4

●FORUS

●ALS

JR

秋

田

駅

St.

広小路（Hiro-koji St.)

中央通り（Chuo-Dori St.)

秋田県国際交流協会（AIA) アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)

秋田●

キャッスル

ホテル

▲千秋公園

●

ドーミー

イン

●西武

●FO

NTE ●GS

●

なかいち

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA) 公益こ う えき

財団ざいだん

法人ほ うじん

秋あ き

田た

県けん

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

〒010-0001 秋あ き

田た

市し

中なか

通どおり

2-3-8 アトリオン1階かい

Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City 【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566

【HP】http://www.aiahome.or.jp

【E-mail】aia@aiahome.or.jp

【Open hours】

月げつ

(Mon)～金きん

(Fri)、第だい

３土ど

（Sat)／9:00-17:45

Consultation tel

018-884-7050

Alam mo kaya? Saan pwede dumaan ang bisikleta , sa A o sa B ?

わかるかな？ 自じ

転てん

車し ゃ

が通とお

って いいのはAとB どちら？

Booths ng iba’t – ibang bansa

各か っ

国こ く

ブース

Pedestrian lane Mga taong naglalakad lamang ang maaring

dumaan

歩ほ

行こ う

者し ゃ

専せん

用よ う

歩ある

く人ひ と

だけが通とお

れる道みち

Bicycle and pedestrian lane Maaring dumaan ang mga taong naglalakad at

自じ

転てん

車し ゃ

及およ

び歩ほ

行こ う

者し ゃ

専せん

用よ う

自じ

転てん

車し ゃ

と歩ある

く人ひ と

が通とお

れる道みち

A

B

日にち

時じ

：2015年ねん

9月がつ

26日にち

（土ど

）10：00～16：00

場ば

所し ょ

：イオンモール秋あき

田た

セントラルコート

（秋あき

田た

市し

御ご

所し ょ

野の

地じ

蔵ぞう

田でん

1-1-1 ）

Akita International Festival 2015Akita International Festival 2015

あきたあきた国国こくこく

際際さいさい

フェスティバルフェスティバル20152015

World Dance 世せ

界かい

のダンス

Pahayag

予よ

告こ く

Kailan : September 26, 2015(Sabado) 10:00 – 16:00 Saan: Aeon Mall Akita Central Court

(Akita City Goshono Jizouden 1-1-1 )

Quiz Rally クイズラリー

-1-

生活せいかつ

情じょう

報ほう

誌し

えぃあぃえぃ!!! ≪目も く

次じ

≫

P．1 改かい

正せい

道ど う

路ろ

交こ う

通つ う

法ほ う

P．2 自

じ

転てん

車し ゃ

安あん

全ぜん

利り

用よ う

五ご

則そ く

P．3～4 道ど う

路ろ

標ひょう

識し き

≪Talaan ng Nilalaman≫

P．1 Revised Road Traffic Law

P．2 5 Batas para sa ligtas na paggamit ng bisikleta

P．3～4 Road Si

Filipino Magasin sa pamumuhay

Vol.16 Libre!!

Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) ：公益財団法人 秋田県国際交流協会

1

2015.7発行

自じ

転てん

車し ゃ

運う ん

転てん

中ちゅう

に危き

険けん

なルール

違い

反はん

をして、2回かい

以い

上じょう

摘てき

発はつ

されると、自じ

転てん

車し ゃ

運う ん

転てん

者し ゃ

講こ う

習しゅう

を

受う

けなければなりません。

Nagbago ang Road Traffic law mula ng Hunyo, 2015 !

平へい

成せい

27年ねん

6月がつ

から道どう

路ろ

交こう

通つう

法ほう

が改かい

正せい

されました！

Kapag mahigit na sa 2

beses na nahuli sa aktong

mapanganib na paglabag

sa batas, kakailanganin

mong kumuha ng bicycle

riders training.

Mga delikadong gawain

※Para sa dagdag na kaala-man,magtanong sa malapit na Istasyon ng Pulisya.

※Mula sa HP ng Metropolitan Police Department （Isinalin-wika ng AIA ）

※詳く わ

しくはお近ちか

くの警けい

察さ つ

署し ょ

に

聞き

いてください。

※ 警けい

視し

庁ちょう

HPより引いん

用よ う

（翻ほん

訳や く

はAIA）

じ てん しゃ うん てん しゃ こう しゅう たい しょう き けん こう い

しんごう む し しゃだんふみきり たちい してい ば しょ いち じ ふてい し とう

ほどうつうこう じ つうこうほうほういはん せいどうそうち （ブレーキ） ふりょうじてんしゃうんてん

さけよ うんてん

Hindi pagsunod sa traffic light

Iba pang mapanganib na gawain

Pagpasok sa riles ng tren kahit

nakababa na ang blockade

ほか き けん こう い

Ang pag-parada ng matagal sa mga

temporary lang na paradahan

Ang paglabag sa traffic method sa

sidewalk/pedestrian lane

Paggamit ng bisikleta na sira o

walang preno Pagbisikleta kahit nakainom ng alak

2 3

Sumunod tayo !

Limang batas para sa ligtas na paggamit ng bisikleta

まもってね！ 自じ

転てん

車し ゃ

安あん

全ぜん

利り

用よう

五ご

則そく

①Pangkalahatang patakaran na ang pagbibisikleta ay sa daanan ng sasakyan, ang pagbisikleta sa sidewalk ay kataliwasan(exception)

①自じ

転てん

車し ゃ

は、車し ゃ

道ど う

が原げん

則そ く

、歩ほ

道ど う

は例れい

外がい

②Sa kaliwang bahagi ng kalsada magbisikleta

②車し ゃ

道ど う

は左ひだり

側がわ

を通つ う

行こ う

③Sa sidewalk, karapatang mauna dumaan ang

naglalakad kaya bagalang magbisikleta kesa sa kalsada

③歩ほ

道ど う

は歩ほ

行こ う

者し ゃ

優ゆ う

先せん

で、車し ゃ

道ど う

寄よ

りり

を徐じ ょ

行こ う

④Sumunod sa mga safety rules

④安あん

全ぜん

ルールを守まも

る

⑤Kailangan magsuot ng helmet ang mga

kabataan

⑤子こ

どもはヘルメットを着ちゃく

用よ う

自じ

転てん

車し ゃ

は、車し ゃ

道ど う

の左ひだり

側がわ

を通とお

ることが決き

まり

ですが、13歳さ い

未み

満まん

の子こ

供ど も

は、歩ほ

道ど う

を通とお

ることができます。

歩ほ

道ど う

は歩あ る

いている人ひ と

が優ゆ う

先せん

です。歩ほ

道ど う

を通とお

るときは車し ゃ

道ど う

側がわ

に寄よ

って通つ う

行こ う

し、歩あ る

いている

人ひ と

の妨ぼ う

害がい

になりそうなときは止と

まりましょう。

Ang bisikleta ay dapat dumadaan sa bandang kaliwa ng kalsa-da, subalit ang mga bata 13 taong gulang pababa ay maaring ,magbisikleta sa sidewalk.

Priority ang mga dumadaang naglalakad sa side-walk.Magbisikleta malapit sa kalsada at tumigil muna kapag nakakasagabal sa mga taong naglalakad.

Bawal ang dalawang nakasakay

二ふた

人り

乗の

りはいけません

Bakit bawal magbisikleta ng nakatabi sa isa’t –isa ?

自じ

転てん

車し ゃ

どうしで、横よ こ

に並な ら

んで走は し

ってはいけません

Kailangang sundin ang traffic lights

信しん

号ご う

は必かなら

ず守まも

りましょう

Kapag may roadsign na nakasulat na 「stop」o sa kalsada mismo , kailangan tumigil at siguraduhing ligtas ang dadaanan.

「止と

まれ」の標ひょう

識し き

や、道ど う

路ろ

に「止と

まれ」と書か

いて

いるときは、必かなら

ず止と

まって安あん

全ぜん

を確か く

認にん

しましょう

Siguraduhing ligtas ang daan sa pama-magitan ng pagtingin sa kaliwa’t kanan, sa mga intersections.

左さ

右ゆ う

が見み

えにくい交こ う

差さ

点てん

を通とお

るときは、しっかり

左さ

右ゆ う

の安あん

全ぜん

を確か く

認にん

しましょう

Magpa-ilaw sa gabi

夜よ る

はライトをつけましょう

3

Alam mo ba? Ang mga road signs?

わかるかな？ 道どう

路ろ

標ひょう

識しき

Gumuhit ng linya ,roadsign at ang tamang ibig sabihin nito.

道ど う

路ろ

標ひょう

識し き

とその意い

味み

を線せん

で結むす

びましょう。

Walang daanan para sa Hindi makakadaan ang bisikleta

自じ

転てん

車し ゃ

通つ う

行こ う

止ど

め 自じ

転てん

車し ゃ

は通とお

れません

Tumigil Tumigil , tumingin sa kaliwa at kanan, tiyakin na ligtas

一い ち

時じ

停てい

止し

しっかり止と

まって、左さ

右ゆ う

、周しゅう

囲い

の安あん

全ぜん

確か く

認にん

をします

No entry Bawal pumasok sa kalsada na may sign na ito

進しん

入にゅう

禁きん

止し

この標ひょう

識し き

がある道ど う

路ろ

に入はい

ってはいけません

One way traffic Maari lamang dumaan sa direksyon na tinuturo ng

一い っ

方ぽ う

通つ う

行こ う

矢や

印じるし

の方ほ う

向こ う

にしか進すす

めません

Slowdown Tumakbo lamang sa bilis na maaring ma-ihinto agad

徐じ ょ

行こ う

すぐに止と

まれる速はや

さで走は し

ります

Bicycle crossing Daanan ng nakabisikleta kung tatawid ng kalsada

自じ

転てん

車し ゃ

横お う

断だん

帯たい

自じ

転てん

車し ゃ

に乗の

って道みち

をわたるとき通とお

る場ば

所し ょ

Walang daanan

para sa mga

sasakyan Lahat ng sasakyan pati bisikleta ay bawal dumaan

車し ゃ

両りょう

通つ う

行こ う

止ど

め 自じ

転てん

車し ゃ

も含ふ く

めて全すべ

ての車くるま

が通とお

れません