และสงของโดยทวๆ ไปหรอโดยเฉพาะเจาะจง

ชมนมคน mobilize Verb Syn. assemble, gather,

Ant.

immobilizemobilize


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เชน such as conjunction See also: for example,

for instance, Syn. อาท,

ตวอยางเชน, Example: โรงภาพยนตรแหงนฉายหนงหลายประเภท เชน หนงสงคราม หนงรก หนงประวตศาสตร


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใช - V (อาคาร) Occupy Verb คณะผวจย ใช (การ) - N

(อาคาร) Occupancy Noun คณะผวจย

ใชบงคบ come into force Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ใชบงคบอย still be in force Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

105



ใชประโยชน avail Verb See also: ใหประโยชน, เปนคณ, Syn. use, utilize


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใชสอย Utilize Verb คณะผวจย ซอม repair Verb See also: mend,

restore, renovate, fix,

Syn. ซอมแซม, แกไข, Example: พอซอมรถเอง เพอเปนการประหยด, Thai

definition: ท าสงทช ารดใหคนด


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ซอมแซม Repair Verb คณะผวจย ซอย Lane Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

106


ซงทดแทนชวคราว makeshift Adjective See also: ส าหรบใชชวคราว, ชวคราว, ส ารอง, Syn.

temporary,

substitute,improvised,

Ant. permanent,

lasting


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ซงเปนอนตราย dangerous Adjective See also: ไมปลอดภย, เปนภย, อยในระหวางอนตราย, Syn. perilous,

unsafe,hazardous


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ซงไมถกตอง, wrongful Adjective See also: ซงไมชอบดวยกฎหมาย, Syn. illegal,

illicit, unlawful, Ant.

legal, lawfu


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ซงออกตาม (มาตรา,ชอกฎหมายแมบท)

issued under Verb (เทยบจาก EXPRESSWAY

AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 62

Ministerial Regulation


AEC Building Law

107


issued under section)

ดงตอไปน as follows Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ดดแปลง Modify Verb ค าวา "ดดแปลง" ทมความหมายเฉพาะเกยวกบอาคาร (ปพพ.ใชค าวาโรงเรอน) ปรากฎอยใน ปพพ.

มาตรา 34(9) และ ศ.ดร. กมลไดแปลไววา "Modify" สวน

ค าวา "การดดแปลง" ทมความหมายทางกวาง เชนปรากฎในมาตรา 394 นน ศ.ดร.กมล แปลวา "Remodeling" ซงเปนเรองวตถแหงสญญา ไมจ ากดวาเปนอาคาร, ในมาตรา 418

ศ.ดร. กมล แปล "การดดแปลง"วา "Alteration" ซงเปนเรอง ลาภมควรได ไมเกยวกบ อาคารโดยตรงเชนกน, ในมาตรา 558

ศ.ดร.กมล แปล "การดดแปลง"

0

AEC Building Law

108


วา "Alteration" ซงเปนเรองการเชา อน ครอบคลมทรพยหลายชนด ไมใชอาคารประการเดยว ดงนน สรปวา ศพททเฉพาะเจาะจงไปเรองอาคารคอค าวา "Modify" และ ค าวา "การดดแปลง" ตามหลกภาษาองกฤษ คอ "Modification"

ดดแปลง(การ) Modification Noun ค าวา "ดดแปลง" ทมความหมายเฉพาะเกยวกบอาคาร (ปพพ.ใชค าวาโรงเรอน) ปรากฎอยใน ปพพ.

มาตรา 34(9) และ ศ.ดร. กมลไดแปลไววา "Modify" สวน

ค าวา "การดดแปลง" ทมความหมายทางกวาง เชนปรากฎในมาตรา 394 นน ศ.ดร.กมล แปลวา "Remodeling" ซงเปนเรองวตถแหงสญญา ไมจ ากด

0

AEC Building Law

109


วาเปนอาคาร, ในมาตรา 418

ศ.ดร. กมล แปล "การดดแปลง"วา "Alteration" ซงเปนเรอง ลาภมควรได ไมเกยวกบ อาคารโดยตรงเชนกน, ในมาตรา 558

ศ.ดร.กมล แปล "การดดแปลง"

วา "Alteration" ซงเปนเรองการเชา อน ครอบคลมทรพยหลายชนด ไมใชอาคารประการเดยว ดงนน สรปวา ศพททเฉพาะเจาะจงไปเรองอาคารคอค าวา "Modify" และ ค าวา "การดดแปลง" ตามหลกภาษาองกฤษ คอ "Modification"

ดาดฟา Deck Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

110



ด ารงต าแหนง, อยในต าแหนง

hold office Verb

โดยค าแนะน าของ by the advice of Verb (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


โดยค าแนะน าและยนยอมของ

by and with the

advice and

consent of


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


โดยทเปนการสมควร Whereas it is

expedient to

Legal

Phrase (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


โดยไมชกชา,โดยมชกชา

without delay Adjective (เทยบค าแปลจาก WITHNESS

PROTECTION ACT

,B.E. 2546 (2006)


AEC Building Law

111


section 20 paragraph

5)

โดยสงเขป in brief Adjective See also: in short,

briefly, shortly,

concisely, Syn. ยอ, สรป,

รวบรด, Example: เขาเลาเรองนใหผมฟงโดยสงเขป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

โดยอนโลม Mutatis

Mutandis


ไดใชความระมดระวงตามสมควรแกพฤตการณ

to act with

exercising due

to care as might

be expected

from a person

under such

circumstances

Verb (ปรบค าแปลจาก CRIMINAL CODE


4)


ไดรบการยกเวนโทษ shall not be

punished

Verb (เทยบกบค าแปลค าวา “ไมตองรบโทษ” ซงมความหมายตรงกน

CRIMINAL CODE

section 74)


ไดรบโทษจ าคกโดยค าพพากษาถงทสด

having been

sentenced by a

Legal

Phrase (เทยบจากค าแปล Promotion

of Energy


AEC Building Law

112


final judgment Conservation Act,


(5))

ไดรบอนญาต having been

permitted

Verb (เทยบค าแปลจาก Alcoholic

Beverage Control


31 (4))


ตง jois Noun , Syn. ไมวางบนรอด, ไมรองพนกระดาน, ไมวางบนคาน,

Example: การวางพนคานและตงมกนยมวางตามภาพการท าบนได, Thai definition:

ไมเครองเรอนทวางบนรอดหรอคานส าหรบรองพนกระดานหรอฟาก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตรวจพบ detect Verb See also:

detectable,detectible ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตรวจพจารณา examining Verb (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE


AEC Building Law

113


CODE section 320

paragraph 3)

ตรวจสอบ Inspect Verb 0

ตรวจสอบ check Verb See also: verify,

investigate, examine,

Syn. ตรวจ, สบสวน, วเคราะห, พจารณา, ส ารวจ,Example:

เจาหนาทตรวจสอบหลกฐานทไดมา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตรวจสอบขอเทจจรง examine the fact Verb (ปรบค าแปลจากค าวา”ตรวจสอบ”และ”ขอเทจจรง”ตาม

THE CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 155/1 ประกอบ

158 (5) ตามล าดบ)


ตรอก Alley Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

114


๒๕๕๖

ตร Ter Noun ปทานกรมค าศพท


ตองกระท าการในเวลาระหวางพระอาทตยขนถงพระอาทตยตก

shall be

conducted

during the

period of time

between sunrise

and sunset

Verb (เทยบ THE CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 96)


ตองปฏบตตาม(ผซง) has a duty to

comply with

Noun (เทยบ CRIMINAL

CODE section 70)


ตองปฏบตตามพระราชบญญตน

shall be done for

the compliance

with this Act.

Verb (ปรบค า) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

115


ตองปฏบตตามพระราชบญญตน(การ,สงท)

the execution of

this Act

Noun (เทยบจาก PROMOTION

OF ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 8

paragraph 3)


ตองระวางโทษ shall be liable to Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ตองระวางโทษเปนสองเทาของโทษทบญญตไวส าหรบความผดนนๆ

shall be liable to

double of

punishment as

prescribed in

such offence

Legal

Phrase (ปรบโดยเทยบจาก CRIMINAL CODE

section 83 และ253)


ตองหามตาม(กฎหมาย) is forbidden by Noun (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL AND

COMMERCIAL

CODE section 1318)


ตอเตม Add Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

116



ตอนท (ทประกาศราชกจจาฯ)

Part Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ตออาย Renewal Verb คณะผวจย ตง place Verb See also: put, lay, set

up, install, Syn. วาง, ตดตง, จดวาง, Example: เขาน ากระถางตนไมมาตงทกมมในบานเพอความสวยงาม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตาม (อางถงมาตรา,วรรค,กฎหมาย)

under Noun (เทยบค าแปลจาก Immovable Property

Expropriation


23)


ตามกฎหมายวาดวยการนน

with the

respective law

Noun (จาก Investment

Promotion Act, B.E.

2520 (1977) section

17 paragraph 2)


AEC Building Law

117


ตามทก าหนดใน in accordance

with the

Legal



ตามสมควร properly adverb See also: suitably,

appropriately, fitly, as

it should be, as

discretion, as may be

reasonable, Syn. ตามควร, Example: ผใหญควรใหโอกาสเดกเรยนรจากประสบการณ

แตขณะเดยวกนกจ ากดขอบเขตตามสมควร, Thai

definition: อยางเปนไปตามความเหมาะสม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตาย death; Noun (เทยบจากค าแปล Expressway Authority


2550 (2007) section

18 (1))


ตารางเมตร square metre Noun Example: สเหลยมพนผารปนมพนทกตารางเมตร ถาดาน


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

118


กวางยาว 2 เมตร และดานยาวยาว 4 เมตร

Dictionary

ตด ] hang Verb Syn. แขวน, Example:

ชางก าลงตดปายบรษทใหม, Thai definition: เกยวตดอย, เกยวหอยแนบอย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตด stick Verb See also: glue, past,

pin up, affix, attach,

adhere, adjoin, Syn.

แปะ, Ant. แกะ, ดง,Example: ลกๆ ชอบเอาสตกเกอรการตนมาตดทตเยนจนเตมไปหมด, Thai definition:

ผนก เชน ตดแสตมป ตดประกาศ ตดกาว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตดตอ adjoining Verb (ปรบจากค าวา “ทดนตดตอ” คอ adjoining land ใน The

Civil And Commercial

Code section 1348,

1351, 1352)


AEC Building Law

119


ตก building Noun , See also: brickwork,

edifice, structure, Syn.

อาคาร, โรงเรอน, Example:

เจาของทดนมโครงการจะกอสรางตก 20 หลงบนทดนแปลงน,

Count unit: หลง, ตก, Thai definition: อาคารทกอสรางดวยอฐปน เปนตน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ตกแถว Tenement

Building



แตงตง Appointment Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

120


ถนน Road Noun ปทานกรมค าศพท


ถาผตองหาไมยนยอมตามทเปรยบเทยบ หรอยนยอมแลวไมช าระเงนคาปรบภายในก าหนดเวลา

if the alleged

offender does

not agree with

the settlement or

agrees but does

not to pay the

fine as

determined

within the

period of time

specified

Legal



ถอปฏบตตาม(ตอง) has a duty to

comply with


CODE section 70)


ถกกระทบกระเทอน impacted Adjective ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

121


Dictionary

ถกตองตามกฎหมาย, ชอบดวยกฎหมาย, ไมผดกฎหมาย

lawful Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ถกท าลาย destruct Verb See also: ถกลางลง, Syn.

ruin


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทบวง bureau Noun See also: government

department, office,

Example: ทานไดทรงเปลยนแปลงแกไขระบบการเมองคอ เปลยนจากจตสดมภมาใชกระทรวง ทบวง กรม, Thai

definition: สวนราชการในการบรหารราชการสวนกลางทมฐานะเทยบเทากระทรวง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

122


ทรงปนหยา Thai pattern of

Thai

construction of

common houses

without the

gable

Noun Syn.,Example: บานหลงใหมในทดนวดบวรนเวศฯตรอกบวรรงสปลกเปนทรงปนหยาหลงใหญ, Thai definition:สงปลกสรางซงมหลงคาเอนเขาหาอกไกทง 4 ดาน ไมมหนาจว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทรพยสวนกลาง common

property

Noun (เทยบจากค าแปล Condominium Act

(No. 4), B.E. 2551

(2008) section 6 (4)


ทรพยสน asset Noun See also: capital,

property, possessions,

Syn. เงน, เงนตรา, ทรพยสมบต, สมบต,สนทรพย, Example: ป พ.ศ.2112

พมาถอโอกาสกวาดตอนทรพยสนและเชลยศก กลบสกรงหงสาวดเปนจ านวนมหาศาล, Thai

definition: วตถทงทมรปรางและไมมรปราง ซงอาจมราคาและ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

123


อาจถอเอาได

ทรพยสน propriety Noun [ด property] ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ทรพยสน property Noun [ด propriety] ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ทว bis Noun เปนศพทเทคนค ททาง ศ.ดร.กมล ไดก าหนดไว ใน ปพพ. ทมการแปล


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทองถน locality Noun Syn. ภมภาค, พนบาน,

พนเมอง, เฉพาะถน,

Example: คนไทยมความ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

124


เชยวชาญในการเลอกวสดทมอยในทองถน มาสรางงานประตมากรรม, Count unit:

ท, แหง, Thai definition:

ทองทใดทองทหนงโดยเฉพาะ ทองท locality Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทองท area Noun See also: region, Syn.

ทองถน, อาณาเขต, ภาค, เขต, พนท, Example: เขาเปนครในทองททมชอเสยงในแงเปนคนด มผคนรกใคร, Count unit:

ท, แหง, Thai definition:

พนทหรอถนทแหงใดแหงหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทองท distric Noun See also: local,

Example: ก านนถกยงขณะออกตรวจทองท, Count

unit: ท, แหง, Thai


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

125


definition: พนทภายในเขตการปกครองสวนภมภาค ไดแก จงหวด อ าเภอ กงอ าเภอ ต าบล และหมบาน,Notes:

(กฎหมาย) ทองททเกยวของ concerned

locality


ทอระบายน า ditch Noun See also: drain,

drainage ditch, Syn.

ทางน าไหล, Example: ทอระบายน าในกรงเทพฯ มขนาดเลกจงระบายน าไมทน, Count

unit: ทอ, Thai

definition: ทางไหลของน าทเสย หรอไมตองการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทาง via, way Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

126


ทาง via, way Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ทางเขาทจอดรถ Vehicle

Entrance



ทางเดน (ระหวางทนง ในโบสถ, โรงภาพยนตร, เครองบน)

aisle Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทางเทา Footpath Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

127


๒๕๕๖

ทางเทา Sidewalk Noun ปทานกรมค าศพท


ทางราชการ governmental,of

ficial

Noun Syn. ทางการ, Example:

ทรพยสนเหลานเปนสมบตของทางราชการ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทางสญจร thoroughfare Noun See also: passageway,

Syn. ถนนหนทาง, ทาง, เสนทาง, Example: สะพานไมแขงแรงททอดขาม เปนทางสญจรส าคญของผคนทอยในซอยลก, Count unit: ทาง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

128


ทางหนไฟ fire exit Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทางออกรถยนต Vehicle Exit Noun ปทานกรมค าศพท


ทาจอดเรอ harbour Noun See also: port,

anchorage, haven,

wharf, dock, Syn. ทาเทยบเรอ, ทาเรอ, Example:

เขาจายเชอกออกไปขณะทเรอออกจากทาจอดเรอ, Thai

definition: สถานทส าหรบใหบรการแกเรอในการจอดเทยบบรรทก หรอขนถายของ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

129


ทาน า waterside Noun See also: landing stage

with steps, river's

harbour, Syn. ทา, Example: วดทหนหนาลงแมน าล าคลอง มกมทาน า สรางเปนศาลา และมสะพานทอดลงไปในล าน า, Count unit: ทา, แหง, Thai definition:

รมน าส าหรบใชเปนทขนลง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทายาท heir Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ท าเปนหนงสอ made in writing Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ท าลาย Destroy Verb ปพพ.144 คณะผวจย

AEC Building Law

130


ท าสญญา contract Verb See also: make an

agreement, make a

contract, Syn. ท าความตกลง, ตกลง, ลงนาม,ลงลายลกษณอกษร, Example: ไทยท าสญญากบสหรฐฯในเรองการคาขาย มาตงแตสมยกรงรตนโกสนทรตอนตน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ท าสญญาเชา make a contact

of rent

Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ทกลบรถ Turn Around Noun ปทานกรมค าศพท


ทกลบรถ (ยนต) Car Turning

Area



AEC Building Law

131



ทก าหนดตาม (มาตรา) in accordance

with

Legal

Phrase

ทก าหนดใน in accordance

with the

Legal



ทจอดรถ (ยนต) Car Park Noun ปทานกรมค าศพท


ทจดตงขนตามกฎหมาย established in

accordance with

the law

Noun (ปรบค าแปลเลกนอยจาก Investment Promotion

Act, B.E. 2520 (1977)


2)


ทชมนม rendezvous Noun See also: , Syn.

gathering point,

meeting place Thai


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

132


definition: สถานทนดพบ Dictionary

ทดน land Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ทดน land Noun Syn. ททาง, ท, แผนดน,

พนดน, พนท, เนอท,

Example: ทดนแปลงนเปนของสมชาย, Count unit:

แปลง, ผน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทดนทตดตอ adjoining land Noun

ทไดออกตาม (มาตรา,ซงกฎหมายแมบท)


AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 62




AEC Building Law

133


ทตง Location Noun ปทานกรมค าศพท


ทตงขนตาม established in

accordance with

Noun (เชน ความตกลงระหวางรฐบาลไทยกบรฐบาลตางประเทศ)(ปรบค า)


ทตงท าการ establishment Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทท าการอยการจงหวด office of

Provincial Chief

Public

Prosecutor


ทนงชม,ทนงคนด seat Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

134


ทประกอบกจการ (สถาน)

establishment Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ทวาง Vacant Space Noun ปทานกรมค าศพท


ทสาธารณะ Public Place Noun ปทานกรมค าศพท


ทสาธารณะ Public Area Noun คณะผวจย ทอยอาศย dwelling,

habitation,

shelter


AEC Building Law

135



ทอยอาศย dwelling,

habitation,

shelter



ทออกตาม (มาตรา,ชอกฎหมายแมบท)


AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 62




ทออกใหตาม (มาตรา,ชอกฎหมาย)


AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 62


AEC Building Law

136




ทเลาการบงคบ Respite Verb ปทานกรมค าศพท


เทศบญญต Municipal Law Noun ปทานกรมค าศพท


เทศบาล municipality Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

137


เทศบาล municipality Noun (สวนใหญเทยบตามค าแปลนยามศพทของ Public Health

Act, B.E. 2535 (1992)

ซงมสาระในสวนเรองทองถนใกลเคยงพรบ. ควบคมอาคาร และค าแปลอยางเปนทางการของกระทรวงมหาดไทยจาก http://km.moi.go.th/in

dex.php?option=com_

content&task=view&i

d=82&Itemid=26แตมเฉพาะบางค า ไมครบถวน)


เทศบาล municipality Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


เทาทจ าเปน as much as

necessary

Adjective See also: as long as

needed, Example: ในการแกไขขอมลเราจะแกเทาท


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

138


จ าเปนเทานน, Thai

definition: อยางเหมาะสมเทาทตองเปนอยางนน

Dictionary

เทาทไมขดหรอแยง if they are not

contrary to or

inconsistent


นอกจากการพนจากต าแหนงตามวาระตามมาตรา

In addition to

vacating office

at the expiration

of the

term under

section

Noun (เทยบจากค าแปล Expressway Authority


2550 (2007) section

18)


นกปกครอง, นกบรหาร (ก. ปกครอง) ผจดการมรดก (ทศาลตง) (ก. แพง)

administrator Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


นบแต (ระยะเวลา) as from Noun (ปรบจากค าแปล นบแตวน) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

นบแตป as from the year Noun (ปรบจากค าแปล นบแตวน) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

139


นบแตวน as from the date Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

นบแตวนทไดรบค าอทธรณ

as from the date

of receiving the

appeal.

Verb (เทยบค า Working of


(2008) section 46

paragraph 2)


นบแตวนทพระราชบญญตนใชบงคบ

as from the date

this Act comes

into force

Noun force (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

57 paragraph 1)


นายกเทศมนตร the mayor Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

นายกเมองพทยา City Clerk of

Pattaya City


นายกองคการบรหารสวนจงหวด

the governor Adjective (ศพททแปลในพรบ.) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

นายกองคการบรหารสวนจงหวด

Chief Executive

of the PAO

Adjective (ศพททางการของกระทรวงมหาดไทย)


นายชาง Building

Technician


AEC Building Law

140


นายชางใหญกรมโยธาธการ

Senior Chief

Engineer of

Department of

Public Works

Noun ปรบค าจากต าแหนงวศวกรใหญในหนงสอนามสงเคราะห Senior

Chief Engineer เนองจากเปนต าแหนงเดยวกน และปรบค าแปลจากกรมโยธาธการและผงเมอง เปนกรมโยธาธการ

นายตรวจ Building

Auditor


นายแพทยใหญ Senior Chief

Physician

Noun ปรบตามศพทนายชางใหญ

น าหนก weight Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


น าหนก weight Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

141


น าหนกบรรทก Load Noun ปทานกรมค าศพท


นตบคคล Juristic Person Noun ปทานกรมค าศพท


นยามค าวา definition of Noun (เทยบจากเชงอรรถ STANDARD

QUALIFICATIONS

OF STATE

ENTERPRISE

DIRECTORS AND

OFFICIALS

ACT,B.E. 2518


AEC Building Law

142


(1975))

เนอท zone Noun See also: area,

dimension, space,

Syn. พนท, Example: เขามบานขนาดอลงการอยบนเนอทหลายไรบรเวณบางบอน,

Count unit: ไร, Thai

definition: ขนาดของพนท,

Notes: (องกฤษ)


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แนบทาย attach,annex Verb Syn. แนบ, เหนบทาย, Example: หนงสอเกอบทกเลมทเกยวกบคอมพวเตอรมกจะมรหสอสกแนบทายมาดวยเสมอ, Thai definition: ตดไปกบสวนทาย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แนวเขต boundary line Noun See also: borderline,

Syn. เสนเขต, Example:

กรมทดนเรมปกแนวเขตเพอการเวนคน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แนวอาคาร Building line Noun ปทานกรมค าศพท

AEC Building Law

143



ในกรณท In the case

where

Noun (เทยบค าแปล THE CIVIL

PROCEDURE CODE

section 122 (1))


ในกรณมการแตงตงกรรมการในระหวางทกรรมการซงแตงตงไวแลวยงมวาระอยในต าแหนง ไมวาจะเปนการแตงตงเพมขนหรอแตงตงซอม ใหผไดรบแตงตงนนอยในต าแหนงเทากบวาระทเหลออยของกรรมการซงไดแตงตงไวแลวนน

If there is an

appointment of a

member while

the appointed

qualified

members remain

in office,

irrespective of

whether it is an

appointment for

the additional

member or for

the fulfilment of

the vacancy, the

appointee shall

Legal

Phrase (ปรบโดยเทยบแบบทงวรรค จาก Promotion of Energy

Conservation Act,


เพราะศพทตางกนเพยงเปลยนจาก “กรรมการผทรงคณวฒ”

qualified member เปน

กรรมการ member เทานน)


AEC Building Law

144


hold office for

the remaining

term of the

appointed

members.

ในการปฏบตตาม

(กฎหมาย) for the

compliance with

Legal



ในการปฏบตตามพระราชบญญตน

for the

compliance with

this Act

Legal



ในการปฏบตหนาทตามพระราชบญญตน

in the exercise

of functions

under this Act

Verb เทยบจากค าแปล EMERGENCY

DECREE ON

PUBLIC

ADMINISTRATION

IN EMERGENCY

SITUATION,

B.E. 2548 (2005)

section 8 paragraph1)


ในเขตกรงเทพมหานคร the area in the

Bangkok

Metropolitan

Administration


AEC Building Law

145


(BMA)

ในเขตจงหวดอน the area in other

province


ในเขตเทศบาล the area in the.

Municipal limits


ในเขตเมองพทยา the area in the

Pattaya City

Administration

(PCA)


ในเขตราชการสวนทองถนอน

the area in other

local

Government


ในเขตองคการบรหารสวนจงหวด

the area in the

provincial

administrative

organization


ในระหวางการพจารณา during a

consideration

Legal

Phrase (ปรบค าโดยเทยบค าแปลจาก

THE CIVIL

PROCEDURE CODE

section 1 (14) ทงนค าวา “การพจารณา” ใชค าวา consideration แทน trial


AEC Building Law

146


เนองจากเปนการพจารณาออกใบอนญาตของเจาหนาทเทานน

ไมใชการพจารณาคดของศาล) ในรชกาลปจจบน Year of the

Present Reign

Legal


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


ในเวลาระหวางพระอาทตยขนถงพระอาทตยตก

during the

period of time

between sunrise

and sunset

Legal



บทก าหนดโทษ Determination

of Punishment



บทเฉพาะกาล Transitory

Provisions



AEC Building Law

147



บททวไป General

Provisions


บทบญญต provision Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บทบญญต provision Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บทบญญตอนทเกยวของ

other concerned

provision

Noun (ปรบโดยเทยบจากค าวา “กฎหมายอนทเกยวของ”)


บทเบดเตลด Miscellaneous Noun ปทานกรมค าศพท

ภาษาองกฤษ-ไทยในกฎหมายวา

AEC Building Law

148


ดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธการและผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

บรวารของจ าเลย dependent of the

defendant



บรเวณทเกดเพลงไหม the area being

on fire

Noun fire (เทยบค าวา “บรเวณทมเหตเพลงไหม”ตาม

CRIMINAL CODE

section 335(2))


บรเวน precinct Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บรเวน precinct Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร

AEC Building Law

149




บอกเลก cancel Verb See also: revoke,

abolish, call off,

withdraw, wipe out,

Syn. ยกเลก, เลก, เพกถอน,

งด,ลมเลก, Example:

คสญญาแตละฝายมไดบอกเลกสญญาน ดงนนทกอยางยงคงเปนไปตามสญญา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

บญญต legislate Verb See also: enact,

decree, lay down,

formulate, Syn. ก าหนด,

ออกกฎ, Example:รฐบาลบญญตกฎหมายหามสบฝนเปนทเรยบรอยแลว, Thai

definition: ตราหรอก าหนดขนไวเปนขอบงคบเปนหลกเกณฑ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

150


หรอเปนกฎหมาย บตรประจ าตว identification

card


บตรประจ าตวใหเปนไปตามแบบทก าหนดในกฎกระทรวง

The

identification

card shall be in

the form as

prescribed by

Ministerial

Regulation.

Legal

Phrase (เทยบจาก PROMOTION

OF ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 49

paragraph 2)


บนไดหนไฟ Egress Stair Noun คณะผวจย บนไดหนไฟ ladder Noun See also: steel sadder ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

บนทก note Noun See also: memo,

memorandum,

Example: มบนทกถงหวหนาจากลกคารายส าคญ, Thai

definition: ขอความทจดไวเพอชวยเตอนความจ าหรอเพอเปน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

151


หลกฐาน

บาน House Noun ปทานกรมค าศพท


บาน house Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บาน home Noun See also: house,

habitation, Syn. บานเรอน, ทอยอาศย, Example:

ประชากรไทยทมคอมพวเตอรใชในบานเพมจ านวนมากขนทกๆ

วน, Count unit: บาน, หลง, Thai definition:

โรงเรอนหรอสงปลกสรางส าหรบ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

152


ใชเปนทอยอาศย ซงมเจาบานครอบครอง

บาน house Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บานเมอง pais,pays Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บานเมอง country Noun See also: state, nation,

Syn. ชาต, ชาตบานเมอง, ประเทศ, Example: ในชวงทบานเมองสงบสข ประชาชนกพลอยมความสขอมเอบกนทวหนา, Thai definition:

ประเทศชาตทอยอาศย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

153


บานเมอง pais,pays Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บ ารง maintain Verb See also: keep up,

Syn. ทะนบ ารง, บ ารงรกษา, Example: พวกเราตองชวยกนบ ารงศลปวฒนธรรมพนบานของเราไวชวลกชวหลาน, Thai

definition: รกษาใหอยในสภาพทด


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

บคคล Person Noun ค าวา "ผใด" เปนศพททปรากฎเปนจ านวนมากใน ปพพ. โดยมความหมายเชนเดยวกบค าวา "บคคล" ซงไมไดระบวาเปน

บคคลธรรมดา หรอนตบคคล ทางผวจย ตดสนใจใชค าวา "Person" ซงหมายถงบคคล

0

AEC Building Law

154


โดยตรงตว บคคลทวไป general public Noun (เทยบจาก Condominium

Act (No. 4), B.E. 2551

(2008) section 5

(added section 6/1))


บคคลทเกยวของ concerned

person

Noun (เทยบจาก PROMOTION

OF ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 49

paragraph 1)


บคคลภายนอก third party Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


บคคลลมละลาย bankrupt Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

155


๒๕๔๕

เบญจ Quinque Noun ปทานกรมค าศพท


แบบ model Noun See also: style, way,

form, pattern,

Example: การคลอดแบบโบราณนนท ากนทบาน ท าในหองตอหนาสาม, Thai

definition: สงทก าหนดใหถอเปนหลกหรอเปนแนวด าเนน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แบบแปลน Drawings Verb คณะผวจย แบบฟอรม form Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

โบราณสถาน ancient remains Noun See also: ศพทเพมเตมจากThai-

AEC Building Law

156


archaeological site,

historic site, Example:

วดนางนองวรวหารเปนอารามหลวงทรวบรวมโบราณสถาน

โบราณวตถหลายยคหลายสมยทงศลปะแบบไทยจนและยโรปคละกน,Thai definition: สงทเคลอนทไมได เชน โบสถ วหาร วง มอายเกากวา 100 ปขนไป

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

โบราณสถาน ancient

monument



โบราณสถาน monument Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


โบราณสถาน ancient Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร

AEC Building Law

157




ใบแจง (ความ) notice Noun See also: notification,

Example: ต ารวจออกใบแจงความใหเพอไปท าบตรประชาชนใบใหม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใบแทนใบรบรอง Replacing

Approval

Certificate

Noun (ปรบค าจากใบแทนใบอนญาต

และค าวาใบรบรอง ตามปทานกรม)


ใบแทนใบอนญาต Replacing

License



ใบรบ(แจง), ใบเสรจ receipt Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบ

AEC Building Law

158




ใบรบรอง Approval

Certificate


ใบรบแจง Notification

Acceptance

Certificate

Noun

ใบอนญาต Permit

Certificate

Noun ปพพ.961

ใบอนญาตเปนผ ประกอบวชาชพควบคม

License for

Professional

Practice



ปฏบต (หนาท) perform Verb See also: กระท า, ท า, ปฏบต, ประกอบหนาท, ท างาน, Syn.

carry out,

do,discharge, execute,

function, Ant. neglect


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

159


ปฏบตการตามพระราชบญญตน

to carry out the

execution of this

Act


ปฏบตการอยางหนงอยางใด

perform any act Verb (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

31 paragraph 1)


ปฏบตการอนตามทบญญตไวในพระราชบญญตน

to carry out any

duty as

prescribed by

this Act

Noun (เทยบค าแปลจาก ALCOHOLIC

BEVERAGE

CONTROL ACT,

B.E. 2551 (2008)

section 8(3))


ปฏบตงาน work Verb Syn. ท างาน, ท า, ด าเนนงาน,

จดการ, บรหาร, Example:

บรษทกอสรางเรมปฏบตงานแลว หลงจากเซนสญญา, Thai

definition: กระท าตามภาระหนาททไดรบมอบหมาย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปฏบตตาม to comply with Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

160



ปฏบตใหถกตอง perform to be

accurate


ปฏเสธไมรบ

(พยานหลกฐาน,พจารณา)

refuse to admit Verb (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 86

paragraph1)


ประกอบกจการ operates Verb (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 3

(2)(ข))


ประกอบดวย(รายชอทเปนองคประกอบของคณะกรรมการ)

consisting of Noun (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

41 paragraph 1)


ประกนภย insurance Noun Syn. สญญาประกนภย, Example: คณจะไดสนไหมทดแทนเมอเกดวนาศภยหากคณท าประกนภยไว, Thai

definition: ชอสญญาซง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

161


บคคลคนหนง เรยกวา ผรบประกนภย ตกลงจะใชคาสนไหมทดแทนหรอใชเงนจ านวนหนงใหในกรณทหากมวนาศภยขนหรอในเหตอยางอนในอนาคตดงไดระบไวในสญญา

ประกาศ Notification Noun ปทานกรมค าศพท


ประกาศ notice Noun See also: notification,

announcement,

declaration,

proclamation, Syn.

ขอมล, ขาวสาร,ขาว, Example: รฐบาลปดประกาศใหประชาชนไปเสยภาษ, Thai

definition: ขอความทแจงให


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

162


ทราบทวกน

ประกาศ announce Verb See also: proclaim,

declare, promulgate,

publish, state, Syn. แจง, ปาวรอง, แจงใหทราบ,

ประชาสมพนธ, เผยแพร, บอกกลาว, พด, แถลง, Example:

รฐบาลประกาศวาจะเปดสมพนธทางการทตกบเวยดนาม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ประกาศของคณะปฏวต the Decree of

the National

Executive

Council

Noun เทยบจากเชงอรรถของ the

CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 145


ประกาศคณะปฏวต Announcement

of the

Revolutionary

Party



ประกาศคณะรกษา the Noun (ค าแปลจากเชงอรรถของ ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

163


ความสงบเรยบรอยแหงชาต

Announcement

of the National

Peace Keeping

Council

STANDARD

QUALIFICATIONS

OF STATE

ENTERPRISE

DIRECTORS AND

OFFICIALS ACT,

B.E. 2518 (1975)

section 6)


ประกาศใชบงคบ Proclamation Noun ปทานกรมค าศพท


ประกาศใชบงคบ promulgate Verb See also: declare,

proclaim, Example:

รฐบาลประกาศใชบงคบกฎหมายในราชกจจานเบกษา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ประชาชน people Noun , See also: inhabitants,

residents, populace,

mass, citizen, crowd,


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

164


Syn. พลเมอง,สามญชน, พสกนกร, ราษฎร, ประชากร, มวลชน, หมชน, ฝงชน, Example:

วถการด าเนนชวตความรสกนกคดของประชาชนเปลยนแปลงไป,

Count unit: กลม, พวก

Dictionary

ประชาชน, ราษฎร people Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ประต Gate Noun ปทานกรมค าศพท


ประธานกรรมการ ประธาน(คณะ

Chairperson Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

165


กรรมการ,กรรมการ) ประธานกรรมการบรหารองคการบรหารสวนต าบล

the Subdistrict

Administrative

Organization

Committee

Chairman

Noun (ปรบถอยค าจากสขาภบาลใน

Public Health Act,

B.E. 2535 (1992) เปนค าแปลองคการบรหารสวนต าบลของกระทรวงมหาดไทยใหเขากบพรบ.ควบคมอาคาร)


ประเภท Type Noun

ประเภทการใช

(อาคาร) Occupancy

Type


ประมวลกฎหมายทดน LAND CODE Noun (ปรบตามแบบ) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ประมวลกฎหมายวธพจารณาความแพง

THE CIVIL

PROCEDURE

CODE

Noun (ตามชอประมวลแปล) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ประมวลกฎหมายอาญา CRIMINAL

CODE

Noun (ตามชอประมวลแปล) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ประโยชนแหง (การตางๆ)

For the purpose

of

Noun (จาก Public Health Act,

B.E. 2535 (1992)

section 6 paragraph 1)


AEC Building Law

166


ประสานงาน coordinate Verb See also: integrate,

bring together,

systematize,

harmonize, Example:

เครองคอมพวเตอรประกอบดวยวงจรไฟฟามากมาย ซงท างานเปนจงหวะ และประสานงานกนเปนระบบ, Thai definition:

ท าใหงานของแตละฝายเปนไปดวยกนอยางสอดคลอง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปรบ a fine Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ปรบปรง Improve Verb ปทานกรมค าศพท


ปรบปรง (กฎหมาย: ใชเฉพาะในค าปรารภ)

revise Legal



AEC Building Law

167


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)

ปรบปรง (ทางกายภาพ)

improve Verb คณะผวจย

ปลอดภย safe Adjective See also: ซงไดรบการปกปอง, ซงไดรบการคมครอง, Syn.

harmless,

inoffensive,mild,

secure,

unobjectionable, Ant.

harmful, dangerous


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปลอดภย invulnerable Adjective See also: ซงไมอาจท าลายไมได, Syn. safe,

indestructible,

invincible,

Ant.vulnerable


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปลดกระทรวงมหาดไทย

Permanent

Secretary for

Interior



ปองกน protect Verb See also: defend, ศพทเพมเตมจากThai-

AEC Building Law

168


prevent, ward off,

guard against,

Example: มหลายๆ บรษทโฆษณาวาจอมอนเตอรของเขาสามารถปองกนการแพรกระจายของรงสได แตเราก าลงจะบอกวาเขาไดพดเกนจรง,Thai

definition: กนไวเพอตานทานหรอคมครอง

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปองกน prevent Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ปดปอง prevent Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ปนหยา Thai pattern of Noun Syn.,Example: บานหลง ศพทเพมเตมจากThai-

AEC Building Law

169


Thai

construction of

common houses

without the

gable

ใหมในทดนวดบวรนเวศฯตรอกบวรรงสปลกเปนทรงปนหยาหลงใหญ, Thai definition:สงปลกสรางซงมหลงคาเอนเขาหาอกไกทง 4 ดาน ไมมหนาจว

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ปาย signboard Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ปายหรอสงทสรางขนส าหรบตดหรอตงปาย

signboard or

other articles for

the purpose of

installation of

signboard

Noun (เทยบจาก EXPRESSWAY

AUTHORITY OF

THAILAND ACT,

B.E. 2550 (2007)


1)


ปดประกาศ Put Up Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

170


เปนกรรมการ as members Verb (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

41 paragraph 1)


เปนกรรมการและเลขานการ (ให..)

shall be member

and secretary


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

41 paragraph 2)


เปนการชวคราว temporarily Adjective Syn. ชวคราว, Ant. เปนการถาวร, ตลอดไป, ถาวร, Example: เดกนกเรยนยายมาเรยนทเตนทเปนการชวคราว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เปนคนไรความสามารถหรอคนเสมอนไรความสามารถ

being an

incompetent or

quasi-

incompetent

person;

Noun (เทยบจากค าแปล Expressway Authority


2550 (2007) section

18 (4))


เปนบคคลลมละลาย; being an

bankrupt

Noun (ปรบโดยเทยบจากเหตใหพนจากต าแหนงของกรรมการอนๆ และ


AEC Building Law

171


ศพทค าวาบคคลลมละลาย) เปนปกตธระ ordinarily Noun (เทยบค าแปลจากบทนยามค าวา

มคคเทศกใน TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 4)


เปนประธานกรรมการ as Chairperson Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

เปนปท Being the Legal


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


เปนสองเทา,ทวคณ,พบสองทบ,ท าซ า,เปนอย

double Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เปนหนงสอ In Writing Noun คณะผวจย เปนอนตกไป is rejected Adjective ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

172


Dictionary

เปรยบเทยบ (คด หรอ ทเรยกวาเปรยบเทยบปรบ)

settle the case Verb (เทยบ THE CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 38)


เปรยบเทยบคด Settle the Case Verb ปทานกรมค าศพท


เปลยน vary Verb See also: alter, vary,

transform, change,

Syn. เปลยนแปลง, แปลง, , Ant. คงสภาพ, คงท,Example: รางกายจะเปลยนโปรตนสวนเกนใหเปนไขมน,

Thai definition: เอาสงหนงเขาแทนอกสงหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เปลยนแปลง change to Verb See also: transform,

vary, alter, turn into, ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

173


transform into,

become, Syn. เปลยน,Ant. คงเดม, Example:

ลกชายเจาของบรษทเปลยนแปลงไปเปนคนละคนเลยทเดยว

Lexitron-2

Dictionary

เปลยนแปลง change Verb See also: alter,

modify, reform,

reorganize, restyle,

Syn. ปรบเปลยน, ปรบปรง, แกไข,ปรบ, ปฏรป, พฒนา, ปรบเปลยน, เปลยน, Ant. คงเดม, Example: ผจดการเปลยนแปลงแผนการท างานบางสวนเพอใหลกนองท างานไดสะดวกขน, Thai

definition: ท าใหแตกตางไป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เปดเผย aboveboard Adjective Syn. candidly, openly,

flankly, Ant. secretly,

furtively


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

174


ไปรษณยลงทะเบยน registered mail Noun Example: แมสงพสดมาทางไปรษณยลงทะเบยนเพราะกลวของหาย, Thai definition:

การสงไปรษณยทมการรบประกนวาของหรอพสดถงผทไดรบ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ผนง wall Noun See also: partition,

screen, enclosure,

Syn. ฝา, ฝาผนง, ก าแพง, ฉาก, Example: บานตงอยในบรเวณสวนมชองไมใหลอดแลเหนผนงของบานเปนสเขยว, Count unit: ดาน, Thai

definition: ฝาทกออฐถอปน,

ฝาทบทโบกปน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ผอนผน Respite Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

175


ผงเมองรวม Master Plan Noun ปทานกรมค าศพท


ผกระท า (การฝาฝนกฎหมาย)

violator Noun See also: law breaker,

offender, Syn. ผท าผดกฎหมาย, Example:

บานเมองเรานาจะมบทลงโทษผฝาฝนกฎหมายขนรนแรงใหเขดหลาบบาง, Count unit: คน,

Thai definition: บคคลทลวงหรอละเมด ไมยอมปฏบตตามกฎระเบยบของกฎหมายทก าหนดไว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ผกระท าความผด

(อาญา) delinquent,

wrongdoer,

culprit


AEC Building Law

176




(อาญา) delinquent,

wrongdoer,

culprit




(อาญา) offender Noun (เทยบ CRIMINAL

CODE section 2,

section 3)


ผก ากบการต ารวจภธรจงหวด

Superintendent

of Provincial

Police

Verb ปรบจากต าแหนงผก ากบการ SUPERINTENDENT

และผบงคบการจงหวด

COMMANDER OF

...........PROVINCIAL

POLICE

http://nonsaat.udontha

ni.police.go.th/rang.ht

m

ผขอค าปรกษา, ผหารอ consultant Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

177


Lexitron-2

Dictionary

ผขอรบใบอนญาต Applicant Noun

ผครอบครองทดน Land Occupier Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ผครอบครองพนท Area Occupier Noun (ปรบค าจากผครอบครองอาคาร) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ผครอบครองสงทสรางขน

Erection

Occupier

Noun (ปรบค าจากผครอบครองอาคาร) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ผครอบครองอาคาร Building

Occupier


ผควบคมงาน Building

Supervisor

Noun ภาระของผควบคมงานตองอยตลอด ในตรรกะการท างาน และ ใน ปพพ. 86 ทเปนลกษณะกาควบคม ตรงนใช Supervise

หากใช Controller จะกลายเปนนกบญช

ผจดการ manager Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

178


Dictionary

ผแจง Person who

notify

Noun ค าวา "ผแจง" ปรากฎใน ปพพ.


ดงนน คณะผวจยมความเหนวาใชศพทในลกษณะดยวกนได คอ ค าวา "Notifier" แตค าวา Notifier ในเชงของสารสนเทศทเปนทเขาใจของบคคลทวไป เปนเสมอนโปรแกรมคอมพวเตอรมากกวาตวบคคล ดงนนผวจยจงมการแยก วา "Notify"



0

AEC Building Law

179


ผซงปฏบตหนาทราชการ

the person who

exercise

government

service

Noun (ปรบค ากบค าแปลค าวาปฏบตหนาทกบค าวาราชการ)


ผซงรบผดชอบ responsible man Noun See also: person in

charge of, Example:

รฐบาลเปนผรบผดชอบในโครงการรถไฟฟามหานคร, Count unit: คน, Thai

definition: ผยอมตามผลทดหรอไมดในกจการทไดกระท าไป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ผซงอยอาศย Grantee Noun ปทานกรมค าศพท


ผด าเนนการ Building

Executor


ผใด Person Noun ค าวา "ผใด" เปนศพททปรากฎเปนจ านวนมากใน ปพพ. โดยม

0

AEC Building Law

180


ความหมายเชนเดยวกบค าวา "บคคล" ซงไมไดระบวาเปน

บคคลธรรมดา หรอนตบคคล ทางผวจย ตดสนใจใชค าวา "Person" ซงหมายถงบคคลโดยตรงตว

ผใด (องคประกอบตามบทก าหนดโทษ)

Whoever Noun (เทยบจากองคประกอบความผดตาม CRIMINAL

CODE)


ผไดรบค าสง the ordered

person

Noun (ปรบค าโดยเทยบจากค าแปล “ผ ตองค าพพากษา” the

sentenced person ตาม

THE CRIMAL

PROCEDURE CODE

section 10 paragraph2)


ผไดรบใบอนญาต Permit Holder Noun คณะผวจย ผไดรบใบอนญาต the holder of

permit


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section


AEC Building Law

181


58 paragraph 2)

ผไดรบอนญาต the licensee Noun (เทยบค าแปลจาก Alcoholic

Beverage Control


28)


ผตรวจสอบ Building

Inspector


ผตองหา alleged offender Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ผทรงคณวฒ qualified

persons

Noun (เทยบค าแปลจาก Alcoholic

Beverage Control


6 (3))


ผท าสญญาชวง subcontractor Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ผท าสญญาชวง subcontractor Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

AEC Building Law

182



ผทไดรบใบอนญาตใหเปนผประกอบวชาชพวศวกรรมควบคม

Regulated

Licensed

Professional

Engineer


ผทไดรบใบอนญาตใหเปนผประกอบวชาชพสถาปตยกรรมควบคม

Regulated

Licensed

Professional

Architect


ผแทน Delegate Noun ปทานกรมค าศพท


ผแทน(หนวยงานตางๆ

มาเปนคณะกรรมการ) a representative

of

Noun (เทยบค าแปล WORKING

OF ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

32)


ผบรหารทองถนของ the local chief-

administrate of

Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

183


องคกรปกครองสวนทองถนอน

other local

administrative

organization


ผยน Applicant Noun

ผรวมกระท าผด who taking part

in commission

of the offence

Noun (ปรบโดยเทยบจาก CRIMINAL CODE

section 83)


ผรบจางชวง subcontractor Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ผรบจางชวง subcontractor Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ผรบผดชอบ responsible man Noun See also: person in

charge of, Example:

รฐบาลเปนผรบผดชอบใน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

184


โครงการรถไฟฟามหานคร, Count unit: คน, Thai

definition: ผยอมตามผลทดหรอไมดในกจการทไดกระท าไป

ผรบสนองพระบรมราชโองการ

Countersigned

by: .

Noun (เทยบการใชค าตาม Working

of Alien Act, B.E.

2551 (2008))


ผวาราชการกรงเทพมหานคร

Governor of

Bangkok

Metropolis


ผวาราชการจงหวด Governor Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ผเสยหาย Injured Person Noun ปทานกรมค าศพท


ผออกแบบ designer Noun See also: creator,

architect, planner, ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

185


deviser, Example: ในการออกแบบคอมพายเลอรนน

ผออกแบบอาจก าหนดใหขบวนการท างานของคอมพายเลอรตามขนตอนตางๆ เหลานท าเสรจสนในระยะเวลาทก าหนด, Count unit: คน, Thai

definition: ผประดษฐรปลกษณะ, ผประดษฐแบบ

Lexitron-2

Dictionary

ผอ านวยการกองควบคมการกอสราง

Director of

Construction

Supervision

Division

Noun (ปรบค าจากผอ านวยการส านกควบคมการกอสรางDirector

of Construction

Supervision Bureau

และค าวากอง Division จากชอต าแหนงภาษาองกฤษของกรมโยธาธการ)


ผอทธรณ the appellant Noun (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 150

paragraph 2)


AEC Building Law

186


แผน, ผง, แผนผง, แผนงาน

plan Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


แผนท map Noun คณะผวจย แผนท carte Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร



แผนท carte Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


แผนผง diagram Noun See also: plan, layout,

scheme, plot,

Example: หนาบนไดเลอนจะ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

187


มแผนผงบอกทตงรานคาตางๆ ทอยบนชนนน, Count unit:

ผง, Thai definition: แบบเขยนยอหรอขยายจากสงของตางๆ

แผนผงบรเวณ Site Plan Verb คณะผวจย แผนผงปรบปรงเขตเพลงไหม

plan to improve

fire hazard

perimeter


ฝาฝน violetes Verb (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 45(1))


ฝาฝนหรอไมปฏบตตาม

(ค าสง เงอนไขทศาลก าหนด)

violetes or fails

to comply with

Verb (section 30/2 เปนกรณฝาฝนค าสงทศาลก าหนด)


ฝาฝนหรอไมปฏบตตาม(ค าสงเจาพนกงาน)

violetes or does

not comply with

Verb (ปรบค า) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

พ.ศ. B.E. Noun คณะผวจย พนจากต าแหนงเมอ vacates office

upon:

Noun (เทยบจากค าแปล ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

188


(ตามดวยอนมาตราแสดงเหตทจะพนจากต าแหนง)



2550 (2007) section

18)


พนกงานของราชการสวนทองถน

local official Noun (แปลเทยบศพทจาก “พนกงานสวนทองถน” ใน Public


(1992) section 44

paragraph 2 เนองจากมความหมายอยางเดยวกน

(บคลากรสวนทองถนทมใชขาราชการ))


พนกงานสอบสวน Inquiry Official Noun ปทานกรมค าศพท


พนกงานสอบสวน Inquisito Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

189



พระทนง throne-hall Noun See also: throne,

Example: พระทนงพมานปฐมและพระทนงวชรรมยาเปนสถาปตยกรรมในรปแบบไทยประยกต, Count unit: องค,

Thai definition: สถานทออกขนนาง, Notes:(ราชา)


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

พระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช

His Majesty

King Bhumibol

Adulyadej


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


พระพทธศกราช Buddhist era Noun Syn. พ.ศ., พทธศก, Example: พอขนรามค าแหงมหาราชทรงประดษฐอกษรไทยขนเมอพทธศกราช 1826,

Thai definition: ป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

190


นบตงแตพระพทธเจาเสดจปรนพพานมา

พระราชกฤษฎกา Royal Decree Noun ปทานกรมค าศพท


พระราชกฤษฎกาแกไขบทบญญตใหสอดคลองกบการโอนอ านาจหนาทของสวนราชการใหเปนไปตามพระราชบญญตปรบปรงกระทรวง ทบวง กรม

the Royal

Decree for the

amendment of

the provision to

be in accordance

with the

devolution of

Authority of

government

agency under

the Act to revise

ministry,

bureau,

department

Legal

Phrase คณะผวจย

AEC Building Law

191


พระราชบญญตควบคมการกอสรางในเขตเพลงไหม

Construction

Control in Fire

Hazard

Perimeter Act


พระราชบญญตควบคมการกอสรางอาคาร

Building

Construction

Control Act



พระราชบญญตควบคมอาคาร

Building

Control Act



พระราชบญญตน this act Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

พระราชบญญตนไมใชบงคบแก

This Act shall

not apply to


AEC Building Law

192


พระราชบญญตนเรยกวา

This Act is

called the


พระราชบญญตนใหใชบงคบตงแตวนถดจากวนประกาศในราชกจจานเบกษา

This Act shall

come into force

as from the day

following the

date of its

publication in

the Government

Gazette


พระราชบญญตวชาชพวศวกรรม

Engineering

Profession Act

Noun (เทยบค าแปลจากพระราชบญญตทถกยกเลกตาม Engineer

Act, B.E. 2542 (1999)

section 3 (1)

Engineering

Profession Act B.E.

2505 (1962))


พระราชบญญตวชาชพสถาปตยกรรม

Architecture

Profession Act

Noun (ปรบแบบค าตาม

Engineering

Profession Act โดยใชศพทค าวาสถาปตยกรรมจากปทานกรมฯ)


AEC Building Law

193


พระราชบญญตวศวกร Engineer Act Noun ปทานกรมค าศพท


พระราชบญญตสถาปนก

Architect Act Noun (ปรบแบบตาม Engineer

Act โดยใชศพทค าวาสถาปนกจาก Thai-English:

NECTEC's Lexitron-2

Dictionary)


พระราชวง Palace Noun ปทานกรมค าศพท


พาณชยกรรม commerce Noun See also: trade,

business, dealing,

Example: บทบาทของสาขา


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

194


ปญญาประดษฐในวงการคอมพวเตอรเพอพาณชยกรรมกมไมนอย, Thai definition:

การคาและบรหารทเกยวกบการคาทกชนดไมวาจะเปนการคาปลก คาสง การสงออก การธนาคาร และการประกนภย

Dictionary

พจารณา consider Verb See also: inquire,

meditate, examine,

investigate, Syn. พนจ, ตรกตรอง, ใครครวญ,พนจพเคราะห, Example: รฐบาลพจารณาการตดงบประมาณดานการฝกอบรม และสมมนาของราชการใหมอกครงหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

พจารณาวนจฉยอทธรณ consider and

adjudicate the

appeal


พสจน Prove Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

195



พน Floor Noun ปทานกรมค าศพท


พนท area Noun Example: เขาสงเกตเหนวา พนทของหองโถงใหญประดบดวยกระจกแกวสใสสวยงามมาก, Thai definition: ขนาดผวพน, อาณาบรเวณ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

พทธศกราช Buddhist era Noun Syn. พ.ศ., พทธศก, Example: พอขนรามค าแหงมหาราชทรงประดษฐอกษรไทยขนเมอพทธศกราช 1826,


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

196


Thai definition: ปนบตงแตพระพทธเจาเสดจปรนพพานมา

เพลงไหม Fire Noun ปทานกรมค าศพท


เพลงไหม fire Noun See also:

conflagration,

Example: อบตเหตในบานทควรระวงเปนพเศษคอ เพลงไหมจากการหงตม, Thai

definition: เปลวเพลงทเกดจากการลกไหม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เพกถอน withdraw Verb See also: revoke,

repeal, cancel, rescind,

annul, Syn. ยกเลก, เลก, ลมเลก,Example: โจทกให


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

197


เพกถอนค าสงยดไม โดยอางวาไดซอไมโดยมใบเบกทางทถกตอง, Thai definition:ยกเลกหรอไมใชอกตอไป, Notes:

(กฎหมาย) เพกถอน quash Verb [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕] ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เพง Shed Noun ปทานกรมค าศพท


เพม increase Verb See also: เพมขน, เพมมากขน, Syn. enlarge,

expand, extend, Ant.

decrease, reduce


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เพมโดย was added by Verb (เทยบจากเชงอรรถ ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

198


STANDARD

QUALIFICATIONS

OF STATE

ENTERPRISE

DIRECTORS AND

OFFICIALS

ACT,B.E. 2518

(1975))


เพมเตม add Verb See also: increase,

append, augment,

mount, raise,

supplement, attach,

Syn. เพม,เสรมเตม, เสรมเพม,

Example: มใครจะเพมเตมรายละเอยดของขอตกลงระหวางเราอกหรอไม, Thai

definition: ท าใหมมากขนจนเพยงพอหรอเหมาะสม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เพอใหเปนไปตาม (กฎหมาย,แผน,แบบแปลนตาง ๆ )

to be in

accordance with

the

Legal

Phrase (เทยบจาก NARCOTIC

ADDICT

REHABILITATION


AEC Building Law

199


ACT,

B.E. 2545 (2002)

section 13 (7))

แพ Floating houses Noun (The Civil And

Commercial Code

section 703(2)


ฟองรอง sue Verb See also: accuse,

charge, file, make a

prosecution, bring

charge against, Syn.

กลาวโทษ, ฟอง, ฟองคด,

Example: เขาถกฟองรองกรณหลกเลยงภาษเงนได ซงศาลไดพจารณาปรบเปนเงนหนงลานบาท, Thai definition:

กลาวหาบคคลใดบคคลหนง โดยมค าขอใหศาลพจารณาพพากษา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ภยนตราย danger Noun See also: risk, peril,

harm and danger,

hazard, Example: ทกคนจะตองรบผดชอบตอภยนตรายท


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

200


เกดขนในชมชน, Thai

definition: ภยและอนตราย, อนตรายทนากลว, Notes:

(บาล) ภยนตราย danger Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร



ภยพบต disaster Noun See also: calamity,

catastrophe, Syn. เภทภย, ภย, หายนะ, ภยอนตราย, ภยพนาศ,Example: มลนธนตงขนเพอชวยเหลอผเดอดรอนจากภยพบตตางๆ ทวโลก, Thai

definition: สงทนากลวอนตราย, สงทท าใหเกดความเสยหายเดอดรอนเปนอยางมาก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ภาคเอกชน private sector Noun Ant. ภาครฐบาล, ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

201


Example: ปจจบนรฐก าลงประสบปญหาขาราชการระดบมนสมองหนออกจากระบบราชการไปท างานภาคเอกชน,

Thai definition:

หนวยงานสวนบคคล

Lexitron-2

Dictionary

ภาพยนต movies Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ภายใตบงคบ (แหงกฎหมาย)

subject to Noun

ภายในระยะเวลาทก าหนด,ภายในก าหนดเวลา

within specified

period

Noun (เทยบค าแปลจาก PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 38 (2))


ภายในสามสบวนนบแตวนทไดรบแจง

within thirty

days as from the

date he has been

Noun ปรบค าประกอบกบ Civil and

Commercial Code


AEC Building Law

202


notified. 4

ภายในสามสบวนนบแตวนทไดรบแจงค าสง

within thirty

days as from the

date of receipt

of the order.


Commercial Code

section 82 paragraph 4

ภายในสามสบวนนบแตวนทไดรบทราบค าสง

within thirty

days as from the

date which the

order came to

his knowledge.


Commercial Code

section 82 paragraph 3

ภารกจ matter Noun See also:สงทตองท า , งาน,

ธรกจ, Syn. affair,

business, chore, errand


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ภาระ burden Noun See also:

responsibility, charge,

duty, task, obligation,

Syn. ภารกจ, หนาท,

ภาระหนาท, Example: เขาอยากจะปลดเปลองภาระของเขาใหนองชายท าแทนเสยท, Thai

definition: หนาทการงาน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

203


หรอธระทจ าเปนตองรบผดชอบ

ภาระตดพนในอสงหารมทรพย

Charge on

immovable

property



ภมพลอดลยเดช ป.ร. BHUMIBOL

ADULYADEJ,

REX.


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


ภมล าเนา Domicile Noun ปทานกรมค าศพท


มต ] resolution Noun Syn. ความเหน, ความเหนชอบ,

Example: ทประชมมมตใหใชการเลอกตงแบบแบงเขตเรยง


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

204


เบอร ซงจะขจดการใชเงนซอเสยง, Count unit: เสยง, Thai

definition: ขอวนจฉยญตตทเสนอตอทประชม, ขอตกลงรวมกน, Notes: (บาล/สนสกฤต)

Dictionary

มต resolution Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


มต, ขอมต resolution Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


มหรสพ entertainment Noun See also: amusement,

Example: การแสดงหนงใหญนบเปนมหรสพทชาวไทย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

205


น ามาแสดงกนนานหลายรอยป,

Thai definition: การแสดงหรอการละเลนตางๆ ทจดขนเพอความรนเรง

มหรสพ entertainment Noun See also: amusement,

Example: การแสดงหนงใหญนบเปนมหรสพทชาวไทยน ามาแสดงกนนานหลายรอยป,

Thai definition: การแสดงหรอการละเลนตางๆ ทจดขนเพอความรนเรง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

มอบหมาย entrust Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


มาใชบงคบ shall apply to Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

206


มาใชบงคบแกการประชมของคณะอนกรรมการโดยอนโลม

shall apply to

the meeting of

the sub-

committee

mutatis

mutandis

Legal


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

44 paragraph 2)


มาตรฐาน standard Noun See also: criterion,

Example: ในฤดฝน โมเดมบางรนทมคณภาพไมตรงตามมาตรฐานอาจจะหยดท างานไปเฉยๆ, Thai definition: สงทถอเอาเปนหลกส าหรบเทยบก าหนด


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

มาตรฐาน standard Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


มาตรา Section Noun เปนศพททยอมรบโดบทวไปในการแปลเอกสารหรอตวบทกฎหมายในเชงวชาการ


AEC Building Law

207



มาใหถอยค า to give

statement

Verb (เทยบจากTHE CRIMAL

PROCEDURE CODE


1)


มไดปฏบตตาม

(หลกเกณฑ ค าสง กฎหมายฯลฯ)

refuses to

comply wih

Verb (section 368 เปนเรองปฏเสธไมปฏบตตามค าสงของเจาพนกงานในลกษณะซงหนา)


มการกระท าความผดเกดขน

criminal offence

has been

committed


CODE section 173)


มผลใชบงคบ come into force Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

มผลตามกฎหมาย authentic Adjective ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

มพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯ ให

is graciously

pleased to

proclaim that:

Legal


ALIEN ACT, B.E.


AEC Building Law

208


ประกาศวา 2551 (2008)

มวาระอยในต าแหนงคราวละสามป

hold office for a

term of three

years

Noun (เทยบค าแปลจาก Alcoholic

Beverage Control


12 paragraph 1)

มสวนรวม Participate Noun ปทานกรมค าศพท


มสทธอทธรณ shall have the

right to appeal

Noun (เทยบค า Working of


(2008) section 46

paragraph 1)


มหนาทตองปฏบตตาม(ผ)

has a duty to

comply with

Noun (เทยบ CRIMINAL

CODE section 70)


มเหตอนควรสงสยวา there is a

reasonable cause

to believe that

Verb (เทยบค าแปลจาก THE

CRIMAL

PROCEDURE CODE


AEC Building Law

209


section 69(2))

มอ านาจ (ออก,

ประกาศ,ก าหนด)

have the power

to


มอ านาจออก have the power

to issue

Legal

Phrase

มอ านาจออก (กฎหมายล าดบรองตางๆ)

have the power

to issue

Verb (เทยบจากค าแปลค าวา “ใหมอ านาจออกกฎกระทรวง”)


มลกรณ the cause of

action

Noun (เทยบเคยงค าแปลค าวา “มลคด”

ตาม THE CIVIL

PROCEDURE CODE

section 3(1))


เมองพทยา Pattaya City

Administration

(PCA)

Noun ปรบแบบตามค าแปลของกรงเทพมหานครเพราะเปนองคกรปกครองสวนทองถนลกษณะใกลเคยงกน


เมอประกาศในราชกจจานเบกษาแลวใหใชบงคบได

shall come into

force upon their

publications in

the Government

Gazette.

Legal



AEC Building Law

210


เมอผตองหาไดช าระคาปรบตามจ านวนทเปรยบเทยบ

when the alleged

offender pays

such fine as

determined in

settlement


ไมกระทบกระเทอนตอ shall not

prejudice


ไมเกน not exceeding Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ไมปฏบตตาม does not comply

with

Verb (section 227 ความผดเรองผ มวชาชพควบคมกอสรางอาคารไมปฏบตตามหลกเกณฑ วธการอนพงตองท า),


ไมปฏบตตาม fail to comply

with

Verb (เทยบจาก TOURISM

AND TOURIST

GUIDE BUSINESS

ACT B.E. 2551

(2008) section 45(1))


ไมปลอดภย insecure Adjective See also: ไมมนคง, Syn.

afraid, unsafe


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

211


Dictionary

ไมเปนการกระทบถงสทธและหนาททางแพง

shall not

prejudice the

civil right and

civil obligation

Verb (ปรบโดยเทยบจาก จาก THE

CIVIL AND

COMMERCIAL

CODE section 1500)


ไมยอมปฏบตตาม fails to comply

with

Verb (section 49 paragraph

2, 57 สวนใหญใชกบค าสงหรอเงอนไขขอก าหนดของศาล),


ไมสามารถจายเงนคาทดแทนได

unable to pay

compensation


Expropriation Act,


paragraph 2)


ไมเหมาะสม improper Adjective See also: ไมสมควร, Syn.

unbecoming,

unsuitable, Ant.

proper,suitable


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ไมอาจรอได unable to wait Verb (เทยบจากTHE CRIMAL

PROCEDURE CODE

section 155/1)


AEC Building Law

212


ยกเลก was repealed Verb (ปรบแบบกฎหมาย) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ยกเลก (กฎหมาย, ค าสง),

repeal Verb See also: เพกถอน, Syn.

abrogate, revoke


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ยกเลกโดย was repealed by Verb (เทยบจากเชงอรรถ PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT,B.E. 2535

(1992))


ยกเวน granting

exemptions


ยอด peak Noun See also: top, summit,

apex, crest, the highest

point, Example: เดกนกเรยนเชญธงไตรรงคขนสยอดเสาและรองเพลงชาตทกๆ เชา, Thai definition: สวนสงสด, สวนเหนอสด, สวนปลาย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

213


สดของพรรณไม

ยาย Relocate Verb ค าวา "ยาย" ใน ปพพ. มปรากฎอยในความหมายหลากหลาย ใน



ภายใตลกษณะ "ภาระจ ายอม" ค าวา "ยายไป" มความหมายเปนเรองการยายภาระจ ายอม ซงเปนทรพยสทธ ไมใชการยายอาคาร / มาตรา 1605 อยใน ลกษณะ "การเปนทายาท" เปนเรองกฎหมายครอบครว และการยาน

0

AEC Building Law

214


เปนเรองการยายทรพยมรดก ไมเกยวกบยายอาคารเชนกน / เมอไมสามารถใชค าแปลทางกฎหมาย ได ทมวจย จงพจารณาค าวา เคลอนยายน เปนค าศพททางกฎหมายเกยวกบการกอสราง และ จากการพจารณาใน มาตรฐานการประกอบวชาชพสถาปตยกรรม




ยนยอม accord Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

215


๒๕๔๕

ยนยอม accord Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ยนยอมตามนน agree upon such

amount


ยนยอมให (กระท าความผด)

allows Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ยนยอมให(เปรยบเทยบปรบ)

agree Verb (เทยบ THE CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 38 ซงเปนหลกทวไปในเรองการเปรยบเทยบปรบคดอาญา)


ยนยอมใหบคคลใด(กระท าความผด)

allows any

person


ยนยอมใหบคคลอน allows any other Verb (เทยบ Criminal Code ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

216


(กระท าความผด) person section 159 160 ซงเปนตวอยางถอยค าการยนยอมใหผอนกระท าความผดอาญา)


ยนยอมใหผใด (กระท าความผด)

allows any

person


ยน Submit Verb


submit Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ยนค าขอฝายเดยวโดยท าเปนค ารองตอศาล

file an ex parte

application to

the Court


CIVIL PROCEDURE

CODE section 10)


โยธาธการจงหวด Chief of

Provincial

Office of Public

Works

Noun (ปรบค าตดสวนผงเมองออก) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

โยธาธการและผงเมองจงหวด

Chief of

Provincial

Office of Public

Works and

Town &

Country

Planning

Noun (ปรบเทยบจากชอต าแหนงภาษาองกฤษของกรมโยธาธการhttp://www.dpt.go.th/f

oreign/images/stories/f

ile_pdf/positions.pdf

ผสมกบค าแปลอยการจงหวด)


AEC Building Law

217


รวม add Verb See also combine,:

total, Syn. บวก, รวบรวม,

Example: รายไดจากการจดงานครงนรวมได 350,000

บาท, Thai definition: ท าใหมาอยดวยกน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

รวมเปนหนง consolidate Verb Syn. merge, unite ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

รวมพล mobilize Verb Syn. assemble, gather,

Ant.

immobilizemobilize


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

รองนายกรฐมนตร Deputy Prime

Minister


รองอธบด (กรม) Deputy Director

– General



รองอธบดกรมอยการ Deputy Director

– General of

Department of


AEC Building Law

218


Public

Prosecutor

รองอยการสงสด Deputy Attorney

General


ระงบ Suspension Verb ปทานกรมค าศพท


ระงบ,ยกเลกชวคราว suspend Verb See also: ระงบชวคราว, งดชวคราว, พกไวกอน, Syn.

pause, wait awhile,

intermit


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระงบไป, สนสดลง, ลวงพนไป(เวลา)

lapse Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

219


ระดบ (ความสง) level Noun (The Civil And

Commercial Code

section 1349

paragraph 2)


ระดบวฒวศวกร Senior

Professional

Engineer



ระบบ system Noun See also: method,

procedure, Example:

การท างานของเครองแตละรน แตละระบบ มการพฒนาและเปลยนแปลงอยางรวดเรว, Count unit: ระบบ, Thai

definition: ระเบยบเกยวกบการรวมสงตางๆ ซงมลกษณะซบซอนใหเขาล าดบประสานกนเปนอนเดยว ตามหลกเหตผลทาง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

220


วชาการ

ระบบก าจดขยะ Refuse Disposal

System



ระบบบ าบดน าเสยกระบวนการท าหรอการปรบปรงน าเสยใหมคณภาพ เปนน าทงรวมทงการท าใหน าทงพนไปจากอาคาร [สงแวดลอม]

Waste water

Treatment

System

Noun คลงศพทไทย โดย สวทช.

ระบบประปา Pipline System Noun (ศพทจากคลงศพทของ สวทช.) ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

221


ระบบไฟฟา Electrical

System



ระบบไฟฟา electrical

system; electric

system



ระบบระบายน า Water Drainage

System



AEC Building Law

222


ระบบระบายอากาศ Air Ventilation

System



ระบบระบายอากาศ Exhaust

Systems



ระบบรกษาความปลอดภย

Security systems Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระบบรกษาความปลอดภย

security Noun See also: ระบบปองกนภย, ฝายรกษาความปลอดภย, เจาหนาทรกษาความปลอดภย, ยาม, Syn. safeguards,


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

223


guards

ระบ identify Verb See also: give the

name, specify,

mention, name, Syn.

เจาะจง, Example: ผถกประเมนจะตองระบปฏกรยา หรอค าตอบของเขาลงไปในแบบสอบถาม


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระเบยบ Regulation Noun ปทานกรมค าศพท


ระเบยบ (กฎหมายล าดบรองชนดหนง)

Guideline Noun (เทยบจากค าแปล WORKING OF

ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section 9

paragraph 4)


AEC Building Law

224


ระยะ phase Noun See also: space,

Example: เรายนหางกนในระยะ 3 เมตร, Thai

definition: ชวงสนยาว


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระยะ in the time of Noun See also: in the period

of, Example: ระยะไหนขาวยากหมากแพง กถอเปนชวงแหงความเดอดรอน, Thai

definition: ชวงเวลา


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระยะเวลา period of time Noun See also: session, Syn.

ชวงเวลา, Example: การตดตอเครองคอมพวเตอร มระยะเวลากอนหลงตามความจ าเปน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระยะเวลา period of time Noun [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕] ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ระยะเวลาเชา tenancy Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

225


Lexitron-2

Dictionary

ระยะเวลาทก าหนด specified period Noun (เทยบค าแปลจาก PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 38 (2))


ระยะเวลาทก าหนด term Noun See also: ระยะเวลาหนง, เวลาทก าหนด, Syn. span,

interval, cycle



ระยะหาง space Noun See also: gap, interval,

distance, Example: การนงหนาจอคอมพวเตอรควรเวนระยะหางใหพอเหมาะ, Thai

definition: ระยะจากทหนงไปยงอกทหนง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

226


รกษาการตามพระราชบญญตนและใหมอ านาจออกกฎกระทรวง

shall have

charge and

control

of the execution

of this Act and

shall have the

power to issue

the Ministerial

Regulation

Legal

Phrase (เทยบจาก EXPRESSWAY

AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 5

paragraph 1)


รฐมนตร Minister Verb คณะผวจย รฐมนตรผรกษาการตามพระราชบญญตน

the Minister

having charge

and control of

the execution of

this Act.


รฐมนตรวาการกระทรวงมหาดไทย

Minister of

Interior

Noun (จาก EMERGENCY

DECREEON PUBLIC

ADMINISTRATION

IN EMERGENCY

SITUATION,B.E.

2548 (2005) section 6)


รฐมนตรใหออก being dismissed

by the Minister;

Verb (ปรบโดยเทยบจากค าแปล



AEC Building Law

227



2550 (2007) section

18 (3))

รฐวสาหกจ State enterprise Noun (เทยบค าแปลจาก PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 25 (1))


รฐวสาหกจ public

enterprise; state

enterprise



รบรอง certify Verb See also: รบประกน, Syn.

affirm, attest, vouch


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

รว Fence Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

228



ราคาประเมนทนทรพย assessed value Noun (เทยบจากค าแปล Condominium Act

(No. 4), B.E. 2551

(2008) ในสวนการแกไขตารางคาธรรมเนยมขอ (7))


รางกาย body Noun Syn. เรอนราง, Example:

สตวเลอดอนมอณหภมในรางกายคงทตลอดเวลา ไมวาอณหภมภายนอกจะเปลยนเปนรอน หรอหนาวเยน, Thai

definition: ตวตน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ราชการ government

service

Noun See also: service of

the crown, public

service, officialdom,

bureaucracy,crown

service, Example:

พระองคไดพระราชทานพระ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

229


ราโชวาท เพอเปนแนวทางในการปฏบตราชการตอไปในอนาคต, Thai definition: การงานของรฐบาลหรอของพระเจาแผนดน

ราชการสวนทองถน Local Authority Verb คณะผวจย ราชการสวนทองถน Local

Government


ราชกจจานเบกษา Royal Thai

Government

Gazette


ราชกจจานเบกษา Government

Gazette


ราน Shop Noun ปทานกรมค าศพท


รายการค านวณ Calculation Verb คณะผวจย

AEC Building Law

230


Document

รายการค านวณ Calculation Noun ปทานกรมค าศพท


รายการประกอบแบบแปลน

Specification

Document


รายละเอยด particulars Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


รายละเอยด particulars Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

231


รายละเอยด (เกยวกบแบบ)

details Noun คณะผวจย

รนเรง joyful Adjective See also: jolly,

cheerful, jovial,

hilarious, enjoyable,

Syn. ครกครน, สนกสนาน,

ครนเครง, Example: เสยงเฉลมฉลองอนรนเรงกองกงวานไปทวอ าเภอในวนสงกรานต, Thai

definition: ทสนกสนานเบกบานใจ, ทเพลดเพลน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

รอ dismantle Verb See also: demolish,

pull down,

disassemble, take to

pieces, strip, Syn. รอถอน,Ant. สราง, Example: กฏบางหลงเปนเรอนของชาวบานรอมาถวาย, Thai definition: ท าใหเสยรปเดมโดยแยกหรอถอด


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

232


สวนประกอบออกมา

รอถอน Demolish Verb คณะผวจย รกล า Encroach Verb ปพพ. 557 คณะผวจย รปทรง Shape Noun ปทานกรมค าศพท


รเหน (เปนใจ) connive Verb ee also: conspire, be

party to, give aid and

comfort, Example:

เจาหนาทระดบจงหวดรเหนเปนใจกบผขอประทานบตรสมปทานเหมองหนออน เพราะไดน าเอกสารทสภาอบต. มมตคดคานไปกกไวถง 14 วน, Thai

definition: ทราบเรอง และรวมใจดวย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

233


เรยก (มาใหถอยค า) summon Verb (เทยบจากTHE CRIMAL

PROCEDURE CODE


1)


เรยกเกบ(เงน), charge Verb See also: เรยบเกบคาใชจาย, Syn. bill


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เรยกรองคาเสยหาย reclaiming

damages


CRIMAL

PROCEDURE CODE

section 43)


เรยกเอาทรพยสนหรอเงนนนคน

reclaiming back

his property or

such proceeds

Verb ปรบโดยเทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 296 ter

paragraph 2)


เรอน House Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

234


๒๕๕๖

เรอน house Noun See also: building,

domicile, dwelling,

structure, Example: ศาลเจาพอหลกเมองเปนเรอนไมขนาดเลก ยกพนสง, Count unit:

หลง, Thai definition: สงปลกสรางทยกพนและกนฝาอยางนอย 3 ดาน มหลงคาคลม

ส าหรบเปนทอย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

โรง Shed Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

235


โรงงานอตสาหกรรม Industrial Plant Noun ปทานกรมค าศพท


โรงมหรสพ Entertainment

Building


โรงเรอน Building Noun ใน ปพพ.ไมมค าวา อาคาร มแตค าวา "โรงเรอน" ซง ไมเหมอนกบค าแยก วา "โรง" หรอ "เรอน" ซงมความหมายแตกตางแยกยอยออกไป ค าวา "โรงเรอน" ปรากฎอยใน ปพพ.

มาตรา 34, 146, 434,

435, 436, 1310, 1311,

1312, 1313, 1315,

1351, 1402, 1410,

1415, 1416 โดยทงหมด นหากเปลยนค าวา "โรงเรอน" เปน

0

AEC Building Law

236


"อาคาร" แลว เจตนารมย ของกฎหมายและความหมาย ไมไดเปนเปลยนแปลงไป ดงนน เมอ ทาง ศ.กมล แปลโรงเรอน วา Building ทาง ผวจย จะใชค าวา Building กบ อาคารเขนเดยวกน

โรงแรม Hotel Noun ปทานกรมค าศพท


ไร rai Noun a measurement equal

to 1,600 square

meters, Example: ทดนผนน ทางราชการตราคาไรละเทาใด, Count unit: ไร, Thai definition: จ านวนเนอท 4 งาน หรอ 400 ตาราง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

237


วา หรอมอตราเทากบ 1,600

ตารางเมตร ลงนาม sign Verb See also: autograph,

put down one's name,

Syn. ลงชอ, เซนชอ, Example: ประธานาธบดลงนามแตงตงนายกรฐมนตรและคณะรฐมนตร


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ลงลายมอชอ Sign in

Acknowledgeme

nt

Verb ปทานกรมค าศพท


ลงวนท dated Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ลด reduce Verb See also: decrease,

abate, lessen, Syn.

ลดหยอน, Ant. เพม,

Example: ชอง 7 ประกาศ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

238


ลดอตราคาโฆษณาหลง 4 ทมลงเกอบ 30%, Thai

definition: นอยลง ต าลง หรอท าใหนอยลง ใหต าลงกวาทมอยเปนอยแตเดม

ลบลาง quash Verb [นตศาสตร ๑๑ ม.ค. ๒๕๔๕] ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ลกษณะ quality,title Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ลกษณะ characteristic Noun See also: character, ,

appearance, Example:

การน าคอมพวเตอรไปใชประมวลผลขอมลมลกษณะแตกตางกน, Count unit:

ลกษณะ, Thai definition:


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

239


เครองแสดงสงหนงใหเหนวาตางกบอกสงหนง

ลกษณะ quality,title Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ลกษณะของการกระท าความผด

nature of the

offence

Noun (เทยบกบค าแปลค าวา “ลกษณะของความผด” ตาม THE

CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 26)


ลกษณะตองหาม prohibition Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ลาออก Resign Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

240


ลาออก resignation; Verb (เทยบจากค าแปล Expressway Authority


2550 (2007) section

18 (2))


ลกจาง employee Noun See also: worker, staff

member, hireling,

wage-earner, job-

holder, hand, Syn. ผรบจาง, Ant. นายจาง, Example: การชมนมเรยกรองนนเปนเรองของนายจางกบลกจาง, Count unit: คน,Thai

definition: ผรบจางท าการงาน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เลม (ทประกาศราชกจจาฯ)

Vol. Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

แลวแตกรณ as the case may

be

Adjective ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

AEC Building Law

241



แลวแตกรณ as the case may

be



วรรค Paragraph Noun ปทานกรมค าศพท


วดวาอาราม temple Noun See also: monastery,

Syn. วด, อาราม,

Example: การบรจาคเงนคาน าคาไฟใหกบวดวาอารามตางๆ

จะเปนการเสรมใหดวงตวเอง, Thai definition: สถานท


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

242


ทางศาสนา โดยปกตมโบสถ วหาร และทอยของสงฆหรอนกบวช

วดวาอาราม monasteries Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


วตถประสงค objective Noun See also: object, aim,

goal, purpose, Syn.

จดประสงค, จดมงหมาย, Example:สมาคมของเราไมไดตงขนมาเพอวตถประสงคในการหาเงน, Thai

definition: สงทตงใจวาจะใหบรรลถงหรอใหประสบความส าเรจ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

วตถประสงค purpose Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท

AEC Building Law

243



วนท dated Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

วนทก าหนดแนนอน day certain Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


วนทพระราชบญญตนใชบงคบ

the date this Act

comes into force


วนเรมตน the beginning

day


CIVIL PROCEDURE

CODE section 83

paragraph 2)


วนสนสด the day of

ending


CIVIL AND

COMMERCIAL

CODE section 193/5)


AEC Building Law

244


วสด Material Noun ปทานกรมค าศพท


วาระ Term Noun ปทานกรมค าศพท


วชาการ academic Noun See also: technical,

Example: หนงสอทพมพแจกไปนนมคณคาในงานวชาการเปนอยางยง, Thai definition:

ทเกยวกบวชาความรโดยเฉพาะ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

วชาชพวศวกรรมควบคม

Regulated

Engineering

profession

Noun (ปรบค าแปลจากนยามศพทใน

Engineer Act, B.E.

2542 (1999) section 4


AEC Building Law

245


เขากบค าแปลค าวา Regulated Licensed

Professional

Engineering โดยเปลยนจาก Controlled เปน

Regulated)

วชาชพสถาปตยกรรมควบคม

Regulated

Architect

profession

Noun (ปรบตามแบบโดยเทยบจากค าแปลค าวาวชาชพวศวกรรมควบคม

Controlled

Engineering

profession)


วธการ Manners Noun ค าวา "หลกเกณฑและวธการ"

ปรากฎรวมกน ใน ปพพ. มาตรา 126 ในสวนของมลนธ แตหมายถงสงทรฐก าหนดขนมาเพอใชในการก ากบมลนธ ดงนน เมอความหมายของ หลกเกณฑและวธการเปนสงทก าหนดโดยรฐเชนกนใน พรบ.ควบคมอาคาร พ.ศ.2522 จงใชยนตาม ศ.ดร.

0

AEC Building Law

246


กมล โดย หลกเกณฑ ใชค าวา "Rules" สวน วธการ ใชค าวา "Manners"

วธปฏบต practice Noun See also: ภารกจ ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

วศวกร Engineer Noun คณะผวจย วศวกรรม engineering Noun Example: ดร. การญไดรบ

การตดตอใหไปนงเปนผเชยวชาญทางดานวศวกรรม ของบรษทระบบขนสงมวลชนกรงเทพ(จ ากด), Thai definition:

การน าความรทางคณตศาสตรและวทยาศาสตรธรรมชาตมาประยกตใช


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

วฒวศวกร Charter

Engineer

Noun ปทานกรมค าศพท ภาษาอกฤษ-

ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธาการ

AEC Building Law

247


และผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

วฒสถาปนก Charter

Architect

Noun (ปรบจากค าวาวฒวศวกร ในปทานกรม)


เวนคน Expropriate Verb ปทานกรมค าศพท


เวนคน Surrender Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

248


เวนแตเปนโทษส าหรบความผดทกระท าโดยประมาทหรอความผดลหโทษ

except for an

offence

committed

through

negligence or a

petty offence.

Legal

Phrase .(เทยบจากค าแปล Promotion of Energy

Conservation Act,


(5))


เวลาท าการ working hours Noun (ปรบโดยเทยบค าแปลจาก THE CIVIL

PROCEDURE CODE


2)


ศาล the Court Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ศาสนา religious Noun Count unit: ศาสนา ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ศาสนา religion Noun Example: ในสงคมจะตองมเรองของศาสนาเขามาเกยวของเพอเปนบรรทดฐานใหสงคมอยรวมกนไดอยางปกตสข, Count


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

249


unit: ศาสนา, Thai

definition: ลทธความเชอถอของมนษยทมหลกพรอมทงลทธพธ

ส. โหตระกตย Mr. S. Hotrakit Noun (เทยบจากค าแปล Agricultural

Economics Act, B.E.

2522 (1979)


สถานกงสล consulate Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


สถานท place Noun See also: site,

location, spot, venue,

whereabouts, point,

position, Example: นกประทวงถกน าตวไปยงสถานทอกแหงหนงอยางรวดเรว, Count

unit: แหง, Thai


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

250


definition: ทซงเปนทตง

สถานทท าการ establishment Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สถานทต legation Noun Count unit: แหง ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สถานทต embassy Noun , See also: legation,

Example: คนตางดาวทเขาเมองผดกฎหมาย ไมกลามาแจงทอยกบสถานทต, Count unit:

แหง, ท, Thai definition:

อาคารทท าการของทตตางประเทศ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สถานพยาบาล Place of

Treatment

Noun ปทานกรมค าศพท ภาษาอกฤษ-

ไทยในกฎหมายวาดวยการควบคมอาคารส านกควบคมและตรวจสอบอาคารกรมโยธาธาการ

AEC Building Law

251


และผงเมอง พ.ศ. ๒๕๕๖

สถาปนก architect Noun นกออกแบบ, คนเขยนแบบ,

Count unit: คน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สถาปนก architect Noun Example: สถาปนกเปนผ ก าหนดรปบาน อนไดแก ทรวดทรงของบานและการจดหองตางๆ,Count unit: คน,

Thai definition:

ผออกแบบกอสรางในทางสถาปตยกรรม, Notes:

(สนสกฤต)


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สถาปตยกรรม Architecture Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

252


๒๕๕๖

สภานตบญญตแหงชาตท าหนาทรฐสภา ดงตอไปน

the National

Legislative

Assembly acting

as the National

Assembly, as

follows:


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


สภาพ state Noun See also: condition,

plight, predicament,

Syn. ภาวะ, Example:

สภาพโรงแรมในตางจงหวดไมเอออ านวยตอการตอสายโทรศพทเขากบพซ, Thai

definition: ความเปนเองตามธรรมดาของมน, ลกษณะในตวเอง, Notes: (บาล/สนสกฤต)


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สภาพแวดลอม surrounding Noun Syn. สงแวดลอม ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

AEC Building Law

253


Lexitron-2

Dictionary

สภาพแวดลอม environment Noun See also: surrounding,

Syn. สงแวดลอม,

Example: สภาพแวดลอมของกรงเทพในปจจบนเปลยนไปจากเดมมาก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สภาพเหมาะกบการใชงาน

Serviceability Noun ปทานกรมค าศพท


สภาวศวกร Council of

Engineer



AEC Building Law

254


สภาวศวกรรม The Council of

Engineers


Act, B.E. 2542 (1999)

section 6)


สภาสถาปนก The Council of

Architects

Noun (ปรบค าแปลโดยเทยบจากค าแปลสภาวศวกรรม The Council

of Engineers)


สมยประชม session Noun Example: ถงแมวาระหวางนจะเปนชวงเวลาปดสมยประชมรฐสภา แตขาวเกยวกบความเคลอนไหวทางการเมองกมไดซบเซาตามไปดวย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สมาชกสภากรงเทพมหานคร

Member of the

Bangkok

Metropolitan

Administration

(BMA) Council


สมาชกสภาจงหวด Member of the

Provincial

Administrative

Organization

(PAO) Council

Noun (ปรบค าโดยปจจบนคอสมาชกสภาองคการบรหารสวนจงหวด)


AEC Building Law

255


สราง build Verb See also: construct,

Syn. ประดษฐ, กอ, กอสราง, Ant. ท าลาย, ก าจด


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สรางขน erect Verb See also: สราง, Syn.

build, construct


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สวนตางๆของอาคาร Member Noun ปทานกรมค าศพท


สวนราชการ government

agency

Noun (เทยบค าแปลจาก PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 25 (1))


AEC Building Law

256


สวนสนก Amusement

Arcade



สอบถาม ask Verb See also: inquire,

interrogate, Syn. ไตถาม,

ซกถาม, ถาม, Ant. ตอบ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สอบถามขอเทจจรง inquiry Verb (ความหมายคอการสอบสวนหรอไตสวน และเทยบการใชค าตาม

Working of Alien Act,

B.E. 2551 (2008)

section 48 (1))


สะพาน Bridge Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

257


๒๕๕๖

สงเขป in brief Adjective See also: in short,

briefly, shortly,

concisely, Syn. ยอ, สรป,

รวบรด, Example: เขาเลาเรองนใหผมฟงโดยสงเขป


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สญญาเชา contract of rent Noun Example: การขอรงวดสอบเขตเชาทดนตองน าสญญาเชาฉบบจรงมาดวย, Thai

definition: ขอตกลงการเชาเปนลายลกษณอกษร


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สดสวน Proportion Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

258


สตต Septem Noun ปทานกรมค าศพท


สปต Septem Noun ปทานกรมค าศพท


สาธารณชน general public Noun (เทยบจาก Condominium

Act (No. 4), B.E. 2551

(2008) section 5

(added section 6/1))


สาธารณสมบต Domain Public

of State



AEC Building Law

259



สาธารณสมบตของแผนดน

the Domain

Public of State

Noun (The Civil And

Commercial Code

section 1304)


สาธารณสขจงหวด Chief of

Provincial

Office of Public

Health

Noun (ปรบค าจากชอต าแหนงภาษาองกฤษกระทรวงสาธารณสข

http://uthaihealth.go.th

/uthaihealth/showarticl

e.php?arid=33 กบค าวาโยธาธการจงหวด)


สาธารณะ - ADJ Public Adjective คณะผวจย สาธารณะประโยชน Public Benefit Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

260


สาธารณะประโยชน Public Interest Noun ปทานกรมค าศพท


สามารถปฏบตการได,

สามารถใชงานได functional Adjective ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สาระส าคญ main point Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สาระส าคญ - ADJ Material Adjective คณะผวจย ส านกงาน office, bureau Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร



AEC Building Law

261


ส านกงาน office, bureau Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ส านกงานคณะกรรมการกฤษฎกา

Office of the

Council of State



ส านกงานคณะกรรมการควบคมอาคาร

Office of

Building

Control

Committee



ส านกงานจงหวด Governor’s

Office

Adjective ปรบจากค าวาหวหนาส านกงานจงหวด

ส านกงานต ารวจแหงชาต

Office of

Commissioner

General, Royal


AEC Building Law

262


Thai Police

ส านกงานนโยบายและแผนทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม

Office of

Natural

Resources and

Environmental

Policy and

Planning

(ONEP)



ส านกงานนโยบายและแผนสงแวดลอม

Office of

Environmental

Policy and

Planning

Noun (ปรบค าจากส านกงานนโยบายและแผนทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม Office of

Natural Resources and

Environmental Policy

and Planning (ONEP))


ส านกงานปลดกระทรวงมหาดไทย

Office of the

Permanent

Secretary for

Interior

Adjective

ส านกงานอยการสงสด Office of the

Attorney

General

Noun (ต าแหนงและหนวยงานของบคคลอางองจากหนงสอนามสงเคราะหของกรม


AEC Building Law

263


ประชาสมพนธ)

ส านกงานอ าเภอ District Office Adjective http://th.w3dictionary.

org/index.php?q=%E0

%B8%97%E0%B8%

B5%E0%B9%88%E0

%B8%A7%E0%B9%

88%E0%B8%B2%E0

%B8%81%E0%B8%

B2%E0%B8%A3%E0

%B8%AD%E0%B8%

B3%E0%B9%80%E0

%B8%A0%E0%B8%

AD

ส านกผงเมอง DG, City

Planning

Department


ส านกผงเมอง DG, City

Planning

Department



ส าเนา copy Noun See also: clone,

counterfeit, Ant. ตนฉบบศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

http://th.w3dictionary.org/index.php?q=%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A0%E0%B8%AD












AEC Building Law

264


, Count unit: แผน, ฉบบ Lexitron-2

Dictionary

ส าหรบในเขตกรงเทพมหานคร

for the area in

the Bangkok

Metropolitan

Administration

(BMA)


ส าหรบในเขตเทศบาล for the area in

the. Municipal

limits;

Adjective ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ส าหรบในเขตเมองพทยา

for the area in

the Pattaya City

Administration

(PCA)


ส าหรบในเขตองคกรปกครองสวนทองถนนน

, for the area in

such local

government;

Adjective (ต าแหนงและหนวยงานของบคคลอางองจากหนงสอนามสงเคราะหของกรมประชาสมพนธ)


ส าหรบในเขตองคการบรหารสวนจงหวด

, for the area in

the Provincial

Administrative

Organization

(PAO);


AEC Building Law

265


ส าหรบในเขตองคการบรหารสวนต าบล

for the area in

the Subdistrict

Administrative

Organization

(SAO)

Adjective (ปรบถอยค าจากสขาภบาลใน

Public Health Act,

B.E. 2535 (1992) เปนค าแปลองคการบรหารสวนต าบลของกระทรวงมหาดไทยใหเขากบพรบ.ควบคมอาคาร)


สงกอสราง,สงปลกสราง

construction Noun See also: building,

edifice, Syn. สงปลกสราง, Example: สงกอสรางทกแหงควรค านงถงความปลอดภยเปนส าคญ, Thai definition:

สงทสรางขนเปนวตถทแขงแรง คงทน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สงของ thing Noun See also: article,

matter, Syn. วตถ, Example: กรมประชาสงเคราะหรบบรจาคหนงสอ สงของ ใหเดกนกเรยนในชนบททขาดแคลนอปกรณการเรยน, Count unit: ชน, อน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

266


สงทสรางขน erection Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

สงทสรางขนอยางอน other erection Noun (เทยบจากค าแปลนยามค าวาอาคารใน Public Health

Act, B.E. 2535 (1992)

ซงมนยามเกอบเหมอนกบพรบ.

ควบคมอาคาร "building"

means a house,

shelter, shop, raft,

warehouse, office, or

other erection that

persons may enter to

stay or use)


สงปฏกล filth Noun See also: garbage,

sewage, Syn. สงสกปรก, ขยะ, Example: ผคนมกจะทงสงปฏกลลงไปในแมน าล าคลองท าใหน าสกปรก, Count

unit: สง


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

267


สนอาย Expire Noun ปทานกรมค าศพท


สขภาพ health Noun See also: wellbeing,

good condition,

Example: บางคนอยากเปนนกกฬา แตเปนไมไดเพราะสขภาพไมอ านวย, Thai

definition: ภาวะทปราศจากโรคภยไขเจบ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

สขาภบาล sanitary Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


สขาภบาล sanitary district, Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

268


สญหาย Disappear Noun ปทานกรมค าศพท


เสนอคดตอศาล file the case in

Court

Verb (เทยบกบค าแปลค าวา”ยนฟองคดตอศาล”ตาม THE

CRIMAL

PROCEDURE CODE

section 120)


เสนอความเหน to give an

advice


Expropriation


25 paragraph 2)


เสมอนไรความสามารถ Quasi-

Incompetent



AEC Building Law

269



เสา pillar Noun See also: post, pole,

column, shaft,

Example: บานของเขาแทรกอยในแมกไมสเขยว เปนบานใตถนสง มเสาไมแดงทอนกลมเรยงราย, Count unit: ตน, เสา, Thai definition: ไมทใชตงเปนหลกหรอ หรอเปนเครองรบรองสงอน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

แสดงบตรประจ าตว produce his

identification


หนวยงาน institute Noun Example: กรมอยการเปนหนวยงานทมสวนรวมในการใหความคมครองสทธเสรภาพของประชาชน, Count unit:

หนวย, ฝาย, หนวยงาน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

270


หนวยงาน institute Noun Example: กรมอยการเปนหนวยงานทมสวนรวมในการใหความคมครองสทธเสรภาพของประชาชน, Count unit:

หนวย, ฝาย, หนวยงาน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หนวยงานของรฐ office Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หนวยงานของรฐ State agency Noun (เทยบจาก ORGANIC

ACT ON

OMBUDSMEN,

B.E. 2552 (2009)

section 4)


หนวยงานทตงขนตามความตกลงระหวางรฐบาลไทยกบรฐบาลตางประเทศ

an institution

established

under the

agreement

between the

Royal Thai

Government and

the foreign

Noun (แปลเทยบจากค าวาสถานศกษาทจดตงขนตามสนธสญญาหรอความตกลงระหวางรฐบาลไทยกบทบวงการช านญพเศษแหงสหประชาชาต ใน Private Higher

Education Institution

Act, B.E. 2546 (2003)


AEC Building Law

271


government section 6 an education

institution established

under the treaty or

agreement between

the Royal Thai

Government and the

specialized agency of

the United Nations และค าแปลค าวา รฐบาลตางประเทศ คอ foreign government

ใน EXPRESSWAY

AUTHORITY OF

THAILAND ACT,

B.E. 2550 (2007)

section 11 (4))

หนวยงานอนของรฐ other State

agency

Noun (ปรบแบบค าตามหนวยงานของรฐ)


หนงสอ Letter Noun มหลายมาตราใน ปพพ. ในมาตรา มกจะใชค าวา in Writing

หมายถงเปนลายลกษณอกษร แตตวทเปนหนงสอใน พรบ.ควบคม

0

AEC Building Law

272


อาคาร พ.ศ. 2522 นหมายถง "เอกสารทเปนลายลกษณอกษร คณะผวจยตดสนใจใชค าวา Letter

หนงสอรบรอง Certificate Noun ปทานกรมค าศพท


หนงสอแสดงความยนยอม

letter of consent Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หนา Page Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

หนาจว Gable Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

273



หนาท Duty Noun ปทานกรมค าศพท


หมวด CHAPTER Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

หมายความรวมถง include Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

หมายความรวมถง (แลวมหลาย () ตามมา)

including : Noun (เทยบจากนยามศพทใน

Tourism Authority of

Thailand Act, B.E.

2522 (1979) section 4)


หมายความวา, หมายความถง

means Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

274


หมายเหต,ขอคดเหน Remark Noun ปทานกรมค าศพท


หรอทงจ าทงปรบ ,or both. Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

หลก Rule Noun ปทานกรมค าศพท


หลกเกณฑ Rules Noun ค าวา "หลกเกณฑและวธการ"

ปรากฎรวมกน ใน ปพพ. มาตรา 126 ในสวนของมลนธ แตหมายถงสงทรฐก าหนดขนมาเพอใชในการก ากบมลนธ ดงนน เมอ

0

AEC Building Law

275


ความหมายของ หลกเกณฑและวธการเปนสงทก าหนดโดยรฐเชนกนใน พรบ.ควบคมอาคาร พ.ศ.2522 จงใชยนตาม ศ.ดร.กมล โดย หลกเกณฑ ใชค าวา "Rules" สวน วธการ ใชค าวา "Manners"

หลกเกณฑ วธการ และเงอนไข

rules, methods

and condition


หลงคา Roof Noun ปทานกรมค าศพท


หลงคาทรงจว Gable Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

276



หลงคาเรอน classifier Noun Syn. family ;

household Example:

สภาพปาสมบรณมประชาชนอยจรงๆ เพยงไมถง 10 หลงคาเรอน, Thai definition:

เรอนหรออาคารทถอเอาทะเบยนบานเปนหลกในการนบ เชน

หมบานนม ๓๐ หลงคาเรอน.


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หองฉาย (หนง) projection room Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หองน า wash room Noun See also: bathroom,

toilet, restroom,

lavatory, WC, water

closet, Syn. หองอาบน า, สวม, หองสขา, สขา,


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

277


Example: หองน าทดควรจะมชองแสงสวาง และชองระบายอากาศ เพอใหอากาศถายเทได, Count unit: หอง

หองสวม toilet Noun See also: bathroom,

washroom, restroom,

lavatory, WC, water

closet, Syn. สวม, หองสขา, สขา, Example: ชาวเลจะถายอจจาระลงตามดงไม เพราะไมนยมสรางหองสวมไวในบาน,

Count unit: หอง, Thai

definition: ทถายอจจาระปสสาวะ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หกเงน deduct Verb See also: subtract,

minus, Example: รายไดจากการแสดงคอนเสรตจะถกหกลบรายไดสวนหนงเขามลนธไวคอยชวยเหลอเปนทนอาหารกลางวนแกเดกยากไร


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

278


หวหนา chief Noun See also: boss ; leader

; foreman ; head ;

superior ; president


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

หวหนาต ารวจภธรจงหวด

Chief of

Provincial

Police Station

Noun (ปรบจากต าแหนงหวหนาสถานต ารวจ Chief of …Police

Station ตามชอต าแหนงส านกงานต ารวจแหงชาตhttp://www.muang.ud

onthani.police.go.th/m

udon24.html กบค าวาสาธารณสขจงหวด)


หาม Prohibit Verb ปทานกรมค าศพท


หามมใหเจาของอาคารหรอผครอบครองอาคาร

No Building

Owner or

Building

Verb (ปรบค าศพท) ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

AEC Building Law

279


Occupier shall

หามมใหผใด No person shall Verb (“หามมให” เปนภาษาการรางกฎหมายแบบเกา มความหมายท านองเดยวกบ “หาม” แตเปนการเนนย าวาไมประสงคใหกระท าและมโทษหากฝาฝน เทยบค าแปล Tobacco Products

Control Act, B.E.

2535 section 4)


หามมใหผอทธรณหรอเจาพนกงานทองถน

No the appellant

or local officer

shall


หารอ consult Verb See also: counsel,

confer, Syn. ปรกษา, ปรกษาหารอ, ขอความเหน,

Example: ขาพเจาเอาความขอนไปหารอทาน ขอใหทานรบเปนนายก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เหตจ าเปน necessary

ground


CRIMAL


AEC Building Law

280


PROCEDURE CODE


2)

เหตชลมนวนวาย Noun (เทยบศพททใกลเคยงกนคอ ค าวา “การวนวาย” ใน

CRIMINAL CODE

section 207)


เหตชลมนวนวาย ,ความชลมนวนวาย

convulsion Noun See also: ความไมสงบ,

Syn. commotion,

disturbance, outbreak


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เหตผลพเศษ specific reasons Noun (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 17)


เหตร าคาญ Nuisance Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

281


เหตอนสมควร Reasonable

Ground



เหนไดงาย obvious Adjective See also: obviousness

n., Syn.clear ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เหนวาผตองหาไมควรถกฟองรองหรอไดรบโทษถงจ าคก

mention in such

subsection is of

an opinion that

such alleged

offender should

not be

prosecuted or

punished

Legal

Phrase (ปรบค าโดยเทยบกบการเปรยบเทยบปรบตาม THE

CRIMAL

PROCEDURE CODE

section 38)


เหลกขวน Indented Bar Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

282



ใหคงใชบงคบไดตอไป shall be

continued in

force


ใหคงใชบงคบไดตอไป

ทงน เพยงเทาทไมขดหรอแยงกบบทบญญตแหงพระราชบญญตน

shall be

continued in

force if they are

not contrary to

or inconsistent

with the

provisions of

this Act

Legal


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008) section

60)


ใหความชวยเหลอ render an

assistance

Verb ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


ใหความสะดวก facilitate Verb See also: make

something convenient,

make something easy,


English: NECTEC's

Lexitron-2

AEC Building Law

283


Example: ปจจบนหองสมดไดจดท าระบบบรรณานกรมแหงชาตดวยคอมพวเตอรเพอใหความสะดวกแกผยมหนงสอและบรรณารกษหองสมดมาก, Thai

definition: ใหความสะดวก

Dictionary

ใหค าแนะน า counsel Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใหค าแนะน า,ใหค าปรกษาแนะน า

Advise Verb ปทานกรมค าศพท


ใหค าปรกษา counsel Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

284


ใหค าปรกษาแนะน า counsel and

advice

Verb ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใหจ าคก to a term of

imprisonment

Verb (เทยบจากค าแปล Promotion

of Energy

Conservation Act,


(5))


ใหเชา rent out Verb See also: let (UK),

Ant. เชา, Example: เขามเงนเกบมากพอจงซอทดนสรางหองแถวใหเชา, Thai

definition: ใหผอนเขาใชทรพยสนของตนชวคราว โดยผ เชาตองจายคาเชาให


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใหใชบงคบ shall come into

force


ใหใชบงคบพระราชบญญตน

shall come into

force this act


AEC Building Law

285


ใหใชพระราชบญญตน shall come into

force this act


ใหใชพระราชบญญตนบงคบ

shall come into

force this act


ใหญขน expanded Adjective See also: ขยายตว, กวางขน,

Syn. extended,

outstretched, unfolded


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

ใหด าเนนคดตอไป ,the case shall be

proceeded with;


ใหตกเปนของแผนดน shall become

properties of the

government

Noun เทยบค าตาม criminal code

section 35

ใหตกเปนของราชการสวนทองถนโดยไมตองน าสงเปนรายไดแผนดน

shall belong to

the local

Government

without

remitting to

State’s fund.

Legal

Phrase .(เทยบการใชค าตาม THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 296 sex

paragraph 2 และWorking of Alien Act,

B.E. 2551 (2008)


2)


AEC Building Law

286


ใหตราเปน,ตองตราเปน

(ใหออกกฎหมายลกบทประเภทใดๆ)

shall be made by Verb เทยบเคยงจากค าแปล PROMOTION OF

ENERGY

CONSERVATION

ACT, B.E. 2535

(1992) section 18

paragraph one)


ใหถอวา shall be deemed

to

Verb (เทยบค าแปล THE CIVIL

PROCEDURE CODE

section 183 bis

paragraph 1)


ใหถกตอง to be accurate Noun (เทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 191

paragraph 2)


ใหถกตองตามกฎหมาย according to law Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ใหทรพยสนหรอเงนนนตกเปนของ

such property or

proceeds shall

belong to

Verb ปรบโดยเทยบค าแปลจาก THE

CIVIL PROCEDURE

CODE section 296 sex

paragraph 2)


AEC Building Law

287


ใหเปนไปตาม (กฎหมาย,แผน,แบบแปลนตาง ๆ )

to be in

accordance with

the

Legal


ADDICT

REHABILITATION

ACT,

B.E. 2545 (2002)

section 13 (7))


ใหเปนไปตามทก าหนดใน ,ให(ตอง)สอดคลองกบ

(กฎหมายล าดบรองแตละประเภท)

shall be in

accordance with

the

Legal



ใหเปนไปตามทก าหนดในกฎกระทรวง

shall be in

accordance with

the Ministerial

Regulation

Legal

Phrase (เทยบจาก EXPRESSWAY

AUTHORITY OF

THAILAND

ACT,B.E. 2550

(2007) section 6

paragraph 2)


ใหม (คณะกรรมการตางๆ)

There shall be Verb (เทยบค าแปลจาก ALCOHOLIC

BEVERAGE


AEC Building Law

288


CONTROL ACT,

B.E. 2551 (2008)

section 10)

ใหมผลใชบงคบไดเมอ

(ไดรบความเหนชอบ,อนมต)

shall be in effect

upon

Legal

Phrase (เทยบค าแปล Securities

and Exchange Act,

B.E. 2535 (1992)

section 31/4 paragraph

3)


ใหมอ านาจออกกฎกระทรวง

shall have the

power to issue

the Ministerial

Regulation

Legal



ใหยกเลก (พระราชบญญต กรณยกเลกหลายฉบบหลาย)

The followings

shall be repealed

Verb (เทยบค าแปลจาก TOURISM AND

TOURIST GUIDE

BUSINESS ACT B.E.

2551 (2008) section 3)


ใหยกเลก (พระราชบญญต)

shall be repealed Verb ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

ใหยงคงใชบงคบไดตอไป

shall be

continued in

force


AEC Building Law

289


ใหไว ณ วนท Given on the Legal


ALIEN ACT, B.E.

2551 (2008)


ใหสอดคลองกบ (กฎหมาย,แผน,แบบแปลนตาง ๆ )

to be in

accordance with

the

Legal


ADDICT

REHABILITATION

ACT,

B.E. 2545 (2002)

section 13 (7))


ใหหมายความรวมถง shall include Noun (เทยบจากนยามศพทในSTANDARD

QUALIFICATIONS

OF STATE

ENTERPRISE

DIRECTORS AND

OFFICIALS

ACT,B.E. 2518

(1975) section 4 (1)


องคการของรฐ state

organization

Noun (เทยบค าแปลจาก Public


(1992) section 34


AEC Building Law

290


paragraph 3)

องคการบรหารสวนจงหวด

Provincial

Organization



องคการบรหารสวนจงหวด

Provincial

Administrative

Organization

(PAO)


องคการบรหารสวนจงหวด (ไทย)

Provincial

Organization




Provincial

Organization



AEC Building Law

291


๒๕๔๕


Provincial

Organization




Provincial

Organization



องคการบรหารสวนต าบล

Subdistrict

Administrative

Organization

(SAO)


องคการปกครองสวนทองถนอน

other Local

Administrative

Organization

Noun

AEC Building Law

292


องคการระหวางประเทศ international

organization

Noun ศพทเพมเตมจากThai-

English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

องคประกอบ quorum Noun See also: องคประชม,

จ านวนบคคลทกฎหมายก าหนด,

Syn. legal minimum


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

องคประชม Quorum Noun ปทานกรมค าศพท


อธบด (กรม) Director -

General



อธบดกรมการผงเมอง Director -

General of

Department of

Town &

Country



AEC Building Law

293


Planning

อธบดกรมโยธาธการ Director -

General of

Department of

Public Works



อธบดกรมโยธาธการและผงเมอง

Director -

General of

Department of

Public Works

and Town &

Country

Planning



อธบดกรมอยการ Director –

General of

Department of

Public

Prosecutor


อนญาต Permit Verb

อนมต Approve Verb ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

294



อยางชดเจน clearly Adjective Syn. อยางแจมแจง, Ant.

อยางคลมเครอ, Example:

ระเบยบในระบบงานไดถกก าหนดไวอยางชดเจนอยแลว, Thai

definition: อยางไมมขอสงสย


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

อยางรายแรง seriously Adjective See also: gravely,

Example: สตวทถกสองไดรบบาดเจบอยางรายแรงดวยฤทธของทอนเหลก


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

อยางรายแรง seriously Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


อยในเขตอ านาจ within territorial

jurisdiction

Noun (เทยบจากTHE CRIMAL ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบ

AEC Building Law

295


PROCEDURE CODE

section 128 (2)) จากตวบทแปล

อยอาศย live Verb See also: settle,

inhabit, Syn. พกอาศย, อาศย, Example: รฐบาลจดทดนปาสงวนทเสอมโทรมใหราษฎรไดเขาอยอาศยในรปหมบานปาไมเพอใหมทท ากนและไดแรงงานปลกปาขน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

อสงหารมทรพย Real Estate Noun ปทานกรมค าศพท


อสงหารมทรพย Real Property Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

296


๒๕๕๖

ออก (การ) - N (ใบ...)

Issuance Noun คณะผวจย

ออก- V (ค าสง) (ใบ,กฎหมายล าดบรองตางๆ),ม (ค าสง)

Issue Verb คณะผวจย

อคคภย fire Noun See also:

conflagration, blaze,

Syn. ไฟไหม, Example:

ชาวกรงเทพฯ ขอใหทาง กทม.

จดหางบประมาณ และวางมาตรการชวยเหลอปองกนอคคภย, Thai definition: ภยทเกดจากไฟ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

อฒจนทร Grandstand Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

297



อตรา rate Noun See also: ratio, tariff,

scale, schedule, Syn.

เกณฑ, ระดบ, Example:

รฐบาลอนมตใหเงนชดเชยผ สงออกไกเนอในอตรา 684

บาท/ตน, Thai definition:

ระดบทก าหนดไว, จ านวนทจ ากดไวตามเกณฑ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

อตราคาธรรมเนยม Rate of Fees Noun ศพทในการรางกฎหมายซงเทยบจากตวบทแปล

อตราโทษ rate of penalty Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

298


อนตราย danger Noun See also: hazard,

Example: ฟาผานนมอนตรายมากอาจท าใหมนษยถงแกความตายบานเรอนพงและลกไหมเปนไฟได, Thai definition:

เหตทอาจท าใหถงแกความตายหรอพนาศ



อนตราย Hazard Noun อนตรายหรอแหลงของอนตราย สถานการณทกอใหเกดการเสยงภยหรออนตราย เปนค าบงบอกดานคณภาพซงแสดงถงศกยภาพของปจจยแวดลอมทสามารถกอให

เกดอนตรายตอสขภาพ (คลงศพทไทย โดย สวทช.สงแวดลอม])



อนตราย danger Noun ศพทจากหนงสอ ศพทนตศาสตร องกฤษ-ไทย ไทย-องกฤษ ฉบบราชบณฑตยสถาน พมพครงท


AEC Building Law

299


อนตรายตอ Dangerous to Verb ปทานกรมค าศพท


อยการ(พนกงาน) Public

Prosecutor


CRIMINAL

PROCEDURE CODE

section 28 (1))


อยการจงหวด Provincial Chief

Public

Prosecutor

Noun (จากชอต าแหนงภาษาองกฤษของส านกงานอยการจงหวดนราธวาส

http://www.nara.ago.g

o.th/index.php?option

=com_content&view=

article&id=15&catid=

2)


อยการสงสด Attorney

General


AEC Building Law

300


อาคาร Building Noun ใน ปพพ.ไมมค าวา อาคาร มแตค าวา "โรงเรอน" ซง ไมเหมอนกบค าแยก วา "โรง" หรอ "เรอน" ซงมความหมายแตกตางแยกยอยออกไป ค าวา "โรงเรอน" ปรากฎอยใน ปพพ.

มาตรา 34, 146, 434,

435, 436, 1310, 1311,

1312, 1313, 1315,

1351, 1402, 1410,

1415, 1416 โดยทงหมด นหากเปลยนค าวา "โรงเรอน" เปน

"อาคาร" แลว เจตนารมย ของกฎหมายและความหมาย ไมไดเปนเปลยนแปลงไป ดงนน เมอ ทาง ศ.กมล แปลโรงเรอน วา Building ทาง ผวจย จะใชค าวา Building กบ อาคารเขนเดยวกน

0

อาคารขนาดใหญ Large Building Verb คณะผวจย

AEC Building Law

301


อาคารขนาดใหญพเศษ Extra Large

Building


อาคารชวคราว Temporary

Building



อาคารชด Condominium Noun ปทานกรมค าศพท


อาคารชมนมคน Assembly

Building


อาคารทท าการ chancery Noun เชน ทท าการสถานทต สถานกงสล ซงมหวหนาส านกงานและ เจาหนาทปฏบตงาน " [การฑต]


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

302


อาคารประเภทควบคมการใช

Occupancy-

Control

Building


อาคารสง Highrise

Building


อ านวยความสะดวก Facilitate Verb ปทานกรมค าศพท


อ านาจ Power Noun คณะผวจย อ านาจหนาท Authority Noun ปทานกรมค าศพท


อตสาหกรรม industry Noun Example: ชนบทไทยมทรพยากรมากมายทสามารถน ามา


English: NECTEC's

AEC Building Law

303


เปนฐานของอตสาหกรรมทกประเภทได โดยเฉพาะอาหารกบยา, Thai definition:

กจกรรมทใชทนและแรงงาน เพอผลตสงของหรอจดใหมบรการ

Lexitron-2

Dictionary

อปกรณ Equipment Noun ปทานกรมค าศพท


อปกรณประกอบเกยวกบงานระบบอาคาร

Building system

equipment


อโมงค Tunnel Noun ปทานกรมค าศพท


AEC Building Law

304


๒๕๕๖

อเรอ dock Noun See also: dockyard,

shipyard, Syn. อ, อตอเรอ, Example: คน าแหงนเคยเปนอเรอของทานเจาพระยามากอน, Count unit: อ


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

เอกสารเผยแพร publication Noun Example: หองสมดประชาชนอ าเภอจะเปนแหลงบรการขาวสารขอมลในหมบาน

โดยการผลตเอกสารสงพมพเผยแพรทเหมาะสมใหกบชาวชนบท, Thai definition:

สงพมพเผยแพร สมด แผนกระดาษ หรอวตถใดๆ ทพมพขน โดยมเนอหาทตองการเผยแพรขอมลขอมลตอสาธารณะชน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

AEC Building Law

305


เอกสารหรอหลกฐานอนทเกยวของ

other concerned

document or

concerned

evidences

Noun (ปรบค าประกอบกบค าแปลตาม

TOURISM AND

TOURIST GUIDE

BUSINESS ACT B.E.

2551 (2008) section 3)


เอกสารหลกฐานทเกยวของ

concerned

document or

concerned

evidences


โอน transfer Verb See also: convey,

Example: เขาโอนลขสทธงานเขยนทงหมดของตนใหมลนธ, Thai definition: ท าใหสทธตกไปเปนของบคคลอน


English: NECTEC's

Lexitron-2

Dictionary

Documents

ค ำศัพท์ ชนิดของศัพท์ › wan › lawdpt › data › 02 › 581030_03.pdf · 2015-10-30 · ก kor Noun ศัพทใ์นการร่างกฎหมายซ่ึงเทียบ