Embed Size (px)
Citation preview
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""
""""""""""
""""""""""""""""""
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" "
""" "
"" "
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" "
""
Ü
†
†
†
†
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
ÆÆ
Æ
Æ
Musée Unterlinden
Musée du jouet
Musée Bartholdi Musée
du Chocolat
Pôle Média CultureEdmond Gerrer
MuséeHansi
Muséed’Histoire Naturelle
MarchéCouvert
Espace d’ArtAndré Malraux
Eglise desDominicains
Place de l’école
PlaceSaint-Joseph
Place du vieux Marché
aux Fruits
Place de l’Ancienne Douane
Place du2 Février
Complexe Sportifde la Montagne Verte
Conseil départementaldu Haut-Rhin
Place de laCathédrale
Place de la Mairie
Place de laCathédrale
Place Rapp
SquareSzendeffy
Place Haslinger
Champ de Mars
JardinMéquillet
Parc duChâteau d’eau
Parc St François Xavier
ChapelleSt Pierre
LycéeBartholdi
CercleSt Martin
CollégialeSt Martin
LesCatherinettes
Mairie
Office deTourisme
Galeriedu Rempart
Place Unterlinden
TempleSt Matthieu Synagogue
Courd’Appel de Colmar
Préfécture
CCI
Chambredes Métiers
d’Alsace
Conseil SouverainD’Alsace
Place de la Gare
PlaceJeanne d’Arc
1
2
3
4
5
67 8
9
10
11
12
13
14
16
171819
20
21
22
23
24
2528
2930
31
3332
3435
36
37
38
39
40
26
27
15
PARKING BLEYLÉ
MONTAGNE VERTE
ThéatreMunicipal
CinémaCGR
La Manufacture
C.D.E
CinémaColisée
PiscineAqualia
GENDARMERIE
DomaineKarcher
DomaineMartin Jund
Rue d 'Agen
Rue d
u Tir
Rue
Ra
pp
Rue
du
J
u ra
Rue du Ga l tz
Rue
de
Mor
a t
Rue
S
choe
pfl in
Rue d
es P
o i lus
Ruedu
Fl o rimont
Rue Bar tho ld i
Rue de Re ims
Rue
des
B r
asse
r ies
Rue B rua t
Rue
W
i lson
Rue H
ertric
h
Rue
Sta
nisl
as-
RD
30
Rue Billing
Bo
ule
v ard
du
Ch
amp
de
Mar
s
Rue Henry Wi lhe lm
Rue du Loge lbach
Rue
Sa i
n t
J
osep
h
Rue d
'Arras
Rue des Tê tes
Rue
Ne f
f t zer
Rue d 'Orbey
Rue
Laca
r re
Rue
d
es
Tro
is
Ep i
sRu
e
Gam
bet ta
Ruedes
Moul ins
Rue Ruest
Rue
de
B
ruxe
l les
Rue du Wineck
Rue du R ies l ing
Rue
des
Rose
s
Rue
d
es
Ta i
l l and
iers
Rue P fe f fe l
Rue du Muscat
Rue d
es Fo
ssés
Route d ' Ingersheim - RD418
Avenue Raymond Poincaré
Rue Jacques Pre iss
Rue des C le fs
Rue de l 'Es tRue de l'Est
Rue
EdouardRichard
R. de l'Ours
Aven
ue
de
l
a
Marn
e
Rue
d
e
l a
Hou
b lon
n iè r
e
Rue de Guémar
R. d'Alspach
Rue d
es Am
érica
ins
Rue de Rue i l
Rue d
u Frê
ne
Rue Turenne
Rue
Reub
ell
Rue S tockmeyer
Rue de la Fecht
Rue Saint Guidon
Rue de Turckhe im
Rue d
u Rem
part
Rue
de H
ouss
en
Rue des Serrur ie rs
Rue W
ickra
m
R. des Vigne
rons
Impasse Maison Rouge
Boulevard Sa int P ierre
R. de
s Cloc
hes
Rue
R
oess
e lm
ann
Rue du We ibe lambach
Rue F
rédéri
c Kuh
lman
n
Rue des B l é s
RueSaint Nico
las
Rue
Gut
enbe
rg
Rue E
troite
Rue
Fran
klin
Roo
seve
lt
Rue d
esPr
êtres
Rue Schickele
R. N
esslé
Rout
e de
Rou
f fach
- RD
30 Rue C
amille
Sch
lumbe
rger
Rue
de
Pe
yer im
hof f
R. Vernier
Rue Saint Léon
Rue du Va l Sa in t Gr égo i re
R. de la Corneille
R. des B o u langers
Aven
ueJe
ande
Lattre
deTas
signy
R. des Cordonniers
Rue des Éco les
Rue des Ancê t res
Rue Woelfelin
Rue d
e Holt
zwihr
Rue d
e Ried
wihr
R. des Ourdisseurs
R. desTripiers
Rue de la Grenouillère
Rue R
othmu
ller
Rue de Thann
R. de l'ÉgliseR.
des B
ains
R.La
ndec
k
Rue des Tanneurs
Rue S
aint Je
an
R. du
Trian
gle
R. de l’Enceinte
R. de Theinheim
R. de
s Artis
ans
Rue du Platane
R. Georges Lasch
R.du
Manè
ge
Route d
e Neuf
-Brisach
R. du Chantier
R. de la Cigogne
Rue d
es La
boure
urs
Rue de la Laine
Rue d
e la 1
ère A
rmée
Fran
çaise
- RD3
0
Rued
esTis
serand
s
Rue d
e Reis
etQuai de la Sinn
R. de l'Ange
R. Edighoffen
Boule
vard
du G
énér
al Le
clerc
Rue du Chasseur
Rue d
esCa
rlovin
giens
Route
de S
élesta
t
Rue des Oies
Rue S tanis las
R. de
Ribe
auvillé
Cours
Sain
te An
ne
Quai des Lavandières
Rue de la 5ème Div i si o
nB l
indé
e- R
D30
R. de la Porte-Neuve
R. de l’Ancienne Poste
R. WeinemerR. Basque
R. M
. Grun
ewald
R. d
u 4è B
CP
R. du Magasin à fourrages
Rue Gustave Umbdenstock
R. du Canard
Rue du Savon
Rue de l'Abattoir
R. Me
rcière
Rue MorelR. Mangold
R. de
l’Eau
R. Sc
hong
auer
Clos d
e la Gren
ouillèr
e
Rue
T
homa
s
Aven
ue
de
la
R
épub
l ique
-
RD3
0
Rue du Nord
Rue
d
u
Lad
hof
- R
D4.2
Rue
d
u
Lad
hof
- R
D4.2
Rue
R
app
Rue F le ischhauer
Rue Go lbéry
Rue Mess imy
Rue de Riedwihr
Rue des Clefs
Cour
s Sa
inte
Ann
e
Rue de la Fecht
Route
d ' Ingersheim
- RD418
Route de Sé lestat - RD201
Ruedu
Vieux-Muh lbach
Rue
de
l
a
Gar
e
Pont
d
e
la
G
areRue
du
F lo r im
ont
Rue d
u Tir
Rue C
amille
Schlu
mberg
erRue Brua t
Avenue d 'A lsace - RD201
Avenue d'Alsace - RD201
Rue
d
e
l a
Bag
ate l
le
Rue de la Cavaler ie - RD418
Avenue Raymond Poincaré
Rue
des
Pa
pete
ries
Rue du P igeon
Rue B rua t
Rue d
u R
h in
R.de
sPap
eteries
Rue
V
auba
n
Rue de l'Ours
Grand
'R
ue
Grand
'R
ue
RueHenry Wilhe
lm
Rue d
esTr
oisEp
i s
Rue Saint EloiRue du Gr i l le nbre i t
Route d e Neuf- B r i s a ch - RD418
Avenued'Alsace
-RD201
Ruede
laSemm
Ruedes F leurs
Rue
Sain
t
Josse
Rue
Schw
end i
Quai dela
Poissonnerie
Ruede
la Herse
Routede
Bâle
Rued
esAm
éricain
s
Aven
ueJo
f f re
R. Nicolas de Corberon
Rue
Chau
ffour
Rue des Augustins
Ruedes
Marchands
Rue du Mouton
Rue Gusta
ve-A
dolph
e
RueK léber
Petite
Rue des Blés
Pont
dela
Gar
e
Av. Gal De Gaul le - RD417
RueBer the
Mo l l y
R. JB Fleurent
МУЗЕИ И КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Colmar
6,1km
2 часа 30 минутПродолжительность маршрута
Протяженность маршрута
ПУТЬ ОБОЗНАЧЕН СТРЕЛКАМИ: СЛЕДУЙТЕ ПО МАРШРУТУ ОТКРЫТИЯ !
Прогуляйтесь в одиночку или всей семьей по улицам Кольмара, чтобы открыть для себя его бесчисленные красоты
1 Музей Унтерлинден
2 Памятник архитектуры Мезон-де-Тет
3 Кольмарские доминиканцы
4 Церковь Доминиканцев
5 Дом, где отанавливался Вольтер
6 Музей Бартольди
7 Дом Пфистера
8 Дом Адольфа
9 Старая Гауптвахта
10 Коллегиальная церковь Сен -Мартин
11 Ратуша
12 Памятник архитектуры Поль-де-Лабурер
13 Синагога
14 Старая больница
15 Церковь Святого Матфея
16 Старый дом протестантского священника
17 Квартал Кожевников
18 Фонтан Швенди
19 Старая таможня Койфхус
20 Дворец Верховного Совета
21 Памятник Пфеффелю
22 Крытый рынок
23 Квартал Рыбаков
24 Музей естественной истории
25 Маленькая Венеци
26 Старая резиденция Командора ордена Госпитальеров
27 Дом Рыцарей ордена Госпитальеров
28 Фонтан Россельмана
29 Лицей Бартольди
30 Часовня Святого Петра
31 Памятник Гирну
32 Водонапорная башня
33 Старинный детский клуб Серкль Сен-Мартин
34 Памятник Бартольди
35 Апелляционный суд
36 Префектура
37 Фонтан Брюа
38 Памятник генералу Раппу
39 Бывшая церковь Ле Катринет
40 Муниципальный театр
«ДОМ ГОЛОВ»2 RUE DES TÊTES (C3)
БЫВШАЯ ТАМОЖНЯ (KOÏFHUS)19 PLACE DE L’ANCIENNE DOUANE (D4)
КОЛЛЕГИАЛЬНАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. МАРТИНА10 PLACE DE LA CATHÉDRALE (D4)
КВАРТАЛ КОЖЕВНИКОВ17 (PETITE) RUE DES TANNEURS (D4)
БЫВШАЯ КОРДЕГАРДИЯ9 PLACE DE LA CATHÉDRALE (D4)
КВАРТАЛ РЫБОТОРГОВЦЕВ23 QUAI DE LA POISSONNERIE (D5)
ДОМ ПФИСТЕРА7 RUE DES MARCHANDS (D4)
«МАЛЕНЬКАЯ ВЕНЕЦИЯ»25 RUE TURENNE (D5)
КРЫТЫЙ РЫНОК22 RUE DES TANNEURS (D5)
Этот буржуазный особняк, возведенный в 1609 году в стиле «рейнского Возрождения», обязан своим именем необычному фасаду, украшенному 105 гротескными масками. Обратите также внимание на увенчанное балконом великолепное окно эркера в два этажа и на устроенные тут и там окна с резными столбами кладки. А на причудливом щипце крыши стоит бронзовый эльзасский бондарь работы Огюста Бартольди. В память о том, что в этом здании когда-то располагалась Винная биржа.
Это общественное здание, выстроенное в готическом и ренессансном стиле (1480 год), когда-то было центром экономической и политической жизни города. На первом этаже в течение нескольких веков располагались склад, рынок и таможня. Здесь можно получить полное представление о впечатляющем размахе коммерческих операций города, стоявшего на перекрестке торговых путей, которые вели из Италии во Фландрию и с Дуная в Шампань.
Коллегиальная церковь св. Мартина, строительство которой началось в 1235 году и было завершено к концу XlV века, по размерам не уступает собору. Ее строгий западный фасад отягощен мощными контрфорсами. Из двух предусмотренных проектом башен удалось достроить только одну. Трансепт был закончен в 1263 году, неф к 1300 году, а нынешний прекрасный клирос — лишь к 1400 году. Стоит переступить порог церкви, как начинаешь физически ощущать ясность, единство и органичную целостность пространства.
Это настоящая деревня в черте города, сохранившаяся в своем первозданном виде благодаря реставрационным работам, которые осуществлялись с 1968 по 1974 годы во исполнение закона Мальро. Основную часть построек составляют дома, в которых раньше жили кожевники. Это узкие, глубокие и высокие здания XVII и XVIII веков с фахверковыми стенами выше первого этажа. Они строились без фундаментов и подвалов и стоят на каменном основании. На крышах этих домов множество уступов, которые использовались для сушки кож, вымоченных в соседнем ручье.
Здание бывшей церкви св. Иакова (упоминается в летописях с 1286 года), которое одно время использовалось в качестве ратуши, в 1575 году было переоборудовано для мирских целей. Первый этаж над сводчатым оссуарием был превращен в кордегардию, а на втором этаже появилось несколько залов. Мезонин, устроенный с 1577 по 1582 годы и обильно украшенный декоративными элементами, и портал считаются жемчужиной архитектуры Ренессанса в Верхнем Рейне.
По берегам реки Лош протянулась живописная цепочка фахверковых домов. Раньше в них жили преимущественно лодочники и рыбаки, которые ставили верши практически у своего порога. По улице Рыботорговцев (rue de la Poissonnerie) можно дойти до «Маленькой Венеции» — самого романтичного места Квартала огородников La Krutenau. Огородники доставляли плоды своего труда в город по реке Лош на плоскодонках, напоминающих венецианские гондолы.
Этот буржуазный особняк был построен в 1537 году уроженцем Безансона шляпных дел мастером Луи Шерером, который нажил состояние, разрабатывая месторождения серебра в Валь-де-Льепвр. В этом доме эпохи Возрождения обнаруживается множество элементов средневековой архитектуры. Многочисленные аллегории и персонажи (от Ветхого и Нового Завета до портретов императоров) свидетельствуют о том, что зажиточные торговцы полностью разделяли гуманистические воззрения Ренессанса.
«Маленькой Венецией» в Кольмаре прозвали береговую линию реки Лош. Это название, разумеется, появилось благодаря оригинальному расположению домов по обоим берегам реки, которая протекает в юго-восточной части города. La Krutenau изначально был населен сельскими жителями: виноградарями, огородниками и лодочниками. Квартал огородников протянулся вдоль улицы Turenne, названной так в честь триумфального въезда в город прославленного маршала в 1674 году.
Это кирпичное здание с металлическим каркасом, построенное в 1865 году, в дальнейшем использовалось в различных целях, и лишь в сентябре 2010 года вновь стало крытым рынком. Здесь два десятка продавцов круглый год продают прекрасные свежие продукты: фрукты и овощи, мясо, колбасы, сыры, хлебобулочные и кондитерские изделия, рыбу и другие вкуснейшие дары родного края...
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИКОЛЬМАРА
A B
BA
C
C
D
D
E
E11
22
33
44
55
66
7
ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ«КОЛЬМАР СКВОЗЬ ВЕКА»
информационный центр
Музей
Лодочная пристань
Место отправления туристических паровозиков
Кинотеатр
Место культурного досуга
Винодельческое хозяйство
Почта
Паркинг
Крытый паркинг
Автобусный паркинг
Æ Туалет
Туристический маршрут
Контур крепостной стены
Пешеходные улицы
Главные достопримечательности
0 110m
F
F
МУЗЕЙ УНТЕРЛИНДЕН1 PLACE UNTERLINDEN (C3)
Музей со множеством экспонатов, включая коллекции картин и скульптур «рейнского искусства», среди которых — картина «Изенгеймский алтарь» Маттиаса Грюневальда.
www.musee-unterlinden.com+33 (0)3 89 20 15 50
МУЗЕЙ ИГРУШКИ40 RUE VAUBAN (E3)
В неповторимой атмосфере музея познакомьтесь с уникальными, разнообразными и воодушевляющими коллекциями, которые понравятся любителям и коллекционерам всех возрастов.
www.museejouet.com+33 (0)3 89 41 93 10
МУЗЕЙ БАРТОЛЬДИ6 30 RUE DES MARCHANDS (D4)
Музей Бартольди расположен в родном доме творца Статуи Свободы. В нем хранятся самые богатые коллекции скульптур, рисунков и картин скульптора Огюста Бартольди (1834–1904).
www.musee-bartholdi.fr+33 (0)3 89 41 90 60
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ24 11 RUE TURENNE (D5)
В музее также представлены исключительные зоологические, геологические и этнографические коллекции из региона и с других континентов.
www.museumcolmar.org+33 (0)3 89 23 84 15
ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ИМЕНИ АНДРЕ МАЛЬРО4 RUE RAPP (D3)
Каждый год в выставочных залах размещается множество различных выставок местных, региональных и мировых творцов.
www.colmar.fr/espace-malraux+33 (0)3 89 20 67 59
МУЗЕЙ ШОКОЛАДА12 PLACE DE LA CATHÉDRALE (D4)
Интерактивная и реалистичная экскурсия с игровыми и учебными маршрутами, включая дегустации. После такой экскурсии вы станете настоящими экспертами по шоколаду.
www.choco-story-colmar.fr+33 (0)9 88 99 44 30
ДОМИНИКАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ4 PLACE DES DOMINICAINS (C3)
С 1973 года в Доминиканской церкви представлено произведение Мартина Шонгауэра «Мадонна в беседке из роз».
+33 (0)3 89 41 27 20
«КОЛЬМАРСКИЕ ДОМИНИКАНЦЫ»БИБЛИОТЕКА JACQUES CHIRACPLACE DES MARTYRS DE LA RÉSISTANCE (C3)
ОТКРЫТИЕ ВО ВТОРОМ ПОЛУГОДИИ 2020 Г.
У доминиканцев Кольмара есть большая но основательная амбиция: на основании наследия Кольмара создать активный и привлекательный центр, посвященный научным исследованиям и распространению знаний о книгах и картинах со средних веков и до наших дней.www.dominicains.colmar.fr
МУЗЕЙ АНСИ28 RUE DES TÊTES (C3)Посетите деревню Анси и ее музей, расположенный вдоль выдающейся площади эльзаской деревни, и откройте для себя всю атмосферу сцен, нарисованных Жан-Жаком Вальцем по прозвищу «Анси»: акварель, рекламные афиши, детские рисунки и многое другое.
www.hansi.fr+33 (0)3 89 41 44 20
Rue de la Mittelharth
Rue Pasteur
A ven ue de Lo rra ine (R .D .83)
Ave n
uede
Paris
Rou te d 'In gersh e im(R .D .418 )
épa rtem en ta le
n °417
Route deW intzenheim
(R .D .417)
A venuede
l'E u rope(R .D .11 )
Ruedu
Ladh
o f(R
.D.4
I I)
Ro ut eD
ép ar te me ntal e
n°4
R. du LadhofRue Curie
Ru e
Jean -Mic hel
Haussm
ann
Ru e
De n
isP a
p in
Ru e
De n
isP
a pin
Rue Lavoisier
Rue
Denis
Pap
in
Autor
oute
A35
A utoro uteA 35
Rte. Départ. n°4
Autoroute
35
All é
eE
t tore
Bug
a tti
A venue Jo seph R ey
Route
de
Stras
bourg
(R.D
.83)
R ue
duLa
dhof
(R.D
.4I I)
R ue L avo is ie r
R . du 152e Ré g. d 'Infanter ie
Rou
ted e
Str a
s bo u
rg( R
.D. 2
0 1)
A venue Joseph R ey
Rue Curie
Rue
An d
r éK i
ene r
R. A
ndré
Kien
er
Rue des Frères Lumière Rue des Frères Lumière
Rue
An d
réK
i en e
r
Rue
T im
k en
Rue Lavoisier
Rue
Andr
é Ki
ener
A ll é e E tt o reB u g a tti
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
Rou
t ed e
Str a
sbou
r g( R
.D.8
3 )
R ue
duLa
dho f
(R.D
.4I I)
Rou tede
Sé lesta t(R .D .2 01 )
R ue
duLa
dho f
(R.D
.4II)
Rou
tede
Stra
sbou
rg(R
.D.8
3)
des
A un e
s
R uede
sA un
es
A v e n u e
G én é ra l d eG
a u l l e (R . D .4 1 7 )
R o uted'Inge rshe im
A v. R ay m on d P oinca ré
Av.F
o ch
A v e n u ed u
Gén
é ra l
deG
aul le
R u eSt
a nis
las
(R.D
.30 )
Aven
uede
laR ép
u bli q
ue(R
.D.30
)
Avenue de Lo rra ine
Aven
ueJo
f f re
Rued u Fl
o ri m
ont
R . Be rt ra
Aven ue
duG énéra l
deG au lle
(R .D .41 7)
R oute d'Ing ersh e im
A ve nu ed e
laLibe rté (R .D.11)
)
Rout
e
de
R ouffa
c h
(R.D
. 30)
A ven
ue
Foch
Ro ute
d eBâ le
R . S t.E lo i
Rue de la Cava lerie
Rue de la 5ème Div is ionB
lindé
e
Ave n
u ed'
A lsa
ce( R
. D. 2
0 1)
Avenu e de F ribo urgAvenue Geo rges C lem e nceau R ued e la S em m (R .D .13 )
R ou ted e
B âle
Rue
del'E
st
Bld. du Gal. Leclerc
R ued u
N ord
R u e G o lbé ry
Rue
Sc hw endi
Bou l
e va r
dd u
Cha m
pde
Mar
s
R u e B a rt h o ld i R u e B a rth o ld i
Avenue
'Alsace
Auto
rou t
eA 3
5
Rue
del' E
st
Rou te
deBâle
B o ulev a rd Sa int P ie rre
Ave n
ued'
Alsa
ce(R
.D.2
01)
R oute de N euf-Br is ach (R .D .4 18)
ele t
Rue du Stauffen
Rue du Pigeon Rue du Canal
Rue d
es Ja
rdins
Rue Fleischauer
Chemin de la Mittelhardt
La Manufacture
CCI Campus Colmar
Université deHaute Alsace IUT
Parc duNatala
C.R.E.F
PORT DE PLAISANCE
AIRE DE CAMPING CAR
Salle del’Orangerie
Conseil départementaldu Haut-Rhin
ÉgliseSt Vincent-de-Paul
ÉgliseSt Joseph
ÉgliseSt Léon
Paroisse CatholiqueSt Antoine
ÉgliseSt Paul
Paroisse CatholiqueSte Marie
Mosquée de Colmar
Grande Mosquée de Colmar
Caserne desPompiers
Caserne Militaire
Caserne Militaire
CIVA
Préfecture
Observatoirede la Nature
ParcoursSanté
AUBERGE DEJEUNESSE
Cimetière du Ladhof
Statue de la Libertée
PARKING BLEYLÉ
PARKING DREYFUS
Domaine Viticolede la Ville de Colmar
Rue Robert Schumann
Rue
d’Ams
terda
m
LE GRILLEN
CAMPING DE L’ILL
COLMARSTADIUM
Cour d’Appel
SALLE EUROPE
PATINOIRE
STADE NAUTIQUE
HÔPITALPASTEUR
HÔPITALSCHWEITZER
PISCINE AQUALIA
PARC DESEXPOSITIONS
CENTRE DECONGRÈS
AERODROMEDE COLMAR/HOUSSEN
STATUE DE LA LIBERTÉ
BASE NAUTIQUEDE COLMAR/HOUSSEN
†
†
†
††
†
Aven
ue de
l a F
oire a
ux V
ins
MONTAGNE VERTE
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
R .D .2 01 )
R ue
duLa
dh
777 )))
R o uted 'Inge rshe im
R u eSt
a nis
las
(R.D
.30 )h)h
laR ép
u bli q
ue(R
.D.30
)))
R . S t.E lo i
RRuuee dde la Cava lerie
Rue de la 5ème Div is ionB
lindé
e
Rue
del'E
st
Bld.duGal.Lec
R ued u
N ord
R u e G o lbé ry
Rue
Sc hw endi
Bou l
e va r
dd u
Cha m
pde
Mar
s
A venue
Rue
del' E
st
RRuuee
La ManufactureLa ManufactureLa ManufactureLa ManufactureLa ManufactureLa ManufactureLa ManufactureLa Manufacture
u
La Manufacture
utLa ManufactureteLa Manufacturee
PréfecturePréfecture
R
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
MONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTEMONTAGNE VERTE
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
Rue d
e la 1
ère Ar
mée F
rança
ise (R
.D.30
)
a t(R ho
f(
(R . D .444 111 7
ede
la
(R
lelelrc
enue
A
B o ulev a rd Sa int P ie rre
ee ddduuu
Концертный зал
Винодельческое хозяйство
Почта
Паркинг
Крытый паркинг
СМ. КАРТУ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ ГОРОДА
НА ОБОРОТЕ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ЗНАКОМЬТЕСЬ: КОЛЬМАР
Отделение в КольмареPlace Unterlinden, 68000 COLMAR +33(0) 3 89 20 68 [email protected]
Отделение в КольмареRue Wickram, 68230 Turckheim+33(0) 3 89 27 38 [email protected]
WWW.TOURISME-COLMAR.COM
ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА КОЛЬМАРА
WWW.TOURISME-COLMAR.COM
НАПРАВЛЕНИЕHORBOURG-WHIR / FREIBURG
НАПРАВЛЕНИЕMUNSTER / TURCKHEIM
НАПРАВЛЕНИЕROUTE DES VINS (N415)
НАПРАВЛЕНИЕROUTE DES VINS (RD83)
НАПРАВЛЕНИЕMULHOUSE / BÂLE (A35)
КУЛЬТУРНОМУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬЗрителям будет представлена разнообразная программа, в которой каждый найдет что-то себе по душе: классика, джаз, музыка разных народов. Вы услышите произведения различных эпох — от барокко до современности. Вас ждут праздничная атмосфера и выступления величайших исполнителей. В отдельные дни репертуары смешиваются, и такое наслоение стилей обогатит вас новыми удивительными впечатлениями...Конец марта — начало апреляWWW.PRINTEMPS-COLMAR.COM
ВЕЧЕРА ФОЛЬКЛОРАПосетите яркие фольклорные мероприятия в разгар летнего сезона! Каждый вторник по вечерам в старой части города проходят встречи с фольклорными коллективами: традиционные танцы и мелодии из обширного фольклорного наследия Эльзаса...Каждый вторникс середины мая по середину сентябряWWW.TOURISME-COLMAR.COM
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В КОЛЬМАРЕ
Включенный в десятку лучших фестивалей Европы газетой «New York Times» с 1994 года, фестиваль в Кольмаре регулярно собирает самых блестящих исполнителей классической сцены и восходящих звезд современности.
1-я половина июляWWW.FESTIVAL-COLMAR.COM
ВИННАЯ ЯРМАРКА В ЭЛЬЗАСЕС 1948 года ключевые события эльзасского лета сосредоточены в выставочном комплексе Кольмара. Торговая, коммерческая и, прежде всего, праздничная Винная ярмарка в Эльзасе стала главным украшением лета. Более 300 различных развлечений для всех категорий зрителей и ежедневная концертная программа в зрительном зале на 10 000 мест
Конец июля – начало августаWWW.FOIRE-COLMAR.COM
ФЕСТИВАЛЬ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИВерность канонам традиционного джаза, регулярные выступления молодых дарований и известных джазменов, участники из других стран и местные исполнители — таковы неизменные составляющие фестиваля джазовой музыки в Кольмаре с начала его существования (1996-го года).
СентябрьWWW.COLMAR.FR
КНИЖНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В КОЛЬМАРЕПриглашаем читателей всех возрастов посетить эту по-настоящему познавательную выставку на площади 12 000 м2! Праздник книги организует Городская библиотека Кольмара. Вас ждут встречи с писателями, иллюстраторами, рассказчиками, издателями, продавцами книг, преподавателями, букинистами, журналистами, библиотекарями, архивистами и хранителями.Конец ноябряWWW.FESTIVALDULIVRE.COLMAR.FR
КИНОФЕСТИВАЛЬ: 7 ДНЕЙ, ПОСВЯЩЕННЫХ СЕДЬМОМУ ИСКУССТВУВыдающиеся деятели кино и телевидения, дистрибьюторы, кинопрокатчики, продюсеры, режиссеры и актеры представят вам свои фильмы в рамках предпремьерных показов и обсудят их с вами. У вас будет целых 7 дней, чтобы открыть для себя Кольмар в качестве столицы кино!ОктябрьWWW.FESTIVAL-FILM.COLMAR.FR
КОЛЬМАРРОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВОЛШЕБСТВОВы проникнетесь уютной и теплой атмосферой этого города, изобилующего произведениями искусства и памятниками истории. Его поразительное наследие придает празднику неповторимый облик! Обойдите все 5 традиционных рождественских рынков! Они расположены в исторических местах старого города. Здесь есть всё, что душе угодно: местные продукты и вина, ремесленные изделия, подарки для детей и многое другое.Конец ноября – конец декабряWWW.NOEL-COLMAR.COM
НАПРАВЛЕНИЕSTRASBOURG (A35)
B
B
A
A
C
C
D
D
E
E
1
22
33
44
55
6
77
6
0 300m
КОЛЬМАР ВСТРЕЧАЕТ ВЕСНУКольмар облачается в праздничный наряд и празднует наступление погожих дней. На пасхальных рынках более 60 продавцов предложат вам изделия родного края. В исторической части — восхитительная ферма прямо в городе и 3 экспозиции редких ремесел. И еще один сюрприз: культурно-музыкальный фестиваль, где вы сможете сполна насладиться хорошей музыкой.Конец марта — начало апреляWWW.PRINTEMPS-COLMAR.COM
PAYS DE COLMAR
OPENING HOURS TOURIST OFFICE COLMARMonday to Saturday ( from January to March) 9am - 5pm
Monday to Saturday ( from April to December) 9am - 6pm
Sundays and Bankholidays 10am - 1pm
Good Friday, Christmas market Sundays 10am - 1pm2pm - 5pm
25th december 2pm - 5pm
1st january Closed
Conception & réalisation : Offi ce de Tourism
e de Colmar & sa région - Janvier 2020 - Im
pression : OTT Im
primeur - N
e pas jeter sur la voie publique
